Present E-Zaban.ir SalamParis.

com

être avoir aller faire pouvoir vouloir

‫ﺑﻮدن‬ ‫داﺷﺘﻦ‬ ‫رﻓﺘﻦ‬ ‫اﻧﺠﺎم دادن‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬
je suis j' ai je vais je fais je peux je veux
tu es tu as tu vas tu fais tu peux tu veux
il est il a il va il fait il peut il veut
nous sommes nous avons nous allons nous faisons nous pouvons nous voulons
vous êtes vous avez vous allez vous faites vous pouvez vous voulez
ils sont ils ont ils vont ils font ils peuvent ils veulent
été eu allé fai t pu voulu

prendre dire boire venir devoir partir

‫ﺧﻮردن‬-‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪن‬ ‫آﻣﺪن‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﻦ‬ ‫ﻋﺎزم ﺷﺪن‬
je prends je dis je bois je viens je dois je pars
tu prends tu dis tu bois tu viens tu dois tu pars
il prend il dit il boit il vient il doit il part
nous prenons nous disons nous buvons nous venons nous devons nous partons
vous prenez vous dites vous buvez vous venez vous devez vous partez
ils prennent ils disent ils boivent ils viennent ils doivent ils partent
pri s di t bu venu dû parti

sortir descendre voir lire permettre savoir

‫ﺧﺎرج ﺷﺪن‬ ‫ﭘﯿﺎده ﺷﺪن‬ ‫دﯾﺪن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫اﺟﺎزه دادن‬ ‫داﻧﺴﺘﻦ‬
je sors je descends je vois je lis je permets je sais
tu sors tu descends tu vois tu lis tu permets tu sais
il sort il descend il voit il lit il permet il sait
nous sortons nous descendons nous voyons nous lisons nous permettons nous savons
vous sortez vous descendez vous voyez vous lisez vous permettez vous savez
ils sortent ils descendent ils voient ils lisent ils permettent ils savent
sorti descendu vu lu permi s su

écrire perdre comprendre dormir naître répondre

‫ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ ‫از دﺳﺖ دادن‬ ‫ﻓﻬﻤﯿﺪن‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪن‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪن‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ دادن‬
j' écris je perds je comprends je dors je nais je réponds
tu écris tu perds tu comprends tu dors tu nais tu réponds
il écrit il perd il comprend il dort il naît il répond
nous écrivons nous perdons nous comprenons nous dormons nous naissons nous répondons
vous écrivez vous perdez vous comprenez vous dormez vous naissez vous répondez
ils écrivent ils perdent ils comprennent ils dorment ils naissent ils répondent
écri t perdu compri s dormi né répondu

mettre entendre ouvrir rire attendre connaître

‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﺷﻨﯿﺪن‬ ‫ﺑﺎزﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻨﺪﯾﺪن‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﺪن ﺑﺮاي‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬
je mets j' entends j' ouvre je ris j' attends je connais
tu mets tu entends tu ouvres tu ris tu attends tu connais
il met il entend il ouvre il rit il attend il connaît
nous mettons nous entendons nous ouvrons nous rions nous attendons nous connaissons
vous mettez vous entendez vous ouvrez vous riez vous attendez vous connaissez
ils mettent ils entendent ils ouvrent ils rient ils attendent ils connaissent
mi s entendu ouver t ri attendu connu

Auteur: Sajjad Talebi (Siavash) 1 de 6 http://e-zaban.ir/

Present

suivre vivre pleuvoir recevoir conduire courir

‫دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎران آﻣﺪن‬ ‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮدن‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫دوﯾﺪن‬
je suis je vis je reçois je conduis je cours
tu suis tu vis tu reçois tu conduis tu cours
il suit il vit il pleut il reçoit il conduit il court
nous suivons nous vivons nous recevons nous conduisons nous courons
vous suivez vous vivez vous recevez vous conduisez vous courez
ils suivent ils vivent ils pleuvent ils reçoivent ils conduisent ils courent
suivi vécu plu reçu condui t couru

falloir plaire croire sentir décrire interdire

‫ﻟﺬت دادن‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد داﺷﺘﻦ‬-‫ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن‬ ‫اﺣﺴﺎس ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﺮح دادن‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﮐﺮدن‬
je plais je crois je sens je décris j' interdis
tu plais tu crois tu sens tu décris tu interdis
il faut il plaît il croit il sent il décrit il interdit
nous plaisons nous croyons nous sentons nous décrivons nous interdisons
vous plaisez vous croyez vous sentez vous décrivez vous interdisez
ils plaisent ils croient ils sentent ils décrivent ils interdisent
fallu plu cru senti décri t interdi t

vendre asseoir souvenir (se) apercevoir découvrir

‫ﻓﺮوﺧﺘﻦ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎد آوردن‬ ‫دﯾﺪن‬ ‫ﮐﺸﻒ ﮐﺮدن‬
je vends j' assieds j' assois je me souviens j' aperçois je découvre
tu vends tu assieds tu assois tu te souviens tu aperçois tu découvres
il vend il assied il assoit il se souvient il aperçoit il découvre
nous vendons nous asseyons nous assoyons nous nous souvenons nous apercevons nous découvrons
vous vendez vous asseyez vous assoyez vous vous souvenez vous apercevez vous découvrez
ils vendent ils asseyent ils assoient ils se souviennent ils aperçoivent ils découvrent
vendu assi s souvenu (se) aperçu découver t

devenir produire construire contenir

‫ﺷﺪن‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻮدن‬
je deviens je produis je construis je contiens
tu deviens tu produis tu construis tu contiens
il devient il produit il construit il contient
nous devenons nous produisons nous construisons nous contenons
vous devenez vous produisez vous construisez vous contenez
ils deviennent ils produisent ils construisent ils contiennent
devenu produi t construi t contenu

Auteur: Sajjad Talebi (Siavash) 2 de 6 http://e-zaban.ir/

Imparfait
être avoir aller faire pouvoir vouloir
‫ﺑﻮدن‬ ‫داﺷﺘﻦ‬ ‫رﻓﺘﻦ‬ ‫اﻧﺠﺎم دادن‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬
j' étais j' avais j' allais je faisais je pouvais je voulais
tu étais tu avais tu allais tu faisais tu pouvais tu voulais
il était il avait il allait il faisait il pouvait il voulait
nous étions nous avions nous allions nous faisions nous pouvions nous voulions
vous étiez vous aviez vous alliez vous faisiez vous pouviez vous vouliez
ils étaient ils avaient ils allaient ils faisaient ils pouvaient ils voulaient
ét nous avons nous allons nous faisons nous pouvons nous voulons

prendre dire boire venir devoir partir

‫ﺧﻮردن‬-‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪن‬ ‫آﻣﺪن‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﻦ‬ ‫ﻋﺎزم ﺷﺪن‬
je prenais je disais je buvais je venais je devais je partais
tu prenais tu disais tu buvais tu venais tu devais tu partais
il prenait il disait il buvait il venait il devait il partait
nous prenions nous disions nous buvions nous venions nous devions nous partions
vous preniez vous disiez vous buviez vous veniez vous deviez vous partiez
ils prenaient ils disaient ils buvaient ils venaient ils devaient ils partaient
nous prenons nous disons nous buvons nous venons nous devons nous partons

sortir descendre voir lire permettre savoir

‫ﺧﺎرج ﺷﺪن‬ ‫ﭘﯿﺎده ﺷﺪن‬ ‫دﯾﺪن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫اﺟﺎزه دادن‬ ‫داﻧﺴﺘﻦ‬
je sortais je descendais je voyais je lisais je permettais je savais
tu sortais tu descendais tu voyais tu lisais tu permettais tu savais
il sortait il descendait il voyait il lisait il permettait il savait
nous sortions nous descendions nous voyions nous lisions nous permettions nous savions
vous sortiez vous descendiez vous voyiez vous lisiez vous permettiez vous saviez
ils sortaient ils descendaient ils voyaient ils lisaient ils permettaient ils savaient
nous sortons nous descendons nous voyons nous lisons nous permettons nous savons

écrire perdre comprendre dormir naître répondre

‫ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ ‫از دﺳﺖ دادن‬ ‫ﻓﻬﻤﯿﺪن‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪن‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪن‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ دادن‬
j' écrivais je perdais je comprenais je dormais je naissais je répondais
tu écrivais tu perdais tu comprenais tu dormais tu naissais tu répondais
il écrivait il perdait il comprenait il dormait il naissait il répondait
nous écrivions nous perdions nous comprenions nous dormions nous naissions nous répondions
vous écriviez vous perdiez vous compreniez vous dormiez vous naissiez vous répondiez
ils écrivaient ils perdaient ils comprenaient ils dormaient ils naissaient ils répondaient
nous écrivons nous perdons nous comprenons nous dormons nous naissons nous répondons

mettre entendre ouvrir rire attendre connaître

‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﺷﻨﯿﺪن‬ ‫ﺑﺎزﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻨﺪﯾﺪن‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﺪن ﺑﺮاي‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬
je mettais j' entendais j' ouvrais je riais j' attendais je connaissais
tu mettais tu entendais tu ouvrais tu riais tu attendais tu connaissais
il mettait il entendait il ouvrait il riait il attendait il connaissait
nous mettions nous entendions nous ouvrions nous riions nous attendions nous connaissions
vous mettiez vous entendiez vous ouvriez vous riiez vous attendiez vous connaissiez
ils mettaient ils entendaient ils ouvraient ils riaient ils attendaient ils connaissaient
nous mettons nous entendons nous ouvrons nous rions nous attendons nous connaissons

Auteur: Sajjad Talebi (Siavash) 3 de 6 http://e-zaban.ir/

Imparfait
suivre vivre pleuvoir recevoir conduire courir
‫دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎران آﻣﺪن‬ ‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮدن‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫دوﯾﺪن‬
je suivais je vivais je recevais je conduisais je courais
tu suivais tu vivais tu recevais tu conduisais tu courais
il suivait il vivait il pleuvait il recevait il conduisait il courait
nous suivions nous vivions nous recevions nous conduisions nous courions
vous suiviez vous viviez vous receviez vous conduisiez vous couriez
ils suivaient ils vivaient ils pleuvaient ils recevaient ils conduisaient ils couraient
nous suivons nous vivons pleuv nous recevons nous conduisons nous courons

falloir plaire croire sentir décrire interdire

‫ﻟﺬت دادن‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد داﺷﺘﻦ‬-‫ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن‬ ‫اﺣﺴﺎس ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﺮح دادن‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﮐﺮدن‬
je plaisais je croyais je sentais je décrivais j' interdisais
tu plaisais tu croyais tu sentais tu décrivais tu interdisais
il fallait il plaisait il croyait il sentait il décrivait il interdisait
nous plaisions nous croyions nous sentions nous décrivions nous interdisions
vous plaisiez vous croyiez vous sentiez vous décriviez vous interdisiez
ils plaisaient ils croyaient ils sentaient ils décrivaient ils interdisaient
fall nous plaisons nous croyons nous sentons nous décrivons nous interdisons

vendre asseoir souvenir (se) apercevoir découvrir

‫ﻓﺮوﺧﺘﻦ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎد آوردن‬ ‫دﯾﺪن‬ ‫ﮐﺸﻒ ﮐﺮدن‬
je vendais j' asseyais j' assoyais je me souvenais j' apercevais je découvrais
tu vendais tu asseyais tu assoyais tu te souvenais tu apercevais tu découvrais
il vendait il asseyait il assoyait il se souvenait il apercevait il découvrait
nous vendions nous asseyions nous assoyions nous snous ouvenions nous apercevions nous découvrions
vous vendiez vous asseyiez vous assoyiez vous vous souveniez vous aperceviez vous découvriez
ils vendaient ils asseyaient ils assoyaient ils se souvenaient ils apercevaient ils découvraient
nous vendons nous asseyons nous assoyons nous nous souvenons nous apercevons nous découvrons

devenir produire construire contenir

‫ﺷﺪن‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻮدن‬
je devenais je produisais je construisais je contenais
tu devenais tu produisais tu construisais tu contenais
il devenait il produisait il construisait il contenait
nous devenions nous produisions nous construisions nous contenions
vous deveniez vous produisiez vous construisiez vous conteniez
ils devenaient ils produisaient ils construisaient ils contenaient
nous devenons nous produisons nous construisons nous contenons

Auteur: Sajjad Talebi (Siavash) 4 de 6 http://e-zaban.ir/

Futur

être avoir aller faire pouvoir vouloir

‫ﺑﻮدن‬ ‫داﺷﺘﻦ‬ ‫رﻓﺘﻦ‬ ‫اﻧﺠﺎم دادن‬ ‫ﺗﻮاﻧﺴﺘﻦ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻦ‬
je serai j' aurai j' irai je ferai je pourrai je voudrai
tu seras tu auras tu iras tu feras tu pourras tu voudras
il sera il aura il ira il fera il pourra il voudra
nous serons nous aurons nous irons nous ferons nous pourrons nous voudrons
vous serez vous aurez vous irez vous ferez vous pourrez vous voudrez
ils seront ils auront ils iront ils feront ils pourront ils voudront
ser aur ir fer pourr voudr

prendre dire boire venir devoir partir

‫ﺧﻮردن‬-‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﻦ‬ ‫ﻧﻮﺷﯿﺪن‬ ‫آﻣﺪن‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﻦ‬ ‫ﻋﺎزم ﺷﺪن‬
je prendrai je dirai je boirai je viendrai je devrai je partirai
tu prendras tu diras tu boiras tu viendras tu devras tu partiras
il prendra il dira il boira il viendra il devra il partira
nous prendrons nous dirons nous boirons nous viendrons nous devrons nous partirons
vous prendrez vous direz vous boirez vous viendrez vous devrez vous partirez
ils prendront ils diront ils boiront ils viendront ils devront ils partiront
prendr dir boir viendr devr partir

sortir descendre voir lire permettre savoir

‫ﺧﺎرج ﺷﺪن‬ ‫ﭘﯿﺎده ﺷﺪن‬ ‫دﯾﺪن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫اﺟﺎزه دادن‬ ‫داﻧﺴﺘﻦ‬
je sortirai je descendrai je verrai je lirai je permettrai je saurai
tu sortiras tu descendras tu verras tu liras tu permettras tu sauras
il sortira il descendra il verra il lira il permettra il saura
nous sortirons nous descendrons nous verrons nous lirons nous permettrons nous saurons
vous sortirez vous descendrez vous verrez vous lirez vous permettrez vous saurez
ils sortiront ils descendront ils verront ils liront ils permettront ils sauront
sortir descendr verr lir permettr saur

écrire perdre comprendre dormir naître répondre

‫ﻧﻮﺷﺘﻦ‬ ‫از دﺳﺖ دادن‬ ‫ﻓﻬﻤﯿﺪن‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪن‬ ‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪن‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ دادن‬
j' écrirai je perdrai je comprendrai je dormirai je naîtrai je répondrai
tu écriras tu perdras tu comprendras tu dormiras tu naîtras tu répondras
il écrira il perdra il comprendra il dormira il naîtra il répondra
nous écrirons nous perdrons nous comprendrons nous dormirons nous naîtrons nous répondrons
vous écrirez vous perdrez vous comprendrez vous dormirez vous naîtrez vous répondrez
ils écriront ils perdront ils comprendront ils dormiront ils naîtront ils répondront
écrir perdr comprendr dormir naîtr répondr

mettre entendre ouvrir rire attendre connaître

‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫ﺷﻨﯿﺪن‬ ‫ﺑﺎزﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻨﺪﯾﺪن‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺷﺪن ﺑﺮاي‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬
je mettrai j' entendrai j' ouvrirai je rirai j' attendrai je connaîtrai
tu mettras tu entendras tu ouvriras tu riras tu attendras tu connaîtras
il mettra il entendra il ouvrira il rira il attendra il connaîtra
nous mettrons nous entendrons nous ouvrirons nous rirons nous attendrons nous connaîtrons
vous mettrez vous entendrez vous ouvrirez vous rirez vous attendrez vous connaîtrez
ils mettront ils entendront ils ouvriront ils riront ils attendront ils connaîtront
mettr entendr ouvrir rir attendr connaîtr

Auteur: Sajjad Talebi (Siavash) 5 de 6 http://e-zaban.ir/

Futur

suivre vivre pleuvoir recevoir conduire courir

‫دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺎران آﻣﺪن‬ ‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮدن‬ ‫راﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫دوﯾﺪن‬
je suivrai je vivrai je recevrai je conduirai je courrai
tu suivras tu vivras tu recevras tu conduiras tu courras
il suivra il vivra il pleuvra il recevra il conduira il courra
nous suivrons nous vivrons nous recevrons nous conduirons nous courrons
vous suivrez vous vivrez vous recevrez vous conduirez vous courrez
ils suivront ils vivront ils pleuvront ils recevront ils conduiront ils courront
suivr vivr pleuvr recevr conduir courr

falloir plaire croire sentir décrire interdire

‫ﻟﺬت دادن‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد داﺷﺘﻦ‬-‫ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن‬ ‫اﺣﺴﺎس ﮐﺮدن‬ ‫ﺷﺮح دادن‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﮐﺮدن‬
je plairai je croirai je sentirai je décrirai j' interdirai
tu plairas tu croiras tu sentiras tu décriras tu interdiras
il faudra il plaira il croira il sentira il décrira il interdira
nous plairons nous croirons nous sentirons nous décrirons nous interdirons
vous plairez vous croirez vous sentirez vous décrirez vous interdirez
ils plairont ils croiront ils sentiront ils décriront ils interdiront
faudr plair croir sentir sentir interdir

vendre asseoir souvenir (se) apercevoir découvrir

‫ﻓﺮوﺧﺘﻦ‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎد آوردن‬ ‫دﯾﺪن‬ ‫ﮐﺸﻒ ﮐﺮدن‬
je vendrai j' assiérai j' assoirai je me souviendrai j' apercevrai je découvrirai
tu vendras tu assiéras tu assoiras tu te souviendras tu apercevras tu découvriras
il vendra il assiéra il assoira il se souviendra il apercevra il découvrira
nous vendrons nous assiérons nous assoirons nous nous souviendrons nous apercevrons nous découvrirons
vous vendrez vous assiérez vous assoirez vous apercevrez vous découvrirez
vous vous souviendrez
ils vendront ils assiéront ils assoiront ils se souviendront ils apercevront
ils découvriront
vendr assiér assoir souviendr (se) apercevr découvrir

devenir produire construire contenir

‫ﺷﺪن‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻮدن‬
je deviendrai je produirai je construirai je contiendrai
tu deviendras tu produiras tu construiras tu contiendras
il deviendra il produira il construira il contiendra
nous deviendrons nous produirons nous construirons nous contiendrons
vous deviendrez vous produirez vous construirez vous contiendrez
ils deviendront ils produiront ils construiront ils contiendront
deviendr produir construir contiendr

Auteur: Sajjad Talebi (Siavash) 6 de 6 http://e-zaban.ir/