'

-1' 1
1

T·aduclton Franc;;aise
:;e,~

P. LACOME ,
el clu

C ~e J. de LAU-LUSIGNAN
Texlc franQals &. Espagnol.

J?rix. nel 7!

"l A '" "11. 1 A XLAN U

llar•& Mmson G FLAXLAND
))URAND, SCHOONEWE R K &
Suecea•eur•
c •.e
4 Piar-e de la Ma.deleme, 4
)hrhn '~ 'ÜRSTNtR 13,BcnrcnSlruu
 ÉCHOS D'ESPAGNE
------~~~-----

TABLE D ES MATIERES

Paces.
PnÉFACE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lll
r-; • Conscils pou•· la Pt·ononcialion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV
SEGUIDJ(LES ... ~
·1. - Seguidillas Manchegas ....................... MA:-<CIIIL... 1
2. - Seguidilla de la Manche .................. . ..... Id. . . . . . . 4
BOLERO....... .. 3. - Bolel'ó popular de Madrid . .............................. 7
4. - Tit·ana del Cat·amba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H
TI RANAS ....... {
5. - Ti t·ana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i 6
.. ü. - El Cal'amba ! .......................................... 21
7. - Les Fe,·cs verles (Las Habas Yc•·dcs) ....... ~ALAMANOU".... 26
8. - Les Ycux noir·s (Las Mot·enas). ................ MAnurn.... 30
9. - L'Allenle (El Espc•·ar!) ........................ Icl ..... . 35
HA VANAl SES.... 1O. - Rt•unctle (La .libara) ........................... Id...... 4-9
..,. i 1. - Blondinc (La Rubila) . . ......... . ............... Id...... 50
RONDENA ....... 12. - Rondetia . ................................... Ro:soA.... 56
i3. -El Sereni .......... .. ............................... .. 61
14. - El Zo•·ougo................................ . . . . . . . . . • . . 64
15. - El Lelillo........................................... . . 68
i G. -La CoquclLe (La Lumia) ................ . ................ 72
POLO ........... 17. - Sét•énadc (Polo) ......................... ANOALOUSIE.... 83
.J'
MALAGUENA .... 18.- Malaguctia ........................... : ...... Id ....... . 78
19. - La Cachucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
20. - La Jota Al'agoncsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AnAGON. . . . 98
21. - La Jola Valenciana .................. . .... . ...... Id ...... 104
22. - La Jola de la Estudianti na . ..................... Id . . . . . . 1iO
JOTAS .......... 23. - Jola populairc . .... ............ .. ............. Id ...... H 6
24. - Jola populai t·c . ............. . ................. Id ...... H 8
2o. - Jota populaire ..... .. ...................... . .. Id ...... 120
26. - La Jota de Zaragoza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Id. . . . . . 122
27. - El 'fripili . .... .. . . ....... . .............. . .. . ...... . ... 124
.,. 28. - La Pampanguila •............. . ...... lLES PIIILIPNNES . ... i32
MALAGUENITA .• 29. - Chanson de Malaga ........ : . . . . . . . . . . . . (ANDALOUSIE) . . . . i 38
30. - Hymne de Riego, [\o i. ..... .. . .. .. . .. .. .. 140
3t . - llymne de Riego, r\ 0 2.................... '142
32. - Le Tt•agala............ . ... . ....... . ..... NAVARRE, 144
CHANTS 33. - llymne de Na"art•c. ......... . .... . ....... AnACON i46
PATRIOTIQUES .. 3-i. - Ch:ll1t palriolique.................... . . . . el 148
3a. - Chant palrioliquc Isabellislc.. . . . . . . . . . . . . . CATALOCNE. ~i "'> 50
36. - Jlymne de Zumalacal'l'cguy............... . .,..,_
37 - Chant patriolique Carlisle. .. . . . . . . . . . . . . . . 154
38. - Jlymnc d'Espartcro......... . . . . . . . . . . . . . i51
 PRÉFACE

Ce qni distingue les Éohos d'Espagne des publicalions précédemm~nt faites sons un litre :~nalo¡;nc>, e'cst
que les p1«es qui compo5ent ce reeucil, n'ont pas d'auteur connu, sauf unl' scule rt J'Clll:lJ'quable cxception; nous
,·oulons ¡1arler de !'admirable Poto compo. é par le célebre GAnCJA.
Ceci cst done absolumenl une eollection d'Airs 1Jopulaires. En ouiJ·r, ces airs :!Jlparliennrnl ~ la mnhi<tuc
nalionalc 1:1 moins t•II J'O(léenne peuHII-e de tout noiJ·e eonlinent.
L'Espa¡;nc esl une so1·te de mosaiquc poliliquc eomposée ele provincrs dh·erscs assrz índilférrntes les unes
aux autres, eL sur lesquelles nul pou,·oir cenlralisatem· n'a pu définiti,-rmcnl a¡;ir. 11 ré~ullo do 111 <1ue I'Espagnc
¡Jossedc pr·esque autnnt de ¡;cures de musique que de provinces dilfé¡·enlcs.
Jeme bol'llCI':lí h indique¡· icl deux gr·andcs divisions générales.
Je partage done \'Oionliei'S I'Espa¡;nc musicalc en deux zónes absolument dislinctcs : cellc dn Nor·d el ccllc du
~li di. La ligue de démaJ·ration ¡;éog¡·aphique se1'tlil a peu prcs celle qui suh·it la chute du 1\alifat de Cordoue et les
invasions des .Maures Almo¡•avides et Almohades tlu x1• au x111° siecle, c'est-a-diJ'C uuc ligue tlroitc allant d'Alcantara
a Valcncc.
Je donne bien ententlu cette division pour ce qu'clle vaut, c'est-:1-dire une sim¡1le indication.
Nous trouvons dans lo Nord uno musique qnasi-européenne, mal¡;rc! la personnalitc! bien oceusée de sa tour-
nure el cerlaines cxcenll•icilés modales accusanl claircment la préscnce d'un élémenl exotique; une musique essentiel·
lement monorltylltmlque, vive, ¡¡aie, d'une allure dansanle irrésisliblemenl accentuée.
L:1 musique de la zOne Sud est filie d'un art étran¡;er, rcvcuse, mélancolique et passionnée plutót que dansantc,
son caractere sai~is..-.ant pour les hommes de l'art est la tJolyrhythmie, ou su¡Jerposition de plusieurs rh)thmes diD'é·
rents, dans le chant el l'aceompa¡¡nemcnt, cel accompagnemenl fül-il un tambour de basque, un ttimplc blton a'ec
lcquel on frappe la lerre. .
C'esl Hl la marque indélébile de l'art oriental; la ]Jolyrhylhmie, ou simultanéilé de rh) thmcs divcrs en oppo-
silion a la polypltonie, ou ensemble de plusicurs sons qni eonstitue la caractérislique de l'arlmusit'al tri que nous
le eomprenons, el de l'art occidental envis.1¡¡é d'une rac;oo ¡¡énérale.
On eomprcnd que les bornrs de cettc notice ue me permettent pas de m'arréter sur crlle qucstion capilale.
En outre de la Jlofy¡·ltytllmic, le caraclcre pl'édominanl du chant andalous, comme du chant oriental, est l'a·
bondance des liol'iturcs, des gloses, dont les ,.¡¡·tuoscs surehaJ·¡;ent la ruélodic. lis la ront 1ittcr.,llement disparaltre
dans les arabesqncs, l'ensevelissenl sous des brotleries, oJ•dinairemcnt improvisées, avec une inCJ'O)able souplessc de
gosier.
L'imporlancc des fioritures esl Lellc, c¡u'ellcs paJ·vienneot a diversifier a l'infini une mclodic dont la carcassc est
presquc tonjours la m~me. El ce¡1endaut cet air tmiqtte puise dans In utose el la polyl·ltyllunfe uno !elle va1·iété
et un cha!·mc si pénétrant, que l'on passc de longucs hcures lt écouter ces chants étranges, plon¡¡é dans une so1·te
de torpeur contcmplative el exquísc qui n'cst ¡1~s sans J'apports avec l'énc¡·,•ntion <tuc lli'Oduíscnt lo hachich el les
aromes capiteux de I'Orienl.
Toul le monde chantc, en Espa¡¡ne commc partout; mais cependant, parmi les Yirtuoses de profcssion, les
aveu¡;les occnpcnl une place con~idérabl e. Nous lcur devons la plupa1't des 11í~ces qni com¡Joscnl ce J'ecucil, tJ•an-
scrites au \'OI, dans les J'UCS, sur les Jllaces, dans les cours d'aubcrge ou sur les montagncs, au ¡;mnd solerl ou :tu
clai1' de la lune. Jls ont des mallrcs de music1ue a eux donl ils nous out ¡1arlé sans \Ouloir nous le:. faire connaltrc,
redoutaol sans doute la coneUITencc; des fa~ons de Cooservatoires bizarres, oú ils puisenl les préccptes de cettc
grande école du chant par le nez, si barbare ct si amusante.
J'ai dit qu'a l'exce¡lltOn de Garcia, auteur de la sérénade populajre que nous donnons ici, les auteurs de ces
cbansons étaient inconnus. Un certain nombre d'ent1·e elles appartiennent au sol espagnol, commc ses rochcrs, ses
orangers et son soleil; elles sont l'ccuHe de cet obscur po/!te aux millc Yoix qui a nom le J•euplc. Quelques-uncs,
d'allure plus arlistiquc en quclquc sorte, pourraienl pcut-t':lre re,•endiquer une origin¡• ¡1hr~ )JCI'l!onnelle. Nos re-
cherehes, sur ce point, sont rcstées infructueuses. Mais, si quelque nom a\ait cchaJll•é a nos in,cMigations, di,om.
bien 'ite que ce n'est pns un mince honneur pour un musicicn d'a.,.oi 1' su itntlrimcr a ses produclions un ear.1ct~re
local asscz vinnt pom· les \'Oir adopt•'cs depuis bien des anuées par uue uation toutc cnticrc.

P. LACO~!E.
-
CON'SEILS

POUR LA

· PRONONCIATION DE LA LANGUE ESPAGNOLE

•• =--<== ••

Sans écl'il'u une gr·ammair·e, nous donnel'ons ici quelques cor1seils pour la p1·ononcialion
de cor·laines leltr•t!S espagnoles.

P armi les Voyelles

E, se prononcc loujOU I'S fe¡·mé, e.

U, loujour·s ou, sauf qualH.I il est pr·écédé d'un g 0 :1 d'un q; dJils ce cas, il ce
se faiL pas senti r'. Quien, prononcez K ién.
Avec un lréma, l't1 se pr·ononce OLl. Vergiien:::.a, p1·ononcez : vergouenza.

Parmi les Consonnes:

C, derant é et i, se Jll'ononce comme le th anglais fo¡•L, la langue contre les dents.

parloul aillcur·s comme en fr•.tn('n1is. Ch, sauf quelqucs r·;u·cs exccplions, se prononce tch, eomm e
le e italien. Exemple : Cachucha, prononccz catchoutclta.
G, deranl e eL i, se prononce de la gor·ge, conune une h forlemenl aspir·ée. Il faul
cnlendr·e ¡n·ononcer· celle lelli'C pout· bien en saisir le son.
H, cornmc en fr·au<;ais, mais ne s'aspír·e jamaís. Elle se prononce toujours comm e
devanl homme. Hermosa, pl'ononcez : ermosa .
J , appclé jola, se pron once :i peu pr·cs comme g en h forlement aspirée. Exemple :
Jota, pr·onouccz: Ilota, en aspit·ant ll·es- gutlur·alcmcnt l'h.
LL so mouíllc loujour·s, commc dans fille.
N, avec vo, i'i, se lll'ononcc comme gn d.tns _agn~au. Exemplc: Cai¿a, pror10ncez
cagna; rondelia, 1·ondéu'na.
R, ínilíal ou su1ví d'un a, se pr·ononce for·t. Rabia, pr·ononcez: rrabia.
S se pr·ononcc toujour·s for·L. Rosa, IH'ononcez : , rossa.
V se prononcc B, en d~pi L de l'Académie de Madl'id. Vino, Jll'ononccz : bino.
X, au milieu ou au commeucemenl d'un mol, se pr·ononce cornme j ; a la fin.
comrne c. Exemple: Xe{e, prononcez: he{e, en aspi rant gullur·alcmcnL 1'11. Relox, prononccz;
,·elos, cou•me le lh anglai;; fu•·L, la languc sur· les dcnls.
Z se lli'Onouce commc C.

Quaul a l'acccnl Lonique, il faul, pour le connailrc, apprcnd•·o l'cspaónol. A défaut.

de ce soin , on ne riscruer·.t pas gt·and chose eu appuyanl géné¡·alemcnt su¡· l'avanl-deruiere
syllnbo el lais:mnl la dci'Uic,·u asser. lmh'e.
P. L ACOME .

(
 SEGUIDILLAS MANCHECAS
Transcrite p<~r Tr·;:11lui t ~ par
J . PUIG l' ALSUBIDE. Lt' C1.c de LAU- LUSIGN.-\N.

Les Sq!uidilll'!' ciP lil Maudtc l>Olll 1.- lJpt- c!P:o: st·gnidillt•s. Cl'llc dan~e rwl iouale a
SC I'\'1 de model e a
fa pfupart des dan es tSpHgnoles .
All•·grdlo ( n = 1'11i )
A.lltf
~ J ...,. . .. . ...
r--• ·~-- · ~-..._
.
v T W:i r r r r ~ ~ ~ r rr
PfA l'\0.
jj' ,.
.. ..
1 1 1 _l

...
---r

,. ,. .... .... .... 4>

---r

1 , ...
,.¡df L

v ,.
! ' _ ua1 ~
Dl· Madrid a Gr·t· - - -
~ ~
....,
p,. Jla_drid n 1;. - ¡,. - - -

.. ~.
A IIft 1 _R-,
t,)
~
,.
- Jf
.......__
_, -
..
()---..
1.1 1 1

J'\ ¡¡ !f
....

L
,. .... ,. ,.
-
>-
_..

v
' ¡,........¡
_ deScnYtm! lllt'!' l watLX mtr_ h·ts.
do Co,._ l't'll 1111 ~ 11111
- In.~.
lllllf- 1 1
... . . 'Y' ~
-~
t,) -....__.;
• ~ r r r r ~ 1-..it r l _l _[
..¡
,.
••
.u - 1 1

....
.._ 1
,. .... .... .... ¡.¡ -+ ~

ti ¡¡fj mt·
""'
¡v ........._ ~
\'t¡fl( ' Gr.- _
"
(:,.,._ ,., , ¡¡¡¡,
Ita
- - -
111 11 - - -
tlll lf ~
~ l
1 1
-~

{ .. ¡v
~
1 ,. 1
~ ~ ....
7'. '1!11'

r 1
,_ .... .... .... ~ ll 7
-

~4 1 .
1

,-;-

:v
"' t l

_ Út', l1aJ'(Iis 1·omnw Ulll· al _ca -

~ ~
---------- 1

de
~

Ytml
r
¡, G1'f' _ na -
- - - -
_ In~ } IIJ/IfiU' lit•- 111'11 de ¡1/11 - - - In ' Las !tt•t·_ 1'11 rfit - - -
/
A ¡,JI
.
t\ t\ ~ k \ 1,. \ \

1 v 11*
..,. ..,. •
~r- ~'1 -

... ... _.

-~ :
ll ~ 1\ ~. tl . ~ ~ 1\ t\

:;¡ ... • • •

11 ¡¡_JI ~ l

,
v r- r 1

_ de hardis cornme une al _ ca -

y 1 -.......,¡
-
~:
de,Ils levent leurs plu _ mels.
_ ms, porque tic _
t fl('lt de pla -
,...,....,-
ta ./ÁIJ ·llcr_t·a dtt - 1'08.

.... . .

--
1 u ti \ 1 1 1
/

v • _,.- • ltd" fffJ

• rlflll' n · ........_ JJ'
J.1
•
1 .... ;;::---_... ¡.¡ .... ...

1 1\lllt •• .. . . . . ••
v
~ ....t:i r r r r ~ 1

" • •
.... ¡.¡ ... .... -4 ..¡ -4 ....

¡¡JI
'
A \ \
.
v 1 1 r r 1 ~
1\f;u·du:! a11 péls Co_ro _ nel - 1t', M011 CLgare
'. ¡,.,....J . .
t'!'l e_ tPJnt;
-
(/tu• /11(' )Xll'_ lt•¡¡ t•l .Al - - tno Co11 t• _ sr pn - IIQ
11 ~ H ~ 1 ~ 1 1 ... .
..
(

'
~
v
- JJ
1\
.:;-.

--
rlflll' >(')
_..

..........
..
.
w¡ rrrr
ff
t
4 .... _____ .... .... .... ....
 3
,.. ¡¡jf

c.l
Va Co_ro_
.ÁI/ _ t/(1 tf,.,_
,..¡¡jf ~ . ~ . ..
~ ~
.a~.

...
c.l
~ ....w r r rs ~
.Ji 1 la la

... 111 ..... ... ..... ¡..il ......... .....

,..¡¡jt r--; ~ ....------.. ". a --........

v
- nel
- p(l
....

-
-
-
-
-
le;ViH! Eci_j} 0 Ja bel -
cit, ()ur• 111f' p(lr(f'.~ r l Al -
1

-
-
1

le!
lllfl
'

Va Cor·o _ nel
Cou t' _st• ]111
-
-
- -
-
..,¡¡jf ~ ~ . J., 1\ ~
1
¡v pi .¡ i - • - ... ..... ...
.. #1'
* ,.. ,..
) t\ [\ 1\ 1\ t\ ) ~ 1\

~
~ • • •

Al! JI \ ~

y , y 1 -.......,¡
c.J ¡,....J
_ Ie ;Vh·e Eci _ jt~ la br l - . ' (~)
le! 'i _Yl' I'ALLa_t'tl _ crn.
-
_ so, ()11c 111f' p(lr/rs f'l Al - - - ma C1•11 t' - ,\ (' p(l - S().
-
,..¡¡jt ~ 1 ~ 1 1

¡v • f -,- ./ .. U:{ [ l J r
-1

ll
•
~,
Q
.......
• /1'
... ...____... ~~ ..... ...

:
/
L\lllt a1' ... . .-a'?"-

..
c.l
~ l....i:{ rr rr ~

-......
J J
" la 1 1•

\.
... r ¡.. ... ..... ... ..
1 (1) Etij:., la 'illc la plus rh:111dc el<• I'And:.lousie.
Ci.e 1341. (2) El AJl>aJ~ICi n, qunrlier de Grcnadc.
4
SEGUIDILLE DE LA MANCHE

T•·anscl'i te rt tl'adui te
p:•r
P . LA.C O!WE .

A -~
......, -~ .....-"! -
1'-' . . . ~ . . . ... ~

PIA M { .ff ~~ 1 f'". ~~ ~

~ =-
+ - ~
... -

A 1.. l .J.

.v r y ' r Y
Qmmd un homme a sa da_me donne sa fhunme, donne sa

..--... 1 1
.El hom_bre qrtc a 1ma

..
hc-r-mo_ $0

........
le cn_trrgn el
,........
- n/ _ ma
.J""'lloo. -
lcciL trega el
---,

{
1'-'
. ~

... ~
f

~ ...
~

1"'
Jlll"""""
¡,.,
~

1'-' :tiiiiS 1

flam - - me,

A
al -
1
-
1
- 1/10

~ -,......, -~

{
1'-'

:
~
.,

•
- jj
..
"':'

+ +

~
. 7

...
~

~ .. ~
...,..

A mi'

v _Y r
,
Donne sa flam - - me, C•·oyt>Z-vous sur mon
_....,
le entrega el al - - - ma, rs romo r/ pr::. que
A - 1 k 1--. k ~ _l _1. _1.

{
IV

A :

~
..
1

......
~

1 ,.
-
1

·~
1..
,. ,.
D
.,
.. ..
y
1.1

'l'
...

·D. S. e
~~,

~-----------~-

14
mt-! Cr·o) ~>Z - v ous sm· mon
A
a me Queje le bl:l
1'1 dt?l-11"0 dt·l (1 - g ua ,.~ 1 uii/(J ,.¡ p 1•: '1"''

{
14
a_me Queje le bl umc! que .Je le hin me!
t•i _ t't: df•u_ tru dt:l a _gua dt•ll_ t1·o del n - gua.'

{ j}'

1'

Mieu.xvaut femme fi _ d~Jc fcmme fi _ d~le que femme hel _

Tir _ nr como el dia_mmlle la dn_mn IH·IIa In da_mn brl _

- ~ .,........_ ......., 1
" 1

{ ¡v

~
...
...,_......
,.. .. ~ ~
.

~
.

...
~

.....
 6

j
J@ f
,.
r
• ;11 f.>IJUI' é:l - man - - - te Fciume bell e el cons - hn ( - - -
1 SI l!.'i n-fa - - - bf, ilú /m.'/ /t• _ ~u_ ¡·o eu el 1111111
- - -

.... ~ t-. ~ ~ ¡._ ~ ~ ~

/
t.l - - • - .. ~ .¡ ..
~ ~ ~ ~

)
. "7 / V ....
~

..., ....-......

, r
ltJ
_ le
y
beH e et cons _tan _
,
-_ te Femme helle et cons_ tan_ te J 'a1. pour a_
• do qur se Ir i _ gua - lt• No hay te _ so_ 1'0 en el nwu_do f)uc se le i-

..¡ - • ... --
i\ 1\ rflll"",..,

'~~~~~~§$~~~ij§~~
V V V i• • -¡¡ - :;¡¡ ~

ltJ
"'

_ manl e J ':n• pou.r

y
a _ man -
l
---
- --- -
1

te!

-
_ gun_lr Que S" le i _ gua - - - le!

~ - 1 1 ~ .....-1

tJ .. . . 1 ":" ~

~ ~
• + + 1 1

' :....-- ~ . -d-

....

.... ____,...,., ........, ..- 1 1 1

-
1
v ':' ":' . : 1

. ~ ~ + ~
-
\.
~
.... .... -:J.
D
 '"'1

BOLERO POPULAR DE MADRID

Tran:-:crit par Tr·¡¡cJuit pa1·

J . Pl..:IG \' ALSt:BIDE . Lt:- c~t- d1· J ~\ll- Ll;SIGN1\N .

Modl'l'a lo.(M. J = 10x)

.....-:;; ~

PIA .l'\0.

AJI l
.,...... ,__ ~

le../ y - -'

Vi_ te!
Hn_ya!
p);LCt! Cil - nai l - - le, ca _
prt-t'f'S ca - 110 - - n o, ('(/

,.. ¡¡ r; a'f"a
---....,_ 1 1 1 l l

1'-' __...... ........,..;¡ • • •

...
1 ~ 1!. .,_
·-
r J 1,..... r •1 ") 1 í

1'1 ~ ~
_,
v • • ......___ •
_ naill e! ptu-_ lrz plus has! plus has!
• 1
- 110-I'I U. eh- 9''' _ tos bax - - - - tn.'

1
1'1 ¡¡

-- r-_,..~
- ,_

~
c..l •
l
• -~
~
~ ~ e_ ~
-
~

7 -¡
=
~
'
:;
:¡
.....
1 .LLIJ
r; .~. ~ ,. . _ r~~-- r-;, - •+· -=------
...
v ;:iiiiii""""
- ~ ~ -! ~ 11!.
¡¡¡¡illll"""
-
:-

: 1'
r J 1..-1 - r l ...J L--1
 ......._...
Pla _ce ca _ nail le ! En e~ l - il done qui
Ot• gn'_ l o.< ¡,,, (,¡ (/tu· 't'. ¡10 _ ,,. pur

(
1\

1'-'
ll

•
~ ~

~
'
~

... +
1

. - ..
t .
......,
~ ~

1
~ f\

•
t\

•
t\

•
r..

,..¡,¡ ..--- 1"'"-oo! ~ --.. ---......

-------
1'-' ....... V y ~

v;.til - - - - lt • La fi~·- l'e 'M a - - - -

1111! - - - - di- ,, To dn 11 _ "''
"" - - - -
.,.,
_Ll..jl
" • ~

( v •
1\
•
1\
.....'
•
•. - •
..... --.. --...

• • • ~ -:¡ -:¡

l@ ~~~ ) 9 i¡
f@##
We W1
• 1
- J"·
. 1
-
j

,
1
Jl"
F.n
r
t'~ l -
~ v
il done qui
#:
" 1

vail
-
- - - 11' qm
- J"· (.hw ~ ~- JI/}- J/ 1' pm· 1111: - - - dio p o1·
.. ll l t\ 1 1 ~ k

( ..... • ..... • .....

1

v • • •
. l ~ 1\ h
J J 1/ -¡ -¡
... ---
7

1\ ll
" 1

1'-' • • ~
•
"''íU c-- l. a fi L re Ma _ _ _ - ja!
dío r.. dn u _ - - -
. 1

-F . ""
1/tt'_ 11a - J•'·
r.--.--...
_IL#
.-..!!5

-
-- :-.....

(
1'-'

'il 7
...
...!!

.....
$

=
:;¡
•

~
• • -=-• •
"r-' ~

f) .
 ,.....-. ~~
,......_
"'"
-
{ v ;iiiii""""'

r
-

........
L ~ ~ .L ~
Ciiiii"'"""'

r
-

- ...J I.,....J
- _! J ~

- " - ~

--
"
..._
v
QuP pt>r -
,
son _
r
nP '
DHp - prn - -
-·
- dH·, '
n;~p _

ro - ca _ l't/11 (/ d t•
- .fim - - - - -
1 1 1 t. ~.
"'¡¡
"
.. .. ..
t.)

~
,. ~ ~ 1\ 1\
\

11 01 J ..

t.) .......
_ pro _chl',
. .. '-----' ..
N1· prt> s_s~z pas - - - fot·t!
~·
- lob Si 110 h n-Cl'll ca - - - - '"
"'. l

..
,.....-.. r~~- -..,

-
{ v • ~ ~
~ .L ~ .L
-
_-!:

~
-¡ -¡¡ ~
~
....

"' -. -.... l
- ==
t.)

N-·
Si
pt't'SSl'Z
110 h n-Ct'll
pas
rn -
- -
-
SI
- -
____,
forl , Ou }¡i-·n
~CJ, ro - ca - ,.,,
-
( 'f' 1'011'
(/
);¡
,¡,._
" ¡¡ !. ~ k _1

·..t'-
v • - "' .... ..... ....
•
'!:' ~ 1\ b. l'l ~ 1\ l'l

..... • • •
 10
,...-- -.....,_ ---..
--
-- ..
"' ¡¡

•t:~ ....... r r
Son _ne _ t'a
.....
el o - - - - dte pom· un
jilll - - - - los .En lo_ do r.l lmt· - - - -

1
¡v
ll ¡¡

•
~

•
~

.. ~

• • ... ~
l

..
1\ • •
• • • .. .. ...

"' ¡¡ ....-::;--. ...-,--....... l l

~
- ~

y ¡¡¡¡¡¡¡¡¡ y
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ r
~
-..;;;:::::
---- cht'
t,)
mort oui pom· un mort ! Ou bien ce !'OII' la el o - - la
-
• 1
t'/0. - To_ ca - t'(/PI a dr. _ jim - - - -

1\ ll ~- l L \
1
i c.l ~ ... .... , ..¡ • • •
1\ 1\ 11\

\
1 J lJ -¡ 11 .
"' ¡¡

c.l
.. ~

.......
el o _che
l

• •
Son - ne _ ra pour
..____,
un
-

mort!
.
_ tos lo _ do el - - t•io!

-
.En bar -

"' ¡¡ -.-11!!!!1 - - r++' .-...

1
¡v • • :: ~ • ..
. ..,_
~ ~ ~ ~
1

\ ¡.,..
~
.:..
-¡¡ 7 ::;¡

ll ¡¡ r-• • .,..
=------ ,-..t-:.:;.~=--. ,.--;. .•+. ~ 1 1 1
1
¡v r::,'jiiiill"'
--- ===
~ ¡!.. .L ~ ~
liiii"""' -..¡¡¡¡¡¡¡;

~ 1!. ~

'\

- -
r ~
-- ..
r _J 1.- "ll

IJ .:
 TIRANA DEL CARAMBA
Transe~· ite par Tt·adui te p¡u·
J . PUIG Y ALSUBIDE. Le C~c de LA.U - LUSIGNAN .

Andantino.( M. J = 66 )
....... . ....... .
1'1 11
. -~
....... .......
MO{ t..l

f
1

• •
V
!!"~
..;¡ 1

•- ~- . -•
-
l

...L _6_

¡......¡.....J - ~ ¡.......~ -
AJI ¡:::¡ ~

[tJ , r _,
Hi('t' tu me di _ suis, la bcLIP, Hiet•lu
Á!/- Cl' 711l' di _ jis _ ft: qut• lwy, A.v- ,.,.
1'1 11
- - --
{ 1'-'

. -
1

•
1 1

............
"!f
11 tt- li ,..

l
¡., ¡.., tt~
""'*

A 11 Fll ..,..--...._
. ~
----=--- ,.......

-
~

'
[c..J
me
y
di _ sais, Ja beL le,
y
A dt' _ main pout' ton
, .r · v.
bon _ hPur' !
1
di _ jis _ ff• mn _ '"'
quf' ltoy hoy mf• di - -
- 11n.1
-
me Ct•!/ '/11('

AJI
- -
¡,..,.
{ v 11 1•

'J
li ,.,. ~~ ~~ • •
·~

-
-¡
j_
+

AJI A ---...._ h _1_ ~ ---...._

1'-'
Demain esl
y
ve_ Oll , CI'U
......
E-L 1<', Demain e~> L
r 1

re _ nu , crn
- -
y mn _ 11(1
- nn mr di - l'fll< y 711(1 - llfl - ,, 1/11' di -
1\ ll
-
{ tJ

.
ti 11 lt '*
11
¡,¡., ,.,. 11 tt li 1"' 1~

'1
141"' ¡..,

' l:\41.
 ,....
¡v
"' ¡¡ ~ ~

-l --- .....- y y
1 1

~
V
~)_ lt•; Le d,: _ S il' a fui Ion C)l l' lll'. Ah! ty _ J'an - ne
qui l,q! ti - ,., -
- '"
- /'{1,, ~~· Ir· pa - :.;o 9"- 11(1! lf(l

h9 " -
(v :1 ~ li li 1 -• ~ "i ~ ~ .~ ~~

t 1 1

-
1

..., -¡¡

v
11 ~

~
y Y r ...... .
-- y
1

de ma vt _e, Ob_jet d'un a _ mour fa _ tal ! Pourquoi

de 1111 1•i _ cln, Porr¡ut• me t rn - lns Lm1 111(11 Si S(l _

"'~

(
[c.J !-'~ b1 -s H* !*.,. b-f- .,. ·~ ~ ~ ::

-¡¡ "i • .... .... -¡ -¡

"' ~ 1 l ~
- 1

v 1 i" BV V . ..... ...., r.

done, oh! ma C'hé_ J'i - e! ow·qum me lt'él i _ ter· SI maJ? _ _
-be~ qur yo /t• quie _ 1'0 COII mii!J j'i - l ltl 1'() - hm - tnd!

"' ¡¡ - -
w.,.
(
[t.J

-¡¡
::~

"i
~ ::

-¡¡
!rl .. .

-¡
!15--t-

-¡ -¡¡
--w-=t-

-¡
~ ::
--

" ¡,
¡:;
-- ~
--
'" -- Ah! ly _ rt~n _
y
fl(' de - ma
fe
Vl _
V
e, 1\h ty - t'an _ ne
po _
y
dt' ma
,.,._m" -
- Ct~_ram _ bn! co - mo quiero! si11 dt'l' - lo
.
.,_¡,¡
-
¡v ~ -t .. ~¡..,.
l-t l-t ·¡-t 1-t l-t- 1-t- ~

111 - ,.. -:¡

D.S.t
 "" t\ ~ ~ .~

-l.)
~e.~ -...
VI _ 11 ~ - lat' la: - las! pour -
_ dinr llfJ.' ng! • ,.('- 1//1' -

"'" -
{rv 11 1.,.

'--
li 11 .,.,!-"
¡·; 1~
di111 .
~~ ~

.
-
1
í ' l'

"" - .
lc.J
_ quo1
1 • =¡¡¡¡¡¡;
p(Jttl' - quoi!
- dilll' 1'1'- m 1· _ dinr

....-----~
""

{
lc.J

. 1
l.,. li ~~ ~ 11 l'7"
__..
~ .....

.
r

• •
V
--~
...:1 1

• •
• ¡........~ ¡,......~

¡¡ ;::; ...----....
~-

lc.J r , -
Et si la d o_ cl1t' ré _
S i do_ bln _ 111'/l In.~ cnm -
"" .-:'7f • <""• . = = - ,., l. ,
{
lc.J -...,¡

• •
~

~- ~-
-
t ~

•
..,.1
n!f'
11 ·tt- li ~

----- - - ~ -¡

,., " ;::; .----...., ~

lc.J r ~ r
_ son _ ne, Et SI la clo- che re -
1
son - nt•, Nt> dis pas pOtu'
- })(1 - nns Si dn _ bln - SL'II In:; cam - pn - nn., A n p n• _ g rm _ te:-.

"'" .. - - -
. .
{
lc.J 11 ¡..- 11 11 1... ,...
_l
!*"'¡...,'!"' ~ 11 :.,.. 11
 lltl
- ,......_ ::::¡
- -- .
¡v
-
qut
y
('t' gla:;~ Ce ruou _ l'ant, pout· qm l'on
r

,.¡ _ da
son _ nc,
y
Ce mou_
. qui,•u 11111 - rio.1 C)uit•/1 hn dt• $ 1'1' 1111 - (/ (Jnicu hn

A.LI
- - - - - -
......
{-
v
~
7.1j

1
li !1 r~ 1-1

....
1' 1 ' TI.,Tf' li .. li

",~,~ A ----.
-- ..._ ,......
v
l'l.tnl )
¿,.
y
~l()lll '

lll'l'
qm ton
,.¡ _ dn
son _ ne,
mr - a
y
Ton w ur le
f}11im1 ha dr1
r tl _
lll'l'
-
si
r.
con _ nm _ tra.
- 110 yo!
1\tl
- - - -

{cJ
li li

..
í'l' li 11

..
li ,... • •
~

-
-¡ :;
1
~

1\tl l l 1 1
....., ...--...

v
Ah! ty _ ran - ne
..I.IJ.' ti - 1'(/ - 11(/
de
dr
ma
,
1111
VI
,.¡
-
-
r
e'
dn,
Y
OILjl·t
A JI•- quc
r
dun
~
mr
a - mour fa_
tm _ fas
- ,
tm1

1\tl
- - - -
:, , ,.... ,....
(
¡v ':i

....
171 ... lrl ...

,
H~

..
b.,. .,.

jj -¡ -¡
•
A .LI 1 ~ 1 11111""1

1'-' T , y r r . ._.,
_ tal! Pourqnoi don1: oh! m:~ chr _ P OUI'fftiOi mr t.·ai-
mni Si Mfl - /¡r. qur yo ,,. f l - 1!'
quirro COil IIIII!J .fi - 1/(/
A ti

{
1'-'

...
~ ~

-¡
~~

..
::::

...
·~ !

...
14-.,. w -~ b-1-.,.

' '"J

O. S.
 ·15
... ¡¡ --.. 1 R -
c.)
_ -L ~:r·

10 -
r.
81 mal!
/un_ lad!
AJr! ly _ rcm
Ca_ r·atll _ ba!
-
y
ne
('(1 -
-
de
1110
ma
11'
VI
quit•
- e,
-
,
I'CI
. /\b! ly-
..'iiu fXJ-

... ¡¡
- - - -
..
ic..J ~.. it- ~ :: ~ 1 -t "'~ 11 t"' ti ~~

ll .. . .
A ~~ Fl
--- -- .. +· -~
•
' ~ _ r:m _ nt·
y -
de ma VI -
rr
1-', Hé - las! }H:
- las!
dl'l' - /u 1'f' - 1/1(' _ diar. ay! ay!
... ¡¡

le.)
1'5' !1 '#f.41' 1-t- 1-tr li !i l'l41"
1 ~ ~~
.. dim.
~ ~~
. .
1

• -
,.¡¡

c.)
-
Pom· _ quol?
t'r _ rnr _ diar
1
=·
pour _ quoi?
r·t• _ rnc _ dill1·!

... ¡¡ t..

,c.) tJ ,.,.
~~ ~~ ~ tt ..¡ ...... 1

.
~

.. ¡4• " "

1 1 __.. , 1!"_1_
\.
"1 ..... ~ -
_._. ,.... . -.
.
... ¡¡ ---l
/

.
lc..J 1

• •
~

• •
-
1

_. •
-
1

•
-1 -t

"l:i 41.
\.
¡.........~ ¡,......~ - --
 TIRANA
Trarlui lt> p:rr
J . Pl'l(; V ALSl:BIDE . Lt> C!1' d1· LA.t: - Lt.:SIGNAN .

1
M ocfr•l', oO( ttl. • · =60)
" .
111\.\ 1 .
v 1 - 1
JI ~ - la~! ljlli plainl
Po _ - lwc de rnr

/ "'.
Jv li li [i ¡-: i li f-1 ~ rs !1 li i
l' I A~O. ~

' 1) 1 1
1
1 1 1 1

k l ~
"' .
'v '( 1
~
- 1

ma m• - '
~t'
- - r e? l ll' - pu•" qu 'él lllOlll'
1(111" 1/11 1{111
1
J'· · dt:. - ]J/11'" t¡llra_rno r

1 "
'v :-s IJ

' 1 r r r r i i
... ~ k ~

o.)
- ~.

. . . ..
1 1 1
m:r r.·ap - pP , ' mom·
De_puis qua_ ma fmp - JH:?
1111' f'll- gn - ¡¡,}! di'"- Pllf'S q~t~• (/ - 11101' mt• ,.,,_ gn - - iín!

,..
/ ..
v ¡-t ii 1 ¡· r•

' .,. j1 1'

.
r, ~ J i. .
:

r
\.._.

r 1
r 1
 .... .k
11 1
--- . -:::1
v . ,' -1 r
Ct.!st quund on h ~:ut' _ le la pt er _ - re,
nu _ pir
Co - mo el qut· l'fl la - - elm
A 1
• 1
,. ,. ,. ,.
.,· ~ ¡•

t. ¡,
¡•

L•
¡•

L• U! 1• ,, l
\
.
1 1 1 1
r r r
... ....----... Jr
" ~
~

1'-' r r
Qu'on la trolLve sous son pi ed! QJon la trou_Fe 1:1:11
dt·.~ - _ put·~ que dio el tro _pe - ;o!l! tlt·.~-pllc.~ qut• dio ,.¡
A 1

,. ,..
{ lv
'• l.
¡• ,.
!• ,. ,.
r r r 1

r 1 1
r
'-
sous son pit>d! Ya, dis, petitf' LJ-rannc,a J'amout•qu'il el5l tt·om_
tro_ pt• :::ou! Cm· _ rr ti _ rn _ ni _ 1/u y di _ ¡,. a mr a
,.. 1

lv

1'11 l l l ... 1..~~ l !!!!:!:~ ~ _1_

1'-' ~. - , liiiiiiiioil ,. r,
_ p(·ur . Dis _ le, pl'tt- le ty _ t<IIL nt-> , ty _ t•an _ nt• dt• mon ('U'lll', Qua _
_mor Qllt' dt•rl 11(1 1111' ji - o, qrtr t·.~ rtl _ ga _ 11 n
- drw, f)uc
""' 1

..
iv
..
:;¡ ,.. :;¡ 1~ ~ :¡ 1~ ~ :;¡ 1~ ~ :;¡ l.f. 14 1
1
r r r 1
1
 "' 1

v - r r - r X r r
_ mour est ll'Om_peur, ty _ ran _ ne dt> mon co·w· 1 L amour est lmm- peol'!
dr· cl IIIC Ji - o, que c.• ru_ go _ uo _ dor,
Jj() qur· r~ f'll _ ga _ ño _ dm· .
A 1
/
v •

~ ~ ~~
\.
í 1
r 1
1

"' 1 J T 1:"i Í'l jr_

...;
ty
ti -
--
1'(1 -
1
ran _ ne de mon
na dr·l
r

co- !'(/ - ZO!I

1
Cll!tl l' 1 0\U

1
dl'/
,
demnn
co_ ra -
... 1
C<l'U 1' .
:o u/
1

¡...; i• ¡• ¡-
1'1 1

:
1•
~·
:¡ l.f. L.J. J
\
1
í 1
1

r 1

"' 1

Jv !
H'·rer Jt' le sus r r
Jn_ 1 -
A - - !Jf'l" fm· _ de me di -
,., 1

( lu

1
li li

1
li !i

1
¡i !1

1
11 ¡i !i li

1
¡1 11

1
t1 11

J'\ 1 / -...__ ~ A.

v - 1
1 • y
_& - - le· Tu D(> m mmes
- jr - - - 1"0 11
' qur yn w• _ - ,,. 110 mr
....

( tJ

.
1

í í r í r r n. s
 -----.... .k
" 1
" .....__
l
lt.l
' . rnrs
..._____.,; •
plus du - lo ut , Tu DP ID<~L plus du __ toul!
qm•- ,.¡ - - n, f/llf' !JII II;L/t• 11 0 nw qut•- ri - - n!
~ 1

{ lt.l

l
li li li ¡-t
¡.,
r•
1.,

r 1 1
r r 1

b,.
" 1 '
lt.l
-1 lA r
Ma lt• - - te, potu'- tant, m a bel - - le,
!/ Sf' IIW que_ do el p es - CIW - - ::u

" 1

{ lt.l

1
,.
1• :.

1
i• t•

1
1•

! ..
t•

1
1•

r..
r•

r r
" r~
......---...... ~

lt.l •, r,
NH pas lourne Slll' mon cou,
Lo /11/S
- - mo qur lo {(• - - IJÍ{I.

_l

.
_Ll

1
, r-
Jv . ,.,. t.
1

r r r r r l

11 1
"
IV ,
Na pas l Olll'- DP
....____
1
SW'
._____....
rnon
.
..._
cou!
-v
Va
Lo IIIIS- 1110 qur lo le - - nin! Cur _
_A l

. lt.l .
, t•
--

1• : .. !. !. ~ J l-l l ~ 7 1..

4 !.
1
r 1
r· 1 1
20
" l ~ ~ ~ ~ ~ l
= l l ~ ~ ~

y • y -y . .. ~¡¡¡¡r
1'-' d' • . liiiii r, 1'a_ room· ,.,
1s, pett_t!• ty _ ranne, a <{lJJ e~ t trom_pt-oll l' , Dis - ¡,., pPlLte ty-
- ,.,. ti _ ru _ ni/ _ la y di - Ir a mi 11 _ mor·, Que dt· t·l 110 mr
11

1 1'-'

~ ~~ ~ 1~ :, ~·r~ r~ IJ :,
-~
~~

'
~ ~ :J
:
\

r r í 1 -í
.. 1 ~ 1!!!!1 b ~ --.. ...--.

r ~ y y lliiiiiil y y
1'-'
_ ran _ DC', ty_ ran _ ne de mon c<l!UJ', L'a _ mour est trom_ pt-'m', ty _ ran _
.. fi - o, qm· rs r11 _ ga _ ;;a - dor, Que
de: l'' no tnf' JI - o, que es

{ !v

. :, ~ ~ ~ ~~ ~ ~ IJ 1-f. ~~ ~ :, :t: f4-

r r 1
r 1

1'1
...--..._ ....---... r.-.. J

"" _ ne de
liiiiiiiiiii
mon
1
~a
y y r
_ mour esl trom _ peur!
r
ty -
....
~ur , -
Cll - ga _ 11n - dor, f)uc es en_ ga _ nn - do1·! li - rn -
" 1
r.-..

{ ""
:, ~ ~ ~ l.f. J 1 1 J ~~~
...--:=:::::: •
..
r 1
1
~

_Ll l k }
.
1 r 1 1 1
1"' _ ran _ ne de mon cruu r OUl de mon OO!ur!
_ nn dd ro_ T'n
- :on, del co _ ra - .:on!
..

( 1'-' •

1•
!
¡ J
rt ii
:, 14 14. 1
1
r 1
r 1

D S.
 EL CARAMBA!
Tr·;ut ~cr i t pa t' Tt·a rl ui l p<H'
J . P 'CI G Y AL SUB IDE. Le c!t' dt• L t\ U - LUSIGN AN.

Aol
Ancia utioo
... ('1 J.= 56) ....
1 v -L V
- V 1 1 V
- ......
. . -
..
¡

1' 1 \ \fl.
"!/' ~ ~ !!.~ l!.~

-
~.2:_

........ .... - - ~
-
L ~

A .11 el el c:l
1

-
~

lv ~ V 1 y
~
l 1 ~ ~'="
~~ ~L. ~l:- ~~
.
- ........ ........ - ~ ~ --

... ~ ==. ~ .::¡ ~ ::¡- _t\ t-,

lv
Tu
f)j
-
me dis
ces que
.• )

qua _vec
mr qui(• _
lon
-
-
a_ mt>
ay!
Tuniai _
ccm el

-
l'l'll,

... .11 ,....

-
~
1
lv .. ::: ~ ~~ ~:: :: :: :: ~ ~ ~ ~ ::

t r '1
• • • ... ::::...

, ~ ..--!! ~ ,. 1 _l_
,..... ~

v .. r r r y -
- mes,y_u<•l moltt·ompeur! Mai s tt·a _ hi t' est d'u - IH' ft·mnw, Lhomrne
, ~
1:11 _ 1'0
- - : o", Tam birn me la pega:., ra _ mm _b(l! Clta11do hay

.
..
lv ~ ~ :: ~ ~~ ~~ ~:: ~· 7 T

....
:j '11 -¡ 'i •r =
'iil ...
~
fS41 .
 --
' · 1)

/' ¡¡ ~ ~ ~ ~ _1_
..
.. 1 J.

!'-' V'
.... ,__..,.
gcu·_ rft· mit·tlxson co:ur. Ay! Ca_ ¡·am _ ha! Lhonunt" g'J I' _ de nllt'll.HOn
(1 - NI - - liÍOII.f _tg ! Ca_ ram _ bn! CllftlldO }¡n.'J o - en - -
..
- - -
..
...
-"""'"'
/

t.,)
~ :: ~:! ~.! ~ ~ ~ :: ...... :$:

::I -¡¡ • ... .... ::::;

+ ....

... ¡¡

: t...J r ...
C~lll'. Ay Ca_ ramba! L homme g¡¡r _ rl~· mi eu;;on co•ur!
- 11Í011f Ay! Ca_ 1YIIIL ha! cuando hag o _ en - _ sionl

/
v
... " ,.... - -- -
...
~ == ~~ $$

... ¡¡ .... ... ... __t

- - - -
,J 1 V 1 ~ 1 V . .
~· -...___J'

"Y
~.1!. ~ !- ~L ~~

' ¡,....¡..-
- - - ~ ~ -
.. .. .... ... .
1
1'-' 1

1
r
L
1

.1!..~
1" 1

~L
V
-
---.. ~
~~ ..........
. . ===~ ::::r

~
- ~ ~
r -¡¡

D, S. et C
 .., ¡¡ 1
• 1 .A. 1 l .~ ~ ... 1
-~,
¡v-
Au
¡ ¡.,
ha L. con pa- •·ms
hrt•- ' 1/10
ma hell e,
sa, ay!
r

M•nlre-moi ton f'mn( n·rnwil -

== -
a - C'O - p oult• a ('- 11(' lml - ("fllli -

,.. ¡¡ ,.......
t.l
~~ ::~ :::: ~ ~ :#:# ~ ;¡ ~~

-¡ • ..... ::;
"ii
~ ~ ti

,..¡¡ 1 l. -~ ~" .l

y r y , ~ - == . ____..
'"" iu,Y la fi _ gure oh! cru_el_le Je vois et Tune et sc>-l cil! _
(}tu• 111 ('
- sa ca _ t·a, Ca _ t'am_ba! fit•_ TICII /11 _ na .~o/.1 _

-
ll
J'!ll
- -
ft.l ~~ ::-.:: ~-:: 1 1 41 "i ~ ~ ~==
1
..
"i "il 7 =
"i =
-¡ ~ "il

..,¡¡ 1

Jt:=i
1'-' y
-
AJ! Ca _ ram _ ha! Et lune et so - leil __ Ay! Ca _

-::
A.'l-' Ca _ ram - ba! tic- tW~< 1una y •ol _ _ ay! Ca _
J'!ll
- ......

{
'"" :: ~ ~

..
:: .:: ~ ~ ::: ~

..
:: ::

• .....
..
~ "ii

,..¡¡

lt.l r
_ ramba
rnm_[J(I!
~ -
El lune c•t so
, ,.,._11(•.~
---- ...
leil !
1/(/1(1 !1 sol !
_,., ¡¡ ... """"
-~

·-

{
v

.....
'$.$

.....
~ ::

:.::;
~ ::

"ii
::.::: 1

~L
r 1

-
!-
y

~
1

~.L
V
 24
" .. . ... ... ""

{ v - ~":' - ~
~

1 r 1 y 1 r
~.=!*-
-- 1!. ~ !- !- ~-!-

- ~ .......
1 ~
- .- - - -

/L~ 1 1 l .~

v ·
A - \'€'C ta roan_
Con la man _ fa al

1
.. ~ . -
...
fv
-
,;1#-,;fl#-
+~
- ·='=~ ::r:: :: ~ ::: ~

\.
- ~ .......
1 ._.. r -¡¡ -¡¡ '"1

, J Jllll!l!!!. ~ ~

..
~ l. 1

,v ,
-.
..
_ te 'a 1'e-
' p<nLie, 1\1 tr·a _ "e•·_ sas le tor _ rent - Ca_ram_

-
hom - b1·o, ay! pa_ SI/S _ le el r io - - y no

1
.L'I l l
-
fv :: :: ~ ::: $::: ~ ~ ~ ~ ~ ::
\. • ... =
~ ...::::; '"1 '"1

" ¡¡ ~ ~ 11!!!!!!1 ~ ~ 1

~v
1 Y' liiiiiliiiiiil y 1 r ,
_ ha! la cbo - se e::;t dro _ le! Et saos mouiller ton pied blanc!
le has mo _ J(L - do, Ca _ 1'lnn - ha! f or·- tu _ fUI has i r - - ¡¡j - do!

/ " ¡¡
-
V
:::::: :: :::r- ..,....,. ... -¡ ~ :S :t~

'"1 '"1
=
-¡¡ =
"i ~ "'1
 - ,...
'~
.)

.-ti-~ . 1'!!!!!!!1=
• iJ--' =-.1
~
., T 1 r
~,~

- ·• +- -i - j
\y! <:a_nuu _ IJa! Sans 111ouiUet· luu pi··d IJiauc \d l ' ól -

·'!! /'0 - 1'11111 - bfl! fur - llf _ un Ita., lt· _ nido ,y.~ ,., -
. .. ......-! -~

·L=I
al
~~ $ $ :J :: $ $ .:-~ :: ~

1
-
,__
• ,. -41
~
.:;¡ 7 •-
:.7.::.:=:.

t'l .. !!!!!!!!liD
•
e) 1
V - r• V
- l 'illll - ha! Sans ntouillel' ton ; Ít•cl blarw !
_I'0/11
- ba! ftJr _ t11 _ 110 lms ,,. nido!

ti ..
- ~
..e:! ' ~ _1 \

', ~
:S: :1 1 :$ :t $ :: :: - ~- 1

~~
.. 1
'
~ _-!- r----! ~

+ + -- 1
- -

/
11 .. ~ 1 \ ~- 1 ...1. ..-.. .
...-..:~ -
e)
- ~ "!' .·r--
l. 1!- ... ~ ~r
f-'oi:
-.L-- --
- - :::11_

~
;;;;;.,.J -~-r .
 LAS HABAS VERDES
(LES FEVES VEBTES)

Trauscrile par ' L'r •c~.dui te par

1
J . l'l"IG l ' ALSl:HIOE. Le <.: ~ de LAl- Ll:SI G~A:\ .

Cl ~trnsou el tlanse de l.t pronn ce de S ahunan que, el une des plu ~ aJJcieunes tle 1' .t:s _
¡J<.rgne.

(\

C li .\~T.
-
e) 1 '( r (
Nul nc sait que je t'a _ do_ re,
/Ji - Cl'/1 qllt' 1111 1111~ lflll'- /'(! _ l//OS

1
~,...., l
..
1

¡
1'1 1 ..
1
1

1'1.~0. •
e) • t

.f f
. + ....
.
~ ~ ·~

¡.......t"- ' 1

~ ~ -:¡. 4 1 1 1 1 1

(\ ~
.
~ 1 r r __.;z.
V r (
On 1
S t!ll preod a les ri- gm·urs, Car nous rlotts laisons en _ co_ re; \)ais qu'on

1'1
por _ .qm•

1 )..
- .-
1m 11ns ve11 Ita_ birll',

...
A

.
(11

~
co _ ra _zon gnl lfli-

-.
Q

1
se

-
1
.
lo

í
• • •
tJ
T
---- _T

.
. . 1 r--
-~
1 ';'~ ~

-
,. ~ ~. + 1

• ~·
1
, .... 7 ... 1 1 1 1 :¡

dt'lll ciiiUI• ¡, nos t'll'lll':'! T ieos lt! ,·oil;, mon creur· Pr·euds le prends
¡ull'rfen 1~~'~'-9"" _ tm·. 0111' tnmn_fas qut· to _ ma _ las q111'
 -.
q-

fl._ ~ 1 k
1
i\_:
.J
:• 1 ·O ____. -.....____....--
·'t #
=t~-;-~
.
Ir tiens le voi _ la!
In_ 11111 _[a., al - In!
Si lu
QUI' 1)1
JI('

tu no
le \ P U\
la.~
pa~.rm•aulre u:w
quiero-:. u _ tro
/)
,....., ........-. . . __.., ........, ~ .!"""""l
~=±:-S
:--=-7-~ . -
-
1-\:' .
v . C..= ...: L.a .
}J
1

t ~'}:
1
-
\
-4 .... ... -4 f- ::;¡·~ +-4 -4 ... ++-4 + ... .... -4 -4

~ ,í;l \
fl._
- 1

l -1 -
a~L/l~ Pr~.v-~
v
le ¡u•cndra 1
o _trolas ltl_¡,w _ rn
/)
......., .......-! 1
. . ,.--...
--- - ~: ¡ Er'
.
""-="""
· ~-
-~ ,,,, ~ -Nf!
f--
1 v ~ loooooool""-i-;l

-<
1. . ..
-4 ... .-
--- 1
•
~~::; ::;
.• ;-4 .:¡

/)
. .
v , r
m~ndc on
'(

Qu'au houl du m'en_chai_nt:' Uu plus

Aun _ que de ti 1111' S(' - pn _/'t'Jt n lo -

/) J
.. 1 1 l 1 l

•
.
v ...:!'- '*. ~. 1-...._:__
:t lY ,~~ '$ • 1 •
.
v
~ +
f
~ ~ ~ . ..
::; ::; = =
.;¡¡ ...... -4
::; :::; ::; .:¡
.:¡ .:¡:.¡ ::;
.,
.::; 1

1l 1
. . 1

v , , - r 1 r r 1
í· . r .. 1
so_ li_dc li - ('1) ' 'J e di_nti Carmen esl mum_ne, Jc e 1 _ J'al que ,¡e sws

11 -
111n s lt· _ jns tft•l 1111111- do, nc
1
.
ua_ die di_ re
l
que so - !/'
1
pt• - ro di _/'1: .que Sl'.'l
1 l - ........_
1
l 'r-L
.J . .... . ,_. . ,. .. • -- -,;· -.;
. ....
--
1

' . -~ -~ ~ ~ ~
~

• tr• , . -4 1
~ ~ ; :ti -
:\1 1.
 e ,;"
r - 1~

r tit•IJ !
fi~IJI) ,t
Ticns le ,·oill1 mon <·rew~ lh·nd~ lt• prcnds le,ticns ln·oi_
Que to_mn la~ que to _ mn las qut· tn_ ,un las oL

Si tu IW le pr~IL
()w • si tu uo las t¡IIÍl'-I'Cs o _ tm u _ tro la.~ to_mn_
.. .. . ~ ~
,......, ...._.., ,....... .......,
- -
. .
..J :;¿

--= ...
r
'!" ·~· . ·- ~ ;r

L= ¡,.. p
1
.. ..
- 1
:
· # -#
--# .... .... .... -#-#
..____,.....
............ .... .... .... ....

/) 1 1

e.J
_(f,o;t!
_,.,,
- --
() 1 .1 ..:. .:. _....----.. . ........ . -
f{
(~-
e) .......
f
-...;;::, ..... -...:a ...... ...... f-··:
-·~- 1
J'Jj
-;J' . - -'! ! 't!_ '
·n .
-3_'
-· ¡._
·-·· l J ~ .. ~t

Si tu n 1~_t<Ji s pas bos _ su _ e.

Si tu 1m .flw _ rn11 tan j i: _ o !1 y o 110
 29

'-"
jamhe so dt·t's_suil, Ou di _ I'HÍL ¡, IHLII'e n• _ •·: (bll'l IH'au t'oupl" ~~~ fe_
.fltt•_ t'fl !JÍ _ !m - ~n, T 11 _ dtJ 1'1 1111/llfln tms di _ ,.¡ _ 11 1t ti l iutfn y n mi llt'r_

11 l l ~ l 1 l

..,
~~ · , '==-t'" ':X;:.~~
r
'------""
_raíl/ Ticns le ,·oill. monOO!UI~'PI'eud¡:.le prcuds le' I'Í t:' IIS le,·oi n,!
_, 1/l(l..)itl Que tmnn_/os qw· to _ mff
- las qur l n _ mn_los nf _ /n,

11
.....,,......, ........-, _...., ,_..., ~

e)
711
- ~ .. p
':' . -
.
. · · ~·.
L1 -
-4> ,

4-4 ... ... -4 •-4 -~ t--4 -4 ·-#4-4 -4 -11 -4 -11 -4 -4 ... '111 -4 :.

~ \ !!'!! l
..
11 1 1

e)
_, ,....., - - r ~· r
Si tu ne lt- Yeux paslinc¡¡ufl'e uneauh·e le ¡wendl':l.
()111' si tu m1 lns qUÍI!J'CS O - (/'O o_ tro In:> t o_mn _ t'n.

l'l .. . ~ _JI""""!
_,......., ......., ,....., .....-! ;. ;. . ...-

}
\
~
aJ

.
-· -
-11·-4 '
¡.-•

... .... '-:¡. -4 ~ 11

p

-4
.

-4
.

-11 +
1
.

-11
":'

-4
.

1"'- ¡. IL
.r
-~

F-

1
 ~ ()

LAS MORENAS .
LES YEUX NOIBS .

lran sc ri te el traduite
HAVANAISE
par P. LACOJIE.
A UNE OU OECA VOI A (ad l ibilw11)

\11'! \loJ 1? M. (• = 10!1.>

8-----------------------------------------------------------

PI A~ O.

¡\ _<liL'll U.u·;ulc llcu _t·i_e, \

8-------------------------
lit ' In Íln-uwalu:.mns sa - li - dn1 ylle '-
1

..
11 - :-1 1 1

[~~ .. •
tJ !+ •
- -

~ ~ . p
-..,.¡

.¡,. ~ ·
r- : . . . . . .
1"1 "'
-
r • .__

~ ~
~·

l l
........
1

1
• - .:.....,l

,.-....
7·

l
-¡ .
3
'i \ ~ 1
. 7·

3
T •

1 1

.;
_ dieu mesj eunes a _ moursl --- ¡\ la w iJe j e me )·~
' -e El jc bois ;, nos bt>aux
_nms llt•_ [Jfl(fn al 11n _ pnr; A ti snlfl /wuws Qlll' - ri_do brin_ dnr. ft• COl/ 11/lt'Sfi'O a_

ll ¡. ,....,....., ""'"""""'
1
'
,...,..,....., ~
-
w·--; .. 1-1 1

í
¡¡.¡• --..
3 S

~:
.
~ ....
.
•
.
•
11· 11 • .
~
-
1 •- .-1 1
-
~
IJ~
~• ·s.l ~g
\_ a~~~~3~~~~ dieu Ba_'<Lne fl eu _ ri _ e, \ - dieu mes j cunes a _ mout· A
1- _mor '" '" ho_ ,_.,,,..,,., '" _ /i _ do
a
y he _ "'"' /lo• yudo ni '" _ P"'
\
,.....,_ A
~
1"1 .. 1 1 1
'
X~
.
.;
~
. .. •• ~.
-...-.¡
s_ ~·-:::=.

Í!_'P =:;¡:_ -
-¡ • 7 · '¡! . T· -j .

1\ . ~ . o•l
 .' ; ,

- ;J -
.JC II H' f'i- e, El j c Lois a nos beaux jour Lt·s .' eux noirs nou fonl la
lwinda;._ lt' con nuc¡;tro a _ mur! r.. _d,.~ In~ mu_ t't• _ ""·'

3
~ >.... . ,--..., ~ _1

-
(l .. _k \ k l _!.

:~~-t-T- : ,
r-~ ~
r v ( r r
g ucr_ re \ Id leur reganl esf erL eharL ieur. li t~ _ las! rous a_' ez bf'all-
SO// ,~,~~! Jt¡• - c·lli _ f'C _ I'(IS ('/1 mi - l'fll'l ,\'o.~ f'i cu -

-
1'(1- """ 1'(1_

ll ...
=-t..:s_:
-~ J
' >-.
.
,
3 ,--... • ~
t~ r
1""'"""'1.
-~ -
.;
~
l...
- ¡,....... • r- 3

' \
:
-¡.
1

-;-. T· ...,.. T·

.L

8-------------------------------------------------------------'

7 ·

~ 1:J41 .
 -O-- 9 1\ \ \
~
'
, ., ,
1 1 \

-t,.
' '
,---.....
'
v
'la vuc csl p OUI' 1001
r
plus
r dou_ec Que la go_~·an~ ou le miel, Que
Si nLyuirn di _ t't· fJIII' La t:n _ íia f.':S d du/_t•t• r¡m: lto¡¡ 11/l' _ jor, rl/1 _

1\ ¡. l :1 1 l .~ 1

( ~·

~
.
.:::

T·
p

T·
~

'1 . T•
S

l .
l ~ k \ ~ \ ~ 3
1\ ""
1 '
V ¡¡ • • r r r , . /
Ta vue
le du\'el ou la m o u ~se; Ton 1·egard m'ouwe ¡., ciel! m;t pour 1110 1 plus-
_da,y di-Lt• qur st' 1'11-9ri - n'a, r¡w• es mas duLce Jtuestro a _wor. si n/_guim di_ ce qw· la
,.....,.-, -.... ~ :1
i-4-"" """'"""
1'-' ::J ¡;¡ • :¡ • .. ~
... - ,.
.. . • . .
~ ..!!!

-
1 ¡.......a.---
-
1 -j • l .

l 3 ~ .--...
1\ "" 1 l
' \
' ' l

1'-' _v . y y ...._.. ij •
-~

douJe Que la go.:.)·ave ou le mi el, Que le duvet ou la IDOU!'!'t'; Too

l'fl- n'a rs rl duk1• qm· hay 7111' _ jrll', ,tn_ dn ,!/ dí_/¡• que SI' rn _ ya_ n'a, ()m• es
, "" .
1 \ 3 1
' ~

(
1'-'

,...e_
..
~

.
9

- 1'" ....
IIJ •

.
-"*"~
-t. '1
•· ~ 1--
/)jf

_._ -~
~~

.. ' ~ ~ . >-
..
~l-
..<'Íel!.. .. • • -
s:

..
-.1 ~ f

r cgard m'oU\re le Les ycux uoirs no11s font la gut•r_re, \h! leur
l//liS dul _ Cl' llllt'sfrn a_IIWI'. Tn _ rlns lns nm _ rr_uns Sfl/1 A.'JI 111'-

~-
/)

-.1
3
- V
.z

-: '!" ~
.
~

~
=S
1

.
~.

~
+~=
-
.. -
- •· 7· '"J. -j.
 :-J

~~~~~~J~
- ~~~r
s = s-~~~-~--~
l'~ l t•nc:han _ tcur . jf,
d1i _,.,. _ rm1 t'/1 mi _ rtll'! 1\'o.~ ro_ ha11 d ,., _ ,., _ :1111
'"'
3

,., .. 1 l

.; -· :J
nous \' Of l~lll
--notre ••
COOll l'!
. -1

JHI _ r{,.,._In t·r. uw . dinr!

,., ..
- 8 ------ ----- --~--- - ¡:--- -
r::.~.=E:J-
--¡iiiii.i¡ -

' .;
~

-
r..l ~

_..,_ .,_ .,_

' : .
~

-¡f-.
-
. ~

-
.
- - - ~-:o

,., .. 1

e.J
lltL
V11t'
8----------------------------------------------------
t"JM

e.J -
..
- ---
l

f--
- -

"': . ~~·
- -

-• -• .. ·- ~~
1

~ ~
.. ~E

: .
.. .,_ ... + ~ +

- ~
-·--.e .
~,....>- ....... ~
" - . J_
-- '---;~~ ... ~- :r.=.
:1

__,
que p~ U\·eut tes re_ gar<ls!
11111.tll yus.to mi' dn, ()lit' :.i (¡ • ,.; - l 'li 1111'

• •

~ I HI.
 ,.¡-u, Si llli - ras pu _ ud la! () 111: tie _ m·s e _ 11a ca_ra

-
//U: t'/1 ()m•

1'1 .. _l ~ 1 l
·-j'
·L
.~~Ft • 3
... '--1

... ~,.. - +
l~J . . -~ .----t -
- -
1 1 . '.
~
~ .
•
.v y '! :~. · J~ . - •

t¡uc pt•u,·enl les re_gards~ Tes len e!\ sonl le sourire, i\lais lt~s Jcuuunl dt:ux poi~,rnanls!
tan_ tn gus _lo 1111' tln , Qul' si tt: ,.¡ _ er uu: ri..o, Si me mi ras pu _h';i_la!
1\ ..

-...¡ '~
~, -· :>
:1·
- u

,.. ~
,. -
-
~
. ., .
.. . 11·
- 1 ~-A---
-
1 l .

..n . .. ~ == ..... ~ ...--,. l

t:lt

• • • ~
... 1

r r y V r r-
" Les ycux nuit·s nou!< fonl la guer _re Ah ~ leur regard csl enchan _tcurl lié_
To _das /m 1110 - l'l'- 1/fl$ liOtl Ay! lu: _ rhi_ ce _ ras eu IIIÍ
- mr!.., f't'os
ti. _.. _
~· ·
.......-!_

.
=·. :::-
-· ~ ~

" ~ ~ ~ . ~ r lo...
- 1 ¡,......¡ r-- V

~
l . ... ll • 'J · • •

ils nous ,·o_lcnt IIO_h·p cru~

sin po _ df'r- lo rt• _ me _ diar!

., ,·
 EL ESPERAR t
L ' ATTENTE!
lrausnite d tratluilt•
HAVANAISE.
p:w 1,. LACHJJ E .

1'1 :\.:-iO .

fl ~ :J 1 :~

tJ 1
·u ,
lln anteauro. re ,
, ·1·0 ·1 ¡¡u
r e J.,;u1u_ •·e
Y
Es _ cu_c/111 briLinl(le mt _ ru.ra, In q11ti•u a_
11 1
,....,..., ,_.,. S ...... r-M
1
e)
:1
. ~ :::::::.-. :::::::.-.
p
a '7 • ~ 1 ., . :~ 1
. ....
.;;.
~. L·lt- L1t •
\
.......... ~ -......¡ ......... ,. ~ ,.
S
_1\ ~ _i 1 3 _l

tJ
Et qui 1~ sais SI bien! • ('11'
l.l' . 1 saus YOÍ _ lt>S .t Jl1 .
st cm e1'c_loL' . 1l'S ,
-
-
_ dn_ ra mi eo - rn znn, Si mis BUS - pi - I'OS, eid o t'N _ trd _ In _ do ,
_1\ ......
~ • •
m
:::::- 9 3
tJ :::::-
.t ., . 1 _~, 1 -, . r.~
:::::-
!.
:::::-.
r~ _.,_
. ... . .
,. ,. ,. -.......
1 1

- ~
:J

Vit•u! B•·illantt! au_ t•o _ l'e 1oi que j'et _do _ ,...,
S1111! l:.'s _ ru _ cltn briL lnu_tt• ,.,, _ la quin¡ a •
8--------------------.
 :J 3 :1
) j Js ~} } 1 ,J 1 z~ =} i ' v v 1 J #) i'· v v 1 1

Et qui ll• :oat:o SI bien, Le l'id s•11::. 'ni _ les Est piein ti'é_ lui _les,
111i 1'11 _ l'tl Si mi.~ ~~~~ - pi - l'llil l'it l 1·.~ _ II'I:L /u _ tiu!

:l
t\1 ()11 ('tJ..'lii' S OU ri - re, Vit·n! ... Qut>llc aLitLgr es_se Si ma 111aih·es _se
ltn!J rlt· Son 0 Q/11 ' f t'- fi:: SI' - ri_ fl t Bi 1'11 1':1 - l t:

3 3 3
11 l A
. '
~
e) ~
M '
''
ltépond ¡, a e - cenls ! Vi e n~ r, Ou 1'"- t:0- 111
lliCS lll él \'1
- 1' )
o
- l'
di _ n, ('() // tu 1'1111 - rlm· , llie _ rati n: d al _ wo 1Hin l'll 1111 a - gn .
_/1_ .
~

¡_q :
&)
M ' · ~J • 4 ·• •:1 . "' 3 • · IJ--

}J
r--. -~ J: ~
:

-
¡ ·
3
.. :;;;;;J·
-
r· ,¡ ~

--
¡·
S
~

-
r. ""

S't·n ,... ~laJCr me~ S I' liS ~ Qudlt• aLI~ _ ~·t> s_ ' e

_,_l'l

:J:j
- 11i

•
- •
11 fll

.. . ..
rlult'r·
- n - 111111'1 (1

....
t¡l/1'
3
• ~ .•
Ji' - fi•. 81' -
i - ·t ' •
,.¡ n si
:1
t'll

~
l'll - ti'

'lo 'lo •
:~
-7t
,/¡ ~
. ~ ~ o ·¡.-

.
~
-~-

-
-r~· ..
-
l
.
-
l
.
- ..1
- 11. ~
 l'l 1
3 3
'
.
'1
l

.; ,w
~
\
ac _ c~nt s ! ~~ tlla \1
"'
(lu 1'<L o _ nt.
H6pond a lli ~S \ Íl'll:> e - ' 0 - t.'
níe _ ,.,,,. u d ni _ um
di - "·
3
I'IJII (¡¡ t:l/11 - dm·, mi11 , ,.,
.¡¡.
.\11 n - !1" -
~-*-1-!-
3
1'1 ~ • .... • • ~ +
·-·-
K
.;

--.
1
-
p
. r-· ~ /j.
~
-
:
.. ,.
- ~~ ..1 .1 1-
~-
........ ........
1'1

.; ....., ~~

S' t'll ,·ag la_('CI' lllt'S St!II S ~

_ ni _ n , [I/ dult•t· a _ ,,,,.!
l'l
,..,.,.
• :.! • 3
a ~
..._ .1-~J
,..
1--

a)
- 1
f
~ ~ U-J ¡.,.....¡ -, -¡¡ -- - IT 41
1J
3

~ .¡.: ...---.. ~ ~ .............

:
.
.........
...
- ~ -~ .
~
.
.;• . --.;¡

1'1 9 ¡ 9 l 1 l l

.;
- )

Lo_<·~ -
, 1 y
an lan _te '
,
Sil
r.
p :unlt• tlllllH'JUie S o u~ le t·it•l é _ toi - , ,~;

f't:/1 ltt'l'- ma..¡a hn _ rn - 111' - 1'0 . 1'1'11 o mi 111- du. o Jlll - $(' - 111' ;

ll

,..;
::::::- ::::::- ::::::-

m
::::,._

"7 • 1~ 1 "7 • 1~ -1 '1 • _brJ_

. j
- ¡:
,..
r ~
t
-,
 l
r v- 1JLJ· Jl v
3'

' v 1
Ce t·u•.u· iu _t'OIL so _ lé . .
dt· t,, mi_ ru _ ,¡,, tu 1111' l 't! _ ras {111 _ uu· .
8-- - ·

~-~ V i#
L)eL ( 't'' _ an 1;\11-l't!
#J V ; ~ ; ~
sa ¡:1all11t'
. .lllln ·cn_ se Sou~ lt• ('id é _ toi MI
l'l'll llt' 1'-11111SI1t• ll11-l'll 1/li la _ do a pn _ 1c nrr

3 9

Ce co•tu· iu_r.ot¡_so _ lé!

tft• fll IIIÍ- /'l1 - da t tu mc 1'1' _ rn:~ gn _ ::nr .

poro

3 .Mo'

1¡.. ~ yt>u~ d~ Oauuue Wont l.wu l~ l'iL me """ lem· t'~u S<~ lb pa _ r~l;
lle
su11 11111 o _ jns lu _ cr ras rlt• lns pri _ mr. "'" rn res_ p!f.., _ dor _
 8 8

~
. . ,, 1 . Pé_ ri::>-sc ll' so _ lt•il!
Si lt!UI' lumi~ _ re 1 OIIJ CJ UI'S lllt!(' a l _ t't! ,

El _ ws mis pn - 101 gui. Oll !/ 1111/ICO ~11-jh - 011 IIIÍ fier110 (1 - 1/IUI' .

'"' 3

:J

'Jt~s yeux de fla111Jiltl i\ l'ont bt·ulé 1' íL111P De le111· fcu sans pa _ l't-il;
de Cll res _ plt•n _ tlor.

IW

~¡ lt-ur lu_uaie - •·e Toujoul's m'éd ai-l'e, P tLrifuw lt> so _ lt·il !

¡.;¡_ 11!11/C(I l' ll mi iÍl'l'-110 a _ mnr .

•:i¡ .
40

~C=--fu_ ~~ y oP i
~ 1 V -Ji il' ~ 1 y j 1 .BJ
\ cTtHII'S bien' i_te,'li.lul nouto> in si _fto, \lets la maiu dan::; ma
.\ /u smu_/n•n do'lllt !fllnyn _ ha do• /t... /In poLmt• _ t'fl 11 r..· 1111 i•tll/1.

a :¡ ~
l'l 1 1 3
•
~
e)
•
l•:t si
• n

tu m'aimcs , Le seignem· mcme l léni _ra noll'e hyn11•n.

' y T

Jlllllll ,
,,
1 l'l

1~
_hu,

.:::::-.
f'l'os

•
11- IIÍ- 11/ t: _ I'US

---
9
:::::-
... ~
1:011

•
grnu de_ li _ cin,

3
.--
:::::-
•
-
ximdfl prnpi _,·iu

3
111.
8- --

r
t ~·m
. .
~ ~
.
~ l.
.
~ ~ .......
\
~
r ,.
~
.
......
,__. ~·
~
~~ ~~ -·. ~

¡\('I'OUI' bÍPII ,.¡ - le, ' lout uous i u _ v1 _ 1t' ' •\lt' ls la wain dans ma ntalll,
In sum_brn d,• 1111 guo _ o de 1111 bnm _ /m,
8-----------------
3 1

'1 tu m'ai_ mes , Le sei~I E'UI' mc_me Bé_ ni _ n1 noh·(' hy _ m en.

;\ o~ 11 _ ni _ t'(' _ m os f'ot1 grnn de _ li _ cin, si1'1uft1 pro_¡li _ t•in tu.
 ..J.(

S 3
w 1 1
• i"l '

y y ~ ~
Ouwt•nlleurs ut·_ nes ""''
(
el
( ,t'S fl l' UI'S 110< lUl'- ll l!S et piir l'u _JJit'lll l'au _ lt>l,
cio _ .~n en _ sn de L'i mc·~ dt• ,\ _ ln·i/:
()uic· _ t't' - 1111', ~¡ !JI'fl - 1110 la 1'0 _
... ,........
1'1 - ~

, ·-
- el , 3 ·"' :J " 3 • ~

.. /4- /# ....---::: r-.

=
......... -

.ll
-
9 1
-
r. •
-.
r' . •
-
r' . ~

. ..-..-.. u
~
el ·"' "''
La mer rom men-re
Unt• lit•- 111' tu
Son <·han! immetLse
cin _ tu _ rr1 .flt'_.l:i- bit' .'/
S ous le letnplc• é _ler _
Jlll - /'11 1'11 _ Nl/t _ tus ,,., !
llt'l

ll
__.. ,._,
v :f; .. ""' 3 . • '"'
,
3
~ . + ~
~

1
.
p
/l ~
-- 0
'

ll
-
r·
3 1
r. ..
- ~ 1
- - r· "J'
-
_ _ J _" '
v y y
"''
Ll's fleur noctur·_ nes Orl\1'1-'lll leurs m·_ oes El par_ l'unwnt l'au _ tel,
U/lit• _ rt• _ mt', si fll'fl - cir1_ sn 1'11 - 11111 la r c1 _ sn de· rl IIII'S de A - bril,

ll
-! .... -&- i' .:. • ~ -t :¡ ! - •
v 1

ff
r-... -=
~ f7'1t-
r-: ~
r::L'
. ,.
-
,¡
--- - ••
1

;}
.J

- •
~ --

Jlt 3
l
---..
u
"" "'
La nter <·onullen_ce Son <·hant immerLse Sous le temple tLtt>t' _ nrl!

11
Um• lit• -
3
111'

•
tu
... .... ..
ein _ tu _ rn flt•_ .eL bit• y
'' 3
• • •
ptt- 1'11 1'11 _ t'tlll _

·~' 3
tn.t mil/

'
v
fJ
-
(#: /#:
- -
.....---t-
1

-1- : -
....:

. ' ---fr-~-
~·~ l=f ~.;

-
¡,--:-- -J -
--- - w-.
1 • ........
' -
~ ·
• -:--;¡
 LA cJIBARA.
BRUl'U:TTE .

tnw:;crite el tra duitc

HAVANA ISE .
par P. LACOJIE .

íl
- f.\ l

CHANT.
e)

Tu ''as
llflu_ de

()
,. ~ ~ .! ~ ,.. ·~
lA - - i- t. ,.. ~ ~ ~ ~ • ~ ..
/ ~1.
-.... ¡..,....~ -

PI ANO .
)
'

\~
eJ
f~ r-¡,
- 1!. t:- ~ -~
<+
.L ~ ,_ . ---- • f-0
p
~

¡,........

íl 1 l .
e) 1 y
' y 1
loir1 ele nos ~a_ va_oes Filie au l'C<Yat·d eo_dl<HLleur, Sous a vou_te des li _
l'flli JLba_ra ha _ 1110 _ sa por la " al
seLva re _ dt· _ dor, Tras la sorn_bra de _ ¡¡_

íl

e)
-----=
l
--- L
--
'-- l l
.
..
t .. -T" ,._u~ 1: ~
.,. ~
• ----
• ~
.
·. i!""

1
......... ... -
.
~

.
íl k l 1

eJ . ,
-a- IICS Qui le Yer_ se la fraLdwur,Pour·1¡uoi l'en al_ler se u _ lel- te Sans a_
- cio _ sa qur ((' snf _ ve df'/ en - lnr? Oo _ mo ras sin 1111 n - 11/(1/1_((! Out• ll' i_

-- ,
.L'l. ~ f.\

eJ
V >- '-- ~
~ #:1 l
~
..,
...
r:;J'! . /- .,..--.., 1 - f.\

....... 1 .... . ~~ "1

-· • ~·
==
n
 1\ -. ~ l
1

~ ~ y -~ r o'(· r . .
- =-tt~~- - ,
_mi bruu cOIIIIIIt' toi, ... u• t•aune el qUI le promeLic ~l ' 011 anwur PI sa
co _ lur y jure n ca_ dn in.dtm_te lt r 110 .'/ firm e fl _
flllfl_,,. 1'/1 ,., le 1/11 ('
-
/1 ~ .. 1 &!!!!!
1
~ ~1==-:i-=..:..= '
nt'
_,. 1 ~ ~ _1 ~
11
~
-
' -v
-
~

. - . t~ 1- ~
::z
-.11
-----J-- 1!:!_
~~ .:
"11

piu presto M (;
~
.
= 104) 8
- = " _i
-~

8
pousses ni tendres mousSl'!' Ne sont si dou<·l's que tes d o n ~
_ I//O _M,711Cfliiiii'S ft:m - j)/'{1,- 110 , da_IU(' ln 11111 - 110 , ,1/0 SO,If 1'11(1[

:J :1
,
ll .. l i

e) , , , f
-~ ..
)'t'liX; J 'ai ma cb:wmiL re d:ms 1~ cl:i - rii:L re, Ual'(.¡ue lé - ,
gc_rt.>, prl a_ce poLil'
tu, ten_ go mi cl/11 _.:a ¡{,• !IO_jn flt' [Jttn_¡¡nbn,f¡ u _lln pi - dt• litll'll /mm_

- -
l'fl-f/llfl

:l
1 /1 ... ~
~-
:t=
~ ..,
1'
..... ¡,..,..i ~ 3 3
•
t\: ~X-'- ~f>--i- . - ~ + - ..,..

- -
1
.
-
1 -¡·
-
E
11 3 :•
.:::;=:;;;=_-=~C-
kj==l

Ni jt>u_ncs dt.> ux.. .. Attt>nds mi- ~nonne, \la nt<tin le douuc Si111pl" •·ou_
¡.;s_pt•_rll lwr.: _ /m . ¡.;s _tny sn _ li- 111, mn_ln lllt' si••nto , dll_nw ,.• ,11 _
3 3

( ' l' t!~('

 1 .. .... •• •• . 3
.
\f.\

-1
e) r y

_J'0111H!, pe_ ti - te fleur !. .. Lais - se 11101 t'muttw,

. ct par clou _ ne Ah!
_lt'll-111 , do_ 1111' S{l,
- lud/ Que sa _ be 111e-_jor tu a - lit'/1 - tn, ,¡y/
3
t;'. 1 ~
'J:. 1
1 1 1

w
.r.r
..
p
• •

-
.. S

F
~

• >....=.-
\!)

.
. • -
[.\ f.\

. - -
~
V
~ trnuto sem1JI'~;tj

n .. ...--.... l

e) .. .
Si Je n'ai s u fcrmer nton creur !
Que t•l pla _ ta_ un dt•l pe - ru!
,..--...
- . . 3

,.
1 1\ .. ·t ·t ·lt ,.
• 9
•
\
.
eJ..::::J
PP
• 8 :: ~ .... -- .... ........ ....
.,..-- ----J~~
.r.r ~
.. . .
.-111!5 -
_....,-.¡
~
...._ . . .,. . .
\
---~ ------------ ....... -.-...¡ 7.

-----
!- li .. f.\ \ l.

~~-
....
. Nous au - 1'011!' o nm twu_
t:uon_rln 11/(IS m·_dien.lt'

_/) .. - ' ~~ _/":'\. ...--- - ~ --...

( e)
"1
pp
1'-...... f-.1 "------- ~-'¡
---'-'

l,-
•-'
-¡-.
.--.s.J'-... .-.-.. ] ' ,

.
1 .-..!!!~
-¡- . 7
.t
-~- 1= ~ #~ ~

11.
 , •
1a ' oulc L' _ p;u:-.... c Et l't'· _
,,·os tfft_m "-'!'~~''-lo ¡)fl/ _ ,,,,._ t'n

1\
. j_ 1

.,; • , , , y
_Yen_tai l SHIIS pa _ reil; L es fJ·uil s que le cicl nous d o 1Ull' St•rolll pour nous llll l'é_
. .....
_lli-CO !J qui _ In - su/ Oc/ 11/(/ - 1111 ' !/ dt• lo /11 - /tfl In j)'fl - !fO/I_Sin !J 1'1 sa_

- (":\

,.
1\

\'!
-- - - --,j ~
::¡ ~~ -~ 4" -.¡- ¡-
' .J
(":\
m .. ~~

• ·4 'i ~~ 7 -111 • -~---,-~ -·· +

't

1\ . .1.J. 1 _._

.J -;~- , ~
_g<~l, Jt de fl t>lii'R u_ne cmu·ou_ne Vaul bit•n un bantlrau roy_al! Ni ,j t'll llt!S
_bor Tl'lltpln _ rm1 , ¡,.,.,,u _ $(/ 111- _ ""
un 11111''(1'11 1/imn n _/JI·n _MI _ dor. ,._., _ pt'/'(1 111'1'-

1\ ~ 1 ..t::=!_

==¡ .
~ .,; -~
::¡ .. V
........__
- ' ti -lf'J.
::!.

..
~

'
t:·,.. 1- • ~
- r--= r--,_
f¡ ~
-·-.r -
- ~
• -4
ll
ít

mous~es 1\e sont s1 d ouCt' ljllt' lt·~ dou~ Jt•ux , .J ai ma

n •m _ pl'tr_no, dn_mc la 1/ltl_ JIIJ !JO Sfl!/ f'IUif 111 ' lt•n_go mi

¡,. !:>~ t
 .
.,
:l :l l. :J
~. t.-.::--.
r{
..
-i}

- " '¡~ _ .... dans la

(
d ai .' ' '
lhu·q ue lé _ gL r
re. p a_c·c
J deux.... Ni
d m_.zn dr• 1111-j fl
,,. - l 'H'- I"t'
!/llfl-!lflbO,!fl'-lln pi - l"fl-{JIIU
p OOl '
lit• lnwn bam , bu E.~
J fU _ II ~S

_ pe_t·n lwr _

1'1 .. :r ~ ...... .
.; '""-o,j :-. :J - . • •
~ ...
. ~ ~

..
f.-L.
.... _..

1'1 ..
L.-
..
-
1

3
-
1

3 9
~
1

""JI!:

.; r -v-~ r r . , -t
\ ll t· Ld t~ lllÍ _ guouue. Ma mam te
'
donne Simpl4; tou _ n m_ ne • Pe_ ti _ te
deux
_ {m · ·~ _ lfl!/ .~1) - - li - (Q . 111ft- In 1111' sim_tu. da _me l'0/1 - Ten _ to rfn _ IIIC Sfl _

1'1 ..
,......., - 3........, ,.,.,.,. :J ,....... 1-1
3
]
- '
., ., ·-
.; •
~ Í c..es<'
rJ r 1 L....
• •
.~ ~

"T 1 -4 •
a piacea·e r.'\
3

l'l t.'lll'!. .. L ais _ se mm l'aimel' .-t pm· _ don _ ne Ah!. .. Si Jt!

_ lud! - .be a - lit·u - to, Ay!..
,.......
()ur $(1 1111'-.im· (I/ ()lll' el

-¡_:::-¡_ t: .
r.'\
• •
.. 9
.. -
~:--:-- r .
f.f ,, ~
~ .• • -

.:q:
r.'\ . r.'\ ...---------
.. . .....________..
~ :::::;
-~ -~ teuulo sean >•·e

u'ai su fcn ut•t· 1110 11 <'O!Ul' !...

pln _ In _ 1111 tt.-1 pt• _ 1'11!..

:}.
P . S.i"'
 ti <ti t:. -=::-,:
. -&- ~...----~:
. •
.. -.
--(r --·
-- - ...,

1
FJ .__ F -p ¡- ~· ~-r - - -;;
1

' :
.
(.,"
.J .
.
r,·
.f . ~ 1
-1-
• • ~
=
-
· 1-· .
\.

l-- • • ~
L-- 1-- 1 .

11 1
. -
L
-
el
¡\Í _ IUC - raiR- lU la l'l _ '
/le·_Jn, Ji _ ¡,,_m, n _qul'i

11 ,. --. L ,/ ¡;.~
.
-¡:-..
--- -
e) ..___. 1'-- V' l ' - i/ 1/ ~
., .-!!!~
PP
.-1!1!', .--.sJ'., p :-r ~ ~ ti+ =t,_
In..
-¡.
.. -¡. -¡ . -¡

1
-
L't , y -,_ V , dr ?
, ,
_cbPs..se a:. sor: pr rs_me se_ uc _ teur L 0rno _ r es- tu, ma mm_
ri _ cu vi _ ,.¡,. A _ /c_gre en su sn _ lo11 , f.'n _ t1·c _ 1111: _ lo, gu tea

1\

.. -
•---"""
·-.
-
rO- l 1
-
el r • T
_ tres_ se, Que son é _ dat esl h'om_ JWm·? Ce bon _ heut· que l'on C'Oll _

-
,; pns _
- pli - co Cll el enm_ po SÍ1111f No des - dr _ f:'e• mi.~
fi-
11 J - /":'\

el
V >-
.......___
~ 7
~411!-

• rF
.,_ -.--.....
~. . - /":'\

- == • -· 1 :7: "1 ...

t' ,- '.
.. 1'\

¡~· y
1

'(-
);
1t -
-:1
~
~
• •
:11
1 J , #$ ~ lv ~E~
ll•i11- ph• ··~t a - ll ll'l' tr i ~te el 1110 1' - lt•l !. .. \l;¡j, lllOil " - 1110111" e~l un
_ lit' _ :.ns qut' nunr¡uc es ¡10 _ brt• mi 111111/
- slllll, 1':1 111/ lt·m _ plo de fir_
..·. ,., 1
.. -----:-:--:----
·'- -~- ..... .
~!U- '
v :r· -~
i ~ ...
~

~
1

- !j ..,..
~:l. r--
.
.,
'-

' '" l ,
~-7 :::;
;¡
-
1

Jllll presto.M. <• : 104>

1

~~r~~
~-~mE~tJE~·~;~J~
· ~
~ J~"'§;J#J~2~.i~
k=f~fi# ;, ¿· J') iH
l•.t. 111011 lt•1'.... N,· .lt'll _llt'S nr lt•n_<1res
'1
I WII - P1t', f'f1' ll l' t•s t un iHI _ po u~!'t'~
_ 111' _ :a, !/ ~~~al_ /flr, mi 1'11 _ rn - :ou!.. Fs- pt'l'n ltt•t· _ _ 1/lll_sa,qm·ntlllt'.~ (fm_

3
i
(l ..

:{1\r
'
v r y
II IOUSSI'S ~ e !\Oill si douC"cs Que les dou~ Yt!U>., .1'ai ma c:hau _ miL 1·e dans la clai _
_1'''" _no , dn_tl/t' In mn_1ln, yo soy ~'ftal tu, Tt·11-9U mi c/w_ :a dt• ho_jn dr
,....., 3

-~ .- - ...
{~;:
• 3• •
.--"1

.
]'"--o,
3

__,.,¡ _......-..
~

.
+
~

T· . 7· --.,¡

r 1"
--- 11
-
1

3 3
.
l
1'\ .. 1
' '

~ .., ._.
~ y r T
.,
- 1'11'-1'1',
~
1 ;ll'l jlil' (,
1' - ' t'(> pi <LC'e pou1·
gt•- dt' li:X .... Ni J«' u_ncs dt·ux \llends IDL

..tl.~
f-1·
-
nll••-!!nbn,y " - 1/(1

·-·--·
~ ~
,,; - l'fT- fJII{I dt• lmt•n bam _ hu.

--
/o.'s _ pt'-l'fT lwr _ _ lm

..
t'S - (O!f
,_
so_

í~ 3 3

.,_
• • • • -·~ J==
V
t ::1-~ ~
..
- r-_:--..~~

-
1
• -¡· -11
 .. "
.. • • ... .
<J r r t' ~ r r T
J , ai~ _
_guotUlc1 111(1 U lit 111 l e dull-!lC ~Í114'h: COU - l'OILIIt!, pt•_l j _ (l' f'l l· ur ! .. ~e --

li - (IJ lltn - lo 1111' SÍI'II_Iu da -111<' con _ u ·n- tu dttJ/11' .\(( - ltul ' . . ()lfl'
·'" -

1
..
.1
r-- r T
.)
, r-- ...J
h1 j_ ¡j ...
(':\
... .
·,
1 oJ
r C' l't'!)(',
i
1
i
f
V 1 i
Jf
l

(':\
p

:¡; ....
• •
...... j 1
=
~ ,.

a pia(• t•t·•· .. ..:.--..

. ~ 1.. ...
11 .'l
"
¡v t' r y J • .
UJOI l ' ailllcr el par_ dfHLllt' Ah!.. SI JC tl'at su fc.:_tJwr 111011 ('0.'111' ~ ..
nw - jur tu 11 - lkn_to, que d pla - In _
- Út' A.'/!.. 110

""' P<' - 1'11! ..

A
3 ~ i\ .:. .:. ~
~ .- l

"' -....:1 L 1 1
·-
\:.)
~-- ·
JJP
.,
.::j l;' ~ -
f.f
r.. -J ~ .. .
:::± ~~ ~
~

tlilll .
~·

"
,.-- --.....
. • - - L

....
.... :1:' (':\

1 ( 1 '1 ' .--'1)

~ p ')Jj)
...... . · ~ .....-! .....--! ...-11!!1 ~ (':\

- "'- ¡_,¡ 1
..........
. :.:-¡ ..... ..J ..,. I.J -r· ~ T· -...,.¡ ..,;·
 .su
LA RUBITA
BLONDINE .
HAVANAISE .

Tt•ausc:rite et traduitt-
par P. L ..\.C O M 1': .
i
Allt!g·retlo.( M.,; =104)
.. :-~

~IA NO.

.. _l
. h ~ ~ -'3'

t.l
-~
1\la bar(¡ue frétui t au -
-
\ i :nlr• ni_ /t{, crJ¡¡¡ mi_yo al
...-::-
·> ...--;:----
.,
¡¡ ,~,_~ .JL 1*-~~~. ?-·
.. ...
..
. ~-

1
.t./ !· ~

dbu. ~l. D.
p
1
.
.( . . i:. ., . ~ ., .l . /~
\
. .·-
- - y
V tJ--~ 1 ..¡ 1

. ~ ~ 1 ~ ~ ¡._ ~ ~
. '
,v 1

port, _e air esl doux ta

(illl' en la
~y
met·
pia_ ga tcn,r¡o 1111 ba
==-
se
1
re 1
jd.
- uej :t
~·()-[fa -
quui, ,·ous wuJez llla
re - mo.v
y

d (j¡¡
==
1//ll/~ - ll Clt

1
lt.l
¡¡

1 .... •. .
. ~

u..¡
1

... •
- . . . l
....----..

J~

. .
. j
\
. . . .
.
1
• 1 l • 1 1 J J "11

•
o.
 51

" -~
l ~
1;! l 1 2'!
¡;
1 . 1

·7*--i
...___... r
(.~ ,\-~
<T
l"t' 1 - ll l ' !'0 11' pa r l;Lgez Jll OO sor·L? Ja i.(.ll' t t A p r·o-
t•l, ()lit' ttl..li ~ul .\1' Sfl_/w (1
- - 111111", 1, 11-lt• 1/1(1/', Ay! 1' 11-

. , .
- ~
-e)
- .# ":" ...___...
·>
• ~ • r
1

. ,............. -.
J r- "'1 J J 1
.
...,. .
=
::¡
Ped.
...:::; ~
.... qr
•
- pos! .. diS- lll UÍ Jl 0 11 - di - II C, Ois - nwi St luu coeur Dl' . .
_ bi _ ta!11i In su _ pit· _ ras, A.IJ' ru _ bi - tn! :~i tn 1111 - pti• _ ra.v !.. -'!!.' l'lf-

, ,M_

Eü Ped. E& Ped

a ¡nate•·c.
¡; k ~ .- }.,

y • 1
r •
.~
1
¡t) r 1 1 >-
doux !.: Bl ou - di _ ue! .. Ah ! :llloo _ di _IJt! Jll ' a Í-llle - I'CZ-YOlls ! ..
_bi - tn.' .. AJ¡! t'lf _ bi _ la! .. Ay! Ru - bi _ to! du - mr 111 a 1/1(}1'! ...

10 t-. 1 1 -~ " - ..
1<1
t:== y ! L. J. 1 -# •
1 11' SIIÍ\'I':C
--= r-- >; . L.
>- >-, '

• ~ ~ .... ~ I:I HI Í;\.

p
.
\

~c.
~ .... 1 •
.
~- -::¡¡
. $ :J.--
Ped.
.JI.

f
. 1
4: :-

o.
 ...........~ l ~ k
,, _...-..

-
-
:1
['1"'
tJ

~
.'l ----...
...J
S~s
1Í'/1{('
tu la frai cheut· du
7/l:ña!fd{s .... fru- ta -
1
o

SOII' ...
1'08
~

e
LOi p/a_
.. ~·~ -?- ....-== . ~
lt
.
t !
Il~
tJ "!' 1 ~!
i i . ~ p
~.:. / :
t .
- y
V
~-----
l .¡ 1 l _!1._ 1

fl ot nous berce en ca deo- ce; cicl comme un dais wr _ nren _ se Ar_t·on ....
_ce .... res ci1• mi ha j el. Las tW _ trt:L _ /ns te !la _ rau do cel, l" In
,.----...

Pe d.

l
fl ( 2~ k ~ ~ k ~
lt l .~ l 111!!!!!!!!!1 1

......___ .
~S 'r ~
!" r
_dit sr.t dd Y t>Í _ le . r
llOJI' • .. UOII' ••.
o 1
A pro_ pos... IS-11101
.
.ul otL

- . ,.......,.
se _ _ rt·,ue
l't•i - //(( 111(1,. ra~·. - ras! A!f! ru .... bi- lu! si tu su-

-
...
..
. ......___
-. . ~ 1 -,;;;;::¡
.
.
":" ":" " • ~ • ¡..- --- r
r ., .J
.
-::!! .J
. r -¡
..!
..... .
: . .
. . . ...,. . .
-
1

... .
::t T·
Ped. • 1
Pe d. •
l uu to•ur de_,.¡ _ ne .. Toul doux !.. lll uu _
t1c su .... JJie .... l'ft.r! .. A!J ru .... In'.... la ! .. Á!f 1'11 -

~
Pe d.
 .-. l.

..
+.·
e) r 1 > ' r r
_ di _ u~ ! .. ,\ b! lllou _ d i_ue m' ai-LUt' rez vous! ..
-M _In!.. ,\y! 1'11
- b/ _In tlu _me tu a _ 1/UJI'!..

,...........L

1
.111
. _,\ ... ¡:..
-= ~ ~ .. i
. ..,
le) 1
(
!:-
~ • •
.. =-- > . ff ~>uhez l:t ,-oix. j'
. . ..~ . p . .JL .f .
.
. .
:::; . ~ ~ :::,.:.:W
~
1

Pt>d~

11 l ~ ~
.......--
•)

le)
== -
ll oll l ' (jl!OI
~.¡¡ -
l 'e:•ir esl-il
n _ qui
-
SI
-
1
duux! .. ,le ' 0"-
r·e _

--
Y mmque t:l
I'P
'""· ,1/e

i c)
11
-
~ ":" . .
- ~
~ 1
.
_.--s-
. . ~ ¡t
"1 "1 . / .' .!"..:.
t-rlt .
r .¡ ¡
o --~
1 1 J l • 1

11 l. ~ ....-:---. l
"~ ~ . .l l 1""'!!!!!!1

"
v v y r ._ ¡ V y ......__
~-n~r ~-
1
_drai · t·a-ge!. t\e t·e..dou..le7. pas sa ra _ g c, J c III C .
:.ou t'Ulll'- ~
1' 1!:1 t p

-ras COl/ St'- 1'(!- lli - dn Nt·-sis _/ti· a la ll•m- pes - In: Sin te_ mor t·ll l'l co _ ra _

1
v
11

:- .
.....-:--- 1
.
•
- . ..
..-.:=s
. - . ..__..
·-
!
- ~
i H ~"!'
.
. .
-- - -
.
"I ..J 1 n J 1 1""'"""1 1 1
.. . ~

\
1 ~ -~· · _ l' ~- -~ :3
1 J 1 1 1 j ti
-'*. ~
 54
( 1' 2"

_roux !.. l'uur ro ux ~ .. A ¡.mJ - ¡>os! .. di - UH•i J:lou _ d,

:1111'.. r (11/lll¡llr ::ou!..• Ay! ru _ bi _ tn! si 111 su _ 1"''

....
Ped. ~ ped.

. k l -;:-----..¡ _1 ~ _l _h ~

e)
r
WOI bi l OII COOU I' UC -
.r
,.,=;::=-
-
ne .. e r
doux !..
1
..~ _
.Hion
1
tfi- ne! ..

-
_ /)¡' _ In! si 111 .VIl - pú· ras!.. A,t¡! 1'11 - bt'- ta!.. A,t¡! 1'1/ - !Ji_ In.'..

1
.. 1 "Jiii;l ~ ~ 1 .p::g l. 1 :::-

~
c.)
r
. .
. ....
== ·~
..__/

_!..
- :::=-- :;::-
.
.;._.JL
~
--==::::::
1\
=-
i'

.
1
......
~r-
1-" • -
\ . . .
1
te'd.' ~ pe;¡ T
. • ~ ~

.. <~ piat·t•r·t•
. l

.
.lllon - J·
<.1 :::-
y .
•
Ah! l - II C Ul 1 aJUIC-fCZ Yous! ...
A!J! 1'/l - bi _ la, da _ uu• tu a _m or! ..
~ . r.
1 t\ ~ : ~~ ¡, .i M~-L_d
...
1+

-
1 e)

.l jJ
:::- , I'IIÍ\t':t
l.... J.
la \ 01:\.
JI
·- 1 ~

. iL
f
~ .
.
••
. .
-__,.... t= . ~ .,..
._,.._.. ..
~---
,::; ~ ....J
~
Ped.:.

U. S.t
 55

- lo.
.. l l. 1.. :;
. k --;;-..... 1 .,

o)

.==
Quuutl
r pur
le ::.oJcil rcsi ;.•JJ _ dra
/u
...,
11111-1111 _ ua
1
-
rt· -
1
u·1!>--SJ· _ paul
lh' /as sm11-hra6e/ $0/
f a
v ===
uuit pro _ Í•Jndt·,
-
1

/ir;
1_'
(
~u
A

-.
1'11$ Hl ()_ 1-

;,_ ... -~- ....---:3' ,..-::-.. _t

. . ,. -:-
.
I.J '!' .
-#-'!' ":"
L-.== '!'
. i: . p
r : r: .
. . ..
' l .l ! 1 _..( 1 1 .... J 1
~ .... --
1 .¡_ 1

~ ) J;!
¡¡ l k l. e= l ~
-..
Q~·
y .....__-
.V V ,V~
o)
1
dwnl caressa nl dt• l'on_dc L e rou _ Jis t'l'll
- dot'- nll - ra!. ..
rn
-
_ra.r /m· lw _ las /'/(
- jil', ('/ I' U- /io (t' dor- mi - l'fi.V! .. r )101'

¡¡ .JIIII!IIIII .

. ..
o) . . . ..__., ... "!" . . .
-
.____., • '!'

• j r--.. J ~
.J r "\ J
. l
1 .
11 . :::± . . -_...
-
. e ...,.. . .
VeJ.

ra A fJI'O-pos!dis.Juoi Jlloudi _ ne, llis- lllOÍ si tontwur de_yj_oc ..

- :t Jll:ll't'I'P.
l. l

.J 1 Ji!iiíi' 1 >- r r • .
doul.! Blon _ di _nc! .. Ah! Jlluo _ diJtc w'aÍJllc_rt•z vou::.! ..
_ úi _ ta! 0.11' 1'11 _ ói _ tn! Ay! ru _ bi_ la da _ 1111' tll a - /JI(}/' ! ••

1
.. 1
-~
. ~
- .. ..
· ---:-
.J
u. -# •
V >- L la p,·oix
. ~ ~
:O.UI\1'1

.
::±
ped.+ ·
:i'. "' ~ ¡.r.
~ ...
'!
 56
RONDEÑA
Tr;.tiJC r'ilt' p a r· Tr·aduilt' par
J . P l" 1 G .1· AL S t: H 1 DE . le C1.t· rlu L.\l' - Ll' SIG~ .\L\ .
1
,\ll c~rdtoÚI. • · = 72)
l.:t 111aiu d•·oilt> t•:.l•·~wPIIIt'lll l~ghe.
:r--- -;:---..

PIAN O.

-.,. ~ 1!!!!!!""'1
' :
,...,
~
.
u u ~·
.
.
j i._: ~~

1 "~ ' . • 1 1
. .
' ...,
-
r" 1 ~ í
... - l ~

k
-
r '-
...-
~

~ - . . .
~

lv
~~S lllrlliX dt> la
_v v
l)p loos len ·c Le...t¡ud a
/k los 1ra _ ba .. j n.v dd uuuulo ro 111) .\'t'_

,.., ;i .,
.... 1-
-¡
-
-j
-
...,....,.
- --
.j: fj' ,
-¡ T T""J TT TT T71

• 1 1 J
,_~')f-.
- V -#- ........ ..... -#- ..... -4 ......

_k
. • ~

,.., 10 .1:! r ~ , ~
,':-:-
plu' du _ r~ LtU{Ut•l a plu:. du _ rt• Ul !
c•wl 1'.\' Jit' _ ur, Yo fl() 4t' t'Ulll ( '.\' Ji'' - ur,

t~
.... _1 ~ .... 1'"- ....
f ._
.., ... i .. ..;-i ... i -t 1 T'J ... ...,.
( 1

-#- -"1F :¡ .... ....

=i 7
r. •
 -:.:7

k ~
_l

. . 1
.
r r )" f y
- se' - t·e
1'7 1
Est - e ~ la UIO I'l 1 la rui Ou pn·n _ drt• l't• ll t lllt', .. dj ... _
)

-.,. -
rir _ sr po _ brt•, qur
!\fe/ ca - Stll'- l f' o el 111 0 _ O el NC'I' H'

,.... ,..
- ~~
¡.; '11 ~ TJ _, i i ~ ~ YF
.
\ ... .... i i- .., -~

¡.; '- r r y
moi? Le_qut>l a plus du - re loi?
¡¡u!. //(• lo.1· tm - lm _ j os dc·l 11111 11- do!

1
~~

...
t.l
T'J .¡.¡ ...... . . . -* ..... -# --- ;j ~ ~i -..
f pp

::1
... ... ~ 1 •

. .
le./ ---- -
l
....-:----.
~
-
~ ~
I!!!!!!!P-I
~
~

"
~u Gt ~
L.t u. -a
. . .. . . . . . . . .
. .
. . . .
-
\
r
....
l
1 ~
...
r ~ l .L...I

1
_l
- ==r""1 ~
.
•
~
u. ..__:
. ~ -1

.
~ G-s :

.
1 ~...: -
. . .
.
.
. . . . . . .
\ . .
-- r
- 1 '
.L
.. -
r 1 :.::::¡,;;;, r
lill
l u..
 58

~~
.;
- 1 - 1
•
1 p p. p pp' 1 J 1) J 1
•
l
Qu' illl-por·_te a r:1u1 la ri -thcsst!,
'"io quü: _ ro prenda C0/1 rfue_'/tu

/
k ~
-
I~JL.
., .., ...
-
~i 7
~
' ¡..; 7ll "11 7 7 ll '11 77
h./{ 1
p
1
t m'
' V + -1111 -1111 ...... ..... .
L ~ L. l.

K
. .
lc.l r 1 r r r r \,_;

ELle JH!Ul II IC f'Ull' tle _ nra i 11 ELle pcul 111c fu il' de_ main.
la qui _ ten ma _ ""
na_na, la t¡ui _ ten N
(Jilt' 1/U:

- - ,... ....
()lll' /lit!

~
,.... /ll{l - 1/flJlfl;

1 ¡.;
T7 lll .... -t i -t t i i 1 i llll ..

1 1 •
' -#- ...... -
T i i ~ ......

l ~ ~ ..
. . .
1"'
r 1 r
r r y
¡\Jou bou_ hcur est ta tcn-dresse, Tou a_mout· csl mon wai
du_,.,. ,
1 -
()IIIÍ.'- I'V prcu-rfn que

-
me
,... ~
lito;- In
,...
que 1/lt! de
~
la

j 'M
.;
11 lll 11
.,. '11 i t J -li -t i 1 t
l

'' -#- -1111 + :¡¡ i -J i

. .
c.l ......._-
Licu ! Qu'ÍJU-POI'lt! ~~ IUOJ la
¡\ 'o quic _ro pren_ dn
r r r
ri _e bes_ se!
COil dut• _ ~o!
-
!Jfl-llfl.

/
.. -
'
{'\:

"' ..,...,. -i-.

f ~·
.... ......:_.,. q~
pj)
.. qi i

f :9·
'~ ... - ... ::;¡ 1

D.
 59

---
~

r~
..
1

1
1
..
t...r
;

..

1'-
J c SUJS SCIII - Olab lc ¡, la (llt.'l'l't'
ro .WJy

¡..
. 11 p
~
\

,,§~~5J~o~;.~;~
¡ J~)~J.~Jg
l p$r~~
- ~~~p~o·i~;~¡P~v·~d~~~w~~J§I·
Que t h <LCUil heL:rle e11 e be_ mio Que l'ha -l'UII lleurte eo ('he_ HIÍll;
()llt:t'8ffl en me _ dio d1• la t'uUe, ()tWt:~llJ L'/1 Jite -dio dt• [fl t'fiUt•:

1~ -w
.

f ~t. ' .

~
 60

r-~r

v
_l

- - ~
"
. 1
-y -y
' .
--,. 7
.
~

Ehl bieu, 111aLgré ~a uH _ se_re,

' Jamais el _ le ne se

-
T" _ do~ M' mt'- ten l'IJII el- /u .'ii ll 11/t' - lt'l' _ lit' el-In COII

- - ,... .... ,_

(v
. 77 ..., ' 77 ~ ~ ~ 1 ---1 -i --~ ~

\ _, ... ~
:¡ i i i

.1 l
.
v ......_,- y r
pl uiut ! Je suis selll _bJablc a la p t t! l '- l'C!
na_dic. l'O SO!f co_mo a _ qud _ la pie _ dm!

1
_¡
- -
•
cJ
1 "1 11 j -*- .... .... 4-:_:*-
~·
.. ~·
j
f
1 1
".
....
1
\
~
~

.
¡v

.-;;-----.. ~ ~
1 ~ .. ~ ~
. -
.
/~
¡u
qu. .
q~

.
1
u- u u . . .
~
. ...
~

\
1~ . .
-
l 1 ~

-
i 1 ..l.. 1 1 1 T Tl
-
r
- 1 ::.0
.

O r
 EL SERENI

Trauscrite p<u· Tr·aduitc par·

.J . P UIG 1· AL St; IUH E. ll· C1.l' <ic L.U .: LI 1S I GNA:\ .

Andantino .( 111.
.. J·=72)
PIAN O.
1 [.J
1: ~~ ~ l$ 1: ~~ !~ ·~~ ¡: 1~ ¡;¡;
1
'1 =
... "1
=
... "1 '1

La (u...cbucha ( l) yu'on la cbaote, 1\loi je clwnle le Se_ re _ """·

111 •
•uu..dwa cu¡t.Jnu lo ca_ clmclta !/ yu CulitO d St· _ rt• .. w·.
.. >-- . >,

. . '~
lo./
1: 1: • 1 l ~ 1 l ..! • '--._...:
>- • l=t ¡~ ¡; ~~

1
.
-¡ 11 ..., '1 ..- :::t ..
.. _l l ____....,. _l _.....,........ ~
-
I.J

11urqut't'llllttt
~
Pas u _ oe plu_ure sa_, ·;uLle 1'\'a
_ l t: - ria de gu.v -lo Na _ r/1i·
~ ('t'

SI'
su
1/r
--
-
jet e
f/11
,---
t:SL'I'Í
-
-
fl

.. ->-- >..----.,

L.., ..
1: 1~ ~~ t:: • L ~ • -.....__.;
-* 1~ ~~
1 ...!!1
-
1
1
>-

11 '1 11 11 T 111
...~
... REFRAIN'l- 1.. 1 l. l 1 l. ~
.
1"' .._";
-Cl'Jl. S ér~_ ui, séré _ ni, scre _ 111.
, , ": , , . ' ' .
L't'lll - la ,C!llt! JI' \ OliS lt'OIISC
.
_bir. St!..J'e- ~~~~ aert:- ui, sere _ ni! /:ii'-I'C .. 111: IJIII' 1111' 9111r/11 Ull/t• ft
.. - - ~

V
~~ t:
p
1:1: ~~ !f 1~ :¡$ ¡: ¡: 1! !: ~~ ~~ 1~ 1.$

"1 .... ::;

~ ...= "1 "1 ~
111
~
111

'ol. (¡) Prononcez, CATCH OtiTCBA.

 62
--
.. r-o-,
¡.:¡ y 1 , ; . , ~ ~ y 7
l) , . .
bc iJ,~ ! Sér é- ni • l-!Cl't~ _ 111, sé..rc - ,r¡ .... ! .t: c p1 _ la, SC-1' 1-

mi! S l'-1'1' - IIÍ, sc..re .. ni, sanduu_ gut'..l'u! S t• ..rt• .. ni! qut• '"''

~
.. -
1! 1: l~ t¡:
. '"'
1
14 '
\
11 =
::¡ 1 1
=
+
.
.. - ri
i .J
- 1.!7.-\ '0US Cl'U - el_ le/. ...
-,____.....
hé -
'-las!
-. .... ~
IJ(l -
-._fll( •
las/. ...
. .:.•
111111'- 1'0 por 1/.'.... a - - !/ ! .... rr - - y ! ....

1
.. - - -
1~- !~ l$ 1! 1' ~~ ~~ 1! ¡: 1~ ll. r~ ~~ "l!f~
pp
1 1
1
\ ....:¡
::::;
....
T
~ T
.... 11 111

-
lll.=!~-
..,
p
1' j: ~~ !:S , ~~
1:: l-1 ~~ '~
.
1~ ~~
1
\ f-:F-'llt-
1
..
T ll =
... lll
...= lll 111

16 l
-. l
.
.._
- ..
,..,
Et lm·s_quc j l' cbaull'
M pun .. ta t¡u•· c1 /fi N 11111
au~
-
t'iiJ ~s
--.-...;¡

c//f¡_t://f/11 Yo ltw
.......
La c:han _ son tlu
COI/(f1
-- ·-·--
r/
Sé_ ,.•~ -
St• _ r t• -
~
111,
lli .

¡tE_: - ;..,_
. 111
- .
- --
;oJ

1'- .
1: 1: • 1

1
~

1
:::-- • ~
>-
+¡s ¡$
' í'.
\
11 .... 11 T lll
...= ..
 ()j

.. .---.. f..
--. .~

~·

:ELil'S g_r iw¡wot aux <"hiirlllil _ lcs Pour

:Sin (/lit' putt_dau re - 11/t' - dliu· _ lo
- St:
.......
¡.>t't!ll -
l'it· -
ore l'01•ul' dans '"
111!11 tu - 11118
-
(/
~
u id ...
mi....
~

.. __...,_
:
1" ¡: ¡: 1: 1~ • ~
:;::;---
• >-
...__-
i+ l$ i$ ¡:¡!"
_i J

... 11 11 '1 ..,. "i ..,.

1
l " l "

¡.; 1 ., r r
c.:. , , • 1 , 1 1 •
.;~C..l'l:l - Ul
1 se_t·e _ uJ 1 St! l'tl - 111 .. Pl:pi - la,que j•~ ,·ous tt·nuw
St:_re _ ui> lit!-1'1! - 11i! St:-l't' - ni! 'JIII' 111<' !/11-~- ~~~ ustr• a
.. -
1 lc.l
~~ . ~~ 1~ -1~

1
...= -
:;¡

.. r- "" "" 1 \. ~

1"
LeU c!
.t
Sér~ _ oi,
1
,
St:l'e -U l
1

1
, -, t ~
SC...l'tl- J. ...
r
l>épi_ta,Sc_t·j -CZ
•
' 'OIIS CI'U-

..
mi! St:J•e - 11i, SeJI.'- lli . sandwt- guc·ro 1 ISC-1'1' -III~IJUI'IIIl' 111/lf!- 1'0 por-
/ - -
-. -..l_-7-::

:•,... ~--·
1
1
lc.l
1~ l! ~~ 1~ :11 1:1$ ¡: ¡~ ¡-... !-:... l$ i~ fi -,~

'
\
'1 '1
...= ....~ '11 '11
....~ ....::;

..,{.

...,
.. r- - --......
. . ..
~

'-• , . .•
_eL le 1. .. lt (. - las l.. bé - las!
t i! .. A - - y! a - - !1 ! . •
..
/W
. _,._,
"
1
1: '' 11P
l$ ~~
1
l' l: 1$ ~~ ~ 1! 1!1! 1
1
1-
... ..
= ..,. =
.....
..,. ... ....
 EL ZORONGO
Tr·anscr ite pa1· Tl'aduite par·
.l . P l: 1 G l' AL S l 'IH DE. P. L A C O 11 E .

/
i\Jode•·ato (
_!
11.J : 69) -

PI A~ O. .
..;
--
~ l J.L~ !~
~

~ ~
.....-----.
1.' L ~ 1 :¡
-
JJI J J
-

~
---
-

IJ.L,.! ~ J~i~ J
-
---..
.

p~ >- -.....,.¡
-r .-J >- - -
r ..-1 >-
-
1 k

..; Y' r. r 1 Y' ~ r

l. u na_v t _re dt•ux na _ ,.Lres, l 'n
1'11 }t(l_lli- o " dos na - ri.- os, ru
.....
1 _l

"
..,
¡... .

-------
!Ji~ 1 :¡ j.JJJ J :¡
~

f2j=, ~ \
V .....
_,;;¡jf
- ,.......,V
-
1

~
-
rr - -
-r :....J >- p
L
l

J.
.... -. '1 ...,.

~
¡..; ~
na _YJ _ r e,
, d1
eux
y ~
nu _ ,., _ r·es
-
)
S'eu , ·onf bien loin wya - A'l'l' l
- •
na_l'i - o do~· na _ vi _ os, Tr·es na_ VI - os
pm· '" 11/(ll'!
.... .... 1 l ,-.... ,..-....
1
-
v t.. 1 1
...____... ,......, . ~~
. - - l't t-~

\
'111 '1 7 ..... 11 • 1 !--"+~ ...,. 'J

" ..
..; r Y' 1. y Y. ' r y 1 • y
\. r .
, J iii S >il y ¡¡ lro1s ua _ \'LI'CS , lUéiiS "· s'il y a li'OIS ua_
.-.;¡ ftu_ bit: _ ra.1· qua_tro na - z·/ _ o.v. Si /w ~ bie- ras qua_tro 1la-

r(·
~·
1 .... ~ ....
"
•.._:__.• t...
- 1 1

.. - 1 1

---
~

,....- .....-- ~~ -...

..... __ ....... ,
r r
...;-.....__..
-
.l

- ! ' .W
' /
 "

" - "'·i_r es,

l"i- os,
C'~s t
lfa -
uo de plus
bri-a lllflS •
-. . .
a comp:_t cr :..
que con _ tnr .. .
C'e l
Ha _ bri_ n
un de pJ,';; a.- comp_
1/IOS
-
. que C0/1_

lo. ~ .~ 1
'

-.., . . . - ·-
-
~#11~ [\ ~
1""'"¡...
•
J.

_,
~ l
•

~
~ - --
¡.....- y ~~ . . go:_• -4
"* 7 u• ~ -=-· _.. ...
~ l
"
.; .• AÍ·1! zo
r _ ron-go,
r p OUI'l]ll
. , o a_
-O 'I se 1
- ter ... zo :..ron--go, zo - 1 '0 1~0"(),

-
1
tm· ...
~ -
,.., 1 _G'l_
~!/;:o_

~
r nt/ _ yo ::0 _/'011- !JO

~
10 - l'flii_ !JO

...
{JIIt' lo que. wi
"
.; • • •
- - '-.__ • • 1
../
-.
-
.-
~ ~
....... r--

11 4 .""! .......... ~ ~ ""!

..........
j

r r r r y
-
~
[ t.! V r
- ler Sl loin la me rl Ab! zo- r on _ go, zo - ro11 _ go, zo -

1
madre

. . .
nll' compra lile

. . .
pou go:

-
Me lt'n com - pr a db
,----- 11 - /l{l en - ::;;..mi _

·~ ·.. . . .- •
cJ

' . . .
::----.,

i'! ~ ~ ~ ~ r 1 .1.-

1 ~ >- ..G'l

t.l

-
...._.. ,.
I'OTLgo! Yous le sa _ "ez, le fl or cst bi en. a - mer!
'--"

-
1
si_ tn,

-
0111' 1/ 0 11/l' C'llbl't' la

--
bar_ri - guUn!
~l - ~ J _f.'\

.., '!'. . . . -. , . >- - ·~-: • ..

........
---....
>-
~~
.. - r- ~~
,--...
~'if~ f.L_

¡.,¡.......,¡ ') : ~LH~ . . >- ~-= ~ -4 11 ....... ....... 1

i41.

..
V 'O

'
Ton corps csllout plei r1 de gr:l<'(-': To n (·orps esl loul plein de
IJCII _ di_ grr fJio.~ e _ se cuer-pu! Brn _ di_ ya /Jios e - se

..
gl'iLce: _ _ Aus _ sí, lorsqn e JC t e \ '0 1 ' So u_
c~ter_po! Tn11 Ue_nis- ~<i _ mo dr !/''aria! Que

cJain JC de.mCUI'C en pla_ce Sou_dain je ( e_meure eo

10 _ lo ,.,n rn· _ lt• que-do Que so - lo e o 11 IJt'l' te
 67

1 ~ '
..
!-;]
en bois!
• • Comnw U lit ' !>l a _tuc
pl:ue _ _ Comruc unt' s ta_lue t!ll
qur _do /1 1' I'R _ f11.ro ro m o 11 _ 110 t'R _ tn_tlln f_ nt• ,.s _ tu_ ro t:o m 11 11 11 o 1 ~\ -

k • r"í l
~
-.J '--'• • • -· """!

¡¡;;-,__ 1\
,.... ,..... ~ 1\
,.. ~

.
r . • q~ • ... 7 . q• ~
""""
!f "!' -¡¡
*' 1!'

,...., L
" l

v r r r r ., -. --, ..
b~i s~ Ah! zo _ rorLg·o, zo _t·ory;·o, zo _ a·ongo,Pourquois'cnaL
:o -
tn...tun !
- - ,....,
Á,lj! ::o - 1'0 11-90 ZO - 1'0 11- fJO 1'0 11 - 911! Ollt' In qut' mi

-
1""'1' 1""'"1i"'

..,.,.,...
1 1 1
~
.; • • • ..... ~ ~
:/

1
,..... .....- ,...., 1 /
------
_,.
"11 "11
-
r 1 ~ "1 ~ ~1+'1

o ~
-......_. rr r r V'
- V y
l e t• Ah! zo _ a·o n _ go, zo - t·oo _ go.,

-
SI lOlll S UI' ' la mer ! zo -
m n_drr 111 1' c·out_prn 111 1' p 0 11 - fjO: M<• hn com _ pl'(t _ do " - ua N I ·_ 11/Í -

·- - ....--... -
·~ ·._. •

r
••
-A _L l

'v • __..• 1 >- '-.

- l' O!Lg'O I Vou s le s a _ ' ' f'Z le f lot t' t bi en a - lll<'rl
bnr _ ¡•i _ ylli_ta!
- si _ tn, Qlll' 1111 /11 1' cubre ln
-
- --
~ 1 "Jiiiii!" 1 :':'\

-
w
v ..1 -!t. ...l..jj .J
......., , "':'
- ...... _.>- . ~~. • -.,1-
>-
,...,... ,...,... - ¡;;,_ (.\
,...---..._
- iiit
11 ~ ~ '!fll! . . .........
>- ~ ·. ~ 111 11 ¡,...... ¡,oooo -¡

;41.

,.
f. S

E L LE.L 1LLO.

T r <• n s e r·.i t p a r Tr aduit par

•1. ll U J G Y .4 J.St; BID.E. le C 1e. de L AU- L US IGNA i\..

J·=6~).,...,

PI A:X O.
t cJ
Andan tino
."
uif
-
"
()1.
t..

- ,.....,_,.
1

V,.........,. ~ "---' ...___:

.. 1 1 ... ... -
... . ... -, . ..., ~ ~

.. • )...
.. . _...
. .. =""""
..
o.) y
Oui Je t'ai...rne, do u _ ce reLne, Poui·quoi done m e .
Pn1· _ que ¡;n_bes qw· te qu it•_¡·o, Tu te ha._ ces

.
o.)
. ~ ~
,..,.., p
:: :: ;: :: :: ~ :: ~ ~
1\
: ::
• -¡
• ... 'j "i

~ .. k
. . .

.J
.' r
re_pous - ser!. Si tu t i_r es tr·op la cbat.oe, Tu -pour::..
de ro - gnr! · y la cucriin ti _ ras tmLlo Que al

1 o.)
$ ~ ~:: :: ::., :: .,., •
~ ~ ~

• "ill
•• ~

lt J ~ k • ~

.
cJ

-
r.
r·a1s
ji'u
-
bien
N' 11 _ di' a a
Ía k;_ se r!·
que _ b1·nr!
Ah!. Le- fiLio!
Ay! Le_ /iL lo!
Ah! Le_ tiLlo!.
Ay! /,t• _ Lil _lo! :

- - - -..
' cJ
~
~ .¡ ·- . )
.. .¡

~
~

f\
j ~
D
.: :
t...
·~
.. #

t
...
* 11
 6 (•
.1

.. _l
..
o.J
Ah! Le-fiLio ne m'ennuyez pas! Ah!.Le_ lil - - -
"Y~ !.e_ tiLlo no fedf
1111' Cfl/ISC liS- Ay /,('- lil - - -
... ~
-'= ..
1 ..........., • ::
o.J ¡,.....~~
. ~ ~ :! p .... ::
.L

... ~ 1- \
1
::_¡,:.
"
' ......... V .v ........ -; 7

.. .......... _.
--- . ......1

o.J

- lo! Ah! L e- lil

l l' ./
- - - lo! Ahl lc_ lil_ lo nu
- lo! Ay! l .e - - - - lo! A!J! /,e- /iL lo! 110

_¡;
.. - ~

. ..
~
o.J
~ ~ ~ ~ f ~ $ ~ ~
.¡ ..
PJJ
. 1

111
=
~
::::;
~ ~ -
... . - ..
o.J
,' r r
mennuyez pas! '
Ah!· L e_ tiLlo ne mennuyez pa s! Ah! Le_
lllf' canse us _ t ed! Ay! · Le _ lil_ lo! que al ji11 ha dr Si'l'! Ay! /,e _

...
-
:: 7 :::: :: ::
'
t)
~ ~ 1 ~ ~ 111 1
~e r es<'.

:
1 . [')

...=
~
111 111

16
- ~ ~ -......
1
o.J

- '
tiLlo ne meonuyez pas!
- /iL lo!que al fin hn dt• St'l'!

1
-"

1 -;:¡--
...

1'
,,
1

~ ::
1
:: ! di m.
~ : : !
.
PJ' ..
.AII~
#

rn :;r--4 -- t-
. " .t..
_L_--H
\¡..~ . ........ . ~

=
~

-¡¡ -¡¡ .., , 7

-j

f.Ío• 1341.
70
,._ t-. r--,
ln¡-J,-.:-\ · ·Lá . ;~
~-
1 ¡.J "- ~
~·

--- ..__
. uif
~ ~-
1 - - -
\ ·.~
-¡ • 7 ., . -¡
~ ~

.
.-' "
~

.., " .
.J 1'
T otdcs l«' s fois l¡ue ta bou('he !\le re_ fu sc uu
f'n _ tln 1'1' : qur ,.nu _ s i _ dt·- r·o Q llt' f t'll- f/U 1111 (1
-

1
.
.J .. : ~ ~ ~ ~ ,~
':: ~ -: : :
'Ji
,.......,
• -i "1 "1 "ii "ii

~ I!!!!!!P"IIt l 1

V -- ., y
~ r
do u x es pon·, J e m e j eUe sur 01:\ couc he ... J y mouc
- grn _
111111' i 11 - lo ,~ , se CO_III O 110 me r_ cho Sobreurl

.J
$ 1
-:' :: ::: ~
., .. .,. 1

,..__ ......,......,
~ l. ~

\~
.!"it·
.., ..., "ii •

?Ig%ip?1Í{Ffd±ij ~\ 1'
•
J'. ;¡ F 1., i. ,11 ~ r
r-r 1
1
v _ 1':11• CJIII ' f _ IJU C lt •au so ir! Ah ! Lr•_ lillo! Ah! L e- fiLi o!
1'(1/
- 1'/lfll/ ,,. - tn ! ,\!¡ ! 1.1' - liL l o! A.tJ! l .t'- lil _ Lo!

-.... ....-
t/1{1
!J

1
v
..
#
- ... • , $~ ~ $
-. . -.L

. .. #

... ~ f\ ~
\~
.... 4 -j

D. S. !1 (
 71
~ '

--~
Ah! Le_ liLi o ne 111 1t'llnu~·pJ.
el
pa s! Ah I.. e - lil - - -
,1_1¡! /.t• _ til-lo! 110 1111' ('{11/ .'1' u.v- t t•d! . .ly! l .t' - lil - - -
... --...
.
.;
~ ~ • ~ ., -!::
IPP
;-
;-:
!-
1-
....... .......
V ~ -¡¡ 'll
~

.. .
,...
- -....
. _......

el
- lo! Áh! L e_ lil - - - lo! Ah! l e_ liU o ne
- - - lo! . l. e _ l/Lio! 110
lo! Ag! t~t'- lil - "·"!
~
I-n·" .. ...___ ~

1 v ~ ~ ~ $ 1 ~ ~ ~ $~ .. ~ .. .
uif pp
l
:::.. •
'11 ::::;
~ ~

... .
!c.l
m'ennuye1 , pas! Ah L e_ liLio oe m'tmn~yez pas! Ah! Lt•-
me rnusc ti S _ terf! Ay! ,,. _ liUo!quc al fin hn rfr· set•! A,t¡! f.t:_

...
1--

~ le/
~ ~ ~ ~ 771 ~ ~ ~ ~ ! :: 11 -j
el'esc.
[\ ~ [\_
:
ri=-
4 11 '11
~
~

.. ... #- ~
. ~

ur
cJ
- ' nuyez
li U o ne mcn pas!
- liUo!fJ"'' al fiu !la de ser!
..
el
:: ~ ~ ~ ~ ~
di m.
: :: : ~
pp
:: ~
j\

~
11 111 111 111 "J
72

LA l.U M lA.
LA COQUETTE .

T r a o se t: i t e p a r Trad ui.le par

J . P l . 1 G. 1· .<\ L S U B 1 D E . le C 16 de LAU-LUSIGNAN..

PI A XO.

Pe d. Ped

P~d.

. ...

D. !i ti
 1) 111'~1/1(1-

_ toiJc soi t mau _di_ te! !\J au _ dit 111011 :-.ort ___ ntil _ lf'
t'Sft·t· - - - lln r11 In
~

___.
. . ~~
<.1 :!:.. .... -:------
foisL._ Non,ja - .mais je ne mrr .:. r J _ te, CnLel _ lt·, qua nd .
.~UI'I' ~~ Pues -
~ ..
110 puP_do
~
COII-Sf' gui1• ui /111' dt'~_I'0/1 -
:r=;.r J:-:1:-A

u
J·
=~-##-· ~ ·-
1 t,)
• >- - '*-~ +~ ~ >-

1 r-- 1"
:--.--
-4 -4 ~ ~ ~ ~

l ~ _i
.
.........,_
t,) .#
JI! te
•
\'OlSl - Ah! per· _ fi _ i:lel.
E _ res
.
llll - !)~
r ' =· f
I'<Lhlt>
- mnn
- lt'l/(0 p[ f ' f'l' - lt! !. lu_min! ('- l't·.~ _ tn!

.. .. .. .. .
{ e)

.,
1"'
n t!.l .
~ ·
.
.......__
$: j

p..
.:. .~
..
~ 7f -i! 7

.
~
!.'-
~ -4!
w

1!-__

-- ~~
~--~-:_.;¡

~
.
..J::=
~ ~

..;.·
~~ ;;iiíi""""'
 _l

~ L

Ahl ('0
- c¡ut-t l P a - - bo _ 111Í - na_ blel Ah ! per· _
bor _ re
/~ - 1'1'11 lu _ min 11 _
- t•i óle! E - r t:ll
. .
~-:E:: !;
...
.;
• ;
# ~
~
•
~
•
~
...
- :¡
...
~ .
•
~ ~ . ~ .. ~
# :j .j

~ ~:. . J-.

~
L
~
~
..
!"'_
~· - f_ ~
¡;iiiiii'"""' ·
t
Jiiilll""""

,...---...._ _l
..
,...---...._ ~

~·
..,
- fj - del
lo _ mi a!
-·Uf-
r'
m1 _se
(' - res
[.a_ bl el
- t/WII- fa !
Abl e o
E- I' I!N
- qu ette a
lu _ mía
1
-
. . . . . .
-;s..- ..
.., • ...
:j ~ ~ ~ ~ s •
:¡ _tf :¡ • :¡ .• . ~ ~ ~ :¡
:¡ - :¡ - :¡ -
... .. .. .
~ ~ r'..
~
f_
~·
1
liiiii""""' . t
~·
~
~·

~ l l

.., r - r#:. •
.
- ......_....
- ho_mi - na_ hiel Ya, t•e _ c her_ch e l es hom _ m a _ ges,

...
a - ÓOI' - 1'('
- ci - óle! . ca_ me - la ca - me-la to - ma!
. ..
1 .., ... • •
_, - ... ...
,.,.
¡¡ • ~
>-
p
:¡ :¡ :¡ :¡ • :¡ • :¡ • ~
1
r.. ~ t.~. ... ':4
.. ~
~ P""'"·

.
..,
Et lu
Qllt' l a m_ bie11
co n_ naJ"
ca
- trfs r:;a
me _la -
ra
re!
- -
- ..._ -
- - - - -
,... ,. ,.
:- '"'
..,
+<1

41!' >-
,_,.--- 11 .. • . -4 ... ... •. ..
-:J. ~
. ~ . ¡.. · •
~ ""'
 7s
-
.J- --
- -- ere 1
o

1
..,
-- "' f.'\
..
p-! ·~ ~ '7. ·~ ·~
. . ~ ~ ~ ~ ·~ ~
... .. ,. . ;. ~
-
¡..· ¡.-
. ~~ ~~ l ~
1P- -~
Ped.
~

. . .-

. .

P~d.

1.'141 .
 ¡ ¡;

\ lau _ t!i _ to l'h..-u l' tl ou 1110 11 a_

' me Ae _ cor _da tnu t __
t// _ tn In o_ 1·n

..J • r
..
_so n a _ mour

~ l 1..

.u¡. . . ,
"- #. • .....____.. r
Ab l pe¡·· _ fi _de l ruJ _ sé
rulj a - ma1 s a u j our!
ris _ to! E _ r es lu _ min ! ¡.;_
- dns In.~ que !JO he l' t·.~

-
11

n
0/
....___.... ~ -~
j ~ ~ ~ ~ j ~
..J
>-
"7 I!J-.. . . ¡,. . 11-
1
-
.,_
~ ~
r· ~~
p
~-

~
1==:1

~
-
.
...
""'
-a hn _ 1111. -
r 1
"- t·a _ Ll e 1 \hl co - quetle a
,, - - na_bl e l
lllflll - tn 1 J:: - /'t'S m in Ó01' - 1'1-' - c i _ !Jir!

. . .
1

'
..J
7 ? ~
#,
#
-4!" ...-- .... * i .,
-t~~ J ~J
~

~
..
J -7 ..
• :•
~ ~ . -1 • -1 •
1 J' ..
~

\.
.... ~ ~ r ~ ~ ~
f_ ~
~· ~· ~

D.:-..''
 • 1

,,. l
-1!-
. .
~- ;

- ,
-.J
Ah p t! l ' - fj -deL_ 1111 - ~t:
1

- r a _ hlt:l Ah (•t• _
• 1
e - l't'S lu - 111111. e - l't·.~ 1111111 - 111! e - - /'( ·'
.
;t-:,~1-
j ~ $
.J
$ ~ ~ $ ~ $
~ :¡ .• :¡ ' _:¡_ " :¡ :¡ • :¡ • ~
..
-¡
r.. , ~ f:.. ~
liiilll""'"
;iiiii"""'""· ~ ;¡iílll"""'.
¡¡¡iiilll"""

. ~ l

o) 1
qut'lte a - - ho _ mi - na - hi el V.t J'e - chet•_c hP_ _
- bm·:.
/u mi n a - 1' ('
- ('1 b/e! tn - 11/l' - In ca -
1 ..,
. j . • . .. - •
-
~ ;._-
p
:¡ :¡ :¡ :¡ :¡ .. ~ :¡ • :¡ ., :¡ • ~

r_
.. . .
r.. ~ _l .-!!!!!!1
r. L~
~ ~
~· ~ - ;iiiii""""".

o)
• -
1~ horu ma -------- ges Et tu con _ na• - t 1:ts
•
ma
- mt' _la to m a! Que t {11/1 - bieu ra - me _ lo

., .
.
·~ n
~

-
o)
.4J >-

~ ~
,
~ ~ ~ -4! . ~

f.\

o)

ra
,.,.
,--
........
-
---.
- ----
...
- -
"'
-
~
.
.....
- -

--
;

-
·,
- -·
......
gc
f.\

"'
1
.j J l. .;. .. . .• • • ....
. .. ~

r· r· ¡· ~· ¡..
 78
POLO (1)
SÉRÉNADE .

T•·an sl' rÍi r• pa r 'f•·aduite pa1·

J . Pti i.G l' .\L ~U BID E. 1•. LACOJIE.
Cett e lwllc séréuadc es t tres· popuhti ,·e dans tout le s ud de I'Espagne ou fa clémen-
ce du c ieJ elles nuils di scl'i~tes penn etlcul eu co re c·e l a111o ur eux passe-tem ps . E JIP
doi t e chanlet· l:l n demi- teinte, e l d'uo e Yoix tremblotante.
Andantino (M.}. 126).
_l
-
1~
v
PIA NO. P ·~
'
:¡ :¡ ::J ·~*:J ~ ·_j~::J · ~· -~i ~ -_=l ~
- _,....... 1 1

.......__ .
r. .f ... r "-- ./
r~

l v
_¡

' j ·~"*:) 1 ':¡ ~~ q~ ~f~~~ qt -1

--
~'~ -~ ~ ~
....
. ~f~r~
1111!!1-

.-- -
'tn• ~

' r r-- ./

l.
" l _l

v ! ,r r r r
~
Tu dors la helle a _ mou_reu _ se, 'Sans sou _ ci de moo t our_

-
Cucr_po bue _ 110, aLma di- vi - 11a, Que de Jai_.ti _ ga1 me

..
-="' =- =-" ~ =r-1 ~

~ oJ
pp·:·:-. ... ... .. • ••

~ _i

..,
. . . e~

- menll Tu d~rs la
l' tc l'l - - - f fu! Ctll'l '- po bu e - 110 ,

1 -=:r- 1!1'-- =r--, ~ ~ J!!!!PII ~

/

j v ..... ••• - • 1 1 ....

'
(. 1 ) Ct' POLO o·~t lit•ot ·d'n.n op.~ra tlr1 &fa n.o·o•l G ~ r·t·ia~ .L~s tiditl'nr'S '!nl rP~n dt• Mndnt~HI Pnnlin(lVi:trdot-Garcia
Muusit•ur· Muuut•l G11rrw (rd') In ~r :H•H•use autur ts:oltn n !111 lo pnhltl'r dn ns re r Pr u(' d.
~t ,¡,,
(~ El POETA CALCU LISTA . D. S. ti
 rl;-;
l
-. . .
r r r r
Saos sou_ c 1• de mo n ~
e)
r
belle amou_reu - se, tour - m enU
-
....,
al _ ma di _ r•i
1=~
110, Que de

~
.fai_t i _ gas

~
1111'

~
Cllt'S

=-
----
;;-
1
e) • ••
o

••• .. ..
J

1
.. ........

e) p r r • di
,
our:.qu oJ on c es- tu pe u_r· cu _ se
tasl Drs _ píet· _ f a si es_ tns dor _ mi - da

~ ~ ~ =1"'"' ~ ~ 1="""'
e) ••• •••

-
~ l
" l
. . ,__.,
e) ~
Ousr e ta port e un JO S - t antr
Ya_li- vi a, por· Dios! mis pe nas!
1 1!!!1"'"'
=- =- ~
..... ="""' ~ .J;""''

j e)
•• • •• • 1 •

e)
p' ' .d onc es
, - tu
1 , r
our_quoJ pe u _ r e u - St>' Ou _n~
Des _ pier _ tn si es _ las dor _ mi da, y (l - li-
-
=- ='""' Jlliiiiif , 1="1 ~""'"" ~

e)
•• • .... • ••

-
 80
l l l
~ . :1:: . ~-===F

. .J ~
t a po1·tc un __ 111 :. - ta 11 t!
ría, por IJios !
~,..
111 i.~

1=,..
P''
~
- -
=,..
- -
~
- n as!
~

..' .
1

.. .. ~

....
..

<&)
1
-- ...._... . .
. . . __.. . --..--,
En-tencls ma ~ oix chan _ te en - co - r e:r--- Pas u..:

-- - -
Mi _ ra, que si 110 fal l rz C(l , la pe._
~,..
~ =-'l ~ =~
1
... • •• •••
..
~ ~ • •
1
\

1 l l ~. l
. .
<&)

-
- o_ fe _ _
ne.:*.é- lo•
.......
ne _ lu if!
.

- na 11t• _ g1·a 11/ t' a - t: a - - - - - ba!

~ =-'~ ~
c:::r-1 =-""" ~
/~i
1 .:¿- .. ••• •• • --..
..

'
1

- 1 J
ro _
Vi Pns,pa _ rals,et SOIS _ lhu - r e , _ Cbasse
Tau so - lo con ver - te a - ho - ra, _ M i.~ pr -

l ~ ~ ~ ~ ~ =r--,
1
...e;

••• • • •
<&)

.
~ - ~ • •
-
.
o.
 t\ l
. :¡

...
-.J # -.....,¡
wa pro_fo n - de nuitl ·
li _ r•in _ r·a11 !
111- r·e11 u a -
~ =- ~ ~ =-'"'! =,...
1 .., •• • ••• - . •••
1

1 ~ ~ ........::=:::
1
.;
ii'é ny!.
- lasl-p;-r _ ra ls 1
J
La befle
Ay! que J ai - tí - - !JO~! . Ag! ny!.
=,.. ~ =--· =- =~ ~

oJ ••• ••• •••

~ J ..,
1
-
- -
t\ l
. .
V

qur y a
--...., -
a_ rnou
es -
r eu
pi -
-
-
sef .
1'0 !
Ah!
A -
,.....
- - -
,....., - y.'.
~

=~ =~ =-
1 v • • • ••• • • •••

a l St"p.no ~
arl libi ru 111 ~
1

oJ
-- pa - raisl - - - - - - - - -
ya t'l - pi 1'0

t
=- .
~ =,..
.J ••• • • • •• • •• • ••
1 :_n• 1

.. : ~
 ',';! r.\ . - - --
;.. 1 1i ¡. .

Que gn 1'1
-
l
¡'
~ ~~. ~-!= i
~ v

=
\:.)
.
1 ~~ :--
'

Ht1 -
Ag! nyl

.-----... t-., ~) .-----...

. #~
. . -~
14"
o.l r. --- r . ......,..
- las l pa - t•¡u¡;,pa _ rais!Hé - las j'ex - PI - t'e 1
que ya es - pi - 1'0! Ay! ay! que ya es - pi - I'O !
_l .....-.... _,....
·- .
-b..
o.l r ~

===-
r - r ~
::::-
•-
p~ i :¡
m. - 1
-
'
1:.

~
..
~·
._....
r~

1~
t.J
~-~-
,_+- "7 -
~ ..
..¡¡...-¿.
., -
.¡ ..¡
--
~~-s ~ -s
_..._
~ f~f-5
.:.....
-~f~~-~
-- --
1- ~T

W~fl
{:'\
.

~..n.,-.
1

- ..
=
D."· • 1
 8:t
.....
MALAGU E NA

'f¡·anH J'Íl• · e l 1raduite

p a r 1,. LACO~ E.

Le .mot·cea u s uiYant a été ll·a nscrit a'·ec une absolue fidélité, sous la dictée de trois IIJ<.'Jl -
dia ul s a\'eugles. Cctlc JlJillll,QUPYia p en t ch·e co n id?rl:erO illll lt' un t.' p e trl·s ft' Jila r -
quablc de ce gem·e bizatTe el ~lra~ge, appad enant plu s a I'Afriqu!' qu'(, . l'E~JJ·ope, <f ux
L 1\laures qu'aux gspagnoh:, m a 1s t¡UJ, duns son apparenlP monoton11• al'l'J\'O a de. ••ffeh;
d e c·hat·rue iu e~pr imabl es.
All eg r·o (~f. J = t76 ).
/~_.
2 1 ~
.. . --=--

..
-.. . -.. .
..; . . . 'J' ~~ ,..get·e
"~ ' '~
fL a •natu •·otle e xiJ•t:mt>n1Pn A
e fH<JIII'I' fH>u•· llllltl•t· a u1andol•ne,
, · • •
~:
PI At'\0. -<

\ !t
... - ... - .. .
PPf~~ p¡o~ 'PP~~
+ .. .
lhnplo) l:.' l' t•unstamment ' la jH:tla 1 ~ po ur imiiPJ' 11' bo ~t~· do nne UJen t des gui-

. ~

l ':rf'<' UOl pag n<• me 11.

Pe·d :'--- + Pt>d.

101rN. ft·ap p ~es ;n·ec le pouce. L'abai.,set· chaque fois qu e l'ha•·mouie <"hauge.

-- :\ 3 3 .1 3 .1 :;

-
1

..
v

,.._,_
........ -
.
" :----___.. 4 .
P..d.
!t .
r--.......
.:
..___.g..
l

111
'-.......:...
" ... _J '-. 111 ... ..
 ·-·- .-· ..
.\

:) ..

Pe d. Pe~

rlt

. ..
.--.
. . .
..
'

.. ": . . . . . . .
-. .. ..

[ J

?!
_....,
.
i
- .e-·
_........,
:

. .
"':'

Ped.
,.....__,_
..
..- ':'----- 4 .
"
,.......__
...
"--- -6-.
.
,........,_

'-...._4
-"'
~

~ .... - - 3 . ~,..,..,

.... -
.A
.- o;;;;::::--"

1 LO.
. . . . . . .: . . .
V ~

;......,
~ ".;,;:: .... --z'--

1
' Pe,)-.__-61-
d.
.
-+- "· ~
Ped.
":' ~ "':' .. ": 11! : ~ "':' 11! . -$- • .. ... "": ~ .. .. .. f- ,--

Ce .(' hA ni e¡; f une sorte dP p sa lm odi~. qui ~;e pl:uruP. su t· un :~~• ro mpn gnemenf ft·t!s rh!tm é , sa n s
rl~l :tlwn de mesure ap parente, en obtm;sant sut·luut :tu l'lt.'ltn~ pt·o!-ocfique.

• - H élaslct:sse un t el langa
~

fCr ;tr·· •¡
gel
- .
/ :. .n --
H
-
. ..
- Ni t n 111 - pn

.. . .
- - en dn mi'

.
- • dn 1111'

. . . ..
. .. . . . . .
M}--
1
.;

1n.
~$f-:
~
_,.......,_
.
,-......,
..
... '--- .(}.•
.-:
. -.
PP'd:--4 . n '---6-" -$ Ped. :i....:.. / ~~
D. S.
 as
·..;.
--...
; -. ~
:r-
.
Tu m'as dil: prends mon a_ ruo~
o)

No me di - gns to _mn, lo _ 111 11 ,

-
. . .
:
.
1 ..J .. . . ~ ~:
.
f ~ ~ ' # · ·~ · il
.
/
· ~ ·
,...,. -.
ll ~ - 1 1

•• ·- ~ --. ~

·'
o) r 1 l
.Hé_ las l ces se un tel lan - ga - gel Quand l'o ist'au
Ni t nm - po - co da_ mr, dn - 71/e! .
.
- 1
()IIC rl pn _jn _

·~"!~~~ ~ ~~~~ . . . . .":' . . ": '!

4f
. --:
cJ
. .
1
1 -. -
-
... ... -... ...
"'!
--- • _.,....-
4 ~ ~

~ t\ 1 .,...,_
~ l
" .1~
cJ
- sod de sa ca - ge 1 . a' quan d son re..tour
Qu1. sa1l y ·1 __.

- r ito e11 la jau _ In,

_, Sn_lt• P''outn y
.
vi e_1le ta r _ di'!

.. . . . . . 1

~·
. ~ · ~ 1
·~
-
1

1
' o)

- 1 -11 1""'1"'"11 1 1 - ,.....,. 1 -, 1 1 r 1 1

-l .
_../ _... ::,::::..;-
4[___/-+- Pf'd . '

.
J
eJ ..._.. '
Tu m'as dil: pre od s mon a _ moul'l
No me di - ga• to- ma, lO - -
....... -
..... . .. ~ ~-
"
o)
~!
~

~~ ~ ~ ~ f ~ ~
- 1 1
-1
... . - • __.....,-

1
l.i4 1.
.1i 4 é ~
---- G
"' '

~
.
,n!.
o •• . .. . . . ~
::. ---=----... :;
- -~ ~

~ ti -r! . ~ ; -.! lii.~~ -.~:~

. _....., _......,
.... ~ ......
r--...... ,.....,
t ~ ·_./ .g.::../
...
" '-----4. ... .... ~ "
............

8----------------------------------------------------------------
. .
,.J
. -, 1
Y•JS g1·and yeux non'SJt!U_ oes ftll esl En __c ban _
H,. - clti - ce_ r os g 1a _ d r"O/Iel Qnt· lit• _ 1/ l'S

. . ..
-A,

v 4f · -4f ! .. ~ .
• _......, ......,
~ .
4:/ -9- ~--..J ~ -:;¡¡ :;¡¡
8 ----- -----
O. S. •1
 87
~ 1 ~l ~.
.
"'
_tcurs.et ra' .tsscurs
lliilliiiiiiiii
VtiS s•·a nd!> ~·cux t. :>i n; j cu - nes
- ;¡¡,,
-. . -
11-ttos ojos 11Í Hl' cfri - C! .. r o1 !1 I n_

- . ..
1

. ..
J.- _.¡.
.
"' . ~~
1
~ ·~

1 1 11 --¡ 1 l 1 1 r-,- T 1 -
1 1 -
IJ

-- --
1

• 111! • . _., •.... ___.,..

-----
..

•
~

1 1 1
man.!í iJcs~
oJ
fiLies/ Cachezles sous vos
- d/'(1_11(! 8, y que sa_lru pOI' l os rn -mi _ 1H11i

.. .
1 t./
.. : . .. . ~ .
+-:·: .. ~ ": . ':' . . -,¡ . . . ..
- 1 1 1

-
:;L__---'-
Ped.
*___./ ~~ 1ii
•
1 l ~ ~ ~ !. l ....:

oJ

-- Car il s nous ,·olent nos crem·sl -·......______..,

- -
A ro- bar los co _ ra - ::o - IICN !

1 1

. . . . . . . .. ...
"'
- ~ -~ ~-4f -;-lf ~~.

-
'
r"'íTl 1 1 1 1 1

/ ...
-.. .. -
-:: - :;¡ ~ -

5 6
1L 11. l

oJ~
.
_..,.- .......
os g•·an t.lsyeux DOII'SJeunes
•• fi l - ,;;;,
Tir_,cs U - 1/QS o_jos t~LT'Iá!

1 oJ
-if '*!- . .... . ~ ~ -lf ~ ~ tf!~·"!~7f #~ ~ .
~
J
__....., __...,"'! =.. "!
t .
1!
• _., 4:_....-' 4~.../ ~
Ped. +- Ped.
IH I
 . ~

p - ..... .--.-
.

~--~ ,.
Ped.
-e-·

2 14 2 1 S

v
Que ne sui s.-jf! ta toi _
JJonde cuelan.~ tu cau _
. ,...,...,__
.
1 .; ... .. . .
~
'-.:.!.... '-:L O:: tt •
,.....,_ - ~-
,......,_, '-:L..
r---..... r--....
1
'
In.

~-4 #
..
.'---' 4. . "-
...
Ped.
4•
+ '!.Ped. .g.. -
+ Ped.~'i: J
.
•
.;
_ 1Pltel _ _ __ _
r •
Qu e ne suis-je ton mi
1
-~.._______......
- d i/ ... O quicu fur_ra el a- vo de o _ l'n,

~
1 ~
. :l

.; Q r r •• .'iJ et -
tato tcl
1
ue oe s ms-Je

/
_, n oudl' cu, /yas tu candil !

1 ¡.; . .
,...,.... - 1 1
• ~~ -4f #. :~~~ - ~ ~~ · ~ · 11!' ~-:· .
-
IZ
.. _...., •
-- ~ :; 4
 89

. 1

.. ~
v
Confiden _ (·· h.~_ las! mu
blnu_ ros
- eL - ..... --
1
- . -'"
PtlJ'fl vrr 11/.~ pt• - - - - _ dtns,

1 v
~1 : ~ ':' ~~ . ~~ t ~ . + . ~=¡ ~ ..,. · -,.. -:?'
. 7. 1 1

-
~

1
/"""' / -.... / ----..

;¡¡ ;¡¡ - ~ r
·- 1 ......
-
r 1 _l ~ [

~
1~P l _l

.....______, .
v
De ta b eau_te
r ,
c h a _q u~ SO II' ,
. ¡----- .......... _...

r unllffn ft• l'fi.V (/ dnr _ 111 i 1'/

e) . ~~ ~ ~ · ~ ~ ~. ~ . ~~
, ·~ ~'!
. J-

\.
r
• Pe d.~ ~
:;¡ - ~ ~

17
l l

v
Qut> ne SlliS
•
je ton
() q 11 iNI / 111•_ l'fl rln_t·o
r
lllL
r. ·1
ron·.
de o._
- _ r·o! ..
'-------""
- -
/

l v
~ :;¡. ~ ~ ~ ~ ~ . -~ t ~ -¡ . ..,. ft~ -. ..,.. -. 7.
~ #~ . . .
sui,·ez lo! •·hanl.
~
\
Ped.j 1 1 1 j
r- l 1 J~ Pe<l
-
f i l J..J t i l .L.J
-

8 :! Basso --- ______ ----- -- _____________ _ __ __ ----- ______ --- ___ --------

{ ' ----------------- - --- -- - -- -- ------ - ~-- ----------- 1