Vous êtes sur la page 1sur 61

Jean-Baptiste ORPUSTAN

Libre et le basque : recherches et comparaisons

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

* *** *

I. Phontique et morphosyntaxe
Les inscriptions en langue ibre trouves principalement dans lest de la pninsule ibrique en rgion valencienne et environs, un peu dans le sud-est de la France, forment aujourdhui daprs L. Silgo Gauche qui les a rassembles et analyses dans ses travaux (voir la Notice bibliographique), un corpus denviron 1700 textes ou notes de longueur trs variable, la plupart rduites un seul mot il est vrai, releves sur des cramiques, des monnaies, des ustensiles ou des plombs. Le systme dcriture utilis dans la plupart des inscriptions est rest longtemps impermable, si bien que, se fondant avant tout sur les rares mots identifiables, des noms de personnes ou de lieux, insrs dans des textes latins (noms de personnes ibres du bronze dAscoli) ou autres, dont les fameuses villes neuves crites sous les formes approximatives elimberris, iliberris etc., lide a longtemps prvalu que libre tait une forme ancienne de la langue basque, opinion dj expose par Oyhnart au XVIIe sicle. A part ces exceptions, les inscriptions dites ibriques restaient, sinon toutes indchiffrables, du moins peu prs incomprhensibles. Aprs les premiers travaux danalyse au dbut du XXe sicle (Gmez Moreno, H. Schuchartdt), puis ceux de quelques grands noms de la linguistique hispanique (Menndez Pidal, Coromines, A. Tovar, J. Caro Baroja), plus rcemment ceux de L. Michelena, J. Gorrochategui, J. Untermann, le systme dcriture, lalphabet semi-syllabique et la phontique correspondante suffisamment bien tablis, la description et la connaissance de la langue ibre dans ses principales variantes sont suffisamment avances pour en dfinir certaines composantes, graphiques, phontiques, morphologiques avec une relative prcision, et mme tout un lexique. Lensemble de ces dcouvertes aboutit sous la plume de L. Silgo Gauche, et de quelques autres spcialistes modernes, une forme renouvele de ce quon a nomm le basco-ibrisme , savoir que la langue basque, qui, malgr son anciennet de plusieurs millnaires admise par tous, nest connue avec quelque prcision que depuis moins de 1000 ans et de manire complte moins de 600, comporte bien des lments, phontiques, morphologiques, lexicaux identiques ceux de libre antique, et quelle peut ainsi aider comprendre, une fois la lecture des inscriptions en ibre bien tablie, le contenu de plusieurs dentre elles. 1. Phontique et graphie 1. a. Voyelles et consonnes : 1. Les 5 voyelles sont celles du latin (plus tard de lespagnol et diverses autres langues romanes) et du basque, de la plus ouverte la plus ferme : a, e, i, o, u. En ralit, partir des correspondances supposes entre formes ibres antiques et mots basques, ceux-ci ncessairement postrieurs par la documentation date, la prononciation ibre aurait compt avec au moins 7 voyelles diffrencies par le degr daperture . Ceci se dduit du fait en particulier que les voyelles vlaires i et u des termes ibres auraient, dans les termes basques supposs correspondants, deux ralisations diffrentes : i et e pour la premire, u et o pour la seconde. Il faut noter que des emprunts basques au latin ont donn parfois les mme rsultats divergents : maintien de u ou ouverture o (damnu > damu, mauru > mairu, mais solu > zolo/soro, pilu > bilo etc.). Le degr daperture relativement peu diffrenci des voyelles en basque doit expliquer un certain nombre de ces variations, en particulier par fait dassimilation, dans les temps historiques documents, sans doute de mme un certain nombre de variations vocaliques observables entre des termes ibres et les termes basques correspondants : on a pu ainsi proposer didentifier libre bolo et le basque buru tte , de

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

mme sosin et zezen taureau , sigarra et sagarr pomme , sisbi et zazpi sept (si la variation est basque il sagirait dans cet exemple de dissimilation). 2. Les diphtongues descendantes seconde voyelle ferme i ou -u (au, ai, ei, oi sont les plus frquentes en basque) seraient identiques parfois dans les deux langues : ibre bai et basque mdival bai, moderne ibai cours deau , de mme koi- et goi haut . Mais il arrive que libre ait une diphtongue absente en basque : ibre belaur et basque belhar face, front ( ne pas confondre avec le moderne belhar herbe, foin issu comme bedar dun ancien berar), cette rduction de diphtongue caractrisant aussi des variations dialectales modernes en basque (arpegi pour aurpegi visage , le premier lment tant aurr devant, avant ). Plus douteuse est lquivalence propose entre libre tuitui et le basque doidoi(a) peine , pour deux raisons assez claires : la premire phontique, parce que non seulement la diphtongue basque ui rsulte de changements dialectaux rcents dans la langue basque (eskun > eskuin, frutu > fruitu), mais aussi parce que lassimilation vocalique naturelle (mme si dans la documentation basque les toponymes en dui sont dats antrieurement doi sans doute par le hasard de la documentation et de la situation dialectale) donnerait plutt le changement de oi ui ; la seconde smantique et morphologique : le basque doidoi nest que le redoublement de doi dans lexpression courante doi bat une certaine mesure , et ce terme autonome se dtermine mme redoubl (on dit dialectalement doidoia). Il y a mme lieu de penser que, comme canon > kanoi etc., cest un emprunt au roman don ( la mesure qui est donne ), hypothse souligne par la dentale sonore initiale, absente du lexique basque (prfixe verbal de prsent au contraire dune frquence extrme), comme du reste curieusement de libre (voir plus loin). 3. Les 6 consonnes non occlusives ou continues sont les nasales m (bilabiale) et n (apicale), la latrale l, les deux vibrantes apicales r ( battement simple) et rr ( battement multiple), et les deux sifflantes sourdes: s ou z dorso-alvolaire (celle du latin causa et du mot basque demprunt gauza, qui nest pas la ceta labio-dentale de lespagnol) et s ou s apico-alvolaire (cest le correspondant sourd, en basque et dans certains secteurs du castillan au nord, de la sonore franaise de je, jeu ). Les deux articulations des vibrantes et sifflantes se retrouvent en basque, parfaitement semble-t-il pour les vibrantes, - encore quil y ait sinterroger sur la transcription par l du r basque actuel, qui a dur depuis lAntiquit jusquaux temps modernes en domaine aujourdhui roman ou dans les versions romanes des toponymes, du Roussillon (Elimberris nom antique dElne) la Soule (Libarrenx) en passant par la Gascogne (Auch), et que dans le basque mme la vibrante douce devient latrale en composition : erdara langue non basque > erdaldun qui parle une autre langue que le basque , tous deux cits comme surnoms le premier en 1276, le second en 1300, gari bl > galepher caille -, dune faon plus incertaine pour les sifflantes cause de la ceta du castillan, et aussi de lexistence supplmentaire en basque dune vraie chuintante fricative crite x (franais ch : le castillan nutilise que laffrique comme dans match etc.). 1.b. Les 15 signes syllabiques docclusives et laspiration: Ces syllabes se composent dune initiale de chacune des trois consonnes occlusives variables, sourdes ou sonores selon la position dans la chane phontique du morphme (mot), bilabiale b/p, dentale d/t, et vlaire g/k, associe lune des cinq voyelles : ba/pa, be/pe, bi/pi, bo/po, bu/pu ; da/ta, de/te, di/ti, do/to, du/tu ; ga/ka, ge/ke, gi/ki, go/ko, gu/ku. Des variantes de type dialectal de ce systme phonologique ont pu tre perues : semi-syllabisme dans les rgions du sud-est et du sud-ouest ibrique, changement de la valeur phontique des mme signes en rgion orientale (Valence) etc., qui ont d srieusement compliquer la lecture et la comprhension des textes. Lorigine du systme graphique gnral de libre (travaux de J. Untermann), compte tenu des deux grandes

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

variantes orientale et sud-orientale, serait dans lalphabet phnicien : les Phniciens ont occup une partie de lorient ibrique du milieu du VIIIme sicle avant notre re jusquau milieu du IIIme, avant larrive des Carthaginois puis trs vite (fin du IIIme sicle : prise Sagonte en -212) des Romains. Il faut noter, dans le systme ainsi dcrit, labsence de toute rfrence laspiration, lun des traits phontiques majeurs de la langue basque en tous domaines dialectaux lpoque la plus anciennement documente (X-XImes sicles), rduit ensuite dialectalement, jusqu sa disparition quasi complte dans la prononciation sinon la graphie - contemporaine : aspiration initiale, intervocalique, ou consonnes aspires. Or on sait que, trs nombreuses dans les inscriptions dites aquitaines dpoque antique qui ne se rfrent peut-tre pas libre, les aspirations sont aussi des lments qui diffrencient ces citations de la langue dans laquelle elles sont insres, le latin, qui a des aspirations initiales et intervocaliques, mais ignore les consonnes aspires, occlusives kh, th, ou apicales lh, nh, rh. Des aspirations initiale et intervocalique du basque auraient cependant un antcdent ibre dans locclusive sourde vlaire k. A linitiale, libre karri correspond ainsi le basque harri pierre , ce qui appelle trois remarques complmentaires : dabord quil semble aujourdhui dmontr que la base kar-/gar- a eu poque ancienne une extension paneuropenne, et pas seulement ibrique, ayant laiss partout de nombreux toponymes, y compris en pays bascophones et ici bien distincts en gnral des noms de lieux, probablement postrieurs mais dj nombreux dans les textes des XI-XIImes sicles, faits sur harri ; ensuite que le passage de kar- har- a pu tre document encore poque historique en toponymie alavaise dans lexemple de carrelucea (1025), volu ensuite en arlucea (1189) aprs une tape daspiration avec h- efface par la rgression gnrale et rapide de laspiration en domaine ibrique basque, moins que le k- initial nait t dj une manire de reprsenter graphiquement, non une occlusive relle, mais une aspiration forte comme celle de langlais ou de lallemand, plus forte en tout cas que celle du latin (voir plus loin) ; enfin que le mot a pu tre import dans le basque, qui nommait dj la pierre , le rocher par le mot aitz, encore plus prolifique en toponymie de toute zone montagneuse aujourdhui ou anciennement bascophone. En position intervocalique on aurait la mme correspondance : ibre bekor et basque behor jument , ibre sakar et basque zahar vieux . Dans le mme ordre on aurait en ibre un dterminant-pronom dmonstratif kau, correspondant au dmonstratif basque de proximit hau(r) (leffacement de la vibrante douce finale est tardive daprs les textes connus), mais qui tait articul kau en roncalais comme les autres aspirations initiales (dans une lettre de 1884 : quemen, cona pour hemen, hona(ra) drivs de haur celui-ci , mais ori pour hori celui-l ), ce qui ne change donc en rien les donnes du problme, savoir la relation entre la nature phontique relle de cette aspiration et sa transcription grahique. Le fait que le basque a longtemps ralis les occlusives sourdes initiales latines non par des aspires mais par des sonores (causa > gauza), ce qui se produit aussi peut-tre entre ibre et basque (caco > gako crochet et par extension de sens clef ), complique un peu la question. Comme linitiale occlusive vlaire sourde k- du latin, le basque a sonoris dans ses emprunts latins et romans non seulement la bilabiale latine p- (pace > bake paix , pice > bike poix ), mais aussi la dentale t-, malgr lobstacle signal de labsence en lexique basque et en ibre dun d- initial non verbal (tastatu > dastatu, et jastatu par palatalisation secondaire, tempora > dembora, torre > dorre). Or daprs les analyses de L. Silgo Gauche, le rsultat dune occlusive dentale intiale t-, ou interne t- de libre, aurait t aussi une aspire en basque. Le toponyme ibre Turissa aurait prsent une forme ancienne de ithurri source, fontaine , mais, si la correspondance avec le mot basque (en toponymie ancienne lamiturri 945, iturrioz 1025 ; laspiration est dans les dialectes aquitains : 1189 ithurriaycita) est comme il semble bien avre, cest vraisemblablement une forme altre : vibrante faible

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

au lieu de la forte ce qui nest pas rare dans les inscriptions antiques latines et autres, aphrse initiale ayant laiss de nombreux toponymes (hors domaine rest bascophone) de mme origine en Tur-. Lanalyse du mot ithurri exige de rappeler lexistence dune base ith(e) goutte, coulement (tout fait diffrente du mot it(h)ei table qui drive de idi buf ), quon retrouve dans le compos commun itha(i)xur goutte qui verse, gouttire du toit . Il ny a aucun rapport possible entre libre TURI- ni mme le mot ithurri et le mot (h)ur eau en basque : la vibrante est toujours faible dans ur eau (par oppositin urr noisette, fruit coque ) et laspiration initiale des dialectes basques modernes (ici les dialectes navarro-labourdins et souletin seulement) de dveloppement rcent, comme le montrent les innombrables citations toponymiques mdivales des composs et drivs de ce terme dates des XI-XII-XIIImes sicles, ne pouvant donc remonter un suppos t- originel. Le dveloppement dialectal de laspiration en basque est, comme sa disparition ailleurs et aujourdhui, un fait de changement historique lintrieur de la langue et pour une large part au moins sous influence romane venue de lextrieur. Une forme ibre finale urru est aussi prendre en compte (voir II. Lexique et III Toponymie). La place et la transcription de laspiration en ibre sont au dire de L. Silgo Gauche encore problmatiques. Quelques exemples relevs ici ou l en ibre mridional et en tartsien (sud du Portugal) font penser quelle pouvait exister nanmoins dans la prononciation : linitiale (HANNO), en occlusive ou latrale aspire (-GHANA , IGALCHIS, IKALHE, URCHAIL : S. Prez Orozco, Sobre la posible interpretacin de algunos componentes de la onomstica ibrica E.L.E.A. n8, Valencia 2007, p. 93-94). Ces exemples sont cependant rares par rapport la place que tient laspiration dans les inscriptions antiques dAquitaine. Il est curieux de constater que les dialectes basques ibriques ont progressivement perdu laspiration partir du XIe sicle (elle est abondante dans les listes de San Milln de la Cogolla) alors que les dialectes aquitains lont dveloppe. En aspiration intrieure libre otobe (dans OTOBESA) aurait donn, aprs une chute docclusive intervocalique (en ralit de la syllabe ob-) elle-mme extrmement problmatique, le terme othe ajonc . Lexemple ne semble pas concluant, pas plus que, propos de ces chutes docclusives labiales internes, le fait de voir dans libre etxabur (luimme reconstruit partir du nom de lieu Sort, ancien Sabort < *ETXABUR) une forme ancienne du basque intzaurr (voir II. Lexique et III Toponymie). 2. Des traits phono-morphologiques communs ou voisins entre ibre et basque On peut se demander avec raison dans quelle mesure il est possible de comparer une langue, libre, cite par bribes difficiles dchiffrer au temps des Romains ou plus tt, peu prs oublie et compltement perdue depuis 2000 ans environ, et une autre, le basque, dont lanciennet est bien relle - au-del des trs partielles citations mdivales ne remontant gure plus haut que lan 1000, sans oublier pourtant dvoquer ce quon a pu identifier de bascode dans les inscriptions antiques pyrnennes et autres, et plus rcemment la mise jour Veleia-Iruea en Alava des inscriptions basques trs brves mais significatives dates selon certains entre le IVe et le VIe sicle -, mais pour laquelle la restitution prcise de ltat de la langue lpoque antique reste ncessairemment hypothtique ou lacunaire sur bien des points essentiels. Les avances considrables tablies vers la fin du XXme sicle (la Fontica Historica Vasca de L. Michelena reste louvrage essentiel) auront heureusement permis de rduire srieusement les distances, au moins au plan phontique. Mais labsence trs surprenante encore, alors que tant dautres domaines linguistiques pas forcment plus accessibles premire vue sont aujourdhui bien dfrichs de ce point de vue, dune tymologie aussi complte que possible de la langue basque constitue un obstacle considrable.

Pourtant ce qui est dj connu et tabli de la phonologie et de la morphologie du basque dans leur relative mais bien relle permanence, par les moyens de la critique interne et externe (comparative), autorise des comparaisons et rapprochements significatifs. L. Silgo Gauche a relev ainsi plusieurs lments de libre, ncessairement antique, qui se retrouvent dans le basque, sinon exactement moderne , du moins historique. 2.a. Phontique 1 Dans le systme consonantique, o se trouvent aussi les principales particularits du basque par rapport lensemble des langues indo-europennes modernes, sont absents en ibre comme en basque : a) la vibrante initiale r-, ce qui a conduit le basque une prothse vocalique pour adapter les mots emprunts au latin et aux langues romanes qui en sont issues, le plus souvent er- (rege > errege, rabia > errabia), parfois anticipant la premire voyelle aprs vibrante en harmonie vocalique (ratoin > arratoin, riscu > irrisku) ; il y a sur ce point des variations, dune part avec le gascon ( substrat basque) o la prothse est trs gnralement ar- (la voyelle avant vibrante tend souvrir), de lautre lintrieur des dialectes basques, ce qui est d peut-tre linfluence gnrale du gascon mdival, langue des changes administratifs et commerciaux aprs le latin, avant la gnralisation du castillan officiel en Espagne et ensuite du franais dans les provinces franaises; b) linitiale sonore d- : en lexique basque elle est toujours une adaptation dune sourde t- latine ou romane (pour le prfixe verbal de prsent d- voir plus loin) ; c) la spirante sourde labio-dentale f, do les diverses ralisations des anciens mots latins ou romans en basque : fagu > bago, phago, hago ; festa > besta ; fricatu > pherekatu, en Biscaye Fernando > Pernando etc. ; on a relev dans les inscriptions antiques une formule latine par abrviation FL(accus) L(uci) ATILI S(ervus) ( Flaccus lesclave de Lucus Atilus ) et la formule ibre qui en serait lquivalent avec ralisation par b- du f- latin : BILAKE AI(U)NATINEN ABINER, BILAKE tant compris comme la forme ibre de Flaccus (bien que la voyelle finale -e pour u fasse apparemment difficult), L. Silgo Gauche proposant aussi de voir dans ces formes les ralisations, latine et ibre, du nom grec Philakos (L. Silgo Gauche, Sobre morteros ibero-latinos del valle del Ebro ). Pour le second mot AI(U)TINEN voir plus loin la dclinaison. d) le groupe traditionnellement nomm muta cum liquida, imprononable aux Ibres , soit une occlusive (sourde ou sonore) suivie dune liquide (vibrante ou latrale) bl/br, pl/pr, gl/gr, kl/kr, dr/tr ; labsence de ce groupe en basque a t corrige anciennement dans les emprunts latino-romans par lintroduction dune voyelle danaptyx (libru > liburu) ou surtout linitiale par llimination de locclusive (gloria > loria, placet > laket) ; le basque moderne, qui a perdu beaucoup de ses particularits phontiques en toutes zones dialectales, a d apprendre prononcer ces groupes extrmement frquents dans les langues latino-romanes et autres. Un exemple dinscription sur mortier (ustensile) avec la marque du fabricant, en double version, ibre et latine, la voie la plus sre mais malheureusement rare pour comprendre libre, illustre trs bien le rapport des deux langues de ce point de vue, entre autres (L Silgo Gauche, Sobre morteros ). Le texte ibre tant lu BORROTENBO TENIN le texte latin correspondant a t identifi dans une autre inscription PROTEMUS FECIT. Il sagit manifestement dune adaptation du nom du fabricant, Protemus, la langue locale, et non linverse. Or il est certain que le basque, pour adapter son systme le nom du fabricant Protemus doit (ou du moins devait quand la langue navait pas perdu toutes ses capacits propres dadaptation) procder 1 la sonorisation de linitiale sourde p- > b-, 2 lintroduction, comme dans Flaccus/Bilake ci-dessus, dune voyelle danaptix, ici en anticipation de la voyelle suivante o (voir ci-dessus) : bro > boro, et 3 accessoirement adapter selon lusage (voir ci-dessus) la marque de dclinaison latine us inconnue du basque

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

en u ou o ; 4 si lon y ajoute la nasalisation de la bilabiale probablement originelle en ibre mb (mme crite N la nasale devant bilabiale est bilabiale si toutefois elle nest pas articule -N(e)B- sans nasalisation de la voyelle prcdente, ce qui est en ralit difficile), mais inconnue du latin, il y a correspondance parfaite des rsultats en ibre et en basque. Le verbe TENIN pour FECIT pose dautres problmes (voir plus loin : le verbe et la conjugaison). 2 Les deux langues pratiquent la sonorisation et lassourdissement de consonnes aprs dautres consonnes : a) aprs nasale les occlusives latines sourdes se sonorisent en basque (tempora > dembora temps , mentha > menda menthe ), ce qui fait supposer que le basque ancien ne connaissait que des suites nasale + sonore , comme libre (bronze dAscoli); il y a cependant des exceptions cette rgle en ibre de la rgion valencienne, comme il y en a en souletin mdival et mixain par rapport aux dialectes basques plus occidentaux (souletin aranco, mixain orsanco, ailleurs berango, larrango) ; la mme variation se produit en basque souletin mdival aprs latrale (souletin uhalte, elizalte, ailleurs uhalde, elizalde) ; b) comme en ibre les occlusives sonores sassourdissent aprs sifflante dans les mots composs basques (mendibe, harizpe), procd que le basque oral pratique systmatiquement mme quand lcrit (moderne) tend sy opposer (exemple des prfixes verbaux ngatifs: ez+da dit et anciennement crit ezta il nest pas , ez+baita de mme ezpaita parce quil nest pas ). 3 La bialabiale sourde p, en ibre, comme la nasale m dans ltat le plus ancien de la langue, est une variante de la sonore b. En basque le statut de cette occlusive est trs variable : anciennement absente linitiale, sauf sous la forme de laspire ph- dans quelques emprunts (pour f- latin), peu prs de mme entre voyelles dans les dialectes ayant conserv laspiration (ephe intervalle, dlai ) et reprsentant parfois une gmine sonore latine (abbas > aphez), variante de la sonore b aprs sifflante ; les changes entre bilabiales orales (sourde et sonore), et nasale sont extrmement communs (biarritz/miarritz, mehaka/beaca, zubel/zumel, azpe/azme) mme dans les emprunts latino-romans (molin/borin, portu/mortu) ; le basque pratique une sorte danticipation nasale de la bilabiale orale b interne dans les noms composs, qui donne les toponymes mdivaux comme 1268 alumberraute (sur alzuberro), 1350 oculumberro (sur okulu-berro), zaldunburu (sur zaldu-buru), etxembeheti (de etxe-beheti) etc., le groupe mb ainsi constitu se rduisant m dans lonomastique moderne ( Alzumarta, Okilamarro, Etxemaitia ) comme dans le lexique commun. 4 La lgre prdominance des occlusives sonores par rapport aux sourdes observe dans les textes ibres demanderait ltre statistiquement en lexique basque dans des couches historiques et dialectales prcises, mais, du seul fait de la prdominance historique des initiales sonores, elle parat vraisemblable. 5 La vibrante finale douce r avait commenc se perdre en ibre, de mme quelle la fait encore assez tardivement en basque : hau(r) celui-ci , hiru(r) trois , lau(r) quatre . 2.b. La dclinaison du nom Pas plus quen basque la dclinaison ne comporte en ibre de variation de forme selon le genre, semblable celle du latin. Il serait pourtant intressant de savoir si le systme du verbe conjugu y opposait, comme le fait le basque, lexpression suffixe ou infixe de lactant fminin et masculin. Libre avait en effet, hors dclinaison, un suffixe lexical de fminin in qui demanderait tre compar dune part au basque a (la palatalisation seraitelle issue dun plus ancien in(a) ?) dans a(r)sto ne , astaa nesse , de lautre prcisment linfixe-suffixe verbal n dans dun tu las (femme) par rapport duk tu las (homme) . 1) Labsolutif ou nominatif (objet du verbe transitif et sujet de lintransitif en basque): il est non marqu en ibre, comme il lest en basque dans les formes

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

dindtermin ; le pluriel ibre est marqu par le suffixe k comme en basque lindtermin (le dtermin est ak au singulier, -ek au pluriel), ou par ki, que le basque ne connat pas en dclinaison nominale, mais qui nest pas sans une grande analogie avec linfixe verbal zkide pluriel (jakizu sachez-le , ikusazu voyez-le , jakizkizu sachez-les , ikuskizu voyez-les ). Un dterminant ba ou ban serait apparu en ibre tardivement : or le dterminant ( article ) dfini a est attest dj dans lAntiquit et pratiquement contemporain libre dans ibarra la valle (indtermin ibarr valle ) ; les premires citations crites de noms basques du IXe sicle en usent comme la langue moderne. 2) Labsence en ibre dune marque dergatif ou actif (sujet du verbe transitif en basque marqu lindtermin par k comme le pluriel basque et ibre) est une diffrence majeure avec le basque, et libre sapparente de ce point de vue par exemple au latin. La fonction de sujet serait seulement marque en ibre par lordre des mots et le contexte. Cest aussi le contexte qui fait sens en basque dans le cas unique o le sujet actif dtermin singulier suffix en -ak prend la mme forme que lobjet pluriel, mais lordre des mots reste libre et soumis ventuellement dautres contraintes que fonctionnelles, et indiffrent au sens de ce point de vue : gatuak saguak jan ditu, ou saguak gatuak jan ditu ou tout autre ordre des mots ne donne quun seul sens acceptable (sauf contexte particulier): le chat a mang les souris . Un suffixe ka ou (i)ka (ARRIKALERKA) aurait marqu cependant lactif en ibre quand le verbe tait omis ou quand il fallait absolument distinguer pour la comprhension le sujet de lobjet ; il est bien difficile de dcider sil y a ou non continuit sur ce point entre les deux formes inverses basque ak et ibre (i)ka, mais la relation analogique est frappante. 3) Le datif ibre serait e comme en aquitain , alors que le basque a i : mais compte tenu de la relative instabilit ou relchement daperture des voyelles en basque, le passage insensible dune forme lautre (dans quel sens vrai dire e > -i ou i > -e ?) nest pas impossible envisager. 4) Le gnitif dit possessif (distinct en basque du locatif -ko, quoique la distinction soit smantiquement trs approximative) est en ibre comme en basque en : dans linscription cite plus haut AI(U)NATINEN ABINER, le nom de personne antpos AI(U)NATIN comporte comme en basque le suffixe de gnitif du complment de nom ( dAiunatin ). Au pluriel le suffixe ibre prend cependant les formes sken, -nken qui nont pas ou plus de correspondant basque (pour z- marque de pluriel dans le verbe conjugu basque voir plus loin). Comme le basque a un suffixe de gnitif sans nasale re, incontestablement archaque en raison de son maintien dans les pronoms personnels (bere, hire, gure, zure), et en dehors deux encore sporadiquement prsent jusquau XVIe sicle (1545 avec nom de personne Etxeparere), une nasale analogique n a pu sajouter (sous linfluence de libre, ou plus tt ?). Libre exprimait aussi la relation possessive ou dappartenance par dautres moyens : 1 un suffixe ar qui est analogique du suffixe basque exprimant lorigine de telle rgion, famille etc. arr (et avec la dentale de liaison tarr dans certaines positions phontiques), qui semble par ailleurs sans solution de continuit depuis les inscriptions antiques dAquitaine jusquau basque actuel ; 2 par un lment transcrit Yi qui a pu tre compar au suffixe du cas datif en basque -i, la proximit smantique du gnitif et du datif tant prsente mme en franais dans lemploi des prpositions dorigine et de ( la maison Untel se dit comme la maison dUntel ). 5) Le gnitif des tres inanims en ibre ku correspond de trs prs au gnitif locatif du basque ko, et, compte tenu du relchement daperture des voyelles en basque, cest trs probablement le mme. 6) Les cas locatifs : libre a un inessif (lieu sans mouvement) n absolument identique au basque ; lablatif (en basque latif : les prpositions latines a(b) et e(x) expriment un mouvement venu, issu de ) ibre a t identifi sous la forme te, et il correspond tout

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

fait, avec la variation vocalique dj signale, au basque ti(k) ; locclusive finale absente des dialectes de lest (souletin et roncalais ti) est trs vraisemblablement une addition analogique (au partitif rik sans doute) dans les autres dialectes; sur la mme variante formelle on fait en basque le causatif -gati(k) que lon croit driv de gai sujet, motif (mais cest sur une base ga que se sont construites les postpositions de noms de personnes, respectivement de sens inessif, adlatif et latif gan, gana, ganik : en, vers, venant de quelquun ) ; on a dfini sur le mme type un impulsif ibre de forme kate correspondant au basque oriental et probablement primitif gati, -gaiti (ailleurs gatik); ladlatif (du latin ad vers ) ou latif basque qui est sous sa forme ancienne minimale a, et par adjonction de la vibrante de liaison ra(t) avec une dentale finale dialectalement ajoute, na peut-tre pas eu de correspondant ibre, du moins nest-il pas signal : on peut sinterroger sur lorigine et le rle des deux a terminaux dans la formule trs commente GUDUA TEIZTEA (en basque moderne gudu(r)a deiztea serait lappel au combat ; mais la lecture exacte de cette formule est discute) qui accompagne une scne de combat peinte; pour le a dterminant dfini singulier voir ci-dessus IBARRA. 7) La prsence dun instrumental ibre s comparable au basque en z a t propose, et si le mot asgandis driv dun terme qui se retrouve dans le basque azken dernier se traduit bien par en dernier, dernirement , il aurait un correspondant parfait, phontiquement (voir ci-dessus pour les occlusives et les voyelles) et smantiquement, dans linstrumental de sens adverbial azkenez en dernier ; on ne signale pas en revanche un sociatif ibre comparable au basque ki(n) avec, en compagnie de (la nasale finale absente des dialectes orientaux est aussi probablement une addition analogique). 8) Le partitif, en basque ik exprimant le non nombrable au lieu de labsolutif dans les phrases interrogatives et ngatives, tait ike peu prs identique en ibre. 2 c. Suffixes nominaux de drivation Quelques suffixes nominaux de drivation concident entre libre et le basque, les deux langues ayant en commun sur ce point le grand nombre de suffixes : 1) Les diminutifs : le plus vident est le diminutif sous les formes ko et to dont la correspondance avec le basque est parfaite. Plus rare et tenu pour archaque (toponymie seule) le basque ango, et en domaine oriental (souletin, mixain) anko, est identique ou proche des formes ibres ando, -anco. 2) Le suffixe ibre tin nest pas sans analogie avec le suffixe basque de qualifiants din exprimant la ressemblance dans quelques mots rares mais trs usits comme urdin gris, bleu (qui a un quivalent ibre : voir II. Lexique et III Toponymie). Ce terme est dans une inscription basque dIrua-Veleia.) apparemment driv de ur eau , tymologiquement semblable leau ; gordin vert, pas mr, cru fait sur gorr dur ; berdin semblable, identique fait sur ber mme (dont le gnitif ancien bere forme le dterminant possessif rflchi de 3me personne en basque). 3) Lanalogie semble plus lointaine, smantiquement, entre le suffixe ibre drivant les noms de peuple ou noms de famille -es et le patronymique mdival usuel dans lEspagne du nord et particulirement le royaume navarrais jusquau XIIIme sicle iz ou ez fils de considr en gnral comme dorigine latine. 4) On a signal plus haut, dans les formes tenues pour des quivalents du gnitif possessif en ibre, le suffixe basque indiquant lorigine (rgionale ou familiale) (t)ar prsent dans les citations antiques dAquitaine et aussi en basque mdival (1190 aravarra loriginaire dAlava, lAlavais ). 5) Plusieurs suffixes relevs dans la toponymie ibre correspondent aussi des suffixes basques : -te (sil ne correspond pas ti qui forme des qualifiants basques comme goiti : ILTURKOITE serait en ce cas lquivalent de Irigoiti maison mdivale dAscain en

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

Labourd) se retrouve peut-tre dans des noms basques mdivaux aussi rpandus que Garate, Haltzate ; on ne peut pas ne pas rappeler que te est en basque le suffixe spcifique des noms verbaux (1240 ozterate aller lost ) et de noms comme urte anne (sur base ur eau ) et ce titre trs rpandu, avec tze qui le concurrence progressivement et dj trs abondant en lexique et toponymie mdivales : sur sagar pomme , on fait sagartze pommier et sur ce dernier le toponyme Sagarzpe ( au bas des pommiers ) etc. -es (-ez pour la prononciation en basque) IKALES, ILTIRRKES, proche de etz dans quelques noms basques Labetz, Ezpez, Tardetz ; -(a)n (il reste dterminer si la voyelle qui prcde est partie intgrante du suffixe, ce qui parat le plus probable, hors des mots linessif ou des noms de lieux qui auraient gard un inessif, ou si elle fait partie du terme suffix, ce qui est possible) reconnu dans ALAUN, BOLSKAN, BENTIAN (qui ressemble fortement linessif commun mendian et reconnu comme quivalent), en basque Behaskan (Bhasque en forme romanise), Baztan ; -ki, -gi est aussi suffixe toponymique ibre dans des noms qui sidentifient parfaitement des toponymes basques connus comme BIZKARGI, MURGI, et trs productif aussi dans le lexique commun (hors du sociatif ki(n) signal en dclinaison). Le liste des suffixes toponymiques comparables pourrait tre allonge. Ce nest l quun petit nombre de concidences dans labondante srie des suffixes basques, dont beaucoup sont dj attests lpoque mdivale, qualifiants (-dun, -duru, -garri, -garren, -ti, -(a)zu/-tsu ), locatifs ou toponymiques (-aga, -eta, -(k)un, -oz, -toi > -ti), ou substantivaux (-le, -gin, -gile), mme en supposant, ce qui est probable, que tous les noms drivs ou sur-drivs en ari tant dorigine latine (latin -ariu > romans -ero, -ier etc.) ils sont postrieurs lpoque ibre. On peut en conclure que sur le plan de la suffixation lexicale, les ressemblances au moins formelles, car les contenus smantiques sont parfois incertains, entre les langues basque et ibre sont relles, sans quon puisse en dduire avec prcision le degr de parent vritable quelles partagent sur ce point. 3. Le verbe et la conjugaison 3. 1. Radicaux et formes non conjugues 1) Le prfixe verbal ibre e- est aussi caractristique de toute une srie de radicaux verbaux ou radicaux-participes basques : ebil, edan, edin, edun, egin, egon, eho, eman, erran/esan, etzan, ezan marcher, boire, tre, avoir, faire, rester, moudre, donner, dire, gsir, avoir etc. 2) Le suffixe ibre de participe e est absolument inconnu en basque, mais, pour les mmes raisons que ci-dessus, il nest pas draisonnable den rapprocher le suffixe basque qui sajoute un grand nombre de radicaux verbaux finale consonantique pour former des participes en i : atxiki, ausiki, ebili, eduki, ezarri, ikasi, ikusi, jeiki tenu, mordu, march, contenu, mis, appris, vu, lev etc., dautant moins quon a pu aussi identifier des formes verbales ibres finale i et yi. Le basque a aussi des radicaux-participes vocaliques, rares, en o (jo, eho : frapper/frapp, moudre/moulu ). Il ny a aucune raison que le participe tu manifestement pris au latin ait eu un correspondant ibre. 3) Le suffixe ajout au radical pour former les noms verbaux basques te (et tze qui semble de cration postrieure, et sest tendu en basque moderne la place du premier) a pu tre reconnu aussi en ibre (voir ci-dessus la suffixation lexicale). 3. 2. Elments de conjugaison : affixes modo-temporels et personnels 1) Entre le prfixe personnel et le radical verbal, le verbe ibre conjugu (exemples de prsent take, garok) comporte une voyelle -a- qui nest pas sans analogie avec un fait semblable dans le verbe basque o la voyelle initiale du radical e- passe a- : de

10

egon, ebili, eduki rester, marcher, tenir on fait dago, zagon, dabil, zabilan, daduka, zadukan il reste, il restait, il marche, il marchait, il contient, il contenait etc. ; il est plus difficile de dcider sil sagit dune simple variation phontique (analogique ou paradigmatique) de la voyelle initiale, ou dune insertion de voyelle (de fonction inconnue) ensuite fondue dans la mme voyelle ou layant remplace. 2) Un infixe i- apparat dans des formes conjugues ibres tripersonnelles (voir ci-dessous) qui aurait peut-tre une analogie dans linfixe i- aprs le radical lintransitif basque au datif (de izan tre , zitzaion il lui tait avec o- datif lui ) ou ki- avant radical dans les formes datives du second auxiliaire edin se trouver (dakion rduction de dakidion quil lui soit ). 3) Le prfixe basque de prsent en troisime personne du singulier sujet dintransitif ou objet de transitif d- (il a t suffisamment dmontr aujourdhui que ce prfixe est une marque modo-temporelle de prsent, et non proprement, sinon par effet danalogie avec les actants personnels de 1re et 2me personnes, un affixe personnel) apparatrait en ibre dans des formes verbales initiale t- (voir plus haut les occlusives intiales). Le prfixe verbal de pass en 3me personne est z- (sauf en biscayen o il manque : eban il tait est issu de *e(d)uen, ailleurs zuen de *zeduen). Or le verbe TEITIN, TENIN traduisant le pass ( perfectus ) latin FECIT (voir ci-dessus) comporte une initiale occlusive dentale (TEITIN ou DEIDIN en prononciation) qui est en basque marque du prsent ; en ce cas le n final indiquerait en basque une forme relative (comme du reste au pass selon le contexte). En basque le pass de 3me personne du verbe egin faire, fait est zegien il le faisait (avec le radical archaque -in faire, donner au prsent 1415 dizula quil vous le donne , qui ferait avec le pluriel dobjet ditizula quil vous les donne ). Faute de citation basque de verbe conjugu des temps ibriques il nest pas impossible dimaginer pour cette initiale de pass une volution de dentale sifflante t-/d- > dz- > z-, hypothse qui renforcerait la parent des deux systmes verbaux. 4) Le prfixe de votif (3me personne : la question de sa valeur de simple modal ou de personnel archaque reste pose) du basque b- (dans bego quil reste ) a t reconnu dans des verbes ibres. 5) Le suffixe basque de pass (e)n est partiellement analogique aux suffixes ibres de pass : tan marquant le parfait de 3me personne et in le pass simple ; cependant le verbe conjugu basque sans auxiliaire ne distingue pas de valeurs de temps et daspect autres que ceux de prsent ou pass imperfectif , les autres valeurs daspect exigeant lemploi de formes composes auxiliaire et participes ; 6) Les affixes personnels de la conjugaison ibre semblent identiques ceux du basque, du moins pour la premire personne : ni moi pour le singulier tel quel dans le verbe ibre (exemple dans baniekarrse) est toujours rduit n- quand lactant est prfix (en basque sujet dabsolutif au prsent dintransitif, le pass exigeant la forme longue du prfixe nind-/nen- ; mais objet dabsolutif au prsent et sujet dergatif au pass de transitif : nerama il memporte ) : lquivalent formel et smantique de la forme ibre baniekarrse serait en basque banek(h)artza (si, oui) je les apportais (pour linterprtation du prfixe ba- voir cidessous) ; il faudrait savoir si la premire personne du singulier suffixe en conjugaison devenait t(-) en ibre comme en basque ; gu nous pour le pluriel basque, suffix tel quel gu (et dialectalement ku pour le datif en navarro-labourdin dauku il nous la ) a t reconnu dans des formes ibres comme tiaiteku (le sens hypothtique serait nous le mettons en lieu sr ) ; prfix (dans les mmes conditions ci-dessus que le singulier n- en basque) il a en ibre comme en basque la forme rduite g- : ibre garrok (prsent), garrokan (pass) sur un verbe erroke donner signifiant respectivement nous le donnons , nous le donnions ; mais en basque le

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

11

prfixe napparat pas du tout ainsi pour le verbe de mme sens eman donner/donn , le sujet de transitif au prsent tant toujours suffix (demagu nous le donnons ) comme not ci-dessus, et le sujet au pass prfix prenant la forme allonge gin(d)-/gen- ; la 2me personne du pluriel pour zu vous (identique en ibre : voir plus loin) le prfixe de non prsent pour *edun avoir est dans la forme mdivale (1240) bazendu : si vous laviez ; il reste tablir les correspondances ventuelles pour la 2me personne du singulier (basque hi, suffixe verbal k masculin, -n fminin); pour la 3me personne de pluriel le suffixe ibre se sapparente au basque de mme sens tzi (voir ci-dessus : baniekarrse/banak(h)artzi), en ralit expression du seul pluriel, et non de la personne dans le verbe basque, puisque la 3me personne ny est exprime en tant que telle quau datif (voir ci-dessus), -o- au singulier, -e- au pluriel, dont il reste tablir la prsence ou labsence en ibre. Lexpression dans le verbe ibre de plusieurs actants le rapproche de la conjugaison dite pluripersonnelle propre au basque et dautres langues comme le sumrien, le gorgien ancien et les langues sud-caucasiennes. En basque la forme conjugue exprime selon les besoins lactant sujet dintransitif ou objet de transitif (absolutif), lactant sujet de transitif (ergatif), lactant bnficiaire (datif exprim en basque aussi bien lintransitif quau transitif), et de plus ventuellement dans le dialogue lallocutif (personne non actante qui lon sadresse). Si toute cette complexit na pu tre dtecte dans les inscriptions ibres, par la nature mme de ces inscriptions le plus souvent brves et leur contexte (ddicaces, formules funraires, comptes commerciaux etc.), laffixation dans le verbe de plus dun actant ( la diffrence du latin par exemple, qui ne marque que les changements de sujet), savoir le sujet et lobjet, suffit justifier la caractre pluripersonnel du verbe conjugu ibre : ainsi dans lexemple plus haut cit de (ba)niekarse qui exprime, comme en basque, le sujet de 1re personne du singulier (-)n- et lobjet de 3me personne de pluriel -se (si) je les apportais . 7) Le prfixe modal dhypothse ba- a t reconnu, par analogie avec le basque, dans cet exemple baniekarse (correspondant au basque banek(h)artzi, ou dialectalement tza pour exprimer lobjet pluriel de 3me personne) si je les apportais : lemploi ancien de la formule hypothtique rduite avec le seul prfixe ba- (sans baldin hypothse qui laccompagne dans les formules courantes baldin ba- si oui et aprs la ngation pour ezpaldin ba- si ne pas ) est connu en basque par lune des rares citations verbales des textes mdivaux conservs, on bazendu (1110, 1240) si vous trouviez bon . 3. 3. Le verbe tre en ibre et en basque Le basque exprime le verbe tre de deux manires : 1 en emploi absolu et auxiliaire premier de mode rl izan (suppl par egon rester dans les seuls dialectes ibriques pour reprsenter lespagnol estar par opposition ser), 2 en conjugaison de mode volitif par lauxiliaire second *edin (dont les formes nominales sont inusites). Rien dans les citations des inscriptions ibres ne semble correspondre directement au premier auxiliaire basque izan et ses formes conjugues, probablement trs anciennes en basque. Etre, se trouver (estar en espagnol) a t reconnu dans le radical ibre *eke- du mot conjugu au prsent take il se trouve , et ce dernier compar lauxiliaire basque ibrique de substitution egon : sinon smantiquement vu leurs valeurs de sens assez vagues, rien ne rapproche vraiment ces termes, et le voisinage serait bien plus apparent par exemple avec ekin/egin si le sens de ce verbe ntait faire, agir , transitif par dfinition et smantiquement exclu. Aucun verbe basque connu dans le champ smantique de tre, se trouver nest vraiment susceptible dtre formellement rapproch de cet *eke ibre. Ce qui y ressemble le plus est le suffixe modal de futur-potentiel (potentiel moderne, futur en souletin)

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

12

ke rgulier au transitif (sur le radical du- avoir baduke il est possible quil lait, il laura ), suppl par te dans quelques formes dintransitif (date ou dateke il sera ). Ce mme verbe *eke a t identifi dans linscription ibre suivante, transcrite ici en majuscules et orthographe basque actuelle (sauf y de loriginal maintenu) : ALORRILTU/I.BELASBAIS/EREBAN.KELTARR/ERKERYI.AYE/TEIKEOE N. ERYI Daprs linterprtation phontique, morphmatique et smantique propose par L. Silgo Gauche, cette inscription funraire contient : 1) le nom du dfunt ALORRILTUN (-I final pouvant tre lu N) ; 2) celui de son fils BELASBAISER ; 3) le terme EBAN fils (ailleurs EBANEN avec le suffixe gnitif possessif en fils de ) ; 4) le segment correspondant urne funraire KELTARRERKER ; 5) un segment de phrase AYE TEIKEOEN contenant ladverbe de lieu AYE (dans dautres textes ARRE : ce dernier serait proche, ntait la vibrante forte, du gnitif archaque basque de dmonstratif, aspiration non inscrite en ibre en plus, hare dont drivent, par changements phontiques simples et addition dialectale de n analogique, les modernes hebe, hemen ici ), segment que L. Silgo Gauche a pens dabord correspondre lhabituelle formule latine des inscriptions funraires hic situs est, opinion quil met en doute en dfinitive, de mme que la prsence dun mot OE correspondant au basque ohe lit et le sens verbal de gsir, tre couch (pour lequel le basque a un verbe ancien trs diffrent etzan et parfois anciennement etzin, sans relation possible avec ohe lit, couche ) ; 6) le verbe eke- tre conjugu dans TEIKEOEN, pour lequel la possibilit dune correspondance est en cours dtude, selon L. Silgo Gauche, avec une forme verbale rare du biscayen signale par Azkue daikeoen (cest en apparence un prsent forme relative ou conjonctive , ou de lauxiliaire intransitif second *edin, ou mme de jeiki lev dont la conjugaison ancienne a laiss quelques formes figes comme aika lve-toi ; en basque linfixe verbal o- serait un datif singulier); 7) le segment ERYI considr comme forme participe (suffixe yi : voir ci-dessus) dun radical verbal er-, correspondant au latin situs mis, plac . Ce radical er- serait-il celui qui est rest dans des formes de conjugaison au prsent du verbe basque izan tre, se trouver (hemen da se traduit exactement il est ici, il se trouve ici ), apparemment diffrentes de ce radical, cites par L. Silgo Gauche : gara nous sommes , zare vous tes , dira ils sont ? Il est bien difficile den dcider, et probablement impossible pour les raisons suivantes : la conjugaison premire de izan en basque, comme il a t propos ailleurs (J.-B. Orpustan, Sur les changements phontiques dans les formes conjugues des auxilaires transitifs etc. , Lapurdum VIII, Bayonne 2003 p. 427-455), a d tre logiquement rgulire (pour les personnes 3, 1, 2 au singulier et au pluriel : *diza, niza, hiza ; dizade, gizade, zizade, do logiquement da, niz/naiz, hiz/haiz, dirade/dira/dire, girade/gira/gara, zirade/zira/zara (dans le segment BAN il y aurait dj une forme rduite de bada avec da il est da), avant de subir dans le long temps (des millnaires) les altrations phontiques (la seule vraiment importante est laltration sans doute progressive de la sifflante intervocalique par les tapes phontiquement logiques z- > -d- > -r-) et rfections analogiques relativement simples qui ont abouti aux formes modernes dialectalement divergentes pour les personnes 1 et 2 de pluriel (entre parenthses les formes hispaniques) : gira (gara), zira (zara). Est-ce que dans ce processus daltrations, plus marques en zone ibrique, un vieux radical non pas iz- mais er- a pu jouer un rle ? Cest la rigueur possible, quoique indmontrable, du moins dans ltat actuel de ltymologie basque gnrale et celle de la formation de la conjugaison. Le second auxiliaire intransitif basque *edin serait peut-tre reconnaissable sous la forme ibre eten, et la ressemblance est ici frappante compte tenu des quivalences phontiques dj signales : non distinction en ibre des occlusives sourdes et sonores t=d, indiffrenciation relative en basque de laperture vocalique (sy ajoute la tendance la

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

13

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

fermeture devant nasale) en=in. Cet auxiliaire ibre a t reconnu dans une forme de conjugaison auxilie ou priphrastique comme BITIRROKEBETENSE premire vue fort nigmatique ne serait-ce que par sa longueur syllabique : on peut dtacher 4 lments constitutifs avec le verbe erroke donner et un pronom datif prfix bit- lui : bitirroke-beten-se. Quoique le datif basque se suffixe (ou sinfixe) toujours en conjugaison basque, lcriture ancienne du basque, encore au XVIIe sicle et plus tard, liait le participe suivi de lauxiliaire en un seul mot . Mais on nutilise en basque les seconds auxiliaires que dans la conjugaison aoristique (avec lemploi non du participe accompli ou inaccompli, mais du radical verbal nu non aspectif ), et dans ce cas le prfixe b- (marque personnelle ou modale ? voir ci-dessus) nest employ qu loptatif : b(ih)oa quil parte et avec auxiliaire en priphrase ayant remplac lancien emploi absolu joan bedi de mme sens. La finale nasale de beten- dans le correspondant basque *bedin est impossible, puisque loptatif prsente toujours le radical verbal (prcd de la marque modale de 3me personne b-) nu, sans suffixation possible, la nasale finale tant la marque des conjonctifs : au prsent joan dadin pour quil sen aille . La nasale finale de ces formes dites subjonctives avait tendance disparatre en ibre te(n) sauf devant consonne tense. Il se peut que lemploi et la rpartition des auxiliaires aient vari en basque aussi depuis 2000 ans. Dfinir ces variations, si elles ont eu lieu, reste lheure actuelle du domaine de lincertain au mieux, de limpossible au pire, mme avec le secours, lui-mme largement incertain en ce cas, des inscriptions ibres. 4. La phrase La recherche des significations des lexmes inconnus et identifis comme tels aprs analyse partir de mots basques, si possible anciennement attests, reste la voie dapproche privilgie des ibristes pour tcher daboutir une comprhension au moins partielle des fragments de textes ibres. Si sur ce point un certain nombre de certitudes semblent bien tablies, la marge des hypothses et des erreurs ventuelles reste encore large (Pour les rfrences lexicales voir : II. Lexique et toponymie), dautant plus que ltymologie basque est elle-mme trs dficiente hors des emprunts latino-romans, et que les risques de confusion sont grands, en raison notamment de limportance de ces emprunts latino-romans difficiles identifier et des variations dialectales dans le lexique basque. 4.1. Le texte suivi du plomb dAmpurias I cit plus haut, dcouvert en 1988, est compos de 39 mots forms de 240 signes. L. Silgo Gauche en propose une lecture et une traduction en espagnol partir de comparaisons avec des mots basques, hors des noms propres. En voici les lments dans lordre du texte, restitu ici en majuscules avec les graphmes correspondant lcriture basque habituelle: La srie initiale, (NE)ITIN :IUNZTIR :TAUTI(N)KOTE :KA(TULA)TIEN BANITIRRAN, est comprise comme une salutation (en termes latins ce serait quelque chose comme Par Jupiter) suivie de noms de personnes et de fonction : Salut. De la part de Tautinko (le TE final est la marque dablatif : voir ci-dessus la morphologie ibre) commissionnaire de Katulatio ( Catulatios est un nom de personne gaulois). BIURRTIKIZEN : nom de personne au gnitif, de Biurrtikiz , est complment antpos du terme complexe qui suit BERRISETITIATIN, dont le sens propos par hypothse est la nouvelle moisson (production) de saison , ATIN tant compris comme le basque adin ge et selon le contexte temps, saison . -SETITI- (dans BERRISETITIATIN) est compar dabord des mots basques divers demploi souvent dialectal comme zezi dompt (qui est une variante locale du commun hezi de mme sens : ces formes basques en i sont des perfectifs ou participes dits passs traduits ici comme tels), zitz ftu (variante dialectale pour le commun zotz), zizari (et variantes) lombric, ver , zizka dit aussi siska etc. ver du bois, vermoulure ,

14

zizkirra broussailles , zizterr traduit par chorizo , sens donn par Azkue en expliquant que cest un emploi particulier du sens gnral de ce mot pour tout morceau de forme allonge , et dont ziztorr aiguille de glace est une variante avec son sens dialectal secondaire de chose menue : part hezi/zezi, il est vident que tous ces mots ont un lment smantique et formel commun, avec de plus des rfections analogiques expressives ayant rapport au petit, menu . Mais la formation et la (ou les) base(s) tymologique(s) de ces mots restent ce jour non tablies. L. Silgo Gauche les carte, ainsi que le vocabulaire collectif vgtal suffix en di (rduction du plus ancien doi, quant il ne sagit pas du qualifiant ti), pour proposer en dfinitive, mais comme trs incertain avec raison, le rapprochement avec la srie expressive et dialectale zitzi, xitxi, txitxi etc. gnralement au sens de viande , mot du langage enfantin avec son typique redoublement (de mme lolo lait , mama boisson etc.) mme sil a t employ dans le vocabulaire adulte avec la dpalatisation augmentative (et ici de nuance pjorative). Pour dire proprement viande, muscle (viande maigre) le basque dispose de deux mots trs diffrents : haragi, ginarri. UZK- dans UZKARRE est mis en relation avec le basque uzki postrieur, arrire dun corps ou en toponymie mdivale dun btiment (au XIVe sicle eyherusquie en graphie et phontique romanes pour eiheruzkia larrire du moulin ), pris au sens temporel mais en ralit figur, le segment entier tant interprt comme un adverbe postrieurement , bien quon attendt dans un texte de relation commerciale un mot de sens proprement temporel (le vocabulaire basque est particulirement prcis dans ce domaine). TIEKA verbe prfixe ti- de radical EKA- est reli la base ibre *EKE tre, se trouver (voir ci-dessus) prsent dans dautres inscriptions comme ARRETAKE ( ici se trouve ), et une comparaison est tablie avec le nom et verbe (participe) dialectal *ekandu coutume, accoutum dont la formation et ltymologie sont cependant trs incertaines, car il est bien improbable que le suffixe de participe du se soit ajout directement un radicalparticipe *ekan par ailleurs inusit en ce sens (izan, egon font, dialectalement et tardivement, izatu, egotu), ou alors *ekan serait un substantif non conjugable mais utilisable en forme verbale nominale comme tout substantif en basque. UKE dans UKE/ATOTA (la lecture du second lment est corrige en dfinitive en ITA qui renvoie au verbe auxiliaire comme dans (T)ETAN lu Ensrune) est comment partir du sens de ngation, nier donn au basque uk(h)o et ses drivs partir des Proverbes de 1596 : cependant le substantif ukho est dfini par Oyhnart (1657) au sens prcis d avant-bras que confirme le compos uk(h)ondo coude (littralement fond de lavant-bras ), si bien que ukho egin, littralement faire avant-bras , sens gestuel pour zin egin (avec zin serment ), a pour sens premier jurer , acte qui se fait sans doute depuis longtemps en portant lavant-bras au front. Par omission de la ngation le sens le plus courant est devenu jurer que non, nier ; si bien que lanalyse tymologique et smantique donnerait raison L. Silgo Gauche qui interprte ce terme comme approuv , quoi on peut ajouter la prcision par serment . Dans TIRRATIZUKIKA, avec suffixe ibre dergatif ka pour un substantif TIRRATIZU- qui donnerait donc le sujet de la phrase (le sens attribu est ceux qui ont en charge ), le segment KI- est interprt comme la marque de pluriel et compar au basque k qui est cependant en basque marque dergatif dindtermin, et pluriel de nominatif seulement dans lemploi des dialectes ibriques pour batzuk des : dans les dialectes basques aquitains le pluriel nominatif ou absolutif de bat un est batzu (-(e)k sajoute pour lergatif), ce qui indique que la marque premire de pluralisation lexicale tait ici zu (1545 copla batzu des couplets ) ; laddition du suffixe -k (absent aussi dans lalavo-biscayen de Lazarraga vers 1560) a t srement analogique. Le basque possde des vestiges dun emploi suffix de ika un, isol dont on ne sait sil peut tre mis en relation avec libre : dans le commun

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

15

hamaika, hameka pour onze , littralement dix-un , et en toponymie mdivale dans quelques noms (1082 ibargorocika) dont Etxenika (1366 echenique en forme romanise) pour des maisons toujours en position spare, isole. ITIKORRZUN est compris comme une forme verbale passe (suffixe n, qui pourrait noter aussi dans un contexte basque adquat une forme relative) que vous lui envoyiez : les lments lexicaux sont le pluriel de 2me personne ZU- identique en basque ( date antique ce devait tre un vrai pluriel, et non un singulier-pluriel de dfrence : cependant le pluriel de dfrence basque serait date prcoce dans linscription dIruaVeleia, si sa datation est confirme), et le radical verbal basque IGORR- envoyer (participe igorri envoy ). La difficult est que le verbe basque au pass aurait un sujet personnel prfix en z(in)- (ds le Moyen Age : 1240 bazendu si vous laviez dans une expression fige dj ancienne de plusieurs sicles avec vous singulier), et que zu suffix serait un objet ou un datif : le pass zigorrzun serait en basque il vous lenvoya ( vous) (lobjet pluriel les est marqu dans ce cas par un affixe supplmentaire prcdant le datif zu- : zigorrzkizun). TINKAR, qui nomme le complment antpos de llment suivant, est compar zingarr au sens de lard ( viande de cochon au sens gnral, en espagnol tocino : dans Voltoire 1620 ourdaya) : ce sens gnral dialectalement courant (Larramendi 1745) est donn assez improprement en premier par Lhande et Azkue, car zingarr nomme dabord prcisment le jambon , mot driv en franais de jambe (en espagnol pierna de mme sens et par extension gigot etc., du latin perna cuisse de porc, jambon ), comme selon toute apparence zingarr en basque est en relation avec zango jambe , et son driv zangarr de mme sens et demploi plus tendu ( trognon etc.) dont ce doit tre une variante par fermeture vocalique devant nasale et dissimilation zangarr > *zengarr > zingarr). Ce qui devait tre lobjet du commerce dans lIbrie antique comme dans lEspagne ancienne et moderne pouvait tre de prfrence ce quon nomme le jambon . ZITIRR(a)KARRKAN : ce segment complexe dans lequel L. Silgo Gauche propose de voir le radical dun verbe correspondant ek(h)arr apporter (participe ekharri apport : voir ci-dessus BANIEKARRZE), est traduit par approximation (ils) ont nomm un vendeur (charg de vente) . On ne serait pas loin, malgr la longueur du segment et titre de simple curiosit, dun verbe basque au pass (imparfait avec les deux affixes: prfixe z- et suffixe n) peine reconstruit : *ziterakarrkan il les lui apportait avec objet pluriel prfix it- (comme dans zituen il les avait ) , radical partitif erakarr- (la vibrante du prfixe partitif era- ne peut cependant tre forte), datif dialectal de 3me personne de singulier ka- (comme dans lauxiliaire dialectal zitzazkan pour ils le lui taient ). IZ :BERRTEIKE :ITURRUTAN : ces trois mots spars par les deux points ( :) habituels des inscriptions (venant aprs NIKOKAIATAI interprt hypothtiquement au sens de paiement ), sont identifis successivement 1) le premier hitz mot, parole , 2) le deuxime un verbe prcd du prfixe de rptition berr- ainsi dans la plupart des dialectes basques dans berrogei, berrehun pour quarante, deux cents (littralement vingt nouveau , cent nouveau : il sagit vraisemblablement du radical de berri nouveau , pass dialectalement birr- par analogie probable avec bi deux ), traduit approximativement et pour la cohrence du texte par il la confirm , 3) le troisime ithurri source, fontaine (voir ci-dessus) linessif tan (en basque ce serait un inessif indtermin, moins que locclusive t- nait tenu ici comme trs souvent et pas seulement en basque le rle dune consonne de liaison ou antihiatique ). Si se segment tait lu spar du contexte, un locuteur basque capable dun minimum danalyse textuelle y lirait, le radical verbal archaque bien connu in- pour donner, faire , ou mme jin venir, pousser (pour les plantes en particulier) conjugu au prsent de 3me personne avec un suffixe ke de futur-

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

16

potentiel, et au premier terme non hitz mot, parole mais, dans la cohrence smantique avec source, fontaine , le vieux radical iz eau qui a laiss divers composs lexicaux et toponymiques en basque : IZ BERRDEIKE ITURRUTAN leau reviendra (ou : reviendrait) dans la fontaine ( !), au lieu de il a redit (ou : redira) sa parole la fontaine . Vient ensuite, aprs LEBOZBAITAN compris comme un nom de personne sujet dune nouvelle phrase, le trs long segment : (-)TUBATIRRAKATERRITAN. Le dbut incomplet ()TUBA nest pas identifiable selon L. Silgo Gauche. Ensuite TIRRAKARR-, reprenant le mot ou segment vu plus haut, indique lauteur de laction celui qui vend ou qui fait la transaction , et le segment final ITERRITAN un verbe conjugu comprenant le pronom complment indirect (sa place en prfixe exclut, du moins en basque, un bnficiaire au datif : ce serait un objet pluriel de 3e personne) IT(I)-, un radical verbal (E)RRI- et un auxiliaire (E)TAN. Linterprtation de lensemble est gne par le segment non verbal selon tout apparence mais incomplet et inanalysable en ltat ITE---RR qui vient plus loin. Le radical verbal (E)RRI- est compris par hypothse au sens de demander , quoi rien ne semble comparable dans les verbes basques connus. SALIR (suivi du segment incomplet ITE---R) comme dans dautres inscriptions est rapport au basque sari prix et sens voisins (en drive celui de rcompense commun dans la langue moderne. Pour la correspondance possible de ce terme avec sal vendre voir II. Lexique. BANTERRAN est compris, en relation avec le sens donn au terme suivant (TINEBETAN), comme exprimant une mesure : rien ny correspond premire vue en basque dans le primtre smantique des poids et mesures (mme si des mots ont d se perdre en mme temps que lusage). Le segment NT- devrait se comprendre ND- (sonore aprs nasale) dans le cadre normal de la phontique basque et mme ibre. BANITIRRAN : cest le mot dsignant, comme au dbut du texte, le charg de vente ou commissionnaire de la transaction dont il est rendu compte, sujet du verbe qui suit avec son complment dobjet antpos. Lordre S(ujet) O(bjet) V(erbe) est tout fait rgulier en basque, mais le sujet na apparemment ici aucune marque particulire, ce qui ne serait possible en basque que pour un nom propre (nom de personne) ou un syntagme indtermin sujet dun verbe intransitif, et qui ne semble pas tre le cas ici. ZALAKER, qui serait donc le complment normalement antpos du verbe suivant, est compris partir de la variante zaragi du mot basque zahagi outre, peau de bouc , comme une forme ancienne ayant perdu sa vibrante finale. Il resterait faire lanalyse de la formation tymologique de zahagi, qui a lapparence dun driv en gi, vu linappropriation au contexte des mots basques dialectaux de forme proche (zalagarda tromperie, faute, bruit , zalakar balle des crales, crote ). ITIRROKETETAN : avec le prfixe IT- compris comme lquivalent dun complment dattribution (il a t dj not quen basque le datif est obligatoirement suffix et que seul lobjet direct absolutif peut se prfixer dans le verbe transitif: voir ci-dessus TIRRATIZUKIKA), cest une forme du verbe ERROKE (voir ci-dessus), qui reoit selon le contexte le sens de donner . Le dernier lment TETAN tant donn comme le verbe auxiliaire ncessairement transitif, ce qui prcde serait un participe, avec cette fois encore linadaptation un parallle avec le basque ou sans doute toute langue voisine connue, la forme nominale du verbe ne recevant aucun prfixe dactant, linverse du verbe conjugu, sauf supposer justement que lensemble constitue une forme simple conjugue sans auxiliaire (notons quun pass basque imperfectif de eman donner comme zematzazkioten ils les lui donnaient ferait avec un datif pluriel zematzazkieten ou zematzazteeten qui nest pas sans quelque parent formelle). Le syntagme complet signifierait le commissionnaire lui a donn une outre .

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

17

IRRIKA : IUNZTIRIKA sont deux noms de dieux (le second est au dbut du texte) juxtaposs, tous deux en fonction de sujet marque ergative (on les a retrouvs dans dautres inscriptions) IRR- (agissant), IUNZTIR (agissant) , du verbe et du complment qui suivent. Par commodit et imitation du complment dagent passif roman, lergatif basque est expliqu approximativement avec la prposition par ZIKITE : BAZIRR : lanalyse du premier terme conduit L. Silgo Gauche y voir en dernier ressort un verbe conjugu avec prfixe dobjet de 3me personne du pluriel, un radical verbal ki- en relation avec le basque archaque (g)i- faire, donner , dont ce pourrait tre ici un subjonctif valeur de votif, avec omission du suffixe -n port par dautres inscriptions, quils (les dieux IRR- et IUNZTIR) te donnent . On note encore la concidence apparente de ce verbe et du pass basque zegite(n) ils le faisaient , en valeur de subjonctif quils le fissent , avec la marque finale dergatif pluriel te, le prfixe z- de pass (comme en basque), et lomission du n final (il y a des zones dialectales basques sans suffixe de pass, et le suffixe la de compltif aujourdhui obligatoire est omis dans lexemple basque le plus ancien connu, la lettre navarraise de 1415 : jakizu dute sachez (qu) ils ont ) ; au prsent valeur de subjonctif le basque fait dagiten quils le donnent, quils le fassent . Reste lobjet de ce souhait exprim dans le terme BAZIRR, ou selon dautres lectures BAZIR. Des divers rapprochements proposs par L. Silgo Gauche pour trouver un correspondant basque direct ce terme, rapproch aussi de ZALIR au sens de argent, monnaie (voir ci-dessus), le plus prometteur est celui du verbe irabazi gagn, gain , irabaz, irabazte gagner , qui est manifestement un ancien factitif prfixe ira-, construit sur un radical baz- aujourdhui par ailleurs inusit en basque (dans le biscayen batzai rcolte la base est sans doute le nom verbal batze runir ), dont le sens ne pouvait tre que quelque chose comme obtenir, avoir, bnficier et nominalement produit, avoir, bnfice, avantage et peut-tre aussi faveur qui irait trs bien dans une salutation finale, quivalent dune formule classique comme que les dieux te favorisent (donnent faveur, avantage). Le dernier mot du texte rpte le nom de personne gaulois ( Catulatios ) du destinataire suppos qui tait dans ladresse initiale, ici compris comme gnitif : KATULATIEN de Catulatio . En basque souletin, depuis les premiers textes suivis connus qui sont du dbut du XVIIme sicle (Sauguis, Oyhnart), la forme de gnitif vaut aussi prolatif pour Catulatios , sans le suffixe terminal (ren)tzat des autres dialectes, ce qui semble bien tre un archasme. En souletin KATULATIEN vaudrait donc pour Catulatio , qui achverait le message par lexpression directe de lenvoi au destinataire. 4.2. La comparaison entre deux phrases courtes ibres et ce que seraient les phrases correspondantes en basque, malgr le caractre anachronique et sans doute gratuit dune telle comparaison, permet de mettre jour et de faire ressentir la fois les proximits probables, aujourdhui soulignes par tous les spcialistes, et les distances entre libre antique et le basque moderne . a) Acte dachat de bl (1re section du plomb dEnsrune): En ibre : KATUBARR-EKA. ZIZPI. BARRKEIKE. KALIRIKE. TUNTIKE.N Le sens propos, avec le verbe sous-entendu rtabli, est : Catumaros (a achet) les sept mesures de bl au prix de N En basque les premiers termes auraient pour correspondants : GATUMARR-EK ZAZPI ARKA GARI-AK Cette construction basque en apparence inverse (au lieu de ZAZPI GARI ARKAK) est extrmement courante dans la langue parle, et on dit ordinairement zazpi baso arnoak les sept verres de vin etc. : les complments de bl, de vin fonctionnent alors comme des qualifiants postposs et normalement dclins de

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

18

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

mesures (arka), verres (baso), ces mots antposs eux-mmes restant sans marque de cas comme dans toute squence nom + qualifiant . En doublant le suffixe et en lajoutant aussi lapposition IKE () -IKE, libre fait une sorte daccord la mode latine (ou romane) que le basque nutilise pas, en ne marquant que le dernier terme. Aucun mot connu du basque au sens de prix, valeur ne sapparente TUNTI- si ce nest la rigueur duin des dialectes hispaniques, qui a des sens assez divers en relation avec la notion de mesure comme tant (que), capable, digne, suffisant, proportion , laissant supposer que cest en ralit un hritier du latin dignu. A moins que le dernier terme du segment nait t, selon sa place logique et son intitiale t-/d-, un verbe radical und- sans correspondance directe en basque toutefois (les plus proches sont les verbes *edun avoir, recevoir et hunki toucher ). b) Inscription sur stle funraire : En ibre : BAISETAS ILTUTAS-EBAN(EN)-YI ZELTAR-BAN-YI : BERRBEIN-ARI EUKIAR-YI KAU EKAS TA LOITE KARRI EUKIAR ZELTAR-BAN-YI BAZIBALKAR YBARR-YI Le sens possible propos est le suivant : Ceci est la tombe de Baizetas fils dIldutas (.) Basibalcar lumar (sic : en espagnol el umar comme quivalent de YBARRYI) disposa ce lieu, rigea et plaa la pierre du lieu de la spulture . En basque: BAISETAS ILDUTASENAREN (-enaren de celui de quivaut semearen du fils de ) ZILOA : BERRIPINLARI EGOITZA HAUR ERAIKI TA LOTU (ZUENA : auxiliaire ajout), HARRI (vaut en basque harrizko en pierre ) EGOITZA ZILOA, BAZIBALKAR UMARRA. Si YBARR- se transcrit bien phontiquement UMARR-, ce dernier lment correspond exactement au compos de ume petit, enfant et de arr mle , compos aujourdhui inusit mais parfaitement rgulier; en basque ce pourrait tre aussi un nom de provenance ou dorigine suffix en arr. Les phrases obtenues, compte tenu non seulement des variations phontiques, morpho-syntaxiques et lexicales invitables pour deux espaces linguistiques loigns dans lespace et le temps, mais aussi de toutes les incertitudes des transcriptions graphiques et des dfinitions smantiques, ne sont pas, aux yeux du lecteur actuel, sans une assez trange et trs incomplte ressemblance. Conclusions Avec deux difficults importantes au dpart, savoir dune part quon ne connat encore que trs imparfaitement ce qutaient la langue ibre et ses variantes ou dialectes dans lAntiquit et quon ne sait encore que peu de choses de libre avec certitude, dautre part que la langue basque, malgr sa trs grande anciennet aujourdhui admise par tous les spcialistes pour ses traits fondamentaux, nest connue avec prcision, hors dune srie assez courte de lexmes et de composants ou affixes reprs dans les inscriptions antiques dAquitaine et dEspagne, qu partir de quelque mille ans aprs lextinction de libre, la comparaison de ce quon sait des deux langues permet de proposer quelques conclusions. 1) Des traits essentiels, au plan phonologique et morphologique, qui sont communs aux deux langues, les diffrencient fondamentalement, aussi bien de lunivers linguistique grec et latin, donc roman, que des autres langues dites indo-europennes de lEurope, celtiques, germaniques ou slaves. Pour avancer sur ce point, il reste sans doute tablir dabord des comparaisons fines de libre avec les autres langues anciennes non grcolatines du pourtour mditerranen (le mythe de la Phnicie cher au comte Garat ou des Carthaginois conqurants de lest hispanique, le ligure, ltrusque) et de fixer le degr ventuel des parents ou des influences entre ces langues et libre.

19

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

2) Des diffrences elles aussi importantes, qui apparatront sans doute mieux par la collation systmatique de tous les lments comparables dans les deux langues (voir II Lexique et III Toponymie), compte tenu, pour le basque, de tout ce quon sait ou quon suppose avec de bonnes raisons tre redevable des changements (sous influence extrieure ou par modification interne) survenus dans les derniers sicles, tout aussi frappantes premire vue, suggrent quil y a entre la langue ibre et la langue basque bien plus que des disparits dordre simplement dialectal, telles par exemple que celles qui opposent, aux deux bouts de lespace bascophone, lalavo-biscayen ancien et le roncalo-souletin. 3) La grande stabilit morpho-phontique observe par tous les spcialistes dans la langue basque depuis un demi-millnaire (les premiers grands textes publis le sont au XVIe sicle) et bien au-del pour les fragments mdivaux trs significatifs dans leur parpillement et leur brivet, les leons de lonomastique mdivale (un millnaire de citations crites), la facilit relative pour dfinir le plus souvent les changements apports au basque par le voisinage latino-roman (encore que la recension systmatique et exhaustive nen ait pas t faite, ce qui est tout compte fait surprenant), et inversement ceux que le basque a fait subir aux emprunts directs au latin durant leur longue priode de contact, au temps mme o libre reculait et disparaissait devant la latinisation, tous ces faits permettent de dduire que ce qu juste titre on peut nommer le palo-basque de lAntiquit, peu prs dpourvu de tmoignages directs, ne diffrait pas grandement, pour les traits essentiels (hors emprunts), de la langue historique classique. On est dautant mieux autoris conclure provisoirement que libre et le palobasque contemporains dil y a 2000 ans et plus ntaient pas que des langues voisines par la situation gographique, grosso mode lest de lHispania avec une partie du golfe du Lion en Gaule pour libre, le nord-ouest de la rive gauche et de la valle moyenne de lEbre pour le basque, et jusqu la Garonne pour sa version aquitaine . Elles partageaient des traits phontiques et morphologiques ou communs ou divers degrs voisins qui les diffrenciaient semble-t-il profondment de lunivers linguistique environnant, au moins pour ce qui est du monde grec et latin. Les correspondances lexicales et la comparaison toponymique vont dans le mme sens. Il nest pas moins raisonnable de penser, dans ltat actuel des connaissances selon les spcialistes, aussi bien sur libre que sur ce palo-basque , que les deux langues taient nanmoins assez profondment diffrencies, comme ltaient hier, par comparaison approximative, le gaulois et le latin ou le grec, aujourdhui langlais et lallemand. * * *

20

II. Lexique
Introduction La liste des noms de personne ibres du fameux bronze dAscoli dcouvert au sicle dernier contient des lments nombreux dont la ressemblance avec des mots basques avait frapp les linguistes, et parmi eux L. Michelena. Pour apprcier cette ressemblance il convient de prendre en compte les changements ou alternances phontiques (occlusives sourdes et sonores, aperture des voyelles) signales dans la 1re partie (I. Phontique et morphologie). Il est vident que certains des composants de ces anthroponymes ibres ont, avec les spcifits phontiques signales, toute lapparence dtre ou identiques ou trs proches de mots basques connus de lonomastique ancienne ou du lexique commun (on ajoute entre parenthses une lettre o existant dans quelques mots basques de forme voisine): abarr, ager, aker, alorr, anarr, arrbi, arrki, atin, atun, aurr, aster, aurr, balarr, bas(o), belaurr, beles, belz, berr, berron, biurr, borr(o), ekarr, eten, eter, iar, iaun, ike, ikorr, inte, izkerr, iur, kalturr, korro, lako, laurr, lor, nalbe, orrtin, sarr, (-)tarr, urrke, uztain, zakarr, zaltu, zeken, zor, zozin La dcouverte et la lecture des autres inscriptions ibres et les progrs dans leur comprhension permettent aujourdhui dtablir une liste assez fournie de correspondances lexicales entre libre et le basque. Dans la mme voie toute une liste de toponymes ibres transmis par les crivains de lAntiquit, sous des modifications diverses dues leur langue de rfrence, le grec pour certains, le latin pour dautres, a permis L. Silgo Gauche, aprs son ouvrage sur le lexique (Lxico ibrico, Valencia 1994), de runir et commenter une abondante toponymie ibre (Estudios de toponomia ibrica. La toponimia de las fuentes clsicas, monedas e inscripciones, Valencia 2006, sous presse. Voir III Toponymie). Sans entrer dans un commentaire exhaustif de ces ouvrages et dautres travaux publis sur ces vastes thmes (en particulier le n 8 de la revue E.L.E.A., Valencia 2007 : voir ci-dessous la Notice bibliographique), qui ne serait pas de notre comptence, du moins en ce qui concerne libre et les langues antiques, sont prsents ici dans lordre alphabtique, en premire partie un certain nombre de bases lexicales ibres avec leurs correspondances possibles ou relles avec le lexique basque, classes en 1) coordonnants, 2) verbes et radicaux verbaux, 3) substantifs et qualifiants ; en seconde partie une srie de toponymes ibres choisis un peu arbitrairement daprs leur parent avec des toponymes basques ou lintrt du commentaire quils ont suscit. N.B. Les termes ibres sont crits en lettres majuscules, avec les quivalents graphiques en criture moderne des lettres spcifiques de libre chaque fois que cette quivalence en graphie basque a pu tre tablie (vibrantes r et rr, sifflantes s et z), les mots basques correspondants ou compars en italiques. 1. Coordonnants BAI dans BAI(TESIR), BAI(TESKI), BAI(TESBI) : bai qui est employ en basque au sens de oui, acquiescement (en concurrence dialectalement avec ba, demploi gnral en prfixe dassertion verbale, comme aussi en ibre : voir I. Phontique et morphologie : baniekarrse), y a aussi une fonction de coordonnant dans les formules courantes comme hori bai hura celui-l et aussi cet autre , ou en rptition bai hori bai hura et celui-l et cet autre ) ; en prfixe verbal il a en basque une fonction de causatif, entranant lassourdissement (affriquement pour les sifflantes) de la consonne initiale du verbe (prfixe modo-temporel ou personnel) bai(tu), bai(tago), bai(kinuen), bai(tzuen), mais sans

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

21

modification des consonnes initiales verbales nasales, aspires et latrales bai(nau), bai(hau), bai(luke). TA liant deux verbes dans EKAS TA LOITE et a pris en basque moderne la forme eta dont on peroit bien quelle est ne de linfluence du et latin, mais en conservant le a qui tait dans le coordonnant ibre, et rest encore tel quel en dialecte biscayen, probablement sans interruption depuis linscription chrtienne dIrua-Veleia si sa datation est confirme (JOSHE ATA TA MIRIAN AMA : Joseph (son) pre et Miriam (sa) mre . Voir Annexe). 2. Verbes et radicaux verbaux La plupart des segments verbaux identifis dans les inscriptions tant des formes conjugues, il nest pas ais, comme il ne lest pas non plus en basque, disoler la forme exacte du radical correspondant au lexme verbal conjugu. Le question se complique du fait que, du moins en basque, les catgories du verbe et du nom sont peu ou pas diffrencies et que les formes nominales du verbe peuvent tre identiques au radical conjugu (eman bat est un don en quivalent franais un donner ou un donn ). Le radical verbal ibre est mis entre tirets : -BEIN- dans (BERR)BEIN(ARI) : le radical isol dans ce segment (qui serait en basque un substantif suffixe dagent ari : voir I. Phontique et morphologie) est compar celui du participe basque ibeni, ipini (variantes dialectales modernes) plac, situ , avec un prfixe de rptition berr-, birr- identique en basque (voir plus loin BERRI), le sens complet propos tant rparer . Comme dans tous les participes du mme type, le radical verbal est dgag aprs suppression de la voyelle marque de participe i, soit iben ou ipin (utilis dans la conjugaison 1596 deminda avec consonne nasale, nom verbal ibeintze, ibintze 1643). -BO- dans (BITI)BO(AN) : le radical de ce verbe conjugu est donn au sens de situer, placer et rapproch du basque emon forme dialectale pour le plus commun eman donner . Etymologiquement, ce verbe datif par nature , a pu avoir le sens de mettre (le driv factitif ereman est emporter , et donner se disait aussi par le radical in- rest dans des formules figes : dizula quil vous le donne ). Il a pu aussi avoir intgr dialectalement, et peut-tre anciennement, linfixe-suffixe datif de troisime personne du singulier o- (demo il le lui donne rduction sans doute dun plus ancien *dema(i)o, en 1596 lemayo il le lui donnerait ), quoique le nom verbal soit rest en gnral emaite (1596). Lquivalence des bilabiales B/M est bien atteste, mais le sens du verbe ibre placer semble peu compatible avec un verbe datif. -DU- dans (DA)DU(LA) : la correspondance est apparemment parfaite avec les formes conjugues basques dialectales de *edun avoir dau, du etc. Les formules de San Milln de la Cogolla dates du XIe sicle en sont les plus anciennes citations mdivales, issues naturellement de formes rgulires anciennes *dadu etc. Le suffixe adverbial la est utilis en basque pour des formes votives ou compltives selon le contexte smantique et modal (demala quil le donne ). -EBA- dans (BIT)EBA est interprt au sens de dtruire , et peut faire penser en ce sens ebaki coup qui a pu se construire sur un radical *eban, dans le mme rapport qui est entre *edun avoir et eduki tenir, contenir . -EKA- dans TIEKA a suggr L. Silgo Gauche une comparaison avec le radical du basque dialectal ekan(du) accoutum , mais sans exclure que ce verbe puisse tre rapport lun des deux radicaux suivants : -EKARR- dans (BANI)EKARR(SE) : identique de forme et de sens au basque ek(h)arr porter, apporter (participe ekharri apport ). -EKE- dans (TA)KE, (TEI)KE(OEN), EK(AS) tre, se trouver na pas ou plus en ce sens de correspondant formel direct dans les radicaux verbaux basques, et le plus proche (e)k(h)en, gen enlever est trs loin pour le sens. Dans les dialectes basques

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

22

ibriques lauxiliaire premier izan tre, se trouver dans le sens de lespagnol estar est suppl comme indiqu ci-dessus par egon rester, demeurer (radical go-). L. Silgo Gauche signale quune forme TAKO apparat en place de lhabituel TAKE sur une inscription lapidaire de Lrida. Pour un rapport possible avec llment final de (jaur)egi demeure du seigneur et des composs mdivaux en tegi, voir plus loin les substantifs. ERROKE dans (G)ARROK, (BIT)ERROK(AN) etc. donner na en ce sens aucun correspondant basque, les verbes les plus proches tant errun pondre (le mot roman est issu du latin ponere dposer, mettre ), et peut-tre erran dire (voir ci-dessus eman/emon). Le verbe ibre suggrerait de plus un driv en ki (erruki indpendamment du dialectal erruki regret, regrett -, erraki ? voir ci-dessus edun/eduki). -ETE- ou ETI- dans (BITERROKEB)ETE(NZE), (BITERROKET)ETI(NE) tre serait dans ces formes complexes un radical dauxiliaire parfaitement compatible avec le radical du second auxiliaire basque dintransitif *edin dans les formes conjugues habituelles: (egon) bedi, (joan) dadila ( quil reste, quil parte : littralement quil soit rester , quil soit partir ). -IKORR- dans ITIKORRZUN serait le mme, compte tenu de lindiffrenciation ibre des occlusives sourdes et sonores, que le radical basque igorr envoyer participe igorri envoy qui sest longtemps conjugu en basque (1657 nigorra il menvoye ). -IN- si ce radical peut tre reconnu dans TENIN au sens de faire donn dans la version latine de linscription (voir I Phontique et morphologie), il rappelle in- radical suppltif de eman donner (pour jin voir ci-dessous N-) ; -ITE- dans (TIA)ITE(KU) au sens possible de recouvrer, percevoir : sen rapproche peut-tre formellement un radical archaque (i)di- qui supple eman donner, faire dans quelques formes conjugues, et le radical de itan(du) employ dialectalement au sens de demander, avouer, convenir en biscayen. -KI- dans ZIKITE a t rapproch de la base gi- de egin faire, fait : le basque fait au pass zegiten ( ils le faisaient ) qui est formellement trs proche. LOITE placer correspondrait au nom verbal moderne lotze (le suffixe ancien de nom verbal a d tre te) attacher, lier qui a divers sens voisins et en particulier prendre racine en botanique (en basque le rapport ventuel reste tablir avec lo sommeil, dormir prsent dans linscription basque de Veleia-Irua) -N- dans (BORROTENBOTE)N(IN) noyau dun verbe dont le radical complet a d tre au minimum *IN ou *EN (voir ci-dessus), signifiant faire qui se dit en basque egin et qui perd sa nasale en conjugaison. Restent le radical ancien in au sens de donner (1596 yndac donne-le moi ) et le verbe courant jin venir, pousser, grandir, se faire . -SUMI- dans (BAS)SUMI(TATIN) participe au sens de ddicac na pas de correspondant proche en basque (o ddicac, offert se dit eskaini driv de esku main ) et ne pourrait faire un radical verbal basque conjugable en raison de sa consonne initiale. Au total peu de correspondances nettes se peroivent entre les verbes ibres et le lexique des verbes basques anciens. Mais le verbe tient naturellement assez peu de place dans lensemble du corpus des inscriptions ibres dcouvertes et dchiffres, et la prsence de ces lements du vocabulaire fondamental probablement trs ancien en basque nen prend que plus de signification quant aux rapports historiques ou tymologiques entre les deux langues. 3. Substantifs et qualifiants Les noms, substantifs et qualifiants, forment lessentiel du contenu des inscriptions ibres. On y a relev une quantit apprciable de termes, compte tenu des variations et incertitudes phontiques et graphiques, proches de mots du vocabulaire basque connu ou identiques eux. Les vibrantes sont crites selon lusage moderne ( r pour vibrante faible ou battement simple, rr pour vibrante forte ou battement multiple ), et,

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

23

dans la mesure ingale o lquivalence est assure, la sifflante latine ou ibre s correspond au basque z (causa > gauza) et s accentu lapico-alvolaire crite s en basque. ABARR dix en basque hamarr (on a propos une relation tymologique avec abarr branche, rameau ). ADIN, ATIN saison correspond au basque adin ge, poque, saison selon le contexte. AIDUR fcond est rapproch de aitor au sens de terre fertile en dialectes haut-navarrais et guipuscoan, mot qui demanderait cependant une analyse morphologique et tymologique (suffixe orr ). AIREN valle dans le nom de peuple en latin AIREN(OSII) qui seraient les habitants du val dAran ou Aranais : la rduction de la diphtongue initiale ai- < a- existait dj en ibre, bien avant le temps des premires citations basques, 845 in arano dans une formule latine (ce nom de lieu tant rest actuellement Arano, il faut supposer que ce nest pas une simple latinisation, mais une suffixation basque en o comme dans des toponymes mdivaux de la zone aquitaine Berrio, Luro, Zabalo etc.), 1025 in aranea, 1087 arana ; le changement phontique douverture vocalique devant nasale est plus problmatique au moins en basque. AIUN(I) a pu tre rapproch de jaun matre, seigneur (on a lu aussi iaun dans le bronze dAscoli : voir ci-dessus). AKER basque ak(h)err bouc fait partie des termes apparents au basque lus aussi dans les inscriptions antiques dAquitaine (aherbelste deo serait au dieu bouc noir : voir la Notice bibiographique). ALLAV-(ONENSES) serait compos dun premier lment identifi avec le basque alha pture, patre . ALORR a le correspondant basque alhorr pture (crit avec interprtation de la latrale basque aspire lh par r dans 1279 borarorreta, et par ll dans la formule latine de 1027 in allor). ALOZ artisan en basque arotz forgeron ou charpentier selon les dialectes (la base semble tre le radical ar- action, faire ). AMBA mre comme ama en basque. ANAI dans le nom de personne (NP) ANAIOS : en basque le mot a une voyelle finale organique anaia ou anaie frre dans les citations mdivales (on le trouve aussi comme dautres NP en toponymie 1014 anayoz, 1229 jaun de anaye). ARRANES, ARRANE sont rapprochs du basque arrano aigle (en toponymie basque nom de montagne 992 arranotageta pour arranotegieta lieu de sjour des aigles ou avec hegi lieu de la crte des aigles ). ARRKI lumire correspond bien, si le sens est avr, au basque argi clart, clair, lumire . ARRS ours en ibre et le basque hartz de mme sens ont sans doute un terme quivalent en celte qui a t propos comme tymon du mot basque. -ARTAN dans (AB)ARTAN, rapproch du basque arno vin (et aussi dialectalement ardo, ardu), dont le plerin de Compostelle Aymeri Picaud avait donn vers 1140 une forme apparemment latinise ardum, correspond exactement au mot ardan vigne document en toponymie basque depuis le XIe sicle (1093 ardanaz). ASGAN(DIS) (pour le suffixe voir ci-dessus la dclinaison) est conserv avec peu de changement (fermeture vocalique devant nasale) dans le basque azken dernier . ATA pre en ibre comme en basque ancien (moderne aita) et dautres langues (turc) forme un curieux compos avec qualifiant dans ATABELS pre noir .

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

24

AUS- premier lment dans AUS(ESKEN) est rapproch du basque auzo voisin, voisinage , malgr la sifflante qui semble darticulation diffrente (hauts est cendre ). Il y a aussi en basque divers noms de montagnes (Hauza, Auzoxipi en Navarre et Basse-Navarre), et dautres toponymes mdivaux (Auzku) o llment auz- semble une variante du plus commun aitz, aiz- rocher (Izpegi bord du rocher col au pied de lHauza). Les toponymes anciens font plus souvent allusion la topographie des lieux qu la notion de voisinage , ce qui nexclut pas le sens de voisinage selon le contexte. BAI (homonyme du coordonnant : voir ci-dessus) est cours deau, rivire en ibre, exactement comme dans lancienne toponymie basque (Baialde, Bagorry, Bayonne), avant de stre transform en ibai en basque moderne sans doute par analogie avec ibi gu ou ibarr valle . BAIS(ER) aurait un radical comparable au basque baso fort, bois et le mot basque rsulterait dune rduction de diphtongue (voir ci-dessus) par ailleurs frquente ; il ny a pas trace de diphtongue ds le Xe sicle dans les citations toponymiques basques les plus anciennes de baso ou de sa forme rgulire de composition basa- (bassobauzo 928, basahuri 1025, bassaburua 1192 : le toponyme mdival Basaburu limite des bois est lun des plus rpandus en toute zone basque hispanique ou aquitaine). BARR- souvent identifi ibarr valle (voir ci-dessous) a eu un emploi spcifique en onomastique basque mdivale ou directement (1010 barreta, 1385 etchebar) ou sous la forme superlative barren (1064 murubarren) : le sens donn par la topographie est intrieur, le plus lintrieur . BARTAS a fait penser au basque ardatz fuseau : les alternances entre les initiales avec ou sans consonne bilabiale b- ne sont pas rares en onomastique et lexique basques. BASI serviteur driv dans BASER, aurait ainsi, par hypothse , perdu la consonne initiale pour aboutir au basque dialectal azi (crit asi) cit dans les Proverbes en biscayen de 1596 et traduit en castillan par criado au sens de serviteur . Mais cette correspondance ne semble pas smantiquement recevable : le terme basque hazi est au sens propre et premier semence , avec divers sens secondaires descendance, progniture, race , en participe du verbe haz nourrir, lever (do dautres drivs dialectaux comme hazkurri nourriture , hazkuntza levage etc.) ; le sens serviteur pris par lespagnol criado est galement secondaire (le premier est enfant, lev ). BEDA- est compar au basque bide chemin dont la forme de composition rgulire est bida- (947 bidaorry quon peut supposer construit avec gorri rouge : voir plus loin). BEL, BELA-, BELES, BELS ont la mme base que le basque bel- noir qui fait le qualifiant beltz noir , les noms bele corbeau (forme de composition bela- qui peut tre confondue avec belar herbe ), belatx corneille , peut-tre belatz pervier frquents en onomastique basque mdivale. BEKORR ibre jument est reconnaissable, avec le rapport k/h (voir I. Phontique et morphologie), dans le basque behorr de mme sens (par assimilation dialectalement bohorr). BELAURR front, face aprs rduction de diphtongue se retrouve dans le basque bel(h)arr de mme sens (sans rapport avec lhomonyme ou paronyme berar/belar/bedar herbe ). BERRI nouveau, neuf document en toponymie antique (formes diversement latinises Iliberris etc.) est identique en basque. BETAN, -BETIN aprs perte de nasale se retrouverait dans le basque bete plein dont la forme de composition rgulire est beta-.

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

25

-BI en fin de compos au sens de position est mis en rapport avec le basque be bas, situ en bas , au mme sens dans les drivs abondants en toponymie mdivale behe, behere, behe(i)ti) ; mais lcart smantique est grand entre position en gnral et le sens premier trs prcis de bas (le sens dialectal de sol est secondaire). BI deux comme en basque. BIKI- est identifi au basque begi il dans le nom de personne BIKIBELS qui serait le surnom il noir comme le surnom mdival basque de 1258 beguy urdina est lil (gris) bleu . BILBIL- en plusieurs noms de lieux ibres est en basque un redoublement de bil runi, arrondi quon trouve en lexique et onomastique mdivales basques sous les formes 1072 (in more) bilibilea, 1178 biribila, moderne biribil rond . BIOS ibre est identifi au basque bihotz cur , comme il lavait t dj dans les inscriptions antiques dAquitaine. BISCARGI toponyme (voir ci-dessous III. Toponymie ibre et toponymie basque) contient dvidence le mot basque commun bizkar dos, croupe, sommet trs rpandu en toponymie basque ancienne, de lEspagne lAquitaine (Bizkarreta, Bizkartze, Biscarrosse etc.). Le mme terme a constitu le nom de personne ibrique ARBISCAR, peuttre nom dorigine, qui a tout dun toponyme ( sommet pierreux , comme le mdival ARZUBIAGA 1025 est le lieu du pont de pierre ). BIURR tors, tordu correspond parfaitement (sauf laspiration) au basque de mme sens bihurr. La correspondance tablie par S. Prez Orozco ( Sobre la posible interpretacin : voir la Notice bibliographique) entre ce terme, le numral basque bi deux , et le prfixe de berrogei quarante (littralement nouveau vingt , prfixe qui semble sur le radical du qualifiant berri nouveau ) est des plus incertaines, mme au plan des radicaux primitifs bi-, birr- et berr- dont ltymologie, si elle est faisable, reste faire. -BOLO (second lment dans URKABOLO) serait une forme ancienne ou une variante phontique du basque buru tte, sommet toujours document sous cette dernire forme en basque (1025 Hazpurua). BOR- dans divers noms de personne ibres, avec lalternance de la bilabiale initiale (voir ci-dessus), est donn au sens de chien qui est en basque or et se lit peut-tre dans lanthroponyme de 1103 don orra (en Basse-Navarre on dit ihiztorra le chien de chasse avec vibrante forte). BORSTE, BORS cinq est identique au basque bortz (1279 borarorreta le lieu des cinq ptures ). BUISTIN argile ne diffre du basque buztin de mme sens que par la diphtongue initiale qui a pu se rduire avant les citations mdivales (1200 buztinceco). BUN-, MUN- de divers noms de lieux ibres (MUNIGUA, MUNDA, BUNYOL, BONO) serait oronyme au sens de colline comme le basque mun(h)o et sa probable variante ancienne bun- (1160 bunos). BURDI en toponymie ibre (BURDOGA) et aquitaine (BURDIGALA) est donn au sens de sanglier et ce pourrait tre, avec lalternance initiale habituelle bu-/u-, une meilleure rfrence ce mot basque que ORRTIN (voir ci-dessous). EG- dans quelques toponymes (EGARA) pourrait correspondre hegi crte, bord trs productif en toponymie basque aussi bien en premier terme de compos (1025 hegilior) quen second (1053 umelhegui), ce qui suggre que des noms ibres terminaison GI ou IGI pourraient en tre rapprochs (voir III. Toponymie). EKARR toit a t identifi un mot basque egar qui apparat dialectalement dans quelques composs comme egarbe avant-toit (littralement bas de toit ), egarzola fondations dune maison (littralement base de toit ), egargei lattes du toit (littralement matire pour le toit ). Lidentification est cependant incertaine, parce que

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

26

dans ces composs la base (serait-ce hegi bord, sommet ? voir plus loin EUKI) semble tre la mme que dans hegal aile avec aspiration dans les dialectes non hispaniques et variation de latrale vibrante en composition; dautres drivs ou composs au sens de aile, plume, toiture ont une sifflante comme hegatz, hegaztegi, (h)egats, hegatx etc., o on peut la rigueur supposer une ancienne forme suffixe comme *(h)egartze avec rduction du groupe consonantique. En basque egarr- est la base de egarri soif, assoiff , sans rapport de sens apparent avec la notion de toit, maison . ENNE(GES) aurait pour premier lment ene, en basque (qui ne connat pas de double consonne intervocalique) de moi et donc mien , qui est un gnitif archaque du personnel de 1re personne ni moi , comme lest toute la srie des dterminants personnels en basque (ene, hire, gure, zure mien, tien, notre, votre , et plus tardivement cr sur gnitif en n le pluriel zuen votre ). En supposant le mme emploi nominalis dun gnitif, ce personnel a pu tre propos pour expliquer le vieux prnom Eneko , dont le patronymique rgulier Enekez, Enekiz , quoique peu document, ressemble trangement au mot ibre. Les citations aquitaines comportent ENNE(BOX). ERT- dans ERTER, USEKERTE est rapproch du basque erdi substantif au sens de moiti et radical-participe au sens de mis bas, enfant driv du mme rseau smantique, dont la forme de composition est prcisment ert-. ESTO a une forme proche de asto ne , qui a eu aussi une variante consonantisme plus complexe arsto. Compte tenu de la fermeture des voyelles qui se produit devant sifflante la forme basque, conforme la citation antique aquitaine ASTOILUNNO (cette forme latinise lablatif prise telle quelle aurait en basque moderne le sens de ne sombre ! bien quon ai reconnu dans le second terme libre illun ville : voir plus loin), devrait tre logiquement antrieure libre. ESKERR ou IZKERR dans divers noms de personnes (ISKERBELES ABARESKERR) a deux correspondants basques selon larticulation de la sifflante : ezkerr gauche (surnom frquent en onomastique mdivale basque 1024 garcia eskerra), et eskerr remerciement, grce (ce dernier terme, comme eske qute, demande , semble en relation avec esku main ). -ETER- composant de noms de personne comme ETERINTU est proche de ederr beau , frquent comme second terme de compos en onomastique basque mdivale, toponymie (924 larrehederra la belle lande ) et anthroponymie (1120 garcia ederra Garcia le beau ). EUKI- dans EUKIAR- dicule , EUKILU compartiment , trouve une analogie phontique et smantique dans le second lment egi de jauregi demeure de noble (littralement de seigneur ), et plus souvent avec une dentale de liaison degi (aprs nasale) ou tegi (aprs sifflante), jamais attest cependant comme terme autonome, avant la gnralisation relativement rcente de la mcoupure dpoque moderne (-)tegi. -GALA, KALA- (voir plus loin pour libre les entres en K- et la question des occlusives dans I. Phontique et morphologie) composant de plusieurs toponymes, de BURDIGALA aquitain ( Bordeaux ) KALAGURRIS ( Calahorra ), compris comme hauteur , a ses correspondants basques de mme sens aussi bien dans le lexique gnral (driv garai situ en haut ) que dans la toponymie ancienne (1034 garaio, 1300 garatea). Le rapport tymologique avec la base pr-indo-europenne GAL-/KAL- (on lui devrait entre beaucoup dautres Calpe en rgion valencienne) variante du trs rpandu GARR rocher (voir ci-dessous KARRI) est probable. IBI compris en toponymie ibre au sens de eau (voir III. Toponymie) peut tre expliqu aussi par le basque ibi gu qui a t naturellement trs productif en toponymie ancienne (1024 versibia lautre gu ) une poque o la plupart des cours deau se traversaient gu .

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

27

IKA a un correspondant basque dans des composs de formation archaque, en numral un dans hamaika onze (littralement dix un ) et en toponymie isol (Etxenika maison isole ). IL, ILI, ILDURR, ILTU, ILTUN, ILTIRR, ILTURR : quoique la base ibre la plus rpandue soit ILI (voir III. Toponymie), lensemble de ces formes ibres, et de mme URRI, est expliqu au sens de ville , cest--dire sans doute avec plus de prcision smantique habitat group , dont le basque iri et ses variantes dialectales et anciennes uli, uri seraient en quelque sorte les hritiers. Plusieurs remarques peuvent tre faites pour la smantique et la phontique. 1 Il est sr par dinnombrables exemples mdivaux, que le sens en basque tait simplement lieu habit , isol (cest alors lquivalent parfait du latin villa demeure rurale et toujours traduit par ce mot dans les textes latins avant le XIVe sicle) ou plus ou moins group. 2 Le sens secondaire port en basque par iri proximit, voisinage (dans le lieu et par extension dans le temps) drive trs probablement du premier (on nen a aucun tmoignage mdival vrifiable), ce qui fait que libre IRI ou URI relev dans des toponymes ibres comme SUBURI peut trs bien sexpliquer comme en toponymie basque par le sens premier (1040 zubiria lhabitat (prs) du pont ). 3 Le changement du phonme ibre reprsent en graphie selon les temps et les lieux par les digraphes LT-, -LDou simplement L- la vibrante simple basque r- ou sa traduction en basque par cette vibrante presque dans tous les cas et toutes les zones (zone occidentale o apparat au Moyen Age uli en concurrence avec uri) pose un curieux problme pour plusieurs raisons : il a t trs justement remarqu que cette vibrante diffre en basque du rr(-) fort non seulement par le nombre des vibrations ou mode darticulation, mais aussi par le point darticulation (cf. S. Prez Orozco, Sobre la posible interpretacin in E.L.E.A. 8, p. 107), si bien quon se demande quel a t le rapport phontique entre les groupes ibres LD- et LT- et la vibrante faible basque et dj ibre R- ; autrement dit si tous ces graphmes simples ou complexes L-, -R-, -LD-, -LT- nont pas t la traduction dun mme phonme dj proche pour le mode et le point darticulation du basque r- de iri sinon mme identique lui : un unique phonme, une classe de latrale de type rtroflexe, recueillie imparfaitement dans les inscriptions latines , ou, selon le point de vue adopt par L.Silgo Gauche, une latrale forte . 4 Il se trouve en effet que la distinction entre r- et l- est pertinente en basque dans des sries lexicales bien dfinies (ere, e(h)e ou ele, euri, euli, ala, ara, olo, oro etc.), mais que la confusion des deux phonmes a continu durant la priode mdivale, ou dans des textes et usages romaniss (en Soule Iribarren basque contre Libarrenx roman pour le mme lieu), ou sous la plume de scribes galement romans des administrations (1160 oleguer pour Orgue , 1249 sant peray pour Saint-Palais , du latin Pelagium ), sans compter la difficult dans lapprentissage linguistique des enfants bascophones pour distinguer les deux phonmes, vibrante faible et latrale. 5 Enfin dans le basque mme la vibrante douce rdevant consonne devient latrale, depuis sans doute trs longtemps : gari bl , galepherr caille (littralement caille des bls ), erdara, erdaldun (cit ainsi en 1300) etc. INSTAN- composant de noms de personnes ibres est rapproch de ezten dard en basque (dans les citations aquitaines ESTENCO avec un suffixe apparent au diminutif basque et ibres KO). INTI- composant de noms de personnes ibres a t compar au basque handi grand . ITUR(RI)- , ITURRU-, TUR- composants de termes et toponymes ibres sont trs proches du basque it(h)urri source, fontaine (945 lamiturri), qui nest pas cependant comme on a pu le proposer parfois un driv de ur eau toujours avec une vibrante faible qui samuit en composition (1102 ugaizeta, 1333 huvidia). Le second lment est crit avec u final dans linscription du plomb dAmpurias I commente par L. Silgo Gauche (article sous presse : voir I. Phontique et morphologie): ITURRUTAN. Ici le mot, qui serait exactement

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

28

un inessif indtermin en basque moderne, est au complet, avec une variante finale urru du plus grand intrt pour lanalyse tymologique, puisque sous les deux formes urru et urri (variante finale vieille de 2000 ans si lon en croit le tmoignage de libre !) le mot basque a le sens premier de insuffisant, peu abondant, pauvre (surnom en 1100 garcia urria Garcia linsuffisant ), en second de gratuit , ce qui donne par hypothse un compos de it(h)a)- goutte, coulement (ithaixur gouttire du toit compos avec ixur verser ) et urri/urru peu abondant , pour le mot basque et peut-tre ibre it(h)urri au sens de source . KAKU crochet est conserv dans les formes basques dialectales gak(h)o, kako de mme sens, et par extension clef, serrure . KALIR bl est proche du basque gari de mme sens, qui suppose en plus de lquivalence r/l la perte dune vibrante finale faible (comme lpoque moderne pour haur > hau celui-ci , hirur > hiru trois etc.). KALTUR peut se retrouver avec quivalences phontiques normales dans le basque dialectal galdur, galdor crte, sommet, fatage , qui semble fait sur un radical gar(a) (voir ci-dessus GALA) au sens de hauteur . KARRI est pierre en ibre comme en basque avec lquivalence dinitiale occlusive ou aspire (voir I. Phontique et morphologie), le terme tant probablement driv de la base KARR-/GARR-. KARRKOSKAR peut tre analogique au basque dialectal (biscayen) arkosko gravier , du moins pour le premier lment ar- forme rduite et ancienne de harri pierre (voir ci-dessus) ; le mot basque est un compos avec kosko, koxkorr morceau, dbris et par extension de sens petit, trapu . KESSE nom de lieu a t rapproch de gisats gent forme exclusivement biscayenne du commun isats, qui a une variante phontique jats : mais ces deux formes sont si abondamment et anciennement attestes en toponymie basque (1072 yssaxiarraga, 1110 jassaracune, 1249 jatsu, 1264 ytsassu), la seconde probablement due (avant le XIe sicle) une disparition de la premire sifflante par effet de dissimilation, et la forme gisats sans attestation ancienne connue ne dune prothse docclusive assez banale, que le rapprochement nest sans doute pas recevable. Si le contexte sy prtait le terme gatz sel serait plus proche. -KOITE dans (ILTU)KOITE (pour le premier lment IL- voir ci-dessus) peut correspondre au basque goiti situ en haut (driv de goi haut comme goien le plus haut ), souvent employ comme second lment en toponymie ancienne (991 iuargoiti). KOKOR rappelle le basque gogo esprit, pense , en supposant non seulement lquivalence des occlusives, mais aussi la perte de vibrante finale (voir ci-dessus) ; formellement gogorr dur, duret est plus proche, quoique sans rapport apparent de sens, et avec vibrante forte. -KORI, KORRI-, -GURRI assez frquents en toponymie ibre (voir III. Toponymie) sont identifis au basque gorri rouge toujours vibrante forte en toponymie (1070 mendigorria le mont rouge ). Mais gori avec vibrante faible tait peut-tre la forme primitive au sens de rouge puisquon le trouve ainsi dans linscription de Veleia-Irua et quil est rest dans le dialectal gori incandescent (dont drive peut-tre le sens secondaire abondant ) et le compos, srement trs ancien, burdingori fer rouge . Le mme lment KORI- en gnral avec la vibrante simple qui ne semble pas donc une variante ou une erreur graphique, a t trouv dans plusieurs toponymes aussi bien ibriques (HELBOKORIS, ILARCURIS) quaquitaines (BAICORIXO). La sifflante finale (une suffixation en iz ?) tait encore prsente en toponymie basque mdivale : en Labourd 1150 larungoriz, en Mixe 1551 bidacoritz.

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

29

LACE(TANI), que le second lment signale comme un nom de peuple latinis, aurait en premier lment un terme qui se retrouverait dans le basque laka(a) (palatalisation dialectale de lakain) au sens gnral de parcelle de quelque chose, quartier de fruit, branchette, mche etc. On pense plus raisonnablement la base lak(a) hydronyme indoeuropen et pan-europen qui se trouve aussi en basque au sens de confluent en dialecte roncalais et en toponymie comme hydronyme ( Laka affluent de la Nive en valle dOsss). LAKERR- quoique lu dans les noms de personnes ibres ressemble beaucoup lak(h)arr gravier qui a form divers troponymes basque anciens. (-)LAKU(-) composant de noms de personnes ibres est compar au basque lagun compagnon . LAUR- correspondant au basque laur quatre est lun des noms de nombres ibres identiques au basque. MENTE-, MENDI- se retrouvent dans le basque mendi mont attest ainsi dans tous les documents depuis le XIe sicle. (-)NABARR(-) a t relev dans plusieurs noms ibres et correspond probablement au basque nabarr bigarr, de couleur varie toujours utilis en ce sens dans le lexique basque, et fort courant en toponymie basque o il a d donner Nabarra le nom de la Navarre (quelles que soient les altrations que ce nom a pu subir dans les usages dialectaux locaux). *OLONI en premier lment du toponyme OLON(TIGI) serait rest dans le basque orein cerf , ce qui indique des diffrences vocaliques assez importantes ; il est mme curieux quun toponyme cit en 1047 oreriuia le gu des cerfs (la forme de composition ore(i)r- de orein, comme jaur- pour jaun seigneur est rgulire) ait chang par assimilation vocalique en un sicle 1126 ororibia, se rapprochant ainsi de la forme primitive suppose. OSO loup comme le basque otso (avec fricative oso est en basque tout, entier ) est reconnu comme composant de divers noms de lieux ibres comme il lavait t dans des citations aquitaines : cest lun des termes les plus productifs en onomastique gnrale, et basque en particulier depuis les plus anciennes citations mdivales (nom de personne 1027 oxsoa de artesana, nom de lieu 1034 osxagauia). ORRTIN a t propos comme une forme ancienne du basque urde cochon (voir ci-dessus BURDI), bien que la finale in soit difficile justifier en basque mme en dclinaison ; le mot correspondrait mieux pour la forme, avec les variations phontiques connues entre ibre et basque, au mot urdin bleu, gris crit ainsi (parfois aussi ordin) ds lAntiquit. OTOBE(SA) aurait pour premier lment un mot ibre OTOBE- correspondant au basque ot(h)e ajonc pineux , lequel en composition ou drivation apparat en gnral anciennement sous la forme rgulire ot(h)a- (992 oteizo,1025 otazaha, otazu, 1119 othasac). SAI- composant de SAITABI (voir III. Toponymie) est compris comme le basque homonyme sai vautour , mais celui-ci aurait pu avoir anciennement un sens plus gnral de oiseau de proie si lon en croit le nom de la maison mdivale de Chraute en Soule crit au XIVe sicle sayhabiaga le lieu des nids de vautours , conforme la topographie du site, moins pour les vautours que pour des faucons ou autres petits rapaces. SAKARR correspond au basque zaharr vieux (934 zaharra). SALIR argent, monnaie est proche du basque sari prix, rcompense , avec une mme sifflante apico-alvolaire initiale. On peut se demander si le radical verbal sal vendre (participe sur le modle latin saldu vendu ) nest pas de mme origine. SALTU-, SALLU sont identifis au basque zaldi cheval . On ne peut sempcher, du moins en toponymie mdivale basque, de noter que si zaldi nest gure

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

30

identifiable avec certitude ( linverse de behor jument ), son paronyme dorigine latine zaldu (de saltu dfil, espace montagneux ou en friche non cultiv , mais aussi dautres sens pturage, herbage, grand domaine ) y a une grande frquence comme en toutes zones romanises. Reste savoir si ce terme, utilis dj dans le latin du 1er sicle avant J. C. au sens de mont (saltum Pyrenum chez Cornelius Nepos), et cr sans doute plus tt, avait pu stendre dans lespace mditerranen au temps des inscriptions ibres. SANI, malgr une diffrence de sifflante initiale (dorso-alvolaire en basque), est compar au basque zain gardien (homonyme zain nerf ), avec dialectalement une chute de nasale zai. La mme forme ibre SANI comprise comme enfant (noms de personne SANIBELSE, SANIKO sur des modles connus aussi dans les inscriptions aquitaines) peut se retrouver avec une articulation apicale de la sifflante dans le basque sehi enfant , et par extension de sens comparable lespagnol criado personne de service . SEBE(LACI) aurait en premier lment un terme sebe comparable par hypothse au basque sabi dont lun des sens secondaires est ppinire, semis , mais qui a aussi une variante sarbi, le tout, avec de plus des changements vocaliques inhabituels, rendant lidentification plus quincertaine. SELTAR, SELDAR, SILTAR tombe, spulture en ibre est compar au basque zilo trou, dpression de terrain (frquent dans ce dernier sens en toponymie mdivale) ; mais il y a quelque difficult cette identification : le sens du mot basque qui semble purement gographique en toponymie, la prdominance du segment ZEL- dans les inscriptions ibres (selon L. Silgo Gauche la possibilit dune articulation palatale de Lindique par la graphie LT- expliquerait la fermeture vocalique ZIL-). La forme dialectale basque ibrique zulo sans doute secondaire est presque aussi anciennement atteste que la premire (978 silo, 981 cilleguieta, 1077 zuloeta), toutes deux sans variation dans les dialectes modernes. SIGARRA toponyme serait le mme que le basque sagarr pomme : la voyelle finale a ne serait pas ici larticle dfini sagarra la pomme (on le trouve ainsi en anthroponyme-surnom mdival, et le dterminant a t reconnu ailleurs dans linscription antique IBARRA), peu acceptable en emploi absolu et dtermin au moins en toponymie basque (1217 sagardia la pommeraie ), mais la rduction dun suffixe ancien RA (ctait en basque ancien la forme prcisment du dterminant aprs voyelle thmatique a : toponyme ezpondara au XIVe sicle du latin sponda). SILABUR celtibre argent par une tape suppose *SILAUR se retrouverait dans le basque zil(h)arr de mme sens dont la provenance celtique est tablie. SISBI sept en ibre nest pas loin du basque zazpi de mme sens ; mais la citation sespe prise au court lexique not par lAllemand Arnold von Arff lextrme fin du XVe sicle, vu la phontique et la graphie trs approximatives de la transcription dans ce texte, ne peut pas argumenter pour lanciennet de cette forme, et pour une identit primitive des deux voyelles, puisque api est dj imprim en 1533, et est trs probablement la forme basque la plus ancienne. Le tout nest pas sans analogie avec le radical indo-europen hepta/septe-. SORI-, SURI- : selon la nature de la premire voyelle ces lments de lonomastique ibre (et aquitaine) peuvent correspondre en basque soit zori oiseau (moderne xori par palatalisation hypocoristique), qui a cependant linconvnient de ne jamais tre cit ou reconnu dans lonomastique mdivale basque, soit zuri blanc qui y est au contraire, et en anthroponymie (1102 galindo zuria) et en toponymie (1035 arazuri). SORSE qui apparat dans quelques inscriptions a t rapproch du basque zor(t)zi huit .

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

31

SOSIN ibre par rapport au basque zezen taureau (attest ainsi en onomastique mdivale) offre un schma vocalique qui implique, si le mot basque procde de la forme ibre, un processus douverture et dassimilation vocaliques o-i- > -e-e- . SUBURI aurait pour premier lment *SUBI identique au basque zubi pont , et ressemble aussi trangement (et davantage avec une forme dialectale ancienne uri pour iri) au toponyme mdival zubiri domaine, ville (prs) du pont (avec article dans une formule latine de 1135 ultra pontem de zubiria : voir ci-dessus ILI, IRI). SUKURR au sens possible de poutre est compar au basque zurrun (dialectalement zurruin) poutre, poteau dcompos en zurr-un : on attendrait plutt un compos zur-oin pied de bois , le renforcement de la vibrante tant sans doute alors dialectal ; la vibrante faible sefface plutt en composition, dans les noms darbres zuhatz, zuhain, zuhamu, zukoitz ou mme avec une penthse de liaison zutabe pilier etc. Cette forme de composition zu- serait peut-tre une voie dexplication pour SUKURR ibre, avec un second lment kurr ou (k)urr dfinir. TARRA- dans TARRAKO (qui a laiss son nom Tarragone ) au sens de pr a t rapproch du basque larra- forme de composition rgulire de larre, dont le sens bien connu aussi bien en toponymie mdivale que dans le lexique moderne est lande inculte et seulement pas extension de sens pture libre (mais jamais pr ou pture close qui se dit par soro et dautres termes en toponymie mdivale et lexique moderne) : le basque a en effet interprt par l- des initiales occlusives dentales sans doute de nature particulire (grco-latin theca tui > basque leka gousse ; de mme avec dentale sonore diverti > liberti etc.). -TIKI tenu pour suffixe dabondance en ibre, trs frquent en toponymie (voir III. Toponymie) est rapproch de la postposition basque tegi dfinie comme lieu de : si lquivalence est acceptable phontiquement, il nen va pas de mme pour le sens et lemploi, puisque le sens de tegi (quand ce nest pas en toponymie une forme de -(h)egi bord, crte avec une dentale de liaison ou antihiatique) est prcisment dans les nombreuses citations mdivales lieu o habite (Untel) , comme celui de egi dans Jauregi ( demeure du seigneur : voir ci-dessus EUKI-), et que cest selon toute apparence une forme du mme avec dentale de liaison, sans exemple dun emploi absolu de lune ni de lautre avant lpoque moderne o tegi rsulte manifestement dune mcoupure, toutes deux cites exclusivement en composition depuis les premiers textes connus (1071 jaureguiaga, 1070 arraigtegi). Si lon excepte le suffixe qualifiant ti (voir ci-dessus goiti) ou locatif en toponymie par rduction de toi, les suffixes dabondance en basque mdival sont trs diffrents (-(a)zu, -tsu). Lemploi de egi (forme de hegi) en ce sens, propos sans doute par approximation par les commentateurs, nest pas vrifiable, ni en onomastique ancienne, ni en lexique basque moderne. UKE- a pu tre rapproch du basque uk(h)o dont le sens premier en basque est avant-bras et qui a pris par extension les sens de serment, abjuration (voir I. Phontique et morphologie). UMAR, -MBAR dans plusieurs noms de personnes ibres (BEREIMBAR, UMARBELES) est identique pour le premier lment (voir I. Phontique et morphologie) OMBE-, UMME- des inscriptions aquitaines, qui a t reconnu dans le basque ume petit (dun animal ou autrement), enfant bien attest en onomastique basque mdivale (1100 aeari umea) toponymie comprise (1101 ur humea). URRKE-, URRKA- serait or comme le basque urrhe, la parent phontique trs partielle de ce mot avec le latin auru ne permettant gure, comme il a t propos parfois, den faire un emprunt latin.

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

32

URSO- correspondant au basque urzo pigeon (dont drive la forme dialectale uso) a pu tre propos comme composant de noms ibres comme URSAO, BURSAU (avec lquivalence u-/bu- lintiale). USK- est rapproch du basque uzki partie arrire, derrire prsent en ce sens dans la toponymie basque ancienne. La certitude des quivalences, formelles et smantiques, de ce glossaire qui peut tre dit sans excs ibro-basque nest pas toujours solidement tablie, et elle peut se trouver en partie confirme (ou peut-tre infirme) pas des travaux ultrieurs. Mais elles peuvent dj permettre denvisager que libre aurait t, dans le champ connu des langues antiques, celle qui partageait le plus de points ou dlments, phono-morphologiques et lexicaux, communs avec le basque, faute de savoir pourtant ce que fut exactement, sinon par dduction raisonnable mais aux rsultats partiels, le basque de la priode antique. *

III. Toponymie ibre et toponymie basque


artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010 Introduction La toponymie ibrique transmise gnralement par les auteurs grecs et latins, souvent maintenue lpoque moderne sous diverses modifications phontiques, a t depuis longtemps commente, et en dernier lieu dans les Estudios de toponimia ibrica. La toponimia de las fuentes clsicas, monedas e inscripciones de L. Silgo Gauche (sous presse, Valencia 2006) que lauteur a eu lobligeance de me communiquer. Cet ouvrage analyse 373 toponymes cits depuis lAntiquit, situs dans lespace considr comme ayant t celui de la langue ibre et de ses variantes, lus dans les insciptions montaires ou autres utilisant les cinq langues en usage durant la priode ibre, le grec, le punique, le latin, libre, et le celtibre. Une grande place y est accorde aux comparaisons et correspondances avec la langue, le lexique et la toponymie basques, aussi bien dans lintroduction pour la morphologie et la phontique, que dans ltude toponymique elle-mme et le glossaire des correspondances lexicales propos dans les Conclusions , avant la vaste bilbliographie qui termine louvrage. Comme pour les comparaisons linguistiques gnrales, lune des principales difficults de lentreprise provient du vide chronologique, une dizaine de sicles, qui spare les citations ibres antiques de celles de la toponymie basque, presque toutes mdivales et mme pour la plupart postrieures au XIe sicle. Une mthode de comparaison rigoureuse, trs prudente en matire de reconstruction dun proto-basque inconnu hors de ces citations, et en attendant les conclusions sres mais ncessairement limites attendues de lanalyse tymologique partir de langues aujourdhui loignes mais suffisamment connues pour contenir, lexicalement ou autrement, des lments communs ou proches, doit permettre cependant, et progressivement, daboutir des rsultats pour le moins intressants. Cest sur ce chemin que L. Silgo Gauche, avec dautres chercheurs (voir la Notice bibliographique), se lance en proposant ses hypothses et ses conclusions danalyse. Les remarques qui suivent, elles-mmes largement hypothtiques dans ce terrain des plus difficiles, portent sur quelques-uns des toponymes cits par lauteur, soit pour leur importance et leur extension gographique (cas de Murgi, des composs de ildi/-ili/-iri), soit pour des raisons spcifiques danalyse morpho-lexicale. Les numros qui prcdent les toponymes sont ceux de louvrage de L. Silgo Gauche et les toponymes ibres crits en majuscules.

33

1. ABARRILTUR : on nest pas tout fait sr sil sagit dun toponyme (opinion de M. de Faria) ou dun anthroponyme. Dans le premier cas deux explications peuvent tre proposes, selon quon lit au premier terme, comme dterminant ou complment dterminant du terme correspondant au basque iri habitat (voir II. Lexique ibre et lexique basque) : 1 lquivalent du basque hamarr dix , la numration tant prsente aussi en toponymie basque (1350 Iruri Troisvilles en Soule, Irurita lieu des trois villes en Navarre, irursagarreta cit en 1350 lieu des trois pommiers , les Cinco villas de Navarre etc.) ; 2 abarr branche, branchage (1027 abarzuza). 5. ACIRGI : ce serait selon M. de Faria cit par L. Silgo Gauche un adjectif base toponymique . Avec llment final ou suffixe gi difficile identifier avec prcision (en basque suffixe de matire -gi/-ki, rduction de egi lieu de sjour ou de hegi bord, crte ?) qui forme une grande srie de toponymes ibres (voir ci-dessous), la base ACIR- rappelle de prs deux termes bien identifis en toponymie basque mdivale: 1 agir(re) dans les citations hispaniques, ou ager(re) dans les citations aquitaines, avec vibrante faible dans les formes modernes ageri, agiri (991 agirri, 1094 agirioz) ; 2 akherr ( vibrante forte) bouc (aker altua 1079). 7. AESO : L. Silgo Gauche propose de comparer la base AE- (suffixe en SO) au basque ai versant qui forme des composs toponymiques basques bien connus Aya, Ayalde, Ayarte ( quoi doivent tre ajouts Ayerbe en Aragon, Aiherra en BasseNavarre et dautres : Aibar, Aiegui etc.) ; le vocalisme et labsence daspiration note dans lcriture ibre font penser aussi ahetz trs srement variante du commun aitz pierre, rocher (1136 ahezcoa), et qui aurait pu recevoir un suffixe o assez mal identifi pour le sens mais assez frquent en toponymie basque mdivale en particulier aquitaine (ce qui exclut une influence du castillan mdival). 8. AIRENOSII : dans ce nom de peuple latinis au pluriel, la base AIREN a t identifie au nom plonastique du Val dAran dans les Pyrnes, cest--dire au terme si productif en toponymie basque mdivale (h)aran valle , aprs une rduction de diphtongue ai- > a- dj documente lpoque antique (SAIGANTA latinis en SAGUNTUM). 9. AIUNGI (lun des nombreux toponymes ibres apparemment forms du suffixe ou du composant GI : voir ci-dessus) : dans la mesure o AIUN- a t reconnu aussi comme anthroponyme et compar au basque jaun (voir II. Lexique ), on nest pas loin de jauregi ( demeure seigneuriale ) en supposant que GI est proche ou identique de sens au composant egi, do le sens propos par L. Silgo Gauche villa de Aiaun . En toponymie basque on pourrait avoir aussi un nom trois lments, avec le suffixe locatif un trs employ en toponymie mdivale (1174 larraun) et ai versant (voir ci-dessus AESO). 10. ALAUN : avec al(h)a pturage et le mme suffixe ou composant de sens locatif UN (larraun ci-dessus), en variante aprs sifflante kun dans 1268 arizcun etc. (en lexique moderne form par addition de voyelle finale une/gune lieu, espace ), ce nom prend en basque le sens trs simple de lieu de pture . 13. ALTHAIA : si cette forme cite dans lAntiquit en concurrence avec CARTALA et HALTHAIA pour la mme ville ntait pas altre elle serait, avec les variantes phontiques attendues en basque (sonore aprs latrale ld-), peu prs identique au toponyme Aldaia (1140 aldaya) en Navarre, compos apparemment sur alde ct et ai versant (voir AIUNGI). 19. ANDOSINI : nom de peuple latinis sur une base ANDOS-, qui est dans des toponymes basques assez nombreux (932 andosilla, 1025 andozqueta, 1144 andotz, et au versant aquitain : Andozeko ibarra le val dAndos cit au XVe sicle) et dans les noms de personnes antiques dAquitaine. Si la base ando- est incertaine et discute pour le sens et ltymologie, la parent de tous ces noms semble les relier la mme couche linguistique.

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

34

20. ANDURA est impliqu comme base toponymique du nom dorigine latinis ANDURENSIS ( qui est dAndura ), et trouve des points de comparaison dans divers toponymes basques comme les noms alavais 1025 anduyahin, 1033 andulo aujourdhui Andoin et Andollu , 1087 vinea de endura. En lexique basque andura est hible qui na peut-tre quune similitude apparente avec ces noms anciens. 27. ARSE : le nom se retrouve dans divers toponymes basques (998 arce en Navarre, 1025 aramendi), la base la plus probable, une fois cart le nom basque de lours hartz peu acceptable, tant, au moins en toponymie basque, le radical arr- pierre, rocher abondamment document au XIe sicle et cit dans les rares textes du Xe (984 arregy). 30. ARTIGI : en toponymie basque Artegi serait un compos de arta chnevert, buisson (ou arte intervalle, espace intermdiaire ) et de hegi bord, crte ; reste tablir si dans les noms ibres finale tigi il y a lieu de reconnatre ce mme terme hegi sous une forme ancienne ou avec assimilation vocalique (voir ci-dessous ASTIGI etc.). 31. ARRAGONA : ce nom apparat au Moyen Age sans locclusive intervocalique peut-tre affaiblie puis disparue dans cette position (974 arraona), avec une permanence de la finale ona rsultant sans doute ici de la latinisation, mais qui forme ailleurs des noms comme Bayonne (1063 baiona) ; le premier lment (en Biscaye 1053 arratia) se retrouve en zone aquitaine dans Arrauntz en Labourd, Arraute en Mixe. 32. ASKERRIS : la finale (i)s de toute une srie de noms ibres (voir ci-dessous ASPIS, BISCARGIS etc.) procde de lhellnisation formelle par des crivains grecs (Ptolme), et ce nom peut tre compris en phontique basque correspondante, sans signe de sifflante particulire, AZKERRI, avec un second lment (h)erri pays ; pour le premier, le terme aska abreuvoir, vasque propos, outre sa sifflante apico-alvolaire, nest gure identifiable en toponymie basque ancienne ; azk- qui serait la base de azken dernier, ultime comme goi haut (Goietxe) lest de goien le plus haut (Goienetxe) ou barr intrieur (Barretxe) de barren le plus intrieur (Barrenetxe), peut laisser supposer, entre autres possibilits, une formation qui aurait par hypothse le sens pays dernier . 33. ASPIS : avec la mme hellnisation formelle que ci-dessus, on a reconnu dans ce nom Aspe prs dAlicante, homonyme parfait de divers noms pyrnens et aquitains (valle dAspe en Barn, en Basse-Navarre 1365 azpe aujourdhui Asme ) : ne serait la prsence, peut-tre analogique, de i(s) dans les citations antiques du nom ibre qui a invit les commentateurs avoir recours un mot basque comme aspil auge (tymologiquement cest pierre ronde, creuse , avec changement de la sifflante originelle de aitz, do la forme dialectale palatise axpil), tous ces noms pourraient reu le sens des toponymes basques bas de rocher . 34. ASTIGI : comme pour ARTIGI (ci-dessus), le nom AZTIGI apparatrait immdiatement en basque comme une forme assimilation vocalique banale de aiztegi, compos de aitz rocher et hegi bord, crte , avec une dentale de liaison aprs sifflante, comme dans 1035 aztobieta (qui est aiz-t-(h)obi-eta le lieu de la fosse rocheuse ) ou le mdival trs rpandu Hariztegi crte, bord des chnes qui exclut le sens de demeure attach au paronyme (t)egi spcifiquement utilis avec des noms dtres vivants et jamais employ comme lexme libre en toponymie linverse de hegi. Cette distinction de sens essentielle pour comprendre les noms de lieux basques pourrait tre utile aussi dans lanalyse des toponymes ibres assez nombreux finale TIGI. 39. ATARRESARR- (le S des inscriptions ibres est interprt comme une sifflante darticulation diffrente du S correspondant la dorso-alvolaire basque z) : ce nom de lieu qui apparat dans des formes suffixes (en KU et en TE) a t compar divers noms basques : Atarrabia en Navarre, Atharratz(e) en Soule (dont doit driver la forme officielle romane Tardetz cite depuis le XIIIe sicle). La parent vidente des formes et

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

35

probablement des formations ne permet pas den donner des explications bien claires, sinon que le premier lment pourrait tre athe (1007 athea) passage, porte . 45. AURGI : fait partie de la srie suffixe (ou compose) en GI, ce qui permet L. Silgo Gauche de se rfrer au basque aurr avant, face (do aurki face dun objet , et aurkitze se trouver face face, rencontrer ) et de proposer un parallle avec le grec Antipolis (cest ltymon dAntibes dans les Alpes-Maritimes) ville den face . 46. AUSA : la base auz de ce nom semble en basque oronymique et variante de aitz dans divers noms de montagnes, dont lhomonyme quasi parfait Hauza en Navarre, et de mme Ausa de Guipuscoa (mdival latinis laccusatif aussam) et dans les noms de maisons de la valle de Bagorry en Basse-Navarre (Auzkua en 1350 auzcue) ; le toponyme ibre a t rapproch de divers hydronymes europens, mais aussi de auzo voisin, voisinage qui a linconvnient de ne pas tre srement identifiable en toponymie basque ancienne (1189 auzlucea est un oronyme le rocher long , correspondant au moderne Arlucea en Navarre). 49. BAECULA crit aussi dans lAntiquit BAIKULH, BAIKOULA: on a identifi deux lieux de ce nom semi-latinis, lun dans la rgion du Haut Quadalquivir. Le premier lment serait le mme que le basque mdival bai cours deau (voir II. Lexique) reconnu aussi dans bien dautres noms ibres comme BAETIS qui laisse son nom la Btique dnomme depuis lpoque arabe Andalousie (BAETURIA dans la mme rgion), complt sans doute par un suffixe diminutif latin (des termes basques ont t proposs pour le second lment qui ne semblent pas convenir : ni ol(h)a cabane qui doit tre en liaison avec ohol planche, bardeau , ni gora sans tmoignage mdival et driv de goi haut ladlatif vers le haut devenu qualifiant par drivation impropre). 51. BAESUCCI : divers noms de lieux postrieurement cits en ont t rapprochs (y compris dans la rgion de Nmes : 1145 besocia > actuel Bezouce). Avec un radical base- assez proche, malgr larticulation de la sifflante, de libre baiser bois et donc du basque baso (voir I. Lexique ), et le locatif (-)oki (moderne toki par mcoupure) la toponymie basque mdivale basque aurait fait un parfait basoki lieu de fort de forme trs banale (Arroki, Beloki, Mugoki etc.) mais qui ne semble pas cependant document dans les listes publies. 52. BAETERRAE, BETERRAE formes latinises dun nom ibre (qui a fait Bziers ) et BITERRIS (qui a fait Beders en Cerdagne : pour la finale (i)s voir cidessus) sont compris avec un lment qui se retrouve dans le basque bide (voir II. Lexique) et le nom herri, ce qui donne le sens de pays du (sur le) chemin . L. Silgo Gauche prfre proposer un premier lment bai cours deau (la ville est traverse par lOrb) prsent dans nombre de citations antiques du lieu (BAITERRA, BAITIRRAI etc.), avec une occlusive de liaison extrmement courante en basque t- et semble-t-il aussi en toponymie ibre, qui donne Bziers, en ibre comme en basque, le sens de pays de cours deau . 55. BAITOLO ibre, latinis en BAETULO (actuel Badalona ) : ce serait aussi un compos de bai cours deau , avec un second lment tolo reconnu dans divers lieux dits TOLO, TOLOGIS ( Toluges en Cerdagne) et dans le nom TOLOSA ( Toulouse ), au sens hypothtique de lieu plat, plan correspondant la configuration des lieux. Le basque ne connat de cette forme que olo avoine qui a fait des toponymes mdivaux (1087 olotoqui), la composition appelant alors entre voyelles une occusive t- antihiatique (pour la prsence ou labsence dun t- initial dans le lexique et les toponymes basques voir plus loin). 59. BAKASIS ville cite dans Ptolme : le nom peut tre compris comme une forme hellnisante de BAKAZI ou (avec la variante docclusive) BAGAZI, et les commentateurs ont propos dy lire, comme dans dautres noms, un mot baka qui est donn

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

36

par les Latins comme le nom du vin en Espagne, en considrant que ce peut tre une forme ancienne de mahats raisin en basque. Le problme est que durant toute la priode mdivale le raisin et la vigne se sont dits en basque dabord ardan (nombreux toponymes), do ardo vin latinis en ardum par le Plerin Picaud (1140), puis par lemprunt latinoroman mina et avec palatalisation mia et leurs drivs minatze puis miatze : cest sans doute de l que drive le nom mahatz puis mahats (Mahastoy premier toponyme relev en 1551). Lassimilation vocalique assez banale qui a donn ce mot (-i-a- > -a-a-) a pu tre influence par makatz qui est le nom aujourdhui peu prs inusit du poirier sauvage et par extension de tout fruitier sauvage (y compris sans doute la vigne). Quant lhispanique ou ibrique ancien baka on peut se demander sil na pas voir avec le dieu romain Bacchus . 64. BASSI est compris partir dun radical bas- issu de bais- qui se retrouve dans le basque baso fort (voir II. Lexique), avec des graphies rptes du Xe sicle base, basse, basso. Cest ce radical que des commentateurs ont depuis dj longtemps rapport le nom de Bazas (les habitants de lantiquit romaine sont dits vasates) lextrme nord de la Gascogne. A titre de comparaison le n69 de la liste de L. Silgo Gauche est le nom de ville BASTI qui a t identifi avec lactuel Baza en Catalogne. 72 BEGA et 73 BEGASTRUM : le premier des deux est rapport au basque begi il au sens toponymique courant de point deau, source (de l les noms de BasseNavarre Beguios, Ascombeguy, Betarte), et le second pourrait ltre aussi pour le premier lment, plutt qu des termes issus de bi deux comme biga/miga veau de deux ans dont on ne voit pas lacceptabilit toponymique ; le deuxime lment est, au moins phontiquement, une formation latine (le basque aurait quelque chose comme begazturu). 75. BELEIA (qui aurait eu aussi une forme BALIGIOS) et 76 BELSE : le radical bel- identique au basque noir (voir II. Lexique) a pu former ces deux noms. 77 BENKOTA et 78 BENTIAN : comme plus loin 249 MENTESSA, 251 MENTISSA, ces noms utilisent selon la pupart des commentateurs le radical qui a fait le basque mendi mont . Il est trs curieux dobserver que BENKOTA ou MENKOTA (selon le degr de nasalisation de la bilabiale : voir I. Phontique et morphologie) est trs proche de Mendikota qui a fait par romanisation Menditte en Soule, et quune haplologie banale en basque, qui ne sest pas produite dans ce dernier nom, aurait pu faire de Men(di)kota un thorique Menkota . L. Silgo Gauche note que BENTIAN est interprt par M. de Faria comme un inessif dtermin correspondant au basque mendian, indiquant ici le nom du lieu ou se frappait la monnaie ( Bentia ) et non le toponyme proprement dit (il sagit ici dune inscription ncessairement laconique de monnaie dont lavers porte le nom prcdent BENKOTA ; de mme plus loin au n 94 pour BOLSKAN selon ce que me signale L. Silgo Gauche). 87. BIGERRA qui a fait le nom de la Bigorre (des graphies avec BIGO- et mme BOGO- apparaissent ponctuellement) est expliqu avec (h)erri pays (le sens de peuple est une drivation smantique moderne) et un premier lment qui serait biga deux dont la suffixation par rapport la forme courante de numration dterminante bi demanderait une analyse (on ne dit jamais biga herri, mais bi herri deux pays , biga deux tant une sorte de pronom toujours employ seul). 89. BILBILIS parfois crit BIRBILIS et dans des monnaies BILBILI : les commentateurs ont fait le rapprochement entre ce nom de ville et le redoublement de la base basque bil assembl, runi en biribil tout rond qui existe tel quel comme surnom mdival (1178 don xemen biribila), mais seul : en second lment sans redoublement dans de nombreux toponymes (1025 haizpilleta qui doit tre le lieu des pierres runies, ou rondes , 1316 sorhabil pr ramass, rond ) ; en premier lment 1025 billoria, 1068 bilibium en forme latinise. Peut-tre doit-on y reporter aussi des noms aquitains comme Bildoz

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

37

Viodos . Sagissant de villes, le terme basque, sil est bien avr, pourrait en avoir nomm la forme ramasse et arrondie. 90. BISCARGIS (la sifflante finale analogique disparat dans lexpression de Pline lAncien nommant les citoyens du lieu BISGARGITANI) : ce nom a t depuis longtemps tenu pour un driv ou compos (voir ci-dessus pour GI et plus loin MURGI) de bizkarr dos, sommet en second lment dans le nom de personne (surnom ?) ARBISKARR (voir II. Lexique), Le mot bizkarr a eu une trs grande productivit en toponymie mdivale, soit employ seul (1174 lopp de biscarra), soit en drivation de sens locatif (1196 viscarrete), soit en composition (1284 asta bisquarra : le dos dne ) dans toute la zone basque ancienne (Biscarrosse) et actuelle. Un driv assez tendu du mme est BIZKAI (de la province basque ibrique la plus occidentale 1141 bizchaya, jusquen Mixe en Basse-Navarre 1268 biscay) : quoique une formation drive en (a)i soit bien atteste en toponymie basque mdivale (Aldai, Jaldai, Bidarrai) il nest pas draisonnable de se demander quel peut tre le rapport entre ce Bizkargi ibre de 2000 ans et le Bizkai basque des diverses zones. 91. BITURIS cit des Vascons selon Ptolme, qui apparat plus tard sans la sifflante analogique BETURRI : cette dernire forme a conduit L. Silgo Gauche proposer de lire un second lment it(h)urri source, fontaine avec bi deux . Le nom a des formes analogues ou proches en domaine celte (gaulois, irlandais) relevs par les commentateurs, et parmi ceux-l pour le premier lment betu- bouleau (un toponyme basque mdival semble le comporter : bethularre en Soule). Si le second lment pouvait avoit t dans ce nom comme dans dautres uri variante de iri habitat, ville , le premier bet- aurait la forme de composition rgulire en basque de begi il deau, source (1350 betart en BasseNavarre : voir II. Lexique), et le sens serait alors par hypothse ville des sources . 92. BIURRBI : ce nom lu dans une inscription montaire (on a pens que ctait Perpignan ) est tenu pour nom de personne par M. de Faria, ce qui nexclut pas dy reconnatre, comme trs souvent, un nom dorigine toponymique. A un premier lment identique au basque bi(h)urr tordu, tournant , sajoute selon L. Silgo Gauche bi comparable au basque be situ en bas (Harizpe, Mendibe etc.). Quoique le terme ne semble pas avoir t encore bien identifi en toponymie ibre (voir II. Lexique) en ce sens, on peut se demander si ibi gu , dont lanciennet en lexique basque gnral et toponymique ne fait pas de doute, naurait pas pu faire un bihurr-ibi rduit assez normalement pas dissimilation vocalique bihurrbi qui serait alors gu tournant . 94. BOLSKAN, OLSKAN : nomme aussi OSCA en forme latinise, cest le nom ancien de Huesca en Haut-Aragon, les formes cites illustrant bien lalternance initiale avec ou sans occlusive bilabiale bo-/o-, ce qui permet L. Silgo Gauche de faire la rapprochement avec le mot basque ohol planche, bardeau (tel quel dans le nom de maison mdivale hoholeguia de Garraybie en Soule) et son driv (h)oltz paroi de planche (ces parois de planches travailles et ajustes avec soin formaient les cloisons ou murs de sparation dans les maisons jusquau XVIIe sicle), do les sens dialectaux secondaires nots dans divers dictionnaires, y compris peut-tre, si elle ne drive de buru tte, limite , une forme bilabiale et vibrante burzo paroi , cite par L. Silgo Gauche propos du nom de sa liste n 97 BURSAU actuel Borja do la forme franaise Borgia . Le driv (h)oltz a fait le nom mdival Ol(t)zo (suffixation en o : voir ci-dessus) dIholdy en Basse-Navarre (1300 olo, 1366 olomendi). Le second lment KAN ou KEN selon les graphies rappelle le nom ancien de Bhasque en Mixe : 1120 behaschen, 1344 basquan, en basque Behaskan . Il nest pas impossible, vu la topographie des lieux, que cet lment gan/kan de quelques noms basques mdivaux (1304 ganaverro Jaxu en Cize) ait voir avec une forme ancienne de gain hauteur , ce qui aurait fait de Huesca un lieu ou une ville haute

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

38

caractrise par son habitat mur de planches et bardeaux , ce qui reste videmment parfaitement hypothtique ou mme quelque degr fantaisiste. 100. CALAGURRIS : il y eut au moins deux villes de ce nom en Ibrie (et une autre cite en Aquitaine), lune qui a fait lactuelle Calahorra, et lautre qui fut une place forte des Vascons dans la rgion de Loarre (nom qui sy apparente) avant sa destruction par les Romains aprs un terrible sige. Les deux composants sont tenus avec certitude identiques deux mots basques : le premier gara hauteur (toponymes mdivaux Garai, Garate), le second gorri rouge et par extension sec, dnud , sens dj trs probable en toponymie mdivale, qui a t lu dans plusieurs noms ibres sous cette forme gurris sifflante finale analogique conserve dans quelques toponymes basques mdivaux (voir dans II. Lexique KORI). 111. CAUCOLIBERRI : cest le nom ancien qui a fait Collioure dans les Pyrnes Orientales, compos de ILIBERRI (voir ci-dessous n163 et 164) qui est le nom antique de la voisine Elne, ville neuve , et a t complt par un lment CAUCO- trs discut. L. Silgo Gauche, observant que Collioure est situ en bord de mer (cest le port dElne) et en confluent de rivires, a pens que cette situation pourrait avoir t voque par lemploi du latin caucus vase pour boire , conformment lemploi figur de divers mots pour dcrire la topographie, faisant par ailleurs de ce nom un collage linguistique. Sans rapport sans doute avec ce toponyme, il se trouve que le mot latin caucu est considr comme ltymon du basque kaiku vase en bois pour recueillir le lait et autres usages . 114. CERRETANI : ce nom latin ou latinis dun peuple pyrnen, qui se retouve dans le nom de la rgion de Cerdagne , est fait sur une base KERRE- trouve aussi en anthroponymie ibre. On ne voit pas comment peut se faire le rapprochement propos par L. Silgo Gauche avec le mot basque et ses variantes dialectales ou expressives pour cochon zerri (surnom fminin semble-t-il dans la formule mdivale tota cerria 1200), xerri, txerri, txarri, kiarri : il est trs peu probable, et mme impossible dans le cadre de la phontique basque ancienne, que, conformment lopinion cite de G. Rohlfs, cette dernire forme en dialecte navarrais de Burguete la frontire de Basse-Navarre ait conserv le consonantisme original . La logique voudrait que xerri forme hypocorostique avec chuintante, la plus utilise dans le langage commun, se soit prononce dans cette zone frontalire mais trs castillanise en phontique castillane avec jota partir du XVIIe sicle, quand la jota uvulaire remplace les anciennes chuintantes (do le nom de don Quichotte entr en franais au XVIIe sicle et rest avec sa chuintante originelle). Or dans le basque navarrais et bas-navarrais la jota est ralise par une occlusive vlaire sourde : pour Julio , Jose on disait encore nagure dans toute la rgion Kulio, Koxe , et cest probablement ainsi quest ne de lancien (t)xerri la forme semi-castillanise kierra. Mais KERRE- fait penser deux termes bien connus en toponymie basque : dabord la base oronymique KARR-/GARRqui se ralise en basque avec initiale sonore (1314 garre, 1350 garra) avec une variante vocalique assez banale, ensuite le nom agerre lieu en vue avec une aphrse non moins banale dans lusage en langue officielle des toponymes rgionaux (voir le n 350 et les suivants pour lexemple de TURI- par rapport ithurri). 116. CESSERO (lactuel Saint-Thibry dans lHrault) : le rapport tabli avec le nom ancien qui a fait celui du pays et col de Cize en Basse-Navarre nest pas vident, tant les noms de cette rgion cits anciennement restent variables (du Xe au XIIe sicle on a cirsia, sicera, sizer, cisere) et du reste sans explication par le basque, le nom local (1068 garaci) de cette rgion de passage trs frquent depuis lAntiquit ayant un tymon diffrent. 117. CETURGI : en apparence ce nom est lun de ceux qui sont forms avec un lment final GI (qui supposerait une formation GET-URR-GI : voir ci-dessus), quoiquil soit tenu pour tre form dun mot ibre TURGI forteresse (reconnu aussi au n121 CONISTORGIS et autres), qui ne reprsente rien ni dans la toponymie ni dans le lexique

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

39

basques connus (pour linitiale T- voir ci-dessous n329 TARBELLI). Compte tenu des quivalences des sourdes et sonores en initiale (K-/G- : voir I. Phontique et morphologie) le premier lment rappelle un curieux nom mdival bas-navarrais des terres intrieures (il ne sagit pas des maritimes Gutary, Guetaria ) GETAIRI (1366 getayry) compos apparemment de iri habitat et dun lment GETA- non identifiable. 125. CUSUBI : si ce nom est analys non avec BI (voir ci-dessus) mais en deux lments KU-ZUBI (voir n 318 SUBURI), il peut contenir zubi pont , ce qui est topographiquement invrifiable puisque cette ville antique nest pas localise. KU- nest pas explicable par le basque (le plus proche est GO- base de goi haut, situ en haut dans 1193 goizuuieta pour Goizubieta ). 134. EDEBA est cit comme ville ibrique et aussi dans une inscription contenant la formule latine DOMO EDEBA ( la maison Edeba ), crit chez Pline UDUBA, qui est aussi un hydronyme. Bien que la finale BA soit prsente en toponymie basque comme variante ou ancienne forme dtermine de -be ( situ en bas : dans 1102 aldaba), le premier lment EDE- ne reprsente rien dacceptable en toponymie (hede courroie , radical verbal heda tendre ), mais UDU- pourrait tre en relation avec la base de idoi fange (Idaux en Soule crit de 1327 1454 udaus), ou odi ravin (1024 odieta) (voir n 365 UDURA). 135. EDETA : si la suffixation de sens locatif en (e)ta est connue aussi bien en toponymie ibre que basque, lidentification du radical (h)ede- est incertaine ; L. Silgo Gauche a pens heda- tendre (voir ci-dessus) qui a pu se nominaliser aussi en tendue , quoi quil ny ait pas dexemple connu demploi de ce mot en toponymie basque. 136. EGARA : ici avec une suffixation en ra connue en toponymie ibre (en basque mdival et post-mdival cest un article vibrante de liaison aprs voyelle organique a : 1545 eguiara la vrit ), la base EGA est le nom de la rivire et du val dEga en Navarre (1024 ega). Les rapprochements proposs (egara parage, rgion qui drive sans doute de egon demeurer ; hegi bord, crte ) sont incertains. On peut penser aussi hego sud (voir le suivant n137 EGELASTA) en composition rgulire hegaassez frquent en toponymie basque mdivale (hegaburu). 137. EGELASTA : la prsence de mines de sel signales dans lAntiquit ont fait penser lgitimement que le nom pouvait y faire allusion, et L. Silgo Gauche propose un rapprochement avec gesal eau saumtre qui est en toponymie basque ancienne (1025 kessalla). Le premier lment EGE- a t rapproch aussi de hegi crte, bord . Si la variation des sifflante peut tre admise, une analyse simple donnerait un nom trois lments parfaitement conforme la toponomastique basque connue avec la suffixation ibre et basque en ta (1350 iozta) : 1 avec hegi crte et lats cours deau hegi-lats-(e)ta le lieu du bord de cours deau ; 2 avec latz pre, rude (h)egi-latz-(e)ta le lieu de la crte rude (1076 heguilaz crit en 1025 heguiraz en Alava) ; 3 avec hega- pour sud (voir cidessus) (h)ega-lats-(e)ta est le lieu de la rivire au sud , dont le correspondant nordique serait entre Ostabat et Lantabat en Basse-Navarre le col dIpharlatze ( ruisseau du nord ). 138. EGOSA : avec la suffixation SA voir ci-dessous ELUSA) correspondant en phontique basque ZA (et non SA), ce nom rappelle aussi hego sud , situ au sud ; si le suffixe est OSA (qui rappelle le suffixe os/-otz dit aquitain mais de beaucoup plus grande extension en ralit) hegi crte ne serait pas exclure. 139. ELLO : considr par L. Silgo Gauche comme une latinisation de libre illu ville , ce nom rappelle le bas-navarrais suffixe dterminant locatif Heleta , en 1249 eleta, crit la mme date helieta, qui fait penser ele ou eli troupeau bien identifi par ailleurs en lexique mdival basque (pour une suffixation o en toponymie basque ancienne voir n 177 ILTURO. Avec le suffixe toponypique , dautant plus que ELLO apparat aussi crit ELLE et a donn par changement phontique rgulier le moderne Elda , on

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

40

serait encore plus prs dune romanisation phontique dun ventuel *el(e)ta. Avec une suffixation diffrente existe en Navarre cit en 1047 elessa, et aussi pour ses salines en 1007 ellierea, 1027 eliea actuel Elia . 140. ELUSA (en phontique basque ce serait ELUZA) : ce nom latinis de la mtropole ancienne de Gascogne Eauze serait form sur le mme mot ibre illu, et une suffixation apparente au basque tza (voir n 204 ITURISSA). Le basque elhur neige acceptable pour la formation suffixe, naurait gure de vraisemblance toponymique, malgr le site trs relativement lev o se tient la cit dEauze. Pour une base ele, eli-, voir ci-dessus ELLO. 152. IDE (en drive le qualificatif latinis IDIENSE) crit aussi IBE : le nom de cette ville ibre a t rapproch du basque ide (par mcoupure avant locclusive de composition dans le lexique moderne kide) compagnon, gal , qui na pourtant, tel quel, aucune acceptabilit smantique en toponymie, et gure davantage idi buf en raison de labsence de ce mot dans la toponymie basque connue, la brivet du nom tant peu propice une analyse prcise (pour la base de idoi fange voir ci-dessus n 134 EDEBA). 153. IBERUS ou HIBERUS : ce nom de fleuve latinis, aujourdhui lEbre, qui a servi nommer toute lIbrie, est reli depuis longtemps au mot basque ibarr valle , document ainsi depuis lAntiquit, et toujours sans modification dans la toponymie (iuargoiti 991) et le lexique basques. L. Silgo Gauche pense quil a pu exister un radical de sens hydronymique ib- dont ce nom et quelques autres auraient gard la trace (Ibon en Aragon, on peut songer aussi Ibos en Bigorre) et dont ne peut tre dtach ibi gu (voir II. Lexique). 156. IDUBEDA : sachant que libre beda est identifi parfois au basque bide chemin (voir II. Lexique), ce nom de montagne serait assez proche la fois de idibide chemin de bufs (bouviers) (comme le mdival orgambide chemin de charroi ) et de idoibide chemin fangeux (toponymes idoia 1027, idocorri 1064). Bien que des rfrences un terme oronymique ibre beda inconnu du basque aient t proposes par les commentateurs, il faut noter que nom du chemin est trs banal en toponymie basque (1025 arrozuide, 1098 yturribidea, 1102 ossauide, 1269 arbide etc.). 157. IESO : lexistence de ce nom de lieu est confirme par une drivation latine de nom de peuple IESSONENSES, indiquant quil faut entendre une forme locale avec nasale conserve par le nom moderne correspondant Isona (voir ci-dessous n 259 OIASSO). Comme le remarque L. Silgo Gauche il nexiste pas de base ie(s)- en toponymie basque. Pourtant jats en est trs proche phontiquement et une fermeture vocalique devant sifflante (ias- > ies-) serait assez rgulire. On connat les drivs toponymiques basques de jats (1110 jassaracune, 1249 jatsu), et IESO ou IESON (jatsun nest pas document mais est de structure rgulire) en est formellement proche. 159. ILARCURIS : correspond parfaitement, avec les adaptations graphiques et phontiques habituelles de lonomastique ibre, divers toponymes mdivaux basques composs de il(h)arr bruyre (1025 hillarduy, 1080 lharraza, 1249 ilarvidera etc.), complt ici par gorri (ou anciennement gori) rouge comme 1181 ilarregorria. 160 ILERCAONES et 161 ILERGETES : ces deux noms de peuples latiniss (suffixes (O)NES et (E)TES) cits avec diverses variantes graphiques par les auteurs antiques grecs et latins et les inscriptions (ILERCAONUM, ILERGAONUM, ILERCAVONIA, ILLURGAVONENSES pour le premier ; ILOURGETAI, ILERGETAI, ILARAUGETES pour le second), seraient drivs du nom ibre iltirr, en basque iri (voir 1. Lexique ) ville, cit . 163 et 164 ILIBERRI : cit dans lAntiquit sous diverses formes plus ou moins altres (ILIBERI, ILLIBERIS, HILIBIRRIS, ELIMBERRUM etc.), ce nom qui correspond parfaitement au basque iriberri ville neuve ( iriuerri 1055, variante occidentale (h)uri,

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

41

(h)uli dans 952 ulibarrilior) a t port par des villes aussi distantes les unes des autres que Grenade en Andalousie, Elne dans les Pyrnes Orientales, sans compter videmment les innombrables paroisses, hameaux, maisons ainsi dnommes dans la toponymie basque mdivale et cits entre le Xme et le XIIIme sicle. Le n 179 ILUBARIA, rpt dans le nom dorigine au fminin latin ILUBARIENSIA ( celle dIlubarri ) contient comme dautres (n180 ILUCRO etc.) la variante ILU avec une forme voyelle ouverte barri spcifique en basque du domaine dialectal alavo-biscayen (1025 huribarri). 165. ILICI, lorigine du nom de Elche , est sur la mme base ibre ili, et une suffixation KI assez proche de GI (voir ci-dessus). Il est curieux de constater que le correspondant basque iriki, parfois avec nasale sans doute analogique irikin, apparat dans les noms de maisons mdivales de Basse-Navarre (1350 iriqui, 1366 yriquin). Le mme mot forme aussi quantit dautres noms de lieux ibres, avec divers suffixes parfois latiniss (diminutif ULA) ou des lments ibres existant ailleurs (-URGI, suffixe TA), comme les toponymes ibres n 166 ILIOCRICA, n 167 ILIPA, n 168 ILIPULA, n 170 ILITURGI (dans certaines inscriptions ILDUTURGI), n 171 ILITURGICOLA, n172 ILORCI. 173 ILTIKURRA, 174 ILTIRRKE, 175 ILTIRRTA : tous ces noms, avec leurs diverses graphies selon les inscrptions ou les lectures qui en ont t faites (ILTIRRAKA, ILTITERKA, ILTITERA pour le premier, ILTIRRKESKEN pour le deuxime, ILTIRRTAR ILTIRRSALIR etc. pour le troisime, latinis en ILERDA qui a laiss le nom la ville de Lerida), et beaucoup dautres ont en commun dtre faits sur la base ibre ILDI ville comme le basque iri (voir II. Lexique ). Accessoirement on peut se demander si libre ancien ILTURR- ne se retrouverait pas en toponymie basque mdivale sous une forme irurqui naurait pas alors dans tous les cas comme on peut le penser le sens du numral trois , mais celui de ville : ainsi dans le nom dIroulguy en Basse-Navarre not avec insistance en 1264, 1350, 1366 yrurleguy qui ne serait pas alors trois crtes (cf. J.-B. Orpustan, Nouvelle toponymie basque, PUB 2006, p. 158) mais, ayant conserv la base ancienne ibre, ville, habitat sur la crte , comme 1350 echamendi maison de montagne . 176. ILTUKOITE : avec le mme mot ibre que ci-dessus ce nom correspondrait au basque irigoiti habitat situ en haut (1412 irigoiti en Mixe) (voit II. Lexique ). 177: ILTURO latinis en ILURO (Pline) nommant une ville de la rgion de Barcelone aujourdhui Matar . 192 : ILURO, qui est le nom ancien dOloron en Barn (dclin avec suffixe latin ILURONE dans lItinraire dAntonin au IVe sicle, linitiale vocalique OLORO simpose progressivement partir du VIe sicle : variantes avec ELjusquau XIe sicle). 193 : ILURO reconstruit partir dune inscription latine contenant le nom de peuple au gnitif pluriel ILU(REN)SIUM, qui serait aujourdhui Alora dans la rgion de Mlaga. La base ibre de ces noms ILTUR- habitat ou ILUR (dans une borne milliaire du Somport dans les Pyrnes) est suffixe en o. Or cette suffixation, dont lorigine et le sens prcis (locatif ? abondanciel ?) chappent, existe bien en toponymie basque mdivale dans une srie aquitaine assez fournie de noms de pays (outre lancien Iluro pour lOloron barnais, il y a Arbelo pour Arbroue , Zubero pour Soule , aro en Cize) et de maisons (Berrio, Garro, Luro, Zabalo), et de mme en zone hispanique (Arano, Elorrio, Garaio etc.). Cette extension gographique et lanciennet excluent quil sagisse dune suffixation romane mdivale. Lexemple du nom basque moderne de la Navarre pninsulaire Nafarroa, qui na aucune citation toponymique mdivale antrieure au XVe sicle (1024 navarra, 1036 nauarra : ltymon est nabarra dj dans les citations antiques et conserv pour la Basse-Navarre, nomme depuis le XVIe sicle Baxe-Nabarra ) ne peut tre avanc comme point de comparaison, puisquil procde manifestement du castillan navarro hrit du latin navarrus, avec deux modifications phono-morphologiques banales : 1 addition du dterminant basque a (qui tait dj dans la forme ancienne Nabarra sur la base nabar cite dans lAntiquit ibrique et dans le nom de peuple latin au VIIIe sicle nauarri), et

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

42

gnralement sous la forme nauarra dans presque tous les textes anciens latins des XIe et XIIe sicles ; 2 changement du w intervocalique correspondant en basque la bilabiale b en spirante labio-dentale, inconnue de la phontique basque aussi bien que de libre (voir I. Phontique et morphologie), sous influence latine puis romane de la langue officielle (1025 nafarrete en Alava, et pour la Navarre proprement dite partir du XIIe sicle seulement et dans des citations rares : 1102 comite Sancio in Nafarra) ; ce changement phontique, au moins pour le basque, a toujours eu lieu sous influence romane : ainsi de mots comme abari dner, repas du soir (1240) devenu afari ou ohe lit devenu dialectalement ofe. 184 et 185 : ILUMBERRI diversement latinis dans les textes antiques, nom de peuple dans le pluriel latin ILUMBERITANI, ILUBERITANI pour ce qui est devenu Lumbier en Navarre (forme basque Irunberri ), nom du lieu en graphies variables ELIUMBERRI, ELUIMBERRUM, ELIBERRE etc. pour le nom ancien dAuch (qui tient son nom actuel du nom latin de la peuplade des AUSCII), ce nom trouve un correspondant exact en toponymie basque mdivale pour la maison noble de Cize Irunberri (1249 hyruberri, 1366 irumberry), et pour le premier lment en valle dOsss Exave Irunbehere (1366 yrumbehere). On peut se demander si dans ces noms mdivaux il y a hritage direct des ilunantiques ou une suffixation locative un plus rcente de iri habitat ou mme de ira fougre . Sans qualifiant irun fait divers toponymes basques mdivaux : nom de la ville dIrun (1203 irun, parfois crit aussi 1577 iron), nom basque de Pampelune (1027 irunia) sans doute antrieur la fondation de la ville nouvelle au nom de Pompe (une finale une, suivie apparemment de larticle basque, apporte dans ce nom une variante par ailleurs connue par exemple dans 1300 ihune sur ihi jonc , de sens semble-t-il locatif comme un : voir Larraun etc.) ; nom de maison en Labourd (1587 iruin, et premier lment dans 1249 irundaritz). Sur la mme forme issue de libre iltun le nom de ville n 186 ILUNUM comporte une suffixation latine. 187. ILURBIDA : pour ce nom discut (ont t proposs des rapprochements avec les mots basques il(h)un obscurit, obscur , lurr terre ), le premier lment est compris par L. Silgo Gauche au sens de ville (voir ci-dessus) et le second beda au sens de mont (et non comme le basque bide chemin : voir ci-dessus n 156 IDUBEDA). Bien que le toponyme basque ilunbide chemin obscur ne soit pas document dans les publications connues, on peut observer quil donnerait exactement en composition ilurbide. 190 ILURCI, 191 ILURCO : au mme nom ibre le premier de ces toponymes ajoute un suffixe KI qui existe en toponymie basque dans 1102 larrechi, 1350 iriqui (voir cidessus le n 165 ILICI), et le second un suffixe KO diminutif en ibre et en basque (1366 sarrico, 1412 buruquo cit en 1160 en phontique romanise brucoe). 192, 193 ILURO : voir ci-dessus n 177 ILTURRO. 195. INTIBILI (une forme INDIBILIS est cite au IVe sicle) : le premier lment est compar au basque dialectal int(h)a qui a deux sens apparemment contradictoires de bourbier et sentier mais qui ont pu aisment driver lun de lautre; cette forme semble ntre quune variante (assourdissement aprs nasale) de inda de mme sens (1243 indaco au gnitif basque dInda , 1360 indaue pour Indabe ), trs productif et pratiquement exclusif dans la toponymie mdivale bas-navarraise ; le second lment serait bil arrondi, ramass (voir ci-dessus n 89 BILBILIS) : avec une voyelle finale a qui est organique le basque aurait fait indabil (1350 indaburua). 200. ISTURGI, dont se rapproche beaucoup le n 201 ISURGI: nom compos avec un premier terme IS- compar au basque aitz pierre, roc dont iz- est lune des variantes les plus srement et anciennement attestes (1051), et un second lment ibre turgi forteresse sans correspondant basque, le basque ayant adopt pour nommer la forteresse le latinisme gaztelu. Linitiale dentale ferait difficult dans le lexique basque ancien, et le compos y aurait plutt une penthse aprs sifflante (voir ci-dessus n 34 ASTIGI), que ne

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

43

semble par comporter ISURGI, analys en relation avec le basque ixur dont le driv ixuri versant, dclivit est effectivement en toponymie basque ancienne (1249 issuri). Un lment iz eau, liquide a form des lments du lexique basque (izotz gele littralement eau gele en toponymie mdivale dans Izozta, Izotzagerre). 204 ITURISSA et 352 TURISSA : nom dune cit des Vascons pour le premier, de la rgion de Grone en Catalogne pour le second (actuel Tossa del Mar): forms sur un mot ibre correspondant au basque it(h)urri source, fontaine avec suffixe de collectif ou dabondance (voir II. Lexique ). 214. KETAZESAIN : cest une inscription montaire dont le dernier lment correspond curieusement au basque gain dessus, hauteur trs frquent an toponymie (1110 aycitagaynna avec le dterminant a). Le premier lment ressemble non moins curieusement au composant dj cit du mdival getayry (voir ci-dessus le n 117). 223. LABITOLOSA : pour le second lment apparemment suffix voir ci-dessus n 55 BAITOLO. Le premier ne trouve comme correspondant en toponymie basque que labe four et brlis (dans 1150 laveake forme romanise de 1350 labeaga, 1134 labedz moderne Labets ). 224. LACETANI : nom de peuple latinis sur une base LAKE- ou LAKA- (voir ci-dessus II. Lexique ). 225. LACIMURGI : cest un compos du toponyme MURGI (voir ci-dessous n 252) et dun premier lment LAKI- (il y a aussi des formes antiques en LAKO-) qui pourrait tre selon L. Silgo Gauche, malgr la voyelle finale, en relation avec lhydronyme laka ; voir aussi n 224 LACETANI et le suivant : 226. LACURRI ou LACURI selon les citations: la plupart des commentateurs ont isol llment LAK- avec divers rapprochements basques, lakarr gravier et paronymes avec dautres sens, et mme, selon L. Silgo Gauche, avec le(h)er pin composant de toponymes basques mdivaux (pourtant assez loin phontiquement) ; comme le second lment est compar au basque gorri rouge , comme pour dautres toponymes ibres des mme terminaison (voir n 100 CALAGURRIS), on peut remarquer que des composs comme lakagorri, lakugorri etc. auraient t trs rgulirement rduits par haplologie lakorri qui semble bien tre la base de noms mdivaux comme le labourdin 1236 lacurren crit en 1304 lecorryain ; avec une finale diffrente en Navarre 1105 lecaune, 1190 lecate. L. Silgo Gauche signale en dernire analyse une autre lecture IRAGORRI qui serait en basque fougre rouge (en toponymie basque 1284 iradi gorria). 230 . LASTIGI : avec lincertitude sur la nature exacte de la sifflante, le terme basque comparable qui simpose pour le premier lment, plutt que le qualifiant latz pre, rude ou lasto paille , semble bien tre lats cours deau qui produit en toponymie basque mdivale avec penthse docclusive aprs sifflante des noms comme 1293 lastiri, 1366 lastaun (le sens de ce nom en position isole et bordure immdiate du cours de la Nive ne fait aucun doute), et de mme peut-tre 959 lastarre, 1008 lastur ; en basque lastegi serait un rsultat rgulier du compos lats-(h)egi bord de cours deau . En dernire lecture L. Silgo Gauche croit possible une correspondance avec IRAZTEGI (qui peut procder de mme en basque de iratz(h)egi sur iratze fougeraie ). 231. LATTARA : ce nom correspond Lattes dans lHrault. La finale RA indiquerait un pluriel ibrique ensuite latinis et conserv dans le nom moderne de Lattes (pour le suffixe basque archaque ra aprs voyelle organique a voir ci-dessus n 36 EGARA). Le terme latta serait par hypothse le nom de la chtaigne en ibre. Il faut remarquer dune part que le basque ne connat que le latinisme gaztaina (< castanea) rare en toponymie mdivale ancienne (1412 gatztan ilho) ce qui est aprs tout surprenant vu la place de cet arbre dans la rgion, et dautre part quun lment lata- non identifiable par le lexique historique (cest dans la langue moderne le roman latte ) a sa place en toponymie

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

44

ancienne : 1264 latara en pays de Cize (en zone basque ibrique on peut citer 949 latenia, 1077 latero, 1173 latona, peut-tre le premier lment dans 1105 latorlegui). 233. LAURO : ce nom suffix en o (voir ci-dessus n 177 ILTURRO) est compar au basque laur quatre , qui est bien attest en toponymie basque mais comme lment de composition (1413 laurhivarr quatre valles nom pris par le cours deau qui traverse le pays de Cize). De forme proche avec finale latinisante le n 234 LAURON. Ces noms font penser au nom latin du laurier laurus. 234. LEIRIA : nom ancien de Liria dans la rgion de Valence, o L. Silgo Gauche a reconnu iri au sens de proche (pour le rapport probable de ce sens en basque avec celui de iri habitat, ville voir II. Lexique il, ili etc.) avec un premier terme lepour lequel est propos un sens hydronymique et qui pourrait se retrouver dans le nom Lea de la ria de Lequeitio en Pays basque. Le rapport tabli avec le basque lats cours deau (voir n 230) est bien problmatique. Une rduction de le(h)er pin serait plus vraisemblable en basque, comme dans les toponymes mdivaux (1146 lerin, 1233 lehet, 1350 lerite), 236. LESERA : ce nom est rapproch du mot basque leze abme, caverne (1090 lezeta) avec le suffixe ibre ra (voir ci-dessus n 231 LATTARA). 246. MASONSA (qui serait en phontique basque ancienne peu prs MAZONZA ou MAZUN(T)ZA) : les rapprochements basques proposs en pure hypothse sont ma(h)ats raisin, vigne pour le premier lment (pour la difficult admettre cette explication voir ci-dessus n 59 BAKASIS) et le suffixe basque complexe kuntza (hazkuntza levage sur le verbe haz nourrir, lever , hizkuntza langage sur hitz mot, parole ) dont llment final drive du suffixe de nom verbal -tze, utilis au sens collectif de pousse vgtale dans la toponymie mdivale. Aucun toponyme basque ancien ni moderne nutilise cependant cette suffixation kuntze dont le sens nest pas adapt la description topographique. 249, 250 MENTESA, 251 MENTISSA : bien que le rapport au mot latin pour menthe (en grec minth) ait pu tre propos pour le premier qui nommait deux lieux distincts, libre avait un radical mente dont une variante reconnue est le basque mendi mont , et qui a peut-tre donn des toponymes anciens comme Mant (1289 menta) dans les Landes ou Mandos Jaxu en Basse-Navarre. Le suffixe ibre tsa (proche du -tze frquent en toponymie basque mdivale) est donn comme abondanciel . 252. MURGI : lextension de ce toponyme (composant du n 225 LACIMURGI) est assez extraordinaire, de lIbrie antique lAquitaine, toutes provinces basques comprises, rgion dAlmeria (cit murgi par Pline lAncien comme dbut de lEspagne Citrieure ou Tarraconaise stendant de l jusquaux Pyrnes ), Alava (1138 murguia), Guipuscoa (1149 murguia), Navarre (1131 murgi), Basse-Navarre (1350 murgui, 1294 muguyart toponyme voisin pour Murgiarte), et mme aux Landes (la base MURG- est envisage pour expliquer le toponyme actuel Morganx : B. Boyrie-Fni, Dictionnaire toponymique des communes des Landes, CAIRN 2005 p. 162-163). Cette vaste rpartition dans lespace et dans le temps indique que murgi devait tre ds lAntiquit une sorte de nom commun toponymique ibro-aquitain, dont le sens particulier devait tre peru probablement jusquau Haut Moyen Age (dernire priode de cration probable des toponymes basques). Partant dune part de la propension du basque dvelopper des nasales initiales m- de type expressif, quoique sans gnralisation hors de situations prcises (langage enfantin et prothses analogiques ou expressives souvent rptitives : par exemple erran-merran ragot, bavardage sur erran dit, dire ) sans cependant de valeur proprement diminutive, et dautre part de la prsence dun segment URGI compris comme forteresse dans des toponymes ibres et dune forme proche TURGI (voir ci-dessus n 117 CETURGI), L. Silgo Gauche conclut quil pourrait sagir dans ce mot et donc dans les toponymes quil forme dun

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

45

prfixe sens diminutif. Pourtant une base mur(r)- existe bien en toponymie basque ancienne, parfois reportable au latin muru mur tenu cependant pour navoir pas dtymologie sre indo-europenne : 1024 murco, 1036 muru, 1070 mureta, murueta, 1095 murga, 1072 villa muro et muruarrem etc., dont peuvent tre rapprochs les toponymes sur mun- (1053 munguia 1114 munica) qui pourrait en tre une variante phontique (et son driv probable le lexme et toponyme oronymique mun(h)o colline : 1114 in muno). Tous ces faits rendent au moins vraisemblable que MURGI a t form non avec prfixe expressif ou diminutif ( ?) m- (MURGI) mais avec llment toponymique et lexical -GI comme le toponyme ibre BIZKARGI (voir ci-dessus n 90) et bien dautres, MUR-GI, et que la base mur- tait trs vraisemblablement oronymique, la finale GI tant comparable au suffixe basque homonyme de matire (une rduction de (h)egi crte, bord nest pourtant pas impossible : voir cidessus n 230 LASTIGI), ce qui peut induire, si lanalyse des citations sy prte, que le toponyme ibre URGI pourrait, au moins thoriquement, tre analys UR-GI. 256. NESCANIA : ce nom dune cit antique de la rgion de Mlaga (dans la formule latine MUNICIPIUM NESCANIENSE) a fait penser au mot basque neska fille et son driv en principe diminutif neskato de mme sens ; ces mots nont produit aucun toponyme ancien connu, mais les deux formes sont cites dans les inscriptions antiques dAquitaine : nescato comme nom de personne, niska Amlie-les-Bains o une inscription latine se rfre une source sacre . On peut en rapprocher lhydronyme Neste considr commet pyrnen . 258. OCURI : la formation est analyse OC-URI (de OCO-URI selon M. de Faria), avec le second lment uri habitat, ville ; le premier lment OC- (le n 262 OKU est dans une monnaie), si ce nest un anthroponyme non identifiable, ne peut tre ramen au basque ok et ses drivs (okaztatu cur etc.) qui sont ns de lonomatope pour vomir (ok(h)a, ok-egin), le rapprochement tant possible en revanche avec une base toponymique OK(O)-, qui reste identifier, prsente dans des formes comme 871 ocoista, 1025 ocariz, 1110 ocozta, 1149 ocomardia, 1185 ocue pour la zone hispanique, 1249 oquoz en valle de Bagorry ( Occos ) pour la zone aquitaine. 259. OIASSO : cit des Vascons au nom latinis, crit aussi OIARSO, OLARSO etc., ce qui la fait identifier depuis longtemps avec Oyarzun (1007 oiarzun) en Guipuscoa, identification dfinitivement acquise aprs la dcouverte de la ville et du port romains (actuellement Irun : voir le n 184 ILUMBERRI) construits sur le littoral, au pied du site forestier et probablement fortifi portant ce nom, avec la forme de composition oihar- pour oihan fort et la double suffixation basque en tz(e) collectif (dans 1114 oierza en Navarre) et locatif un. 264. OLOKIS : llment initial pourrait tre une variante (ou la forme originelle ?) de TOLO- (voir ci-dessus n 55 BAITOLO), suffix en KI/-GI avec ajout de sifflante analogique. Pour la formation, plutt que la rfrence au mot et toponyme basque Ordoki (1290 ordoqui), qui semble construit avec une forme assimile de urd- plat, plateau en toponymie basque ancienne et un complment ou suffixe locatif oki de nombreux toponymes (avec penthse toki dans 1087 olotoqui), on peut penser des toponymes basques comme 1192 olloqui, qui est, la double latrale graphique prs, extrmement proche du nom ibre, avec un premier terme qui doit tre olo avoine . En toponymie basque on ne peut exclure totalement une formation ni avec oilo poule (sauvage) (1066 oillo, 1435 oilloeta), ni avec une forme rduite de ohol planche ou ola cabane . 265. OLONTIGI : ce nom donn aussi avec dautres formes (OLINTIGI) est rapproch pour son premier lment du basque orein cerf , dont une forme de composition oror- est atteste en toponymie mdivale (voir II. Lexique ) ; avec une finale proche du basque tegi (pour les deux interprtations possibles en basque voir le n 34 ASTIGI), le nom

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

46

signifierait lieu de cerfs ou crte des cerfs . Ne sont pas loin de ce nom de nombreux toponymes avec vibrante faible r- (voir les suivants): 271 ORE, 272 ORETANIA, 273 ORETUM : la vibrante de ce qui pourrait tre la (ou les) base(s) de ces noms OR(R)-, avec suffixes latins pour les deux derniers (-TANIA nomme la rgion sur le nom de peuple latinis des ORETANI ; -TUM donnant le nom de la ville capitale), pourrait avoir t forte, puisquon trouve des graphies ORRET-, ORRIT-. L. Silgo Gauche fait dans ce cas la relation avec le mot basque orre genvrier qui a laiss des toponymes (1187 orrea) ; et si la vibrante est faible (elle peut tre dialectalement forte : hiztorr chien de chasse ) avec or chien , mot qui ne semble pas prsent avec certitude en toponymie basque (en anthroponymie peut-tre dans 1103 don orra). Mais une autre base ortrs productive en toponymie basque mdivale, qui ne se confond pas toujours avec orre sauf peut-tre en forme rduite devant consonne, existe dans 1027 orcoyen, 1064 oronz, 1268 oroquieta, 1275 oroz etc. Le sens ne peut tre dfini clairement partir du lexique basque connu. La mme base avec une formation ibre enGI semble former le n 274 ORGIA, sil ne sagit dune variante de URGI (voir ci-dessus MURGI), ou de URKI (voir le n 361). 278. OROSPEDA (avec lequel sont cits OROSE et OROSI): ce nom reconnu comme oronyme serait compos en ce sens avec libre beda (on trouve une graphie tardive OROSPIDA : pour le rapport possible de toponymes semblables avec le basque bide chemin voir ci-dessus le n 187). Le premier lment oroz- pourrait tre une drivation en oz (1120 oroz), si commune dans toute la toponymie ibro-aquitaine et mme au-del, sur la base or- plutt que oro- (en basque oro est tout, totalit , et le terme basque proche le plus acceptable en toponymie olo : voir ci-dessus). De mme peuvent sanalyser, du moins morphologiquement car le sens reste trs incertain ou mme ignor, les toponymes basques drivs 1102 oro (pour la suffixation basque en o voir ci-dessus n 177 ILTURRO), 1068 oronz, 1194 oriz, 1213 orbegui, 1268 oroquieta (pour oki- voir ci-dessus n 264 OLOKIS), 1304 oronoz, 1350 orbara etc. 281. OSSIGI : en admettant que la sifflante note chez Pline par SS- correspond bien lapicale affrique du basque otso loup (et non laffrique dorsale de (h)otz froid mot bien attest en toponymie mdivale basque) ce nom est interprt avec la finale -IGI, proche du basque egi demeure (ou, comme dj not, de (h)egi crte qui conviendrait au moins aussi bien), au sens de lieu de loups (1095 oxxabide, 1350 ochovi). Avec locclusive intermdiaire en plus, ce pourrait tre un doublet de 1182 ossategui. 286. POMPAELO : le nom officiel de Pampelune d Pompe qui laurait fonde selon Strabon naurait en apparence rien dun toponyme basque ni ibre, si le dernier lment ELO, sous son habillage phontique et morphologique latin, navait t rapproch de libre ilun ville et du basque iri (voir II. Lexique et ci-dessus n 163 et 164), lment qui entre videmment dans la formation du nom basque et trs probablement antique de la ville Irua (1031 irunnia). 292. SALTIGI : ce nom et plusieurs de mme forme initiale (193 SALTUIE, 295 SALTUTIBAI, 296 SALDUBA) cits dans lAntiquit seraient forms avec libre sallu (plus tard modifi en saltu) correspondant au basque zaldi cheval (voir II. Lexique ) : pour le second lment de SALTIGI (ZALTIGI) voir ci-dessus ASTIGI, OLONTIGI, OSSIGI. La question qui se pose en comparaison avec la toponymie basque mdivale cest si dans cette dernire llment zald- est bien au sens de cheval , comme on le propose habituellement pour quelques noms, ou sil ne sagit pas plutt du latinisme saltu en basque zaldu espace montagneux non cultiv (en toponymie occitane Sault , en toponymie castillane Soto ): bien quon interprte gnralement le toponyme assez rpandu Zalbunbide (1258 aldun videa) comme chemin des cavaliers (zaldun cavalier est attest comme anthroponyme 1110 lope salduna), la plupart des toponymes basques reprsentent clairement le latinisme saltu non seulement comme nom simple (1267 aldua) mais dans les composs,

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

47

en commenant par lune des gloses latines les plus anciennes (1074 aker altua saltus ircorum), et dans bien dautres exemples (1025 zalduhondo, 1080 zalduburua, 1205 aldugoien, 1252 alduaharra). LIbrie tant latinise ds le deuxime sicle avant notre re, il y a peut-tre lieu de se demander si le mot latin saltu navait pas dj envahi la toponymie ibrique au temps des citations non seulement des auteurs antiques, toutes postrieures, mais dune grande partie au moins de celles des monnaies et autres (voir cidessus 1. Lexique ). 295. SALTUTIBAI(TE) : ce toponyme complexe, marqu dun suffixe ibre dablatif TE (voit I. Phontique et morphologie), a t isol dans une assez longue inscription en ibre o ont t reconnus plusieurs lments lexicaux et grammaticaux. Au terme SALTU- (voir ci-dessus) sajoutent un lment final identifi au basque bai rivire , et un lment central TI- qui serait un suffixe ou autre lment formant quelques noms basques danimaux domestiques, ardi, idi et prcisment zaldi cheval dont ce SALTUTIou plus SALLUDI- aurait pu tre la forme antique. Cette analyse, qui pose des questions difficiles dtymologie, donnerait ce nom le sens de rivire du cheval (ou des chevaux ), Quoique cit tardivement en 1452 mais probablement ancien, le basque zaldivia en est formellement trs proche, au sens de le gu des chevaux (si ce nest le gu de la fort : voir ci-dessus). 299. SEBELACI : dans le cadre de lanalyse des toponymes ibres connus par ailleurs plusieurs segmentations du nom sont possibles, ou une composition avec -LACI ( confluent ou mont : voir ci-dessus n 224 LACETANI et n 225 LACIMURGI), ou une suffixation en CI (voir n 165 ILICI), ou encore une composition plus complexe propose par L. Silgo Gauche, supposant larticulation apicale de la sifflante et une rduction de la diphtongue, avec SAI- vautour en basque (voir n 324 SAITABI). Dans ce dernier cas un triple compos *sai-bela-ki (pour KI voir n 65 ILICI) serait thoriquement possible mais sans exemple, et smantiquement peu viable ( lieu de vautours noirs ?) ; on peut noter pourtant lexemple rpt dun emploi proche en anthroponymie, mais qui semble avec se(h)i enfant, serviteur : 1167 seibelce, 1265 orti sey uela. Pour lanalyse en deux lments avec LACI le premier a pu tre compar en adoptant la mme sifflante apicale des mots basques : 1 sabel ventre, entrailles , qui na cependant aucun exemple sr lappui en toponymie, o sont utiliss comme partout au sens figur les formes extrieures du corps humain tte, yeux, nez, dos, pied mais pas lintrieur, sauf les cas rares o il y a une confusion probable favorise par lincertitude dans lcriture ancienne des sifflantes basques avec zabal (voir plus loin) dans 1100 urtasauel, 1283 arrinsauel, sauf peut-tre en anthroponymie (1258 gracia sauela) ; 2 sabi qui a des sens botaniques plant, ppinire, sauge etc. mais semble aussi absent de la toponymie basque. Au contraire zabal plat, large, vaste est dun emploi extrmement abondant en toponymie mdivale ancienne, ou employ seul (945 zauala), ou en drivation suffixe (1027 zabalza), ou en premier ou second terme de composition (1007 araualeta, 1007 oyarzaual, 1107 zaualegui : on peut observer la proximit de ce dernier avec le toponyme ibre), parfois nettement cacographi en zabel comme 1080 sorozabel. Cest le sens qui conviendrait le mieux, selon L. Silgo Gauche, la topographie du lieu qui avait peut-tre reu ce nom, dans la province de Castelln de la Plana. 302. SEKIA: ce nom ibre tait celui de Ejea de los Caballeros prs de Saragosse, et bien quune origine celtique ait pu en tre propose, L. Silgo Gauche pense au mot des Refranes de 1596 zeja au sens de march , et qui a probablement des tmoignages anciens en toponymie basque, comme le nom du monastre navarrais cit en 1032 monasterium quod dicitur ceia carra, en 1099 ceia zaarra qui aurait donc t bti lemplacement ou proximit dun vieux march . Au mme mot est rapport le n 303 SEGISA (en graphie basque ZEGIZA) avec une suffixation en SA assez frquente en toponymie ibre (voir cidessus EGOSA, ELUSA, ITURRISSA).

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

48

305. SETEISKEN (apparat aussi dans des formes rduites SETEIS, SETEI): le premier lment de ce nom se retrouve dans le nom de peuple latinis SEDETANI, et pourrait correspondre un mot basque ancien zed(e) prsent tel quel dans le compos zedarri borne littralement pierre de borne , et avec initiale palatalise dans xede borne, limite , do peut driver un verbe comme xedarra monder . Les SEDETANI antiques seraient en ce sens ceux des limites . Quoique la finale ISKEN puisse tre un suffixe comme lindiqueraient les formes rduites, on ne peut sempcher dobserver sa proximit formelle avec le basque azken dernier (voir II. Lexique ASGANDIS) ce qui ferait par hypothse en basque de zede-azken dernire limite , compos non attest en toponymie. Le mme lment SETE- peut former, bien que L. Silgo Gauche en propose une analyse diffrente, le n 307 SETERRAE dont le second lment latinis est compris comme le basque herri pays (1000 fonte de herri, 1227 deyerri, 1350 olherri : peuple est un emploi moderne driv du premier et inutilisable en toponymie ancienne), ce qui donnerait thoriquement en basque un compos zeterri pays des limites . 309. SICORIS : comme dans dautres toponymes ibres finale semblable (voir n 159 ILARCURIS) le second lment est compris comme le basque gorri (variante ancienne gori) rouge . Cet hydronyme (moderne Segre ) a invit donner au premier lment du mot ibre SI- le sens de cours deau . Quoique les hydronymes fassent trs souvent allusion la nature des lieux traverss et aux noms de ces lieux eux-mmes (la toponymie basque a utilis parfois le mot zi(hi) au sens de gland et par extension chnaie , ou de jonchaie daprs la base ihi jonc : 1177 cihiaga), on nest pas trs loin de lhydronyme basque archaque iz, qui aurait fait un izkorri parallle de forme et de sens au bien connu baigorri (voir ci-dessus n 200 ISTURGIS). 310. SIKARRA : ce nom apparaissant aussi dans le nom latin de peuple ou de ville SIGARRENSIS, et plus tard sous les formes SAGARRENSI (945), SEGARRA (1015), SAGARRA (1251), est fait sur la base correspondant au basque sagarr pomme (voir II. Lexique ). Il faut supposer quil comporte ou une suffixation A proprement ibre, ou que cest un exemple de larticle basque a document par ailleurs dans les citations antiques, et que ce singulier peut avoir eu un sens de collectif (on imagine trs mal le pommier dnommant un lieu et encore moins une ville), ou mme que cest un quivalent du suffixe locatif basque ancien (inusit dans la langue moderne) aga qui a t lun des plus productifs dans lancienne toponymie (1025 arriaga). 313. SOROBI : cest un hydronyme de la rgion valencienne dont le nom selon L. Silgo Gauche serait dans lactuel Segorbe ( Xogorb en valencien), et qui aurait t sous sa forme pleine *SOGORBI, quil convient donc danalyser. Un rapport est tabli entre llment SOGOR- qui aurait t rduit SOR- et le mot toponymique mdival basque xurrut coulement, source, vier , qui semble dorigine onomatopique (dans le gascon chourre etc., peut-tre dj lorigine du latin surdus sourd ), avec palatale initiale dans les toponymes basques mdivaux (1378 churrute). Indpendamment de la nature de la sifflante initiale dans le nom ibre, et le basque zorr (1240) taxe, dette tant en principe exclu, il y aussi des toponymes basques sur une base sorr- (distincte de soro pr tenu pour un latinisme quoique ancien : 1337 orhaar) prsente dans quelques noms mdivaux de Soule (sorce, sorceburu), qui a peut-tre voir avec le toponyme ibre et lide de source, naissance : L. Silgo Gauche fait observer que Segorbe est un lieu de sources et fontaines. Le second lment en toponymie basque serait (h)obi fosse tenu aussi pour latinisme (mais srement ancien et dj loin de ltymon suppos fouea avant le XIe sicle : 1000 aztobieta) ; il est utilis pour des noms de cours deau comme Errobi pour la Nive , altr selon toute vraisemblance dans Ardanavy autre affluent de lAdour. 314 SOSINESTANA, 315 SOSINTIGI : le terme initial commun ces deux noms ibre est SOSIN taureau correspondant au basque zezen (voir II. Lexique ), assez

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

49

frquemment cit aussi dans les noms de personnes. Entre autres, les trs curieux et probables surnoms NABARRSOSIN, SOSINBELS, SOSINBIURRU seraient respectivement en basque NABARZEZEN avec qualifiant antpos taureau de couleur varie , ZEZENBELTZ taureau noir , ZEZENBI(H)URR taureau rtif , qui ont leurs rpondants en onomastique mdivale, aussi bien anthroponymie (on a relev le surnom sesenco petit taureau ) quen toponymie m divale : en Soule ceceneguieta lieu de la crte des taureaux dont se rapproche SOSINTIGI compris comme ZEZENDEGI lieu de sjour de taureaux . 318. SUBURI : correspondrait exactement, avec lassimilation vocalique ibre selon L. Silgo Gauche, au toponyme basque zubiri habitat (prrs) du pont (voir II. Lexique IL, ILI ), qui a en toponymie navarraise des citations continues depuis le IXe sicle (latinisation en suburim). 320. SUCOSA : cit en grec par Ptolme, ce nom semble suffix en SA ou OSA et son radical a t rapproch du celte et gaulois succos cochon . Il se trouve que la toponymie de Mixe (Basse-Navarre) comporte une paroisse ancienne nomme Succos (1268 sucox, 1304 succos) qui en toponymie aquitaine sanalyse comme un des trs nombreux noms suffixs en os, ce qui fait supposer un radical suc- bien que la prononciation locale avec diphtongaison Zokuez(e) puisse suggrer une autre voie danalyse. 323. SURDAONES ou SORDONES : le radical de nom de peuple latinis est cit dans des expressions comme SORDUS POPULUS, SORDONIA, et rappelle de trs prs le nom du monastre aquitain de Sorde (1105 sordua), site dhabitat prhistorique sur les bords du Gave dOloron. Le basque zurda crin quen rapproche L. Silgo Gauche est inconnu en toponymie basque, ancienne ou moderne et ne correspond pas la thmatique habituelle des noms de lieux. Pour une explication par des mots faisant allusion leau (voir aussi ci-dessus n 313 SOROBI) et au terrain boueux des bords de rivire on peut se reporter louvrage de B. Boyrie-Feni Dictionnaire toponymique des Communes, Landes et BasAdour p. 235-236 (voir la Notice bibliographique). 324. SAITABI : avec une sifflante darticulation diffrente en ibre, affrique peut-tre (quoi quil ny en ait pas, sauf en palatalisation hispanique, dans le lexique et la toponymie basques), latinis sous des formes comme SAETABIS, actuellement Jtiva en rgion valencienne, ce nom a t compar au toponyme alavais Zaitegui cit ainsi avec une sifflante dorsale depuis le XIIe sicle, et celui-ci compris parfois comme compos avec zai(n) gardien . A. M. de Faria en propose une analyse diffrente, en deux lments connus de la toponymie mdivale et du lexique basques: sai vautour ou oiseau de proie compltant un second terme tabi compris comme forme ancienne de (h)abi nid (probablement dans 1034 osxagauia avec otso loup ), quoique la construction avec une occlusive de liaison ou antihiatique si commune en toponymie basque soit parfaitement possible comme dans bien dautres toponymes. Il tablit la relation entre ce nom et le nom souletin cit Chraute partir du XIVe sicle sayhabiague qui est une romanisation de saihabiaga lieu de nid doiseaux de proie que la topographie du lieu domin par une falaise rend trs vraisemblable. Une concidence assez extraordinaire est que le linteau de porte de la maison ainsi nomme, grave tard au XVIIIe sicle, reprsente effectivement un nid avec un envol doiseaux, et que sur des monnaies ibres portant la rfrence crite SAITABI on voit de mme un oiseau de proie identifiable avec un vautour (A. Marques de Faria, Crnica de onomstica palo-hispnica , Revista portuguesa de Arqueologia, vol. 10, N 2, 2007, p. 178). 329 TARBELLI : cest le nom latinis du peuple aquitain des Tarbelles qui se situait dans la rgion de Dax (au IVe sicle Aquis tarbellicis qui a laiss le nom basque Akize ), bien que la base TARB- fasse songer au nom de la ville de Tarbes qui se trouve assez loin de l en Bigorre, moins de supposer ou que la rgion de ce nom tait beaucoup plus vaste que celui que recouvrait au dbut de la christianisation le grand vch dacquois

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

50

qui avait compris toute la rgion de Bayonne et les provinces basques dAquitaine. Il y a une ressemblance formelle et peut-tre une continuit entre le nom de ce pays des Tarbelles comprenant la future Basse-Navarre et le sud des Landes et celui de la valle bas-navarraise dArbroue, dans les textes latins ou romans mdivaux crit tantt avec latrale et tantt avec vibrante faible (1106 arberua, 1280 arberoa, 1264, 1350 arbeloa). Sil sagit dun toponyme dtymologie basque, ce qui est probable dans ce lieu peu romanis, il y aurait une suffixation en o (voir ci-dessus) dune base comme arbel (1025 arbelgoihen) qui se comprend pierre noire . La question qui se pose dans cette hypothse est celle de lorigine du t- initial du nom antique par rapport une ventuelle tymologie commune. Linitiale occlusive t-, que le lexique basque proprement dit ne connaissait sans doute pas plus, hors termes expressifs, que les autres occlusives sourdes, et a produit parfois dans les emprunts basques une latrale l(voir II. Lexique et ci-dessous n 331 TARRAKON), est cependant prsente dialectalement dans le lexique et la toponymie mdivale de la Soule : le mot arte au sens de chne-vert, buisson (998 artazo, 1007 artauu, 1391 arteaga) y est tarta au sens de ronce , et le toponyme Tartas, qui en drive trs probablement, est aussi bien landais pour le nom de lancienne vicomt de Tartas-Dax (vers 1160 tartas), que souletin pour des noms de maisons (au XIVe sicle tartas, tartuki). Il est possible que ce mot et ces noms se soient cres par prothse analogique sous influence latine ou autre (tartos en gaulois est sec ), et que le rapport du nom des Tarbelles et celui de la valle dArbroue soit du mme ordre. 330. TARRBELIORR : a la mme base que le nom prcdent (la variante de vibrante nest pas forcment significative) ce nom de lieu ajoute un lment liorr qui forme un toponyme mdival commun la Navarre, Eguillor (1121 eguirior, 1153 eguilor), la Basse-Navarre et la Soule, Hegilior (1366 heguillior), au sens de sec ( crte sche ) avec une variante diphtongue peut-tre originelle leihorr terrain sec, terre ferme , qui est trs probablement ltymon du monastre de Leyre en Navarre (sous les nombreuses formes latinisantes ou latinises, la graphie leior/ legor, -g- quivalent de yod, est peu prs constante date ancienne). 331. TARRAKON : nom antique de Tarragone (voir II. Lexique), pour lequel a t propose une base tarra- compare au basque larra- pour larre lande, terre inculte (et par extension seulement le sens secondaire et tardif de pturage libre ) toujours ainsi document en toponymie basque, 853 larrate, 1007 larraun, 1066 larrahona. Si lquivalence avec le mot basque est acceptable il y aurait une parent formelle entre ce dernier (actuel Larraona en Navarre : -hona dtermin dans la citation du XIe sicle est, malgr les apparences, plus probablement un suffixe locatif que le qualifiant bon ) et le nom ancien de Tarragone, 339. TIBISI : crit parfois TIVISSA (1153 tevice, actuellement Tivissa), a une ressemblance formelle, indpendamment de la consonne initiale, avec le nom de Cibits en Basse-Navarre (1150 sevis). La finale SI, ignore de la toponymie basque, est problmatique en toute hypothse, et les rapprochements recherchs dans le lexique basque trs peu concluants. Il pourrait sagir dune simple variante graphique de SA (voir ci-dessus 320 SUCOSA etc.) que semblent indiquer les citations mdivales. Le segment initial parat se retrouver dans la rgion dAlicante dans Tibi et a t compar des toponymes sans occlusive initiale, celle-ci tant selon L. Silgo Gauche un lment prfix de sens intensif (voir ci-dessus TARBELLI), avec ibi (do le compos Pratdip ) considr comme quivalent du basque ibai, bien que le rfrent basque qui simpose, en labsence de la forme ibai antrieurement au XVe sicle en toponypmie basque, soit manifestement ibi gu (voir II. Lexique ). 342 TOLOBI, 343 TOLOSA (voir n 55 BAITOLO, n 223 LABITOLOSA) : llment commun ces noms TOLO- interprt au sens de plat, plaine , qui correspondrait en particulier au site de Vieille-Toulouse (Haute-Garonne), est tranger au

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

51

lexique et la toponymie basques. TOLOSA (Toulouse) comporte le suffixe SA (voir cidessus). 350. TURIA : le nom du cours deau valencien, sans variation depuis lAntiquit (on aurait repris le nom antique au XVIIe sicle), et bien que les cours deau prennent souvent le nom des lieux traverss et de celui de leur environnement, invite demble le comparer des hydronymes connus, y compris des lments celtiques (breton dour eau), le nom aquitain de lAdour (au n 41 ATURI, dit en basque Aturri , mais sa relation phontique avec ithurri forme dj ibre nest pas du tout vidente), et le basque ur eau . La question de locclusive initiale peut tre leve (voir ci-dessus TIBI), et le toponyme valencien ressemble alors trangement des toponymes des Landes cits au XIIe sicle sous la forme rpte uria, aujourdhui Oeyregave , Oeyreluy qui soulignent et rptent tous deux la rfrence aux cours deau, bien que uri soit surtout connu dans lanthroponymie aquitaine antique (cf. B. Boyrie-Fni Dictionnaire op cit.. p. 168-169). On ne voit pas cependant comment se seraient construits le nom ibre et les noms landais partir du basque ur, du moins dans le cadre de la morphologie lexicale basque connue (on peut remarquer tout au plus que euri est pluie en basque). Si la question de la vibrante, assez variable dans les inscriptions antiques comme il a t not, ne faisait difficult, on penserait tout aussi bien pour TURIA au mot it(h)urri fontaine, source , assez couramment employ au sens plus gnral de petit cours deau , avec une classique aphrse dans les formes latinises (voir ci-dessous). 351 TURIASO, 352 TURISSA : le premier crit TURIASU (actuellement Tarazona issu de latinisations mdivales) a pu tre compris par M. de Faria comme form dun suffixe comparable au basque azu de sens abondanciel (988 artaso, 997 saresazo, 1107 sarasazu), sur une base ibre TURI- non dfinie (voir ci-dessus TURIA). Avec la mme initiale et la mme vibrante simple, TURISSA nommait deux lieux : 1 Tossa de Mar dans la province de Grone (aprs une tape mdivale romanise torsa), 2 une ville vasconne dont lemplacement ni le toponyme moderne ne sont reconnus avec certitude. Avec une suffixation pouvant correspondre au basque tza (-SA dans les noms ibres : voir ci-dessus), les commentateurs saccordent y voir un driv du nom ibre correspondant au basque i(h)urri (voir ci-dessus et II. Lexique ) source, fontaine . 361. URCI : en phontique et graphie basques URKI serait bouleau origine de nombreux toponymes (1093 urkiza), dont lemploi nu suggre pourtant (voir n 310 SIKARRA), autant que lexistence de formes drives comme URRKESKEN, ou un terme ibre spcifique, ou mme un driv en KI (voir n 190 ILURCI). 363. URSO : la latinisation du nom ibre (VRSON, VRSONE) a donn le nom moderne Osuna dans la rgion de Sville. En graphie basque urzo est pigeon, palombe (dialectalement uso par rduction du groupe consonantique) qui a pu lui tre compar, quoique le nom de cet oiseau, sauf pour raison emblmatique dont pourraient tmoigner par exemple des monnaies, ou pour des sites de chasse, parat peu vraisemblable en toponymie. Llment urz- y existe pourtant (937 urzaki, 980 ursaxia, 1316 ururru) qui peut se comprendre parfois comme variante de urd- au sens de plat, plateau (1366 urdoz). 365. UDURA : ce nom (actuellement Ora ) sinsre en apparence dans les toponymes ibres suffixs en RA (voit n136 EGARA, n 231 LATTARA), le radical tant compar divers mots basques, ote ajonc , ur eau , uda t (sans acceptabilit toponymique tel quel) et le mot qui semble bien en driver udare fruit, poire (en toponymie basque compos dans 1200 udalondoa, double suffixe, collectif et locatif, dans1350), odi ravin (1024 odieta) qui semble phontiquement plus loin. On peut penser aussi une forme ou ancienne ou altre de idoi fange, terre boueuse (1051 udai balzaga, 1284 iduburueta) qui pourrait se trouver dans le nom souletin de Idaux (1327 udaus) et aurait pu avoir dialectalement une voyelle initiale labialise (voir n 134 EDEBA).

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

52

* Conclusion Il ne suffit certes pas que deux mots, toponymes ou autres, se ressemblent pour que leur tymologie et leur origine communes soient assures. Nanmoins, quelque mille ans de distance entre le temps des toponymes ibres relevs par les Anciens et les premires listes de toponymes basques, lanalyse des uns et des autres, avec tout ce quelle comporte dincertitude pour la dfinition des valeurs smantiques exactes du lexique, permet de relever un certain nombre de constantes ou de permanences. Il y a invitablement des rapprochements ou des reconstructions qui peuvent ne pas emporter la conviction. Ainsi quand le nom ibre ancien de Sort en Catalogne (rgion de Lrida), hrit dune forme plus ancienne Sabort , reconstruit trs logiquement *ETXABUR, est prsent en relation avec le basque intzaurr noix , mot trs probablement compos de urr noisette, fruit coque . La forme basque la plus anciennement documente ce jour (1203 insauspeco) comporte une nasale mais pas docclusive intervocalique ni de palatalisation primitive de la sifflante. Elle est dj altre par dnasalisation dans des exemples navarrais et labourdins mdivaux en iltzaurr, 1300 ilaurgarat), do > eltzaurr aprs ouverture normale de la voyelle devant latrale en labourdin (1505 elsospea, alzaurzpy). La dnasalisation est mme complte en salazarais itzaur, tandis que des citations souletines mdivales donnent avec une penthse probable docclusive inzagur, et par altration banale de la mme occlusive laezcoan a mme exabur (il y a bien dautres exemples anciens du changement docclusives en basque: 1283 nagussi, nabussi etc.). Lhypothtique *ETXABUR lorigine de Sort ferait plutt penser aux nombreux composs basques anciens de etxe (en composition etxa-) maison nommant des villages ou des villes : essaar, exazar 1064, echaahar 1174, echauerris, echaverri 1024, echauri 1015, eggagoien 1067, exave 1111 etc. La question des comparaisons lexicales et toponymiques entre ibre et basque reste donc largement ouverte. Pourtant, dans ltat actuel des recherches, la conclusion que semble imposer cette analyse compare ne diffre pas fondamentalement de ce que suggre ce quon sait de la phontique et de la morphologie de libre par rapport au basque : une proximit sre ou probable des deux langues sur de nombreux points, moins vidente sans doute ici et donc moins concluante tant donn les difficults inhrentes ce type de comparaison, et ceci malgr ltendue du corpus en particulier toponymique. Libre et le basque de lAntiquit taient des langues voisines ou mme identiques sur des points essentiels de leurs structures phono-morphologiques et lexicales. Ctait sans doute aussi, dans la mesure o le millier danne qui spare les tmoignages crits de lune et de lautre ninvalide pas les comparaisons, deux langues diffrentes. Sinon le basque historique, tel que le rvlent en particulier les textes mdivaux et notamment la toponymie, serait tout simplement, du moins hors de tout ce que le basque devait dj avant lan mil la latinisation et la romanisation, libre moderne , ce que la recherche actuelle ne permet pas de conclure. Jean-Baptiste ORPUSTAN janvier 2009

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

Annexe
53

A propos des "Observaciones sobre los recientes hallazgos epigrficos paleovascos de Irua-Veleia (Trespuentes-Villodas, lava)" de L. Silgo Gauche
Aprs un long dbat, non encore rsolu semble-t-il en tous points, sur l'authenticit d'un certain nombre d'inscriptions fragmentaires de basque (pour une part bilingues: basque et latin) trouves sur l'ancien site d'Irua-Veleia, datables de la dernire priode antique ou des dbuts du Haut Moyen Age (IVeVIIe sicles), cette authenticit semble aujourd'hui reconnue. L. Silgo Gauche, spcialiste d'pigraphie ibrique antique, s'appuyant sur quelques travaux dj publis, consacre 40 de ces "graffitis" un commentaire dtaill, fragment numrot aprs fragment numrot. Les remarques ci-dessous sont adresses sa demande M. Silgo Gauche. N'tant nullement spcialis en pigraphie antique, je me contente d'y poser quelques questions de lecture et d'interprtation ponctuelle, les citations tant reproduites ici sur une mme ligne. N 13401. Problmes de graphie: je suppose que II est connu comme une reprsentation du E latin (n 13411 EL), ce que j'ignorais. Plus loin se pose la question des sifflantes fricatives Z/S et affriques (celles-ci normalement en basque ne sont jamais initiales: voir plus loin pour l'explication de H. Iglesias). NEUR peut reprsenter une forme incomplte du gnitif NEURE prsent ailleurs, sinon mme un nominatif comparable au moderne NIHAUR "moimme", dont on pouvait penser que les formes en NEU- taient des formes contractes. S'agit-il dans ce cas de formule "emphatique" comme dans la langue moderne, de style de langue rserv certaines occasions, ou (citation aquitaine) de gnitifs "normaux" d'un ancien NEU antrieur ou concomittant NI ou NE (n 13413) (comme ZEU ZU), indpendamnent des rfections analogiques qui ont pu jouer sur ces personnels? AMET Si le contexte est amoureux AMETS "rve, songe" irait assez bien (T suppose alors peut-tre l'existence d'un digraphe TS pour l'affrique), AMETZ (tausin) tant dans ce cas exclu. En revanche le basque ne fabrique aucun diminutif en -ET A moins qu'il s'agisse d'un mot latin: le subjonctif AMET semble peu probable, sauf pour le contexte. N13411. NEURE G inspire logiquement GURASO (quoique ce soit bien tautologique!), mais partir du simple G la conclusion est trs incertaine. Le caractre incomplet de VERG est probable, mais ne peut-il y avoir, ces poques, l'quivalence B/V que signale M. de Faria en graphie ibrique grecque et latine ? (N 13369 VELEAN l'inessif basque qui devait et ne pouvait que se dire en basque "BELEAN").
54

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

N13412. ZUENE: je ne vois pas pourquoi il y aurait une affrique ici et pas ailleurs (voir la remarque au n 13401). Si ce n'est un double mot ZU ENE (il faut supposer alors que ENE aussi existe comme dans les dialectes basques du XVIe sicle, alavais compris: Lazarraga), il correspond presque au verbe pass relatif ZUENE(N), ce qui reste incontrlable faute de contexte. N 13362. En dehors des remarques possibles sur la culture religieuse juive transmise par le latin, et le fait que le scripteur (si c'est le mme et la mme criture) est bien latinophone, aprs le IN NOMENE (bas-latin ou incorrection pour "nomine") PATRI la traduction basque incomplte (manque l'inessif basque "izanean/izenean") ATARE IZAN comporte sans doute ce qui peut tre tenu pour le gnitif basque ancien en -RE maintenu dans les personnels et encore quelques exemples plus tardifs, et qui pose comme d'autres formes, la question de l'extension analogique probable du -N final en basque. IZAN (tre) serait-elle la forme ancienne de IZEN (nom), ce qui n'est pas un petit problme en soi, ou bien y a-t-il une erreur du "dbutant" en langue basque? La fermeture vocalique devant nasale -AN>-EN n'aurait rien d'tonnant, et il faudra expliquer alors pourquoi IZAN "tre" ne l'a pas faite. N 13363-13364. La variante ou forme ancienne ATA est bien tablie et pas seulement en basque. Mais comment arrive-t-on comprendre ZUTAN par Z(EL/ER)UTAN (c'est la lecture de H. Iglesias), est-ce une abrviation par aillerus connue? Et le tardif *tselu (<caelu) n'aurait-il pas d apparatre entier cette poque comme plus tard (le souletin conserve le -L-)? L'infixe -TA- indiquerait selon le basque moderne un indtermin, et le pluriel marqu par -E(TAN) que demande "in clis", qui n'est pas formellement impliqu par le contexte. Hors de la traduction du Pater que le contexte implique en effet, et si ZU existe bien cette poque (voir plus loin ZURE) et pas seulement la forme ZEU, l'inessif ZUTAN "en vous" est trs convenable pour une prire (On chante encore "Zutan Jesus"). REINU: semble un emprunt bien tardif, mme si la prothse que le basque impose aux initiales R- et autres peut avoir t oublie ou omise, par hypercorrection (comme chez Leiarrague 1570 etc.) ou autrement, ici et plus loin. EGIN BBADI ZUR: la prsence de la seconde conjugaison volitive (intransitif *edin) avec une forme ancienne en (B)A- (moderne BEDI mais DADI) est l'un des lments les plus surprenants et l'un des arguments les plus srieux en faveur de la "stabilit" du basque au cours des sicles dans un domaine de morpho-syntaxe peu connu avant le XVIe sicle. N 13367. Aprs IAN TA EDAN "manger et boire" (lecture peu contestable), DENOS ressemble assez mais bien maladroitement quant la grammaire latine

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

55

au DA NOBIS du "Pater" (dans ce contexte le "pain quotidien" aurait pu tre reprsent par "manger et boire"). N13368. A part ZURE, dont je ne vois toujours pas pourquoi il aurait une fricative initiale TZ- anormale en basque et reconstruite de toutes pices, et qui a la forme "moderne" ou "ordinaire", et la rptition de DE NOS ( mon avis latin ou latinisant), il me semble que NAIA, intreprt comme (A)NAIA ("frre": voir plus loin), dans le contexte du "Pater", s'il pouvait tre compris comme spar de la forme verbale latinisante qui le prcde, pourrait tre pour "volont" (fiat tua voluntas) crit ici sans l'aspiration antihiatique (NAHIA): dans le "Gure Aita" moderne EGIN BEDI ZURE NAHIA. N13369. Le "Mario" moderne me parat bizarre: puisqu'il y a ailleurs clairement MARCVS bien latin. S'il ne s'agit pas du mme nom, et si la formule est complte, ce pourrait tre un datif de ddicace bilingue : "Samuel Marius, seigneur (en) Veleia", ou bien " Samuel (quelle dclinaison en latin?) Marius" etc. IAUN ne surprend pas dans un texte ancien, l'inessif VELEAN se retrouve dans d'autres fragments. Le mot tant clairement basquis par sa dclinaison (par ailleurs BEL- est un radical basque bien connu, notamment en toponymie), l'initiale V- (nom latin officiel) pourrait bien correspondre un B- (voir plus haut). La voyelle -I- des autres formes toujours cites VELEIA (voir plus loin) a t semble-t-il omise par erreur graphique. N13371: GEURE ATA ZUTAN GEURE avec le mme problme de ZUTAN, et de mme ZUTAN IZANA: mais ici ZUTAN (H)IZANA indiquerait mieux "zeruetan" parce qu'on retrouve la formule du Pater, mais ici avec un tutoiement (dans le Pater d'Oyhnart 1657) "qui es in clis". Problme considrable, car alors li y aurait en mme temps dans les fragments et le ZU/ZEU singulier (normalement en basque trs ancien il devrait tre pluriel) de ZURE et le HI "tu" correspondant au latin, et de plus une forme relative dtermine postpose de IZAN ("hizana") exactement comme en basque moderne! N13393. Les noms de parent accumuls ne laissent aucun doute: ATA, AMA, NEBA, (A)RREBA, (O)SEBA (pourtant 989 dj OZABA), (A)MONA (qui ne fait pas de doute non plus: 1034 EGO AMUNNA etc. avec fermeture vocalique devant nasale). Cette absence de voyelle initiale (qui peut justifier (A)NAIA, mais sans le contexte: voir plus haut) est-elle "hypocoristique", ou simplement "hypercorrective", sachant que le modle latin ou roman a souvent, et semble-t-il toute poque (MEZTOY, BARRONDO pour "Ameztoi, Ibarrondo" au XIVe sicle etc.), procd l'limination des voyelles initiales basques? Au N 15917 REBA est rpt avec la mme aphrse, et de plus, dans la mme srie parentale, LABA (dans E LABA) suggre nettement ALABA "fille".

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

56

N13394. MARCUS LAGUN bel exemple bilingue: "Marc compagon", o "lagun" n'a pas en principe le sens affectif de "ami" (chez Rabelais vers 1540: "lagona edatera!"). Dans ce contexte NEU (A)NAIA "moi frre" se comprend mieux. IE serait-il dj "je" (EGO)? On aurait alors encore une forme latine altre prcdant le mot basque. Pour ILAR - O le prnom HILARIO (encore un datif latin en -O?) parat bien loin. En revanche le contexte indique mon sens clairement que LURA "la terre" et SUA "le feu" sont lis et explicables l'un par l'autre (deux des 4 lments). En plus de l'abondance de l'article -A dans ces textes, dont l'anciennet pour moi ne fait aucun doute, le mot LUR "terre" a eu probablement une vibrante finale douce (en toponymie mdivale LURO, limination dans les composs "lupe, luberri, erregelu" etc.) comme UR "eau" et ZUR "bois" avec lesquels il fait une tonnante "trilogie" smantique et lexicale. On peut noter pour OSEBA comme pour SU que la graphie semble bien distinguer ici les deux sifflantes basques: apicale S et dorsale (et latine) Z (voir ci-dessous SUT-). N13396. LEIO semble en effet correspondre LEIHO "fentre" comme MAI MAHI "table": dans ce cas le "mahain" moderne serait bien, comme je l'ai toujours pens, un compos, et "mahi" la base, mais sa rfrence "maie" (latin mdival "magida") roman serait alors revoir. Avec EDA(N), JAN "boire, manger" (et plus loin LO "sommeil") dont la rptition assure le sens et aussi celui de MA(H)I, SUT I "debout" (moderne ZUTI en impratif: "lve-toi") pose un problme d'criture (S au lieu de Z ailleurs): le "feu" (foyer autour duquel on mange) irait mieux, et I quoique dtach et semble-t-il incertain, en donnerait la forme lative encore aujourd'hui dialectale et probablement ancienne -TI, avant l'extension analogique au partitif de -K. N13394. Le lexique des couleurs: ZURI, VRDIN, GORY (on dit encore BURDIN-GORI "fer rouge, incandescent", sans compter les hsitations et changements bien connus dans la graphie et l'articulation des vibrantes) sont bien nets, probablement aussi AROS (incomplet et mme problme de vibrante) "rose" dont l'emprunt avec AR- (Cf. ERROMA) serait donc ancien et peut-tre pass par une voie dj romanisante. Mais BERDE, clair emprunt au castillan par ailleurs, semble peu probable pour BER, spar de plus des prcdents par le fragment ANA qui ne rappelle aucune couleur basque (reste d'un mot latin?). BER est "mme, identique" et son driv BERDIN "gal, en tous points identique" (comme GORDIN "vert" sur GOR(R)-). N13394 (extrieur). NEURE ZEURE (de moi, de vous) "mien, votre" s'apparente un exercice de type "scolaire" comme le note L. Silgo Gauche. "Tien" serait (H)EURE qui n'est pas lisible dans ces fragments (serait-il au 13398 dans ERE?). N13398. ENTU pourrait appartenir quelque mot latin plutt que basque (squence NT), mais le texte qui suit peut impliquer une forme de ENTZUN:

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

57

N13958. NER CORDU MAI me semble tout fait exclure la de "ordun", et puisque la formule amoureuse est clairement suggre, ce serait plutt une forme fautive ou bas-latine (XIIe sicle roman "cueru") de CORDE "cur", avec NER(E) incomplet: "mon cher cur". Dans 13398 CORDE (?) en serait la forme "correcte", et en rtablissant un ENTZUN aprs tout pas si loign, la cramique 13398 aurait une formule de dclaration amoureuse: "Entends mon cur" avec un BETI "toujours" du mme rseau smantique. N16362. NEU ELOSI "moi Elosi" pourrait donner un nom de personne, suivi de "frre de sur" NEBA I incomplet. "Erosi" est en effet bien improbable dans le contexte et l'poque. N16363. A l'extrieur INII suggre un "ene" suivi du mme prnom "mon Elosi" qui se nomme avec "ma (la sienne ou celle du scripteur?) mre", s'il faut lire ensuite TA NEURE AMA "et ma mre". (J'ignore ce qu'est le "Phoos" grec). Pour la formule extrieure, MIRTO doit tre un prnom (pome d'A. Chnier: "Elle a vcu, Myrto, la jeune Tarentine"). OUSTAS est incomprhensible. N15910. Si CISTIANA (voir n13394 pour la finale ANA) peut tre lu CRISTIANA, la phrase complte (NEURE AMA ROMAN IL TA CISTIANA) "ma mre est morte Rome (voir plus haut pour l'absence de prothse) chrtienne" n'implique pas de perscution, et remonter jusqu'au IIIe sicle de Diocltien (ou mme au IVe) me parat risqu. La phrase du dbut du N 15910 NEURE ATA GAU ILTA () "mon pre est mort cette nuit" complte en quelque sorte la prcdente. On peut supposer que la vibrante finale du moderne GAUR (prcisment "cette nuit" et pas seulement "aujourd'hui" comme on semble le croire) procde d'une forme diffrente, d'autant plus que dans les mmes zones dialectales o GAUR est "cette nuit-ci" (< gau haur?) "aujourd'hui" est simplement EGUN sans marque ("jour" pour "ce jour", peuttre anciennement "en ce jour"). N15917. NEU basque ("'moi") pourrait avoir son quivalent bas-latin approximatif MI, avec les noms de parent REBA, E LABA (voir ci-dessus.). N 15920. Si NEU XII URT(E) "moi (j'ai) 12 ans" semble bien probable, et aussi III REBA ("ma sur 3"), il est trs surprenant de trouver dj (mme poque plus tardive) la forme rduite orale (mais on la trouve parfois en posie ancienne) TU pour DITU: III URTE TU "elle a 3 ans". Et encore davantage NEU () TU "moi je les ai" pour DITUT quoi il manque le suffixe sujet -T "je": ou bien l'ergatif basque n'tait pas en place cette poque (au moins dans cette zone dialectale), ou bien et plus probablement il s'agit d'erreurs banales, courantes encore aujourd'hui, d'un dbutant utilisant une langue non ergative dans l'apprentissage du basque. D'autres faits vont dans le mme sens, ainsi l'absence des suffixes basques d'ergatif, L. Silgo Gauche observant que les textes en ibre (ergatif -KA) l'omettent aussi parfois. Le N 15925 rpte le mme ge NEU XII UR avec cette fois NEURE AM "ma mre".

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

58

N15921. VELEIAN OSO LAGUN, MARCUS N: dans cette formule bilingue avec nom latin, la formule OSO LAGUN emploie OSO ("entier, entirement") pour "trs, trs bon (camarade)" comme dans les dialectes rgionaux aujourd'hui. On peut supposer que le N final commenait ou rsumait un NEU "moi". N15922. NEU I ORNE ESKON: si ESKON est bien pour "ezkon" (radical verbal: "marier") comme le fait supposer notamment l'emploi surprenant de K, presque inusit en latin comme l'observe L. Silgo Gauche, et supposant un nom de personne peu clair ou incomplet, soit le mari soit la marie, on aurait une formule synthtise sans conjugaison comme "moi I ORNE marier" ou "moi (me) marier () I ORNE" (il serait trs aventureux de voir dans le I prcdent le nom une sorte d'antposition du suffixe -i de datif basque). N15925. MIRIA AMA ET XII. Avec "Marie mre", le chiffre coordonn en latin "et XII" serait une allusion possible aux 12 aptres. Mais la rfrence religieuse ne peut tre que suppose dans une formule aussi sommaire et le chiffre est ailleurs pour l'ge (N15920). N16364. Ce fragment parat tre une phrase complte avec une surprise de taille: NEU VELEIAN GORI BISI NA, ce que les commentateurs ont compris semble-t-il avec raison "moi je vis GORI Veleia". Malgr la discussion sur le sujet (GORI pourrait se rattacher au nom de la ville VELEIA), la logique voudrait que GORI soit, comme il le serait en basque moderne, un attribut de NEU "moi", le sens seul faisant un peu difficult. GORI, outre le sens "rougi" dans l'expression "burdin-gori" signale ci-dessus, est assez courant en langue moderne au sens de "abondant, fertile, dans l'aisance", ce qui donnerait peu prs la traduction que propose L. Silgo Gauche: "moi je vis heureux Veleia". Le plus tonnant est la forme que prend le verbe de 1re personne "je suis" NA, en basque moderne selon les dialectes NIZ ou NAIZ, formes issues logiquement d'un ancien *niza (de IZAN "tre"): ou bien c'est une forme analogique de la 3e personne DA, ce qui serait trs comprhensible pour un dbutant en langue basque, ou bien c'est la rduction d'un NAIZ dj constitu par analogie (NIZ dialectal depuis 1545 au moins peut se rattacher directement un ancien *niza), soit il y a la base de DA comme de ce NA (si ce n'est pas, par exemple, la rduction d'un NAGO "je reste, je vis") un ancien radical verbal comme "*(e)an" dont ces formes seraient le vestige. N16365. Des deux phrases en colonnes sur les deux cts d'une cramique, la premire (NEU LAIKE NA, XI URTE TU VELEIAN BISI TA ES TA), avec une glose grecque aprs LAIKE qui a t compris comme pouvant tre en alphabet latin HELIOS ("soleil": y aurait-il chez ce "lac" le vestige de quelque culte "solaire" qui eut un grand succs dans les derniers temps antiques en particulier dans l'arme romaine?), contient des lments du N16364 et du 15920: "Moi lac (soleil) je suis, j'ai 11 ans, vis Veleia "; la fin TA ES TA ("et non et" ou avec TA ESTA "et il n'est pas"?) restant plus problmatique.

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

59

La face externe contient le texte suivant, constitu apparemment de deux phrases spares par un point: VELEI NOVVA, BANA OSOV POLITA. NEURE ATA ARAINA ARRAPA. Avec la ville nomme en latin (on note que le -A de VELEIA disparat devant le qualifiant comme si c'tait un article basque), elles disent "Velei nouvelle (formule rpte au n 14469), mais trs jolie. Mon pre attrape le poisson." En plus de BANA "mais" (forme navarrolabourdine actuelle mais probablement ancienne, ce qui supposerait que "baina" est une rfection), les problmes poss au commentateur sont ici assez considrables pour ce qui est des emprunts tenus pour latins: POLIT(A) tait en gnral considr comme un emprunt au gascon "pulit" et ARRAPA (employ en radical verbal sans auxiliaire) ou ATRAPA au roman "attraper" (driv de "trappe"), ce qui infirmerait gravement l'anciennet du texte. L'explication retenue est d'emprunts directs au latin: "polita" participe fminin de "polire" (littralement "polie, lgante") qui laisse au texte un parfum de bilinguisme accus, et "arrapa" rapport "rapere" (aux sens de "enlever, emporter, ravir") dont on aurait ici non seulement un radical verbal basque constitu "arrapa", qui laisse supposer au pralable un participe "arrapatu" adapt du latin "raptu" avec non seulement une penthse (en "harmonie vocalique" courante en basque -apt> -apat-), mais aussi la prothse vocalique comme dans AROS n 13394. La vibrante simple est une fois de plus irrgulire dans ARAINA "le poisson", qui peut malgr le -a dfini se traduire souvent par un indfini roman "un poisson", et l'ergatif absent dans ATA (voir ci-dessus). N16336. NEU LAIKE TA VELEIAN GORI: c'est une phrase nominale, l'omission du verbe "tre" tant courante en basque comme en latin: "moi lac et ais Veleia". Le n 14469 rpte aussi, aprs VELEI NOVA, un VELEI GORI qui semble attribuer le qualifiant la ville dont le nom ne porte pas le -A final: sorte d'invocation bilingue "Velei neuve, Velei aise." N15656. L'inscription trs fragmentaire et de lecture difficile, datation propose du Ve sicle, contient IAN ("manger") rpt et ZUTA: comme il s'agit d'un dpt funraire, ce mot est interprt comme "ciel", ce qui parat bien incomprhensible en basque, du moins sans un contexte phrastique qui ferait attendre plutt un inessif Z(ER/EL)UTAN ou autre forme dcline. Dans le segment Z(ERU)TA le suffixe nu -TA reste tranger la dclinaison basque, sauf imaginer l'omission d'une consonne ou syllabe finale. Il rappelle toutefois le suffixe locatif -ETA "lieu de", trs productif en toponymie ancienne, mais bien difficile appliquer la notion de "ciel". Un autre sens serait simplement une forme dtermine de ZUT "debout, rig" qui implique une interprtation toute diffrente de l'inscription. N15147. Ce fragment trs incomplet contient URDIN (en basque "bleu/gris" et sans doute tymologiquement "semblable l'eau") vu au N13394, un X isol (10 latin peut-tre) et ISAR dont la lecture par IZARR "toile" reste incertaine.

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

60

artxibo-00465824, version 1 - 22 Mar 2010

En dehors de ce qui touche au contexte humain (individus et relations entre eux) et historique de la ville antique de Veleia, et aussi de l'esprit religieux des premiers sicles de christianisation (si la datation continue tre confirme), l'intrt pour la connaissance du pass de la langue, pratiquement pas document au del du XIe sicle, n'est pas ngligeable. Sans tre considrable, le lexique reste conforme ce qui est connu depuis lors et reste encore pour l'essentiel vivant: parent, couleurs, vie en gnral. En s'en tenant ce qui est ou semble comprhensible dans les citations, parmi les lments apparemment plus problmatiques, il y a celui des formes aujourd'hui tenues pour "emphatiques" de pronom personnel et drivs, et de quelques verbes reconnaissables comme tels ou incertains, d'autres, lments de dclinaison et dtermination du nom en particulier, tant au contraire, en dpit de l'absence assez explicable des marques d'ergatif, trs semblables ou identiques aux formes historiques connues. Quelques questions de graphie (sifflantes, vibrantes) ou de phontique (prothses vocaliques) mises part, et compte tenu de la fragmentation textuelle, l'ensemble, comme le souligne L. Silgo Gauche, confirme ce que bien des linguistes n'ont cess de souligner au moins depuis les premiers dbats ce sujet du XIXe sicle: la grande stabilit de la langue au cours des temps. Communiqu L. Silgo Gauche. 30 dcembre 2009 J.-B. Orpustan

61