Vous êtes sur la page 1sur 4

!! ! ! !

!
!
!
!
"#$%&'(#$)!
*!+&,#%#-(').!*!
!

"#! $%&'(! )*! +,-./012.3! "#! 4*5673! *! -35819! :;3#<*<35! .#3! -5=>=#:3! 536=8-=91?1=#! :.! -*@9*<3!
-=01?12.3! >5*#A*19B! C.D=.5:;7.1(! #=?53! 81991=#! 39?! :3! -=.59.1E53! 63??3! 53>=#:*?1=#! 3?! >*153! E1E53! 0*!
-5=83993!-5=<539919?3!F!*.!#1E3*.!0=6*0(!#*?1=#*0!3?!3.5=-,3#B!

G3583??*#?!:3!6=#65,?1935!#=?53!*#65*<3!?3551?=51*0!3?!:3!6=#9?1?.35!.#!9=603!:;,0.9!-,53##3!-=.5!039!
-5=67*1#39!,67,*#639(!63!965.?1#!935*!*.991!0;=66*91=#!:;*673E35!0*!536=8-=91?1=#!-=01?12.3!>5*#A*193!
3?!:3!-5=-=935!.#3!5,3003!53>=#?3!:.!-5=<53991983!0=6*0B!H1:I03!J!#=?53!CKL(!?5=19!<5*#:9!-51#61-39!
:3E5=#?! <.1:35! #=?53! *6?1=#! M! 630.1! :.! :,-*99383#?! :39! 601E*<39! -=01?12.39(! 630.1! :3! 0;3N1<3#63! :.!
53#=.E300383#?!:39!E19*<39!3?(!3#>1#(!630.1!:;.#!3#<*<383#?!3#!>*E3.5!:3!0*!?5*#9>=58*?1=#!:3!#=9!
?3551?=1539B!

! !

!"#$%&'((")"*+#&,-.+./0"#
C.! 0*#6383#?! :3! #=?53! 8=.E383#?(! .#3! 1:,3! 63#?5*03! #=.9! *! 5*9938/0,3! *.?=.5! :;"88*#.30!
4*65=#!M!:,-*9935!039!601E*<39!=/9=0I?39!-=.5!6=#9?5.153!.#3!8*D=51?,!:3!-5=D3?B!O#3!01<#3!:3!6=#:.1?3(!
2.3! #=.9! :3E=#9! -=.59.1E53(! *E36! #=?53! *001,! 719?=512.3(! 03! 4=:38(! *>1#! :3! 6=#?1#.35! J! ,0*5<15! 0*!
8*D=51?,!-5,91:3#?13003!J!:;*.?539!-*5?3#*1539B!!
L=8/53! :3! 8.#161-*01?,9! 0;=#?! :,DJ! 819! 3#! *--016*?1=#! F! *@*#?! 6=8-=9,! :39! 8*D=51?,9! -0.5130039! 3?!
53<5=.-*#?!:39!6=.5*#?9!-=01?12.39!:3!:5=1?3!3?!:3!<*.673B!P#?356=88.#*01?,9(!-*@9(!6=88.#39!9=#?!
<,5,39!-*5!:39!,0.9!:3!?=.9!/=5:9!-=01?12.39(!:,E=.*#?!03.5!8*#:*?!*.!935E163!:3!03.5!?3551?=153B!
Q3-3#:*#?(! 63??3! :@#*812.3! :=1?! R?53! 53#>=56,3B! C! 0;=66*91=#! :39! ,036?1=#9! :3! $%$%(! 10! 9;*<15*!
#=?*883#?! :3! 6=#9?1?.35! :39! 5*9938/0383#?9! 0*5<39(! 6=7,53#?9! 3?! 3N1<3*#?9(! *.?=.5! :3! E*03.59!
6=88.#39!3?!>*19*#?!03!-*51!:3!0;1#?3001<3#63!6=0036?1E3B!!
S=.?! 5*9938/0383#?! 935*! >=#:,! 9.5! :39! *66=5:9! -5=<5*88*?12.39! 3?! -=01?12.39! 3N1<3*#?9B! C1#91(!
67*2.3!019?3!:38*#:*#?!03!9=.?13#!:3!)*!5,-./012.3!3#!8*5673!:3E5*!9;3#<*<35!*.F?5*E359!:3!0*!67*5?3!
8.#161-*03B!
Q3003F61!935*!>=58*019,3!-*5!03!8=.E383#?!J!0;*.?=8#3!3?!>35*!0;=/D3?!:;.#3!6=F6=#9?5.6?1=#!*E36!039!
*:7,53#?9(! :39! 3N-35?9! ?7,8*?12.39(! :39! ,0.9(! 3?! #=9! -*5?3#*1539! -=01?12.39B! "003! *! -=.5! =/D36?1>! :3!
:,>1#15! 039! 6=#:1?1=#9! -5=<5*88*?12.39! 3?! -=01?12.39! -=.5! =/?3#15! .#! 9=.?13#! :3! )*! +,-./012.3! 3#!
8*5673B!!
C>1#!:;=/?3#15!03!9=.?13#!:3!#=?53!8=.E383#?(!?=.?!6*#:1:*?!:3E5*!*>>16735!.#3!6=7,53#63!-=01?12.3!
60*153(!,?*/013!-*5!:39!3#<*<383#?9!-519!*#?,513.5383#?(!-*581!0392.309!M!
F! O#3!9=.9651-?1=#!>=583003!*.N!E*03.59!1#9651?39!:*#9!0*!67*5?3!:.!-5=<53991983!8.#161-*0!!
F! O#3!0=<12.3!-=01?12.3!0=59!:39!,036?1=#9!3.5=-,3##39!M!?=.?!6*#:1:*?!2.1!*.5*!9=.?3#.!.#3!019?3!
6=#6.553#?3! #3! -=.55*! =/?3#15! 0;*--.1! :3! )*! +,-./012.3! 3#! 4*5673! 0=59! :39! ,036?1=#9!
8.#161-*039!
F! )*! 8193! J! :19?*#63! *E36! ?=.?! 8=.E383#?! =.! -*5?1! :,60*5,! :;=--=91?1=#! J! 0*! 8*D=51?,!
-5,91:3#?13003!
!

!"#1"*,02"--")"*+#&,-.+./0"#
)3!53#=.E300383#?!:39!-5*?12.39!3?!:39!E19*<39!M!?3003!39?!0*!:3.N1I83!01<#3!:1536?5163!:3!)*+"4B!
)*5<383#?!1#6*5#,3!:*#9!03!6*:53!:39!1#E39?1?.539!*.N!0,<190*?1E39(!63??3!539-15*?1=#!:,8=65*?12.3!?*#?!
*??3#:.3!:3!#=9!6=#61?=@3#9!:3E5*!R?53!#=?53!/=.99=03!0=59!:3!639!-5=67*1#39!,036?1=#9B!Q=#91:,5*#?!
2.;.#!8*#:*?!#3!:=1?!R?53!2.;.#3!3N-,513#63(!:,0181?,3!:*#9!03!?38-9(!*.!935E163!:3!0*!6=0036?1E1?,!3?!
:3!0;1#?,5R?!<,#,5*0(!)*+"4!93!:3E5*!:;R?53!03!<*5*#?!:3!0;,835<3#63!:3!#=.E30039!-359=##*01?,9B!!
K=##35!03.5!67*#63!J!:39!>38839!3?!:39!7=8839!:3!6=#E16?1=#(!199.9!:3!0*!9=61,?,!61E103!3?!7=#=5,9!
-*5! 03.5! -5=/1?,! 3?! 03.5! 3#<*<383#?(! 935*! 3#! 3>>3?! .#3! -5381I53! -13553! *>1#! :3! 53#=.35! 03! 013#! :3!
6=#>1*#63! 3#?53! -=01?12.39! 3?! 61?=@3#9B! K39! 6=8-,?3#639! 3?! 2.*01?,9(! 2.1! 935=#?! 635?1>1,39! -*5!
0;3#<*<383#?!:3!8=5*01?,!2.3!67*6.#!:3E5*!91<#35B!S5*#9-*53#63!>1#*#61I53!3?!6=8-*?1/101?,!:3!9=#!
*6?1E1?,! -5=>3991=##3003(! 6*9135! D.:161*153! E1:3(! #=#! *--*5?3#*#63! J! :39! =5<*#19*?1=#! -5=8=.E*#?! 03!
53-01!3?!0*!7*1#3!T!935=#?!*.!6U.5!:3!63??3!67*5?3B!!
C.?*#?!:3!<*<3!:.!9,513.N(!:3!0*!8=?1E*?1=#!3?!:3!0*!E*03.5!:39!>.?.59!*8/*99*:3.59!:3!)*+"4!:*#9!
039!?3551?=1539(!2.1!935=#?!,<*0383#?!.#!-5,*0*/03!3?!.#3!3N1<3#63(!*E36!?=.9!#=9!-*5?3#*1539B!!
Q3??3!3N1<3#63(!)*+"4!0*!>*E=51935*!-*5!039!:19-=91?1>9!&%%%!?*03#?9!3?!039!>*6101?*?3.59!0=6*.NB!
!

!'#+1'*(3,1)'+.,*#&,-.+./0"#
Q=883!03!5*--30*1?!"88*#.30!4*65=#!:*#9!9=#!01E53!V!+,E=0.?1=#!W(!V!#=.9!9=8839!3#?5,9!:*#9!.#3!
#=.E3003!I53B!)*!8=#:1*019*?1=#(!03!#.8,512.3(!039!1#,<*01?,9!65=199*#?39(!03!-,510!6018*?12.3(!039!6=#>01?9!
<,=-=01?12.39! 3?! 03! ?355=51983(! 0;3>>51?383#?! :3! 0;".5=-3(! 0*! 65193! :,8=65*?12.3! :39! 9=61,?,9!
=661:3#?*039(!03!:=.?3!2.1!9;1#9?*003!*.!6U.5!:3!#=?53!9=61,?,!M!63!9=#?!039!9@8-?X839!:;.#!8=#:3!3#!
-031#!/=.03E359383#?B!WB!!
L=9!?3551?=1539!#;,67*--3#?!-*9!J!63??3!5,E=0.?1=#B!P09!9=#?!8R83!3#!-5381I53!01<#3!-=.5!*>>5=#?35!639!
/=.03E359383#?9B! )39! ?3551?=1539! 5.5*.N! 83#*6,9! -*5! 0;19=0383#?! Y>5*6?.53! ?367#=0=<12.3(! 8193! J!
0;,6*5?! :39! :@#*812.39! ,6=#=812.39Z(! 039! E10039! 8=@3##39(! 2.1! E=13#?! 039! 6=8835639! :3! -5=N181?,!
:19-*5*1?53(!039!<5*#:9!3#938/039!.5/*1#9(!2.1!-31#3#?!J!0.??35!6=#?53!039!>5*6?.539!?3551?=51*039!3?!039!
[.?53F835!2.1!>=#?!>*63!J!:39!:,>19!8.0?1-039(!*.991!/13#!,6=0=<12.39!2.3!81<5*?=1539B!!
C66I9! J! 0*! 6.0?.53(! *.N! 935E1639! -./0169! ?3551?=51*.N(! J! 0;38-0=1(! J! 0*! 8=/101?,! M! 639! 3#D3.N! 9=#?!
*.D=.5:;7.1! *.! 63#?53! :39! -5,=66.-*?1=#9! 2.=?1:13##39! :3! #=9! 6=#61?=@3#9! 3?! 10! 935*1?! 100.9=153! :3!
-3#935!2.3!#=.9!-=.551=#9!@!5,-=#:53!*E36!039!8R839!>38839!3?!7=8839(!*E36!039!8R839!1:,39B!

K3-.19!.#!*#(!03!\=.E35#383#?!3?!039!-*50383#?*1539!:3!0*!8*D=51?,!-5,91:3#?13003!=#?!:,DJ!*--=5?,!:3!
#=8/53.939!5,-=#939!-=.5!9.58=#?35!039!/0=6*<39!3?!53:=##35!J!67*6.#!039!603>9!:3!9=#!*E3#15B!!

! $!
Q3!?5*E*10!:=1?!6=#?1#.35!3?!#=.9!*E=#9!0*!67*5<3!:3!03!:,-0=@35!:*#9!039!?3551?=1539B!C#18,3!-*5!039!
E*03.59!5,-./016*1#39!3?!7.8*#19?39(!0*!+,-./012.3!3#!8*5673!:=1?!-5=-=935!*.N!61?=@3#9!:39!-5=D3?9!
-5=<539919?39(!*001*#?!0*!/=##3!<39?1=#!:39!:3#1359!-./0169!3?!0*!65,*?1=#!:3!#=.E30039!9=01:*51?,9(!-*9!
.#12.383#?! -=.5! -*#935! 039! 1#,<*01?,9! Y9=61*039(! 6.0?.530039(! ?3551?=51*039Z! 8*19! -=.5! -5=-=935(! J!
67*2.3!1#:1E1:.(!039!=.?109!*.!935E163!:3!9=#!,8*#61-*?1=#B!!
)*!+,-./012.3!"#!4*5673!:=1?!5383??53!03!61?=@3#!*.!6U.5!:3!9=#!*6?1=#!3?!-=5?35!:39!-5=D3?9!1#9-15,9!
-*5!039!?3551?=1539!3?!5,-=#:*#?!:1536?383#?!J!03.59!-5=/0,8*?12.39B!^1!#=.9!9=8839!6=#E*1#6.9!:3!
0;3>>16*61?,! :3! 0;*6?1=#! -=01?12.3(! #=.9! 9=8839(! 3#! 8R83! ?38-9(! 0.61:39! 9.5! 03! >*1?! 2.;.#3! /=##3!
-=01?12.3!-./012.3!#3!93!6=#9?5.1?!2.;*E36!039!-51#61-*.N!1#?,5399,9B!
)*!+,-./012.3!"#!4*5673!:=1?!.?101935!039!=--=5?.#1?,9!=>>35?39!-*5!039!1##=E*?1=#9!?367#=0=<12.39(!
*>1#!:3!5,:.153!039!>5*6?.539!?3551?=51*039(!#.8,512.39!=.!:;*66I9!*.N!935E1639!-./0169!_!-=.5!2.3!639!
:35#1359!9=13#?!#=?*883#?!-0.9!3>>36?1>9(!-5=6739!3?!*:*-?,9!*.N!*??3#?39!*6?.30039!:39!>5*#A*19B!!
")%#!)./!,0/$)!1234!%)!5&#!(!6(#/!,0/$)!7#%/0#$)!),!89:;!)/!%)!5&#!,0&.!-)$<)//$(!=)!%0,/#,&)$!,0/$)!
<#..#0,!=)!$)60,=(/#0,!=)!'(!7#)!-0'#/#5&)!6$(,>(#.)?!

#
!'#)%+4,$"#
L=?53!9?5*?,<13!-=01?12.3!-=.5!639!,036?1=#9!#3!-3.?!2.;,835<35!:39!?3551?=1539B!!
F! )39!,2.1-39!:,-*5?383#?*039(!039!6=81?,9!0=6*.N(!039!,0.9(!039!`C4!3?!039!*:7,53#?9!935=#?!:39!
*6?3.59!603>9!-=.5!#=?53!9?5.6?.5*?1=#!9.5!03!?355*1#B!
F! )39!6=81?,9!-=01?12.39!-10=?35=#?!0*!9?5*?,<13!0=6*03B!
Q3??3!9?5*?,<13!935*!6==5:=##,3!3?!9=.?3#.3!-*5!03!91I<3!:.!8=.E383#?(!*>1#!:;*99.535!0*!6=7,53#63!
:3!#=?53!-=91?1=##383#?!-=01?12.3!3?!:3!9?5.6?.535!03.59!=-?1=#9!9?5*?,<12.39B!

)3!a.53*.!"N,6.?1>(!1#9?*#63!:3!:,01/,5*?1=#!3?!:3!53-5,93#?*?1=#!:3!#=9!b%%!%%%!*:7,53#?9(!*.5*!.#!
5X03!:3!E*01:*?1=#!:39!=-?1=#9!9?5*?,<12.39!3?!:3E5*!*99.535!0*!6=7,53#63!<0=/*03!:.!:19-=91?1>B!!
K3E*#?! -3583??53! 03! 53#=.E300383#?! :*#9! :3! #=8/53.N! ?3551?=1539(! 03! -5=6399.9! :;1#9?5.6?1=#! 3?!
:;1#E39?1?.53!*!,?,!:1E19,!3#!:3.N!3#938/039!M!!
F! "L^"4a)"!&!M!c10039!:3!-0.9!:3!d!%%%!7*/1?*#?9!3?!E10039!J!-=5?,39!9@8/=012.39!Y3#E15=#!$!%%%!
E10039Z(!*E36!.#3!1#9?5.6?1=#!3?!.#3!1#E39?1?.53!-*5!.#3!Q=881991=#!#*?1=#*03!:;1#E39?1?.53!3?!
E*01:,3!-*5!03!a.53*.!"N,6.?1>B!Q3??3!1#9?5.6?1=#!>35*!0;=/D3?!:;.#!?5*E*10!6=0036?1>!:39!838/539!
:39! 6=81?,9! -=01?12.39(! 2.1! 935=#?! *.:1?1=##,9! *.! 91I<3! Y:3.N1I83! 93839?53! $%&ef-538135!
?51839?53!$%&dZB!"#!*8=#?!:3!639!*.:1?1=#9(!109!*.5=#?!-=.5!?g673!:3!-5,-*535(!-=.5!67*2.3!
E1003(! :39! 96,#*511! -=01?12.39! -=.5! )*+"4! Y1#60.*#?! 039! 9?5*?,<139! :;*001*#63! 3?! 039! 6*#:1:*?9!
-=991/039ZB!Q39!-5=-=91?1=#9!-3583??5=#?!J!0*!QLP(!93.03!7*/101?35!J!1#E39?15!039!6*#:1:*?9(!:3!
9?*?.35!:*#9!:3!/=##39!6=#:1?1=#9!3?!930=#!03!6*03#:5135!-5,619,!61F:399=.9B!!!!
F! "L^"4a)"!$!M!!c10039!:3!8=1#9!:3!d!%%%!7*/1?*#?9!Y3#E15=#!]]!%%%!E10039Z(!=h!03!-5=6399.9!935*!
?=?*0383#?!:,6=#63#?5,!*.N!6=81?,9!-=01?12.39!:,-*5?383#?*.N!_!*E36!536=.59!-=991/03!*.!
91I<3!3#!6*9!:3!01?1<3B!!!
G=.5!67*6.#!:39!:3.N!3#938/039(!.#3!-7*93!:3!6*#:1:*?.53!935*!=.E35?3!F!E1*!.#3!-5=6,:.53!:,?*100,3!
.0?,513.5383#?!_!*.!:,/.?!:.!$I83!?51839?53!$%&dB!

! ]!
)39!-5381I539!1#E39?1?.539!:39!?R?39!:3!019?39!935=#?!2.*#?!J!30039!*##=#6,39!J!0*!>1#!:.!$I83!?51839?53!
$%&dB!!!
)*!-51=51?,!:=1?!*.D=.5:;7.1!_!6=883!03!E3.?!0;3993#63!8R83!:3!#=?53!8=.E383#?!_!R?53!:=##,3!J!
0;,6=.?3!:39!>5*#A*19!3?!0*!>=58*019*?1=#!:.!-5=<53991983!0=6*0B!!

F! K39!*?301359!:,:1,9!935=#?!-5=-=9,9!*.N!,2.1-39!0=6*039!*>1#!:;*8=5635!.#3!5,>03N1=#!9.5!039!
3#D3.N!3?!*6?3.59!603>9!:3!03.5!?3551?=153!
F! C!-*5?15!:.!936=#:!93839?53!$%&e(!.#3!6*8-*<#3(!:,-0=@,3!:*#9!67*2.3!:,-*5?383#?(!935*!
83#,3!-=.5!R?53!J!0;,6=.?3!:39!>5*#A*19!3?!813.N!6=8-53#:53!63!2.;109!*??3#:3#?!:;.#!8*153!
-5=<539919?3!

!
!
!
!

! b!