/a`/a/aHUK/a/aL[/a
En las referencias de los motores eléctricos vemos
una indicación de 50 Hz o 60 Hz pero, exactamente,
¿qué significa y en qué afecta a la elección de una
bomba para piscina?
La electricidad en forma de corriente alterna se basa
en el paso de una onda eléctrica por un conductor. La
frecuencia es la cantidad de veces por segundo que
dicha onda eléctrica pasa por un punto cualquiera;
su unidad es el Hercio (Hz) y viene determinada por la
distribución eléctrica.
En el mundo están extendidas, por razones históricas,
dos frecuencias diferentes para la distribución eléctrica:
50 Hz para Europa, la mayor parte de Asia, África,
Oceanía y el sur de América del Sur, mientras que los
60 Hz se reservan para Norteamérica, América Central,
el norte de América del Sur y algunas excepciones como
Arabia Saudí, Japón (conviven 50 Hz y 60 Hz), Corea del
Sur, Filipinas, Taiwán, Liberia, etc.
Hay que tener en cuenta que los equipos eléctricos están
diseñados para trabajar a un voltaje y una frecuencia
concretos. El funcionamiento del equipo en condiciones
diferentes puede llevar a rendimientos inferiores a lo
esperado o incluso a la destrucción del mismo.
Si bien es posible encontrar motores tanto para 50 Hz
como para 60 Hz, la compatibilidad entre ellos no es
total. Un motor eléctrico diseñado para trabajar a 3000
rpm (teóricas) a 50 Hz va a girar a 3600 rpm a 60 Hz;
uno de 1500 rpm a 50 Hz girará a 1800 rpm a 60 Hz. En
una bomba de piscina estas diferencias de velocidades
generarían curvas de rendimiento diferentes con las
mismas turbinas.
En PSH hemos desarrollado nuestra gama de bombas
tanto para redes de 50 Hz como para 60 Hz, utilizando en
cada caso el motor y turbina adecuados para asegurar el
cumplimiento de las gráficas de rendimiento para cada
una de nuestras bombas.
All electrical motors we can find have an indication of
50 Hz or 60 Hz. However, what does it mean exactly?
Which influence has it in the selection of a pool pump?
When we talk about electricity in the form of alternating
current, it’s based on the pass of an electrical wave
through a conductor. The frequency is the amount of
times per second that the electrical wave passes through
the circuit. It is measured in Hertz (Hz) and it is given by
the electrical distributor of each region.
Due to historical reasons, in the world there exist two
different frequencies for the distribution of electricity:
50 Hz in Europe, most of Asia, Africa, Oceania and
the south of South America. 60 Hz in North America,
Central America, the north of South America, and some
exceptions like Arabia Saudi, Japan (with both 50 Hz and
60 Hz), South Korea, Philippines, Taiwan, Liberia, etc.
It is important to take into account that the electrical
equipment is made to work with a specific tension and
frequency. The performance of electrical equipment
working with a different frequency will be lower than
expected or can even cause its destruction.
Although it is possible to find either 50 Hz or 60 Hz
motors, they are not totally compatible. An electrical
motor made for working at 3000 rpm (theoretically) at
50 Hz is going to run at 3600 rpm at 60 Hz. One of 1500
rpm at 50 Hz will run at 1800 rpm at 60 Hz. A pool pump
running at different velocities would work with different
performance curves with the same impeller.
At BOMBAS PSH we have developed our pump range both
for 50 Hz and for 60 Hz, using the appropriate motor and
impeller in each case to ensure that the pump works
according to its performance curve.
Tous les moteurs électriques que nous pouvons
trouver ont une indication de 50 Hz ou 60 Hz.
Cependant, qu’est-ce que cela signifie exactement et
quelle influence a dans la sélection d’une pompe pour
piscine?
L’électricité sous forme de courant alternatif est basée sur
le passage d’une onde électrique par un conducteur. La
fréquence est le nombre de fois par seconde que l’onde
électrique passe par un point quelconque, elle est mesurée
en Hertz (Hz), et elle est déterminée par la distribution de
l’électricité.
Dans le monde sont étendues, pour des raisons
historiques, deux fréquences différentes pour la
distribution électrique : 50 Hz pour l’Europe, la plupart de
l’Asie, l’Afrique, l’Océanie et le sud de l’Amérique du Sud,
tandis que les 60 Hz sont utilisés en l’Amérique du Nord,
l’Amérique Centrale, le nord de l’Amérique du Sud, et
quelques exceptions dans leurs régions comme l’Arabie
Saoudite, le Japon (50 Hz et 60 Hz au même temps), la
Corée du Sud, Philippines, Taiwan, Liberia, etc.
Est-il important de considérer que le matériel électrique
est conçu pour fonctionner à une tension et une fréquence
spécifique. Le fonctionnement de l’équipement dans des
conditions différentes peut conduire à débits plus faibles
des prévus ou même à sa destruction.
Bien qu’il soit possible de trouver des moteurs pour les
deux 50 Hz et 60 Hz, la compatibilité entre les deux n’est
pas totale. Un moteur électrique conçu pour fonctionner
à 3000 rpm (théorique) à 50 Hz va tourner à 3600 rpm
à 60 Hz. Un de 1500 rpm à 50 Hz va tourner à 1800 rpm
à 60 Hz. Dans une pompe pour piscine, ces différences
de vitesse avec la même turbine généreraient des courbes
caractéristiques différentes.
INFORMATION
À BOMBAS PSH nous avons développé une gamme
TECHNICAL
de pompes à la fois pour 50 Hz et 60 Hz, en utilisant
le moteur et la turbine appropriée dans chaque cas
pour assurer que la pompe fonctionne selon la courbe
caractéristique de son model.
)VTIHZ7:/