A fost odata ca niciodata, a fost un copac mare si pe langa el trecea un rau frumos, o apa curata si

cristalina.

Il était une fois, il était un grand arbre et près de lui passait une belle rivière, une eau fraiche et
cristalline.

Si stejarul nostru isi dorea sa-i spuna apei cat de mult o iubeste.

Et notre chêne souhaitait dire à l’eau combien il l’aime.

Erai mai inalt ca mine.

Tu étais plus haut que moi.

In copilarie, da.

Dans l’enfance, oui.

Eu aici, in casa asta am deschis ochii.

Dans cette maison là j’ai ouvert les yeux.

Aici am crescut.

J’ai grandi ici.

Asta mi-a dat atata putere, cand stiu ca tu esti aici.

Cette chose m’a donnée tant de pouvoir, de savoir que tu es ici.

De ce vrei s-o vinzi ?

Pourquoi tu veux la vendre ?

Eu n-am pe nimeni.

Je suis seul.

Octav, Octav vino cu mine.

Octav, Octav, viens avec moi.

Eu sunt print, tu n-ai cum sa te iei la intrecere cu mine.

Je suis un prince, tu ne peux pas concourir avec moi.

Atunci eu o sa fiu printesa Ana si iti poruncesc sa te dai cu leaganul.

Alors, je serai la princesse Anne et je t’ordone de te bercer.