Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Verbo Hebraico
Verbo Hebraico
COURS DE CONJUGAISON
Cours à imprimer
SOMMAIRE
DEFINITIONS הגדרות
Les catégories p.1 1 'הגזרות ע
Les formes p.3 3 'הבניינים ע
La conjugaison p.8 8 'נוטיית הפעלים ע
L'infinitif p.10 10 'שם הפועל ע
EXERCICES D'APPLICATION תרגילים
Le paal p.12 12 'נטיית בניין פעל ע
Le verbe "être" p.15 15 'נטיית הפועל ''להיות'' ע
Les verbes "prendre et voyager" p.24 24 ' לנסוע'' ע,נטיית הפעלים ''לקחת
La conjugaison de "avoir besoin" p.27 27 'נטיית הפועל ''צריך'' ע
La conjugaison à l'impératif p.29 29 'נטיית הפועל בציווי ע
Le piel p. 31 31 'נטיית בניין פיעל ע
Le hitpael p. 37 37 'נטיית בניין התפעל ע
Le hifil p.41 41 'נטיית בניין הפעיל ע
Le nifal p.48 48 'נטיית בניין נפעל ע
Le poual p.58 58 'נטיית בניין פועל ע
Le houfal p.61 61 'נטיית בניין הופעל ע
Résumé des 7 formes p. 64 64 'טבלת סיכום הבניינים ע
Présentation du verbe en hébreu.
1. Le Verbe ¥«Õ
Tous les verbes dérivent généralement d'une racine trilittère, appelée ²±Ú
. La racine
représente une idée dont on exprime toutes les nuances par changement de voyelles et
adjonction de lettres.
Exemples :
1ère lettre gutturale = ³¢©Õ± 'ì
catégories particulières
1
Les verbes parfaits (complets) ¦¢§¥²
Un verbe est ¦¥² lorsque les trois lettres du radical figurent et se prononcent dans
tous les temps, dans toutes les conjugaisons dans lesquelles le verbe se présente.
Exemples : ±¯° §
¥ ±§
Ú ³ç
Les verbes à 2ème et 3ème lettres semblables ¦¢¥âç
Les ¦¢¥âç sont des verbes dont la deuxième et troisième lettre de la racine sont
identiques.
Il existe des racines,pour lesquelles une des trois lettres qui la compose disparaît lors de
sa conjugaison à un temps ou à une forme donnés:
Exemples :
la racine «ª© perd son ¨â© au futur : «ë.
la racine ¥© perd son ¨â© au futur du ¥« et au passé du ¥¢«: ¥¢ì
la racine ²¢ perd son ⢠au futur et à l'infinitif : ³²¥
Parfois on écrit une lettre faisant partie de la racine d'un verbe, mais cette lettre n'est pas
prononcée
Exemples :
Un verbe comprenant une racine dont une des lettres ne se prononce pas appartient à la
catégorie des ¦¢ © .
Remarque: Dans le cas d'un verbe appartenant à la catégorie des ¦¢ ©, il arrive parfois
qu'une lettre vienne remplacer une autre lettre de la racine:
2
Exemples :
Chacune de ces formes (ou conjugaison), à part la forme réfléchie, possède également
un passif.
Voici toutes ces formes groupées dans un tableau :
IV III II I
réfléchie ±Õ causale ¦±Õß intensive ç simple ¥° Forme ¨¢©Þ
3
Le système verbal
mi p i i p ad
פעל נפעל
פיעל פועל
הפעיל הופעל
4
LES 7 GROUPES VERBAUX
5
Comment reconnaître la forme ÔÈÈ· d'un verbe ?
- Au ¥« la racine ne comprend ni suffixe ni préfixe au présent ou au passé:
Exemples:
Exemples:
6
racine '±'±' '² au passé ±± â² au présent ±± ⲧ
Exemples:
- Au ¥«â (forme passive du ¥¢«) on retrouvera les mêmes attributs que pour
ce dernier, pour marquer la forme passive on remplacera le son i par le son ou aprés la
première lettre de la racine au présent et au passé (le ¢ avant la dernière lettre de la
racine disparaît) .
Sur le modèle de ²±â ¦ ¦ ¦ â = ¥ « â
Exemples :
¦ ¦ ¦ ³ = ¥ « ì ³
Exemples :
7
4. La conjugaison du verbe ¥« ³¢¢¡©
Pour indiquer la personne, le genre et le nombre, on rajoute au verbe des dèsinences
devant et aprés la racine, sous forme de suffixes au passé ±« ou de préfixes et suffixes
au futur ¢³«.
Ces préfixes et suffixes s'appliquent à tous les verbres en hébreu sans exception :
PASSE ±«
FUTUR ¢³«
8
Les verbes parfaits (complets) ¦¢§¥²
Un verbe est ¦¥² lorsque les trois lettres du radical figurent et se prononcent dans
tous les temps, dans toutes les conjugaisons dans lesquelles le verbe se présente.
Exemples : ±¯° §
¥ ±§
Ú ³ç
Les ¦¢¥âç sont des verbes dont la deuxième et troisième lettre de la racine sont
identiques.
Il existe des racines,pour lesquelles une des trois lettres qui la compose disparaît lors de
sa conjugaison à un temps ou à une forme donnés:
Exemples :
la racine «ª© perd son ¨â© au futur : «ë.
la racine ¥© perd son ¨â© au futur du ¥« et au passé du ¥¢«: ¥¢ì
la racine ²¢ perd son ⢠au futur et à l'infinitif : ³²¥
Parfois on écrit une lettre faisant partie de la racine d'un verbe, mais cette lettre n'est pas
prononcée
Exemples :
Un verbe comprenant une racine dont une des lettres ne se prononçe pas appartient à la
catégorie des ¦¢ © .
Remarque: Dans le cas d'un verbe appartenant à la catégorie des ¦¢ ©, il arrive parfois
qu'une lettre vienne remplacer une autre lettre de la racine:
9
Exemples :
Nous allons à partir de maintenant, apprendre à travers une série d'exercices à conjuguer
correctement en hébreu. Nous travaillerons à partir d'un modèle correspondant à la
forme et à la catégorie indiquées.
La première forme de conjugaison exprime une action active. On l'appelle: ¥«ì - ¥° ¨¢©Þ .
Sa morphologie est plus simple que celle des autres conjugaisons, d'où son nom: ''¥°'' .
Voici un modèle de verbe à la forme ¥«ì appartenant aux ¦¢§¥² (forme parfaite).
5. L'infinitif ¥«ì ¦²
C'est la présence d'un ¥ extérieur à la racine qui marque l'impératif.
Õ§¥¥ du verbe §¥ (étudier)
¦â°¥ du verbe ¦° (se lever)
±Þ¥ du verbe ± (parler)
Selon la forme du verbe le ¥ se vocalise différemment : ¥ ,¥ ,¥ ,¥ ,¥
Les infinitifs du¥« commencent par : ¥ ,¥ ,¥ ,¥
Exemples en ¥ : .³©°¥ ,³³²¥ ,³¯±¥ ,Õ§¥¥ ,Õ³¤¥ ,Õ±°¥
Exemples en ¥: .³ °¥ ,³¯¥ ,³³¥ ,³±¥ ,³²¥ ,³¤¥¥
Exemples en ¥ (devant les gutturales) : .³²«¥ ,£Õ³ ¥ ,Õ² ¥ ,Õ±¥
Exemples en ¥ (devant un ): .³Õ¥ ,¬Õª¥ ,Õ¥ ,¥Õ¤¥
¥«¢ commencent par : ¥
Les infinitifs du
Exemples : .¦è
Ü¥ ,¥ð¥ ,觥,¨Ü«¥ ,¥Þ°¥ ,±ìª¥ ,±Þ¥
¥¢« commencent par : ¦¢¦¦¥
Les infinitifs du
Exemples : .¥¢« ¥ ,±¢ª¥ ,¦¢¥²¥ ,£¢²§¥ ,¥¢ ³¥
¥«³ commencent par : ¦¦¦³¥
La plupart des infinitifs du
Exemples : .¯
§³¥ ,® ±³¥ ,ÚÞ¥³¥
10
Quand la première lettre de la racine est sifflante ou dentale ¡ ¯ ª Û Ú il y a une
³:
inversion de la position de cette lettre et du préfixe
Exemples : .¦¥
³Ú¥ ,«§ñÚ¥ ,Õñª¥ ,¥çñª¥
Lorsque la première lettre de la racine est un , la présence du ³ est exlue carrément,
ce dernier est remplacè par un
Exemples : .¨§
¥ ,¨î¥
Lorsque la première lettre de la racine est un ¯ le ³ se transforme en ¡ :
Exemples : .¦¥¡¯¥ ,£±¡¯¥
Les infinitifs du ¥«© commencent par : ¦¦¦¥ pour les verbes ordinaires.
¦¦¦¥ pour les ³¢©± 'ì
Exemples en ¦¦¦¥: .¦ è¥ ,ª©ç¥ ,³ç¥
Exemples en ¦¦ ¦¥: .² ¥ ,¥¤¥ ,±§¥
11
Exercices d'application
¥« - ¥° ¨¢¢©¢
Les ¦¢§¥²
1. Ecrivez le verbe à la personne qui convient au passé .
12
.°©¢³ ¥« _____________ © © ,¥ ? °©¢³ ¥« ±§²¢ ±©
13
.¬ª¢ ¢§² ,±²§ ¨¢
: §
. «² ¢¥ ±«¢ ¢ª¢ ,± § ¢¥ ±«³ ³ (±«)
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
14
Le verbe être ³Õ¢¥ : ¥« ¦²
15
. avocat ¨¢-£±Õ« __________ ¢© ©¢¡©± (±«)
.¥²§§ ¢° ___________ ¥±²¢ (¢³«)
¦¢§² _______________ ¥ ±¤ ¦¢ ¥.®± ¥¤ ¦¢° ¦¢§² ¢ ¥§³
.£ç ¥¤ ¦¢°
, «² ¦² °© .Õ§ ¢ ¦¢ ¢ ,¦¢¥²â±¢¥ ©«ª©²¤ ,¥§³
.¢ ¦¢ ______________ ,³¯¥ «ª¢©²¤
_______ ¢ ¦ .¦¢¥ ³¢ ³¢¢ ¢ :§ ¥ ³¢¢ © ±«² «²
.± § ±¤ ³¢ _______________ ¢ ,¢±
.§ ±° ___________ ±¤ ±§¯ ¥ .£¤ ¥¤ ±° ¢ ¥ « ±§© ²
. ¯ _________ £¢ «¢ ¢§ .§ ¡ ³¢¢ ¨Õ±¡¢³ ¯
16
Le verbe "avoir" ...¥ ¢
La racine ¢ est également utilisée pour traduire le verbe "avoir". En effet, celui-ci
n'existe pas en hébreu en tant que tel.
- Au présent
Il se formule par ''²¢'' (il y a), ou ''...¥ ²¢'' (marquant la possession); la lettre ¥ est une
particule se rattachant au possesseur et peut donc se décliner avec les différents suffixes
pronominaux.
Il y a un livre .±ª ²¢
Il a un livre .±ª Õ¥ ²¢
David a un livre .±ª ¥ ²¢
- Au passé et au futur
Cette tournure est exprimée par le verbe être conjugué et, le cas échéant, la particule ¥
déclinée ou accompagnée d'un nom. Le verbe être s'accorde en genre et en nombre avec
le nom désignant l'objet désigné :
.¨¥¡ _________ ________ ¦¢§¢ §¤ « ¢¥ .¨¥¡ ©²°¢ © ©
17
14 °) Complétez ces phrases avec .....¥ ¢³ ;...¥ ³¢¢
.⥠¤ ¢¥ ¢ ¥ .¬â ¥¤ ¦¢¤ ¢¥ ¢ Õ ¦Õ ¢¥ ¢ .³«² ¢¥ ³¢¢ ¬± ¬ª
.¦¢¢§Õ¢ Õ« ³¢ â©¥ £¤ ± .¦¢§¢ «± ¡¢§ ç²¥ ¢¥ ±§ ,±¥ ¢³¤¥
¢¥ ³¢¢ ¥ - ±°¢« £ ,¦¢ç ¢¥ ⢠¥ ¦ ,¦Õ ¢¥ ¢ ¥ ±¤ .¢³§° ¦¢¢§¢ ¢³¤²
.ç²¥ ³â©¥ª
. ±« ¦¢ ±Õ ¢¥ ¢ ⥢ ,Þ± « ¢¥ ³¢¢ ¢¤ ,¢³ © ¥ :¦¢§¢ ²¥² Ⱬ
!³«² ¢¥ ³¢ â² - ±â±Þ ¢± ? ¢ § ¦¢¥² ¦³...© ,¢³§° ±°Õ ,
18
Les ''¥
16°) Ecrivez les verbes (***) au passé:
.¨Õ²¢¥ ³¤¥¥ ____________ ³ ¥ ,¡±¯©°¥ ³¤¥¥ ____________ ¢© (¯±)
.±³¢ ¥ ³¢ ______________ ¦³ ¥ ,¥ ³¢ ___________ © © (©)
.°â² ¦³ ____________ © © ?³°±¢ ³ ____________ ¦³ ¢ (©°)
.³Õ¢¥Õç² ®¢§ __________ ¢© ?³ ± __________ ¥ ³¢¢²¤ (³²)
.¥¥¤ _______________ ¥ © © ?⯫ ¡±ª ___________ ¦³ (¤)
19
18°) Ecrivez au futur selon l'exemple:
20
. ____________ ¥ ³ ,³¥ ¥¯¥¯ ¢ ¦°
?¡«§ « ?¥¯¥¯¥ ________________ (³) ¢³§
.¥±²¢¥ ¦¢¥« © ©
. ______________ ©¥ ¥° ¥
.¦¢¢«² ¢©¥ °± ®±¥ ____________ © ©
.¥±²¢¥ _____________ â©¥âç ±°
20°) (Pour avancés) Complétez les phrases avec le verbe qui convient au temps
qui convient. Choisissez les verbes dans la liste ci-bas.
21
Les ¢''
21°) Transformez le passé en futur selon l'exemple:
22
?ª¡§ ³±¢ ³ §¥ ,³±
.¢²¤« ª¡§ _____________ ¥
.³¢ª © ³ °± _______________ ¤¢±¯ ³
?ª¡ ¦¢²¢ ¦¢¥¢
,ª¡ _______________ ¦¢¯± ¢§³ ¦
.¦¥¢² ¦°§ ¢¢ ¦ °± ____________ ¦ ¥
23°) Ecrivez de nouveau cette histoire à la personne indiquée du futur:
Remarque:
Le verbe ³¤¥¥ (aller-marcher)
La racine £¥ au ¥« et ¥¢« se comporte comme un verbe
régulier ¦¥² au présent et au passé. Au futur et à
l'impératif elle se comporte comme un ¢'' .
23
Les verbes «ª© , °¥
Le verbe ³ °¥ (prendre) - racine °¥ se conjugue comme un ³¢©± '¥ au présent et au
passé.
Je prendrai î
Prendre ³ °¥
Le verbe «ª©¥ (voyager) - racine «ª© se conjugue comme un ³¢©± '¥ au présent et au
passé.
Je voyagerai «ë
Voyager «Õª©¥
24
.¨¥§ ³¢¥ ¦¢¥¢ ³ ¦¢ °¥ ¥ ¦« ¬ © © : §
.¨¥§ ³¢¥ ¦³ °¢© ¥ ©² ¦
.¨¥§ ³¢¥ ¦¢©¡° ¦¢¥¢ ³ °¥ © ¥
³ °¢© ¥ .©¥ ¢© .¦¢ ¢¥ ²© ¦¢ ¥¤ ,¨¡° ¨¥§ ³¢ ±© .³±©¢¤¥ «ª¢© ©²
.¦¢¥¢ ³ °¢© ¥ ¢ ,©¥² ¦¢±
³ ,¦¢¢§² ³ ,¦¢ ³ ±© ,³±©¢¤ ¢¥« ²© . â©© ,§ ¡â² ?¨§ ¥¤ ²«© §
.¦â¥¤ ²«© ¥ ,¦¢¯«
,³² «§²© ¥ - â² ¢¤ ,¡±ª ¥ °¢ªâ§ «§²© ¥ :¢¢¥¡ ¥ ¢± ³© ¥
.¦¥« ®± ±° § «© ¥² ¢¤ ,¥¥¤
!³§ â©¥ ±² ¤¤ °±
.³±©¢¤¥ ¢¥§±¤ ±§ «ª¢¢ ©²
__________________________________________±¢
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
25
Le verbe ¥¤¢ (pouvoir, être capable)
N'existant qu'au ¥« , ce verbe n'a ni infinitif ni impératif. Il conserve un ±ª ¦¥Õ au
passé et son futur se forme avec un °±â².
je pourrai ¥¤â
j'ai pu ¢ñ¥¤¢ ou ¢³¥¤¢
26
Le verbe £¢±¯ (devoir- avoir besoin)
Présent
¦¢¤¢±¯ - ¦¢± £¢±¯ - ¢ ¢
³Õ¤¢±¯ - ³± ¤¢±¯ - ¢ ¢
Futur Passé
£±¡¯ ¢© (¢ñ¤±¡¯) £¢±¯ ¢³¢¢ ¢©
£±¡¯ ñ ³ (ñ¤±¡¯) £¢±¯ ³¢¢ ³
¢ ¤±¡¯ ñ ³ (ñ¤±¡¯) ¤¢±¯ ³¢¢ ³
£±¡¯ ¢ (£±¡¯) £¢±¯ ¢
£±¡¯ ñ ¢ (¤±¡¯) ¤¢±¯ ³¢¢ ¢
£±¡¯ © © © (⩤±¡¯) ¦¢¤¢±¯ ©¢¢ © ©
â ¤±¡¯ ñ ¨/¦³ (¦ñ¤±¡¯) ¦¢¤¢±¯ ¦³¢¢ ¦³
â ¤±¡¯ ¢ ¨/¦ (¨ñ¤±¡¯) ³¤¢±¯ ¨³¢¢ ¨³
(⤱¡¯) ¦¢¤¢±¯ ¢ ¨/¦
!«² ¢©¥ ¥ ¤¢±¯ ³¢¢ ?± § £¤ ¥¤ ³ §¥ ,¢³± :§
27
Le verbe ³³¥ (donner) - Racine ¨³©
28
L'impératif des verbes les plus utilisés ¢¢¯
Voici un tableau avec les principaux verbes utilisés dans le langage courant à
l'impératif. Pour exprimer l'impératif négatif, (ex: ne vas pas!) on se servira de ¥ suivi
de la deuxième personne du futur .
exemple : Vas à la bibliothèque! ¢±ª¥ £¥ , ne vas pas au match de foot! ° ²§¥ £¥³ ¥ .
Tableau de conjugaison des principaux verbes à l'impératif
29
34°) Ecrivez à l'impératif suivant l'exemple:
.² ¡±ª ³ ³±¥ ¤¥ .«©¥°¥ ³¤¥¥ ¦¤¥ ¢¤ ,¦¢± :§
£¢±¯ ³ . ² ¡§¥ .± § ±¤ ,±§ ¦° !±¤ ¦° ,¦¢¢ ,¦¢¢
,â© .²¥³¥ ¦° £¥ ,¥ ,¥ .¢¡§¥ ¦° £¥ ? § ,«± .¥¤¥
.¦¢© ® ±¥ ±§ £¥ ?±³¢ ±§ ¥ ¥¤¢ ¥ ³ !±¤
.¦² ² .³²¢ ¢© . ª¢¤§ ¦° !¦° ,¥ . ² .¢¢ ?¨¤â§ ³
.¨³¢« ³ ¢¥ ¡§¥ ±§ ± !¨¢¯§ ?¥¤¥ ³±§
³ ¦¢² ¨³¢« ³ ° .¢²¤« ±°¥ ¨§ ¢¥ ¨¢ ¦¯« ,¥...¨³¢« ³ ¢¥ ¨³
.¨ ¥² ¥«
...± ⧠±¤ ,±§ ®± .«¥ ±§ ®± ?³¢ « ³ ?£³¢ §
³ ° ?§ «¢ ³ .±§ £¤ ¥¤ ®±³ ¥ .«± © !¦¢¢ !¦¢¢ !«±
...«ª ...³±¢ «ª ?«§² ³ !³±¢ «ª ¥ ,³¢©¤§
30
37. Ecrivez le verbe au présent suivant l'exemple:
.¦¢ ¢¥« ¦ ¥¡¥ ³«¢ ¢ . ¥² ¦¢¥¢ ³¥¡§ ¢³± :§
31
39. Ecrivez les verbes au passé :
32
41. Ecrivez les infinitifs selon l'exemple :
33
43. Ecrivez ces phrases au passé et au futur selon l'exemple:
34
Les ¦¢«â±§ (racines à 4 lettres)
Cette catégorie regroupe les verbes composés d'une racine de 4 lettres (voire même
cinq, et dans ce cas, ils appartiennent au groupe des ¦¢²§â §).
Il s'agit souvent de verbes formant des onomatopées (les deux premières lettres de la
racine se redoublant) , ou des verbes d'origine étrangère:
?³¥ ¥¯¥¯§ ¢§
?³° §¤ ¢©¥ ³¥ ________________ ³
.³¥ _________________ ¥ ¢© ,¥
?³² ¤¥ ¦¢¥¢¢ ³ libérer ±± ²¥ ±²
35
?¦¤¥² ¦¢¥¢¢ ³ _________________ ±¤ ¦³
.©¥² ¦¢¥¢¢ ³ ________________ ¥ « © © ,¥
. ±ª ³ ¦±³¥ ²°
.¢±¡ª¢ ±ª ________________ ±¤ ³² ¢³«§²
?²§ _________________ ±¤ ¨³ ?¨³
?³ ¥¯ ³ ¦¢¤¥¤¥§ ¦³ §¥ ,¦¢¥¢
? ¡§ ³ ¥¯ ³ _______________ ³ ,¢§«
.± ¦â² ________________ ¥ ¢© ,¥
.±«¢² ¨§ bavarder ¡¡¥ ¢ ¥
?±«² ±«¢² ¦ ______________ ¦³
._____________ ¥ © © ,¨¢¢©«§ ¢ ±«¢² ,¥
47. Ecrivez au passé et au futur d'aprés l'exemple :
36
Les (¥«³) ¦¢§¥²
48. Complétez au présent à la bonne personne:
37
50. Ecrivez au passé selon l'exemple:
38
Les (¥«³) Sifflantes , ('² '¯ 'ª ')
39
55. Ecrivez ce texte au futur :
©² « ¨±¡¢³ ³¯°¥ ¬±¡¯ .¯ ¬³³² ¢ª¢ ¦ ©²
¢©² ¦¢ ¥¤ .³± ¥ ¥ ¦¢¢°³ ³ §¥¥ ¥³² ©² ¥¤ ,±«²
.± ¥ ± ¢ ¥² ¢¤ ,« ¨§ ¦°§ ± ¥ ±
²§³² ³±° ¦¢³¢«¥¨ ,¥« ¦¢¢°³ ¥¤ ³ §¥¥ ¥³²
.±³¢ ±§ §¥¥ ¢¤ , magnétophone ¥°§²±
¢ ¢°³ ¥¢° ¥¢ ,¥ ¯ ¢ª¢ ¬³³² ¬ª ¬ª !±« ³§
.¥
³ ²¥ £¤ ± :°±³ª ® ±³ ,±³ª !¯ ¦¢ ²±³ §¤
,¯ ³¥¢ ³ ¢©¥ .°±³ª ² ,±§ ¥§ ±³ª ³ ¢§ ³²¥³
³²±³ §² ¥² ¦¢ ,³§ .°±³ª ² - ¯° ¥¤ ¦« ¦¥¡¯
.¢¥« ±«
.¯ §¯« ³ ³±¥ ¥¤¢ ¥² ±«¡¯ :¢ª¢ ±«¡¯ ± ¥« °±
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
40
Le Hifil ִ ְנָי ִהְפִעיל
Cette forme de conjugaison ( )בנייest causative.
Exemples:
Cette forme de conjugaison comprend un grand nombre de verbes indiquant une action
simple.
Exemples:
Exemples:
41
Les (¥¢«) ¦¢§¥²
56. Ecrivez le verbe au présent à la bonne personne :
42
58. (niveau avancés) Complétez au temps qui convient:
43
Les (¥¢«) ©''
Le verbe 񛇝 (faire connaissance)
Présent
³Õ±¢ç§ , ¦¢±¢ç§ , ±¢ç§ , ±¢ç§
Futur Passé
±¢ç ¢© ¢³ ±ç ¢©
±¢ç ñ ³ ³ ±ç ³
¢ ±¢ç ñ ³ ³ ±ç ³
±¢ç ¢ - ±¢ç
±¢ç ñ ¢ ±¢ç ¢
±¢ç © © © © ±ç © ©
â ±¢ç ³ ¨/¦³ ¦³ ±ç ¦³
â ±¢ç ¢ ¨/¦ ¨³ ±ç ¨³
â ±¢ç ¨/¦
C'est sur ce modèle que se conjuguent les verbes tels que : présenter ¢¯¥, servir ²¢¥,
obtenir ¢²¥, arriver «¢¥, regarder ¡¢¥, faire tomber ¥¢¥, transporter «¢ª¥ etc...
44
61. Ecrire au futur :
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
45
Les (¥¢«) ³¢©± '
63.Ecrivez l'infinitif (suivez l'exemple):
46
65. (niveau avancés) Complétez ces phrases à l'aide des infinitifs ci-dessous:
47
Le Nifal בניי נפעל
Cette forme de conjugaison indique généralement le passif. Or, certains verbes qui ne
sont pas employés au פעלPaal, se trouvent sous la forme d'un נפעלNifal tout en étant
actif.
Exzmples:
disparaître ( ְלֵהָעֵל )להיעל, entrer ( לִה ֵָנס )להיכנס, rester (לִהשאר )להישאר
48
Les (¥«©) ¦¢§¥²
67. Ecrivez le verbe au présent à la bonne personne:
49
Ecrire au passé (suite)
50
A partir de cette section , les exercices sont dèstinés au niveau "avancés"
(préparation à l'écrit du bac).
71. Transformez ces phrases en structures passives, puis écrivez les au futur
suivez l'exemple:
51
Les (¥«©) ³¢©± 'ì
52
74. Lisez ce texte,traduisez et répondez au questions:
:¦¢¤± ³©³
¥ ³¢²§ .¢ ²¢¤ ¦¢¤± ³©³ ⫯© ²¥² Ⱪ ¦¢²© ¢©²
¥ ,³â±¢§ ¢± «ª©² ³¢©¤§ ¢³² ,³â¢§³ ±¯«© ¨¯§ ²
±© ¦¢«ª© ¢©² ª±© ³¢²§ «² ©²± ³¢©¤§ .±¯«¢¥ â°¢ª
,«¯© ¦§ ²¥² ,¦¢²© «± â²¢ «©² ¢¢©² ³¢©¤§ .¢§
.¥¥¤ «© ¥ ª© £± - ¢«¢±
¢« §¤ â±° © .¢§ ¤±«© ³¢©²± ±¢° ³â±¢§ «¢ ±¡²§
.±¢° ¥ ±¯«© ³¢²§ © ,¢¢±
Traduction:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
:¨¤³ ³¥²
_____________________________________________________________ ? ±° © ¢§
______________________________________________________________________
53
Les (¥«©) ¢''ì
75. Transformez le présent en passé, attention ! au sujet:
54
Les (¥«©) ''¥
La conjugaison du verbe : paraître. (³±¢¥) ³Õ±¥
55
78. Conjuguer le verbe à la bonne personne:
³©¢¥
.¦¢¢§« _________________ ²°§ ³¢
.°¢³« â°³ ______________________ §
.±°§ ³â°³ __________________ ¡¥°§ ¢±«
³ ¢¥
.¦¢§² ¥¥ __________________ ¥±¤ ° ²§
.¦¢¢§« ±¤ _______________ ¯
.¦¢±§ ³³¢² ¥¥ __________________ ³©¢ ¥¤
³©°¢¥
.± ¬ª¤ ______________ ³¢
.©¢ ¦± ¢¢-¥« _________________ ¥¤§ ³±«§
.³§¢¢° ¨±° ¢¢¥« ________________ ³§
³²«¢¥
.±___________ ³¥ ³ /.¢©¢¯± ±«© ________________ ¥ ¥¢
______________ ¦³¥ ¦³ / .¦ ¢©_______________ ¥ ¦¢¥¢
.¦¢¢§¯«
³©¢¥
.°¢ªâ§ ¨§ ______________ ³ / .¢ª§ ¨§ ______________ ±
. _______________ ¨³ ¦ / . â±¢ ¨§ _____________ ³ ±
.¥¤ ¨§ ________________ ¦³ / .³ ±§ ¨§ _____________ ¦¢ ±
79. Transformez ces verbes à la forme passive, en fonction du temps indiqué:
³©¥
.¦¢¥²±¢ ³ © ¦¢ ¥ (±«)
. ¦¢ __________________ ¥ ¦¢¥²±¢
.³§â±³ ¢ª¤§ © ©§²³¢±° ª¢©¡ ²±§ ³ (±«)
.³¢©±§ ¢¢ ² ³¤¢± ___________________ ¦¢¥²±¢
.² ¨±¡¢³ ¦ ¦² ¦¢© ()
.¦² ________________ ² ¨±¡¢³ ¦
?² ³¢¤±§ © ³ ©¢ ¢³§ (¢³«)
?² ³¢¤±§ © ³ ________________ ¢³§
56
Transformez ces verbes à la forme passive, en fonction du temps indiqué: (suite
79)
³©°¥
¦¢¤± ²¥² ²¢ ³ ¦¢©° ()
('' ' ¨¢²°) ''¦¢¤± ²¥² _____________ ²¢''
.± ¥§« ³±¢ ¦¢©° ©¯± ()
.± ¥§« ³±¢ ___________________ ©¯±
.''-¥¤'' ³© ¥§² ³ ³©° ±² (±«)
.''-¥¤'' ³© _______________ ¥§²
³±¥
.¡²§ ³ ¨¢§ ¥ ³² ,± ¢© ()
.¡²§ ³ ¨¢§ ¥ ³² ,¢¥ _________________
.³¢³â¢¯§ ©¢ £³«¯² ¢³¢± (±«)
.³¢³¢¯§ ¢¥ ____________________ ¥ £³«¯
.¨¤© ©©¢ £²â±¢² ¢³¢± (±«)
.¨¤© ¥ ¢¥ __________________ £²±¢
.¨¤ ¦¢±²â§ £¢¥¢² ± ¢© ()
.¨¤ ¦¢±²§ £¢¥¢² ,¢¥ _________________
³²«¥
.¦¢§¢ ²¥² « ³ ¢³¢²« (±«)
.¦¢§¢ ²¥² _________________ «
.³â©°¢¢ ³â¢± ³¤¥§ ³ ²« ±«© ()
.³©°¢¢ ³¢± _______________ ±«© ¥² ³¤¥§
. ⲧ ®«§ ³©± ³ ²«¢ ±© (¢³«)
. ⲧ ®«§ ___________________ ³©±
.±°¢ § ª±¤ ³ ²«¢ ± (¢³«)
.±°¢ § _________________ ª±¤
. ⲧ ®«§ ¨ ¥² ³ ²«¢ ±© (¢³«)
. ⲧ ®«§ ___________________ ¨ ¥²
80. Transformez ces phrases du ¥« en ¥«© ou du ¥«© en ¥« selon le cas:
57
81. Conjuguer les verbes entre-parenthèses:
58
?¢¢¥¡ ¡±ª ³¢©¤³ ( ,±²¥) _________________ ¢³§
.± § (¨°³¥) ____________________ ³¢©¤§
?±«² ² ¨¥¡ ¨² (¦¥²¥) ________________ £¢
.(±«,¥¡¥) __________________ ²¢ ¢¤ ©²© ¥
Les . (¥«) ±,«,, :³¢©± '«
59
.³± ¦¢§« ²© ³ ¥±¢³ ¦¢¢§¥³
.³± ¦¢§« ________________ ²©
.³°¢ ¦²¥ ¦¢¥ -³¢ ¢²© ³ â²¢
.³°¢ ¦²¥ ¦¢¥ -³¢ _________________ ¢²©
Les . (¥«) ''¥
60
utilisée).
Exemples : ¦¢ ± ¥°³ .¦¢ ± ¢© ³ ¥¢° ¦
.¨§ «¢¥ ²°³© ¦¢± .¨§ «¢¥ ¦¢± § ¢³²°¢
¥« ¨¢¢©¢
61
.±³¢ ¥ ± ¥ ,¨¤¥ _________________ ¥ ± §
88. Mettez ces phrases à la forme passive :
62
¨¢¢© ²±² ±« - ¥« ¦² ³¢³±¯
¥° .³.¤ ³¤ ³¤¥ Ecrire
¥¢« ±.. ±¢ ±¢ ¥ Rendre
63
Tableau de conjugaison
des 7 formes verbales
Ecriture vocalisée
Le système verbale de l'hébreu comprend sept formes. De nombreuses racines sont
actualisées dans plusieurs formes, cependant, il est rare qu'une même racine le soit dans
toutes les formes.
Les formes peuvent exprimer différentes valeurs (causative, réfléchie, valeur de
réciprocité, etc...) et nuancent le sens de base d'une racine.
64
Tableau de conjugaison
des 7 formes verbales
Ecriture non vocalisée
65