Vous êtes sur la page 1sur 118

75! ;#09#6%-%0! (023-,%1(! 1#1#3-%0)! 6%(&! (0'(4('.! ,%./.0!

&
>.5?/30@! 1#B(0))%! ,#0(,6.+&%0! /#-1/#&*(2! >A("B/30@! 9%0
&#+3,/3&! &#/%'%! /.6+(&!
0)! 1%+%B! *#-B%'%/! /#,(+(&!
'%*%5!
C8! 7-6'6$/1'0"1$*'(-"/*$2"*"$D(/#"2/$9%0)!*#-1(,/%0!'(!(0*#-0#
%8! ;'3<'B"("3$3"B"$#"/-$%*%.!/#0)B(0%%0$
!
E/D6$&'30'151"$+',"-$./0/*"1$$
D5! E'1=6=(/$ 2/(/$ 6'32/(/5! F36%! .0*.&! ,#0#+.1.-(! 0%,%!A0'%!
(023-,%1(!%/%!9%0)!%&%0!,.0@.+!'%0!*#-#&%,!'(!(0*#-0#*5!

$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
G5! F'151"$7-=3$G5501'5!:#0)%0!A&.0!=33)+#8!A0'%!'%/%*!,
6(3'%*%8!'#*%(+!&30*%&8!'%0!(023-,%1(!+%(0!*#0*%0)!A0'%!9%0)
+%9%0%0!=33)+#5!
!
H5! 4"D=6$ -53*'3$ 2"3$ 9"6/1$ D'3'1=6=("3$ *'(-"/*$ :"30$ */2"
,#0#,.&%0!&30*#0!30+(0#!1#/#-*(8!03,3-!*#+#/30!%*%.!23*3!A0
*('%&! (0)(0! '(,.0@.+&%0! 1#@%-%! 30+(0#8! *#0*.&%0! *#-+#6(B! '
#*5$

! '(! =33)+#! .0*.&! ,#+(B%*!

•! >#0)B%/.1!(023-,%1(!('#0*(*%1!/-(6%'(!K;LLM!%*%.!&30*#0!/#09#6%-%0!(02
/-(6%'(!*#-*#0*.!'%-(!=33)+#!;#0#+.1.-%0!
•! >#0)B%/.1!)%,6%-!%0%&!'(!6%?%B!.,.-!'%-(!B%1(+!/#0#+.1.-%0!=33)+#!
•! >#0)B%/.1!/3-03)-%2(!9%0)!*('%&!-#+#4%0!'%-(!B%1(+!/#0#+.1.-%0!=33)+#
0%,%!A0'%!
!
G5! A0'%! '%/%*! B'353"-*/H-"3$ 9/6*5(/$ D'3'1=6=("3! '#0)%0! ,#0)30*-3+! %&*(4(*%
=33)+#!'#0)%0!,#+%+.(!*%.*%0!9**D6JIIB:"<*/K/*:805501'8<5BI!

,#0)#+3+%!(023-,%1(!1#/#-*(!
)!'%/%*!3-%0)!+%(0!+(B%*!'(!

!
"-$ 2//30/3-"35! "(&%!A0'%!
!
0'%!9%0)!,#,%+.&%0!9%0)!
!
'%B.+.! %/%&%B!A0'%! %*%.!
3-%0)!+%(0!,#0)30*-3+!&30*#0!*#-1#6.*5!
!
I5! "(&%! &30*#0! 9%0)! *('%&! '((0)(0&%0! 6#-%'%! /%'%! 1(*.1! %*%.! B
&30*-3+8! A0'%! '%/%*! ,#,(0*%! =33)+#! .0*.&! B'309"D=6$
G5501'! '#0)%0! ,#0)(1(! 23-,.+(-! ;#-,(0*%%0! ;#0)B%
68/2I9"D=62"(/05501'!
$
$
A'%/.0!2(*.-!(0(!'%/%*!,#,6%0*.!A0'%!.0*.&<!
•! >#0)B%/.1!)%,6%-!/-(6%'(!030J&301#01.%+!9%0)!4.+
!
•! >#0)B%/.1!/3-03)-%2(!/%+1.!9%0)!'(1#6%-+.%1&%0!*%0
!
•! >#0)B%/.1! &30*#0! *#0*%0)! A0'%! /%'%! 1(*.1! 9%
!
!
/#0)B%/.1%0!#&1/+3(*%*(2!'%-(!=33)+#!
!
!
!
!
! •! >#0)30*-3+!B(1*3-(!+3&%1(!
!
;(+(B!6%)(%0!4/6*5(/$O5-"6/!N!&#,.'(%0!&+(&!*3,63+!N53"-*/H-"3$
! !
!
!
!
!
•! >#0)30*-3+!B(1*3-(!+3&%1(!
;(+(B!6%)(%0!4/6*5(/$O5-"6/!N!&#,.'(%0!&+(&!*3,63+!N53"-*/H-"3$

!
$
!
$
!
!

B%+%,%0!! 9%0)! *('%&!A0'%!


•! >#0)30*3+!B(1*3-(!'(!O3.P.6#!
$ /3H5(B"6/$
! D(/#"2/$ 2"(/$
;(+(B!6%)(%0!4/6*5(/$P5=E=#'!N!&#,.'(%0!&+(&!*3,63+!N53"-*/H-"3$

%/.1%0! ! 9%0)! %'%! /%'%!


•! >#0)30*3+!B(1*3-(!'(!O3.P.6#!
;(+(B!6%)(%0!4/6*5(/$P5=E=#'!N!&#,.'(%0!&+(&!*3,63+!N53"-*/H-"3$
!
!
•! >#0)30*-3+!%&*(4(*%1!/%'%!?#6!'%0!%/+(&%1(!
;(+(B!6%)(%0!7-*/K/*"6$L'#$M$7D1/-"6/!N!&#,.'(%0!&+(&!*3,63+!N53"-
$
+)%-!%*%.!(0*(,!'%-(!=33)+#!
$
0/%!(E(0!'%-(!=33)+#!
%0)! ,#0#-%/&%0! /-%&*(&!
$
!
!
! $
! !

!
Q8! &'30'151"$1/3/B"6"I9/6*5(/$15-"6/$
!

A0'%!'%/%*!,#030%&*(2&%0!B(1*3-(!+3&%1(!,#+%+.(!*%.*%0!
9**D6JII05501'8<5BIB"D6I*/B'1/3'$$
$
Q8! &'30'151"$1/3/B"6"I9/6*5(/$15-"6/$
!

A0'%!'%/%*!,#030%&*(2&%0!B(1*3-(!+3&%1(!,#+%+.(!*%.*%0!
9**D6JII05501'8<5BIB"D6I*/B'1/3'$$
$

!
!

!
Q5! ;'(/-6"$,',"-$2/0/*"1!A0'%!,#+%+.(!9**D6JII"1'(*6805501'8<5B!!
=33)+#! A+#-*1! '%/%*! ,#,6#-(! *%B.! A0'%! $(&%! *#-'%/%*! 6#-(*%! 6%-.! *#0*%0)! A0'%! '(
(0*#-0#*!,#+%+.(!1.-#+!K#,%(+M5!A0'%!@.&./!,#0)(1(!&3+3,!/#0@%-(%0!'#0)%0!,#0.+(1
0%,%!A0'%!1#0'(-(!'%0!/(+(B!RS.%*!T3*(2(&%1(U!

!
!

!8!&'1")"3$45"-6$
$
>3:"B#=30$-'$3"6-"93:"$B"6$R!@$
!
(!
1!
!

./0!6%(%$1$0$)!.)8#,'$&.7!8-29:5('*-:2%6-,:5645;%.).!90-$!4$2$/!4.%(5#'2#%%$)!'(

+567;B'5654',5;:?7'
T)8#,'$&.! *$)-! 4.+0$/! 0)/0%! '()*$/$%$)! &.)4.,$)! /(,>$4$2! &0$/0! %($4$$
&(&(#,$)-3!
+.$&$)*$!4.&$'2$.%$)!4$5$'!+()/0%!.,#).3!&$,%$&'(3!$/$0!2$,#4.<!!=$/.,!0'0')*$
/$)2$!'$%&04!0)/0%!'()-(5$+0.!#,$)-!*$)-!'(5.>$/)*$!%$,()$!>$)*$!+(,&.8$/!&
E$'0)3! +$-.! *$)-! /.4$%! '('$>$'.! -$*$! +$>$&$! .).! 4$2$/! /(,%(1#>! 4$)! '()-
.)8#,'$&.! *$)-! 4.5.>$/)*$! &(+$-$.! =(+0$>! %(+()$,$)3! /(,0/$'$! %(/.%$
'()*$'2$.%$))*$!/.4$%!&(1$,$!9(5$&!'()*$/$%$)!+$>P$!.)8#,'$&.!/(,&(+0/!&$/.,<
*:86B8'=58>'!B8=B356@58'
U()--0)$$)! .)8#,'$&.! *$)-! &(&$/! 0)/0%! '('+.)-%$.! &(+0$>! .&0<! R.$&$)*$! .)
4./$'2.5%$)! 4()-$)! '()->.5$)-%$)! %#)/(%&)*$! 0)/0%! '()--.,.)-! 2(,&(2&.! 20+
()9$4.!S!

$)! $/$0!

$!4.+0$/!
&.)4.,$)<!
-$)--$2!
$! *$)-!
<!

)8#,'$&.!
+5.%! $-$,!
&$/0!1#)/#>)*$!$4$5$>!'(/#4$!<=-<&%>'-*3!'('+0$/!90405!$/$0!-$'+$,!*$)-!'()-0)4$)-!
#,$)-!0)/0%!'()-%5.%!/$0/$)!*$)-!/(,&(4.$!4()-$)!+()/0%!*$)-!2,#W#%$/.83!'()$,.%!4$)!
&()&$&.#)$53!2$4$>$5!%#)/())*$!&()4.,.!/.4$%!6&(>(+#>7!90405)*$<!
NI! *:86BC3'=58>'35C5D''
@(/.%$)!%#)/()!*$)-!$&5.!4.&$'2$.%$)!4$5$'!%#)/(%&!*$)-!&$5$>3!4.'$)$!&(+0$>!.)8#,'$&.!
:/05.&$)3! -$'+$,! $/$0! W.4(#;! *$)-! +()$,! 4./('2$/%$)! 4$5$'! %#)/(%&! *$)-! /.4$%! &(&0$.!
$&5.)*$<!
OI! *:86B8'=58>'?7<587F4C537'
T)8#,'$&.!*$)-!$&5.!4.'$).205$&.!4()-$)!/090$)!'().20<!R.&$!9$4.!>$)*$! &(%(4$,!.&()-3!
/(/$2.! +.&$! 90-$! +(,/090$)! 0)/0%! '('2,#W#%$&.3! '()*(+$,%$)! 2,#2$-$)4$3! '$020)!
0)/0%!%(2()/.)-$)!2#5./.%<!

!
P$-$0!$&$'()$*+'!"&Q"P$.'
! P$-$0!$&$'()$*+'!"&Q"P$.'
Q$5$'!&/04.!=/$/0&!X./(,$&.!Q.-./$5!4.!T)4#)(&.$!IJIB3!*$)-!4.&0&0)!#5(>!@$/$4$/$!T)&.->/!G()/(,!
!
Q$5$'!&/04.!=/$/0&!X./(,$&.!Q.-./$5!4.!T)4#)(&.$!IJIB3!*$)-!4.&0&0)!#5(>!@$/$4$/$!T)&.->/!G()/(,!
4$)!@('()/(,.$)!@#'0).%$&.!4$)!T)8#,'$/.%$3!4.&(+0/%$)!+$>P$!2()--0)$!.)/(,)(/!4.!T)4#)(&.$!
4$)!@('()/(,.$)!@#'0).%$&.!4$)!T)8#,'$/.%$3!4.&(+0/%$)!+$>P$!2()--0)$!.)/(,)(/!4.!T)4#)(&.$!
&(+$-.$)!+(&$,!:SJV;!'('.5.>!'(4.$!&#&.$5!&(+$-$.!&0'+(,!0)/0%!'()4$2$/%$)!.)8#,'$&.<!!
&(+$-.$)!+(&$,!:SJV;!'('.5.>!'(4.$!&#&.$5!&(+$-$.!&0'+(,!0)/0%!'()4$2$/%$)!.)8#,'$&.<!!

!
! !
! Y%$)! /(/$2.3! 4.! &$/0! &.&.! '(4.$! &#&.$5! 90-$! 4.$)--$2! &(+$-$.! '(4.$! 4.'$)$! >#$%&! &(,.)-!
Y%$)! /(/$2.3! 4.! &$/0! &.&.! '(4.$! &#&.$5! 90-$! 4.$)--$2! &(+$-$.! '(4.$! 4.'$)$! >#$%&! &(,.)-!
4./('0%$)<!!

4./('0%$)<!!

!
Z(4.$!&#&.$5!'()9$4.!%$/$5.&$/#,!4$5$'!2()*(+$,$)!>#$%&<!L0'5$>!2()--0)$!'(4.$!&#&.$5!*$)-!
+(&$,! '('0)-%.)%$)! 2()*(+$,$)! .)8#,'$&.! 4()-$)! 1(2$/! 4$)! '$&.8<! =(5$.)! ./0! '(4.$! &#&.$5!
'('.5.%.! $5-#,./'$! *$)-! '('+0$/! 2()--0)$)*$! 4.+0$/! +(/$>! +(,5$'$A5$'$! /.)--$5! 4.!
25$/8#,')*$3!&(+$+!'(,$&$!'()90'2$.!+$)*$%!%$P$)!*$)-3!'.&$5)*$3!'('.5.%.!>#+.!&(,02$!$/$0!
!
'('.5.%.!2$)4$)-$)!*$)-!&$'$<!E$'0)!4.$'A4.$'3!$5-#,./'$!'('+0$/!2()--0)$!'(4.$!&#&.$5!
!
Z(5$50.! &./0&! .).! %./$! +.&$! '('$&0%%$)! %$/$! %0)1.! 4$,.! .)8#,'$&.! *$)-! %./$! 1$,.! %(+()$,$))*$3!
/(,%#/$%A%#/$%<!
%('04.$)!&./0&!.).!$%$)!'()1$,.!.)8#,'$&.!>#$%&!*$)-!&04$>!4.W(,.8.%$&.!#5(>!5('+$-$['(4.$!9'<*%
<#4<&45! &(2(,/.! Z$8.)4#3! @#'.)8#! $/$0! '(4.$! 1(%! 8$%/$! :&(2(,/.! _('2#3! X.20/$)a3! Y)/$,$3!
=0$,$<1#'3!_.,/#<.4!4$)!&(+$-$.)*$;!

!!
$C>:;76<5'!B?75'+:375CJ'
!
L.%$! /(,0&A'()(,0&! 4.&0-0>.! .)8#,'$&.! 4$,.! &$/0! &040/! 2$)4$)-! *$)-! %./$! &0%$.! &$9$3! '$%$!
4.%>$P$/.,%$)!4$2$/!'()0'+0>%$)!&.%$2!/(,/0/02!0)/0%!4$2$/!'()(,.'$!&040/!2$)4$)-!5$.)!
*$)-! +(,+(4$! $/$0! +(,&(+(,$)-$)! 4()-$)! %(*$%.)$)! %./$<! Y%>.,)*$3! 2()--0)$! '(4.$! &#&.$5!
&(#5$>! >.402! 4.! 4$5$'! ,0$)-! +(,-('$!84<#:% <#'(>45;!*$)-! &()$)/.$&$! '(*$%.)%$)!
2$)4$)-$))*$!&(+$-$.!*$)-!2$5.)-!+()$,<!
!
@(20)-$)!4<#:%<#'(>45!4.%>$P$/.,%$)!4$2$/!'()--(,0&!4$*$!2.%.,!%,./.&!2()--0)$!'(4.$!&#&.$5<!
=('0$! .)8#,'$&.! *$)-! 4.$)--$2! '()40%0)-! 2()4$2$/)*$! +$%$5! 4.*$%.).! &(+$-$.! %(+()$,$)<!
=(+$5.%)*$3!.)8#,'$&.!*$)-!+(,/()/$)-$)!4()-$)!2()4$2$/)*$!+$%$5!4.$+$.%$)!4$)!+$>%$)!4$2$/!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I
!?:@%A4%B5:&4%C4(:<5'<3D!>//2&O[['(4.0'<1#'[\/#+.$&,#&([('2$/>*A/#A4('#1,$1*A+S8J]$+^S(((!!
@#)/()! +$,0! *$)-! BJJV! &$5$>3! &()-$9$! 4.,$)1$)-! 4$)! 4.+0$/! 0)/0%! '()-(5$+0.!
2('+$1$)*$<!U('+0$/$)!%#)/()!2$5&0!.).!4$2$/!4.5$/$,+(5$%$)-.!#5(>!+(,+$-$.!/090$)3!
+$.%!%(0)/0)-$)!8.)$)&.$53!2,#2$-$)4$3!'$020)!%(2()/.)-$)!2#5./.%3!&(>.)--$!+(,2#/()&.!
'()*(&$/%$)!4$)!+$>%$)!'('+$>$*$%$)!'$&*$,$%$/<!
MI! *:8B@37'=58>'35C5D'
!
!
!
R(+(,$2$!$5$/!+$)/0!*$)-!+.&$!%./$!-0)$%$)!4.!&./0&!.).!$4$5$>!&(+$-$.!+(,.%0/O!
!
!
!
R(+(,$2$!$5$/!+$)/0!*$)-!+.&$!%./$!-0)$%$)!4.!&./0&!.).!$4$5$>!&(+$-$.!+(,.%0/O!
!
•! +7643',B8G5;7'W+B5;GD'"8>78BX'(:5@3'

!
!
Z(5$50.! &./0&! .).! %./$! +.&$! '('$&0%%$)! %$/$! %0)1.! 4$,.! .)8#,'$&.! *$)-! %./$! 1$,.! %(+(
%('04.$)!&./0&!.).!$%$)!'()1$,.!.)8#,'$&.!>#$%&!*$)-!&04$>!4.W(,.8.%$&.!#5(>!5('+$-$[
<#4<&45! &(2(,/.! Z$8.)4#3! @#'.)8#! $/$0! '(4.$! 1(%! 8$%/$! :&(2(,/.! _('2#3! X.20/$)
=0$,$<1#'3!_.,/#<.4!4$)!&(+$-$.)*$;!
!
•! +7643'/4;8A5G@D:5YI7?'
!
T).!$4$5$>!&./0&!*$)-!'()-0'205%$)!>$&.5!4(+0)%!*$)-!4.5$%0%$)!#5(>!Z$&*$,$%$/!Y)/.!b./)$>!
•! +7643'/4;8A5G@D:5YI7?'
!
T)4#)(&.$! :ZYbTEQH;! $%$)! >#$%&! *$)-! +(,(4$,! 4.! .)/(,)(/<! @./$! /.)--$5! '$&0%%$)! %$/$! %0)1.! •!
T).!$4$5$>!&./0&!*$)-!'()-0'205%$)!>$&.5!4(+0)%!*$)-!4.5$%0%$)!#5(>!Z$&*$,$%$/!Y)/.!b./)$>!
4.+$-.$)!2()1$,.$)3!'$%$!$%$)!4.+(,.%$)!>$&.5!4(+0)%.)-!>#$%&!*$)-!&(&0$.!4()-$)!%$/$!%0)1.!
T)4#)(&.$! :ZYbTEQH;! $%$)! >#$%&! *$)-! +(,(4$,! 4.! .)/(,)(/<! @./$! /.)--$5! '$&0%%$)! %$/$! %0)1.!
*$)-!4.+(,.%$)!
4.+$-.$)!2()1$,.$)3!'$%$!$%$)!4.+(,.%$)!>$&.5!4(+0)%.)-!>#$%&!*$)-!&(&0$.!4()-$)!%$/$!%0)1.!
*$)-!4.+(,.%$)!

! !
•! +7643'@:<78I9:U787D:5@3'
! =(,02$!4()-$)!&./0&!/0,)+$1%>#$c<.43!$%$)!/(/$2.!&./0&!.).!4.%(5#5$!#5(>!/.'!4$,.!@('()/(,.$)!
•! +7643'@:<78I9:U787D:5@3'
@HZTEbH<!
=(,02$!4()-$)!&./0&!/0,)+$1%>#$c<.43!$%$)!/(/$2.!&./0&!.).!4.%(5#5$!#5(>!/.'!4$,.!@('()/(,.$)!
@HZTEbH<!

•!
%D563$FF'ZD56P:6'*5C7<535?5'?7'[\M]JHN[[M[['

D)/0%!2()--0)$!`>$/&Y223!10%02!%.,.'%$)!2(&$)!`Y!%(!G>$/+#/!Z$8.)4#!.).<!Z$&0%%$)!
%$/$!%0)1.!/(,%$./!.)8#!>#$%&!*$)-!'$0!4.2(,.%&$3!'$%$!$%$)!4.%.,.'%$)!+(+(,$2$!/$0/$)!
.)8#,'$&.!%5$,.8.%$&.!>#$%&!*$)-!&04$>!4.W(,.8.%$&.!#5(>!ZYbTEQH!
!
!
%D563$FF'ZD56P:6'ZB@95@65'#7F4658N'?7'[\HH]O\ONO['
!
!
=(,02$!4()-$)!`>$/&Y22!G>$/+#/!@$5.'$&$4$3!%./$!90-$!+.&$!'('(,.%&$!$2$%$
.)8#,'$&.! ./0! +()$,! $/$0! >#$%&! 4()-$)! '()-.,.'%$)! 2(&$)! %(! G>$/R#/! G(%b
X.20/$)a!.).<!!
! !
!
ZFELYQT!`YdeYEF_!@FRYX!"HY@=!
!
!

!
8E)(>45D%12,*'+5'(%F549<::=;%
!
U$4$!2,.)&.2)*$3!2()/.)-!0)/0%!'()9$4.!P$,-$)(/!*$)-!!"#$%&'()%"*+<!Q$)!0)/0%!'()9$4.!
P$,-$)(/!&(2(,/.!./0!/(,4$2$/!+(+(,$2$!/.2&3!4.$)/$,$)*$O!
•! R$1$f!=(/.$2!.)8#,'$&.!*$)-!/(,&$9.!4.!4(2$)!%./$!2(,50!4.+$1$!&(1$,$!0/0><!L$)-$)!
'()-$'+.5!%(&.'205$)!>$)*$!4$,.!90405!+(,./$!&$9$!
$>!&(+0$>!
•! Z$'20!+(,2.%.,!%,./.&3!,$P$/5$>!$%$5!&(>$/!%(/.%$!'('+$1$!&(+0$>!.)8#,'$&.!
b$%/$! 4$,.!
•! G'>'33)2$%1(%!4$)!,.1(%!%('+$5.!&(/.$2!.)8#,'$&.!*$)-!%./$!/(,.'$%
•! e0)$%$)!2.%.,$)!5#-.&!4$)!.5'.$>!4$5$'!'().5$.!&0$/0!+(,./$3!9$)-$)!>'H453!'('+$P$!
2(,$&$$)!%(/.%$!'()(5$$>!.)8#,'$&.%

Vous aimerez peut-être aussi