Anna Shamory

Dictionnaire Personnel
FR 202

Dictionnaire Personnel
Date requise Français Anglais Règle grammaticale Exemple de l’emploi

le 16 janvier une tête very bright student le présent - verbe Dans la salle de classe, les têtes se parlent.
réfléchi

la bourse scholarship le passé de l’infinitif Après avoir reçu la bourse, elle n’a pas besoin
d’un emprunt.

le stage internship le présent - Pour mon stage, je modèle des objets

semi-régulier architecturaux.

bosser à la to cram impératif Écoute! Tu ne devrais pas bosser à la dernière

dernière minute minute pour ce cours.

rater un examen to fail a test le présent et l’infinitif Ils ne veulent pas rater un examen.

tricher to cheat le passé de l’infinitif Après avoir triché à l’examen, il s’est senti
vraiment coupable.

l’étudiant(e) university student le présent L’étudiante se spécialise en anthropologie.

la rédaction composition impératif Écrivez une rédaction de deux pages, pour

lundi prochain.

le 23 janvier l’examen blanc practice test faire causatif Le prof fait réviser les examens blancs pour
l’interro.

le lycée high school faire causatif Le lycée me fait prendre 3 cours de

mathématiques afin d’obtenir mon diplôme.

obtenir son to receive a diploma. le passé de l’infinitif Après avoir obtenir nos diplômes, nous avons
diplôme To graduate fêté.
 Anna Shamory
Dictionnaire Personnel
FR 202

rendre un devoir to turn in a homework faire causatif Mon ami me fait rendre un devoir, parce que
assignment j’ai presque oublié.

sécher un cours to skip a class l’infinitif Pour ne pas sécher un cours par accident, il a
un réveil.

les heures de office hours faire causatif Elle a fait changer les heures de permanence
permanence par le prof.

suivre un cours to take a class l’infinitif Je veux suivre un cours de philosophie.

la note grade impératif Écoutez! Vos notes sont très importantes!

le 30 janvier être joli(e) to be pretty comparaison Je suis plus jolie que les autres filles.

maladroit(e) awkward, clumsy comparaison Tu es moins maladroit que moi.

la cravate tie supérlatif La semaine dernière, j’ai porté la meilleure

cravate.

les chaussures shoes adjectif Ses propres chaussures avaient beaucoup de

trous.

jouer du piano to play piano comparaison Elle joue du piano mieux

le blouson (en (leather) jacket adjectif Mon cher ami, il a un blouson en cuir que
cuir) j’adore.

avoir les to have wavy hair comparaisons Il a les cheveux ondulés, ils sont aussi ondulés
cheveux ondulés que ceux de son frère.

malin smart le pronoun tout Tous les têtes sont malignes.

le 6 février le costume suit l’interrogatif Quel costume noir est le meilleur?

d’adjectif
 Anna Shamory
Dictionnaire Personnel
FR 202

se maquiller to put on makeup l’interrogatif Pourquoi Sherry se maquille-t-elle pour les

d’adverbe cours du matin?

avoir les to have long hair l’interrogatif Elle a les cheveux longs, n’est-ce pas?
cheveux longs

paresseux lazy l’interrogatif Qui est la personne paresseuse dans notre

famille?

le collier necklace l’interrogatif Quand est-ce que tu achètes ton collier?

d’adverbe

faire du jogging to go jogging l’interrogatif Faisons-nous du jogging pour l’exercice?

drôle funny l’interrogatif Avez-vous été drôle au spectacle?

être blême to be sick-looking l’interrogatif Est-ce que je suis blême, grâce à mon rhume ?

le 13 février les talons high heels superlatif Mes talons sont les moins grands de mes amis.

la tignasse mop of hair l’interrogatif Comment s’appelle ton ami, Karl, qui a la
tignasse?

les baskets athletic shoes l’interrogatif Qui a oublié les baskets rouges aux vestiaires?
pronoun

se coiffer to comb one’s hair L’interrogatif Pourquoi se coiffe-t-elle avec une fourchette?
d’adverbe (à la sirène, Ariel)

franchise honesty, frankness, adjectif L’ancien président, Abraham Lincoln, est connu
pour franchise, grâce à ses réponses franches.

avoir les to have dyed hair le pronom tout Toutes les personnes anciennes que je
cheveux teints connais ont les cheveux teints.
 Anna Shamory
Dictionnaire Personnel
FR 202

le vernis à nail polish l’interrogatif Quelle couleur de vernis à ongles aime-t-il?

ongles C’est pour notre rendez-vous.

avoir des taches to have freckles comparaison avec Ma voisine, qui a des taches de rousseur, se
de rousseur bien maquille aussi bien que ma sœur.

le 20 février l’égalité (f.) equality passé composé Le communism s’est efforcé de donner l'égalité
à tous en Russie, mais l’idéologie n’a pas
encore eu du succès.

un(e) SDF (sans a homeless person passé de l’infinitif Après être licencié pendant la récession,
domicile fixe) l’homme est devenu un SDF.

l’atelier d’artiste artist’s studio imparfait Quand j’avais vingt-trois ans et au début de ma
carrière, j’avais un atelier d’artiste.

faire grève to go on strike passé composé L’usine a fait grève parce que des conditions
de travail étaient inacceptables.

mendier to beg imparfait <<Maman, cet homme mendiait sur le trottoir,

n’est-ce pas? Pourquoi? >>

l’entretien (m.) interview plus-que-parfait J’avais acheté des vêtements pour mon
entretien, mais j’ai oublié de les laver.

les sans-papiers illegal immigrants imparfait Les sans-papiers sont allés aux Etats-Unis
parce que leurs familles avaient besoin
d’argent.

travailler comme to work as a volunteer passé composé Avec mes deux copines, nous avons travaillé
bénévole comme bénévole pour un petit refuge.

le 27 février accueillir to welcome/greet plus-que-parfait L’homme avait déjà accueilli les invités, mais la
première intervenante a donné un bienvenue
pour la conférence.
 Anna Shamory
Dictionnaire Personnel
FR 202

le chômage unemployment passé simple En 1930, le pays eut beaucoup de chômage

grâce dû à l’impact de la Grande Dépression
de les États-Unis.

licencier to lay off imparfait Nous étions tristes de licencier nos employés,
mais l’économie était mauvaise.

les petits travaux odd jobs passé simple Afin de survivre, les gens firent les petits
(m.) travaux en dernier recours .

embaucher to hire passé composé Deux mois après avoir obtenu mon diplôme,
ma patronne m’a embauché.

travailler à plein to work full-time imparfait Quand j'étais petite ma mère travaillait à plein
temps temps.

une agence temp agency imparfait Dans “The Office,” Ryan Howard, jeune et sans
d’intérim expérience, venait d’une agence d’intérim.

le chantier construction site passé composé Un jour, le champ vide est devenu un chantier
pour un nouveau quartier.

le 13 mars déséquilibré unbalanced indefinite article Après qu'ils ont fait un tour de montagnes
russes, ils étaient déséquilibrés.

la représentation performance definite article J’ai apprécié la représentation de “La belle et la

bête” parce que j’aimais l’intrigue.

gêné embarrassed partitive article Je voudrais du vin mais je suis trop gêné de
demander avec mon mauvais espagnol

le covoiturage carpool partitive article Le lycée a des covoiturages pour les lycéens.

la voie cyclable bike lane (part of the article avec Le comité a besoin d’argent pour construire
street) l'expression de une voie cyclable.
 Anna Shamory
Dictionnaire Personnel
FR 202

quantité

garer la voiture to park the car definite article Elle a garé la voiture mais plus tard elle a
oublié où la voiture se trouvait.

emmener to give someone a indefinite article Un lundi, j’ai vu mon voisin qui emmené
quelqu’un en ride quelqu’un en voiture.
voiture

le trottoir sidewalk definite article Les étudiants de Penn State utilisent souvent
les trottoirs, et aussi ils marchent sur l’herbe.

le 27 mars bousculer to shove, push, jostle phrase pour la lettre Vous êtes étonné qu'une petite personne
à la rédaction ( et le comme moi puisse bousculer très forte.
subjonctif)

lancer to thow, to start up ““ Elle veut que je lance ma propre organisation

pour ce mouvement.

rescapés survivors ““ Les rescapés défendent que nous ayons une

voix importante à écouter.

larmes tears ““ Il est peu probable que les larmes de l’acteur

soit vraiment authentique.

manifestation protest ““ Il est utile que les manifestations expliquent

l’importance du mouvement contre les armes à
feu.

cas event ““ Bien que le cas, une vrai tragédie, se passe,

nous sommes plein d’espoir.

émouvoir to move, touch ““ Je suis surprise que les politiciens ne soient

emotionally pas émus par les histoires de rescapés.
 Anna Shamory
Dictionnaire Personnel
FR 202

combatif full of fight, ready for ““ J’admire beaucoup que les rescapés soient
a fight combatifs et prêts à gagner la lutte.

le 3 avril soutien support passé du subjonctif Je suis étonnée que le soutien de mes amis
aient été très fort!

fusillade gunfire subjonctif Il est essentiel qu’on écoute les leçons par les
fusillades.

échouer to fail subjonctif J’ai peur que tu échoues s’entendre bien avec
des autres.

casier judiciaire blank police/criminal subjonctif Il est important qu’on maintienne un casier
judiciaire vierge pour pouvoir acheter des
vierge record armes.

souple flexible subjonctif Les étudiantes sont heureux que le prof ait un
emploi du temps très souple.

milice militia subjonctif La milice préfère que vous écoutiez les

décrets.

atteinte infringement, violation subjonctif Elles détestent que les atteintes à nos droits
grandissent chaque mois.

recueillir to collect, to gather, to subjonctif Afin de recueillir le soutien, il faut qu’on

record préconise sa cause.

le 10 avril se détendre to relax, to unwind futur antérieur Quand nous serons arrivés chez moi, je me
détendrai.

loger à (un hôtel) to stay in (a hotel) futur simple Elles logeront à un hôtel près de la mer
pendant les vacances .
 Anna Shamory
Dictionnaire Personnel
FR 202

l’auberge de youth hostel conditionnel présent Nous devrions choisir une auberge de
jeunesse jeunesse car les chalets coûtent très cher!

faire la grasse to sleep in. to sleep futur simple Je ferai la grasse matinée si je n’ai pas les
matinée late cours ce matin.

le décalage time difference, jet lag conditionnel présent Tu pourrais mal supporter le décalage horaire
horaire après ton vol à l'étranger.

chasser to go hunting conditionnel passé Mon père aurait chassé le matin s’il avait pris
les vacances pour la saison de chasse.

se baigner to go swimming si clause Si vous vous baignez à la mer, vous bronzerez

probablement.

la station seaside resort futur simple Au lieu de coucher à la belle étoile, tu logeras à
balnéaire une station balnéaire.

le 17 avril bronzer to tan, to get a tan futur simple Quand nous voyagerons cet été, nous
bronzerons.

faire une to go on a cruise futur simple Elle fera une croisière avec sa famille.
croisière

la mer the sea futur + si présent J’irai à la mer avec mon amie si je finis mon
clause article ce soir.

le sac de sleeping bag futur antérieur J’aurai acheté un sac de couchage quand je
couchage ferai du camping.

coucher à la to sleep out in the si plus-que-parfait + Si tu avais couché à la belle étoile, tu aurais vu
belle étoile open conditionnel passé le beau crépuscule.

voyager en avion to travel by plane si présent + futur S’ils voyagent en avion ils y arriveront plus tôt.
 Anna Shamory
Dictionnaire Personnel
FR 202

découvrir to discover conditionnel Je voudrais découvrir une nouvelle chose

chaque jour.

attraper/prendre to get a sunburn conditionnel + si Je n’attraperais pas un coup de soleil si je

un coup de soleil imparfait mettais la crème solaire.

le 24 avril la montagne mountain pronom relatif Mon frère, qui aime faire de l’alpinisme, préfère
la montagne plutôt que la plage.

la station de winter sports resort pronom relatif La station de sports d’hiver dont nous parlons
sports d’hiver est loin d’ici.

le terrain de campground pronom relatif Je ne comprends pas ce qui se passé hier soir
camping dans notre terrain de camping.

se cultiver to improve one’s mind pronom relatif J’aime que mon petit ami se cultive en
apprenant les nouvelles cultures.

faire du stop to hitchhike pronom relatif Ils se souviennent affectueusement de

l'époque où Grand Mère racontait l’histoire de
la fois où elle a fait du stop à la poste.

faire du scooter to go jet-skiing pronom relatif L'activité d’été que j’aime le plus est faire du
des mers scooter des mers.

la colonie de summer camp (for pronom relatif Quels sont vos motifs pour lesquels vous
vacances children) mettez tes enfants aux colonies de vacances?

prendre le train to take the train pronom relatif Je prends le train qui passe devant le jardin
public.