Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Instantofmydeath
Instantofmydeath
OF MY DEATH
Maurice BLartchot
'li'ans latcd by
EIizabeth Rotten berg
DEMEURE
FICT ION A N D TEST IMONY
Stanford
i
1/ IJaS;ty Jacques Derrida
Press
Stflnford
California
§ L'insrant de ma mort § The Instant of My Death
JI': ME SOU\ '/ FN S d'ULl jeune homme-un homme en 1 REM I M[\ER a you n man-a man srill young-pre
co re jeun e- empeche de mou l'il' par la mort I\\ eme- er vented trom ying by dearh itse lf- and perhaps (he error
peu r-erre l'el'reur de ['injusrice. , ~.
-
.
~
-.
Les Allies avaienr reuss i a prendre pied sur Ie so l -cfh e Attie'S had succeeded in ge rrin g a foorhold on
fra n<;:a is. Les Allema nd s, deja vain cus , lur[aiC'llr en vai ll French so il. The Germans, already vanq uished, we re strug
avec une inurile ferocir e. gling in vain wirh useless ferocity.
Dans une grande mai son (Ie C hareau , disa il -on), o n In a large house ((he Chatea u, ir was called), so meon e
frappa a la pone pluror rimid emen r. .Ie sais que Ie jClIlle knocked ar rhe door ra(her rimidly. I know tbar rhe yo ung
homm e vinr ouvrir a des hores qui sans dOLll l' del1l an man came ro open rhe door ro gues rs who were presum
dai en r seco urs. ab ly asking for help.
Ce[(e foi s, hurlemenr: "Tous dehors." This [ime, a howl: "Everyo ne ourside. "
Un li eurenanr nazi, dans un fi'anc;: ais honreusemenr nor A Nazi li cu(enant, in shamefu lly norma l French, made \
mal, fi r soni l' d'a bord les perso nn es les plus :i~~cc s , pu is rhe oldes( peo ple ex i r fi [ Sf , an d (hen rwo young women.
deux jeunes femm es. "Oursid e, outside. " This time, he was howling. The
"D ehors, dehors." Ccrre fois , il hurlair. Le jeu ne hOlTI me r young man, howeve r, did nor rry ro Ree bur advan ced
ne cherchair pourranr pas a fuir, mais avanc;: air lenrcmcll(, slowly, in an almosr pri es rl y mann er. The Iieurenanr ~
d' un e maniere presqu e sace rdorale. Le li eurenanr Ie scc \ shook him , showed him rhe casin gs, bullers; (here had ob- ( )
oua, lui monrra de s douilles, des ba lles, il y ava il ell malli viously bee n fighring; rhe soil was. a..waLSoL
fes(em em combar, Ie so l e(ai( un sol guerrier. The li eurenant c110Ked in ablZarre language. And pu r
Le lieu(enanr s'errangla dans un langage bi l.J ITc, e( Illcr ring rhe casin gs, rhe bulbs, a grenade und erme nose of
2
3
4 L'instant de rna mort The Instant of My Death 5
cs ~ , .
.,rt
The Instant of My Detlth 7
6 [ 'i nstant de ma mort
plus qu'en arrenre, Ie senrimelH de lege rere que je ne sa u ,li fe; the infinire opening up? Neit;her happ iness, nor un -
\
t"
8 L'instant de rna mort The Instant of My Death 9