Je m'appelle Hélène
Hélène,
Je m'appelle Hélène,
Je suis une fille
Comme les autre
Hélène,
J'ai mes joies, mes peines,
Elles font ma vie
Comme la vôtre
Je voudrais trouver l'amour,
Simplement trouver l'amour
Hélène,……………………
Hélène,
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poèmes,
Je n'ai rien d'autre
Je voudrais trouver l'amour,
Simplement trouver l'amour
Et même
Si j'ai ma photo
Dans tous les journaux
Chaque semaine,
Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard,
Personne ne fait battre mon cœur
Lorsque s'éteignent les projecteurs
Hélène,………………………..
Je voudrais trouver l'amour,
Simplement trouver l'amour
Et même
Quand à la télé
Vous me regardez
Sourire et chanter,
Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard,
Personne ne fait battre mon cœur
Lorsque s'éteignent les projecteurs
Hélène,……………..
Hélène,
Et toutes mes peines
Trouverons l'oubli
Un jour ou l'autre
Quand je trouverai l'amour,
Quand je trouverai l'amour.
My Name is Helen
Helen,
My name is Helen,
I'm a girl
Like all the others
Helen,
I have my joys, my sorrows,
They make my life
Like yours
I would like to find love
Just to find love
Helen,…………….
Helen,
If my nights are full
Of dreams and poems,
I have nothing else
I would like to find love
Just to find love
And even
If I have my photo
In all the newspapers
Every week,
No one
Is waiting for me on nights
When I come home late
No one makes my heart race
When the lights go out
Helen,………
I would like to find love
Just to find love
And even
When on the TV
You watch me
Smiling and singing,
No one
Is waiting for me on nights
When I come home late,
No one makes my heart race
When the lights go out
Helen,…………..
Helen,
And all my troubles
Will find oblivion
Some day or other When I find love,
When I find love.
 PAPAOUTAI
Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit travailler c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai? Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu'il ne va pas.
Ah sacré papa!
Dis-moi où es-tu caché!
Ça doit... Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé! Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Où t'es? Papaoutai?
Outai outai où papaoutai?
Quoi ?qu'on y croit ou pas
Y'aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour où l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre on aura disparu
Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies,
Dites nous qui donne naissance aux irresponsables ?!
Ah dites-nous qui
Tiens, tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur j'sais tout
en aurait hérité, c'est ça ?!
Faut l'sucer de son pouce ou quoi?
Dites nous où il s'est caché,
Ça doit...
Faire au moins mille fois qu'on a
bouffé nos doigts
…………………
Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu'il ne va pas.
Ah sacré papa!
Dis-moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!.....
PAPAOUTAI
Tell me where he's from
Finally I'll know where I'm going
Mama says that when you search well
You always find what you're looking for
She says he's never far
That he's often gone to work
Mama says working is good
Better than being in bad company
Isn't it? Where is your papa?
Tell me where your papa is!
Even without speaking,
He knows what's wrong
Ha !my dear father
Tell me where you're hidden
I have counted my fingers
More than a thousand times
He! Where are you? Papa, where are you?
Where are you? Papa, where are you?
Where are you? Papa, where are you?
………………………………..
Where are you, where are you, Papa where are you?
What? If you are a believer or not
There will be one day that you won't believe
anymore
One day or another we'll all be a dad
And from one day to another we'll have vanished
Will we be hated ?Will we be loved?
Natural fathers or geniuses? Tell us who gives
Birth to the irresponsible (fathers)?
Ah, tell us who,
Everyone knows how to make babies
But no one knows how to make dads
Mister know –it- all, would have inherited it
, that’s right?
Does it come from sucking our thumbs, or what?
Tell us where to find it
We have eaten our fingers
More than a thousand times
Hé! Where are you? Papa, where are you?
Where is your papa?
Tell me where is your papa!
Even without speaking,
He knows what's wrong
Ha, damned papa!
Tell me where you're hidden
I have counted my fingers
More than a thousand times
He!!.....
 Je veux vivre
Je veux vivre, vivre
Bahri n'hich, n'hich
Je veux vivre pour manger tous les livres
Je veux vivre pour connaître les enfants
De mes petits-enfants, pour atteindre 100 ans
Pour atteindre 1000 ans, pour être heureux et libre
Je veux vivre pour courir sur la grève
Je veux vivre pour embrasser mes rêves
Pour embraser mes jours, pour connaître l'amour
Et les heures qui enivrent, je veux vivre
{au Refrain, x2}
Je veux vivre toutes les joies de la terre
Je veux vivre et parcourir les mers
Je veux vivre pour sonner la planète
Sans en laisser une miette, je veux voir toutes les villes
Plonger de toutes les îles, que leur ciel me délivre
{au Refrain}
Je veux vivre pour avaler le monde
Je veux vivre de mondes qui frissonnent
De milliers de pays, de millions de personnes
D'un milliard de récits, je veux pouvoir les suivre
Je veux vivre sans jamais m'assoupir
Je veux vivre sans jamais me trahir
Pour que chaque saison recolore mes passions
Pour dévorer le temps qui cesse de me poursuivre
Je veux vivre...
Bahri n'hich...
Pour ce que lorsque la mort viendra me faire, un sort
Elle ne puisse jamais, jamais déraciner tout ce
que j'ai planté
Tout ce que j'ai semé qui me fera survivre
{au Refrain, x2}
I Want to Live
I want to live, live
My sea has dried up, dried up
I want to live to devour all the books
I want to live to know the children
Of my grandchildren, to reach 100 years
To reach 1000 years, to be happy and free
I want to live to run on the shore
I want to live to embrace my dreams
To embrace my days, to know love
And the intoxicating hours, I want to live
[Chorus x2]
I want to live all the joys of the earth
I want to live and traverse the seas
I want to live to circle the planet
Without leaving a bit, I want to see all the cities
Dive from all the islands that their sky delivers me
[Chorus x2]
I want to live to swallow the world
I want to live worlds that shiver
With thousands of countries and millions of people
A billion stories, I want to be able to follow them
I want to live without ever dozing
I want to live without ever betraying myself
So that each season recolours my passions
To devour the time that ceases to follow me
I want to live...
My sea has dried up...
So that when death comes for me, a spell
It can never, never uproot all that I have planted
All that I have sown will make me live on
[Chorus x2]
 Mon pays My country
Je ne connais pas ce soleil
I don't know this sun
Qui brûle les dunes sans fin
which burn the dunes with no end
Je ne connais pas d'autre terre
I don't know another earth
Que celle qui m'a tendu la main
but this which gave me a hand
Et si un jour je pars d'ici
and if one day, i get out of here
Que je traverse le désert
and pass the desert
Pour aller voir d'où vient ma vie
to see from where does my life come
Dans quelles rues jouait mon père
in which street was my father playing
Moi qui suis né près de Paris
I’m who was born near Paris
Sous tout ce vent, toute cette pluie
under all this wind, all this rain
Je n'oublierai jamais mon pays
I’ll never forget my country
Jamais mon pays
and if tomorrow, like today
Et si demain, comme aujourd'hui
I must make the trip around the world
Je dois faire le tour de la terre
to sing my hopes in the world
Pour chanter au monde mes envies
travel for immortal years
Voyager des années entières
this is me who was born very near from Paris
Moi qui suis né tout près d'ici
even if i leave my friends
Meme si je quitte mes amis
I’ll never forget my country
Je n'oublierai jamais mon pays
so many graved memories,
………………………..
classes and summers
Trop de souvenirs gravés
so much love to forget
De cours d'écoles et d'étés
that i was born here
Trop d'amour pour oublier
so much time passed
Que c'est ici que je suis né
on the beaches of my city
Trop de temps abandonné
so many friends to forget
Sur les bancs de ma cité
that I was born here
Trop d'amis pour oublier
I don't know this perfume
Que c'est ici que je suis né
of mint and burned sand
Je ne connais pas ce parfum
but only the dust
De menthe et de sable brûlant
under the rolls of the ocean
Mais seulement les embruns
and it's you who find me a little mat
Sous les rouleaux de l'océan
to this roads lined from the meadows
Et toi qui me trouves un peu mat
a little very white coulour of Euphrates
Pour ces rues bordées de prairies
for those poems which I’ve taken
Un peu trop blanc, couleur d'Euphrate
you're the only one that I forgot
Pour ces poèmes que j'ai appris
like the star, honest at night
Tu es bien le seul que j'oublie
I’ll never forget my country
Telle l'étoile fidèle à la nuit
…………………………………
Je n'oublierai jamais mon pays
As like you, I wait for the rain
Jamais mon pays
to tell him all my pains
……………………………
exactly as you, I smile to him
Et comme toi j'attends la pluie
when he falls on the lowland.
Pour lui dire toutes mes peines
Tout comme toi, je lui souris
Quand elle tombe sur la plaine
(refrain x2)