Vers la création d’un clavier Kabyle optimisé pour toutes les plateformes.

Etude proposée et réalisée

par Mr. Mohammed Belkacem.

Email : belkacem77@gmail.com

Vers la création d’un clavier Kabyle optimisé.

Table de matière
Introduction :....................................................................................................................................... 2
Démarche ............................................................................................................................................ 2
Définition de l’ensemble des caractères: ........................................................................................ 2
Analyse des occurrences : ............................................................................................................... 2
Analyse du voisinage ....................................................................................................................... 3
Outils d’analyse : ................................................................................................................................. 3
Vers la création d’un clavier Kabyle optimisé pour toutes les plateformes. Etude proposée et réalisée
par Mr. Mohammed Belkacem.

Email : belkacem77@gmail.com

Introduction :
Pour unifier et optimiser le clavier Kabyle pour toutes les plateformes, nous avons entamé un certain
nombre d’études et d’analyses pour parvenir à concevoir un clavier Kabyle unifié et optimisé pour
toutes les plateformes.

L’objectif est de simplifier et faciliter la saisie de textes en Kabyle par l’accès direct aux touches sans
passer par des touches de fonction , de contrôle ou combinaison de touches, tout en maintenant
l’accès rapide à la saisie en langue française étant donné que la quasi-totalité des locuteurs et
producteurs de textes en Kabyle, sont aussi des usagers de la langue française.

Le modèle sur lequel nous travaillerons, prendra donc en considération le nouveau clavier français
pour les caractères alphabétiques propres au français (bépo) en cours de validation (voir
http://bepo.fr/)

Démarche :
Définition de l’ensemble des caractères:

Les caractères seront divisés en trois ensembles d’analyse :

1. Alphabet (38 caractères) : abcdefghijklmnopqrstuvwxyzčḍǧḥɣṛṣṭɛẓţ-

2. Ponctuation : « ‘ » [ ] ( ) | { } " . , ; : / \ ? !
3. Caractère spéciaux : # µ % & @ ° ² ³ + _ * = % $ £ µ € ^

Le trait d’union « - » étant souvent utilisé, nous l’avons donc incorporé dans l’ensemble des
caractères alphabétiques.

Analyse des occurrences :

L’étude concernera trois groupes de caractères

1. Occurrence d’apparition des caractères de l’alphabet Kabyle

2. La ponctuation de la langue Kabyle
3. Les caractères spéciaux récurrents.

L’étude traitera des textes plusieurs angles.

1. Analyse individuelle de textes littéraires exclusivement en Kabyle d’auteurs différents

(Extraits de Romans, nouvelles, pièces de théâtres, Paroles de chansons, et poèmes, textes
scientifiques)
2. Comparaison de textes exclusivement en Kabyle du même auteur
3. Comparaison de textes exclusivement en Kabyle d’auteurs différents du même domaine
littéraire et même sous domaine.
Vers la création d’un clavier Kabyle optimisé pour toutes les plateformes. Etude proposée et réalisée
par Mr. Mohammed Belkacem.

Email : belkacem77@gmail.com

4. Comparaison de textes exclusivement en Kabyle d’auteurs différents du même domaine

littéraire et sous domaine différents
5. Comparaison de textes littéraires et scientifiques exclusivement en Kabyle.

Analyse du voisinage

L’analyse du voisinage de l’alphabet Kabyle, traitera les occurrences des chaines de deux et trois
caractères pour déterminer quels caractères à mettre en voisinage direct.

Les chaines de taille de deux caractère sont au nombre de 38*38 (1444)

Les chaines de taille de trois caractères sont au nombre de 38*38*38 (54872)

Outils d’analyse :

Les analyses se baseront sur des outils développés et adaptés au contexte de la langue kabyle.

Pour chaque ensemble des caractères à analyser, on utilisera un outil d’analyse propre.

Les outils sont développés sur la base de la technologie Web. L’interface graphique est basée sur
HTML, le moteur de calcul est basé sur JavaScript.
Vers la création d’un clavier Kabyle optimisé pour toutes les plateformes. Etude proposée et réalisée
par Mr. Mohammed Belkacem.

Email : belkacem77@gmail.com

A la fin de l’analyse, l’outil lui-même proposera un modèle de clavier optimisé pour la langue Kabyle,
indépendamment du français.

Dans la phase finale, les caractères alphabétiques de la langue française seront incorporés via une
touche de contrôle en gardant leur disposition originale dans le futur clavier bépo proposé.

Pour plus d’information et détail de l’étude, prière de prendre attache avec M. Belkacem par emai à
belkacem77@gmail.com

M. Belkacem

Consultant en nouvelles technologies.