Francis Guibal: PHILOSOPHIES DU CHRISTIANISME AUJOURD'HUI

PHILOSOPHIES DU CHRISTIANISME AUJOURD'HUI
Francis Guibal
Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »
2005/2 Tome 89 | pages 217 à 260

ISSN 0035-2209
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-des-sciences-philosophiques-et-
theologiques-2005-2-page-217.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

© Vrin. Tous droits réservés pour tous pays.
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

oÉîK=pÅK=éÜK=íÜK=UV=EOMMRF=ONTJOSM
mefilplmefbp
ar==èofpqf^kfpjb
^rglroaÛerf
é~ê==cê~åÅáë==drf_î

i~= ÅçåÑêçåí~íáçå= ~îÉÅ= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Éëí
äÛìåÉ=ÇÉë=¨éêÉìîÉë=çª=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ê¨î≠äÉ=äÉ
ãáÉìñ=ëçå=ÉëëÉåÅÉK
jK=jboib^rJmlkqvK
i~=èìÉêÉääÉ=ÇáíÉ=ÇÉ=ä~=Â=éÜáäçëçéÜáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê=~Öáí~= à~Çáë=äÛáåíÉääáJ
ÖÉåíëá~=Ñê~å´~áëÉK=lå=ëÉ=ÇÉã~åÇ~áí=~äçêë=ëá=ä~=ê~áëçå=éìêÉ=éçìî~áí=ÆíêÉ
~êÇÉåíÉ=çì=çê~åíÉI=ëÛáä=äìá=¨í~áí=éÉêãáë=ÇÉ=ëÉ=ä~áëëÉê=Ä~éíáëÉêI=ëÛáä=ó=~î~áí
ÇçåÅ=ìåÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=ÇÉ=äÛÉñçÇÉ=çì=Çì=EàìÇ¨çFÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éí=ÅÉ=èìÉ
ÅÉä~= éçìî~áí= ëáÖåáÑáÉê=NK= ^ìñ= íÉå~åíë= ÇÛìå= ê~íáçå~äáëãÉ= ëíêáÅíÉãÉåí= ÅçåJ
ÅÉéíìÉä= ëÛçééçë~áÉåí= ~áåëá= äÉë= é~êíáë~åë= ÇÛìåÉ= ê~íáçå~äáí¨= ëìëÅÉéíáÄäÉ
åçå=ëÉìäÉãÉåí=ÇÛÆíêÉ=~ÑÑÉÅí¨É=é~ê=ëçå=ÅçåíÉñíÉ=ÅìäíìêÉäI=ã~áë=ÇÉ=ëÉ=ä~áëJ
ëÉê= éçêíÉê= àìëèìÛ¶= ìå= ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí= ã¨í~JéÜáäçëçéÜáèìÉ=OK= `É= åÛÉëí
éäìë= Éå= ÅÉë= íÉêãÉë= ÇÛÉëëÉåÅÉEëF= çì= ÇÛáÇÉåíáíËëF= ~ëëìê¨ÉEëF= èìÉ= ëÉ= ÑçêJ
ãìäÉåíI= ëÉãÄäÉJíJáäI= äÉë= áåíÉêêçÖ~íáçåë= ÅçåíÉãéçê~áåÉëK= `~ê= ä~= éÉåë¨É
ëÛÉëí= Ç¨ÅçìîÉêíÉ= Éí= ÅçåíáåìÉ= ÇÉ= ëÛ¨éêçìîÉê= ÅçåëíáíìíáîÉãÉåí= ÑáåáÉ= Éí
NK=lå=íêçìîÉê~=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=éá≠ÅÉë=Çì=ÇçëëáÉê=Ç~åë=eK= ab= ir_^Ì=Â=pìê=ä~=éÜáäçJ

ëçéÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê= EkoqI= ã~êë= NVPSI= éK=OORJORPX= êÉéêáë= Ç~åë= oÉÅÜÉêÅÜÉë= ëìê= ä~= cçáI
_É~ìÅÜÉëåÉI= m~êáëI= NVTVI=éK=NORJNRMF=çì=Ç~åë= ^K=ebkovI= Â=i~= èìÉêÉääÉ= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçJ
éÜáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= Ó= eáëíçáêÉ= Éí= Äáä~å= ÇDìå= Ç¨Ä~í=Ê= EoÉÅÜÉêÅÜÉë= Éí= Ç¨Ä~íëI= åø= NMI= ã~êë
NVRRI=c~ó~êÇI=m~êáë=éK=PRJSUFK=råÉ=êÉéêáëÉ=ëìÖÖÉëíáîÉI=ÇÛáåëéáê~íáçå=ÄäçåÇ¨äáÉååÉI=ÅÜÉò
uK=qfiifbqqbI= ~ì= ÅÜK= N= EéK=NTJPOF= ÇÉ= ä~= éêÉãá≠êÉ= é~êíáÉ= EÂ=eÉìêáëíáèìÉ=ÊF= ÇÉ= ëçå= çìJ
îê~ÖÉ=ëìê=iÉ=`Üêáëí=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=E`ÉêÑI=m~êáëI=NVVMFK
OK=aÛìå=Å∑íÏ=ÇçåÅI=ìå=bK=_o°efbo=~îÉÅ=ëçå=êÉÑìë=íê~åÅÜ~åí=ÇÉë=ã¨ä~åÖÉë=Äßí~êÇë
EÂ=v=~JíJáä=ìåÉ=éÜáäçëçéÜáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ\=ÊI=ojjI=~îêáäJàìáå=NVPNFI=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=åçí~ããÉåí
èìÉäèìÛìå= ÅçããÉ= °K=dfiplk= ÅÜÉêÅÜ~åí= Ç~åë= iÛÉëéêáí= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ã¨Çá¨î~äÉ= ä~
éçëëáÄáäáí¨= ÇÉ= ê~ééêçÅÜÉê= `Üêáëíá~åáëãÉ= Éí= éÜáäçëçéÜáÉ= EsêáåI= m~êáëI= NVPSFI= îçáêÉ= ìåÉ
fåíêçÇìÅíáçå=¶=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=EsêáåI=m~êáëI=NVSMFK=båíêÉ=äÉë=ÇÉìñI=jK=_äçåÇÉä
Éí= ë~= ÅçåÅÉéíáçå= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÅçããÉ= Â=ë~áåíÉí¨= ÇÉ= ä~= ê~áëçå=Ê= ~ëéáê~åí= ¶= Ó= Éí
áåëéáê¨É=é~ê=Ó=ÅÉ=èìÛÉääÉ=åÉ=éÉìí=ëÉ=ÇçååÉê=¶=ÉääÉJãÆãÉK
ONU co^k`fp==drf_î
áãéìêÉI= çìîÉêíÉ= ÇÛçêáÖáåÉ= ~ì= ÇÉÜçêë= áãã~≤íêáë~ÄäÉ= ÇÉ= äÛ~äí¨êáíÏ= Çì

Åçêéë=Éí=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉI=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=Éí=ÇÉ=äÛ¨íê~åÖÉEêFK=`ÉéÉåÇ~åí= èìÛÉëí
ÇÉîÉåìÉ=áåÑáåáãÉåí=éêçÄä¨ã~íáèìÉ=éçìê=åçìëI=Ç~åë=ìå=ãçåÇÉ=¨Åä~í¨=Éå
ãçåÇá~äáí¨= ãìäíáJÅìäíìêÉääÉI= íçìíÉ= éê¨íÉåíáçå= ÅçåÑÉëëáçååÉääÉ= ¶= ê¨î¨äÉêI
Ç¨Ñáåáê= çì= Ç¨íÉåáêI= ä~= î¨êáí¨= ~ÄëçäìÉ= Éí= ìåáîÉêëÉääÉ= ÇÉ= äÛÜìã~áå=PK= `ÛÉëí
ÇçåÅ=¶=Ñê~áë=åçìîÉ~ìñ=èìÉ=ä~=äáÄÉêí¨=ë~áåÉãÉåí=ÅêáíáèìÉ=Éí=áåíÉêêçÖ~íáîÉ
ÇÉ= ä~= ê¨ÑäÉñáçå= ëÉ= îçìä~åí= ê~áëçåå~ÄäÉ= EéÜáäçëçéÜáÉF= Éëí= áåîáí¨É= ¶= êÉJ
éêÉåÇêÉ=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ëçå=ê~ééçêí=¶=ä~=éçëáíáîáí¨=êÉäáÖáÉìëÉ=Éå=Ö¨å¨ê~ä
Éí= ¶= äÛçêáÖáå~äáí¨= Çì= éÜ¨åçã≠åÉ= ÅÜê¨íáÉå= Éå= é~êíáÅìäáÉê=W= åá= éçìê
äÛ~ÄëçäìíáëÉê= åá= éçìê= äÉ= ê¨ÇìáêÉI= åá= éçìê= ëÛó= ëçìãÉííêÉ= ëáãéäÉãÉåí= åá
éçìê=Éå=àìÖÉê=ëçìîÉê~áåÉãÉåíI=ã~áë=éçìê=ãáÉìñ=ÉñéäçêÉê=äÉë=éçíÉåíá~äáJ
í¨ë= ëáÖåáÑá~åíÉë= èìÛáä= êÉÅ≠äÉ= Éí= ëÉ= ä~áëëëÉê= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí= áåíÉêéÉääÉêI
áåèìá¨íÉê= Éí= êÉä~åÅÉê= é~ê= ìåÉ= ~äí¨êáí¨= é~ê~Ççñ~äÉ= èìá= ä~= ÅçåÅÉêåÉ= Éí
Ççåí=ÉääÉ=åÉ=ë~ìê~áí=íêçé=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ëÉ=ÅêçáêÉ=Â=äáÄ¨ê¨É=Ê=çì=áåÇÉãåÉK=lå
ëÉ=ÅçåíÉåíÉ=ÇÛÉëèìáëëÉê=áÅá=ìå=é~êÅçìêë=èìá=EëÉF=ÇçååÉ=èìÉäèìÉë=êÉé≠êÉë
ÇÛçêáÉåí~íáçå=Ç~åë=ÅÉí=Éëé~ÅÉ=ÇÛáåíÉêêçÖ~íáçåEëF=é~êí~Ö¨ÉEëFK
b kslfp==`lkqo^pq°p

iÛáÇ¨É=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=Éëí=ä~=ã¨Çá~íáçåI=ÅÉääÉ
Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éëí=äÉ=é~ê~ÇçñÉK
pK=hfbohbd^ôa
iÛÜáëíçáêÉ=Ççåí=åçìë=Ü¨êáíçåë=áåíÉääÉÅíìÉääÉãÉåí=Éí=ëéáêáíìÉääÉãÉåí=~
åçí~ããÉåí= ¨í¨= äÉ= íÜ¨ßíêÉ= ÇÛìåÉ= êÉåÅçåíêÉ= Å~éáí~äÉ= ÉåíêÉ= ä~= ÇáëÅìëëáçå
ê~íáçååÉääÉãÉåí= ~êÖìãÉåí¨É= èìá= åçìë= îáÉåí= ÇÉë= dêÉÅë= Éí= äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí
Åêçó~åí=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=èìá=ëÛ~ííÉëíÉ=Ç~åë=ä~=íê~Çáíáçå=ÄáÄäáèìÉK=nìÉ=åçìë
äÉ= îçìäáçåë= çì= åçåI= èìÉ= åçìë= ó= Å¨ä¨Äêáçåë= ìå= ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí= çì= ó
Ç¨éäçêáçåë=ìåÉ=Å~í~ëíêçéÜÉI=ä~=ê~áëçå=éÜáäçëçéÜáèìÉ=ÇÉë=ìåë=Éí=ä~=äáÄÉêJ
í¨= êÉäáÖáÉìëÉ= ÇÉë= ~ìíêÉë= ëçåí= Éåíê¨Éë= Ç~åë= ìåÉ= ëóãÄáçëÉ= Ççåí= åçìë
ëçããÉë= Éå= Öê~åÇÉ= é~êíáÉ= äÉë= ÑêìáíëK= j~áë= ÅÉ= Åçåëí~í= ÇÉ= Ñ~áí= åÉ= ë~ìê~áí
ëìÑÑáêÉ=äçêëèìÛáä=ëÛ~Öáí=ÇÛçé¨êÉê=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ëÉ
íê~ÇìáêÉ=Éå=Eê¨FçêáÉåí~íáçåë=ëáÖåáÑá~åíÉëK=aÛ~ìí~åí=èìÉ= ÅÉííÉ= ÇçìÄäÉ= çêáJ
ÖáåÉ= ëóãÄçäáèìÉ= ëÉ= íêçìîÉ= Ç¨ëçêã~áë= áåëÅêáíÉ= Ç~åë= ä~= åçìîÉ~ìí¨= áêê¨J
îÉêëáÄäÉI=ëÉãÄäÉJíJáäI=ÇÛìåÉ= ÅçåÇáíáçå= ãçÇÉêåÉ=çª= ëÉ= ÇçååÉ= ¶= ¨éêçìîÉê
ä~= ÅçåíáåÖÉåÅÉ= ê~ÇáÅ~äÉãÉåí= ÑáåáÉ= ÇÉ= åçíêÉ= ÆíêÉJ~ìJãçåÇÉK= iÉ= íÉãéë
éçìêê~áí=~äçêë=ÆíêÉ=îÉåì=ÇÛìåÉ=¨î~äì~íáçå=Éí=ÇÛìå=ÇáëÅÉêåÉãÉåí=ê~áëçåJ
å~ÄäÉë=~ìëëá=àìëíÉë= èìÉ=éçëëáÄäÉI=èìá= íÉåíÉåí=ÇÛ~êíáÅìäÉê=Éí= ÇÉ= àìÖÉê= ÅÉë
éêçîÉå~åÅÉë= Éí= Åçãéçë~åíÉë= ÇáîÉêëÉë= ÇÉ= åçíêÉ= ëáíì~íáçå= ~Ñáå= ÇÉ= åçìë
íçìêåÉê= ~ì= ãáÉìñ= îÉêë= äÛáåÅçååì= ÇÉ= äÛ~îÉåáê= èìá= åçìë= Éëí= çìîÉêíK= lå
é~êíáê~= éçìê= ÅÉä~= ÇÉ= äÛÉåîçá= Ü¨Ö¨äáÉå= ÇÉ= ÅÉííÉ= éêçÄä¨ã~íáèìÉI= ã~áë= Éå
Éëë~ó~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Çêçáí=~ìñ=ÅçåíÉëí~íáçåë=èìÛáä=~=ÉåÖÉåÇê¨Éë=Éí=èìá=ÑáåáëJ
ëÉåí= é~ê= Ç¨ÄçìÅÜÉê= ëìê= ÇÉë= Ç¨Ä~íë= EéÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉëF= èìá= ~ÖáíÉåí
ÉåÅçêÉ=ä~=ÅçåíÉãéçê~å¨áí¨=ÇÉ=åçíêÉ=Éëé~ÅÉ=ÇÉ=éÉåë¨ÉK
È=äÛ~ìÄÉ=ÇÉ=åçíêÉ=ãçÇÉêåáíÏ=ä~=mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=ÇÉ=äÛÉëéêáí=éêÉåÇ=ëçå
Ç¨é~êí=ÇÛìåÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=¶=ä~=ÅçãéäÉñáí¨=ãìäíáÇáãÉåëáçååÉääÉI=Ççåí=ÉääÉ
PK=^áåëá=hK=oêkbo=êÉÅçåå~≤íJáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=èìÉ=Â=g¨ëìëJ`Üêáëí=äìáJãÆãÉ=xÁz=Éëí
~ìàçìêÇÛÜìá= ìå= éêçÄä≠ãÉ=Ê= Eqê~áí¨= ÑçåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ= ä~= ÑçáI= iÉ= `ÉåíìêáçåI= m~êáëI= NVUPI
éK=OSFI= ó= Åçãéêáë= éçìê= ÅÉìñ= èìá= ëÛÉå= ê¨Åä~ãÉåí= Éí= ÅçåÑÉëëÉåí= Éå= äìá= äÉ= Â=éêáåÅÉ= Éí
Åçåëçãã~íÉìê=ÇÉ=ä~=Ñçá=Ê=EeÉ=NOI=NJOFK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf ONV
íÉåíÉ=ÇÉ=Ç¨éäçóÉê=íçìíÉ=ä~=ÅçåÅê¨íìÇÉ=ëáÖåáÑá~åíÉK=^ì=ÅÌìê=ÇÉ=ÅÉ=éêçÅ≠ë
Ö¨å¨íáèìÉ= ÇÉ= ä~= îÉåìÉ= ¶= ëçá= ÇÉ= äÛÉëéêáí= çì= ~ì= ÅÉåíêÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ~áåëá
Ç¨éäçó¨É= Éí= ë~áëáÉ= ÅçããÉ= Çóå~ãáèìÉ= ÇÉ= äáÄ¨ê~íáçå= ÉÑÑÉÅíáîÉI= äÛ~ìíçJ
ê¨î¨ä~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÇÉ=äÛ~Äëçäì=é~ê~≤í=Ç¨à¶=ÉñéçëÉêI=ëçìë=ãçÇÉ=êÉéê¨J
ëÉåí~íáÑI=ÅÉ=èìÛáä=êÉîáÉåí=¶=ä~=éÉåë¨É=ÇÛ~î¨êÉê=ÅçåÅÉéíìÉääÉãÉåí=W=ä~=î¨êáí¨
Éå= ~ÅíÉ= ÇÛìåÉ= êÉÅçåå~áëë~åÅÉ= ëéáêáíìÉääÉ= çª= íêçìîÉåí= ¶= ëÛ~àçáåíÉê= Éí
ëÛ~ÅÅçêÇÉê=ä~=å¨Ö~íáîáí¨=áãã~åÉåíÉ=ÇÉë=ÉñáëíÉåÅÉë=ëáåÖìäá≠êÉãÉåí=ë¨é~J
ê¨Éë=Éí=äÛ~é~áëÉãÉåí=ê~áëçåå~ÄäÉ=èìá=éçêíÉ=¶=ä~=äáÄÉêí¨=ÅçåëÅáÉåíÉ=ÇÉ=ëçá
äÉìê= ÆíêÉJ~ìJãçåÇÉ= Åçããìå¨ãÉåí= é~êí~Ö¨K= bå= ë~= ÑáÖìêÉ= éêçíÉëí~åíÉ
èìá=ä~=ê¨ÅçåÅáäáÉ=Éå=éêáåÅáéÉ=~îÉÅ=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉ=Éí=äÉë=~ííÉåJ
íÉë=Çì=éê¨ëÉåíI=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ëÉ=íêçìîÉ=~äçêë=ëá=ÄáÉå=Â=Åçãéêáë=Ê=èìÛáä
éÉêãÉí= ¶= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ= ëÛ~ÅÅçãéäáê= Éå= éåÉìã~íçäçÖáÉ= ëé¨Åìä~íáîÉI
Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= ÅçåàìÖìÉê= êáÖçìêÉìëÉãÉåí= Â=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ= ÜáëíçêáèìÉ= Çì
ÅçåÅÉéí=Ê=Éí=Â=äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ=ÅçåÅÉéíìÉääÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçêáèìÉ=QÊK
iÛáåí¨êÆíI= ä~= ÑçêÅÉ= Éí= ä~= Öê~åÇÉìê= ÇÉ= ÅÉí= áÇ¨~äáëãÉ= ~Äëçäì= íáÉååÉåí
ë~åë= ÇçìíÉ= ¶= ëçå= ~ÅÅìÉáä= Çì= íçìí= ÇÉ= ä~= ê¨~äáí¨= ~áåëá= èìÛ¶= ä~= éìáëë~åÅÉ
éä~ëíáèìÉ= ÇÛáåí¨Öê~íáçå= èìá= Éëí= ä~= ëáÉååÉK= i~= ê~áëçåI= áÅáI= åÛÉñÉêÅÉ= ëçå
éçìîçáê=ÇÉ=ÇáëÅÉêåÉãÉåí=èìÛÉå=¨éêçìî~åí=ë~=éêçéêÉ=~éé~êíÉå~åÅÉ=~ìñ
Åçåíê~ÇáÅíáçåë= áåíÉêåÉë= èìá= Éåíê~≤åÉåí= íçìíÉ= ÑáåáíìÇÉ= Ç~åë= ìå= ãçìîÉJ

ãÉåí=ÇÛ~ìíçJÇ¨é~ëëÉãÉåí=áåÇ¨ÑáåáK=bí=äÉ=éÜ¨åçã≠åÉ=ÅÜê¨íáÉå=ëÛó=ÇçååÉ
¶=Ç¨ÅÜáÑÑêÉê=ÅçããÉ=ä~=ÑáÖìêÉ=çêáÖáå~äÉ=ÇÛìå=é~ëë~ÖÉ=èìá=~êê~ÅÜÉ=¶=äÉìê
Ñáñ~íáçå= ìåáä~í¨ê~äÉ= äÛáåÑáåá= EÇáîáåF= åçå= ãçáåë= èìÉ= äÉ= Ñáåá= EÜìã~áåF=W= ä~
ãçêí= ê¨ÅçåÅáäá~íêáÅÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉJaáÉì= áåëÅêáí= Éå= éêáåÅáéÉ= ~ì= ÅÌìê= ÇÉ
äÛÉÑÑÉÅíáîáí¨=ÜáëíçêáèìÉ=äÉ=íê~î~áä=ÇÛìåÉ=å¨Ö~íáîáí¨=ëéáêáíìÉääÉ=èìá=åÉ=ä~áëëÉ
êáÉå=Üçêë=ÇÉ=ëçáK=pá=äÉ=ÅçåÅÉéí=~äçêë=éÉìí=Éí=Ççáí=Â=êÉäÉîÉê=Ê=ä~=êÉéê¨ëÉåJ
í~íáçåI=ÅÉ=åÛÉëí=èìÉ=éçìê=ãáÉìñ=ÉåÖ~ÖÉê=äÛáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=Ç~åë
ä~= Çóå~ãáèìÉ= ÇÛìåÉ= ~ìíçJå¨Ö~íáçå= äáÄ¨ê~íêáÅÉI= ä~= Ñçá= ~ÅÅÉéí~åí= ÇÉ= ëÛó
Ñ~áêÉ= éÉåë¨É= Éí= ~Åíáçå= ê~áëçåå~ÄäÉëI= àìëíÉãÉåí= ~ííÉåíáîÉë= Â=~ìñ= éêçÄä≠J
ãÉë= äÉë= éäìë= ÅçåÅêÉíë= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ=RÊK= `ÉííÉ= ãáëÉ= Éå= àÉì= ë~åë= ê¨ëÉêîÉI
ÅÉéÉåÇ~åíI= Ñáåáí= é~ê= ëÛ~îçìÉê= íçìàçìêë= Ç¨à¶= êÉéêáëÉ= Éí= êÉäÉî¨É= ¶
QK=mK=gK=i^_ôofÐobI=píêìÅíìêÉë=Éí=ãçìîÉãÉåí=Çá~äÉÅíáèìÉ=Ç~åë=ä~=mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=ÇÉ
äÛbëéêáíI= ^ìÄáÉêI= m~êáëI= NVSUI= éK=ONUK= a≠ë= ëÉë= Åçìêë= ÇÉ= NUMRJNUMS= ëìê= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= ä~
éÜáäçëçéÜáÉI=eÉÖÉä=ÇáëÅÉêå~áí=ìå=â~áêçë=ÇÉ=äÛ¨éçèìÉ=ãÉå~åí=¶=ÉÑÑÉÅíáîáí¨=~ÅÅçãéäáÉ=ä~
ê¨ÅçåÅáäá~íáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ=W= Â=råÉ= åçìîÉääÉ= ¨éçèìÉ= ~= ëìêÖá= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉK= fä= ëÉãÄäÉ
èìÉ=äÛÉëéêáí=Çì=ãçåÇÉ=~=ã~áåíÉå~åí=ê¨ìëëá=¶=ëÉ=Ç¨Ä~êê~ëëÉê=ÇÉ=íçìíÉ=ä~=ê¨~äáí¨=çÄàÉÅJ
íáîÉ= ¨íê~åÖ≠êÉ= Éí=¶= ëÉ= ë~áëáê= ÉåÑáå= ÅçããÉ= bëéêáí= ~ÄëçäìI=¶= ÉåÖÉåÇêÉê= ¶=é~êíáê=ÇÉ=ëçá
íçìí=ÅÉ=èìá=éçìê=äìá=Éëí=çÄàÉÅíáÑ=Éí=¶=äÉ=ã~áåíÉåáê=ëçìë=ë~=éìáëë~åÅÉI=Éå=íçìíÉ=èìá¨íìÇÉ
¶=ÅÉí=¨Ö~êÇK=i~=äìííÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=ëçá=ÑáåáÉ=~îÉÅ=äÛáåÑáåáÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=ëçá=èìá
é~ê~≤í=¶=ÅÜ~Åìå=Éñí¨êáÉìêÉ=~=ÅÉëë¨K=i~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=ëçá=~=ÅÉëë¨=ÇÛÆíêÉ=ÑáåáÉ=Éí=ÇÛ~ìíêÉ
é~êíI=Çì=ãÆãÉ=ÅçìéI=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=ëçá=~ÄëçäìÉ=~=çÄíÉåì=ä~=ê¨~äáí¨=ÉÑÑÉÅíáîÉ=èìá=äìá
ã~åèì~áí= ~ìé~ê~î~åíK=Ê= `É= íÉñíÉI= Åáí¨= é~ê= hK=olpbkho^kwI= Ó= eÉÖÉäë= iÉÄÉåI= _ÉêäáåI
NUQQI= a~êãëí~Çí= táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= _ìÅÜÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI= NVSVI= éK=OMO= Eíê~ÇK= ÑêK= mK=lëãçI
d~ääáã~êÇI=OMMQI=éK=PPVF=Éëí=êÉéêáë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éê~íáèìÉãÉåí=¨èìáî~äÉåíÉ=¶=ä~=Ñáå=ÇÉë
iÉ´çåë=ëìê=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉ=_Éêäáå=Ep®ãíäáÅÜÉ=tÉêâÉI=¨ÇK=däçÅâåÉêII=píìííJ
Ö~êíI=NVOUJNVSSI=íK=usfI=éK=SUV=ëîFK
RK=dK=jlobiI= mêçÄä≠ãÉë= ~ÅíìÉäë= ÇÉ= êÉäáÖáçåI= ^ìÄáÉêI= m~êáëI= NVSUI= éK=NRQK= o~ééÉä~åí
èìÉ= éçìê= eÉÖÉä= äÛ~ãçìê= ëÛ~ííÉëíÉ= Éí= ëÉ= î¨êáÑáÉ= ¶= íê~îÉêë= äÉ= íê~î~áä= éìêáÑáÅ~íÉìê= ÇÉ= ä~
ëçìÑÑê~åÅÉI=jçêÉä=éêçéçëÉ=ÇÛÉåíÉåÇêÉ=äÉ=Ñ~ãÉìñ=Â=îÉåÇêÉÇá=ë~áåí=ëé¨Åìä~íáÑ=Ê=ÅçããÉ
ìåÉ=ÉñáÖÉåÅÉ=ÇÉ=ÅçåîÉêëáçå=áåíÉääÉÅíìÉääÉI=ëçáí=ÅçããÉ=Â=äÉ=éêçàÉí=ÇÉ=ê¨îÉáääÉê=ä~=éÉåJ
ë¨É=Üìã~áå=ÇÉ=ë~=íçêéÉìê=î~åáíÉìëÉ=Éí=ÇÉ=ä~=Ñ~áêÉ=~î~åÅÉê=ÉääÉ=~ìëëá=ëìê=äÉ=ÅÜÉãáå=ÇÉ
ä~=Åêçáñ=Ê=EáÄáÇI=éK=NROFK
OOM co^k`fp==drf_î
äÛáåí¨êáÉìê=ÇÛìåÉ=íçí~äáí¨=çåíçJíÜ¨çJäçÖáèìÉ=Ççåí=äÛbëéêáí=ëÉìä=Éëí=äÉ=pìàÉí
~ÄëçäìK=`çããÉ=ëá=äÛ~äí¨êáí¨=ÇÉë=Éñáëí~åíë=ëáåÖìäáÉêë=éäìêáÉäë=åÉ=îÉå~áí=~ì
àçìê= èìÉ= éçìê= Çáëé~ê~≤íêÉI= ëÛÉÑÑ~ÅÉê= çì= ëÉ= ä~áëëÉê= ~ÄëçêÄÉêI= Ç~åë= ä~= sáÉ
Çì= Öê~åÇ= qçìí= Ççåí= ÉääÉ= åÛÉëí= à~ã~áë= èìÛìå= ãçãÉåí= é~ëë~ÖÉêK= v= ~JíJáäI
éÉìíJáä= ó= ~îçáê= éä~ÅÉI= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉ= ÅÉ= Öê~åÇáçëÉ= êÉÅìÉáä= ÉåÅóÅäçé¨ÇáJ
èìÉI= éçìê= äÉë= ëìêéêáëÉë= ÇÛìåÉ= ~äí¨êáí¨= áåÅ~éí~ÄäÉ= èìá= åÉ= éÉìí= ëìêîÉåáê
èìÛÉå=Ç¨àçì~åí=äÉë=~åíáÅáé~íáçåë=Çì=ë~îçáê\
È= ÅÉí= ~àçáåíÉãÉåí= áÇ¨~äáë~åí= Çì= ëóëí≠ãÉ= ëé¨Åìä~íáÑI= háÉêâÉÖ~~êÇI= Éå
íçìí= Å~ëI= î~= ê¨éçåÇêÉ= é~ê= ìåÉ= ÇçìÄäÉ= ê¨ëáëí~åÅÉK= ^ì= åçãI= ÇÛ~ÄçêÇI= ÇÉ
äÛ¨Åä~í=ëáåÖìäáÉê=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉI=Çì=Ç¨Å~é~ÖÉ=éêçÇáÖáÉìñ=ÇÉ=ë~=îÉêîÉ=áêçJ
åáèìÉ=Éí=Çì=ë¨êáÉìñ=ê~ÇáÅ~ä=ÇÉ=ëçå=ÉÑÑçêí=¨íÜáèìÉK=aÛÜçããÉ=¶=ÜçããÉI=äÉ
ê~ééçêí=ëçÅê~íáèìÉ=åÉ=ÅÉëëÉ=ÇÛçìîêáê=äÉ=ë~îçáê=~ìñ=~éçêáÉë=áå¨éìáë~ÄäÉë
ÇÉ=äÛáåÅçååìK=^ì=åçãI=ÉåëìáíÉ=Éí=ëìêíçìíI=Çì=ëÅ~åÇ~äÉ=áêê¨ÇìÅíáÄäÉ=ÇÛìåÉ
ê¨î¨ä~íáçå= EÅÜê¨íáÉååÉF= èìá= ÅêÉìëÉ= Ç~åë= ä~= ÑáåáíìÇÉ= Çì= ê~ééçêí= ¶= ëçá
äÛ~Ä≤ãÉ=ÇÛìå=Â=ê~ééçêí=~Äëçäì=~îÉÅ=äÛ~Äëçäì=S=ÊK=içáå=ÇÉ=íçìíÉ=çåíçJíÜ¨çJ
äçÖáÉ= ëé¨Åìä~íáîÉI= ÑºíJÉääÉ= ÅÜêáëíçäçÖáèìÉI= äÉ= ÇÉîÉåáêJÅÜê¨íáÉå= éä~ÅÉ= ä~
äáÄÉêí¨=é¨ÅÜÉêÉëëÉ=ÇÉî~åí=äÛáåÅçÖåáíç=ÇÛìå=ÇáÉì=Ççåí=ä~=îÉåìÉ=äÛ~ééÉääÉI
íçìàçìêë= ¶= åçìîÉ~ìI= ¶= ä~= ÅçåíÉãéçê~å¨áí¨= ÇÛìåÉ= êÉå~áëë~åÅÉ= çì= ÇÛìåÉ
ê¨Ö¨å¨ê~íáçå=é~ê~Ççñ~äÉK=iÉ=ë~ìí=ÇÉ=ä~=ÑçáI=ë~åë=ÇçìíÉI=~=ÄáÉå=äáÉì=Ç~åë

äÉ= ë¨àçìê= Åçããìå= ÇÉ= ä~= îáÉ= ãçåÇ~áåÉI= ã~áë= ë~= ê¨é¨íáíáçåI= ¶= ÅÜ~èìÉ
áåëí~åíI= í¨ãçáÖåÉ= ÇÛìå= ~Ä~åÇçå= Éí= ÇÛìå= ~ää¨ÖÉãÉåí= ÇÉ= ëçá= èìá= åÉ= ëÉ
ä~áëëÉåí=é~ë=ã¨Çá~íáëÉê=ÉíLçì=êÉäÉîÉê=Éå=Ö¨å¨ê~äáí¨=íÜ¨çêáèìÉK=È=ä~= ã~≤J
íêáëÉ= áääìëçáêÉ= ÇÉ= ä~= ê¨ÅçåÅáäá~íáçå= äçÖáèìÉI= áä= áãéçêíÉ= ÇçåÅ= ÇÛçééçëÉê
Åçìê~ÖÉìëÉãÉåíI= îçáêÉ= Ü¨êç≥èìÉãÉåíI= äÛáåÇ¨ÇìÅíáÄäÉ= Ñ~Åíì~äáí¨= ÇÛìåÉ
ë¨é~ê~íáçå= ÉñáëíÉåíáÉääÉ= èìá= åÉ= ëÉ= ÅçãÄäÉ= é~ëI= ã~áë= ëÛ~ééêçÑçåÇáí= Éí= ëÉ
ê~ÇáÅ~äáëÉ=Ñ~ÅÉ= ¶= äÛ~äí¨êáí¨= ~ÄëçäìÉ= ÇÉ= ä~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉK= È= ä~= ÅçÜ¨êÉåÅÉ
ë~åë=Ñ~áääÉë=ÇÛìå=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Åçãéêáë=Éå=ë~=î¨êáí¨=ëéáêáíìÉääÉ=ëÉ=ëìÄëíáJ
íìÉåí= ä~= Åê~áåíÉ= Éí= äÉ= íêÉãÄäÉãÉåí= ÇÛìåÉ= ëìÄàÉÅíáîáí¨= Åêçó~åíÉ= Ççåí
äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí= é~ëëáçåå¨= ëÉ= êÉÑìëÉ= ¶= ÉåíêÉê= Ç~åë= äÉë= ÅçåëíêìÅíáçåë= Çì
ëóëí≠ãÉK= mÉåëÉìê= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= Éí= éç≠íÉ= Çì= êÉäáÖáÉìñI= pK=háÉêâÉÖ~~êÇ
ä~åÅÉ=~ìñ=ÇáëÅçìêë=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ìå=Ç¨Ñá=èìá=äÉë=ÉñéçëÉ=¶=äÉìêë=äáãáJ
íÉëK
iÛ~Äëçäìíáë~íáçå= ÇÉ= ä~= íÜ¨çêáÉ= ëóëí¨ã~íáèìÉ= åÛÉëí= é~ë= ãçáåë= ÑçêíÉJ
ãÉåí= Ç¨åçåÅ¨É= Éí= Åêáíáèì¨É= é~ê= j~êñI= ã~áë= ¶= é~êíáê= Éí= Éå= îìÉ
ÇÛçêáÉåí~íáçåë=ÄáÉå=ÇáÑÑ¨êÉåíÉëK=`~ê=ÅÉ=èìá=ëÛÉñÅÉéíÉ=áÅá=ÇÉ=äÛáÇ¨~äáí¨=äçÖáJ
èìÉ= åÛÉëí= é~ë= í~åí= äÛáåí¨êáçêáí¨= áåíÉåëÉ= Éí= ëÉÅê≠íÉ= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= èìÉ= ä~
ãáäáí~åÅÉ= ä~ÄçêáÉìëÉ= ÇÛìåÉ= éê~ñáë= ÇÉ= äáÄ¨ê~íáçå= ~ìñ= éêáëÉë= ~îÉÅ
äÛÉñí¨êáçêáí¨=áåÉÑÑ~´~ÄäÉ=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÉÑÑÉÅíáîÉëK=bí=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=ëé¨ÅìJ
ä~íáîÉ= ~éé~ê~≤í= ãçáåë= ÅçããÉ= ä~= éÉêîÉêëáçå= áÇ¨çäçÖáèìÉ= Çì= êÉäáÖáÉìñ
èìÉ= ÅçããÉ= äÉ= ÇÉêåáÉê= Å~ãçìÑä~ÖÉ= ÇÛìåÉ= ëÉêîáíìÇÉ= ~äá¨å¨É= Ç~åë= ëÉë
Åêçó~åÅÉëK= i~= Ü~áåÉ= éêçã¨íÜ¨ÉååÉ= ÇÉ= Â=íçìë= äÉë= ÇáÉìñ=Ê= ëÛ¨íÉåÇ= ÇçåÅ
äçÖáèìÉãÉåí= ¶= Â=äÛ~ÄëìêÇÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Ê= Éí= ~ìñ= Â=éêáåÅáéÉë= ëçÅá~ìñ=Ê
èìÛÉåÖÉåÇêÉ=ä~=ëçìãáëëáçå=ÇÉ=ä~=Â=Å~å~áääÉ=TÊ=¶= ìåÉ=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=éçêJ
í¨É= ¶= äÛ~Äëçäì= Éí= îáÇ~åí= ÇÛÉääÉJãÆãÉ= ä~= îáÉ= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= ëÉåëáÄäÉK= ká
êÉäáÖáçå=ã~åáÑÉëíÉI=é~ê=Åçåë¨èìÉåíI=åá=ë~îçáê=~Äëçäì=éçìê=~ìíçêáëÉê=ìåÉ
éê~ñáë= ê¨îçäìíáçåå~áêÉ= å~áëë~åí= ÇÉë= Åçåíê~ÇáÅíáçåë= áãã~åÉåíÉë= Çì
SK=`ê~áåíÉ=Éí=íêÉãÄäÉãÉåíI=áå=ÏìîêÉë=Åçãéä≠íÉëI=lê~åíÉI=íK=sI=m~êáëI=NVTOI=éK=OMRK
TK=lå=éÉìí=íêçìîÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ÅÉ=íÉñíÉ=Ç~åë=äÛ~åíÜçäçÖáÉ=ÇÉ=jK=or_biI=hK=j~êñI
m~ÖÉë=ÅÜçáëáÉë=éçìê=ìåÉ=¨íÜáèìÉ=ëçÅá~äáëíÉI=¨ÇK=oáîá≠êÉI=m~êáëI=NVQUI=éK=NUUK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OON
ãçåÇÉ= ëçÅá~äJÜáëíçêáèìÉ= Éí= ëÛ¨éêçìî~åí= ÅçããÉ= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= íê~åëÑçêJ

ã~íáçå=Çì=ê¨Éä=Éí=ÇÉ=ëçáJãÆãÉK=lå=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê~=éçìêí~åí=ëá= ÅÉííÉ=îáJ
ÖçìêÉìëÉ=ÅêáíáèìÉ=ÇÉ=äÛ~äá¨å~íáçåI=í~åí=êÉäáÖáÉìëÉ=èìÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉI= åÉ
Ñáåáí= é~ë= é~ê= êÉãóíÜçäçÖáëÉê= ëçå= ÉåíêÉéêáëÉ= ÇÉ= äáÄ¨ê~íáçå= ÜáëíçêáÅçJ
éê~íáèìÉ= Éå= ÅÜÉêÅÜ~åí= ¶= íê~åëÑ¨êÉê= ¶= ëçå= Üçêáòçå= äÉ= êÆîÉ= ãÉëëá~åáèìÉ
ÇÛìåÉ= ê¨ÅçåÅáäá~íáçå= ~ÄëçäìÉI= Ç~åë= äÛçìÄäá= ÇÉ= Â=ÅÉ= èìá= Ç~åë= äÛÜçããÉ= Ó
Ç~åë= äÉë= ÜçããÉë= Ó= Éëí= áêê¨ÇìÅíáÄäÉ=U=Ê= ~ì= àÉì= ÇÉë= ëíêìÅíìêÉë= Éí= ¶
äÛ¨ÅçåçãáÉ= ÇÉ= ä~= ÅçåÇáíáçå= ÑáåáÉK= iÛçãÄêÉ= ÇÉ= Â=aáÉì=Ê= ÉíLçì= ÇÉ= ä~= ÄÉääÉ
íçí~äáí¨=Ü~êãçåáÉìëÉ=åÉ=ÅçåíáåìÉJíJÉääÉ=é~ë=¶=Ü~åíÉêI=ã~äÖê¨=èìÛáä=Éå=~áíI
äÉ= éêçàÉí=EáÇ¨~äF= ÇÛìåÉ= ~ìíçJéêçÇìÅíáçå= ÜáëíçêáèìÉ= éçêí~åí= ¶= äÛ~Äëçäì= äÉ
é~êí~ÖÉ=Üìã~áåÉãÉåí=Ñáåá=ÇÉ=ä~=îáÉ\
mäìë= ê~ÇáÅ~äÉI= ë~åë= ÇçìíÉI= Éëí= ä~= éçä¨ãáèìÉ= ~åíáJÅÜê¨íáÉååÉ= ãÉå¨É
é~ê=káÉíòëÅÜÉ=~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=é~íÜ¨íáèìÉ=èìá=äÉ=ê~ééêçÅÜÉ=ÇÛ~áääÉìêë
¨íê~åÖÉãÉåí=ÇÉ=háÉêâÉÖ~~êÇK=bääÉ=é~êíI=ä¶=ÉåÅçêÉI=ÇÉ=ä~=íÜ¨çêáÉ=ëé¨Åìä~J
íáîÉI=ã~áë=Éå=~ééÉääÉI=éçìê=ëÛÉå=¨Å~êíÉêI=¶=ä~=îáÉ=Åê¨~íêáÅÉ=ÇÉë=Åçêéë=éäìë
èìÛ¶= ä~= ë¨é~ê~íáçå= ÉñáëíÉåíáÉääÉ= ÇÉë= ëáåÖìäáÉêë= çì= èìÛ¶= ä~= éêçÇìÅíáçå
ëçÅáçJÜáëíçêáèìÉ= ÇÉë= íê~î~áääÉìêëK= i¶= çª= eÉÖÉä= ÉåíÉåÇ~áí= ~ÅÅçãéäáê= Éí
Ç¨é~ëëÉê=äÛìå=é~ê=äÛ~ìíêÉ=äÉ=äçÖçë=ÖêÉÅ=Éí=äÉ=ëìàÉí=ÅÜê¨íáÉåI=áä=Ñ~ìí=éäìí∑í
çëÉê=ãÉííêÉ=Éå=èìÉëíáçå=ä~=ÇçìÄäÉ=íìíÉääÉ=Çì=éêáåÅáéÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Éí

ÇÉ=ä~=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉI=äÉ=Åçêéë=¨í~åí=éê¨Åáë¨ãÉåí=Â=äÉ=äáÉì=Éí=äÉ
ÖçåÇ= çª= ëÛ~êíáÅìäÉåí= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= Éí= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ê¨î¨ä¨ÉI= ä~= é~êçäÉ
ÇÉ= aáÉì= Éí= ä~= ä~åÖìÉ= ÇÉ= äÛÆíêÉ=VÊK= mäìë= ÉåÅçêÉ= èìÛ¶= ä~= ÑçêãÉ= ~åáã~íêáÅÉ
ÅÛÉëí= ¶= äÛÉëéêáí= ê¨Ö¨å¨ê~íÉìê= èìÉ= Ççáí= Ç≠ë= äçêë= ëÛÉå= éêÉåÇêÉ= äÛáåíÉåëáí¨
Åê¨~íêáÅÉK= `~ê= äÉ= ê¨îÉáä= ÖäçêáÉìñ= ÇÉë= Åçêéë= ÅÜê¨íáÉåë= éçìëëÉ= ä~= éÉêîÉêJ
ëáçå= ãçêÄáÇÉ= éäìë= äçáå= èìÉ= ä~= îáë¨É= íÜ¨çêáèìÉ= ÇÉë= áåíÉääÉÅíë= ÖêÉÅë= Éå
êÉíçìêå~åí= Ñáå~äÉãÉåí= ÅçåíêÉ= ÉääÉJãÆãÉ= äÛ~ííÉëí~íáçå= ë¨ãáíáèìÉ= ÇÉ= ä~
ÅÜ~áê= Éí= ÇÉ= ë~= Ñê~Öáäáí¨= ¨éÜ¨ã≠êÉK= `ÛÉëí= äÉ= êÉëëÉåíáãÉåí= ë~ÅÉêÇçí~ä= èìá
éçìëëÉ=m~ìä=¶=~ÅÅìëÉê=ë~=äçá=ÇÉ=ãçêí=Éí=¶=äìá=çééçëÉê=ä~=Ñçá=Éå=ä~=ê¨ëìêJ
êÉÅíáçåX= ëçìÅá= ëÉêîáäÉ= ÇÉ= ë~äìí= ë¨Åìêáë~åí= èìá= áåÅçêéçêÉ= äÛÉñìÄ¨ê~åÅÉ
éäìêáÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~áê=¶=ìåÉ=çêÖ~åáÅáí¨=Üá¨ê~êÅÜáèìÉ=Éí=áåÅäáåÉ=Çì=Å∑í¨=ÇÉ
äÛÆíêÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ÄáÄäáèìÉ= Çì= ÇÉîÉåáêK= pçìÅáÉìëÉ= ÇÉ
àìëíáÅÉ=éäìë=èìÉ=ÇÉ=îÉåÖÉ~åÅÉ=çì=ÇÉ=ê¨Ñìí~íáçå=NMI=ä~=éÉåë¨É=Çáçåóëá~èìÉ
íÉåíÉê~= èì~åí= ¶= ÉääÉ= ÇÉ= äáÄ¨êÉê= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉë= Åçêéë= Éå= ÇÉîÉåáê= Éå
~ÑÑáêã~åí= äÛáåíÉåëáÑáÅ~íáçå= ë~åë= Ñáå= ÇÉ= ä~= îáÉ= Éå= ëçå= êÉíçìê= ¨íÉêåÉäK= È
íê~îÉêë= ÅÉë= ÑìäÖìê~íáçåë= ÇÛ¨íÉêåáí¨= Åê¨~íêáÅÉ= éçìêê~áí= ~ÇîÉåáê= ìåÉ
UK=dK=jlobiI= `çåÑäáíë= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáíÏ= íK=N= ÇÉ= nìÉëíáçåë= ÇÛÜçããÉI= ^ìÄáÉêJjçåí~áJ
ÖåÉI=m~êáëI=NVTSI=éK=PRNK
VK=aK=co^k`hI=káÉíòëÅÜÉ=Éí=äÛçãÄêÉ=ÇÉ=aáÉìI=mrcI=m~êáëI=NVVUI=éK=NSUK=`çåíêÉ=eÉáÇÉÖJ
ÖÉêI= áä= ëÛ~Öáí= ÇçåÅ= ÇÉ= éÉåëÉê= èìÉ= Â=ëá= äÉ= ÅçããÉåÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= Éëí= ÄáÉå
ÖêÉÅI=ëçå=~ÅÜ≠îÉãÉåí=Éëí=ÅÜê¨íáÉå=Ê=EéK=NSTFK=mäìë=Ç¨ÅáëáÑ=ÉåÅçêÉ=èìÉ=äÛÉñéäáÅ~íáçå=~îÉÅ
^êáëíçíÉ=ëÛ~î≠êÉ=~äçêë=äÉ=Ç¨Ä~í=~îÉÅ=m~ìä=Éí=^ìÖìëíáåK=bí=ä~=Ñê~åÅÜÉ=éêáëÉ=ÇÉ=ÅçåÖ¨=èìá
ëÛÉåëìáí=ëÉê~áí=Ñáå~äÉãÉåí=ÄÉ~ìÅçìé=éäìë=ÑçêíÉ=èìÉ=ä~=Ç¨ÅÜêáëíá~åáë~íáçå=Â=ëìÄêÉéíáÅÉI
ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=áåÑçåÇ¨É=Éí=Ñáå~äÉãÉåí=áåçÑÑÉåëáîÉ=Ê=EáÄáÇF=Çì=éÉåëÉìê=ÇÉ=jÉëëâáêÅÜK
NMK=o~ééÉäçåë=äÉ=¬=UO=Çì=sçó~ÖÉìê=Éí=ëçå=çãÄêÉ=W=Â=nìá=îÉìí=ëÉ=ë¨é~êÉê=ÇÛìå=é~êíá
çì= ÇÛìåÉ= êÉäáÖáçå= ëÉ= ÑáÖìêÉ= èìÛáä= äìá= Éëí= ~äçêë= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ= äÉë= ê¨ÑìíÉêK= j~áë= ÅÛÉëí= ä¶
ìåÉ= éÉåë¨É= ÄáÉå= çêÖìÉáääÉìëÉK= i~= ëÉìäÉ= ÅÜçëÉ= å¨ÅÉëë~áêÉ= Éëí= èìÛáä= îçáÉ= Åä~áêÉãÉåí
èìÉääÉë=~íí~ÅÜÉë=äÉ=êáî~áÉåí=àìëèìÛ~äçêë=¶=ÅÉ=é~êíá=çì=¶=ÅÉííÉ=êÉäáÖáçå=Éí=èìÛÉääÉë=åÉ=äÉ
Ñçåí=éäìëI=èìÉääÉë=áåíÉåíáçåë=äÛó=~î~áÉåí=éçìëë¨=Éí=èìÛÉääÉë=äÉ=éçìëëÉåí=Ç¨ëçêã~áë=Ç~åë
ìåÉ=~ìíêÉ=ÇáêÉÅíáçåK=Ê=lå=åÛ¨îáíÉê~=¨îáÇÉããÉåí=é~ë=ÇÉ=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê=ëá=äÉ=ê~ééçêí=ÇÉ
káÉíòëÅÜÉ=~ì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=êÉä≠îÉ=ÄáÉå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ë¨ê¨åáí¨=äìÅáÇÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÅçåJ
Ö¨K
OOO co^k`fp==drf_î
EëìêFÜìã~åáí¨=~ìíêÉãÉåí=íçìêå¨É=îÉêë=ëçå=éêçéêÉ= Ç¨é~ëëÉãÉåí=NN= Éí= ä~

îÉåìÉ=¨îÉåíìÉääÉ=ÇÉ=Â=ÇáÉìñ=åçìîÉ~ìñ=ÊK=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=áÅá= åÛÉëí=Éñ~J
ãáåÏ=àìÖ¨=Éí=~ÅÅìëÏ=èìÛ~ì=åçã=ÇÉ=ÅÉí=~îÉåáê=áåÑáåáãÉåí=çìîÉêíI=Ç¨ÄçêJ
Ç~åí= ë~åë= ê¨ëÉêîÉ= íçìíÉë= äÉë= ¨íêçáíÉëëÉë= Éí= ÑÉêãÉíìêÉë= ~åíÜêçéçÅÉåíêáJ
èìÉë=NOK
iÉ=éêçíÉëí~åíáëãÉ=äáÄ¨ê~ä=ÇÉ=eìëëÉêä=Éëí=ÅÉêíÉë=ÄáÉå=¨äçáÖå¨=ÇÉ=íçìí
~åíáJÅÜêáëíá~åáëãÉI=ã~áë=ë~åë=èìÉ=ÅÉä~=äÉ=ê~ééêçÅÜÉ=éçìê=~ìí~åí=åá=ÇÉ=ä~
ëé¨Åìä~íáçå=çåíçJíÜ¨çJäçÖáèìÉ=åá=ÇÉë=é~ê~ÇçñÉë=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉK
`ÛÉëí= èìÉ= ä~= éêçÄáí¨= áåíÉääÉÅíìÉääÉI= áÅáI= ëÛ¨Å~êíÉ= ÇÉ= ÅÉ= ÖÉåêÉ= ÇÉ= Ç¨Ä~íë
~ìñèìÉäë= ÉääÉ= éê¨Ñ≠êÉ= ä~= åÉìíê~äáí¨= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= Â=ëÅáÉåÅÉ= êáJ
ÖçìêÉìëÉ=ÊK=sçì¨É=¶=ä~=ëÉìäÉ=Éñéäçê~íáçå=áåíÉåíáçååÉääÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=~éé~J
ê~≤í= Ç~åë= äÛáãã~åÉåÅÉ= Çì= êÉãéäáëëÉãÉåí= áåíìáíáÑI= ëÛçêÇçåå~åí= ÇçåÅ= ~ì
éìê=~ÅÅìÉáä=ê¨ÅÉéíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëÉ=ÇçååÉ=íÉä=èìÉ=ÅÉä~=ëÉ=ÇçååÉI=ÅÉííÉ=ÉåJ
íêÉéêáëÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= ëÉ= éêáîÉ= îçäçåí~áêÉãÉåí= í~åí= Çì= êÉÅçìêë= ¶
ä~=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=êÉäáÖáÉìëÉ=èìÉ=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÇÉ=äÛbëéêáí=~ÄëçäìK=ká=äÉë
ê¨î¨ä~íáçåë= éçëáíáîÉë= åá= äÉë= ÅçåëíêìÅíáçåë= ã¨í~éÜóëáèìÉë= åÉ= éÉìîÉåí
ë~íáëÑ~áêÉ= äÉ= îáÉìñ= äìííÉìê= Éí= ¨íÉêåÉä= Ç¨Äìí~åí= èìÛÉëí= äÉ= ÅÜÉêÅÜÉìê= Éå
èìÆíÉ= ÇÛ¨îáÇÉåÅÉë= íçìàçìêë= Ñìó~åíÉëK= i~= èìÆíÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉ= Éëí= ìåÉ
é~íáÉåÅÉ= ë~åë= ÑáåI= ìå= îçó~ÖÉ= ë~åë= ÅÉëëÉ= êÉÅçããÉåÅÏ= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÅÉJ

éÉåÇ~åí=Â=ÇÛìåÉ=Ñçá=Öê~åÇÉ=~ì=ëÉåë=NP=Ê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëÛó=Ç¨ÅçìîêÉK=i~=éêçÄáí¨
ãÆãÉ= ÇÉ= ÅÉí= ÉåÖ~ÖÉãÉåíI= ÅÉéÉåÇ~åíI= ëá= ÉääÉ= ëìëéÉåÇ= é~ê= Ç¨Åáëáçå= ÇÉ
éêáåÅáéÉ=íçìí=äÉ= íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÜáëíçêáèìÉI=ÅìäíìêÉä=çì= ÇçÅíêáå~äI= çÄäáÖÉ= ä~
ÅçåëÅáÉåÅÉ=¶=ä~áëëÉê=ëÉ=ÇÉëëáåÉê=ìå=Üçêáòçå=ÇÉ=ëáÖåáÑá~åÅÉ=ÇÛçª=åÉ=éÉìí
ÆíêÉ= ÉñÅäìÉ= ä~= îÉåìÉ= ¶= äÛáÇ¨É= ÇÛìåÉ= ~äí¨êáí¨= åçå= Üìã~áåÉK= `çããÉ= ëá
äÛ~íÜ¨áëãÉ= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ¨í~áí= ÉåÅçêÉ= ìåÉ

ëçêíÉ=ÇÉ=Â=ÅÜÉãáå=îÉêë=aáÉì=ÊI=îÉêë=ìå=aáÉì=èìÉ=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=åÉ=éçìêJ
ê~áí= ~ééêçÅÜÉêI= å¨Ö~íáîÉãÉåíI= èìÛ¶= é~êíáê= ÇÉ= ëÉë= éêçéêÉë= éêçÑçåÇÉìêë
~Äóëë~äÉë=NQK= bí= èìÛìåÉ= Â=êÉåÅçåíêÉ=Ê= ëçáí= éçëëáÄäÉ= ÉåíêÉ= ÅÉ= Â=aáÉì=Ê= èìá
ëÛ~ííÉëíÉ=~ì=ÅÌìê=Çì=íê~î~áä=éìêáÑáÅ~íÉìê=ÇÉ=ä~=äáÄÉêí¨=éÜáäçëçéÜáèìÉ=Éí
`Éäìá=Ççåí=äÛ~ééêçÅÜÉ=Éí=ä~=ëìêîÉåìÉ=é~ëëÉåí=é~ê=ìåÉ=íê~Çáíáçå=éçëáíáîÉ
ÇÉ=é~êçäÉ=Éí=ÇÛ¨ÅêáíìêÉI=eìëëÉêä=åÉ=äÛÉñÅäìí=ë~åë=ÇçìíÉ=é~ëI=ã~áë=ÅÛÉëí=ä¶
ìåÉ=îçáÉ=ëìê=ä~èìÉääÉ=áä=åÉ=ëÛÉåÖ~ÖÉ=é~ëI=ãÆãÉ=ëÛáä=¨éêçìîÉ=¶=ëçå=¨Ö~êÇ
ìåÉ=ëóãé~íÜáÉ=áåÇ¨åá~ÄäÉ=NRK=fä=ó=~=ÇÉ=ä~=éìÇÉìê=Éí=Çì=ëÅêìéìäÉ=Ó=êÉäáÖáç>
NNK=gÉ= åÉ= ëìáë= é~ë= ëºê= èìÉ= äÉ= íÉêãÉ= Eåçå= åáÉíòëÅÜ¨ÉåF= ÇÉ= Â=ëìêJê¨ëìêêÉÅíáçå=Ê
EaK=cê~åÅâF=ëçáí=äÉ=éäìë=~Ç¨èì~í= éçìê=ëáÖåáÑáÉê= ÅÉí= ~ìíçJÇ¨é~ëëÉãÉåí= ÇÉ= äÛÜçããÉ= Éå
ÉåÑ~åí=ëìêÜìã~áåI=áååçÅÉåí=Éí=Åê¨~íÉìêK
NOK=`É=èìá=åÉ=ëáÖåáÑáÉ=åá=èìÉ=äÉ=Çá~ÖåçëíáÅ=åáÉíòëÅÜ¨Éå=ëìê=ä~=ã~ä~ÇáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ
ëçáí= éäÉáåÉãÉåí= Â=àìëíÉ=Ê= åá= èìÉ= ë~= ã~åá≠êÉ= ÇÛÉåîáë~ÖÉê= ìåÉ= ëçêíáÉ= Çì= Â=åáÜáäáëãÉ=Ê
ëçáí=îê~áãÉåí=ë~íáëÑ~áë~åíÉK
NPK=iÉííêÉ=¶=aK=`~áêåë=Çì=ONLMPLNVPMK
NQK=`ÉííÉ=í¨ä¨çäçÖáÉ=ëíêáÅíÉãÉåí= íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ= êÉéêÉåÇ=ÇçåÅ= ÇÉë= çêáÉåí~íáçåë= ¶
ä~=Ñçáë=~ìÖìëíáåáÉååÉë=Éí=â~åíáÉååÉë=îÉêë=äÉ=ëÉåë=Ó=Éí=åçå=äÛÆíêÉ=Ó=ÇÉ=ä~=Ç¨áí¨=ÅçããÉ
Â=äçÖçë= ~Äëçäì=Ê= Ei~= ÅêáëÉ= ÇÉë= ëÅáÉåÅÉë= Éìêçé¨ÉååÉë= Éí= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= íê~åëÅÉåÇ~åJ
í~äÉI=m~êáëI=d~ääáã~êÇI=NVTSI=éK=PTMFK=`ÉííÉ=áÇ¨É=ÉëíJÉääÉ=ëÉìäÉãÉåí=Â=ÅÉääÉ=ÇÛìåÉ=Üìã~J
åáí¨=é~êÑ~áíÉI=ÇÛìåÉ=Üìã~åáí¨=íçí~äÉãÉåí=ê~íáçååÉääÉ=Ê\=qÉääÉ=Éëí=~ì=ãçáåë=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ
ÇÉ=cK=a^pqro=èìá=ëçìäáÖåÉ=èìÉ=Â=ÅÉííÉ=~éé~êÉåíÉ=bÅÜêáëíá~åáë~íáçå=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçJ
äçÖáÉÒ=EbK=eçìëëÉíF=Ê=åÉ=ëÛçé≠êÉ=à~ã~áë=èìÛ¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ëçå=éêçéêÉ= Éëé~ÅÉ=ÇÉ= ëÉåë
EÂ=iÉ=bÇáÉì=ÉñíêÆãÉÒ=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=ÊI=^êÅÜáîÉë=ÇÉ=mÜáäçëçéÜáÉI=~îêáäJàìáå=OMMMI
éK=NVVJOMNFK
NRK=açåí= í¨ãçáÖåÉ= åçí~ããÉåí= ëçå= ~ãáíá¨= èì~ëáãÉåí= é~íÉêåÉääÉ= ÉåîÉêë= bK=píÉáåK
råÉ=äÉííêÉ=ÇÉ=Ç¨ÅK=NVPR=ÉñéêáãÉ=ÄáÉå=ä~=íÉåëáçå=é~ê~Ççñ~äÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~ííáíìÇÉ=W=Â=i~=îáÉ
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OOP
Ó=Ç~åë=ÅÉ=ã~áåíáÉå=¶=Çáëí~åÅÉ=ê¨ÅáéêçèìÉ=êÉëéÉÅíìÉìëÉ=ÇÉ=äÛáãã~åÉåÅÉ
éÜáäçëçéÜáèìÉ= Éí= ÇÉ= ä~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉK= j~áë= áä= Éëí= ¨Ö~äÉãÉåí
éÉêãáë= ÇÛó= ëçìé´çååÉê= äÉë= Ü¨ëáí~íáçåë= Åê~áåíáîÉë= Éí= ~ãÄáÖΩÉë= ÇÛìåÉ
ê¨ëÉêîÉ= íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ= ¨ÅÜçì~åí= Ñáå~äÉãÉåí= ¶= êÉàçáåÇêÉ= Ñê~åÅÜÉãÉåí
äÉ=ÅçåÅêÉí=ÇÉ=ä~=îáÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Éí=ÇÉë=éêáëÉë=ÇÉ=éçëáíáçå=èìÛÉääÉ=~ééÉääÉ=NS=K
^îÉÅ= eÉáÇÉÖÖÉêI= äÉ= êÉÖ~êÇ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= íÉåíÉ= éê¨Åáë¨ãÉåí= ÇÉ
ëÉ=éçêíÉê=îÉêë=ä~=Ñ~Åíì~äáí¨=ÅçåíáåÖÉåíÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=ÜáëíçêáèìÉK=bí=äÉë=é~ê~J
ÇçñÉë=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éí=ÇÉ=ë~=íÉãéçê~äáí¨=Éñí~íáèìÉ=ëíáãìäÉåí
ÇÛ~ÄçêÇ= éìáëë~ããÉåí= äÛáåíÉåëáí¨= é~ëëáçåå¨É= ÇÛìåÉ= êÉÅÜÉêÅÜÉ= ~ëëçáÑÑ¨É
ÇÉ=ê~ÇáÅ~äáí¨=W=m~ìä=Éí= ^ìÖìëíáåI= iìíÜÉê= Éí= háÉêâÉÖ~~êÇ= áåîáíÉåí= ä~= éÉåJ
ë¨É=¶=ëÉ=ä~áëëÉê=áåèìá¨íÉê=Éí=éêçîçèìÉê=é~ê=äÛáåÅ~éí~ÄäÉ=à~áääáëëÉãÉåí=ÇÉ
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Åêçó~åíÉK=j~áëI=çìíêÉ=äÉ=Å~êÅ~å=Çì=ëóëí≠ãÉ=Å~íÜçäáèìÉI=~îÉÅ
ëÉë=éÉë~åíÉìêë=áåëíáíìíáçååÉääÉë=Éí=ë~=êáÖáÇáí¨=ÇçÖã~íáèìÉI=äÛ~ëëìê~åÅÉ=ÇÉ
ÇÉ= ä~= Ñçá= Ñáåáí= é~ê= áåíÉêÇáêÉ= ¶= ä~= îáÉ= ÇÉ= ëÉ= êáëèìÉê= ¶= äÛçêáÖáå~äáí¨= ÇÛìåÉ
ÉñáëíÉåÅÉ= ÅçåëÅáÉåíÉ= Çì= ëçìÅá= èìá= ä~= ãÉìíK= mäìë= Ñ¨ÅçåÇÉ= ~éé~ê~≤í= Ç≠ë
äçêë= äÛÉñéäáÅ~íáçå= ~îÉÅ= ä~= é~êçäÉ= ÖêÉÅèìÉ= Éí= ëÉë= Éñéäçê~íáçåë= Çì= ëÉåë
çåíçäçÖáèìÉ= áåÜ¨êÉåí= ¶= ìåÉ= ã~åá≠êÉ= ÇÛÉñáëíÉê= ~ÅÅçêÇ¨É= ~ì= àÉì= Çì
ãçåÇÉ=Éí=¶=ëÉë=¨Åä~áêÅáÉë=Åçåíê~ëí¨ÉëK=iÉ=Ç¨Ä~í=~îÉÅ=ä~=Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Ê
Éí=ëÉë=Ç¨êáîÉë=çåíçJíÜ¨çJäçÖáèìÉë=íÉåÇ=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áí=¶=êÉä¨ÖìÉê=¨íê~åÖÉãÉåí

¶= äÛ~êêá≠êÉJéä~å= íçìí= äÛÜ¨êáí~ÖÉ= àìÇ¨çJÅÜê¨íáÉå=NTI= íÉåì= éçìê= ÉëëÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=áãéÉêíáåÉåí=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=Çì=èìÉëíáçååÉãÉåí=éÉåë~åí=ÇÉ=äÛÆíêÉK=pá
ÄáÉå=èìÉ=äÛÉÑÑçêí=çÄëíáå¨=éçìê=ëÉ=äáÄ¨êÉê=ÇÉë=ÇáÉìñJáÇçäÉë=ÇÉ=ä~=Â=Å~ìëÉ=Ê
çì= Çì= Â=éêáåÅáéÉ=Ê= ã¨í~éÜóëáèìÉ= Ñáåáí= é~ê= ëÉ= ÅçåíÉåíÉê= ÇÛÉåêÉÖáëíêÉê
ëáãéäÉãÉåí=ÅçããÉ=ìå=Ñ~áí=äÛÉÑÑ~ÅÉãÉåí=Åçêê¨ä~íáÑ=Çì=aáÉì=ê¨î¨ä¨=ÇÉ=ä~
Â=êÉåÅçåíêÉ=Ê=êÉäáÖáÉìëÉ=NUK=kÉ=êÉëíÉ=~äçêë=¶=~ííÉåÇêÉI=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉîÉJ
åì= Ç¨ëÉêí= ÇÉ= ä~= ãçÇÉêåáí¨= íÉÅÜåçJëÅáÉåíáÑáèìÉI= èìÉ= äÉ= Â=é~ëë~ÖÉ=Ê= EsçêJ
ÄÉáÖ~åÖF= ¨îÉåíìÉäI= íçìí= Éå= Éåîçá= Éí= êÉíê~áí= ¨åáÖã~íáèìÉëI= ÇÛìå= Â=ÇÉêåáÉê
ÇáÉì=Ê= åçå= ãçáåë= Ç¨JÅÜêáëíá~åáë¨= èìÉ= Ç¨ëJçåíçJíÜ¨çJäçÖáë¨=NVK= ká= ë~îçáê
ÇÉ=äDÜçããÉ=åDÉëí=êáÉå=ÇD~ìíêÉ=èìDìå=ÅÜÉãáå=îÉêë=aáÉìK=gD~á=íÉåí¨=ÇÉ=é~êîÉåáê=~ì=Äìí
ë~åë=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨çäçÖáÉI=ëÉë=éêÉìîÉë=Éí=ëÉë=ã¨íÜçÇÉëX=Éå=ÇD~ìíêÉë=íÉêãÉëI=àD~á=îçìäì
~ííÉáåÇêÉ=aáÉì=ë~åë=aáÉìK=fä=ãÉ=Ñ~ää~áí=¨äáãáåÉê=aáÉì=ÇÉ=ã~=éÉåë¨É=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=éçìê
çìîêáê= ä~= îçáÉ= ¶= ÅÉìñ= èìá= åÉ= Åçåå~áëëÉåí= é~ëI= ÅçããÉ= îçìëI= ä~= êçìíÉ= ëºêÉ= ÇÉ= ä~= Ñçá
é~ëë~åí= é~ê= äD°ÖäáëÉ=ÊK= lå= íêçìîÉê~= ÅÉííÉ= äÉííêÉ= Ç~åë= ä~= ÄáçÖê~éÜáÉ= ÇÛbK=ÇÉ=jfof_biI
bK=píÉáåI= pÉìáäI= m~êáëI= NVRQI= éK=NNPX= ÉääÉ= Éëí= ê~ééÉä¨É= Ç~åë= äÛ~êíáÅäÉ= ÇÉ= cK=a~ëíìê= Åáí¨
éê¨Å¨ÇÉããÉåíI=éK=OMMK
NSK=`Éë= ÇÉêåá≠êÉë= éçìî~åí= ÇÛ~áääÉìêë= ¨îáÇÉããÉåí= ÆíêÉ= ÇáîÉêëÉë=W= Åçãéê¨ÜÉåëáçå
ëé¨Åìä~íáîÉI=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=Åêçó~åí=çì=ÅêáíáèìÉ=êÉëéçåë~ÄäÉÁ
NTK=fä= ó= ~= ä¶= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇÉ= éêáëÉ= ÇÉ= ÅçåÖ¨= é~ê= äÉèìÉä= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ëÉ= íêçìîÉ
Â=êÉåîçó¨= ¶= ëçå= äáÉì= ÇDçêáÖáåÉ= éêçÅÜÉJçêáÉåí~ä= Éí= Ç¨éçìáää¨= ÇÉ= ä~= îáë¨É= ìåáîÉêë~äáëíÉ
èìÉ=äÉ=ã~êá~ÖÉ= ~îÉÅ= äDÜÉää¨åáëãÉ= ~î~áí= ÅçåÑ¨ê¨É= ¶= ä~= éÉåë¨É= Ü¨Äê~≥èìÉ= Éí= ¶= ÅÉääÉ= Çì
ÅÜêáëíá~åáëãÉ=å~áëë~åí=Ê=EmK=of`ÏroI=áå=mÉåëÉê=ä~=_áÄäÉI=pÉìáäI=NVVUI=éK=PSSFK
NUK=^K=_âflr= ãçåíêÉ= ÄáÉå= èìÉ= ä~= Ç¨ÅçåëíêìÅíáçå= ÜÉáÇÉÖÖ¨êáÉååÉ= Çì= Â=aáÉì= ÇÉë
éÜáäçëçéÜÉë=ÊI= èìá= Â=Ñ~áí= ëÉåë= ÇDÉñáëíÉê= ëÉäçå= ìåÉ= éêÉìîÉ=ÊI= î~= ÇÉ= é~áê= ~îÉÅ= äÉ
Â=Åçåëí~í=Ê= ÇÉ= ä~= Çáëé~êáíáçå= Çì= aáÉì= ÇÉë= êÉäáÖáçåë= éçëáíáîÉëI= Â=èìá= Ñ~áí= ëÉåë= ÇÉ= îáîêÉ
ëÉäçå= ìåÉ= êÉåÅçåíêÉ=Ê= E`çìêí= qê~áí¨= ÇDçåíçäçÖáÉ= íê~åëáíçáêÉI= pÉìáäI= NVVUI= éK=NSJNTFK= i~
íê~åëãáëëáçå= áåíÉêêçãéìÉ= ÇÉ= ä~= íê~Çáíáçå= EÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉF= åÛçìîêÉ= ~äçêë
èìÉ= ëìê= äÉ= aáÉì= Éå= êÉíê~áí= ÇÉ= äÛßÖÉ= ÇÉë= éç≠íÉëI= ëÉìä= Â=ë~ìîÉìê=Ê= éêçãáë= ¶= ìå= ãçåÇÉ
áêê¨îÉêëáÄäÉãÉåí=Ç¨ëÉåÅÜ~åí¨K
NVK=`É= Â=ÇÉêåáÉê= ÇáÉì=ÊI= Éå= ÉÑÑÉíI= åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ= ÉåíêÉîçáê= èìÉ= ÅçããÉ= Â=íçìí= ~ìíêÉ=Ê
E_Éáíê®ÖÉ= òìê= mÜáäçëçéÜáÉ= EdÉë~ãí~ìëÖ~ÄÉI= häçëíÉêã~ååI= íK= SRI= NVUVI= éK=QMPF= é~ê= ê~éJ
éçêí=¶=íçìë=äÉë=ÇáÉìñ=é~ëë¨ëI=ó=Åçãéêáë=Éí=ëìêíçìí=äÉ=ÇáÉì=ÅÜê¨íáÉåÁ
OOQ co^k`fp==drf_î
åá=Ñçá=éçìê=ÖìÉííÉê=äÉë=ëáÖåÉë=ÇÛìåÉ=íÉääÉ=îÉåìÉ=ë~äìí~áêÉI=ä~=îÉáääÉ=ëÉìäÉJ
ãÉåí=ÇÛìå=ÉñáëíÉê=éç¨íáèìÉ=~ííÉåíáÑ=~ìñ=êÉëëçìêÅÉë=~Äóëë~äÉë=ÇÛìåÉ=ÑáåáJ
íìÇÉ=¶=ä~=Ñçáë=êÉãáëÉ=¶=ëçá=Éí=Ç¨éêáëÉ=ÇÉ=ëçá=OMK=iÉ=ëçìÅá=ÇÛÉñáëíÉêI=~êê~ÅÜ¨
~ìñ=ëéÜ≠êÉë=ÇÉë=ê¨î¨ä~íáçåë=éçëáíáîÉë=Éí=ÇÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=áÇ¨çäçÖáèìÉëI
Éëí=Ç¨ëçêã~áë=ÅçåÑá¨=¶=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Â=ÇÉë= èìÉëíáçåå~åíë=xÁzI=ÇÉë= Åê¨~íÉìêëI
ÇÉë= Üáëíçêá~ìñ= èìá= ÉåÇìêÉåí= Éí= ÅÜÉãáåÉåí=ON=Ê= ë~åë= ~ìíêÉ= ÄçìëëçäÉ= èìÉ
ÅÉääÉ=ÇÛìåÉ=éÉåë¨É=îçì¨É=¶=ìåÉ=Ç¨JÅÉéíáçå=Ç¨ëÉëé¨ê¨ÉK=j~áë=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ
é¨êáääÉìëÉãÉåí=çê~Åìä~áêÉ=ÇÉ=ÅÉí=Ü¨êç≥ëãÉ=~êáëíçÅê~íáèìÉ=~JíJáä=îê~áãÉåí
éêáë=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìÛáä=Ççáí=~ì=é~ëë¨=ãÆãÉ=èìÛáä=ê¨ÅìëÉ=Éí=Éå=é~êíáJ
ÅìäáÉê=¶=äÛáãéÉåë¨=ëáäÉåÅáÉìñ=OO=ÇÉ=ë~=éêçîÉå~åÅÉ=àìÇ¨çJÅÜê¨íáÉååÉ\
È=íê~îÉêë=èìÉäèìÉë=ëíóäÉë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=ã~àÉìêëI=äÛáåëáëí~åÅÉ=ÇÛìåÉ
ãÆãÉ=ÇáÑÑáÅìäí¨=ëÉ=ä~áëëÉ=Ç¨à¶=ÉåíêÉîçáê=W=ä~=èìÆíÉ=ê~áëçåå~ÄäÉ=Çì=ëÉåë=Éí
ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=éÉìíJÉääÉI=ÇçáíJÉääÉI=íÉåíÉê=ÇÉ=Â=ëÛÉñéäáèìÉê=Ê=Ó=Éí=ÅçããÉåí\=Ó
~îÉÅ= ä~= éçëáíáîáí¨= êÉäáÖáÉìëÉ= Éå= Ö¨å¨ê~ä= Éí= ä~= ëáåÖìä~êáí¨= EàìÇ¨çFÅÜê¨J
íáÉååÉ= Éå= é~êíáÅìäáÉê\= bäÉî¨= ¶= ë~= î¨êáí¨= ëé¨Åìä~íáîÉ= çì= êÉíáê¨= Ç~åë= ëçå
áåÅçÖåáíç=é~ê~Ççñ~äI=Ç¨ãóëíáÑá¨=é~ê=ä~=éê~ñáë=ê¨îçäìíáçåå~áêÉ=çì=éêáë=¶
êÉîÉêë= é~ê= äÛÉåíÜçìëá~ëãÉ= Çáçåóëá~èìÉI= íÉåì= Éå= ëìëéÉåë= é~ê= ä~= ê¨ÇìÅJ
íáçå=íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ=çì=êÉàÉí¨=Ç~åë=ìåÉ= ã~êÖáå~äáí¨=~å~ÅÜêçåáèìÉ=é~ê
ä~= éÉåë¨É= ÇÉ= äÛÆíêÉ= Éí= ÇÉ= ë~= îÉåìÉ= Éå= éêçéêÉI= äÉ= éÜ¨åçã≠åÉ= ÅÜê¨íáÉå

ÇÉãÉìêÉ= ëçìêÅÉ= ÇÉ= éÉêéäÉñáí¨= éÜáäçëçéÜáèìÉK= a~åë= äÉìêë= ~î~åÅ¨Éë= ä~
Ñçáë=ëáÖåáÑá~åíÉë=Éí=ÅçåÑäáÅíìÉääÉëI=äÉë=ÉëèìáëëÉë=èìÉ=äÛçå=îáÉåí=ÇÉ=ê~ééÉäÉê
åÉ=ÅÉëëÉåí=~áåëá=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ëáÖåÉ=îÉêë=ìåÉ=èìÉëíáçå=èìÛáä=åçìë=êÉîáÉåí=ë~åë
ÇçìíÉ=ÇÉ=êÉä~åÅÉê=~ìíêÉãÉåí=ÉåíêÉ=åçìëK=j~áëI=~î~åí=ÇÉ=ëìáîêÉ=èìÉäèìÉë
îçáÉë= èìá= íÉåíÉåí= ÇÉ= ëÉ= Ñê~óÉê= ~ìàçìêÇÛÜìá= éçìê= ãáÉìñ= éêçäçåÖÉê= ÅÉë
çìîÉêíìêÉëI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=åÉ=é~ë=¨îçèìÉê=äÉ=Ç¨Ä~í=éê¨~ä~ÄäÉ=èìá=éçêíÉ
ëìê=äÉìê=ä¨Öáíáãáí¨=ÇÉ=éêáåÅáéÉK
iÛbum°ofbk`b==lr==i Û°mobrsb==abp==ifjfqbp
i¶=çª=íÛ~Ä~åÇçååÉ=ä~=ëçÄêá¨íÏ=ä¶=ëÉ=äáãáíÉ=íçå
ÉåíÜçìëá~ëãÉK
cK=e£iaboifk
`çããÉåí= åÉ= é~ë= êÉëëÉåíáê= èìÉäèìÉ= áåèìá¨íìÇÉI= Éå= ÉÑÑÉíI= ÇÉî~åí= ÅÉ

èìÉ=ÇÛ~ìÅìåë=çåí=~ééÉä¨=ìå=Â=íçìêå~åí=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Ê=èìá=ÉãéçêíÉê~áí=ä~
éÉåë¨É=EéÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉF=Üçêë=Çì=ÅÜ~ãé=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ëÉåëáÄäÉ=Éí
ÇÉ=ë~=éçëáíáîáíÏ=Ç~åë=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=Â=ëìêÉåÅÜ≠êÉ=¶=äÛçêáÖáå~áêÉ=OP=Ê=~îáÇÉ=ÇÉ
Â=ê¨î¨ä~íáçåë=Ê= ìäíáãÉë\= h~åí= åÉ= åçìë= ~JíJáä= é~ë= ä¨ÖáíáãÉãÉåí= ãáë= Éå
OMK=iÉë= _Éáíê®ÖÉ= ¨îçèìÉåí= äÉë= ÜçããÉë= Â=ÉëëÉåíáÉäë=Ê= ÇÉ= äÛ¶JîÉåáê= ÅçããÉ= ÇÉë
Â=îÉáääÉìêë=Çì=é~ëë~ÖÉ=ëáäÉåÅáÉìñ=Çì=ÇÉêåáÉê=ÇáÉì=Ê=EéK=OVQFK
ONK=_Éáíê®ÖÉ=òìê=mÜáäçëçéÜáÉI=éK=PSVK
OOK=iÉ= ÇÉêåáÉê= íê~î~áä= ÇÉ= aK=co^k`h= EeÉáÇÉÖÖÉê= Éí= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Ó= iÛÉñéäáÅ~íáçå
ëáäÉåÅáÉìëÉI= m~êáëI= mrcI= OMMQF= ëçìäáÖåÉ= àìëíÉãÉåí= íçìí= ÅÉ= èìÉ= ÅçãéçêíÉ= ÉåÅçêÉ= ÇÉ
ëÅÜ≠ãÉë= êÉäáÖáÉìñ= EÉêê~åÅÉLë~äìíF= Éí= Çá~äÉÅíáèìÉë= EÇáëÅçêÇL~àçáåíÉãÉåíF= çÅÅìäí¨ë= ÅÉ
íê~î~áä= ÇÉ= ÇÉìáä= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ=W= èìÉ= ÅÉ= ëçáí= é~ê= ëÉë= Éãéêìåíë= íêçé= éÉì
àìëíáÑá¨ë=¶=m~ìä=Eoã=UI=OVF=çì=¶=^ìÖìëíáå=EÇáëíáåÅíáçå=ìíáLÑêìáFI=ÅÉííÉ=ä~åÖìÉ=ÇÉ=äÛbíêÉ=åÉ
ÅÉëëÉ= ÇÉ= éçêíÉê= Â=ä~= íê~ÅÉ= ÇÉ= aáÉì=Ê= EéK=NPRF= Éí= ÇÛìåÉ= é~êçäÉ= ÇÉ= ê¨î¨ä~íáçå= Ççåí= ÉääÉ
íê~åëÑ≠êÉ= Éí= Ç¨íçìêåÉ= äÉ= ëÉåë= ë~åë= îê~áãÉåí= Â=ëÛÉñéäáèìÉê=Ê= ëìê= ä~= éçëëáÄáäáí¨= Éí= ä~
ä¨Öáíáãáí¨=ÇÉ=ÅÉ=ÖÉëíÉK
OPK=cK=aK=pb__êI=i~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=¶=ä~=äáãáíÉI=m~êáëI=mrcI=OMMNI=éK=PK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OOR
Ö~êÇÉ= ÅçåíêÉ= äÉë= Éåîçäë= ëìÄäáãÉë= ÇÛìåÉ= ÅçäçãÄÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ= êÆî~åí

î~áåÉãÉåí= ÇÉ= ëÉ= äáÄ¨êÉê= ÇÉ= íçìíÉ= éÉë~åíÉìê\= j¨í~éÜóëáèìÉ= ÉíLçì= êÉäáJ
ÖáÉìëÉI= äÛ¨Äêá¨í¨= ÇÉë= Â=åçìîÉ~ìñ= îáëáçåå~áêÉë=OQ=Ê= ÇÉ= äÛ~Äëçäì= éçìêê~áí
ÄáÉå= ÆíêÉ= ëìëÅáí¨É= é~ê= äÉ= Ç¨ëáê= ÇÛ¨ÅÜ~ééÉê= ~ìñ= íÉåëáçåë= Éí= ~ãÄáÖì≥í¨ë
áåÜ¨êÉåíÉë=¶=ä~=êÉä~íáîáí¨=ÇÉ=äÛÜìã~áå=Éí=ÇÉ= ëçå= ÆíêÉJ~ìJãçåÇÉK= iÛçìÄäá
ÇÉ=åçíêÉ=ÅçåÇáíáçå=áå¨äìÅí~ÄäÉãÉåí=ÑáåáÉ=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ê¨ÑäÉñáîáí¨
ÅêáíáèìÉ= Öê≠îÉê~áÉåí= áêê¨ã¨Çá~ÄäÉãÉåí= ä~= íÉåí~íáîÉ= é~íÜ¨íáèìÉ= Éí= ÅçåJ
íê~ÇáÅíçáêÉ= ÇÉ= éçêíÉê= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ~ìJÇÉä¶= ÇÛÉääÉJãÆãÉ= Éí= ÇÉë
äáãáíÉë= ÇÉ= äÛÉëé~ÅÉ= éÜ¨åçã¨å~äK= nìÉääÉ= èìÉ= éìáëëÉ= ÆíêÉ= äÛ~ííê~Åíáçå
Â=ãóëíáèìÉ=Ê=ÇÉ=äÛáåîáëáÄäÉ=~áääÉìêëI=ä~=ëçÄêÉ=êáÖìÉìê=Çì=îçáê=ã¨íÜçÇçäçJ
ÖáèìÉãÉåí=ÉñÉêÅ¨=ëÉ=ÇÉîê~áí=ÇÉ=êÉåçåÅÉê=¶=ë~=íêçìÄäÉ=Ñ~ëÅáå~íáçåK=`ÛÉëí
ä~=ÑáÇ¨äáí¨=ãÆãÉ=¶=ëçå=çÄàÉí=Ó=ä~=éÜ¨åçã¨å~äáí¨=Ó=èìá=çÄäáÖÉê~áí=äÉ=êÉJ
Ö~êÇ= íê~åëÅÉåÇ~åí~ä= ¶= ëÉ= êÉëíêÉáåÇêÉ= ~ìñ= ÑáÖìêÉë= Éí= ~ìñ= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÉ
äÛ~éé~ê~≤íêÉ=ãçåÇ~áå=Ççåí=áä=~ìê~áí=¶=ÇáëÅÉêåÉêI=¶=ÉñéäáÅáíÉê=Éí=¶=çêÇçåJ
åÉêI=ä~=ÅçãéäÉñÉ=éêçÑìëáçåK=Â=iáãáíÉë=Åä~áêÉãÉåí=Ç¨ÑáåáÉë=Éí=~ÅÅÉéí¨Éë=ÊI
Â=ÉñáÖÉåÅÉ=ÇÉ=êáÖìÉìê=ÅçåÅÉéíìÉääÉ= Éí= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ=OR=ÊI= íÉäë= ëÉê~áÉåí
ÇçåÅ= äÉë= ãçíë= ÇÛçêÇêÉ= ÇÛìåÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ê¨ëçäìãÉåí= Â=ãáåáã~J
äáëíÉ=ÊI=îçì¨É=¶=ëÉ=íÉåáê=ëìê=äÉ=Â=ëÉìáä=Ê=åçå=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉë=ÇçÖã~íáèìÉë
êÉäáÖáÉìëÉë=ã~áë=ÇÉë=áåíÉêêçÖ~íáçåë=ã¨í~éÜóëáèìÉëK

kÛÉëíJÅÉ=é~ë=ä¶=çìÄäáÉêI=ÅÉéÉåÇ~åíI=èìÉ=äÛÉñÉêÅáÅÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ
ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=Éëí=Ç¨à¶=éäÉáåÉãÉåí=éÜáäçëçéÜáèìÉ\=È=íê~îÉêë=ä~=ÇáîÉêëáí¨
ÇÉë=Ççåå¨Éë=éÜ¨åçã¨å~äÉëI=áä=ëÛ~Öáí=íçìàçìêëI=Éå=ÉÑÑÉíI=ÇÉ=êÉãçåíÉê=àìëJ
èìÛ¶= ä~= Ççå~íáçå= ÇÉ= äÛ~éé~ê~≤íêÉ= ãÆãÉ= Éå= ëçå= ÉëëÉåÅÉ= Éí= Éå= ëçå= ëÉåëK
fãéçëëáÄäÉI= ë~åë= ÇçìíÉI= ÇÛçìÄäáÉê= ~éê≠ë= h~åí= èìÉ= åçíêÉ= Éñé¨êáÉåÅÉ= Éëí
ÇÛ~ÄçêÇ= Éí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ÅÉääÉ= ÇÛìåÉ= ÑáåáíìÇÉ= îçì¨É= íçìí= Éåíá≠êÉ= ¶

äÛ¨éêÉìîÉ= ÇÉ= äÛÉñáä= çì= ÇÉ= ä~= ë¨é~ê~íáçå= çåíçäçÖáèìÉX= Éñé¨êáÉåÅÉI= ÇçåÅI
ÇÛìåÉ= êÉä~íáîáí¨= Ççåí= ä~= ãáëÉ= Éå= ÑçêãÉ= EëÛFáåíÉêÇáí= íçìíÉ= ~Äëçäìíáë~íáçå
ã¨í~éÜóëáèìÉ=OSK= j~áë= ä~= éÉåë¨É= ãÆãÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ê~íáçå~äáë~íáçå= ä~ÄçJ
êáÉìëÉ=åÉ=éÉìí=ã~åèìÉê=ÇÉ=ä~áëëÉê=ëìêÖáê=ìå=Üçêáòçå=ÇÛáÇ¨~äáí¨=áåíÉääáÖáJ
ÄäÉ=~ÅÜÉî¨ÉK=eóéçíÜ≠ëÉë=çì=ÑáÅíáçåë=íÜ¨çêáèìÉë=~ìñèìÉääÉë=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÇÉ
äÛ~ìíçåçãáÉ= ãçê~äÉ= ÅçåÑ≠êÉ= Ñáå~äÉãÉåí= ä~= ÇáÖåáí¨= ÇÉ= éçëíìä~íë= éê~íáJ
èìÉë=W=~ìëëá=~Ä~åÇçåå¨É=ëçáíJÉääÉ= ¶= äÛáãé¨ê~íáÑ= ë~åë= êÉÅçìêë= ÇÉ= ëçå= ÇÉJ
îçáêI=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÑáåáÉ=åÉ=éÉìí=ëÛ~î¨êÉê=Å~é~ÄäÉ=ÇÛìåáîÉêë~äáë~íáçå=ê~áëçåJ
å~ÄäÉ=èìÛÉå=ÉñáÖÉ~åí=ä~=ëóåíÜ≠ëÉ=íê~åëÅÉåÇ~åíÉ=ÇÛìå=pçìîÉê~áå=_áÉå=èìá
Éëí=éÉìíJÆíêÉ=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=~ééêçñáã~íáçå=éÜáäçëçéÜáèìÉ=Çì=Â=oçó~ìãÉ
ÇÉ= aáÉì=Ê= EoáÅÌìêFK= nìÉ= ëÛ~ééêçÑçåÇáëëÉ= ~äçêëI= ~ì= ÅÌìê= ãÆãÉ= ÇÉ= ä~
Çáëéçëáíáçå= çêáÖáå~áêÉ= ~ì= ÄáÉåI= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= é~ê~Ççñ~äÉ= ÇÛìåÉ= ~ìíçJ
äáÖ~íìêÉ= çì= ÇÛìåÉ= áåÅìêî~íáçå= ÅçããÉ= áêê¨ëáëíáÄäÉãÉåí= Åêáëé¨É= ëìê= Â=äÉ
ÅÜÉê=ëçá=ÊI=Éí=áä=ëÉê~=éçëëáÄäÉ=¶=ä~=éêçÄáí¨=ë~åë=~êêçÖ~åÅÉ=Çì=ëìàÉí=çÄäáÖ¨
OQK=aK=g^kf`^raI= iÉ= íçìêå~åí= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Ñê~å´~áëÉI= ¨ÇK= ÇÉ

äÛbÅä~íI=`çãÄ~ëI=NVVNI=éK=UMK
ORK=aK=g^kf`^raI=iÉ=íçìêå~åí=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Ñê~å´~áëÉI=éK=ON=Éí=i~
éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=¨Åä~í¨ÉI=¨ÇK=ÇÉ=äD°Åä~íI=`çãÄ~ëI=NVVUI=éK=NQUK=aÉ=äDìå=¶=äD~ìíêÉ=çìîê~ÖÉI
çå=åçíÉê~=èìÉ=ä~=éçëáíáçå=éçä¨ãáèìÉ=ÇÉ=g~åáÅ~ìÇ=ëDÉëí=åçí~ÄäÉãÉåí=~ëëçìéäáÉÁ
OSK=cK=înrf°= ~= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ãáë= Éå= ¨îáÇÉåÅÉ= ÅÉ= îÉêë~åí= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É= â~åJ
íáÉååÉ=W=ëá=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ëÉ=Ç¨ÑáåáíI=Éå=ÉÑÑÉíI=ÅçããÉ=Â=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåI=é~ê=äÛÉëéêáíI=ÇÛìå
Ççåå¨=ëÉåëáÄäÉ=ÊI=ÉääÉ=åÉ=ë~ìê~áí=¨ÅÜ~ééÉê=¶=ä~=ãçìî~åÅÉ=êÉä~íáîÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÇÉìñ=é∑äÉë
Éí= ëÉê~= ÇçåÅ= áåíêáåë≠èìÉãÉåí= Â=Éñé¨êáÉåÅÉ= Çì= êÉä~íáÑI= äÉ= ëìàÉí= éìê= Éí= äÛçÄàÉí= éìêI= äÉ
ëìàÉí=Åçåëíêìáë~åí=Éí=ä~=ÅÜçëÉ=åçå=ÅçåëíêìáíÉ=ÇÉãÉìê~åí=é~ê=ÉëëÉåÅÉ=áå~ÅÅÉëëáÄäÉëK=fä
åÉ=éÉìí=ó=~îçáê=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÇÉ=äÛ~Äëçäì=Ê=EiÛÉñé¨êáÉåÅÉI=mrcI=NVRTI=éK=URJUSFK
OOS co^k`fp==drf_î
ÇÉ= ÅÜÉêÅÜÉê= Éí= ÇÉ= êÉÅçåå~≤íêÉ= Ç~åë= ä~= éê¨ÇáÅ~íáçå= Éí= äÉ= ÇÉëíáå= Çì
Â=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äÛbî~åÖáäÉ=Ê=ä~=ÑáÖìê~íáçå=ëóãÄçäáèìÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåîÉêëáçåI=îçáêÉ
ÇÉ=ä~=ê¨Ö¨å¨ê~íáçåI=¶=ä~èìÉääÉ=áä=~ëéáêÉ=ë~åë=éçìîçáê=ëÉ=ä~=ÇçååÉêK=mçìê
èìÉ= ä~= îçäçåí¨= éìáëëÉ= ëÉ= íçìêåÉê= ë~åë= ~äá¨å~íáçå= Â=îÉêë= ÅÉ= Ççå= îÉåì
ÇÛ~áääÉìêë=OTÊ=Éí=ó=íêçìîÉê=ÇÉ=èìçá=ê¨îÉáääÉêI=ê~îáîÉê=çì=ê~åáãÉê=Éå=ÉääÉ=ÅÉ
ÑçåÇEëF= ÇÉ= êÉëëçìêÅÉë= ä~íÉåíÉë= èìá= ÉñÅ≠ÇÉ= äÛ~ìíçåçãáÉ= ÇÉ= ëÉë= éçìîçáêëI
éÉìíJÆíêÉ=Ñ~ìíJáä=èìÉ=äÉ=ÅÜÉòJëçá=ÇÉ=ä~=äáÄÉêí¨=ëÛçÄäáÖÉ~åí=¶=ä~=ê~áëçå=~ÅJ
ÅÉéíÉ= ÇÉ= ëÉ= ä~áëëÉê= ¨ä~êÖáê= Éí= áåëíêìáêÉ= é~ê= ÅÉêí~áå= ÇÉÜçêë= ÇÉ= éçëáíáîáí¨
ÜáëíçêáèìÉ=Éí=ÇÛ~äí¨êáí¨=êÉäáÖáÉìëÉX=ë~åë=êÉåçåÅÉê= éçìê=~ìí~åí=¶= äÛáå~äá¨J
å~ÄäÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìá=äìá=Éåàçáåí=ÇÉ=åÛÉå=êÉíÉåáê=èìÉ=äÉ=åçó~ì=ê~áëçåJ
å~ÄäÉ= ÇÉ= ëÉåë= ¨íÜáÅçJéê~íáèìÉ= èìá= Éå= ëÉê~áí= ÇÛ~áääÉìêëI= ë~åë= ÇçìíÉI
äÛáåëéáê~íáçå=ÅÉåíê~äÉ=Éí=Ç¨ÅáëáîÉK
`ÛÉëí= ¶= ìåÉ= Éñé¨êáÉåÅÉ= ÄáÉå= ÇáÑÑ¨êÉåíÉ= èìÉ= åçìë= ÅçåîáÉ= ä~= éÉåë¨É
ÄÉêÖëçåáÉååÉK= ^ì= äáÉì= ÇÛìåÉ= ãáëÉ= ¶= Çáëí~åÅÉ= ¶= ¨éêçìîÉê= ÅêáíáèìÉãÉåíI
ìåÉ=ÇÉëÅÉåíÉI=éäìí∑íI=~ìñ=ëçìêÅÉë=éêçÑçåÇÉë=ÇÉ=ä~=îáÉ=èìá=à~áääáí=Éå=åçìëK
a~åë=ä~=ãÉëìêÉ=ãÆãÉ=çª=åçìë=Ñ~áëçåë=êÉíçìê=¶=ÅÉí=Éåîçá=çêáÖáåÉä=ÇÛçª
éêçÅ≠ÇÉ= äÛáåí¨Öê~äáí¨= ÇÉ= åçíêÉ= ÉñáëíÉåÅÉI= ÅÉ= îçó~ÖÉ= ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ= åçìë
ÇçååÉ= ~ÅÅ≠ë= ¶= ä~= o¨~äáíÏ= ìåÉ= ê¨~äáí¨= Ççåí= åçìë= ëçããÉëI= ¶= é~êíáê= Éí= ¶
äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~èìÉääÉ=åçìë=åçìë=ãçìîçåë=Éí=îáîçåë=OUK=iÉë=ÑäìÅíì~íáçåë

ÇÉ= ä~= Çìê¨ÉI= äÉë= íÉåëáçåë= Éí= Ç¨íÉåíÉë= ÇÉ= ä~= ã¨ãçáêÉI= äÛÉñìÄ¨ê~åÅÉ= ÑçáJ
ëçåå~åíÉ= ÇÛìåÉ= ¨îçäìíáçå= Éå= ÇÉîÉåáê= áåÑáñ~ÄäÉI= ~ìí~åí= ÇÉ= ãçÇ~äáí¨ë
ãçìî~åíÉë= ÇÛìå= ^Äëçäì= îáî~åí= èìá= ëÛ~ííÉëíÉ= Ç~åë= äÉë= íçìÅÜÉë= ÇÉ
äÛáåíìáíáçå= ë~åë= ëÉ= ä~áëëÉê= ë~áëáê= é~ê= äÉë= éêáëÉë= Çì= ÅçåÅÉéíK= `ÛÉëí= ëìê= äÉ
íÉêê~áå=ÇÉ=ÅÉííÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=áåí¨Öê~äÉ=èìÛáä=ëÛ~Öáí=ÇçåÅ=ÇÉ=éä~ÅÉê=äÛÉñ~ãÉå
éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ãçê~äÉ= Éí= êÉäáÖáÉìëÉ= ÇÉë= ÜçããÉëK= bå= áåîáJ
í~åí= Ç≠ë= äçêë= ä~= éÉåë¨É= ¶= ëÉ= ãÉííêÉ= ¶= äÛ¨ÅçìíÉ= ÇÉë= îçó~ÖÉìêë= èìá= çåí
éçêí¨= ¶= ëçå= éäìë= Ü~ìí= ÇÉÖê¨= ÇÛáåíÉåëáí¨= äÛ~ééêçÅÜÉ= ÇÉ= ä~= îáÉ= ~ÄëçäìÉK
a~åë= äÉ= éêçäçåÖÉãÉåí= Ó= Éí= äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí= Ó= Çì= éêçéÜ¨íáëãÉ= ÄáÄäáJ
èìÉ=Éí=Çì=ãóëíáÅáëãÉ=çêáÉåí~äI=ä~=ÑáÖìêÉ=Çì=Â=`Üêáëí=ÇÉë=bî~åÖáäÉë=OV=Ê=ëÉ
ä~áëëÉ=Ç¨ÅÜáÑÑêÉê=ÅçããÉ=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=îáî~åíÉ=Éí=Éå=~ÅíÉEëF=ÇÛìå=aáÉì=èìá
åÛÉëí=êáÉå=ÇÉ=ÇçååÏ=ã~áë=¨åÉêÖáÉ=Åê¨~íêáÅÉ=áåÑáåáÉ=ÇÛìå=~ãçìê=Ç¨ëáêÉìñ
ÇÉ=ëÛ~ÇàçáåÇêÉ=ÇÉë=ÅçJÅê¨~íÉìêë=PMK=dê~î¨É=Éå=äÉííêÉë=ÇÉ=ÑÉì=Â=Ç~åë=äÛßãÉ
ÇÉ=äÛÜìã~åáí¨=ÊI=ìåÉ=íÉääÉ=ê¨î¨ä~íáçå=åÉ=éÉìí=Öì≠êÉ=¨ÅÜ~ééÉê=~ì=Â=êÉÑêçáJ
OTK=mK=of`ÏroI= Â=ìåÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçå=W= h~åí=ÊI= áå

iÉÅíìêÉë=PI=pÉìáäI=NVVQI=éK=PQK=iÛ~êíáÅìä~íáçåI=Éå=ÉÑÑÉíI=ÇÉ=äÛáå~äá¨å~ÄäÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì
Â=ëçá=Ê=Éí=ÇÉ=ëçå=çìîÉêíìêÉ=¶=ìåÉ=~äí¨êáí¨=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=äìá=~ÇîÉåáê=éçìê=äÉ=äáÄ¨êÉê=Éå
î¨êáíÏ= ä¶= Éëí= ë~åë= ÇçìíÉ= äÉ= ÅÌìê= éêçÄä¨ã~íáèìÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÅêáíáÅçJ
éê~íáèìÉ=ÇÉ=ä~=êÉäáÖáçåK
OUK=iÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ~áåëá= éêáëÉ= Â=¶= ë~= ëçìêÅÉ=Ê= Ej~íá≠êÉ= Éí= ã¨ãçáêÉI= nì~ÇêáÖÉI= mrcI
NVUOI= éK=OMRF= åçìë= Ñ~áí=ÇçåÅ= é¨å¨íêÉê= ~ì= ÅÌìê= ÇÉ= ÅÉ= èìá= ÉëíI= ä~= îáÉ= ~ÄëçäìÉ= ÅçããÉ
Çìê¨É= Åê¨~íêáÅÉ=W= Â=~äçêë= äÛ^Äëçäì= ëÉ= ê¨î≠äÉ= íê≠ë= éê≠ë= ÇÉ= åçìëI= ÉíI= Ç~åë= ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ
ãÉëìêÉI= Éå= åçìë= xÁzK= fä= îáí= ~îÉÅ= åçìë=ÊI= ¨åçåÅÉ= iÛ¨îçäìíáçå= Åê¨~íêáÅÉ= Enì~ÇêáÖÉI= mrcI
NVUSI= éK=OVUF= èìá= ~ÑÑáêãÉ= ¨Ö~äÉãÉåíI= Éå= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= áãéäáÅáíÉ= ¶= ^Å= NTI= OUI= èìÉ= Â=Ç~åë
äÛ~Äëçäì=åçìë=ëçããÉëI=åçìë=ÅáêÅìäçåë=Éí=åçìë=îáîçåë=Ê=EáÄáÇI=éK=OMMFK
OVK=eK=_bodplkI= iÉë= ÇÉìñ= ëçìêÅÉë= ÇÉ= ä~= ãçê~äÉ= Éí= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçåI= nì~ÇêáÖÉI= mrcI
NVUOI=éK=ORQK=mçìê=_ÉêÖëçåI=çå=äÉ=ë~áíI=äÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=îáÉåí=ÇÉ=äÛ~ÅÅçêÇ=é~êÑ~áí=çì
¨ãáåÉåí=ÉåíêÉ=éê¨ÇáÅ~íáçåI=~Åíáçå=Éí=ÅçåíÉãéä~íáçå=W=ÅÉ=Â=pìêãóëíáèìÉ=Ê=Â=åÛÉëí=é~ë=çì
Çì=ãçáåë=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=ìå=Éñí~íáèìÉX=áä=Éëí=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉë=~ÅíÉë=ÇÉ=èìá=äÛ~ãçìê=Çáîáå
ÅçìäÉ= ÇÉ= ëçìêÅÉI= íçìí= å~íìêÉääÉãÉåíI= ëá= äÛçå= éÉìí= ÇáêÉ=Ê= EeK=dlrefboI= _ÉêÖëçå= Éí= äÉ
`Üêáëí=ÇÉë=bî~åÖáäÉëI=c~ó~êÇI=NVSNI=êÉéêáë=ÅÜÉò=sêáåI=NVUTI=éK=ONUI=åK=PMFK
PMK=`Ñ=åçí~ããÉåí=iÉë=ÇÉìñ=ëçìêÅÉëI=éK=OTM=Éí=OTPK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OOT
ÇáëëÉãÉåí= ë~î~åí=PNÊ= ÇÉë= íê~Çáíáçåë= Éí= áåëíáíìíáçåë= èìá= åÉ= ä~= íê~ÇìáëÉåí
èìÛÉå= ä~= íê~Üáëë~åíK= j~áë= ÅÛÉëí= ÄáÉå= äÛáãã¨Çá~íÉí¨= ÇÉ= ëçå= Éñé¨êáÉåÅÉ
çêáÖáå~äÉ=èìÉ=íÉåíÉ=ÇÉ=êÉàçáåÇêÉ=¶=ë~= ã~åá≠êÉ=ä~=éÉåë¨É=áåíìáíáîÉ=Éå=ä~
ëçìëíê~ó~åí=~ìñ=ÅçåíÉñíÉë=ÅáêÅçåëí~åÅáÉäë=èìá=ä~=Åçåí~ãáåÉåí=Éí=ä~=êÉä~J
íáîáëÉåí=POK
gìëèìÉ= Ç~åë= äÉìêë= Åçåíê~ëíÉë= ë~áëáëë~åíë= Ó= ë¨é~ê~íáçå= Éí= àìÖÉãÉåí
ÇÛìå=Å∑íÏ=Åê¨~íáçå=Éí=áåíìáíáçå=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=JI=ÅÉë=ÇÉìñ=ã~åá≠êÉë=ÇÉ=éÉåëÉê
äÉ= ëÉåë= ÇÉ= åçíêÉ= Éñé¨êáÉåÅÉ= åçìë= áåîáíÉåí= ¶= ÅçåàìÖìÉê= ë~åë= ÇçìíÉ= ~ìJ
íêÉãÉåí=äÉ=Åçìê~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~ÑÑáêã~íáçå=Éí=äÉ=íê~åÅÜ~åí=ÇÉ=ä~=ÅêáíáèìÉ=PPK=`~ê
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ¶= ä~èìÉääÉ= åçìë= ëçããÉë= îçì¨ë= Éëí= éêáëÉ= Ç~åë= ìå= ãçìîÉJ
ãÉåí= ÇÛ~ìíçJ~äí¨ê~íáçå= èìá= ä~= éçêíÉ= áêê¨ã¨Çá~ÄäÉãÉåí= ~ìJÇÉä¶= ÇÛÉääÉJ
ãÆãÉ=PQK=È=ä~=àçáåíìêÉ=ãçìî~åíÉ=Çì=ÇÉÜçêë=Éí=Çì=ÇÉÇ~åëI=Çì=îáëáÄäÉ=Éí
ÇÉ= äÛáåîáëáÄäÉI= ÇÉ= äÛáããÉêëáçå= Éí= Çì= êÉíê~áíI= ÇÉ= ä~= éê¨ëÉåÅÉ= Éí= ÇÉ
äÛ~ÄëÉåÅÉI=äÛÉëé~ÅÉ=Çì=ëÉåë=çì=ÇÉ=äÛáåíÉääáÖáÄáäáí¨=èìá=ëÛçìîêÉ=Éå=Éí=é~ê=ÉääÉ
åÛÉëí=äìáJãÆãÉ=êáÉå=ÇÉ=ÇçååÏ=áä=ëÉ=Åê¨ÉI=ëÉ=Ç¨éäçáÉ=Éí=ëÛáåÑä¨ÅÜáíI=~ì=Öê¨
ÇÛ~î~åÅ¨Éë= ~ìÇ~ÅáÉìëÉë= áå¨îáí~ÄäÉãÉåí= êáëèì¨Éë=PRK= iÉ= ãçåÇÉ= Éí= ä~= îáÉI
ä~=ÅÜ~áê=Éí=äÉ=îáë~ÖÉI=äÛ¨î¨åÉãÉåí= Éí= ëÉë= áêêìéíáçåëI= äÉ= íÉñíÉ= Éí= ëÉë= ê¨ëçJ
å~åÅÉëI= ~ìí~åí= ÇÉ= ã~åá≠êÉë= ÇÉ= ëÉ= ÇçååÉê= èìá= ~ééÉääÉåí= äÉ= íê~î~áä= ë~åë
Ñáå=êÉåçìîÉä¨=ÇÛìåÉ=ÉñéäáÅáí~íáçå=ÅçåÅÉéíìÉääÉ=¶=ä~=Ñçáë=ëçÄêÉ=Éí=êáëèì¨ÉI

ÑáÇ≠äÉ=Éí=áåîÉåíáîÉI=áåîÉåíáîÉ=é~êÅÉ=èìÉ=ÑáÇ≠äÉK=^áåëá=ëìëÅáí¨ÉI=ä~=Â=ëÅáÉåÅÉ
ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Ê=èìÉ=ÅÜÉêÅÜÉ=¶=ÆíêÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=åÛ¨ÅÜ~ééÉ=é~ë
ãçáåë= ~ìñ= ê¨ÇìÅíáçåë= éçëáíáîEáëíFÉë= èìÛ~ìñ= ÑáÅíáçåë= áÇ¨~äEáëíFÉëK= bääÉ= ëÉ
Ñ~áí=éäìêáÉääÉI=îçáêÉ=¨Åä~í¨ÉI=Éí=ëÉë=é~êÅçìêë=ëçåí=ÅÉìñ=ÇÉ=äáÄÉêí¨ë=èìá=åÉ
ÅÉëëÉåí= ÇÛ¨éêçìîÉê= Éí= ÇÛÉñÅ¨ÇÉê= Â=íçìíÉ= äáãáíÉ= ~ëëáÖå¨É=PS=Ê=W= åçå= ä~= ã¨J
í~éÜóëáèìÉ=~ÅÜÉî¨É=Çì=êÉåÇêÉ=ÅçãéíÉ=Éí=ê~áëçåI=ã~áë=äÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ
Éå=~ÅíÉ=Éí=Éå=~ìíçJíê~åëÖêÉëëáçå=ë~åë=Ñáå=ÇÛÉñéäçê~íáçåë=íçìàçìêë=êÉä~åJ
Å¨ÉëK=`~ê=äÛÉñáëíÉåÅÉ=Üìã~áåÉ=åÛÉëí=ÉääÉJãÆãÉ=èìÉ=Ç~åë=Éí=é~ê=äÉ=ãçìJ
PNK=léKÅáíKI=éK=OROK
POK=i~áëë~åí=ÇÉ=Å∑í¨=Â=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=èìá=~=ìåÉ=Ç~íÉI=äÉë=áåëíáíìíáçåë=èìá=äÛçåí=íê~åëJ
ãáëÉI=ä~=Ñçá=èìá=äÛ~ÅÅÉéíÉ=ÊI=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=íÉåíÉ=ÇÉ=ê¨Ñä¨ÅÜáê=äÉ=Â=ÅçåíÉåì=çêáÖáå~ä=Ê=ÇÉ
ëçå= Éñé¨êáÉåÅÉ= Éå= äÉ= éìáë~åí= Â=ÇáêÉÅíÉãÉåí= ¶= ä~= ëçìêÅÉ= ãÆãÉ= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçå=ÊI= Éå
äÛ~êê~ÅÜ~åí= ÇçåÅ= ¶= ÅÉ= èìÛáä= Ççáí= Â=¶= ä~= íê~ÇáíáçåI= ¶= ä~= íÜ¨çäçÖáÉI= ~ìñ= °ÖäáëÉë=Ê= EléKÅáíKI
éK=OSRJOSSFK
PPK=bå= åÛçìÄäá~åí= ÇÛ~áääÉìêë= é~ë= èìÉ= ä~= êáÖìÉìê= â~åíáÉååÉ= Éëí= Ü~Äáí¨É= ÇÛìå= éìáëJ
ë~åí= Â=ëçìÑÑäÉ= ëéáêáíìÉä=Ê= ÅÉéÉåÇ~åí= èìÉ= äÛ¨ä~å= ÄÉêÖëçåáÉå= ë~áí= ~ìëëá= ëÉ= ê¨Ñä¨ÅÜáê= Éå
àìëíÉ= Â=êáÖìÉìê= éÜáäçëçéÜáèìÉ=Ê= EjK=_ôqe°i°jvJjâ^ribI= _ÉêÖëçå= Éí= h~åíI= mrcI
NVSPI=éK=OMTFK
PQK=m~ë=ÇÉ=îÉåìÉ=¶=ëçáI=~ìíêÉãÉåí=ÇáíI=ë~åë=ìå=EëÉFJÇÉîÉåáêJ~ìíêÉ=äá¨=¶=ÅÉ=èìá=åçìë
ëìêîáÉåíK= bñé¨êáãÉåíÉêI= Éå= ÅÉ= ëÉåëI= Â=ÅÛÉëí= ~ääÉê= íçìàçìêë= ~ìJÇÉä¶= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉI
éìáëèìÛáä=Éëí= ÇÉ= äÛÉëëÉåÅÉ= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ÇÉ= >ëÉ= åáÉêÒ=ÉääÉJãÆãÉ=Ê= EdK=jlobiI= iÉ= ëÉåë= ÇÉ
äÛÉñáëíÉåÅÉ= ëÉäçå= p~áåí= gÉ~å= ÇÉ= ä~= `êçáñI= ^ìÄáÉê= jçåí~áÖåÉI= NVSMI= íK= NI= éK=QUFK= m~êÅÉ
èìÛÉääÉ=åÉ=ÅçãéçêíÉ=åá=Â=Ä~êêá≠êÉë=éê¨~ä~ÄäÉë=Ê=åá=Â=äáãáíÉë=áåíÉêÇáíÉë=ÊI=ÅÉííÉ=íê~îÉêë¨É
é¨êáääÉìëÉ= åÉ= ÅÉëëÉ= ÇÛÆíêÉ= Â=Éñé¨êáÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= åçåJÉñé¨êáÉåÅÉ=Ê= EdK=jlobiI= nìÉëíáçåë
ÇÛÜçããÉI= ^ìÄáÉê=jçåí~áÖåÉI= NVTSI=íK= OI=éK=VOI= OVO= Éí= PPNFX= å¨Ö~íáîáí¨= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ
éäìë=ÉåÅçêÉ=èìÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=å¨Ö~íáîáí¨Á
PRK=fä=ëÛ~Öáí=ÇçåÅI=ÅçããÉ=äÉ=Çáí=gK=aboofaÎ=Çì=é~êÅçìêë=íçìàçìêë=êáëèì¨=Â=ÇÛìå=ÉëJ
é~ÅÉ=èìá=åÛÉëí=é~ë=Ççåå¨=ÇÛ~î~åÅÉI=ã~áë=èìá=ëÛçìîêÉ=¶=ãÉëìêÉ=èìÛçå=~î~åÅÉ=Ê=Emçáåíë
ÇÉ=ëìëéÉåëáçåI=d~äáä¨ÉI=NVVOI=éK=OONFK
PSK=h^kqI=`êáíáèìÉ=ÇÉ=ä~=ê~áëçå=éìêÉI=íê~ÇK=qêÉãÉë~óÖìÉëJm~Å~ìÇI=mrcI=NVRMI=éK=OSRK
OOU co^k`fp==drf_î
îÉãÉåí=èìá=ä~=íê~îÉêëÉ=Éí=ä~=éçêíÉI=Ç~åë=ë~=ÑáåáíìÇÉ=ãÆãÉI=îÉêë=äÛ~áääÉìêëI
äÉ=ÇÉÜçêë=çì=äÛ~ìJÇÉä¶=ÇÉ=äÛáåÅçååì=PTK
råÉ=íÉääÉ=éê~íáèìÉ=EéÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉF=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=åÉ=éÉìí=Éå
éêáåÅáéÉ= èìÛÆíêÉ= ~ííÉåíáîÉ= Éí= çìîÉêíÉ= ¶= íçìíÉë= äÉë= Ççå~íáçåë= éÜ¨åçã¨J
å~äÉë=ÇÉ=ëÉåë=Éí=ÇçåÅ=~ìëëá=Ó=ëìêíçìí\=Ó=~ìñ=ÑáÖìêÉë=ãìäíáéäÉë=Éí=Ü¨í¨J
êçÖ≠åÉë= Çì= éÜ¨åçã≠åÉ= êÉäáÖáÉìñ=PUK= È= ¨Ö~äÉ= Çáëí~åÅÉ= ÇÉ= äÛçÄàÉÅíáî~íáçå
ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ê~íáçå~äáë~íáçå=íÜ¨çäçÖáèìÉI=ÉääÉ=îáëÉ=ìåÉ=áåíÉêéê¨í~J
íáçå=¶=ä~=Ñçáë=Åçãéê¨ÜÉåëáîÉ=Éí=ÅêáíáèìÉ=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉë=î¨ÅìÉë=éçêíÉìëÉë
ÇÛáåíÉääáÖáÄáäáí¨= ÅçããìåáÅ~ÄäÉK= içêë= ÇçåÅ= èìÛÉääÉ= ëÉ= íçìêåÉ= ¨îÉåíìÉääÉJ
ãÉåí= îÉêë= ä~= íê~Çáíáçå= EàìÇ¨çFÅÜê¨íáÉååÉI= ÅÉ= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= èìÉ= éçìê= êÉJ
ÅìÉáääáê= Éí= ¨éêçìîÉê= ÅÉ= èìáI= Ç~åë= ÅÉííÉ= Åçãéçë~åíÉ= ÜáëíçêáÅçJÅìäíìêÉääÉ
ã~àÉìêÉ= ÇÉ= åçíêÉ= ãçåÇÉI= Éëí= ëìëÅÉéíáÄäÉ= ÇÛ~Åíì~äáë~íáçå= ÅçåÅê≠íÉãÉåí
ìåáîÉêë~äáë~ÄäÉK=i~=ã~åá≠êÉ=Ççåí=îáÉååÉåí=¶=ëÛ~àçáåíÉê=áÅá=äÉ=Åçêéë=Éí=ä~
é~êçäÉI= ä~= äçá= Éí= ä~= äáÄÉêíÏ= ä~= îáÉ= Éí= ä~= ãçêí= çì= äÛÜáëíçáêÉ= EÜìã~áåÉF= Éí
äÛ¨íÉêåáí¨=EÇáîáåÉFI=îçáä¶I=ÉåíêÉ=~ìíêÉëI=ÅÉ=èìá=åÉ=éÉìí=ã~åèìÉê=ÇÉ=éêçîçJ
èìÉê= äÛáåí¨êÆí= Çì= ÅÜÉêÅÜÉìê= ÇÉ= ëÉåë= èìÛÉëí= äÉ= éÜáäçëçéÜÉJéÜ¨åçã¨åçJ
äçÖìÉK= p~åë= çìÄäáÉê= ä~= èìÉëíáçå= Ó= ÅêìÅá~äÉ= Ó= ÇÉ= ë~îçáê= ÅÉ= èìá= éÉìí
Â=ÇÉãÉìêÉê=Ê= éçìê= åçìë= ÇÛìå= Â=é~ëë~ÖÉ=Ê= ëÉ= êÉÑìë~åí= ¶= íçìíÉ= Ñáñ~íáçå
áÇçäßíêáèìÉÁ= j~áë= áä= Éëí= íÉãéë= ÇÛ~Ä~åÇçååÉê= ÅÉë= éê¨äáãáå~áêÉë= éçìê

åçìë= ä~áëëÉê= ÅçåÇìáêÉ= îÉêë= Â=ä~= `ÜçëÉ= ãÆãÉ=Ê= é~ê= èìÉäèìÉë= îÉáääÉìêë
ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìáK
i bp==cridro^qflkp==pbòÐqbp==ab==i^== s fb
a~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=ÉääÉ=ëÛ~ìíçJê¨î≠äÉ=Éå=äìá=Éå
äÉ= Ççåå~åí= ¶= äìáJãÆãÉI= ä~= é~êçäÉ= ÇÉ= ä~= sáÉ
é~êäÉ=Éå=íçìí=îáî~åíK
jK=ebkov
mçìê= jK=eÉåêóI= ä~= ÇìéäáÅáí¨= ÅçåëíáíìíáîÉ= ÇÉ= äÛ~éé~ê~≤íêÉ= ~= äÉ= éäìë

ëçìîÉåí= ÅçåÇìáí= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= çÅÅáÇÉåí~äÉ= ¶= ëÉ= ëçìãÉííêÉ= ¶= ä~= ëéäÉåJ
ÇÉìê=Çì=îáëáÄäÉ=Éí=~ìñ=Éñéäçê~íáçåë=Çì= ãçåÇÉI=Ç~åë= ìåÉ=~äá¨å~íáçå=áåJ
ÅçåëÅáÉåíÉ=¶=ìåÉ=Éñí¨êáçêáí¨=ãÉëìê~ÄäÉ=Â=Ççåí=ä~=îáÉ=ëÛÉëí=êÉíáê¨É=PV=ÊK=i~
Â=ÅçåîÉêëáçå=Ê=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=~=ÅÉêíÉë=ãáë=Éå=ëìëéÉåë
äÛáåÖ¨åìáí¨= çÄàÉÅíáîÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ~ííáíìÇÉ= íêçé= Â=å~íìêÉääÉ=ÊI= ã~áë= éçìê= äìá
éê¨Ñ¨êÉê=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ä~=ã~≤íêáëÉ=ÇÛìåÉ=ëìÄàÉÅíáîáí¨=~îáÇÉ=ÇÉ=ë~îçáê=çì
äáîê¨É=~ì=ëçìÅáJÇÉJëçáK=^äçêë=èìÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Â=áÇ¨~äÉ=Ê=èìá=åçìë
êÉèìáÉêí= åçìë= Éåàçáåí= ÇÉ= Â=íçìí= êÉéÉåëÉê=QM=Ê= ¶= é~êíáê= ÇÉ= äÛáåîáëáÄáäáí¨
áåáíá~äÉ=Éí=ÉëëÉåíáÉääÉ=ÇÉ=ä~=sáÉI=Ççåí=äÛ~ìíçJÇçå~íáçå=çêáÖáå~áêÉ=éê¨Å≠ÇÉ
PTK=i~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= î¨êáí~ÄäÉI= Éå= ÅÉ= ëÉåëI= ëÉê~áí= áåë¨é~ê~ÄäÉ= ÇÛìåÉ= çåíçäçÖáÉ
Ç¨Åçìîê~åí=Â=äÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Ç~åë=äÛÜçããÉ=ÊI=ëÛáä=Éëí=îê~á=èìÉ=Â=äÛbíêÉ=Éëí=ÅÉ=èìá=ÉñáÖÉ
ÇÉ=åçìë=Åê¨~íáçå=éçìê=èìÉ=åçìë=Éå=~óçåë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Ê=Ejboib^rJmlkqvI=iÉ=îáëáÄäÉ=Éí
äÛáåîáëáÄäÉI=d~ääáã~êÇI=NVSQI=éK=ORNFK
PUK=bå= ÅÉä~= ãÆãÉ= èìÛÉääÉ= í¨ãçáÖåÉ= Çì= é~ëë~ÖÉ= Éå= êÉíê~áí= ÇÛìåÉ= ~äí¨êáí¨= ¨íê~åÖÉJ
ãÉåí=íê~åëÅÉåÇ~åíÉI=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉ= ëÉ= ãçåíêÉ= Â=éäìêáÉääÉI= ãìäíáÑçêãÉI= ÉëëÉåJ
íáÉääÉãÉåí= Ü¨í¨êçÖ≠åÉ= ë~åë= ÇçìíÉ=Ê= EgK=cK=`lroqfkbI= áå= mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Éí= íÜ¨çäçÖáÉI
`êáí¨êáçåI=NVVOI=éK=NNFK
PVK=fåÅ~êå~íáçåI=pÉìáäI=OMMMI=éK=NQTK
QMK=mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ã~í¨êáÉääÉI= mrcI= NVVMI= éK=NNK= bå= ëçìãÉíí~åí= ê¨ëçäìãÉåí= ä~
éÉåë¨É=¶=ä~=îáÉ=Éí=åçå=äÛáåîÉêëÉÁ
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OOV
Éí= êÉåÇ= éçëëáÄäÉ= íçìíÉ= Ççå~íáçå= éÜ¨åçã¨å~äÉ=QNK= ^ì= ÅçããÉåÅÉãÉåí= áä

åÛó= ~ìê~áí= ÇçåÅ= åá= äÉ= Ç¨ëáêJÇÉJëçá= ÇÉ= äÛbëéêáí= EÜ¨Ö¨äáÉåF= åá= äÛáåíÉåíáçåJ
å~äáí¨= ÇÉ= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= EÜìëëÉêäáÉååÉFI= ãçáåë= ÉåÅçêÉ= äÛÉñí~ëÉ= ÇÉ
äÛÉñáëíÉåÅÉ=EÜÉáÇÉÖÖ¨êáÉååÉFI=äÛ¨éêÉìîÉ=áãã¨Çá~íÉI= ÄáÉå=éäìí∑íI=ÇÉ=ä~= îáÉ
Éå= ëçå= ~ìíçJ~ÑÑÉÅíáçå= é~íÜ¨íáèìÉK= iÛÉñé¨êáÉåÅÉ= ÇÛìå= íÉä= ëÉJëÉåíáê= çêáÖáJ
å~áêÉ=ëÉê~áí=ä~=ëÉìäÉ=¨îáÇÉåÅÉ=~ÄëçäìÉI=äÛìåáèìÉ=Â=äáÉì=Ê=ÇÉ=íçìíÉ=áåíÉääáJ
ÖáÄáäáí¨=î¨êáí~ÄäÉK=bääÉ=åçìë=êÉåîÉêê~áíI=íçìàçìêë=¶=åçìîÉ~ìI=¶=Â=ä~=ÑìäÖìJ
ê~íáçå= ÇÉ= ä~= sáÉ=QO=ÊI= ÇÉ= ä~= Â=ëÉìäÉ= Éí= ìåáèìÉ= sáÉ=QP=Ê= èìáI= ë~åë= Â=ÆíêÉ=ÊI
Â=~ÇîáÉåí= Éí= åÉ= ÅÉëëÉ= ÇÛ~ÇîÉåáê=QQ=Ê= ÅÜÉò= äÉë= îáî~åíë= èìÛÉääÉ= ë~áëáí= Ç~åë
ëçå=¨íêÉáåíÉ=ÇÉ= ëçáK= ^ìíçJ~ÑÑÉÅíáçå= Éí= ~ìíçJÇçå~íáçåI= ~ìíçJÖ¨å¨ê~íáçå= Éí
~ìíçJê¨î¨ä~íáçåI=áä=åÛÉëí=êáÉå=áÅá=èìá=åÉ=éêçÅ≠ÇÉ=Çì=ãÆãÉ=ÑçóÉê=Äêºä~åí
ÇÛìåÉ= Â=áãã~åÉåÅÉ= ~ÄëçäìÉ=QR=Ê= Éå= îÉåìÉë= E¶= ëçá= Éí= Éå= ëçáF= ë~åë= Ñáå= êÉJ
åçìîÉä¨ÉëK
mçìê=äÉë=îáî~åíë=Ñáåáë=èìÉ=åçìë=ëçããÉëI=ÅÛÉëí=¶=íê~îÉêë=äÉë=Ñê¨ãáëëÉJ
ãÉåíë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~áê=èìÉ=ëÛ¨éêçìîÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=Ççåí=åçìë=~éé~êíÉåçåë=¶=ä~
sáÉ=Éí=ëçããÉë=ë~áëáë=é~ê=ÉääÉK=kçíêÉ=ÅÜ~áêI=Éå=ÉÑÑÉíI=åÛÉëí=é~ë=ä~=ã~í¨êá~J
äáí¨=Â=ÅÜçëáèìÉ=Ê=Éí=ã~åáéìä~ÄäÉ=Çì=ÅçêéëJçÄàÉíI=ã~áë=ä~=ëÉåëáÄáäáí¨=~ìíçJ
~ÑÑÉÅí¨ÉI= áãã¨Çá~íÉãÉåí= ëçìÑÑê~åíÉ= ÉíLçì= àçìáëë~åíÉI= ÇÛìå= ÅçêéëJëìàÉíI
ÇÉ=åçíêÉ=Åçêéë=îáî~åí=QSK=oáî¨É=¶=ëçá=Ç~åë=ìåÉ=Ñê~Öáäáí¨=áåÑáåáãÉåí=îìäå¨J

ê~ÄäÉ= Éí= áêê¨ÇìÅíáÄäÉ= ¶= ~ìÅìå= ÉÑÑÉí= ÇÉ= ãçåÇÉ=QTI= ÉääÉ= í¨ãçáÖåÉ= Éå= åçìë
ÇÛìåÉ= Ö¨å¨ê~íáçå= ¨íê~åÖ≠êÉ= ¶= íçìíÉ= éêçÇìÅíáçåI= îçáêÉ= ¶= íçìíÉ= Åê¨~íáçå=W
Éå=í~åí=èìÉ=ÅÜ~áêI=Â=é~ëëáÄáäáí¨=ÇÛìåÉ=îáÉ=ÑáåáÉ=éìáë~åí=ë~=éçëëáÄáäáí¨=Ç~åë
äÛ^êÅÜáJé~ëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä~=sáÉ=áåÑáåáÉ=ÊI=Â=äÛÜçããÉ=åÛ~=à~ã~áë=¨í¨=Åê¨¨=Éí=áä
åÛÉëí=à~ã~áë=îÉåì=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK=fä=Éëí=îÉåì=Ç~åë=ä~=sáÉ=QU=ÊK=aÛìåÉ=îÉJ
åìÉ=ëá=éÉì=¨íê~åÖ≠êÉ=¶=ä~=sáÉ=~ÄëçäìÉ=èìÉ=åçìë=ëÉêáçåëI=~ì=ÑçåÇ=ãÆãÉ
ÇÉ=åçíêÉ=åìáíI=ä~=éêçéêÉ=ÅÜ~áê=ÇÉ=aáÉì=QVK=È=ÅçåÇáíáçåI=ÄáÉå=ëºêI=ÇÉ=éê¨ÅáJ
ëÉê=èìÉ=äÛ~ìíçJ~ÑÑÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=íÉääÉ=ÅÜ~áê=ëÉ=êÉ´çáí=íçìí=Éåíá≠êÉ=Éå=é~ëëáJ
îáí¨=áãã~≤íêáë~ÄäÉ=W=Â=àÉ=ëìáë=~ìíçJ~ÑÑÉÅíÏ=ÉåÖÉåÇê¨=ÅçããÉ=ìå=ëçá=Ç~åë
QNK=pÉìäÉ=Â=~ìíçJÇçå~íáçå=Éå=ìå=ëÉåë=ê~ÇáÅ~ä=Ê=EmÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=ã~í¨êáÉääÉI=éK=NSNFI
ä~=sáÉ=ëÛ¨éêçìîÉ=ÅçããÉ=Â=¨íê~åÖ≠êÉ=~ì=ãçåÇÉI=~ÅçëãáèìÉI=áåîáëáÄäÉ=Ê=E^ìíçJÇçå~íáçåI
mê¨íÉåí~áåÉI= OMMOI= éK=QMFI= åÉ= ëÉ= Ççåå~åí= èìÉ= Ç~åë= ìåÉ= áãã~åÉåÅÉ= èìá= ÉñÅäìí= íçìíÉ
Çáëí~åÅÉK
QOK=Â=mÉáåÇêÉ=äÛáåîáëáÄäÉ=ÊI=áå=mK=j~ÖêÏ=mçáíáÉêëI=dêáã~äÇáI=NVUVI=éK=NSK
QPK=`ÛÉëí=ãçá=ä~=î¨êáíÏ=pÉìáäI=NVVSI=éK=NOUK=`ÛÉëí=ä¶=ë~åë=ÇçìíÉ=ìå=ÇÉë=äÉáíãçíáîÉ=Çì
äáîêÉ=EÅÑ=éK=QMI=åK=NI=éK=QVI=SUI=TO=ÉíÅF=W=~ÄëçäìÉ=çì=é~êíáÅáé¨ÉI=~ìíçJ~ÑÑÉÅí~åíÉ=çì=~ìíçJ
~ÑÑÉÅí¨ÉI=ÇáîáåÉI=ÅÜêáëíáèìÉ=çì=Üìã~áåÉI=áä=åÛó=~ìê~áí=à~ã~áë=èìÛìåÉ=ëÉìäÉ=Éí=ãÆãÉ=sáÉI
íçìí=Éåíá≠êÉ=éê¨ëÉåíÉ=Éå=íçìí=îáî~åíK
QQK=`ÛÉëí=ãçá=ä~=î¨êáíÏ=éK=TQK
QRK=^ìíçJÇçå~íáçåI=éK=QMK
QSK=pìáî~åí=ä~=Ñçêãìä~íáçå=ÇÉ=fåÅ~êå~íáçå=EéK=PPNFI=Â=ìåÉ=îáÉ=îáÉåí=Ç~åë=ìå=Åçêéë
éçìê= Ñ~áêÉ= ÇÉ= äìá= ìåÉ= ÅÜ~áê=ÊK= `ÛÉëí= Ç~åë= Éí= é~ê= ÅÉííÉ= îáÉ= ÅÜ~êåÉääÉ= èìÉ= åçìë= ~îçåë
~ÅÅ≠ë=~ìëëá=ÄáÉå=~ìñ=Åçêéë=èìÛ¶=ä~=sáÉ=E~ÄëçäìÉF=ÉääÉJãÆãÉK
QTK=mçìê=gK=_bklfpqI=~ì=Åçåíê~áêÉI=ä~=é~ëëáîáí¨=ÇÉ=ä~=ëìÄàÉÅíáîáí¨=ä~=êÉåîçáÉ=Çì=Å∑í¨
ÇÉë=ëÉìäë= ¨î¨åÉãÉåíë= Éñí¨êáÉìêëI= ÉääÉ= Â=åDÉëí= êáÉå= ÇD~ìíêÉ= èìÉ= äÉë= êÉéäáë= ÇÉ= ÅÉë= ÉñÅ≠ë
Çì= ãçåÇÉ= èìÉ= äDçå= åçããÉ= Ççå~íáçåë= E~ì= éäìêáÉäF=Ê= EiDáÇ¨É= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉI
_É~ìÅÜÉëåÉI=OMMNI=éK=TPFK
QUK=^ìíçJÇçå~íáçåI= éK=QU= Éí= fåÅ~êå~íáçåI= éK=POTK= aÉ= Ñ~´çå= èìá= ãÉ= é~ê~≤í= éäìë= éêìJ
ÇÉåíÉ= Éí= éÉêíáåÉåíÉI= eÉåêó= Çáê~= ~ìëëá= èìÉ= Â=åçìë= åÉ= éçìîçåë= îÉåáê= ~ì= ãçåÇÉ= èìÉ
é~êÅÉ=èìÉ=åçìë=ëçããÉë=Ç¨à¶=îÉåìë=Ç~åë=ä~=îáÉ=Ê=E^ìíçJÇçå~íáçåI=éK=NMNFK
QVK=iÛ~ÑÑáêã~íáçå=èìÉ=Â=åçíêÉ=ÅÜ~áê=Éëí=aáÉì=Ê=Éëí=ëçìíÉåìÉ=Éå=fåÅ~êå~íáçåI=éK=PTP
Éí=^ìíçJÇçå~íáçåI=éK=RMK
OPM co^k`fp==drf_î
äÛ~ìíçJ~ÑÑÉÅíáçå= ÇÉ= ä~= îáÉ=RM=ÊK= iÉ= Ä~ííÉãÉåí= ÇÉ= åçíêÉ= ÅÌìêI= ~ìñ= éêçÑçåJ
ÇÉìêë= äÉë= éäìë= ëÉÅê≠íÉë= ÇÉ= åçíêÉ= áå~äá¨å~ÄäÉ= áåíáãáíÏ= åÉ= ÅÉëëÉê~áí= ÇÉ
åçìë=êÉãÉííêÉ=¶=äÛ¨ÅçìíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=îáÉ=Éå=é~ëë~ÖÉI=èìá=åçìë=ëìëÅáíÉI=åçìë
íê~îÉêëÉ=Éí=åçìë=ÇçååÉ=¶=åçìëJãÆãÉëK=sáîêÉI=~ì= ëÉåë=ÑçêíI= ÅÉ=åÉ=ëÉê~áí
~áåëá=éçìê=åçìë=åá=Â=ÆíêÉ=ÊI=åá=Â=ÉñáëíÉê=ÊI=ã~áë=å~≤íêÉ=Åçåëí~ããÉåí=ÇÉ=ä~
sáÉ=çì=îÉåáê=Ç~åë=ä~=sáÉI=ÇÛìåÉ=îÉåìÉ=çì=ÇÛìåÉ=å~áëë~åÅÉ=Eíê~åëÅÉåÇ~åJ
í~äÉëF= ¨íÉêåÉääÉãÉåí= îáîÉëI= ¨íÉêåÉääÉãÉåí= åÉìîÉëK= `ÉííÉ= Â=Ö¨å¨ê~íáçå= áãJ
ã~åÉåíÉ=ÇÉ=åçíêÉ=îáÉ=ÑáåáÉ=Ç~åë=ä~=îáÉ=áåÑáåáÉ=ÇÉ=aáÉì=RN=Ê=åçìë=ÇáëíáåÖì~åí
ÅÉêíÉë=ÇÉ=ä~=pçìêÅÉ=èìá=à~áääáí=Éí=êìáëëÉääÉ=Éå=åçìëI=ã~áë=ë~åë=åçìë=ä~áëJ
ëÉê= à~ã~áë= ¨ÅÜ~ééÉê= ¶= ëçå= ¨íêÉáåíÉK= qçìàçìêë= Ç¨à¶= éêáë= Ç~åë= äÛ~ìíçJ
Ççå~íáçå=~ÄëçäìÉ=èìá=äÉë=ÇçååÉ=~ÄëçäìãÉåí=¶=ÉìñJãÆãÉëI=äÉë=Üìã~áåë
ëÉê~áÉåí=Éå=î¨êáí¨=äÉë=Â=cáäë=ÇÉ=ä~=sáÉ=ÊI=Â=å~ÖÉìêEëF=Ç~åë=ä~=ãÉê=éçêíËëF
é~ê=ä~=îáÉ=ÊI=¶=à~ã~áë=Â=Ç~åë=ä~=î~ÖìÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=RO=Ê=èìá=äÉë=ÉãéçêíÉ=Éí=äÉë
Éåíê~≤åÉK
a≠ë= ëÉë= éêÉãá≠êÉë= êÉÅÜÉêÅÜÉëI= ÅÉííÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ÇÉ= ä~= îáÉ= ëÉ
ãçåíê~áí= ÅÉêíÉë= Ü~Äáí¨É= Éí= ë~åë= ÇçìíÉ= áåëéáê¨É= é~ê= ìåÉ= éêçîÉå~åÅÉ
ÅÜê¨íáÉååÉ=Ççåí=í¨ãçáÖå~áÉåí=åçí~ããÉåí=ëÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=¶=bÅâÜ~êí=Éí=¶
j~áåÉ=ÇÉ=_áê~åK=j~áë=ä~=ÅçååáîÉåÅÉ=Ó=äÛ~ÑÑáåáí¨=çì=ä~=ÅçåÖêìÉåÅÉ=Ó=~ää~áí
ëÉ= Ñ~áêÉ= ÄÉ~ìÅçìé= éäìë= ÉñéäáÅáíÉ= é~ê= ä~= ëìáíÉI= Éí= éçìê= ÇÉë= ãçíáÑë

ÇÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= áåíÉêåÉK= båíêÉ= äÛìåáèìÉ= ~Äëçäì= ÇÉ= ä~= sáÉI= Éå= ÉÑÑÉíI
Éí=ëçå=~ííÉëí~íáçå=Ç~åë=Éí=é~ê=ä~=ëáåÖìäá≠êÉ=éäìê~äáí¨=ÇÉë=îáî~åíëI=åÉ=Ñ~äJ
ä~áíJáä=é~ë=ëÉ=êáëèìÉê=¶=éÉåëÉê=ä~=Ñáäá~íáçå=¨íÉêåÉääÉ=ÇÛìå=sáî~åí=ëáåÖìäáÉê
é~ê= èìá= é~ëëÉê~áí= Éí= Éå= èìá= ëÛ~êíáÅìäÉê~áí= ÅÉ= éêçÅ≠ë= ÇÉ= ÅáêÅìä~êáí¨= ê¨ÅáJ
éêçèìÉ\=iÛ~ìÇ~ÅÉ=áåçì≥É=Çì=mêçäçÖìÉ=àçÜ~ååáèìÉ=éçìî~áí=~äçêë=êÉíÉåíáê
Éå=íçìíÉ=ë~=éÉêíáåÉåÅÉI=èìá=çëÉ=¨îçèìÉê=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå=Éå=aáÉì=ÇÛìå=cáäë
ìåáèìÉ=Ñ~áë~åí=äÛÉñ¨Ö≠ëÉ=ÇÉ=ë~=îáÉK=`É=sÉêÄÉ=ÇÉ=ä~=sáÉ=åÛÉëí=ÅÉêíÉë=é~ë=äÉ
içÖçë=Çì=ãçåÇÉI=ã~áë=ë~=îÉåìÉ=Ç~åë=ä~=ÅÜ~áê=ê¨î≠äÉ=ä~=î¨êáí¨=Ñáäá~äÉ=ÇÉ
ÅÉääÉJÅáK=oÉíÉåíáëë~åí=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=íçìí=îáî~åíI=ë~=m~êçäÉ=ê~ééÉääÉ=ÅÜ~Åìå
~ì= äáÉì=ëÉÅêÉí= ÇÉ= ë~= å~áëë~åÅÉI= ä¶= çª= ä~= sáÉ= ëÛÉåÖÉåÇêÉ= ÅçããÉ= äìá= Éí
äÛÉåÖÉåÇêÉ=ÅçããÉ=ÉääÉ=RPK=fä=åÉ=ëÛ~Öáí=ÇçåÅ=åá=ÇÛìå=îáî~åí=åá=ÇÛìå=Ñáäë=çì
ÇÛìåÉ=é~êçäÉ=é~êãá=ÇÛ~ìíêÉëI=ã~áë=Çì=mêÉãáÉê=sáî~åíI=Çì=cáäë=jçåçÖ≠åÉI
Çì=sÉêÄÉ=Çì=m≠êÉI=ÇÉ=`Éäìá=Éå=Éí=é~ê=èìá=ä~=sáÉ=ëÉ=ê¨é~åÇ=Éí=ëÉ=ÅçããìJ
åáèìÉK=pçå=féë¨áí¨=éêáãçêÇá~äÉ=éê¨ëáÇÉ=¶=ä~=å~áëë~åÅÉ=ÇÉ=íçìë=ÅÉìñ=èìÉ
ä~=îáÉ=åÉ=ÅÉëëÉ=ÇÉ=ëÛÉåÖÉåÇêÉêI=ÉääÉ=Éëí=ÅçããÉ=äÉ=ãáäáÉì=Çáîáå=çêáÖáåÉä=ÇÉ
Â=åçíêÉ=éêçéêÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=Ç~åë=ä~=îáÉ=RQ=ÊK=a~åë=Éí=é~ê=ÅÉ=j¨Çá~íÉìê=èìá
äÛÉñéêáãÉ=Éå=ä~=ãìäíáéäá~åíI=ä~=sáÉ=~ÄëçäìÉ=ëÉ=àçáåí=¶=ÉääÉJãÆãÉ=Éí=¶=íçìë
äÉë=îáî~åíë=èìÛÉääÉ=~ééÉääÉ=¶=êÉå~≤íêÉ=ë~åë=Ñáå=Éå=ëÉ=êÉÅÉî~åí=ÇÛÉääÉK=mçìê
eÉåêóI= ÅÉ= ÑçóÉê= ëáåÖìäáÉê= ÇÉ= íçìíÉ= éÉêëçåå~äáë~íáçå= çì= ÇÉ= íçìíÉ
RMK=^ìíçJÇçå~íáçåI= éK=NMPK= aÛçª= ä~= é~ê~Ççñ~äÉ= Â=áãã~åÉåÅÉ= é~íÜ¨íáèìÉ= ÇÉ= íçìí

éçìîçáê=Ê=EfåÅ~êå~íáçåI=éK=OMQFI=íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=Çì=Â=gÉ=éÉìñ=Ê=ëÛ¨éêçìî~åí=ÅçããÉ
áãéçëë¨Ç~ÄäÉI=Éåí¨É=èìÛÉääÉ=Éëí=ëìê=äÛ~ìíçJÇçå~íáçå=ÇÉ=ä~=sáÉK
RNK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=pÉìáäI=OMMOI=éK=QSK
ROK=m~êçäÉë= Çì= `ÜêáëíI= éK=NQS= Éí= ^ìíçÇçå~íáçå= éK=TO= Éí= TQX= eÉåêó= Çáí= ~ìëëá= èìÉ= ä~
îáÉ=ÑáåáÉ=ëÛ¨éêçìîÉ=Â=Ç~åë=äÉ=mäá=áåÅÉëë~åí=Ê=EáÄáÇI=éK=TSF=ÇÉ=ä~=sáÉ=~ÄëçäìÉK
RPK=eÉåêó= ~= íçìàçìêë= Åáí¨= ~îÉÅ= éê¨ÇáäÉÅíáçå= äÉ= ãçí= ÇÛbÅâÜ~êí= ëÉäçå= äÉèìÉä= ä~= sáÉ
Â=ëÛÉåÖÉåÇêÉ=ÅçããÉ=ãçá=Éí=ãÛÉåÖÉåÇêÉ=ÅçããÉ=ÉääÉ=ÊK
RQK=fåÅ~êå~íáçåI= pÉìáäI= éK=PSVK= `É= mêÉãáÉê= kÏ= Éå= ÉÑÑÉíI= åDÉëí= é~ë= ìå= îáî~åí= é~êãá
ÇD~ìíêÉëI=áä=Éëí=äÉ=sáî~åíI=Â=áä=ÅçåëíáíìÉ=äìáJãÆãÉ=äD~ÅÅ≠ë=~ì=oçó~ìãÉI=é~êÅÉ=èìDáä=Éëí=ä~
mçêíÉ=Ó=ä~=êÉä~íáçå=¶=aáÉì=Éå=í~åí=èìÉ=íÉääÉ=Ê=Em~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=RUFK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OPN
Â=áéë¨áë~íáçå=Ê=Éëí=ÅÉ=èìá=ÇçååÉ=~ì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=¶=ä~=Ñçáë=ë~=ÅçåÑáÖìê~J
íáçå=êÉäáÖáÉìëÉ=çêáÖáå~äÉ=Éí=ë~=éçêí¨É=éÜáäçëçéÜáèìÉ=¨ãáåÉåíÉ=RRK
råÉ=íÉääÉ=Â=ê¨î¨ä~íáçå=Ê=åÉ=ëÉ=ÇçååÉ=¶=¨ÅçìíÉê=èìÛ~ì=éäìë=áåíáãÉ=Çì
ÅÌìêI=äÛÜçããÉ=ëÛó=¨éêçìî~åí=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåí=Ü~Äáí¨=é~ê=Â=ä~=m~êçäÉ=ÇÉ
ä~=sáÉ=èìáI=åÉ=ÅÉëë~åí=ÇÉ=äÉ=ÇçååÉê=¶=äìáJãÆãÉI=åÉ=ÅÉëëÉ=ÇÉ=äìá=é~êäÉê=ë~
îáÉ=RS=ÊK= bääÉ= äìá= ê~ééÉääÉ= ÇÛ~ÄçêÇI= ÅÉííÉ= m~êçäÉI= ë~= îçÅ~íáçå= Éí= ë~= ÅçåÇáJ
íáçå=ÇÉ=ÑáäëI=éêáë=Ç≠ë=äÛçêáÖáåÉ=Ç~åë=äÉ=éêçÅ≠ë=ÇÛÉåÖÉåÇêÉãÉåí=áãã~åÉåí
ÇÉ=ä~=sáÉ=íêáåáí~áêÉ= çì= Â=Ç~åë= äÛ~ìíçJÇçå~íáçå= ÇÉ= ä~= sáÉ= ~ÄëçäìÉ= Éå= ëçå
sÉêÄÉ=RT=ÊK= j~áë= ÉääÉ= åÉ= äÉ= êÉàçáåí= é~ë= ãçáåë= ~ì= äáÉì= ÇÛçìÄäá= Éí= ÇÛÉñáäI
ÇÛ~Ä~åÇçå=Éí=ÇÉ=ãÉåëçåÖÉI=çª=áä=íÉåíÉ=ÇÉ=ëÉ=ÅçìéÉê=ÇÉ=ë~=ëçìêÅÉ=éçìê
ëÛ¨êáÖÉê=Éå=Â=ã~≤íêÉ=ÇÉ=äìáJãÆãÉ=RU=ÊK=bí=ÉääÉ=ëÉ=Ñ~áí=~äçêë=~ééÉä=áãé¨ê~íáÑ
¶= ìåÉ= ÅçåîÉêëáçå= ê~ÇáÅ~äÉ=W= Â=äÛÜçããÉ= åÉ= Ççáí= é~ë= ëÉ= ÅçãéêÉåÇêÉ= ¶
é~êíáê=Çì=ãçåÇÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë=äçáëI= ã~áë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ëçå=çêáÖáåÉ=ÇáîáåÉ=RV=ÊK
råÉ=¨íÜáèìÉ=Éí=ìåÉ=éê~íáèìÉ=ëÛ~ååçåÅÉåíI=~êê~ÅÜ~åí=~ìñ=Ñáñ~íáçåë=áÇçäßJ
íêáèìÉë=Çì=ëçìÅáJÇÉJëçá=Éí=ÇÉ=ä~=ëìÑÑáë~åÅÉ=ãçêíÉääÉI=~ééÉä~åí=ÅÜ~Åìå=Éí
íçìë=¶=ëÉ=êÉÅçåå~≤íêÉ=¨Ö~äÉãÉåíI=èìçáèìÉ=íçìàçìêë=ëáåÖìäá≠êÉãÉåíI=áëëìë
Çì= Ççå= ÇÉ= ä~= sáÉ= çª= áäë= ëÉ= ÑçåÇÉåí=SMK= aÉîÉåìÉ= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ÇÉ= ä~
Ñáäá~íáçå= ÅÜêáëíáèìÉI= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ÇÉ= ä~= îáÉ= åÉ= ëÛÉëí= åá= êÉåá¨É= åá
ëÉìäÉãÉåí=ÅçåÑáêã¨ÉK=bääÉ=ëÛÉëí=ä~áëë¨=ÅçåÇìáêÉ=àìëèìÛ~ìñ=äáãáíÉë=ÇÛÉääÉJ

ãÆãÉI=àìëèìÛ¶=äÛ^êÅÜáJáåíÉääáÖáÄáäáí¨=èìá=¨ã~åÉ=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=Ñ~áíÉ=ÅÜ~áê=Éí
èìá=ÉñÜ~ìëëÉ=ëÉë=éêçéêÉë=áåíìáíáçåëK=aÉ=Â=î¨êáÑáÅ~íáçå=Ê=áÅá=áä=åÉ=ë~ìê~áí=ó
Éå= ~îçáê= ÇÛ~ìíêÉ= èìÉ= äÛ¨ãçíáçå= áåíÉåëÉ= èìá= äìá= îáÉåí= ÇÉ= ä~= êÉåÅçåíêÉ= Éí
ÇÉ=äÛ~ÅÅçêÇ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=é~êçäÉë=W=Â=`ÉääÉ=èìÉ=äÉ=`Üêáëí=~ÇêÉëëÉ=~ìñ=ÜçãJ
ãÉë= Ç~åë= äÉ= ä~åÖ~ÖÉ= èìá= Éëí= äÉ= äÉìê= Éí= ÅÉääÉ= èìá= Ö¨å≠êÉ= ÅÜ~Åìå= Éå= ëçå
ÅÌìê=Éí=äìá=Çáí=ë~=éêçéêÉ=å~áëë~åÅÉ=SN=Ê=K
fä= Éëí= ÇáÑÑáÅáäÉ= ÇÉ= åÉ= é~ë= ÆíêÉ= ëÉåëáÄäÉ= ¶= äÛáåíÉåëáí¨= éìáëë~åíÉ= Éí= íçìJ
ÅÜ~åíÉ=ÇÛìåÉ=éÉåë¨É=èìá=ëÛ¨éêçìîÉ=Éí=ëÉ=îÉìí=ëáãéäÉ=Â=ãçÇÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=SO=Ê
èìá=ä~=ëìëÅáíÉ=Éí=èìÛÉääÉ=éêçäçåÖÉK=pá=ã~≤íêáëÉ=ÅçåÅÉéíìÉääÉ=áä=ó=~I=ÉääÉ=åÉ
ëÛÉñÉêÅÉ=Éå=éêáåÅáéÉ=èìÉ=éçìê=ãáÉìñ=Ç¨ÄìëèìÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë
RRK=i~= îÉåìÉ= Ç~åë= ä~= ÅÜ~áê= EáåÅ~êå~íáçåF= Çì= sÉêÄÉ= ÇÉ= ä~= sáÉ= ÇáîáåÉ= Eíêáåáí~áêÉFI
îçáä¶=ÄáÉåI=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåíI=ÅÉ=èìá=ÇáëíáåÖìÉ=ä~= ê¨î¨ä~íáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ= í~åí=Çì= àìÇ~≥ëãÉ
èìÉ= ÇÉ= äÛáëä~ãX= ÉíI= éçìê= eÉåêóI= ÅÉ= èìá= äÛçìîêÉ= Éí= äÛ~ÅÅçêÇÉ= Éå= éêáåÅáéÉ= ¶= íçìíÉë= äÉë
Éñéäçê~íáçåë=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉë=ÇÉ=ä~=sáÉ=~ÄëçäìÉK
RSK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NPOK=`ÛÉëí=ãçá=ä~=î¨êáí¨=¨îçèìÉ=¨Ö~äÉãÉåíI=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éäìë
éê¨ÅáëÉI=Â=äÛáåÑê~åÖáÄäÉ=ëáäÉåÅÉ=Ç~åë=äÉèìÉä=ä~=m~êçäÉ=ÇÉ=sáÉ=åÉ=ÅÉëëÉ=ÇÉ=ãÉ=é~êäÉê=ÇÉ
ã~=éêçéêÉ=îáÉI=Ç~åë=äÉèìÉä=ã~=éêçéêÉ=îáÉI=ëá=àÛÉåíÉåÇë=ä~=é~êçäÉ=èìá=é~êäÉ=Éå=ÉääÉI=åÉ
ÅÉëëÉ=ÇÉ=ãÉ=é~êäÉê=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=Ê=EéK=OUPFK
RTK=^ìíçJÇçå~íáçåI= éK=QOI= èìá=é~êäÉ= ~ìëëá= ÇÛìåÉ= Â=¨íê~åÖÉ= ~å~äçÖáÉ= ÉåíêÉ= äÉ= éêçÅ≠ë
áåíÉêåÉ= ÇÉ= ä~= sáÉ= ~ÄëçäìÉ= ëÛ¨éêçìî~åí= ëçáJãÆãÉ= Ç~åë= äÉ= pçá= Çì= mêÉãáÉê= sáî~åí= Éí
åçíêÉ= éêçéêÉ= îáÉ= ëÉ= ê¨î¨ä~åí= ¶= ëçá= Ç~åë= ÅÉ= pçá= ëáåÖìäáÉê= èìÉ= ÅÜ~Åìå= ÇÉ= åçìë= Éëí= ¶
à~ã~áë=Ê=EéK=QNFK
RUK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NONK
RVK=a~åë=mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Éí=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÅÜÉò=jK=eÉåêóI=_É~ìÅÜÉëåÉI=OMMQI=éK=NRVK
SMK=mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ã~í¨êáÉääÉ= EéK=NTPF= åçããÉ= Â=cçåÇ= ÇÉ= ä~= îáÉ=Ê= äÛlêáÖáåÉ= ÅçãJ
ãìåÉ=¶=íçìë=äÉë=îáî~åíëX=ÅÛÉëí=¨îáÇÉããÉåí=¶=ÇÉëëÉáå=èìÉ=àÉ=Ö~êÇÉ=íçìíÉ=ëçå=~ãÄáÖì≥J
í¨=Ó=ÑçåÇ~íáçå=ÉíLçì=Ñìëáçå=Ó=¶=ä~=ã~åá≠êÉ=Ççåí=ÅÉìñJÅá=ëçåí=ÅÉåë¨ë=ëÛó=ê~ééçêíÉêK
SNK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NQVK=pÉ=íêçìîÉ=~áåëá=¨îçèì¨É=Ó=éäìë=èìÉ=î¨êáí~ÄäÉãÉåí=áåJ
íÉêêçÖ¨É\=Ó=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ÅÉêÅäÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=W=åÉ=éÉìí=¨ÅçìíÉê=Éí=~ÅÅìÉáääáê=ä~= m~J
êçäÉ= èìá= ~ééÉääÉ= ¶= ÅçåîÉêëáçå= Ç~åë= äÛÜáëíçáêÉ= èìÉ= ÅÉäìá= èìá= äìá= Éëí= Ç¨à¶= ~ÅÅçêÇ¨= ~ì
éäìë=áåíáãÉ=ÇÉ=ëçå=ÅÌìêK
SOK=fåÅ~êå~íáçåI=éK=NPMK
OPO co^k`fp==drf_î
áÇ¨çäçÖáèìÉë= EéÜáäçëçéÜáèìÉë= çì= íÜ¨çäçÖáèìÉëF= Éå= äÉë= êÉåîçó~åí= ¶= ä~

ëÉìäÉ= Â=Éñé¨êáÉåÅÉ= áå¨Äê~åä~ÄäÉ=SP=Ê= èìá= ëçáí=W= ÅÉääÉ= èìÉ= Â=íçìí= îáî~åí
éçêíÉ=Éå=äìá=xÁz=ÅçããÉ=ÅÉä~=ãÆãÉ=èìÛáä=¨éêçìîÉ=ë~åë=ÅÉëëÉ=SQ=ÊI=ÅÉääÉ=ÇÉ
ä~=sáÉ=Éå=ë~=Â=îÉåìÉ=çêáÖáå~áêÉ=Éå=ëçáJãÆãÉ=SR=Ê=Éí=Éå=íçìíÉ=ÅÜ~áê=îáî~åíÉK
fä=ó=~=ä¶=ÅçããÉ=äÛ^êÅÜáJáåíÉääáÖáÄáäáí¨=é~íÜ¨íáèìÉ=ÇÛìåÉ=êÉä~íáçå=ÇÛáãã~J
åÉåÅÉ= Ó= Â=Çì= îáî~åí= ¶= ä~= sáÉ=Ê= çì= Â=Çì= ÅÌìê= ¶= ä~= m~êçäÉ= èìá= äÛÉåÖÉåJ
ÇêÉ=SS=Ê= Ó= èìá= åÉ= ÅÉëëÉ= ÇÉ= ëÉ= ÅêÉìëÉê= Éå= ÅÉìñ= èìá= ëÛó= çìîêÉåíK= iÉ= ëÉìä
ÉëëÉåíáÉä= Éëí= ÇçåÅ= ÇÛ~ÑÑáåÉê= Éí= ÇÛ~áÖìáëÉê= äÛ~ííÉåíáçå= ÇÉë= îáî~åíë= ~ì= Ç¨J
ÑÉêäÉãÉåí= Éí= ~ìñ= ÑìäÖìê~íáçåë= Éå= Éìñ= ÇÛìåÉ= ëçìêÅÉ= ¨íê~åÖÉãÉåí= ÄêºJ
ä~åíÉ=èìá=áåîÉëíáí=Éí=ÉãÄê~ëÉ=äÉë=Â=éêçÑçåÇÉë=Å~îÉêåÉë=Çì=ëÉåë=ST=ÊK=jÉê
áãé¨íìÉìëÉ=Éí=é~áëáÄäÉI=ä~=sáÉ=ÅçìäÉ=Éí=ëÛáåëáåìÉ=àìëèìÛ~ì=éäìë=áåíáãÉ=ÇÉ
ä~= ÅÜ~áêX= Åçìéë= ÇÉ= íçååÉêêÉ= Éí= ÅçåÅÉêíë= ÇÉ= äìíÜë=SUI= ÄçìäÉîÉêë~åíÉ= Éí
ëçìîÉê~áåÉãÉåí=ÇáëÅê≠íÉI=ë~=îçáñ=êÉíÉåíáí=Â=Éå=íçìí=îáî~åí=ÊI=ÉääÉ=Â=ëÛ~ìíçJ
¨ÅçìíÉ=SV=Ê=Éå=ÅÜ~Åìå=ÇÉ=ÅÉìñ=èìá=ëÉ=ä~áëëÉåí=ê~ééÉäÉê=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=äÉìê
ÉñáëíÉåÅÉ=ÇáëéÉêë¨ÉK=`ÛÉëí=ÅÉííÉ=¨ÅçìíÉ=Éå=ë~=îáÉ=ÇÉ=ä~=îçáñ=ÇÉ=ä~=sáÉ=èìá
çìîêÉ=¶=íçìí=ÜçããÉ=ä~=éçëëáÄáäáíÏ=Â=ÅçåëìÄëí~åíáÉääÉ=Ê=¶=ëçå=ÉñáëíÉåÅÉI
Â=ÇÛÉåíÉåÇêÉ= ä~= m~êçäÉ= ÇÉ= aáÉì=TM=Ê= íÉääÉ= èìÛÉääÉ= ê¨ëçååÉI= íçìàçìêë= ä~
ãÆãÉ=Éí=íçìàçìêë=åçìîÉääÉI=~ì=éäìë=ëÉÅêÉí=ÇÉ=ä~=îÉåìÉ=ÇÉ=ÅÜ~Åìå=¶=ëçá
Éí=¶=ë~=î¨êáí¨K

lìíêÉI=ÅÉéÉåÇ~åíI=èìÛÉääÉ=åÛ¨îáíÉ=é~ë=íçìàçìêë=ÇÉ=Å~êáÅ~íìêÉê=ëÉë=~ÇJ
îÉêë~áêÉë= EeÉÖÉä= Éí= eÉáÇÉÖÖÉê= åçí~ããÉåíFI= ÅÉííÉ= Å¨ä¨Äê~íáçå= ÇÉ= ä~= sáÉ
åÉ= ëÉ= éê¨çÅÅìéÉ= Öì≠êÉ= ÇÉ= éê¨Å~ìíáçåë= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉë= åá= ÇÉ= ÇáëÅìëJ
ëáçåë=Â=Çá~äÉÅíáèìÉë=ÊK=rå=êÉÅçìêë=~ÄìëáÑI=ëÉãÄäÉJíJáäI=~ìñ=ã~àìëÅìä~íáçåë
Â=~êÅÜáèìÉë=TN=ÊI= àçáåí= ~ìñ= ~ééÉäë= ê¨é¨í¨ë= Éí= áåÅ~åí~íçáêÉë= Â=¶= äÛ~ìíçJ
ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ÄëçäìÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=Éí=¶=ë~=ë~Åê~äáí¨=é~íÜ¨íáèìÉ=TO=ÊI=ä~áëëÉ=ëçìéJ
´çååÉê= ìåÉ= íÉåÇ~åÅÉ= Öì≠êÉ= ÅêáíáèìÉ= ¶= îçìäçáê= íçìí= Ç¨êáîÉê= ÇÉ= äÛ~Äëçäì
ë~åë=îáë~ÖÉ=ÇÉ=ä~=sáÉ=Éí=¶=íçìí=ÉåÖäçìíáê=Ç~åë=äÛáãã¨Çá~íÉí¨=~Äóëë~äÉ=ÇÉ
ë~= éä¨åáíìÇÉ= ã~íêáÅáÉääÉ= êÉíÉå~åí= Éå= ëçá= ÅÉä~= ãÆãÉ= èìÛÉääÉ= ëìëÅáíÉ=TPK
SPK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=VQK
SQK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NMQK=`ÉííÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=Éëí=Éå=éêáåÅáéÉ=çìîÉêíÉ=¶=íçìëI=ë~åë
Ñêçåíá≠êÉë= ÅìäíìêÉääÉë= çì= ÅçåÑÉëëáçååÉääÉë=W= Â=Éñé¨êáÉåÅÉ= áåÅçåíçìêå~ÄäÉ= éçìê= íçìí
ÜçããÉ=¶=èìá=áä=Éëí=Ççåå¨=ÇÉ=ä~=Ñ~áêÉ=Ê=EáÄáÇI=éK=NRPFK
SRK=fåÅ~êå~íáçåI=éK=PSPK
SSK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NPOK
STK=`DÉëí= ¨îáÇÉããÉåí= ¶= ÇÉëëÉáå= èìÉ= àÉ= êÉåîçáÉ= áãéäáÅáíÉãÉåí= ¶= ë~áåí= gÉ~å= ÇÉ= ä~
`êçáñ=Éí=~ìñ=Éñíê~çêÇáå~áêÉë=¨îçÅ~íáçåë=ëóãÄçäáèìÉë=ÇÉ=ä~=cä~ããÉ=ÇD~ãçìê=îáîÉK
SUK=pÉäçå= äÉ= ëìéÉêÄÉ= çñóãçêÉ= ÇÉ= profk= EnìÉëíáçåë= ëìê= äD~ãçìê= ÇÉ= aáÉìI= q¨èìáI
NVPMI=éK=NNS=ëîFI=èìá=¨îçèìÉ=äÉë=Â=íçêêÉåíë=ÇÉ=é~áñ=Ê=Ç¨à¶=~ååçåÅ¨ë=é~ê=fë~≥É=ESSI=NOFX
íÉñíÉ=Åáí¨=åçí~ããÉåí=é~ê=dK=jlobiI=iÛ^ìíêÉI=^ìÄáÉê=jçåí~áÖåÉI=NVTSI=éK=OMOJOMPK
SVK=`DÉëí=ãçá=ä~=î¨êáíÏ=éK=OTU=Éí=OUPK
TMK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NPNK
TNK=rå= ëÉìä= ÉñÉãéäÉI= ä~= éK=NTQ= ÇÉ= fåÅ~êå~íáçåI= èìá= ¨îçèìÉ=Â=ä=D^êÅÜáJm~íÜçë= ÇDìåÉ
^êÅÜáJ`Ü~áêI=äD^êÅÜáJ`Ü~áê=ÇÉ=ä~=sáÉ=Ê>
TOK=aK=g^kf`^raI=iÉ=íçìêå~åí=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Ñê~å´~áëÉI=éK=TMK
TPK=ebkov=êÉîÉåÇáèìÉ=äÉ=Çêçáí=ÇÉ=é~êíáê=ÇÉ=ä~=sáÉ=EÇáîáåÉF=Éí=åçå=ÇÉë=îáî~åíë=EÜìJ
ã~áåëFI=áä=îÉìí=Â=ÅçãéêÉåÇêÉ=äÛÜçããÉ=¶=é~êíáê=Çì=`ÜêáëíI=Åçãéêáë=äìáJãÆãÉ=¶=é~êíáê
ÇÉ=aáÉì=Ê=E`ÛÉëí=ãçá=ä~=î¨êáíÏ=éK=NOUFK=`ÉííÉ=éê¨íÉåíáçå=Â=~êÅÜáJÖåçëíáèìÉ=Ê=EÅÑ=fåÅ~êå~J
íáçåI=éK=PTOFI=~îÉÅ=ëçå=êÉÑìë=çÄëíáå¨=ÇÉ=íçìíÉ=å¨Ö~íáîáí¨=Éí=ÇÉ=íçìíÉ=Çáëí~åÅÉI=ÉëíJÉääÉ=ëá
äçáå=Çì=àÉìåÉ=ebdbi=Éí=ÇÉ=ëçå=~ëéáê~íáçå=êçã~åíáèìÉ=¶=Â=ëÉ=ëÉåíáê=Ç~åë=äÉ=qçìí=ÇÉ=ä~
îáÉI=ë~åë=äáãáíÉëI=¶=äÛáåÑáåá=Ê=Ebëéêáí=Çì=`Üêáëíá~åáëãÉI=íê~ÇK=j~êíáåI=sêáåI=NVQUI=éK=SVF\=fä
åÛÉëí=Öì≠êÉ=¨íçåå~åí=èìÉ=äÛ~äí¨êáí¨=Çì=Â=îáë~ÖÉ=Ê=ä¨îáå~ëëáÉå=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=éçìê=eÉåêó
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OPP
`ÉííÉ= éä¨åáíìÇÉI= ë~åë= ÇçìíÉI= Éëí= àìëíÉãÉåí= ¨îçèì¨É= ÅçããÉ= áåíÉåëáí¨

ÉñÅÉëëáîÉ=Éí=Ç¨ÄçêÇ~åíÉI=êÉJå~áëë~åí=Åçåëí~ããÉåí=¶=íê~îÉêë=ä~=éäìê~äáí¨
áåÅ~äÅìä~ÄäÉ=ÇÉë=îáî~åí= ëáåÖìäáÉêë=èìÛÉääÉ=ëÉ=êáëèìÉ=¶=ÉåÖÉåÇêÉêK=fä= åÛÉå
ÇÉãÉìêÉ=é~ë=ãçáåë=èìÉ=ÅÉ=éêçÅ≠ë=ÇÉ=Ö¨å¨ê~íáçå= áãã~åÉåíÉ=åÉ= ëÉ=Ç¨J
êçìäÉ= èìÉ= Ç~åë= äÉ= Â=ÇáãÉåëáçåå~ä= ÇÉ= äÛáåîáëáÄäÉ=TQ=Ê= Éí= èìÛáä= Éëí= Çáí
Â=¨íê~åÖÉê= ¶= ä~= Åê¨~íáçåI= ¨íê~åÖÉê= ~ì= ãçåÇÉ=TR=ÊK= Â=g~ã~áë= ¶= Çáëí~åÅÉ= ÇÉ
ëçá=TS=ÊI= äÛáãã~åÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= sáÉ= íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ= ê¨ÅìëÉ= ÇÛÉãÄä¨É= Â=äÉ
Öê~åÇ= îáÇÉ=TT=Ê= ÇÉë= ãçåÇÉë= ÜáëíçêáèìÉë= Éí= ÇÉ= äÉìêë= ÉñéêÉëëáçåë= ëçÅáçJ
ÅìäíìêÉääÉë= èìÛÉääÉ= ~Ä~åÇçååÉ= ~ìñ= í¨å≠ÄêÉë= Éñí¨êáÉìêÉë= ÇÉ= äÉìêë= ~éé~J
êÉåÅÉë= áääìëçáêÉëK= `çããÉ= ëÛáä= åÛó= ~î~áí= ÇÉ= ÅÜçáñ= éçëëáÄäÉ= èìÛÉåíêÉ
äÛáåí¨êáçêáí¨=ëÉÅê≠íÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=ëÛ¨éêçìî~åí=ÉääÉJãÆãÉ=Éí=äÉë=Ñ~ìñ=éêÉëíáÖÉë
ÇÉ= äÛÜóéçÅêáëÉ= Éí= ÇÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅá~äáí¨= ãçåÇ~áåÉëX= ÅçããÉ= ëÛáä= åÛó= ~î~áí
ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ= èìÛáåí¨êáÉìêÉ= Éí= ÅçããÉ= ëá= ä~= îáÉ= ëçìÑÑê~áí= ÇÛìåÉ= áãéìáëJ
ë~åÅÉ=¨íê~åÖÉ=¶=ëçêíáê=ÇÛÉääÉJãÆãÉKKK=j~áë=åÛÉëíJÅÉ=é~ë=éäìí∑í=Éå=ê~îáî~åí
Ó= ~ìíêÉãÉåí= Ó= äÉ= Öçºí= Çì= ãçåÇÉ= Éí= ÇÉë= ÅçêéëI= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= Éí= Çì= ä~åJ
Ö~ÖÉI=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë=íê~Å¨ë=ÇáëÅìêëáÑëI=èìÉ=ëÛ¨éêçìîÉI=ëÛ~ííÉëíÉ=Éí
ëÉ=î¨êáÑáÉ=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=îáîÉ=TU\
fä=åÛÉëí=Öì≠êÉ=¨íçåå~åíI=¶=ÅÉí=¨Ö~êÇI=èìÉ=ÅÉííÉ=~ééêçÅÜÉ=ëìÖÖÉëíáîÉ=ÇÉ
Â=äÛ~ìíçJÇçå~íáçå= ÇÉ= ä~= sáÉ= ~ÄëçäìÉ=Ê= Ç~åë= ä~= ÅÜ~áê= Çì= sÉêÄÉ= ÇÉ= îáÉ= ëÉ

Ñ~ëëÉ= é~ê= ä~= îçáÉ= èì~ëáãÉåí= ÉñÅäìëáîÉ= ÇÉ= äÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí= éÜ¨åçJ
ã¨åçäçÖáèìÉ= ÇÛìåÉ= áéë¨áí¨= ¨éêçìî~åí= Éå= ëçá= Â=ÅÉ= Ççå= èìá= ä~= éê¨Å≠ÇÉ
íçìàçìêë=TV=ÊI=ã~áë=ë~åë=ÅÜÉêÅÜÉê=¶=ëìáîêÉ=Éí=¶=Éñ~ãáåÉê=Éå=äÉìê=ÇáîÉêëáí¨
ÅçåëíáíìíáîÉ= äÉë= ÑáÖìêÉë= Éí= ãçÇ~äáí¨ë= ÇÛìå= íÉä= ê~ééÉä= ¶= äÛÉëëÉåíáÉäK= c~ìíÉ
ÇÛ~å~äóëÉë=ÜáëíçêáÅçJÅêáíáèìÉëI=íêçé=îáíÉ=Ç¨Åê¨í¨Éë=áåëáÖåáÑá~åíÉëI=ä~=ê¨î¨J
ä~íáçå= ÅÜêáëíáèìÉ= ÇÉ= ä~= é~íÉêåáí¨= ÇáîáåÉ= êáëèìÉ= ÇÉ= ëÉ= íêçìîÉê= áåÇºãÉåí
~Äëçäìíáë¨É= Éå= ëçå= ìåáÅáí¨= ëáåÖìäá≠êÉ= éìáëèìÛÉå= ÉääÉ= ëÉìäÉ= îáÉåí= ¶= ë~
î¨êáí¨=Eíê~åëÅÉåÇ~åí~äÉF=ìåÉ=Â=m~êçäÉ=ÇÉ=aáÉì=Ê=é~ê=~áääÉìêë=Éí=é~ê=éêáåJ
ÅáéÉ=¨íê~åÖ≠êÉ=Â=¶=ÅÉ=ãçåÇÉ=Éí=¶=ë~=íÉãéçê~äáí¨=éêçéêÉ=UM=ÊK= `ÉéÉåÇ~åí
èìÛÉääÉ=êáëèìÉ=ÇÛÆíêÉ=¨Ö~äÉãÉåí=éêáî¨É=ÇÉ=äÛÉÑÑÉÅíáîáí¨=ÇÉ=ë~=é~êíáÅìä~êáí¨
ÅçåÅê≠íÉ= ëÛáä= Éëí= îê~á= èìÉ= Â=äÛáåÅ~êå~íáçå= åÛÉëí= é~ë= ìåÉ= îÉåìÉ= Ç~åë= äÉ
èìÛìåÉ=ÇÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÑáåáÉë=ÇÉ=ä~=sáÉ=Éí=ÇÉ=ëçå=Â=`çãã~åÇÉãÉåí=Ê=ëÉìä=~Äëçäì=Eîçáê
^ìíçJÇçå~íáçåI=éK=NSP=~áåëá=èìÉ=mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Éí=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÅÜÉò=jK=eÉåêóI=éK=OVFK
TQK=mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Éí=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÅÜÉò=jK=eÉåêóI=éK=NTQK
TRK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NMTK
TSK=`DÉëí= ãçá= ä~= î¨êáíÏ= éK=NUSK= `DÉëí= éê¨Åáë¨ãÉåí= ÅÉ= ã~åèìÉ= ÇÉ= Çáëí~åÅÉ= èìÉ= äDçå
éÉìí= êÉéêçÅÜÉê= ¶= ä~= éÉåë¨É= ÜÉåêóÉååÉ= ÇÉ= ä~= îáÉ=W= Â=a¨Ñáåáê= ä~= îáÉ= ÅçããÉ= ~ìíçJ
~ÑÑÉÅíáçå=éìêÉI=ÅDÉëí=êÉÑìëÉê=ÇÉ=éÉåëÉê=äÉ=ê~ééçêí=¶=äDÉñí¨êáçêáí¨=ë~åë=äÉèìÉä=ä~=îáÉ=åD~
~ìÅìå= ëÉåë=Ê= EoK=_ô_ô^pI= áå= Â=mÜ¨åçã¨åçäçÖáÉë= Ñê~å´~áëÉë=ÊI= oìÉ= aÉëÅ~êíÉë= åø= PRI
éK=NOMI=åK=NFK
TTK=`DÉëí=ãçá=ä~=î¨êáíÏ=éK=NPK
TUK=^ì=äáÉìI=ÇçåÅI=ÇÉ=äÛçééçëáíáçå=Çì~äáëíÉ=Çì=ãçåÇÉ=Éí=ÇÉ=ä~=îáÉ=Eçì=Çì=Åçêéë=Éí
ÇÉ=ä~=ÅÜ~áêI=çì=ÇÉ=äÛÉñí~ëÉ=Çì=îáëáÄäÉ=Éí=ÇÉ=äÛáãã~åÉåÅÉ=ÇÉ=äÛáåîáëáÄäÉFI=ìå=¨Å~êí=áåíÉêåÉ
èìá=áåîáíÉ= ä~= sáÉ= ¶= ëÉ= ä~áëëÉê=áåÅáëÉê= ÇÛÉñí¨êáçêáí¨= ÅÉéÉåÇ~åí= èìÛáä= áãéçêíÉ= ¨Ö~äÉãÉåí
ÇÛ~êê~ÅÜÉê=äÛ~ãÄáÖì≥í¨=Çì=ãçåÇÉ=¶=ëÉë=ÉåÑÉêãÉãÉåíë=ãçêíáÑ≠êÉëK
TVK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NOM=Éí=NRNK
UMK=`ÛÉëí=ãçá=ä~=î¨êáíÏ=éK=VUK=`É=èìá=éçëÉ=ìåÉ=ÇçìÄäÉ=èìÉëíáçå=W=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=äçÅ~äáë~J
íáçå= Çì= íê~åëÅÉåÇ~åí~ä= Ç~åë= ä~= ëÉìäÉ= ÑáÖìêÉ= ÅÜêáëíáèìÉ= Çì= sÉêÄÉ= ÇÉ= ä~= sáÉ= Éí= ÅÉääÉ
ÇÛìåÉ=áêêìéíáçå=èìá=åÛ~ìê~áí=Éì=äáÉì=èìÉ=Â=ÇÉìñ=Ñçáë=Ê=Em~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NQUF=Ç~åë
äDÜáëíçáêÉI= äD^êÅÜáJê¨î¨ä~íáçå= Çì= cáäë= åD~ó~åí= ¨í¨= éê¨Å¨Ç¨É= èìÉ= ÇÉ= ä~= ëÉìäÉ= ~ååçåÅÉ
éêçéÜ¨íáèìÉ=EàìáîÉFÁ
OPQ co^k`fp==drf_î
ãçåÇÉ=UN=Ê= Éí= èìÉ= äÉ= ä~åÖ~ÖÉ= Üìã~áåÉãÉåí= ÅçåÇáíáçåå¨= Éí= ÜáëíçêáèìÉJ

ãÉåí= ÅçåíÉñíì~äáë¨= ÇÉ= äÛÜçããÉ= g¨ëìë= ÇÉîê~áí= ÆíêÉ= ê~ÇáÅ~äÉãÉåí= ÇáëíáåJ
Öì¨= ÇÉë= ~ìíçJ~ÑÑáêã~íáçåë= ëçìîÉê~áåÉë= ÇÉ= ä~= m~êçäÉ= ÇÉ= îáÉI= äÉë= ÇÉìñ
Â=å~íìêÉë=Ê= Çì= sÉêÄÉ= áåÅ~êå¨= ëÛ~ííÉëí~åí= é~ê= ÇÉìñ= ã~åá≠êÉë= ÇÉ= é~êäÉêI
Â=í~åí∑í= Ç~åë= ìåÉ= é~êçäÉ= ÇÛÜçããÉI= í~åí∑í= ÅçããÉ= ä~= m~êçäÉ= ãÆãÉ= ÇÉ
aáÉì=UO=ÊK= bí= äÛÉñ¨Ö≠ëÉ= ¶= ä~èìÉääÉ= ÉääÉ= Éëí= áÅá= ëçìãáëÉ= éêáîáä¨ÖáÉ= Éå= ÉääÉI
~îÉÅ= ìåÉ= ìåáä~í¨ê~äáí¨= íê≠ë= ëóãéíçã~íáèìÉI= ìåÉ= Â=êÉä~íáçå= ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~J
íáçå=UP=Ê=èìá=íÉåÇ=¶=ëçìëíê~áêÉ=¶=íçìíÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=ÑáåáÉI=ÅçêéçêÉääÉ=Éí
ÜáëíçêáèìÉI=ä~=ÅÜ~áê=¨íÉêåÉääÉãÉåí=ÖäçêáÉìëÉ=Çì=cáäëK=aÛìåÉ=Â=â¨åçëÉ=Ê=ÇÉ
ä~= îáÉ= Ç~åë= ä~= îáëáÄáäáí¨= Çì= ãçåÇÉ= Éí= ä~= ÅçåÇáíáçå= ÇÉë= ãçêíÉäë=UQ= ~áåëá
èìÉ=ÇÛìå=êÉà~áääáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=áåí¨êáÉìêÉ=EÇì=ÅÌìêF=Éå=êÉä~íáçå
ÇÛ~äí¨êáí¨= Éí= íê~åëÑáÖìê~íáçå= ÇÉ= äÛÉñí¨êáçêáí¨=UR= EÇì= ãçåÇÉ= Éí= ÇÉë= ÅçêéëFI
ÅÉííÉ= éÜáäçëçéÜáÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= éÉìíJÉääÉ= îê~áãÉåí= ëÉ= ÇçååÉê= äÉë
ãçóÉåë=ÇÉ=êÉåÇêÉ=ÅçãéíÉ\
m if=bq=a°mifp=ab=i^=alk^qflk
iÉ= éäá= ÇÉ= ä~= Ççå~íáçåI= Éå= ëÉ= Ç¨éäá~åíI= ãçåíêÉ
äÉ=Ççåå¨=èìÉ=ÇáëéÉåëÉ=ä~=Ççå~íáçåK

gK=iK=jôflk
i~=éê¨îÉå~åÅÉ=ÇÉ=ä~=Ççå~íáçå=ÅçåÇìáí=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ
ÇÉ=gK=iK=j~êáçå=¶=ëÛÉñÅ¨ÇÉê=ÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=¶=ëÉ=Eä~áëëÉêF=íçìêåÉê=îÉêë=ä~
ê¨î¨ä~íáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ= çª= ÉääÉ= éçìêê~áí= íêçìîÉê= ëçå= ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåíK
kçìë= ëçããÉë= äçáå= éçìêí~åí= Çì= ëíóäÉ= ÜÉåêóÉåI= íçìí= Éå= áãã¨Çá~íÉí¨= Éí
áåíÉåëáí¨=é~íÜ¨íáèìÉëK=mäìë=éêìÇÉåíÉ=Éí=éäìë=ÅçåëíêìáíÉI=éäìë=~êÖìãÉåí~J
íáîÉ=~ìëëá=Éí=éäìë=Åçãéê¨ÜÉåëáîÉI=éäìë=Åä~ëëáèìÉãÉåí=ìåáîÉêëáí~áêÉ=ÇçåÅI
UNK=^ìíçJÇçå~íáçåI= éK=NOQK= bí= ÇçåÅ= é~ë= Â=Ç~åë= ìå= ÅçêéëI= ëìê= ìåÉ= íÉêêÉ= Éí= Ç~åë
äÛÜáëíçáêÉ=ÊI= áåëáëíÉ= àìëíÉãÉåí= °K=cînrb= EmÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Éí= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= éK=NPNF= èìá
çééçëÉ=äÉ=ë~áå=ê¨~äáëãÉ=ÇÉ=m¨Öìó=¶=ÅÉííÉ=íÉåÇ~åÅÉ=Â=ÇçÅ¨íáëíÉ=ÊK
UOK=m~êçäÉë=Çì=`ÜêáëíI=éK=NO=EÅDÉëí=ãçá=èìá=ëçìäáÖåÉI=cdFK=`çããÉ=ëÛáä=¨í~áí=éçëëáÄäÉ
ÇÉ=ë¨é~êÉê=ä~=ã~åáÑÉëí~íáçå=ÇÉ=ä~=ÖäçáêÉ=EÇÉ=äÛ^êÅÜáJ`Ü~áê=ÇÉ=äÛ^êÅÜáJcáäë>F=ÇÉë=~ä¨~ë=ÇÉ
åçíêÉ=ÅçåÇáíáçå=ÑáåáÉI=ÅçêéçêÉääÉ=Éí=ÜáëíçêáÅçJÅìäíìêÉääÉK
UPK=m~êçäÉë= Çì= `ÜêáëíI= éK=SS= Éí= é~ëëáãK= lå= åçíÉê~= ä~= ê~éáÇáí¨= ~îÉÅ= ä~èìÉääÉ= eÉåêó
áÇÉåíáÑáÉ= g¨ëìë= ¶= aáÉìI= Éå= é~ëë~åí= é~ê= äÉ= `Üêáëí= Éí= äÉ= cáäë= ÇÉ= aáÉì= EçéK= ÅáíK= éK=TMJTNFK
`ÛÉëí=èìÉI=ä¶=çª=áä=åÛó=~=èìÉ=ÇÉ=äÛáãã~åÉåÅÉI=ÇÉ=ä~=Åçããìåáçå=Éí=ÇÉ=äÛáåí¨êáçêáí¨=ê¨ÅáJ
éêçèìÉ=Ó=Â=áãã~åÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=sáÉ=Éå=íçìí=îáî~åí=xÁz=áãã~åÉåÅÉ=Çì=sÉêÄÉ=ÇÉ=aáÉì=Éå
íçìí=pçá=Üìã~áå=Ê=EmÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Éí=ÅÜêáëíá~åáëãÉI=éK=NTQF=ÓI=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå=éìêÉãÉåí
áåíÉêåÉ= ÇÉ= ä~= sáÉ= ~= ÄÉ~ì= ëÛ~ÅÅêç≤íêÉ= Éí= ëÛáåíÉåëáÑáÉê= Ç~åë= ä~= ëáåÖìäá≠êÉ= éäìê~äáí¨= ÇÉë
áåÇáîáÇìëI= ÉääÉ= êáëèìÉ= ÇÛÉëíçãéÉê= áåÇºãÉåí= ä~= ÇáãÉåëáçå= ÇÛ~äí¨êáí¨= Éí= ÇÉ= ë¨é~ê~íáçå
èìÉ= ä~= Åê¨~íáçå= îáÉåí= ÉñéçëÉêX= äÛÆíêÉJÇ~åë= ÇÉ= äÛ~éé~êíÉå~åÅÉ= åÉ= ÅÉëëÉ= ÇÉ= ê¨ëçêÄÉê
äÛÆíêÉJîÉêë=çì=äÉ=Ñ~ÅÉJ¶JÑ~ÅÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêJäçÅìíáçåK
UQK=i¶=ãÆãÉ=çª=áä=~ÇãÉí=ä~=îÉåìÉ=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=îáëáÄäÉ=Çì=aáÉì=áåîáëáÄäÉI=eÉåêó
åÛáåëáëíÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éÉêã~åÉåÅÉ=ÇÉ=ëçå=áåîáëáÄáäáí¨K=`çããÉ=ëá=ÅÉ=é~ëë~ÖÉ=é~êãá=åçìë
¨í~áí=ÇÉéìáë=íçìàçìêë=çêáÉåí¨=îÉêë=ìå=Ç¨é~êí=ÇÛ~Ä~åÇçå=çª=Â=aáÉì=ëÛ~ÄëÉåíÉ=Çì=ãçåÇÉ
Éí=xÁz=êÉíçìêåÉ=Ç~åë=ëçå=oçó~ìãÉ=Ê=EmÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Éí=ÅÜêáëíá~åáëãÉI=éK=NUTJNVMFK
URK=lìÄäá=ÇÉ=m~ìä=~ì=ëÉìä=éêçÑáí=ÇÉ=gÉ~å=EÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=äÉÅíìêÉ=ÇÉ=gÉ~åF\=c~ëÅáå~J
íáçå= é~ê= bÅâÜ~êí= éäìí∑í= èìÉ= é~ê= gÉ~å= ÇÉ= ä~= `êçáñ\= mçìê= ÅÉ= ÇÉêåáÉêI= ä~= î¨êáí¨= ÇÉ
äD^ãçìê= äÉ= éçêíÉ= àìëèìD~ìñ= Éñíê¨ãáí¨ë= Çì= ãçåÇÉI= êáÉå= åD¨ÅÜ~éé~åí= ¶= ëÉë= êÉÑçåíÉë
Äêºä~åíÉë=W= Â=ÇÉ= ÅÉ= Ä~áå= ÇÉ= ÑÉì= ä~= Åê¨~íáçå= êÉå~≤í= ¶= ÅÜ~èìÉ= áåëí~åí= éäìë= ê¨ÉääÉ=Ê
EdK=jlobiI= iÉ= ëÉåë= ÇÉ= äDÉñáëíÉåÅÉ= ëÉäçå= ë~áåí= gÉ~å= ÇÉ= ä~= `êçáñI= ^ìÄáÉêI= ÅçääK= qÜ¨çäçÖáÉI
NVSNI=íK=PI=éK=NQQFK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OPR
ä~=éÉåë¨É=ÑçáëçååÉ=áÅá=Éå=ÇáëíáåÅíáçåë=Éí=~êíáÅìä~íáçåë=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉëK
`ÉéÉåÇ~åí= èìÛìåÉ= çêíÜçÇçñáÉ= Å~íÜçäáèìÉ= ÄÉ~ìÅçìé= éäìë= ÉñéäáÅáíÉãÉåí
Ç¨Åä~ê¨É=åÉ=ÅÉëëÉ=ÇÛÆíêÉ=¶=ä~=Ñçáë=¨îçèì¨É=Éí=íÉåìÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ê~J
íáçå~äáí¨=éÜáäçëçéÜáèìÉK=råÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ëìÄíáäÉ=ëÉ=ãÉí=Éå=éä~ÅÉ=Éí= ëÉ=Ç¨J
éäçáÉI=èìá=ëÉ=EÇ¨FÄ~í=ãçáåë=~îÉÅ=äÉë=é~ê~ÇçñÉë=ÅÜê¨íáÉåë=èìÛÉääÉ=åÉ=íÉåíÉ
ÇÉ=äÉë=ëçìëíê~áêÉ=¶=íçìíÉ=Å~éíìêÉ=¨íê~åÖ≠êÉK
È=ä~=ëìáíÉ=åçí~ããÉåí=ÇÉ=eÉáÇÉÖÖÉêI=j~êáçå=îçáí=Ç~åë=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ
Â=éêÉãá≠êÉ=Ê= èìÉ= éê¨íÉåÇ= ÆíêÉ= ÜáëíçêáèìÉãÉåí= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ= ìåÉ
ÉåíêÉéêáëÉ= èìá= îáëÉ= ¶= Â=êÉåÇêÉ= ê~áëçå=Ê= ÇÉ= EíçìíF= ÅÉ= èìá= ÉëíK= È= íê~îÉêë
äÛçìëá~=ÇÉë=dêÉÅëI=ä~=Å~ìë~=ÇÉë=oçã~áåë=çì=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ=ëçá=ÇÉë=ãçJ
ÇÉêåÉëI=ä~=éÉåë¨É=íÉåíÉ=ÇÉ=ëÉ=ÇçååÉê=ÇÉë=éêáëÉë=ÇÉ=îìÉ=èìá=äìá=~ëëìêÉåí
ìåÉ=ë~áëáÉ=ÅçåÅÉéíìÉääÉ=¶=ä~èìÉääÉ=êáÉå=åÛ¨ÅÜ~ééÉK=^áåëáI=é~ê=ÉñÉãéäÉI=ä~
éê¨ëÉåÅÉ=¶=ëçá=Çì=ëìàÉí=Å~êí¨ëáÉå=çÄåìÄáäÉJíJÉääÉ=ÇÉ=ê¨ÑäÉñáçå=êÉéê¨ëÉåJ
í~íáîÉ= äÛáãã¨Çá~íÉí¨= ÇÉ= ëçå= ~ìíçJ~ÑÑÉÅíáçå= ÅçÖáí~íáîÉI= Éå= ëçêíÉ= èìÉ= ë~
Â=Å~é~Åáí¨=Ê= íÉåÇ= ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí= ¶= ÖäáëëÉê= Â=ÇÉ= ä~= é~êíáÅáé~íáçå= é~ê
ÖêßÅÉ= ¶= ä~= Ççãáå~íáçå= é~ê= éçìîçáê=US=ÊK= aÉ= ÅÉííÉ= ~ãÄáíáçå= áÇçäßíêáèìÉ
Ç¨ãÉëìê¨É=ä~=ëáãéäÉ=~ííÉåíáçå=ã¨ä~åÅçäáèìÉ=¶=ä~= î~åáí¨= ÇÉ= äÛ¨éÜ¨ã≠êÉ
îáÉåÇê~áí=ÅÉêíÉë=Ç¨à¶=äáÄ¨êÉê=äÉë=Â=éçëíJãçÇÉêåÉë=Ê=èìÉ=åçìë=ëçããÉë=Éå
äÉë= çìîê~åí= ¶= äÛ¨éêÉìîÉ= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉK= j~áë= ÅÛÉëí= ¶= äÛ~ÅÅìÉáä= éÜ¨åçã¨J

åçäçÖáèìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~ê~≤íêÉ=ÅçããÉ=íÉä=èìÛáä=êÉîáÉåÇê~áí=ÇÛçé¨êÉê=ìåÉ=ÅçåJ
îÉêëáçå= Çì= êÉÖ~êÇ= ëìëÅÉéíáÄäÉ= ÇÉ= éêçäçåÖÉê= äÉ= ëçìÅá= éÜáäçëçéÜáèìÉ= Çì
ëÉåë=íçìí=Éå=~ééêÉå~åí=¶=ã~áåíÉåáê=ä~=Çáëí~åÅÉ=Çì=êÉëéÉÅí=¶=äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉ
ÅÉ=èìá=éÉìí=ëÛó=ÇçååÉê=UTK=a¨éçë~åí=áêê¨îÉêëáÄäÉãÉåí=ä~=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Éí
ë~=éêáã~ìí¨=éê¨íÉåÇìÉI=~ëëìã~åí=Â=Éå=åçíêÉ=ëá≠ÅäÉI=äÉ=ê∑äÉ=ãÆãÉ=ÇÉ=ä~
éÜáäçëçéÜáÉ=UU=ÊI= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ëÉê~áí= éçìê= åçìë= ä~= Â=ÇÉêåá≠êÉ=Ê

éÜáäçëçéÜáÉI= ÅÉääÉ= èìá= åçìë= ~ÅÅçêÇÉ= ÉåÑáå= àìëíÉãÉåí= ¶= ä~= Ççå~íáçå= áãJ
ã~≤íêáë~ÄäÉ=èìá=åÉ=ÅÉëëÉ=ÇÉ=åçìë=êÉèì¨êáêK
i~= Â=ê¨ÇìÅíáçå=Ê= Ç¨ëáÖåÉ= Éå= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= äÉ= ÖÉëíÉ= é~ê= äÉèìÉä= ä~
éÉåë¨ÉI=ãÉíí~åí=Éå=ëìëéÉåë=äÛáåÖ¨åìáí¨=ÇçñáèìÉ=å~íìêÉääÉI= êÉãçåíÉ= àìëJ
èìÛ¶=ÅÉ=èìá=Éëí=éçìê=ÉääÉ=ëçìêÅÉ=Éí=ãáäáÉì=éêáåÅáéáÉä=ÇÛáåíÉääáÖáÄáäáí¨K=mçìê
eìëëÉêäI=ÉääÉ=åçìë=ÅçåÇìáí=¶=ä~=éìêÉí¨=íê~åëÅÉåÇ~åí~äÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåëÅáÉåÅÉ
Ççåí= äÉ= Åçêê¨ä~í= Éëí= ä~= Ççå~íáçå= ÇÛçÄàÉíë= Éå= Ö¨å¨ê~ä= Eçì= çÄàÉÅíáí¨FK= eÉáJ
ÇÉÖÖÉêI= äìáI= ÅÜÉêÅÜÉ= Ç~åë= ä~= ã~åá≠êÉ= ÇÛÉñáëíÉê= Eçì= äÛÉñáëíÉåíá~äáí¨F= Çì
a~ëÉáå=äÉ=äáÉì=ÇÛ~ÅÅìÉáä=ÇÉ=íçìíÉ=Ççå~íáçå=ÇÛÆíêÉ=Eçì=¨í~åíáí¨FK=`ÉéÉåÇ~åí
èìÉ=i¨îáå~ë=Éí=eÉåêó=íÉåíÉåí=ÇÉ=Ç¨ÄçêÇÉê=ÅÉë=~î~åÅ¨Éë=~ãÄáÖΩÉë=Éå=ëÉ
äáÄ¨ê~åí= Éí= ÇÉ= äÛáåíÉåíáçåå~äáí¨= íÜ¨çêáèìÉ= Éí= Çì= ëçìÅá= ÉñáëíÉåíáÉä= é~ê= ä~
Ü~ìíÉìê= ÇÉ= ä~= îáëáí~íáçå= ¨íÜáèìÉ= Çì= sáë~ÖÉ= çì= ä~= éêçÑçåÇÉìê= ÇÉ
USK=nìÉëíáçåë=Å~êí¨ëáÉååÉëI=sêáåI=NVVNI=éK=NQVX=ÇÛçª=ä~=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=j~êáçå=¶=äÛ¨Ö~êÇ
Çì=aÉëÅ~êíÉë=íêçé=ìåáä~í¨ê~ä=Ççåí=ëÉ=ê¨Åä~ãÉ=jK=eÉåêóK
UTK=`ÜÉò=gKJiK=jôflk=äÉë=ÅçåÅÉéíë=äáãáíÉë=ÇÉ=Â=äÛáÇçäÉ=Ê=Ó=~ëëÉêîáëëÉãÉåí=¶=ä~=Ñ~ëJ
Åáå~íáçå=Çì=îáëáÄäÉ=Éí=ê¨ÇìÅíáçå=¶=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=îáë¨É=Çì=êÉÖ~êÇ=Ó=Éí=ÇÉ=Â=äÛáÅ∑åÉ=Ê=Ó
ëÉ=ä~áëë~åí=ÉåàçáåÇêÉ=~ì=êÉëéÉÅí=ÇÉ=äÛ~äí¨êáí¨=èìá=äÛÉåîáë~ÖÉ=Éí=èìá=Â=ÅçåîçèìÉ=äÉ=êÉÖ~êÇ
¶= ëÉ= ëìêé~ëëÉê=Ê= EaáÉì= ë~åë= äÛÆíêÉI= c~ó~êÇI= NVUOI= éK=OVF= Ó= Ç¨ëáÖåÉåí= Â=äÛ~ííáíìÇÉ= íê~åëJ
ÅÉåÇ~åí~äÉ= ÇÉ= äÛÜçããÉ= Ñ~ÅÉ= ¶= ä~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=Ê= EeÉáÇÉÖÖÉê= Éí= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= aáÉìI
dê~ëëÉíI=NVUMI=éK=PMRFK=båíêÉ=äÉë=ÇÉìñI=ÉåíêÉ=ä~=ëíìéáÇáí¨=ÑÉêã¨É=ëìê=ë~=éä¨åáíìÇÉ=éê¨J
íÉåÇìÉ= Éí= ä~= îáÖáä~åÅÉ= ~ííÉåíáîÉ= ~ìñ= íê~ÅÉë= Éí= ¨ÅÜçë= ÇÉ= ä~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉI= ä~= äìÅáÇáí¨
Â=áÇçäçÅä~ëíÉ=Ê= EaáÉì= ë~åë= äÛÆíêÉI= éK=NSPF= ÇÉ= äÛÉååìá= Ñê~ééÉê~áí= ÇÛáåëáÖåáÑá~åÅÉ= å¨Ö~íáîÉ
íçìí=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÑáÖ¨É=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=¨íê~åÖ≠êÉ=¶=íçìí=é~ëë~ÖÉK
UUK=°í~åí=ÇçååÏ=mrcI=NVVTI=éK=TK=lå=åÛ¨îáíÉê~=é~ë=ÇÉ=ëçìé´çååÉê=äÉ=íê~åÅÜ~åí=ÉñJ
ÅäìëáÑ=ÇÛìåÉ=íÉääÉ=~ÑÑáêã~íáçåK
OPS co^k`fp==drf_î
äÛ¨éêÉìîÉ=é~íÜ¨íáèìÉ=ÇÉ=ä~=sáÉK=kÉ=ê¨Åìë~åíI=éçìê=ë~=é~êíI=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë
ÇáîÉêëÉë=ê¨ÇìÅíáçåëI=j~êáçå=ÉëíáãÉ=éçìîçáê=ÆíêÉ=éäìë=ê~ÇáÅ~ä=ÉåÅçêÉ=Éå
Ç¨Ö~ÖÉ~åí=ä~=ÑçêãÉ=éìêÉ=ÇÛìå=~ééÉä=ë~åë=ÅçåíÉåì=ÉíLçì=äÛÉñÅ≠ë=çêáÖáåÉä
ÇÛìåÉ= Ççå~íáçå= Â=ë~åë= êÉíçìê=UV=Ê= èìá= ÉñÅ¨ÇÉEåíF= íçìíÉ= Ç¨íÉêãáå~íáçå
áåíÉåíáçååÉääÉ= çì= ÅçåÅÉéíìÉääÉ= Éí= Ççåí= äÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ
èìÛìå= Â=àÉ=Ê= åìI= ëÉ= ëìêéêÉå~åí= ÇÉéìáë= íçìàçìêë= áåíÉêäçèì¨= ÉíLçì
~EÄ~åFÇçåå¨= Â=~î~åí= ÇÉ= à~ã~áë= ë~îçáê= é~ê= èìçá= åá= é~ê= èìá=VM=ÊK= `ÉííÉ
éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= éìêÉ= ÇÉ= ä~= Ççå~íáçåI= ¨îáÇ~åí= ä~= éÉåë¨É= Çì= Ççå= åçå
ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=íçìí=Ççå~í~áêÉ=Éí=Ççå~íÉìêI= ã~áë=ÇÉ=íçìí=ÅçåíÉåì=ÇçååÏ
ëÉê~áí=ëÉìäÉ=¶=ãÆãÉ=ÇÉ=åçìë=íçìêåÉê=îÉêë=ÅÉ=èìá=Â=ëÉ=ÇçååÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ
ëçá= ëÉìä=VN=Ê=W= ä~= éÜ¨åçã¨å~äáí¨= èìá= ëÉ= ãçåíêÉ= ÅçããÉ= ÉääÉ= ëÉ= ÇçååÉI
äáÄ¨ê¨É= ÇÉ= íçìíÉ= Å~ìë~äáí¨= çÄàÉÅíáîÉJãçåÇ~áåÉ= Éí= ÇÉ= íçìíÉ= ÅçåÇáíáçå
ëìÄàÉÅíáîÉJÜìã~áåÉK=^áåëá=ëçìëíê~áí=~ìñ=Â=íÉêãÉë=ÇÉ=äÛ¨ÅÜ~åÖÉ=¨ÅçåçãáJ
èìÉ=VO=ÊI=äÉ=Ççå=åÉ=äÉ=ëÉê~áí=é~ë=ãçáåë=¶=äÛáêê~íáçå~äáí¨=ÇÉ=ä~=éÉêíÉI=Å~ê=Éå
Â=~ÇîÉå~åí= íçìàçìêë= ÇÉ= ëìêÅêç≤í=ÊI= ëçå= ~ìíçJÇçå~íáçå= ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉê~áí
ÇÉ= ê~áëçå= Ççåå¨É= çì= êÉåÇìÉ= ¶= ÉääÉJãÆãÉ=VPK= `ÉííÉ= êÉãçåí¨É= îÉêë= ìåÉ
ìåÉ= Ç¨éêáëÉ= çêáÖáå~áêÉ= ëáÖåáÑáÉJíJÉääÉ= ìå= Â=íçìêå~åí= íÜ¨çäçÖáèìÉ=Ê= áåJ
~îçì¨= çì= ìå= Â=ë~äíç= ãçêí~äÉ=Ê= îÉêë= äÉ= êÉíê~áí= Éí= ä~= éìêÉí¨= áãã~Åìä¨É
ÇÛìåÉ=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=îáÇÉ=VQ\= `É= ëÉê~áí= ã¨Åçåå~≤íêÉ= ä~= êáÖìÉìê= éÜáäçëçJ

éÜáèìÉ= ÇÛìåÉ= ~ééêçÅÜÉ= ëçìÅáÉìëÉ= ÇÉ= éÉåëÉê= Â=äÉ= éäá= ÇÉ= ä~= Ççå~íáçå=VR=Ê
Ç~åë=äÛáãã~åÉåÅÉ=ÇÉ=ëçå=ëÉåë=ìåáîÉêëÉä=Éí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ë~=éÉêíáåÉåÅÉ=Éå
ãçåíê~åí= ÅçããÉåí= áä= ä~áëëÉ= ÆíêÉ= íçìí= Ççåå¨= Éå= ëÉ= Ç¨éäá~åí= Éí= Éå
ëÛ¨íÉåÇ~åíI=¶=íê~îÉêë= Â=ÇÉë= î~êá~íáçåë= ÇÉ= ÇÉÖê¨ë=ÊI= Â=¶= íçìíÉë= äÉë= ê¨Öáçåë
ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=VS=ÊK
j~êáçåI=¶=îê~á=ÇáêÉI=åÛ¨éêçìîÉ=èìÛìå=áåí¨êÆí=íê≠ë=äáãáí¨=éçìê=äÉë=éÜ¨J
åçã≠åÉë= ëçáí= é~ìîêÉë= Éå= áåíìáíáçå= EäÉë= Ñçêã~äáëãÉë= ÇÉ= íóéÉ= äçÖáÅçJ
ã~íÜ¨ã~íáèìÉF= ëçáí= àìëíáÅá~ÄäÉë= ÇÛìåÉ= ê~íáçå~äáë~íáçå= çÄàÉÅíáîÉ= ìåáîÉêJ
UVK=j~êáçå=ê~ééÉääÉ=E°í~åí=ÇçååÏ=éK=NONI=åK=NF=èìÉ=ÅÛÉëí=~áåëá=èìÉ=ëK=qÜçã~ë=Å~ê~ÅJ
í¨êáëÉ=ä~=Â=ã~åá≠êÉ=Ê=ÇÉ=ä~=Ççå~íáçåK
VMK=oÉîìÉ= ÇÉ= j¨í~éÜóëáèìÉ= Éí= ÇÉ= jçê~äÉI= NVVNI= åø= NI= éK=UVK= Â=fåíÉêäçèì¨=Ê= Éí
Â=~Ççåå¨=Ê= ëçåí= äÉë= ÇÉìñ= é~êíáÅáéÉë= é~ëë¨ë= é~ëëáÑë= èìá= ëÉ= êáëèìÉåí= ¶= åçããÉêI= Ç~åë
o¨ÇìÅíáçå=Éí=Ççå~íáçå=EmrcI=NVUVF=éìáë=Ç~åë=°í~åí=ÇçååÏ=äÉ=ëáåÖìäáÉê=èìáI=ëÉ=êÉÅÉî~åí
äìáJãÆãÉ= Â=ÇÉ= ÅÉ= èìá= ëÉ= ÇçååÉ=Ê= E°í~åí= ÇçååÏ= éK=PSNF= Éí= Â=èìDáä= êÉ´çáí=Ê= EaÉ= ëìêÅêç≤íI
mrcI= OMMNI= éK=RQK=RTFI= ëD¨éêçìîÉ= ~áåëá= Éå= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= äD~éé~ê~≤íêÉ= Ç~åë= ä~= Ççå~íáçå
ãìäíáÑçêãÉ=ÇÉ=ëÉë=ÑáÖìêÉëK=lå=éÉìí=ëÉ=ÇÉã~åÇÉêI=ÅÉéÉåÇ~åíI=ëá=äD~êíáÅìä~íáçå=Éëí=ëìÑÑáJ
ë~ããÉåí= ÉñéäáÅáí¨É= ÉåíêÉ= äÉë= ÇÉìñ= êÉÖáëíêÉë= Ü¨í¨êçÖ≠åÉë= ÇÉ= äD~ééÉä= èìá= éêçîçèìÉ= Éí
Çì=Ççå=èìá=¨ÄäçìáíK
VNK=Â=i~=ê~áëçå=Çì=Ççå=ÊI=áå=mÜáäçëçéÜáÉ=åø=TUI=OMMPI=éK=OUK
VOK=fÄáÇI=éK=NQK
VPK=fÄáÇI=éK=PNJPOK
VQK=qÉä= Éëí= äÉ= ëçìé´çå= åçí~ããÉåí= ÇÉ= aK=g^kf`^ra= EiÉ= íçìêå~åí= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~
éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Ñê~å´~áëÉI=éK=QUF=èìá=çééçëÉ=¶=ÅÉí=ÉñÅ≠ë=áåÇ¨íÉêãáå~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ççå~íáçå
ä~=éêçÑìëáçå=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=ÅçåÅê≠íÉ=ÇÉë=ëÉìäÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=Ñ~áíK=gK=_bklfpqI=äìáI=êÉéêçJ
ÅÜÉ=ëìêíçìí=¶=j~êáçå=ÇÉ=åÉ=é~ë=Ñ~áêÉ=Çêçáí=¶=äÛÜ¨í¨êçÖ¨å¨áí¨=Éí=¶=äDáêê¨ÇìÅíáÄáäáí¨=ê¨ÅáJ
éêçèìÉë=ÇÉ=äDáåíìáíáçå=Eèìá=ÇçååÉI=ã~áë=åÉ=é~êäÉ=é~ëF=Éí=ÇÉ=ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=Eèìá=îáëÉ=Éí
¨åçåÅÉ=ã~áë=ë~åë=ÇçååÉêF=Éå=äÉë=ÉåÖäçÄ~åí=Ç~åë=äÉ=ÅçåÅÉéí=íêçé=ä~êÖÉ=EÉí=ÇçåÅ=íêçé
Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ=ÊF=ÇÉ=Â=Ççå~íáçå=Ê=EÅÑ=Â=iD¨Å~êí=éäìí∑í=èìÉ=äDÉñÅ¨ÇÉåí=ÊI=áå=mÜáäçëçéÜáÉI
åø=TUI=éK=TTJVPFK
VRK=°í~åí=ÇçååÏ=éK=NMOK=`É=éäá=ëáÖåáÑáÉ=¶=ä~=Ñçáë= äD~àçáåíÉãÉåí= ÅçåëíáíìíáÑ= Éí= äD¨Å~êí
áêê¨ÇìÅíáÄäÉ= ÉåíêÉ= äÉ= ÖÉëíÉ= ÇÉ= Â=ä~= Ççå~íáçå=Ê= Éí= ä~= ÇáîÉêëáí¨= Çì= Â=Ççåå¨=Ê= èìÉ= `Éä~
ÇçååÉK
VSK=°í~åí=ÇçååÏ=éK=OQUJOQVK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OPT
ë~äáë~ÄäÉ= EäÉ= ãçåÇÉ= Åçããìå= ëçìãáë= ~ìñ= ãÉëìêÉë= Éí= éêçÅ¨ÇìêÉë= íÉÅÜJ
åçJëÅáÉåíáÑáèìÉëFK= ^ìíêÉãÉåí= ÇáÖåÉë= ÇÛÉñéäçê~íáçå= ëçåí= éçìê= äìá= ÅÉìñ
èìÛáä= ~ééÉääÉ= Â=ë~íìê¨ë=Ê= é~êÅÉ= èìÛìå= Â=ëìêÅêç≤í= ÇÛáåíìáíáçå= Ççå~íêáÅÉ=VT=Ê
îáÉåí=ó=~ÅÅìëÉê=ä~=î~åáí¨=éê¨íÉåíáÉìëÉ=ÇÉ=äÛáåíÉåíáçå=ëáÖåáÑá~åíÉ=Éí=ÇÉ=ëÉë
éêáëÉë= ÅçåÅÉéíìÉääÉëK= ^áåëá= Éå= î~JíJáä= ÇÉ= ä~= Ñê~ééÉ= ëìêéêÉå~åíÉ= ÇÉ
äÛ¨î¨åÉãÉåíI=Ççåí=äÛáêêìéíáçå=ÅçåíáåÖÉåíÉ=Éí=äÛìåáÅáí¨=ëáåÖìäá≠êÉ=Ç¨àçìÉåí
íçìíÉ= îáë¨É= ~åíáÅáé~åíÉ= Eéê¨îáëáÄáäáí¨FI= çì= ÇÉ= äÛ¨Åä~í= ¨Ääçìáëë~åí= Çì= í~J
ÄäÉ~ìI= Ççåí= äÛáåíÉåëáí¨= áåëìééçêí~ÄäÉ= ã¨í~ãçêéÜçëÉ= Â=ä~= îìÉ= Å~éíáî¨É=Ê
Éå= Â=êÉÖ~êÇ= ~ëëáÖå¨=VU=Ê= Éí= ~Çãáê~íáÑK= i~= ÅÜ~áêI= ÇÉ= ëçå= Å∑íÏ= Éå= ãÉ= ÇçåJ
å~åí= ÇÉ= ãÛ¨éêçìîÉê= çì= ÇÉ= ãÉ= êÉëëÉåíáê= Ç~åë= äÛáãã¨Çá~íÉí¨= ÇÉ= ã~= îáÉI
í¨ãçáÖåÉ=ÇÛìåÉ=é~ëëáîáí¨=~ìíçJ~ÑÑÉÅí¨É=èìá=ëÉ=êÉíáêÉ=~ÄëçäìãÉåí=ÇÉ=íçìí
ÜçêáòçåI= ÅÉéÉåÇ~åí= èìÉ= äÛáÅ∑åÉ= ¶= ä~= Ñçáë= ëáäÉåÅáÉìëÉ= Éí= áãé¨ê~íáîÉ= Çì
sáë~ÖÉ=åÉ=ãÛçêÇçååÉ=¶=äÛ~äí¨êáí¨=Çì=éêçÅÜ~áå=èìÛÉå=ëçìëíê~ó~åí=áêê¨ÇìÅJ
íáÄäÉãÉåí=ëçå=¨íê~åÖÉ=éêçñáãáí¨=¶=ä~=Åìêáçëáí¨=ÇÉ=ãçå=êÉÖ~êÇ=VVK=nì~åíáJ
í¨=Éí=èì~äáíÏ=êÉä~íáçå=Éí=ãçÇ~äáíÏ=äÉë=éêáëÉë=Å~í¨Öçêá~äÉë=¨ÅÜçìÉåí=~áåëá
¶= ÅÜ~èìÉ= Ñçáë= ¶= êÉåÇêÉ= àìëíáÅÉ= ¶= ìåÉ= Ççå~íáçå= èìá= äÉë= éê¨Å≠ÇÉ= Éí= äÉë
ÉñÅ≠ÇÉI= Ççåí= äÉ= ëìêÅêç≤í= åÉ= éÉìí= èìÉ= äÉìê= ¨ÅÜ~ééÉêK= råÉ= ÇçìÄäÉ= èìÉëJ
íáçåI= íçìíÉÑçáëI= åÉ= éÉìí= ~äçêë= ã~åèìÉê= ÇÉ= ëÉ= éçëÉê=W= ÉëíJÅÉ= ÄáÉå= Éå= íÉêJ
ãÉë=ÇÉ=íêçé=éäÉáå=Éí=ÇÉ=ë~íìê~íáçå=EáåíìáíáîÉ\F=èìÛáä=Ñ~ìí=éÉåëÉê=ÅÉí=ÉñÅ≠ë

ÇÉ=ä~=Ççå~íáçå=éìêÉ\=iÛáåÅ~éí~ÄäÉ=åÉ=Ñ~áíJáä=é~ë=ëáÖåÉ=éäìí∑í=îÉêë=äÉ=êÉJ
íê~áí= Éí= äÛ¨îáÇÉãÉåí= ÇÉ= íçìíÉ= áåíìáíáçå\= bëíJáä= àìëíáÑáÏ= é~ê= ~áääÉìêëI= ÇÉ
ãÉëìêÉê=íçìíÉ=ä~=éÜ¨åçã¨å~äáí¨=¶=é~êíáê=Éí=¶=äÛ~ìåÉ=ÉñÅäìëáîÉ=Â=Çì=é~ê~J
ÇáÖãÉ=Çì=éÜ¨åçã≠åÉ=ë~íìê¨=NMM=Ê\=j~êáçå=åÛ¨Å~êíÉ=é~ë=ÅÉë=áåíÉêêçÖ~íáçåëI
ã~áë=íÉåíÉ=ÇÛó=ê¨éçåÇêÉ=Â=ëÉäçå=äÉ=é~ê~ÇçñÉ=NMN=ÊK=bå=ëçìäáÖå~åí=ÇÛ~ÄçêÇ
äÛ¨ãáåÉåÅÉ=ÇÛìå=ëìêéäìë=èìá=åÉ=ëÉê~áí=Ñáå~äÉãÉåí=é~ë=ãçáåë=áêê¨ÇìÅíáÄäÉ
¶=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=áåíìáíáîÉ=èìÛ~ìñ=îáë¨Éë=áåíÉåíáçååÉääÉë=çì=~ìñ=éêáëÉë=ÅçåJ
ÅÉéíìÉääÉë=W= Â=äÛÉñÅ≠ë= Çì= Ççå= éÉìí= ÉåÇçëëÉê= äÛ~ëéÉÅí= ÇÉ= ä~= é¨åìêáÉ=Ê= Éå
Ççåå~åí=Â=éäìë=EÉí=ãáÉìñF=NMO=Ê=èìÛ~ìÅìåÉ=éçëáíáîáí¨=ëÉåëáÄäÉ=çì=áåíÉääáÖáJ
VTK=°í~åí=ÇçååÏ=éK=OTV=çì=aÉ=ëìêÅêç≤íI=éK=NVPK=j~êáçå=ëD~ééìáÉ=åçí~ããÉåí=ëìê= äÉ
ëìÄäáãÉ=Éí=äÉë=áÇ¨Éë=ÉëíÜ¨íáèìÉë=ÇÉ=h~åíX=áä=êÉåîçáÉ=¨Ö~äÉãÉåí=¶=äDáÇ¨É=Å~êí¨ëáÉååÉ=ÇÉ
äDáåÑáåá=Éí=¶=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=áåíáãÉ=Çì=íÉãéë=ÅÜÉò=eìëëÉêä=E°í~åí=ÇçååÏ=éK=PMSJPMTFK
VUK=aÉ=ëìêÅêç≤íI=éK=TPK=j~êáçå=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=åçí~ããÉåí=¶=oáÅÌìê=éçìê=äDìåáÅáí¨=áêê¨é¨J
í~ÄäÉ= ÇÉ= äD¨î¨åÉãÉåí= E°í~åí= ÇçååÏ= éK=PNUJPNVFK= nì~åí= ¶= ä~= îáëáÄáäáí¨= ÇÉ= Â=äDáÇçäÉ=ÊI
ÇD~ÄçêÇ= Ç¨åçåÅ¨É= ÅçããÉ= éÉêîÉêëáçå= ¨íÜáÅçJêÉäáÖáÉìëÉI= ÉääÉ= êÉ´çáí= Ñáå~äÉãÉåíI= ÖêßÅÉ
~ì=í~ÄäÉ~ì=éáÅíìê~äI=ìå=ëí~íìí=ÉëíÜ¨íáèìÉ=ä¨ÖáíáãÉ=Éå=ëçå=çêÇêÉK
VVK=eÉåêó= Éí= i¨îáå~ë=ëÉ= íêçìîÉåí= ~áåëá= ëáíì¨ëI= îçáêÉ= áåí¨Öê¨ëI= ã~äÖê¨= äÉ= Åçåíê~ëíÉ
ë~áëáëë~åí= ÇÉ= äÉìêë= çêáÉåí~íáçåëI= Ç~åë= ÅÉííÉ= íóéçäçÖáÉ= ÇÉë= éÜ¨åçã≠åÉë= ë~íìê¨ëI= èìá
ëÛ~ééäáèìÉ= ìå= éÉì= ä~ÄçêáÉìëÉãÉåí= ¶= áåîÉêëÉê= äÉë= Å~í¨ÖçêáÉë= â~åíáÉååÉë= ÇÉ
äÛÉåíÉåÇÉãÉåíK= lå= åçíÉê~= èìÉ= äDáÅ∑åÉ= èìáííÉ= äÉ= êÉÖáëíêÉ= ÇáêÉÅíÉãÉåí= êÉäáÖáÉìñ= éçìê
ëáÖåáÑáÉê= äDáåÑáåá= ¨íÜáèìÉ= Çì= ê~ééçêí= ¶= äD~ééÉä= Çì= éêçÅÜ~áåK= oÉÅçåå~áëë~åí= ~áåëá= ¶
i¨îáå~ë=ÇÛ~îçáê=Ç¨íÉêãáå¨=Â=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=éÜ¨åçã¨å~äáí¨=éêçéêÉ
~ì=îáë~ÖÉ=Ê=èìá=åÉ=ëÉ=ãçåíêÉ=èìÛÉå=é~êä~åí=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíI=j~êáçå=íÉåíÉ=ÅÉéÉåÇ~åí
ÇÛáåÑä¨ÅÜáê=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉãÉåí=ëçå=íê~åÅÜ~åí=¨íÜáèìÉ=îÉêë=ä~=éÜ¨åçã¨å~äáí¨=¨êçíáèìÉ=Éí
ÜáëíçêáèìÉ=W= ëá= ä~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= Çì= îáë~ÖÉ= Â=ëÛ~ÅÅçãéäáí= ÄáÉå= ÇÛ~ÄçêÇ= Ç~åë= äÛ¨íÜáèìÉI
Ñ~ìíJáä= éçìê= ~ìí~åí= èìÛÉääÉ= ëÛó= ÄçêåÉ= ÉñÅäìëáîÉãÉåí\=Ê= EaÉ= ëìêÅêç≤íI= éK=NPVJNQOFK= i~
Ñê~ééÉ=ÇÉ=äÛ~äí¨êáí¨=~ÄëçäìÉ=ëÉ=éêçäçåÖÉê~áí=Éå=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=¶=äÛáåÑáåá=ÇÉ=ëÉë=ÉñéêÉëJ
ëáçåë=Éí=ã~åáÑÉëí~íáçåëK
NMMK=°í~åí= ÇçååÏ= éK=PNSK= `É= èìá=åÉ=éÉìí=é~ë= åÉ=é~ë= ÅçåÇìáêÉ= ä~= éÉåë¨É= Â=~ìñ= äáJ
ãáíÉë=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨å~äáí¨=Ê=EáÄáÇI=éK=OSQFK
NMNK=°í~åí=ÇçååÏ=éK=QPMK
NMOK=°í~åí= ÇçååÏ= éK=PPV= Éí= PQNK= iÉ= êÉíê~áí= ÇÉ= äÛçêáÖáåÉ= ëÉ= ÇçååÉ= Â=Ç~åë= äÉ= ëìêJ
Åêç≤í=ÊI=Â=é~ë=Ç~åë=ä~=é¨åìêáÉ=Ê=EaÉ=ëìêÅêç≤íI=éK=ROF=Ççåí=äÉ=Ç¨Ñ~ìí=ãÆãÉ=Ñ~áí=ëáÖåÉ=îÉêë
OPU co^k`fp==drf_î
ÄäÉK=bå=ëçìíÉå~åí=¨Ö~äÉãÉåí=èìÉ=ëÉìäÉ=ÅÉííÉ=~êÅÜáJÇçå~íáçå=éÉìí=éêÉåJ
ÇêÉ= ä~= ãÉëìêÉ= Éí= Çì= Â=ã~åèìÉãÉåí= ÇÉ= äÛáåíìáíáçå=NMP=Ê= Éí= ÇÉë= Ççå~íáçåë
áåíìáíáîÉë=Ç¨êáî¨Éë=NMQK
nìÉ=éÉìí= ëáÖåáÑáÉê= ÅÉ= Ç¨éäEçFáÉãÉåí= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= Ççå~J
íáçå= èì~åí= ¶= ä~= èìÉëíáçå= ÇÉ= aáÉì= Éí= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ\= råÉ= éêáëÉ= ÇÉ
ÅçåÖ¨= ê¨ëçäìÉI= íçìí= ÇÛ~ÄçêÇI= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= ÇÉ= äÛáÇçäÉ= ÑçåÅíáçååÉääÉ= Ççåí= ä~
éê¨ëÉåÅÉ=ëçìîÉê~áåÉ=éê¨ëáÇÉ=~ìñ=ê¨ìåáçåë=ÇçÖã~íáèìÉë=ÇÉ=äÛçåíçJíÜ¨çJ
äçÖáÉ= íê~ÇáíáçååÉääÉ=W= éÜáäçëçéÜáèìÉ= çì= êÉäáÖáÉìñI= ÅÉ= Â=ÄáÉå= Åçååì= ÇÉ
aáÉì=NMR=Ê= êÉä≠îÉê~áí= ÇÉë= ÑáÅíáçåë= Ççãáå~íêáÅÉë= èìÛìåÉ= ê~áëçå= íêçé= ÜìJ
ã~áåÉ=ëÉ=ÑçêÖÉ=¶=é~êíáê=ÇÛÉääÉJãÆãÉ=Éí=ÇÉ=ëçå=Éñé¨êáÉåÅÉ=Çì=ãçåÇÉK=kÉ
ëÉ= íêçìîÉ= é~ë= ¨äáãáå¨ÉI= éçìê= ~ìí~åíI= äÛ~ééêçÅÜÉ= å¨Ö~íáîÉ= ÇÛìåÉ= ^äí¨êáí¨
áãéêÉå~ÄäÉ= Ççåí= äÛ~ÄëÉåÅÉ= ãÆãÉ= ÅçåíáåìÉ= é~ê~Ççñ~äÉãÉåí= ÇÉ= åçìë
Ü~åíÉê= Éí= åçìë= ä~áëëÉ= áåíÉêÇáíë= Éí= Ñê~éé¨ë= ÇÉ= ëíìéÉìê=NMSK= jáÉìñ= èìÉ= äÉë
~ëëìê~åÅÉë= ã¨í~éÜóëáèìÉëI= äÛáåèìá¨íìÇÉ= ÉñáëíÉåíáÉääÉ= ÇÉ= ÅÉí= ~ÖåçëíáJ
ÅáëãÉ= ë~áåI= Ö~êÇÉê~áí= äÛÉñáëíÉê= ë¨é~ê¨= Éí= ë~= ê~áëçå= ÑáåáÉ= çìîÉêíë= ~ìñ= îÉJ
åìÉë=¨îÉåíìÉääÉë=ÇÛìå=Â=aáÉì=Ê=êÉëí~åí=íçìàçìêë=äáÄêÉ=ÇÉ=ëÉ=ê¨î¨äÉê=Éí=åÉ
äÉ=Ñ~áë~åí=à~ã~áë=èìÛÉå=ëÉ=êÉíáê~åí=Çì=ê≠ÖåÉ=ã¨í~éÜóëáÅçJáÇçäßíêáèìÉ=ÇÉ
ä~=éê¨ëÉåÅÉ=NMTK=iÉ=Çêçáí=ÇÉ=êÉÖ~êÇ=ìåáîÉêëÉä=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=áê~áí
~áåëá= àìëèìÛ¶= ä~= éçëëáÄáäáí¨= ÅçåÅÉéíìÉääÉ= ÇÛìåÉ= Â=ê¨î¨ä~íáçå=Ê= ¨îÉåJ

íìÉääÉ=NMUI=ã~áë=Éå=ä~=ÅçåíêÉÇáëíáåÖì~åí=ÇÉ=ä~=Â=o¨î¨ä~íáçå=Ê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Ççåí
äÛÉñ~ãÉå=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=ê¨ëÉêî¨=¶=ìåÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=Ç¨ÅáÇ¨ãÉåí=åçå=éÜáäçëçJ
éÜáèìÉ=NMVK= kÉ= ÅÉëë~åí= ÇÉ= ëÉ= ä~áëëÉê= áåëíêìáêÉ= é~ê= äÛ~ééêçÅÜÉ= ¨ãáåÉãJ
ÅÉ= ëìêÅêç≤íK= oáÉå= åD¨ÅÜ~ééÉ= ÇçåÅ= ¶= äDÉãéêáëÉ= ìåáîÉêëÉääÉ= ÇÉ= ä~= Â=Ççå~íáçå=ÊI= èìá
ëÛ~î≠êÉ= ëìëÅÉéíáÄäÉ= ÇÛÉåÖäçÄÉê= àìëèìÛ¶= Â=ä~= ÑáÖìêÉ= ÇÉ= äÛ~Ä~åÇçåå¨= äçêëèìÛáä= ëÉ= íêçìîÉ
éêáî¨= ÇÛáåíìáíáçåI= ëçáí= é~ê= Ç¨Ñ~ìíI= ëçáí= é~ê= ÉñÅ≠ë=Ê= EáÄáÇI= éK=QORFK= j~áë= ÅÉííÉ= ëçêíÉ= ÇÉ
Â=êÉä≠îÉ=Ê=åçìë=Ñ~áíJÉääÉ=îê~áãÉåí=ëçêíáê=ÇDìå=ÖÉëíÉ=Â=ã¨í~éÜóëáèìÉ=Ê\
NMPK=°í~åí=ÇçååÏ=éK=OTOK
NMQK=`É= èìá= éÉêãÉí= ÇÉ= ëçìíÉåáê= èìÉ= Â=ä~= ÑáåáíìÇÉ= åÉ= Ñ~áí= é~ë= çÄëí~ÅäÉ= ¶= äÛÉñÅ≠ë
ÇÛáåíìáíáçåI=ã~áë=äìá=Ñ~áí=Çêçáí=ëÉäçå=äÉ=é~ê~ÇçñÉ=Ê=E°í~åí=ÇçååÏ=éK=QPMFK
NMRK=gK=jlfkdqI=aáÉì=èìá=îáÉåí=¶=äDÜçããÉI=`ÉêÑI=OMMNI=éK=UOI=èìá=¨îçèìÉ=é~ê=ä¶=íçìJ
íÉë= äÉë= êÉéê¨ëÉåí~íáçåë= íê~ÇáíáçååÉääÉë= ÇÛìåÉ= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= ÇáîáåÉ= Éå= ëìêéäçãÄ= é~ê
ê~ééçêí=¶=åçíêÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=ÜáëíçêáèìÉK
NMSK=sçáê=åçí~ããÉåí=ä¶JÇÉëëìë=ä~=ÇáëÅìëëáçå=~îÉÅ=aÉêêáÇ~I=Ç~åë=äDìäíáãÉ=ÅÜ~éáíêÉ
ÇÉ=aÉ=ëìêÅêç≤íI=çª=j~êáçå=íÉåíÉ=ÇÉ=ãçåíêÉê=èìÉ=äÛ~ÇêÉëëÉ=ÇÉ=äÛáåîçÅ~íáçå=¨ÅÜ~ééÉ=~ìñ
ÅçãéäáÅáí¨ë= ëÉÅê≠íÉë= ÇÉë= éêáëÉë= â~í~éÜ~íáèìÉë= Éí= Çì= îáÇÉ= ~éçéÜ~íáèìÉI= èìÛÉääÉ= Â=åÉ
ê¨í~Ääáí=åá=äÛÉëëÉåÅÉ=åá=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉI=ã~áë=äÉë=íê~åÖêÉëëÉ=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=äçì~åÖÉ=ÇÉ
ÅÉ= èìá=éê¨Å≠ÇÉ= Éí= êÉåÇ=éçëëáÄäÉ= íçìíÉ= ÉëëÉåÅÉ=Ê= EéK=NSVFK= pD~ÖáíJáä= ÄáÉå= ä¶I= ÅÉéÉåÇ~åíI
Ç~åë=äÉ=EåçåFê~ééçêí=E~ìEñF=åçãEëF=ÇáîáåEëFI=ÇDìåÉ=Â=áåíìáíáçå=Ê=çì=ÇÛìåÉ=Â=ë~íìê~íáçå=Ê
ÉñÅÉëëáîÉ\
NMTK=j~êáçå=é~êäÉ=¶=ÅÉí=¨Ö~êÇ=ÇÛìåÉ=Â=éê~Öã~íáèìÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÇÉ=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÊI=ä~=ê¨J
î¨ä~íáçå= Çì= kçã= áãéêçÑ¨ê~ÄäÉ= ~ó~åí= éê¨Åáë¨ãÉåí= éçìê= ëÉåë= ÇÉ= äÉ= Â=éêçí¨ÖÉê= ÇÉ= ä~
éê¨ëÉåÅÉ=Ê=EaÉ=ëìêÅêç≤íI=éK=NUTJNUUF=Ççåí=áä=ëÛÉñÅÉéíÉK
NMUK=içÖáèìÉãÉåíI=ÇçåÅI=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ë~=éçëëáÄáäáí¨=Éí=ÇÉ=ëÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ
îÉåìÉ=¶=äÛáÇ¨ÉI=Â=äÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=o¨î¨ä~íáçå=êÉä≠îÉ=ÇÉ=éäÉáå=Çêçáí=ÇÉ=ä~=éÜ¨åçã¨å~äáí¨=Ê
E°í~åí= ÇçååÏ= éK=NMFK= `~ê= Â=ä~= ãÆãÉ= E\F= éÜ¨åçã¨å~äáí¨= ÅçìîêÉ= íçìë= äÉë= Ççåå¨ëI= ÇÉë
éäìë= é~ìîêÉë= EÑçêã~äáëãÉI= ã~íÜ¨ã~íáèìÉëFI= ÇÉ= ÅÉìñ= ÇÉ= Çêçáíë= Åçããìåë= EëÅáÉåÅÉë
éÜóëáèìÉëI= çÄàÉíë= íÉÅÜåáèìÉëF= ~ìñ= éÜ¨åçã≠åÉë= ë~íìê¨ë= E¨î¨åÉãÉåíI= áÇçäÉI= ÅÜ~áêI
áÅ∑åÉF=àìëèìÛ¶=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=éÜ¨åçã≠åÉë=ÅçãÄáå~åí=äÉë=èì~íêÉ=íóéÉë=ÇÉ=ë~íìê~íáçå
EäÉë=éÜ¨åçã≠åÉë=ÇÉ=ä~=o¨î¨ä~íáçåF=Ê=EaÉ=ëìêÅêç≤íI=éK=SPFK
NMVK=`Ñ=°í~åí=ÇçååÏ=éK=POVI=åK=N=W=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=éÉåëÉê=ä~=éçëëáÄáäáí¨=é~ê~Ççñ~äÉ=E~ì
ëÉÅçåÇ=ÇÉÖê¨F=ÇDìåÉ=~ìíçê¨î¨ä~íáçå=ÇáîáåÉI=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=Â=åÉ=î~=é~ë=~ìJÇÉä¶=Éí
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OPV
ãÉåí= é~ê~Ççñ~äÉ= ÇÛìå= aáÉì= èìá= îáÉåí= ¶= äÛÜçããÉ= Éå= ãÉå~åí= äÛ~Ä~åÇçå
àìëèìÛ~ì=é~êÇçåI=ìåÉ=íÉääÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=åÉ=ëÉ=ÑçåÇÉê~áí=é~ë=ëìê=ä~=ê~íáçå~äáJ
í¨= ÉñéäáÅ~íáîÉ= çì= ãçåëíê~íáîÉ= Çì= ãçåÇÉI= ÉääÉ= ä~= éêçîçèìÉê~áí= éäìí∑í= ¶
äÛ~ìíêÉãÉåí= Éí= ~ì= ãáÉìñ= ÇÛìåÉ= éÉåë¨É= ~ééÉä¨É= Üçêë= ÇÉ= ëçá= Éí= ÇÉ= ëÉë
Ñáñ~íáçåë= ~ìíçJáÇçäßíêáèìÉëI= áåîáí¨É= ÇçåÅ= ¶= äÛáåîçÅ~íáçå= ÇÛìåÉ= äçì~åÖÉ
èìá= ëÛ~ÇêÉëëÉ= ¶= äÛ^îÉå~åíI= åçå= éçìê= ëÛÉå= ë~áëáê= Éå= äÉ= åçãã~åíI= ã~áë
éçìê= äÉ= êÉëéÉÅíÉê= Ç~åë= ä~= ë~áåíÉí¨= ÇÉ= ëçå= êÉíê~áí= Éí= Â=äÉ= ä~áëëÉê= åçìë
ÇçååÉê=NNM=Ê=äÉ=åçã=ëáåÖìäáÉê=é~ê=äÉèìÉä=fä=åçìë=êÉîÉåÇáèìÉK
lå=éÉìí=ÆíêÉ=ë¨Çìáí=çì=áêêáí¨=é~ê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=~ãÄáíáÉìñ=ÇÛìåÉ=ÌìîêÉ
èìá= íÉåíÉ= ÇÉ= éêÉåÇêÉ= ä~= ãÉëìêÉ= ÇÉ= äÛ¨éçèìÉ= Éí= ÇÉ= ëçå= Éëé~ÅÉ= ÇÉ= éÉåJ
ë¨É=NNNK=oáëèìçåëJåçìë= ëáãéäÉãÉåí= ¶= ÑçêãìäÉê= èìÉäèìÉë= èìÉëíáçåëK= mÜáJ
äçëçéÜáèìÉãÉåíI=çå=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê~=ëá=äÛçééçëáíáçå=ã~ëëáîÉ=ÇÉ=Â=ä~=Ê=ã¨J
í~éÜóëáèìÉ=Éí=ÇÉ=Â=ä~=Ê=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=åÛÉëí=é~ë=íêçé=Ñ~ÅáäÉI=îçáêÉ=Å~êáJ
Å~íìê~äÉK=lìíêÉ=èìÉ=äÛÉñéäçê~íáçå=áåíÉêêçÖ~íáîÉ=Éëí=äçáå=ÇÛÆíêÉ=¨íê~åÖ≠êÉ=¶
äÛáåèìá¨íìÇÉ=ã¨í~éÜóëáèìÉI=äÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖìÉI=ÇÉ=ëçå=Å∑íÏ=åÉ=êáëèìÉJ
íJáä=é~ë=ÇÛ¨êáÖÉê=Éå=ÑçåÇÉãÉåí=áåÇáëÅìí~ÄäÉ=ëçå=~ééêçÅÜÉ=áå¨îáí~ÄäÉãÉåí
äáãáí¨É= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨å~äáí¨\= i~= Â=Ççå~íáçå=Ê= ÉääÉJãÆãÉI= ëìêíçìí= äçêëJ
èìÛÉääÉ=éê¨íÉåÇ=~ÅÅìÉáääáê=Éí=ä~áëëÉê=ÆíêÉ=äÛ~éé~êÉåÅÉ=Â=Éñ~ÅíÉãÉåí=ÅçããÉ
ÉääÉ= ëÉ= ÇçååÉ=ÊI= ëçáí= Â=ÇÉ= íÉääÉ= ã~åá≠êÉ= èìÛÉääÉ= ~ÅÅçãéäáëëÉ= ë~= éäÉáåÉ

~éé~êáíáçå=NNO=ÊI=åÉ=íê~ÜáíJÉääÉ=é~ë=ëçå=îçìäçáê=ÇÉ=éê¨ëÉåÅÉ=¶=íçìí=éêáñ=NNP
Éí=åÉ=îáÉåíJÉääÉ=é~ëI=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=Â=äÛçÄàÉÅíáí¨=Ê=Éí=ÇÉ=Â=äÛ¨í~åíáí¨=ÊI=çÅÅìJ
éÉê=ìåÉ=éä~ÅÉ=Éí=êÉãéäáê=ìåÉ=ÑçåÅíáçå=Â=ã¨í~éÜóëáèìÉë=Ê\=lìíêÉ=èìÛÉääÉ
åÉ= ëÉ= ëçìÅáÉ= Öì≠êÉ= ÇÉ= ëÛÉñéäáèìÉê= êáÖçìêÉìëÉãÉåí= ëìê= ä~= ëáÖåáÑáÅ~íáçå
äçÖáèìÉ= ÇÉ= ëÉë= ¨îçÅ~íáçåë= ã¨í~éÜçêáèìÉë=NNQI= ÉääÉ= àìÖÉ= Éí= êÉä≠îÉ= ë~åë
ÇçìíÉ=íêçé=Çì=Ü~ìí=ÇÉ=ë~=éä¨åáíìÇÉ=äÉë=íÉåëáçåë=Éí=~éçêáÉë=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ
åÉ=Ççáí=à~ã~áë=éê¨íÉåÇêÉ=Ç¨ÅáÇÉê=Çì=Ñ~áí=ÇÉ=ä~=o¨î¨ä~íáçåI=åá=ÇÉ=ëçå=ÜáëíçêáÅáíÏ=åá=ÇÉ
ëçå=ÉÑÑÉÅíáîáíÏ=åá=ÇÉ=ëçå=ëÉåë=ÊK
NNMK=aÉ= ëìêÅêç≤íI=éK=NVMK= fä= Éëí= ëáÖåáÑáÅ~íáÑ= èìÉ= j~êáçå= ¨îçèìÉ= Â=hK=_~êíÜ= çì= eK=rK
îçå=_~äíÜ~ë~êI=éäìë=ë~åë=ÇçìíÉ=èìÉ=oK=_ìäíã~åå=çì=hK=o~ÜåÉê=Ê=E°í~åí= ÇçååÏ= éK=PVI
åK=NF=ÅçããÉ=êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉ=ÅÉííÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=èìáI=äçáå=ÇÉ=ÅçåÑáêãÉê=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ÇÉ
ëçá=Üìã~áåÉI=äDÉñéçëÉ=¶=äDáåçì≥=ëìéêÆãÉãÉåí=é~ê~Ççñ~ä=ÇÉ=ä~=m~êçäÉ=ê¨î¨ä¨É=Éí=ÇÉ=ëçå
~ìíçJ~ííÉëí~íáçåK
NNNK=aK=g~åáÅ~ìÇ=éê¨Ñ≠êÉ=äÉ=ëíóäÉ=~êÖìãÉåí~íáÑ=ÇÉ=j~êáçå=~ìñ=áãéêìÇÉåÅÉë=áåíìáJ
íáîÉë=ÇÉ=eÉåêóK=cK=aK=pb__êI=äìáI=~ééê¨ÅáÉ=éäìë=äÉ=é~íÜ¨íáèìÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=èìÉ=äÉë=ê¨ÅìJ
é¨ê~íáçåë= ã¨íáÅìäÉìëÉë= ÇÉ= ä~= Ççå~íáçå= Éí= ÉñéêáãÉ= ëçå= ~ääÉêÖáÉ= ¶= ìåÉ= ÌìîêÉ
Â=ÅçåëíêìáíÉI=äáå¨~áêÉ=Éí=ãçåçÅÜêçãÉ=Ê=Ei~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=¶=ä~=äáãáíÉI=éK=NOVF=Ççåí=ä~
ÑçêãÉ=ãÆãÉ=äìá=é~ê~≤í=Åçåëí~ããÉåí=ÅçåíêÉÇáêÉ=äÉë=áåíÉåíáçåë=Ç¨Åä~ê¨Éë=W=ÇÉ=ëìêéêáëÉI
áä=åDó=Éå=~ìê~áí=Öì≠êÉ=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇDìåÉ=ëíê~í¨ÖáÉ=ëD¨îÉêíì~åí=¶=ÅáêÅçåëÅêáêÉ=Éí=ã~≤íêáJ
ëÉê=äÉë=~éçêáÉë=èìDÉääÉ=Åçåëíêìáí=éäìë=èìDÉääÉ=åÉ=äÉë=êÉåÅçåíêÉÁ
NNOK=°í~åí=ÇçååÏ=éK=NP=EÅDÉëí=ãçá=èìá=ëçìäáÖåÉI=cdFK=`ÉííÉ=~ëéáê~íáçå=¶=ìåÉ=éä¨åáJ
íìÇÉ=ë~åë=Ç¨Ñ~ìí= ëÉ= êÉíêçìîÉI= éçêí¨É= ¶= äD~Äëçäì= Â=íÜ¨çäçÖáèìÉ=ÊI= Ç~åë= ä~= éê¨ëÉåí~íáçå
Çì= sÉêÄÉ= fåÅ~êå¨= Éå= èìá= ëçåí= Çáíë= Â=Åç≥åÅáÇÉEêF= Ó= ãáÉìñ= ÅçããìåáÉEêF= Ó= äÉ= ëáÖåÉI= äÉ
äçÅìíÉìê= Éí= äÉ= ê¨Ñ¨êÉåí= èìÉ=ÇáëëçÅáÉ= ~áääÉìêë= áêê¨ã¨Çá~ÄäÉãÉåí= äDÉñé¨êáÉåÅÉ= Üìã~áåÉ
Çì=ä~åÖ~ÖÉ=Ê=EaáÉì=ë~åë=äDÆíêÉI=éK=NVUFK
NNPK=cK=aK=pÉÄÄ~Ü= îçáí= ä¶= ìåÉ= ëíê~í¨ÖáÉ= ëìÄíáäÉ= èìá= ã~ëèìÉ= Eã~äF= èìÉ= j~J
êáçå=Â=îÉìí=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Ê=Ei~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=¶=ä~=äáãáíÉI=éK=NPQF=àìëèìÉ=ëçìë=äÉë=~éé~J
êÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=é¨åìêáÉ=çì=Çì=îáÇÉK
NNQK=mçìê= gK=_ÉåçáëíI= ä~= Â=å~≥îÉí¨= äáåÖìáëíáèìÉ=Ê= ÇÉ= j~êáçå= ÑÉê~áí= èìÛáä= Â=åÉ= é~êäÉ
éäìë= ÇÉ= êáÉå= Ó= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ= ÇÉ= êáÉå= ÇÛ~ëëáÖå~ÄäÉ=Ê= EÂ=iÛ¨Å~êí= éäìí∑í= èìÉ= äÛÉñÅ¨ÇÉåí=ÊI
éK=UO=Éí=UVFK=bí=áä=ëÛ¨íçååÉ=é~ê=~áääÉìêë=ÇÉ=ä~=Â=Ñ~Åáäáí¨=~îÉÅ=ä~èìÉääÉ=ìåÉ=éÉåë¨É=èìá=ëÉ
îÉìí=éçëíJã¨í~éÜóëáèìÉ=~ëëìãÉ=çì=ÉåÇçëëÉ=äÉë=ÑáÖìêÉë=Åä~ëëáèìÉëI=ã¨í~éÜóëáèìÉëI=ÇÉ
äÛ~ÄëçäìI=èìá=çåí=éÉì=çì=é~ë=¶=îçáê=~îÉÅ=ä~=åçíáçå=ÇÉ=éÜ¨åçã≠åÉ=Ê=EéK=VNFK
OQM co^k`fp==drf_î
ÑáåáÉ=NNRK=mçìê=ÅÉ=èìá=ÉëíI=é~ê=~áääÉìêëI=ÇÉ=ëçå=ê~ééçêí=¶=ä~=Â=o¨î¨ä~íáçå=Ê
ÅÜê¨íáÉååÉI=åÛÉëíJÉääÉ=é~ë=ÉåÅäáåÉ=¶=äìá=~ÅÅçêÇÉê=ìå=éÉì=îáíÉ=Ó=ë~åë=éêáëÉ
Éå=ÅçãéíÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=Éí=ëìêíçìí=ë~åë=î¨êáí~ÄäÉ
Éñ~ãÉå= ÅêáíáèìÉ= áåíÉêåÉ= Ó= ìå= ëí~íìí= ~ÄëçäìãÉåí= éêáîáä¨Öá¨\= qÉåÇ~åÅÉI
éÉìíJÆíêÉI= ¶= ÅÉêí~áå= Â=éçëáíáîáëãÉ= ÇÉ= ä~= ê¨î¨ä~íáçå=Ê= E_çåÜçÉÑÑÉêFK
`çããÉ= ëá= äÉ= êÉëéÉÅí= ÇÉ= äÛçêáÖáå~äáí¨= Çì= Éí= ÇÉë= éÜ¨åçã≠åÉë= ÅÜê¨íáÉåë
ÇáëéÉåë~áí= ÇÛÉñ~ãáåÉê= äÉìê= áå¨îáí~ÄäÉ= ~êíáÅìä~íáçå= ~îÉÅ= ä~= ÅçãéäÉñáí¨
ÇÉë= Ççåå¨Éë= ÜáëíçêáèìÉë= Éí= ÅìäíìêÉääÉë= ¶= íê~îÉêë= äÉëèìÉääÉë= áäë= ëÉ= ÇçåJ
åÉåí=¶=éÉåëÉê=NNSÁ=lå=éÉìí=ÅçãéêÉåÇêÉI=ë~åë=ÇçìíÉI=äÉ=ëçìÅá=äçì~ÄäÉ=ÇÉ
ëçìëíê~áêÉ= ä~= Ççå~íáçå= Öê~íìáíÉ= ÇÉ= äÛ~ãçìê= ¶= ä~= ã~≤íêáëÉ= çåíçäçÖáÅçJ
ÅçåÅÉéíìÉääÉI=ã~áë=ÉëíJÅÉ= îê~áãÉåí= ÅÉ=èìÉ=äÛçå=Ñ~áí=Éå= éêçÅä~ã~åí= ëáãJ
éäÉãÉåí=èìÉ=Â=äÛ~ãçìê=ëÉìä=åÛ~=é~ë=¶=ÆíêÉI=éìáëèìÛáä=äìá=ëìÑÑáí=ÇÉ=ëÉ=ÇçåJ
åÉê=NNT=Ê\= ká= ä~= ÑáÖìêÉ= Çì= `Üêáëí= åá= äÉ= éÜ¨åçã≠åÉ= ÅÜê¨íáÉå= åá= äÉë= é~ê~J
ÇçñÉë= ÇÉ= ä~= Ççå~íáçå= Ó= éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ= ÉíLçì= íÜ¨çäçÖáèìÉ= Ó= åÉ= Ö~J
ÖåÉåí=ë~åë=ÇçìíÉ=¶=ÆíêÉ=~êê~ÅÜ¨ë=¶=äÛÉÑÑÉÅíáîáí¨=íçìàçìêë=ÑáåáÉ=ÇÛìåÉ=ÅçåJ
Çáíáçå= ÅçããìåÉ= èìÉ= íçìíÉ= éÉåë¨ÉI= ó= Åçãéêáë= ÇÉ= ä~= Â=ê¨î¨ä~íáçå=ÊI= ëÉ
Ççáí=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=~ì=ë¨êáÉìñ=Éí=ÇÛÉñ~ãáåÉê=Éå=ë~=êÉä~íáîáí¨=ÅçåëíáíìíáîÉK
s lv^dbp=bq=a°m^vpbjbkqp=ar= p lf

fä= Éå= Éëí= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= ÇÉ= ÅÜ~Åìå= ÇÉ= åçìë
ÅçããÉ=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=Åçããìå~ìí¨ë=~ìñèìÉääÉë
åçìë= ~éé~êíÉåçåë=W= åçìë= Ç¨éÉåÇçåë= ~ÄëçäìJ
ãÉåí= ÇÉ= ÅÉêí~áåë= ¨î¨åÉãÉåíë= ÑçåÇ~íÉìêëK= `É
åÉ=ëçåí=é~ë=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíë=èìá=é~ëëÉåíI=ã~áë
ÇÉë= ¨î¨åÉãÉåíë= èìá= ÇìêÉåíK= `É= ëçåí= Éå= ÉìñJ
ãÆãÉë=ÇÉë=¨î¨åÉãÉåíëJëáÖåÉëK
mK=of`Ïro
iÉ=íê~î~áä=ÇÉ=éÉåë¨É=ÇÉ=mK=oáÅÌìê=åÛ~=åá=ä~=éìáëë~åÅÉ=~ÑÑáêã~íáîÉ=ÇÉ
äÛ¨ÅêáíìêÉ= ÜÉåêóÉååÉ= åá= ä~= ëìÄíáäáí¨= å¨Ö~íáîÉ= èìá= Å~ê~Åí¨êáëÉ= äÛÌìîêÉ= ÇÉ
gK=iK=j~êáçåK= `ÛÉëí= èìÉ= ä~= ëçÄêá¨í¨= ÅêáíáèìÉI= áÅáI= åÉ= ëÉ= êÉÑìëÉ= ÅÉêíÉë= é~ë
~ìñ= êáëèìÉë= ÇÉ= ä~= íê~åëÖêÉëëáçå= áåíÉêêçÖ~íáîÉI= ã~áë= èìÛÉääÉ= ÉåíÉåÇ= ÄáÉå
äÉ= Ñ~áêÉ= ¶= é~êíáê= ÇÉë= ëÉìäÉë= êÉëëçìêÅÉë= áåíÉêåÉë= ÇÉ= äÛÜìã~áåÉ= ê~áëçå= Éí
Ç~åë=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÛìåÉ=~ìíçåçãáÉ=èìá=Â=~ëëìãÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉ=ëçáJ
ãÆãÉ=NNU=ÊK=`É=åÛÉëí=èìÉ=Ç~åë=Éí=é~ê=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÅçåëÅáÉåí=ÇÉ=ëÉë=Å~é~Åáí¨ë
ÑáåáÉë=èìÉ=ä~=ê~íáçå~äáí¨=éÜáäçëçéÜáèìÉ=éÉìí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ëÉ=Eä~áëëÉêF
éçêíÉê=¶=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=ëÉë=éçëëáÄáäáí¨ëI=¶= ä~= êÉåÅçåíêÉ= Éí= ¶= äÛ¨ÅçìíÉ= ÇÉ= ÅÉ
èìá=éÉìí=äÛáåíÉêéÉääÉê=éê¨Åáë¨ãÉåí=é~êÅÉ=èìÛÉääÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=éê¨íÉåÇêÉ=ëÉ
äÉ= ÇçååÉê= ¶= ÉääÉJãÆãÉK= bå= ¨îáí~åí= ÇçåÅI= ÉääÉ= ~ìëëáI= äÉë= ~ã~äÖ~ãÉë= èìá
åÉ= åìáëÉåí= é~ë= ãçáåë= ¶= äÛçêáÖáå~äáí¨= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉ= èìÛ¶
NNRK=pÉäçå= bK=cînrbI= ÅÉííÉ= Â=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ÇÉ= äÛÉñíê~çêÇáå~áêÉ=Ê= EmÜáäçëçéÜáÉ

åø= TUI= éK=ROJTSF= Ñ~áí= íêçé= ìåáä~í¨ê~äÉãÉåí= ãÉëìêÉ= ìåáîÉêëÉääÉ= ÇÉ= äÛÉñÅ≠ë= ¨Ääçìáëë~åí
èìá=ä~=Ñ~ëÅáåÉK
NNSK=mK=gK=i^_ôofÐob=ëçìé´çååÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=áåëáëí~åÅÉ=ëìê=äÛçêáÖáå~äáí¨=ìåáèìÉ=ÇÉ
äÛ~ìíçJê¨î¨ä~íáçå=ÅÜêáëíáèìÉ=Éí=ÅÜê¨íáÉååÉ=ìåÉ=Â=ÇçìÄäÉ=ëìê=î~äçêáë~íáçå=Çì=é~ëë¨=Éí=ÇÉ
ëçå=ÉñéäáÅ~íáçå=~ìíçêáë¨É=Ê=E°íìÇÉëI=Ñ¨îêáÉê=NVUPI=éK=OUTJOUUFK
NNTK=a~åë= aáÉì= Éí= äDÆíêÉI= `ÉêÑI= NVUVI= éK=NORI= mK=of`Ïro= ÉñéêáãÉ= ëÉë= ê¨ëÉêîÉë= ¶
äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=Â=ë~ÅêáÑáÅáìã=áåíÉääÉÅíìë=ÊK
NNUK=iÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÄáÄäáèìÉI=`ÉêÑI=OMMNI=éK=NMQK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OQN
äÛ~ìíçåçãáÉ=ÇÉ=äÛ~êíáÅìä~íáçå=ÇáëÅìêëáîÉ=NNVI=ã~áë=Éå=ÅÜÉêÅÜ~åí=ÅÉéÉåÇ~åí
ìåÉ=~êíáÅìä~íáçå=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=~ìëëá=àìëíÉ=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ
êÉÖáëíêÉë=ÇÉ=ä~=ÅêáíáèìÉ=~ÖåçëíáèìÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçåîáÅíáçå=Åêçó~åíÉ=NOMK
`ÜÉò=oáÅÌìêI=ä~=èìÆíÉ=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉ=ÇÉ=äÛ=Éñé¨êáÉåÅÉ=îáîÉI=íÉääÉ
èìÛÉääÉ= ëÉ= ÇçååÉ= ¶= ¨éêçìîÉê= áåíìáíáîÉãÉåíI= åÉ= ë~ìê~áí= ~ääÉê= ë~åë= ìåÉ
ê¨ÑäÉñáîáí¨=ÅêáíáèìÉ=ÉääÉJãÆãÉ=áåë¨é~ê~ÄäÉ=ÇÛìåÉ=~êíáÅìä~íáçå=ä~åÖ~Öá≠êÉ
ëçìÅáÉìëÉ= ÇÛáåíÉääáÖáÄáäáí¨= ÅçããìåáÅ~ÄäÉK= i~= ÇÉëÅêáéíáçå= ÇÉë= éÜ¨åçã≠J
åÉëI=~ìíêÉãÉåí=ÇáíI=êÉåîçáÉ=íçìàçìêë=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=¶=ÉääÉJãÆãÉ=Éí=¶=ëçå
~ìíçJÅçãéê¨ÜÉåëáçåI=ã~áë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÛìå= ìåáîÉêë=ëóãÄçäáèìÉ=èìá= ä~
éê¨Å≠ÇÉ=Éí=ä~=ëìëÅáíÉX=Å~ê=Â=ÅÛÉëí=íçìàçìêë=Ç~åë=ìå=ä~åÖ~ÖÉ=èìÉ=ëÛ~êíáÅìäÉ
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=NON=ÊK= mçìê= äÉë= Éñáëí~åíë= Ñáåáë= èìÉ= åçìë= ëçããÉëI= äá¨ë= ¶= ÇÉë
ãçåÇÉë= ÅìäíìêÉäë= Éí= ¶= ÇÉë= ¨î¨åÉãÉåíë= ÜáëíçêáèìÉë= èìá= äÉë= ~ÑÑÉÅíÉåí= ~ì
éäìë=áåíáãÉI=äÛáãã¨Çá~íÉí¨=Çì=îçáê=~ééÉääÉ=ìåÉ=ë~áëáÉ=ÇÉ=ëçá=é~ê=ëçá=èìá
åÛÉëí=íÉääÉ=èìÛÉå=ëÉ=êÉÅÉî~åí=Éí=Éå=ëÛ~ÇêÉëë~åí=W=Â=áä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉ=Åçãéê¨J
ÜÉåëáçå=ÇÉ=ëçá=èìá=åÉ=ëçáí=ã¨Çá~íáë¨É=é~ê=ÇÉë=ëáÖåÉëI=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=Éí=ÇÉë
íÉñíÉë=NOO=ÊK= iÉ= éÜáäçëçéÜÉê= îáí= ÇÉ= ä~= ëÅ~åëáçå= ë~åë= Ñáå= êÉéêáëÉ= é~ê
ä~èìÉääÉ= äÉ= ëÉåë= åÉ= ÅÉëëÉ= ÇÉ= ëÛÉñéêáãÉê= Ç~åë= ä~= ÇáîÉêëáí¨= ÇÉë= ãçåÇÉë
Üìã~áåë= Éí= ÇÉ= äÉìêë= ÌìîêÉë= íçìí= Éå= ëÉ= êÉéêÉå~åí= Ç~åë= ä~= ÅçÜ¨êÉåÅÉ
ëáåÖìäá≠êÉ=ÇÉ=éÉåë¨Éë=èìá=ëÉ=éÉåëÉåíK=^ìëëá=ä~=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ=ÇçáíJÉääÉ

ëÉ=ãìÉê=Éå=áåíÉêêçÖ~íáçå=¶=ä~=Ñçáë=ê¨ÑäÉñáîÉ=Éí=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=éçìê=Ñ~áêÉ
éä~ÅÉ=Éí=Çêçáí=¶=ä~=éêçÑìëáçå=ÇÛìåÉ=ëáÖåáÑá~åÅÉ=ãìäíáéäÉ=èìá=ÉñéçëÉ=áå¨îáJ
í~ÄäÉãÉåí= ä~= äáÄÉêí¨= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= ê~áëçå= ÇÉë= ëìàÉíë= éÜáäçëçéÜ~åíë= ~ìñ
ëìêîÉåìÉë=Éí=~ìñ=~ééÉäë=áãéê¨îáëáÄäÉë=ÇÛìåÉ=~äí¨êáí¨=ÜáëíçêáÅçJÅìäíìêÉääÉ
èìá=¨ä~êÖáí=¶=äÛáåÑáåá=äÉìêë=Üçêáòçåë=íçìàçìêë=íêçé=é~êíáÅìäáÉêëK
lå=ÅçãéêÉåÇ=èìÉ=äÉë=~î~åÅ¨Éë=ÇÉ=oáÅÌìê=íÉåÇÉåí=¶=çìîêáê=íçìàçìêë
Ç~î~åí~ÖÉ= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉ= ëçá= ¶= ÅÉ= èìá= ä~= éê¨Å≠ÇÉ= Éí= ä~= ãÉí= Éå= èìÉëJ
íáçå=W=äÉ=ãçåÇÉ=Éí=ä~=îáÉI=äÉ=ä~åÖ~ÖÉ=Éí=äÉ=íÉãéëI=äÛ¨éêÉìîÉ=Çì=ã~ä=Éí=äÉë
~éçêáÉë= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí¨= ~ëëÉêîáÉK= ^î~åí= ä~= ê¨ÑäÉñáçå= éÜáäçëçéÜáèìÉ= Éí= ¶= ë~
ëçìêÅÉI=Éå=ÉÑÑÉíI=áä=ó=~=äÛÉñáëíÉåÅÉ=é~êí~Ö¨É=Éí=íê~åëãáëÉ=Ççåí=í¨ãçáÖåÉåí
äÉë=Öê~åÇë=íÉñíÉë=éç¨íáèìÉë=Éí=êÉäáÖáÉìñ=ÇÉ=äÛÜìã~åáí¨K=`ÛÉëí=¶=íê~îÉêë=ÅÉë
íê~Çáíáçåë=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=ÇÛáåíÉêéê¨í~íáçå=ë~åë=Ñáå=êÉä~åÅ¨ÉëI=ëçáí=¶=íê~J
NNVK=sçáê= åçí~ããÉåí= pçáJãÆãÉ= ÅçããÉ= ìå= ~ìíêÉI= pÉìáäI= NVVMI=éK=PTJPUI= èìá= ÉñéäáJ
ÅáíÉ=ÅÉ=êÉÑìë=Åçåàçáåí=ÇÉë=íÉåí~íáçåë=Â=ÅêóéíçJíÜ¨çäçÖáèìÉë=Ê=ÇÉ= ä~= ê~áëçå=éÜáäçëçéÜáJ
èìÉ=Éí=Â=ÅêóéíçJéÜáäçëçéÜáèìÉë=Ê=ÇÉ=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=êÉäáÖáÉìëÉ=W=äÉë=Éñéäçê~íáçåë=áåíÉêêçJ
Ö~íáîÉë=ÇÉ=äÛìåÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=Çì=ãÆãÉ=çêÇêÉ=èìÉ=äÉë=áåíÉêéÉää~íáçåë=Éí=áåàçåÅíáçåë=ÇÉ
äÛ~ìíêÉK
NOMK=`É= åÛÉëí= èìÛ~ëëÉò= í~êÇáîÉãÉåí= èìÉ= oáÅÌìê= ëÛÉëí= ê¨ëçäì= ¶= Â=~ÄçêÇÉê= ÇÉ= Ñêçåí
xÁz=ä~=èìÉëíáçå=Çì=ê~ééçêí=xÁz=ÉåíêÉ=ë~=éÜáäçëçéÜáÉ=ë~åë=~Äëçäì=Éí=ë~=Ñçá=ÄáÄäáèìÉ=éäìë
åçìêêáÉ=ÇÛÉñ¨Ö≠ëÉ=èìÉ=ÇÉ=íÜ¨çäçÖáÉ=Ê=Eo¨ÑäÉñáçå=Ñ~áíÉI=pÉìáäI=NVVRI=éK=UOFK=`ÉííÉ=ÅçåÑêçåJ
í~íáçå=Éëí=ÉåíêÉéêáëÉ=Ç~åë=i~=ÅêáíáèìÉ=Éí=ä~=ÅçåîáÅíáçå=E`~äã~ååJi¨îóI=NVVRFK
NONK=iÉÅíìêÉë=PI=pÉìáäI=NVVQI=éK=OUOK=m~ë=ÇÉ=Â=àÉ=îçáë=ÊI=~ìíêÉãÉåí=ÇáíI=ë~åë=ä~=Ñê~ÖJ
ãÉåí~íáçå= ÇÛìå= Â=åçìë= é~êäçåë=ÊI= Â=Ç~åë= ä~= ãìäíáéäáÅáí¨= ÇÉë= ~ÇêÉëëÉë= Éí
äÛáåÇ¨íÉêãáå~íáçå=ÇÉë=ÇÉëíáå~íáçåë=Ê=EaK=m^vlqI=bÑÑáÖáÉëI=d~äáä¨ÉI=NVVTI=éK=NVQFK
NOOK=aì= íÉñíÉ= ¶= äD~ÅíáçåI= pÉìáäI= NVUSI= éK=OVK= iÉ= Â=Öê~åÇ= Ç¨íçìê= é~ê= äÉ= ÇÉÜçêë=Ê= Eáå
gK=k~ÄÉêí=Éí=ä~=èìÉëíáçå=Çì=ÇáîáåI=`ÉêÑI=OMMPI=éK=NQPF=Çì=ãçåÇÉ=Éí=ÇÉë=ÅçêéëI=Çì=ä~åÖ~ÖÉ
Éí=ÇÉë=ÌìîêÉëI=ÇÉ=ä~=ÅìäíìêÉ=Éí=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉI=Éëí=ÇçåÅ=ä~=îçáÉ=ä~=éäìë=ÅçìêíÉ=éçìê=Ñ~áêÉ
êÉíçìêI=ÖêßÅÉ=¶=äÛáåíÉêéê¨í~íáçåI=~ì=êÉÅìÉáääÉãÉåí=ÇÉ=äD~ìíçJÅçãéê¨ÜÉåëáçåK=fä=~êêáîÉ=¶
oáÅÌìê=ÇÛ~îçìÉê= èìÛáä= ~=Ñ~áí= Â=Ç¨íçìêë= ëìê= Ç¨íçìêë=Ê=EiÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÄáÄäáèìÉI=éK=VPF
ÅçããÉ=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉê=áåÇ¨ÑáåáãÉåí=ÅÉííÉ=¨éêÉìîÉ=ìäíáãÉK
OQO co^k`fp==drf_î
îÉêë=ÇÉë=íÉñíÉë=Éí=ä¨ÖÉåÇÉë=èìá=Â=Ñçåí=~ìíçêáí¨=NOP=Ê=éçìê=ÉääÉë=é~êÅÉ=èìÛáäë
äÉë= êÉåîçáÉåí= ¶= ÇÉë= ¨î¨åÉãÉåíë= ÑçåÇ~íÉìêë=NOQI= èìÉ= äÉë= Åçããìå~ìí¨ë
Üìã~áåÉë= ~ÅÅ≠ÇÉåí= ¶= ÉääÉëJãÆãÉë= Éí= ~î~åÅÉåí= Ç~åë= äÉìê= èìÆíÉ= ÇÉ
ëÉåë=NORK= fä= åÛÉëí= ÇÛ~áääÉìêë= é~ë= àìëèìÛ¶= ä~= éÉåë¨É= ëé¨Åìä~íáîÉ= èìá= åÉ
íêçìîÉ=ä¶=ëçå=äáÉì=ÇÉ=å~áëë~åÅÉ=Éí=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=ä~íÉåíÉë=èìá=åÉ=ÅÉëëÉåí
ë~åë=ÇçìíÉ=ÇÉ=äÛáåèìá¨íÉê=Éí=ÇÉ=ä~=éçêíÉê=~ìJÇÉä¶=ÇÛÉääÉJãÆãÉ=NOSK=bí=~ìJ
àçìêÇÛÜìá= ÉåÅçêÉI= ~ìàçìêÇÛÜìá= åçí~ããÉåíI= ~äçêë= èìÉ= ëÛ¨íÉåÇ= ÅçããÉ
áêê¨îÉêëáÄäÉãÉåí=äÉ=Ç¨ëÉêí=ÇÛìåÉ=ê~íáçå~äáí¨=éìêÉãÉåí=çé¨ê~íçáêÉI=áä=áãJ
éçêíÉ=ë~åë=ÇçìíÉ=ëçìîÉê~áåÉãÉåí=~ìñ=~ÇìäíÉë=äáÄ¨ê¨ë=èìÉ=åçìë=éê¨íÉåJ
Ççåë=ÆíêÉ=ÇÛ~ééêÉåÇêÉ=¶=ëÛÉñéäáèìÉê=~ì=éäìë=àìëíÉ=~îÉÅ=ÅÉííÉ=éêçîÉå~åÅÉ
ëóãÄçäáèìÉ= èìá= åçìë= ÇÉãÉìêÉ= ~ÇêÉëë¨É=NOTK= iÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= Éëí= ÅÉ
íê~î~áä= ÇÉ= ã¨ãçáêÉ= áåíÉêéê¨í~íáîÉ= èìá= åÛÉñéäçêÉ= ÅêáíáèìÉãÉåí= åçë= Ü¨êáJ
í~ÖÉë= ÜáëíçêáÅçJÅìäíìêÉäë= èìÉ= éçìê= ãáÉìñ= ëÛçìîêáê= ~ì= ëìêéäìë= ÇÉ= ëÉåë
èìÛáäë= êÉÅ≠äÉåí= Éí= ó= íêçìîÉê= ÇÉë= éçëëáÄáäáí¨ë= áå¨éìáë¨Éë= ÇÉ= êÉÑáÖìêÉê= Éí
ê¨çêáÉåíÉê= åçë= ÉñáëíÉåÅÉëK= iÉ= Ç¨ëáê= ê~áëçåå~ÄäÉ= ÇÛ~ìíçJÅçãéê¨ÜÉåëáçå
ëÛó= ~î¨ê~åí= ~áåëá= áåë¨é~ê~ÄäÉ= Çì= Â=îÌì= ÇÛìåÉ= Üçëéáí~äáí¨= áåíÉêÅçåÑÉëJ
ëáçååÉääÉ=NOU=ÊK
içêë=ÇçåÅ=èìÉ=äÉ=éÜáäçëçéÜÉ=~ÅÅÉéíÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=ë~=èìÆíÉ=ÇÛáåíÉääáÖáJ
Äáäáí¨= îÉêë= ÅÉ= Öê~åÇ= Â=éç≠ãÉ= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ=NOV=Ê= èìÛÉëí= äÉ= iáîêÉ= ÇÉ

äÛ~ääá~åÅÉ= ÄáÄäáèìÉ= Éí= ÇÉ= ëÉë= ~îÉåíìêÉëI= ÅÛÉëí= ~ìñ= Éñ¨Ö≠íÉë= éäìë= èìÛ~ìñ
íÜ¨çäçÖáÉåë= èìÛáä= ÇÉã~åÇÉê~= ÇÉ= äÛáåáíáÉê= ~ìñ= ~êÅ~åÉë= ÇÉ= ÅÉë= ¨ÅêáíìêÉë
éçäóéÜçåáèìÉëK= i~= ÅçÜ¨êÉåÅÉ= áÅáI= Éå= ÉÑÑÉíI= åÛÉëí= é~ë= ÅÉääÉ= ÇÛìå= ëóëí≠ãÉ
ÇçÅíêáå~äI= ã~áë= ÇÛìåÉ= áåîÉåíáçå= éç¨íáèìÉ= áëëìÉ= ÇÉë= ¨éêÉìîÉë= ÇÉ
äÛÜáëíçáêÉK= i~= éêçãÉëëÉ= ÇÉ= ä~= îáÉ= Éí= äÉ= Ççå= ÇÉ= ä~= äçáI= äÉë= ~îÉêíáëëÉãÉåíë
ë~åë= Ñáå= ~Åíì~äáë¨ë= ÇÉë= ëÉåíáåÉääÉë= éêçéÜ¨íáèìÉë= ÇÉ= äÛáããáåÉåÅÉ= Éí
NOPK=i~=ÅêáíáèìÉ=Éí=ä~=ÅçåîáÅíáçåI=éK=ONTK=i~=èìÉëíáçåI=çå=äÉ=éêÉëëÉåíI=ëÉê~=ÇçåÅ=ÅÉääÉ
Çì= ê~ééçêí= ÉåíêÉ= ~ìíçêáí¨= Éí= äáÄÉêí¨= çì= ÉåíêÉ= Éåê~ÅáåÉãÉåí= é~êíáÅìäáÉê= Éí= çìîÉêíìêÉ
ìåáîÉêë~äáë~åíÉK
NOQK=Â=`Éë=¨î¨åÉãÉåíë=çåí=äÉ=ÇçìÄäÉ=Å~ê~Åí≠êÉ=ÇÉ=ÑçåÇÉê=ä~=Åçããìå~ìí¨=Éí=ÇÉ=ä~
Ç¨äáîêÉê= ÇÛìå= Öê~åÇ= é¨êáä=Ê= EÂ=eÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÇÉ= äÛáÇ¨É= ÇÉ= o¨î¨ä~íáçå=ÊI= áå= i~= ê¨î¨ä~J
íáçåI=mìÄäáÅ~íáçå=ÇÉë=c~Åìäí¨ë=råáîÉêëáí~áêÉë=p~áåí=içìáëI=_êìñÉääÉëI=NVTTI=éK=OMFK
NORK=i~=ÅêáíáèìÉ=Éí=ä~=ÅçåîáÅíáçå=é~êäÉ=ÇDìåÉ=Â=Öê~åÇÉ=ÅáêÅìä~íáçå=ÉåíêÉ=ìåÉ=é~êçäÉ
ÑçåÇ~íêáÅÉI= ÇÉë= íÉñíÉë= ã¨Çá~íÉìêëI= Éí= ÇÉë= íê~Çáíáçåë= ÇDáåíÉêéê¨í~íáçå=Ê= EéK=ONVF= Éí= ÉëJ
íáãÉ= èìÉ= Â=äD~î~åÅÉ= Çì= í¨ãçáÖå~ÖÉ= ëìê= ä~= ê¨ÑäÉñáçå= Ê= EéK=OQOF= éçìêê~áí= ÄáÉå= ÆíêÉ= äÉ
Â=Å~ÇÉ~ì=Ê=Çì=êÉäáÖáÉìñ=~ì=éÜáäçëçéÜáèìÉK
NOSK=`Éë=ëçìêÅÉë=éç¨íáèìÉëI=éêçéÜ¨íáèìÉë=çì=íê~ÖáèìÉëI=é~êÅÉ=èìÛÉääÉ=íçìÅÜÉåí=~ì
ÅÌìê=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉI=çÄäáÖÉåí=íçìíÉ=ê~íáçå~äáí¨=éÜáäçëçéÜáèìÉI=èìÛÉääÉ=ëçáí=ÇçÖã~íáèìÉ
çì=ÅêáíáèìÉI=ëé¨Åìä~íáîÉ=çì=~ÖåçëíáèìÉI=¶=ëÉ=êáëèìÉê=Â=~ìñ=Ñêçåíá≠êÉë=Ê=Çì=äçÖçëK=aÛçªI
éçìê=oáÅÌìêI=ìå=Â=é~êá=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=Ê=èìá=çé≠êÉ=ìå=êÉíçìê=éçëíJÜ¨Ö¨äáÉå=¶=h~åí=Éå
ÅçåàìÖì~åí= äÛçìîÉêíìêÉ= ~ì= ÅçåÅêÉí= Éí= äÛ¨éêÉìîÉ=ÇÉë= äáãáíÉë= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉ= ëçå= Éëé¨J
ê~åÅÉ=Çì=ëÉåëK
NOTK=`ÉííÉ=Â=ÉñéäáÅ~íáçå=ÊI=¶=ä~=Ñçáë=ëíêìÅíìê~äÉ=Éí=ÜáëíçêáèìÉI=~å~äóíáèìÉ=Éí=ÅêáíáèìÉI
Éëí= éçìê= åçìë= Â=Ç¨ëçêã~áë= äÉ= ÅÜÉãáå= çÄäáÖ¨= ÇÉ= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå=Ê= EÂ=i~= ÑçåÅíáçå
ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÇÉ= ä~= Çáëí~åÅá~íáçå=ÊI= áå= bñÉÖÉëáëI= aÉä~ÅÜ~ìñ= Éí= káÉëíäÏ= kÉìÅÜßíÉäI
NVTRI= éK=OMVFI= ÇÛìåÉ= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= èìá= ÅÜÉêÅÜÉ= Ç~åë= äÉ= Â=ê¨î¨ä¨=Ê= ÇÉë= çìîÉêíìêÉë
éçëëáÄäÉë=ÇÛÉñáëíÉåÅÉ=êÉåçìîÉä¨ÉK
NOUK=iÉÅíìêÉë= PI= éK=OSUK= i~= ÅêáíáèìÉ= êÉä~íáîáë~åíÉ= ÇÉë= ÅìäíìêÉë= Éí= ÇÉ= äÉìêë= ÇáÉìñ
éçìî~åí= Â=éÉêãÉííêÉ= ÇÉ= ê¨ÅçåÅáäáÉê= äÉë= êÉäáÖáçåëI= ÇÉ= ã~áåíÉåáê= Éí= ÇÉ= àìëíáÑáÉê= äÉìê
ÇáîÉêëáíÏ= Ç~åë= ìåÉ= ¨ãìä~íáçå= ÇÉ= éìêÉí¨= Éí= ÇÉ= éêçÑçåÇÉìê= ÉñÅäì~åí= ä~= à~äçìëáÉ= Éí= ä~
Ü~áåÉ=Ê=EgK=k^_boqI=bëë~á=ëìê=äÉ=ã~äI=mrcI=NVRRI=éK=NRVFK
NOVK=`ÛÉëí=~áåëá=èìÉI=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=kK=cêóÉI=oáÅÌìê=èì~äáÑáÉ=äÉ=Â=dê~åÇ=`çÇÉ=Ê=ÄáÄäáJ
èìÉ=Ei~=ê¨î¨ä~íáçåI=éK=QOFK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OQP
äÛ~ííÉåíáçå=ë~éáÉåíáÉääÉ=~ì=ÅçåÅêÉí=èìçíáÇáÉå=Çì=éê¨ëÉåí=ÅçããìåI=~ìí~åí
ÇÉ= ã~åá≠êÉë= éçìê= ÇáêÉI= ¨ÅêáêÉ= Éí= ê~ééÉäÉê= íçìàçìêë= ~ìíêÉãÉåí= ìåÉ= ÜáëJ
íçáêÉ=ÇÛ~ääá~åÅÉI=ÇÉ=ë~äìí=Éí=ÇÉ=äáÄ¨ê~íáçåI=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=ä~=Åçããìå~ìí¨
ëÉ=íêçìîÉ=íçìàçìêë=Ç¨à¶=éêáëÉ=Éí=èìá=ä~=ÇÉëë~áëáí=ÇÛÉääÉJãÆãÉ=Ç~åë=Éí=é~ê
ëçå= ê~ééçêí= ¶= `Éäìá= Ççåí= ÉääÉ= ¨éêçìîÉ= äÉ= é~ëë~ÖÉ= ÉñáÖÉ~åíK= ^ìëëá= ÅÉë
íÉñíÉë= Éå= íê~î~áä= ëìê= ÉìñJãÆãÉë= åÉ= ëçåíJáäë= îê~áãÉåí= Â=êÉ´ìë=Ê= èìÛÉå
~ÑÑÉÅí~åí=ÅÉìñ=èìÛáäë=~ííÉáÖåÉåíI=èìÛÉå=äÉë=íçìÅÜ~åí=Éí=Éå=äÉë=áåíÉêéÉää~åíI
èìÛÉå=äÉë=ëìëÅáí~åí=Éí=Éå=äÉë=êÉä~å´~åí=Éå=äÉìê=Ç¨ëáê=ÇÛÆíêÉI=ÇÉ=éÉåëÉê=Éí
ÇÛ¨ÅêáêÉK=gìëèìÉ=Ç~åë=äÉìê=¨îÉåíìÉä=Â=~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=Ê=é~ê~Ççñ~ä=Ç~åë
Éí=é~ê=äÛråáèìÉ=èìá=ëÛÉå=êÉîÆíI=áäë=ëáÖåáÑáÉåí=ä~=îÉåìÉ=ÇÛìå=Ççå=Öê~ÅáÉìñ
èìá= ~êê~ÅÜÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= ¶= ä~= éÉë~åíÉìê= ÇÉ= ëÉë= ÉåÖäìÉãÉåíë= Éí= äáÄ≠êÉ= Éå
ÉääÉ=ÇÉë=éìáëë~åÅÉë=èìá= äÛÉñÅ≠ÇÉåíK=`ÉííÉ=êÉä~íáçå=Çì= ëçá=Â=¶= ìåÉ= é~êçäÉ
èìá=äÉ=Ç¨éçìáääÉ=ÇÉ=ë~=ÖäçáêÉ=íçìí=Éå=ÅçåÑçêí~åí=ëçå=Åçìê~ÖÉ=ÇÛÉñáëíÉê=ÊI
äçáå= ÇÉ= Â=íÉåáê= äÉ= ê∑äÉ= Ç¨ëçêã~áë= î~Å~åí= ÇÉ= ÑçåÇ~íáçå= ìäíáãÉ=NPM=ÊI= åÉ
éÉìí= ÇçåÅ= êÉåîçóÉê= ä~= éÉåë¨É= èìÛ¶= äÛáåèìá¨íìÇÉ= ÇÛìåÉ= îáÖáä~åÅÉ= à~ã~áë
~ëëÉò=EêF¨îÉáää¨ÉK
È= éêÉåÇêÉ= éçìê= íÜ≠ãÉ= ÇÛÉñéäçê~íáçå= ÅÉ= èìá= ¨í~áí= ÇÛ~ÄçêÇ= ëçìêÅÉ
ÇÛáåëéáê~íáçåI= ä~= éÉåë¨É= áåëÅêáí= ë~åë= ÇçìíÉ= Ç~åë= ëçå= Éëé~ÅÉ= ÇÉ= ëÉåë
EÅçããìåF= äÛçêáÖáå~äáí¨= é~êíáÅìäá≠êÉ= ÇÛìåÉ= ~áêÉ= ÜáëíçêáÅçJÅìäíìêÉääÉ= Ç¨J

íÉêãáå¨ÉK=j~áë=ÉääÉ=ëÉ=ÇçååÉ=¨Ö~äÉãÉåí=é~ê=ä¶=äÉë=ãçóÉåë=ÇÛ¨íÉåÇêÉ=ÇÉ
ã~åá≠êÉ= åçî~íêáÅÉI= îçáêÉ= áåçì≥ÉI= äÛÜçêáòçå= ÇÉ= ëçå= áåíÉääáÖáÄáäáí¨=NPNK= qçìí
ëÉ=é~ëëÉI=Éå=ÉÑÑÉíI=ÅçããÉ=ëá=ä~=ÅçëãçäçÖáÉ=íêçé=å~íìêÉääÉ=ÇÉë=dêÉÅë=Ñ~áJ
ë~áí=éä~ÅÉ=¶=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛìåÉ=ÜáëíçáêÉ=ÇÉ=äáÄÉêíËëF=~ÑÑêçåí¨ÉEëF=¶=ä~=Ñê~J
Öáäáí¨=ÇÛìåÉ=Åê¨~íáçå=Éå=~åÖçáëëÉ=Éí=éêçãÉëëÉ=ÇÛ~îÉåáêK=iÛ¨éêÉìîÉ=Çì=ã~ä
Éå=íçìíÉ=ë~=ê~ÇáÅ~äáí¨=~éçê¨íáèìÉ=Éí=áåàìëíáÑá~ÄäÉ=ëÛó=ãçåíêÉ=¨íê~åÖÉãÉåí
äá¨É=¶=ä~=ÅçåÑÉëëáçå=ÇÛìåÉ=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=~ÅÅçãé~Öå~åí=Éí=~Ä~åÇçåå~åí
ãóëí¨êáÉìëÉãÉåí= ÅÉìñ= èìá= äìá= ÅêáÉåí= äÉìêë= éä~áåíÉë= Éí= äÉìêë= ÇÉã~åÇÉëI
äÉìê=Ç¨íêÉëëÉ=Éí=äÉìê=Ç¨ëáêK=iÛÉñáëíÉåÅÉI=~ìíêÉãÉåí=ÇáíI=ëÛó=¨éêçìîÉ=~ÑÑÉÅJ
í¨É= ÇÉ= Ç¨ÅÜáêìêÉë= êÉä~íáçååÉääÉë= à~ã~áë= ÅçãÄä¨ÉëI= ëçìë= äÉ= ëáÖåÉ= ÇÉ= îÉJ
åìÉë= íçìàçìêë= ¶= åçìîÉ~ì= ~äí¨ê~åíÉëI= çìîê~åí= ~ì= ÅÌìê= ÇÉ= ä~= éÉåë¨É
äÛ¨îÉåíì~äáí¨= ÇÛìåÉ= Â=éê¨ëÉåÅÉ=Ê= èìá= åÉ= ÅÉëëÉê~áí= ÇÉ= ëÛ¨îáÇÉê= Éí= ÇÉ
ëÛ~ÄëÉåíÉêI= ÇÉ= ëÉ= éê¨Å¨ÇÉê= Éí= ÇÉ= ëÛÉñÅ¨ÇÉê=W= ÆíêÉJ~îÉÅ= ÇÛáåíáãáí¨= Ç~åë= ä~
Çáëí~åÅÉI=ÇÉ=Â=éêçñáãáí¨=Ç~åë=ä~=ë¨é~ê~íáçå=NPO=ÊK
bå= ëÛÉñéçë~åí= ~áåëá= ¶= ÇÉë= íÉñíÉë= èìÛÉääÉ= åÉ= ã~≤íêáëÉ= é~ë= Éí= Éå= êÉÅÉJ
î~åí=ÇÛÉìñ=äÉ=êÉåîçá=¶=ÇÉë=ãçåÇÉë=¨äçáÖå¨ë=çì=¨íê~åÖÉêë=~áåëá=èìÛ¶=ÇÉë
¨î¨åÉãÉåíëJëáÖåÉë= Â=èìá= åçìë= ~êêáîÉåí=NPP=Ê= Éí= åçìë= ë~áëáëëÉåí= Éå= åçìë
ÇÉëë~áëáëë~åí=ÇÉ=åçìëJãÆãÉëI=äÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=éÜáäçëçéÜáèìÉ=çìîêÉ=ëçå
~ìíçJê¨ÑäÉñáçå=¶=äÛáãã~≤íêáë~ÄäÉ=ÇÛìåÉ=~äí¨êáí¨=èìá=äìá=ëìêîáÉåí=Éí=ä~=éêçJ
îçèìÉI=èìá=ä~=éê¨Å≠ÇÉ=Éí=äÛáåíÉêéÉääÉK=bääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=~áåëá=ÉåÖ~Ö¨É=Ç~åë=ä~
Ç¨ÅçìîÉêíÉ=Éí=äÛÉñéäçê~íáçå=ÇÉ=ãçåÇÉë=éäìë=î~ëíÉë=èìÉ=ÅÉìñ=ÇÉ=ëÉë=ÜçêáJ
òçåë= Ñ~ãáäáÉêëX= ä~= ëçìîÉê~áåÉí¨= Çì= Â=ãçáI= ã~≤íêÉ= ÇÉ= äìáJãÆãÉ=ÊI= Ñ~áí
NPMK=pçáJãÆãÉ=ÅçããÉ=ìå=~ìíêÉI=éK=PUK
NPNK=oáÅÌìê=é~êäÉ=ÇÉ=ä~=éçëëáÄáäáí¨=Â=ÇÛ¨íÉåÇêÉ=äÛÜçêáòçå=ÇÉ=äÛçåíçäçÖáÉ=~ìJÇÉä¶=ÇÉë
ëáÖåáÑáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛÆíêÉ=Éñéäçê¨Éë=é~ê=äÉë=dêÉÅë=Ê=EiÛÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÄáÄäáèìÉI=éK=NMMFK
NPOK=mÉåëÉê=ä~=_áÄäÉI=pÉìáäI=NVVUI=éK=TOK
NPPK=i~=ê¨î¨ä~íáçåI=éK=RNK=oáÅÌìê=~àçìíÉ=éäìë=äçáå=èìÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=îÉåìÉ=ÅçåíáåÖÉåíÉ
áãã~≤íêáë~ÄäÉ=Â=åçìë=åD~îçåë=à~ã~áë=Ñáåá=ÇD¨éìáëÉê=äÉ=ëÉåë=Ê=EéK=RQFK
OQQ co^k`fp==drf_î
éä~ÅÉ= ¶= äÛ¨ÅçìíÉ= Çì= Â=ëçáI= ÇáëÅáéäÉ= Çì= íÉñíÉ=NPQ=ÊK= kÛÉëí= é~ë= ~Ä~åÇçåå¨É
é~ë= éçìê= ~ìí~åí= äÛáåëí~åÅÉ= àìÇáÅ~íáîÉ= èìá= éÉêãÉí= ÇÉ= ÇáëÅÉêåÉê= çì= ÇÉ
î¨êáÑáÉê= äÉ= ëÉåë= ÇÉë= í¨ãçáÖå~ÖÉë= êÉÅìÉáääáëX= Å~ê= åÉ= ã¨êáíÉ= ÇÉ= ëìêîáîêÉ
ëéáêáíìÉääÉãÉåí= èìÉ= ÅÉ= èìá= ê¨ëáëíÉ= ¶= äÛ¨éêÉìîÉ= ÇÛìå= Éñ~ãÉå= ÅêáíáèìÉ
~ìëëá= éêçÄÉ= èìÉ= éçëëáÄäÉK= båíêÉ= äÛ~ííÉåíáçå= ¶= äÛÉñí¨êáçêáí¨= ÉåëÉáÖå~åíÉ
ÇÉë=ÑáÖìêÉë=ÜáëíçêáèìÉë=Éí=äÉ=êÉíçìê=~ìñ=éêçÑçåÇÉìêë=áåíáãÉë=Çì=ëçá=àìJ
ÖÉ~åíI=ä~=ê¨ÅáéêçÅáí¨=Éí=äÛáêê¨ÇìÅíáÄáäáí¨=ëÛ~î≠êÉåí=ÇÛ~áääÉìêë=ëá=ÄáÉå=ÅçåëíáJ
íìíáîÉë= èìÛÉääÉë= ÉñÅäìÉåí= íçìíÉ= éçëëáÄáäáí¨= ÇÛìåáÑáÅ~íáçå= Ñáå~äÉ= Ç~åë= ìå
ë~îçáê=~Äëçäì=NPRKbí=èìÛÉääÉë=ëÉãÄäÉåí=ãÆãÉ=áåíÉêÇáêÉ=~ì=éÜáäçëçéÜÉ= ÇÉ
ëÉ=éêçåçåÅÉê=èì~åí=¶=ä~=éê¨íÉåíáçå=ë~åë=ÇçìíÉ=ä~=éäìë=ÉñçêÄáí~åíÉ=ÇÉ=ä~
ëáåÖìä~êáí¨= ÅÜê¨íáÉååÉI= ÅÉääÉ= Â=ÇÛáåîÉëíáê= ÇÛìå= Å~ê~Åí≠êÉ= ~Äëçäì= ìå= ãçJ
ãÉåí=ÇÉ=äÛÜáëíçáêÉ=NPS=ÊK
lå=ë~ìê~=Öê¨=¶=ä~=ëÉêÉáåÉ=éêçÄáí¨=ÇÉ=oáÅÌìê=ÇÉ=ÅÜÉêÅÜÉê=¶=~êíáÅìäÉê
äÉ= éäìë= Éñ~ÅíÉãÉåí= éçëëáÄäÉ= äÛ~ìíçJÅçãéê¨ÜÉåëáçå= ê~áëçåå~ÄäÉ= ÇÉ= ä~
éÜáäçëçéÜáÉ= Éí= ä~= Ç¨ÅÉåíê~íáçå= èìÉ= äìá= áãéçëÉ= ë~= éêáëÉ= Éå= ÅçãéíÉ= ÇÉë
ãçåÇÉë= ÜáëíçêáÅçJÅìäíìêÉäëK= bí= ÇÉ= êÉÑìëÉê= åçí~ããÉåí= íçìíÉ= ã~áåJãáëÉ
Éí=íçìíÉ=ã~≤íêáëÉ=¶=äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉ=ä~=ÇçìÄäÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=èìá=äÛáåëÅêáí=~áåëá=¶=ä~
Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉ=Åçããìå=Çì=ëÉåë=é~êí~Ö¨=Éí=Ç~åë=äÛçêáÖáå~äáí¨=ëé¨ÅáJ
ÑáèìÉ= ÇÛìåÉ= íê~Çáíáçå= ÅçåÑÉëë~åíÉ=NPTK= lå= êÉã~êèìÉê~= ÅÉéÉåÇ~åí= äÉ= ã~J

ä~áëÉ=áåÜ¨êÉåí=¶=ÅÉííÉ=Â=ëçêíÉ=ÇÉ=ëÅÜáòçéÜê¨åáÉ=Åçåíê∑ä¨É=NPU=Ê=èìá=ÉåíÉåÇ
ÄáÉå= ÇáëíáåÖìÉê= àìëèìÛ~ì= Äçìí= ÉåíêÉ= ä~= éÉåë¨É= ëçìãáëÉ= ~ìñ= ê≠ÖäÉë= ìåáJ
NPQK=o¨ÑäÉñáçå=Ñ~áíÉI=bëéêáíI=éK=RTX=ÅÑ=¨Ö~äÉãÉåí=aì=íÉñíÉ=¶=äÛ~ÅíáçåI=pÉìáäI= éK=RQK= bå
é~ëë~åí=Çì=ãçá=~ì=ëçáI=ä~=ÅçåëÅáÉåÅÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ÇÉëë~áëáÉ=ÇÉ=Â=ë~=éê¨íÉåíáçå=¶=ÅçåëíáJ
íìÉê= Éå= ÉääÉJãÆãÉ= Éí= ¶= é~êíáê= ÇÛÉääÉJãÆãÉ= íçìíÉ= ëáÖåáÑáÅ~íáçå=Ê= Ei~= ê¨î¨ä~íáçåI= éK=QSF
ÅÉéÉåÇ~åí= èìÉ= äÛ~ÅíÉ= ÇÛÉñáëíÉê= ëÛ¨éêçìîÉ= ~áåëá= áåÇ¨ÑáåáãÉåí= ã¨Çá~íáë¨= Â=é~ê= íçìë= äÉë
ãçåÇÉë=ëìê=äÉëèìÉäë=ëÉ=ëÉêçåí=çìîÉêíë=Éí=èìÉ=ãÛ~ìêçåí=çìîÉêíë=äÉë=íÉñíÉë=èìÉ=àÛ~ìê~á
~áã¨ë=Ê=Ebñ¨Ö≠ëÉ=Éí=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉI=pÉìáäI=NVTNI=éK=RPFK=j~áë=ÅÉííÉ=ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ=ÇÛìåÉ
~ìíçJÅçãéê¨ÜÉåëáçå= ¨ä~êÖáÉ= åçìë= Ñ~áíJÉääÉ= îê~áãÉåí= ëçêíáê= ÇÛ= Â=ìå= ÇçìÄäÉ= áÇ¨~äáëãÉI
èìá=ãÉí=äD~ÅÅÉåí=Éí=ëìê=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=Éí=ëìê=äÉ=ëçá=Ê=EdK=jlobiI=iÉ=ëáÖåÉ=Éí=äÉ= ëáåÖÉI
^ìÄáÉê= jçåí~áÖåÉI= NVURI=éK=QUF\= mäìë=îáçäÉããÉåí= ÉåÅçêÉI= dK=abibrwb= Ç¨åçåÅÉ= Ç~åë
Â=ëáÖåáÑá~åÅÉ=Éí=áåíÉêéê¨íçëÉ=Ê=äÉë=Â=ÇÉìñ=ã~ä~ÇáÉë=ÇÉ=ä~=íÉêêÉI=äÉ=ÅçìéäÉ=Çì=ÇÉëéçíÉ=Éí
Çì=éêÆíêÉ=Ê=Eaá~äçÖìÉëI=cä~ãã~êáçåI=NVTTI=éK=RUFK
NPRK= È= ä~= ëìáíÉ= ÇÉ= k~ÄÉêíI= oáÅÌìê= îçáí= Ç~åë= äÉ= ÇáëÅÉêåÉãÉåí= ÇÉë= í¨ãçáåë= Éí= ä~
éê¨ÇáÅ~íáçå= Çì= Çáîáå= Â=ÇÉìñ= éêçÅ≠ë=Ê= Ççåí= äDÉåíêÉÅêçáëÉãÉåí= ëáÖåáÑá~åí= Ó= Â=ÅÛÉëí= Éå
Ñçêã~åí= äÉë= éê¨ÇáÅ~íë= Çì= Çáîáå= èìÉ= åçìë= Çáëèì~äáÑáçåë= äÉë= Ñ~ìñ= í¨ãçáåëX= ÅÛÉëí= Éå
êÉÅçåå~áëë~åí=äÉë=îê~áë=í¨ãçáåë=èìÉ=åçìë=áÇÉåíáÑáçåë=äÉë=éê¨ÇáÅ~íë=Çì=Çáîáå=Ê=Ó=îçìÉ=¶
äDáãéçëëáÄáäáí¨=äÉ=êÆîÉ=ÇÉ=Â=ã¨Çá~íáçå=íçí~äÉ=ÉåíêÉ=ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉ= ëçá= Éí=ëçå= ÉñéêÉëJ
ëáçå= ëóãÄçäáèìÉ=Ê= Ei~= ê¨î¨ä~íáçåI= éK=ROJRPFK= a~åë= äÉ= ä~åÖ~ÖÉ= ÇÉ= k~ÄÉêíI= äÛ¨Å~êí= Éëí
ÅçåëíáíìíáÑ= ÉåíêÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉ= ÜáëíçêáèìÉ= ÇÉë= Â=ÑáÖìêÉë=ÇÉ= äÛ^Äëçäì=Ê= Éí= ä~= åìÇáí¨= ãóëíáJ
èìÉ=áåÑáÖìê~ÄäÉ=ÇÉ=ÅÉí=^Äëçäì=ãÆãÉ=èìá=ëìëÅáíÉ=äÉìê=Â=íÉåÇ~åÅÉ=~ÄëçäìÉ=¶=äÛ^Äëçäì=Ê
Ebëë~á=ëìê=äÉ=ã~äI=éK=NRVFK
NPSK=gK=k^_boqI=bëë~á= ëìê= äÉ= ã~äI=éK=NQU=Åáí¨= Ç~åë= i~= ê¨î¨ä~íáçåI=éK=QTK= `ÛÉëí= ä¶= ¨îáJ
ÇÉããÉåí=ìå=éçáåí=Ó=Ç¨ÅáëáÑ=Ó=ÇÛ¨Å~êí=ÉåíêÉ=Â=äÛáåÅêçó~åí=Ê=k~ÄÉêí=Éí=äÉ=Â=éêçíÉëí~åí=Ê
oáÅÌìêK= j~áë= çå= åÛçìÄäáÉê~= é~ë= èìÉI= éçìê= k~ÄÉêíI= Â=ä~= ãáëëáçå= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ
~ìàçìêÇÛÜìá=éçìêê~áí=ÆíêÉ=ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉê=äÉë=Ñêçåíá≠êÉë=ÇÉ=ä~=Åêçó~åÅÉ=Éí=ÇÉ=äÛáåÅêçó~åÅÉI
ÇÛ~Ä~áëëÉê=äÉë=Ä~êêá≠êÉë=ÉåíêÉ=ÅÉEìñF=èìÉ= äÛçå= ~ééÉääÉ= äÉë= Åêçó~åíë= Éí= äÉë= áåÅêçó~åíë=Ê
EäÉííêÉ=Çì= NOLMPLNMRT= ¶= jK=k¨ÇçåÅÉääÉI= Åáí¨É=Ç~åë= gÉ~å= k~ÄÉêí=Éí= ä~= èìÉëíáçå= Çì= ÇáîáåI
éK=NOTJNOUI=åK=OFK
NPTK=^áåëá= èìÉ= äÉ= ÑçêãìäÉ= i~= ÅêáíáèìÉ= Éí= ä~= ÅçåîáÅíáçå= EéK=OOUF=W= Â=ãÉë= ÇÉìñ= ~ää¨J
ÖÉ~åÅÉë=ãD¨ÅÜ~ééÉåíI=ãÆãÉ=ëá=é~êÑçáë=ÉääÉë=ëÉ=Ñçåí=ëáÖåÉ=ãìíìÉääÉãÉåí=Ê=K
NPUK=i~= ÅêáíáèìÉ= Éí= ä~= ÅçåîáÅíáçåI= éK=NMK= oáÅÌìê= êÉÅçåå~≤í= ÇÛ~áääÉìêë= ìå= Â=ÉåÖäçÄÉJ
ãÉåí=ãìíìÉä=Ê=EáÄáÇI=éK=OOUF=ÉåíêÉ=ÅÉë=ÇÉìñ=é∑äÉë=ÇÉ=ë~=éÉåë¨ÉK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OQR
îÉêëÉääÉë= ÇÉ= äÛ~êÖìãÉåí~íáçå= ÅêáíáèìÉ= Çì= Â=éêçÑÉëëáçååÉä= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçJ

éÜáÉ=Ê= Éí= äÉë= ÅçåîáÅíáçåëI= áåàìëíáÑá~ÄäÉëI= êÉäÉî~åí= Çì= ëÉìä= ÉåÖ~ÖÉãÉåí
é~ëëáçåå¨= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉI= ÇÉ= Â=äÛ~ã~íÉìê= ¨Åä~áê¨= ÇÛÉñ¨Ö≠ëÉ=NPV=ÊK= `çããÉ
ëÛáä= ëÛ~Öáëë~áí= ÇÛìåÉ= ëçêíÉ= ÇÛ~êíáÅìä~íáçå= ÉñíÉêåÉ= ëçìÅáÉìëÉ= ÇÉ= éê¨ëÉêîÉê
íçìí= ÉåëÉãÄäÉ= äÛ~ìíçåçãáÉ= ê¨ÑäÉñáîÉ= ÇÉ= ä~= ÅêáíáèìÉ= Éí= äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí
Åêçó~åí=ÇÉ=ä~=ÅçåîáÅíáçåI=ã~áë=ë~åë=äÉë=ÉåÖ~ÖÉê=îê~áãÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ãáëÉ
Éå= àÉì= áåíÉêêçÖ~íáîÉ= Éí= ìåÉ= éêçîçÅ~íáçå= ê¨ÅáéêçèìÉ= ë~åë= ê¨ëÉêîÉK= a~åë
äÉë=ÇÉìñ=Å~ëI=ÇÛ~áääÉìêëI=äÛáåëáëí~åÅÉ=ëìê=äÉ=ëÉìä=Ç¨ÅÜáÑÑêÉãÉåí=ÇÉë=íÉñíÉë
ä~áëëÉ= ê¨ëçäìãÉåí= ¶= Çáëí~åÅÉ= Â=èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉ= ÇÉ= ÑçåÇ~ãÉåí~ä= èìá= Éëí
éÉìíJÆíêÉ= E>F= ~äçêë= ÇÉ= äÛçêÇêÉ= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=NQM=ÊK= È= äÛáåí¨êáÉìê= Çì
Â=î~Å~êãÉ= áåÅêçó~ÄäÉ= ÇÉ= íçìë= äÉë= ëáÖå~ìñ= ¨ÅÜ~åÖ¨ë=ÊI= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ
ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= éÉìí= ë~åë= ÇçìíÉ= éêÆíÉê= ~ííÉåíáçå= ¶= Â=ä~= éÉíáíÉ= îçáñ= ÇÉë
¨ÅêáíìêÉë= ÄáÄäáèìÉë=NQN=ÊI= ã~áë= Éå= äìá= ã¨å~ÖÉ~åí= ìå= Éëé~ÅÉ= ÇÛÜçëéáí~äáí¨
Åçãéê¨ÜÉåëáîÉ= Ççåí= áä= Éëí= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= ëÉ= ÇÉã~åÇÉê= ëá= ëçå= ~Äêá= íêçé
~ëëìê¨= åÛ¨íçìÑÑÉ= é~ë= çì= åÛ~ãçêíáí= é~ë= áå¨îáí~ÄäÉãÉåí= ä~= ÄäÉëëìêÉ= ÄêºJ
ä~åíÉ=ÇÛìå=~ééÉä=¶=ìåÉ=é~êí~åÅÉ=ë~åë=êÉíçìê=NQOK
^ s^k`°bp=bq=qo^sbop°bp=a Û ^_pbk`b

iÛáåë¨Åìêáí¨= ÉëëÉåíáÉääÉ= ÇÉë= îçáÉë= çìîÉêíÉë= é~ê
ä~=o¨î¨ä~íáçåK
bK=i°sfk^p
iÉë= ¨éêÉìîÉë= ÇÉ= ä~= sáÉI= äÉë= é~ê~ÇçñÉë= ÇÉ= ä~= açå~íáçåI= äÉë= ~î~åÅ¨Éë
Çì= `çÖáíç= åçìë= çåí= Ç¨à¶= ãáë= ëìê= ä~= îçáÉ= ÇÛ~ééêçÅÜÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë
çìîÉêíÉë= ¶= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= êÉäáÖáÉìëÉ= Éå= Ö¨å¨ê~ä= Éí= ¶= äÛçêáÖáå~äáí¨= àìÇ¨çJ
ÅÜê¨íáÉååÉ= Éå= é~êíáÅìäáÉêK= rå= Ç¨Ä~í= éäìë= áåíêáåë≠èìÉI= ÅÉéÉåÇ~åíI= ~îÉÅ
äÛÜáëíçáêÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Éí= ìåÉ= éêáëÉ= Éå= ÅçãéíÉ= éäìë= ê~ÇáÅ~äÉ= ÇÉ
äÛáåëéáê~íáçå= Â=â¨åçíáèìÉ=Ê= èìá= áåëÅêáí= äÛ~äí¨êáí¨= ÇÉ= ä~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= ~ì
ÅÌìê=ãÆãÉ=Çì=Ç¨åìÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ=åÉ=éçìêê~áÉåíJáäë=ÅçåÇìáêÉ=ä~
éÜáäçëçéÜáÉ= ¶= ÅêÉìëÉê= Éå= ÉääÉJãÆãÉ= ÅÉííÉ= ÇáãÉåëáçå= ÇÛ¨îáÇÉãÉåí= èìá
Ç¨äáEîêFÉ=ÇÉ=íçìí=~ééìá=ëìÄëí~åíáÉä=Éí=ÇÉ=íçìíÉ=ã~àìëÅìä~íáçå=ìäíáãÉ\=i~
èìÉëíáçå=¨í~åí=~äçêë=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=ìåÉ=íÉääÉ=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=êÉÅÉîçáêI=ÇÉ=ëìáJ
îêÉ= Éí= ÇÉ= éêçäçåÖÉêI= ÅÉííÉ= íê~Çáíáçå= Â=ãóëíáèìÉ=Ê= Çì= Ç¨éçìáääÉãÉåíI= Çì
Ç¨ä~áëëÉãÉåí= çì= ÇÉ= äÛ~Ä~åÇçåI= éÉìí= çì= åçåI= Ççáí= çì= åçåI= Ñáåáê= é~ê= ëÉ
Ç¨í~ÅÜÉê= çì= ëÉ= äáÄ¨êÉê= ÇÉ= ä~= éêçîÉå~åÅÉ= ÜáëíçêáèìÉ= çª= ÉääÉ= íêçìîÉ= ëçå
ÉåîçáK=i~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=í¨ãçáåë= Åçåîçèì¨ë= Ó= ÇÉ= éêçîÉå~åÅÉë= ÅÜê¨íáÉåJ
åÉë=çì=àìáîÉëI=ÇÛçêáÉåí~íáçåë=Åêçó~åíÉëI=áåÅêçó~åíÉë=çì=~ÖåçëíáèìÉë=Ó=åÉ
ÅçåÇìáê~= áÅá= ¶= ~ìÅìåÉ= êÉä≠îÉ= ~ëëìê¨ÉI= ~ì= é~êÅçìêë= ëÉìäÉãÉåí= ÇÛìå= ÉëJ
é~ÅÉ=ÇÛáåíÉêêçÖ~íáçåEëF=ê~áëçåå~ÄäÉãÉåí=é~êí~Ö¨ÉEëF=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇìèìÉä
ÅÜ~Åìå=ëÉ=íêçìîÉ=Åçåîá¨=¶=Ñê~óÉê=äáÄêÉãÉåí=ë~=îçáÉK
NPVK=`Ñ= iDÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= ÄáÄäáèìÉI= éK=NMVK= oáÅÌìê= ~îçìÉ= èìÉ= ëçå= ëçìÅá= ÇÛÆíêÉ
Â=êÉÅçååì= ÅçããÉ= ìå=éêçÑÉëëÉìê= ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉI= ÉåëÉáÖå~åí=Ç~åë= äÛáåëíáíìíáçå=éìÄäáJ
èìÉ=Éí=é~êä~åí=äÉ=ÇáëÅçìêë=Åçããìå=Ê=åÉ=éçìî~áí=~ääÉê=é~êÑçáë=ë~åë=Â=ê¨ëÉêîÉë=ãÉåí~J
äÉë=Ê=Ei~=ÅêáíáèìÉ=Éí=ä~=ÅçåîáÅíáçåI=éK=OOTFK
NQMK=i~=ÅêáíáèìÉ=Éí=ä~=ÅçåîáÅíáçåI=éK=OOMK
NQNK=i~=ÅêáíáèìÉ=Éí=ä~=ÅçåîáÅíáçåI=éK=ORQK
NQOK=mäìë= èìÉ= mK=oáÅÌìêI= ~îÉÅ= ëçå= Â=ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ÇÉ= éÜáäçëçéÜÉ=Ê= Em~åçê~ã~I
NVVVI=åø=PQMI=éK=OSF=ê¨ÑäÉñáÑI=jK=ÇÉ=`boqb^r=ãÉí=äD~ÅÅÉåí=ëìê=ìåÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=îÉêë
äDáåÅçååì= èìá= é~ëëÉ= é~ê= ìåÉ= ëçêíÉ= ÇDÜçäçÅ~ìëíÉ= ÇÉ= íçìë= äÉë= êÉé≠êÉë= ëáÖåáÑá~åíë=W= Â=gÉ
åD~á=ÇÉ=åçã=èìÉ=ÅÉ=èìá=íÉ=Ñ~áí=é~êíáê?=Ê=Ei~=Ñ~ÄäÉ=ãóëíáèìÉI=d~ääáã~êÇI=NVUOI=éK=OQPFK
OQS co^k`fp==drf_î
dK=dê~åÉä=Ñìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ÇÉ=ÅÉë=Â=ÅçãÄ~íí~åíë=ÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=Ê=èìá=ÅÜÉêJ
ÅÜ~áÉåí= ¶= ëçìëíê~áêÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= ä~= éÉåë¨É= ÇÉ= ä~= Ñçá= EÅÜê¨íáÉååÉF= Ó
ÅÉííÉ= Â=éçëëáÄáäáí¨= íçìàçìêë= çìîÉêíÉ=Ê= Éí= ÅÉííÉ= Â=ê¨~äáí¨= ëçìîÉåí= îáJ
î~åíÉ=Ê=NQP=Ó=åçå=ëÉìäÉãÉåí=¶=íçìíÉ=ëçìãáëëáçå= ëÉêîáäÉ=E~ì=ÇçÖã~íáëãÉ
íÜ¨çäçÖáÅçJÉÅÅä¨ëá~äFI= ã~áë= ~ìëëá= ¶= íçìíÉ= áåÑ¨çÇ~íáçå= áÇçäßíêáèìÉ= E~ìñ
ëé¨Åìä~íáçåë=ã¨í~éÜóëáèìÉëFK=`Éí=ÉÑÑçêí=ÇÉ=ê~ÇáÅ~äáë~íáçå=ÇÉî~áí=íê≠ë=îáíÉ
~ääÉê= àìëèìÛ¶= ëÛÉå= éêÉåÇêÉ= ¶= íçìí= äÉ= ëóëí≠ãÉ= áåëíáíì¨= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ
Å~íÜçäáèìÉ=NQQ= èìÛáä= ëÛ~Öáëë~áí= ÇÉ= Â=Ç¨JÅçìêçååÉê=Ê= éçìê= äÉ= êÉåîçóÉê= ¶= ä~
åìÇáí¨= ÇÉ= äÛÜìãáäáí¨= ¨î~åÖ¨äáèìÉ= Éí= ÇÉ= äÛÜìã~åáí¨= ÅçããìåÉ=NQRK= `Û¨í~áí
Ç≠ë=äçêë=ëìê=äÉ=ëíêáÅí=éä~å=ÇÉ=ä~=éÉåë¨É=èìÉ=j~êñ=Éí=táííÖÉåëíÉáå=¨í~áÉåí
~ééÉä¨ë= ¶= êÉä~óÉê= eÉáÇÉÖÖÉê= éçìê= Â=Ç¨Å~éáíÉê=Ê= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Éí
ÅçåÑáÉê= äÉë= éê~íáèìÉë= Éí= äÛ¨íÜáèìÉ= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= Â=¶= äÛÆíêÉJãçåÇÉ= Çì
ãçåÇÉ=NQS=ÊI= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÛìåÉ= Çóå~ãáèìÉ= äçÖáèìÉ= ~êê~ÅÜ~åí= ¶= íçìíÉ
å~íìêÉ= Ççåå¨ÉI= ¶= íçìíÉ= ÑçåÇ~íáçå= ~ëëìê¨ÉI= ¶= íçìíÉ= éê¨ëÉåÅÉ= ëìÄëí~åJ
íáÉääÉK= mçìê= ¨îçèìÉê= ä~= ê~ÇáÅ~äáí¨= é~ê~Ççñ~äÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= Â=ÅÜìíÉ= Éå= ~äíáJ
íìÇÉ=NQT=ÊI= dê~åÉä= é~êäÉ= Ñáå~äÉãÉåí= ÇÛìåÉ= Â=â¨åçëÉ=Ê= çåíçäçÖáèìÉ= é~ê
ä~èìÉääÉ=äÛÆíêÉI=ëÛ¨îáÇ~åí=ÇÛçêáÖáåÉ=ÇÉ=äìáJãÆãÉI=ëÉ=ëìëÅáíÉê~áí=ÇÉë=¨ÅêáíìJ
êÉë= ¨ÅÜ~éé~åí= ~ì= êÉÅìÉáä= ìåáÑá~åí= Çì= äçÖçëK= j~áë= åÛÉëíJÅÉ= é~ë= ä¶= ÅçåíáJ
åìÉê=éÜáäçëçéÜáèìÉãÉåí=äÉ=ÖÉëíÉ=Åê¨~íÉìê=é~ê=äÉèìÉä=Â=aáÉì=Ê=Â=ëÉ=îáÇÉ

ÇÉ= äìáJãÆãÉ= Ç~åë= äÛçìîÉêíìêÉ= Çì= ãçåÇÉ=NQU=Ê= Éí= Ü¨êáíÉê= ~áåëá= Çì= ÅÜêáëJ
íá~åáëãÉ=¨éìáë¨=äÉ=Åçìê~ÖÉ= ëáåÖìäáÉê= ÇÛìåÉ= Â=Ñçá= ÇÉ= êáÉå= Çì= íçìí=NQV=Ê= ëÉ
êáëèì~åí=¶=äÛÉñíêÆãÉ=ÇÉ=Â=ë~=éêçéêÉ=ÉñÜ~ìëíáçå=NRM=Ê\
gK=iK=k~åÅóI= ¶= èìá= àÛÉãéêìåíÉ= ÅÉë= èìÉëíáçåëI= éçìêëìáí= ¶= ë~= ã~åá≠êÉ
ìåÉ=íê~àÉÅíçáêÉ=~å~äçÖìÉK=iÉ=Å~íÜçäáÅáëãÉ=Ñìí=äçåÖíÉãéë=éçìê=äìá=äÉ=äáÉì
ÇÛçìîÉêíìêÉ= ¶= ìåÉ= îÉåìÉ= ~Ä~åÇçåå~åí= äÛÜçããÉ= ¶= äìáJãÆãÉI= ~ééêçÅÜÉ

Ççåí= ä~= ãáëÉ= Éå= áã~ÖÉë= Éí= Éå= áåíêáÖìÉë= ëÉ= êÉÑìëÉê~áí= ¶= íçìíÉ= çÄàÉÅíáî~J
íáçå= áÇçäßíêáèìÉK= mêçäçåÖÉ~åí= Éí= ê~ÇáÅ~äáë~åíI= Éå= ÉÑÑÉíI= Â=äÛ~ÄëÉåíEÜF¨áëJ
ãÉ=Ê=Çì=àìÇ~≥ëãÉ=Éí=ÇÉ=ë~=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=êÉÄÉääÉ=¶=íçìíÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå
äçÅ~äáë~åíÉI= ä~= ÑáÖìêÉ= Çì= ÅêìÅáÑá¨= äÛáåëÅêáê~áí= ~ì= ÅÌìê= ãÆãÉ= ÇÉ= ä~= ÑáåáJ
íìÇÉ= ãçêíÉääÉ=NRNK= pçìÅáÉìëÉ= ÇÉ= ãáÉìñ= êÉãÉííêÉ= äÛçìîÉêíìêÉ= åìÉ= ÇÉ
NQPK=qê~Çáíáçåáë=qê~ÇáíáçI=d~ääáã~êÇI=NVTOI=éK=OTUK
NQQK=nìá=ëÉê~áí=Â=íçìàçìêë=Åçåëíáíì¨=ÅçããÉ=ä~=ãóëíáèìÉ=H=m~ìä=EgÉ~å=H=m~ìäI=ÄêÉÑ
gÉ~åJm~ìäF=Ê=EbÅêáíë=äçÖáèìÉë=Éí=éçäáíáèìÉëI=d~äáä¨ÉI=NVVMI=éK=PMF>
NQRK=`DÉëí=Ç~åë=äÉ=ëáää~ÖÉ=ÇÉ=táííÖÉåëíÉáå=èìÉ=do^kbi=ÅÜÉêÅÜÉ=ÅÉííÉ=ÑáÇ¨äáí¨=¶=ìåÉ
áåëéáê~íáçå=èìá=Â=ëçìÑÑäÉ=Çì=Ç¨ëÉêíI=Ç~åë=äÉ=Ç¨ëÉêí=Éí=éçìê=äÉ=Ç¨ëÉêí=Ê=EbÅêáíë=äçÖáèìÉë=Éí
éçäáíáèìÉëI=éK=OTTFK
NQSK=°íìÇÉëI=d~äáä¨ÉI=NVVRI=éK=NQTK=iÉ=Â=ãçåÇÉ=Ê=áÅáI=åÉ=Ç¨ëáÖåÉ=é~ë=ìåÉ=íçí~äáí¨=ÉåJ
ÖäçÄ~åíÉI=ã~áë=äDÉñéäçëáçå=ëé~íáçJíÉãéçê~äáë~åíÉ=ÇÉ=äDÆíêÉK=pçìë=ëçå=Â=ÅÜ~éáíÉ~ì=Ê=èìá
åD~=êáÉå=Çì=Â=`ÜÉÑ=ÇÉ=ä~=o~áëçå=ÊI=ä~=èìÉëíáçå=Éëí=ÇÉ=å~≤íêÉ=Â=¶=äDÉñáëíÉåÅÉI=åçå=¶=ä~=îáÉ=Ê
E°íìÇÉëI=éK=NRNF=èìá=ëDáåÅáëÉ=Éí=ëDáåíÉêêçãéí=Éå=ÉääÉK
NQTK=°Åêáíë=äçÖáèìÉë=Éí=éçäáíáèìÉëI=éK=ONK
NQUK=gK=iK=k^k`vI=áå=dê~åÉäI=äD¨Åä~íI=äÉ=ÅçãÄ~íI=äDçìîÉêíI=_ÉäáåI=OMMNI=éK=PRSK
NQVK=`DÉëí=äÉ=íáíêÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÉ=k~åÅó=~ì=ÅçääÉÅíáÑ=dê~åÉäI=iD¨Åä~íI=äÉ=ÅçãJ
Ä~íI=äDçìîÉêíK=iDÉñéêÉëëáçå=Éëí=¶=ÉåíÉåÇêÉI=¨îáÇÉããÉåíI=åçå=ÅçããÉ=Â=ìå=DêáÉå=Çì=íçìíD
ã~áë=EÅçããÉF=äÉ=bêáÉåÒ=Çì=bqçìíÒ=Ê=EbíìÇÉëI=éK=NMMF=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨ÖçåÑäÉê=äÉë=Ä~ìJ
ÇêìÅÜÉë=áÇ¨çäçÖáèìÉëKI
NRMK=k^k`vI=äçÅK=ÅáíKI=éK=PRUI=èìá=é~êäÉ= éê¨Åáë¨ãÉåí=ÇDìå= Â=é~ê~Ççñ~ä= ~ÅÅçãéäáëëÉJ
ãÉåí=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Ç~åë=ë~=éêçéêÉ=ÉñÜ~ìëíáçå=ÊK
NRNK=`Ñ= åçí~ããÉåí= ^ì= ÑçåÇ= ÇÉë= áã~ÖÉëI= d~äáä¨ÉI= OMMPI= éK=TRJTSK= iÉë= ÑçêãìäÉë
Â=ÇÛ~ÄëÉåíEÜF¨áëãÉ=Ê=ÉíLçì=ÇÉ=Â=ãçåçíÜ¨áëãÉ=~íÜ¨É=Ê=ëÉ=íêçìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÜÉò=k~åJ
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OQT
äÛÉñáëíÉåÅÉ= ~ì= Â=êáÉå=Ê= ÇÛìåÉ= Ç¨ë~ééêçéêá~íáçå= ë~åë= êÉä≠îÉI= ä~= éêáëÉ= ÇÉ

ÅçåÖ¨=èìá=ëìáîáí=åÛÉÑÑ~´~=é~ë=ÅÜÉò=k~åÅó=ä~=íê~ÅÉ=ÇÉ=ÅÉ=éêÉãáÉê=ÉåîçáX
ä~=ÄêºäìêÉ=ÇÉ=äÛ¶JÇáÉì= éçìêê~áíJÉääÉ= åçìë= ~Ä~åÇçååÉê= ë~åë= åçìë= ä~áëëÉê
ÄäÉëë¨ë=ÇÛ~ÄëÉåÅÉ\=aÛçªI=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÌìîêÉ=ÉåÅçêÉ=Éå=ÅÜ~åíáÉêI
äÉ=êÉíçìê=éêÉëèìÉ=ä~åÅáå~åí=ÇÛìåÉ=áåíÉêêçÖ~íáçå=ëìê=äÛÉñáÖÉåÅÉ=Éí=ä~=éçëJ
ëáÄáäáí¨=ÇÛìåÉ=Â=Ç¨ÅçåëíêìÅíáçå=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÊK=dÉëíÉ=åçå=ÇÉ=ÇÉëíêìÅJ
íáçå= îáçäÉåíÉI= ã~áë= ÇÛÉñ~ãÉå= é~íáÉåí= ÅÜÉêÅÜ~åí= ¶= ëìáîêÉI= ¶= íê~îÉêë= äÉë
~ä¨~ë=ÇÉ=åçíêÉ=ÜáëíçáêÉI=äÉë=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåíëI=íê~åëÑçêã~íáçåë
Éí=Ç¨é~ëëÉãÉåíëI=èìá=ÅçåÇìáê~áÉåí=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=¶=ëÛÉñÅ¨ÇÉê=Â=íçìí=Éå
Ççåå~åí=~ÅÅ≠ë=¶=ÇÉë=êÉëëçìêÅÉë=èìÛáä=êÉÅ≠äÉ=Éí=êÉÅçìîêÉ=¶=ä~=Ñçáë=NRO=ÊK=`É
ëÉê~áí=ë~=ÑáÇ¨äáí¨=ãÆãÉ=¶= ä~= Â=ÇáëíÉåëáçå= ÇÉ= ëçá=Ê= çì= ~ì= Â=ê~ééçêí= ¶= ëçá
ÅçããÉ=ëçêíáÉ=áåÇ¨ÑáåáÉ=ÇÉ=ëçá=Ê=ÇÉ=ä~=â¨åçëÉ=èìá=çÄäáÖÉê~áí=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ
ÅÜê¨íáÉååÉ=¶=åÉ=ÅÜÉêÅÜÉê=Â=äÛ~Äëçäì=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Ê=èìÉ=Ç~åë=Â=äÛáåÑáåáí¨
Çì= é~ëë~ÖÉ=NRP=ÊK= qçìí= ÉåíáÉê= ëçìë= äÉ= ëáÖåÉ= ÇÛìåÉ= áåàçåÅíáçå= ~ì= Ç¨é~êí
ë~åë= êÉíçìêI= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= Â=êÉäáÖáçå= ÇÉ= ä~= ëçêíáÉ= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçå=NRQ=ÊI
Ñáåáê~áí=~áåëá=é~ê=ëÛ~ÅÅçãéäáê=Éå=ëÛ¨éìáë~åí=Ç~åë=ä~=ëáãéäÉ=ÉñáëíÉåÅÉJ~ìJ
ãçåÇÉ=ÇÉë=ÅçêéëI=ÇÉ=äÉìê=Â=ÉñéÉ~ìëáíáçå=Ê=Éí=ÇÉ=äÉìêë=ÉåíêÉä~Åë=íçìàçìêë
ëáåÖìäá≠êÉãÉåí= éäìêáÉäë=NRRI= Ç~åë= äÛ~êí= ÇÛìåÉ= Â=ê¨î¨ä~íáçå=Ê= íçìàçìêë= ¶
îÉåáêI= ¶= ä~= Ñçáë= áããáåÉåíÉ= Éí= ëìëéÉåÇìÉI= Â=ê¨î¨ä~íáçå= ÇÉ= ÅÉ= èìÛáä= åÛó= ~

êáÉå=¶=ê¨î¨äÉê=NRS=ÊI=ã~áë=íçìí=¶=êÉJéê¨ëÉåíÉêK
nìÉ= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ëçáí= Â=é~ê= äìáJãÆãÉ= Éí= Éå= äìáJãÆãÉ= Éå= ¨í~í
ÇÛ~ìíçJÇ¨é~ëëÉãÉåí=NRT=ÊI= gK=aÉêêáÇ~= åÛÉå= ÇáëÅçåîáÉåí= ÅÉêíÉë= é~ëI= äìá= èìáI
Ç~åë=ëçå=ÉÑÑçêí=éçìê=Â=éÉåëÉê=ä~=êÉäáÖáçå=~ìàçìêÇÛÜìá=ë~åë=êçãéêÉ=ä~=íê~J
Çáíáçå= éÜáäçëçéÜáèìÉ=NRU=ÊI= éçìê= Ñ~áêÉ= éä~ÅÉ= ÇçåÅ= ¶= ä~= äçá= ÇÉ= Â=äÛ~äí¨êáí¨
~ÄëçäìÉ=Ê=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ãÆãÉ=Çì=Â=êÉÅìÉáääÉãÉåí=Ê=éÜáäçëçéÜáèìÉ=NRV=~=ëì
Åó= Éí= ÅÜÉò= oK=ab_o^v= EaáÉìI= ìå= áíáå¨ê~áêÉI= MK= g~ÅçÄI= OMMNI= éK=OUT= Éí= PMTFK= `É= ÇÉêåáÉê
¨îçèìÉ=~ìëëá=Â=äÛ¨åáÖãÉ=ÇÛìå=aáÉì=ãçêí=Éí=íçìàçìêë=ê¨ëçåå~åí=Ê=EçéK=ÅáíKI=éK=PMTFK
NROK=kçäá=ãÉ=í~åÖÉêÉI=_~ó~êÇI=OMMPI=éK=NMI=åK=QK
NRPK= Â=a¨ÅçåëíêìÅíáçå= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÊI= iÉë= °íìÇÉë= mÜáäçëçéÜáèìÉëI= NVVUI= åø= QI
éK=RMVJRNMK= `É= íê~î~áä= ÇÉ= ëçá= ëìê= ëçá= íê~îÉêëÉê~áí= ÇD~áääÉìêë= ÇáîÉêëÉãÉåí= Â=äDÉåëÉãÄäÉ
Çì= ãçåçíÜ¨áëãÉ= ÇÉë= bêÉäáÖáçåë= Çì= iáîêÉÒ=ÊI= çÄäáÖÉ~åí= Ñáå~äÉãÉåí= ¶= êÉÅçåå~≤íêÉ= èìÉ
Â=äÉ=ÇáÉì=bråÒ=åDÉëí=éê¨Åáë¨ãÉåí=éäìë=bìå=ÇáÉìÒ=Ê=Ekçäá=ãÉ=í~åÖÉêÉI=éK=NMI=å=K=QF=çì=ìåÉ
éê¨ëÉåÅÉ= Ççåå¨ÉI= ÅÜçëÉ= çì= éÉêëçååÉI= ã~áë= ìåÉ= îçáñ= èìá= ê¨ëçååÉ= Â=~ìíêÉãÉåí= èìÉ
íçìí=ÅÉ=èìá=ÉñáëíÉ=ÊI=ëáÖåáÑá~åí=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=íçìàçìêë=Éå=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=Â=ÅÉäìá=èìá=åÛÉëí=é~ë
ä¶I=èìá=åÛÉëí=é~ë=èìÉäèìÛìåI=èìá=Éëí=~áääÉìêëI=Éí=~áääÉìêëI=Éí=~áääÉìêë=íçìàçìêë=Ê=E^ì=ÅáÉä=Éí
ëìê=ä~=íÉêêÉI=_~ó~êÇI=OMMQI=éK=RU=Éí=STFK
NRQK=pìáî~åí= äÛÉñéêÉëëáçå= ÇÉ= jK=d^rèbq= Ç~åë= iÉ= Ç¨ëÉåÅÜ~åíÉãÉåí= Çì= ãçåÇÉ
Ed~ääáã~êÇI=NVURFK
NRRK=sçáê=åçí~ããÉåí=`çêéìëI=j¨í~áäáÏ=NVVOK=OMMM= Éí= i~= Åê¨~íáçå= Çì= ãçåÇÉI= d~äáJ
ä¨ÉI=OMMOK=`ÉííÉ=ëçêíáÉ=ÇÉ=ëçá=ÇÉ=ä~=êÉäáÖáçå=Éí=Çì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÅçããÉ=êÉäáÖáçå=áåÇáJ
èìÉê~áí= å¨Ö~íáîÉãÉåí= Â=äÉ= äáÉì= ÇÉ= ÅÉ= èìá= ÇÉîê~= Ñáåáê= é~ê= ëÉ= Ç¨êçÄÉê= ¶= äD~äíÉêå~íáîÉ
éêáã~áêÉ=Çì=íÜ¨áëãÉ=Éí=ÇÉ=äD~íÜ¨áëãÉ=Ê=Ekçäá=ãÉ=í~åÖÉêÉI=éK=NMI=åK=QFK
NRSK=^ì=ÑçåÇ=ÇÉë=áã~ÖÉëI=éK=RSK
NRTK=k^k`vI= Â=a¨ÅçåëíêìÅíáçå= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÊI= éK=RMRK= jboib^rJmlkqv= ~î~áí
Ç¨à¶=åçí¨=EpáÖåÉëI=d~ääáã~êÇI=NVSMI=éK=NTVF=èìÉ=Â=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Ççåí=åçíêÉ=éÜáäçëçJ
éÜáÉ=Éëí=éäÉáåÉI=ÅDÉëíI=éçìê=äÉ=éÜáäçëçéÜÉI=äÉ=éäìë=Ñê~éé~åí=ÉãÄä≠ãÉ=Çì=Ç¨é~ëëÉãÉåí
ÇÉ=ëçá=é~ê=ëçá=ÊK
NRUK=cçá=Éí=ë~îçáêI=pÉìáäI=OMMNI=éK=SPK
NRVK=`Ñ=cçá=Éí=ë~îçáêI=éK=RQ=Éí=RUK=`çåíê~áêÉãÉåí=¶=dK=s^qqfjlI=àÉ=åÉ=Åêçáë=é~ë=èìÉ
ÅÉííÉ= ~äí¨êáí¨= ~ÄëçäìÉ= ëçáí= äÉ= ëáãéäÉ= Åçêê¨ä~íáÑ= Çì= Â=ãçåÇÉ= ë¨Åìä~êáë¨=Ê= Éí= ãçáåë= ÉåJ
ÅçêÉ= èìÉ= ë~= íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= ë~åë= áåÅ~êå~íáçå= Ç¨íÉêãáå~ÄäÉ= ëçáí= ìå= ìäíáãÉ= ~î~í~ê= Çì
OQU co^k`fp==drf_î
¨Ö~äÉãÉåí=éêÆíÉê=~ííÉåíáçå=¶=ä~=Â=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=¶=ëçá=Ê=èìá=íê~îÉêëÉ=Éí=ÇáîáëÉ
Â=äÛÜáëíçáêÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ=ÊI= ëçìë= ä~= ÑçêãÉ= åçí~ããÉåí= ÇÉë= Åçìê~åíë
~éçéÜ~íáèìÉë=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ãóëíáèìÉ=NSMK=i~=èìÉëíáçå=éçìê=äìá=Éëí=éäìJ
í∑í= ÇÉ= ë~îçáê= ëá= Â=ÅÉ= èìá= ~êêáîÉ=Ê= ~îÉÅ= Â=ÅÉííÉ= ëáåÖìäá≠êÉ= ~éçêáÉ= èìÛçå
~ééÉääÉ= Ç¨ÅçåëíêìÅíáçå=NSN=Ê= éÉìíI= ¶= äÛ¨éçèìÉ= ÇÛìåÉ= Â=ãçåÇá~ä~íáåáë~J
íáçå=Ê= ¨ãáåÉããÉåí= ~ãÄáÖΩÉI= ëÉ= ÇçååÉê= Â=ìåÉ= éçëáíáçå= Å~é~ÄäÉ= ÇÉ= Ç¨J
é~ëëÉê=NSO=Ê= ë~= Ñáäá~íáçå= ÅÜê¨íáÉååÉ= Éí= äìíÜ¨êáÉååÉK= mçìê= Ç¨ÅçåëíêìáêÉ
Â=ÅÉííÉ= Ç¨ÅçåëíêìÅíáçåI= ÅÉ= bé~óë~ÖÉÒ= ÅÜê¨íáÉå= ÇÉ= ä~= Ç¨ÅçåëíêìÅíáçå=NSP=Ê
èìá=åÛÉå=Ñáåáí=é~ë=ÇÉ=ê¨áåëÅêáêÉ=äÛ~Äëçäì=Çì=Ççå=EÇÉ=äÛ~ãçìêF=Â=Ç~åë=ìåÉ
¨ÅçåçãáÉ=Ê= ~ää~åí= àìëèìÛ¶= áåí¨ÖêÉê= Â=ä~= éÉêíÉ= ~ÄëçäìÉ=Ê= Ç~åë= ìåÉ= ëçêíÉ
ÇÉ= Â=Å~äÅìä= áåÑáåá=NSQ=ÊI= äÉ= Â=ÇÉêåáÉê= ÇÉë= àìáÑë=Ê=NSR= Éëí= Éå= èìÆíÉ= ÇÛìå
Â=îçó~ÖÉ= ë~åë= êÉíçìêI= ë~åë= ÅÉêÅäÉ= åá= íçìê= Çì= ãçåÇÉI= EÇÛFìå= êÉíçìê= ¶= ä~
îáÉ=èìá=åÉ=ëçáí=é~ë=ìåÉ=ê¨ëìêêÉÅíáçå=NSS=ÊI=èìá=åÛ~áí=é~ë=çì=éäìë=ä~=ÑçêãÉ
ÇÛìåÉ= Â=ÅçåîÉêëáçå=Ê= ~ì= ëÉÅêÉí= ìäíáãÉ= ÇÉ= äÛ^ìíêÉ=NST=ÊK= `É= èìá= äÛ~ã≠åÉ= ¶
ÅêÉìëÉê= Â=äÉ= Ç¨ëÉêí= Ç~åë= äÉ= Ç¨ëÉêí=NSU=ÊI= àìëèìÛ¶= ó= ä~áëëÉê= ëÛÉÑÑ~ÅÉêI= ëÉ
Â=aáÉì= íçìàçìêë= ~åÅáÉå= ÇÉ= ä~= ã¨í~éÜóëáèìÉ=Ê= E^éê≠ë= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= `~äã~ååJi¨îóI
OMMQI=éK=RV=Éí=SOFK

NSMK=p~ìÑ= äÉ= åçãI= d~äáä¨ÉI= NVVPI=é~ëëáã= Éí= ëìêíçìí= éK=URJUSK= bÅâÜ~êí= Éí= páäÉëáìë= ó
ëçåí= äÉë=ÑáÖìêÉë= ÉãÄä¨ã~íáèìÉë= ÇÉ= ÅÉ=íê~î~áä= Â=ÇD~Äëçäìíáçå=Ê= èìá= íÉåÇ= ¶=ëÉ= Ç¨í~ÅÜÉê
ÇÉ= äD¨ÅçåçãáÉ= ÜáëíçêáèìÉ= Éí= Çì= ä~åÖ~ÖÉ= ÇçÖã~íáèìÉ= ÇÉ= íçìíÉ= ê¨î¨ä~íáçå= Ç¨íÉêãáå¨ÉI
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Â=â¨åçíáèìÉ=Ê=ëÛó=äáÄ¨ê~åí=Â=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíçêáíÏ=ÇÉ=íçìí=ê¨ÅáíI=ÇÉ=íçìí=ÇçÖãÉI
ÇÉ=íçìíÉ=Åêçó~åÅÉ=Ó=ÉíI=¶=ä~=äáãáíÉI=ÇÉ=íçìíÉ=Ñçá=Ç¨íÉêãáå~ÄäÉ=Ê=EéK=USFK
NSNK=j¨ãçáêÉë=ÇD~îÉìÖäÉI=içìîêÉI=o¨ìåáçå=ÇÉë=jìë¨Éë=å~íáçå~ìñI=NVVMI=éK=NPPK
NSOK=k~åÅóI= kçäá= ãÉ= í~åÖÉêÉI= éK=NMI= åK= QK= iÉ= ãÆãÉ= k~åÅó= êÉÅçåå~≤í= èìÉ= aÉêêáÇ~
ÅçåëáÇ≠êÉ= ä~= èìÉëíáçå= ~îÉÅ= ìåÉ= Â=Çáëí~åÅÉ= ëÅÉéíáèìÉ= çì= ê~ÄÄáåáèìÉ=Ê= EáÄáÇÉãI= éK=ORJ
OSFK
NSPK=aÉ=èìçá=ÇÉã~áåÁI=c~ó~êÇI=OMMNI=éK=OSSK
NSQK=açååÉê=ä~=ãçêíI=d~äáä¨ÉI=NVVVI=éK=NPNI=NPV=Éí=NQSK=È=íê~îÉêë=háÉêâÉÖ~~êÇI=m~ìä
Éí= ^Äê~Ü~ãI= íçìí= äÉ= äáîêÉ= ëÉ= ÇÉã~åÇÉ= ëá= äÛ¨î¨åÉãÉåí= ÅÜê¨íáÉå= Ó= Ççå~íáçå= ÇÛìå= Ççå
Â=èìá= íê~åëÑçêãÉ= äÉ=_áÉå= Éå= _çåí¨=çìÄäáÉìëÉ= ÇÉ= ëçá= Éí= Éå= ~ãçìê= èìá= êÉåçåÅÉ= ¶= äìáJ
ãÆãÉ=Ê=EéK=SPF=Ó=åÉ=êÉä≠îÉ=é~ë=ÇÛìå=Â=Åçìé=ÇÉ=Ö¨åáÉ=Ê=EkáÉíòëÅÜÉF=ê¨Åìé¨ê~åí=Éå=aáÉì
äÉ= Â=Å~äÅìä= Ñáåá= ~ìèìÉä= áä= Éëí= êÉåçåÅ¨=Ê= EéK=NQSFK= iÛÌìîêÉ= Éåíá≠êÉ= ÇÉ= aboofa^= îáëÉ= ¶
Ç¨ÅçåëíêìáêÉ=ÅÉííÉ=¨ÅçåçãáÉ=Â=ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê=W=Â=äÛáåàçåÅíáçå=áåíê~áí~ÄäÉ=Ê=ÇÉ=Â=äÛ¨ÅêáíìêÉ
éÉåë~åíÉ=Ê= EmÉåëÉê= ¶= píê~ëÄçìêÖI= d~äáä¨É= OMMQI= éK=PN= Éí= PUF= ëáÖåáÑáÉ= Â=äÉ= ëìëéÉåë= ÇÉ
íçìíÉ=ã¨Çá~íáçå=Ê=E_¨äáÉêëI=d~äáä¨ÉI=OMMQI=éK=OOF=Éí=äÛ~Ä~åÇçå=ÇÉ=íçìí=êÉÅçìêë=Åçåëçä~J
íÉìê=¶=ìå=Â=aáÉì=Ê=èìá=Â=îÉìí=íçìàçìêë=ÇáêÉ=W=ä~=ãçêí=éÉìí=ãÉííêÉ=Ñáå=¶=ìå=ãçåÇÉI=ÉääÉ
åÉ= ë~ìê~áí= ëáÖåáÑáÉê= ä~= Ñáå= Çì= ãçåÇÉ=Ê= E`Ü~èìÉ= Ñçáë= ìåáèìÉI= ä~= Ñáå= Çì= ãçåÇÉI= d~äáä¨É
OMMQI=éK=NNFK
NSRK=`ÉííÉ=~ìíçèì~äáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉãÉåí=¨åáÖã~íáèìÉ=êÉåîçáÉ=¶=ìå=Â=ÆíêÉJàìáÑ=Ê
èìá=åÉ=ëÉê~áí=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=äÉ=Â=äÉîáÉê=ëíê~í¨ÖáèìÉ=çì=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ=ÇÛìåÉ=Ç¨ÅçåëJ
íêìÅíáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=ÊI=ã~áë=ëçå=Â=Â=Éñé¨êáÉåÅÉ=ãÆãÉI=ë~=ÅÜ~åÅÉI=ë~=ãÉå~ÅÉI=ëçå=ÇÉëíáåI
ëçå=ë¨áëãÉÊ=EgìÇ¨áí¨ëI=d~äáä¨ÉI=OMMQFK
NSSK=Â=åá=ä~=éêÉãá≠êÉI=åá=ä~=ëÉÅçåÇÉ=ÊI=éê¨ÅáëÉ=ÅÉ=íÉñíÉ=EsçáäÉëI=d~äáä¨ÉI=NVVUI=éK=OSFI
èìá=çééçëÉ=~ìñ=î~äÉìêë=ÅÜê¨íáÉååÉë= ÇD~ééêçÅÜÉ= Éí=ÇÉ= ÅçåîÉêëáçåI= ÇÉ=Ç¨îçáäÉãÉåí= Éí
ÇÉ= î¨êáí¨= éê¨ëÉåíÉI= äÉ= Â=îÉêÇáÅí=Ê= àìÇ~≥èìÉ= Éí= ëçå= êÉëéÉÅí= ~îÉìÖä¨= ÇÉ= ä~= Â=ë¨é~ê~íáçå
èìá=ë¨é~êÉ=Çì=íçìí=~ìíêÉ=Ê=EéK=POF=Éå=ë~=ë~áåíÉí¨=áåîáçä~ÄäÉI=ë~åë=Â=ãÆãÉ=ìåÉ=íê~ÅÉ=ÇÉ
Ç¨é~êí=Ê=EéK=QPFK
NSTK=p~ìÑ=äÉ=åçãI=éK=ONJOOK=pÛ~ÅÜÉî~åí=Éå=ÜóéÉêÄçäÉ=é~ê~Ççñ~äÉI=ÅÉííÉ=~éçëíêçéÜÉ
Â=ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê=íê~åëãìÉEê~áíF=Ñáå~äÉãÉåí=Â=Éå=~ÑÑáêã~íáçå=ë~=å¨Ö~íáîáí¨=Ê=EáÄáÇI=éK=UNFK
NSUK=cçá= Éí= ë~îçáêI= pÉìáäI= éK=NTK= pçäáíìÇÉ= Ç¨ëÉêíáèìÉ= ÇÛìå= Çá~äçÖìÉ= íçìàçìêë
Â=áåí¨êáÉìê=Ê=èìá=êÉåîçáÉ=íçìíÉ=êÉä~íáçåI=ãÆãÉ=Éí=ëìêíçìí=~ãáÅ~äÉI=¶=Â=ìå=ÅÉêí~áå=ê~éJ
éçêí= ÇÛáåíÉêêìéíáçå=Ê= E_¨äáÉêëI= d~äáä¨ÉI= OMMQI= éK=ONJOOFI= ¶= ä~= ÄäÉëëìêÉ= Â=ãçêíÉääÉãÉåí
áåÑáåáÉ=Ê= Ej¨ãçáêÉë= ÇÛ~îÉìÖäÉI= éK=NPUF= ÇÛìå= ãçåÇÉ= ~Ä~åÇçåå¨=W= Â=aáÉ= tÉäí= áëí= ÑçêíI= fÅÜ
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf OQV
ÄêçìáääÉê=Éí=ëÉ=éÉêÇêÉ=äÉë=íê~ÅÉë=ÇÛ~ìÅìå= ÅÜÉãáå=Ñê~ó¨=¶=äÛ~î~åÅÉI=ÑºíJáä
éìê=ÅÜÉãáå=ÇÉ=é~ëë~ÖÉK=içáå=ÇÉ=íçìí=ê≠ÖåÉI=~äçêëI=Éí=ÇÉ=íçìíÉ=ÑáÖìê~íáçå
éçëáíáîÉI= äÉ= ãÉëëá~åáèìÉ= äìáJãÆãÉ= åÛÉëí= éäìë= èìÛáãéäçê~íáçå= Ç¨àçì~åí
íçìíÉ=ê¨î¨ä~íáçåI=~ííÉåíÉ=ë~åë=Ñáå=ÇáÑÑ¨ê¨É=ÇÛìåÉ=áãéçëëáÄäÉ=îÉåìÉI=Éñé¨J
êáÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=åçåJÉñé¨êáÉåÅÉI=¨éêÉìîÉ=~éçê¨íáèìÉ=èìÉ=aÉêêáÇ~=éÉåëÉ=ëìê
äÉ= ÑçåÇ= ë~åë= ÑçåÇ= ÇÉ= hÜ∑ê~I= ÇÉ= ëÉë= ÇáëàçåÅíáçåë= Ç¨ÅÜáê~åíÉë= Éí= ÇÉ= ëçå
Éëé~ÅÉãÉåí= áãé~ëëáÄäÉ=W= ¨ÅÜ~éé~åí= Â=¶= íçìí= ëÅÜ≠ãÉ= ~åíÜêçéçJíÜ¨çJ
äçÖáèìÉI= ¶= íçìíÉ= ÜáëíçáêÉI= ¶= íçìíÉ= ê¨î¨ä~íáçåI= ¶= íçìíÉ= î¨êáí¨=NSV=ÊI= êÉÄÉääÉ
Â=~ì=ê¨Åáí=í¨ä¨çJÉëÅÜ~íçJäçÖáèìÉ=Ê=Éí=¶=ëÉë= áåíêáÖìÉë=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Çá~äÉÅJ
íáèìÉI=ëçå=¨íê~åÖÉí¨=áãéêÉå~ÄäÉ=åÛÉëí=êáÉåI=åá=ëìàÉíI=åá=ÑáÖìêÉ=ã~íÉêåÉääÉI
Ñ¨ãáåáåÉ= çì= íÜ¨çäçÖáèìÉI= ÉääÉ= åÉ= ëÉ= ä~áëëÉ= ~ééêçÅÜÉê= èìÉ= ÅçããÉ
Â=áåíÉãéçê~äáí¨= ÇÛìå= ~Ä≤ãÉ= ë~åë= ÑçåÇ= åá= ëìêÑ~ÅÉI= áãé~ëëáÄáäáí¨= ~ÄëçäìÉ
xÁz=èìá=ÇçååÉ=äáÉì=¶=íçìí=ÅÉ=èìÛÉääÉ=åÛÉëí=é~ë=NTM=ÊK=bíê~åÖÉ=Ç¨éçìáääÉãÉåí
ÇÛìåÉ= Â=áåëÉåëáÄáäáí¨= ëìê~áÖΩÉ=ÊI= ëìëÅÉéíáÄäÉ= Â=ÇÉ= îáÄêÉê= ¶= íçìíI= éê¨Åáë¨J
ãÉåí= ¶= Å~ìëÉ= ÇÉ= ÅÉ= ÑçåÇ= ÇÛáåÇáÑÑ¨êÉåÅÉ= èìá= ÉñéçëÉ= ¶= åÛáãéçêíÉ= èìÉääÉ
ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=NTN=ÊK=a~åë=ä~=ãÉëìêÉ=ãÆãÉ=çª=áä=íÉåÇ=¶=ä~áëëÉê=îÉåáê=Éí=é~ëëÉê
íçìí= ~ìíêÉI= Ç~åë= äÛçìîÉêíìêÉ= áåÅçåÇáíáçååÉääÉ= ÇÛìåÉ= Üçëéáí~äáí¨= ë~åë= ê¨J
ëÉêîÉI=Â=ÇÉ=îáëáí~íáçå=Éí=åçå=ÇÛáåîáí~íáçå=NTO=ÊI=äÉ=ÖÉëíÉ=ÇÉ=ÅÉí=Â=~ãçìê=ë~åë
à~äçìëáÉ=NTP=ÊI= ÇÉ= ÅÉ= Â=çìá=Ê= ¨íê~åÖÉê= ¶= íçìíÉ= îìÉI= îçáêÉ= ¶= íçìíÉ= ÉåíÉåíÉI

Ç~åë=ëçå=~ÑÑáêã~íáçå=áåÅçåÇáíáçååÉääÉ=ÇÉ=ä~=îáÉ=íçìàçìêë=~ìJÇÉä¶=ÇÛÉääÉJ
ãÆãÉ= EÂ=ëìêîáÉ=ÊFI= åÛÉëí= ë~åë= ÇçìíÉ= éäìë= Â=¶= ä~= ãÉëìêÉ= ÇÉ= äÛáãã~åÉåÅÉ
Üìã~áåÉ=NTQ=ÊK=j~áë=áä=åÉ=éÉìí=èìÉ=ëÉ=ëçìëíê~áêÉ=ë~åë=ÑáåI=Éå=äÉë=ê¨é¨í~åí
Éí=Éå=äÉë=êÉéÉåë~åí=íçìí=~ìíêÉãÉåíI=~ìñ=ê¨î¨ä~íáçåë=~ëëìê¨ÉëI=ÉñÅäìëáîÉë
Éí= ëçìîÉê~áåÉëI= ÇÉë= êÉäáÖáçåë= Éí= ÇÉ= äÉìêë= Ç¨íÉêãáå~íáçåë= ÜáëíçêáÅçJ
ÇçÖã~íáèìÉë=NTRK
råÉ= íÉääÉ= Ç¨Å~åí~íáçå= ~ííÉáåí= ¨îáÇÉããÉåí= äÉ= Â=Öê~åÇ= Ç¨îçáäÉJ
ãÉåí=NTS=Ê= ÇÉë= íÜ¨çäçÖáÉåë= ÅÜê¨íáÉåëI= íçìí= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí= ë~åë= ÇçìíÉ
äÛ~êêçÖ~åÅÉ=ÇÉ=Â=ÅÉ=íÉêêáÄäÉ=m~ìä=ÊI=Â=èìá=éê¨íÉåÇ~áí=ë~îçáê=¶=ä~=äÉííêÉ=ÅÉ
ãìëë= ÇáÅÜ= íê~ÖÉå=Ê= EaÉêêáÇ~= Ñ~áí= ê¨ëçååÉê= äçåÖìÉãÉåí= ÅÉë= ÇÉìñ= îÉêë= ÇÉ= `Éä~å= éçìê
~ÅÅçãé~ÖåÉê=ëçå=Çá~äçÖìÉ=ÇÉ=éêçñáãáí¨=Çáëí~åíÉ=~îÉÅ=d~Ç~ãÉê=Ç~åë=_¨äáÉêëFK
NSVK=hÜ∑ê~I=d~äáä¨ÉI=NVVPI=éK=VOFK
NTMK=p~ìÑ=äÉ=åçãI=éK=VSJVTK
NTNK=p~ìÑ=äÉ=åçãI=éK=VNI=èìá=éçìêëìáí=W=Â=ë¨ê¨åáí¨=èìá=ä~áëëÉ=ÆíêÉ= ë~åë= áåÇáÑÑ¨êÉåÅÉI
Ç¨ä~áëëÉ=ë~åë=~Ä~åÇçååÉêI=¶=ãçáåë=èìDÉääÉ=åD~Ä~åÇçååÉ=ë~åë=çìÄäáÉê=çì=åDçìÄäáÉ=ë~åë
çìÄäáÉêÁ=ÊK
NTOK=iÉ=Â=ÅçåÅÉéí=Ê=Çì=NN=pÉéíÉãÄêÉI=d~äáä¨ÉI=OMMPI=éK=NUUI=èìá=çééçëÉ=ÅÉííÉ=Ö¨å¨êçJ
ëáí¨=ë~åë= êÉíçìê= ¶= ä~= íçä¨ê~åÅÉ=Â=ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê=E\F= èìá= ÅçåÇÉëÅÉåÇ= ëÉìäÉãÉåí= ¶= ~ÅÅçêJ
ÇÉê=ìåÉ=éä~ÅÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ëçå=Â=ÅÜÉò=ëçá=ÊK
NTPK=p~ìÑ=äÉ=åçãI=éK=VOK=^ãçìê=Ç¨éêáë=ÇÉ=ëçá=Éí=ÇçåÅ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇD¨éêçìîÉê=ë~åë
ê¨ëÉêîÉ= Â=äÉ= éêáñ= ÇÉ= ä~= îáÉ= Éñíê~çêÇáå~áêÉãÉåí= çêÇáå~áêÉ=Ê= îÉêë= ä~èìÉääÉ= aÉêêáÇ~= Çáí
é~êÑçáë=îçìäçáê=Â=ëÉ=íçìêåÉêI=ë~åë=ÅçåîÉêëáçå=Ê=EsçáäÉëI=éK=UOFK
NTQK=aÉ= èìçá= ÇÉã~áåÁI= éK=OSRI= èìá= îçáí= ä¶= Â=äDçêáÖáåÉ= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçå=ÊI= ÑºíJÉääÉ
Â=êÉäáÖáçå= ë~åë= êÉäáÖáçå=ÊK= fä= Éëí= éÉêãáë= ÇÉ= éÉåëÉê= èìÉ= íçìíÉ= äÛÌìîêÉ= ÇÉ= aÉêêáÇ~= Éëí
ìåÉ= ã~åá≠êÉ=ÇÉ= Â=ÑáÇ¨äáí¨=Ê= é~ê~Ççñ~äÉ= ¶= Â=ÅÉä~=ÊI= ¶= ÅÉííÉ= Â=êÉëEáëFí~åÅÉ=Ê= à~ã~áë= êÉäÉJ
î~ÄäÉ=Ççåí=ä~=Ü~åíáëÉ=ãÆãÉ=êÉåÇ=EáãFéçëëáÄäÉ=íçìíÉ=ÑáÇ¨äáí¨=~ëëìê¨ÉK
NTRK=i~=íêáéäáÅáí¨=ãÆãÉ=ÇÉë=Â=êÉäáÖáçåë=Çì=iáîêÉ=Ê=Éí=ÇÉ=äÉìêEëF=Â=ãçåçíÜ¨áëãÉEëF=Ê
áåîáíÉê~áí= ë~åë= ÇçìíÉ= ¶= ÇáëÅÉêåÉê= Éå= ÉääÉë= Çì= Â=éäìë= èìÛrå=Ê= èìá= äÉë= íê~î~áääÉ= Éí= äÉë
~äí≠êÉK=^äçêë=èìÉ=Â=Ç≠ë=èìÛáä=ó=~=ÇÉ=äÛråI=áä=ó=~=Çì=ãÉìêíêÉI=ÇÉ=ä~=ÄäÉëëìêÉI=Çì=íê~ìã~J
íáëãÉK= iÛrå= ëÉ= Ö~êÇÉ= ÇÉ= äÛ~ìíêÉ=Ê= Ej~ä= ÇÛ~êÅÜáîÉëI= d~äáä¨ÉI= NVVRI= éK=NOQJNORF= íçìí= Éå= ëÛó
çìîê~åí=ÅÉéÉåÇ~åíÁ
NTSK=`Ñ= sçáäÉëI= éK=TQ=W= Â=äÉ= jÉëëáÉI= äDeçããÉJaáÉì= ÇÉë= ÇÉìñ= ê¨ëìêêÉÅíáçåëI= îçáä¶= äÉ
dê~åÇ=a¨îçáä~åí=ÊK
ORM co^k`fp==drf_î
èìÛÉëí=äÉ=ëçìÑÑäÉ=ÇÉ=äÛbëéêáí=Éí=äÛÉåëÉáÖåÉê=~ì=gìáÑ=éçìê=èìÛáä=ÇÉîáÉååÉ=ìå
Äçå=gìáÑI=ãÉáääÉìê=èìÉ=äÉ=Äçå=dêÉÅ=NTT=ÊK=bí=ÇçååÉ=~áåëá=¶=äÛ¨ÅêáíìêÉ=ÇÉêJ
êáÇáÉååÉ=ëçå=ëíóäÉ=çì=ëçå=áÇáçãÉ= ÇÛçìîÉêíìêÉ= ~éçê¨íáèìÉI= Éå= êÉíê~áí= ÇÉ
íçìíÉ=áåíìáíáçå=Ççå~íêáÅÉI=Ççåí=çå=~=éì=ÇáêÉ= èìÛáä= ¨í~áí= Â=éäìë= éêçéÜ¨íáJ
èìÉ=èìÛ~éçéÜ~åíáèìÉI=éäìë=àìáÑ=èìÉ=ÅÜê¨íáÉåI=éäìë=êÉäáÖáÉìñ=èìÉ=íÜ¨çäçJ
ÖáèìÉI= éäìë= ëçìÅáÉìñ= ÇÛ¨íÜáèìÉ= Éí= ÇÉ= éçäáíáèìÉ= ÇÉ= äÛÜçëéáí~äáí¨= èìÉ= ÇÉ
íÜ¨çäçÖáÉ= ãóëíáèìÉ= çì= å¨Ö~íáîÉ=NTU=ÊK= qçìë= éçáåíë= ëìê= äÉëèìÉäë= ÉääÉ
ëÛ~ÅÅçêÇÉ=~îÉÅ=ä~=Ç¨Ñá~åÅÉ=~îçì¨É=ÇÛbK=i¨îáå~ë=¶=äÛ¨Ö~êÇ=ÇÉ=íÉääÉ=¨Äêá¨í¨
ÇçÖã~íáèìÉJëé¨Åìä~íáîÉ=¶=ä~èìÉääÉ=ëÉ=éêÆíÉ=íêçé=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÅÉêí~áå=ãÉëJ
ë~ÖÉ= ÅÜê¨íáÉåK= Â=iÛáã~ÖÉêáÉ= ÇÉ= äÛáåÅ~êå~íáçå=ÊI= äÉ= Â=ëÅ¨å~êáç=Ê= ÇÉ= ä~= é~ëJ
ëáçåI= ä~= Â=â¨åçëÉ= ÇÛáãéìáëë~åÅÉ=Ê= Ççåí= ëÉ= é~áÉ= ä~= ã~ÖáÉ= ÇÉ= ä~= ê¨ÇÉãéJ
íáçåI=íçìíÉ=ÅÉííÉ=çÄàÉÅíáî~íáçå=Çì=ë~äìí=ãÉëëá~åáèìÉ=åÉ=êÉåîçáÉJíJÉääÉ=é~ë
¶=ìåÉ=ãáëÉ=Éå=ëÅ≠åÉ=~äá¨å~åíÉ=èìá=Éå=~ééÉääÉ=¶=ìåÉ=Åêçó~åÅÉ=ÇçÖã~íáJ
èìÉ=ÄáÉå=éäìë=èìÛ¶= ìåÉ=ÅçåÑá~åÅÉ=éê~íáèìÉ=NTV\= i~=ÑáÖìêÉ=ãÆãÉ=Çì= àìáÑ
g¨ëìë=ëÉ=êÉëëÉåí= ÇÉ= ÅÉ= â¨êóÖãÉ= ¨î~åÖ¨äáèìÉ= Éí= i¨îáå~ë= ëÛ~îçìÉ= ~ääÉêÖáJ
èìÉ=¶=ëçå=ÉåÅÜ~åíÉãÉåí=NUMK=pçìë=ëÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=íÜ¨çäçÖáÅçJÇçÖã~íáJ
èìÉëI= ÅÉéÉåÇ~åíI= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= èìá= åÛÉëí= Â=éäìë= ìåÉ= íÉåí~íáçå=NUN=Ê
éçìê= ÅÉìñ= Ççåí= áä= ëÛÉëí= Ç¨í~ÅÜÏ= éÉìí= ~ìëëá= ä~áëëÉê= íê~åëé~ê~≤íêÉ= ÅÉ= èìá
ÇÉãÉìêÉ= Éå= äìá= ÇÛáåëéáê~íáçå= ~ìíÜÉåíáèìÉãÉåí= àìáîÉ= Éí= ¨íÜáèìÉ=W= ä~= ê¨J

î¨ä~íáçå=Éå=åçìë=Éí=ÉåíêÉ=åçìë=ÇÛìå=aáÉì=~ëëçÅá¨=Â=¶=ä~=ãáë≠êÉ=ÇÉë=ãáë¨J
ê~ÄäÉë=ÊI= ~ääá¨= Â=~ì= î~áåÅìI= ~ì= é~ìîêÉI= ~ì= éçìêÅÜ~ëë¨=ÊI= ~ÇêÉëë~åí
äÛÜçããÉ=¶=äÛÜçããÉ=Éí=êÉàçáÖå~åí=ëÉë=¨äìë=Ç~åë=äÛ¨îáÇÉãÉåí=ë~åë=Ñáå=Çì
ëçìÑÑêáêJéçìêJäÛ~ìíêÉ=NUOK= j~áë= ÅÉ= ëçìÅá= ~å~äçÖìÉ= ÇÉ= Â=íê~åëÑçêãÉê
äÛÜçããÉ=å~íìêÉä=Éå=ÉåÑ~åí=ÇÉ=aáÉì=NUP=Ê=åÛÉå= ÅçåíáåìÉ=é~ë=ãçáåë=ÇÉ=ëÉ
ã~åáÑÉëíÉê=ÄáÉå=ÇáëíáåÅíÉãÉåí=ëìáî~åí= èìÉ=äÛ~ÅÅÉåí= íÉåÇ= ¶= ÆíêÉ= ãáë= ëìê

ä~=äçá=çì=ëìê=ä~=ÑçáI=ëìê=ä~=äáÄÉêí¨=êÉëéçåë~ÄäÉ=çì= ëìê= ä~= ÖêßÅÉ= ê¨ÇÉãéJ
íêáÅÉI=ëìê=ìåÉ=êÉä~íáçå=ÇÛ~äí¨êáí¨=~ÄëçäìÉ=çì=ëìê=ìåÉ=é~êíáÅáé~íáçå=ã¨Çá~J
íáë¨É=¶=ä~=ëÉìäÉ=îáÉ=î¨êáí~ÄäÉ=èìá=ëçáí=NUQK=iÉ=ëÉåë=àìÇ~≥èìÉ=ÇÉ=ä~=ë¨é~ê~J
NTTK=sçáäÉëI=éK=TOK
NTUK=gK=aK=`^mrqlI=áå=mÜáäçëçéÜáÉ=åø=TUI=OMMPI=éK=PTK=`Éí=~êíáÅäÉ=ëìê=Â=aáÉì=Éí=äÉ=Ççå
ÅÜÉò=aÉêêáÇ~=Éí=j~êáçå=Ê=EéK=PPJRNF=êÉåîçáÉ=åçí~ããÉåí=¶=ìåÉ=í~ÄäÉ=êçåÇÉ=èìá=~=ê¨ìåá
ÅÉë= ÇÉìñ= Â=~é∑íêÉë= ÇÉ= äÛáãéçëëáÄäÉ=Ê=W= Â=lå= íÜÉ= dáÑí=W= ~= ÇáëÅìëëáçå= ÄÉíïÉÉå= g~ÅèìÉë
aÉêêáÇ~= ~åÇ= gÉ~åJiìÅ= j~êáçå= ãçÇÉê~íÉÇ= Äó= oáÅÜ~êÇ= hbôkbv=ÊI= Ç~åë= dçÇI= íÜÉ= dáÑí
~åÇ=mçëíãçÇÉêåáëãI=fåÇá~å~=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NVVVI=éK=RQJTUK
NTVK=`Ñ=aáÑÑáÅáäÉ=iáÄÉêíÏ=NVTSI=éK=NMS=Éí=NQMI=~áåëá=èìÉ=È=äÛÜÉìêÉ=ÇÉë=å~íáçåëI=jáåìáíI
NVUUI= éK=NVQK= _r_bo= ~=ëóëí¨ã~íáë¨= Éå= ä~= ÇìêÅáëë~åí= èìÉäèìÉ=éÉì= ä~= ÇáëíáåÅíáçå= ÉåíêÉ
bãìå~= Eáãã¨Çá~íÉí¨= ÇÉ= ä~= ÑçáJÅçåÑá~åÅÉF= Éí= máëíáë= Eã¨Çá~íáçåë= ÇÉ= ä~= ÑçáJ~ÇÜ¨ëáçå
ÅçåÑÉëëáçååÉääÉF=Ç~åë=aÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=ÑçáI=íê~ÇK=_K=abi^qqobI=`ÉêÑI=NVVNK
NUMK=`Ñ= aáÑÑáÅáäÉ= iáÄÉêíÏ= éK=NQNI= èìá= Çáí= g¨ëìë= Â=äçáåí~áå=ÊI= ëá= ÅÉ= åÛÉëí= ¨íê~åÖÉêK= lå
ë~áí= èìÉ= _ìÄÉêI= äìáI= êÉÅçåå~áëë~áí= ~îçáê= ìåÉ= êÉä~íáçå= Â=Ñê~íÉêåÉääÉ=Ê= ¶= ÅÉ= ã~≤íêÉ= éêçJ
éÜ¨íáèìÉ=ÇÉ=ë~ÖÉëëÉ=îáî~åíÉ=Éå=èìá=hK=g^pmbop=ë~äìÉ=Â=äÉ=gìáÑ=éìêI=Ç¨äá¨=ÇÉ=íçìíÉ= ÉåJ
íê~îÉ=ä¨Ö~äáëíÉI=êáíìÉääÉ=çì=ÅìäíìÉääÉ=Ê=EiÉë=Öê~åÇë=mÜáäçëçéÜÉëI=mäçåI=NVSPFK
NUNK=aáÑÑáÅáäÉ=iáÄÉêíÏ=éK=OPTK
NUOK=`Ñ=qê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=Éí=áåíÉääáÖáÄáäáíÏ=i~Äçê=C=cáÇÉëI=dÉå≠îÉI=NVUQI=éK=RV=Éí=båíêÉ
kçìëI=dê~ëëÉíI=NVVNI=éK=SSX=~áåëá=èìÉ=aÉ=aáÉì=èìá=îáÉåí=¶=äÛáÇ¨ÉI=sêáåI=NVUOI=éK=NOM=Éí=È
äÛÜÉìêÉ=ÇÉë= å~íáçåëI=éK=NPOJNPP= Éí= NQVK= È= ÅçåÇáíáçåI= ÇçåÅI=ÇÛÆíêÉ= ÉåíÉåÇìÉ= Éå= ìå= ëÉåë
¨íÜáÅçJéê~íáèìÉ= Éí= åçå= íÜ¨çäçÖáÅçJÇçÖã~íáèìÉI= ä~= Â=â¨åçëÉ=Ê= ÅÜê¨íáÉååÉ= éêçäçåÖÉê~áí
äÉ=ëÉåë=àìÇ~≥èìÉ= ÇÛìåÉ= ÜìãáäáíÏ= îçáêÉ= ÇÛìåÉ= Üìãáäá~íáçåI=ÇÛìå=aáÉì= èìá=é~ëëÉ= ¶= íê~J
îÉêë=äÛÉëé~ÅÉ=Çáëëóã¨íêáèìÉ=ÇÉë=êÉåÅçåíêÉë=áåíÉêJÜìã~áåÉëK
NUPK=^K=`lebkI=_ÉääÉ=Çì=pÉáÖåÉìêI=d~ääáã~êÇI=NVSUI=éK=TTTK
NUQK=iÉ=àìÇ~≥ëãÉ=ÇÉ=i°sfk^p= Ó= çª= ä~= äçá= Éëí= Â=äÉ= Ü~êÅ≠äÉãÉåí=ÇÉ= äÛ~ãçìê=Ê=Eeçêë
ëìàÉíI=c~í~=jçêÖ~å~I=jçåíéÉääáÉêI=NVUTI=é=UQFI=çª=Â=äÉ=ê≠ÖåÉ=ÇÉ=aáÉì=Ç¨éÉåÇ=ÇÉ=ãçá=Ê
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf ORN
íáçå=Eë~áåíÉí¨F=åÉ=ÅÉëëÉê~áí=ÇÉ=ê¨ëáëíÉê=¶=ëçå=~Äëçêéíáçå=Ç~åë=ä~=ÅçããìJ
åáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=E~ãçìêFK
cK=oçëÉåòïÉáÖ= ~î~áí= Ç¨à¶= áåëáëíÏ= ¶= ë~= ã~åá≠êÉI= ëìê= äÛçêáÖáå~äáí¨= áêê¨J
ÇìÅíáÄäÉ= Çì= ãçåÇ~áåI= ÇÉ= äÛÜìã~áå= Éí= Çì= ÇáîáåI= ~áåëá= èìÉ= ëìê
äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÛ~ëëÉãÄäÉê=Éå=ëóëí≠ãÉ=ëé¨Åìä~íáÑ=äÉ=é~ëë¨=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáçå
EÇì= ãçåÇÉFI= äÉ= éê¨ëÉåí= ÇÉ= ä~= ê¨î¨ä~íáçå= EÇÉ= äÛ~ãçìêF= Éí= äÛ~îÉåáê= ÇÉ= ä~
ê¨ÇÉãéíáçå=EÇì=êçó~ìãÉFK=fä=åÛÉå=ÅçåÅäì~áí=é~ëI=éçìê=~ìí~åíI=¶=ä~=î¨êáí¨
ÉñÅäìëáîÉãÉåí= Â=àìáîÉ=Ê= ÇÉ= äÛÜìã~áå=NURI= éäìí∑í= ¶= ìå= Â=é~êí~ÖÉ=NUS=Ê= ëá= ÉëJ
ëÉåíáÉä=¶=ä~=î¨êáí¨=ÇÉ=äÛ~ääá~åÅÉ=èìÛáä=åçìë=áåíÉêÇáí=ÇÉ=éê¨íÉåÇêÉ=ê¨ÅçåÅáJ
äáÉê=íêçé=îáíÉ=äÉ=ÑçóÉê=áåÅ~åÇÉëÅÉåí=ÇÉ=ë~=îáÉ=¨íÉêåÉääÉ=Éí=äÉë=ê~óçåë=äìJ
ãáåÉìñ= ÇÉ= ëÉë= ã~åáÑÉëí~íáçåë= ÜáëíçêáèìÉëK= ^ì= éÉìéäÉ= ¨äì= ÇÉ= ä~= qçê~Ü
ÇçåÅ=äÛ~ííÉëí~íáçå= áåíáãÉ=Çì=ÑÉì= èìá= ÄêºäÉ= ë~åë= ëÉ= ÅçåëìãÉêI= ã~áë= ~ìñ
ÅçåîÉêíáë=ÇÉ=ä~=ÖêßÅÉ=ä~=ãáëëáçå=Éí=äÛÉåîçá=~ì=ÇÉÜçêëI=ÇÉëíáå¨ë=¶=¨Åä~áêÉê
äÉë= ÅÜÉãáåë= ÇÉë= ÜçããÉë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉ=NUTK= båíêÉ= äÉë= ÇÉìñI= ÇÛ~áääÉìêëI
ÅÉêí~áåë=é~ëë~ÖÉë= åÉ= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ÉñÅäìëI= ÅçããÉ= Éå= í¨ãçáÖåÉ= éêáåÅáJ
é~äÉãÉåíI= ëÉäçå= dK=^Ö~ãÄÉå=NUUI= ä~= ÑáÖìêÉ= ëáåÖìäá≠êÉ= ÇÉ= m~ìäI= ÅÉ= éÜ~êáJ
ëáÉå= ÇÉîÉåì= ~é∑íêÉ= ÇÉë= ÖÉåíáäëI= ã~áë= Ççåí= ä~= ãáëÉ= ¶= é~êí= Éëí= íçìàçìêë
ÇÉãÉìê¨É=íê~åëáÉ=ÇÉ=îáÖáä~åÅÉ=ãÉëëá~åáèìÉK=i~=Â=Ç¨ë~Åíáî~íáçå=NUV=Ê=ÇÉ=ä~
äçáI=ÅÜÉò=äìáI=ëáÖåáÑáÉ=ãçáåë=ë~=å¨Ö~íáçå=èìÉ=ë~=Ç¨ëJ~Äëçäìíáë~íáçå=Éí=ëçå

ëìëéÉåë=é~ê~Ççñ~ä=W=Â=ÅçããÉ=ë~åë=äçáI=åçå=ë~åë=äçá=EÇÉ=aáÉìF=Ê=EN=`ç=VI
ONFK=bí=ä~=Ñ~áÄäÉ=éìáëë~åÅÉ=Çì=ÇáêÉ=NVM=èìá=éêçÅä~ãÉ=äÉ=äçÖçë=äáÄ¨ê~íÉìê=ÇÉ
EÈ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉë=å~íáçåëI=éK=NQRF=Éí=çª=Â=ä~=Çáîáåáí¨=Ö~êÇÉ=äÉë=Çáëí~åÅÉë=Ê=Eqçí~äáí¨=Éí=áåÑáåáI
jK=káàÜçÑÑI=i~=e~óÉI=NVSMI=éK=OTPF=Ó=ëÉ=êÉÅçåå~áí=áåÑáåáãÉåí=éäìë=éêçÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ëçÄêá¨J
í¨= ÅêáíáèìÉ= ÇÉ= h~åí= èìÉ= ÇÉ= ÇÉ= äÛ¨Äêá¨í¨= ëé¨Åìä~íáîÉ= éìáë¨É= é~ê= eÉÖÉä= ~ìñ= ëçìêÅÉë
ÅÜê¨íáÉååÉëK
NURK=`çããÉ= ÅÛÉëí=é~êÑçáë= ä~= íÉåÇ~åÅÉ=ÇÉ= i¨îáå~ëI= äçêëèìÛáä= ëçìíáÉåí= é~ê= ÉñÉãéäÉ
èìÉ= Â=äÛ~ìíÜÉåíáèìÉãÉåí= Üìã~áåI= ÅÛÉëí= äÛÆíêÉJàìáÑ= Ç~åë= íçìí= ÜçããÉ=Ê= EÈ= äÛÜÉìêÉ= ÇÉë
å~íáçåëI= éK=NVOFK= qÉåÇ~åÅÉ=èìÉ= _K=i°sv=éçêíÉ= ¶= äÛÉñíêÆãÉ= Éí= êÉíçìêåÉ= ÅçåíêÉ= i¨îáå~ë
ãÆãÉ=Ç~åë=ëçå=ìäíáãÉ=Éëë~á=ëìê=ŽíêÉ=gìáÑI=¨íìÇÉ=ä¨îáå~ëëáÉååÉI=sÉêÇáÉêI=OMMQK
NUSK=`ÛÉëí= äÉ= ãçí= Ç¨ÅáëáÑ= ÇÉ= ä~= Ñáå= ÇÉ= iÛ¨íçáäÉ= ÇÉ= ä~= ê¨ÇÉãéíáçå= Eíê~ÇK= aÉêÅò~åëâáJ
pÅÜäÉÖÉäI=pÉìáäI=NVUOF=W=Â=ÅÛÉëí=äÛÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=î¨êáí¨=èìÉ=ÇÛÆíêÉ=Éå=é~êí~ÖÉ=Ê=EéK=QVMFI=ìå
é~êí~ÖÉ=Ççåí=åçìëI=Åê¨~íìêÉë=ÑáåáÉëI=åÉ=éçìîçåë=~îçáê=èìÉ=ä~=Â=é~êí=Ê=èìá=åçìë=¨ÅÜçáí
Éí=èìÛáä=åçìë=áãéçêíÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=å∑íêÉ=EéK=QSPFK
NUTK=`Ñ=iÛ¨íçáäÉI=éK=QSV=W=Â=~äçêë=èìÉ=ä~=îçáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éëí=ã~åáÑÉëí~íáçåI=Éñí¨êáçêáJ
ë~íáçå=Éí=ê~óçååÉãÉåí=èìá=íê~îÉêëÉ=äÉ=ÇÉÜçêë=äÉ=éäìë=ÉñéçëÏ=ä~=îáÉ=àìáîÉ=Éëí=áåí¨êáçêáJ
ë~íáçå=Éí=ã¨ãçêáë~íáçå=Éí=ÑÉì=èìá=ÅçåëìãÉ=äÉ=ÇÉÇ~åë=äÉ=éäìë=áåíáãÉK=Ê=`ÛÉëí=¨îáÇÉãJ
ãÉåí=ëìêíçìí=¶=m~ìä=èìÉ=êÉãçåíÉ=ä~=îçáÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=W=Â=m~ìä= ê¨ìåáí=ÅÉ= èìÉ= äÉ= `Üêáëí
~î~áí=Çáîáë¨=W=aáÉì=Éí=äÉ=ãçåÇÉI=äÛáåí¨êáçêáí¨=Éí=äÛÉñí¨êáçêáíÏ=ä~=Ñçá=Éí=ä~=äçáK=m~ìä=ë¨Åìä~J
êáëÉ= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉK= fä= Éå= Ñ~áí= ìåÉ= ÑçêÅÉ= ÜáëíçêáèìÉK= råÉ= ÑçêÅÉ= Åê¨~íêáÅÉ= ÇÛÜáëíçáêÉK=Ê
EsK=sfqfbiilI= áå= i~= êÉäáÖáçåI= pÉìáäI= NVVSI= éK=NTTFK= cK=olpbkwtbfd= ë~î~áí= ~ìëëá= ê~ééÉäÉê
EbíçáäÉI= éK=QUMF= äÉë= Ç~åÖÉêë= áåÜ¨êÉåíë= í~åí= ¶= ä~= îçáÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= Eáãã~åÉåí~íáë~íáçå
ÜáëíçêáÅçJÇá~äÉÅíáèìÉ=ÇÉ=aáÉìF=èìÛ¶=ä~=îáÉ=àìáîÉ=EêÉàÉí=ã¨éêáë~åí=Çì=ãçåÇÉFK
NUUK=dK=^d^j_bkI=iÉ=íÉãéë=èìá=êÉëíÉI=oáî~ÖÉëI=OMMMK=i~=äÉÅíìêÉ=ÇÛ^Ö~ãÄÉå=Éëí=áåëJ
éáê¨É= åçí~ããÉåí= é~ê= tK=_Éåà~ãáå= Éí= ëÉë= Ñ~ãÉìëÉë= Â=íÜ≠ëÉë= ëìê= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉ
äÛÜáëíçáêÉ=ÊX=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇÉ=pÅÜçäÉã=EÅáí¨=éK=OORFI=ÉääÉ=îçáí=Ç~åë=m~ìä=Â=äÛÉñÉãéäÉ=äÉ=éäìë
¨ãáåÉåí=ÇÉ=ãóëíáèìÉ=àìáÑ=ê¨îçäìíáçåå~áêÉ=ÊK
NUVK= Â=a¨ë~Åíáî~íáçå=Ê= çì= Â=Ç¨ëÌìîêÉãÉåí=Ê= íê~ÇìáëÉåí= ÅÜÉò= ^Ö~ãÄÉå= äÉ
Â=â~í~êÖÉáå=Ê=Eoã=TI=RJS=Éí=é~ëëáãF=é~ìäáåáÉå=èìá=áåîÉêëÉ=äÉ=ê~ééçêí=~ÅíÉLéìáëë~åÅÉ=Éí
Ñ~áí=ëáÖåÉ=îÉêë=Â=äÛ^ìÜÉÄìåÖ=Ê=Ü¨Ö¨äáÉååÉ=EéK=NRO=ëèFK
NVMK=`Ñ= iÉ= íÉãéë=èìá= êÉëíÉI= éK=ONPJONQI= èìáI= Éå= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ¶= O= `ç= NOI= VI= èì~äáÑáÉ= ÇÉ
Â=ãÉëëá~åáèìÉ= Éí=Ñ~áÄäÉ=Ê= ä~= Â=éìáëë~åÅÉ= Çì=ÇáêÉ= èìáI= Éå=ÇÉãÉìê~åí= éêçÅÜÉ=ÇÉ= ä~=é~J
êçäÉI=ÉñÅ≠ÇÉ=åçå=ëÉìäÉãÉåí=íçìíÉ=ÅÜçëÉ=ÇáíÉI=ã~áë=äÛ~ÅíÉ=ãÆãÉ=ÇÉ=ÇáêÉ=ÊK
ORO co^k`fp==drf_î
ä~= `êçáñ= åÛ~êê~ÅÜÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= ~ìñ= éìáëë~åÅÉë= áÇçäßíêáèìÉë= Eiçá= çì= p~J
ÖÉëëÉF=èìÛÉå=ä~=êÉåÇ~åí=Â=Å~é~ÄäÉ=ÇÛìå=ìë~ÖÉ=äáÄêÉ=Éí=Öê~íìáí=¶=ä~=Ñçáë=Çì
íÉãéë= Éí= Çì= ãçåÇÉ=NVN=ÊK= båíêÉ= áåëí~ää~íáçå= EÜáëíçêáèìÉF= Éí= ~ÅÜ≠îÉãÉåí
EÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉFI= ê¨Åìë~åí= íçìíÉ= áÇÉåíáí¨= ~ëëìê¨É= ÇÉ= ëçáI= ä~= íÉãéçê~äáí¨
Åçåíê~Åí¨É= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíáçå= ãÉëëá~åáèìÉ= áåíêçÇìáí= Ç~åë= ä~= ÑáÖìêÉ= ÇÉ= ÅÉ
ãçåÇÉ= äÉ= ÄçìÖÏ= äÛ¨Å~êí= çì= ä~= íÉåëáçå= áåíÉêåÉ= ÇÛìå= êÉëíÉ= íçìàçìêë= ÇÉ
é~ëë~ÖÉ= èìá= ë¨é~êÉ= ÅÜ~Åìå= ÇÉ= äìáJãÆãÉI= Â=gìáÑ= ÅçããÉ= åçåJgìáÑI= dêÉÅ
ÅçããÉ= åçåJdêÉÅ=NVO=ÊI= îçáêÉ= ÅÜê¨íáÉå= ÅçããÉ= åçåJÅÜê¨íáÉåK= bí= éçìêèìçá
åÉ=éçìêê~áíJáä=ó=~îçáê=ä¶=ÅçããÉ=äÛáåîÉåíáçå=ÇÛìåÉ=åçìîÉääÉ=Éí=ëáåÖìäá≠êÉ
ìåáîÉêë~äáíÏ= äá¨É= ¶= ä~= ÖêßÅÉ= ÇÛ¨î¨åÉãÉåíë= äáÄ¨ê~íÉìêë= Éí= çìîê~åí
äÛÉñáëíÉåÅÉ=¶=ä~=îÉåìÉ=ÇÛìå=îê~á=Â=ÇÉëÅÉää¨=ÇÉ=ä~=içá=NVPÊ\=`ÛÉëí=~áåëá=èìÉI
ëçìë= ä~= Â=Ñ~ÄäÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ=ÊI= ^K=_~Çáçì= Ç¨íÉÅíÉ= ä~= Â=éêçñáãáí¨= éÜáäçëçJ
éÜáèìÉ=NVQÊ= ÇÛìåÉ= ëìÄàÉÅíáîáí¨= Â=íê~åëáÉ= é~ê= ÅÉ= èìá= äìá= ~êêáîÉ=NVR=Ê= Éí= èìá
äÛÉåÖ~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=íê~Å¨=ÇÛìåÉ= ÑáÇ¨äáí¨= ë~åë= êÉÅçìêëK= bñÅ¨Ç~åí= í~åí= äÉë= ëáJ
ÖåÉë=ÇÉ=ä~=íê~Çáíáçå=EàìÇ~≥èìÉF=èìÉ=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=ê~áëçå=EÜÉää¨åáèìÉFI
äÛ¨î¨åÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ê¨ëìêêÉÅíáçå=ëìêéêÉåÇ=Éí=ë~áëáí=äÉ=ëìàÉí=ÇÉ=ä~=äçá=éçìê
Éå=Ñ~áíÉ=äÉ=í¨ãçáå=Éí=äÉ=Ü¨ê~ìí=ÑáÇ≠äÉ=ÇÛìåÉ=ÖêßÅÉ= ~ÇêÉëë¨É=¶=íçìëK=jìÉ
é~ê=äÛ¨åÉêÖáÉ=~ì=íê~î~áä=ÇÉ=äÛ~ãçìêI=ä~=Ñçá=ëÉ=Ñ~áí=~äçêë=äáÄÉêí¨=ëçìÅáÉìëÉ
ÇÛÌìîêÉê= é~íáÉããÉåí= ¶= Â=äÛìåáîÉêë~äáí¨= Çì= îê~á=NVS=ÊK= bí= ä~= Â=ÑáÖìêÉ= ãáäáJ

í~åíÉ=Ê= ÇÉ= m~ìäI= ÅÉ= Â=éÉåëÉìêJéç≠íÉ= ÇÉ= äÛ¨î¨åÉãÉåí=ÊI= éÉìí= ëÛ~î¨êÉê= ÉåJ
ÅçêÉ= Â=ÇÉ= éêÉãá≠êÉ= áãéçêí~åÅÉ=NVT=Ê= éçìê= íçìë= ÅÉìñ= èìá= ÅÜÉêÅÜÉåí= ~ìJ
àçìêÇÛÜìáI= ¶= íê~îÉêë= äÉ= Ü~ë~êÇ= ÇÉë= ëìééä¨ãÉåíë= ¨î¨åÉãÉåíáÉäëI
äÛçÅÅ~ëáçåI= îçáêÉ= äÛçÄäáÖ~íáçåI= ÇÛìåÉ= Â=¨Åä~áêÅáÉ= ÇÛ¨íÉêåáí¨=NVU=Ê= ¶= ëçìíÉåáê
éÜáäçëçéÜáèìÉãÉåíK
j~áë= ÅÛÉëí= ~ìëëá= ÇÉ= äÛáåí¨êáÉìê= ãÆãÉ= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= èìÉ= éÉìí
ëÛçé¨êÉê=ÅÉ=íóéÉ=ÇÛ~Åíì~äáë~íáçå=ëáÖåáÑá~åíÉK=dK=cÉëë~êÇ=ëÛÉëí=~áåëá=~íí~ÅÜ¨
¶= ãçåíêÉê= èìÉ= äÛ~éçêáÉ= ~åíÜêçéçäçÖáèìÉ= ã~àÉìêÉI= ÅÉääÉ= ÇÛìåÉ= äáÄÉêí¨
íÉåÇìÉ=ÉåíêÉ=ä~=ÑáåáíìÇÉ=ëÉåëáÄäÉ=Éí= äÛçìîÉêíìêÉ=ëéáêáíìÉääÉI=éçìî~áí=ÆíêÉ
Ç¨ÅÜáÑÑê¨É=ëìê=äÉë=ÑáÖìêÉë=ÜáëíçêáèìÉãÉåí=Åçåíê~ëí¨Éë=Çì=é~≥Éå= áÇçäßíêÉ
Éí=Çì=àìáÑ=¨äìK=båíêÉ=äÛáãã~åÉåÅÉ=éçäóíÜ¨áëíÉ=~íí~ÅÜ¨É=~ìñ=¨ä¨ãÉåíë=Çì
ãçåÇÉ=Éí=ìåÉ=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=ãçåçíÜ¨áëíÉ=îçì~åí=ëÉë=í¨ãçáåë=¶=äÛ¨éêÉìJ
îÉ= ÇÛìåÉ= ë¨é~ê~íáçå= áåëìêãçåí~ÄäÉI= ìåÉ= Çá~äÉÅíáèìÉ= Éëí= ¶= äÛÌìîêÉ= èìá
ÅêÉìëÉ=Éå=ÅÜ~ÅìåÉ=äÛ~ííÉåíÉ=ÇÛìåÉ=ê¨ÅçåÅáäá~íáçå=ÉñÅ¨Ç~åí=äÉë=êÉëëçìêÅÉë
éêçéêÉë= ¶= äÛÉñáëíÉåÅÉ= Üìã~áåÉK= fä= åÉ= Ñ~ìí= é~ë= ãçáåë= èìÉ= ä~= îÉåìÉ= Çì
sÉêÄÉ= Ç~åë= ä~= ÅÜ~áê= éçìê= çé¨êÉê= ÅÉííÉ= àçåÅíáçå= ÇÉë= ÉñíêÆãÉë= ÖêßÅÉ= ¶
ä~èìÉääÉ= Â=äÉ= gìÇ~≥ëãÉ= Éëí= áåí¨êáçêáë¨= Éí= ìåáîÉêë~äáë¨=Ê= ÅÉéÉåÇ~åí= èìÉ
Â=äÉ= m~Ö~åáëãÉ= EÉëíF= Ç¨éçìáää¨= ÇÉ= ë~= å~íìê~äáí¨=NVV=ÊK= `Éí= ~ÅÅçãéäáëëÉJ
NVNK=iÉ=íÉãéë=èìá=êÉëíÉI=éK=ONOK
NVOK=iÉ=íÉãéë=èìá=êÉëíÉI=éK=UVK
NVPK=^K=_âflrI=p~áåí=m~ìäI=mrcI=NVVTI=éK=NSK
NVQK=p~áåí=m~ìäI=éK=SK
NVRK=p~áåí=m~ìäI=éK=TM=W=Â=íçå=ÉñáëíÉåÅÉ=éÉìí=ìå=àçìê=ÆíêÉ=íê~åëáÉ=é~ê=ÅÉ=èìá=äìá=~êJ
êáîÉ=Éí=ëÉ=Ç¨îçìÉê=Ç≠ë=äçêë=¶=ÅÉ=èìá=î~ìí=éçìê=íçìë=ÊK
NVSK=p~áåí= m~ìäI= éK=NMPK= lìI= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= éäìë= éê¨ÅáëÉ= ÉåÅçêÉ=W=Â=i~= Ñçá= ëÉê~áí
äÛçìîÉêíìêÉ=~ì=îê~áI=äÛ~ãçìêI=äÛÉÑÑÉÅíáîáí¨=ìåáîÉêë~äáë~åíÉ=ÇÉ=ëçå=íê~àÉíI=äÛÉëé¨ê~åÅÉ=ìåÉ
ã~ñáãÉ=ÇÉ=éÉêë¨î¨ê~åÅÉ=Ç~åë=ÅÉ=íê~àÉí=Ê=EéK=VVFK
NVTK=p~áåí=m~ìäI=éK=NJOK
NVUK=^K=_âflrI=`çåÇáíáçåëI=pÉìáäI=NVVOI=éK=TTK
NVVK=dK=cbppôaI=åçíÉ=áå¨ÇáíÉ=Çì=PNLMPLNVSUI=áå=eÉÖÉäI=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éí=äDÜáëíçáêÉI
mrcI=NVVMI=éK=OVUK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf ORP
ãÉåí= ÇÉ= éêáåÅáéÉI= ÅÉéÉåÇ~åíI= èìá= éçêíÉ= äÛÜìã~áå= ~ìJÇÉä¶= ÇÉ= ëÉë= ÇáîáJ
ëáçåë= ÅçåëíáíìíáîÉë= Eåçå= ëÉìäÉãÉåí= àìáÑLÖêÉÅI= ã~áë= ~ìëëá= ã~≤íêÉLÉëÅä~îÉ
Éí= àìëèìÛ¶= ÜçããÉLÑÉããÉ=OMM>FI= áåëÅêáí= Ç~åë= äÉ= éê¨ëÉåí= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= EÇÉ
ÅÜ~Åìå= Éí= ÇÉ= íçìëF= ä~= éêçãÉëëÉ= ÉåÅçêÉ= Éå= íê~î~áä= ÇÛìå= Ç¨é~ëëÉãÉåí
EÉëÅÜ~íçäçÖáèìÉF= ¶= îÉåáêK= È= ìå= íÉä= ëìêéäìë= ÇÉ= ëÉåë= åÉ= éÉìí= ÇçåÅ= ÆíêÉ
ÑáÇ≠äÉ=èìÉ=ä~= ÅçåíÉãéçê~å¨áí¨= é~ê~Ççñ~äÉ= ÇÛìå= ÇÉîÉåáêJÅÜê¨íáÉå= à~ã~áë
~ëëìê¨= ÇÉ= ë~= äáÄêÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åÅÉ= ¶= ä~= î¨êáí¨= ÇÉ= ä~= ÖêßÅÉ= é~êÅÉ= èìÉ
àçìÉåí=íçìàçìêë=Éå=äìá=äÉë=ê¨ëáëí~åÅÉë=áÇçäßíêÉë=Éí=áåÅê¨ÇìäÉë=ÇÛìå=é~≥Éå
Éí= ÇÛìå= àìáÑ= ÉåÅçêÉ= Éå= ÅçåÑäáíK= ^ìëëá= äÉ= íÜ¨çäçÖáÉåI= ¶= èìá= áä= êÉîáÉåí= ÇÉ
Ç¨Ö~ÖÉê=äÛáåíÉääáÖáÄáäáí¨=éêçéêÉãÉåí=ëìêJå~íìêÉääÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåîÉêëáçå=ëÉ
Ççåå~åí=¶=êÉåçìîÉäÉê=Éå=ÅÜ~èìÉ=áåëí~åí=ÇÉ=Ç¨Åáëáçå=OMNI=ëÉ=êÉÅçåå~≤íJáä=¶
ä~= Ñçáë= éê¨Å¨Ç¨= Éí= êÉä~ó¨= é~ê= äÉ= éÜáäçëçéÜÉ= èìá= ÅÜÉêÅÜÉ= ¶= ¨í~Ääáê= íçìí
ÉåëÉãÄäÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=äçÖáèìÉë=Éí=ä~=éÉêíáåÉåÅÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~ÅJ
ÅçêÇ=îáë~åí=¶=çêÇçååÉê=ä~=äáÄÉêí¨=ÑáåáÉ=ÇÉ=äÛÜçããÉ=¶=ä~=s¨êáí¨=áåÑáåáÉ=Çì
sÉêÄÉ=OMOK
`Éí=ÉÑÑçêí=îáÖçìêÉìñ=éçìê=ëìáîêÉ=àìëèìÛÉå=ëçå=~Åíì~äáí¨=ÜáëíçêáèìÉ=ä~
äçÖáèìÉ=ÇÉ=äÛáåÅ~êå~íáçå=äáÄ≠êÉ=ìåÉ=éÉåë¨É=ÅÉêíÉë=ëçìëíê~áíÉ=¶=äÛçÄ¨ÇáÉåJ
ÅÉ= ëé¨Åìä~íáîÉI= ã~áë= ë~åë= ÇçìíÉ= íêçé= ëìêîÉáää¨É= é~ê= ä~= íìíÉääÉ= ÉÅÅä¨J
ëá~äÉ=OMPK= ^ìëëá= äÉ= ëÉåë= ÇÉ= ä~= `êçáñ= éÉìíJáä= ÅçåÇìáêÉ= ¶= ~ÅÅÉåíìÉê= ~ìíêÉJ

ãÉåíI=~ì=ÅÌìê=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=ä~=éÉåë¨ÉI=ä~=Ç¨éêáëÉ=ë~åë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ
ä~=â¨åçëÉK=i~=ÑáÇ¨äáí¨=çÄ¨áëë~åíÉI=~äçêëI=ëÉê~áí=ÅÉääÉ=ÇÛìåÉ=Ç¨ë~ééêçéêá~J
íáçå=åÛ~ííÉáÖå~åí=é~ë=ãçáåë=äÉ=Â=ÅÜê¨íáÉå=Ê=èìÉ=äÉ=Â=é~≥Éå=Ê=çì=äÉ=Â=àìáÑ=Ê=W
ë~ÖÉëëÉ=Éí=éìáëë~åÅÉI=ëáÖåÉë=Éí=éêÉìîÉëI=êÉéê¨ëÉåí~íáçåë=Éí=çêÖ~åáë~íáçåëI
áä= åÛÉëí= êáÉå= èìÉ= äÛÉëéêáí= åÉ= îáÉååÉ= ~êê~ÅÜÉê= ~ìñ= Ñáñ~íáçåë= áÇçäßíêáèìÉëK
i~= ÑáÖìêÉ= ÅÜêáëíáèìÉ= ÉääÉJãÆãÉI= Éå= ëçå= é~ëë~ÖÉ= Éí= ë~= Çáëé~êáíáçå= ë~åë
êÉíçìêI=Ççáí=ÆíêÉ=ëçìëíê~áíÉ=¶=íçìíÉ=íÉåí~íáîÉ=Éí=íÉåí~íáçå=ÇÉ=Å~éíìêÉI=ÉääÉ
ëÉ=ÇçååÉ=¶=¨éêçìîÉê=åçå=ÅçããÉ=çÄàÉí=ÇÛ~Ççê~íáçå=çì=ÇÛáãáí~íáçåI=ã~áë
ÅçããÉ=áåîáí~íáçå=Éí=áåàçåÅíáçå=¶=ìåÉ=ã~êÅÜÉ=¶=ë~=ëìáíÉ=èìá=Éëí=éäçåÖ¨É
Ç~åë= äÛáåÅçååì= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= îáîÉK= bå= ìå= íÉãéë= ã~êèì¨= åçí~ããÉåí
é~ê= Â=äÉ= íê~î~áä= Çáëë¨ãáå~íÉìê= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ=OMQ=Ê= Éí= Â=äÛÉÑÑçåÇêÉãÉåí= Çì
OMMK=`Ñ=d~ä=PI=OUK=qçìíÉ=äÛÌìîêÉ=ÇÉ=cÉëë~êÇ=ëÛáåëÅêáí=Ç~åë=äÉë=ã~êÖÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=~ÑJ
Ñáêã~íáçå=é~ìäáåáÉååÉK
OMNK=lå= ëÉ= êÉéçêíÉê~= åçí~ããÉåí= ¶= Â=fã~ÖÉI= ëóãÄçäÉ= Éí= ÜáëíçêáÅáí¨=Ê= EeK=`~ëíÉääáI
^êÅÜáîáç=Çá=cáäçëçÑá~I=oçã~I=NVSOI=éK=QPJSUFI=~áåëá=èìÛ¶=äÛÉåëÉãÄäÉ=Çì=íK=P=ÇÉ=ä~=aá~äÉÅíáJ
èìÉ=ÇÉë=bñÉêÅáÅÉë=péáêáíìÉäë=EiÉíÜáÉääÉìñI=NVUQFK
OMOK=cÉëë~êÇ= ¨îçèìÉ= EeÉÖÉäI= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= Éí= äÛÜáëíçáêÉI= éK=OVRF= ìå= ~ÑÑê~åÅÜáëëÉJ
ãÉåí= é~ê= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ= ÇÉ= ë~= Â=ëÉêî~åíÉ=Ê= éÜáäçëçéÜáèìÉK= bå= ê¨ëìäíÉ= ìåÉ= ê~áëçå= ¶= ä~
Ñçáë=~ìíçåçãÉ=Éí=¶=äD¨ÅçìíÉI=ëDçÄäáÖÉ~åí=äáÄêÉãÉåí=¶=ÇáëÅÉêåÉê=Ç~åë=äDÜáëíçáêÉ=äÉë=íê~ÅÉë
ÇDìåÉ= î¨êáí¨= íçìàçìêë= Éå= é~ëë~ÖÉ= Éí= ÅçåàìÖì~åí= ¶= ÅÉííÉ= Ñáå= äD~ëëáëÉ= ê~íáçååÉääÉ= ÇÉ= ä~
Çá~äÉÅíáèìÉ= EeÉÖÉäFI= äDÉÑÑÉÅíáîáí¨= ëçÅá~äÉ= ÇÉ= ä~= éê~ñáë= Ej~êñF= Éí= äDÉñáëíÉåíá~äáí¨= é~ê~J
Ççñ~äÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåíÉãéçê~å¨áí¨=ëáåÖìäá≠êÉ=EháÉêâÉÖ~~êÇFÁ
OMPK=cÉëë~êÇ= çééçëÉ= Éå= ÉÑÑÉí= ¶= äDáåëéáê~íáçå= Â=éêçíÉëí~åíÉ=Ê= ÇÉ= eÉÖÉä= ìåÉ= çêíÜçJ
ÇçñáÉ=Â=Å~íÜçäáèìÉ=Ê=èìáI=¶=ä~=ëìáíÉ=ÇDfÖå~ÅÉI=äáÉ=ê~ÇáÅ~äÉãÉåí=ä~= äáÄÉêí¨= ãáäáí~åíÉ= ÇÉë
Ñáäë= ¶= ä~= ã~íÉêåáíÏ= îçáêÉ= ¶= ä~= Â=ã~íÉêå~åÅÉ=ÊI= ÇÉ= äD°ÖäáëÉ= Éí= ÇÉ= ëçå= ã~Öáëí≠êÉ= Eîçáê
åçí~ããÉåí= ëçå= ÅçããÉåí~áêÉ= ÇÉ= ä~= NPÉ= ê≠ÖäÉ= ÇÛçêíÜçÇçñáÉ= ÇÉë= bñÉêÅáÅÉë= péáêáíìÉäë
éçìê=äÉ=ÅçääçèìÉ=`~ëíÉääá=ÇÉ=NVSPI=^êÅÜáîáç=Çá=cáäçëçÑá~I=åK=NJOI=oçã~I=éK=OMPJOOVX=çì=ÅÉ
èìá= ÅçåÅÉêåÉ= Â=iÉ= ÑçåÇÉãÉåí= ÇÉ= äÛlêíÜçÇçñáÉ=Ê= Ç~åë= äÉ= íK= O= ÇÉ= i~= aá~äÉÅíáèìÉ= ÇÉë
bñÉêÅáÅÉë=péáêáíìÉäëI=^ìÄáÉêI=NVSSI=éK=NSTJOOOFK
OMQK=jK=ÇÉ=`boqb^rI=eáëíçáêÉ=Éí=éëóÅÜ~å~äóëÉI=pÉìáäI=éK=NORK
ORQ co^k`fp==drf_î
Åçêéë= ÉÅÅä¨ëá~ä=Ê= ÅçããÉ= ÆíêÉJä¶= Çì= ëÉåë=OMRI= ÅÛÉëí= ¶= ÅÜ~Åìå= Ó= ¶= ÅÜ~èìÉ

Â=ìå=Ê= Ó= ÇÉ= Â=ê¨é¨íÉê=Ê= ¶= ë~= ã~åá≠êÉ= Éí= Ç~åë= ëÉë= ÅáêÅçåëí~åÅÉë= ä~
Â=ëçêíáÉ=Ê= ÇÉ= ÅÉ= Â=é~ëë~åí= ÅçåëáÇ¨ê~ÄäÉ=Ê= ÇÉ= åçíêÉ= íê~ÇáíáçåK= i~= ÖêßÅÉ
åÛÉëí=~ìíêÉI=¶=ÅÉí=¨Ö~êÇI= èìÉ= ä~= äáÄÉêí¨= ãÆãÉ= êÉãáëÉ= ¶= ëçáI= ã~áë= ìå= ëçá
íçìí= ÉåíáÉê= Üçêë= ÇÉ= ëçáI= Â=äáîê¨= ¶= ä~= êçìíÉ= ~îÉÅ= ÇÉë= íÉñíÉë= éçìê= Ä~Ö~J
ÖÉë=OMSÊI= ~Ä~åÇçåå¨= é~ê= äÛáãéêÉå~ÄäÉ= Ç¨áí¨= ¶= äÛáå¨éìáë~ÄäÉ= ÑáåáíìÇÉ= Çì
ãçåÇÉ= Éí= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉI= ëçìë= äÉ= ëáÖåÉ= ÅêìÅá~ä= Â=ÇÉ= äÛ¨äçáÖåÉãÉåíI= ÇÉ= ä~
Ç¨ë~ééêçéêá~íáçå=Éí=ÇÉ=ä~=Ç¨ãóíÜçäçÖáë~íáçå=OMT=ÊK=fä=åÛÉëí=èìÉ=äÛáãé¨ê~íáÑ
Çì=Â=íçìàçìêë=íê~åëáíÉê=OMU=Ê=éçìê=Ö~êÇÉê=îáÉ=¶=ä~=éçëëáÄáäáí¨=ÇÛáåîÉåíÉêI=~ì
ÅÌìê= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= ÅçããìåÉI= ÇÛ~ìíêÉë= ÅçåÑáÖìê~íáçåë= ¨îÉåíìÉääÉë= ÇÛìå
ÇÉîÉåáêJÅÜê¨íáÉå= ãáÉìñ= ~àìëí¨= ~ì=â~áêçë= ÇÉ= äÛ¨éçèìÉ= Éí= èìÉ= ä~= ÄäÉëëìêÉ
ÇÉ=äÛ^ÄëÉåí=åÉ=ÅÉëëÉ=ÇÛáåîáíÉê=¶=ëÉ=èìÉëíáçååÉê=Éí=¶=ëÉ=êÉåçìîÉäÉêK=p~åë
åáÉêI= ÇçåÅI= äÉë= éÉë~åíÉìêë= áåÜ¨êÉåíÉë= ¶= íçìíÉ= íê~åëãáëëáçå= áåëíáíìíáçåJ
åÉääÉ= ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉI= çå= ê~ééÉääÉê~= ë~åë= ëÉ= ä~ëëÉê= äÛÉñáÖÉåÅÉ= ÇÛìåÉ= îáÖáJ
ä~åÅÉ= ~ìíçJÅêáíáèìÉ= ëÛáåíÉêÇáë~åí= íçìíÉ= ~Äëçäìíáë~íáçå= áåÇìÉ=OMVK= È
äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉîÉåì=ãçåÇá~ä=ÇÉ=åçíêÉ=ãçÇÉêåáíÏ=ÅÉä~=ÇÉîê~áí
éçìîçáê= ëáÖåáÑáÉêI= éçìê= äÉ= ÅÜêáëíá~åáëãÉI= ä~= éêáëÉ= Éå= ÅçãéíÉ= ÇÉ= ÇÉìñ
íóéÉë= ~ì= ãçáåë= ÇÛáåíÉêêçÖ~íáçåë= ÇÛ~áääÉìêë= Ñáå~äÉãÉåí= Åçêê¨ä~íáîÉëK= NF
bëíJáä=îê~áãÉåí=Ñ~áí=ÇêçáíI=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ë~=íê~ÇáíáçåI=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅçãéçêíÉ

ÇÉ= ê~ÇáÅ~äáí¨= áå~äá¨å~ÄäÉ= Éí= áåëìÄëíáíì~ÄäÉ= ä~= äáÄÉêí¨= êÉëéçåë~ÄäÉ= áêê¨J
ÇìÅíáÄäÉãÉåí= ÑáåáÉ= ÇÉë= Éñáëí~åíë= ëáåÖìäáÉêë=ONM\= OF= i~= êÉä~íáçå= ÇÛ~ääá~åÅÉ
èìá=ÅÜÉêÅÜÉ=¶=ëÉ=åçìÉê=áÅá=~îÉÅ=aáÉì=çì=ä~=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ=åÉ=íÉåÇJÉääÉ
é~ë= ¶= ÆíêÉ= ÖêÉî¨É= é~ê= ÅÉêí~áå= Â=Ç¨ëáêI= éäìë= çì= ãçáåë= ÅçåëÅáÉåíI= ÇÛìåÉ
áÇÉåíáí¨=ÉåíêÉ=aáÉì=Éí=äÛÜçããÉ=ONN=Ê=Éí=¶=ëÉ=îçìäçáê=~áåëá=ÇÉ=Åçããìåáçå
áÇÉåíáÑá~åíÉ=éäìë=èìÉ=ÇÛ~äí¨êáí¨=êÉëéÉÅíìÉìëÉ\
OMRK=jK=ÇÉ=`boqb^rI= i~= Ñ~áÄäÉëëÉ= ÇÉ= ÅêçáêÉI= pÉìáäI= NVUTI= éK=OTRI= åK= SK= oK=o°jlka
Åçåëí~íÉI=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=~å~äçÖìÉI=èìÉ=Â=åçìë=Éåíêçåë=Ç~åë=ìåÉ=ëçÅá¨í¨=éçëíJÅÜê¨íáÉååÉ=Ê
EiÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éå=~ÅÅìë~íáçåI=pÉìáäI=OMMNI=éK=OOFK=`É=èìá=åÉ=éê¨àìÖÉ=é~ë=ÇÛìå=~îÉåáê
éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=EÅÑ=ÇÉ=`ÉêíÉ~ìI=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=¨Åä~íÏ=pÉìáäI=éK=TRFK
OMSK=aÉ=`boqb^rI=iÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=¨Åä~íÏ=éK=VTK=aÉë=íÉñíÉë=Ççåí=íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ
ÇÛáåëéáê~íáçå= Éí= ÇÉ= ãçÄáäáë~íáçå= íáÉåí= ¶= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= èìÛáäë= ê~ééÉääÉåíI= ~ííÉëíÉåí= Éí
êÉä~åÅÉåíK
OMTK=gK=iK=k^k`vI= Â=i~≥Åáí¨= ãçåçíÜ¨áëíÉ=ÊI= iÉ= jçåÇÉ= Çì= MOLMNI= OMMQI= éK=V= èìá= îçáí
Ç~åë=Â=ÅÉííÉ=ÅìäíìêÉ=ÇÉ=äÛáååçãã~ÄäÉ=Éí=ÇÉ=äÛ~Ä~åÇçå=Ê=ìåÉ=ÇÉë=Â=éäìë=áåíÉåëÉë=ÑáÖìêÉë
ÇÉ=éÉåë¨É=Éí=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=Ê=èìÉ=äÛlÅÅáÇÉåí=ëÉ=ëçáí=Ççåå¨ÉëK
OMUK=pK=_obqlkI=mÜáäçëçéÜáÉ=Äìáëëçååá≠êÉI=gK=jáääçåI=éK=NPVI=Ççåí=íçìíÉ=äÛÌìîêÉ=áåëJ
Åêáí=ÅÉííÉ=Çáëí~åÅÉ=çì=ÅÉí=ÉñÅ≠ë=Çì=íê~åëáí=Éí=ÇÉ=äÛÉñçÇÉ=~ì=ÅÌìê=ãÆãÉ=Çì=êÉÅìÉáääÉJ
ãÉåí= áåí¨êáÉìê=W= Â=iÉ= ëéáêáíìÉä= Éëí= íçìàçìêë= Éå= ã~êÅÜÉ= ~äçêë= ãÆãÉ= èìÛáä= åÉ= ÅÉëëÉ= ÇÉ
bÇÉãÉìêÉêÒ=ä¶=çª=Éëí=ëçå=íê¨ëçê=Ê=EaÉìñ=ãóëíáèìÉë=ÇÉ=äÛÉñÅ≠ëI=`ÉêÑI=NVURI=éK=NTPFK
OMVK=mçìê=dK=jlobiI= ÅÛÉëí= ä~= ÅÉêíáíìÇÉ= ÇçÖã~íáèìÉ= ÇÛ~îçáê= Â=ê¨éçåëÉ= ¶= íçìíÉë= äÉë
èìÉëíáçåë=Ê=èìá=íÉåÇ=¶=êÉåÇêÉ=äÉë=ÑáÇ≠äÉë=ÇÉë=êÉäáÖáçåë=éçëáíáîÉëI=ÅÜê¨íáÉåë=ó=ÅçãéêáëI
Â=ëçìêÇë= ¶= íçìíÉ= Ñ~´çå= åÉìîÉ= ÇÛáåíÉêêçÖÉê=Ê= EiáÖåÉë= ë~åë= êÉíçìêI= iÛe~êã~íí~åI= OMMPI
éK=NUQFK= i~= ë~áåÉ= ãçÇÉëíáÉ= ÇÛìå= Â=~ÖåçëíáÅáëãÉ= çìîÉêí=Ê= EáÄáÇI= éK=NVQF= éçìêê~áí= Éí= ÇÉJ
îê~áí= éçìêí~åí= íê~î~áääÉê= äÛ~åíÜêçéçãçêéÜáëãÉ= ÉíLçì= äÛ~åíÜêçéçÅÉåíêáëãÉ= ÇÉ= íçìíÉë
åçë=êÉéê¨ëÉåí~íáçåë=Çì=ÇáîáåK
ONMK=iÉë= ÜçããÉëI= ~ìíêÉãÉåí= ÇáíI= ëçåíJáäë= îê~áãÉåí= êÉÅçååìë= ÅçããÉ= äÉë= Â=ëÉìäë
~ÅíÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëÉ=é~ëëÉ=Ê=EiáÖåÉë=ë~åë=êÉíçìêI=éK=NRVFI=äáîê¨ë=¶=ä~=ÑáåáíìÇÉ=ë~åë=êÉÅçìêë
ÇÛìåÉ=Éñé¨êáÉåÅÉ=ëÉ=Ççåå~åí=íçìàçìêë=Â=ëçìë=äÉ=ãçÇÉ=Çì=å¨Ö~íáÑ=Ê=EmêçÄä≠ãÉë=~ÅíìÉäë
ÇÉ=êÉäáÖáçåI=^ìÄáÉêI=NVSUI=éK=OMSF\
ONNK=dK=jlobiI=iáÖåÉë=ë~åë=êÉíçìêI=éK=NUPK=i~=èìÉëíáçå=Éëí=ÇçåÅ=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=aáÉì=Éí
äÛÜçããÉ=ÇÉãÉìêÉåí=ÄáÉå=~ÄëçäìãÉåí=ÇáëíáåÅíë= àìëèìÉ=Ç~åë= äÛáåíáãáí¨=ÇÉ= ä~=éêçñáãáJ
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf ORR
mefilplmefbE pFI= =qe°lildfb E p FI==bufpqbk`b
`ÉííÉ= E~ìíêÉF= ë~ê~Ä~åÇÉ= èìÉ= Ç~åëÉåí= ëìê= äÉ= éä~íÉ~ì= ÇÉ

äÛÜáëíçáêÉ= éÜáäçëçéÜÉë= Éí= íÜ¨çäçÖáÉåëI= èì~åÇ= áäë= çìÄäáÉåí
èìÉ= äÉìê= íÜ¨çêáÉ= åÉ= éÉìí=ÆíêÉ= ÇÉ= íçìíÉ= Ñ~´çå= èìÉ= ëÉÅçåÇÉ
Ñ~ÅÉ= ¶= ìå= èìÉäèìÉ= ÅÜçëÉ= èìá= åÉ= ëÉ= ä~áëëÉê~= à~ã~áë= éá¨ÖÉê
Ç~åë=äÉìêë=ÑáäÉíëK
dK=jlobi
oáëèìçåëJåçìëI= éçìê= EåÉ= é~ëF= ÅçåÅäìêÉI= ¶= êÉÅìÉáääáê= èìÉäèìÉë= ÉåëÉáJ

ÖåÉãÉåíë=ÇÛìå=é~êÅçìêë=êÉÄÉääÉ=¶=íçìíÉ=ê¨Å~éáíìä~íáçå=~ëëìê¨ÉK=içáå=ÇÉ
íçìí=ÅçåëÉåëìë=ÇçÅíêáå~äI=äÉë=éêçÄä¨ã~íáèìÉë=¨îçèì¨Éë=í¨ãçáÖåÉåí=ë~åë
ÇçìíÉ= ÇÛìåÉ= é~ëëáçå= ~å~äçÖìÉ= éçìê= ä~= ãáëÉ= Éå= àÉì= áåíÉêêçÖ~íáîÉ= ë~åë
ê¨ëÉêîÉ=èìÛÉëí=äÛÉñÉêÅáÅÉ=ÉÑÑÉÅíáÑ=ÇÉ=ä~=éÉåë¨ÉK=a~åë=äÛáÅá=Éí=äÉ=ã~áåíÉå~åí
ÇÉ= äÛÉåíêÉ= åçìëI= ä~= îáÖáä~åÅÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉ= ëìëéÉåÇ= äÛáåÖ¨åìáí¨= Çì
ãçåÇÉ= î¨Åì= éçìê= êÉãÉííêÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= Åçããìå¨ãÉåí= é~êí~Ö¨É= ¶= ä~
Ñê~Öáäáí¨= áåèìá≠íÉ= Éí= é~íáÉåíÉ= ÇÉ= ëçå= ëçìÅá= ~Äóëë~ä=ONOK= g~ã~áë= ~ÅÜÉîÏ
à~ã~áë=ÅáêÅçåëÅêáíI=ÅÉ=èìÉëíáçååÉãÉåí=ëáåÖìäáÉê=åÛ¨Äê~åäÉ=é~ë=ëÉìäÉãÉåí
íçìë= äÉë= Ççã~áåÉë= Çì= ë~îçáêI= áä= ëÉ= êÉÇçìÄäÉ= Éå= áåíÉêêçÖ~íáçå= Â=ëìê= ëÉë
éêçéêÉë= äáãáíÉëI= ã~áë= ~ìëëá= ëìê= ë~= éêçéêÉ= ÇÉëíáå~íáçå=ÊI= ~ää~åí= àìëèìÛ¶

áåîáíÉê= ä~= ê~áëçå= ¶= ~îçáê= Â=ê~áëçå= ÇÛÉääÉJãÆãÉ=ONP=Ê= Éå= ~ÅÅÉéí~åí= ÇÉ= ëÉ
ä~áëëÉê= áåèìá¨íÉê= Éí= éêçîçèìÉê= é~ê= ÅÉä~= ãÆãÉ= Ó= äÉë= ¨î¨åÉãÉåíë= Éí= ëáJ
ÖåÉë=ÇÛÜáëíçáêÉ=èìá=äìá=~êêáîÉåí=Éí=ä~=ëìëÅáíÉåí=Ó=èìÛÉääÉ=Éñ~ãáåÉ=Éí=ãÉí=¶
ä~=èìÉëíáçåK=pÛáä=åÉ=ë~ìê~áí=ó=~îçáêI=Ç~åë=ÅÉë=éÉêëéÉÅíáîÉëI=ÇÉ=éÜáäçëçéÜáÉ
Â=ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê= Ó= ìåÉ= íÉääÉ= èì~äáÑáÅ~íáçå= ÅçåÑÉëëáçååÉääÉ= åÉ= éçìî~åí= ÅçJ
ÉñáëíÉê= ~îÉÅ= ä~= äáÄÉêí¨= áåÅçåÇáíáçååÉääÉ= Çì= àìÖÉãÉåí= ê~áëçåå~ÄäÉ= Éí= ÇÉ

ëÉë=êáëèìÉë=ÓI=áä=éÉìí=Éí=áä=Ççáí=ë~åë=ÇçìíÉ=ó=~îçáê=ìåÉ=çì=éäìí∑í=ÇÉë=~éJ
éêçÅÜÉë= éÜáäçëçéÜáèìÉë= ÇÉ= ÅÉ= éÜ¨åçã≠åÉ= ëáåÖìäá≠êÉãÉåí= éäìêáÉä= Éí
Ü~ìíÉãÉåí=ÅçãéäÉñÉ=èìÛÉëí=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éå=í~åí=èìÉ=ê¨~äáí¨=ëé¨ÅáÑáJ
èìÉ=áåëÅêáíÉ=Ç~åë=ä~=îáÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉ=åçíêÉ=ãçåÇÉ=Éí=ã~áåíÉå~åí=Éå=äìá
ä~= ã¨ãçáêÉ= ÇÛìåÉ= éêçãÉëëÉ= ÇÉ= äáÄ¨ê~íáçåK= È= ¨Ö~äÉ= Çáëí~åÅÉ= ÇÉ= ä~= éìêÉ
éçëáíáîáí¨= ÉñíÉêåÉ= EëÅáÉåÅÉëF= Éí= ÇÉ= ä~= ëáãéäÉ= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= áåíÉêåÉ
EíÜ¨çäçÖáÉFI= ÇÉ= íÉääÉë= ~ééêçÅÜÉë= ãÉííÉåí= åçêã~äÉãÉåí= Éå= ÌìîêÉ= ìå
Ç¨ÅÜáÑÑêÉãÉåí= ÅêáíáèìÉ= ~ííÉåíáÑ= ~ìñ= í¨ãçáÖå~ÖÉë= ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= ~ìñ
êÉëëçìêÅÉë=ÇÉ=ëÉåë=èìá=ëÛÉñéêáãÉåí=ë~åë= ëÛ¨éìáëÉê=Ç~åë=ä~=çì= äÉë= íê~ÇáJ
í¨=W=Â=áêê¨ÇìÅíáÄäÉë=äÛìå=¶=äÛ~ìíêÉI=ÅÉ=èìá=Éëí=ä~=ÅçåÇáíáçå=ëáåÉ=èì~=åçå=ÇÉ=äÉìê=ê~ééçêí=Ê
EáÄáÇI=éK=NRRFK
ONOK=mäìë=ÉåÅçêÉ=èìD¶=eÉáÇÉÖÖÉêI=ÅDÉëí=¶=pK=tbfi=èìÉ=àÉ=ëçåÖÉ=W=Â=i~=ã¨íÜçÇÉ=éêçJ
éêÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=ÅçåëáëíÉ=¶=ÅçåÅÉîçáê=Åä~áêÉãÉåí=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=áåëçäìÄäÉë=Ç~åë
äÉìê= áåëçäìÄáäáíÏ= éìáë= ¶= äÉë= ÅçåíÉãéäÉê= ë~åë= éäìëI= ÑáñÉãÉåíI= áåä~ëë~ÄäÉãÉåíI= ë~åë
~ìÅìå= ÉëéçáêI= Ç~åë= äD~ííÉåíÉK= aD~éê≠ë= ÅÉ= Åêáí≠êÉI= áä= ó= ~= éÉì= ÇÉ= éÜáäçëçéÜÉëK= mÉì= Éëí
ÉåÅçêÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇáêÉ=Ê=Ei~=Åçåå~áëë~åÅÉ=ëìêå~íìêÉääÉI=kêÑI=éK=PMRFK=aK=Éí=gK=q=abp^kqfI
ÇÉ=äÉìê=Å∑íÏ=¨îçèìÉåí=ìåÉ=Â=~ííáíìÇÉ=áåèìá≠íÉ=Éí=ëìëéÉåÇìÉ=xÁz=oáÉå=åÉ=î~=íçìí=ëÉìäK=Ê
Ei~=äáÄÉêí¨=åçìë=~áãÉ=ÉåÅçêÉI=lK=g~ÅçÄI=OMMNI=éK=OTPFK
ONPK=gK=aboofaÎ= mçáåíë= ÇÉ= ëìëéÉåëáçåI= d~äáä¨ÉI= NVVOI= éK=PUV= Éí= aÉ= èìçá= ÇÉã~áåÁI
éK=OUVK= fä= åDÉëí= ë~åë= ÇçìíÉI= Éå= ÉÑÑÉíI= èìÉ= ä~= ê~áëçå= äáÄêÉ= Éí= îáî~åíÉ= èìá= éìáëëÉ= Ñ~áêÉ
îê~áãÉåí=Ç¨é~ëëÉê=äD¨íêçáíÉëëÉ=ÇÉë=ê~íáçå~äáëãÉë=ÇáîÉêë=Éå=áåîáí~åí=äÉë=ëìàÉíë=Éñáëí~åíë
¶= ~àçáåíÉê= Åçåëí~ããÉåí= äÉ= ëáåÖìäáÉê= éäìêáÉä= ÇÉ= äÉìê= äáÄÉêí¨= ¶= äÛìåáîÉêëÉä= îáî~åí= Éí
ÅçåÅêÉí=ÇÉ=ä~= î¨êáí¨K= `É= èìá=éÉìí= ~ìëëá= ëÉ=ÑçêãìäÉê= ~îÉÅ= p°kÐnrb= Éå= áåÇáèì~åí= èìÉ
Â=ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= Ñ~áí= íçìêåÉê= äÉ= ëìàÉí= ëìê= äìáJãÆãÉI= ã~áë= éçìê= äÉ= äáÄ¨êÉê=Ê= EiÉííêÉë= ¶
iìÅáäáìëI=fI=NK=UF=ÇÉ=íçìíÉ=áÇçäßíêáÉI=ãÆãÉ=Éí=ëìêíçìí=å~êÅáëëáèìÉK
ORS co^k`fp==drf_î
íáçåEëF=ÅÜê¨íáÉååÉEëF=Éí=èìá=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=êÉéêáëÉë=Åê¨~íêáÅÉë=Ç~åë
äÛÉëé~ÅÉ=Çá~äçÖ~ä=Çì=éê¨ëÉåíK
iÉ= éÉåëÉìê= ÅÜê¨íáÉå= ÇÛ~ìàçìêÇÛÜìá= ¨Å~êíÉê~= ÇÛ~ìí~åí= ãçáåë= ÅÉ= íóéÉ
ÇÉ=ÅçåíêáÄìíáçåEëF=èìÛáä=äÉìê=êÉÅçåå~≤íê~=äÉ=ã¨êáíÉ=Åçåàçáåí=ÇÉ=êÉåîçóÉê
äÛÉñáëíÉåÅÉ=¶=ä~=åìÇáí¨=áåèìá≠íÉ=ÇÉ=ëçå=ëçìÅáJÇÉJëçá=Éí=ÇÉ=Çáëèì~äáÑáÉê=äÉë
éê¨íÉåíáçåë=áÇçäßíêáèìÉë=ÇÉ=äÛçåíçJíÜ¨çäçÖáÉ=Åä~ëëáèìÉK=`çããÉåí=åÉ=é~ë
ë~îçáê= Öê¨= ¶= ä~= Â=é~êçäÉ= ~ãáÉ=Ê= ÇÉ= ÅÉìñ= Â=èìá= é~êäÉåí= é~ê= ÉìñJãÆãÉëI
ã~áë=äÛçêÉáääÉ=çìîÉêíÉ=¶=íçìí=äÉ=ÇÉÜçêëI=äÉë=óÉìñ=ëìê=äÉë=ÑÉìñ=ëìê=äÉë=ÅçäJ
äáåÉë=ONQ=Ê\= nìÉääÉ= èìÉ= éìáëëÉ= ÆíêÉI= ÅÉéÉåÇ~åíI= ä~= éÉêíáåÉåÅÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ
¨ÅçìíÉ=áåíÉêéê¨í~íáîÉI=åÉ=ÅçåÇìáíJÉääÉ=é~ë=¶=ÇáëëçìÇêÉ=äÛçêáÖáå~äáí¨=ÇÉ=ä~
ê¨î¨ä~íáçå=ÅÜê¨íáÉååÉ=Éå=äÛáåí¨Öê~åí=¶=ÇÉë=Ü¨êáí~ÖÉë=èìá=ÑáåáëëÉåí=é~ê=Éå
~îçáê=ê~áëçå=Éí=~ìñèìÉäë=áä=ÅçåîáÉåÇê~áí=ÇçåÅ=ÇÛçééçëÉê=äÛáêê¨ÇìÅíáÄáäáí¨
ÇÛìåÉ=~ìíçJÅçåëÅáÉåÅÉ=ÑáÇ≠äÉãÉåí=Åêçó~åíÉ=ONR\=lìíêÉI=Éå=ÉÑÑÉíI=èìÉ=ÅÛÉëí
Â=íçìí= ~ìíêÉ= ÅÜçëÉ=Ê= ÇÉ= Â=íêçìîÉê= ìå= ëÉåë= Éí= ìå= ã¨êáíÉ= ÜáëíçêáèìÉ= áãJ
ãÉåëÉ=~ì=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Éí=EÇÉF=äÛ~ëëìãÉê=¶=íáíêÉ=éÉêëçååÉä=ONS=ÊI= ä~=äáÄêÉ
ê¨ÅÉéíáçå= Åêçó~åíÉ= Çì= ãóëí≠êÉ= ëÉãÄäÉ= ÄáÉå= êÉåîçóÉê= ¶= ä~= åçå= ãçáåë
äáÄêÉ= ~ìíçJÇ¨íÉêãáå~íáçå= Éí= ~ìíçJê¨î¨ä~íáçå= ÇÛìåÉ= qê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= Ççåí
äÛ~ééêçÅÜÉ=éê¨Å≠ÇÉ=Éí=Ç¨ÑáÉ=íçìíÉ=ë~ÖÉëëÉ=íêçé=Üìã~áåÉ=ONTK= i~=éêáëÉ=~ì
ë¨êáÉìñ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ê¨î¨ä~íáçåI= áåÇáëëçÅá~ÄäÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= EÇÛfëê~Øä= Éí= ÇÉ

g¨ëìëFI= ëÉê~áí= ëÉìäÉ= ¶= ãÆãÉ= ÇÉ= åçìë= ÇçååÉê= Â=äÉ= Çêçáí= Éí= äÉ= ãçóÉåI
èì~åÇ=aáÉì=Éëí=êÉä¨Öì¨=Ç~åë=äÛáåÅçåå~áëë~ÄäÉI=ÇÉ=äÉîÉê=äÉ=îçáäÉ=Çì=aáÉì
áåÅçååì=ONU=Ê= Éå= êÉÅÉî~åí= ÇÉë= °ÅêáíìêÉë= EÄáÄäáèìÉë= Éí= ¨î~åÖ¨äáèìÉëF
äÛ~ìÇ~ÅÉ= ÇÉ= Â=ê~ÅçåíÉê= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÉ= aáÉì=ÊI= äÛÜáëíçáêÉ= ÇÛìå= aáÉì= Â=èìá= ëÉ
äáîêÉ= ¶= äÛÜáëíçáêÉ=ONV=ÊK= iáÄ¨ê¨= ÇÉ= ëÉë= ëìéÉêëíêìÅíìêÉë= ã¨í~éÜóëáÅçJ
êÉäáÖáÉìëÉëI= êÉåÇì= ¶= äÛÜìãáäáí¨= ÇÉ= ë~= é~êíáÅìä~êáí¨= Éí= ÇÉ= ëÉë= äáãáíÉëI= äÉ
éÜ¨åçã≠åÉ=ÅÜê¨íáÉå=ëáÖåáÑáÉê~áí=äÉ=é~ê~ÇçñÉ=ÇÛìå=Â=aáÉì=Ê=ëÉ=äá~åí=ë~åë
ê¨ëÉêîÉ=¶=ä~=ÅÜ~áê=ãçåÇ~áåÉ=Éí=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉë=ÜçããÉëK=båíêÉ=íÜ¨çäçÖáÉ
Éí=éÜáäçëçéÜáÉI=ÅÛÉëí=¶=¶=ìåÉ=ÅÜêáëíçäçÖáÉ=Åçåë¨èìÉåíÉ=èìÉ=ÇÉîê~áí=êÉîÉJ
ONQK=dK=mbqfqabj^kdbI=mÜáäçëçéÜÉë=Éí=éÜáäçëçéÜáÉë=Çì=OM≠ãÉ=ëá≠ÅäÉI=pÉìáäI=OMMPI=éK=VI
Éå=¨ÅÜç=¶=ìåÉ=ÄÉääÉ=é~ÖÉ=ÇÉ=m~îÉëÉK
ONRK=^áåëá= gK=jlfkdq= êÉéêçÅÜÉJíJáä= ¶= dK=jçêÉä= ÇÉ= ëçìëíê~áêÉ= ¶= ä~= íÜ¨çäçÖáÉ
äÛ~ÑÑáêã~íáçå=ÇÉ=aáÉì= Éí=ÇÉ= ë~= Â=ê¨î¨ä~íáçå=Ê= éçìê= ä~= ÅçåÑáÉê= ¶= ä~= ëÉìäÉ= Â=Ö~êÇÉ= ÇÉ= ä~
éÜáäçëçéÜáÉ=Ê= EaáÉì= èìá= îáÉåí= ¶= äÛÜçããÉI= éK=OQNFK= kçå= ë~åë= äìá= ~ííêáÄìÉê= ~ì= é~ëë~ÖÉ
ìåÉ= ÅçåÅÉéíáçå= ãçåçäáíÜáèìÉI= Â=ìåáÑçêãÉ= Éí= ìåáîçèìÉ=ÊI= ÇÉ= ä~= ê~íáçå~äáí¨= ÇáëÅìêëáîÉ
Â=Ççåí=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=Åçåíê∑äÉ=äÉë=ÅçÜ¨êÉåÅÉë=ÊI=èìá=åÛÉëí=¨îáÇÉããÉåí=èìÛìåÉ=Å~êáÅ~J
íìêÉ=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=éÉåë~åíÉ=ëÉäçå=jçêÉä=Éí=ÇÉ=ëçå=Éñéäçê~íáçå=íçìàçìêë=ëáåÖìäá≠êÉJ
ãÉåí=éäìêáÉääÉ=ÇÉ=ä~=ê¨~äáí¨K
ONSK=jK=jboib^rJmlkíóI=páÖåÉëI=éK=NTVK
ONTK=`É= èìá= ëÉ= ëáÖåáÑáÉ= ÄáÄäáèìÉãÉåí= é~ê= äÛ¨îçÅ~íáçå= êÉÅçåå~áëë~åíÉ= Çì= Â=ÇçåI
íçìàçìêë= ~åí¨êáÉìê=Ê= Éí= áåí¨êáÉìê= Â=¶= ä~= äçá=Ê= EmK=_b^rè^jmI= iÛìå= Éí= äÛ~ìíêÉ= íÉëí~ãÉåíI
pÉìáäI=ffI=NVVMI=éK=NQVF=èìÛáä=éçêíÉ=¶=ëçå=~ÅÅçãéäáëëÉãÉåíI=Éí=ÅìäãáåÉ=ÅÜê¨íáÉååÉãÉåí
Ç~åë= ä~= ÅçåÑÉëëáçå= ÇÉ= ä~= îÉåìÉ= Éå= ÅÜ~áê= Çì= sÉêÄÉI= Â=~ìíçJÇáÅíáçå= ÇÉ= aáÉì= Ç~åë= ëçå
~ìíçJÉñí¨êáçêáë~íáçå=Ê=EhK=oêkboI=qê~áí¨=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉ=ä~=ÑçáI=éK=ORPFK
ONUK=gK=jlfkdqI= aáÉì= èìá= îáÉåí= ¶= äDÜçããÉI=éK=OSRK= `ÛÉëí=ÇçåÅ= ¶= äÛìåáèìÉ= E\F= ê¨î¨ä~J
íáçå= ÇÉ= aáÉì= Ç~åë= äÛÜáëíçáêÉ= EÄáÄäáèìÉ= Éí= ¨î~åÖ¨äáèìÉF= èìÛáä= êÉîáÉåÇê~áí= ÇÉ= ê¨éçåÇêÉ
~ìàçìêÇÛÜìáI=Éå=ëÉåë=ìåáîÉêëÉä=äáÄ¨ê¨=ÇÉ=íçìíÉ=áÇçäßíêáÉ=E\FI=~ì=ë~áå=~ÖåçëíáÅáëãÉ=ÇÉ=ä~
ê~áëçå=ÑáåáÉK
ONVK=gK=jlfkdqI= aáÉì= èìá= îáÉåí= ¶= äDÜçããÉI= éK=RQRI= Éí= iDÜçããÉ= èìá= îÉå~áí= ÇÉ= aáÉìI
`ÉêÑI= NVVPI= éK=SUVK= `DÉëí= Â=ëìê= ä~= Ä~ëÉ= Çì= ê¨Åáí= ÄáÄäáèìÉI= åçå= ÇDìåÉ= içÖáèìÉ=Ê= EÜ¨Ö¨J
äáÉååÉFI=èìÉ=äÉ=íÜ¨çäçÖáÉå=ëÉ=êáëèìÉ=~áåëá=¶=éÉåëÉê=ìå=Â=åçìîÉ~ì=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=aáÉìI=èìá
áåí≠ÖêÉ=äDÜáëíçáêÉ=èìÉ=åçìë=îáîçåë=Ê=EaáÉì=èìá=îáÉåí=¶=äDÜçããÉI=éK=OMF=ÅçããÉ=áåí¨êáÉìêÉ
¶=äìáJãÆãÉ=éìáëèìÛÉääÉ=äìá=Â=Éëí=~êêáî¨É=Ê=EéK=PPOF=Éå=g¨ëìëJ`ÜêáëíK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf ORT
åáê=ä~=íßÅÜÉ=ÇÉ=Â=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=aáÉì=Ê=Éí=ÇÉ=Â=ÇáêÉ=äÉ
ëÉåë=ÇÛìå=ãçåÇÉ=Ççåí=aáÉì=ëÛÉëí=~ÄëÉåí¨=OOM=ÊK
lå=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê~I=ÅÉéÉåÇ~åíI=ëá=ÅÉííÉ=àìëíÉ=Ç¨Å~åí~íáçå=å~êê~íáîÉ=ÇÉ
ä~= ÇçÖã~íáèìÉ= ÅÜê¨íáÉååÉ= åÉ= êÉíçãÄÉ= é~ëI= ã~äÖê¨= èìÛÉääÉ= Éå= ~áíI= Ç~åë
ìåÉ= ëóëí¨ã~íáèìÉ= ëé¨Åìä~íáîÉ= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ=OON= Éí= ëìêíçìí= ëá= ÉääÉ= åÉ= ëÉ
ê¨ëÉêîÉ= é~ë= ~ÄìëáîÉãÉåí= äÉ= ãçåçéçäÉ= ÇÛìåÉ= ~ééêçÅÜÉ= åçå= áÇçäßíêáèìÉ
ÇÉ= Â=aáÉì=Ê= Ç~åë= åçíêÉ= Éëé~ÅÉ= ÇÉ= éÉåë¨ÉK= nìÉääÉ= èìÉ= ëçáí= ä~= ä¨ÖáíáãáíÏ
Éå=ÉÑÑÉíI=ÇÉ=ëÉë=ê¨Ñ¨êÉåÅÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=åÉ=äìá=Ñ~ìíJáä=é~ë=~ÅÅÉéíÉê=ÇÉ=äÉë
ëçìãÉííêÉ= ¶= ìå= éêçÅ≠ë= ÇÉ= êÉä~íáîáë~íáçå= ìåáîÉêë~äáë~åíÉ=OOO= Éí= ÇÉ= ëÉ= êÉJ
íçìêåÉê=~áåëá=îÉêë=Â=ä~=íßÅÜÉ=ÇÉ=ã¨Çá~íáçå=¶=ä~èìÉääÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=åÉ
éÉìí=êÉåçåÅÉê=ë~åë=ëÉ=ëìééêáãÉê=OOP=Ê\= båíêÉ= äÛáåíÉääáÖÉåÅÉ= Åêçó~åíÉ= Çì
íÜ¨çäçÖáÉå=Éí=ä~=Ñçá=ê~áëçåå~ÄäÉ=Çì=éÜáäçëçéÜÉI=äÉ=ê~ééçêí=ëÉê~áí=~äçêë=ÇÉ
Â=íê~åëÅÉåÇ~åÅÉ= ê¨ÅáéêçèìÉ=OOQ=ÊI= ä~= éêÉãá≠êÉ= ëÉ= ãçåíê~åí= éäìë= ëçìJ
ÅáÉìëÉ=ÇÉ=íçìàçìêë=êÉÅçåÇìáêÉ=äÛìåáîÉêëÉä=ÇÉ=äÛÆíêÉJÉåJÅçããìå=¶=ëçå=çì
¶= ëÉë= äáÉìEñF= ÜáëíçêáèìÉãÉåí= é~êíáÅìäáÉêë= ÇÉ= ëìêÖáëëÉãÉåíI= ÅÉéÉåÇ~åí
èìÉ=ä~=ëÉÅçåÇÉ=~ìê~áí=Ç~î~åí~ÖÉ=¶=ÅÌìê=ÇÉ=ÅçåîçèìÉê=íçìíÉë=äÉë=íê~ÇáJ
íáçåë= Éí= êÉéê¨ëÉåí~íáçåë= ÜáëíçêáÅçJÅìäíìêÉääÉë= ~ì= íêáÄìå~ä= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ
Éå=èìÆíÉ=ÇÉ=î¨êáí¨=~ÅíìÉääÉ=OORK=mÉìíJçå=ëçìÜ~áíÉê=ãáÉìñ=èìÉ=ÅÉííÉ=ÅçãJ
é¨íáíáçå=çì=éêçîçÅ~íáçå=ãìíìÉääÉI=éÜáäçëçéÜÉë=Éí=íÜ¨çäçÖáÉåë=êáî~äáë~åí

Â=Éå=êÉÅÜÉêÅÜÉ=éê~íáèìÉ=ÇÉ=ëÉåë=éçìê=äÉ=ÄáÉå=Åçããìå=ÇÉ=äÛÜìã~åáí¨=ÊI
ìåÉ= Üìã~åáí¨= ~ÅíìÉääÉãÉåí= Â=ëçìë= äÛÜçêáòçå= ÇÉ= ä~= ãçåÇá~äáë~íáçå= Éí
ëìêíçìí=ÅÉäìá=Çì=bÇÉìáä=ÇÉ=aáÉìÒ=OOS=Ê\
iÉ= êáëèìÉ= ÇÉãÉìêÉ= ÉåÅçêÉI= ã~äÖê¨= íçìíI= ÇÛçìÄäáÉê= ~áåëá= åçå= ëÉìäÉJ
ãÉåí= ä~= éäìê~äáí¨= ÇÉë= éÜáäçëçéÜáÉë= Éí= ÇÉë= íÜ¨çäçÖáÉë= ã~áë= äÉë= íÉåëáçåë
áåíÉêåÉë= èìá= äÉë= íê~îÉêëÉåí= Éí= äÉìê= ÇçååÉåí= îáÉK= `çããÉ= äÉ= ëçìäáÖå~áí= ¶
àìëíÉ= íáíêÉ= jÉêäÉ~ìJmçåíóI= äÉë= Éñáëí~åíë= ëáåÖìäáÉêë= åÉ= ëçåí= ê¨ÇìÅíáÄäÉë= ¶
OOMK=gK=jlfkdqI= iDÜçããÉ= èìá= îÉå~áí= ÇÉ= aáÉìI= éK=OTMI= èìá= î~= àìëèìD¶= ¨åçåÅÉê= èìÉ
ÅÉííÉ=íßÅÜÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Â=íê~åëÑ¨ê¨É=ëìê=äÉ=`Üêáëí=Ê=EëáÅFK
OONK=`ÉääÉJÅá=ÇÉîÉå~åí=äÉ=äáÉì=Çì=é~ëë~ÖÉ=ê¨ÅáéêçèìÉ=ÇÉ=aáÉì=Ç~åë=äÛÜçããÉ=Éí=ÇÉ
äÛÜçããÉ=Éå=aáÉìI=ÇÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=äÛìå=Ç~åë=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ
OOOK=mK=gK=i^_ôofÐob= é~êäÉ= ÇDìå= Â=éêáåÅáéÉ= ÇÉ= êÉä~íáîáë~íáçå=Ê= ÉåÖ~ÖÉ~åí= ¶
Â=ÅçãéêÉåÇêÉ= Éå= ìåáîÉêë~äáí¨= íÉä= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= é~êíáÅìäáÉê=Ê= EaáÉì= ~ìàçìêÇDÜìáI= aa_I
éK=OMTFK
OOPK=jK=jboib^rJmlkqvI=páÖåÉëI=éK=NUQK
OOQK=mK=gK=i^_ôofÐobI=aáÉì=~ìàçìêÇDÜìáI=aa_I=NVTTI=éK=OMVI=åK=ONK=fä=ëÛ~Öáê~áí=ä¶I=Éå
ÉÑÑÉíI= ÇÉ= ÇÉìñ= Â=ÇáëÅçìêë= ~Öáëë~åíë= Çì= ëÉåë= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ=Ê= EéK=TTJTUFI= ~ííÉåíáÑë= íçìë
ÇÉìñ= ~ìñ= Éåê~ÅáåÉãÉåíë= é~êíáÅìäáÉêë= Éí= ¶= ä~= îáë¨É= ìåáîÉêë~äáë~åíÉ= ÇÉ= äÛÉñé¨êáÉåÅÉI
ã~áë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÛìåÉ=~ÅÅÉåíì~íáçå=Éí=ÇÛìåÉ=~êíáÅìä~íáçå=ÇáÑÑ¨êÉåíÉëK=lå=ëÉ=ÇÉã~åJ
ÇÉê~=éçìêí~åí=èìá=¨åçåÅÉ=Éí=¶=é~êíáê=ÇÛçª=äÉìê=êÉä~íáîáë~íáçå=ãìíìÉääÉ=W=Â=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ
~=ëÉåë=ëá=ÉääÉ=~ÅÅÉéíÉ=ÇÛÆíêÉ=éê¨îÉåìÉ=é~ê=äÛìåáîÉêëÉääÉ=îáë¨É=Çì=ÇáëÅçìêë=éÜáäçëçéÜáJ
èìÉI= ÇÉ= ãÆãÉ= èìÉ= ä~= éÜáäçëçéÜáÉ= åÛ~= ëÉåë= èìÉ= ëá= ÉääÉ= ~ÅÅÉéíÉ= ÇÉ= ëÉ= ãÉëìêÉê= ¶= ä~
éìáëë~åÅÉ=ëóãÄçäáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáÅìä~êáí¨=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Ê=EéK=OMVI=åK=ONFK
OORK=i¶=çª=äÉ=íÜ¨çäçÖáÉå=áê~áí=ÇÉ=ä~=Ñçá=¶=ä~=Ñçá=Éå=éêÉå~åí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛìåÉ=Ç¨Å~åí~J
íáçå=ÜáëíçêáèìÉ=ê~áëçåå~ÄäÉI=äÉ=éÜáäçëçéÜÉ=ëÛ¨ä≠îÉê~áí=Çì=Ççåå¨= ¶= ä~= ê~áëçå= ¶= íê~îÉêë
ìåÉ= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÅêáíáèìÉ= ÇÉë= Åêçó~åÅÉëX= ÅÜ~Åìå= ÇÉë= ÇÉìñ= ÇÉãÉìê~åí= ~áåëá= çìJ
îÉêíI=¶=ë~=ã~åá≠êÉI=~ìñ=Ç¨Ñáë=ÇÉ=äÛ~ìíêÉK
OOSK=gK=jlfkdqI= aáÉì= èìá= îáÉåí= ¶= äDÜçããÉI= éK=ORU= Éí= RQSK= `ÉííÉ= ¨ãìä~íáçå= ëÉãÄäÉ
ÄáÉå=éê¨ëìééçëÉê=ìåÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=Â=Çáîáëáçå=Çì=íê~î~áä=Ê=Ó=~ìñ=éÜáäçëçéÜÉë=äÛÉñéäçê~íáçå
áåíÉêêçÖ~íáîÉ= Çì= ÅÜ~ãé= ÇÉ= ä~= ÑáåáíìÇÉI= ~ìñ= íÜ¨çäçÖáÉåë= ä~= Â=äÉî¨É= Çì= îçáäÉ=Ê= êÉåÇìÉ
éçëëáÄäÉ=é~ê=ä~=ê¨î¨ä~íáçå=Ó=Ççåí=áä=Éëí=éÉêãáë=ÇÉ=ÇçìíÉê=èìÛ~ìÅìå=ÇÉë=ÇÉìñ=Â=é~êíáë=Ê
éìáëëÉ=ä~=íêçìîÉê=éäÉáåÉãÉåí=ë~íáëÑ~áë~åíÉK
ORU co^k`fp==drf_î
~ìÅìåÉ=ÉëëÉåÅÉ=Ö¨å¨êáèìÉ=Éí=ÅÜ~ÅìåI=àìáÑI=é~≥Éå=çì=ÅÜê¨íáÉåI=ÜçããÉ=ÇÉ
Ñçá= ÉíLçì= ÇÉ= ê~áëçåI= ÇÛÉåÖ~ÖÉãÉåí= ÉíLçì= ÇÉ= ÇáëÅÉêåÉãÉåíI= éçêíÉ= Éå= äìá
ìåÉ= ~äí¨êáí¨J¶Jëçá= èìá= äÉ= íçìêåÉ= îÉêë= äÛ~ìíêÉ= èìÉ= ëçá=OOTK= `çåîáÅíáçåë= Éí
ÇáëÅìëëáçåI=çìîÉêíìêÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉ=Éí=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=àìÖÉãÉåíI=äçáå=ÇÉ
ëÛÉñÅäìêÉI= ëçåí= ¶= ÉåíÉåÇêÉ= ÅçããÉ= ÇÉìñ= ÇáãÉåëáçåë= Åçêê¨ä~íáîÉëI= Â=Éå
éê¨ëìééçëáíáçå=ãìíìÉääÉ=OOU=ÊI=ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ëéáêáíìÉääÉK=^áåëá=ä~=éÜáäçëçJ
éÜáÉI=~ìëëá=ëçìÅáÉìëÉ=ëçáíJÉääÉ=ÇÉ=äáÄÉêí¨=ÅêáíáèìÉ=Éí=ÇÛ~å~äóëÉ=íÜ¨çêáèìÉI
åÉ=éçìêê~JíJÉääÉ=î¨êáí~ÄäÉãÉåí=ëÛÉñÉêÅÉê=èìÛ¶=é~êíáê=Éí=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÛìåÉ
çìîÉêíìêÉ=ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉ=èìá=ä~=ëìëÅáíÉ=Éí=ä~=êÉä~åÅÉ=¶=ä~=ãÉëìêÉ=ãÆãÉ=ÇÉ
ëÉë=~î~åÅ¨Éë=OOVK=iÉ=ÇáëÅçìêë=äçÖáèìÉ=Çì=ëÉåë=åÉ=ëÛ¨í~Ääáí=ÇçåÅ=é~ë=Ç~åë
ìåÉ=éìêÉí¨=~ìíçëìÑÑáë~åíÉI= áä= ëÉ=ÖêÉÑÑÉ=ëìê=äÉë=ëóãÄçäáë~íáçåë= éç¨íáèìÉë
ÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=èìÛáä=ëÛÉëë~áÉ=Éí=ëÉ=êáëèìÉ=¶=íê~ÇìáêÉ=¶=ë~=ã~åá≠êÉI=Éå=äáÄÉêJ
í¨=ÑáåáÉ=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ=ê~áëçå=OPMK=kìääÉ=ÇçìÄäÉ=î¨êáí¨=Éå=ÅÉä~I=Éí=é~ë=Ç~î~åJ
í~ÖÉ= ÇÉ= Åä∑íìêÉ= ìåáJíçí~äáë~åíÉI= ä~= ëáãéäÉ= ¨îáÇÉåÅÉ= éäìí∑í= èìÉI= ëìê= äÉë
ÅÜÉãáåë= ¶= áåîÉåíÉê= ÇÉ= äÛÉåJÅçããìå= Éí= ÇÉ= ëÉë= é~êí~ÖÉë= ÅçãéäÉñÉëI
äÛ~ëíêÉáåíÉ= Çì= ÅçåÅÉéí= íçìÅÜÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= ~ì= ÅÌìê= Éí= ~ì= ÅçêéëI= áåîáí~åí
ÅÜ~ÅìåI= Çì= ëÉáå= ãÆãÉ= ÇÉ= ë~= é~êíáÅìä~êáí¨= êÉÅçååìÉI= ¶= ëÛçìîêáê= ~ìëëá
áåí¨Öê~äÉãÉåí= Éí= ~ìëëá= àìëíÉãÉåí= èìÉ= éçëëáÄäÉ= ~ìñ= îÉåìÉë= áãã~≤íêáë~J
ÄäÉë=Éí=~ìñ=èìÉëíáçåë=áå¨éìáë~ÄäÉë=ÇÉ=äÛ~äí¨êáí¨=ëçìë=íçìíÉë=ëÉë=ÑçêãÉë=OPNK

nì~åí=¶=ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÅÜê¨íáÉååÉI= Ç~åë= ä~= ãÉëìêÉ= éê¨Åáë¨ãÉåí= çª= ÉääÉ
ÉåíÉåÇ=ê¨éçåÇêÉ=¶=Éí=ÇÉ=äÛ~ééÉä=èìá=äÛÉåîçáÉ=Éí=ä~=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉI=åÉ=äìá
Ñ~ìíJáä= é~ë= ~ÅÅÉéíÉê= ÇÉ= ëÛÉñéçëÉêI= Éå= åìÇáí¨= îìäå¨ê~ÄäÉ= ÉñÅäì~åí= íçìí
Â=åçó~ì= áåíçìÅÜ~ÄäÉ=OPO=ÊI= ¶= Â=äÛáåÇáëéÉåë~ÄäÉ= éçáåí= ÇÉ= îìÉ= ÇÉ= äÛ¨íê~åJ
OOTK=o~áëçå= Éí= äáÄÉêíÏ= å~íìêÉ= Éí= ÖêßÅÉI= éÜáäçëçéÜáÉ= Éí= êÉäáÖáçå= Â=ëóãÄçäáëÉåí=Ê
Ejboib^rJmlkqvI= páÖåÉëI= éK=NUNF= Çì= Ñ~áí= èìÉ= Â=äÉ= å¨Ö~íáÑ= ~= ëçå= éçëáíáÑI= äÉ= éçëáíáÑ= ëçå
å¨Ö~íáÑ=Ê=EáÄáÇI=éK=NUQFK
OOUK=mK=gK= i^_ôofÐobI= `êçáêÉ= Éí= ÅçãéêÉåÇêÉI= `ÉêÑI= NVVVI= éK=UI= èìá= çééçëÉ= ÅÉííÉ
Â=~äí¨êáí¨= ÇÉ= êÉä~íáçå=Ê= ¶= íçìíÉ= Â=¨íê~åÖ≠êÉí¨= ÇDÉñÅäìëáçå=Ê= EéK=QTF= Éí= Éå= Ç¨éäçáÉ= äÉë
Ü~êãçåáèìÉë=~ì=ëÉáå=ÇÉ=Â=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÅÜê¨íáÉååÉ=ÊK
OOVK= Â=qê~îÉêë¨ÉI= îçó~ÖÉI= ¨éêÉìîÉI= ¶= ä~= Ñçáë= ã¨Çá~íáë¨É= Éí= ëáåÖìäá≠êÉ=Ê= EaboofaÎ
mçáåíë= ÇÉ= ëìëéÉåëáçåI= éK=PTPF= ä~= îçáÉ= Ñê~ó¨É= é~ê= äDÉñé¨êáÉåÅÉ= åÉ= ÅÉëëÉ= ÇÉ= ëÛçìîêáê= ~ì
êáëèìÉ=ÇÉ=äÛáåÅçååìK=mçìê=_bodplkI=ä~=íÜ¨çêáÉ=Â=íçìíÉ=ë~íìê¨É=ÇDÉñé¨êáÉåÅÉ=Ê=Ej¨ä~åJ
ÖÉë= mrcI= NVTOI= éK=RMNF= èìÉ= ÅÜÉêÅÜÉ= ¶= ÆíêÉ= ä~=éÜáäçëçéÜáÉ=Ççáí= ëÉ= ÇçååÉê= äÉë= ãçóÉåë
ÇD¨îçèìÉêI=ÇÉ= ãçåíêÉê= Éí=ÇÉ= ëìáîêÉI= äÉë=ÑìäÖìê~íáçåë=ÇDìåÉ= ¨åÉêÖáÉ= ëéáêáíìÉääÉ= ¨éêçìJ
î¨É= ÅçããÉ= Â=éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= Åê¨Éê= Éí= ÇD~áãÉê= èìá= é~ëëÉ= íçìíÉ= áã~Öáå~íáçå=Ê= EiÉë= ÇÉìñ
ëçìêÅÉëI=éK=OTVFK
OPMK=^áåëá=äÉ=éÜáäçëçéÜÉ=bK=tbfiI=ëÉ=ë~ÅÜ~åí=Éí=ëÛ~îçì~åí=áëëì=ÇDìåÉ=Â=Åáîáäáë~íáçå
ÅÜê¨íáÉååÉ=Ê=Ççåí=áä=åÉ=ë~ìê~áí=êÉíÉåáê=ä~=Â=ÇçÖã~íáèìÉ=Ê=ÅçåÑÉëëáçååÉääÉI=ÅçåíáåìÉJíJáä
¶= åçìêêáê= ëçå= ÇáëÅçìêë= äçÖáèìÉ= ÇÉ= Â=ä~åÖ~ÖÉ=Ê= éç¨íáèìÉ= Ç¨Å~åí¨= ~Ñáå= ÇÉ= ÇáêÉ
Â=äD¨íÉêåáí¨=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=Ç~åë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=äDÜáëíçáêÉ=Ê=EiçÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉI=sêáåI
NVRMI=éK=TRFK=lå=åçíÉê~=èìÉ=ä~=Â=éìáëë~åÅÉ=ëóãÄçäáë~åíÉ=Ê=¶=ä~èìÉääÉ=~ÅÅÉéíÉ=~áåëá=ÇÉ
ëÉ=ãÉëìêÉê=ä~=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=ê~áëçåå~ÄäÉ=åDÉëí=é~ë=ÅÉääÉ=Â=ÇÉ=ä~=é~êíáÅìä~êáí¨=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Ê
EmK=gK=i^_ôofÐobI=aáÉì=~ìàçìêÇDÜìáI=éK=OMVFI=ã~áë=ÇÉ=ä~=Åê¨~íáîáí¨=éç¨íáÅçJêÉäáÖáÉìëÉ=ÇÉ
äDÉñáëíÉåÅÉ=W=Â=ä~=êÉäáÖáçå=Ó=åçå=éçáåí=ä~=íÜ¨çäçÖáÉ=çì=äÉ=ÇçÖãÉ>=Ó=Éëí=éç¨ëáÉ=Ç~åë=ÅÉ
ëÉåë=ÑçåÇ~ãÉåí~ä=Ê=EtbfiI=içÖáèìÉ=ÇÉ=ä~=éÜáäçëçéÜáÉI=éK=QOPFK
OPNK=È= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉ= äÛáåí¨Öê~äáí¨= îáî~åíÉ= Éí= ãçìî~åíÉ= ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉI= Â=ä~= é~êçäÉI
Ççåí=äÛ¨ÅêáíìêÉ=åÛÉëí=èìÛìåÉ=ÇÉë=ãçÇ~äáí¨ëI=åÉ=éêÉåÇ=~ééìá=ëìê=äÉë=ä~åÖ~ÖÉë=é~ëë¨ë=èìÉ
éçìê=éêçãçìîçáê=~îÉÅ=ä~=éê~íáèìÉ=ìå=~îÉåáê=èìá=åÛÉëí=ÇÉ=äÛçêÇêÉ=ÇÛ~ìÅìåÉ=êÉéê¨ëÉåí~J
íáçå=ÊK=i~=ÅçÜ¨êÉåÅÉ=èìá=ëÛó=ÅÜÉêÅÜÉ=é~ëëÉ=ÇçåÅ=é~ê=ìåÉ=Åê¨~íáçå=ëáÖåáÑá~åíÉ=¶=ä~=Ñçáë
çìîÉêíÉI=Â=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨Éä=éçëÉ=ÇÉë=èìÉëíáçåë=áå¨éìáë~ÄäÉë=ÊI=Éí=ÑáåáÉI=Â=é~êÅÉ=èìÉ=äÉ
ä~åÖ~ÖÉ= åÛÉëí= èìÛìå= ¨ä¨ãÉåí= ÇÛìåÉ= éê~íáèìÉ= ¶= ä~èìÉääÉ= áä= åÉ= ëÉ= ëìÄëíáíìÉ= é~ë=Ê
EdK=jlobiI=iÉ=ëáÖåÉ=Éí=äÉ=ëáåÖÉI=^ìÄáÉê=jçåí~áÖåÉI=NVURI=éK=RPFK
OPOK=dK=jlobiI=Â=nìÉëíáçåë=ÇÉ=êÉäáÖáçå=ÊI=áå=oemo=NVVSI=åø=NI=éK=RRK
mefilplmefbp==ar==èofpqf^kfpjb==^rglroaÛerf ORV
ÖÉê=OPP=ÊI=èìÉä=èìÉ=ëçáí=äÉ=êáëèìÉI=áå¨îáí~ÄäÉ=Éí=éÉìíJÆíêÉ=ë~äìí~áêÉI=ÇÉ=îçáê
ëÛ¨ÅêçìäÉê=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áí=ÅÉêí~áåë=ãìêë=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå\=_áÄäáèìÉI=¨î~åÖ¨äáèìÉI
îçáêÉ=ãóëíáèìÉI=ä~=Â=ê¨î¨ä~íáçå=Ê=èìá=äÛ¨Åä~áêÉ=åÛ~=êáÉå=ÇÛìå=ë~îçáê=~ëëìê¨
Éí= ÉääÉ= ~ééÉääÉ= ÇÛÉääÉJãÆãÉ= ë~= ãáëÉ= ¶= äÛ¨éêÉìîÉ= ëìê= äÉ= íÉêê~áå= Åçããìå
ÇÉ= äÛÉñáëíÉåÅÉ= é~êí~Ö¨ÉK= `É= èìá= é~ëëÉ= ¶= ä~= ÑçáëI= ÅÉêíÉëI= é~ê= äÛ~ééêçJ
ÑçåÇáëëÉãÉåí= áãã~åÉåí= ÇÉ= ä~= ÅçåëÅáÉåÅÉ= ÇÉ= ëçá= Â=íÜ¨çäçÖáèìÉ=Ê= Éí= ä~
ãáëÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=äÛçÄàÉÅíáî~íáçå=Â=ëÅáÉåíáÑáèìÉ=Ê=ã~áë=éäìë=ÉåÅçêÉI=ë~åë
ÇçìíÉI= é~ê= äÛçìîÉêíìêÉ= ë~åë= ê¨ëÉêîÉ= ¶= ä~= åçìîÉ~ìí¨= ÇÉ= äÛ¨éçèìÉI= ¶= ëÉë
~î~åÅ¨Éë= ÇÛÉñé¨êáÉåÅÉI= ÑìëëÉåíJÉääÉë= ~ãÄáÖìØëI= ~áåëá= èìÛ¶= ëÉë= ë~áåÉë
áåèìá¨íìÇÉë= Éí= áåíÉêêçÖ~íáçåë= Â=éÜáäçëçéÜáèìÉë=ÊK= mÉìíJÆíêÉI= Éå= ÅÉ= ëÉåëI
äÉ=Â=ÅÜêáëíá~åáëãÉ=Ê=åÛÉëíJáä=à~ã~áë=éäìë=ÑáÇ≠äÉ=¶=`ÉEäìáF=Ççåí=áä=Éëí=ÅÉåë¨
í¨ãçáÖåÉê=èìÛÉå=éêÉå~åí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=ä~áëëÉê=Ç¨éçìáääÉê=ÇÉ=äìáJãÆãÉ
Éí=ÇÉ=ëÉë=ÅÉêíáíìÇÉë=áÇÉåíáí~áêÉëI=èìÛÉå=~Ä~åÇçåå~åí=äÉë=ë¨Åìêáí¨ë=ÇÉ=ëçå
Â=ÅÜÉò=ëçá=Ê=éçìê=äÉë=Åçåíê¨Éë=ÇÉ=äÛáåÅçååì=Éí=ÇÉ=äÛ¶JÇáÉì=ë~åë=êÉíçìê=OPQK
fä=ëÉ=éçìêê~áí=èìÉ=åçíêÉ=¨éçèìÉ=ëçáí=ãçáåë=Éå=~ííÉåíÉ=ÇÉ=Â=éÜáäçëçéÜáÉë
ÅÜê¨íáÉååÉë=Ê= èìÉ= ÇÉ= ÅÜê¨íáÉåë= èìá= ëÉ= êáëèìÉåí= ¶= ãáÉìñ= é~êí~ÖÉê= ~îÉÅ
íçìë= ä~= äáÄêÉ= ~ìÇ~ÅÉ= Çì= éÜáäçëçéÜÉêX= ÇÛìå= éÜáäçëçéÜÉêJÉåëÉãÄäÉ= èìá
ëÛáåíÉêÇáí= Éå= éêáåÅáéÉ= ÇÉ= êáÉå= ëçìëíê~áêÉ= Ó= ÑºíJÅÉ= ä~= çì= äÉë= Â=ê¨î¨ä~J
íáçåEëF=Ê=Ó=¶=ä~=ê~ÇáÅ~äáí¨=Ç¨Å~é~åíÉ=ÇÉ=ëçå=Éñ~ãÉå=áåíÉêêçÖ~íáÑK

PUI=êìÉ=dáåçìñ
TRMNR=m~êáë
OPPK=mK=_b^rè^jmI=iDìå=Éí=äD~ìíêÉ=íÉëí~ãÉåíI=pÉìáäI=ffI=NVVMI=éK=OMRI=èìá=ë~äìÉ=~ìëëá
Ç~åë= äÉ= ä~åÖ~ÖÉ= ä~= Â=Å~é~Åáí¨= ÇÉ= éÉêÑçêÉê= äÉë= Ñêçåíá≠êÉë=Ê= EéK=VMF= èìá= ë¨é~êÉåí= äÉë
ÜçããÉëK
OPQK=`ÉííÉ=Â=ëçêíáÉ=ÇÉ=ëçá=ÊI=Éå=ÉÑÑÉíI=åÛÉëíJÉääÉ=é~ë=ä~=ëÉìäÉ=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ëÛ~ÅÅçêÇÉê=¶
ä~= îÉåìÉ= ÇÉ= ÅÉí= Â=Ü∑íÉ=Ê= ¨ãáåÉããÉåí= Ç¨ê~åÖÉ~åí= èìÛÉëí= äÛ^ìíêÉ= ~ÄëçäìI= `Éäìá= èìá
Â=åÛÉëí=éêçÅÜÉ=ÇÉ=åçìë=èìÛÉå=åçìë=¨äçáÖå~åí=ÇÉ=åçìëJãÆãÉë=Ê=EbK=g§kdbiI=aáÉìI=ãóëJ
í≠êÉ=Çì=ãçåÇÉI=`ÉêÑI=éK=OUQF\
OSM co^k`fp==drf_î

o°prj°= ab= iÛôqfìbK= Ô= mÜáäçëçéÜáÉë= Çì= ÅÜêáëíá~åáëãÉ= ~ìàçìêÇÛÜìáK= m~ê= cê~åÅáë

drf_îK
bå= é~êí~åí= ÇÉ= äÛÜáëíçáêÉ= áåíÉääÉÅíìÉääÉ= Ççåí= åçìë= éêçîÉåçåëI= éìáë= Éå= êÉíê~´~åí= Éå= ÉääÉ= äÉë
íÉåëáçåë=ã~àÉìêÉë=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=Çì=ëÉåëI=çå=ëçìíáÉåí=ÇÛ~ÄçêÇ=áÅá=èìÉ=äÉ=ÅÜêáëíá~åáëãÉ
éÉìí=Éí=Ççáí=ÆíêÉ=éçìê=åçìë=ìå=äáÉì=Ç¨ÅáëáÑ=ÇÉ=ê¨ÑäÉñáçå=éÜáäçëçéÜáèìÉK=`ÉííÉ=ÅçåîáÅíáçå=ëÉ
ÅçåÑáêãÉ=¶=íê~îÉêë=äÉ=é~êÅçìêë=ÇÉ=íêçáë=éÉåë¨Éë=éÜ¨åçã¨åçäçÖáèìÉë=ÇÛáãéçêí~åÅÉ=Ó=ÅÉääÉë
ÇÉ= jK=eÉåêóI= ÇÉ= gK=iK=j~êáçå= Éí= ÇÉ= mK=oáÅÌìê= Ó= èìá= ~ÄçêÇÉåí= ëÉäçå= äÉìê= ëíóäÉ= éêçéêÉ= ä~
èìÉëíáçå= Çì= ê~ééçêí= ¶= ä~= Â=ê¨î¨ä~íáçå=Ê= ÄáÄäáèìÉ= Éí= ¨î~åÖ¨äáèìÉK= lå= Ç¨ÄçìÅÜÉ= ~áåëá
Ñáå~äÉãÉåí= ëìê= ìå= Éëé~ÅÉ= ¶= ä~= Ñçáë= Åçããìå= Éí= Ü¨í¨êçÖ≠åÉ=W= ÅÉäìá= ÇÉ= åçíêÉ= ãçåÇÉI
ëçìíÉêê~áåÉãÉåí=Éí=ÇáîÉêëÉãÉåí=íê~î~áää¨=é~ê=äÛáåëÅêáéíáçå=Éå=äìá=ÇÛìåÉ=Â=â¨åçëÉ=Ê=ÇÛçêáÖáåÉ
ÅÜê¨íáÉååÉ=èìá=åÛáåíÉêêçÖÉ=é~ë=ãçáåë=äÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=éÜáäçëçéÜáèìÉë=èìÉ=íÜ¨çäçÖáèìÉëK
prjjôv=lc=qeb=ôqfìbK=mÜáäçëçéÜáÉë=çÑ=`Üêáëíá~åáíó=qçÇ~óK=_ó=cê~åÅáë=drf_îK
_ÉÖáååáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= áåíÉääÉÅíì~ä= Üáëíçêó= Ñêçã= ïÜáÅÜ= ïÉ= ÅçãÉI= íÜÉå= áå= êÉíê~ÅáåÖ= áå= áí= íÜÉ
ã~àçê= íÉåëáçåë= çÑ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= ~åÇ= ëÉåëÉI= íÜáë= é~éÉê= Ñáêëí= ã~áåí~áåë= íÜ~í= `Üêáëíá~åáíó= Å~å
~åÇ= ãìëí= ÄÉ= Ñçê= ìë= ~= ÇÉÅáëáîÉ= éä~ÅÉ= Ñçê= éÜáäçëçéÜáÅ~ä= êÉÑäÉÅíáçåK= qÜáë= ÅçåîáÅíáçå= áë
ÅçåÑáêãÉÇ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= çîÉêîáÉï= çÑ= íÜêÉÉ= áãéçêí~åí= éÜÉåçãÉåçäçÖáÅ~ä= äáåÉë= çÑ= íÜçìÖÜíI
íÜçëÉ=çÑ=jK=eÉåêóI=gK=iK=j~êáçå=~åÇ=mK=oáÅÌìê=Ó=ïÜç=í~âÉ=ìéI=É~ÅÜ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Üáë=çïå
ëíóäÉI=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=ÄáÄäáÅ~ä=~åÇ=Éî~åÖÉäáÅ~ä=Â=êÉîÉä~íáçå=ÊK=låÉ=áë=íÜìë=Ñáå~ääó=äÉÇ=áåíç=~
ëé~ÅÉ=~í=çåÅÉ=Åçããçå=~åÇ=ÜÉíÉêçÖÉåÉçìëW=íÜ~í=çÑ=çìê=ïçêäÇI=Åä~åÇÉëíáåÉäó=~åÇ=î~êáçìëäó
Åê~ÑíÉÇ= Äó= íÜÉ= áåëÅêáéíáçå= áåíç= áí= çÑ= ~= Â=âÉåçëáë=Ê= çÑ= `Üêáëíá~å= çêáÖáå= íÜ~í= èìÉëíáçåë
éÜáäçëçéÜáÅ~ä=ÅçåëíêìÅíáçåë=åç=äÉëë=íÜ~å=íÜÉçäçÖáÅ~ä=çåÉëK

Francis Guibal: PHILOSOPHIES DU CHRISTIANISME AUJOURD'HUI

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Francis Guibal: PHILOSOPHIES DU CHRISTIANISME AUJOURD'HUI

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PHILOSOPHIES DU CHRISTIANISME AUJOURD'HUI

Vrin | « Revue des sciences philosophiques et théologiques »

2005/2 Tome 89 | pages 217 à 260

Distribution électronique Cairn.info pour Vrin.

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

NK=lå=íêçìîÉê~=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=éá≠ÅÉë=Çì=ÇçëëáÉê=Ç~åë=eK= ab= ir_^`I=Â=pìê=ä~=éÜáäçJ

áãéìêÉI= çìîÉêíÉ= ÇÛçêáÖáåÉ= ~ì= ÇÉÜçêë= áãã~≤íêáë~ÄäÉ= ÇÉ= äÛ~äí¨êáí¨I= Çì

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

ãçåÇÉ= ëçÅá~äJÜáëíçêáèìÉ= Éí= ëÛ¨éêçìî~åí= ÅçããÉ= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= íê~åëÑçêJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

EëìêFÜìã~åáí¨=~ìíêÉãÉåí=íçìêå¨É=îÉêë=ëçå=éêçéêÉ= Ç¨é~ëëÉãÉåí=NN= Éí= ä~

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

äÛ~íÜ¨áëãÉ= ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ¨í~áí= ÉåÅçêÉ= ìåÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

`çããÉåí= åÉ= é~ë= êÉëëÉåíáê= èìÉäèìÉ= áåèìá¨íìÇÉI= Éå= ÉÑÑÉíI= ÇÉî~åí= ÅÉ

Ö~êÇÉ= ÅçåíêÉ= äÉë= Éåîçäë= ëìÄäáãÉë= ÇÛìåÉ= ÅçäçãÄÉ= ã¨í~éÜóëáèìÉ= êÆî~åí

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

ÇÛ~ÄçêÇ= Éí= éêáåÅáé~äÉãÉåí= ÅÉääÉ= ÇÛìåÉ= ÑáåáíìÇÉ= îçì¨É= íçìí= Éåíá≠êÉ= ¶

OQK=aK=g^kf`^raI= iÉ= íçìêå~åí= íÜ¨çäçÖáèìÉ= ÇÉ= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= Ñê~å´~áëÉI= ¨ÇK= ÇÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

OTK=mK=of`ÏroI= Â=ìåÉ= ÜÉêã¨åÉìíáèìÉ= éÜáäçëçéÜáèìÉ= ÇÉ= ä~= êÉäáÖáçå=W= h~åí=ÊI= áå

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

mçìê= jK=eÉåêóI= ä~= ÇìéäáÅáí¨= ÅçåëíáíìíáîÉ= ÇÉ= äÛ~éé~ê~≤íêÉ= ~= äÉ= éäìë

Éí= êÉåÇ= éçëëáÄäÉ= íçìíÉ= Ççå~íáçå= éÜ¨åçã¨å~äÉ=QNK= ^ì= ÅçããÉåÅÉãÉåí= áä

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

RMK=^ìíçJÇçå~íáçåI= éK=NMPK= aÛçª= ä~= é~ê~Ççñ~äÉ= Â=áãã~åÉåÅÉ= é~íÜ¨íáèìÉ= ÇÉ= íçìí

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

áÇ¨çäçÖáèìÉë= EéÜáäçëçéÜáèìÉë= çì= íÜ¨çäçÖáèìÉëF= Éå= äÉë= êÉåîçó~åí= ¶= ä~

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

`ÉííÉ= éä¨åáíìÇÉI= ë~åë= ÇçìíÉI= Éëí= àìëíÉãÉåí= ¨îçèì¨É= ÅçããÉ= áåíÉåëáí¨

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

ãçåÇÉ=UN=Ê= Éí= èìÉ= äÉ= ä~åÖ~ÖÉ= Üìã~áåÉãÉåí= ÅçåÇáíáçåå¨= Éí= ÜáëíçêáèìÉJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

éÜáäçëçéÜáÉ=UU=ÊI= ä~= éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ëÉê~áí= éçìê= åçìë= ä~= Â=ÇÉêåá≠êÉ=Ê

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

NNRK=pÉäçå= bK=c^inrbI= ÅÉííÉ= Â=éÜ¨åçã¨åçäçÖáÉ= ÇÉ= äÛÉñíê~çêÇáå~áêÉ=Ê= EmÜáäçëçéÜáÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

ë~åë= Ñáå= ~Åíì~äáë¨ë= ÇÉë= ëÉåíáåÉääÉë= éêçéÜ¨íáèìÉë= ÇÉ= äÛáããáåÉåÅÉ= Éí

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

îÉêëÉääÉë= ÇÉ= äÛ~êÖìãÉåí~íáçå= ÅêáíáèìÉ= Çì= Â=éêçÑÉëëáçååÉä= ÇÉ= ä~= éÜáäçëçJ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

ÇÛçìîÉêíìêÉ= ¶= ìåÉ= îÉåìÉ= ~Ä~åÇçåå~åí= äÛÜçããÉ= ¶= äìáJãÆãÉI= ~ééêçÅÜÉ

äÛÉñáëíÉåÅÉ= ~ì= Â=êáÉå=Ê= ÇÛìåÉ= Ç¨ë~ééêçéêá~íáçå= ë~åë= êÉä≠îÉI= ä~= éêáëÉ= ÇÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 78.92.121.179 - 16/06/2019 07h22. © Vrin

ã~åáÑÉëíÉê=ÄáÉå=ÇáëíáåÅíÉãÉåí=ëìáî~åí= èìÉ=äÛ~ÅÅÉåí= íÉåÇ= ¶= ÆíêÉ= ãáë= ëìê