ùTôÕj Rªr ©RªrSôÓ AWÑ

.ØRtT§l× - 2004
ÏÝj RûXYo
(ùNnÙs - EûWSûP) Øû]Yo CWô, Ï, SôÏ
(RªrjÕû\j RûXYo - KnÜ.
Uô¨Xd Lpí¬).
169. £ÃRWu ùRÚ. AnVôÜ Ï¥«Úl×.
ùNuû] - 600 029,

èXô£¬VoLs
úUp¨ûX - ØRXôm BiÓ ×XYo, C úLôU§SôVLm ×XYo, ReL Au×YpÈ
ØÕLûXj RªZô£¬Vo. RûXûUVô£¬ûV.
AWÑ UL°o úUp¨ûXlTs°. AWÑ úUp¨ûXlTs°.
®pÈYôdLm. CWôNôUPm.
ùNuû] - 600 049, RgûN UôYhPm,

Tϧ I - Rªr ×XYo N, ULôÈeLm

RûXûUVô£¬Vo.
×XYo N, SXe¡s°
ØÕLûXj RªZô£¬Vo.
AWÑ EVo¨ûXlTs°. Gv,©,K,H, C[¨ûXd Lpí¬.
úNeLôÈ×Wm. AiQôSLo úUtÏ.
§ÚYôìo UôYhPm, ùNuû]-600 101,

úUXônYô[oLs
Øû]Yo ùR, Oô]ÑkRWm Øû]Yo, §ÚU§,ÈpÈ §,våYoh
(RªrjÕû\j RûXYo-KnÜ. RªrjÕû\.
TfûNVlTu Lpí¬) çV ¡±júRôTo Lp®«Vp
¾iPôûU JÚ TôYfùNVp, 149. éeLôf NôûX. Lpí¬.
¾iPôûU JÚ ùTÚeÏt\m, AiQôSLo úUtÏ ®¬YôdLm. ùYlúT¬.
ùNuû] - 600 101, ùNuû] - 600 007,
¾iPôûU U²RjRuûUVt\ ùNVp,
Øû]Yo úLô, ùT¬ViQu
RûXûUVô£¬Vo.
AWÑ UL°o úUp¨ûXlTs°.
ùNeLtThÓ.

RªrSôhÓl Lôg£×Wm UôYhPm,

TôPèp LZLm ®ûX ì,

Lpí¬f NôûX. ùNuû] -600 006,

I II
 úR£V ¸Rm úR£VlTôPp
_] LQ U] A§SôVL _V úa YkúR UôRWm;
TôWR TôdV ®RôRô ^ý_Xôm. ^ýTXôm UXV_ cRXôm
TgNôT ³kÕ Ï_WôR UWôhPô
^vV vVôUXôm UôRWm
§Wô®P EjLX TeLô
^ýlW wúVôjvSô ×X¡R Vôª¿m
®k§V ¶UôNX VØ]ô LeLô ×pX Ï^ýªR jÚm R[ ú^ô©¿m
EfNX _X§ RWeLô
^ýaô³¿m. ^ýUÕW Tôµ¿m
RY ÑT SôúU _ôúL ^ýLRôm. YWRôm. UôRWm!
RT ÑT B£^ UôúL YkúR UôRWm!
Lôúa RY _V LôRô
YkúR UôRWm!
_] LQ UeL[ RôVL _V úa
TôWR TôdV ®RôRô
Te¡m Nk§W NôhPo´
_V úa _V úa _V úa
_V _V _V _V úa!
EߧùUô¯
- ULôL® CWÅk§WSôR Rôáo
Ck§Vô G]Õ SôÓ, Ck§Vo Aû]YÚm G]Õ
EPu©\l×Ls,
SôhÓl Ti - ùTôÚs
Ck§Vj RôúV! UdL°u CuT ÕuTeLû[d L¦d¡u\ G]Õ SôhûP Sôu ùT¬Õm úS£d¡ú\u, CkSôh¥u
¿úV GpXôÚûPV U]j§Ûm Bh£ ùNn¡\ôn, TZmùTÚûUdLôLÜm TuØL UW×f £\l©tLôLÜm Sôu
ùTÚªRm AûP¡ú\u, CkSôh¥u ùTÚûUdÏj RÏkÕ
¨u §ÚlùTVo TgNôûTÙm. £kÕûYÙm. áofNWjûRÙm
UWôh¥VjûRÙm. §Wô®PjûRÙm. J¬NôûYÙm.
®[e¡P Gußm TôÓTÓúYu,
YeLô[jûRÙm. Es[d ¡[of£ AûPVf ùNn¡\Õ,
GuàûPV ùTtú\ôo. B£¬VoLs. G]dÏ YV§p
¨u §ÚlùTVo ®k§V. CUV UûXj ùRôPoL°p
êjúRôo Aû]YûWÙm U§lúTu, GpúXô¬PØm Au×m
G§ùWô Èd¡\Õ; VØû]. LeûL BßL°u
U¬VôûRÙm LôhÓúYu,
Cuù]ô È«p Juß¡\Õ; Ck§Vd LPXûXL[ôp
YQeLlTÓ¡\Õ,
Gu Sôh¥tÏm Gu UdLÞdÏm EûZj§P Øû]kÕ
AûY ¨u]Úû[ úYiÓ¡u\]; ¨u ×LûZl TWÜ¡u\], ¨túTu, AYoLs SXØm Y[Øm ùTßY§úXRôu Gußm
U¡rf£ LôiúTu,
Ck§Vô®u CuT ÕuTeLû[d L¦d¡u\ RôúV. EQdÏ
ùYt±! ùYt±! ùYt±!

III IV
 ùTôÚ[PdLm
ùNnÙhTϧ
1, YôrjÕ:
(A) Cû\ YôrjÕ * 1
(B) ùUô¯ YôrjÕ * 2
(C) SôhÓ YôrjÕ * 3
2, ùRôûLèpLs:
(A) ×\Sôòß * 11
(B) ALSôòß 13
(C) IeÏßèß 15
3, A\CXd¡Vm: §ÚdÏ\s
(A) APdLØûPûU * 23
(B Jl×WY±Rp 25
(C) LôXU±Rp 27
(D) Y-V±Rp * 29
4, ùRôPo¨ûXfùNnÙs:
(A) ºYL£kRôU¦ (TôPp 2. 10) * 35
(B) º\ôl×WôQm (TôPp 15) * 45
(C) Uú]ôuU½Vm 53
(D) Ï«pTôhÓ 58
5, £t±Xd¡VeLs:
(A) AZLo ¡sû[®Ó çÕ (Li¦Ls 1-5)* 61
(B) L-eLjÕl TW¦ (TôPp 1-3) * 65
(C) ØjÕdÏUôWÑYôª ©sû[j Rªr 68
(D) ùTjRXúLm Ï\Yg£ (TôPp 2)* 70
6, UßUXof£l TôPpLs:
(A) GkSôú[ô (TôPp 1)* 75
(B) édLhÓm ×ÕûU 77
(C) ®ÓRûX ®û[jR E¬ûU 79
(D) Rû[ 81
(E) Li 83
(F) Ri½o Ye¡Ls 86
7, Y¯TôhÓl TôPpLs: 88
(A) úRYôWm
(B) §ÚlTôûY
(C) CWhN¦VVôj§¬Lm
(D) ÅWúNô¯Vm (úUtúLôs)
(EÓdϱ«PlThP TϧLs U]lTôPl TϧûVd ϱdÏm)
EûW SûPlTϧ
1, Lp®úV A¯Vôf ùNpYm - Uû\UûXV¥L[ôo 93
2, ÅWfÑûY - S,Ø,úYeLPNôªSôhPôo 100
3, Lô[j§úYPàm LeûLúYPàm- Wô,©, úNÕl©sû[ 107
4, Ï¥UdLs Lôl©Vm - ùR, ùTô, Á]ôh£ ÑkRW]ôo 114
5, KnÜ - úTW±Oo AiQô 119
6, NUVeL°u ùTôÕ¿§ - Ïu\dÏ¥ A¥L[ôo 125
7, LpùYhÓLs - §,ûY, NRô£Yl TiPôWjRôo 132
8, RªZL UL°o - A, LôUôh£ ÏUôWNôª 138
V VI
 Guàm UeûLûV UQkÕ YôrkRôo, ©u]oj Õ\Ü YôrdûL«p SôhPeùLôiÓ
Õ\Ü éiPôo, §ÚêXo UW©p YkR ùU[]ÏÚ GuTô¬u AÚÞm. B£Ùm
ùTtßf £\kÕ ®[e¡]ôo, AYo Ød§ ùTt\ CPm CWôUSôR×Wj§u JÚ
Tϧ«Ûs[ CXhѪ×WUôÏm, AYo YôrkR LôXm ¡,©,18 Bm èt\ôiPôÏm,

ùNnÙhTϧ AÚgùNôtùTôÚs
BWªoúR - A¬V AªrúR; éWQUôn - ØÝûUVôn; ײRm - çnûU; LÚ®
1, YôrjÕ B§ -LÚ®Ls ØRXô]; E«oj§Wû[ BhÓm - Aû]jÕ E«od áhPeLû[Ùm
BhÓ®dÏm; LÚR¬V LÚjRRàs LÚjRôn úU® - Gi¦lTôodL Ø¥VôR
LÚjÕLÞdÏm EhùTôÚ[ôn Es[; ®Ýl ùTôÚú[ - úUXô] ùTôÚú[, TôYûL
ùRôPeÏm ùNVp C²úR ¨û\Ü\ Cû\ûV YôrjÕm UW©uT¥ : Giºod L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm,
Cû\YôrjÕm. úTÑm ùUô¯Ùm. ©\kR SôÓm Aq®û\úVôÓ JlT ûYjÕ
GiQlTÓR-u AYtû\Ùm YôrjÕRúX Øû\VôRÈu ùUô¯ YôrjÕm CXdLQm
SôhÓ YôrjÕm ClTϧÙs CPm ùTtßs[],
TZfÑûY - B\ôm úYtßûUj ùRôûL - BWªoÕ (AÚûU + AªoÕ)
Ti×jùRôûL; RÚm ùTôÚú[ - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNm; ¿eLôl
(A) Cû\ YôrjÕ Øm úRNØm
éWQUôn - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; LôXØm Øm - GiÔmûU;
E«oj§Ws - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; ùNôÛm - ùNôpÛm GuTRu CûPdÏû\
AÚsTÝjR TZfÑûYúV LÚmúT úRú] ®LôWm; ®ÝlùTôÚs - E¬f ùNôtù\ôPo;
BWªoúR GuLiúQ A¬V Yô]
ùTôÚ[û]jÕm RÚmùTôÚú[ LÚûQ ¿eLôl (B) ùUô¯ YôrjÕ
éWQUôn ¨u\ùYôuú\ ײR YôrúY
LÚR¬V LÚjRRàh LÚjRôn úU®d ûYV Áu\ùRôu UdL Þ[j§û]d
LôXØmúR NØmYÏjÕd LÚ® B§ ûL« ]ôÛûW LôX ª¬k§Pl
®¬®û]Ùm áh¥E«oj §Wû[ BhÓm ûTV SôûYV ûNjR TZkRªr
®ÝlùTôÚú[ VôuùNôÛm®i QlTe úLú[, IûV RôPûX ùLôiÓ T¦ÏYôm,

- RôÙUô]Yo - Ts°VLWm ¿, LkRNôªl ×XYo,

Cû\YôrjRôL AûUkÕs[ ClTôPp RôÙUô]YWôp CVt\lThPÕ, ClTôPûX CVt±VYo Ts°VLWm ¿, LkRNôªl ×XYo BYôo, AYo RgûN«u
RôÙUô]YoTôPpLs Guàm ùRôûLèÈÈÚkÕ ClTôPp ùR¬Ü ùNnVlThPRôÏm, ×\SLol Tϧ«p. RtùTôÝÕ ‘Ts°Vd¡WLôWm’ Guß YZeLlTÓm ‘Ts°VLWm’
Guàm F¬p 9-6-1898 Auß ©\kRôo, AYo RkûRVôo ¿XúULm ©sû[; RôVôo
Ckèp 1452 TôPpLû[d ùLôiPRôÏm, Cû\ùS±ûV YÈÙßjÕm Ckèp ùN[kRWYpÈ AmûUVôo,
Rªr ùUô¯«u ET¨PRm G]l úTôt\l TÓ¡u\Õ,
Ts° Cߧ YÏl× YûW T«u\ AYo. Ru ùNôkR ØVt£VôÛm. TpúYß
RôÙUô]Yo GpXôÚm Cu×t±ÚdL ¨û]jRYo, AuTo T¦ ùNnV BoYe A±Oo ùTÚUdLs ùRôPoTôÛm Rªr CXdLQ CXd¡VeLû[d Ltßj úRokÕ
ùLôiPYo, AYo úYRôWiVm G]lTÓm §ÚUû\dLôÓ Guàm F¬p úL¥ÈVlT ùTÚm×XYWôL ®[e¡]ôo, úUÛm AYo RôúU ØVuß Be¡Xm. ©WgÑ. CXj¾u.
©sû[ GuTôodÏm. ùL_YpÈ AmûUVôÚdÏm UL]ôLj úRôu±VYo, YPùUô¯ B¡V ùUô¯Lû[d Ltß AmùUô¯L°Ûm ×XûU ªdLYWôLj §LrkRôo,
§Úf£WôlTs°«p úLô®p ùLôiÓs[ Cû\Yu ùTVo RôÙUô]Yo, AlùTÚUôu
AÚ[ôp ©\kRûUVôp ùTtú\ôo AYÚdÏj RôÙUô]Yo G]l ùTV¬hP]o, TuùUô¯l ×XYWô¡V AqY±Oo LWkûRj Rªrf NeLj§p TX BiÓLs
AûUfNWôL ®[e¡Ùs[ôo, Be¡Xj§Ûm Rª¯Ûm TX èpLû[l TûPjÕs[ôo,
úL¥ÈVlT ©sû[ §Úf£WôlTs°ûV BiP ®_VWeL ùNôdLSôR SôVdLo RôUv¡úW GuTôo GݧV Be¡Xd L®ûR Juû\j Rª¯p ùNnÙs Y¥®p
Gu\ AWN¬Pm LQdLWôLl T¦×¬kÕ YkRôo, AYo Uû\ÜdÏl ©u]oj ‘CWeLtTô’ Guàm RûXl©p ùUô¯ ùTVojÕs[ôo, RªZ±OoL°u
RôÙUô]Yo AlT¦ûV Ht\ôo, ®_VWeL ùNôdL SôR SôVdLo Bh£«Ûm. AYo ùTÚU§l©tϬVYWônj §LrkR ¿,LkRNôªl×XYo AYoLs 18-06-1977 Cp
Uû]® CWô¦ Á]ôh£ Bh£«Ûm LQdLWôLl T¦Vôt±]ôo, UhÓYôoÏZÈ Uû\kRôo,
1 2
 AÚgùNôt ùTôÚs AÚgùNôtùTôÚs

ûYVm - EXLm; ùRôuUdLs - TZeLôXjÕ YôrkR UdLs; E[j§û] -
Rm U]dLÚjûR; ûL«]ôÛûW LôXm- ûNûLVôp EûWjR LôXm; C¬k§P -
®X¡P; ûTV - ùUpX; SôûYVûNjR TZkRªr - úTfÑ ùUô¯VôLj úRôu±V
TZkRªr; Rôs - §ÚY¥; IûV - Rôn, TôYûL: LÈ ®ÚjRm
CXdLQm
ùRôuUdLs-Ti×jùRôûL; Es[m-BÏùTVo; EûWLôXm-®û]jùRôûL;
TZkRªr-Ti×j ùRôûL; IûVRôs - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; Rôs RûX-
(Rôû[j RûXVôp) - CWiPôm úYtßûUjùRôûL; T¦ÏYôm -(RuûUl TuûU
®û]Øtß)
§Ú- ùNpYm. Y[m; Ru²Lo Ju±ûX - Jl©hÓd á\Ø¥VôR EVo®û]
EûPûV; UÚÜ - ùTôÚk§V; ùNn - YVp; UpÏRp - ¨û\Rp; ÏßSûL -
×u]ûL; TpT¦ - TX A¦LXuLs; CÚ¨Xm - ùT¬V éÜXÏ; éiPû] -
A¦kÕs[ôn; TReLs - §ÚY¥Ls; Cû\gÑYôm - YQeÏYôm,TôYûL TôYûL :
GiºodL¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm,
CXdLQm
¨û\kRû]. Ju±û]. ¾okRû]. NôokRû]. YônkRû]. éiPû] - CûY
Øu²ûX JÚûU ®û]ØtßLs; UÚÜ ùNn - ®û]jùRôûL; ùTÚÏm CuTm -
ùNnÙm Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNm; StTVu; ûTk¨\m - Ti×jùRôûLLs,

(C) SôhÓ YôrjÕ ×Qof£ ®§Ls

1, ¨ûXùUô¯«u Dtù\ÝjÕ ùUnVôLÜm YÚùUô¯«u ØRùXÝjÕ
§Ú¨ û\kRû] Ru²L ùWôu±ûX
E«WôLÜm CÚl©u Aq®Ú ùNôtLÞm ×QÚmùTôÝÕ ¨ûXùUô¯
¾Õ ¾okRû] ¿oY[g NôokRû] Dtß ùUnÙPu YÚùUô¯ ØRÈp Es[ E«o úNokÕ ®Óm,
UÚÜ ùNnL°u StTVu UpÏûY
Y[²u YkRúRôo ûTk¨\m YônkRû] G,Lô,
ùTÚÏ ªuT ØûPûV ÏßSûL ùTôÚs + Aû]jÕm
[
ùTtù\ô °okRû] TpT¦ éiPû]
ùTôÚ(s +A) û]jÕm = ùTôÚ[û]jÕm
CÚ¨ XjÕYk ùRmØ«o RôeÏûY
GeLs Rôn¨u TReLs Cû\gÑYôm, ®§: ‘‘EPp úUp E«oYk ùRôußY §VpúT’’
- Suòp 204
- Ñl©WU¦V TôW§Vôo
ϱl×: ¨ûXùUô¯«p R² ùS¥p Øu ùUn YkRôÛm. TX
ClTôPûX CVt±VYo ULôL® Ñl©WU¦V TôW§Vôo BYôo, AYo TôPpLs GÝjÕLû[j ùRôPokÕ Cߧ«p ùUn YkRôÛm
‘TôW§Vôo L®ûRLs’ Guàm RûXl©p ùRôÏdLlùTtß ùY°YkÕs[],
UhÓúU Cq®§ ùTôÚkÕm, ¨ûXùUô¯«p R²dϱp
Akè-p úRºV ¸ReLs Guàm TÏl©p ClTôPp CPmùTtßs[Õ, YeL
Øu ùUnY¬u GqYôß ×QÚùUuTûR AÓjÕYÚm
ùUô¯«p Te¡m Nk§W NhúPôTôj§VôVo GݧV “YkúR UôRWm” Guàm TôPÈu
®§«p LôiL,
ùUô¯ùTVolúT Cl TôPXôÏm,

úR£VL® Guß úTôt\lTÓm TôW§Vôo GhPV×Wj§p 11-12-1882-Cp 2, ¨ûXùUô¯«p R²d Ïtù\Ýj§u Øu ùUnYkÕ. YÚùUô¯
£u]NôªAnVÚdÏm CXdϪAmUôÞdÏm UL]ôLj úRôu±]ôo, ØRÈp E«oY¬u ØRÈp ¨ûXùUô¯ Cߧ ùUn CWhÓm,
Cû[ûU«úXúV L®TôÓm §\u ùTt±ÚkRôo, AYo TôPpLs ùYsû[Vo
G,Lô,
Bh£«u ¸r A¥ûUlThÓd ¡PkR Ck§V UdL°u Es[eL°p ®ÓRûX
úYhûL Guàm LôhÓj¾ûV êhÓm Ad¡²d ÏgÑL[ôn AûUkR], Gm+E«o
Gmm + E«o = GmØ«o
TôW§Vôo UÕûW«p Es[ úNÕT§ EVo¨ûXl Ts°«p B£¬VWôLÜm.
©u]of ùNuû]«ÈÚkÕ ùY°YkR ÑúRNªj§Wu Tj§¬ûLdÏ ER® ‘‘R²dϱp Øu Jtß E«oY¬u CWhÓm’’ ©u]o ‘‘EPpúUp
B£¬VWôLÜm ‘NdLWYoj§²’ Gu\ Tj§¬ûLdÏ B£¬VWôLÜm. ‘Ck§Vô’ Gu\ E«oYk ùRôußY §VpúT’’ Guàm ®§lT¥
YôWlTj§¬ûLdÏ B£¬VWôLÜm §LrkÕs[ôo, AYo RªÝdÏ Y[gúNodÏm
CXd¡VeLû[l TûPjRôo, ¸ûRûV ùUô¯ùTVojÕs[ôo, úUÛm. LiQu TôhÓ. Ø
Ï«pTôhÓ. TôgNôÈNTRm B¡V £ß Lô®VeLû[Ùm TûPjÕs[ôo, 11-09-1921 Gm (m + E) = GmØ«o Guß ×QÚm,
Auß Uû\kRôo,
3 4
3, EPmTÓ ùUn 4, Ït±VÛLWl ×Qof£

¨ûXùUô¯ Dßm. YÚùUô¯ ØRÛm E«oL[ôL CÚl©u Aq®Ú ¨ûXùUô¯«u Cߧ GÝjÕ Ït±VÛLWUôL CÚkÕ. YÚùUô¯«u
ùNôtLÞm ×Qof£«p ®h¥ûNdÏm, úNok§ûNdL úYi¥. ØRùXÝjÕ E«WôL CÚl©u Ït±VÛLWm Rôu FokÕ YkR
EPmTPôR Aq®WiÓm EPmTÓRt ùTôÚhÓ CûPúV VLWØm. YpÈ] ùUnûV ¨tLf ùNnÕ Rôu UhÓm Uû\Ùm, ©u “EPpúUp
YLWØm EPmTÓ ùUnL[ôL YÚm, E«oYk ùRôußY§VpúT” Guàm ®§lT¥ ¨ûXùUô¯Âtß
YpÈ] ùUnÙPu YÚùUô¯ ØRÈp Es[ E«úW±l ×QÚm,
¨ûXùUô¯Âß CLW. DLôW. ILôWUô«u VLW EPmTÓ ùUnÙm.
Hû]V E«oL[ô«u YLW EPmTÓùUnÙm. HLôWUô«u VLWm. G,Lô,
YLWm B¡V CÚ EPmTÓ ùUnLÞm YÚm, (j+E)
LÚjÕ + ARàs
®§ : C. D. I Y¯ VqÜm Hû] R
E«oY¯YqÜm. HØu Cq®ÚûUÙm LÚj (j+A) Ràs = LÚjRRàs
E«oY¬u EPmTÓ ùUnùVu\ôÏm,
G,Lô, ‘E«oY¬u EdÏ\s ùUn®húPôÓm’
p+C
1, Y- + A±Vôo - Suòp
V ¨ûXùUô¯«ß§d Ït±VÛLWm. VLW ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚm
Y- (n + A) ±Vôo = Y-V±Vôo ùTôÝÕ CLWUôLj §¬kÕ ×QÚm,
j+D G,Lô,
2, ¾ + G¬kRÕ (d+E) C
ùV ùLôdÏ + VôÕ = ùLôd¡VôÕ
¾ (n +G) ¬kRÕ = ¾ùV¬kRÕ AqYôß §¬Ùm CLWm Ït±V-LWUôÏm,
q + I ‘VqY¬u CnVôm’
3, SôûY + AûNjR
V £X CPeL°p ¨ûXùUô¯ Cߧ ØtßLWm E«o ØRuùUô¯úVôÓ
SôûY (n + A) ûNjR = SôûYVûNjR ×QÚmùTôÝÕ Rôu FokÕ YkR ùUnûV®hÓ Uû\Ùm, ©u
‘‘EPpúUp E«oYk ùRôußY §VpúT’’ Guàm ®§lT¥ ×QÚm,
t+A
4, ¨u\ + Juú\ G,Lô,
ùYô
¨u\(q + J)uú\ = ¨u\ùYôuú\ LRÜ + AûPl× = LR(q+A)ûPl× = LRYûPl×.
(q+E)
(f+H) ùNXÜ + AVok§£u = ùNXYVok§£u,
5, úN + AZÏ
V ‘‘E«oY¬u EdÏ\s ùUn®h úPôÓm
úN(n + A) ZÏ = úNVZÏ VqY¬u CnVôm ØtßUt ù\ôúWôY¯’’
Y - Suòp 164
úN(q+A) ZÏ = úNYZÏ
EdÏ\s - Ït±VÛLWm; VqY¬u - VLWm Y¬u; CnVôm-CLW UôÏm; Øtßm
CqYôß EPmTÓùUn ùTt\©u ‘‘EPpúUp E«oYk ùRôuß - ØtßLWØm; Atß - ÏtßLWm úTôX ùUn®húPôÓm, JúWô Y¯ - £X
Y§VpúT’’ Guàm ®§lT¥ ¨ûXùUô¯ Dtß ùUnÙPu YÚùUô¯ CPeL°p,
ØRÈp Es[ E«o H±l ×QÚm,
ùS¥p ùRôPod Ït±VÛLWm. E«oj ùRôPod Ït±VÛLWm B¡VYtßs
ϱl× : ¨ûXùUô¯«ß§ E«WôL CÚkÕm Ït±VÛLWUôL®Úl©u Cq®§ PLWjûRÙm. \LWjûRÙm FokÕ YÚm Ït±VÛLWeLs YÚùUô¯úVôÓ ×QÚm
ùTôÚkRôÕ, ARtÏ úUpYÚm Ït±VÛLWl ×Qof£ûVd LôiL, ùTôÝÕ AûY FokÕ YÚm Jtß CWh¥jÕl ×QÚm,

5 6
 G,Lô, ]LWUôLúYô(u) XLWUôLúYô (p) §¬kÕm ×QÚm,

1, úLôÓ + E¡o G,Lô,

úLôhÓ + E¡o - PLW Jtß CWh¥VÕ. ©u]o
E«oY¬u EdÏ\s Guàm ®§lT¥ YPdÏ + úUtÏ = YPúUtÏ
(h+E) Dtß E«oùUnÙm. LLW Jtßm ¿e¡l ×QokRÕ,
úLôhÓ + E¡o = úLôhÓ¡o ùRtÏ + ¡ZdÏ = ùRu¡ZdÏ
Guß ×QokRÕ, Dtß E«oùUn ¿e¡ \LWm ]LWUôLj §¬kÕ ×QokRÕ,
úUtÏ + SôÓ = úUpSôÓ
2, Y«ß + YÈ = Y«tßYÈ Dtß E«oùUn ùLhÓ \LWm XLWUôLj §¬kÕ ×QokRÕ,
Y«tß + YÈ = \LW Jtß CWh¥VÕ ©u]o Y«tß YÈ
Guß ×QokRÕ, ‘‘§ûNùVôÓ §ûNÙm ©\Üm úN¬u
¨ûXÂt ß«oùUn LqùYôtß ¿eLÛm
®§: ‘‘ùS¥úXôÓ Ó«oj ùRôPod ÏtßL WeLÞs \LWm ]XYôj §¬RÛm Bm©\,’’
P\ùYôt ±WhÓm úYtßûU ªLúY’’ - Suòp 186,
- Suòp 183
(p+B) Ti×l ùTVol×Qof£
5, TXô + TZm
“DßúTôRp CûPÙLWm CnVôRp
C§p ¨ûXùUô¯«u CߧGÝjÕ CVpTôL E«ùWÝjRôL B§ ¿Pp A¥VLWm IVôRp
AûUkÕs[Õ, Ruù]ôt ±WhPp Øu²u\ ùUn§¬Rp
Lô]m + T\ûY C]ªLp Cû]VÜm Ti©t ¡VpúT,”

C§p ¨ûXùUô¯ Cߧ ULW Jt\ôÏm, AÕ YÚùUô¯úVôÓ ×QÚm - Suòp 136

ùTôÝÕ UqÅ ù\ôt\¯kÕ Guàm ®§«]ôp ULWùUn A¯kÕ.
StTVu
Lô] + T\ûY SuûU + TVu
(u+A) ‘DßúTôRp’ Su + TVu
Lô] + T\ûYGuT§p ¨ûXùUô¯ E«Ã\ôL Uôß¡u\Õ, Q. ] Yp-]m YW P\Üm St + TVu = StTVu
CÕúTôp CVpTôLÜm. ®§«]ôÛm. E«Ã\ôL ¨tÏm ùNôpØu TZkRªr
YpùXÝjûR (L.N.R.T) ØRXôLÜûPV ùNôtLs YkÕ ×Q¬u
TZûU + Rªr
AqYpùXÝjÕ ªdÏl ×QÚm,
DßúTôRp TZ + Rªr
TXô + TZm = TXôlTZm
C]ªLp (YÚùUô¯ ØRp RLWj§tÏ C]Uô¡V SLWm ªÏkRÕ) TZk +
Lô]m + T\ûY = Lô]lT\ûY
Rªr = TZkRªr
®§: ‘‘CVp©àm ®§«àm ¨u\ E«oØu
£±Vu
LNRT ªÏm®R YôR] Uuú]’’
- Suòp 165 £ßûU + Au
DßúTôRp £ß + Au
6, 1, §ûNl ùTVoLú[ôÓ úYß §ûNlùTVoLú[ô. ©\ ùNôtLú[ô t+E)C
YkÕ ×QÚmùTôÝÕ ¨ûXùUô¯«u Cߧ«p Es[ E«o CûPÙLWm CnVôRp £ß + Au
ùUnùVÝjÕm (Ï) £± + Au
VLW EPmTÓùUn ùTtß £±n+Au=£±Vu
LLW Jtßm (d). ¿e¡l ×QÚm,
ùRôpL®u ùRôuûU + L®u
2, AûY ¿e¡V©u ¨ûXùUô¯«u Cߧ«p Es[ \LWm (t) DßúTôRp ùRôu + L®u

7 8
 Øu²u\ ùUn§¬Rp ùRôp + L®u 2 L®Oo èp
ùRôpL®u
ûTk¨\m TÑûU + ¨\m RôÙUô]Yo TôgNôÈNTRm
DßúTôRp TÑ + ¨\m LkRNôªl×XYo RôÙUô]Yo TôPpLs
Cû]VÜm Gu\R]ôp CûPÙLWm TôW§Vôo §ÚYÚhTô
NLWjúRôÓ ùLhPÕ TÑ+¨\m CWeLtTô
A¥VLWm IVôRp T = ûT + ¨\m
V. ®ûP úRoL:
‘ϱp Y¯ VjR² ûVkùSôÕ ØuùU- ªLÛUôm’
1, Rªr ùUô¯«u ET¨PRm
Guàm ®§lT¥ YÚùUô¯ ØR Èp Es[ ùUp È]m(k) ªÏkRÕ ûTk + A) LiQu TôhÓ. B) CWeLtTô C) RôÙUô]Yo TôPpLs,
¨\m= ûTk¨\m,
2, RôÙUô]Yo Bt±V T¦.
T«t£ A) AûUfNo B) TûPjRûXYo C) AWÑdLQdLo

I. ùTÚ®]ô: 3, TôW§Vôo B£¬VWôL CÚkR YôWlTj§¬ûL

A) ÑúRNªj§Wu B) Ck§Vô C) NdLWYoj§²
1, ϱl× YûWL,
A) RôÙUô]Yo B) ¿,LkRNôªl ×XYo C) Ñl©WU¦V TôW§Vôo 4, TôW§Vôo ùUô¯ ùTVojR èp.
A) CWôUôVQm B) TôWRm C) ¸ûR,
2, Cû\Y²u CVp×L[ôLj RôÙUô]Yo ùR¬®jÕs[] VôûY?

3, ¿, LkRNôªl×XYo AYoLs RªrjRô«u ùTÚûUûV GeM]m úTôt±l

×LrkÕs[ôo?

4, TôWRjRô«u ùTÚûULû[l TôW§Vôo GqYôß ×LrkÕûWj

Õs[ôo?

II. CXdLQdϱl× GÝÕL,

¿eLôl éWQUôn. Øm úRNØm.

LôXØm Øm. E«oj§Ws
ùRôuUdLs EûWLôXm TZkRªr. T¦ÏYôm
StTVu ûTk¨\m

III. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL

RÚL,

¨u\.úU®. áh¥. AûNjR.

T¦ÏYôm. ¨û\kRû]. éiPû] Cû\gÑYôm,

IV. ùTôÚ j Õ L

1, L®Oo ©\kR Fo

RôÙUô]Yo GhPV×Wm
LkRNôªl×XYo §ÚUû\dLôÓ
TôW§Vôo §ÚYWeLm
Ts°VLWm
9 10
 AdLôXjÕs[ôÚûPV SûP ØRÈV]Üm CkèXôp SuÏ ×XlTÓm, CkèÈu £X
TôPpLû[ A±Oo ´,ÙúTôl AYoLs Be¡Xj§p ùUô¯ ùTVojÕs[ôo,

×\Sôòtßl TôPpLû[j §ûQ. Õû\Lú[ôÓ CûVjÕl T¥jRp úYiÓm,

AßÏ[j ÕÏjÕ ULpYVt ùTô¯kÕm

2, ùRôûL èpLs EߪPj ÕRYô ÕYo¨X êh¥Ùm
YûWVô UW©u Uô¬ úTôXd
LPôA Vôû]d LZtLôp úTLu
TjÕlTôhÓm. GhÓj ùRôûLÙm NeL CXd¡VeL[ôÏm, AYtû\ úUtLQdÏ ùLôûPUPm TÓR XpXÕ
èpLs Guß YZeÏYo, GhÓjùRôûLÙs St±ûQ. ÏßkùRôûL. IeÏßèß. TûPUPm TPôu©\o TûPUVd ϱú]
T§tßlTjÕ. T¬TôPp. LÈjùRôûL. ALSôòß. ×\Sôòß Guàm GhÓm APeÏm,
CRû].
- TWQo,
§ û Q : TôPôi Õû\ : CVuùUô¯
‘St±ûQ SpX ÏßkùRôûL IeÏßè(ß)
Tô¥úVôo:
JjR T§tßlTj(Õ) KeÏ T¬TôPp ClTôPûX CVt±VYo TWQo, CYo YWXôtßd ϱl×Lû[l TôPpLÞs
Lt\±kRôo HjÕm LÈúVô(Ó) ALm×\m Gu(ß) ùTô§kÕ ûYjÕl TôÓY§p YpXYo, L©Xo úTôX ªdL ×LÝPu YôrkRYo; L©X
Cj§\jR GhÓj ùRôûL,’ TWQo Guàm ùRôPWôp CÕ ®[eÏm, CYo T§tßlTj§p IkRômTjÕ Tô¥d
LPp©\d úLôh¥V ùNeÏhÓY²Pm EmTtLôhÓ Yô¬ûVÙm. AYu ULu ÏhÓYu
úNWûXÙm T¬£XôLl ùTt\Yo,
Gu\ TZmTôPp EQojÕ¡u\Õ, CkèpLs JqùYôu±Ûm Es[ TôPpLs
TpúYß LôXj§p YôrkR ×XYo TXWôp TpúYß ãZpL°p TôPlThPûYVôÏm, TôPlThúPôo:
GhÓjùRôûL èpLÞs T§tßlTjÕm. ×\Sôòßm ×\lùTôÚs CXd¡VeL[ôÏm, ClTôPp ûYVô®dúLôlùTÚmúTLu Guàm ÏߨX Uu]û]l ×LrkÕ
Hû]V Bßm ALlùTôÚs CXd¡VeL[ôÏm, G²àm ClùTôÝÕ SmªûP YZeÏm Tô¥VRôÏm,úTLu LûPùVÝ Ys[pLÞs JÚYu, Lô] UgûOdÏd LÈeLm
T¬TôPp ùRôûL èÛs ×\lTôPpLs ªÏ§VôL Es[], AR]ôp T¬TôPûX Sp¡V ×LÝdϬVYu; CYu UûXSôhûP ÙûPVYu, CY]Õ Fo Spío GuTÕm.
ALØm ×\Øm LXkR TôPp ùRôϧ G]Xôm, TZmùTÚm CXdLQ èXô¡V CYu B®Vo Ï¥«p ©\kRYu GuTÕm ùR¬V YÚ¡u\],
ùRôpLôl©Vm áßm ALlùTôÚs. ×\lùTôÚs CXdLQe LÞdÏ GhÓjùRôûL §ûQ®[dLm: TôPôi §ûQ,
èpLs CXd¡VeL[ônj §Lr¡u\],
JÚ Uu]]Õ ×Lr. YÈûU. Ys[uûU. AÚs ØRXô]Ytû\ BnkÕ áßYÕ
×\lùTôÚs CXd¡VUô] ×\Sôòt±ÈÚkÕ JÚ TôPÛm. ALlùTôÚs TôPôi §ûQVôÏm, TôPlTÓ¡u\ BiUL]Õ JÝLXôtû\d áßYÕ
Cj§ûQ«u úSôdLUôÏm,
CXd¡VeL[ô] ALSôòß. IeÏßèß B¡VYt±ÈÚkÕ JqùYôÚ TôPÛUôL
êuß TôPpLs TôPUôL AûUdLlThÓs[], Õû\®[dLm : CVuùUô¯,
JÚ úYkRù]§oùNuß AYu RuûUûVd á±l ×LrYÕ CVuùUô¯ YôrjÕ
Guàm Õû\VôÏm, JÚY²u CVpûTl ×LrkÕá± YôrjÕYÕ CjÕû\«u
(A) ×\Sôòß E«olTôÏm,
AÚgùNôtùTôÚs
×\m+SôuÏ+èß = ×\Sôòß, ×\lTôhùP]Üm. ×\m G]Üm YZeLlTÓ¡u\
Ckèp 400 ALYtTôdLû[d ùLôi¥XeÏ¡u\Õ, Al TôPpLs TpXô«Wm AßÏ[m = ¿o Yt±V Ï[m; EÏjÕm = ùTnÕm; EߪPjÕ ERYôÕ =
BiÓLhÏ Øu©ÚkÕ ¡,©, CWiPôm èt\ôiÓ YûW Es[ LôXlTϧ«p Ï[m. YVp B¡V ùTôÚjRUô] CPjÕl ùTnVôÕ; EYo¨Xm = L[o¨Xm;
YôrkR ×XYo TXWôp TôPlThPûYVôÏm, ×\Sôòtßj ùRôϧ«u LPÜs Fh¥Ùm = NôXl ùTnÕm; YûWVôUW× = GpûX«PôR Øû\ûU; Uô¬ = UûZ;
YôrjÕl TôPûXl Tô¥VYo TôWRmTô¥V ùTÚkúRY]ôo, CYo ©tLôXjÕ YôrkRYo, LPôA Vôû] - URdL°ß; LZtLôp = ÅWdLZp A¦kR LôpLs; ùLôûPUPm =
YûWVû\«u±d ùLôÓjRXô¡V CVp×; TûPUPm = úTôo ùS±dÏ UôßThÓl úTôo
×\Sôòtßl TôPpLs ùYh£. LWkûR. Yg£. Lôg£. ùSôf£. E¯ûO. ÕmûT. ׬RXô¡V CVp×; TPôu = (úTôo) ùNnVôu; TûPUVdÏßRp = TûPLs Juú\ôÓ
YôûL. TôPôi. ùTôÕ®Vp. ûLd¡û[. ùTÚk§ûQ G] YZeLlùTßm Juß LXjRp, TôYûL : úS¬ûN B£¬VlTô
×\j§ûQLÞdϬV Õû\lùTôÚsLs ùLôiÓ AûUkRûYVôÏm,
ùLôûPUPm
Ø¥ÙûP êúYkRoLs. £t\WNoLs. AûUfNoLs. úNû]j RûXYoLs. ÅWoLs. CpXôRYodÏm. Es[YodÏm. CWkRYodÏm. CWYôRYodÏm TôÏTô¥u±
LûPùVÝ Ys[pLs. LûPfNeLl ×XYoLs G]l TXÚûPV YWXôtßd ϱl×LÞm. YûWVôÕ ùLôÓjRp,
11 12
TûPUPm ClTôPûXl Tô¥VYo J[ûYVôo, AYo NeLLôXl ùTiTôt×XYÚs £\kÕ
ÅWo ApXôRôo úUÛm. ØÕ¡hPôo úUÛm. ×iThPôo úUÛm. êjRôo ®[e¡VYo; AYo A§VUôu ùSÓUô]g£ Guàm ÏߨX Uu]àPu BrkR
Cû[Vôo úUÛm ùNpÛRp, Sh×d ùLôiPYo, AmUu]u AûYdL[l ×XYWôLj §LrkRYo, ¿iPSôs YôZf
CXdLQm ùNnÙm AªrRjûR JjRúRôo A¬V ùSpÈdL²ûVj Rôu EiQôÕ A§VUôu
J[ûYdÏ DkÕ U¡rkR ùNn§ûVl ×\Sôòt\ôp A±VXôm, J[ûYVôo Tô¥V
AßÏ[m. ALpYVp - ®û]jùRôûLLs; YûWVô UW× - DßùLhP TôPpLû[l ×\Sôòt±Ûm. St±ûQ«Ûm. ÏßkùRôûL«Ûm LôQXôm,
G§oUû\l ùTVùWfNm; LPôA - CûN¨û\V[ùTûP; LZtLôp - CWiPôm
úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdLùRôûL, AÚgùNôtùTôÚs
(B) ALSôòß KeÏUûX = EVokRUûX; £Xm× = UûXfNôWp; úYeûL ©PÜ; =
UûX¨XjúR Y[Úm UWeLs; ©PYmé úYeûLl éÜPu JÚ úNWj úRôußm Lôh£
ALm + SôuÏ + èß = ALSôòß, ALlùTôÚs CXdLQj§tÏ ×ÈdÏÚû[LhÏ EYûUVô«tß, £ßùTô±Lû[ÙûPV ©PYméÜm UgNs ¨\jÕPu
CXd¡VUônj §LÝm 400 TôPpLs AûUkR èp ALSôòß BÏm, Ckèp
Es[ úYeûLléÜm APokR RûZLÞPu úRôußm úTôÕ Li®¯dLôR ײt±[m
L°t±Vôû]¨ûW. U¦ªûPTY[m. ¨j§XdúLôûY Guàm êuß
×ÈdÏÚû[L°u Y¥úYôÓ JlTj úRôußm,
©¬ÜLû[ÙûPVÕ, L°t±Vôû]¨ûW«p 120 TôPpLÞm. U¦ªûPTY[j§p 180
TôPpLÞm. ¨j§XdúLôûY«p 100 TôPpLÞm Es[], ALSôòt±p AûUkÕs[ FuùTô§V®Zôd úLôhÓ¡o - RûNlTϧ«²uß ùY°YWôR SLeLs
TôPpLs 13 A¥f £ßûUÙm 31 A¥l ùTÚûUÙm ùLôiPûY, Ckèp (×ÈdÏ SLeLs Lôp RûNdÏsú[ ùTô§k§ÚdÏm, CûWúUtTôÙm ùTôÝÕ AûY
ùSÓkùRôûL Gußm YZeLlTÓm, ùY°YkÕ CûWûVd¡¯dÏm, CeúL ×È«u ÏÚû[Ls AlùTôÝÕRôu
CkèÈp 1.3.5 G] Jtû\lTûP GiL[ôL YÚY] TôûXj§ûQl ©\kRûYVôRXôp AYt±u SLeLs RûNlTϧ«²uß ùY°YWôÕ ùTô§k§ÚkR]
TôPpL[ôLÜm. 2. 8 G] YÚY] ϱg£j§ûQl TôPpL[ôLÜm. 4.14 G] YÚY] Gu\Yôß) ¨LrjR - YÈûUVtß KnkR, T£áokR] = T£ ªÏkRRôL; EÝûY
ØpûXj§ûQl TôPpL[ôLÜm. 6.16 Guß YÚY] UÚRj§ûQl TôPpL[ôLÜm. = Bi×-; ØPeLo-ØÓdLô] CPm; KodÏm - Etßd úLhÏm LYûX -
10.20 Guß YÚY] ùSnRp§ûQl TôPpL[ôLÜm AûUjÕ AZÏ\j (CWiPôLl ©[ÜThP) ¡û[Y¯; EiQô EVdLm - EQÜm EiQôR YÚjRm;
ùRôÏdLlThÓs[], CkèûXjùRôÏjRYo. UÕûW Elé¬Ï¥¡ZôoóUL]ôo NôAn - ùUÈÜtß. ùTVoÜ-¿dLm (¿eÏRp) UÚkÕ ©±Õ CuûU - úYß
EÚj§WNuUo BYôo, ùRôÏl©júRôu. Tôi¥Vu Ed¡WlùTÚYݧ BYôu, UÚkùRôußm CuûUVôu; ®û]«úXu = ùNVXtßl úTô«ú]u,

TôûX ©Q®u T£dÏ CWe¡ EûZUô²u ÏWûX KodÏm EÝûYúVtû\ AûXÙm

¿°ûPúV ùNu\YWôRRôp Sm RûXYo SmúSôndÏ CWe¡ ®ûWV YÚYôo Guàm
KeÏUûXf £Xm©p ©PÜPu UXokR LÚjÕlTPj RûX® ϱlTôp EQoj§]ôs
úYeûL ùY±jRûZ úYßYÏj Ru]
FuùTô§ A®Zôd úLôhÓ¡od ÏÚû[ ùTi×È«u T£dÏ CWe¡ EûZUô²u ÏWûX EtßdúLhÏm Bi×È
YZeÏm ÑWm Gu\Rôp SmRûXYÚm SUÕ ÕuT úSôndÏ CWe¡ ®ûWV YÚYôo
êußPu Du\ ØPeLo ¨ZjR
GuTÕ Cû\f£,
ÕßLp ®PWû[l ©QÜlT£ áokùR]l
ùTô±¡[o EÝûYl úTôrYôn Htû\ ùYs°Å§Vôo NeL LôXj§p YôrkR ùTiTôt×XYoLÞs JÚYWôYo,
AßúLôhÓ EûZUôu BiÏWp KodÏm L¬LôXu ULs B§Uk§ GuTYs Ru LQYû]j úR¥AûXkRÕ úTôX CYÞm
Ru LQYû]j úR¥ AûXkRôs GuTRû]f NeLl TôPpLs £XYt±t
ùS±TÓ LYûX ¨WmTô ¿°ûP Lôi¡ú\ôm, ùYs°Å§Vôo LQYû]j úR¥VûXkR ùNn§ûV SUdÏl TôPUôL
ùYs° ŧûVl úTôX Sußg YkÕs[ J[ûYVôo TôP-t Lôi¡ú\ôm. ‘LôúX T¬Rl©]úY LiúQ. úSôd¡
ùNXYVok §£]ôp Vôú] TX×XkÕ úSôd¡ Yô°ZkR]úY’ Gu\ CYo TôPûXd ÏßkùRôûL«t T¥dÏm ùTôÝÕ
EiQô EVdLùUôÓ E«oùNXf NôAnj LtúTôo ùSgNm EÚÏm, CYo Tô¥V]YôLd ÏßkùRôûL«p GhÓm St±ûQ«p
úRôÞm ùRôpL®u ùRôûXV SôÞm CWiÓm ALSôòt±p CWiÓm §ÚYsÞYUôûX«p Jußm LôQd
¡ûPd¡u\],
©¬kúRôo ùTVoÜd ¡We¡
UÚkÕ©± §uûU«u CÚkÕ®û] CXú] CXdLQm
KeÏUûX - ®û]jùRôûL; A®Zôd úLôhÓ¡o - DßùLhP G§oUû\l
- J[ûYVôo ùTVùWfNm; ¨WmTô ¿°ûP - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; ¿°ûP -
§ûQ : TôûX ®û]jùRôûL; EiQô EVdLm - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; NôAn -
Õû\ : ùNXÜQoj§V úRô¯dÏj RûXULs ùNôpÈVÕ, CûN¨û\V[ùTûP; ùRôpL®u - Ti×jùRôûL; ©¬kúRôo - ®û]VôXûQÙm
13 ùTVo, 14
 (C) IeÏßèß YÕûY«p RûX®dÏ UXW¦Vd LiP úRô¯ CqYô\ômT¥ Auú\ ãh¥û]
G]f ùNôpÈVYô\ôm,
IkÕ + ÏßûU + èß = IeÏßèß, IeÏß èt±p êu\¥f £ßûUÙm
B\¥l ùTÚûUÙm ùLôiP 500 TôPpLs Es[], UÚRm. ùSnRp. ϱg£. TôûX. UXokR úYeûLdLi CÚkR úRôûL
ØpûX Guàm Y¬ûNØû\«p AûUdLlThÓ. JqùYôÚ§ûQÙm 100 TôPpLû[d
ùTôu]¦ UPkûR«p úRôußm SôP - Gu\Õ
ùLôiÓs[Õ, JqùYôÚ§ûQ«ÛØs[ 100 TôPpLÞm TjÕlTjÕlTôPpLs
ùLôiP TjÕlTϧL[ôLj R²jR²j RûXl×L°u ¸rl TÏdLlThÓs[], ‘RûXYú]. ¨u E\®]o Cuß RûX®dÏj §ÚUQm LÚ§l éfãh¥f
CkèÈp Es[ UÚRj§ûQlTôPpLû[ KWmúTô¡VôÚm. ùSnRp§ûQl
£\l×f ùNnR]o; ¿úVô AYú[ôÓ TZ¡«ÚkR SôsL°úXúV AYÞdÏ
TôPpLû[ AmêY]ôÚm. ϱg£j§ûQlTôPpLû[d L©XÚm. TôûXj§ûQl
UQULhúLôXm úTôX AZÏ ùNnÕ U¡rk§ÚkRû]’ Guß EsÞû\ EYUm
TôPpLû[ KRXôkûRVôÚm. ØpûXj§ûQlTôPpLû[l úTV]ôÚm Tô¥Ùs[]o,
úRôu\ ¨u\Õ,
CRû]
AÚgùNôtùTôÚs
UÚRúUô WmúTô¡ ùSnR XmêYu
LÚÕe ϱg£ L©Xu - LÚ§V G¬UÚsúYeûL = ùSÚlûTùVôjR úYeûLUWm; UÚs = EYUÜÚ×; úRôûL =
TôûXúVôR XôkûR T²ØpûX úTVú] U«p; UXokR úYeûL ùTôu²ûZdÏm ARuLi Es[ úRôûL UPkûRdÏm
èûXúVô ûReÏß èß EYûULs; Bp = AûN¨ûX; YÕûY = §ÚUQm; AVW=¨LrjR;
©u²ÚeákRp = ©u]lThP ùT¬V (L¬V) ákRp; ÖkûR Yô¯Vo Gu\Õ
Guàm TZm TôPXôp A±VXôm, IkÕ èßLû[Ùm ùRôÏjRYo ×XjÕû\ Øt±V RûXY²u ùTtú\ôûW Yôrj§VÕ, CöÕ TVkúRôolT¯fNp G]lTÓm,
áPío ¡Zôo, ùRôÏl©jRYo úLôfúNWUôu Vôû]dLiúNn UôkRWgúNWp UXW¦kúRôn! ÖkûR Yô¯Vo C²Õ ùNnRû] Gu\Yôß; úRô¯ L[Üd
CÚmùTôû\ Guàm úNWUu]u, CkètÏl TôWRmTô¥V ùTÚkúRY]ôo LPÜs LôXjÕt\ YÚjRj§u ¿e¡]ûU EûWjRôs,
YôrjÕl TôPùXôuû\l Tô¥f úNojÕs[ôo,
CXdLQdϱl×
Tô¥úVôo CÚkR
CÚkRúRôûL - ùTVùWfNm; UÚs - EYUÜÚ×; CûZV¦ - ®û]jùRôûL;
ClTôPûX CVt±úVôo L©Xo, ‘‘×X]Ýd Lt\ AkRQô[u’’ Guß ×LZlThPYo SôP - AiûU®°; ÖkûR - ÖmRkûR GuTRu UìE ùUô¯; Yô¯Vo -
L©Xo, Ys[p Tô¬«u AûYdL[l ×XYWôL ®[e¡VYo, Tô¬ÁÕ A[Yt\ Au× ®VeúLôs ®û]Øtß; SuUû] - Ti×jùRôûL,
ùLôiPYo,
×Qof£ ®§Ls
ϱg£lTôhÓ. IeÏß èt±p ϱg£j §ûQlTôPpLs èß. T§tßlTj§p
HZômTjÕ. LÈjùRôûL«p ϱg£d LÈ«Ûs[ 29 TôdLs ØRÈV] CYo 1, é G u à m ù T V ¬ u Ø u Y p È ] Ø R u ù U ô ¯ YkÕ ×QÚªPjÕ
CVt±V]YôÏm, CYWÕ TôhÓYuûUdÏl TûZV CXdLQ EûWL°p AqYpùXÝjÕdÏ C]Uô] ùUpùXÝjÕ ªdÏl ×QÚm,
ERôWQUôLd LôhPlTÓm ‘’L©XWÕ TôhÓ’’ Guàm ùRôPúW Nôu\ôÏm,
G,Lô, é + ùLô¥ = éeùLô¥

UgûOlTjÕ
YÚùUô¯ ØRÈp Es[ ‘d’ Guàm YpÈ] GÝjÕdÏ C]Uô] ‘e’ Guàm
G¬UÚs úYeûL «ÚkR úRôûL ùUpùXÝjÕ ªdÏl ×QokRÕ,
CûZV¦ UPkûR«t ú\ôuß SôP!
‘‘élùTVo ØuC] ùUuûUÙk úRôußm’’
C²ÕùNn Rû]Vô ÖkûR Yô¯Vo
SuUû] YÕûY VVW®Ys - Suòp -200
©u²Úe ákRu UXW¦k úRôúV ùUuûUÙk úRôußm Gu\R]ôp YpùXÝjÕ YÚRÛm YZd¡p EiÓ GuTÕ
ùT\lThPÕ, é + áûP = édáûP
- L©Xo 2, 1, ULW Dtßf ùNôtLs YÚùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ ULWm ùLhÓ E«Ã\ôn ¨uß.
§ûQ : ϱg£ E«o ØRuùUô¯úVôÓ EPmTÓùUn ùTtßm. Yp È ] ØRuùUô¯úVôÓ
Õû\ : YÕûY ùNpXô ¨u߯j RûXULtÏj úRô¯ á±VÕ, YpùXÝjÕ ªdÏm ×QÚm,

15 16
 2, £X CPeL°p YpÈ] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ ULWm ùLPôÕ, YÚùUô¯«u 4, úYtßûUl ×Qof£«p:
YpùXÝj§tÏ C]Uô] ùUpÈ]UôLj §¬kÕm ×QÚm, ¨ûXùUô¯Âtß XLWØm. [LWØm. YpÈ] ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ XLWm
\LWUôLj §¬Ùm; [LWm PLWUôLj §¬Ùm
3, ùUpÈ]. CûP«] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ ULWm ùLhÓ CVpTôLl G,Lô
×QÚm, LZp + Lôp = LZtLôp
Ls + ÏPm = LhÏPm
UWm + A¥
UW (q+A) ¥ = UWY¥ ¨ûXùUô¯Âtß XLWØm. [LWØm ùUpÈ] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ XLWm
ULWm ùLhÓ EPmTÓùUn ùTtßl ×QokRÕ, ]LWUôLÜm [LWm QLWUôLÜm §¬Ùm,
UWm + ¡û[ G,Lô
d ùNôp+ UôûX = ùNôuUôûX
UWm + ¡û[ = UWd¡û[ AÚs + ùUô¯= AÚiùUô¯

DßùLhÓ YpùXÝjÕ ªdÏl ×QokRÕ X[úYt ßûU«t \PÜm ApY¯

TZm + §u\ôu AYtú\ô Ó\rÜm YÈY¬ ]ôùUÈ
k úU® ]QÜm CûPY¬u CVp×m
TZm + §)u\ôu = TZk§u\ôu BÏm CÚY¯ Vôàm GuT,
- Suòp 227,
¨ûXùUô¯ Dtß ULWm ùLhÓ YÚùUô¯ ØR ÈÛs[ ‘j’ Guàm Yp È]
ùUndÏ C]Uô] ‘k’ Guàm ùUpÈ] ùUnVôLj §¬kÕ ×QokRÕ, 5, ¨ûXùUô¯ Dt±p ]LWúUô. XLWúUô ¨uß YÚùUô¯ ØRÈp RLWm Y¬u AÕ
\LWUôL Uôßm; SLWm Y¬u AÕ ]LWUôL Uôßm,
UWm + úYo = UWúYo G,Lô,
ULW Dtß ùUô¯ CûP«] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ ULWm ùLhÓ CVpTôLl ùTôu + ¾Õ = ùTôuÈÕ
×QokRÕ, Lp + ¾Õ = LtÈÕ
ùTôu + Suß= ùTôu]uß
UWm + Sôo = UWSôo Lp + Suß = Lu]uß

ULW Dtß ùUô¯ ùUpÈ] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ ULWm ùLhÓ CVpTôLl ¨ûX ùUô¯ Dt±p QLWúUô. [LWúUô ¨uß YÚùUô¯ ØRÈp RLWm Y¬u AÕ
×QokRÕ, PLWUôLÜm SLWm Y¬u AÕ QLWUôLÜm Uôßm,
G,Lô,
‘‘UqÅ ù\ôt\¯k Õ«Ã ù\ôlTÜm Ui + ¾Õ = Ui¼Õ
YuûUd ¡]Uôj §¬TÜm BÏm’’ Øs + ¾Õ = Øh¼Õ
Li + ¿o = Li½o
- Suòp 219 Øs + Suß = ØiQuß
3, úYtßûUl ×Qof£«p ¨ûXùUô¯Âtß ‘Q’ LWm YpÈ] ØRuùUô¯úVôÓ
‘‘]XØu \]Üm Q[Øu PQÜm
BÏm RSdLs BÙe LôúX,’’
×QÚmúTôÕ ‘P’ LWUôLj §¬Ùm
- Suòp : 237
Ui + LXm = UhLXm
6, TX Guàm ùNôpØu TX Guàm ùNôpÛm £X Guàm ùNôpØu £X Guàm
¨ûXùUô¯Âtß ‘]’ LWm YpÈ] ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚm úTôÕ ‘\’ LWUôLj ùNôpÛm YkÕ ×QÚmúTôÕ,
§¬Ùm,
1, CVpTôLl ×QÚm
ùTôu + ÏPm = ùTôtÏPm TX + TX = TXTX
£X + £X = £X£X
‘‘Q]Yp È]m YWh P\Üm ©\Y¬u
2, ªdÏl ×QÚm
CVp×m BÏm úYtßûUd LpY¯d TX + TX = TXlTX
Lû]jÕùUn Y¬àm CVpTô ÏmúU’’ £X + £X = £Xf£X
- Suòp 209.
17 18
 3, ¨ûXùUô¯ Cߧ«Ûs[ ALWm ùLP Gg£ ¨tÏm XLWm \LWUôLj §¬kÕ III. CXdLQdϱl× YûWL,
×QÚm,
G,Lô AßÏ[m. LPôA Vôû]. LZtLôp.
TX + TX KeÏUûX. ¨WmTô¿°ûP. ùRôpL®u. ùYiUÚl×,
(p+A)
Tp + TX ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL,
IV.©¬jÕl
p t
Tp + TX = TtTX EߪPm. LZtLôp. úLôhÓ¡o. ùNXYVok§£u,
(p+A)
ÏTR Eßl©XdLQm RÚL,
V.TÏTR
£X +£X
£p + £X = £t£X ùTô¯kÕ. Du\. ×XkÕ.
ùRôûXV. ©¬kúRôo CWe¡. U\kR]u,
4, TX. £X Guàm ùNôtLs Øu ©\ ùNôtLs YkÕ ×Q¬u ¨ûXùUô¯ Cߧ
ALWm ùLhÓm ×QÚm; ùLPôUÛm ×QÚm,
®ûPúRoL,
VI.®ûPúRoL,
(p+A)
TX + T¦ = TpT¦ 1, ×\Sôòt±p £X TôPpLû[ Be¡Xj§p ùUô¯ùTVojRYo,
TX + T¦ = TXT¦ A) LôpÓùYp B) ùTv¡ (C) ´,Ù, úTôl
(p+A)
£X + Yû[ = £p Yû[ 2, LûPùVÝ Ys[pL°p JÚYu,
£X + Yû[ = £XYû[ A) ÏhÓYu úNWp B) úTLu C) Tôi¥Vu Ed¡Wl ùTÚYݧ,
TX £X GàªûY RmØu RômY¬u 3, Lô] UgûOdÏd L-eLm DkRYu,
‘CVp×m ªLÛm ALWm HL A) Tô¬ B) Lô¬ C) úTLu
XLWm \LWm BLÛm ©\Y¬u
ALWm ®LtTm BLÛm E[©\’ 4, L°t±Vôû] ¨ûW«p Es[ TôPpL°u Gi¦dûL,
- Suòp 170 A) 100 B) 120 C) 180

5, J[ûYdÏ A¬V ùSp-dL²ûV DkRYu,

T«t£ A) A§VUôu B) Bn C) Yp®p K¬

I. £ß®]ô: ùTôÚjÕL
VII.ùTôÚjÕL

1, ×\Sôòß Tt±d ϱl× YûWL, 1, ùNôp - ùTôÚs

2, ‘YûWVô UW©u Uô¬ úTôX’ , EYûUûV ®[d¡l ùTôÚÞPu ùTôÚjÕL,
E¡o - ùTi
3, LZtLôp úTLû]l TWQo GeM]m ×LrkÕûWjÕs[ôo?
ÏÚû[ - Tu±
4, ALSôòß Tt±d ϱl× YûWL,
©QÜ - SLm
5, J[ûYVôo Tt±d ϱl× YûWL,
úLZp - RkRm
6, ¨WmTô ¿°ûP GjRûLVÕ?
Ïh¥
7, ALSôòt±p AûUkR ϱl×l ùTôÚû[j ùR°ÜTÓjÕL,
8, IeÏß èß Tt±d ϱl× YûWL, 2 , §ûQ B£¬Vo
9. L©Xo Tt±d ϱl× YûWL, UÚRm - KRXôkûRVôo
10, RûXULtÏj úRô¯ á±V] VôûY? ùSnRp - úTV]ôo
11, IeÏß ètßlTôPXôp A±VYÚm EsÞû\l ùTôÚû[j ùR°Ü TÓjÕL, ϱg£ - KWmúTô¡Vôo
TôûX - AmêY]ôo
II. ù S Ó ® ] ô :
ØpûX - L©Xo
1, ùNXÜQoj§V úRô¯dÏj RûXULs ùNôpÈVYtû\ ®[dÏL, Sd¸Wo

19 20
 TÏTREßl©XdLQm
¨û]®tùLôs[ úYi¥VûY

C\kRLôX CûP ¨ûXLs - j. h. t. Cu

¨LrLôX CûP¨ûXLs - ¡ß. ¡uß. B¨uß
G§oLôX CûP¨ûXLs - l . q
G§oUû\ CûP¨ûXLs - B. Ap. Cp
RuûU JÚûU ®û]Øtß ®Ï§Ls - Gu. Hu. Ap. Au. Ï.Ó. Õ. ß
RuûUl TuûU ®û]Øtß ®Ï§Ls - Gm. Hm. Am. Bm. Jm Km. Ïm. Óm.
Õm. ßm,
Øu²ûX JÚûU ®û]Øtß ®Ï§Ls - I. Bn
Øu²ûXl TuûU ®û]Øtß ®Ï§Ls - Co. Do
HYp JÚûU ®û]Øtß ®Ï§ - C
HYp TuûU ®û]Øtß ®Ï§ - ªu
TPodûL BiTôp ®û]Øtß ®Ï§Ls - Au. Bu
TPodûLl ùTiTôp ®û]Øtß ®Ï§Ls - As. Bs
TPodûLl TXoTôp ®û]Øtß ®Ï§Ls - Ao. Bo. T. Uôo
TPodûL Ju\uTôp ®û]Øtß ®Ï§Ls - Õ. ß
TPodûL TX®uTôp ®û]Øtß ®Ï§Ls - A. B
®VeúLôs ®û]Øtß ®Ï§Ls - L. CV. CVo
ùR¬¨ûXl ùTVùWfN ®Ï§Ls - A. (Em)
ùR¬¨ûX ®û]ùVfN ®Ï§Ls - E. C,

j. d. l - Guàm êuß GÝjÕLÞs Juú\ ùTÚmTôÛm Nk§VôL YÚm, Nk§ YWúYi¥V

CPj§p ×s°«pXôR GÝjÕ YkRôp ARû]f Nô¬ûV G]d ϱl©PlTPúYiÓm,

Au. A- Guàm CWiPàs Juú\ Nô¬ûVVôL YÚm. Nô¬ûV YWúYi¥V CPj§p ×s°
ùTt\ GÝjÕ E«o H\ CPU°jÕ YkRôp ARû] GÝjÕl úTß G]d ϱl©Pp úYiÓm,
®Ï§ R²úV YWôUp ÕûQVôLl ùTtß YÚm GÝjúR GÝjÕl úTß BÏm,

21
 3, A\ CXd¡Vm
§ÚdÏ\s
RªrUô§u C²V E«o¨ûX Guß EXúLôWôp TôWôhPlùTßm èp §ÚdÏ\s,
CÕúY RªZo §ÚUû\; EXLl ùTôÕUû\ÙUôÏm, ‘Ï\s’ GuTÕ CWiP¥ ùYiTôûYd
ϱdÏm, AÕ §Ú Gu\ AûP ùUô¯ ùTtß èûXd ϱjRÕ, (AûPVÓjR LÚ®VôÏ
ùTVo) CÕ T§ù]i ¸rd LQdÏ èpLÞs Juß,

§ÚdÏ\s A\jÕlTôp ùTôÚhTôp LôUjÕlTôp Guàm êuß ùTÚm ©¬ÜLû[d

ùLôiÓ ®[eÏ¡\Õ, ètß ØlTjÕ êuß A§LôWeLû[Ùm A§LôWj§tÏl TjÕl
TôdLs ÅRm B«WjÕ Økètß ØlTÕ Ï\hTôdLû[Ùm ùLôiÓs[Õ,

A\jÕlTôp ØlTjùRhÓ A§LôWeLû[ EûPVÕ, AÕ Tô«W®Vp. CpX\®Vp.

Õ\Y\®Vp. F¯Vp Guàm SôuÏ CVpLû[d ùLôiÓ ®[eÏ¡\Õ GuTo A±Oo,

ùTôÚhTôp GÝTÕ A§LôWeLû[Ùm AW£Vp. AeL®Vp. J¯©Vp Guàm êuß

CVpLû[Ùm ùLôiÓ AûUkÕs[Õ,

LôUjÕlTôp CÚTjûRkÕ A§LôWeLû[Ùm L[®Vp. Lt©Vp Gu\ CWiÓ

CVpLû[Ùm ùLôiÓ ®[eÏ¡\Õ,

‘‘§ÚYsÞYu Yôn ®û[jRYtßs

CpXôR§pûX CûQ«pûX ØlTôÛd ¡k¨XjúR’’

Guß RªZûW ®mªR Ø\ûYlTÕ CjùRnYèp, CkèÛh á\lThÓs[ LÚjÕLs

VôYodÏm GdLôXj§tÏm ùTôÚkÕY]YôL ®[eÏ¡u\], EXLl ùTÚùUô¯Ls
TXYt±Ûm ùUô¯ ùTVodLlThÓ TXWôÛm T¥dLlùTtß YÚ¡\Õ, EXLm ØÝYÕm
JlTd á¥V £\kR LÚjÕLû[d ùLôiÓs[ Ckèp EXLl ùTôÕ Uû\VôLl
úTôt\lTÓ¡\Õ, §ÚdÏ\û[úVô ARu LÚjÕLû[úVô GÓjRô[ôR A±Oo ùTÚUdLs
CXo Guß áßU[®tÏl ùTÚûU ùTtßs[Õ,
AÔûYj Õû[júRr LPûXl ×Lh¥d
ÏßLj R±jR Ï\s

Guß AqûYVôo CRu §hTØm ÖhTØm LÚ§l ×LrkÕûWjRôo, §ÚdÏ\û[Ùm

§ÚYsÞYûWÙmó TZkRªrl ×XYoLs TôWôh¥l Tô¥V èp §ÚYsÞY UôûX Guß
AûZdLlTÓ¡\Õ,

CjRûLV ùTÚèûX SUdÏ CVt±j RkRYo ùRnYl×XYo §ÚYsÞYo BYo,

CYo LûPfNeL LôXUô¡V ¡,© CWiPôm èt\ôiûPf úNokRYo GuTo, §ÚYsÞYûWl

21 22
Tt±V EiûU YWXôß ×XlTP®pûX, ùN®Y¯f ùNn§Lú[ Es[], §ÚYsÞYo 1, APdLm = U]m ùUô¯ ùUnLs ¾VY¯L°t ùNpXôÕ APeÏRp; AUWÚs =
YôrkR LôXm Tt±d LÚjÕ úYßTôÓLs EiÓ, CYo ¡,Ø, 31-Cp úRôu±VYùWuß úRYo EXLm (ÑYodLm); EndÏm = ùNÛjÕm; B¬Ús = SWLm; ‘EnjÕ®Óm’
A±Oo £Xo áßYo, CûRd LQd¡pùLôiÓ §ÚsÞYWôiÓØû\ YZe¡ YÚ¡\Õ, GuTûR JÚ ùNôpXôLd ùLôsL,

§ÚYsÞYûW JqùYôÚ NUVjRYÚm RjRm NUVjûRf NôokRYùWuß áßYo,
CRuêXm YsÞY¬u EVoÜm ùTôÕûUd ùLôsûLÙm Åß ùTtßjÕXeÏYûR EQWXôm,
§ÚdÏ\ÞdÏ ØlTôp. YôÙû\ YôrjÕ. EjRWúYRm. ùTônVôùUô¯ Guß úYß ùTVoLs
YZeÏYÕ úTôXúY §ÚYsÞYÚdÏm ØRtTôYXo. ùTôn«p ×XYo. ùTÚSôYXo.
ùNkSôlúTôRôo. SôV]ôo. úRYo. UôRôàTe¡ Gu\ úYß ùTVoLÞm YZeÏ¡u\],
2, ùTôÚ[ô = EVokR ùTôÚ[ôLd LÚ§; LôdL = LûPl©¥jÕ JÝÏL; AR²u
FeÏ = Aq APdLjûR®PÜm,
3, ùN±Ü = APdLm; ºoûU = ®ÝlTm. £\l×; A±Y±kÕ = APe¡«ÚjRúX
A±YôYÕ Gu\±kÕ; Bt±u = úS¬VY¯«p,

4, ¨ûX«u - (CpX\ùS±Vô¡V) ¨ûX«u ¨uß; §¬VôÕ - ¨ûX©\ZôÕ;

(A) APdLØûPûU úRôt\m = EVoÜ; UôQ = ªLÜm,

APdLm AUWÚs EndÏm APeLôûU 5, Suß Bm = SuûURÚYúR Bm; T¦Rp = APeÏRp; ùNpYkRûLjÕ =
B¬Ús EnjÕ ®Óm, 1 ùNpYm G]jRÏm £\l©û]ÙûPjÕ,

LôdL ùTôÚ[ô APdLjûR; BdLm 6, IkÕ = ImùTô±Ls; JÚûU = JÚ©\l×; GÝûU = HÝ ©\l×; HUôl× =
AR²òEe ¡pûX E«odÏ 2 TôÕLôl×,

ùN±Y±kÕ ºoûU TVdÏm A±Y±k 7, Vô = GYtû\ (GpXôYtû\Ùm); úNôLôlTo = Õu×ßYo, ùNôpCÝdÏ = ùNôtÏt\m;
úNôLôlTo GuTÕ JÚ ùNôp,
Rôt± ]PeLl ùT±u 3
8, Ju\ôàm = (Gi A[®p) Ju\ôL CÚl©àm; ùTôÚhTVu-ùTôÚ[ôp
¨ûX«t ±¬Vô RPe¡Vôu ú\ôt\m
®û[YÕ (ùTôÚ[ôp YÚm ÕuTm); EiPô«u = EiPôYÕ B«u; Su\ôLôÕ
UûX«àm UôQl ùT¬Õ 4 B¡®Óm = ¾Rô¡®Óm,
GpXôodÏm Su\ôm T¦Rp; AYÚsÞm 9, EsBßm (EPm©p ×iQôL ¨t©àm) Es[júR B±®Óm; Sô®]ôp =
ùNpYodúL ùNpYk RûLjÕ, 5 LÓgùNôtL[ôp; YÓ = RÝm×; úYtßûUV¦, B±®Óm RuûUVÕ BRXôp
¾«]ôt ÑhPRû]l ×i Gußm B\ôÕ ùSg£àsú[ ¡PjRÈu Sô®]ôt
JÚûUÙs BûUúTôp IkRPdL Xôt±u ÑhPRû] YÓ Gußm á±]ôo,
GÝûUÙm HUôl ×ûPjÕ 6
10, LRm - £]m; LôjÕ = APd¡; ùNq® = RÏkR LôXm; A\m = A\dLPÜs;
VôLôYô Wô«à SôLôdL; LôYôdLôp Bt±u = AûPÙm Y¯«p,
úNôLôlTo ùNôpÈ
ÈÝdÏl ThÓ 7
CXdLQm
Ju\ôàk ¾fùNôt ùTôÚhTV àiPô«u
Su\ôLô Rô¡ ®Óm 8 1, APeLôûU - G§oUû\j ùRô¯tùTVo, B¬Ús - ®û]jùRôûL,

¾«]ôt ÑhP×i Es[ôßm; B\ôúR 2, LôdL - ®VeúLôs ®û]Øtß; ùTôÚ[ô - (ùTôÚ[ôL GuTRu) ùRôÏjRp®LôWm;
Sô®]ôt ÑhP YÓ, 9 AR²òEeÏ - Cu²ûNV[ùTûP,

LReLôjÕd Lt\PeL XôtßYôu ùNq® 3, ùT±u - ùN«u Guàm YônTôhÓ ®û]ùVfNm,

A\mTôodÏm Bt±u ÖûZkÕ, 10 4, APe¡Vôu - ®û]VôXûQÙm ùTVo; UûX«àm-EVoÜ £\l×mûU,

AÚgùNôtùTôÚs 5, GpXôodÏm - ØtßmûU; T¦Rp - ùRô¯tùTVo; RûLjÕ - ϱl× ®û]Øtß;

Ï\s: 1. 2. 3. 4. 5 CûY IkÕ TôhPôÛm ùTôÕYûLVôp APdLj§]Õ Su\ôm - (Su\ôÏm) ùRôÏjRp ®LôWm; ùNpYodúL - úRtú\LôWm,
£\l×d á\lThPÕ,
Ï\s: 6 - ùUn APdLm á\lThPÕ, 6, EûPjÕ - ϱl× ®û]Øtß; EYûUV¦,
Ï\s: 7.8.9 ùUô¯ APdLm á\lThPÕ,
7, GÝûU. IkÕ - BÏùTVoLs; LôYôdLôp - G§oUû\ ®û]ùVfNm,
Ï\s: 10 U] APdLm á\lThPÕ,
23 24
8, ùTôÚhTVu - êu\ôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; Bàm - Ï\s 8. 9 - YßûUVôp Jl×WÜ J¯RtTôt\uß GuTÕ
B«àm GuTRu ®LôWm; Suß - (SuûU) Ti×lùTVo; Ï\s 10 - Jl×W®]ôt ùLÓYÕ úLPuß GuTÕ

9, ¾«]ôt ,,,, YÓ, úYtßûUV¦ (¾l×i. LÓgùNôpXôp EiPô¡V ×i CWiÓm
ÑÓûLVôp Juú\ Guß ØRÈt á± JtßûUlTÓj§l. ©u ¾l×i B±®Óm,
Sô®]ôt ÑhPÕ B\ôÕ Guß úYßTÓjR-u úYtßûUV¦Vô«tß ÑhP ×i. ÑhP
YÓ, - ùTVùWfNeLs,
10, APeLp - ùRô¯tùTVo. BtßYôu - ®û]VôXûQÙm ùTVo,
1, ûLmUôß = G§oTôojÕf ùNnÙm ER®; LPlTôÓ = LPûUVônd ùLôiÓ ùNVpTPp;
Uô¬ = UûZûVj RÚm úULm; (TVu LÚRôÕ ùTnÙm UûZdÏ EXLm Gu] ûLmUôß
ùNn¡u\Õ? BLúY ùRôiÓs[e ùLôiPYo ùNnÙm ER®LÞm TVû]
G§oTôolT§pûX, G]úY úYtßlùTôÚsûYlT¦ Uû\kÕ YkRÕ, ûLmUôß úYiPôd
LPlTôÓ Guàm ùTôÕl ùTôÚû[ Uô¬UôhÓ Gu]ôtße ùLôpúXô EXÏ Gu\
£\l×lùTôÚs GÓjÕdLôhÓYRôp úYtßlùTôÚs ûYlT¦ G]Xôm,

2, Rô[ôt± - ªdL ØVt£ ùNnÕ; RkR = Dh¥V; RdLôodÏ = RÏkRYodÏ; úY[ôiûU

(B) Jl×WY±Rp = ER®,
ûLmUôß úYiPôd LPlTôÓ Uô¬Uôh 3, ×júRs EXLm = (CuTf ùN¯l×ûPVRôLd LÚRlTÓm) úRYo EXLjÕm; DiÓm =
ùPu]ôtße ùLôpúXô EXÏ, 1 CqÜXLjÕm. Jl×W®u = Jl×WûYd Lôh¥Ûm; SpX©\ = SpX]YôV ©\ùNVpLs,
Rô[ôt±j RkR ùTôÚù[pXôk RdLôodÏ 4, JjRÕ = EXLSûPV±kÕ ARt¡ûNVf ùNnYÕ; ùNjRôÚs ûYdLlTÓm = C\kRôÚs
úY[ôiûU ùNnRt ùTôÚhÓ 2 JÚY]ôLd LÚRlTÓYôu,
×júR ÞXLjÕ ÁiÓm ùT\X¬úR 5, FÚ¦ = Fo UdLs EiÔ¿odÏ[m; EXÏAYôm = EXL SûPûV ®Úm©f
Jl×W® ]pX ©\, 3 ùNnÙm; §Ú = ùNpYm; Atß = úTôÛm; TVuUWm = TVuTÓmUWm; Esðo =
JjR R±Yôà«o YôrYôu; Utû\Vôu FoSÓúY
ùNjRôÚs ûYdLl TÓm, 4 6, SVàûPVôu - SpX Es[ØûPVYu (Jl×WYô[u)
FÚ¦ ¿o¨û\k Rtú\ EXLYôm 7, UÚkRô¡ = UÚkRôn; RlTô = RlTôR; UWjRt;ß = UWjûR JlTÕ,
úTW± Yô[u §Ú, 5
8, CPm = ùNpYm; CP²pTÚYm = YßûUÙt\LôXm; JpLôo = R[Wôo; LPu =
TVuUWm Esðol TÝjRt\ôt ùNpYm Øû\ûU; Lôh£VYo = A±ÜûPVôo,
SVàûP VôuLh T¥u 6 9, SVàûPVôu = Jl×WYô[u; SpáokRô]ôRp = YßûU YônlTÓRp, ùNnÙm ¿W =
ùNnÙm RuûUVûPV Jl×WÜLû[. ùNnVôÕ = ùNnVlùT\ôÕ, ùNnVúYi¥VYtû\f
UÚkRô¡j RlTô UWjRt\ôt ùNpYm ùNnVôÕ CÚjRúX Jl×WYô[àdÏ SpáoRXôÏm; AYu ÕndL úYi¥VYtû\j
ùTÚkRûL VôuLh T¥u 7 ÕndLôU-ÚlTÕ Sp áoRp Auß GuTRôm,

CP²p TÚYjÕm Jl×W®t ùLôpLôo 10, úLÓ = ùTôÚsúLÓ; úLôsRdLÕ = ùLôs[jRdLÕ,

LP]± Lôh£ VYo 8
CXdLQm
SVàûPVôu SpáokRô ]ôRp ùNÙm¿W
1, úYiPôd
úYiPôdLPlTôÓ - DßùLhP G§oUû\lùTVùWfNm, EXÏ - CPYôÏùTVo,
ùNnVô RûULXô Yôß 9
2, RkRùTôÚs - ùTVùWfNm; ùTôÚhÓ - ϱl× ®û]Øtß; SpX - TX®uTôp
Jl×W® ]ôpYÚe úLùP² ]öùRôÚYu ®û]VôXûQÙm ùTVo,
®tßdúLôs RdL ÕûPjÕ, 10
3, ùT\p - ùRô¯tùTVo; DiÓm - EmûU GiÔl ùTôÚs,
AÚgùNôtùTôÚs 4, A±Yôu. YôrYôu - ®û]VôXûQÙm ùTVoLs; Utû\Vôu - ϱl×
®û]VôXûQÙm ùTVo,
Ï\s 1. 2. 3 - Jl×W®u £\l×d á\lThPÕ,
Ï\s 4 - Jl×WY±Vôo C¯Ü 5, úTW±Ü - Ti×jùRôûL; (EYûUV¦) AYôm - AYôÜm; ùNnÙm Guàm GfNm;
Ï\s 5.6. 7 - Jl×WYô[]Õ ùNpYm TVuTÓkRuûU, FÚ¦ - LôWQlùTVo,
25 26
6, TVuUWm - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL (TVû]j AÚgùNôtùTôÚs
RÚmUWm) (EYûUV¦) Esðo = FÚs GuTÕ Øu©u]RôLj ùRôdL B\ôm
úYtßûUjùRôûL, Ï\s 1 LôXjRÕ £\l×d á\lThPÕ
Ï\s 2. 3. 4 LôXU±RÈu TVu
7, RlTô
RlTôUWm - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; ùTÚkRûL = Ti×jùRôûL, Ï\s 5 LôXm YôWôY¯f ùNnVjRdLÕ
Ï\s 6 LôXm YôWôY¯d Lôj§ÚlTRu £\l×
8, LP]±Lôh£ - ®û]jùRôûL; JpLôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; CpTÚYm -
Ï\s 7. 8 Lôj§ÚdÏeLôp Ru Es[lTûLûU úRôu\ôÕ APdÏL Gu\p
Ti×jùRôûL,
Ï\s 9 RÏkR LôXm YkÕ¯ ®ûWkÕ ùNVtTÓL Gu\p,
9, BRp - ùRô¯tùTVo; ¿W - TX®uTôtùTVo (¿oûU Tϧ) ùNÙm - ùNnÙm Ï\s 10 Lôj§Úl×dÏm. ùNVtTÓRÛdÏm CXdLQm
GuTRu ùRôÏjRp ®LôWm,
1, áûL = CW®p CVeÏm T\ûYLÞs Juß (úLôhPôu); CLp = TûL; ùTôÝÕ =
10, úLÓ. úLôs - ØR²ûX §¬kR ùRô¯tùTVoLs, RÏkRLôXØm ãZÛm,

2, TÚYjúRôÓ = LôXjúRôÓ; JhP = CûNV; ¾WôûU = ¿eLôUp; BodÏm =

(C) LôXU±Rp ©¦dÏm,

TLpùYpÛe áûLûVd LôdûL; CLpùYpÛm 3, AÚ®û] = A¬V ùNVp; E[úYô = EiúPô (CpûX); LÚ®Vôu LôXU±kÕ =
úYkRodÏ úYiÓm ùTôÝÕ, 1 LôXU±kÕ RdL LÚ®Vôp ùNnRp,

4, LÚ§àm = ¨û]l©àm; ûLáÓm = ûLVLjRRôÏm,

TÚYjúRô ùPôhP JÝLp §Ú®û]j
¾WôûU BodÏe L«ß, 2 5, LXeLôÕ = RY\ôÕ,

AÚ®û] ùVuT Ü[úYô LÚ®Vôu 6, FdLm EûPVôu = U]ùYÝf£ EûPVYu; JÓdLm = APe¡«ÚjRp; RLo =
LôX U±kÕ ùN«u, 3 BhÓd¡Pôn; RôdLtÏ = RôdÏYRtLôL; úTÚm = ©uú] Lôp YôeÏm; RûLjÕ
= RuûUjÕ,
OôXe LÚ§àe ûLáÓm LôXe
7, ùTôsù[] = EP]¥VôL; ×\múYWôo = ùY°lTûPVôLd Lôh¥d ùLôs[UôhPôo;
LÚ§ «PjRôt ùN«u, 4 EsúYolTo = TûLûUûV Esú[ ûYj§ÚlTo; Js°VYo = A±ÜûPVYo (A±ÜûPV
AWNo),
LôXe LÚ§ «ÚlTo; LXeLôÕ
OôXe LÚÕ TYo, 5 8, ùNßSo - TûLYo. ÑUdL = T¦L, CßYûW = (A¯®tLô]) Cߧ Sôs YkRúTôÕ;
¡ZdLôm = ®ÝYRôm; úRôp®ÙßYo GuTÕ ùTôÚs (RûX¸ZôL ÅrkÕ TûLYo
FdL ØûPVô ù]ôÓdLm ùTôÚRLo A¯Yo),
RôdLtÏl úTÚk RûLjÕ, 6 9, CûVkRdLôp - á¥YÚmùTôÝÕ; ùNVp = ùNnL; Ak¨ûXúV = AkRd LôXm
L¯YRtÏsú[,
ùTôsù[] BeúL ×\múYWôo; LôXm Tôoj
ÕsúYolT ùWôs° VYo, 7 10, ám×m TÚYjÕ = ®û]úUt ùNpXô§ÚdÏm LôXjÕ;
ùLôdÏ JdL = ùLôdÏl úTôp CÚdLÜm;
ùNßSûWd Lô¦u ÑUdL; CßYûW ºojR ®PjÕ = ®û]úUt ùNu\ CPjÕ; LôXm YônjRúTôÕ; ÏjùRôdL = AXÏ
Lô¦u ¡ZdLôm RûX, 8 ùLôiÓ ÏjÕYÕ úTôXj RôdÏL,

GnRt L¬V §ûVkRdLô Xk¨ûXúV CXdLQm

ùNnRt L¬V ùNVp, 9 1, GÓjÕdLôhÓYûUV¦, EYûU JÚ ùRôPWôLÜm ùTôÚs JÚ ùRôPWôLÜm ¨tL
EYUÜÚ× Uû\kÕ ¨tTÕ GÓjÕdLôhÓYûUV¦Vôm, áûLûVd LôdûL
ùLôdùLôdL ám×m TÚYjÕ; Ut\Ru
TLpùYpÛm (AÕúTôX) TûL ùYpXd LÚÕYôodÏj RÏkR LôXU±Ùk §\u úYiÓm
ÏjùRôdL ºojR CPjÕ, 10 Gu\Yôß, TLpùYpÛm - HZôm úYtßûUj ùRôûL. CLpùYpÛm - CWiPôm
úYtßûUj ùRôûL,
27 28
2, JÝLp - ùRô¯t ùTVo; ¾WôûU BodÏm - G§oUû\ ®û]ùVfNm BLô \[®h¥ Rô«àe úL¥pûX
3, AÚ®û] - Ti×jùRôûL; E[úYô - KLôWm G§oUû\,
úTôLô \LXôd LûP, 8
A[Y±kÕ YôZôRôu YôrdûL E[úTôX
4, ùN«u - ®û]ùVfNm,
CpXô¡j úRôu\ôd ùLÓm, 9
5, LÚÕTYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo,
E[YûW çdLôR Jl×W YôiûU
6, JÓdLm - ùRô¯tùTVo; ùTôÚRLo - ®û]jùRôûL; úTÚm - ùTVÚm GuTRu Y[YûW YpûXd ùLÓm, 10
UìE,
7, ùTôsù[] - ϱl×ùUô¯ (®ûWÜd ϱl×) - CÕ CûPfùNôp; Js°VYo - AÚgùNôtùTôÚs
®û]VôXûQÙm ùTVo,
1, ®û]YÈ = Rôu ùNnVdLÚ§V ùNVÈu YÈûU, Uôt\ôu = TûLYo; ÕûQ =
8, ÑUdL - ®VeúLôs ®û]Øtß; GnRdLôp - LôÄtß ®û]ùVfNm, R]dÏm TûLYodÏm ÕûQVô«]ôo; çd¡ = ºo çd¡; ùNVp = ùNVtTÓL,
9, ùNVp - ApÄtß EPuTôhÓ ®VeúLôs ®û]Øtß; GnRtÏ A¬V - GnRtÏ - 2, JpYÕ = RmUôÈVu\Õ; A±YÕ = A±V úYi¥V YÈûU; ARuLi Re¡ =
G§oLôX ®û]ùVfNm, AfùNVÈu Li U]m ùUô¯Lû[ ØtßUôL DÓTÓj§; ùNpYôodÏ =
10, ùRô¯ÛYûUV¦. ám×RÛm ÏjÕRÛm B¡V ùRô¯pLû[ EYªjRRôp TûLúUtùNpYôodÏ,
ùRô¯ÛYUm; JdL - ®VeúLôs ®û]Øtß,
3, EûPjRm = RmØûPV; CûPdLi - SÓ®úXúV, FdLm = U] GÝf£; Fd¡ =
ùNVûXj ùRôPe¡. جkRôo - A¯kRYo (úRôt\Yo)
(D) YÈV±Rp
4, BeÏ AûUkÕ JÝLôu = AVp úYkRúWôÓ ùTôÚk§ JÝLôÕ; A[Y±Vôu -
RuYÈûU«u A[ûY A±VôÕ; Ruû]®VkRôu = Rôú] Ruû] EVoYôLd
(TûL ùYpÛRÈp ùLôÓjRp. CuùNôtáßRp. úYßTÓjRp. JßjRp Guàm SôpYûL
LÚ§f ùNÚdÏßTYu,
ETôVeLÞs JßjRp ϱjúRôo SôpYûL Y-ûUûVÙm A±kÕ ùNVpTÓRp)
5, ÀÈ = U«púRôûL; NôLôÓ - Yi¥; Cßm = جÙm. ùT«u = Ht±]ôp, ©±Õ
®û]YÈ
ÈÙk RuYÈ
ÈÙ Uôt\ôu YÈ
ÈÙk ùUô¯RX¦, ÖYXôÖYt£. JhP¦ G²àm AÕ, JÚYu Ru TûLYûW
ÕûQYÈÙk çd¡f ùNVp,
È 1 YÈûUVt\YùWuß CLrRp BLôÕ, YÈûUVt\YúWVô«àm ªLlTXWôL Juß á¥d
ùLôsYôWô«u YÈûUÙs[ AWNàm AYoLû[ JÚ ùTôÚhPôL U§VôÕ CLrkR
JpY R±Y R±kRRu LiRe¡f LôWQjRôp úRôp®Ù\ úSÚm GuTÕ ùT\lThPÕ, CqYôß L®OuRôu LÚ§V
ùNpYôodÏf ùNpXôR §p, 2 ùTôÚÞdÏ JjRRôL úYù\ôuû\d á± AlùTôÚû[l ×XlTÓjÕYÕ ©±Õ
ùUô¯RXôÏm,
ÈV±Vôo FdLj§u Fd¡
EûPjRm YÈ
CûPdLi جkRôo TXo, 3 6, ùLômTo = CߧlúTôÈ; Ö²dùLômTo = ¡û[«u Ö²; Aö§\kÕ = AqY[®û]d
LPkÕ, CÕÜm ©±Õ ùUô¯Rp, TûLYûW ùYpXd LÚÕTYu Rôu ùNpXjRdL
AûUkRôe ùLôÝLôu A[Y±Vôu Ruû] GpûX YûW UhÓúU ùNpXp úYiÓm, Uô\ôL úUÛm úUÛm ùNpYô]ô«u Ru
®VkRôu ®ûWkÕ ùLÓm, 4 E«ÚdÏm Cߧ úR¥d ùLôsTYu BYôu GuTÕ ùT\lThPÕ,

ÀÈ
ÈùTn NôLôÓ Uf£ß UlTiPOó 7, Bß = ùS±; Bt±u = ùLôÓdÏm ùS±«p; A[Ü A±kÕ = RUdÏs[ ùTôÚ°u
NôX ªÏjÕl ùT«u, 5 GpûXûV A±kÕ,

Ö²dùLômT úW±]ô Wö§\k çd¡ 8, BÏ Bß - ùTôÚs YÚm Y¯; Ch¥Õ = £±VÕ; úTôÏ Bß = ùNXY¯Ùm Y¯;
ALXôdLûP = ùTÚLôRô«u
à«od¡ß§ Vô¡ ®Óm, 6
9, E[úTôX = Es[] úTôX,
Bt± ][Y±k ¾L AÕùTôÚs
úTôt± YZeÏm ùS±, 7 10, E[YûW = R]dÏs[ ùTôÚ°u A[Ü; çdLôR = BWônkÕ TôodLôR; YpûX =
®ûW®p; Y[YûW = ùNpYj§u GpûX,

29 30
 CXdLQm 4, YWÜm ùNXÜm JlT YZeÏUôß YsÞYo EûWlT] VôûY?
5, Jl×WúYVô«àm A[Y±kÕ ùNnL Guß YsÞYo EûWdÏUôß VôeM]m?
1, ®û]YÈ. ÕûQYÈ - B\ôm úYtßûUjùRôûLLs; ùNVp - ®VeúLôs®û]Øtß, 6, Ö²dùLômTo H±]ôo Aö§\kÕ Fd¡u E«od¡ß§Vô¡ ®Óm
- CRu LiQûUkR A¦«û] ®[dÏL,
2, ùNpYôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo, 7, ©±Õ ùUô¯RX¦ûV ®[d¡d Ï\ú[ôÓ ùTôÚj§d LôhÓL,
8, TLpùYpÛm áûLûVd LôdûL CLpùYpÛm úYkRodÏ úYiÓm ùTôÝÕ -
4. A±Vôo - G§oUû\®û]VôXûQÙm ùTVo; JÝLôu. A±Vôu - (ØtßLs GfNl CRuLi AûUkR A¦«û] ®[dÏL,
ùTôÚ°p YkR]) Øtù\fNm, 9, úYtßûUV¦ Gu\ôp Gu]? TôPlTϧ«p YkÕs[ Ï\hTôdL°ÈÚkÕ GÓjÕd
LôhÓj RÚL,
5, ùTnNôLôÓ - ®û]jùRôûL; NôXªÏjÕ - E¬fùNôtù\ôPo; ªÏjÕ - ªÏkÕ
10 ùLôdÏ JdL ám×m TÚYjÕ Ut\Ru
GuTRu ©\®û],
ÏjùRôdL ºojR CPjÕ - CRuLi AûUkR A¦«û] ®[dÏL,
6, ùLômTo - DtßlúTôÈ; Ö²dùLômTo - Øu©u]ôLj ùRôdL B\ômúYtßûUj
III. ùSÓ®]ô:
ùRôûL,
1, APdLØûPûU Tt± YsÞYo áßm LÚjÕLû[j ùRôÏjùRÝÕL,
7, DL - ®VeúLôs ®û]Øtß; YZeÏm ùS± - ùTVùWfNjùRôPo, 2, Jl×WY±Rp Gu\ RûXl©u ¸rYÚm LÚjÕLû[ JÚ LhÓûW Y¥®p
8, BLôß. úTôLôß - ®û]j ùRôûLLs; ALXôd LûP - DßùLhP G§oUû\l YûWL,
ùTVùWfNm; úLÓ - ØR²ûX §¬kR ùRô¯tùTVo, 3, LôXU±Rp - YsÞYo EûWlT]Ytû\ CÚTÕ Y¬L°p ®[eL YûWL,
4, YÈV±Rp Guàm A§LôWj§p YsÞYo áßm LÚjÕLû[j ùRôÏjùRÝÕL,
9, úRôu\ô
úRôu\ôdùLÓm - ùNnVô Gàm YônTôhÓ ®û]ùVfNm; YôrdûL - ùRô¯t
ùTVo, IV. ®ûP úRoL:
T«t£ 1, Rªr Uô§u C²V E«o¨ûX Guß TôWôhPl ùTßYÕ?
A) B£VúNô§ B) £XlT§LôWm C) §ÚdÏ\s
I. £ß®]ô:
2, §ÚdÏ\s GuTÕ.
1, §ÚdÏ\°u TÏl×Ls VôûY? A) AûPVÓjR LÚ®VôÏ ùTVo B) Ti×lùTVo C) AuùUô¯j ùRôûL,
2, §ÚdÏ\ÞdÏ YZeÏm úYßùTVoLs VôûY?
3, A\jÕlTô-p Es[ A§LôWeL°u Gi¦dûL
3, §ÚYsÞYÚdÏ YZeÏm úYßùTVoLs VôûY?
A) 133 B) 38 C)35
4, AUWÚs EnlTÕ GÕ?
5, B¬Ús EnlTÕ GÕ? 4, A\jÕlTôÈuLiQûUkR CVpLs
6, UûX«àm UôQl ùT¬VÕ GÕ? A) AW£Vp AeL®Vp J¯©Vp B) L[®Vp Lt©Vp
7, JÚûUÙs BûUúTôp - ®[dÏL, C) Tô«W®Vp. CpX\®Vp. Õ\Y\®Vp. F¯Vp,
8, úTW±Yô[u §Ú GjRûLVÕ?
9, SVàûPVôu LiTÓm ùNpYj§tÏd á\lTÓm EYûUûVf ÑhÓL, 5, §ÚdÏ\°u ùTÚûUûV EQojÕm èp,
10, ùTÚkRûLVôu LiTÓm ùNpYm GRtÏ JlTô]RôÏm? A) TZùUô¯ Sôòß B) §ÚYsÞYUôûX C) SôpYo SôuU¦UôûX,
11, ®tßdúLôsRdLÕûPjÕ GÕ? V. ùTôÚjÕL,
12, JÚYu BWôV úYi¥V SôpYûL Y-ûULs VôûY?
13, CûPdLi جkRôo TXo - Vôo? A¦ Ï\s
14, ùTôÚû[l úTôt± YZeÏm ùS±VôL YsÞYo EûWlT] VôûY?
15, ÀÈùTnNôLôÓ EQojÕm EiûUVôÕ? EYûUV¦ ¾«]ôt ÑhP×i Es[ôßm B\ôúR
16, áûLûVd LôdûL TLpùYpÛm - ®[dÏL, Sô®]ôt ÑhP YÓ
17, FdLØûPVYu JÓdLj§tÏd LôhPlTÓm EYûUûVf ÑhÓL, úYtßûUV¦ ùLôdùLôdL ám×m TÚYjÕ Ut\Ru
18, ùLôdÏ LôXU±RÛdÏ Ht\ EYûUVôRp VôeM]m? ÏjùóRôdL ºojR CPjÕ,
©±Õ ùUô¯RX¦ FÚ¦ ¿o ¨û\kRtú\ EXLYôm
II. ùTÚ®]ô: úTW±Yô[u §Ú,
ùRô¯ÛYûUV¦ À-ùTn NôLôÓ Uf£ß UlTiPg
1, APdLØûPûU«u £\l©û] YsÞYo GeM]m ®¬jÕûWd¡\ôo? NôX ªÏjÕl ùT«u
2, JÚYu SôYPdLm úTQúYiÓm GuTRû]d Ï\s Y¯úV GÓjÕd LôhÓL, ¾VûY ¾V TVjRXôu ¾VûY
3, Jl×WYô[]Õ ùNpYm TVuTÓ Uôt±û] ®[dÏL, ¾«à UgNl TÓm
31 32
VI. úLô¥hP CPeL°p Ht\ ùNôtLû[ AûUjÕ GÝÕL, ûYjRùRôÚ Lp® U]lTZdLm GuTo, RªÝdúLÙ¬V £\lùTÝjÕLû[ JÈjÕl
TZÏL,
1, JÚûUÙs _______________ IkRPdL Xôt±u
_______________ ×ûPjÕ, G¯ÛûPV AmUû]Áo Gu]WeLj §u]ØRo
ÏZXZLo YôVZLo LiQZLo ùLôlé¯p
2, VôLôYô Wô«àm _______________ LôYôdLôp GÝLUXl éYZLo GmUô]ôo GuàûPV
úNôLôlTo _______________ ThÓ, LZp Yû[ûVj RôúU LZpYû[V Vôd¡]úW
3, EûPjRm_______________ FdLj§u Fd¡
×ÝÏùSnf ùNôdLoA©úPLf ùNôdLo LoléWf ùNôdLo
_______________ TXo,
AZ¡V ùNôdLo LPmTY]f ùNôdLo AeLVtLi
3, ®û]YÈÙk _______________ Uôt\ôu YÈÙm RÝ®V NeLj Rªrf ùNôdL ùWuù\uß NkRRm ¿
_______________ çd¡f ùNVp, TZ¡V ùNôtÏl TVuúRokÕ YôCeùLu ûTe¡°úV

4, TLp ùYpÛm _______________ CLpùYpÛm Yg£úV ù]u\Yu\u FÚûWjRôu VôàUYu

úYkRodÏ _______________ùTôÝÕ, Yg£Vô ù]uTR]ôp Yôn úSokúRu - Yg£Vôu
Yg£úVu Yg£úV ùVußûWjÕm Yg£jRôu
5, FÚ¦ _______________ Rtú\ EXLYôm Yg£Vôn Yg£Vôo úLô,
_______________ §Ú,
áPt ùTÚUôû]d áPXôo úLôUôû]d
6, ÀÈùTn _______________ Uf£ß UlTiPm
áPl ùTßúYú]t áùPuß - áPp
_______________ªÏjÕl ùT«u,
CûZlTôs úTôtLôh¥ CûZVô §ÚdÏm
VII. CXdLQdϱl× GÝÕL, ©ûZl©t ©ûZTôd L±kÕ,

AR²òEeÏ ùT\p ¾WôûU B¬Ús CpXjúR«ÚdÏm اúVôo Y¯úV CûYúTôt TX TôPpLs úLhLXôm,
A±Yôu ALXôdLûP T¦Rp úLÓ AuúTôÓm AdLû\úVôÓm AÔ¡]ôp HùPÓjÕl T¥dLôUúX GiQt\
ùTôÚ[ô EXÏ E[úYô ùLômTo Rªrd L®ûRLû[f ÑûYdLXôm,
APeLôûU ùTnNôLôÓ NôX YZeÏùS±
A[Y±kÕ úRôu\ôd ùLÓm Ö²dùLômTo “Lôm©p UQdÏm UpÈûL; Lô§p UQdÏm ùNkRªr” Gu\ EiûUV±kÕ
úLôs ®û]YÈ EYûL ùVnRXôm,
VIII. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL,

B¬Ús Rô[ôt± ùN±Y±kÕ ùTôÚù[pXôm

úTW±Yô[u Af£ßm IkRPdLp Ö²dùLômTo
ùTôÚhTVu ùLôdùLôdL BLôß ¾fùNôp

TÏTR Eßl©XdLQm RÚL,

IX.TÏTR

LôdL CÚlTo ÖûZkÕ Ø¬kRôo

APe¡Vôu YôrYôu úYWôo BtßYôu
YôZôRôu ®VkRôu A¯kÕ úNôLôlTo
T¦Rp ùNpYôo DL ªÏkÕ
H±]ôo ÑhP çdLôR

ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
X.ùUô¯j§\u

ùNôpXZÏm ùTôÚ[ZÏm CûVkÕ ®Vl×ßjÕm TôPpLs Rª¯p ªÏ§VôL Es[].

ùNôpÈf ùNôpÈf ÑûY LôiL, £j§WØm ûLlTZdLm ùNkRªÝm SôlTZdLm

33 34
 RjûR Vôr UiPTj§úX Vô¯ûN ÁhPÛm Aq®ûN«u RuûUÙm
£ûXjùRô¯t £ßÖRt ùRnYl TôûYúTôt
LûXjùRô¯t TPùYÆCl Tô¥ ]ôsL²k
4, ùRôPo¨ûXf ùNnÙs §ûXlùTô¯t ÏWe¡]; Du\çiP°o
¨Xj§ûPl T\ûYùUnm U\kÕ ÅrkRúY, 1
(A) ºYL£kRôU¦
RjûR CûN UW×dúLtTlTôÓRp
Rªr ùUô¯«uLi ®[eÏm ImùTÚeLôl©VeLÞs Juß ºYL
£kRôU¦VôÏm, LÚeùLô¥l ×ÚYm H\ô
LVù]Óe LiÔm BPô
£kRôU¦ GuTRtÏ J°Ïu\ôR U¦ GuTÕ ùTôÚs, ÏußR-pXôR AZÏ
RªrSûP ùTt±ÚlTRôÛm Rªr UôkRo Rm ùSg£p ûYjÕl úTôtßYRôÛm Ckèp AÚeL¥ ªPßm ®mUô
£kRôU¦ Gu]p RϧÙûPVRô«tß, R¦U¦ ùV«ßk úRôu\ô
CÚeLPt TY[f ùNqYôn
CdLôl©VjûR CVt±j RªZuû]dÏ A¦ ùNnRYo §ÚjRdLúRYo Guàm
×XYo ùTÚUô]ôYo, CYo úNôZ SôhûPf úNokRYo, NUQ NUVgNôokR Õ\®, CYo S¬
§\k§Ys Tô¥ ]ôú[ô
®ÚjRm Gu\èûXÙm GݧÙs[ôo, SWmùTôÓ ÅûQ Sô®u
SPkRúRô ùYuß ûSkRôo, 2
ºYL£kRôU¦dÏ UQ èp Gu\ùTVÚm EiÓ, CöÕ SôULs CXmTLm ØRXôL
Øj§«XmTLm D\ôLl T§uêuß CXmTLeLû[d ùLôi¥XeÏ¡u\Õ, ®ÚjRm AWNoLs VôYÚm RjûR«Pm úRôt\p
Guàm Tô®]jRôp AûUkR ØRp Rªrd Lôl©Vm £kRôU¦úV, CkèÛdÏ EûW
LiPYo Ef£úUt ×XYoùLôs Sf£]ôod¡²Vo BYôo, §ÚUXod LUXj ReLh
ºYLu ©\kR ùTôÝÕ AYuRôn ®NûV ‘£kRôU¦úV’ Guß AYû] AûZjRôo,
úP²]m ØWpY ùRôlT
AdÏZkûR ÕmªV ùTôÝÕ ‘ºY’ Gu\ YôrjùRô- úLhPÕ, AR]ôp AYu ºYLu Guß ®¬UXod úLôûR TôP
AûZdLlThPôu, ºYLu YWXôtû\d áßm Lôl©VUôR-u Akèp ºYL£kRôU¦ G] GZôp YûL ÅWo úRôt\ôo;
YZeLXô«tß, G¬UXoT TY[f ùNqYôn
LôkRÚYRjûRVôo CXmTLm Cu]Wm ×[W ûUkRo
ùYs° UûX«Ûs[ ®j§VôRWo úYkRu LÛZúYLu GuTôu, AYu ULs ׬SWm ©ûNùLôs TôPp
LôkRÚYRjûRdÏ CWôNUô×Wj§pRôu §ÚUQm ¨LÝm GuTûR ¨ªj§Lo êXm EûPkR]o ùTôu] ]ôhúL, 3
A±kRôu, G]úY. ºRjRu Guàm Y¦LuTôp Ru ULû[ Jl×®jÕ CYû[
VôrlúTô¬úX ùYpYôàdÏ UQgùNnÕ ùLôÓdL G] úYi¥]ôu, ºRjRu ºYLu VôrlúTôo LÚ§ Vôr UiPTm AûPRp
AûZjÕYWj RjûR RuúRô¯ ÅQôT§ GuTYú[ôÓ CWôNUô×Wm YkRôs, ºRjRu.
‘‘CYû[ Vôrl úTô¬úX ùYpYôu GYú]ô AYàdÏ UQgùNnÕ ùLôÓlúTu” Guß ®ÓLûQ ®ûN«u ùYnV
ØWNû\®jRôu, AR]ôp AYû[ AûPVl TX SôhÓ Uu]Úm Ïݪ]o, Vôr
®[eùLô° «Ü°j §iúPo
UiPTj§úX RjûR Vôr Yô£jRôs, AkR C²V CûN«p ¡u]W ªÕ]eLÞm
ùUnU\kÕ ¨u\], ÅQôT§ AWNoLû[ VôrlúTôÚdÏ AûZjRôs, AWNoLs VôÚm LÓSûPd LY¬ ùSt±d
RjûRdÏ ¨LWôL Vôr CûNdL CVXôÕ UVe¡]o, CqYôß Bß SôsLs L¯kR], Lô-Vt ×W® LônkÕ
Y¥ Öû] ùVô°ß UôûX
CöR±kR ºYLu RjûRûV Vôrl úTô¬p ùYpXd LÚ§j Ru SiToLú[ôÓ Vôr
UiPTm AûPkRôu, AWe¡úX ÅQôT§ Ït\ØûPV Vôr TXÜm ùLôQokÕ ûYdLf
YôhTûP U\Yo ãZ
ºYLu AYtû\®Xd¡]ôu, ©\Ï JÚ VôûZj ùR¬Ü ùNnÕ A§Ûm SWm©úX RûXU«o AÓ§ûWf NeL UôolT
CÚkRûR EQoj§j Ru úRôZu S×Xu ûL«-ÚkÕ SWm× Yôe¡d Lh¥]ôu, ©u]o A¦SLo Øu²]ôú], 4
Vô¯ûN Áh¥l Tô¥]ôu, TÚkÕm ¨ZÛm úTôp TôhÓm Vô¯ûN«u áhÓm Jj§ÚkR],
RjûR G§olTôhÓl TôP ØVuß ÏWp SÓe¡j úRôt\ôs, ©u ºYLàdÏ UôûX
ãh¥]ôs,
35 36
RjûR ºYL²Pm VôûZjRWl T¦jRp TXYûLVôàm BWônkÕ CqVôr Suù\u\p

L¯jRúYúXß ùTt\ LpúNo éiùLôs AZ¡Vôn

LPj§ûPl ©ûQ«u Uôr¡ LôUj ¾Vôp ùYkRYoúTôt
®¯jÕùYn Õ«ojÕ ùUpX ùLôpûX ÙZYo ÑPlThÓd
SÓe¡jRu úRô¯ ákRp ÏWe¡ ùYkR §Õ;L°ß
CÝd¡Yi ¥¬Vf úNokúRôo ×pX جkR ùR]lúTôd¡j
ùLô¥l×pÛm ùLô¥«t ×p- çU UôokR Õ¡Ûû\Ùm
G¯t\ûL UôoTt ¡uVôr SpVôr ¿hP AÕùLôiÓ
CÕÜnjÕd ùLôÓúUô Gu\ôs, 5 SeûL SXjR §ÕùYu\ôu, 9

ºYLu Vô¯û] BWônRp CÚ¨X UPkûR Âu\

§Ú®Ñm ùTuàm ûLjRôn
RPeLQôs T¦«]ôp §ÚSX ªuàl ùTôuOôi
Rô]q ÅûQ ùVôu±û] Ø¡XÚs Uô¬j ¾mTôp
ùSÓeLQôs G¯²ûV JÚSXe L®² ëhP
¿d¡ ÙnjÕ ¿h¥]ôs EiÓúSôn SôuÏm ¿e¡
UPeLXu] ùUônm©]ôu AÚSXe L®² YôsYôn
YÚL ùYuß ùLôiÓRu A¬k§Õ YkR ùRu\ôu, 10
¡PkROô]j ùRpûXûVd
¡[dL Ûtß úSôd¡]ôu, 6 AkRVô¯Ûm Ït\m EiûU
¾kùRôûP SWm©u ¾ûU
ºYLu Vô¯u Ït\m A±Rp £±RXôl ùTôÝÕm K§l
ÑWkÕ Yô]m ãpاokÕ ékùRôûP V¬ûY LôQl
ùUnkùSôk ¾u\Õ°úV úTôt ׬ùO¡rj ÕúWôUe LôhPj
TWkR úLs®j Õû\úTôV úReLUr K§ úRôt\ôs
ûTkRôo UôoTu TÑmùTôuVôr ùNpYàd ùLu] ûUkRu
SWm× úR]ôoj ùR]j¾i¥ YôeÏ× S×Xu ûLÙs
SpXôs ÅûQ ùTôpXôûU Yôo׬ SWm× ùLôiPôu 11
CÚkR G¯Xôs ¨u\ôû[
ºYLu Vôr Áh¥l TôÓRp
úSôd¡ «ûN«u CÕ ùNôu]ôu, 7
T¦YÚm ûTmùTôt TjRo
¿o¨u ±[¡t ±ÕúYiPô;
Tp®û]l TY[ B¦
¿¬u YkR §ÕúTôL;
U¦LûP UÚl©u Yô[ôo
Yôo¨u ±[Ïm G¯p SXjRôn
Yôh×i Ôt\§ÕSPdL; UôPL Y«Wj ¾kúRu
KÚm EÚúU ±Õ ÜiP A¦ùT\JÝ¡ Vu]
ùRô¯L JiùTôu àÏùLô¥úV AªrÕ\r SWm©u SpVôr
ºoNôp L¦ûL £ßYuúTôt L¦×Lr Lôû[ ùLôiÓ
£\l©u \mU CÕùYu\ôu, 8 LPXLm Yû[dL Ût\ôu, 12

37 38
 ºYLu CûNdLj RjûR G§o CûN ùRôPeLp 4, ®ÓLûQ = ®p-²uß ®hP Am× (GnVlThP Am×); ®ûN«u = úYLm úTôX;
ùYnV = ®ÚmTjRdL; CÜ° = ϧûW; Lôp = Lôtß; Lô-Vt×W® = LÓeLôtßlúTôX
TÚkÕm ¨ZÛmúTôt TôhÓm GZôÛm ®ûWkR SûP«û]ÙûPV ϧûWLs; LônkÕ Y¥Öû] = ùLôpXo EûXd
§ÚkÕRôof ºYLtúL úNokR]ùYu ù\i¦ L[jRZ-p ØÚLdLônkÕ Y¥dLlThP á¬V Ö²; A¦SLo = AZ¡V UiPTm;
Öû] = áoûU,
®ÚkRôL VôrTi¦ ÅûQRôu úRôtTôu
CÚkRôs C[U«púTôp Hk§ûZúYt LiQôs 13 5, L¯jR úYp = Eû\«²uß GÓjR úYp; LPm - LôÓ; úYp Hß ùTt\= úYp
HßRûXl ùTt\; ©ûQ = ùTiUôu; Uôr¡ = UVe¡; ùYnÕ«ojÕ = ùTÚêfùN±kÕ,
RjûR ÏWp SÓe¡j úRôp®ÙßRp CÝd¡ = Rl©; ùLô¥l×pÛm ùLô¥«t×p- = JÚ ùLô¥ûVj RÝÜm Utù\ôÚ
ùLô¥ûVl úTôX ÅQôT§ûVj RÝ®; úRô¯ = ÅQôT§; C¬V = ®X¡
TiùQôuß TôP XÕùYôuß TpYû[dûL KP; ùLôÓúUô = ùLôÓlTôn; EnjÕd ùLôÓjRXôYÕ = úYß TX VôrLû[Ùm
UiùQôuß ùUp®WÛm YôsSWm©u úUpSPYô ùLôÓjÕ VôZ±Ùm AY]±ûY EnjR±kÕ ©\Ï SpX VôûZd ùLôÓjRp,
®i¦u ±Ve¡ ªPßm SÓSÓe¡ 6, RPeLiQôs = ALu\LiLû[ÙûPV LôkRÚYRjûR; G¯² = Eû\; ùUônm×
Gi¦u± UôRo CûNúRôt ±ÚkR]ú[, 14 = Y-ûU; UPeLp = £eLm; ùSÓeLiQôs - ÅQôT§; ¡[dLÛtß = A±®dL
Gi¦,
- §ÚjRdLúRYo,
7, ùUnùSôkÕ Du\Õ° = úULm EPpYÚk§l ùTô¯kR UûZjÕ°; ÑWkÕ = ¨û\kÕ;
AÚgùNôtùTôÚs Õ° = (CeÏ) ùTÚUûZ; úR]ôojùR] = YiÓØWu\Õ úTôX; ¾i¥ = SWmûTj
ùR±jÕ; ùTôpXôûU = Ït\ØûPûU; SWm©t ©\kR ùTôpXôûUVôY]. ùNmTûL.
1, £ûX = ®p; £ûXj ùRô¯p - (ùRô¯p £ûX)úTô¬p Sôi Ht±V ®p; £ßÖRp Bol×. áPm. A§oÜ GuT], ùNmTûL GuTÕ = CuTªp KûN; Bol× GuTÕ
= £±V ùSt±ÙûPV LôkRÚY RjûR; ùRnYl TôûY = ùRnYjRôt ùNnR ùLôp-l A[®\k§ûNlTÕ; áPm GuTÕ UÝe¡«ûNlTÕ, A§oÜ GuTÕ £R±ÙûWdÏSo
TôûY; LûX = CûNdLûX; GÆC = VôûZ Yô£jÕ; ùTô¯p = úNôûX; ÏWe¡] = EfN¬l©ûN; CqYôß CûNùVôÝeÏ UôßTÓRp UWdÏt\jRôp GuTo, UWdÏt\UôY].
Yû[kR]; T\ûY = ¡u]WªÕ]m Guàm T\ûYLs; CûY CûNúVôÓ J-lT§p ¿¬úX¨t\p. AÝÏRp. ùSÚl©úX úYÏRp. Tô¬úX ¨t\p. C¥®ÝRp ØR-V],
£\kRûY, Juû\ùVôuß CûQ©¬Vô; BÔm ùTiÔUôn ®[eÏY], CûYúV TiLs UVeÏYRtÏd LôWQm GuT,
LûXjùRô¯p ùTôÚkRl TôÓRp - TiQp. T¬YhPûQ. BWônRp. 8, ùLô¥ = ÅQôT§ûVd ϱdÏm; C[¡tß = ùU-kRÕ; ¿¬u YkRÕ = ¿¬p ¡PkÕ
ûRYWp. ùNXÜ. ®û[VôhÓ. ûLër. ÏßmúTôdÏ Gu\Gi YûLVô] Øû\ûUV±kÕ AÝ¡VÕ; L¦ûL = ùTôÕULs. úYûN; Yôh ×i Et\Õ = Yô[ôp ùYhÓl ThPÕ;
TôÓRp, Vôr Yô£jRXôp úNôûXLs Yû[kR]; çiLs R°ûW Du\]; ClTôPp EÚúUß EiPÕ = C¥«]ôp RôdLlThPÕ, JiùTôuàÏ ùLô¥úV = Js°V
L-®ÚjRUôÏm, ùTôu úTôu\ULWkReLû[ EÏdÏm ùLô¥ úTôu\Yú[,

2, LÚeùLô¥ = L¬V JÝeÏ. (L¬V U«o JÝeÏûPV ×ÚYm); ªPß = LÝjÕ; ùLô¥ 9, ùLôpûX = ØpûX¨Xm; ÏWe¡ = Yû[kÕ; ×pX = RÝY; çUm =
= JÝeÏ; L¥= ®[dLm; G«ß = Tp; ®mUôÕ = ×ûPdLôÕ; ÅûQ SôÜ = NÃWjûR A¡t×ûL; SeûL SXjRÕ - RjûR úTôXúY ÏX ØR-VYt\ôt £\l×ûPVÕ,
ÅûQVôLdáßYÕ CûN èp UW× ( EPmúTôÓ ûYjÕ Vôr Áh¥]ôs) CqYiQm
TôÓYÕ CûNUW× GuTo, 10, ¨XUPkûR = ùTt\Rôn; (TWkR BLôVm) CÚ®Ñm× = ùN®-jRôn; ûLjRôn =
ùN®-jRôn; ªuàl ùTôuSôi = ªu]p B¡V ùTôu]ûW Oôi; Ø¡p Uô¬
Li¦ûUVô LiPk Õ¥Vô ùLô¥\ûNVô = úULkRÚm UûZ (UûZVô¡V ¾mTôp) L®² = AZÏ ùTôÚk§; úSônSôuÏ =
TiQ[Üm YônúRôu\ô TpùR¬Vô Gi¦-ûY ªdLùY«p. A§L¿o. LÓeLôtß. RiùQu\¨Zp; CûY Sôu¡]ôÛm RôdLlThÓj
Ls[ôo SßkùR¬Vt ûLRYú] LkRÚYo Ru ùNq®«ZjRp; YôsYôn A¬kÕ = Yô°]ôp ùYhPlThÓ,
Es[ô[l TôPp EQo, - GuTÕ CûN UW×,
TôYûL : AߺodL¯ùS¥X¥ B£¬V®ÚjRm, 2 - 12 B£¬V®ÚjReLs, 11, £±RXôlùTôÝÕ = ùSÓúSWm; K§ = ùNôp-; ׬ = ØßdÏ; ékùRôûP =
édL[ôXô¡V UôûX; ùS¡rj§=R[oj§. EûPjÕ; Yôo׬ SWm× = ¿iP
3. úLôûR = LôkRÚYRjûR; ØWpYÕ = BWYô¬jRp; úR²]m= YiÓL°u áhPm; ØßdLûUkR SWm×; A¬ûY = SeûL; Vôr Su\ôL CÚjR-u R]dÏf úNUUôL
GZôp YûL = Vô¯u áßTôÓ; ÅWo = (úRôp®VûPkRYûW ÅWo SWmûT UhÓm ùLôiPôu; ûUkRu = ºYLu; S×Xu = ºYLu Rm©; K§ = ákRp
Gu\Õ) CLrf£d ϱl×; ÅWo = úTôh¥dÏ YkR AkRQo; G¬UXo = ØÚdLUXo; (ákRûXÙûPVYs)
Cu]Wm×= Vô¯u C²V SWm×; ùNqYôn = LôkRÚYRjûR; E[W = RPY;
EûPkR]o = úRôt\]o; TôPp = ªPtßlTôPp; ùTôu Au]ôs = §ÚULs 12, TjRo = Vô¯u Jo Eßl×; YôsBo = J°ùTôÚk§V; L¦×Lr Lôû[ = ¨ªj§LoL[ôp
úTôpYôs (RjûR), ×LZlThP ºYLu; Tp®û] = TXYô¡V úYûXlTôÓ Es[; LPXLm = LPXôp
ãZlThP EXLm; UôPLm = Vôr SWmûT CÝjÕd LhÓe LÚ®; T¦YÚm = Yô£jRp
ùRô¯-úX YÚm,
39 40
13, TôhÓ = YôVôp TôÓm TôhÓ; GZôp = VôZôp EiPôÏm CûN; TÚkÕm ¨ZÛm 13, §ÚkÕRôo - ®û]jùRôûL; úYt LiQôs - EYUj ùRôûL,
úTôtTôhÓm GZôÛm - TÚkÕm ARu ¨ZÛm úTôXl TôhÓm Vô¯ûNÙm CûQ©¬VôÕ
Jj§ÚjRp, TÚkÕ T\dϪPjúR Øû\úV EVokÕ Ak¨Xj§uLi¨uß BnkÕ 14, SPYô - ùNnVô Guàm YônTôhÓ ®û]ùVfNm; SÓSÓe¡ - CWhûPd¡[®;
©uàm AmØû\úV úUuúUp EVo¡u\ôt úTôXl TôP úYiÓR-u CqYôß ªPßm - C\kRÕ RÆCV GfNÜmûU,
EYªdLlThPÕ; ®ÚkRôL= (CÕYûW «pXôR) ×ÕûUVôL,
T«t£
14, UôRo = LôkRÚYRjûR; TiùQôuß TôPXÕùYôuß = TôhÓm Vô¯ûNÙm úYß
úY\ô«ÚjRp; ªPß SÓeÏRp = ÏWp SÓeÏRp; Gi¦u± = GiQm Cu± I. £ß®]ô:
¨û]®ZkÕ; UiÔRp = TiÔRp, (Yô£jRp)13. 14 Bm TôPpLs L-®ÚjRUôm,
1, £kRôU¦ - ùTVod LôWQm RÚL,
CXdLQm 2, £kRôU¦dÏ YZeLlTÓm úYß ùTVo VôÕ?
3, £kRôU¦«p GjRû] CXmTLeLs Es[]?
1, GÆC - ùNôp-ûNV[ùTûP; £ßÖRp = AuùUô¯jùRôûL; TôûY - EYûUVôÏ 4, §ÚjRdL úRYo ×û]kR úYù\ôÚ èp VôÕ?
ùTVo; CûXùTô¯p - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL; 5, RjûR«u Vô¯ûNVôp ¨LrkR] VôûY?
£ûXj ùRô¯p - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; 6, RjûR CûNUW×dúLtT CûN YZe¡VûU VôeM]m?
7, ùLô¥l×pÛm ùLô¥ - ®[dÏL,
2, LÚeùLô¥ - Ti×jùRôûL; CÚeLPp - Ti×jùRôûL; L¥ªPß - E¬fùNôtù\ôPo; 8, TÚkÕm ¨ZÛm úTôp - EYûUûV ®[dÏL,
LVù]ÓeLi. TY[fùNqYôn - EYUjùRôûLLs,
II. ùTÚ®]ô:
3, ®¬UXo - ®û]jùRôûL; úLôûR - EYûUVôÏùTVo; G¬UXo- EYûUjùRôûL;
ùNqYôn - AuùUô¯jùRôûL; (LôkRÚYRjûR) JlT - EYUÜÚ×; Cu]Wm× - 1, ºYL£kRôU¦ - CXd¡V YWXôß RÚL,
Ti×jùRôûL; E[W ,,,, EûPkR]o - ùNVùYu YônTôhÓ ®û]ùVfNm; ׬SWm× 2, ºYLu Vô¯uTôp LiP Ït\eLs GûY?
- ®û]jùRôûL; ùLôsTôPp - ®û]jùRôûL, 3, ºYLu Suù\uß LiP Vô¯u £\l×Ls VôûY? A§p LiP Ït\m VôÕ?
4, RjûR ºYLtÏj úRôp®Ùt\ûR ®[dÏL,
4, ®ÓLûQ - ®û]jùRôûL; §iúPo - Ti×jùRôûL; Y¥Öû]. ®[eùLô° -
®û]jùRôûLLs; YôhTûP - CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûL; AÓ§ûW - 5, CPgÑh¥l ùTôÚs ®[dÏL,
®û]jùRôûL, 1, SWmùTôÓ ÅûQ Sô®u SPkRúRô
2, CÕÜnjÕd ùLôÓúUô,
5, L¯jR úYp - ùTVùWfNm; ùLôÓúUô - ‘úUô’ Øu²ûXVûN; CuVôr - 3, SeûL SXjRÕ CÕ,
Ti×jùRôûL, 4, úReLUr K§ úRôt\ôs ùNpYàdÏ,
6, Au] - EYUEÚ×; ¿d¡. EnjÕ - ®û]ùVfNeLs; ùSÓeLi - Ti×jùRôûL;
III. ùSÓ®]ô:
¡PkR Oô]m - ùTVùWfNm; RPeLi - E¬fùNôp ùRôPo,
1, ºYLu LôkRÚYRjûRûV Vôrl úTôh¥«p ùYu\¨Lrf£ûVj ùRôÏjÕ
7, ÑWkÕ. اokÕ. ùSôkÕ - ®û]ùVfNeLs; G] - EYUEÚ×; ùTôpXôûU -
G§oUû\j ùRô¯tùTVo; ¨u\ôs - ®û]VôXûQÙm ùTVo; G¯Xôs - ϱl× YûWL,
®û]Øtß,
IV. CXdLQdϱlùTÝÕL,
8, úTôL. SPdL. J¯L - ®VeúLôs ®û]ØtßLs; AmU - Øu²ûXVûN; JiùTôu úYtLi. ®ÓLûQ UPeLXu] ¾kùRôûP
- Ti×jùRôûL; KÚm - AûN, ùLôÓúUô L¯jRúYp úR]ôojùR] GÆC
ûLjRôn TÑmùTôu YôeÏ× SpVôr
9, L¦ûL £ßYu - SôuLôm úYtßûUj ùRôûL Øû\l ùTôÚ°p YkRÕ; SpVôr- SWm× E[W ùLôiPôu
Ti×jùRôûL; SXjRÕ - ϱl× ®û]Øtß;
V. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL,
10, ûLjRôn - HZu ùRôûL,
£ûXjùRô¯p úYúXß Yôh×i ùRnYl TôûY
11, YôeÏ× - ùNn× Guàm YônTôhÓ ®û]ùVfNm; LUr K§ - AuùUô¯jùRôûL
(®û]jùRôûLl ×\jÕl ©\kRÕ), AªrÕ\r úR²]m çiP°o T i ù Q ô u ß
YôhTûP TÑmùTôu ®[eùLô° G¯t\ûL
12, Lôû[ - EYU BÏùTVo, ÛTkRôo EÚúUß ékùRôûP
41 42
VI. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL, úL[ônSe ¡û[ ¡û[dÏe úLÓTPWj §\UÚ°d
úLô[ôV ¿dÏTYu úLô°-ùVm ùTÚUôú],
ûSkRôo J¯L YôeÏ× ùLôiPôu
Tô¥]ôs جkRÕ úRôtTôu CÚkRôs - §ÚOô]NmTkRo
EûPkR]o Et\ôu ¿h¥]ôs ùNôu]ôu
Øu²]ôu úNokR] úSôd¡]ôu ØÓÏ

VII.©uYÚm A¥Lû[l ùTôÚs ®[eÏUôß ©¬jùRÝÕL, cU§ «Y[ôo EX¡p Uô²PU§p H§Õ úTôùXôÚ
úN-ûQ«û] úS¬Ú ®¯;
1, §ÚUXod LUXj ReLh úP²] ØWpYùRôlT úLôL]L ®ú]ôR ARWm!
2, ¿o¨u ±[¡t ±Õ úYiPô; ¿¬u YkR §ÕúTôL UXoYôn §\kùRôÚ YôojûR ùNôpXôú[ô,
3, KÚm EÚúU ±ÕÜiP ùRô¯L ùYôi ùTôuàÏùLô¥úV
4, CÚkRô°[ U«púTô úXk§ûZ úYt LiQôs, - TôW§RôNu,
5, TiùQôuß TôPXÕ ùYôuß;

VIII.úLô¥hP CPeLû[ Ht\ùNôtL[ôp ¨Wl×L,

1, ºYL£kRôU¦ûV CVt±VYo _______________

2, £kRôU¦úV Guß AûZdLlThPYo _______________
3, ºYL£kRôU¦dÏ EûWLiPYo _______________
4, ºYL£kRôU¦«p T«uß YÚm Tô®]m _______________

XI.ùUô¯j§\u Y[oT«t£: A±L,

1, §ÚUQm GuTÕ ÅWj§u A¥lTûP«t\ôu AûUk§ÚkRÕ, ÅWoL°u HßRÝÜRp.

Ñ\ùY±Rp. ×- ùLôpXp ØR-V ÅWf ùNVpL[ôp LYWlThÓ UL°o AqÅWoLû[
UôûX«hPRôL CXd¡VeLs áß¡u\],

ùLôpúXtßd úLôPgÑ Yôû] UßûUÙm

×pXôú[ BVULs
- L-jùRôûL

2, GÝjÕLû[ KûN Ïu\ôÕm ªLôÕm J-jÕl TZÏRp úYiÓm, Sm AÚûUj

RªrùUô¯dLi AûUkR ùNnÙsLû[f ùNôp-l TôojÕ KûN SVm TZÏL,

ϱp :

EVoY\ EVoSXm EûPVYu VY]Yu

UVoY\ U§SX UÚ°]u VY]Yu
AVoYß UUWoL [§T§ VY]Yu
ÕVWß ÑPW¥ ùRôÝùR ùZu U]ú]

- SmUôrYôo

ùS¥p

VôRôà SôPôUô íWôUô ùXuù]ôÚYu

NôkÕûQÙe LpXôR Yôß

- §ÚYsÞYo
43 44

(B) º\ôl×WôQm
Cû\Y²u §ÚjçRo S©Ls SôVLm AYoL°u º¬V YWXôt±û] GÓj§Vm×m
C²V Rªr èp º\ôl×WôQm,
º\j Guàm AW×f ùNôp Rªr UW©túLtTf º\ô Guß YZeLlThPÕ,
º\ô GuTRtÏ YôrdûL GuTÕ ùTôÚs, ×WôQm GuTÕ YWXôß, G]úY
º\ôl×WôQm GuTRtÏ S©Ls SôVLj§u YôrdûL YWXôß G]Xôm, Ckèp
®XôRjÕd LôiPm. Ö×q YjÕd LôiPm. ¶wWjÕd LôiPm Gu\êuß ùTÚm
©¬ÜLû[Ùm 5027 ®ÚjRlTôdLû[Ùm ùLôiÓ CXeÏYÕ: CûY Øû\úV
©\l©VtLôiPm. ùNm ùTôÚhLôiPm. ùNX®VtLôiPm G]Üm TÓm, ùTÚUô]ôo
©\kRÕm C[ûU ¨LrÜLÞm §ÚUQØm ®XôRjÕd LôiPj§p EûWdLlTÓ¡u\],
Yô]Yo ´l\ô«p êXm §ÚUû\S©Ls ùTÚUô]ôodÏ AÚ[lThPÕm ARu©u
UdLj§p SPkRûYÙm Ö×qYjÕd LôiPj§p úTNlTÓ¡u\], UdLjûR ®hÓl
ùTÚUô]ôo U¾]m ùNu\Õm ¾u ¨ûX ¨ßjRtLôL ¨LrkR úTôoLÞm ©\Üm
¶w\jÕd LôiPj§p YûWVlThÓs[], º\ôl×WôQj§p S©Ls SôVLj§u YôrÜ
Øt±ÛUôLl Tô¥ ¨û\Ü ùNnVlTP®pûX,
Tò AÏUÕ UûWdLôVo GuTYoRôm ùTÚUô]ô¬u çV §ÚYôrÜ ØÝûUÙm
Tô¥Ø¥jRôo, AöÕ £u]f º\ô Guß YZeLlTÓ¡\Õ,
º\ôl×WôQjûR CVt±VYo EUßl×XYo, CYo GhPV×Wm L¥ûL ØjÕl ×XY¬u
UôQYo, ùNnÏ AlÕp Lô§o UûWdLôVo Gu\Ys[p ºRdLô§«u úYiÓúLô°u
YiQúU EUßl ×XYo º\ôl×WôQjûR GÝRj ùRôPe¡]ôo, èp Øtßßm Øu]úU
ºRdLô§ Uû\kRôo, ©u A×p Lô£m Gu\Ys[-u ER®Vôp º\ôl×WôQm ¨û\Ü
ùTt\Õ, EUßl×XYo A×p Lôºm AYoLû[ è-u TX CPeL°p ¨û]Ü áokÕ
úTôtßYÕ Ï±l©PjRdLÕ,
EUßl×XYo ØÕùUô¯UôûX Gu\GiTÕ TôdL[ôp B¡V èûXÙm
TûPjR°jÕs[ôo, LôXm T§ú]Zôm èt\ôiÓ,
®PÁhP TPXm
TûLYoLÞdÏl ×XlTPôYôß S©Ls ùTÚUô]ôo AéTdLo Gu\ Rm ÕûQYúWôÓ
ùR[o UûXdÏûL«p Re¡«ÚkRôoLs, JÚ NUVm AéTdLo U¥«p RûXNônjÕl
ùTÚUô]ôo Õ«p ùLôiPôoLs, AkR UûXdÏûL«p ¨û\V Yû[Ls CÚkR],
AYtßs JÚ Yû[«u Y¯VôLl TômùTôuß RûX ¿h¥tß, AéTdLo ùTÚUô]ô¬u
E\dLjÕdÏ CûPëß YôWôYiQm RUÕ úUXôûPûVd ¡¯jÕ AkRl ùTôk§û]
AûPjRôo, Tôm× úYù\ôÚ ùTôk§u Y¯úV RûXûV ¿hP ARû]Ùm Õ¦¡¯jÕ
AéTdLo AûPjRôo, ClT¥ Yû[Lù[pXôYtû\Ùm AûPjÕm ÁiÓm JÚ ùTôk§u
Y¯úV Tôm× ùY°YkRÕ, úUXôûPjÕ¦ Øt±Ûm ¾okÕ úTô]Rôp AéTdLo RUÕ
Es[eLôûX ûYjÕ AkRl ×ûZûV AûPjRôo, £]Øt\Tôm× AéTdLo LôûXl
TXØû\¾i¥tß, ùTÚUô]ô¬u Õ«p LûXkÕ ®Pd áPôúR Gu\L²úYôÓ AéTdLo
RUÕ LôûX ALt\ôUÛm AûNVôUÛm CÚkRôo, SgÑ RûXdúL± UVdÏßm ùTôÝÕ
SôVLj §ÚúU² Li ®¯jRôoLs, SgúN± AXUÚm Rm ÕûQYûWl TôojÕ Et\Õ
®]®]ôoLs, AéTdLÚm ¨LrkRÕ EûWjRôo, ùTÚUô]ôo Tôm©û]l TôojÕjRôm
HÕm ¾eÏ ùNnVô§ÚkR úTôÕm £]kÕ ¾i¥VùRuù]] ®]ô®]ôoLs, Tôm×
45
ùTÚUô]ô¬u §ÚØLm LôÔm úSôdúLôÓ LôjÕd ¡PkRûRÙm §ÚØLjûRd
LôQ®VXôRYôß AéTdLo RÓjRRôp ¾i¥VûRÙm GÓjÕûWjRÕ, ùTÚUô]ôo
Tôm©tÏ AÚs ׬kÕ®ÓjRôoLs, ©u SgúN± UVe¡«ÚkR Rm ÕûQY¬u
TôRj§úX RUÕ §ÚYô«p F±V Gf£p AØRjRôp SgÑ ¾ÚmT¥ AÚ°]ôoLs,
ùTÚUô]ô¬u Gf£p AØRm RPYl ùTt\Õm úU²«p H±V SgÑ ¾okÕ AéTdLo
¨û\SXm Á[l ùTtß SôVLj §ÚúU²ûVl T¦kÕ ùRôÝRôo,
®PÁhP TPXm
SôVLj§ÚúU² AYoLs AéTdLo U¥«p TÓjÕj Õ«ÛRp
SLûW®h PLuß Lôuãr SLj§Pj Õû\kÕ úRÓm
CLXYo Li¦t LôQô §ÚkRY ¦ÚdÏe LôûX
×LXé TdLo ùNq® U¥ªûNl ùTôÚkR YôNk
§Lr£Wg úNoj§ Ys[p ùNÝkÕ«p ׬Y Rô]ôo, 1
Tôm× RûX¿hÓRp
Uû\S© Õ«Xô ¨u\UûXØûZ VR²u LiúQ
ÏßYû[ Vú]L UôeúLôo Yû[«²t ùLôÓeLi ùYqYônj
ùRßÕû[l ×ûWlTt ×iQôf £ßùTô±l TPjR ùNgãh
ùPßrY-d L¬V TôkRs CÚkRûX ¿h¥t \uú\, 2
AéTdLo Yû[ûV VûPjRp
T¥V¥ TWlTf ùNnVô ØLmUÕm T¬Ü áW
U¥ªûNj Õ«u\ô ¬kR Yû[«Pj RWÜe LiúPôm
®¥YùRq Yôú\ô ùYu] ùYÚ® ùSgÑû[kÕ úTôojR
©PûY«t ¡¯jÕf Ñt±l úTÕ\ô RûPjÕ ¨u\ôo, 3
Yû[L°p Juß UhÓm AûPTPô§ÚjRp
JÚYû[ Vu± VôÜ UûPjR]m EWLm DeÏ
YÚùU²u Uû\lT VôÕ ªûXj §Ú Ys[Xôo¨j
§ûWUßj §ÓRp Su\u ù\]ÜPp §Ód¡húPe¡l
TÚYWp ÑUkÕ ¨u\ôo T¦YW Y±¡ XôúW 4
Yû[«-ÚkÕ Tôm× RûX¿hP AéTdLo LôûX ¿h¥ AûPjRp
U¥ªûN «ÚkR Lôk§ U§ØLm AûNk§ PôUp
L¥Sû\l ùTôÕÞg ùNq®d LUXùUu UXojRôs ¿h¥
®PYW Üû\Ùm TW-p ùY°VÔ ùY²àk úRôu\ô
§P]\Üs[e LôpùLôi ¥P]\YûPjRô Wuú\, 5
46
 Tôm× AéTdLûWj ¾iÓRp
×\lTPt L¬Rôn úYLm ùTôe¡dLi ùNYkÕ º±
Uû\lTÓm Yû[dÏ [ôokR YpÛPp ùS°jÕ ¿h¥d
ϱlùTôÓ ùLkR SôuÏe ÏûZY\¨ªojÕ Yôn®i
Ó\lTP Üs[k Rô°t Lq®V ÕWL Uuú\,
AéTdLo LôûX GÓdLô§ÚdLl Tôm× ÁiÓm ÁiÓm ¾iÓRp
ª§lTÓm Yû[«t LôûX ®Ój§Xo L¥jÕm Gu]d
ùLô§lùTôÓ ùLkRm SôuÏm Ïû\lTPf º±f º±l
T§lùTôÓm EPûX Åe¡l TÓ®P Uû]jÕg £k§
V§olùTôÓm úYL Ád ùLôi P¥dL¥d L¥jR Ruú\.
Sg£u úYLm H± AéTdLo UVeÏRÛm ùTÚUô]ôo ®¯jRÛm
Tu]Úe ùLô¥V úYLm TWkÕPp Aû]jÕk Rôd¡f
ùNu²«t TWlTf Ntú\£kûR«u UVdLk úRôu\j
Ru²ûX R[Wô Õs[k Rôû[Ùm ùTVoj§ PôUp
Ak¨ûX «ÚkRôo ùNq® VÏUÕm ®¯jRô Wuú\,
UVdLØt ±ÚkR AéTdL¬Pm S©Ls ®]ôÜRp
U§«Pj §WiÓ ùNq® UûWUXo éjR ùRu]
®§VYu çRo LiLs ®¯jRé TdLo RmûU
ùV§¬²p úSôdLf Ntú\UVdLØt ±ÚkRôod LiÓ
קV LôWQeLú[Õm E[ùY²t ×LÛ ùUu\ôo,
AéTdLo Tôm× ¾i¥VûRd áßRp
ØPe¡¿i ¥ÚÞs [ôokR ØûZ ùVôu±t \ûXûV ¿hPj
RPeùLôsúLô ¥Lªp XôRôt \ô°û] ¨ªojÕd LôÛk
ùRôPe¡Xô YiQm ¿eLô RûPjR]u Õû[lTt TôkRs
®PeLs Lôu\¬§t º± ùYÏ°«t L¥jR Ruú\,
S©Ls Tôm©Pm ®]ôYp
AÚUû\l ùTôÚ[ôn ¨uú\ôu AûUjR Tu]LúU VôeLs
YûW«ú]ô ¬ÓdL Ôtß Yk§Úk R]Up XôUp
T¬ÜPu E]d¡VôÕ Ït\Øm T«u\ÕiúPô
RûW«ù]m Øuú]ôo Øu]ô °Vt±V RYß ØiúPô?
47
HùRôÚ Ïû\Ùg ùNnR §u±ûY «Lrk ùRiQôUp
¿Rªp XYûWl úTôX ùSÓm×ûP VR²u YkÕ
¾Õ\d ùLô¥V úYLk RûXd ùLô[f £]kÕ º±
úYRû]l TPYôn ûYjR ùRuù]] ®ûW®t úLhPôo, 12
6 Tôm× UßùUô¯ áßRp
ùS¥V LôXØtù\ôÚ TVu ¨û]jRYod LÓjÕ
Ø¥Ùm úTôr§²p RÓlTY ùWYûWÙm ØW¦j
R¥Rp Suù\àm A±®]ôp R¥kRúR Vu±l
T¥« ú]ôoRY ±Xù]] ÜûWjRÕ TôkRs, 13
S©Ls Tôm©àd LÚs ׬V AéTdLo SgÑ ¿eLl ùTßRp
7
AWY Lu\©u G¯Xé TdLoùNm UXojRôs
®¬RÚe ùLôÓ Yô«²t ùLôÓ®P ULX
UûW« Rrj Õ° ¿¬û] ®W-]ôp Yôe¡l
×ûWV \jRP ®]oùNÝm ×LrØLm UÕúY, 14
CÚ[ Lt±V L§WYu L§ùW] ®R¯t
8 T¬Ü ùTt±Óm AªoR¿o EPùXXôm TWkR
L¬V ùYq®Pm Aû]jûRÙm AÔY\d L¥kÕ
ùNô¬Ùm Lôk§ùLôi P¬VùUn UôN\j ÕûPjR, 15*
Tu] LdùLôÓ ®PlùTÚm TÚYWp ¾okÕ
ªuà ùNeL§o úYXé TdLÚm ®\Xôo
Uu]o Uu]Yo ØLmUÕ S©ÙPu YûW«u
9 Cu² ûNl×L ùZôÓmק Vû]jùRôÝ §ÚkRôo, 16
- EUßl×XYo,
AÚgùNôtùTôÚs
1, Lôu = LôÓ; SLm = UûX.DiÓj ùR[o UûXdLiÔs[ JÚ ÏûLûVd ϱjRÕ;
£Wm = RûX,
10
2, ØûZ = ÏûL; Yû[ = ×tß; Tôm× Re¡Ùs[ CPm, ×ûWlTp = Õû[ûVÙûPV Tp;
×iSô = ×iúTôp ©[kR SôdÏ; ùNgãhÓ = Tôm©u TPm; TôkRs = Tôm×,
3, ©PûY - ( UôoûTl úTôoj§«ÚkR) Õ¦; ùYÚ® = Ag£; Eû[kÕ = U]m YÚk§;
úTÕ\ô = U]m LXe¡ (úTÕ\p = UVeÏRp); ùTô± = ×s°Ls,
4, EWLm. T¦ = Tôm×; TÚYWp = ÕuTm; ¨j§ûW = çdLm; L¥ = UQm,
11 5, Lôk§ = úTùWô°; Sû\= úRu; ùTôÕÞm = ¨Wm×m; TWp = Lp; CP]\= CPm
CpXôRYôß,
48
6, ùLkRm = TtLs; úYLm = £]m; Es[kRôs = Es[eLôp; Yôn®iÓ[ =
10, Õû[lTp - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL,
YôûVl©[kÕ; Lq®VÕ = Tt±VÕ;
11, AÚUû\- Ti×j ùRôûL; ¨uú\ôu - ®û]VôXûQÙm ùTVo; E]d¡VôÕ -
7, A§olùTôÓ = £]júRôÓ; ÁdùLôiÓ = ªLdùLôiÓ; ª§TÓm GuTÕ
E]dÏ + VôÕ - Ït±V-LWm, (¡ = d + C)
ùNnÙú[ôûN LÚ§ ª§lTÓm G] YkÕs[Õ,
12, ùSÓm×ûP - Ti×j ùRôûL;
8, Tu]Úm = ùNôpX®VXôR; úYLm = Sg£u úYLm; ùNu² = RûX,
13, ¨û]jRYo. RÓlTYo - ®û]VôXûQÙm ùTVoLs,
9, UûWUXo = RôUûWUXo; ®§VYu = Cû\Yu; ×LÛm = ùNôpÛm;
14, ùNmUXo - Ti×j ùRôûL; ùNÝm×Lr - Ti×jùRôûL; UXojRôs - EYûUj
10, úLô¥Lm = BûP; Lôp = Lôtß; Lôuß = EªrkÕ,
ùRôûL; UûW - RôUûW. ØRtÏû\
11, Tu]Lm = Tôm×; YûW = UûX; RûW = 骫p,
15, ùYq®Pm - Ti×j ùRôûL,
12, ×ûP = Yû[.ùTôkÕ; ¿RªpXôRYu = ¿§ CpXôRYu, 16, ùNeL§o - Ti×jùRôûL; ªuà ùNeL§o - ®û]jùRôûL
13, R¥Rp = ùLôpÛRp ; ØW¦ = UôßThÓ. TûLûUùLôiÓ T«t£
14, ×ûWV\= Ït\U\; UûW = RôUûW (DiÓ ØLm); CRr = ERÓ; CRrjÕ° = Gf£p, I. £ß®]ô:

15, AÔY\= AÔY[Üm CpXôUp; L¥kÕ = ¿d¡; ùYq®Pm = ùLô¥V SgÑ; 1, º\ôl×WôQm Gu\ùRôP¬u ùTôÚs VôÕ?
2, º\ôl×WôQm GjRû] LôiPeLû[ÙûPVÕ? AûY VôûY?
16, קVu = Cû\Yu, 3, º\ôl×WôQm ùRôPeLÜm Øtßl ùT\Üm ÕûQ ¨u\Ys[t ùTÚUdLs VôYo?
CXdLQm 4, EUßl×XYo - B£¬Vo ϱl×ó YûWL,

1, ùNÝkÕ«p - Ti×jùRôûL; CLXYo - ϱl× ®û]VôXûQÙm ùTVo ; §Lr£Wm II. ùTÚ®]ô:

= ®û]jùRôûL,
2, Õ«Xô¨u\= Õ«p + B¨uß + A ¨LrLôXl ùTVùWfNm; UûXØûZ - HZôm
úYtßûUj ùRôûL; ÏßYû[. ùLôÓeLi. ùYqYôn. £ßùTô± = Ti×jùRôûLLs
3, ùYÚ®. Eû[kÕ. ¡¯jÕ. Ñt±. AûPjÕ -®û]ùVfNeLs, úTôojR ©PûY -
ùTVùWfNm; úTÕ\ô - ùNnVô Guàm YônTôhÓ ®û]ùVfNm; CûX - CpûX
GuTRu CûPdÏû\®LôWm;
4, AûPjR]m - E[lTôhÓj RuûUl TuûU ®û]Øtß; A±¡Xôo - G§oUû\
®û]VôXûQÙm ùTVo; A±+¡p+ B+ Bo - A±-Tϧ. ¡p- Bt\p EQojÕm
CûP¨ûX. B-G§oUû\CûP¨ûX (×QokÕ ùLhPÕ) Bo = TXoTôp ®û]Øtß
®Ï§,
5 ,U§ØLm - EYUjùRôûL; L¥Sû\- E¬fùNôtù\ôPo; UXojRôs = EYûUj
ùRôûL; Auú\- AûN¨ûX; ùUuUXo - Ti×jùRôûL,
6, YpÛPp - Ti×jùRôûL,
7, º±fº± - AÓdÏjùRôPo. TÓ®Pm - ®û]jùRôûL;
8, TWkÕ. Rôd¡ - ®û]ùVfNeLs; R[WôÕ. TWk§PôUp - G§oUû\®û]ùVfNeLs,
9, UûWUXo - ØRtÏû\; Gu] - EYUÜÚ×; U§ - ØLjÕdÏB¡ YkRÕ EYU
BÏùTVo,
49
1, AiQp ùTÚUôu UûXdÏûL«p Õ«p ùLôiPÕ VôeM]m?
2, Tôm©u ùNVÛm AéTdLo ùNnûLÙm VôûY?
3, AûPTPô§ÚkR Yû[«u YôûV AéTdLo GqYôß AûPjRôo?
4, Tôm× AéTdLûWj ¾i¥VÕ Hu?
5, Õ«ÛQokR S©Ls ®]ôÜm úRôZo®ûPÙm VôûY?
6, S©Ls ùTÚUôu Tôm©²Pm ®]®VÕm Tôm©u UßùUô¯Ùm VôûY?
7, AéTdLÚdÏl ùTÚUôu SgÑ ¾ojRÚ°VÕ VôeM]m?
III. ùSÓ®]ô:
1, AéTdLÚûPV Au©u Bt\ûXÙm S©Ls ùTÚUôu AYûW SgÑ
¾ojRÚ°VûRÙm ®[d¡ YûWL,
IV. ©uYÚm A¥Lû[l ùTôÚs ®[eÏUôß ©¬j ùRÝÕL,
1, SLûW®h PLuß Lôu ãr SLj§Pj Õû\kÕ
2, ®¥YùRq Yôú\ô ùYu] ùYÚ®ùSgÑ û[kÕ
3, ®PYWÜû\Ùm Tô-p ùY°VÔ ùY²àk úRôu\ô
4, ØPe¡ ¿i¥ÚÞs[ôokR ØûZ ùVôu±t \ûXûV ¿hP
5, HùRôÚ Ïû\Ùg ùNnR §u±ûY «Lrk ùRiQôUp
6, ùS¥V LôXØtù\ôÚ TX²û]kRYod LÓjÕ,
V. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ùNôtL[ôp ¨Wl×L,
1, EUßl×XY¬u B£¬Vo _______________ BYôo,
2, ùNX®VtLôiPm G]lTÓYÕ _______________ BÏm,
50
 3, £u]fº\ô Gu\ûZdLlÓm èûX CVt±VYo _______________ BYôo, Sô©\r T«t£
4, EUßl×XYo CVt±V Utù\ôÚ èp _______________
CûP®PôÕ ùNôp-l TZÏL,
5, S©Ls ùTÚUôu AéTdLÚPu Re¡«ÚkR ÏûLÙs[ UûX«u ùTVo
_______________ 1, £LW YP YûW ϲV ¨ªoRÚ
6, TôkRs. EWLm. Tu]Lm. T¦. AWÜ Guàm ùNôtL°u ùTôÚs _______________ ùNÚ®ùXôÚ ùTôÚ ®pùX]d úLôh¥]o
GuTRôÏm,
2, RjÕe LWP ®LP RPj
7, ®PÁhP TPXm _______________ LôiPj§p Es[Õ, Rk§l ©û\dáu UÚl©p ®û[
RW[k R]dÏ ®ûXÙiÓ,
VI. CXdLQdϱl× YûWL,
3, Áú]ße ùLô¥ØpûX ®ÓùLôpûXd L¥ØpûX
U§ØLm º±fº± TÓ®Pm L¥Sû\ ùYsû[l Tsû[ Bú]ß,
Õû[lTp Cu²ûN GßrY- UûXØûZ
A±¡Xôo UûWUXo ÏßYû[ ùSÓm×ûP 4, ØÕRªr Ej§«p YÚùUôÚ §ÚULs,
AÚUû\ CLXYo R[WôÕ

VII.©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL:

ùLôÓeLi UûW«Rr ùNmUXo YXjRôs

ùYq®Pm ùNÝm×Lr CP]\ UôN\
£ßùTô± YpÛPp AÚUû\ ×ûWV\
Õû[lTp UXojRôs

VIII.Eßl©XdLQm RÚL:

Eû\kÕ Ñt± ÕûPjR ùYÚ®

LôQôÕ AûPjR]o CÚkRôo GiQôUp
úNoj§ RP®]o ¾okÕ ØPe¡
LiúPm A±¡Xôo Eû[kÕ
IX. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
®PÁhP TPXj§p Es[ÕúTôp ¿®o A±kR ùRôuUf ùNn§ úYß CÚl©u Jl©ÓL,
G,Lô,
JlÀÓ :
1, TWÑWôUu Ru UôQôdLu Lu]uó U¥«p RûXûYjÕ E\eL. YiùPôuß
ùRôûPûVd ÏûPkÕ ÏÚ§ ùTÚLf ùNnRÕ, Lu]u Ru B£¬Vo E\dLm
LûXRXôLôúR Guß LÚ§ AkRd ùLô¥V ÕuTjûRj Rôe¡d ùLôiÓ
AUok§ÚkRÕ UôTôWRfùNn§,
2, Alé§V¥L°u ûUkRu êjR §ÚSôÜdLWÑ Tôm× ¾iPl ùTt\Õ LiÓ
AlTW¥Ls ‘Juß ùLôXôm’ Gu\úRYôWlT§Lm CûNjÕ §eLð¬úX EnVd
ùLôiPÕ ùT¬V ×WôQ YWXôß,

EsÇÓ
úYßTÓ NUVùUXôm ×ÏkÕ Tôod¡u
®[eÏTWm ùTôÚú[ ¨u ®û[VôhPpXôp
UôßTÓe LÚj§pûX Ø¥®p úUô]
Yô¬§«p S§j§WsúTôp YVe¡t\mUô
- RôÙUô]ôo,
51 52
 (C) Uú]ôuU½Vm ËYLu ÅWÜûW
AeLm : 4
SôPLjRªr èpLÞs RûXVôV £\l©û]ÙûPVRôL ®[eÏYÕ Uú]ôuU½Vm, L[m : 1
SôPLd Lôl©VeL[ôp £\l×l ùTtß ®[eÏm YPùUô¯dÏ DPôL S¥l×f ùNq®Ùm LôXm : LôûX - TûPT«pL[m, UôkRo - ËYLYݧ - ÅWoLs
CXd¡Vf ùNq®Ùm JÚeúL AûUVl ùTt\Õ, CkSôPLm -hPu ©W× GuTôo
Be¡Xj§p GݧV “CWL£V” Y¯ Gu\èûXj RÝ® AûUkRÕ, G²àm CÕ Y¯èp ËYLu: AkRQo Y[odÏg ùNkRZp Ru²Ûm
Gu]ôÕ ØRp èp G]úY ùLôs[lùTßm ºoûUÙûPVÕ, ùTÚeLôl©V èpLÞdϬV SôhP© Uô]Øs êh¥V £]j¾
CVtûL YiQû]. LtTû]ùV¯p. RjÕYf ùN±Ü. EX¡Vp EiûU ØR-V Auú\ô Yôú]ôod ùLußúU EYl×!
LÚjÕLs AûUV GÝRl ùTt±Úl©àm ùNnÙs SûP«p ªÓdÏPàm YkR®d LVYoÖg £kûR«t ùLôÞj§V
SôPLjRuûUdúLt\EûWVôPt £\l×LÞPàm Ckèp Ru²LWtß ®[eÏ¡\Õ, ùYkRZt LYúW CkR]m BÏL!
AeLeLû[Ùm Lôh£Lû[Ùm AûUjÕ GÝÕYÕ SôPL Suòp UW×, CkSôPLm
ÅWoLs: BÏL ! BÏL !!
IkÕ AeLeLû[Ùm CÚTÕ Lôh£Lû[Ùm ùLôiÓ ®[eÏ¡\Õ, CûPúV £YLôª
N¬Rm Guàm ÕûQd LûR Jußm CPm ùTtßs[Õ, ËYLu: Cuß¿o £kÕm CWjRúUôo Õ°Ùm
CkSôPLjûRj RªZuû]dÏ CVt±V°jRYo. úTWô£¬Vo ùT, ÑkRWm©sû[
¨ußLm TXÜm ¨LrjÕúU CkRl
BYôo, CYo úLW[ Uô¨XjûRf úNokR BXl×ûZ Guàm F¬t ©\kRôo, RkûR - Tôi¥Vo E¬ûU TôWôhÓm Ti©]o
ùTÚUôs ©sû[. Rôn- UôPj§ AmûUVôo, CYo §ÚY]kR×Wm AWNo Lpí¬«pó ¾iPuªu §ÚkRÄo AYoRm ùNÚdÏ
RjÕYl úTWô£¬VWôLl T¦×¬kRôo, úLôPL Spío ÑkRW ÑYôªLs GuTYûWj RUÕ ÑRkRWm AYodÏ«o; ÑYôNUt \uß
Oô]ô£¬VWôLd ùLôiÓ JÝ¡ YkRôo, CYo LôXm 1897 (19 Bm èt\ôiÓ) ¨û]Ùªu Su\ônd L]®à ªRû]
G]ØW Nû\ÙúU Gj§ûN VôodÏm!
CY¬Vt±V ©\èpLs : èp ùRôûL ®[dLm. §ÚOô]NmTkRo LôX BWônf£,. CjR²l úTô¬p¿o Ht±Óe LôVm
§Ú®Rôeáol TiûP Uu]o LôX BWônf£ GuT], AkSôû[V ùNuû] UôLôQ AWÑ
£jRe L°jÕf ùNVUô ÕUdÏ
CYÚdÏ WôqTLço ThPm YZe¡f £\l©jRÕ, RªrSôÓ AWÑ Uú]ôuU½Vm
ØjRªh P°jR Øj§ûW Vô¡
ÑkRW]ôo TpLûXdLZLm Guàm ùTV¬p TpLûXdLZLm Juû\¨ß®l
GjRû] RûXØû\d ¡XdLôn ¨tÏm!
ùTÚûUlTÓj§Ùs[Õ, CYWÕ ¿WôÚeLPÛÓjR Gu\Rªr YôrjÕlTôPúX RªZL
AW£u RªrjRôn YôrjRôL HtLlThÓs[Õ, ÅWoLs : ú_ ! ú_!!
TôPlTϧ ËYLu : úTôodϱd LôVúU ×L¯u LôVm
UÕûWûV BiP Tôi¥V Uu]u ËYLu, T°eÏúTôp Ls[Ut\E[j§]u, VôodLÕ YôndÏm B!B! úSôdϪu
B«àm YgNL AûUfNu Ï¥X²u ãrf£LÞdÏ BhTÓ¡\ôu, AYàûPV A]kRk RûXØû\YÚkR² UôdLs
TZmT§Vô¡V UÕûWûV®hÓj §ÚùSpúY-«úX úLôhûPVûUjÕj ReÏ¡\ôu, קV §]k§]k RôUà T®dÏg ÑRkRWm
úLôhûP Y-ûUVt\RôL CÚlTRû]Ùm TûLYo YkÕ RôdÏYôWô«u ®ûW®p ÅrkÕ RkRRm Øuúó]ôo ùSôkR ×iùQi¦f
®Óm GuTRû]Ùm EQokR ÑkRW زYo RUdÏ Ko Aû\ûV úYi¥l ùTtß ARu £kûRVu ×Ú¡f £kÕYo Li½o
Y¯úV ÑWeLlTôûR Juß AûUd¡\ôo, ËYL²u JúW ULs Uú]ôuU¦. úNW SôhPWNu Gu\ô Xl×i CWkÕúLôh PdLÕ
×ÚúPôjRUû]d L]®p LiÓ LôRp YVlTÓ¡\ôs, AYÞûPV S-®û]d LiP Auú\ô Aû\Åo AnúVô AÕÜm
ÑkRWزYo Uú]ôuU¦dÏ ®ûW®p §ÚUQm ¨LrjÕRp úYiÓm Gußm ×iúQô ×L¯u LiúQ GYúW
úNWUu]ú] AYÞdÏ Ht\Yu Gußm AYàdÏj çÕúTôdÏL Gußm ËYLû]l ×iTPô ÕX¡t ×LÝPm TûPkRôo,
T¦d¡\ôo, Ï¥XàûPV RûXÂh¥]ôp AYuULu TXúRYú] úNW²Pm çÕ
×LÝPm Tu±«q ®LÝPm úTôùUn
ùNpÛ¡\ôu, TXúRYàûPV Øû\Vt\úTfNôp £]m ùLôiP úNWu Tôi¥V Sôh¥u
LQeLQk úRôu±d LQeLQm Uû\Ùm
ÁÕ TûPùVÓjÕ YÚ¡\ôu, úTôùW§o ùLôs[ ËYLu Ru TûPÅWoLÞdÏ EûWdÏm
ÅWÜûWúV SUÕ TôPlTϧ,
©QmTX CYùWXôm ©\kRô ùWuTúYô!
- úTWô£¬Vo ùT, ÑkRWm©sû[,
53 54
 AÚgùNôtùTôÚs VI.Eßl©XdLQm YûWL,

ùNkRZp = úYs®«p êhÓ¡\ùSÚl×; Yôú]ôo = úRYoLs SôhP©U]m = ¾iPuªu AûPkRôo BÏL úRôu±
SôhÓlTtß; CkR]m =®\Ï; ELm =ÙLm; (F¯) §ÚkRÄo = TûLYoLú[; ÑYôNm = YôndÏm §ÚkRÄo ùLôÞj§V,
êfÑdLôtß; CeúL E«o©ûZj§ÚlTÕ, ùNVUôÕ = (®NVXhѪ) ùYt±j§ÚULs;
CXdLôn = ϱVôn; AûPVô[Uôn. úTôodϱdLôVm -úTô¬p DÓThPRu VII.®ûPúRoL:
AûPVô[Uô¡V ×i; ×L¯u LôVm - ×LÝPm×; A]kRm = Ø¥Yt\Õ; CWkÕ úLôhPdLÕ
= ®Úm©d ûLúVk§¨uß ùT\jRdLÕ; Aû\Åo =EûWlÀo; ×L¯uLi = ×L¯u 1, Uú]ôuU½VjûR CVt±VYo,
AûPVô[m; CLÝPm× =(úSôn. YßûU ØR-VYt\ôt ©¦dLlThÓj ÕuTj§tLô[ô¡ A) ÑkRWm©sû[ B) ÑkRWزYo C) ÑkRWo
Uû\Ùm) CLZjRdL EPm×,
2 ,Uú]ôuU½Vm è-uLiYÚm ÕûQdLûR,
CXdLQm A) £YLôª«u NTRm B) £YLôªN¬Rm C) £YLôª«u ùNpYu
ùNkRZp. ùYkRZp - Ti×jùRôûLLs; BÏL - ®VeúLôs ®û]Øtß; BÏL 3, ÑkRWm©sû[ûVl úTôtß ØLUôLjRªZL AWÑ ¨ß®VÕ,
BÏL - AÓdÏj ùRôPo; ¾iPuªu - Øu²ûXl TuûU HYp ®û]Øtß; úTôodϱ A) TpLûXdLZLm B) AWNûYdL®OoT¦ C) A\dLhPû[,
- HZôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL; LQeLQm - AÓdÏjùRôPo;
GuTúYô - KLôWm ®]ô, 4, Uú]ôuU½Vm SôPL è-u BdLj§tÏj ÕûQ ¨u\Be¡X èp,
A) CWL£V Y¯ B) KjùRpúXô C) úUôhNlTVQm,
T«t£,
5, ËYLu ×ÕYRônd úLôhûP ¨ß®V CPm,
I. £ß®]ô:
A) ×ÕdúLôhûP B) UÕûW C) §ÚùSpúY-
1, Yôú]ôodÏ Gußm EYlTôL CÚlTÕ VôÕ?
2, ØWNû\Ùm úTôÕ á\úYi¥V] VôûY? VIII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£,
3, ×L¯u LôVm - GÕ?
4, CWkÕúLôhPdLÕ VôÕ? ËYLu EûWjR ÅWÜûW úTôX SôhÓlTt±û] Y[odÏm ÅW ùUô¯Lû[ èpL°p
úR¥l T«ÛL,
II. ùTÚ®]ô:
TôWR SôÓ TZmùTÚm SôÓ
1, úTWô£¬Vo ÑkRWm©sû[ - ϱlùTÝÕL, ¿WRu ×RpYo Ck ¨û]YLt \ô¾o
2, Uú]ôuU½Vm - ètϱl× YûWL, TôWR SôÓ TôodùLXôm §XLm
3, ú_, ú_ Guß TûPOo BodÏm T¥VôL ËYLu EûWjR] VôûY? ¿WRu ×RpYo Ck ¨û]YLt \ô¾o!
4, ×LÝPm× YôndLlùTtú\ô¬u ùTÚûUûV B£¬Vo GeM]m á±Ùs[ôo?
Rônj§Ú SôhûPj RLoj§Ó ªúXfNûW
5, ©\kRôo G]lTPôRôo Vôo?
Uônj§P ®ÚmTôu YôrÜúUôo YôrÜùLôp
III. ùSÓ ®]ô:
- TôW§Vôo
1, TûPÅWûW úSôd¡ ËYLu EûWjR ÅWÜûW«û]j ùRôÏjùRÝÕL,
£tñÚm YWlùTÓjR YVÛm Bß
IV. CXdLQdϱl× YûWL, úRd¡VSp YôndLôÛm YûLlT Ój§
ùStúNW EÝÕÝÕ TVu ®û[dÏm
ùYkRZp ×LÝPm× BÏL BÏL GuTúYô ¨û\ÙûZl×j úRôsLù[Xôm GY¬u úRôsLs?
¾iPuªu úTôodϱ §]k§]m ¨û]Ùªu
Lt©[kÕ UûX©[kÕ L²Ls ùYh¥d
V. ©¬jÕl×Qof£®§ RÚL, LÚ®ùVXôm ùNnÕRkR ûLRôu VôoûL?
ùTôtßLû[d LPpØjûR U¦dÏ XjûRl
ùYkRZp úTôodϱ ×iùQi¦ SôhP©Uô]m úTôùVÓdL APd¡V êf ùNY¬u êfÑ?
×LÝPm× VôodLÕ £]j¾ CYùWXôm
AYodÏ«o ØWNû\ÙúU, -TôW§RôNu

55 56
NkRm A±L, (D) Ï«pTôhÓ
SkRônRUo SeLôRXo,,,,
SgúNn©\o SkRôÜûW Tôh¥û]lúTôp BfN¬Vm Tô¬u ªûN CpûXVPô! Guß ®VkRYo L®Oo
SkúRVúUp YkúRS² Ñl©WU¦V TôW§Vôo BYôo, çjÕdÏ¥ UôYhPjÕ GhPV×Wj§p £u]Nôª
ùSôkRôrÕVo RkúR«Yi IVÚdÏm CXdϪ AmûUVôÚdÏm UL]ôLl ©\kRYo, A¥ûUlThÓd ¡PkR
£kRô ùS± ¨u\ô¬Yo Ck§Vô®p Åß ùLôiùPÝkR ®ÓRûX úYhûLdÏj Rm L®ûRL[ôp EWm
RkRôY° £kRô®Z Fh¥VYo, úR£VL® Gußm ULôL® Gußm úTôt\lThPYo, Ck§Vô. ®_Vô
A¥lúTôm APpùLÓlúTôm ØLj Gu\CRrLû[ ùY°«hÓd LhÓûWL[ôÛm LÚjÕl TPeL[ôÛm Be¡úXV
§¥lúóTôm ÏPùXÓlúTôm CÓl Bh£Vô[oLû[j §Q\f ùNnRYo, ÑúRNªj§Wu CRZô£¬VWôLf £X Sôs
ùTô¥lúTôm YûNÕûPl úTôØ«o ®[e¡VYo,
Ï¥lúTôm Y¯RÓlúTôª²
SPlúTôm ùSô¥ TôW§Vôo L®ûRLs. TôgNô- NTRm. LiQu TôhÓ. Ï«pTôhÓ ØR-V
G] YôeÏl L®ûRLs UhÓªu± Oô]WRm. Nk§¬ûL«u LûR. RWôÑ ØR-V EûWSûP
ùTÚØWN§Wl ùTVÚªu, èpLû[Ùm GݧVYo, CYÚûPV YN] L®ûRLs Yôph®hUu LÄpó ¡lWôu
ØR-V L®OoL°u L®ûRLú[ôÓ Jl©Pj RdLûY,
-ÑkRWm ©sû[,
Rª¯Xd¡V YWXôt±p JÚ ×§V Tϧ TôW§úVôÓ ùRôPeÏ¡\Õ G]Xôm,
B¬V 骫p Sô¬VÚm TW Øuû]l TZm ùTôÚ[ônl ©uû]l ×ÕûU YônkRRôV Rªr ùUô¯ûVj
ã¬VÚm ùNôÛm ŬV YôNLm - YkúRUôRWm! §\uªdLRôn BdÏm A±Oo ùTÚUdLÞs TôW§dÏ Ko R² CPm EiÓ,
ùYkúR úTô«àm
ùSôkúR Uô«àm TôW§Vô¬u TôgNô-NTRm. LiQu TôhÓ. Ï«p TôhÓ Guàm ØlùTÚm
SkúRNjR! TôPpLÞs Ju\ô] Ï«pTôh¥u JÚ £ß Tϧ SUÕ TôPlTϧVôL CPmùTß¡\Õ,
ÚYkúR ùNôpYÕ
YkúRUôRWm!! Lô]l T\ûY LXLùXà úUôûN«Ûm
- TôW§Vôo, Lôtß UWeL°ûPd LôhÓ ªûN«²Ûm
Btß¿ úWôûN AÚ® ùVô-«²Ûm
¿Xl ùTÚeLPùXk úSWØúU Rô²ûNdÏm
KXj §ûPúV Ù§dÏm CûN«²Ûm
UôàPl ùTiLs Y[ÚùUôÚ LôR-]ôp
FàÚLl TôÓY§p F±ÓkúRu Yô¬«Ûm
Ht\¿ol Tôh¥ ²ûN«²Ûm ùSp-¥dÏm
úLôtù\ô¥Vôo ÏdÏùY]d ùLôgÑm CûN«²Ûm
ÑiQ ª¥lTôoRm ÑûYªÏkR TiL°Ûm
TiûQ UPYôo TZÏTX Tôh¥²Ûm
YhPªhÓl ùTiLs Yû[dLWeLs RôùUô-dLd
ùLôh¥ «ûNj§ÓúUôo áhPØRl Tôh¥²Ûm
úY«u ÏZúXôÓ ÅûQ ØRXôU²Ro
Yô«²Ûm ûL«²Ûm Yô£dÏm TpLÚ®
Sôh¥²Ûm Lôh¥²Ûm Sôù[pXôm Suù\ô-dÏm
Tôh¥²Ûm ùSgûNl T±ùLôÓjúRu Tô®úVu,,,,,,
-TôW§Vôo,
57 58
 EXLm CûNVôp ¨Wm©«Úd¡\Õ, CûNùVuTÕ AWeÏL°p CûNdLlTÓm VI.ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
ùNq®Vp CûNUhÓUuß, Hh¥p GÝRlTPôUÛm LÚ®L[ôp CûNdLlTPôUÛm
Lôtß ØÝÕm LXk§ÚlTÕm CûNRôu, YônùUô¯ CXd¡VUôn UdLs CXd¡VUônl Ht\¿olTôhûP A±kÕ ùLôsL.
TW®d ¡PdÏm CûNjRªr ùRôhP CPùUpXôm RhÓlTÓYÕ EiÓ, AkR CûN«u
êe¡-ûX úUúX
EÚYLUôL Sôm ùLôsÞYÕ Ï«p, Ï«pTôhÓ Gu\TôW§«u TûPl©p CûN«u
çeÏm T²¿úW
ùTÚûU úTNlTÓ¡\Õ, TôW§«u Ï«- CûNUVd¡úX LhÓiÓ ¡PkR Tϧ SUÕ
çeÏm T²¿ûW
TôPl TϧVôLj RWlThÓs[Õ,
YôeÏ L§úWôú]
AÚgùNôtùTôÚs DfNUQ úXôûP
CÚ×\m NmúTôûP
Yô¬ = LPp; úLôtù\ô¥Vôo = ùTiLs (EXdûLûVj ùRô¥V¦kR ûL«p RôûZ UQ úXôûP
ùLôiP ùTiLs) ÏdÏùY] =(ùSp-¥dÏm ùTiLs ùNnÙm) J-dϱl×; R²l×\m NmúTôûP
TiûQ = YVpùY°; úY«uÏZpóó = ×pXôeÏZp; TiLs = CûNlTôhÓLs, NmúTôûPd Lôh¥p
NUj§ ùLôÛ®ÚdL
CXdLQm Dl×ÏkRôpó C\ùLô¥Ùm
CiPm ×RodLôÓ
Lô]lT\ûY - HZôm EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; Yû[dLWeLs - ùLôÑl ×ÏkRôp C\ùLô¥Ùm
CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; LXLùX]. ÏdÏùY] - ùLôe¡u C[eLôÓ
CWhûPd¡[®; ¿úWôûN - B\u ùRôûL ; ùTÚeLPp - Ti×j ùRôûL; Tô®úVu LW¥ AûXÙm Y]m
- RuûU JÚûU ®û]Øtß; TZÏ TôhÓ - ®û]j ùRôûL; Yô£dÏm LÚ® - LôhPôû] çeÏm Y]m
ùNnÙùUu YônTôhÓl ùTVùWfNm, £ßjûR AûXÙm Y]m
£ßS¬ çeÏm Y]m
T«t£ K¥¨Xm TôV
JÚT§Vô ùXôiÔ
I. £ß®]ô:
(TjÕfNôp Ri½o Cû\dLlThÓ ®hPÕ)
1, TôW§Vô¬u ØlùTÚm èpL[ôLf ÑhPl ùTßY] VôûY?
2, TôW§Vôo SPj§V CRrLs VôûY?
3, TôW§Vô¬u YN] L®ûRLs VôoVôÚûPV L®ûRLú[ôÓ Jl©PlTÓ¡u\]?

II. ùSÓ ®]ô:

1. Sôh¥²Ûm Lôh¥²Ûm Sôù[pXôm Suù\ô-dÏm TôhÓL[ôLl TôW§Vôo

GYtû\d ϱl©Ó¡\ôo?

III. CXdLQdϱl× YûWL,

ùTÚeLPp. LXLùX] TiûQUPYôo.

Yû[dLWeLs. Tô®úVu. Yô£dÏm TpLÚ®,

IV. Eßl©XdLQm RÚL,

ùLôÓjúRu C¥dÏm F±Óm Yô£dÏm

J-dÏm

V. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL,

Lô]lT\ûY. áhPØRm. AÚ®ùVô- UôàPlùTiLs

ùTÚeLPp. ¿úWôûN Yû[dLWeLs. TpLÚ®.
Suù\ô-dÏm,
59 60
 RsÞSûP «hÓj RYrkÕ ®û[VôÓm
5 £t±Xd¡VeLs ©sû[ûU ¿eLôR ùTt±Vôu - Js°ûZVôo 5

(A) AZLo ¡sû[®Ó çÕ ùLôpûXl ùTiûQd ϧûWVôdÏk §Úl×VjRôu

LpûXlùTi QôdÏ UXodLô-]ôu - ùNôpL®dÏ 6
AWNu JÚYu Utú\ôo AWNàdÏj çÕYûW Aàl×YÕ TZeLôXm ØRp
CÚkÕYÚm YZdLUôÏm, A§VUô²u çRWôL J[ûY ùNu\ûRl ×\Sôòß áß¡\Õ, TôW ØÕLûPkR TôVXôu - ®iQYodLô
U²RoLû[ UhÓUu± E«Ús[. E«Wt\©\ùTôÚsLû[Ùm çRàl×YRôLd LtTû] BW ØÕLûPkR YeûLVôu - Sô¬ÙPu 7
ùNnÕ TôÓm YZdLØm Auß CÚkRÕ, CÕúY ©tLôXj§p JÚ £t±Xd¡V
YûLVôL EÚYô«tß, YuLô ]LeLPkR YôhPjRôu úYhÓYtÏ
çÕ ùRôiæt\ôß YûLf £t±Xd¡VeLÞs Juß, RûXYu JÚYû]d LiÓ ùUuLô ]LeLPkR Åh¥]ôu - Gu LôRp 8
LôRp ùLôiP RûX® JÚj§ Ru LôRûXÙm ©¬Yôt\ôûUûVÙm ùY°lTÓjR ®Úm©j
RûXYuTôp çÕ Aàl×YRôLl TôÓYÕ çÕ CXd¡VUôÏm, ùYs[j Rªrk§ú]ôu úYûXdÏ úUuªRkúRôu
Es[jÕs [ôàXÏd LlTôXôu - ùRs°§u 9
“T«\Úe L-ùYi Tô® ]ôúX
EVo§ûQl ùTôÚû[Ùm Aö±ûQl ùTôÚû[Ùm ùYhP ùYßùY°« úX¨ußk úRôt\ôRôu
Nk§«u ®ÓjRp ØkÕß çùR]l ¡hP ®ÚkÕe ¡ûPVôRôu - RhPôùRu 10
Tôh¥Vt ×XYo Sôh¥]o ùR°kúR”
Gi¦úX UôV ù]àmúT¬ ]ôùXô°lúTôu
Guß CXdLQ ®[dL ètTô. ç§u CXdLQm áß¡\Õ, ùYiPû[ ®W®V
L-ùYiTôYôp çÕ CXd¡Vm TôPl ùT\úYiÓm, Au]m. U«p. ¡°. Ï«p. YiÓ. LiQù]àm ùTVWôt Lôi©lúTôu 11
ùSgNm. Ø¡p. ùRu\p. Uôu. Rªr ØR-VYtßs VôRôàm Juû\j çRôL Aàl×Yo,
- TXThPûPf ùNôdLSôR©sû[
§ÚUô-ÚgúNôûX UûX«p úLô«p ùLôi¥ÚdÏm AZL¬PjÕ TXThPûPf AÚgùNôtùTôÚs
ùNôdLSôR ©sû[ Gu\×XYo ¡°ûVj çÕ®ÓYRôL AûUjÕl Tô¥«ÚlTÕ AZLo
¡sû[®Ó çÕ BÏm, 1. Li¦ -1 A¬ = £eLm; AWu = £Yu; SWu Y¥ÜUô¡ùV]l ©¬jÕ. SWù]uàm
AYRôWm ùNnùRuß ùLôsÞRÛm BÏm, CdLi¦ SW£eL AYRôWjûRf Ñh¥VÕ,
CöÕ H\dÏû\V 250 BiÓLÞdÏ Øk§V èXôÏm, Lôl× ùYiTô Juû\Ùm £eLY¥Üm U²RY¥ÜUô] Ko AYRôWm; ç¦t ©\kRÕ,
239 Li¦Lû[Ùm EûPVÕ, Tôh¥u CWiP¥Lû[d Li¦ GuTo,
2, AÜQu = CW¦Vu; LôVm = EPm×. EQÜlùTôÚú[ôÓ úNodÏm TXYûLl ùTô¥;
ùNôdLSôR ©sû[ UW©]o TXThPûPdLQdÏ Guàm JÚYûLl T¦ûVf ùNnÕ úNû] =ûN²Vm. úNû] (©\kR ÏZkûRdÏ ØRuØR-p Sô®-Óm C²l×); AÚk§
YkR]o, CYo RkûRVôo ùTVo ùNôdL-eLm ©sû[, UÕûW ØmU¦dúLôûY. ùRu\p = EiÓ; EÚj§W]ôn = ¨ûXùTt\Y¥ûY EûPVY]ô¡; EÚj§Wu Gu\LPÜ[ô¡,
®Ó çÕ GuT] CYo CVt±V úYß £X èpLs BÏm,
3, TiÔm ùRô¯p = LôjRp ùRô¯p. ¨XdLôl× - UiûQd ÏûZj§hP ùTôhÓ;
AZLo £\l× ¨XjûRd LôjRp, ¨XjûRd LôjRp ÏZkûRLÞdÏ UiùTôh¥ÓRp UW×; T¥ùVpXôm
EiPÚ° = F¯dLôXjÕ EXLjûRj Ru Yô«às úTôhÓ ALjÕ APd¡V
A¬Y¥Ü Uônl©u ]WuY¥Ü Uô¡l ùNVp; T¥ = EXLm ; T¥Vôp = T¥Vôp A[dLlTÓm A¬£Vôp B¡V ©WNôRm;
ùT¬VùRôÚ ç¦t ©\kÕ - L¬V 1 éRû] = LiQàdÏl Tôp ùLôÓlTÕ úTôp SgÑ ùLôÓjÕd LiQû]d ùLôpXd
LmN]ôp AàlTlThPYs,
YûWj RPk úRô[ÜQu YuLôVe áh¥
4, úYRû] = ÕuTjûR. ©WUúRYû]; TôRYjûR -UÚR UWeLû[; TôRYjûR =
AûWj §Óg úNû] VÚk§ - EÚj§W]ônl 2 BWdLôpLû[ÙûPV NdLWm éh¥V Yi¥ûV. NLPm,

TiÔk ùRô¯ûXl TûLjÕ¨Xd Lôl×U¦k 5, Js°ûZVôo =Js°V BTWQjûR A¦kR UL°o,

ÕiÔm T¥ùVpXô ØiPÚ° - ùYiùQÙPu
éRû] RkRTôp úTôRôU úXT£jÕ
úYRû]Ùm ùTtß ùY°¨uß - TôRYjûRj
3
1-5 CqY¥L°t ÏZkûR ©\jRÛm úNû]VÚkRÛm ¨XdLôlT¦RÛm Tôp úYi¥
AÝRÛm RYrRÛm SûP«ÓRÛm B¡V ©sû[l TÚY ¨Lrf£Ls CWhÓ\
ùUô¯RXôLf ùNôpXlThÓs[],
4

61 62
6, ùTiûQ - Tû]UWm (ùLôpûX«Ûs[ Tû]ûVd ϧûWVôdÏRtÏd LôWQUô];) V. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL,
UL°o UPúXßRp; §qV ©WTkRj§p Es[ ùT¬V §ÚUPp ØR-VYt\ôp A±VlTÓm,
×VYZûLd LiÓ UL°o UPúXßYo GuTÕ LÚjÕ, ùTi = AL-ûL; L®dÏ = YûWj RPm. úNû]VÚk§. ¨XdLôl× ùUu Lô]Lm.
§ÚU¯ûNVôrYôo UôQôdLWô] L¦LiQo ùTôÚhÓ, Es[jÕs[ôu. EiPÚ°

7, TôWm = TÞ. ÑûU; ØÕÏ AûPkR TôVXôu = Tôm×l TÓdûLûVj úRô°p çd¡d VI. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL.
L¦LiQodÏl ©uú] ùNu\Yu; Bo AØÕ LûPkR = A¬V AØRjûRd LûPkR;
úRYodÏj §ÚlTôtLP-p AØÕ LûPkR ×WôQf ùNn§; Sô¬úVôÓ =ºRô©Wôh¥úVôÓ, RYrkÕ. ¿eLôR. Lôi©lúTôu. úRôt\ôRôu,

8, YuLô]Lm LPkR = Y-V RiPLôW¦VjûRd LPkÕ ùNu\; úYhÓYtÏ =

NWù]uàm úYPàdÏ; ùUuLôp SLeLs RkR = ùUp-V Lôp SLeLû[j RkR
(LiQ©WôàûPV LôûX Uô]ôL ¨û]jÕ NWjûR GnÕ ©u LiQ©WôàûPV
TôRùUuß A±kÕ YÚk§V AYàdÏ ÅhûPÙm A°jRôo GuTÕ YWXôß); UPdL¦,

9, ØRX¥«p ØWi AûUkÕs[Õ; (Aªrk§ú]ôu. ªRkúRôu) úYûX = LPp (TôtLPp);

Es[jÕs[ôu = ªL AiûU«-ÚlTYu; EXÏdÏ AlTôXôu = ªLf
úNnûU«-ÚlTYu (úNVu. A¦Vu Gu £kûRÙs ¨u\UôVu - §ÚUeûLVôrYôo
TôÑWm)

10, UôVu =L¬V ¨\ØûPVYu. UôûVûV EûPVYu; LiQu = GpXôo Li¦Ûm

Es[Yu (GpXôodÏm Li úTôu\Yu)

CXdLQm
YuLôVm - Ti×jùRôûL; AûWj§Óm úNû] - G§oLôXl ùTVùWfNm; RkRTôp.
LûPkR TôVXôu - C\kRLôXl ùTVùWfNeLs; UXodLôp - EYûUjùRôûL;
YuLô]Lm - Ti×jùRôûL,

T«t£
I. £ß ®]ô:

1, çRôL AàlTjRdL ùTôÚsLs VôûY?

2, TXThPûPf ùNôdLSôRl ©sû[ CVt±V ©\èpLs VôûY?
II. ùTÚ®]ô:

1, çÕ CXd¡Vj§u CXdLQm GÝÕL,

2, CWhÓ\ùUô¯Rp Guàm Ej§ ¡sû[®Ó ç§p T«uß YÚm Tôe¡û]
®Y¬,
3, YuLô]Le LPkR YôhPjRôu úYhÓYtÏ ùUuLô]Le LPkR Åh¥]ôu -
CqY¥«uLi AûUkR A¦«û]f ÑhÓL,

III.ùSÓ®]ô:

1, AZLoRm £\l×L[ôL AZLo ¡sû[®Ó çÕ áßY] VôûY?

IV. CXdLQdϱl× GÝÕL,

ç¦t ©\kÕ ¿eLôR BWØÕ

YuLôVm UXodLôp TôVXôu A¬Y¥Ü

63 64
 CYoLsúUp C²ùVôÚYo ©ûZjRô ¬pûX
(B) L-eLjÕl TW¦ GÝL-eLj úRô®VoLs Gݧ ûYjR
TW¦ GuTÕ Rª¯p YZeÏm ùRôiæt\ôß YûLf £t±Xd¡VeLÞs Juß,
ÑYoLsúUp EPXu± ÙPpLs GeÏm
úTôo Øû]«p B«Wm Vôû]Lû[d ùLôuß ùYt± ùLôiP ÅWûWl TôÓYûRl TW¦ ùRôPokÕ©¥j RßjRôoØu AûPV YôeúL! 4
G]\]o,
LPtL-eLm G±kÕNVj RmTm Sôh¥
Bû] B«Wm AU¬ûP ùYu\ LPdL¬Ùm YVUôÜk R]Øe ùLôiÓ
Uô] YàdÏ YÏlTÕ TW¦ ÑPolTûPYôs ATV]¥ AÚ° ú]ôÓm
Guß CXdLQ ®[dLl Tôh¥Vpèp TW¦«u CXdLQm áßm, ã¥]ôu YiûPVo úLôu ùRôiûP Uôú]! 5
TW¦ Gu\SôsÁu Lô°ûVÙm VUû]Ùm Ru ùRnYUôLl ùTt\Õ Gußm Ak - ùNVeùLôiPôo,
SôsÁ]ôp YkR ùTVúW èÛdÏm ùTVWôL YkRÕ Gußm RªrjRôjRô E,úY,NôªSôR
IVo áßYo, úRôt\Yo ùTV¬p TW¦ èp YZeLlùTßm, AÚgùNôtùTôÚs
Rª¯p ØRu ØR-p GÝkR TW¦ L-eLjÕl TW¦, 509 Rô¯ûNLû[d 1. YûW =UûX ; úNW = Øtßm; UôûN = T¯lûT; Gt± = EiPôd¡; Yuçß =Y-V
ùLôiPÕ. Ckèp, JhPd ájRo L-eLjÕlTW¦ûVj ‘ùRuRªr ùRnYlTW¦’ Guß ×RoLs; Ïû\= Gg£Ùs[ Aû]jÕ U«ûWÙm; AûW - CÓl×; L-eLm - BûP;
£\l©jÕs[ôo, L-eLo = L-eL ÅWoLs (L-eLm Cuû\V J¬Nô Uô¨XUôm); E¬l×iP =
L-eLjÕl TW¦ûVl Tô¥VYo ùNVeùLôiPôo, CYo ØRt ÏúXôjÕeL Lû[VlThP; AUQo = NUQo.
úNôZàûPV AûYdL[l ×XYWôLj §LrkRYo, CYWÕ LôXm 11Bm èt\ôi¥u 2, Økèp - Øl׬ èXô] éæp; £ûX = ®p; Sôi = (®p Øû]«p LhPlTÓm)
CߧVôLúYô 12-m èt\ôi¥u ØtTϧVôLúYô CÚjRp úYiÓm, ©tLôXl ×XYWô] L«ß; ChÓ = R¬jÕ. LWkúRm = Uû\kúRôm; A¬Rû] = TûLûV; AúSLo = TXo
TXThPûPf ùNôdLSôRo CYûWl TW¦dúLôo NVeùLôiPôu G]l ×LrkÕ Tô¥Ùs[ôo,
Sm TôPlTϧ Lô°dÏd á° á±VÕ Gu\Tϧ«p CPm ùTt\RôÏm, IkÕ L-j 3, U¥ - C\kR; L[m = úTôodL[m = L-eLo = L-eL ÅWoLs; Ïm©hÓ A¥ =
Rô¯ûNLs CPm ùTtßs[], A¥L°p ÅrkÕ YQe¡; TôQo = B¥lTô¥ YôÝm CûN YôQoLs,

L-eL Sôh¥-ÚkÕ YkR úTn Lô°úR®dÏd á±V úTô¬u ùYmûUVô] 4, CYoLs úUp = CYoLû[j R®W; GÝ L-eLm = HÝ ©¬ÜLû[d ùLôiP L-eL
RuûULs TXÜm ClTϧ«p á\lTÓ¡u\], SôÓ; Au± = ApXôUp; AûPV = ØÝûUÙm,

Cuû\V J¬Nô Uô¨Xm TiÓ L-eLm Guß YZeLlThPÕ, AkSôh¥u ÁÕ úTôo 5, G±kÕ = A¯jÕ; NVjRmTm = ùYt±jçi; Sôh¥ = ¨ßj§; LPL¬ = URVôû];
ùRôÓdL ØRt ÏúXôjÕeL úNôZu Ru TûPjR[T§ LÚQôLWj ùRôiûPUôu YVUô = ϧûW; ATVu = ØRtÏúXôjÕeL úNôZu, AÚ°ú]ôÓm = AÚ[ôÛm,
GuTôûW Aàl©]ôu, AYoRm ùYt± ϱjÕl TôÓYúR L-eLjÕl TW¦ BÏm, YiûPVo úLôu = LÚQôLWj ùRôiûPUôu; L-eLlúTô¬u ùYt±dÏd
LôWQUô] R[T§,
YûWdL-eLo RûUfúNW UôûN ùVt± CXdLQm
Yuçß T±jRU«od Ïû\Ùm Yôe¡
AûWdL-eLm E¬l×iP L-eL ùWpXôm UôûN Gt± - CWiPôm úYtßûU ®¬; Yuçß = Ti×jùRôûL; ùYg£ûX -
AUQùW]l ©ûZjRôÚm AúSL WôeúL! 1* Ti×jùRôûL; úTôkÕ - ®û]ùVfNm; L[m LiúPôm - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL;
Ïm©hÓ. G±kÕ. Sôh¥. ùLôiÓ - ®û]ùVfNeLs, LPtL-eLm - CWiPôm
úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdLùRôûL; AÚ°ú]ôÓm - EÚ× UVdLm; RûU-
úYPjRôp Ïû\VôÕ Økèp BL
CûPdÏû\; T±jRU«o = ùTVùWfNm,
ùYg£ûX Sôi U¥j§hÓ ®§Vôt LeûL
BPlúTôk RLlThúPm LWkúRm Guú\ T«t£
A¬Rû]®h Ó«o©ûZjRôo AúSL WôeúL! 2*
I. £ß®]ô:
úNû]U¥ L[eLiúPôm §ûLjÕ ¨uú\ôm 1, Tôh¥Vp èp áßm TW¦dϬV CXdLQm VôÕ?
ùRÛeLúWm Guß £X L-eLo ReLs 2, TW¦ ϱjÕ E,úY,Nô áßY] VôûY?
Bû]U¦ «û]jRô[m ©¥jÕd Ïm©h 3, ùNVeùLôiPôo ϱjÕd ϱl× YûWL,
P¥lTôQo G]l ©ûZjRôo AúSL WôeúL! 3*

65 66
II. ùTÚ®]ô:
(C) ØjÕdÏUôWÑYôª ©sû[j Rªr
1, AUQo Guß á±l ©ûZjRô¬u ùNVp VôÕ?
LPÜ[ûWúVô AWNûWúVô ©\ûWúVô ÏZkûRVôLl Tô®jÕ AYoRm ÏZkûRl
2, TôQo Guß á±l ©ûZjRô¬u ùNVp VôÕ?
TÚYjûRl TjÕl TÚYeL[ôLl TÏjÕd ùLôiÓ TÚYjÕdÏl TjÕ B£¬V
3, L-eL Sôh¥p Rl©l ©ûZjR] VôûY?
®ÚjReLs AûUVl TôÓYÕ ©sû[jRªr CXd¡VUôÏm, ©sû[jRªr 96 YûLf
III. ùSÓ®]ô: £t±Xd¡VeLÞs Juß, AÕ BiTôp ©sû[jRªr. ùTiTôp ©sû[jRªr G]
CÚYûLlTÓm, Lôl×. ùNe¸ûW. Rôp. NlTô¦. ØjRm. YÚûL. Am×-. £t±p. £ßTû\.
1, L-eL ÅWoLs GqYôù\pXôm Rl©l ©ûZjR]o GuTÕ Ï±jÕm ùRôiûPUô²u £ßúRo B¡V TjÕl TÚYeLû[ AûUjÕl TôÓYÕ BiTôp ©sû[j Rªr Gußm
ùYt± ϱjÕm ®Y¬, Cߧ«p Es[ êuß TÚYeLÞdÏl T§XôL AmUôû]. ¿WôPp. FNp B¡V
TÚYeLs AûUjÕlTôÓYÕ ùTiTôt ©sû[jRªr Gußm áßYo,
IV. CXdLQdϱl× GÝÕL,
ØjÕdÏUôWÑYôª ©sû[jRªûZl Tô¥VYo ÏUWÏÚTWo BYôo, RôªWTW¦
YûWdL-eLm RûU UôûNùVt± T±jR U«o S§dLûW«Ûs[ §ÚûYÏiPj§p NiØL£LôU¦d L®WôVÚdÏm £YLôU
GÝL-eLm ùYg£ûX úTôkÕ G±kÕ ÑkR¬dÏm UL]ôLl ©\kRôo, ©\kRÕ ØRp IkRôiÓ YûW«p úTf£u± CÚkRôo,
L[eLiúPôm ©u]oj §ÚfùNkço ØÚLl ùTÚUôu §ÚYÚ[ôp úTÑk§\mùTt\ôo, AYo
LkRoL-ùYiTô. Á]ôh£VmûU ©sû[jRªr. UÕûWd LXmTLm. ¿§ùS± ®[dLm.
V. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL, Lô£d LXmTLm ØRXô] TX CXd¡VeLû[l TûPjÕs[ôo,

Økèp BPlúTôkÕ ©ûZjRô¬pûX LPtL-eLm SUdÏl TôPUôL Yk§ÚlTÕ ùNe¸ûWl TÚYj§p Es[ TôPXôÏm, ùNe¸ûWl
ùYg£ûX TÚYm ©sû[jRª¯p CWiPôm TÚYUôÏm, ùTôÚs ùR¬VôR J-ûVd ÏZkûR
GÝl×m TÚYjûRd ϱlTÕ CÕ, C[eÏZkûR eL eL Guß á\dúLhÓjRônó
VI. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL, ELdÏm TÚYm CÕ. CqùYô- UZûXûVd Lôh¥Ûm C[m TÚYjûR EûPVÕ, (¸o -
ùNôp) ùRôh¥p ©sû[ RûXûVÙVoj§d ûLVôp Fu± EPmûT AûNjRûXf
ALlThúPm LWkúRm §ûLjÕ ©ûZjRôo ùNe¸ûWVôÓRp GuTo,
úTôkÕ AßjRôo,
®Wp ÑûY ÙiÓ L²kRØ ç±V ùUp-Rr ×XWôúU
®mªlùTôÚª ®ÝkRÝ RX±Ùu ùUuÏWp LmUôúU
LûWÜß UgN] ÖiÓ° £k§d LiUXo £YYôúU
LÛrLÛ ¯l×] XÚ® T¥kÕPp LÚY¥ ÜiQôúU
EÚY U¦f£ß ùRôh¥ ÛûRkÕ¨ ù]ôiTR úSôYôúU
JÚRô Þk§ ùVÝk§Ú ûLÙm JÚeÏ T§jÕ ¨ªok
RÚs ùTô¯ §ÚØL UûNV YûNk§² RôÓL ùNe¸ûW
B§ Y«j§V SôR ׬dÏLu BÓL ùNe¸ûW,
- ÏUWÏÚTWo
AÚgùNôtùTôÚs
×XWôúU = Y\iÓ ®PôUp. LôVôUp; LmØRp = ÏWp úRnkÕ UeÏRp; ®Wp =
ùTÚ®Wp; LmUôúU = Lmªd ùLôs[ôUp; £YYôúU = £YdLôUp; AgN]m=LiûU;
LÛrRp =AÝRp; LÛ¯l×]p= ûUûVd LûWjÕ YÚm LXeLt Li½o; Rôs = Lôp;
ùNe¸ûW = ÏZkûR úTNj ùRôPeÏØu ùNn¡\J-dϱl×Ls; Y«j§VSôR׬ =
×s°ÚdÏúYðo (ûYj¾ÑWuúLô®p)

CXdLQdϱl×
ùUp-Rr. ùUuÏWp - Ti×jùRôûL; ÖiÓ° - Ti×jùRôûL; LiUXo -
EÚYLm; ×]XÚ®. AÚsùUô¯ - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL
ùRôûLLs; ùTô¯ §ÚØLm - ®û]jùRôûL; BÓL - ®VeúLôs ®û]Øtß,

67 68
 T«t£
(D) ùTjRXúLm Ï\Yg£
I. £ß ®]ô:
£t±Xd¡VeLû[j ùRôiæt\ôß YûL«]YôL EûWlTo, úLôûY. EXô. AkRô§.
1, ©sû[jRªr CXdLQm GÝÕL, TsÞ. Ï\Yg£. çÕ. ©sû[jRªr ØR-V] AYtßs[PeÏm, Cf£t±Xd¡V YûL
2, ÏUWÏÚTWo Tt±f £ßϱl× YûWL, ùRôpLôl©V]ôo Y]l× Guß EûWdÏm èp YûLÙs ûYdLlTÓm,

II. ùTÚ®]ô: EXôl úTôkR Uu]û]úVô ùRnYjûRúVô LiÓ RûX® ûUVpùLôsYÕm.

AR]ôp U]m S-YÕm. ŧ«úX Ï\j§ YÚûLÙm. RûX® AYû[ AûZjÕd ϱúLhL
1, BÓL ùNe¸ûW Guß ÏUWÏÚTWo úYiÓUôß VôeM]m ? ØtTÓYÕm. Ï\j§ R]Õ NÕWlTôÓLû[ùVpXôm ®¬jÕm R]Õ UûXY[m SôhÓY[m
Tt±l ×û]kÕm RûX®«u ûLûVl ×LrkÕm ûLdϱ. ØLdϱ. Tp-ùNôp
III. CXdLQdϱlùTÝÕL, ØR-VYt\ôu U]dLÚjûRd LiÓQokÕ EûWjRÛm. RûX® U¡rkÕ
®WpÑûY ùUuÏWp F±V Y¬ûNV°jRÛm. Ï\Y]ô¡V £eLu YÚûLÙm Ï\Yu Ï\j§ B¡V CÚYo
®ÝkÕ JiTRm BÓL EûWVôPÛm. LPÜû[ Yôrj§ ®ûP ùTßRÛm B¡V Lôh£Ls SôPL Y¥®úX
Y¥YûUdLlTh¥ÚlTÕ Ï\Yg£ SôPLm BÏm,
IV. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL,
CöÕ ùTjRXúLm Ï\Yg£, EXôYÚm Uu]o CúVÑYôLÜm úRYúUô¡²Vô¡V
ÑûYÙiÓ. AØç±V. ùUp-Rr ÖiÓ°. RûX® ºúVôu UL[ôLÜm. Ï\Yg£ ®ÑYôNUôLÜm ϱ áßRp ¾odL R¬N]UôLÜm.
ùNe¸ûW £eLu ÏÚYôLÜm. èYu ETúR£VôLÜm. AYoLs ©¥dÏm T\ûYL[ôL UdLÞm
ARtÏl TVuTÓjRlTÓm YûXVôL Cû\YôdÏ Gu\StùNn§Ùm EÚY¡dLlThÓs[],
V. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL, Ckèp ØtßÚYLUôLj §LrYÕ R²f£\lTôÏm,
®mª. ®ÝkR. T§jÕ. BÓL, CRu B£¬Vo RgûN úYRSôVL Nôj§¬Vôo BYôo, §ÚùSpúY-«p úRYNLôVm
Oô]lé AmûUVôo B¡úVôodÏ UL]ôLl©\kRôo, RgûN«p AlúTôÕ URúTôRLWôL
®[e¡V ÑYôohv Tô§¬Vôo CYûWjRUÕ UôQôdL¬p JÚYWôL Ht\ôo, CYo
Cû\«Vp. Yô²Vp. EP-Vp. NêL®Vp Gu\TpúYß A±ÜjÕû\L°p
LtßjÕû\úTô¡V A±OWôLj §LrkRôo, RgûNûV BiP NWúTô£ Uu]ÚdÏ
Et\SiTWôL ®[e¡]ôo, RUÕ ªdL C[mTÚYj§úXúV 25 Bm Bi¥p Ït\ôXd
Ï\Yg£dÏ ¨LWôLl ùTjRXúLm Ï\Yg£ûV CVt± A¯Vôl ×Lr ùTt\ôo, úUÛm
A¯VôR TX èpLû[Ùm CûNùS± úTôtßm ¸ojR]eLû[Ùm CVt±Ùs[ôo, LôXm
¡,©,18-Bm èt\ôiÓ,

CYo GݧV ©\èpLs Oô]jRfNu. Oô]ÜXô. BWQô§kRm. TpúYß

¸ojR]eLs B¡VûYVôÏm,

®ÑYôNd Ï\Yg£ úRYúUô¡²dÏ UûXY[m áßRp

Yô]YoLs á¥YkÕ úRôj§WeLs T¥lTôo

YiûUÙs[ £jRùWpXôm AÚkRYeLs ©¥lTôo
Oô]ØPu ØpûX¨Xj RûXYoYkÕ ùRôÝYôo
ShúNj§Wf Nôv§¬Ls Lô¦dûLLs RÚYôo
Rô] RoUm HûZLhÏ VôYoLÞe ùLôÓlTôo
NiPô[l TôYùUpXôm AiPôÕ RÓlTôo
D]Øs[ úTndLQeLs UVe¡VeúL Õ¥lTôo
HLuUà Yô]ùYpûX ùVeLs UûX VmúU, 1

69 70
 B§UûX ùVeLÞdúLô HRuUûX VmúU
IV. CXdLQdϱl× GÝÕL,
BiPY]ôo GeLû[jRôm AûUjRUûX VmúU
¿§ùVu\SôpYWØe ùLôÓjRUûX VmúU AÚkRYm Rô]RoUm AûUjRUûX úTndLQeLs
¨j§VØm NôLôUp ¨u\UûX VmúU V. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL,
NôRû]Vônl úTn©\Ï ùLÓjR UûX VmúU
£jRùWpXôm. ¨XjRûXYo. AÚkRYeLs. SôeL[ûR.
RtTW]o GmûUVeúL N©jR UûX VmúU D]Øs[. GmûUVeúL
úTRLUôn SôeL[ûR ®hPRt©u ]múU
VI. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL,
ùTjRXúLm GeLÞdÏl ùT¬VUûX VmúU, 2
©¥lTôo ùRôÝYôo ¨u\
- RgûN úYRSôVL Nôj§¬Vôo
VII.N¬Vô] ®ûPûVj ùR¬Ü ùNnÕ GÝÕL,
AÚgùNôtùTôÚs
1, TXThPûPf ùNôdLSôR ©sû[ GݧV Utù\ôÚ çÕèp
1. úRôj§WeLs = Õ§lTôPpLs; ØpûX¨Xj RûXYo = LôÓm LôÓ NôokR CPØUô¡V A) Au]m ®ÓçÕ B) ùRu\p ®ÓçÕ C) Ø¡p ®Ó çÕ
ØpûX ¨XjÕ YôÝm úUnlToLs; ShúNj§Wf Nôv§¬Ls = CúVÑ ùTÚUôu
ùTjXúLm UôhÓj ùRôÝYj§t ©\kRúTôÕ Yô²p Ko ®¥ùYs° úRôu±tß, 2) ç§u CXdLQm áßm èp
AkR®¥ùYs°ûVd LiP ¾odLR¬£Ls EXL ÁhTo úRôu±]ôo Guß EXÏdÏ A) CXdLQ ®[dLm B)Lô¬ûL C) ×\lùTôÚs ùYiTôUôûX
EQoj§]o; Aj ¾odLR¬£Lû[ EûWjRYôß; HLu - Cû\Yu, AiPôÕ -
ùSÚeL®PôÕ, 3, Rª¯p ØR-p GÝkR TW¦
A) RdLVôLl TW¦ B) L-eLjÕlTW¦ C) YeLjÕlTW¦
2. B§UûX = ØRuØRXôL ®[e¡V UûX; HRu UûX= HúRu úRôhPj§p ®[eÏm
HúRu UûX; RtTWu - Cû\Yu, 4, ùRuRªr ùRnYl TW¦ Guß L-eLjÕl TW¦ûVl úTôt±VYo
A)ùNôdLSôRl×XYo B) ×LúZk§ C) JhPdájRo
CXdLQdϱl×
5, úTôoØû]«p B«Wm Vôû]Lû[ ùYu\ÅWûWl TôÓYÕ
AÚkRYm - Ti×jùRôûL; Rô]RoUm - EmûUj ùRôûL, úTndLQeLs - B\ôm A) TW¦ B)çÕ C) EXô
úYtßûUjùRôûL; AûUjR. ùLôÓjR. ¨u\. N©jR - ùTVùWfNeLs,
6, ùNe¸ûWl TÚYm. ©sû[j Rª¯p
T«t£ A) êu\ôm TÚYm B)CWiPôm TÚYm C) SôuLôm TÚYm

I. £ß ®]ô: 7, RgûN úYRSôVL Nôj§¬Vôo ©\kR èt\ôiÓ

A) 17Bm èt\ôiÓ B) 18Bm èt\ôiÓ C) 19 Bm èt\ôiÓ
1, RgûN úYRSôVL Nôj§¬Vôo GݧV ©\èpLs VôûY?
2, GqYûL A¦ AûUl©p ùTjRXúLm Ï\Yg£ èp AûUkÕs[Õ? 8, ¡sû[®Ó ç§p Es[ Li¦Ls
3, £t±Xd¡VeLs GjRû] YûLlTÓm? GûYúVàm IkÕ GÝÕL, A) 269 B) 239 C) 293

II. ùTÚ ®]ô: 9) ØRtÏúXôjÕeL²u TûPjR[T§

A) AÚiùUô¯YoUu B) Sk§YoUu C) LÚQôLWj ùRôiûPUôu
1, Ï\Yg£ -è-u ùTôÕ AûUl©û] GÝÕL,
10) BiTôp ©sû[jRªÝdÏm ùTiTôp ©sû[j RªÝdÏm ùTôÕYô] TÚYeLs
2, Ï\j§ HRu UûXûVl Tt± EûWlT] VôûY? A) 7 B) 6 C) 8
3, HRu UûX Tt± ¿®o A±Y] VôûY?
VIII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
III. ùSÓ®]ô:
ÑûYªdL £t±Xd¡VeLû[j úR¥l T«ÛL, çÕ. Ï\Yg£. TsÞ. ©sû[j Rªr
1. ®ÑYôNd Ï\Yg£ úRYúUô¡²dÏd á±V UûXY[jûR ®Y¬, ØR-VYt±u ÑûY ÖLoL,

71 72
G,Lô,

Lô]ÚÏm YVXÚÏm L¯VÚÏm LPXÚÏm

Á²¬V YÚ×]-p CûW úRoùYi UPSôWôn!
úR]UoRôof £ßjùRôiPu ùNeLôhPe Ï¥úUV
Yô]UÚg NûPVôodùLu YÚjRgùNu ßûWVôúV, (çÕ)

- úRYôWm
Yô]WeLs L² ùLôÓjÕ Uk§ùVôÓ ùLôgÑm
Uk§£kÕ L²LÞdÏ YôuL®Ls ùLgÑm

- Ït\ôXd Ï\Yg£
Btß ùYs[m Sôû[YWj úRôtßúR ϱ -
UûXVô[ ªu]p DZªu]p ãZ ªuàúR

- ØdáPtTsÞ

73 74
 6,UßUXof£l TôPpLs
“TiûPSXm ×Õl×XûU TZmùTÚûU AjRû]Ùm TûPlTôn CkSôs! ùRôiÓ
ùNnYôn RªÝdÏj Õû\úRôßk Õû\úRôßk Õ¥jùRÝkúR” GuTôo TôúYkRo,

TZûU«u ùTÚûUûV A¥jR[UôLÜm Õû\úRôßm Ø¡rdÏm קV L[eLû[l

TôÓùTôÚ[ôLÜm ùLôiÓ GÝkRûYRôm UßUXof£«Xd¡VeL[ôÏm, CYtû\f
ÑûY×§Õ ùTôÚs×§Õ A¯VôRúNô§ªdL SYL®ûR G]Xôm, CûY Uô²Pj§u
®ÝlùTôÚsLû[Ùm AYXeLû[Ùm קV úSôdÏPu TôodÏm; ×jRm קV LûXLû[j
§ûNúRôßm úRokÕ ùNkRªÝdÏf úNodÏm,

קV AÔÏØû\Ls. ×jRm קV LtTû]Ls. T¥UúSôdÏ CYtû\ÙûPV

Ctû\SôhTôYXoL[ôp Rªr CXd¡Vm קV ùN¯l©û]lùTßm Guß SmTXôm,

ClTôYXoLs SUÕ UWùTuàm UiÔdÏs úYìu±VYoLs; ×ÕûUùVuàm

®iÔdÏd ¡û[ ¿hÓTYoLs, קV GÝf£ûVÙm ®¯lûTÙm AYôÜTYoLs, AYoRm
TûPl×L°t £X CeúL TôPlTϧVôLj RWlThÓs[],

×Wh£d L®Oo Gußm TôúYkRo Gußm A±Oo ùTÚUdL[ôt TôWôhPl ùTßTYo

TôW§RôNu, TôW§Vôo ÁÕ ùLôiP A[Yt\Tt±u LôWQUôLf Ñl×Wj§]m
Gu\ùTVûWl TôW§RôNu Guß Uôt±d ùLôiPYo,

29-04-1891-p ×ÕfúN¬«p L]LNûT - CXdϪVmUôs GuTYÚdÏ UL]ôLl

©\kRYo, C[ûU«úXúV ©ùWgÑ ùUô¯«Ûm Rªr ùU¯«Ûm £\kR ×XûU ùTt\Yo,

Rªr ùUô¯«PjÕm Rªr UdL°PjÕm BWôR Au× éiPYo, Rªr Sôh¥u CWãp
LmNúRôq Guß TôWôhPl ùTßTYo. (CWãp LmNúRôq EÚ£V Sôh¥u UôdL®Oo)

‘E«ûW EQoûY Y[olTÕ RªúZ’ Gußm “CuTj Rªrd Lp® VôYÚm Lt\Yo
GußûWdÏm ¨ûX Gn§ ®hPôp ÕuTeLs ¿eÏm ÑLm YÚm ùSg£²p çnûU
EiPô¡Óm ÅWm YÚm” Guß RªZodLôLÜm GݧVYo,

ÏÓmT®[dÏ. Tôi¥Vu T¬Ñ. CÚiPÅÓ. RªZf£«u Lj§. úNWRôiPYm.

©£WôkûRVôo. AZ¡u £¬l×. ϱg£j§hÓ B¡V Lôl©VeLû[Ùm C\Yôl ×Lró
ùTt\GiQt\TôPpLû[Ùm CVt±VYo, CY¬Vt±V ©£WôkûRVôo SôPLm Nô¡j§V
ALôùRªl T¬Ñ ùTt\Õ,

“Yôr®²p ùNmûUûVf ùNnTYs ¿úV” Gu\CY¬u RªrYôrjÕl TôPûXl

×ÕûY AWÑ R]Õ RªrjRôn YôrjRôL HtßdùLôiÓs[Õ, RªZL AWÑ TôW§RôNu
TpLûXd LZLm ¨ß® CYo ×LûZl úTôt±Ùs[Õ,

Ï«p Gu\CXd¡V CRûZ SPj§YkR CkRl ×ÕûYd Ï«p 21-4-1964 Auß

CVtûL ùVn§VÕ,
74
 LiLÞm J°Ùm úTôXd
(A) GkSôú[ô?
L®uUXo YôNm úTôXl
Gu]Úk RªrSôh ¥uLi ùTiLÞm BiLs RôØm
GpúXôÚm Lp® Ltßl ùTÚkRªr SôÓ Ru²p
Tu]Úe LûXOô ]jRôp RiLPp ¨LojR AuTôp
TWôd¡W UjRôp. AuTôp NUô]jRo B]ôo Gu\
Eu]R CUUûX úTôp TiYkÕ Lô§t TôVl
TÚÏSôs GkR Sôú[ô?
Ke¡Óm ¸oj§ ùVn§
Cu×t\ôo Guß Utú\ôo - ×Wh£dL®Oo TôW§RôNu
CVmTd úLh¥Pp GkSôú[ô! AÚgùNôtùTôÚs

ûLj§\f £j§ WeLs
L¦ReLs Yô] ètLs
ùUnj§\ètLs £tTm
®gOô]m Lô® VeLs
ûYjÕs[ RªZo ètLs
ûYVj§u ×ÕûU Gu]l
×jRLf NôûX GeÏm
×ÕdÏSôs GkR Sôú[ô?
RôùV¯t \ªûZ. Gu\u
RªZ¬u L®ûR Ruû]
B«Wm ùUô¯«t LôQ
Cl×® AYô®t ù\u\
úRôÙßm UÕ®u Bß
ùRôPokùRu\u ùN®«p YkÕ
TôÙSôs GkR Sôú[ô?
B¬ûRl TLoYôo CeúL,
TWôd¡WUm = ÅWm; Eu]Rm = EVoÜ; CUUûX = CUVUûX; ¸oj§ = ×Lr; ¨LojR
= úTôu\; NUô]jRo = JjRE¬ûU EûPVYo; Ti = TôPp; ×ÕdÏm Sôs = קVRôL
AûUdÏm Sôs; ùNôdÏm Sôs = U¡rf£Vôp UVeÏm Sôs; TôYûL : Aߺod
L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm,
CXdLQm
CVmTd úLh¥Pp - ùNVùYu YônTôhÓ ®û]ùVfNm; AÚkRªr- Ti×jùRôûL;
×ÕdÏSôs. TÚÏSôs. TôÙ Sôs-®û]jùRôûLLs; TLoYôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo;
RiLPp - Ti×jùRôûL,
T«t£
I. £ß®]ô:
1, RªrSôhPôo GjRûLV ¸oj§ûVl ùT\úYiÓm G]d L®Oo L]Ü Lôi¡\ôo?
2, ×jRLf NôûXL°p CÚdL úYi¥V ×Õ èpL[ôLl TôúYkRo EûWlT] VôûY?
3, L®O¬u ùN®«p YkÕ TôV úYi¥V ùNn§ VôÕ?
4, ûYVm LXeÏUôß RªZo ùNnVjRdLÕ VôÕ?
5, BPYÚm UL°Úm NUô]jRo BL úYiÓm Gu\LÚj§û]d L®Oo GeM]m
á±Ùs[ôo?
II. ùTÚ®]ô:

ùYs[múTôp RªZo áhPm; 1, G k S ô ú [ ô Guàk RûXl©p L®Oo ᱫÚlTûY VôûY?

ÅWeùLôs áhPm; Au]ôo III. CXdLQdϱl× YûWL,
Es[j RôpJÚ YúWUt
TLoYôo. CVmTdúLh¥Pp. TôÙSôs
ßP-]ôp TXWônd LôiTôo
Ls[jRôp ùSÚeùLô QôúR IV. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL.
G]ûYVm LXeLd LiÓ G¯t\ªr. ¸oj§ùVn§. ûLj§\m. ùTÚkRªr. ùUnj§\m
ÕsÞmSôs GkSôs? Es[m V. Eßl©XdLQm RÚL,
ùNôdÏmSôs GkR Sôú[ô? CVmT. TLoYôo. LôiTôo. Cu×t\ôo,
75 76
 (B) édLhÓm ×ÕûU CXdLQm
éd¡u\.Dod¡u\. Lôd¡u\- ¨LrLôXl ùTVùWfNeLs; ùNeL§o. ×pX¥ûU-
éd¡u\UXoLù[Xôm édLs ApX Ti×jùRôûLLs; Lô¡Rlé - êu\ôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL,
קV]Yôn YÚYùYpXôm ×ÕûU ApX
Dod¡u\UQmTWl×m UXoL û[jRôm T«t£
GpúXôÚm úTôt±ÓYo; SXmT Wl©d I. £ß®]ô:
Lôd¡u\×ÕûUûVjRôu HtTo Nôuú\ôo;
1, ×ÕûU GqYôß CÚdL úYiÓm Guß L®Oo ®Úmס\ôo?
Lô¡Rlél úTôp®¬Ùm ×ÕûU GpXôm 2, ×ÕûU GlúTôÕ édÏm Gu¡\ôo?
úTôdÏRúX A±ÜûPûU; UVe¡ ¨uß
II. ùTÚ®]ô:
×ÕûUGàm ùTVWôúX ÅrRp úYiPô,
1, édLhÓm ×ÕûU Guàkó RûXl©p AûUkÕs[ L®ûR AZ¡û] ®Y¬
ùNeL§Wôp RôUûWLs £¬j§ ÚdÏm
úNoU§Vôp Ap-UXo Yôn£ ¬dÏm III. CXdLQdϱl× YûWL.
ùTôe¡YÚm UûZYWYôpó T«o£ ¬dÏm ×pX¥ûU. Lô¡Rlé
ùTônVôR ùUô¯dÏ\[ôp ×Xm£ ¬dÏm
IV. ©¬jÕl ×Qof£®§ YûWL.
ÕeLØ\f £¬j§ÚdÏm A±Yôp BnkÕ
çV]Yu ùNôp Y¯«p ùTôÕûU LôQ Lô¡Rlé. ùUô¯dÏ\s. ×pX¥ûU. ùNeL§o
Ce¡²Sôm ØVÛYúUp ×ÕûU édÏm V. Eßl©XdLQm RÚL
×pX¥ûU úRnkÕNU ¨ûXúV YôndÏm
úTôt±ÓYo. HtTo
- إVWNu
TôW§RôNu TWmTûW«u êjRRûXØû\d L®OoLÞs JÚYo L®VWÑ Ø¥VWNu
BYôo, UÕûW UôYhPm ùT¬VÏ[j§p ÑlTWôVÛ - ºRôXhѪ GuTôÚdÏ 7-10-1920-p
©\kRYo, ÕûWWôÑ Gu\RUÕ ùTVûW Ø¥VWNu Guß Uôt±dùLôiPYo, TôW§RôNú]ôÓ
ªL ùSÚe¡l TZ¡ AYÚûPV ØtúTôdÏ GiQeLû[ Htßl Tô¥VYo, RkûR
ùT¬Vô¬Pj§Ûm úTW±Oo AiQô®Pj§Ûm ùSÚe¡l TZ¡VYo, Nô§ Ußl×j
§ÚUQg ùNnÕ ùLôiPYo, NPeÏLû[ UßlTYo, RUÕ Uû\®u ùTôÝÕm
GfNPeÏLÞm úYiPô Guú\EûWjÕ. AqYôú\¨û\úY\f ùNnRYo, LôûWdÏ¥
Á,Ñ,EVo¨ûXlTs°«p RªZô£¬VWôLl T¦×¬kRYo,

éeùLô¥. Lô®VlTôûY. ÅWLô®Vm Guàe Lôl©VeLû[Ùm Ø¥VWNu L®ûRLs

Gu\L®ûR èûXÙm Gݧ ùY°«hÓs[ôo, CYWÕ L®ûRLû[f Nô¡j§V ALôùRª
Ck§«Ûm Be¡Xj§Ûm ùUô¯ùTVojÕ ùY°«hÓs[Õ, éeùLô¥ Gu\Lô®Vm 1966
Cp RªZL AW£u T¬ûNl ùTtßs[Õ, T\m× UûX«p SPkR ®Zô®p L®VWÑ
Gu\ThPm CYÚdÏ YZeLlThPÕ,

AÚgùNôtùTôÚs
Dod¡u\= LYo¡u\; ×Xm = A±Ü; ×pX¥ûU = C¯ûYf úNodÏm A¥ûUjR]m;
ÕeLØ\= çnûUÙ\,

77 78
 (C) ®ÓRûX ®û[jR E¬ûU
LhPtß Yô²úX RYr¡u\Lôt±û]d
ûLÕ ùNnRôÚ ªpûX
LôXUôe ¡ZYû] OôXúUô LPÜú[ô
LÓg£û\ûYjR §pûX
ùUôhùPuß YkÕùYi UXWôÏ ØpûXûV
ê¥ûYj RôÚ ªpûX
êYôR Oô«ßm ùYi¦Xô ÁuLÞm
Øs£û\l ThP §pûX!
Rh¥u± ûYVLm RkRúRôo E¬ûUûVj
RûPùNVp Øû\ûU VôúUô?
RôVLm. RôVLj Õs[Yod L°jÕs[
RoUjûR UßdL XôúUô?
ùYhÓeLs Rû[«û] Gu\úYôo ÏW-úX
ÅrkRúR A¥ûU GiQm
®ÓRûX! ®ÓRûX! GuàúUôo CûN«úX
®û[kRúR E¬ûU GiQm!
A¥ûULs GeùLXôm CÚl©àm Au]Yod
Lô]kRm RÚY úRôoSôs
B§dL ùY±VoRm Lô-úX Y§TYod
L\ùUXôm YZeÏ úUôoSôs
ª¥ûUÙm AfNØm ÅÝúUôo Sô[úR
®ÓRûX ®[dÏ úUôoSôs
®VjRÏm Ck§Vj ÕûQdLiP U öûRúV
ÅßPu ùTt\úRôoSôs!
Ï¥LÞm ùUô¯LÞm C]eLÞm TpYûL
Ϯ٪d LiP Øtßm
áhÓ\ùYôu±]ôp YôÝúU VpXôÕ
ùLôÓûUVôp YôrY §pûX!
A¥ûUùVu ù\ôÚYÚm GiQôR YûL«úX
AYWYo E¬ûU LôjÕ
Bd¡Óm E\®û] AûUj§Óm Sô°û]
Au©]ôt ùLôiÓ úNolúTôm,
-L®VWÑ LiQRôNu
79
“Uôt\m G]Õ Uô²Pj RjÕYm” Guß Tô¥V L®VWNo LiQRôNu
£ßáPtTh¥«úX úRôu±V TôhÓl T\ûY, Th¥ ùRôh¥L°p GpXôm RUÕ §ûW«ûNl
TôPpL[ôp ×LréjR L®Oo, TZkRªr CXd¡Vj§u E«ofNôWjûRùVpXôm RUÕ
TôPpL°úX GÓjRôiPYo, RªZL AW£u AWNûYd L®OWôL ®[e¡VYo,
NôjRlTu-®NôXôh£ GuTôÚdÏ UL]ôL 24-6-1927-p ©\kRYo, ØjûRVô
Gu\ùTVûWúV LiQRôNu Guß Uôt±dùLôiPYo, ùRu\p. ùRu\p§ûW.
NiPUôÚRm. ØpûX. LiQRôNu B¡V CRrL°u B£¬VWôL ®[e¡]ôo,
IkRô«Wj§tÏm úUtThP §ûWlTPl TôPpLû[ Gݧl ×Lr ùTt\ôo, CYÚûPV
L®ûRLs LiQRôNu L®ûRLs Gu\ùTV¬p TX ùRôÏl×L[ôL ùY° YkÕs[],
AojRØs[ CkÕURm Guàm LhÓûWj ùRôPoLÞm. CúVÑLô®Vm Guàm èÛm
CYo ×LûZ Gußm ¨ûX¨ßjÕm,
Uj§V Uô¨X AWÑL°u ®ÚÕLû[Ùm. Nô¡j§V ALôùRªl T¬£û]Ùm
AiQôUûXVWNo ¨û]Ül T¬£û]Ùm ùTt\Yo,
17-10-1981-Cp CVtûL Gn§]ôo,
AÚgùNôtùTôÚs
Rh¥u± = Ïû\«u±; LôXUôe¡ZYu = LôXm, êYôR = êlTûPVôR; Áu =
®iÁu; Rû[ = ®XeÏ; Y§TYo=YôrTYo; ª¥ûU = YßûU,
CXdLQm
ùYiØpûX - Ti×jùRôûL; êYôR Oô«ß -G§oUû\l ùTVùWfNm. ®ÓRûX
®ÓRûX - AÓdÏj ùRôPo; Y§TYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo, Ï¥LÞm ùUô¯LÞm
C]eLÞm - GiÔmûU,
T«t£
I. ùSÓ®]ô:
1, ‘®ÓRûX ®û[jR E¬ûU’ ùVu\RûXl©u ¸rd L®VWNo LiQRôNu
EûWlT]Ytû\j ùRôÏjùRÝÕL,
80
 (D) Rû[ úRûYÙm SmûUl ©Po©¥jÕ EkÕ¡\Õ, U-kÕ ¡PdÏm ûYVjÕ CuTeLû[
ÖLokÕ U¡ZÜm. AûPVØ¥VôRYtû\j RjRm Y-V ØVt£Vôp ùTtßdùLôs[Üm
Øu]ôp ùR¬YÕ SmªPm úTWôt\p EiÓ, B]ôp GÕRôu Rû[lTÓjÕ¡\Õ SmûU? Nô§Vô? URUô?
ØjÕd ùLôiûPf ùUô¯Vô? SôPô? GjRû] RûPLs ? GjRû] Rû[Ls?
úNô[d ùLôpûX;
LhPtßf ùNpXÜm L°ùY±«úX Õs[Üm CuTm ÖLWÜm RûPlTÓjÕm Rû[Ls
TdLj§p CÚlTÕ
VôûY? Hu Á\Ø¥V®pûX SmUôp? Á\d áPôRô Sôm? LhÓlThÓl TZ¡«ÚdÏm
TÝjR ùSpYVp TZdLjRôp ùYßSôûYfÑZt± ¨û\Ü ùTß¡ú\ôUô? GjRû] ®]ôdLû[
ùRôûX®p AkRj GÝlס\Õ? CkRd L®ûR! L®O²u úTWôt\p CÕ, ClTôPp J°lT\ûY
úRôhPjÕ úY-dÏs Gu\è-ÚkÕ GÓdLlThÓs[Õ,
ÏÞÏÞ ùYu\
CXdLQm
ùLôÝdLhûPl ×p!
AÓjR TiûQ«p ÏÞÏÞùYuß - CWhûPd ¡[®
ALXj ùRôh¥«p
T«t£
Ï¥jÕf ÑûYdLl
©iQôdÏj Ri½o I. ùTÚ®]ô:
TôodÏm §ûNùVpXôm
1. Rû[ Guàm TôPp êXm L®Oo EQojR ®Úm×m ùNn§ûV ®[dÏL,
TfûN«u AûZl×
®¯L°p ùY±l× II. ©¬jÕl ×Qof£®§ YûWL:
Sô®úX ¿Útß
úNô[d ùLôpûX. ¿Útß. ALXjùRôh¥
B]ôp
Sôú]ô
Rû[«p £d¡V úLôûZ
Øû[«p Lh¥V Lôû[!

- £t© TôXÑl©WU¦Vm
úLôûYUôYhPm BjÕl ùTôs[ôf£ Gu\FûWf NôokRYo £t© TôXÑl©WU¦Vm,
ùTtú\ôo - ùTôuàNôª. Li¥VmUôs, LÚjúRô®VeLû[ Y¥YûUdÏm
ùNôpúXÚZYo, ùNôpûXj úRokÕ ùNÕd¡j RªrlTôPp BdÏm £t©, TôW§Vôo
TpLûXd LZLj§u RªrjÕû\j RûXYWôLl T¦Vôt±VYo,

£¬jR ØjÕdLs. ¨XÜlé. J°lT\ûY. NolTVôLm. ã¬V ¨Zp. B§ûW ØR-V TX

L®ûR èpLû[ Bd¡VYo, CXd¡Vf £kRû]. UûXVô[d L®ûR. AûXÙm ÑYÓm.
JÚ ¡WôUjÕ S§dLûW«p Guàm EûWSûP èpLû[ GݧVYo,

‘JÚ ¡WôUjÕ S§’ Gu\èÛdÏf Nô¡j§V ALôRª«u T¬Ñ YZeLlThÓs[Õ,

RªZL AW£u TôúYkRo T¬Ñ. RgûNj Rªrl TpLûXd LZLj§u Be¡X CXd¡V
ètT¬Ñ úTôu\T¬ÑLû[Ùm ùTtßs[ôo,

Rû[
EXLm ØÝÕm CuTUVm - Y[Øm SXØm YôùYuß ûL¿h¥ AûZd¡u\],
AYtû\f ùNuù\nR BYp Õ¥d¡\Õ SUdÏ,

81 82
 (E), Li CûWúR¥ U]lT\ûY
Guú\ô §\kÕ ûYjR
LiLs CÚ YônLs
CkRl ©WTgN ØL ®[d¡u CÚ ÑPoLs!
Y]j§u TLp édLs
CûUl ×ûRVp Lôt\ôp AûQ¡u\
ùLôhPô® Sôh¥Vj§u ShÓY]ôo! ûL®[dÏl TXÜiÓ - CûYúVô.
êfÑd
×ÚYd ùLô¥VÚúL Lôt±u± AûQ¡u\
ùTôu²ûU«u Esú[ Li ®[dÏ,
EÚYô¡f ÑZÛm
Es[j§u Øj§ûWLs! - Sô, LôUWôNu
BjUô®u é®p Sô. LôUWôNu 1942-p UÕûW UôYhPm úTô¥-Á]ôh£×Wm ¡WôUj§p ©\kRôo, RkûR
As° ûYjR úRû] Sôf£ØjÕ; RôVôo CXhѪ AmUôs,
ElùTuß Õl×m UßUXof£ ÙLj§u L®O]ôLj §LÝm LôUWôNu AYoLs UW×d L®ûRLû[Ùm
FûU YiÓLs! ×Õd L®ûRLû[Ùm Gݧj Rªr ùUô¯dÏ Y[g úNojÕs[ôo, ¡WôªVf NkReLÞPu
×ÕlTôoûY §LZl T¥Ud L®ûRLs TXYtû\GݧÙs[ôo, 1971-p ùY°YkR Lßl×
UiúUp ØRu ØR-p UXoLs ùRôÏl× èp. L®ûR EX¡p JÚ §ÚlTjûR EÚYôd¡VùR] A±OoLs
U²Ru SûPúTôPl ×LrYo,
TôûR ùNôp-jRkR ã¬VLôk§. NLôWôûYj RôiPôR JhPLeLs. RôwULôÛm ùWôh¥jÕiÓm
TôX ¾TeLs ØR-V] CYoRm TûPl×L[ôÏm, CYo Rm £kRû] קÕ; R²jÕYm YônkRÕ,
Rônd LÚ®u éeLô®p
Wô_ YNkRj§p LiLs
ØûLVô¡l éjRûYLs!
T¥UeL[ôLúY Y¥Ye ùLôi¥ÚdÏm L®ûRL°u AZûLd LôiL, EÚYLm
ùU[]j§u TLp úYû[f ùNôlT]eLs! Gu\YZdÏ ×Õd L®ûRL°úX T¥Um Guß YZeLlTÓm, AjRÏ T¥UeLs קV קV
ALdLôh£Lû[j úRôtß®dÏm, ùNôpÛdÏs BrkRôrkÕ ¡PdÏm CÚiûUÙm
TLp CÚhûPl TôolTRtÏ ÕXdLØm CkRl T¥UeLs Yô«Xônj úRôu±j úRôu± Uû\Ùm, ×Õd L®ûRLÞdÏ
TûPjRYú] Ht± ûYjR E«ol×m YôrÜm YZeÏY] T¥UeLú[ G]Xôm, L®jÕYd Lôh£Lû[ ®Y¬dÏm
TôûY ®[dÏLs ùNôpXôh£Lú[ T¥UeL[ôÏm,
ÏÚhÓdÏl ùTôhÓ ûYjR
AÚgùNôtùTôÚs
úLôX JlTû]Ls
LûXl TôoûYf £LWeLs ©WTgNY]m = EXLUô¡VLôÓ; CûUl×ûRVp = CûULÞdÏsú[ ×ûRkÕ ¡PdÏm
Li½¬u ©ÚmUôdLs! ùTÚgùNpYm; FûU YiÓLs=ÏWXôp LÚjR±®dLôUp ùU[]jRôp
ùTôÚÞQojÕm L¬V ¨\jÕ YiÓLs úTôÛm LiLs, BuUô®u ùUô¯ûVl úTÑm
CûUjRô[m ùLôh¥ùVôÚ Li½oj Õ°Ls; ¾TeLs=Y¯Lôh¥Ls
CûNXVj§p N§WôÓm RôndLÚ®u ,,,,,,, éjRûYLs = Rô«u LÚlûTVô¡V úNôûX«p IkRôm
ùU[] SP]eLs UôRUô¡V YNkR LôXj§p ùUôhPô¡ UXoTûY, ÏÚhÓdÏl ùTôhÓûYjR úLôX
U]Sôh¥u çÕYoLs JlTû]Ls = TôoûYVt\Y¬u ®¯Ls; Li½¬u ©ÚmUô = Li½ûWj
úRôtß®lTûY; U]Sôh¥u çÕYoLs = U]j§u LÚjûR A±®dL YkRûY LiLs;
Lôt\ôp AûQÙm ûL®[dÏ, CÕ êfÑdLôt±u± AûQÙm ®[dÏ - ØWiùRôûP,
83 84
 CXdLQdϱl× (F) Ri½o Ye¡Ls
TLpédLs - HZôm úYtßûUjùRôûL; ×ÚYdùLô¥. U]lT\ûY - EÚYLeLs
Cû\d¡u\ùTô±L [ôúX
T«t£ CÚd¡u\¿ûW GpXôm
Cû\jÕúUp ùLôiÓ YkúRôm
I. ùTÚ®]ô:
CûQ«Xôl TÑûU Guàm
1, LiLû[ GqYôù\pXôm LôUWôNu LtTû] ùNnÕs[ôo GuTRû] ®[d¡d ×Wh£Ùm ùNnÕ ùYuú\ôm
LôhÓL, éªdÏs CÚkR Ri½o
Y\iPRôp Ï¥¿o áP
Yôe¡jRôu TÚÏ¡uú\ôm!
Ye¡«p TQjûRl úTôhÓ
Y[olTûRl úTôuß Ri½o
Ye¡Ls SUdÏ úYiÓm
YôuUûZ ÅQô LôUp
Re¡Óm YiQm ÅhÓj
RûW«û] AûUjRp úYiÓm
ùTôe¡Óm Ï[eLs H¬
éªdÏs AûUjÕd LôlúTôm
- S, LÚQô¨§
L®Oo S, LÚQô¨§ 28-03-1939-p LPío UôYhPm £RmTWj§p ©\kRYo,
ùTtú\ôo CW,SúPNu. £YLôªVmUôs BYôo,

AiQôUûXl TpLûXdLZLj§p ×XYo ThPj úRo®p ØRp YÏl©p úRof£

ùTt\Yo, é®ÚkRYp- AWÑ úU²ûXlTs°«p ØÕLûXj RªZô£¬VWôLl T¦Vôt±
KnÜ ùTtßs[ôo,

ùRôpLôl©Vm ØÝûUdÏm EûWùVݧÙs[ôo, ùNuû] Yôù]ô-

¨ûXVjRôWôp J-TWlTlTÓm ùUp-ûNlTôPpLs TXYtû\CYo GݧÙs[ôo,
SUdÏsú[ UXWhÓm Sp-QdLm Guàm CYWÕ L®ûR è--ÚkÕ ClTôPp
GÓdLlùTtßs[Õ, Ri½o Ye¡Ls Guàm ùNôpXôh£ TôWôhPjRdLÕ,

CXdLQd ϱl×
CûQ«Xôl TÑûU - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; CXô - (CpXôR) -
CûPdÏû\. ®LôWm; YôuUûZ - IkRu úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL
ùRôûL,

T«t£
I. ùTÚ®]ô:

Ri½o Ye¡Ls Gu\RûXl©u ¸r S,LÚQô¨§ EûWlT] VôûY?

85 86
II. CXdLQdϱl× YûWL,

CûQ«XôlTÑûU. YôuUûZ

III. Eßl©XdLQm RÚL,

TÚÏ¡uú\ôm. AûUjRp. LôlúTôm. ùYuú\ôm,

VI.ùUô¯j§\u Y[oT«t£:

Es[ûR Es[T¥ ùYsû[Vônl TôPXôm - ClT¥

AiQu GuTYu Rm©dÏ êjRYu
§iûQ GuTÕ ùRÚ®à VokRÕ
Ri½o GuTÕ RôLk R¦lTÕ
Ai¦ ùVuTYs AiQu Uû]®úV
TôdLôYÕ LØLm TZm; TÚlTôYÕ ÕYûW
úUtLôYÕ ¡Zd¡p ¨uß TôojRôXÕ ùR¬Ùm,

87
 7, Y¯TôhÓl TôPpLs
Rªr CXd¡VjûRl TpúYß NUVm NôokR ×XYoLs Y[lTÓj§Ùs[]o,
TXNUVl TiTôÓ ùLôiÓ Ck§Vl ùTÚSôÓ úUúXôe¡ ®[eÏ¡\Õ, CkRl
©u]¦«p Rªrl×XYoLs RjRm NUVd LPÜû[ Yôrj§Ùm YQe¡Ùm
Tô¥Ùs[]o, ûNYm. ûYQYm. ¡±jRYm. ùT[jRm B¡V NUVeLs NôokR
TôPpLs ClTϧ«p CPm ùTtßs[],

(A) £YùTÚUôu
SôUôodÏm Ï¥VpúXôm SUû] VgúNôm
SWLj§ -PolTúPôm SPûX «púXôm
HUôlúTôm ©¦V±úVôm T¦úYô UpúXôm
CuTúU ùVkSôÞm ÕuT ªpûX
RôUôodÏe Ï¥VpXôj RuûU Vô]
NeLWuSt NeLùYi ÏûZúVôo Lô§t
úLôUôtúL SôùUußm Á[ô B[ônd
ùLônmUXofúN Y¥«ûQúV Ïß¡ ú]ôúU,
- §ÚSôÜdLWNo
(B) §ÚUôp
B¯UûZd LiQô! Juß ¿ ûLLWúYp
B¯Ùs ×dÏ ØLkÕ ùLôPôojÕ H±
F¯ ØRpYu EÚYm úTôp ùUnLßjÕl
Tô¯Vk úRôÞûPl TtTSôTu ûL«p
B¯úTôp ªu². YXm׬úTôp ¨u\§okÕ
RôZôúR NôoeLm EûRjR NWUûZ úTôp
YôZ EX¡²p ùTn§Pôn. SôeLÞm
UôoL¯ ¿WôP U¡rkúRúXôo GmTôYôn!
- BiPôs
(C) CúVÑ ©Wôu
êYôR ØRXYû] ØÕÑÚ§ ùUô¯lùTôÚû[
KYôR ùTÚeÏQjR ÜjRUû] ÙXLû]jÕm
NôYôR T¥LôdLj RÖùYÓjÕj ÕNeLhÓk
úRYô§ úRYû]Vôu £ÛûYªûNd LiúPú],
- Gf,H, ¡ÚxQ©sû[

88
 (D) ×jRo
AÚsÅt ±ÚkR §Ú¨Zp úTô§
ØÝÕQo زY¨t TWÜÕm ùRôÝRL
JÚU]m Gn§ CÚ®û]l ©¦ùLP
ØlTûL LPkÕ SôpYûLl ùTôÚÞQok(Õ)
KeÏ¿o EX¡ûP VôYÚm
¿eLô CuTùUôÓ ¿ÓYôr ùL]úY,
- ÅWúNô¯V úUtúLôs
A, £YùTÚUôu
CfùNnÙs §ÚSôÜdLWNo CVt±V úRYôWj§p CPm ùTt\RôÏm, ûNYj
§ÚØû\L°p ØRp HÝ §ÚØû\Ls úRYôWm BÏm, AYtßs ØRp êuß
§ÚØû\Ls §ÚOô]NmTkRWôÛm. SôuÏ. IkÕ. Bß §ÚØû\Ls §ÚSôÜdLWNWôÛm
HZôk§ÚØû\ÑkRWêoj§ SôV]ôWôÛm TôPlThPûY BÏm,
§ÚSôÜdLWNo ùRu]ôodLôÓ UôYhPj§Ûs[. §ÚYôêo Guàm F¬p ©\kRôo,
CYo RkûR ×LZ]ôo; Auû]Vôo Uô§²Vôo. RUdûLVôo §XLY§Vôo,
§ÚSôÜdLWNÚdÏl ùTtú\ôo ChP ùTVo UÚs ¿d¡Vôo GuTRôÏm, Yô¸No. AlTW¥Ls
G]Üm YZeLlTÓ¡\ôo, ûNYùS±«p úRônkR CYo Nô§ úYtßûULû[d Lû[V
ØtThP NØRôVl Tt\ô[WôLÜm LôQlTÓ¡\ôo, CYo ‘Gu LPu T¦ ùNnÕ ¡PlTúR’
Guàm §ÚYôdûLj RkRYÚm ARuT¥úV YôrkRYÚUôYôo, CYÚûPV LôXm ¡,©, 7-
m èt\ôiÓ,
AÚgùNôtùTôÚs
SUu = GUu; SPûX = C\l×; ©¦ = úSôn; HUôlúTôm = TôÕLôl×Pu Esú[ôm,
CXdLQm
SUû] VgúNôm - EÚ× UVdLm; SWLj§p CPolTúPôm - HZôm úYtßûU ®¬;
ùYiÏûZ. úNY¥ - Ti×j ùRôûLLs; ùLônmUXo - ®û]jùRôûL,
B §ÚUôp
§ÚUôûXl úTôtßm ClTôPp §ÚlTôûY«p CPmùTt\SôuLôm TôPXôÏm,
§ÚlTôûY GuTÕ Td§d LôXj§p GÝRlùTt\EV¬V Td§ CXd¡VUôÏm,
§ÚlTôûYûV úYRm Aû]j§tÏm ®jÕ Guß ×LrYo, SôXô«W §q®Vl ©WTkRj
ùRôÏl©p êu\ôYÕ ©WTkRUôL ûYdLlTh¥ÚlTÕ §ÚlTôûY, TôûY GuTÕ
£t±Xd¡V YûLLÞs Juß, TôûY Gu\ùNôp ùTômûU úTôu\T¥UjûRd ϱjRÕ,
©u TôûYûVd ϱjÕf ùNnVlTÓm úSôu×dÏ B¡. ©u]o AkúSôuûTj ùR¬®dÏm
£t±Xd¡VjÕdLô¡VÕ, AR]ôp TôûY. CÚU¥VôÏùTVo, §ÚlTôûYl TôdLs ØlTÕm
ùYiPû[Vôp YkR GhP¥ Sôtºo ùLôfNLd L-lTô YûLûVf NôokRûY,
89
§ÚlTôûY AÚ°V BiPôs GhPôm èt\ôi¥u Cߧl Tϧ«p YôrkRYo,
Tu²Ú BrYôoLÞs JÚYWôm ùT¬VôrYô¬uó Y[ol× ULs, Sôf£Vôo §ÚùUô¯.
§ÚlTôûY Gu\Cq®Ú ùRnYlTàYpLÞm BiPôs AÚ°f ùNnRûYVôÏm,
AÚgùNôtùTôÚs
B¯UûZd LiQô - UûZjùRnYúU! UûZdÏ A§T§ (To_uVu Gußm áßYo,)
B¯ = LPp; F¯ ØRpYu = LiQ©Wôu; B¯ = NdLWm; NôoeLm = ®p; Tô¯VkúRôs -
Y-ûUÙûPV úRôs (Tô¯ = Y-ûU)
CXdLQm
LWúYp - G§oUû\HYp ®û]Øtß; EûRjR - ùTVùWfNm; YôZ - ùNVùYu
YônTôhÓ ®û]ùVfNm; ùTn§Pôn - HYp ®û]Øtß,
C, CúVÑ©Wôu
CúVÑ©Wôû] YôrjÕm ClTôPûXl Tô¥VYo Gf,H, ¡ÚxQ©sû[ BYôo,
§ÚùSpúY- UôYhPmó LûW«Úl× Gàm F¬p 1827 Bm BiÓ ©\kRôo, CYoRm
ùTtú\ôo NeLW SôWôVQ ©sû[Ùm ùRnY SôV¡VmûUÙm BYo, ùau± Bp©WÓ Gu\
ùTVoL°u ÑÚdLúU Gf,H, BÏm, Rªr B£¬VWôLl T¦Vôt±V CYWÕ TûPl×Ls
úTôt±j §ÚYLYp. CWhN¦V Vôj§¬Lm. CWhN¦V Uú]ôLWm B¡VûY, CYo
GݧV]YôLf ùNôpXlùTßm CWhN¦Vd Ï\s. CWhN¦V TôX úTôRû] GuT]
ClùTôÝÕ ¡ûPj§X, SUdÏl TôPUôL YkÕs[ CWhNiV Uú]ôLWlTôPp L- ®ÚjR
AûUl©Ûs[Õ, CWhN¦V Uú]ôLWm Lp U]jûRÙm LûWVf ùNnÙm Td§l TôPpL°u
ùRôÏlTôÏm, CWhN¦V Vôj§¬LØm CWhN¦V Uú]ôLWØm Øt±Ûm úYß úY\ô]
èpLs ApX, CWhN¦V Uú]ôLWj§u ùTÚmTϧ CWhN¦V Vôj§¬Lj§-ÚkÕ
GÓjÕjùRôÏdLl ùTt\Õ BÏm, CYûWd ¡±jÕYd LmTo G]l ×LrYo,
AÚgùNôtùTôÚs
RÖùYÓjÕj ÕNeLhÓm = ûLl©¥VôL ¨uß ØuØVt£ùVÓd¡u\(ÕNeLhÓRp -
®Pôl©¥VôL JÚ ùNVûX Øu²uß SPj§dLôhÓRÛdÏ YZeLlTÓm YhPôW YZdÏ)
CXdLQm
ùTÚeÏQm - Ti×jùRôûL; LhÓm - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNm,
D ×jRo
SUdÏl TôPUô¡V ClTôPp ÅWúNô¯Vm Guàm CXdLQ è-u EûWl Tϧ«p
Es[ úUtúLôs TôPXôÏm, ÅWúNô¯Vm Ik§XdLQm áßm CXdLQ èp BÏm,
ÅWWôúNk§W úNôZu ®ÚlTj§tÏ HtTl ×jRªj§WWôp GÝRlùTt\ CkèÛdÏl ùTÚk
úRY]ôo EûW GݧÙs[ôo,
AÚgùNôtùTôÚs
Åt±ÚjRp = R²j§ÚjRp. U¡rkÕ ùTÚªRjÕPu CÚjRp; CÚ®û] = Sp®û].
¾®û]; TWÜÕm = Vôm ùRôÝÕm; JÚU]m = UôßTôÓ CpXôÕ JÚ ¨ûXlThP U]m;
90
KeÏ¿o = LPp; LPkÕ = ùYuß; ùRôÝRL = YQeÏRtϬV; SôpYûLl ùTôÚs = 3, HZôm §ÚØû\ §ÚOô]NmTkRo
A\m. ùTôÚs. CuTm ÅÓ, úTô§ = AWNUWm; ØlTûL = LôUm. ùYÏ°. UVdLm B¡V 4 §ÚlTôûY §ÚSôÜdLWNo
êuß TûLLs; زYo = Õ\®;CeÏ ×jRùTÚUôû]d ϱd¡\Õ, Uô¦dLYôNLo

CXdLQm VIIùTôÚjÕL

TWÜÕm - RuûUl TuûU ®û]Øtß; ¨Zp úTô§ - CWiPôm úYtßûU 1, ¡±jÕYd LmTu AlTo
EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL; JÚU]m. CÚ®û]. ØlTûL. SôpYûL - A[Ül 2, UÚs ¿d¡Vôo BiPôs
Ti×j ùRôûLLs; ¿eLô CuTm - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; VôYÚm - 3, ùT¬VôrYôo Y[ol× ULs ×jRªj§Wo
ØtßmûU, Åt±ÚkR - ùTVùWfNm; ®û]l©¦ - EÚYLm, 4, ÅWúNô¯Vm Tô¥VYo ¡ÚxQ ©sû[
§ÚOô]NmTkRo
T«t£
VIII. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
I. £ß®]ô:
ùNôp®û[Vôh¥t TZÏL,
1, úRYôWm - £ßϱl× GÝÕL,
2, úYRUû]j§tÏm ®jÕ Gu\ûZdLlTÓm èp VôÕ? 1, ùLônVôl TZjÕdÏd ùLôm×iÓ; LôÛiÓ;
3, ×jRªj§Wo ϱjÕd ϱlùTÝÕL, áßm GÚÕdúLô CWiÓ ªpûX
4, ×jRªj§Wo Juß. CWiÓ. êuß. SôuÏ Gàm Gi Y¬ûN«p GqùYYtû\d
2, úReLô UWj§úX UôeLôn T±dL ùYôÚ
ϱd¡\ôo?
£û]Uk§ ùLôdûL úSôdÏm
5, ÕNeLhÓRp - ®[d¡ùVÝÕL,
3, JÚLôp GÝkRÜPu CÚLôp Ø¥lTRtÏ ØdLôûXd
II. ùTÚ®]ô: ùLôiÓSôu SôtLôÛdÏ HÏûL«p IkÕRûX
SôL ùUôuß AgNôUp L¥jRRPô, (úSôn)
1, AlTo ùTÚªRØm Ru]m©dûLÙm ùTô§Vl Tô¥V TôPtLÚjûR ®[dÏL,
2, UûZùTnV úYi¥ UL°o §ÚUôûX Y¯ThP TôPtÑûYûV ®[dÏL, ARtÏl TjÕWRu×j§W²u ªj§W²u NjÕÚ®u
3, £ÛûYªûNd LiP Cû\Y]Õ TiTôL Gf,H,¡ÚxQ©sû[ áßY] VôûY? Tj§²«u Lôp Yôe¡júRn, (UÚkÕ)
4, ÅWúNô¯V úUtúLôs ×jRùTÚUôû] Y¯TÓm AZûL ®Y¬,
1, ùLônVôl TZm - ùLô - Jtû\d ùLôm×. ÕûQùVÝjÕ
III. CXdLQdϱl× GÝÕL, (ùLôm×iÓ. LôÛiÓ)
GÚÕ - CWiÓm CpûX
ùYiÏûZ EûRjR EXLû]jÕm VôYÚm
ùLônmUXo ùTn§Pôn £ÛûYªûN KeÏ¿o 2, úRm + Lô+ UWm = úRuRÕmסu\úNôûXdÏs CÚdÏm UWm;
úNY¥ êYôR JÚU]m ØlTûL ùLôdÏ - UôUWm, úNôûXÙs ®[eÏm UôUWj§p Lôn T±dLf £û]
KeÏ¿o ¿eLô Uk§ UWjûRúV TôojÕ ¨u\Õ,
IV. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL, 3, JÚLôp - ã¬Vu; CÚLôp - LôûXdLPu; ØdLôp -ûL«t©¥dÏm úLôp;
SôtLôp - R¬Ñ¨Xm; IkÕ RûXSôLm - ùSÚg£Øs; L¥jRÕ - Ïj§VÕ,
ÕuTªpûX EXLû]jÕm ©¦V±úVôm ùYiÏûZ
ØÕÑÚ§ úNY¥ ùUô¯lùTôÚû[ TjÕWRu - RNWRu; ×j§Wu - CWôUu; ªj§Wu - Ñd¡ÃYu; NjÕÚ - Yô-
Tj§² - RôûW; Lôp YôeÏRp - RôûW GuT§p Es[ ÕûQùVÝjûR
V. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL, ¿dÏRp (RûW)
AgúNôm LôdL Ïß¡ú]ôm Gn§ Ø¥×: ùSÚg£Øs Ïj§VRô ? RûW«úX úRn,
×dÏ LPkÕ EûRjR ¿eLô
—
VI. ùTôÚjÕL:

1, ØRp êuß úRYôWj §ÚØû\Ls BiPôs

2, 4.5.6 Bm §ÚØû\Ls ÑkRWo
91 92

EûWSûPlTϧ
1, Lp®úV A¯Vôf ùNpYm
- Uû\UûXV¥Ls
ùYs[jRôp A¯VôÕ ùYk RZXôp
úYLôÕ úYkR WôÛe
ùLôs[jRôu Ø¥VôÕ ùLôÓjRôÛm
¨û\Yu±d Ïû\Ü \ôÕ
Ls[odúLô TVªpûX LôYÛdúLô
ªLG°Õ Lp® ùVuàm
Es[júR ùTôÚ°ÚdLl ×\mTôLl
ùTôÚsúR¥ ÙZp¡u \ôúW,
£X Sô°p úRôu±f £X Sô°-ÚkÕ £XSô°p Uû\kÕ úTôYRô¡V Cm
UdLÞPm©t ©\kRYoL[ôL Sôm GkRYûLVô] ùNpYjûRl ùTßRtÏ ØVXp
úYiÓùUu\ôp. Gußm A¯VôRRôn. EPm× A¯kRôÛk Rôu A¯VôUp SUÕ
E«ùWôÓ úNokÕ SmûU GpXôl ©\l×dL°Ûk ùRôPokÕ YÚYRôn Es[
A¯®pXôl ùTÚg ùNpYjûRúV AûPRtÏd LiÔe LÚjÕUôn
CÚdLúYiÓm, Hu? A¯VôR ùNpYjûRúV ùT\úYiÓùUuàm ®ÚlTm
Smªp JqùYôÚY¬PjÕm CVtûLVôLúY LôQlTÓRXôÛm. Aq®ÚlTm
CpXôRYoLû[ Gq®PjÕm GdLôXjÕe LôiPp áPôûUVôàùUuL, JÚ
§eLs. CWiÓ §eL°t¡¯kÕ úTôÏg ºûUjÕ¦Lû[ YôeL
®Úmסuú\ôUô? Tu²WiÓ T§û]kÕ §eLs ¡¯VôUp AÝjRUô«ÚdÏm
SôhÓl ×PûYLû[ YôeL ®Úmסuú\ôUô? ®ûX £±Õ ªÏ§Vôn CÚkRôÛm
AÝjRUôn ¿¥j§ÚdÏm BûPLû[VpXúYô YôeL BYpùLôs¡uú\ôm!
£±Õ ûLRY±]ôÛe ¸r®ÝkÕ ùSôße¡l úTôÏm UhTôiPeLû[l ×ZeL
®Úmסuú\ôUô? ¸úZ RY± ®ÝkRôÛm EûPVôUp YÛYôn Es[ ùNl×d
LXeLs ©jRû[d LXeLû[d ûLVô[ ®Úmסuú\ôUô? ®ûX H±«ÚkRôÛm
¿iP Sôs TVuTÓg ùNl×dLXeLs ©jRû[d LXeLû[ VpXúYô ùTôÚs
ùLôÓjÕ YôeL ®ûZ¡uú\ôm, CeM]úU Sôm SôúPôße ûLVôiÓ YÚm
ùTôÚsL°Ûe áP ®ûW®p A¯kÕ úTôLôUp ¿iPSôs ¨ûXj§ÚdÏm
ùTôÚsLû[úV Sôm AûPV ®Úm×RXôp. Smªp JqùYôÚYÚdÏm A¯Vôf
ùNpYjûRúV ùT\úYiÓùUuàm AYô CVtûLVôLúY úYìu± ¨t¡u\Õ,
93
CeM]m A¯Vôf ùNpYjûRúV AûPV úYiÓùUuàm AYô
SmùUpXô¬PjÕm CVtûLVôL CÚkRôÛm. ØjÕf£l©«p Es[ Øj§u J°Ùm.
Tô£ ê¥V TY[j§u ¨\Øm. Uô£«p Uû\kR U§«u ÕXdLØe. áûP L®rkR
®[d¡u J°Ùm úTôp SmûU ê¥dùLôi¥ÚdÏm A±VôûU Guàm CÚ°p
ALlThPYoL[ô¡ Sm A±ûY CZkÕ. A¯kÕ úTôÏm ùTôÚsLû[úV ¨ûXVôLl
©ûZTP ¨û]kÕ. AYtû\l ùTßY§Ûm AYtû\ÖLoY§ÛúU SUÕ LôXjûRd
L¯jÕ YÚ¡uú\ôm TôÚeLs! SmUYoL°t ùTÚmTôXôo UôPUô°ûLLû[Ùm
BûP A¦LXeLû[Ùk RhÓØhÓLû[Ùk §uTiPeLû[Ùm
SôPLdLôh£Lû[Ùm úY¥dûL ®û[VôhÓLû[ÙúU úUXô] ùNpYeL[ôLd
LÚ§ AYtû\l ùTßY§Ûm AYtû\ÖLoY§Ûm ®PôØVt£ÙûPVYoL[ôn
CÚdLd Lôi¡uú\ôúUVpXôUt. £±Õ úSWUô«àm APdL JÓdLjúRô¥ÚkÕ
SmûUl TûPjR £YùTÚUôû] ¨û]dLÜm. SmûUlúTôXúY AqYôiPY]ôt
TûPdLlThP E«¬L°u SuûUûVd LÚRÜm. AûY T£VôÛm úSôVôÛm
YÚkÕYûRd LiÓ U]eL£kÕ CWe¡j RmUôp CVu\A[Ü AYt±tÏ JÚ
ûLl©¥ EQYôYÕ JÚLôÑ UÚkRôYÕ ER® AYt±u ÕuTjûRl úTôdLÜk
ùRnYl×XûUj §ÚYsÞYSôV]ôo. J[ûYl ©Wôh¥Vôo. LôûWdLôp AmûUVôo.
úNd¡Zôo ùTÚUôu ØRXô] EVokR A±ÜûPúVôWôp AÚ°fùNnVlThÓs[
AÚmùTÚ èpLû[ K§ EQWÜm ØVt£ YônkRYoL[ôn Es[ BiùTi
TôXôûWd LôiTÕ A¬§àm A¬Rônl úTôn®hPúR!
B ! Sôm ¨ûXVôL ¨û]kR UôPUô°ûLLs BûP A¦LXeLs
RhÓØhÓLs ØRXô]ûYLs GpXôm Sôm ¨û]kRYiQm ¨ûXVôL
CÚlTûYRôUô? CpûX, CpûX, £X BiÓLÞdÏØu IRWôlTôdLj§Ûm
Yô¦VmTô¥«Ûm úSokR ùT¬VùRôÚ ùYs[l ùTÚd¡]ôp GjRû] ÅÓLs
GjRû] Uô°ûLLs ¨XUhPUôLj ÕûPdLlThÓ CÚkR CPØk ùR¬VôUp
A¯kÕúTô«]! AlúTôÕ AeúL ùTÚg ùNpYoL[ô«ÚkRYo Lù[pXôÚk
RmUôp AÚYÚjÕ JÕdLlThP HûZd Ï¥UdLû[d Lôh¥Ûm C¯kR¨ûXûV
AûPkRYoL[ô¡. EiQf úNôßm EÓdLj Õ¦Ùm Cu±j RjR°jR ùRpXôm
Sôm úLhÓ ùSgNm ùSdÏÚ¡ YÚk§]m ApXúUô? B«WjÕj ùRôs[ô«WjÕ
GhPôm Bi¥p úUtÏj §ûN«p Es[ £\kR SLWUô¡V ùU£]ôl Th¥]Uô]Õ
¨X A§of£«]ôp A¯kÕ ¿ÚdÏm ùSÚl×dÏm CûWVô]Õm. AlúTôÕ
AlTh¥]j§-ÚkR IkRÓdÏ B\ÓdÏ Uô°ûLLÞm. AYt±p CÚkR
A¬VùT¬V TiPeLÞm. AYt±p CÚkR è\ô«WdLQdLô] UôkRoLÞm.
A[Yt\ùNpYeLÞm ùSÚl©p ùYkÕ ¿¬p Aªrk§lúTô] YWXôßLû[
ùVpXôm ¨û]dÏmúTôÕ. Sôm ¨ûXVôL ¨û]j§ÚdÏg ùNpYeLÞg
ùNpYeLù[uß LôQlTÓUô? AYtû\U§dÏm SUÕ A±Üm A±ùYuß
ùNôpXlTÓUô?
£X SôhL°u Øu úUtúLÙs[ IúWôlTôd LiPj§p SûPùTt\
ùYsû[dLôWo NiûP«]ôp ®û[kR A¯®û]. IúVô! Gu JÚ Sô®]ôp
GeM]g ùNôpúYu! GeúL TôojRôÛg ùNdLf ùNúYùXu\ ùNk¿od L[¬Ùm.
©QdLôÓm. ÀWe¡ ùY¥Ùe ádÏWp J-ÙUôn CÚkR]úY!
AjúRVeL°Ûs[ TjÕl T§û]kÕ UôPUô°ûLLÞdÏk úRYúLôhPeLÞdÏm
SUÕ ùNu]Th¥]m ØÝÕm DPôL ûYjRôÛm DÓ AYt±tÏ
94
JqYôúR,AlT¥lThP EVokR Lh¥PeLù[pXôm ÀWe¡ ùY¥L[ôp RLodLlThÓl úL¥p ®ÝfùNpYe Lp® ùVôÚYtÏ
TôZônd ¡Pd¡u\]! GjRû] AWNoLs! GjRû] ùNpYoLs! GjRû] UôPpX Utû\VûY,
úTôoÅWoLs! CfNiûP«p UônkÕ úTô]ôoLs! úStß BûP V¦LXuLs Gußm. J[ûYl©Wôh¥Vôo,
A¦kÕ AßÑûY ÙQÜ EiÓ RmûU U\kÕ ALeL°j§ÚkRYoLù[pXôÚm
Cuß AYtû\Øtßm CZkÕ Uû] ùVôÚ×\m UdLs JÚ×\Uônd ûLVßkÕ Uu]àm UôN\d Ltú\ôàg ºoçd¡u
LôXßkÕ LR±]úW! IVúLô! Cf NiûP«]ôp úSokÕ YkR A¯ÜLû[ A±kÕ Uu]²t Ltú\ôu £\l×ûPVu - Uu]àdÏj
ûYjÕm. Cuàm Sôm CqùY° ‘BWYôWeLû[f ùNpYeLù[uß GiQXôUô? Ruú\N UpXôt £\l©pûX Ltú\ôodÏf
CÕ Tt±Vuú\ô. ùNu\®P ùUpXôg £\l×

ùRnYf £RmTWj úRYôEu £jRk §Úm© ®hPôt Gußm AÚ°f ùNnR]o,

ùTônûYjR ùNôlT]Uôm Uu]o YôrÜm ×®Ù ùUeúL
B]ôt £Xo Lp®Vô]Õ BiUdLÞdÏjRôu úYiÓúU VpXôUt ùTi
ùUnûYjR ùNpYùUeúL UiP ÄLoRm úUûP ùVeúL UdLÞdÏ úYiÓY§pûXùVußm. TûZV Sô°p UôRoLs GYÚe Lp®
ûLûYjR SôPL NôûX ùVeúL «Õ LiUVdúL LtL®pûX ùVußm. ùTiLs Lp®LtL úYiÓùUuß èpL°t
ùNôpXlTP®pûX ùVuße áßYôoLs, E«oLs Gu\ùTôÕYûL«p
Guß Th¥]jÕl ©sû[VôÚm AÚ°f ùNnRôo,
®XeÏLÞm UdLÞm JlTô]YoLú[ VôYo, EQÜ úRÓRp. úR¥V EQûY
CeM]m ùYs[jRôp A¯kÕúTôYÕm ùYkùSÚlTôp ùYkÕúTôYÕm EiPp. E\eLp. Cu×ßRp Guàk ùRô¯pLs ®XeÏLÞdÏm EiÓ;
AWNoL[ôt ûLlTt\lTÓYÕe ùLôÓdLd ùLôÓdLd Ïû\kÕ úTôYÕe B]ôp. UdLs ®XeÏL°àm EVokRYoLs Guß ùNôpYÕ Hu Gu\ôp. SpXÕ
CÕ ¾VÕ CÕ Guß TÏjÕQoRXôàk RmûUlúTôu\E«odÏ CWe¡j
LsYodLôL SmûU AgÑ®lTÕm TôÕLôlTRtÏ ªÏkR YÚjRjûRj RÚYÕUô]
RmUôXô] ER® ùNnVRXôàe. LPÜû[j ùRôÝRXôàm. CeM]ùUpXôk RUÕ
CfùNpYm SmUôp GkúSWØm ®ÚmTjRdLRuù\uTÕ CR]ôp C²Õ
A±ûY Y[Wf ùNnRtϬV TXèpLû[d Lt\XôàúU UdLs ®XeÏL°àm
®[eÏ¡u\Ruú\ô? CqYôß ùNôpÛRûXd ùLôiÓ Sôm ùNpYjûR EVokRYWôL GiQlTÓ¡u\]o, CqÜVokR A±®u ùNVpLs CpûXVô]ôp
úYiPôUp YßûUlThÓ CkR UiÔX¡p YÚk§úV LôXeL¯dLúYiÓ ùUuß ®XeÏLú[VôYo Guße Lp®«pXôRYoLÞdÏ ÖhTUô] A±Ü £t£X
¿eLs ¨û]jRp áPôÕ, SUÕ UiÔXL YôrdûL C²Õ SPlTRtÏm. úSWeL°t LôQlThPôÛm ARû] A±YôLl ùT¬úVôoLs ùLôs[UôhPôo
©\E«¬L°u ÕuTjûRl úTôdÏm DûL A\eLû[f ùNnYRtÏm. Ut\SpX Lù[uße Lp®ÙûPVYoLú[ LiÔûPVYoLs BYôoLs ApXôUp
ØVt£Lû[f ùNnYRtÏm Cu±VûUVôÕ úYiPlTÓm ùTôÚû[f úNojÕ. Ut\YoLs ØLj§p CWiÓ ×iÔûPVYoLú[ BYôoLù[ußm
BWYôWm CpXôUÛm. GpXôk R]dúL Guß GiQôUÛk R]dÏm ©\odÏm ®[dÏRtLuú\ô §ÚYsÞYSôV]ôo.
TXYûLVôp SpX TVuLs ®û[ÙmT¥ ARû]l TVuTÓjRp úYiÓùUuTúR
G]Õ LÚjRôÏm, ®XeùLôÓ UdLs Aû]Vo CXeÏèp
Lt\ôúWô úPû] VYo
Cuàm. CqY¯kÕúTôÏm ùTôÚû[l TûPjRYoLÞm TûPVôRYoLÞUô¡V
GpXôÚm ùYs[jRôp A¯VôRRôn ùYkRZXôp úYLôRRôn AWNoL[ôÛe G]Üm
ûLlTt\lTPôRRônd ùLôÓdLd ùLôÓdLd Ïû\VôRRônd LsYoLÞdLôL AgN LiÔûPV ùWuTYo Ltú\ôo ØLj§WiÓ
úYiÓYÕ CpXôRRôn SUÕ A±®àsú[ CÚjRXôt Lp®l ùTôÚû[l ×iÔûPVo LpXô RYo
ùTßRtÏ ªLÜm ØVt£ÙûPVYoL[ôn CÚdLúYiÓm, CÕTt±úV ùYs[jRôp
A¯VôÕ Guàm A¬V TôhÓ CkRd LhÓûWdÏ ØRXôL GÓjÕd ùLôs[lThPÕ, G]Ük §ÚYôn UXokRÚ°]ôo,
ùNpYUô]Õ ùY°úVÙs[ TÚlùTôÚ[ôRXôp ùYs[jRôp A¯Ùm; ùYkRZXôp
úYÏm; Lp®Vô]Õ SUÕ E«ûWlTt± Esú[«ÚdÏm ÖiùTôÚ[ôûLVôp CeM]m A±YôuªdL Buú\ôo. UdL[ônl ©\kR GpXôodÏe Lp®
Cu±VûUVôÕ úYiPtTôXúRVôùUuß á±«ÚdL. AöÕ
ùYs[j§p A¯VôÕ; ùYkRZ-p úYLôÕ, ùNpYUô]Õ ùTôu ¨Xm ÅÓ ØR-V
BiUdLÞdÏjRôu úYiÓúU VpXôUt ùTi UdLÞdÏ úYiÓY§pûX
TÚlùTôÚ[ô«ÚjRXôp AWNoL[ôt ûLlTt\Üm TÓm; Lp®Vô]Õ A±ÜÚYô] ùVuß EûWlúTôo EiûU A±kRôWôYúWô ùNôpÛªuLs! AÚûUj
ÖiùTôÚ [ôûLVôp AYoL[ôt LYWlTP UôhPôÕ, ùNpYUô]Õ ©\odÏ GÓjÕd RônUôoLú[. ùTiTôXôo UdL°àk RôrkR ®XeÏL[ô «ÚkRôXuú\ô
ùLôÓdLd ùLôÓdLd Ïû\kÕ úTôÏm; Lp®Vô]Õ ©\odÏ GÓjÕf AYoLhÏd Lp® úYiPôm Gu]Xôm? CqÜXL YôrdûLûV Su\ôL SPjÕm
ùNôpXfùNôpX A[®pXôUt ùTÚÏm, ùNpYjûRl TôÕLôlTRtÏ A[Ü LPkR Øû\«p BiUdLû[d Lôh¥Ûm ªÏkR ùTôßûUÙm BrkR ÖiQ±Üm
ØVt£ úYiÓm; Lp®ûVl TôÕLôlTRtÏ AjRûLV YÚjRm úYiÓY§pûX, úYi¥V AYoLhÏd Lp®ùVuàk çiPô U¦®[dûLj RWôUp AYoLû[
CeM]ùUpXôe Lp®Vô]Õ ùNpYj§àg £\l×ûPV A¯Vôf ùNpYUôn A±VôûU Guàm úT¬Ú°t úTôLf ùNôpÛTYoLs EiûU A±kRôWôYúWô
CÚjR-]ôúXúV ùRnYl×XûUj §ÚYsÞY SôV]ôo, ùNôuªuLs!

95 96
 C² ØtLôXj§ÚkR J[ûYVôo. éRl Tôi¥Vu ùTÚkúR®Vôo. 6, A ¯ V ô f ùNpYUô¡V Lp®ûVl TVuTÓjÕm Øû\VôL
LôûWdLôXmûUVôo. UeûLVodLW£Vôo ØRXô] ùTiU¦Lù[pXôÚe Uû\UûXV¥L[ôo EûWlT] VôûY?
Lp®«p ªLf £\kRYoL[ô «ÚkRûU ùR¬kRYo TûZV Sô°t ùTiUdLs
GYÚe Lp® LtL®pûX ùVuß áßYúWô ùNôuªuLs! 7, IúWôlTôd LiPj§p SPkR NiûP«]ôp ®û[kR A¯Ü ϱjÕ
Uû\UûXV¥Ls áßY] VôûY?
ùTÚkR PeLh ©û\ÖR XôodùLXôm
ùTôÚkÕ ùNpYØe Lp®Ùm éjRXôp II. ùSÓ®]ô:
YÚk§ YkRYod ¸RÛm ûYLÛm
1, ùYs[jRôp A¯VôÕ Gu\TôP-u Y¯úV Lp®«u £\lûT
®ÚkÕ Uu± ®û[Y] VôûYúV
Uû\UûXV¥L[ôo VôeM]m ¨ßÜ¡u\ôo?
Guß Lp®«t £\kR LmTo ᱫÚjRXôp ØtLôXj§p CÚkR ùTiUdLs
2, ù T i Lp®ûV Y-Ùßj§ A¥L[ôo EûWlT]Ytû\d
GpXôÚe Lp®«p YpXYoL[ôn CÚkRôoLù[uTÕ C²Õ ®[eL®pûXVô? LhÓûWVôLj ùRôÏjùRÝÕL,
C². CeM]ùUpXôm BZ ¨û]jÕl TôodÏeLôp Bi UdLÞdÏd
III.ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
Lp® Cu±VûUVôRRôn CÚjRp úTôXúY. AYoúTôp UdLh ©\l©]Wô]
ùTi UdLhÏe Lp®Vô]Õ Cu±VûUVôR A¯®p ùNpYUôÏùUuTÕ SuÏ 1, ùTiLp®ûV Y-Ùßj§V Nôuú\ôo TXo, RªrjùRu\p §Ú,®,L, TôW§Vôo
ùT\lTÓ¡u\Õ, TôW§RôNu úTôuú\ôo TôPpLû[Ùm LhÓûWLû[Ùm úUtúLô[ôLd Lôh¥
CXd¡V Uu\AûUl©u ¸rl úT£l TZÏL,
C². A¯Vôf ùNpYUô¡V Lp®ûVl ùTtßd ùLôsYRtÏ Sôm ªLÜm
ØVuß YÚYúRôÓ. EVokR èpLû[d Ltß YÚmúTôúR AkèpL°t 2, SUÕ £tñol ×\eL°p Lp®«u AÚûU EQWôÕ TXo YôrYôoóó ó ó ¿®o
ùNôpXlThP SpùXôÝdLeL°Ûm Sôm TZ¡ YÚRp úYiÓm, “Lt\±Yôo NôokÕs[ SôhÓSXlT¦j§hPm. Cû[Oo ùNg£ÛûYf NeLm. NôWQ
LiPÕ APdLm APeLôRôo ùTôfNôkÕkó RmûUl ×LrkÕûWlTo” Gu\T¥ Sôm NôW¦Vo CVdLm. ØR-V AûUl×L°u ¸rl úTW¦. ùRôPo ØZdLm
£±Õm ùTÚûU TôWôhPôUÛg ùNÚdÏ AûPVôUÛm. T¦kR ùNôpÛm T¦kR úTôu\ùNVpTôÓL°p Øû]L, ØLôm AûUdLlTÓm ùTôÝÕ. Ts°YVÕd
ùNVÛm EûPVUôn. GpXô E«oL°PjÕm Au×m CWdLØeLôh¥. ÏZkûRLû[l Ts°«t úNolTÕm CûP¨t\p CpXôÕ Ts°dLp®ûV
SpùXôÝdLj§p YÝYôÕ GpXôm YpX ØÝØRt LPÜ[ô] £YùTÚUôû] ¨û\Ü ùNnYÕm úSôdLUôLl TWl×ûW ¨LrjÕL,
U]ùUô¯ ùUnL[ôp ¨û]kÕm Yôrj§Ùm YQe¡Ùm EXLYôrdûLûV
3, EeLs F¬p CWÜ úSWlTs° (A) ¨XôlTs°d áPm AûUdLlTh¥Úl©u
C²Õ SPôj§ SôØm TVuùTtßl ©\E«oLû[Ùm TVu ùT\f ùNnÕ YÚRúX UôQôdLoLû[f úNolT§p EUÕ TeL°l©û]j RÚL, T«tßSWôLÜm.
Sôm ùTt\A¯Vôf ùNpYUô¡V Lp®ûVl TVuTÓjÕm Øû\VôÏm, FdÏSWôLÜm Lp®l T¦ ùNnL,
T«t£ 4, èXLj§tÏf ùNuß Eßl©]WôÏL, TXÕû\L°Ûm A±ÜjúRP-p
DÓTÓL,
I. ùTÚ®]ô:

1, A¯®pXôR ùNpYjûRl ùT\úYiÓm GuTúR U²R CVtûL IV. ¸Ýs[ ùRôPoL°t LôÔm ©ûZLû[j §Új§ùVÝÕL,
GuTRû] Uû\UûX V¥L[ôo VôeM]m ®¬jÕûWd¡\ôo?
1, úTÚkÕ ¨ÚjÕªPj§p Tp-dáPm Cßd¡\Õ
2, Sôm ¨ûXVô]ûYùVuß U§dÏm ùNpYeLs A¯VjRdLûYúV GuTRû] 2, Cußm Sm Sôh¥p ùTßYô¬Vô] UdLp Es[ôoLúX
Uû\UûXV¥L[ôo GeM]m Lôh¥Ùs[ôo? 3, H±L°p UûX¿o úNªjRôs ¡QÚL°p ¿o Yt\ôÕ
4, B[UWj§u ®Þ§û]l TômùTuß Ï\eÏ Ag£VÕ
3, Lp®úV A¯Vôf ùNpYm GuTRû] Uû\UûXA¥L[ôo GeM]m 5, ùLôgNm ùYu² ûYjÕj RkRôp GiûQ úRnjÕd ùLôpúYu,
GÓjÕûWd¡\ôo?
V. úRûYVô] CPeL°p Yp-] ùUnLû[ ChùPÝÕL,
4, UdLs ®XeÏL°àm EVoÜûPVYoLs GuTRû] GqYôß Lôh¥Ùs[ôo?

5 ,ùTiTôXodÏm Lp® Cu±VûUVôRúR Guàm LÚj§û] 1, ¨XûY ©¥jÕ £X Lû\Ls ÕûPjÕ ÏßØßYp T§jR ØLm
Uû\UûX A¥L[ôo ®[dÏYÕ VôeM]m? 2, ùLôpûX ¡Qt±úX ùYi¦Xô TkÕ

97 98
3, GsÞ ùN¥«úX ùYsû[ é éjRÕ,
4, ùTh¥ LûP«úX ùYt±ûXdÏ ÑiQôm× úLhÓYô,
5, UWLûP TdLm úTôLôúR CûZ×° ç£ JqYôÕ

(CVp©àm ®§«àm ¨u\E«oØu LNRT ªÏm;

CWiPôm úYtßûU ®¬«Ûm SôuLôm úYtßûU ®¬«Ûm Y- ªÏm,)

99
 2, ÅWfÑûY
- S,Ø,úYeLPNôª SôhPôo
ÑûY Guàm Rªrf ùNôpÛm. W^m Guàm YP ùNôpÛm JúW ùTôÚs
EûPV], Sô®]ôp ÖLWlTÓm ÑûY Bß YûLlTÓm GuTo, ùN®Vôp ÖLWlTÓY]
ÏQ. AXeLôWeL[ô¡V ùNôtÑûYLÞm. JuTÕ YûLVô] ùTôÚhÑûYLÞm Bm,
SôYôt ÑûYjÕ EiPûY AlùTôÝúR Atß®Óm, ùN®Vôt ÑûYjÕ EiPûY
Es[júR GlùTôÝÕm ¨ûXùTtß CuTm TVdÏm,

C²l ùTôÚh ÑûY JuTRôY]: SûL. AYXm. C¯l× ®Vl×. AfNm. ÅWm
ùYÏ°. EYûL. NU²ûX GuT], CfÑûY ÙQoÜLs úUtϱjR ùN® Yô«XôL
Au±d Li Yô«XôLÜm ¨LZô¨tÏm,

©jRu JÚYu EPp ØÝÕm NômTp é£d ¡¯kR Õ¦Lû[Ùm Ñs°Lû[Ùm

ùRôÓjÕ CûP«p EÓj§ AX¬léÜm. GÚdLméÜm úLôjÕ Uôo©p A¦kÕ.
AÝRÛm. ùRôÝRÛm. ®ÝRÛm GÝRÛm ØR-V] ùNnÕ YÚRûXd LôÔªPjÕm.
AYu Juú\ôùPôuß CûVVôR ùNôtLs TXYtû\l úTÑRûXd úLhϪPjÕm
SûL ¨Lr¡u\Õ, SôPLYWe¡p JÚYu ©jR]ôL S¥dÏeLôp AY]Õ
ùNôtLû[d úLhPXôÛm SûL Guàm ÑûY ¨LÝm, Utßm AYu CVp×Lû[
AûUjÕ Sp-ûNl ×XYo JÚYo Tô¥V Tôh¥û]d úLhPXôÛm Af ÑûY ¨LÝm,
Hû]f ÑûYLÞm CqYôú\®¯Vôàm ùN®Vôàm ÖLWlTÓY]YôÏm. Cq®Ú
ùTô±L[ôÛm §hTØ\EQÚm ÖhTÜQoÜûPVôodLu± Hû]úVôodÏ
CfÑûYLs EQoRtL¬V] Guß B£¬Vo ùRôpLôl©V]ôo á±Ùs[ôo,

úUtϱjR JuTÕ ÑûYÙs NU²ûXVôYÕ NôkRm, ARôYÕ ImùTô±Ùm

APeLlùTtßl ©\oóûY«àm Yôrj§àm Yô[ôtúTô¯àm Rô°p YQe¡àm
U]k§¬VôÕ AYtû\f NUUôLd ùLôiÓ ¨tÏm ¨ûXûU, AÕ EX¡V-u
¿e¡]ôo ùTt±VôL-u Hû]V GhÓúU Lôl©VeL°t T«uß YÚY]YôÏm,

ÑûY GuTÕ ùUnlTôÓ Gußm á\lTÓm, ùUnlTôPôYÕ EXLjRôo Es[

¨Lrf£ BiÓ ¨LrkRYôú\×\jRôodÏl ×XlTÓYúRôWôt\ôp ùY°lTÓRp GuTo
úTWô£¬Vo, ×\jÕ ùY°lTÓYÕ ALjÕQoúY BL-u ÑûYdÏ ùUnlTôÓ Guàm
ùTVo ùTôÚk§VúR, H\dÏû\V SôXô«Wm BiÓL°u ØtThP ùRôpLôl©Vj§úX
ùUnlTôÓ ùNnÙÞßl×dLÞs Ju\ôLd ϱdLlTÓYúRôÓ. R²VôL Ko CV-p
®¬jÕûWdLl ùTtßm Es[Õ, YPùUô¯YôQoLs ©tLôXj§p CRû]l ©uàm
®¬jÕ EûWdLXô«]o,

ùRôpLôl©Vo JqùYôÚ ÑûYÙm úRôußYRtÏ êXUô] ùTôÚsLs SkSôuÏ

áß¡u\]o, AYo ÅWm GuTRû]l ùTÚªRm Guàg ùNôpXôt ϱd¡u\]o,
VôYùWôÓm JlT ¨pXôÕ úUmThÓ ¨t\-u ùTÚªRm Guàm ùNôpXôp ÅWm
99 100

ϱdLlTÓ¡u\Õ, Lp®. RßLi. CûN. ùLôûP Gu\SôuÏmTt±l ùTÚªRm
©\dÏm G] AYo á±Ùs[ôo, G]úY úTôof ùNV-t LôhÓm BiûUûV UhÓúU
AYo ÅWm G]d ùLôi¥Xo GuTÕ ùT\lTÓm, CkSôu¡àsÞm TûP ÅWØm.
ùLôûP ÅWØm TûZV CXd¡VeL°t TX ®PjÕ JÚeÏ á\lThÓs[],
SXe¡s° Gu\úNôZ Uu]u TûLYÚPu úTôo ùRôPeÏØu
áß¡u\Yg£]j§p
ùUpX YkùRu SpX¥ ùTôÚk§
DùV] CWdÏY Wô«u. ºÚûP
ØWÑùLÝ RôVjÕ AWúNô RgNm
Cuà« Wô«àm ùLôÓdÏùYu; Ck¨XjÕ
Bt\ÛûPúVôo Bt\p úTôt\ôÕGu
Es[m Gs°V UPúYôu ùRs°§u
ÕgÑ×- CP±V £RPu úTôX
EnkR]u ùTVoRúXô A¬úR,
Guß CVmסu\]u, C§p TûLYWô«]ôo Gu A¥«u ¸r JÕe¡ ¨uß D G]
CWlTWô«u CkR AWNôh£ûVd ùLôÓlTÕ ùT¬Ruß, “Gu E«ûWúV úYi¥àm
ùLôÓlúTu GuTÕ AY]Õ ùLôûP ÅWjûRÙm. Gu Bt\ûXÙm Õ¦ûYÙm
U§VôÕ CLrkR A±®-Vô]Yu çeÏm ×-ûV CP±V ÏÚPu úTôXl ©ûZjÕ
ÁÞRp A¬Õ GuTÕ AY]Õ TûP ÅWjûRÙm SuÏ ×XlTÓjÕRp LôiL,
JÚ LôXj§p RªrSôhÓ êúYkRÚm Tô¬ Guàm Ys[-u T\m× AWûQ
ØtßûL«Pj ùRôPe¡]o, AlùTôÝÕ Tô¬«u BÚ«o SiTWô¡V L©Xo Guàm
×XYo ùTÚUôu AeúL úTôkÕ AqYWNoLû[ úSôd¡l ©uYÚUôß áß¡u\ôo:
úYkRoLôs ! ¿®o ê®Úm Öm úNû]ÙPu JÚeÏ §WiÓ úTôoùNn¾Wô«àm
T\m× ÖmUôt TtßRtL¬VÕ; T\m×SôÓ Økèß FoLû[ ÙûPVÕ, Am Økèß
F¬û]Ùm T¬£Xo ùTtß®hP]o, ¿®o ájRÚm TôQÚUô¡ B¥lTô¥ Y¬u
Gg£Ùs[ T\m× UûX ÖUdÏl T¬£XôL úYi¥àm U\ôÕ YZeÏYu AqYs[p
Gu\]o, CRuLi Tô¬«u TûPÅWØm ùLôûP ÅWØm Ju±u Juß £\kÕ
®[eÏRp A±VtTôtß,
C². ùLôûPúVVu± CRû]d ùLôsLùYuß JÚYu Y-§t ùLôÓdLÜm
ARû]d ùLôsú[u Guß Ußl©u AöÕm ÅWj§u TôtTÓYúRVôÏm, TûZV
NeLl ×XYoLsTôp CjRûLV ùTÚªR EQof£ RÕm©«ÚkRûU Auú]ôo
TôhÓdL[ôp A±Vd ¡Pd¡u\Õ,
C². TûP ÅWUô¡V RßLiûUûVUhÓm R²jÕ úSôdÏúYôUôL! EXLjÕ
úYß GmùUô¯«àm LôQlTPôR ùTôÚ°XdLQm GuTùRôuß Rª¯p
CÚjRûXd Ltú\ôo A±Yo, Aq®XdLQm ALlùTôÚs ×\lùTôÚs G] CÚ
©¬®û]ÙûPVÕ, TûZV Rªrf ùNnÙhLù[pXôm AYt±tÏ CXd¡VúUVôÏm,
Aq®ÚYûL CXd¡V CXdLQeL[ôÛm EQojRlTÓY] A\m ùTôÚs CuTm
ÅÓ Guàm Eߧl ùTôÚsLÞdÏ HÕYô¡V LôRùXôÝdLm ÅWùYôÝdLm Bm,
101
G]úY ùTÚmTôuûUTt±d LôRÛm ÅWØm RªZ¬u RûX £\kR Ti× G] Ø¥Ü
LhÓRp ùTôÚkÕm, RªZÚûPV TûPUôh£ûVd á\YkR §ÚYsÞYo.
átßPuß úUpY¬àm ᥠùV§o¨tÏm
Bt\XÕúY TûP
Gu¡u\ôo, TûLYûW ùYÏiÓ úSôd¡V Li AYo úYpùLôiÓ G±ÙªPjÕ
CûUjÕ®ÓUô«àm ÅWodÏ AÕúY úRôp®VôÏUôm!
Ruû]j RôdLYÚ¡u\L°t±uÁÕ Ru ûL úYûX G±kÕ ARu E«ûWl
úTôd¡ úUÛm RuÁÕ YÚm L°t±û] G±RtÏ úYp Sô¥j §¬Ùm ÅWù]ôÚYu
Ru Uôo©úX ûRjÕd ¡PkR úY-û]d LiÓ ARû]l T±jÕdùLôiÓ
U¡Ý¡u\ô]ôm! Guú] RªZÚûPV BiûU!
Rªr U\Yo úTô¬p ×\e LôhÓYÕ GuTÕ GdLôXjÕm CpûX, ùYi¦l
T\kRûX Guàm úTôodL[j§p úNôZu L¬LôXú]ôÓ úTôo ׬kR
ùTÚgúNWXôRu Guàm úNW Uu]u Ru Uôo©úX ûRjÕ EÚ®] ×iÔm
×\l×iQôÏm G] Sô¦ Yôú[ôÓ YPd¡ÚkÕ E«o ¿jRôu Gu\ôp.
AYàûPV ÅWjûRÙm Uô]jûRÙm GqYôß A[®PXôÏm?
ØÕÏ¥l ©\kR UL°Úm ¨LWt\ÅW YôrdûL«]WôYo, SWm×Ls úUùXÝkÕ
úRôp §ûWkR اVs JÚj§ Ru ULu úTô¬úX ×\eùLôÓjR]u Guß £Xo
á\d úLhPôs, AYÞdÏ EiPô¡V £]j§tÏ A[®pûX, Gu ULu úTô¬t
×\eLôh¥VÕ EiûUVô«u AYu TôÛiP Gu AeLjûRf £ûRj§ÓúYu
Guß úTôodL[m AûPkRôs; Rôu ûLd ùLôiP Yô°]ôp Ad L[júR ¡PkR
©QeLû[l ×Wh¥l TôojÕ YkRôs; Ru ULu. TûLYu úY-]ôp CÚá\ôLf
£ûRkÕ ¡PjRûXd LiPôs B! AYû]l ùTt\Sô°àm úTÚYûL ùLôiPôs!
Utù\ôÚ ÅW ULs ØR]ôh úTô¬Ûm ARtÏ Øu]ôh úTô¬Ûm Ru
LQYû]Ùm. RUVuUôûWÙm CZkRYs. Außm úTôo ØW£u ØZdLe úLhÓj
Ru Ï¥dÏ JÚYu úTôo ùNnVúYiÓùU] ®Úm©j Ru JúW ULû] AûZjÕd
ÏÓª«p GiùQn ¿® ùYs[ôûP EÓj§ úY-û]d ûL«t ùLôÓjÕf
ùNÚØLm úSôd¡f ùNpL G] ®ÓjRôs!
×\Sôòt±Ûs[ CWiÓ ùNnÙhLs CeM]m á\ô¨u\], Rªr UdL°u
CûQVt\ÅWÜQof£dÏ CR²àm úYù\u] Nôuß úYiÓm?
RªZo CjRûLV U\j§\u EûPVWô«àm A\jÕû\YÝ®l úTôo
ùNnTYWpXo, CÚ ùTÚ úYkRo úTôo ùNnYÕ LÚ§]ôp JÚYo JÚYo SôhÓ
YôÝm ÏÚdLiUôWô¡V AkRQÚm. ùTi¥Úm ©¦ÙZkúRôÚm UQm ׬kÕ
ULl ùT\ôúRôÚm Guàm CYoLhÏm. B²]eLhÏm HRØiPôLôYôß. VômúTôo
ùRôPeÏÕm. BL-u ¿®o ÖUdÏl TôÕLôYXô¡V CPjûR AûPÅWôL Guß
ùR¬®dÏm CVp©]WôYo, Utßm ùTôÚL[j§Ûm ØRtLi A¥©\d¡húPôÚm.
TûP«ZkúRôÚm ØRXô«]ôûW AYo ùTôÚÕ ùLôpYôWpXo, G]úY. Uuà«o
LôdÏmAu×ûP úYkRodÏ U\jÕû\«àm A\úU ¨LÝm GuL,
102
 TûLYoúUt ùNnÙm YuLiûUûVl úTWôiûU Guß ùNôpóYo; AYodÏ ç¦²ußm ùY°lThP SW£eLl ùTÚUôu AÜQo áhPjûRùVpXôm
JÚ RôrÜ YkRRô«u AÕ ¾ojÕd ùLôsÞRt ùTôÚhÓd LiúQôhPØPu CûUlT[®t ùLôuß Ï®jÕ ¨uß BojR ¨ûXLiP ©WLXôRu. Cuàm Eu
ER® ùNnRûX AqYôiûUdÏd áoûU Guß ùNôpYo Guàm ùTôÚ[ûUjÕ Es[j§u Jußm EQok§ûX úTôÛm;B¯ úYkûR YQeϧVô«u Eu
YsÞYo á±V ×uù\ô¯p ùTôßlTu Guß á\ô ¨tT. CW¦Vu AYû] úSôd¡.
úTWôiûU ùVuT RßLi Jußt\dLôp úL°Õ ¿Ùeó LôQd ¡[okRúLô [¬«u úL¯p
FWôiûU Ut\Ru GöÏ úRôù[ôÓ RôÞm ¿d¡ ¨uû]Ùm Õ¦jÕl ©uù]u
Yô°û]j ùRôÝY RpXôp YQeÏRp UL°o FPp
- Guàm ùNnÙs DiÓ A±VtTôXÕ,
Sô°àm E[úRô Gu]ô AiPeLs SÓeL SdLôu
ùNu\ùNu\úTôoùRôßm ùYu±úV ×û]kR AWdLo úLôUô]ô¡V
CWôYQu CWôUàPu ׬kR ØRt úTô¬úX TûPLs VôÜm ThùPô¯V. ÏûPÙm LmTo YôVôp ùY°lThP Cq ÅWùUô¯Ls RªZÚûPV BiûU«u ®û[Ü
ùLô¥Ùm Ïtù\ô¯V. úRo A¯kÕ Ø¥ùVô¯kÕ ®pÛm Am×m Cu± ùYße GuT§p IVªpûX,
ûLV]ôn SôQjRôp ØLm L®rjÕd LôpL[ôp ¨Xj§û]d ¸± ¨u\ô]ôL
AlùTôÝÕ AY]Õ ¨ûXûVd Li¥We¡V ùTÚkRûLVô¡V CWôUu AYû] CjRûLV ùNnÙhLû[l T«uß ÅWfÑûYûV ÖLokÕ ùTÚªR ùUnÕRp
úSôd¡ A\j§]ôp Au± ARtÏ Uô\ô¡V U\j§]ôp AUo ùYpÛRp Rªr UdLs LP]ôm,
AUWodÏm A¬Õ GuTRû] U]j§p EߧVôLd ùLôsYôn; Eu F¬Ûs[
T«t£
¡û[OÚPu úNÚUôß T\kÕ ùNpYôn; Tô®! ClùTôÝúR Gu - ûLVôp
C\k§ÚlTôn; ¨u R²ûUûVd LiÓ CWe¡ Vôu AfùNVûX ¨û]j§úXu I. ùTÚ®]ô:
E]dÏj ÕûQVôL AûUkR úNû]LÞm ©\Üm ùTÚe Lôt±]ôp úUôÕiP
éû[úTôp B«]ûU LiPôVuú\ô? Cuß úTônl úTôo ùNnRtÏ Sôû[ 1, ùTôÚhÑûY JuTÕ VôûY? AYtßs SûL úRôußm ãZûX
YÚYôn G] AÚs ׬kR]u Guàg ùNn§ûVd LmT SôPo ùR¬®dÏm B£¬Vo GeM]m Lôh¥Ùs[ôo?

A\j§ ]ôXu± AUWodÏm AÚmTûL LPjRp 2, ÑûY GuTRtÏ ®[dLm VôÕ?

U\j§ ]ôX¬ ùRuTÕ U]j§ûP Y-j§
T\j§ ¨uù]Óm T§×Ld ¡û[úVôÓm Tô® 3, ÅWm Guàm ,ÑûY ϱjÕ B£¬V¬ á±Ùs[] VôûY?
C\j§ Vô]Õ ¨û]d¡Xu \²ûULi ¥We¡
4, SXe¡s°«u TûPÅWjûRÙm ùLôûP ÅWjûRÙm GÝÕL?
Bû[ Vô E]d LûUkR] UôÚRm Aû\kR 5, Tô¬«u TûP ÅWØm ùLôûP ÅWØm ϱjÕ ®[dÏL,
éû[ Vô«] LiPû] CußúTônl úTôodÏ
Sôû[ YôùY] Sp¡]u Sô¡[e LØ¡u 6, ØÕÏ¥l ©\kR UL°ÚdÏm ÅWÜQof£ ªÏk§ÚkÕ GuTRû]f
Yôû[ RôÜß úLôNX SôÓûP Ys[p NôußLÞPu ¨ßÜL,

- Guàm ùNnÙhLs A±kÕ Cu×\tTôX], 7, TZkRªZ¬u TûPUôh£ ϱjÕ B£¬Vo Gݧ«ÚlT] VôûY?

C² ÅWfÑûY RÕm×m £X ùNnÙhLû[Ùm ùRôPoLû[Ùm á± 8, T i û P j RªZ¬u úTôo ùS±VôÕ? ARû]d LmTo Ru

CqÜûWûV Ø¥lúTôm, úNWu ùNeÏhÓY]ô]Yu LiQ¡dÏf £ûX Lôl©Vj§p GeM]m Lôh¥Ùs[ôo?
ùLôQoRtùTôÚhÓ Yg£ ã¥YP§ûNdÏl ×\lTPj Õ¦kRùTôÝÕ AYu
AûUfN]ô¡V ®pXYu úLôûR áßYÕ, II. ùSÓ®]ô:

LeûLlúTo Vôtßd LÓm×]p ¿jRm 1, ÑûY Guàm RûXl©u ¸r JuTôu ÑûY Tt±Ùm ùUnlTôÓ Tt±Ùm
GeúLô ULû[ Bh¥V AkSôs JÚ LhÓûW YûWL,
B¬V Uu]o DûWg ätßYodÏ 2, ØÕÏ¥l©\kR UL°u ÅWlTiûTÙm §ÚdÏ\s LôhÓm RªZ¬u
JÚ¿ Vô¡V ùNÚùYe úLôXm TûPUôh£ûVÙm úTôo ùS±Lû[Ùm ®[d¡ LhÓûWVôLj RÚL
Li®¯jÕd LiPÕ LÓeLh át\m
CªrLPp úY-ûVj RªrSô Pôd¡V
CÕ¿ LÚ§û] Vô«u HtTYo
ØÕ¿o EX¡u ØÝYÕ ªpûX,
GuTÕ,
103 104
III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: 3, Ø¥dùLÝ úYkRo êYÚdÏm E¬VÕ, ¿®úWlTô¥ VÚÞL Guß
úYi¥d ùLôiPôo NôjR]ôo,
1, ÅWfÑûYRÕm×m EûWVôPpLû[l úT£/S¥jÕ U¡rf£ëhÓL, ÖUÕ
EûWSûPl TôPj§u Li YÚm úTôodL[dLôh£/ ÅWjRôn /CYtû\ 4, AÝRd LiÔm ®¬jRd ÏZÛm ×ݧl T¥kR EPÛUôLd LiQ¡ ¿§d
SôPLUôL Y¥YûUjÕ S¥jÕdLôhÓL, ÅWTôi¥V LhP ùTômUu. úLhPôs,
úR£eÏWôNu SôPLeL°p ÖUdÏl TZdLUô] ÅWÜûWLû[l úT£d
LôhÓL, 5, CWôU]Õf úNûY«p AUol׬kÕ C\dLÜm JÚlTPôRj R]Õd
Ïû\ûV ¨û]kÕ Ñd¡ÃYu YÚk§]ôu,
2, ¸rdLôÔm L®ûRj RûXl×L°p L®ûR Gݧ SiToLú[ôÓ ùNôp-l
TZÏL, 6, TXlTXùYußl ùTôÝÕ ®¥kRÕ,

1, LôlTLeLs - UZûXdÏm ØÕûUdÏm, (CWiPôm úYtßûUj ùRôûL«X Y- ªLôÕ. ®° úYtßûU. B\ôm

úYtßûU®¬. ®û]ùVfNeLs £X. CWhûPd¡[®. ùTVùWfNj
2, ùRôh¥p ÏZkûR - ùTi ULÜ, ùRôPoLs B¡VYt±p Y-ªLô)
3, ùRô¯Xô° - úUûN ÕûPdÏm ©sû[, 6. ©\ùUô¯f ùNôtLû[ ¿d¡j Rªrf ùNôtLû[«hÓ GÝÕL,
3, úRûYVt\CPeL°p Yp-] ùUnLû[ ¿d¡ GÝÕL, 1, Sôû[ WúRôj^Ym BRXôp ^LX Lô¬VôXVeLÞdÏm ®ÓØû\
A±®dLlTÓ¡\Õ,
1, J[ûYúVf ÑhPlTZm úYiÓUô? ÑPôRlTZm úYiÓUô? Guß
úLhPôu ØÚLl ùTÚUôu, 2, Sôû[ §ÚúYôQ Sbj§Wm á¥V ÑT§]j§p ®Yôa ÑT
ØáojRm,
2, FßdLôn ûYjRôp TûZVfúNôß Esú[l úTôLôRô?
3, RôeLs TkÕ ªj§WoLÞPu Yk§ÚkÕ YÕ-YWoLû[ BºoYô§dL
3, T¥dLôRl ùTi¦]ôp ¾ûU! Gu]l TVu ®û[lTôs AkR BûU, úYiÓ¡ú\ôm,
4, CWÜl TLp TôWôÕl T¥jÕm úRof£l ùT\®pûXúV, 4 ¿Rôu Gu AjVkR vú]¡Ru Guß á±f NkúRôµjRôu,
5, ùNuû]f ùNußj §ÚmT GqY[Üf ùNXYôÏm?

(®û]jùRôûL. EmûUjùRôûL ùTVùWfNm CYt±p Y- ªLôÕ)

4, Be¡Xf ùNôtLû[ ¿d¡j Rªrf ùNôtLû[l TVuTÓj§ GÝÕL,

1, váp ®hPÕm ¼fNo ûX²p úTôLf ùNôu]ôoLs

2, ØRp AhùPmlh Tôv Gu\ôp Nd^vRôu,

3, CkR ùTôdúL ùLôÓjÕ ¬ºq Ti¦Yô,

4, PôdP¬u AhûYvT¥ LôWm úNodLd áPôÕ,

5, ùW«u YôhPo aôoùYvh Tt± GpXôodÏm ùNôpúYôm,

5, úRûYVt\CPeL°Ûs[ Yp-] ùUnLû[ ¿d¡ GÝÕL

1, LiQôd LiQô CeúL YkÕlTôo Guß AûZjRôs ùNp®,

2, T¥dÏmT¥f ùNôu]ôp LiÓd ùLôs[ôUp CÚlTRô?

105 106
 “ úRYô ¨uLZp úN®dL YkRù]u

SôYôn úYhÓYu SôV¥úVu”

Guß ÏLú] áßRXôp CqÜiûU ®[eÏm,

3, Lô[j§úYPàm LeûLúYPàm
- Wô,©,úNÕl©sû[
RªrSôhÓd Lô[j§ UûX«úX úRôu±]ôu JÚ úYPu, YPSôhÓd LeûLd
LûW«úX ©\kRôu Utùó\ôÚ úYPu, Aq®ÚYWôÛm úYPo ÏXmùTÚûUÙt\Õ,
Lô[j§ úYPû]d LiQlTu Gußm. LeûL úYPû]d ÏLu Gußm CXd¡V
EXLmó úTôtßm, CÚYÚm EV¬V Au× ùS±ûVd LûPl©¥jÕ A¯Vôl ×Lr
ùTt\]o,
Lô[j§SôRuTôp ûYjR Au©]ôp Ru LiûQÙm ùTVojùRÓjR
LiQlTu ùTÚûU RªrSôùPeÏm TW®¨u\Õ, GpûXVt\Au©tÏ AqúYPo
ùTÚUôú] GÓjÕdLôhPô«]ôo,
LiQlTu JlTúRôo Au©uûU LiP©u
Gu]lTu Guù]ôl©p Guû]Ùm Bh ùLôiPÚ°
YiQl T¦jùRuû] YôùYu\YôuLÚûQf
ÑiQl ùTôuÉt\túL ùNuñRôn úLôjÕmÀ,
Guß YiûP úSôd¡l TôÓm TôuûU«p LiQlT]Õ GpûXVt\Au©u
§\j§û] Uô¦dLYôNLo SuÏ ®[d¡Ùs[ôo, §ÚYôNLj§Ûm úRYôWj
§ÚlTôÑWeL°Ûm LiQlTu ùTÚûU úTNlTÓRXôp ûNY NUVjûR ¨ûX
¨ßj§V SôpYÚdÏm AYu Øk§VYu GuTÕ SuÏ ®[eÏ¡u\Õ, Lô[j§
SôRû] YQe¡V §ÚOô]NmTkRo Ïm©hP TVu LôiTôo úTôp úYPo
ùTÚUô]ô¡V LiQlTû]d ûL ùRôÝRôùWuß úNd¡Zôo AZLôL Gݧl
úTôkRôo,
L®dÏ SôVLWô¡V LmTo CWôU LôûRûV YPùUô¯d Lô®Vj§²ußm
GÓjÕdùLôiPôúWàm ARû]j Rªr SôhPôÚdÏ Ht\Øû\«p ×Õd¡
C²VùRôÚ ®ÚkRôL A°jÕs[ôo, CWôU²Pm Au× éiP LeûL úYPû]
EÚYôdÏm ùTôÝÕ. LmTo Es[j§p Lô[j§ úYPu Y¥Ym L²kÕ CXe¡tß,
Lô[j§ úYPû]d LÚYôLd ùLôiÓ LeûL úYP]ôV ÏLû] AYo YôojÕ
Y¥jÕs[ôùWuß úRôtß¡u\Õ, CRtÏ CWiùPôÚ NôußLs LôhÓúYu,
úLôNX SôhÓ C[YWN]ô¡V CWôUu. Rô«uùNôpûXj RûXdùLôiÓ
R]dϬV SôÓ Õ\kÕ LeûLd LûWûV YkRûPkRôu Guß A±kR ÏLu.
AdϬ£ûXd LôQl ×\lThPôu, YôuªL زYo GݧV YPùUô¯d Lô®Vj§p
ÏLu CWôUû]d LôQl ×\lTÓm úLôXm. Ko AWNu Utú\ôo AWNû]d LôQ
GÝ¡u\RuûU«p AûUk§Úd¡u\Õ, B]ôp LmTo. BiPYû]d LôQf
ùNpÛm A¥VY]ôLd ÏLu úLôXjûRj §Új§ AûUjÕs[ôo,
Lô[j§ úYPu R]d¡²V Cû\f£úV Ru RûXY]ô¡V Cû\YàdÏm
C²VRôÏm Guß ARû] GÓjÕ Fh¥VYôú\ÏLu R]d¡²V LeûLVôtß
Áû]Ùm ùLôm×j úRû]ÙúU GÓjÕd ùLôiÓ ùNu\ôu, Aq®WiûPÙm
CWôUu §ÚØu× ûYjÕ. IVú]! úRàm Áàm §Új§d ùLôQokúRu, úRYÃo
§ÚYØÕ ùNnRÚ[ úYiÓm Guß Cû\g£ ¨u\ôu, AfùNVp ¨LÝm
úTôÕ CWôUàPu ®ÚjR UôRYo £Xo EûWVô¥dùLôi¥ÚkR]o, AYoLs
ÏL]Õ U]lTôuûUûV A±VôRYWôn. RLôR ùTôÚsLû[ úYPu GÓjÕ YkÕ
ATNôWm ùNnÕ ®hPôu Guù\i¦ ùY±jÕ úSôd¡]o, AYoLs U]j§p
¨LrkR LÚj§û] A±kR CWôUu.
A¬VRôm EYlT Es[jÕ Au©]ôpóó AûUkR LôRp
ùR¬RWd ùLôQokR Gu\ôp Aاàm ºojR Yuú\
Guß ®ÚjR UôRYûWj ùRÚh¥ VÚ°]ôu, CRtÏ úSWô] ùNVp LiQlTu
N¬j§Wj§p EiÓ, LiQlTàdÏ C²V Lô[j§SôRû]f £YúLôN¬Vôo
Guàm úY§Vo Øû\lT¥ éNû] ùNnÕ YkRôo; LiQlTu Cû\f£ûVd
ùLôiÓ §ÚdúLô«-p ChPûRd LiÓ ùNnYùRôu\±VôÕ
LYûXùLôi¥ÚkRôo, AûR EQokR Cû\Yu AYo L]®úX úRôu±.
AYàûPV Y¥ùYpXôm SmTdLp AuùTußm
AYàûPV A±ùYpXôm SûUV±Ùm A±ùYußm
AYàûPV ùNVùXpXôm SUd¡²V YôùUußm
AYàûPV ¨ûX«qYô\± ¿ùVu \ÚsùNnYôo
CÕúNd¡Zôo ùTÚUôu §ÚYôdÏ,
Lô[j§SôRuTôp Au× éiP LiQlTû]l úTôXúY ÏLàm CWôUû]l
©¬k§ÚdLXôt\ôR U]lTôuûU ùTt\ôu, Ak§ UôûX YkRûPkRùTôÝÕ
CWôUu ÏLû] úSôd¡. “AlTô! Cu±WÜ Eu FÚdÏf ùNuß Sôû[d
LôûX«p LeûL Vôtû\d LPlTRtÏl TPÏLs ùLôiÓ YÚL“ Guß ùNôp-V
ùTôÝÕ ÏLàûPV U]m A]-ûPlThP ùUÝÏ úTôp EÚÏYRô«tß, Gu
óIVu. Gu BiPYu. Guû]l úTô Gu\ôú]! AYû] ®hÓ Sôu
GqYôßúTôúYu? AYàP²ÚjRúX G]dÏl úT¬uTm, AYû]l ©¬k§ÚkRôp
ùTÚkÕuTm Guß Gi¦ CWôUû] úSôd¡. “IVú]! Sôu úTôLXôtú\u;
Di¥ÚkÕ Gu]ôp CVu\ùRôiÓ ùNnúYu.” Gu\ôu,
LôoÏXôm ¨\jRôu á\d
LôRXu EQojÕ YôuCl
TôoÏXôm ùNpY ¨uû]
CeM]m TôojR LiûQ

107 108
 Do¡Xôd LsY ú]uVôu
Cu]-u CÚdûL úSôd¡j
¾o¡úXu B] ûRV
ùNnÏYu A¥ûU Gu\ôu,
Guß ÏLu ùTÚûUûV A±®dÏm LmTo TôhÓ ªdL AZÏ YônkRRôÏm,
“Gu ùTÚUôú]! AúVôj§ UôSL¬p A¬VôN]j§p Uu]o Uu]]ôn
U¦Ø¥ R¬jÕf ùNeúLôúXk§ AWNôÞm úLôXj§p LôQ úYi¥V Euû]f
NûP Ø¥Ùm UWܬÙm R¬jÕd Lô]Ll ×p-p AUok§ÚdLd LiúPú]! Gu
Li ùNnR TôYm LP-àm ùT¬Ruú\ô? CkRd úLôXj§p Euû]d LiP Gu
LiLû[l T±jùR±VôR Tô®úVu Sôu, B«àm. IVú]! Euû] ®hÓl úTôL
Gu]ôp CVXôÕ; Gu]ô-Vu\£ßùRôiÓ ùNnÕ ùLôiÓ DiÓjRôu
CÚlúTu” Guß U]eL£kÕ úT£]ôu, LeûL úYPu úT£V YôNLj§u ÑûYûV
A±kR CWôUu.
ºûRûV úSôd¡j Rm©
§ÚØLm úSôd¡j ¾Wôd
LôRXu BÏm Guß
LÚûQ«u UXokR LiQu
Vô§àm C²V SiT
CÚj§DiÓ GmúUô ùPu\ôu
Vô§àm C²V SiT Guß AûZjRûUVôp ÏLu CWôUàdÏl ùTôu²àm
C²Vu B]ôu; ×L¯àm C²Vu B]ôu; Utù\R²àm C²Vu B]ôu
GuTÕ ùY°lTûPVôL ®[eÏ¡u\Õ, CeM]m BhùLôs[lThP ÏLu ALØm
ØLØm UXokRôu, Au±WÜ SôQt TôV-p CWôUàm ºûRÙm TÓjÕ\eL.
CXdÏYu ®pûX ëu±V ûLúVôÓ Aq®ÚYûWÙm LôjÕ ¨tL. Au× Y¥YôV
ÏLu Øû\VôL êYûWÙm LôjÕ ¨u\ôu, CWÜ ØÝYÕm Li¦ûUVôÕ LôYp
ùNnR ÏLu. CuTlT¦«úX DÓThPôu, Lô[j§ SôRû] CWôlùTôݧp
Li¦ûUVôÕ LôjÕ ¨u\LiQlTû]l úTôXúY CWôUû]d LôjÕ¨u\ôu
ÏLàm,
Cuàm Lô[j§ úYP]Õ Au©tÏm LeûL úYP]Õ Au©tÏm JÚ £\kR
JtßûUÙiÓ, CÚYÚm Cû\Y²Pm TVu LÚRôl Td§ éiPYoLs; áÓm
Au©²p Ïm©ÓRp Rm LPu Guß ùLôiPYoLs, CjRûLV Td§úV
NôXf£\kRÕ Guß Nôuú\ôo áßYo, CWôUu. SôÓ Õ\kÕ LôÓ ×ÏkR©u]o
AYuTôp Au× ùLôiPYo êYo, LeûLd LûW«úX ÏLu CWôUû]f
úNokRôu; ¡x¡kûR«p ÑdÃYu YkÕ úNokRôu; CXeóûL«p ®À`Qu YkÕ
AûPkRôu, Ruû] YkRûPkR êYûWÙm RuàûPV ÏÓmTj§úX úNojÕd
ùLôiPôu CWôUu, G²àm ÑdÃYu CWôU²Pm Au× éiPRtÏd ûLmUô\ôLd
¡x¡kûR AWûNl ùTt\ôu, ®À`Qu CWôUû]f NWQûPkÕ CXeûLVWûNl
ùTt\ôu, ÏLu JÚYú] Td§dLôLl Td§ ùNnÕ ûLmUôß LÚRôR Au©u
¿oûUûV SuÏ ®[d¡dLôh¥]ôu,
109
CqYôß L²kR Au× YônkR Lô[j§ úYPû]Ùm. LeûL úYPû]Ùm
ϱdúLô[ôLd ùLôiÓ Cû\Yû] ¨û]kÕÚ¡V AuTo. ¨ûX úT\ûPVd
LÚ§V Buú\ôo Cq®Ú A¥VôWÕ Au©u ùTÚûUûV ¨û]jÕ
Gtú\CYodÏ Sôm! Guß Es[m EÚ¡]o,
Øt\j Õ\kR Th¥]jR¥Ls Guß RªZLm úTôt±l ×LÝm ùT¬Vôo.
LiQlT]Õ AÚgùNVûX ¨û]kÕ LûWkÕ EÚÏYôWô«]o, Lô[j§
UûX«XUokR DNàdÏ B[ôLd LÚ§V A¥Ls.
“Yô[ôp ULY¬kÕ FhPYp úX]púXu UôÕ ùNôu]
ã[ôp C[ûU Õ\dLYp úXu ApúXu ùRôiÓ ùNnÕ
Sô[ô±p Li¦PkÕ AlTYp úX]púXu Sôu C²fùNuß
B[ôY ùRlT¥ úVô§Úd Lô[j§ AlTÚdúL”
Guß ALm ÏûZkRôo, IúVô! ùTt\©sû[ûV Yô[ôX¬kÕ Cû\YàdÏ
Cu]ØçhP YpúX]ô? §Ú¿XLiPu úTôp Uû]Vôs. ûYjR BûQ
LPYôÕ C[ûU«úXúV ImùTô±Lû[Ùm ùYuß. CuTm Õ\dL YpúX]ô?
Bß Sôs TZ¡V TôuûU«p BWôR Au× YônkÕ LiûQl T±jÕ. Cû\Yu
LiL°p AlT YpúX]ô? CjRûLV ùTôdL]ô¡V Vôàm. ùUnV¥VôoúTôp
S¥jÕ. ÅPLjúR ×Ïk§P ®ûZ¡uú\u Guß Es[j Õ\YûUkR EV¬V
A¥Ls EÚÏYôWô«]o, LPkúRôodÏm LPjRX¬RôV UdLh TôNm ¿jRJÚ
ùRôiPo. ùT¬V £ßj ùRôiPWônl úTß ùTt\ôo, Uû]Vôs ÁÕ ûYjR TôNm
Õ\kR Utù\ôÚ ùRôiPo Cû\Y]Õ Au©tϬVWô«]ôo, Li¦t £\kR
Eßl©pûX Gu\±kÕm. DNuTôp ûYjR Au©]ôp. CÚ LiLû[Ùm
DjR°dL CûNkR JÚ ùRôiPo Uô±Xô CuTj§p U¡rkRôo, CqYôß ALm
×\ùUuàm CÚYûLl Ttû\Ùm A\úY Lû[kÕ. Cû\YuTôp AuûT Y[ojR
A¥VôWÕ ¨ûXûV ¨û]kÕ Th¥]jR¥Ls EÚÏm TôuûU A±kÕ úTôt\j
RdLRôÏm,
Lô[j§ úYPû]d ϱdúLô[ôLd ùLôiÓ A¥Ls LûWkÕÚ¡VYôú\.
LeûL úYPû] CXdLôLd ùLôiÓ. Yô]W úYkR]ô] ÑdÃYu Yô¥
YÚk§]ôu, CÚûUÙm RÚm ùTÚUô]ô¡V CWôU²Pm Gl TVû]Ùm LÚRôÕ
®ÝªV Au× éiP úYP]Õ ùTÚûUûVÙm R]Õ £ßûUûVÙm ¨û]jÕf
ÑdÃYu £kûR R[okRôu, Yô]WúNû] CXeûL UôSLol×\m Gn§VúTôÕ. Al
TûP«u §\u A±ÙUôß Ru SL¬p ¨uß úSôd¡V CXeûL úYkRû]d
LiPôu Yô]W Uu]u, AYu Es[j§p ºt\m ùTôe¡ GÝkRÕ Tg£u
ùUpX¥l TôûYVô¡V ºûRûV YgNû]Vôt LYokÕ. £û\ûYjR
AWdLoúLôû]d ùLôuß T¯ ¾odLd LÚ§ AYu ÁÕ TônkRôu, ÅWWô¡V
CÚYÚm ùSÓm ùTôÝÕ LÓm úTôo ®û[jRôoLs, CXeûL SôR]Õ
A[®\kR Y-ûUûV A±kR Yô]Wj RûXYu AYû] ùYpX CVXôÕ AYu
RûX Á§ÚkR U¦ Ø¥ûVd LYokÕ ÁiÓm CWôU]Õ TôNû\«p
YkRûPkRôu, LôXàdÏm LôX]ô VûUkR AWdLu ûL«²ußm Rl©
YkRYô]W ÅWû]d LiÓ CWôUu L° áokRôu, Ak ¨ûX«p Au©]ôp
ALe ÏûZkR Yô]W Uu]u. IVû] úSôd¡
110
 ‘Lôh¥úX LÝ¡u úYkRu Au× RûZj§XeLd LôQXôm, CqYôß ÏLû]l úTôp E«o ùLôÓdLj
ùNnRÕ LôhP UôhúPu Õ¦VÜm CVXôR R]Õ £ßûUûV ¨û]jÕf ÑdÃYu YÚk§]ôu,
Sôh¥úX ÏL]ôo ùNnR
SuûUûV SVdL UôhúPu BLúY Lô[j§ úYPàm LeûL úYPàm Au× ùS±«p JlTô ¬u±
úLh¥úXu ApúXu Cuß EVoÜtß Hû] AuTodÏ JÚ LXeLûW ®[dLUôL AûUk§XeÏm RuûU
LiÓm Ad ¡°Vu ]ôû[ C²Õ ®[eÏm,
Áh¥úXu RûXLs TjÕm T«t£,
ùLôQok§úXu ùYßeûL YkúRu’
I. ùTÚ®]ô:
Guß U]m YÚk§ ùUô¯kRôu, AkúRô! Lôh¥p YôÝm LÝ¡u úYkRàm. Sôh¥p
YôÝm Sp úYPàm. Lôh¥V AuûT Sôu LôhP CVXôRY ]ô«ú]u, CXeûL 1, Lô[j§ úYP]ô¡V LiQlTu ùTÚûUûV U¦YôNLo GqYôß
UôSL¬p £û\«ÚkR úNôLjRô[ôV SeûLûV CeúL ùLôiÓ YW Y-Vtß TôÓ¡\ôo?
ùYßûUVôLd LiÓ YkúRú]! SpXôodÏ CPo ®û[dÏm AWdLû] G§ojÕm.
2, LeûL úYPàm Lô[j§ úYPàm Cû\YàdÏ A°jR Lô¦dûLLû[ ®[dÏL,
AYu £WeLû[d ùLônÕ ùLôQWôÕ ùYße ûLV]ôn YkúRú] Guß Yô]W
Uu]u YÚk§]ôu, 3, LiQlTû]l úTôXúY ÏLàm CWôUû]l ©¬RXôt\ôRYu GuTûR ®[dÏL,

Lôh¥úX LÝ¡u úYkRu Bt±V LPûUûVÙm Sôh¥úX LeûL úYPu 4, Th¥]jR¥Ls úTôt±V êYo VôYo? AYoRm AÚg ùNVpLs VôûY?
Bt±V SuûUûVÙm A±úYôUô«u. Yô]W ÅW]Õ ùNôp-u ùTôÚs C²Õ
5, Yô]W úYkR]ô¡V Ñd¡ÃYu ALeÏûZkÕ TôWôhÓm CÚYo VôYo?
®[eÏm, Lô]Lj§p R²V[ôn CÚkR ûRVûX CXeûL úYkRu YgNû] Vôt
AYoRm ùNVpLs VôûY?
LYokÕ Uú]ô úYLUôLf ùNpÛm ùTôÝÕ. BRWYtß AWt±V UeûL«u AÝÏWp
úLhÓd LÝ¡u LôYXu Lôt±àe LÓ¡ YkRôu; A\ùS± RY±V AWdLàPu 6, CWôUû] ùYpXd LÚ§l TûP ùLôiÓ YkRRôLd LÚ§V LeûL úYP²u
ùSÓmùTôÝÕ LÓmúTôo ׬kÕ B® Õ\kRôu, CqYôß BRWYt\ºûRdLôL ÅWùUô¯Ls VôûY?
A\lúTôo ׬kÕ B® ¿jR LÝ¡u úYkRu. ùRnY UWQm Gn§]ôu Guß
7, ûLmUôß LÚRôR Au©p LeûL úYPàm Lô[j§ úYPàm RûX ¨u\ûU
CWôUu úTôt±l ×LrkRôu, “Ruà«o ×LrdÏ ®t\NPôÙ” Guß ùNôp-u
VôeM]m?
ùNpY]ôV AàUu ×LrkÕûWjRôu, AWu A°jR YôÞûPVôû] ùYßm
AXÏûPVôu ùYpÛRp CVXôùRu\±kÕm. A\ùS± §\m©V AWdLú]ôÓ II. ùSÓ®]ô:
ùTôÚÕ B® Õ\jRúX Ru LPûU Guß A±kÕ LÝ¡u úYkRu E«o
ùLôÓjÕl ×Lr ùLôiPôu, CqYôß CWôU]Õ úNûY«p AUo ׬kÕ C\dLÜm 1, EV¬V Au× ùS±ûVd LûPl©¥jÕ A¯Vôl ×Lr ùTt\]o Lô[j§ úYPàm
JÚlTPôR R]Õ Ïû\ûV ¨û]kÕ Yô]W ÅWu YÚk§]ôu, LeûL úYPàm GuTRû] ®[d¡d LhÓûW Juß GÝÕL,

C²d LeûLd LûW«u LôYX]ô¡V ÏLu TWR]Õ TWkR úNû]ûVd
LiPúTôÕ. AYu CWôUû] ùYpXd LÚ§ YkRôu Guß Gi¦j Ruà«ûWÙm
JÚ ùTôÚ[ôLd LÚRôÕ úTôod úLôXm ×û]kÕ
BZùS Ók§ûW VôßL Pk§Yo úTôYôúWô
úYZ ùSÓmTûP LiÓ® Xe¡Óm ®pXôú[ô
úRôZûU Gu\Yo ùNôp-V ùNôpùXôÚ ùNôpXuú\ô
HZûU úYPuC \k§Xu Guù\û] HNôúWô
Guß ÅWùUô¯ TLokÕ Ru úRôZàdLôL E«ûWÙm ùLôÓdL CûNkÕ ¨u\ôu,
“Gu LôY-p AûUkR LeûL Vôtû\d LPkÕ CYo úTôYôúWô? úRôZu Guß
SôVLu EûWjR ùNôp JÚ ùNôpóXuú\ô? Su± U\YôR Sôn úTôp RûXY]Õ
BûQdLPe¡d LôYp ׬Ùm HûZúVu. AUodL[j§p C\kR ©u]uú\ô
TWRu CWôUû]l TôodL úYiÓm” Guß ÏLu á±V ùUô¯L°p RûXVôV
111
III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
1, LiQlTàm ÏLàmúTôX Cû\Vu©úX RûX¨u\ùTÚUdLs YWXôßLû[j
§WhÓL, ©\NUVf Nôuú\ôoTXÚm CqYiQúU Au× ùS± ¨u\YoLs
GuTRû] èpLs Yô«XôL A±kÕ U¡rL, AeM]k §Wh¥V NUV Sp-QdLf
ùNn§Lû[ SiToLú[ôÓ T¡okÕ ùLôsÞL,
2, UW×l ©ûZLû[ A±kÕ ¿dÏL,
1, ùRuû] CûXVôp ¸tßl ©uàYôoLs,
2, Am× Å£ UôuÏh¥ûVd LôVlTÓj§]ôu,
3, úRôhPj§p Es[ YôûZf ùN¥ TôodL AZLôL Es[Õ,
4, T]kúRôhPj§p BkûR ALÜYÕ úLs,
5, Lg£ Nôl©hPôp LônfNÛdÏ SpXÕ,
112
3, X - [ - Z J-úYßTôP±kÕ J-dL; ùTôÚs úYßTôÓ
EQokÕ TVu TÓjÕL,

AXÏ - T\ûY«u êdÏ

A[Ï - ùTi U«p

AZÏ - L®u. Y]l×. G¯p

AûX - LPp AûX

Aû[ - ×tß

AûZ - ál©Ó

CûX - UWm. ùN¥. ùLô¥L°u CûX

Cû[ - (EPp) Cû[jRp

CûZ - èp

LûX - L®u LûXLs

Lû[ - ¿dÏ. T«odLû[

LûZ - êe¡p

RûX - Ko Eßl×

Rû[ - ®XeÏ

RûZ - RûZjRp

Y- - Y-ûU. Y-jRp

Y° - Lôtß

Y¯ - TôûR

113

4, Ï¥UdLs Lôl©Vm
- ùR,ùTô, Á]ôh£ ÑkRW]ôo
SôtTÕ BiÓLÞdÏ Øu ¨LrkR Gu C[ûU YôrdûL. ¨û]dL
¨û]dL C²d¡u\Õ, C[ûU«p úLhP LûRLû[ ¨û]jRôÛm CuTm
Auú\ô ùTôeÏ¡\Õ? ªuNôW ®[dÏLs YÚYRtÏ Øu ªàdϪàdÏ G]
ªuàm éf£Lú[ôÓ ùRÚ ®[dÏLs úTôh¥«Óm LôXm AöÕ, A§Ûm Ko
AZÏ; Ko CuTm, ùTôÝÕ NônkRÕm Fo APe¡ ®Óm, JÚùU[]m - GeÏm
¨û\kR ùTÚùU[]m Juú\. AûU§ ùTôeÏm CW®p CuTd ájRôÓm, UôûX
BßU¦dùLpXôm úNôß Ø¥kÕ®Óm, SÓ®p AÓjÕs[ NôWdLôt±p
ÏZkûRLs GpXôm ᥮ÓúYôm, GeLs Åh¥p TûZV úYûXVôû[f Ñt±.
“SôV]ô! SôV]ô! JÚ LûR! JÚ LûR!” Guß Au× L²Vd á±f ãrkÕ
ùLôsúYôm, LûR EX¡t ×ÏkÕ SûLVôÓúYôm, CÚh¥û] U\lúTôm; Åh¥û]
U\lúTôm; CkR EX¡û]úV U\lúTôm, AWNàm AW£Ùm. ÅWÚm ãWÚm.
ùTôuàm U¦Ùm. AZÏm LPÜÞm. úTÑm ®XeÏLÞm TôÓm UWeLÞm
GeLû[f Ñt±f Ñt± YW. AkRf £jRÚX¡p VôeLÞm JÚYWôn YôrúYôm,
GlúTôÕm. Ko F¬p Ko AWNo CÚkRôo Guú\AkR úYûXVôs LûR á\j
ùRôPeÏYÕ YZdLm, Bm. AWNo R®W úYù\YÚm U]jÕ G§o YWdLôúQôm,
Gu] Gu] LûRLs G] ClúTôÕ Gi¦l Tôod¡ú\u: ®d¡WUô§jRu LûR;
UR]LôUWôNu LûR; §Ú®û[VôPpLs; S[u LûR; A¬fNk§Wu LûR;
Õ¬úVôR]u LûR;CWôUo LûR;GpXôm Ø¥UdLs LûRLú[, Ï¥UdLs LûR
Jußm úLhPRôL ¨û]ÜdÏ YW®pûX, Ï¥UdLû[l Tt± GiÔYRtúL CPm
CpXôUp úTôn®hPÕ, Cuß ¨û]jRôp ùT¬V ®VlTôLj úRôuß¡\Õ,
©u]ol Ts°«Ûm Lpí¬«Ûm Ltßm úLhÓm YkR LûRLÞm Ø¥UdLs
LûRLs ApXYô? CWôUôVQm. TôWRm. A¬fNk§W ×WôQm. S[ùYiTô. ûSPRm
GuTûYúV GlúTôÕm TôPUôL YÚm, Be¡Xj§p ú`dv©Vo SôPLeLs
Gu\ôp AWNoLû[l Tt±V SôPLeLú[ TôPUôL YÚm, YWXôß Gu\ôÛm
AWNoLs YWXô\u± úYù\ôußm YWXô\ôL Auß úRôußYúR CpûX,
GeLû[d LûR GÝRf ùNôu]úTôÕm. Ko F¬p Ko AWNu CÚkRôu Guß
GÝRj ùRôPe¡VRôLúY ¨û]®tÏ YÚ¡\Õ, ØlTRôiÓLÞdÏ Øu]o
CÚkR ¨ûX CöÕ, CRu ©u]úW TôhPô°ÙXLm ©\kÕ Y[okÕs[Õ,
TôhPô° Gu\ùNôpúX YZeLôRLôXm AÕ,
Rª¯pUhÓUô CkR¨ûX CÚkÕYkRÕ? EXLm úRôu±V §-ÚkÕ EXLm
ØÝYÕm LûR Gu\ôp Ø¥UdLs LûRRôu, YPùUô¯«p B§Lô®Vm Guß
×LZlùTßYÕ YôuÁ¡«u CWôUôVQúU, ¡úWdLoLs TZeLôl©Vm G]l
TôWôhÓYÕ úaôUo Tô¥V C-Vh GuTúRVôm, ùU]Xv Gu\AWNo ùTÚUô²u
AZ¡V Uû]®VômùaXu ùTÚUôh¥ûVl Tô¬v Gu\C-V SôhÓ C[YWNu
114
£û\GÓjRRôp êiP úTô¬û]úV TôÓ¡\Õ AkRl TZeLôl©Vm, Yo´p
Gu\TôYôQo Tô¥V D²h GuTúR CXj¾u ùUô¯«u TZeLôl©VUôÏm,
EúWôUl úTWW£û]j úRôtß®jR D²Vv Gu\AWNo ùTÚUô]Õ
YWXôt±û]d á\úY AdLôl©Vm GÝkRÕ, CqYôß GkR SôhÓl
TZeLôl©Vj§û] BWônkRôÛm AWNo ApXÕ ÅWWÕ YWXôt±û]úV Tô¥l
×LZd Lôi¡ú\ôm,
Ø¥VWNoLsLôXm H\dÏû\V Ø¥kÕ®hPÕ Guß ùNôp-®PXôm, CÕ
Ï¥VWÑd LôXm, AÕ UhÓUô? ØRXô° Guß ×LrkRùRpXôm UûXúV±l
úTôn®hPRuú\ô?TôhPô° Gu\ùNôpúX TôhûPlúTôX C²d¡u\LôXm
CöÕ, CjRûLV Sô°p. Ø¥UdLû[l Tt±l Tô¥V èpL°u YôrÜdÏm
Øtßl×s° ûYdL ØVpYÕ ®Vl× Auß, AiûU«p Rª¯Xd¡Vj§û]
BWôV Gi¦V Cû[V A±Oo “ØRXô° CXd¡VØm Ø¥UdLs
CXd¡VØm Au±d Ï¥UdLs CXd¡Vm G] HúRàm EiPô?” G uß
ùSgNm ÏØß¡u\ôo, Ï\m Tô¥]ôÛm. AÕ Á]ôh£ Ï\UôL Ø¥¡\Õ,
Ï\Yg£ Tô¥]ôÛm AÕ NWúTk§Wo Ï\Yg£VôL ¿iÓ KÓ¡\Õ,
B]ôp ùT¬úVôûW ®VjRÛm CXúU;£±úVôûW CLrRp AR²àm
CXúU Guß TZkRªZu Tô¥Ùs[Õ ¨û]®tÏ YÚ¡\Õ, ClTZkRªZu
YônlTkRp úTôÓ¡\ô]ô? EiûUûVjRôu áß¡\ô]ô? Gi¦jRôu
TôolúTôúU! Rª¯p B§ Lô®Vm GÕ? TôWRUô? AÕ ©u]ô°p GÝkRÕ,
CWôUôVQUô? AÕ LmT]ôp J°ùTt\Õ, Rª¯Xd¡V YWXôt±p ØRp
ØRXôL Lôl©Vm G]f £\l×\j úRôu±VÕ £XlT§LôWúU Bm, AÕ
VôÚûPV LûR? AeúL úNôZu L¬LôXu YÚ¡\ôu: B]ôp AYàûPV
LûR Auß,
Tôi¥Vu ùSÓgùN¯Vu AWN Lh¥-p Åt±Úd¡u\ôu; LiQ¡
G§úW E«o ®Ó¡u\ôu: B]ôp. AYu LûRÙm Auß, úNWu ùNeÏhÓYu
YPSôh¥p úTôo ׬¡u\ôu: LiQ¡dÏd úLô«p LhP CUVj§-ÚkÕ Lp
GÓjÕ YÚ¡u\ôu: B]ôp. AYu LûRÙm Auß, ØWÑ ØZeÏRôû]
êYÚm LûR«p YkÕm AkR Ø¥UdLs LûRVôLf £XlT§LôWm
®[eL®pûX, Ï¥UdL°p JÚYo LûR: A§Ûm JÚ ùTi¦u LûR:
LiQ¡«u LûRVuú\ô £XlT§LôWm! úLôYXu Ï¥UdLÞs JÚYu:
UôR® TWjûRV¬p JÚj§, CYoLÞûPV £dLp YôrdûLúV £XlT§LôWf
£j§Wm,
CÕ. Sôm úYß GeÏm LôQôR JÚ ®Vl×! Ø¥UdLs YWXôú\B§
Lôl©VUôLl ©\SôÓL°ùXpXôm AûUkÕ ®[eL. Ï¥UdLs
YWXôú\B§Lôl©VUôLj Rªr Sôh¥p AûUkÕ ®[eÏ¡\Õ, Ï¥VWÑ
EX¡Ûm CkRd Lôl©VjûRl TôWôhP CPm EiÓ, TôhPô°ÙXLØm
CRû]l T¬ÜPu YWúYtÏm, Bnf£Vo ÏWûY. Ïu\dÏWûY. úYhÓY Y¬
Guß TôhPô°Lû[l TôÓY§p £XlT§LôWm Tô¥V C[eúLôY¥LÞdÏ
GqY[Ü U¡rf£! GqY[Ü L°l×! ØWÑ ØZeÏRôû] Ø¥UdLs êYÚm
RªrSôh¥u JÚûUlTôh¥û]f £ûRjÕYkR]o, Ï¥UdLs Y¯VôLúY
RªrSôh¥u JÚûU Ke¡ Y[Wd Lôi¡\ôo C[eúLôY¥Ls, úNôZ Sôh¥p
©\d¡\ôs LiQ¡. óTôi¥ Sôh¥p LQYû]«Zd¡\ôs; úNWSôh¥p
ùRnYUô¡\ôs, êYWNo úTWôûNVôp. ØlùTÚk ÕiPôn ùYhÓiÓ
¡PdÏm RªZuû]. LiQ¡«u YôrdûL Y¯úV Ko EÚYôn E«oùTtß
®[eÏ¡\ôs,
115
 Gu YôrSôÞdÏsú[úV JÚ ×Wh£ûVd Lôi¡ú\u, Ø¥UdLû[l Tt±úV T«t£
LûRûVd úLhÓm GݧÙm YkR Sôú]. ClúTôÕ Ï¥UdLs LûRûVd úLhÓm I. ùTÚ®]ô:
GݧÙm YÚ¡ú\u, Gu C[ûU SôhL°p CRû] Sôu Sm©«ÚdL Ø¥VôÕ, 1, ùR,ùTô,Á AYoLs C[ûUdLôXj§p úLhP LûRLs GjRûLV]?
B]ôp. H\dÏû\V CWiPô«Wm BiÓLÞdÏ Øu]úW. CRû] Sm©]ôo
2, Ts°«Ûm Lpí¬«Ûm Ltßm úLhÓm YkR LûRLs Ø¥UdLs LûRLú[
C[eúLôY¥Ls; AWNo Ï¥«t ©\kÕ AWN ùNpYj§p YôrkRYo Sm©]ôo;
Sm©VÕ UhÓUô? Sm©VT¥ Ï¥UdLs LûR«û]d Lôl©VUôL Gݧ]ôo! Guß ùR,ùTô,Á áßYúRu?
GݧVÕ UhÓUô? Rôm GݧVT¥ RªrSôÓm AkRd Lôl©VjûR Auß ØRp 3, EXLm ØÝÕm LûR Gu\ôp Ø¥UdLs LûRVôLjRôu CÚk§Úd¡\Õ
Cuß YûW TôWôhÓmT¥Ùm ùNnÕ ®hPôo! GuTRû]j ùR,ùTô,Á GqYôß Lôh¥Ùs[ôo?
C[eúLôY¥Ls ùNnR ×Wh£ ùT¬Ruú\ô? NeL LôXúU JÚ ×Wh£d LôXm, 4, Ø¥UdLs LûRVôLf £XlT§LôWm CpXôUp Ï¥UdLs
AkR Sôû[V ×XYoLs TZûUdÏ A¥ûUVôLôÕ ùYt± ùT\ØVu\ôoLs, LûRVôLjRôu Es[Õ GuTûR B£¬Vo GeM]m ®[d¡d Lôh¥Ùs[ôo?
AYoLs ᱫÚdÏm EYûULû[d LiPôp CkR EiûU ®[eÏm, RôeLs 5, TZkRªZu YônlTkRp úTôP®pûX GuTRû] B£¬Vo GqYôß
úS¬p LiP úTôoLû[Ùm FoLû[ÙúU EYûU áß¡u\×ÕûUûV AeÏd ùUnl©d¡\ôo?
LôQXôm, 6, §ÚYsÞY¬u J¯©Vp Tt± B£¬V¬u LÚjûR ®[dÏL,
“Yg£Uô SLo úTôX AZ¡V RûX®.”ó “ùYi¦lúTôo BWYôWm úTôXl II. ùSÓ®]ô:
T¯fùNôp AmTXj§p BWYôWUô¡\Õ.” Guù\pXôm TôÓ¡\JÚ ×ÕUW©û]f
1, C [ e ú L ô Y ¥ L s ùNnR ×Wh£ ϱjÕj ùR,ùTô,Á AYoLs
NeLl ×XYoLs ¨ûXSôh¥®hPRû] Gu GuTÕ? CkRl ×Wh£«u TV]ôL
á±Ùs[Ytû\ ®Y¬dL,
®û[Ùm ×Wh£Ls TX, Ø¥UdLs Yôr®p LôÔm £\l×dLs GpXôm. Ï¥UdLs
Yôr®Ûm LiPôp Auú\ô Lôl©Vm C²dÏm! LôRÛm. AÝûLÙm. ÅWØm III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
Lôl©Vl ùTÚgÑûYLs, UôR®Ùm úLôYXàm KÚ«Úm DÚPÛUôL 1, £XlT§LôWm ØjRªrd Lôl©Vm Guß A±k§Úd¡uÈoLs, Lôl©Vj§u
Yôr¡u\LôRp YôrúY £XlT§LôWl ×Lôod LôiPm, LQYû] CZkR LûR ¨Lrf£Lû[Ùm A±k§ÚlÀoLs, £X TϧLû[ SôPLUôL Bd¡
LiQ¡úV AYXf ÑûY«u BZjûRd LôhÓ¡\ôs, AkRd LûRRôu UÕûWd S¥jÕm CûNl TϧLû[l Tô¥lTôojÕm ÑûYÙQoL,
LôiPm, LiQ¡dLôL GÓjR Lp-û] YPYWNo RûXÁÕ Ht±YkR G,Lô
ùNeÏhÓY]Õ ÅWjûRl TôÓYúR Yg£d LôiPm, AWN²Pm ÅWm LiPôp SôPLm : LiQ¡ YZdÏûWjRp
Ï¥UdLs Lôl©Vm GÝYRtÏ CPm CpûX, úLôYX²PØm ÅWm Lôi¡\ôo CûN: §eLs UôûX ùYiÏûPVôu
C[eúLôY¥Ls, Cuß EXLm úTôtßm ÅWm; Lôk§V¥Ls Lôh¥V ÅWm - ùNu² ùNeúLôXÕ úYôf£d
CRû] CWiPô«Wm BiÓLÞdÏ Øu Lôi¡\ôo C[eúLôY¥Ls, LeûL Ruû]l ×QokRôÛm
Vôû]ûVd ùLôpXôUúX Vôû]d Lô--ÚkÕ Ø§VYû]d LôlTôtß¡u\ôu ×XYôn Yô¯ LôúY¬
úLôYXu; LÚûQ U\Y]ôLd Lôh£V°d¡u\ôu, LiQ¡ - ÅhûP®hÓ
LeûL Ruû]l ×QokRôÛm
ùY°YWôR ùTi ùY°Sôh¥p Tôi¥Vû] ùYp¡\ôs - LPÜ[ôL Uôß¡\ôs,
×XYô ùRô¯Rp LVtLiQôn
DùRôÚ ×ÕûU! TWjûRVûWl T¯lTúR Außm Cußm YZdLm, TWjûRVo
UeûL UôRo ùTÚeLtùTu
Ï¥lùTiQô] UôR®. LtTW£VôL KeÏ¡\ôs;Õ\Y\j§u Ø¥U¦VôLf
£\d¡u\ôs, AYs ULs EXLd ÏÚYôL ®[eÏYRû] U¦úULûX \±kúRu Yô¯ LôúY¬
TôÓ¡u\Õ, Ï¥UdLs £\l©û] CRtÏ úUÛm GqYôß áßYÕ? §ÚYsÞYo. - Lô]pY¬
RUÕ ùTôÚhTô-p Ï¥L[Õ £\l©û]d LûP£l T§uêuß A§LôWj§p 2, UVeùLô- A±kÕ ùRôPWûUdLlTZÏL,
áßYRu ÖhTm ClúTôÕ ®[eÏ¡\Õ Auú\ô? Ï¥UdLs £\l©û] ùYpXm ùYs[m
CûPdLôXj§p RªrSôÓ U\kRÕm EiÓ. AlúTôÕ §ÚYsÞYo á±V TôûX Tôû[
Ï¥«V-u ÖhTj§û] EQWUôhPôÕ. AkR A§LôWeLû[ J¯©Vp Guß LôûX Lôû[
JÕd¡ ûYjRÕ ×ÕûUúVô? J¯©Vp GuTÕ A]ôUjÕd LQdLô? Sôh¥u CûX CûZ
E«o ¨ûXVônl ùTôÚhTô-u Ø¥U¦VôL ®[eÏYÕ. J¯©VXôL CûW Cû\
JÕdLlTÓYÕ LôXj§u úLô[ô\uú\ô? Cuß Ï¥UdLh Lôl©Vj§u
Rû[ RûZ
ùTÚûUûV EQokÕ YÚ¡ú\ôm, Ï¥VW£p Auú\ô Yôr¡ú\ôm? TûZV
èpLû[l קV LiùLôiÓ EiûU EQW C² Y¯úVtTÓm,

116 117
3, E¬V CPeL°p Yp-]ùUnLû[«hÓm ¿d¡Ùm GÝÕL,
1, úTôh¥ úRoÜLÞdÏ SuÏl T¥jÕ £\lTôL Gݧ]ôp
EPú]l TR® EVoÜd ¡ûPdÏm,
2, LiQ¡ ùRnYj§tÏ LVYôÏ Uu]u Tj§² úLôhPm
GÓjÕ £\l©jRôu,
4, W - \- J- úYßTôP±kÕ J-dL; ùTôÚs úYßTôÓ EQokÕ
TVu TÓjÕL,
A¬ - §ÚUôp. £eLm. LônLû[ A¬
A± - A±kÕ ùLôs
AX¬ - AX¬lé
AX± - AÝÕ
CWjRp - ©fûNùVÓjRp
C\jRp - NôRp
EWÜ - Y-ûU
E\Ü - Ñt\m
EûW - ùNôp
Eû\ - RûXVûQ Eû\
G¬ -¾
G± - ÅÑ
L¬ - Vôû]
L± - LônL±. ª[Ï
ÏWeÏ - Yô]Wm
Ï\eÏ - ùRôûP
áûW - ÅhÓd áûW
áû\ - Õ¦
º¬V - £\kR
º±V - £]kR
TWûY - LPp
T\ûY - T\lT]Yô¡V E«¬]m
UûW - Uôu; RôUûW
Uû\ - úYRm

118

5, KnÜ
- úTW±Oo AiQô
TôÓTÓTYàdÏm KnÜ úSWm úYiÓm Gu\LÚj§û] ClúTôÕ Htßd
ùLôiÓs[]o; Øu× KnÜ úSWm GuTÕ EVo ¨ûX«]ÚdÏ UhÓúU
¡ûPj§PjRdLÕ. ¡ûPj§PúYi¥VÕ Guß LÚ§d ùLôi¥ÚkR]o; ARû]
JÚ RjÕYm Guß áPd á±YkR]o,
KnÜ úSWm ¡ûPjRôp Rôu EûZjÕ AÛjRYu. R]Õ AÛlûTl úTôd¡d
ùLôs[ Ø¥Ùm. UßT¥Ùm TôÓTP. AÛl×l úTôLúYiÓm,
úYûXúV CpûX. Sôù[pXôm Yô[ô®Úd¡\ôu. KnÜ ApX AÕ-
TVuTÓjRlTP®pûX; ùLôÓûU!
úYûX CÚd¡\Õ - úYûX ùNnVôUp Yô[ô®Úd¡\ôu - JnÜ ApX -
úNômTp!
úYûX CÚd¡\Õ - úYûX ùNnR AÛl©]ôpó úYûX úSWm Ø¥kRÕm.
LhûPúTôXd ¸úZ ®Ý¡\ôu - çe¡®Ó¡\ôu, - KnÜ ApX CÕÜm; úNôoÜ,
JÚ úYûXÙm ùNnV úYi¥V ¨ûX«p CpûX. GlúTôÕm ÑmUô
CÚd¡\ôu; CÕÜm KnÜ ApX. CÕ JnVôWm !
KnÜ GuTÕ JÚ E¬ûU; ùNnRYu. Ru AÛlûTl úTôd¡d ùLôiÓ. CZkR
EtNôLjûR ÁiÓm ùTtß. UßT¥Ùm úYûX«úX DÓTÓYRtLô] UôUÚkÕ,
KnÜ úSWm GuTÕúYûX ùNnVô§ÚdÏm úYû[ Guß UhÓm ùTôÚs
ùLôs[d á¥VRpX, JÚYu Ru YôrdûLdÏj úRûYVô] YN§ûVd
ùLôsY§úX DÓTÓYúR úYûX. AkR úYûX Ø¥kR ©\Ï AYu U]m JÚ ¨mU§
ùTtß. ùRm× ùT\úYiÓm, AkR YônlûTl ùTtßj RÚYúR KnÜ, LôûX ØRp
UôûX YûW TôÓThP ùRô¯Xô°. CWÜ ©\kRÕm AVokÕ çeÏ¡\ôu. AR]ôp
AYàûPV EPp AÛl× ¨fNVm Ïû\Ùm; B]ôp. Es[j§úX H±®hÓs[
TôWm. úNôoÜ-Ïû\ÙUô? Ïû\k§PY¯ CpûX; Hù]²p ARtLô] Y¯
úR¥P®pûX AYu. ùNVXtßd ¡Pd¡\ôu; çdLm. B]ôp. KnÜ GuTÕ
çdLjRôp EPp AÛlûTl úTôd¡d ùLôsYÕ UhÓUpX; Es[j§úX Es[
úNôo®û]l úTôd¡dùLôs[ AYu EXÜYÕ. EûWVôÓYÕ. TôÓYÕ. BÓYÕ.
BPp LôiTÕ. TôPp úLhTÕ. ÏZkûRLÞPu ùLôgÑYÕ. Cq®RUô]
HRôYúRôo ùNV-p DÓTôÓ ùLôiPôL úYiÓm,
119
úYûX ùNnR AÛl×lúTôL AYu çe¡ GÝk§ÚlTÕ TX U¦ úSWm
K¥dùLôi¥ÚkR CVk§WjûRf £XU¦ úSWm ¨ßj§ûYlTÕ úTôu\úR,
çdLjRôp UhÓm TôhPô°«u U]j§úX Es[ úNôoÜ úTôn®ÓY§pûX,
£±Õ úSWm E\e¡d ¡PlTRôp UhÓm CVk§Wm úYûX ùNnRRôp HtThP
úRnÜ CÚd¡\úR. AÕ úTôn®PôÕ, ×Õ Y-Ü Yk§PôÕ,
EûZl©]ôp HtThÓ®Óm Es[jÕj úRnÜ CÚd¡\úR. ARû]j
çdLj§]ôp UhÓm úTôd¡P Ø¥VôÕ - U]jÕdÏj ùRm× RWjRdL ®RUôL
AYu £±Õ úSWjûRf ùNX®P úYiÓm; KnYôL!!
EûZjR AÛl©]ôp ÅÓ YkRÕm TÓjÕ E\e¡®Óm TôhPô° ®¥kRÕm
ÁiÓm CVk§WUô¡\ôu - U]j§úX úRnÜ Y[okRT¥ CÚd¡\Õ; Ïû\k§P
Y¯ CpûX, AeM]ªu± EûZjRÛjRYu. EP]¥VôL E\dLjûR UhÓúU
úR¥d ùLôs[ôUp. SiToLÞPu úT£ U¡rYÕ. ÏZkûRLÞPu ®û[VôÓYÕ
Gu\HúRàm JÚùTôÝÕ úTôd¡úX DÓThPôp. EPp AÛl× UhÓUpX
Es[j§úX êiÓ ®hP AÛl×m Ïû\Ùm, AlúTôÕ AYu קV EtNôLm
ùTß¡\ôu,
UôûX BßU¦ YûW«p UôPôL EûZjRôfúN. úTNôU úTônl TÓjÕj
çeÏYûR ®hÓ®hÓ. ®¥V ®¥Vd Li®¯jÕdùLôiÓ ùRÚdájÕl
TôojÕ®hÓ YkRô. EPm× Gu]jÕdÏ BÏm? Guß L²ÜPu Rôu úLh¡\ôs
Uû]®, B]ôp. TLùXpXôm TôÓThPYu . CWÜ Li®¯lTÕ EPÛdÏf
£±R[Ü ùLÓRûXd áPjRWdáÓm Gu\ôÛm. ájÕl TôojR§p. LiÔdÏm
LôÕdÏm ®ÚkÕ ùTt\ôu. U¡rf£ ùTt\ôu. Ut\YoLs U¡rk§ÚdLd
Lôi¡\ôu,; £¬jRôu. Ut\YoLs £¬j§Pd LiPôu. C§úX AYàdÏd
L°l× CÚd¡\úR. AÕ AYàûPV U]j§úX êiÓ¡PkR úNôoÜf ÑûUûVd
Ïû\jÕ ®hPÕ; U]m Õs°Ó¡\Õ,
CÕRôu Rm© KnÜ, CÝjÕl úTôojÕd ùLôiÓ TÓjÕj çeÏYÕ
UhÓm ApX,
ájÕl TôolT§úXRôu CkR ®ÚkÕ ¡ûPj§Óm GuT§pûX, CûWfNp
ªÏkR ùRô¯tNôûXûVÙm A§úX TWTWl×Pu ÑZuß ùLôi¥ÚdÏm
BhLû[Ùm TôojÕl TôojÕf N-jÕlúTô] LiLÞdÏ. JÚ £eLôW KûP.
A§úX éjÕd ¡PdÏm UXo. LûW«²úX Ke¡ Y[okR UWm. A§úX ,ÏÛe¡Óm
L². AkRd L²ûVd ùLôj§Óm ¡°. ARû] HdLjÕPu TôojÕd
ùLôi¥ÚdÏm A¦p CjRûLV Lôh£ûVd LiPôp. LiÔm LÚjÕm
®ÚkÕ ùTßm. úNôoÜ ùTÚU[Ü ¿e¡Óm,
LYûXúRônkR ØLjÕPu ùRô¯t áPj§p Ruú]ôÓ CÚk§Óm
TôhPô°Lû[d LiÓ LiÓ AYu U]j§úX Ï¥ùLôiÓ ®Ó¡\úR JÚ
LYûX. AÕ. ùYi¦XÜ JÚ úULj§-ÚkÕ Utù\ôußdÏ FokÕ ùNpYÕ
úTôu\Lôh£ûVd LiPôp £±R[úYàm LûXVjRôu ùNnÙm, LôÕ
ÏûPk§Óm J-ûVl ùTô±L°-ÚkÕ úLhPRôp. Es[jÕdÏ Ko AÛl×; AkR
120
AÛl×. JÚùRmUôeÏ úLh¥Pl ùTÚU[Ü Ïû\kÕ úTôÏm! CkR®RUô]
Yônl×Lû[l ùTt±ÓYúR KnÜ! úYûX ùNnVôU-ÚlTÕ. ApXÕ çe¡d
ùLôi¥ÚlTÕ ApX,
Y«tßdLôLl TôÓTÓYûR®Pd L¥]Uô]Õ Rôu UûX Ef£ HßYÕ.
Bt±úX ¿kÕYÕ úTôu\ûY; B]ôp. AûY U]j§úX Es[ úNôoûYl
úTôd¡Óm UôUÚkÕ; ªL ªLj úRûY,
úYß úYûXúV ùNnVôUp. ùTôݧû] Kh¥P úYhûPVôÓYÕ KnÜ ApX;
úYûXùNnR ©\Ï. U]jÕdÏj ùRu× ùT\l ×\ô®û]l T\dL®hÓlTôoRÕl
TôojÕl é¬jÕlúTô¡\ôú]. AÕ KnÜ!
EûZjÕjRôu YôZ úYiÓm - YôrÜ. E¬ûU; LPûU! B]ôp
EûZjÕmYôZ Ø¥V®pûX Gu\ôp. AÕ NêLj§p Es[ ùLôÓûUûVd
LôhÓ¡\Õ, YôrYRtÏ EûZd¡\ôu. ©\ÚdÏ YôrÜ A°dLÜm EûZd¡\ôu,
B]ôp AkR EûZlúT AYû] EÚdÏûXVf ùNnÕ. YôrûY ÖLWúY Ø¥VôRT¥
Bd¡®ÓUô]ôp. AYu EûZjÕ Gu] TVu?
RiPYô[j§uÁÕ ùNu±Óm CW«p úTôÏmúTôúR RiPYô[jûRúV
úRnjÕ®ÓUô]ôp ©\Ï TVQm GlT¥ SPk§Óm? AÕúTôXúY. EûZjÕ
EÚdÏûXkÕ úTô]ôp. YôrdûL«úX CuTm ùT\Ø¥VôR ¨ûX«]ôp. EûZl×
AYû]l ùTôßjRUh¥p. E«o Ï¥dÏm SgNô¡VÕ. EûZjR ©\Ï AYu
YôrûY AàT®dÏm ¨ûX«]RôLÜm CÚk§P úYiÓm,
K®VjûRj¾h¥ Ø¥jRÕm. AYu LiLs A®kÕ úTôn®Óm Guú\ôo
®TÃR Øû\CÚl©u J®Vd LûX«úX GYo DÓTÓYo?
EûZjúRôm; ©ûZjúRôm; EߧlTôÓm CpûXùV²p EûZj§Óm Es[m
GeM]m HtTPØ¥Ùm?
EûZl×. Rm©!Es[jûRÙm EPûXÙm JúW A¥VôL رjÕ®Pd á¥VRôL
CÚkÕ®¥u. EXLl ùTÚeLûR úNôLf £ßLûRVô¡l úTôÏm. ApXÕ TVeLWl
TÓùLôûXd LûRVôL Ø¥k§Óm,
EûZjRRôp HtThP EPt úNôoÜ úTôL. Ei¥. Eû\Ùs. E\dLm úRûY;
EûZjRRôp HtThP Es[fúNôoÜúTôL KnÜ. ùTôÝÕ úTôdÏj óúRûY,
EûZjRRôp ùNXYô]Õ úTôL. Kn®û] AàT®dLjRdL A[ÜdÏ Y-Ü
ªfNm ûLYNm CÚdL úYiÓm, YôZ Y¯ úRÓY§úXúV LôX ØÝYÕm. Y-Ü
ØÝYÕm ùNXYô¡l úTôn®ÓUô]ôp. EÚdÏûXÜ HtThÓ ®ÓUô]ôp. úRôûL
®¬jRÕm ùNjÕ®Óm U«XôYôu; AÚm× UXokRÕm AßkÕTÓm ùLô¥VôYôu;
TVu LôQôu. TV]°j§PÜm UôhPôu,
BLúY TôhPô° KnÜ ùTßYÕ. NêL ¿§«p Juß; A¥lTûP ¿§,
KnÜ úSWm - Kn®u RuûU B¡VYt±û]d ùLôiÓ. JÚ NêLj§u
121
¨ûXûV U§l©Ó¡\ôoLs A±Yô[o, ùTÚmTôXô] UdLÞdÏd ¡ûPdÏm KnÜ
CÚd¡\úR. ARû] SôL¬Lj§u A[ÜúLôXôLd ùLôs¡\ôoLs.
SpX±Yô[oLs,
KnÜ úSWm JqúYôo Sôh¥p JqúYôo LôXj§p BeÏ AûUk§ÚkR
CVp×dÏ Ht\®RUô] Y¥YùUÓj§ÚkRÕ,
ùYt±úUp ùYt± ùTt±P ÅWlúTôo ׬kÕ YkR úWôm SôhPYo
EPtLhÓs[YoLs, JÚYÚPu JÚYo UtúTôo. YôhúTôo ùNnÕ Bt\ûXd
Lôh¥Óm ÅW ®û[VôhÓLû[d LôiT§úX UhÓUpX. ÅWoLs ªÚLeLÞPu
úTô¬hÓ AûYLû[d ùLôpYÕ ApXÕ AûYL[ôp ùLôpXlTÓYÕ
Gu\CWdLUt\®û[VôhÓdLû[d LôiTRû] EpXôNU°j§Óm KnYôLd
LÚ§]o,
A±Üf ùNpYjûRl ùTtßj §LrkR ¡úWdLoLs KnÜ úSWjûRd Lôl©Vm
Gu\RWmùTt\קV SôPLeLû[d LôiT§úX LÚjÕl ùTßY§úX KnÜ
úSWjûRf ùNX®hP]o,
ØWhÓd Lôû[ÙPu úTô¬ÓYÕ vùT«u SôhPYodÏ ÅW®û[VôhÓ;
KnÜúSWm ARtúL ùTÚmTϧ ùNX®PlThPÕ,
TZkRªZo RUÕ KnÜ úSWj§p Hß RÝÜRp. UtúTôo
úTôu\ÅW®û[Vôh¥úX ùNX®hP]o Guß A±¡ú\ôm,
úLô¯f NiûP. LW¥fNiûP CûYLû[ SPj§ KnÜ úSWj§p ùTôÝÕ
úTôd¡]o Ce¡XôkÕ SôhPYo. êuß èt\ôiÓLÞdÏ Øu× YûW«p,
KnÜ úSWjûRl TVuTÓjÕY§p JÚ SpX Øû\AûUdLô®hPôp
L°VôhPm ùY±VôhPm ÅQôhPUô¡. קV ùRm× ©\lTRtÏl T§XôL U]j§úX
úTôûRÙm. LôhÓQof£Ùm ùLôkR°dLf ùNnÕ®Óm,
úU]ôÓLs TXYt±úX KnÜ úSWjÕdLôL Guß AûUdLl ThÓs[
Sôh¥Vd áPeLÞm. ãRôhPfNôûXLÞm Sp-VpûT Y[olT]YôL Es[]
Gu\EQoÜ ClúTôÕ YÛlùTtß YkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ,
B]ôp CûYL°úX DÓTÓúYôo ùTÚmTôÛm EpXôNm úR¥Óm TQm
TûPjúRôúW-ùTÚmTôXô] SÓjRW ¨ûX«]o. LôtTkÕ. ¡¬dLh. Bd¡
úTôu\ÅW ®û[VôhÓLû[d LôiT§úXúV ùTÚ ®ÚlTm ùLôiÓs[]o,
ÏjÕfNiûP LiÓ L°lTRû]. GÝf£ RWjRdL ùTôÝÕ úTôdLôLd
ùLôiÓs[ AùU¬dLô®p CRtùL]l ùTÚmTQm ùNX®PlThÓ YÚ¡\Õ,
ùNu\§eLs dú[ Gàm ÏjÕfNiûP ÅWu. RuàPu úTôh¥dÏ
¨u\®vPu GuTôû] JúW JÚ ÏjÕ ùLôÓjÕd ¸úZ Årj§]ôu, ®ÝkRYu
ϱl©PlThP úSWj§tÏs GÝk§ÚdL®pûX, G]úY. dú[ ùYt±ÅWu
Gu\®ÚÕ A°dLlùTt\ôu. CXhNdLQdLô] PôXoLs Ï®kR], CkRd
ÏjÕf NiûP«uúTôÕ. JúW ®Sô¥! JúW ÏjÕõ ÏjÕf NiûP Ø¥kÕ dú[
ùTÚmùTôÚs ùTt\ôu T¬Ñj ùRôûLVôL,
dú[ - ®vPu CÚYÚúU ¿dúWôdLs,
122
 CûYúTôu\®û[VôhÓLs. LôiúTôÚdÏd L°léhÓm; ÅW EQof£ úNôûX«úX ×ÏúYu; UWeLs ál©Óm ; ®ÚkÕ ûYdÏm. BXUW ¨Z-p
RÚm. AnVªpûX. B]ôp קV LÚjÕj Rk§ÓUô? LÚjÕdóÏ ®ÚkRôL AUoúYu; Bp. ‘Gu ®ÝûRl Tôo. AkR AWÑdÏ CöÕ EiPô?’ Guàm, AWÑ
Gu\úLs® TXUôL GÝkÕ®h¥Úd¡\Õ, Li¦tTÓm Vôu ®Ý§u± Yôà\Ke¡ ¨t¡ú\u. Guû] UdLs Ñt±óf
ùNp¡\ôoLs. Lôi Guàm, úYm×. ‘Gu¨Zp SXgùNnÙm Gu é®u
Ut\SôÓL°úX. KnÜ úSWjûR GkR YûL«úX ùNX®hPôp. LÚjÕdÏ ÏQeLû[f ùNôp¡ú\u; Yô’ Guàm; Aj§. SôûL. ®[ô. Uô. ®pYm ØR-V
CuTm ¡ûPdÏm GuTÕ Tt±V §hPeLs ¾hPlThÓ YÚ¡u\], CeúLô. Rm© õ UWeLs ®°VôU-ÚdÏúUô? £kRû]«p AûYL°u ÖhTeLs ®[eÏm; UûX
KnÜúSWm GuTÕ. Yôr®óu CVpûT. ùRô¯-u CVpûTjRWØs[Rôd¡Óm
Guû] A¥dL¥ AûZdÏm,
Gu\EQoúY ùT\®pûX, KnÜ GuTÕ úYûX ùNnVôR úSWm
Gu\A[®úXRôu ARtLô] CXdLQm CÚkÕ YÚ¡\Õ, KnùYuTÕ §Ú,®,L,
LÚjÕdÏ ®ÚkÕ ùTßm Ko Yônl× Gu\¨ûX AûUV®pûX. AûUj§ÓRp
úYiÓm, 1. ùLôfûNf ùNôtLû[ ¿d¡ GÝÕ
T«t£ 1, NôVkRWm úSWjúRôÓ YWôh¥ AmUô §hÓm;
I. ùTÚ®]ô: 2, £jR Sô¯ EdLôÚ. CkRô Yk§Pú\u,
1, EûZjÕ AÛjRYàdÏ JnÜ GuTÕ A¥lTûP ¿§ GuTRû] A±Oo
AiQô GeM]m GÓjÕûWd¡u\ôo? 3, AmUô£f úNôß BûNlThPô ùLûPdLôÕ,
2, JqYôÚ Sôh¥Ûm KnÜ úSWm Gq®RUôL AûUkÕs[Õ? 4, ùYû[Vôh¥úXúV LiQô CÚdLôúR
3, KnÜ Ï±jÕ A±Oo AiQô EûWlTRû] GÝÕL?
5, AmUôl ùTôiÔdÏd LiQôXm; AYWYo îhÓúX NôlTôÓ
4, EûZlTôp HtThP Es[júRnûY ¿dÏm Øû\ϱjÕ AiQô
áßY] VôûY? 2. ùTôÚjRUô] ¨ßjRt ϱLû[«hÓ GÝÕL
II. ùSÓ®]ô: 1, Uu]Yàm ¿úVô Y[SôÓm Eu]úRô Euû]V±kúRô RªûZ K§ú]u
1, KnÜ úSWjûRl TVuTÓjÕm Øû\Tt± AiQô á±V]Ytû\j Guß £]kRôu LmTu
ùRôÏdL?
2, SôtÏQØm SôtTûPVô Im×Xàm SpXûUfNô BodÏm £XmúT
2, AiQô JÚ º¬V £kRû]Vô[o GuTRû] KnÜ Guàm LhÓûW A¦ØWNô - úYtTûPÙm
GeM]m ùR°Ü TÓjÕ¡\Õ?
YôÞúU LiQô YR] U§dÏûPd¸r BÞúU ùTiûU VWÑ
ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
3, ײRY§Vôo Rôm ùTt\úTnY¥YjRôp úTVôo Gußm Cû\Yu
ClTôPj§uLi GÓjRô[lThÓs[ Rªr SûPûV UôQYoLs
EtßQoL, ùUô¯«u Y-Üm ÅfÑm ùNôpXlTÓm LÚj§û]
AmûUúVGu\ûZjRRôp AmûUVôo Gußm Rôm ©\kR LôûWdLôÛdÏm
ùUÚúLtßYûR ClTôPj§u Y¯ EQWXôm CqYôß ùYqúYß ùTÚûU úNojRRôp LôûWdLôXmûUVôo Gußm AûZdLlTÓ¡u\ôo,
YûLVô] ùUô¯ SûP AûUkR LhÓûWLû[l T¥jÕ A±L, AÓdÏùUô¯.
EQof£ ùUô¯. ØR-VûY LÚjÕf ùN±ûY Y-ûU ùNnVYpXûY,

Ck§Wu ØR-V Cû\VYo TReLÞm AkRªp CuTjóÕ A¯®p ÅÓm ùS±V±kÕ

GnÕRtϬV UôkRodÏ EߧùV] EVokúRôo EûWdLlThP
ùTôÚsLs SôuÏ, AûY £kûRÙ ùUô¯Ùg ùNpXô ¨ûXûUjRôL-u Õ\Y\Uô¡V
LôWQ YûLVôt á\lTÓYRpXÕ CXdLQ YûLVôt á\lTPôûU«u èpL[ôt
á\lTÓY] Hû] êußúUVôm, AYtßs A\UôYÕ Uà ØR-V èpL°p ®§jR]
ùNnRÛm ®Xd¡V] J¯RÛUôm,AöÕ JÝdLm YZdÏ RiPm G] êYûLlTÓm,

-T¬úUXZLo EûWlTô«Wm -

-§ÚdÏ\s-

123 124

6, NUVeL°u ùTôÕ¿§
- Ïu\dÏ¥ A¥L[ôo
¨Xj§u L¥]jRuûUûV C[d¡ ùS¡ZfùNnÕ TVuTÓ ùTôÚsL°u
®û[ÜdÏj RϧVôdÏYÕ EZÜ, ÑûYÙûPV]YôL. B]ôp ÑûYdL
Ø¥VôR]YôL Juú\ôùPôuß UôßThP ÑûYÙûPV]Yô¡V ùTôÚsLû[f
ÑûYjRtϬV ÑûYÙûPV]YôL BdÏYÕ NûUjRp, U²R Es[eLû[ CuT
Au©u ®û[ ¨XUôLjRϧlTÓj§l TdÏYl TÓjÕm RjÕYj§tÏ. YôrdûL
Øû\dÏf NUVm GuTÕ ùTVo, U²R YôrdûLûVf NûUjÕl TdÏYlTÓjÕYúR
NUVj§u úSôdLm,
CkR ®ÝªV úSôdLjúóRôÓ. TWkR ¨XÜXLj§u Li. úRôu±Ùs[
NUVeLs TXlTX, NUVeLs TXlTXYô«àm AûY Vû]j§tÏm úSôdLm
Juú\Vôm, Ko CûNVWeó¡p TXo TX Yôj§VeLû[ CVd¡ CûNùVÝlסu\]o,
AeM]m GÝl×m CûNùVô- úYß úYß J-VûUl×ûPV]úYVôm, B«àm.
ÑÚ§. Ti. Rô[m UôßTPôÕ GuTûR ¨û]®p ùLôs[p úYiÓm, AÕúTôXúY.
NUVeLs ùUô¯Vôp UôßTPXôm. LôhÓm LPÜ°u ùTVo . Y¥Ym UôßTPXôm,
B«àm. U²R ÏXm Juú\Gu\ÑÚ§«p UôßTôÓLs CpûX. Juú\ÏXm
JÚYú] úRYu GuTÕ NUV ¨V§; ¿§,
EXLj§p YôÝm U²RoLs Aû]YÚm. Hu Utû\V E«¬]eLÞmáP
Cû\YàûPV Au©tϬVûY, CkR E«¬]eLû[l úT¦l TôÕLôlTûRúV
Cû\Yu RuàûPV ϱdúLô[ôLd ùLôiÓs[ôu, E«¬]eLs
ÕuTj§²uß ¿e¡. BWô CuT Au©²p §û[jÕ U¡Z úYiÓm GuTúR
Cû\Y²u §ÚÜs[m, B]ôp. E«oLs ¨ûXjR CuTj§p U¡Z úYiÓUô«u
CuTm YZeÏRûX ®P. ÕuT ¿dLm ùNnYúR ØRtLPu,
ÕuTjûRÙm áP úUùXÝkRYô¬VôL ¿dÏYÕ ¨û\Yô] TVû]jRWôÕ,
ÕuTj§tÏd LôWQUô] A±VôûUûV E«ol TûLûV A¥úVôÓ ALt\úYiÓm,
¡ZeÏLs ùYh¥V CPj§p úUÛm R°olTûRlúTôX. A±VôûUÙm TûLÙm úUÛm
úUÛm Yônl×d ¡ûPjÕ¯ùVpXôm RûZjÕ Y[Úm, AR]ôXuú\ô úNd¡Zôo.
TôNl T¯ØRp T±lTôo úTôX Gu\ôo, ¨Xm L¥]UôL CÚkRôp Øû[jR ¸ûW
J¥kúR ûLdÏ YÚm, ÁiÓm LhûP R°odÏm, ¨Xm Ri½Wôp Sû]kÕ Ui
C[¡«ÚdÏUô]ôp ¸ûW ©ÓeÏm ùTôÝÕ úYúWôÓ YÚm, AÕúTôX ùSgNm
LpXôL CÚdÏUô]ôp. ÕuTeLs Uôt\lThPôÛm ÕuTjÕdϬV LôWQm
¿eÏY§pûX, ùSgÑ §ÚYÚh×]Xôpó Sû]kÕ. Au©]ôp ùS¡rkÕ
ùLôÓdÏUô«u AlùTôÝÕ ÕuTm UhÓm ¿eÏY§pûX; ÕuTjÕdϬV
LôWQeLÞm ¿eÏ¡u\], CuTl ×ÕUÕ ùYs[Øm Tôn¡u\Õ, CûY
Aû]jÕm EPu ¨LÝm ¨Lrf£Ls BÏm, CÕúY. YôrdûL«p HtTP úYi¥V
UôßRp Guß NUVeLs JÚ ÏW-p KÕ¡u\],
125
E«odÏ Eߧ«û]j RkÕ. D±Xôl TReLs VôûYÙm LPkR CuTj§û]j
RkÕ YôZ ûYdÏm ÏQeLs TXlTX, AûYVû]jÕsÞm Au× Gu\ÏQm.
ªL ªLf £\kRÕ, Au×. ÕuT úSôndÏ UÚkRôLÜm CÚd¡\Õ. CuT
®û[ÜdÏ Ftßd LiQôLÜm CÚd¡\Õ, Au× Ruû]d ùLôiPYû]Ùm
U¡r®d¡\Õ; NôokúRôû]Ùm U¡r®d¡\Õ, Hu GpXôm YpX Cû\Yû]Ùm
áP AuúT U¡r®d¡\Õ; CpûX. Au× AYû]l ûTj§VUôd¡ ®Ó¡\Õ,
BiPY]ô¡V AYu Au©tÏ A¥ûUVô¡u\ôu; CWlTôûWd LôlTYu.
CWlTY]ôL Uôß¡u\ôu Guú]. A§NVm! CkR Au©û]l ùTtß YôrYôeÏ
YôZ ûYVj§Ûsú[ôûW Y¯ SPjÕm ×ÕûUûVl ùTôÕûUûV Guù]uúTôm!
EX¡²u TôYjûRj RUÕ ùNk¿Wôp LÝ®V HÑùTÚUôu Au©u
§ÚÜÚYm, AYWÚ°V UûXf ùNôtùTô¯Ü Au×l ùTô¯Ü, JÚYûWùVôÚYo
Au× ùLôiÓ JÝÏeLs ; TûLûU TôWôhPô¾oLs; Uu²dÏm ÏQj§û]l
ùTßeLs; GpúXôÚdÏm GlùTôÝÕm Au× LôhÓeLs’, Guß ûYVLjûR Y¯
SPj§]ôo, ‘LÚûQ Es[YoLs Tôd¡VYôuLs; AYoLs ÁÕ LÚûQ
ùTô¯VlTÓm’, Gu\®®-V A\ÜûW GiQjRdLÕ, Aof ö©Wôu³v
Gu\ùT¬Vôo Cû\Yô Sôu Au× ®ûRûV ®ûRlúT]ôL!. Gußm ‘UdLs
Gu²Pm Au× ùNÛjÕYRtÏ Øu. Sôu AYoL°Pm Au× LôhÓúY]ôL‘
Gußm á±Ùs[ EûW EQWjRdLÕ,
ØLUÕ NôúL©u AÚs YôdÏL°p Au©u SXm £\kÕ ®[eÏ¡u\Õ.
“©\o Au× TôWôhPôUÛm ©\o Au×dÏl Tôj§WUôLôUÛm CÚlTY²Pm
StÏQeLs CWô” GuTÕ ØLUÕ NôúL©u AÚs YôdÏ, LPÜs TûPl©Ûs[
UdLs Aû]YûWÙm Rm ©sû[Lû[lúTôt LÚ§ Aû]Yo CuT
ÕuTeLû[Ùm JÚYu GlùTôÝÕ R]RôLd LÚÕ¡\ôú]ô AlùTôÝúR AYu
^ý© BYôu GuTÕm AÚs YôdÏ, UôkRo ÏXm Juú\GuTÕm AYoLs
Aû]YÚm JÚ ÏXUôL YôZd LPûUlTh¥Úd¡u\]o GuTúR ײR Ïo -
B²u ETúRNm,
‘‘ApXô ªÏkR RûVÙs[Yo; LÚûQdLPp; ¡ÚTô NØj§Wm; TWU RVôÞ’’
GuTÕ ×²R Ïo B²u YôNLm, BRXôp EXLjÕ E«oLÞdÏ VôWôp A§L
CuTm ¡ûPd¡\úRô AYoLû[úV AYo A§LUôL úS£d¡\ôo GuTÕ CvXôªV
URj§u CûQVt\ùLôsûL
B£Vô®p TôWRj§tÏ CûQVô] BuÁL Y[ªdL Oô²Ls ©\kR ¨Xm
º] SôÓ, º] úRNj§p LuéÌVv Gu\Oô² úRôu±]ôo, AYo JÚ NUVjûRj
úRôtß®dLôÕ úTô]ôÛm AYo º] Sôh¥p TX èt\ôiÓLs JÚ NUV
Oô²VôLúY TôWôhPlùTt\Yo, AYo YôrdûL«u êX RjÕYúU Au×Rôu
Guß Ï±l©Ó¡\ôo, AYo GpXô U²RoLû[Ùm ®Úm×YÕm JqùYôÚ
U²R¬PØm úSNUôn CÚlTÕkRôu Au× Gußm. Sôm Au× LôhÓYÕm
Au©tLôLúY LôhP úYiÓúU ùVô¯Vl ©±ùRôÚ SuûUdLôLd LôhPd áPôÕ
Gußm áß¡\ôo LuéµVv, CkR Au× ùS± UdLs Uu\j§p ¨XY JÚ êX
Uk§WjûRd Ltßd ùLôÓd¡\ôo,
‘E]dÏl ©¥dLôR Juû\. ¿ ©\ÚdÏl ©¥dÏùUuß ¨û]kÕ ùNnVôúR!’
126
 CYo Yt×ßj§V IkÕ StÏQeLÞs ÑuË GuTÕ CWiPôYÕ. VôYodÏ Uôm Cû\ YtùLôÚ Tf£ûX
VôYodÏ UômTÑ ÜdùóLôÚ YôÙû\
ARôYÕ. Sôm ©\ÚPu N¬VôLl TZLúYiÓm; GYÚPàm Øû\RY± SPdLd
VôYodÏ Uôm EiÔm úTôùRôÚ ûLl©¥
áPôÕ; Sm Es[j§p LÚûQÙm Au×m CÚdL úYiÓm GuTRôÏm,
VôYodÏ Uôm ©\od ¡uàûW Rôú]
Ck§V Ui¦p úRôu±V NUVeLs £X; AYtßs ×jR URØm Juß,
§ÚêXo GÓjÕd LôhÓm NUV Y¯lThP LPûULs SôuÏ, AYtßs Juß
£jRôojRûWl ×jRWôd¡VúR Au×Rôu, ×jR¬u Au× ùS± ¡±jÕl ©\l×dÏm
LPÜÞdÏf ùNnÙm Y¯TôPôÏm, Ut\êußm E«¬]eLs UôhÓ Au×
ØuúT úTô¬pXôR AûU§ ùS±ûV ûYVLjÕdÏj RkRÕ, ×jRu Au©u
ùNnYúRVôÏm, TÑ®tÏl ×p ùLôÓlTÕm. T£jRYodÏf úNôß YZeÏYÕm
Y¥YUôLúY YôrkRôo, AYo U²R ÏXjÕdÏ EnÙm ùS±VôLd Lôh¥VÕ Au×
úLhTYo CuT SXm ùTßm C²V ùNôtLû[ YZeÏRÛm NUV Y¯lThP
ùS±úVVôm, Rôn Ru E«ÚdÏ BTjÕ YÚYûRÙm LÚRôÕ. Ru JúW
LPûULú[Vôm, §ÚêXo ùR°YôL - EߧVôL GqÜ«odÏm AuTôL CÚlTúR
©sû[ûVl TôÕLôlTÕ úTôX U²Ru GpXô E«oL°PØm GpûXVt\Au×
DNàdÏ AuTôÏm Guß á±Ùs[ôo, ûNY EXLj§u ùNgOô«ß G]j §LÝm
ùLôi¥ÚdL úYiÓm Gußm ReÏ RûP«u±l TûLúVô ®úWôRúUô CpXôUp
AlTW¥Ls GeÏm DNu CÚd¡\ôu Guß LÚ§. GpXôo UôhÓm Au×
U²Ro RUdÏ úUÛm ¸Ým. AeÏm CeÏm. A¡X EX¡²PØm GpûXVt\Au×
ùNnVôRYoLs NUVf NPeÏL[ô¡V LeûL. Lô®¬ ØR-V ×i¦V BßL°p
ùLôiÓ YôZ úYiÓm Gußm ×jR NUV úYRUô¡V ©PLm ùTÚûUÙPu
êr¡]ôÛm E¬V TVû]l ùT\Ø¥VôùRu¡\ôo, ùSg£p KÓm YgNû] Bß.
áß¡\Õ,
Yt±]ôúXúV §ÚYÚh×]p ùTôe¡ Y¯Ùm GuTÕ AlTW¥Ls ®ÝªV LÚjÕ
Ck§Vf NUVeLÞs NUQ NUVØm Juß, NUQ NUVj§u ×WôQeLs
CeM]m EX¡ûP ¨XÜm GpXôf NUVeLÞm U²R ÏXjûR CuT Au×
RûVúV RoUj§u úYo Guß Yt×ßjÕ¡u\], ´ú]k§W úRYu RoUj§u Cߧ
LXkR AûQl©p JÚ ÏXUôdL ØVÛ¡u\], U²R ÏXm. Juß GuTúR ùTôÕ
GpûXVô«ÚlTÕ LÚûQ Guß á±«Úd¡\ôo, LÚûQ«pXôR U²R¬Pm
¿§; CûP«p ¨XÜm úYßTôÓLs úY¥dûL U²R¬u ®û[VôhÓ AûUl×Lú[
RoUm CmªV[Üm CWôÕ Gußm áß¡u\Õ, ULôÅWo TûLYú]ô SiTú]ô
BÏm, NUVeL°u JÚªjR ÏWp Au× LôhÓ; ER® ùNn; TûLûV U\; Ti×
®úWô§úVô úYi¥VYú]ô GpXô E«oLû[Ùm GpXô U²RoLû[Ùm JußúTôp
TôWôhÓ; Au×l ×]Xôp R]Õ Uôt\ôo U]m B¡VûYLû[d Ï°lTôhÓ; E«o
U§jÕ GpúXôûWÙm RôUôLd LÚÕRúX A¡mûN Guß AÚ°f ùNnÕs[ôo,
YodLj§u U¡rf£l ×]Xôp GpXôm YpX Cû\Y²u §ÚlTôReLû[d
CkÕ NUVj§p úYReLs Au©û]úV ûUVUôLd ùLôiÓ YôrdûL Ï°lTôhÓeLs GuTúRVôÏm,
ùS±ûV ®[dÏ¡u\], CkÕ úYReLÞs ªLÜm TZûUVô¡V úYRm ¬d úYRm
GpXô UôkRÚm CQdLUôn YôrkÕ YÚYôoL[ôL, GpúXôÚm Au×Pu T«t£
EûWVôPhÓm; Aû]Yo Es[eL°Ûm JtßûU EQoÜ ¨XYhÓm, ¿eLs I. ùTÚ®]ô:
GpúXôÚm JÚYo Ut\YÚdÏ ER®d ùLôiÓ YôrÅoL[ôL; Guß
Y¯SPjÕ¡\Õ, 1, NUVm Guàm ùNôp-u ùTôÚs BZjûRd Ïu\d Ï¥ A¥L[ôo GqYôß
®[dÏ¡\ôo?
RªZLm RkR JÚ ùS±Vô¡V £YùS± Au©û]úV GpXôUôL
GÓjÕdLôhÓm ùS±VôÏm, Rªr Uû\RkR §ÚêXo TWmùTôÚ[ô¡V £YjûR 2, NUVeLs TXYô«àm. AYt±u úSôdLm Juú\GuTûR A¥L[ôo
Au× Guú\ϱl©Ó¡\ôo, TWmùTôÚû[ AuúT! AuúT! ùVuß AÝÕ GqYôß ®[dÏ¡\ôo?
AWt±]ôp AûPVXôm Guß Ï±l©Ó¡\ôo, AuúTôÓ EÚ¡ ALm ÏûZkRôp 3, GRû] ØRtLPu Guß Ïu\dÏ¥ A¥L[ôo ϱl©Ó¡u\ôo?
Cû\Yû] G°§t ùTtß AàT®dLXôm Guß Ï±l©Ó¡u\ôo,
4, Au× Guàm Ti©u £\l©û] A¥L[ôo GqYôß ®[dÏ¡\ôo?
Au×m £YØm CWiùPuTo A±®Xôo
AuúT £YUôY RôÚm A±¡Xôo 5, HÑ ùTÚUôû]. Au©u §ÚÜÚUôL A¥L[ôo GqYôß LôhÓ¡\ôo?
AuúT £YUôY RôÚm A±kR©u
6, CvXôªV URj§u CûQVt\ùLôsûL Guß Ïu\dÏ¥ A¥L[ôo
AuúT £YUôn AUok§Úk RôúW ÑhÓYÕ VôÕ?
Au×m £YØm - ùTôÚÞm ùTôÚ°u TVàm úTôX Guß ùR°YôLd 7, Au× ùS± Tt±l ×jR©Wôu áßY] VôûY?
ϱl©Ó¡\ôoó, úUÛm. Cû\«uTjûR DWØûPVYoLú[ AàT®dL Ø¥Ùm
Gußm ϱl©Ó¡\ôo, NUV YôrdûL ¨V§Ls. JÝdLeLù[]j §ÚUk§Wm 8, NUQm GÓjÕûWdÏm ùS±VôÕ?
YÏjÕ EûWdÏm ùNn§L[ôY],

127 128
 9. AlTW¥L°u ®ÝªV LÚjRôL A¥L[ôo áßY] VôûY? 4, S Q-] J- úYßTôÓ A±kÕ J-dL; ùTôÚs úYßTôÓ EQokÕ
TVuTÓjÕL,
10, NUVeL°u JÚªjR ÏWp G]. Ïu\dÏ¥ A¥L[ôo áßY] VôûY? AQp - Rô¥
A]p - ùSÚl×
II. ùSÓ®]ô: B¦ - CÚmTôp B] B¦
B² - RªrUôRm
1, YôrdûL«p HtTP úYi¥V UôßRp ApXÕ NUVeLs JÚ ÏW-p
Fi - EQÜ
KÕY]YôLd Ïu\dÏ¥ A¥L[ôo áßY] VôûY?
Fu - Cû\f£
2, º]SôhÓ Oô² LuéµVv LôhÓm Au× ùS±ûVj ùRôÏjÕ GÝÕL, LQm - áhPm
L]m - TôWm
3, §ÚêXo LôhÓm Au× ùS±ûVÙm YôrdûL ¨V§Lû[Ùm ùRôÏjÕ úTi - LôlTôtß
GÝÕL, úTu - RûX«p YôÝm úTu
UQm - SßUQm
4, U²RÏXm Juß GuTúR NUVeL°u ùTôÕ ¿§ GuTûRd Ïu\dÏ¥ U]m - Es[m
A¥L[ôo Y¯¨uß ¨ßÜL, UûQ - EhLôÚm TXûL
Uû] - ÅÓ
III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: Uôi - ùTÚûU
Uôu - ×s°Uôu
ClTôPj§u ©¯YôL ¿ EQÚm NUVSp-QdLd LÚjÕLû[l Ts°«p
ØkSôs - êuß Sôs
BeLôeúL Gݧ ûYdL, RôÙUô]ôo. Ys[Xôo B¡V Nôuú\ôo
Øu]ôs - ØkûRV Sôs
TôPpLû[l T¥jÕf NUVl ùTôÕûU A±kÕ U¡rL,
úR¿o - úR«ûX ¿o
2, AûPl×d ϱLû[l TVuTÓjÕRp: úRÉo - úRuúTôÛmC²V ¿o
§û] - (RôYWYûL) Rô²VYûL
®¬jÕd áßRp. ®[d¡d áßRp. úUtúLôÞdLô] BRôW èpLs GÓjÕd §ûQ - JÝdLm. ¨Xm
LôhÓRp úTôu\Ytû\d ϱlTRtÏf ùNôtù\ôPÚdÏs ©û\Y¥Y Lû] - ϧûW Lû]d¡\Õ
AûPl×dϱ«hÓ GÝÕRp úYiÓm, LûQ - Am×

1, ¨LÝm §ÚYsÞYWôiÓ 2034 ûYLô£j§eLs ØlTRôm Sôs (11-06- UWm - U\m

2003) ùYs°d¡ZûU LôûX 8-30 ØRp 10-00 U¦dÏs §ÚUQm U²RodÏ E¬VÕ U\m; (ÅWm)
Auú\p AYo UWm õ
2, CVk§W SôL¬LØm ùTôÚhLYûXÙm GpXôûWÙm (ùNpYo. Y±VYo Gu\
úYßTô¥pXôUp) Bh¥l TûPd¡u\], Fu - Fi
Fi E«¬L°u EQÜ;
3, ®iûQ«¥dÏm RûX«UVm (TôW§ TôPpLs: ùNkRªrSôÓ-9) Fu E«¬L°u EPp Tϧ,
3, Rªrl TZùUô¯LÞdÏ CûQVô] Be¡Xl TZùUô¯Lû[d LiÓ Lp -Ls
GÝÕL, UûX«p CÚlTÕ Lp;
Tû]«p CÚlTÕ Ls,
1, Lôtßs[úTôúR çt±dùLôs
TWûY - T\ûY
2, ªuàYùRpXôm ùTôu²pûX TWkÕ CÚlTRôp LPûXl TWûY Gu\]o;
T\kÕ YÚYRôp ×s C]jûR l T\ûY Gu\]o,
3, £ßÕ° ùTÚùYs[m
CWjRp - C\jRp
4, LÝûRdÏj ùR¬ÙUô LtéW YôNû]
TiûPV ×XúYôo
5, Rô]ôPô®hPôÛm Ru RûNVôÓm CWjR-àm C\jRp (E«o®ÓRp)
Suù\] YôrkR]o
6, RôûVl úTôXl ©sû[ èûXl úTôXf úNûX,

129 130
T¬ - T±
AdLôXd LsYoLs T¬ (ϧûW«p) YkÕ.
(Y¯lT±) T±jRp ùNnR]o,

L¬ - L±
L¬ AÓl©p L± NûUlúTôÚm EiÓ,

5, ùTôÚs úYßTôÓ EQokÕ Yôd¡VeL°p AûUjÕ GÝÕRp,

A¬ - A±
LôdÏm LPÜs A¬; (§ÚUôp)
GuTûR Su\ôn A±, (¨û])

T² - T¦
T² «p Sû]kÕ (T²dLôXm)
T¦ ùNnRôp ©¦ YÚm (úYûX)

L° - L-
S[û]l ©¥j§ÚkR L- ¿e¡VÕ (N²)
S[àm L°lTûPkRôu (U¡rÜ)

®ûX -®û[
®û[fNp ªÏkRRôp
®ûX Ïû\kRÕ

J- - J°
ùN®Vôp úLhÏm J-Ùm Suß
LiQôp TôodÏm J°Ùm Suß

®° - ®¯
®°l× J- úLhúPu (AûZl×)
®¯Lû[j §\kúRu (Li®¯)

JÚ - Jß
JÚ ìTôn Jßl×d LhPQm
(RiPû])

U]m - UQm
UX¬u UQj§p U]jûRl T±ùLôÓjúRu,

131
 7, LpùYhÓLs
- §, ûY,NRô£Yl TiPôWjRôo
YPúYeLPm ùRu ÏU¬dÏ CûPlThP Sm RªZLUô]Õ ùT¬V]Üm £±V]Üm
B¡V §ÚdúLô«pLs TXYtû\j Ru]LjÕd ùLôiÓ ®[eÏYûR VôYÚm
A±Yo, Sm Sôh¥p AjÕûQd úLô«pLs CÚlTRtÏd LôWQm. TiûPj Rªr
úYkRoLÞm. ÏߨX Uu]oLÞm AWNôeLlT¦ ׬kR AW£Vp RûXYoLÞm.
NUVlTtßûPVYoL[ônj §LrkR Rªr SôhÓf ùNpYoLÞm. ©\AuToLÞm
RUdÏj ùRôPo×ûPV SLWeL°Ûm FoL°Ûm Rm Y¯TÓ LPÜ[odÏj
§ÚdúLô«pLs AûUjÕ ®Zô ¨LrjRjùRôPe¡VûUúV VôÏm, AdúLô«pLs
GpXôm Sm Øuú]ôÚûPV NUVl Ttû\Ùm ùTÚûUûVÙm Sm©ú]ôodÏ
A±ÜßjÕm ¨û]Üf £u]eL[ôLÜm. Yô][ôY EVokÕ LôiúTôo LiLû[d
LYÚm ùTÚªR ØûPV]YôLÜm CdLôXjÕm ¨uß ¨XÜRp LôQXôm,
úLô«pL°u Esú[ ùNuß. LÚlT Cp-p GÝkRÚ°Ùs[ Cû\Yû]
YQe¡. AdLÚlT CpûXf ãrkÕs[ ©WLôWjûRf Ñt±YÚmúTôÕ LÚeLt
ÑYoL°u úUp Y¬ûN Y¬ûNVôL GÝjÕLs YûWVlTh¥ÚjRûXl TôodLXôm,
AqùYÝjÕLs £tß° ùLôiÓ LpRfNoL[ôp ùTô±dLlThP]YôÏm, AûYLú[
LpùYhÓLs G]Üm £XôNôN]eLs G]Üm á\lTÓ¡u\], AYtû\l
TôojRYoLs GÝjÕLs RUdÏ ®[eLôûUVôp. AûYLù[pXôm úRYoLs Rm
ùRnY ùUô¯«p ØtLôXj§p YûWkÕ ûYjRûYVôRp úYiÓm Guß ùNôp-
YkR]o,
AjRûLV ¨ûX«p SômCÚkR LôXj§p AdLpùYhÓLs Sm RônùUô¯Vô¡V
Rª¯p GÝRl ùTt\ûYLú[ GuTûR SuÏQokÕ SUdÏ A±Üßj§VYoLs úUp
SôhÓl úTW±OoLú[VôYo, AYoLÞs WôToh £ùYp. PôdPo ¸Xaôou, PôdPo
To]p. PôdPo éXo. PôdPo Ìphx ØRXôú]ôo ϱl©PjRdLYo BYo,
AYoLÞûPV FdLØm. EûZl×m CpûXúVp AûYLs LôXlúTôd¡p A¯kÕ
TVuTPôUp úTô«ÚdÏm GuTÕ §iQm, Ck§V AWNôeLj§]Úm TjùRôuTRôm
èt\ôi¥u ©tTϧ«p LpùYh¥XôLôÜm ×ûRùTôÚs BWônf£ CXôLôÜm
¨ß®j RdL A±OoLû[d ùLôiÓ úLô«pL°Ûs[ LpùYhÓLû[l T¥
GÓl©jÕm. ×ûRùTôÚs BWônf£ ùNn®jÕm AYt\ôp A±Vd ¡PdÏm TûZV
YWXôßLû[ BWônkÕ ùY°«ÓUôß ùNnR]o, AYt±u TV]ôLl TX
èt\ôiÓL[ôL Sôm A±kÕ ùLôs[ Ø¥VôR ¨ûX«p Uû\kÕ ¡PkR Sm RªZL
YWXôß £±Õ £±RôL ùY°YWj ùRôPe¡VÕ, Au²Vo Bh£«]ôp Sm Sôh¥p TX
¾ûULs HtThPûY EiûUùV²àm. AR]ôp £X SuûULÞm
¡ûPjÕs[ûUûV Sôm G°§p U\kÕ®PØ¥VôÕ, AjRûLV SuûULÞs SUÕ
TûZV YWXôtû\Sôm A±kÕ ùLôsÞUôß AWNôeLj§]o LpùYh¥XôLô êXm
ùNnÕ YkR AÚgùNVpLs SmUú]ôWôp ùT¬Õm TôWôhPtϬV]YôÏm,

132
 C². LpùYhÓLs Sm Sôh¥p ØR-p GeM]m úRôu±] GuTûR
BWônkÕ LôiúTôm, TûLYo Øu²uß Bt\úXôÓ úTôo׬kÕ E«o Õ\kR
ÅWoLû[ ¨û]Ü áoRt ùTôÚhÓ AYoLs C\kR CPeL°XôRp ApXÕ úYß
ùRôPo×ûPV CPeL°XôRp SÓLp Ju\ûUjÕ ®Zô SPj§l TôWôhÓRp.
ØtLôXj§p Rªr UdLs ûLd ùLôi¥ÚkR JÚ TûZV YZdLUôÏm,
CqÜiûUûVl TûZV Rªr èXô¡V ùRôpLôl©Vj§Ûs[.
Lôh£ LôpúLôs ¿olTûP SÓLp
ºojRÏ £\l©t ùTÚmTûP YôrjRùXu
±Úêuß YûW«t LpùXôÓ ×QW
ùYh£j§ûQ - 5
Guàm ãj§WlTϧ«]ôp SuÏQWXôm, AkSÓLp-u úUp úTôodL[j§p
C\kR ÅW²u ùTVÚm ùTÚûUÙm YûWVlTÓm YZdLm TiûPd LôXj§p
CÚkRÕ GuTÕ LûPfNeLl ×XYoL°u TôPpL[ôp ×XlTÓ¡u\Õ, ARû].
“SpXUod LPkR SôÔûP U\Yo
ùTVÚm ÀÓm Gݧ VRoùRôßm
À- ãh¥V ©\eÏ ¨ûX SÓLp”
Guàm ALSôòtßl TôPÛm.
“A¦U«t À- ãh¥l ùTVo ùTô±j
§²Sh P]úW LpÛm;”
- Guàm ×\Sôòtßl TôPÛm;
‘‘SpY¯d ùLôÓjR SôÔûP U\Yo
ùNpXô Sp-ûNl ùTVùWôÓ ShP
SpúXÑ LYûX ùViÔªLl TXúY,” -Y¬Ls 387-389
Guàm UûXTÓLPôm A¥LÞm ùRs°§u EQojÕRp LôQXôm.
AkèpLû[ ÖÔ¡ BWôÙªPjÕl TûLYo Øu²uß AgNôUp úTôo׬kÕ
×LÝPu C\kR ÅWoL°u SÓLtL°u úUp ùTô±dLlThP AYoLÞûPV
ùTVÚm ÀÓúU Sm Sôh¥p ØR-p úRôu±V Rªrd LpùYhÓLs GuTÕ
IVªu±j Õ¦VlTÓm,
¡,©, HZôm èt\ôi¥u Cߧ«Ûm GhPôm èt\ôi¥u ùRôPdLj§Ûm
¨X®V úTWWNÚm ûNYNUVd ÏWYWô¡V ÑkRWêoj§L°u A¬V SiTÚm
B¡V úNWUôu ùTÚUôs SôV]ôo Rôm CVt±Ùs[ §ÚYôìo ØmU¦d
úLôûY«p.
ThúPôo ùTVÚm Bt\Ûm Gݧ
ShP LpÛm êço SjRØm
§ÚYôìo ØmU¦ - 16
GußᱫÚjRXôp LûPfNeLSô°-ÚkR AqYZdLm AfNeLLôXj§tÏl
©u]Úm ùRôPokÕ YkÕs[Õ GuTÕ SuÏ ×X]ô¡\Õ. AdLôXl Tϧ«p Sm
133
Rªr Sôh¥p NUQ زYoLs Re¡ BeLôeÏf NeLeLs AûUjÕj Rm
NUVjûRVôiÓm TWl© YkR ùNn§ YWXôt\±Oo TXÚm A±kRùRôu\ôm,
AmزYoLs EiQô úSôu©Vt± E«o¿jR CPeL°p AYoLs Tôp Au×
éiùPôÝ¡V AW£Vp RûXYoLÞm UôQYoLÞm Au]ô¬u ùTVoLû[Ùm
AÚgùNVpLû[Ùm ùTô±jÕûYj§Úd¡u\]o, AjRûLV LpùYhÓLû[
UûXlTôû\L°Ûm ÏußL°Ûm ÏûLL°Ûm óTôodLXôm, ùNg£dLÓjR
§ÚSôRo Ïu±Ûm §ÚùSpúY- UôYhPj§p Es[ Bû] UûX«Ûm
§Úf£WôlTs°d Ïu±Ûm AdLpùYhÓLs CdLôXjÕm LôQlTÓ¡u\],
G]úY. Sm RªZLj§p TiûPV SôsL°p AÚgùNVp׬kÕ C\kÕ ThP úTôo
ÅWoL°u ùTVûWÙm Bt\ûXÙm EQojÕm Øû\«p SÓLtL°u úUp ØR-p
úRôu±V Rªrd LpùYhÓLs. ©\Ï NUQزYoL°u NUô§L°Ûm
LÚeLtTÓdûLL°Ûm ùTô±dLlThÓ. ARu ©u]o AWNoLÞm ©\Úm.
GÓl©jR LÚeLtúLô«pLs TXYt±Ûm YûWVlThP] GuTÕ ùRs°VÕ, C²
úLô«pL°p LpùYhÓLû[l ùTô±dLj ùRôPe¡VûUdÏd LôWQm VôÕ
GuTûR BWônúYôm,
¡,©, HZôm èt\ôiÓ ØRp JuTRôm èt\ôiÓ Ø¥V Sm Rªr Sôh¥p
Bh£ ׬kR TpXY AWNoLs ØR-p LÚeLt úLô«pLs AûUjR]o,
AYoLÞdÏl ©\Ï. AWNôiP úNôZ Uu]oLs ûNY NUVj§p ùT¬Õm
DÓTôÓûPVYoL[ô«ÚkRûUVôp RªZLj§p VôiÓm LÚeLt úLô«pLs
GÓl©jÕl ùTÚm ×Lr Gn§]ôoLs, AeM]m Tôi¥úYkRoLÞm Rm
Bh£dÏlTh¥ÚkR SôÓL°p LÚeLtúLô«pLs TXYtû\AûUjRôoLs,
úTWWNoL°u ùNVûXl ©uTt±d ÏߨX Uu]oLÞm AW£Vp RûXYoLÞm
RUdÏj ùRôPo×ûPV FoL°p TX úLô«pLs Lh¥]ôoLs, AdúLô«pLs
GpXôYt±Ûm Sôs Y¯TôÓm §eLs ®ZôdLÞm BiÓ ®ZôdLÞm £\lTôL
SûPùTtßYÚmùTôÚhÓ AYtû\GÓl©jR ùTÚ úYkRoLÞm £t\WNoLÞm
ùTÚm ùTôÚÞm ¨XeLÞm YZe¡]o, AYoLû[l úTôp NUVlTtßûPV
©\AuToLÞm úLô«pLÞdÏ ¨YkReLs A°jÕl TXYûLlThP A\eLs ׬V
Øu YkR]o, AYoLs GpúXôÚm RômúLô«pLÞdÏ ¨YkRUôL
A°jRYtû\®[dLUôL AqYd úLô®pL°u LÚeLt ÑYoL°p YûWkÕ
ûYlTôWô«]o, £X NUVeL°p AYt±u T¥ùVôuû\f ùNlúTÓL°p ùTô±jÕ
E¬V úLô«ÛdÏd ùLôÓlTÕm EiÓ, AYoLs AqYôß ùNnÕ YkRûUdÏd
LôWQm AqY\eLsó CûP«p ¨ußúTôLôUp GdLôXj§Ûm SuÏ SûPùTtß
YÚRp úYiÓm Gu\BoYúUVôm, Au±Ùm AûY úLô«pLÞdϬV RdL
BRôWUôL AûUkÕ Gußm TVuTP úYiÓm GuTÕUôm,
úLô«pLÞdÏ ®PlThÓs[ ¨YkReLû[l TXÚm EQokÕ AeÏ
SûPùT\ úYi¥V Sôs Y¯TôÓ. §eLs ®Zô. BiÓ ®Zô ØRXô] GpXôm
Øû\lT¥ RY\ôUp ¨û\úY± YÚ¡u\]Yô Guß BWônYRtÏl TVuTÓUôß
ùTôÕUdLs GpXôÚm TôodLd á¥V ×\f ÑYoL°u úUp LpùYhÓLs
YûWVlThÓs[ûU A±VjRdLRôÏm, AdLôXj§p úLô«pLÞdÏj
§ÚlT¦×¬V ®Úm×m AuToLs ØR-p AWNôeLj§]¬Pm EjRWÜ ùTtß.
AdúLô«pL°Ûs[ LpùYhÓLs GpXôYtû\Ùm T¥ GÓjÕ ûYjÕdùLôiÓ.
§ÚlT¦ Ø¥ùYn§V ©u]oó. AW£Vp A§Lô¬Ls TôojÕd ϱl©hP
134
CPeL°p AYtû\ÁiÓm GÝÕ®jRp úYiÓm, CÕ TiûPj Rªr Øu AYàûPV ÅWfùNVÛm £\l×l ùTVÚm CVt ùTVÚm ùTô±dLlTÓYÕ
úYkRoL[Õ BûQVôÏm, CR]ôp. LpùYhÓLs úLô«pLÞdÏ GjÕûQ TûZV YZdLm, AúRôÓ CpXôUp ùUnd¸oj§ AûUjÕ Bh£VôiÓ YÚm
Cu±VûUVô BRôWeL[ôL AWNoL[ôp LÚRlThÓ AkSô°p TôÕLôdLlThÓ Øû\. ØRp CWôNWôNúNôZ]ôp ¡,© 893 -m Bi¥p ØR-p ùRôPeLlThPÕ,
YkR] GuTÕ ùRs°§t ×X]ôRp LôiL, AYû]l ©uTt± Ut\AWNoLÞm ùUnd¸oj§ AûUjÕd LpùYhÓLs YûWVj
ùRôPe¡]o, AWNàûPV Bh£VôiÓ H\H\ùUnd¸oj§Ùm קV קV
C². úLô«pL°p SôsúRôßm ¨LrRtϬV Y¯TôÓLÞm. ®Zôd ùNn§Lú[ôÓ Y[okÕ ùLôiúP úTôÏm, ARu ÕûQd ùLôiÓ
LôXeL°p SûPùT\úYi¥V £\l× ¨Lrf£LÞm. TLÛm. CWÜm CûPÂ¥u± JqùYôÚúYkRÚûPV Bh£«Ûm GqùYqYôi¥p GkR GkR ¨Lrf£Ls
G¬dLlTÓm SkRô®[dÏLÞm. AeÏl T¦×¬Ùm úRYLuªL°u LPûULÞm. ¨LrkR] GuTûR BWônkÕ A±kÕ ùLôs[Xôm, BLúY ùUnd¸oj§Lú[ôÓ
AeÏs[ A¦LXuLs. ùYs°d LXeLs. ùNl×dLXeLs ØR-VYt±u AûUkR LpùYhÓLs GpXôm YWXôtß BWônf£dÏ £\kR BRôWeL[ôL
ùTVoLÞm. AYt±u GûPLÞm. úLô«p. úLô×Wm. UiPTm. §ÚfÑtß Uô°ûL. CÚjRp EQWtTôXRôÏm,
T¥Um ØR-VYt±u ùTVoLÞm. AYt±û] AûUjúRôo ùTVoLÞm
SmSôhÓ YWXôtß BWônf£dÏ Cu±VûUVôR]YôL Es[
LpùYhÓL°p ®[dLUôLd ϱdLlTh¥ÚjRp LôQXôm,
LpùYhÓLs GpXôm T¥ùVÓjÕ Af£PlùTtß ùY°Y¬u. EiûUVô] TX TX
CeM]m úLô«pLÞdÏj ùRôPo×ûPV ùNn§Ls TXYtû\ÙQojÕm YWXôßLû[ Sôm A±kÕ U¡ZXôm GuTÕ §iQm,
LpùYhÓLú[VpXôUp úYß ùNn§Lû[d áßm LpùYhÓLÞm úLô«pL°óp
ùTô±dLlThÓs[], AYt±p AWNoLs Fof NûTLÞdÏm úLô«pLÞdÏm T«t£
Aàl©V §ÚØLeLÞm. AWNôeL A±dûLLÞm. ÏߨX Uu]oLs RUdÏs
I. ùTÚ®]ô:
ùNnÕ ùLôiP EPuT¥dûLLÞm. AWNoLs ùTôÕ UdLÞs £X YÏl©]ÚdÏ
YZe¡V E¬ûUl Tj§WeLÞm. ¡WôU NûTLs AûUjRtϬV ®§LÞm. A§p 1, £XôNôN]eLs G]lTÓY] VôûY?
Eßl©]WôRtϬVYoL°u RϧÙm Auú]ô¬u LPûUÙm. AfNûTVôo ùNnR
£X ϱl©PjRdL Ø¥×LÞm. AWNoLs AW£Vp A§Lô¬Ls ØRXôú]ô¬u ÅWf 2, LpùYhÓjÕû\Vôp RªZodÏd ¡ûPjR SXeLs VôûY?
ùNVpLû[ÙQojÕm TôPpLÞm. AW£Vp RûXYoLÞdÏm ×XYoLÞdÏm 3, SÓLp GuTÕ VôÕ? ARu TVu ϱjÕ GÝÕL,
UÚjÕYoLhÏm Lpí¬ LhÏm èp ¨ûXVeLhÏm AWNoLÞm ©\Úm YZe¡V
Cû\«- ¨XeLÞm YûWVlTh¥Úd¡u\], AYt\ôp TiûPj Rªr 4, LpùYhÓ Y[of£dÏf NUQ زYoLs GqYûL«p LôWQUô«]o?
úYkRoL°u AW£Vp Øû\LÞm. ¡WôU Bh£Ùm NØRôV YôrdûLÙm. NUV
¨ûXÙm SôL¬LØm. Lp®. ûLjùRô¯p. Yô¦Lm ØR-V]Üm AkSô°p 5, LpùYhÓL°u ùTôÕYô] CVp×Lû[ ®[d¡ GÝÕL,
GqYôß CÚkR] GuTûR SuL±VXôm, 6, ùUnd¸oj§ - ϱl× YûWL,
ùTôÕYôLd LpùYhÓLû[ úSôd¡u ØR-p vYv§c Gu\UeLX
YôNLØm. ©\Ï AdLp ùYhÓj úRôu±V LôXdϱl×m. ©u]o LpùYhÓf II. ùSÓ®]ô:
ùNn§LÞm. ARu ©u]o ARtÏj ùRôPo×ûPVYoL°u ûLùVÝjÕLÞm.
Cߧ«p CÕ TuUôúLvYW Wûb; CÕ c ûYxQYWûb; CqY\eLôjRôo 1, LpùYhÓCVp Y[of£dÏj RªZLj §ÚdúLô«pLs ER®V Tôe¡û]
®Y¬,
§ÚY¥ Gu RûóX úUX]; A\U\YtL; - A\UpXÕ ÕûQ«pûX;
Gu\KmTûPd¡[®Ls Ju\ô«àm £XYô«àm LôQlTÓm, £X 2, RªZL YWXôtû\A±kÕ ùLôsYRtÏd LpùYhÓ GqYôß ERÜ¡\Õ
LpùYhÓL°p KmTûPd¡[®úVôÓ AqY\jûRf £ûRjRôo Af GuTRû] ®[d¡ GÝÕL,
ùNVXôpAûPÙm T¯ TôYeLÞm úNojÕ YûWVlThÓs[], AûY ‘CÕ
C\dÏYôu LeûL«ûP ÏU¬«ûP GÝètßdLôRØm ùNnRôo ùNnR TôYØm III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
GnÕYôu CRtÏj ¾eÏ úYiÓYôu Y¯ AßL; CÕ ®XdÏYôu LeûL«ûP
1, T j § W e L s . ®tTû]ر. Ï¥dá-ر ØR-VûY R²lThP
ÏU¬«ûP HÝ ètßdLôRØm ùNnRôo ùNnR TôYØm GnÕYôu CRtÏj ¾eÏ ùUô¯SûPdLi AûUkÕ ®[eÏ¡u\], UôQôdLo AqYûLlThP
úYiÓYôu Y¯ AßL; CÕ ®XdÏYôu. LeûL«ûP ÏU¬«ûP ÏWôt TÑ BYQeLû[l T¥jÕl TôodLÜm GÝRÜm T«ÛL,
ùLôu\ôu ùNnR TôYe ùLôsYôu’ GuT]Üm ©\ÜUôm,
2, Ts°L°p CVeÏm Uu\eLs Y¯VôLj ¾oUô]eLs CVt\Üm
LpùYhÓL°p LôQlTÓm LôXdϱl×Ls GpXôm AkSôhÓ úYkRWÕ ùRôPo×ûPV Õû\LÞdÏ ®ÓdLÜm TZÏL,
Bh£VôiúPVôÏm, £X LpùYhÓL°p AWN]Õ Bh£VôiúPôÓ NLôlRØm
L-VlRØm ùLôpXm BiÓm ϱdLlThÓs[], AWN]Õ Bh£Vôi¥tÏ G,Lô: T§û]kÕ SôsLÞdÏ JÚØû\CXd¡V Uu\m áÓYÕ
G]j¾oUô²dLlTÓ¡\Õ,

135 136
2, ÏZkûRLs §]®Zô - ¨Lrf£ûV UôQYoLs Øt±Ûm TeúLtß SPjÕYÕ
Guß ¾oUô²dLlTÓ¡\Õ,

Ko EûWSûPl TϧûVl T¥jÕdLôhÓm ùTôÝÕ ùTôÚÞQof£d úLtTd ÏWp

Ht\j RôrÜ. ®ûWÜ. AÝjRm. ¨ßjRm úTôu\Ytû\d ûLVôÞRp úYiÓm,
AqYiQm T¥jÕlTZÏL,

(G,Lô)

EX¡]¬u TôYjûRj RUÕ ùNk¿Wôp LÝ®V CúVÑ ùTÚUôu Au©u §ÚÜÚYm;

AYWÚ°V UûXlùTô¯Ü Au×lùTô¯Ü; ûYVLjûR JÚYûWùVôÚYo Au× ùLôiÓ
JÝÏeLs; TûLûU TôWôhPô¾oLs; Uu²dÏm ÏQj§û]l ùTßeLs; GpXôÚdÏmó
GlùTôÝÕm Au× LôhÓeLs Guß ûYVLjûR Y¯SPj§]ôo, LÚûQÙs[YoLs
Tôd¡VYôuLs AYoLs ÁÕ LÚûQ ùTô¯VlTÓm Gu\®®-V EûW
GiQjRdLÕ, Aof, ©Wôu³v Guàm ùT¬Vôo. ‘Cû\Yô Sôu Au× ®ûRûV
®ûRlúT]ôL Gußm UdLs Gu²Pm Au× ùNÛjÕYRtÏ Øu Sôu AYoL°Pm
Au× LôhÓúY]ôL’ Gußm EûWjR EûW EQWjRdLÕ,

2, LXl×SûP R®ojÕj Rªrl TÓjÕL,

1, AªoRm úTôp YoµjR UûZ LiÓ _]eLs NkúRô`m AûPkRôoLs,

2, ULôuLÞûPV BºoYôRjRôp úbUUô«ÚlTôn!

3, Tô-V ®Yôam NodLôWôp RûP ùNnVlThÓ®hPÕ,

4, E]Õ ®gOôT]m G]dÏ ^mURªpûX

5, ÏmTô©ú`L ûYTYm éoj§Vô«tß,

137
 8, RªZL UL°o
- A,LôUôh£ ÏUôWNôª
Uû]dÏ ®[dLô¡V YôÔRp GuTRtÏ CQeL Åh¥u ®[dûLl úTôX
®[eÏTYo UL°o, ÅÓúRôßm ùNmûU ®[e¡u SôÓ Rô]ôLúY
ùNmûUÙßm GuTÕ EXLm LiP EiûU, G]úY Åh¥u ®[dûLl úTôX
®[e¡V UL°¬u AÚûU ùTÚûULû[ BWônúYôm,
RªZLm GuTÕ LôXeLPkR ùNôtù\ôPWônj §L¯àm. ©tLôXj
RªZLl TiTôh¥tÏm RôVLUôn ®[e¡VÕ NeLLôXl TiTôÓ, G]úY.
AdLôXjÕ UL°¬u RuûULû[ BWônYúR RϧÙûPVRôÏm, TiûPj Rªr
UL°ûW ¨û]jR Uôj§WjúR ùTÚm TûP úTôu\UL°o ùRôϧúV U]dLi
Øu YkÕ ¨t¡u\Õ, AdáhPj§p £\l×\júRôu± Øu²túTôÚs
J[ûYVôo úTôu\ùTiTôt ×XYo TXo, úLôlùTÚkúóR®. éRlTôi¥Vu
Uû]® úTôu\AW£Vo £Xo; LiQ¡. U¦úULûX úTôu\Lô®Vj RûXYÚm
E[o, CYoRm Ti×Lû[ùVpXôm Cf£ß LhÓûW«p GÓj§Vm×Rp CVXôÕ,
G]úY. CeùLôÚYÚm AeùLôÚYÚUôL ÅhÓ YôrdûL«Ûm SôhÓ
YôrdûL«Ûm ®[e¡V RªZL UL°¬u RuûULû[d LôiúTôm,
ÅhÓ YôrdûL
Uû]Ùû\UL°o. E«ùW] ®[e¡V Rm LQYûWl úT¦Ùm. ùTi¦u
ùTÚûUVônjRm §i¦V Lt©û]dLôjÕm. U]jûR UVdÏßm UdLû[
Uôi×\Y[ojÕm. YÚk§ YÚm ®Úk§]ûW Km©Ùm. CÓmûTùV]d LÚRôÕ
ÏÓmTf Ñt\jûRj RÝ®Ùm. LPÜû[ YQe¡Ùm. L®u LûX Y[ojÕj
ÕuTk ÕûPjÕ CuTm ùTÚd¡Ùm YôrkR]o,
LQYû]l úTQp
LQYu Uû]®ùVu\CÚY¬u ùRôPoûTl TpYûL EYûUL[ôt
áßYo ×XYo,
EPmùTô Ó«¬ûP Vu] Ut\u]
UPkûRùVô ùPmªûP Sh×
GußûWlTo YsÞYo, CûRúV - LQY²u Cu±VûU VôûUûV - Utú\ôo
EYûUVôp St±ûQ ϱdÏm.
¿¬u \ûUVô ÜXLm úTôXj
Rmªu \ûUVô SkSVk RÚ°

138
Guß RûX®«u át±p §LÝm LÚjÕ. LQYû]«ZkR Uû]®«u YôrdûL
Y\iÓ ®ÓYûRÙm ®[dÏ¡u\Õ,
LQYû] «ZkúRôodÏd LôhÓY §pùXuß
CûQV¥ ùRôÝÕÅrk R]ú[ UPùUô¯
Gu\£XlT§LôW A¥L[ôp. ùNpYm ùLô¯dÏm AW£«u YôrÜm LQY²\dL
Y\iÓ®ÓYûR A±VXôm, AúR úTôX A±Oo RÓjÕm EPu LhûPúV\j
Õ¦kR éRl Tôi¥Vu Uû]®«u ùNVÛm CRû] Y-ÙßjÕm,
AÛjÕ YkR BÚ«od LQYàdÏ AßÑûY EQY°jÕ U¡rYÕ
Uû]®«u ØRtLPûUVôÏm, Rôu NûUjRûR C²Õ! C²Õ! G]d LQYu
ÑûYjÕiTûRd LiÓ AmULs Uh¥Xô U¡rf£VûPYôs GuTûRj
RôußZk RhP ¾m×°l TôLo
C²ùR]d LQY àiP-u
Öi¦§u U¡rkRu ù\ôiÔRp ØLú]
Guàm ÏßkùRôûLl TôY¥Ls (167) GÓjÕdLôhÓm. CjRûLV
EiûUVu©]ôúX. YuûU ªdL BPYûWÙm ùUuûU ªdL UL°o
©¦jÕ®hP]o,
UdLh úTQp
Sm Sôh¥p Cuß úTôX GußúU ùNpYl ùTÚûUÙm CpXô YßûUÙm
JÚeúL«ÚkR], UôPUô°ûL áPúLô×WeL°ûPúV áûW Ïû\kR Ï¥ûNLÞm
CÚkR] GuTûRf NeLl TôPpL[ôp A±VXôm, ®§«u N§Vôp ùTôÚhùNpYm
Ïû\kR ®PjúR UdLhùNpYm ¨û\kÕ úRôußm, LôRp YôrdûLûVd L®u
ùT\j ùRôPe¡V LiQ¡dÏ ULlúTß Ï±dLlTP®pûX, UôR®dÏm JÚ R²
ULú[VôYôs U¦úULûXÙm, B]ôp. YßûU«p Yô¥V ùTÚg£j§W]ôo
Uû]®úVô. UÚe¡t ùLôiP TpÏßUôdLû[ EûPVY[ônd LôhPlTÓ¡u\ôs,
AmUPkûR EQ®uûU LôWQUôLj Ru ÏZkûRdÏ CVtûL EQYôV Tôp
ùLôÓdL CVXôÕ úTôLúY. ùNVtûL EQYô¡V úNôt±û] Sô¥f
ùNu\AdÏZkûR. Esú[ ùYtßd LXú]«ÚdLd LiÓ T£Vôp AZ. AYs
AqYÝûLûV ¨ßjR U\l×- á±l TVlTÓj§l TôojRôs; U§VeLôh¥
SVlTÓjRÜm CVXôÕ. ¨u RkûR YkRôp GeM]m ØLj§t £]e ùLôsúYôm?
LôhÓ! G]d úLhÓl TôojRôs, ÏZkûR«u T£jÕuTeLiÓ LiLXe¡ ¨tÏm
Lôh£ JÚ ×\m (×\m 160)
CRtÏ Øt±Ûm Uô\ôL Utù\ôÚ Lôh£Ùm EiÓ, ùNpYd Ï¥Vô]Rôp.
ùTt\Rôn JÚ ×\m Åt±ÚdL. Y[ol×j RôVô] ùN®-jRôn. úRu LXkÕ
TôtúNôt±û]l ùTôt¡iQj§p ûYjÕd ùLôiÓ £ßúLôúXôf£ AfÑßj§Ùm.
ùNpXd ÏZkûRVôR-u T£«u± EiQ UßjÕd Lôt£XmT§Wj úóRôhPl
TkR-u Øuàm ©uàUôL K¥VôÓm Lôh£ Utù\ôÚ ×\m (St±ûQ, 110)
139
Guú] Cq®Ú Lôh£L°u CÚ úYß RuûULs! Øuû]VÕ.
ÏZkûR«u T£ûVl úTôdÏm ØVt£; ©uû]VÕ. ÏZkûRdÏl T£ûV
EiPôdÏm ØVt£. B«àm Yôr®Ûm Rôr®Ûm RªZLj RônUôo. Rm UdLs
Nôuú\ôo G]d úLhP úTôÕRôu. Du\ùTôݧàm ùT¬Õm U¡rkR]o!
RônûU«u RûLûUdÏm ØWQôLl ©\lùTôjR Rm UdLÞs A±ÜûPúVôûWúV
ªLÜm úTôt±]ùWuTûRl.
©\lúTô Wu] ÜPu Y«t ßsÞm
£\l©u TôXôp RôÙU]k §¬Ùm
Gu\×\Sôòt\¥Ls (183) ®[dÏm, AÕ UhÓUô? CRtÏ Øt±Ûm
Uô\ôLj Ru ULu Nôuú\ôo T¯dÏm ¾úVôu Gu\ôp. AûRd úLhÓ
YôrYûR®P AYû]l ùTt\Y«ß Tt±ùV¬V. CqY«tßPu YôrYûRd
Lôh¥Ûm-CqY«tû\úV ¡¯jÕl T¯ Yôe¡l ©u]o C\lúTu G] ØZe¡]s
Rôn JÚj§ Gu\ôp. RªZLj RônUô¬u RônûUd LPûUÙQof£Rôu Guú]!
®ÚkúRômTp:
LiûQd LYÚm YiQl TXûLVôÛm. êdûLÂojÕ Sôdá\f
ùNnÙm SßUQjRôÛm. LôûRj Õû[dÏm Lô]l TôhPôÛm. FodLi
ÖûZYôûW YôùYu\ûZdÏm EiÓû\EQÜ ®Ó§Ls CpXôd LôXjúR
Yô¦Tm Tt±úVô úYß ®û] Tt±úVô ÅÓ úR¥ YÚm ®Úk§]odÏ
(AdLôWQm Tt±úV AdLôXj§p ®ÚkÕ Gu\ùNôp ×ÕûU G]l ùTôÚs
ThPÕ) Y«\ôW EQY°jÕ. EPXô\Eû\®Pe ùLôÓjÕ. Es[eÏ°Wl
×uØßYp éjR CuØLeLôh¥ C²VûY á± ®ÚkúRômTp . ÅÓúRôßm
CpX\jRô¬u Cu±VûUVôd LPûUVôn CXe¡tß, YßûU«p
Yô¥VYÚeáPd ÏlûTd¸ûW ùLônÕ El©pXôUp AhúPàm ®ÚkúRôm©]o
G]l TZmTôPp áßm ,
CR]ôp. CpYôrYô°u C²ûUVô] LPûULÞsú[ ®ÚkúRômTp
GjÕûQf £\l×t\Õ GuTûR A±VXôm, ®ÚkúRômTXôp
®Úk§]odúLVu±. ÅhPôWô¡V RûXYu RûX®VodÏm óR²lThPúRôo AÚm
TVàiÓ, CöÕ AYo RmØsú[ úRôußm FPp ¿e¡d áÓYRtÏj RdL
YônlT°d¡u\Ruú\ô! BûLVôúXRôu JpLôl×Lrj ùRôpLôl©V]ôÚm
CRû] FPp ¾odÏm Yô«pLÞs Ju\ôLd ϱjRôo, Guú]
®ÚkúRômT-u ùTÚkRuûU!
LûXV±Ü
CpX\d LPûULú[ôÓ UL°o LûX TX LtߪÚkR]o; LûXÙQof£
ùTôÚkRj RmûU JlTû] ùNnÕ ùLôsYo; Rm £ßYo £ßªVodÏm LtTû]
¨û\kR JlTû]ùNnÕ U¡rYo. J®Vm ¾hPp. Lô®Vm ×û]Rp. BPp TôPp
B¡V LûXj Õû\L°Ûm UL°o £\kÕ ®[e¡]o GuTRtÏf NeLl TôPpLs
Nôuß TLÚm, UôR®«u BPp. TôPp §\u. LûXj §\àdúLôo UûXf£LWm,
§û]l×]eLôjR Lu²ùVôÚj§ Ru Cu²ûNVôp URL¬ûVÙm UVe¡
EVeLf ùNnRôs Guß ALSôòtßl TôhùPôuß áßm,
CqYÚeLûXLú[Vu±. CdLôXj§p Ï¥ûNd ûLjùRô¯pLs G]l ùT¬Õm
140
úTNlTÓm èp èt×. KûX úYûX ØR-V]Üm SûPùTt\] GuTûRl TÚj§l
ùTi¥o. CÚmT]eÏûP Guàm ùNôtù\ôPoLs ®[dÏm, RônUôo
ÅhÓlùTôÚsLs. úRôhPlùTôÚsL[ô] ùRuû]. Tû] ØR-VYt±u
C[eLônLs ØR-VYt\ôp £ß úRo ØR-V] £\ôodÏf ùNnÕ ùLôÓjR]o,
CVtûLúVô¥ûVkR C²V YôrÜ
TiûPdLôXjÕj RªZL UL°o. CVtûLúVôÓ CûVkR C²V
YôrÜSPj§]o, £ßªVo £ßYúWôÓ Btú\ôWeL°Ûm. Ï[d LûWL°Ûm
¿Wô¥Ùm ¿Z-ÚkÕm BWYôWm ùNnÕ TôWôh¥l ×LÝUôß £ßYo
Ï[dLûW«Ûs[ EVokR UWj§u Ef£«p H± ¿¬p ÅrkÕ Ï[j§u A¥
YûW«tTônkÕ. A¥ Ui ùLôiÓ LûW úNokÕ. ùYt± ùLôiPô¥ U¡rYo
G]j ùRô¥jRûX®ÝjRi¥]ôo. ×\SôòtßlTôhùPôu±p (243) GÓjÕd
LôhÓYo, C[mTÚYj§úXúV BPYo ùYt±dLô] FdLêh¥VYo UL°o
GuTÕ CR]ôp ®[eÏ¡u\Ruú\ô! CûYVu± Bt\eLûWUQ-p TôûY
®û[VôhÓ. LPtLûW«p SiÓLû[l ©¥jRôhÓm AXYu BhÓ. UQp ÅÓ
LhPp. £l© ØR-VYtú\ôÓ ®û[VôPp B¡VYt±Ûm UL°o DÓTÓYo, TÚY
UL°Úm Lôtú\ôhPØs[ TWiÁ§ÚkÕ T«o LôjR]o GuTÕm. ØÝU§
Su]ôhL°Ûm. UôûX úSWj§Ûm BPYÚm UL°Úm ᥠYhPUôn ¨ußm ûL
úLôjÕm ÏWûYd ájRôÓYo GuTÕm A±¡ú\ôm, ùNpYl óùTi¥Úm UôûX
úSWj§Ûm. ¨Xôd LôXj§Ûm. Lôt±û]Ùm ØݨX®û]Ùm ÕndL
¨XôØt\eL°-ÚkÕ U¡rYo,
Cû\Y¯TôÓ
CqYôß CVtûLúVô¥ûVkÕ YôrkR UL°o. CVtûL«u EÚYô¡V
Cû\Yû]Ùm TX YûLVôp ùRôÝR]o; £Yu. §ÚUôp. ÏUWúYs. ×jRo
BXVeLhÏf ùNuß Y¯ThP]o; Åh¥Ûm UôûX«p Up-ûL UXokRÕm
®[d¡û]úV ùSpÛm UXÚkç® Y¯ThP]ùW] ùSÓSpYôûP Guàm èp
áßm,
SôhÓ YôrdûL
CqYôß ÅhÓ YôrdûL ®[dÏm UL°Úh £Xo Sôh¥u SXj§Ûm
SôhPeùLôiÓ. ùY° YôrdûL«Ûm ùYt± LiP]o,
A±Üm Bt\Ûm
SôÓ ®hÓ SôÓ ùNuß SVmTPj çÕûWjR]o J[ûY êRôh¥Vôo,
YZdL±Oo ÕûQ SôPôÕ. Uu]]Õ UôùTÚm Uu\j§Ûm YZdûLj
Rô]ôLúY Ru §\mTPd á±V LiQ¡«u ùNôpYuûU úTôt\tϬVÕ,
L¬Lôt úNôZàm ùTÚgúNWXôRàm ùYi¦l úTô¬t ùTôÚRúTôÕ Y[Yu
GnR Yô°. úNW]Õ Uôo× Y¯f ùNuß ØÕÏl ×\j§Ûm ×i ùNnÕ ®P Am
ØÕÏl ×i CÝdÏdϬV ×\l×i Au± ®Ýl×iúQ G²àm.
×\l×iQôLúY ùLôiÓ YPd¡ÚkÕ E«o ®Pj Õ¦kRôu úNWu, AúR
NUVj§p TXÚm úTôt±l ×LÝm Y[Yu Ru ùYt±ûVd ùLôiPô¥]ôu,
ùYt±. TûLY²u TiûTÙm U\dLf ùNnÕ ùY±VôL UôßYÕ
141
EXLj§VtûL, AmUôùTÚm ùYt± ØZdLd áhPj§Ûm TûLYû]l TôWôhÓm
Ti× ùTiTôt×XYo JÚY¬PjÕd LôQlThPÕ, ùYi¦d ÏVj§Vôo Gi¦j
Õ¦kÕ GÓjÕûWjRôo,
‘ùYuú\ôn ¨u²à SpX ]uú\
L-ùLôs VôQo ùYi¦l T\kRûX
ªLl ×Lr EXLm Gn§l
×\l×i Qô¦ YPd¡Úk úRôú]’ (×\m 66)
GuTÕ AYo Tô¥V TôPp, AqYmûUVô¬u A±Üm Bt\Ûm AgNôûUÙm. SÓÜ
¨ûXûUÙm Guú]!
CjRûLV Lp®j §\ú]Vu±l ùTôÕ A±Üm CVtûL«úX ùTtß
®[e¡]o. RªZL UL°o, ùTôt¡iQjÕjúRu LXkR TôtúNôtû\EiQ
UßjÕf ùN®-jRôndÏ KhPeLôh¥V úUtϱdLl ùTt\ùNpYl ùTiÔe áPj
§ÚUQj§tÏl ©\Ï GdLôWQjRôúXô LQY]Õ ùTôÚsY[m ÑÚe¡®Pj
RkûR ùLôÓjRàl©V ùLôÝgúNôtû\Ùm ùLôs[ ®ÚmTôÕ. RtùLôiPôu
Y[j§túLtT SôÞdÏ JÚ úYû[ EQúY EiÔm ¨ûXûVd LiP
ùN®-jRôn AY[Õ A±ûY ®VkÕ Tô¥VRôLd LôhÓm. AlTôh¥u Tϧ
(St±ûQ.110) SVj§tϬVÕ,
AYs A±Üm JÝdLØm GeúL Lt\ôs? Ts°«Ûm. Lpí¬«Ûm ApX;
YôrdûLlTs°«p; Rªrl TiTôhÓl Ts°«p; ÏÓmTd Lpí¬«p Ltß A±Ü
ùTt\JÝdLm,
Õ\Üm ùRôiÓm
Ru]XeLÚRôÕ UdLs SXeLÚ§ UdLs ùRôiPôt±V U¦úULûX.
Õ\ÜdÏm ùRôiÓdÏm £\kR GÓjÕdLôhÓ, R² YôrdûL Rô]ôLúY
AûUkÕ®hP Lu²l ùTi¥Úm RVeLôÕ ùRôiPôt\ØuYWXôm GuTûRd
LôhÓm AY[Õ A¬V YôrÜ, Ei¥ ùLôÓjúRôo E«o ùLôÓjúRôúW Guß
EQÜd ùLôûP ׬kÕm £û\dúLôhPùUpXôm A\d úLôhPUôn AÚs ùLôiÓm
ùTÚkùRôiPôt±V UeûL U¦úULûX,
ØÕÏ¥ UL°u ÅWm
BPYûWlúTôp ØÕÏ¥ UL°odÏm U\Uô¡V ÅWÜQof£ EiÓ GuTûRúV
APpúYp BPYod Lu±Ùm Aq®p
UPYWp UL°odÏm U\mªÏj Ruß
Gu\ê§u ØpûX CXdLQf ùNnÙs ϱdÏm, Cq®XdLQj§tÏ
CXd¡VUôn Gi¦\kR TôPpLs ×\Sôòt±p EiÓ, LQYàm RûUVàm
L[j§p C\dL. ûUkRû]l úTôodúLôXm ×û]®jÕl úTôÚdÏ Aàl©V Rô«u
ÅWØm (×\m 179) SûW êRôh¥ Ru ØÕûUlTÚYjÕ AÚûUVôn ùTt\JÚ R²
142
ULàm úTô¬-\dL YÚkRôÕ. Du\Oôu±àm ùT¬Õm U¡rkR Rô«u ÅWØm 2, C l T ô P j § p CPm ùTtßs[ ØÕÏ¥UL°¬u ÅWjûR
(×\m 277) ClTôPpL°t ùTô-kÕ úRôußm, A¥lTûPVôLd ùLôiÓ ÅWjRôn Guàm KWeL SôPLm Juß
AûUjÕ S¥jÕd LôhÓL,
CqYôß Åh¥Ûm Sôh¥Ûm ×LÝPu ùTô-Ùm UL°o RUdÏ Uû]®VWôn
3, ϱlTôL GÝRlTÓm ùNôtLÞdÏ ®¬Yô] ùTôÚs A±kÕ TZÏL
YônlTûRúV ùTÚm úT\ôLd LÚ§]o BPYo Guàm LÚjÕ. ÏßkùRôûLl
R,Sô,ª,Yô - RªrSôÓ ªuNôW Yô¬Vm
TôhùPôu±p (14) £\kÕ ®[eÏm, RûXYu JÚYu Ruòol ùTÚkùRÚ®p R,Sô,Ï,Y,Yô - RªrSôÓ Ï¥¿o Y¥Lôp Yô¬Vm
ùNpÛm úTôùRpXôm TXÚm AYû]fÑh¥dLôh¥. Smêo SpXôs Cu]ô°u A/ª ùN[kRWYp-jRôVôo - AÚsªÏ ùN[kRWYp-jRôVôo
LQYu CúRô ùNp¡\ôu. G]d áßYÕ. Ntß SôQjûRj RÚYùRu\ôÛm. A,¨,Ï Gi - AgNp¨ûXVd ϱÂhÓ Gi
ARû]úV ùTÚm úT\ôLd LÚ§]]ôm, CkR A[ÜdÏj RªZL UL°o Rm (©uúLôÓ)
LQYuUôÚdÏl ùTÚûU úR¥jRkR]o, ùRô,úT, Gi - ùRôûXúT£ Gi
B,Lô,L - BÙs LôlÀhÓd LZLm
YôrkúRôeÏL RªZL UL°¬u R²l ùTÚm TiTôÓ, (Gp,I,£)
C,B,T, - Ck§V Bh£l T¦
T«t£ Gv,Gv,H, (NoY£d`ô A©Vôu) - Aû]YodÏm Lp® CVdLm
C,GvH - ùRô¯Xô[o DhÓߧd LZLm
I. ùTÚ®]ô:
PVh - UôYhP B£¬Vo T«t£ ¨ßY]m
1, Uû]dÏ ®[dLô¡V UL°o ÅhÓ YôrdûL £\dL Btßm T¦Ls VôûY? DIET
¥©,C,© - UôYhPj ùRôPdLd Lp®j§hPm
2, LQYu Uû]® B¡V CÚYÚdÏm CûPúV CÚkR E\®u úUuûUûV
DPEP
B£¬Vo GqYôß ®Y¬d¡\ôo?
ùT,B, LZLm - ùTtú\ôo B£¬Vo LZLm
3, TiûPj RªZLj§u YßûUdóó Lôh£Ùm Y[UôoÏÓmTd Lôh£Ùm NeL DTERT
CXd¡Vj§p GqYôß £j§¬dLl ùTtßs[]? ¥h¥ D Boh¥ - B£¬Vo Lp® BWônf£ Utßm T«t£ CVdLLm,
4, RªZL UL°o £\kR LûXOoL[ôn ®[e¡]o GuTRû]f NôußLÞPu 4, ¸rdLôÔm Tj§L°p ¨ßjRtϱL°hÓl TZÏL,
¨ßÜL,
5, CVtûLúVôÓ CûVkR C²V YôrûY SPj§]o RªZL UL°o Gu\ A) Gu ùTÚUôú] AúVôj§ UôSL¬p A¬VôN]j§p Uu]o Uu]]ôn U¦Ø¥
LÚjûR ®[dÏL, R¬jÕfó ùNeúLôúXk§ AWNôÞm úLôXj§p LôQ úYi¥V Euû]f NûP
Ø¥Ùm UWܬÙm R¬jÕd Lô]Ll ×p-p AUok§ÚdLd LiúPú] Gu LiùNnR
6 ØÕ Ï¥ UL°¬u ÅWm ϱjÕd LhÓûWVô£¬Vo áßY] VôûY? TôYm LP-àm ùT¬Ruú\ô CkRd úLôXj§p Euû] ®hÓl úóTôL
7, A±Üm Bt\Ûm AgNôûUÙm ùTiTôXô¬Pm ªd¡ÚkR] GuTRtÏ Gu]ôp CVXôÕ Gu]ô-Vu\£ßùRôiÓ ùNnÕùLôiÓ DiÓjRôu
GÓjÕd LôhPô] ¨LrûY GÝÕL, CÚlúTu Guß U]eL£kÕ úT£]ôu

II. ùSÓ®]ô: B) EX¡²u TôYjûRj RUÕ ùNk¿Wôp LÝ®V HÑùTÚUôu Au©u §ÚÜÚYm
1, ÅhÓ YôrdûL«p UL°o Gu\ùTôÚs ϱjÕd LhÓûWVô£¬Vo áßm AYWÚ°V UûXf ùóNôtùTô¯Ü Au×l ùTô¯Ü JÚYûWùVôÚYo Au× ùLôiÓ
LÚjÕLû[ ®[dÏL, JÝÏeLs TûLûU TôWôhPô¾oLs Uu²dÏm ÏQj§û]l ùTßeLs
GpúXôÚdÏm GlùTôÝÕm Au× LôhÓeLs Guß ûYVLjûR Y¯ SPj§]ôo
2, Rªr UL°o SôhÓ YôrdûL«Ûm ùYt± LiP]o GuTûRj ùR°Ü LÚûQ Es[YoLs Tôd¡VYôuLs AYoLsÁÕ LÚûQ ùTô¯VlTÓm Gu\
TÓjÕL, ®®-V A\ÜûW GiQjRdLÕ
III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
C) CpX\d LPûULú[ôÓ UL°o LûX TX LtߪÚkR]o LûXÙQof£ ùTôÚkRj
1, R ª r C X d ¡ V YWXôt±p CPmùTtßs[ ùTiTôt ×XYoL°u RmûU JlTû] ùNnÕùLôsYo Rm £ßYo £ßªVodÏm LtTû] ¨û\kR
ùTVoLû[l Th¥V-ÓL, JlTû]ùNnÕ U¡rYo J®Vm ¾hPp Lô®Vm ×û]Rp BPp TôPp B¡V
LûXj Õû\L°Ûm UL°oó £\kÕ ®[e¡]o GuTRtÏf NeLl TôPpLs Nôuß
TLÚm UôR®«u BPp TôPp §\u LûXj§\àdúLôo UûXf£LWm
§û]l×]eLôjR Lu²ùVôÚj§ Ru Cu²ûNVôp URL¬ûVÙm UVe¡ EVeLf
ùNnRôs Guß ALSôòtßl TôhùPôuß áßm

143 144
5, ¸rdLôÔm ùRôPoL°p LôQlTÓm ùLôfûNfùNôtLû[ ¿d¡ GÝÕL,

A) RûXdÏ ºdLô úRfÑ ØÝY]ô JPm×dÏ Ï°of£,

B) ùSpÛfúNôß YÜjÕdÏ úSôÜ RWôÕ,

C) ùTôiÔ LiQôXjÕdÏ ºo ùN]j§ úNj§ Yf£Úd¡Vô?

D) ®¥LôX Hk§Úf£ ùYs[ôU TôdL úTô]ôu,

E) Uô]m TôjR 骫X UZ ùTgÑ TX YÚNUôfÑ

F) LôjRô¥ ÜhP UôgNô LÜß LÝjR AßjRl ×¥fÑ,

6, ¸rdLôÔm ùRôPoLû[ SpX Rª¯p GÝÕL,

A) úWôÓ ìpv öTôúXô TiQàm,

B) lëo PªpX úTNÔmà Sôu ¥ûW Tiú\u,

C) GeL úTU- ÑUôp úTU-,

D) Uôo²e ©Wx Ti¦hÓ Yôd¡e úTôúYu,

E) v®mªe JÚ ùapj§ Gd^oûNv,

145

1, JÚ Sôs L¯kRÕ,
-×ÕûUl©jRu-
“LUXm! AkRd á_ô®úX Ri½o GÓjRô! ùYt±ûXf
ùNpXm GeúL?” YfNÕ YfN CPj§p CÚkRôpRôú]? Guß
ØÔØÔjRôo ØÚLRôNo,
ûL«p CÚdÏm úLôûWl TôûV ®¬lTúR JÚ
_ôX®jûR, ùSÓSôs EiûUVôL EûZjÕm ùTu`u
ùLôÓdLlTPôRRôp AÕ Uj§«p CWiPôLd ¡¯kÕ. JÚ
úLô¥«p Uh¥Ûm Jh¥d ùLôi¥ÚkRÕ, AûR ®¬lTÕ
Gu\ôp ØRÈp ER±j RûW«p úTôhÓ®hÓ. ¡¯kÕ
¡PdÏm CWiÓ ÕiÓLû[Ùm úNojÕl ùTôÚkRûYdL
úYiÓm, AÕRôu éoYôeL úYûX, ©u× ®ÓRûX ùT\
ØVt£dÏm ARu úLôûWd ¸tßLs ØÕ¡p ÏjRôUp CÚdL
JÚ ÕiûPúVô ApXÕ Uû]®«u ×PûYûVúVô ApXÕ
ÏZkûR«u TôYôûPûVúVô GûRVôYÕ GÓjÕ úUúX
®¬dL úYiÓm,
ØÚLRôNûWl ùTôßjRYûW - AÕ AYWÕ ×û] ùTVo -
AÕ CWiÓ úTo ùNnVúYi¥V Lô¬Vm,
U\T¥Ùm. “LUXô!” Guß ál©hPôo,
NûUVp + EdWôQ + vSô] Aû\. êuß SôuÏ
LhÓLs óRôi¥. ÕiPôL. AXô§VôL CÚlTRôp CYÚûPV
Tôn ®¬l×d LxPeLs AkR AmûUVôÚdÏ GhP®pûX,
ùNuû]«p ‘JhÓd Ï¥jR]m’ GuTÕ JÚ WNUô]
®`Vm, ÅhÓf ùNôkRdLôWu. Ï¥«ÚdL YÚ¡\YoLs
GpXôÚm ‘§ÚdLÝdÏu\jÕd LÝÏ@ Guß
¨û]jÕdùLôsÞYôú]ô Gu]úUô!
1 2
‘Ï¥jR]dLôWo Ï¥«ÚdL CWiÓ ìm LôÈ’ Guß
ùY°«p úTôh¥ÚkR úTôoûP Sm©jRôu ØÚLRôNo ÅÓ-
úYhûP«u úTôÕ AeúL ÖûZkRôo,
Esú[ Åh¥u TôL YN§Rôu ®£j§WUôL CÚkRÕ,
ØuTdLm. Jtû\f Nu]p TûPjR £t\û\, ARtLl×\m
GeúLô TX LhÓLsó Rôi¥ Utù\ôÚ Aû\, AÕRôu
NûUVp YûLV\ôÜdÏ, ØRp Aû\ T¥dL. TÓdL. SôÛ úTo
YkRôp úTN - CûY GpXôYt±tÏm ùTôÕ CPm, ØR-p.
ØÚLRôNo ùTôÚ[ôRôWf NÛûLûV EjúR£júR A§p
Ï¥«ÚdLXôm Guß Õ¦kRôo, AR]ôp RUdÏm Rm
NLRoª¦dÏm ClT¥ ¨WkRWUô] ‘©[Ü@ CÚdÏm Guß
£±Õmó Gh¥ úVô£dL®pûX; úUÛm AYo úVô£dLd
á¥VYÚm ApXo,
TdLj§p CÚkR A¬dLu ®[dûL GÓjÕdùLôiÓ
AYo NûUVp TϧûV úSôd¡l ©WVôQUô]ôo,
CûPY¯«p. ÏZôV¥«p Es[ YÝdÏl ©WúRNm.
AÓjR TϧdLôWo ®\Ïd ùLôh¥p ØRÈV ®TjÕdLs
Es[ ‘©WôhúY@ ûV GpXôm ùTôÚhTÓjRôÕ. JÚYôß
YkÕ úNokRôo, NûUVp Aû\ YôN-p JúW ×ûLUVm,
“LUXm!” Guß LmªV ÏW-p ál©hÓdùLôiÓ Esú[
ÖûZkRôo,
Esú[ ×ûLj §ûWdÏ AlTô-ÚkÕ. “ÅúPô
XhNQúUô! ®\ûLjRôu TôjÕl TôjÕ Yôe¡dùLôiÓ
Yk§Vú[! JeLÞd¡iÔ Ri½úX Ød¡d ÏÓjRô]ô?
G¬VúY UôhÓ§pûX? CeúL Gu] ClùTô? ®\Ï
Yôe¡] ºûWl TôjÕ U¡Z Yk§h¥V[ôdÏm!” Guß
YWúYt×l Tj§Wm Yô£dLlThPÕ,
“¾lùTh¥ûV ClT¥ GÓ! AÕdLôLjRôu YkúRu!”
Guß SûPl TdLUôLl ©uúSôd¡ SPkRôo,
“CeúL Ïf£ÙªpûX. ¡f£ÙªpûX! AXØùY
¾lùTh¥ YôeL Aàl©fúNu, UiùQiùQn ®[dúL
¿eLRôu ÕûPfóÑdùLôs[àm!” Gu\ôs LUXm,
 “ÏZkûRûV Ak§«úX ùY°«úX Aàl©fûNúV.
Sôu YkR ©\Ï Yôe¡dùLôs[l TPôRô?” Guß ARh¥]ôo
ØÚLRôNo,
“BUôm ùNôpX U\kúR úTô«hÓúR,,, ùNh¥Vôo YkÕ
®hÓlúTô]ôo; Sôû[ *®¥Vuû] YÚYôWôm!” Gu\ôs
LUXô,
ØÚLRôNo CkRl TôÑTRôv§WjûR G§oTôodL®pûX,
“YkRô. ùYßeûLûV Å£d¡hÓl
úTôLúYi¥VÕRôu! YoWÕdÏ úSWm LôXm CpûX?” Guß
ØÔØÔjÕdùLôiúP ùY°úV\ ØVt£jRôo,
“AeúL. GeúL úTô«h¥V. JeLû[jRôú]! ùLôgNm
SpùXiûQ Yôe¡¡hÓ YôÚeLú[u!”
“Ge¡hP ClùTô ÕhÓªpùX. LôѪpûX” Guß
§Úm© ¨uß T§X°jRôo ØÚLRôNo,
“AÕÜm AlT¥Vô! Cu]ô CkRô **ª[ùYôh¥«úX
***êÔ ÕhÓ CÚdÏ; AùR GÓjÕ¡hÓl úTôeL!”
“YkRÕdÏ JÚ úYûXVô? AeúL JÚ TôÓ Gݧj
ùRôûXdLÔm; CeúL E]dÏ ClTjRôu GiùQ
×iQôdÏ, TLùXpXôm Gu] ùNnÕ¡hÓ CÚkúR?
CÚh]m ùTô\Yô GiûQ YôeL\Õ! GpXôm Sôû[dÏl
TôjÕdLXôm!”
“úNômTp YkRô Nôj§WØm YÚm. GpXôm YÚm, Hu
AiûQdÏl úTôn Yôe¡hÓ YWÈVô? - GpXôm
JeLÞdÏjRôu, ClTjRôu AlT[dLôWu YkÕ
ùLôÓjÕhÓl úTô]ôu; ©¬VUô Nôl©ÓúYù[uà
ùNôuú]u, ©uù] AkRf £u]d ùLôWeúL Gu] Cuàm
*®¥ÙØu GuTRu UìE,
**ª[ùYôh¥ (ª[Ïl ùTh¥) - IkRûWl ùTh¥
GuTÕ NL_Uô] ùTVo,
*** êÔ ÕhÓ - Ko AQô; JÚ ÕhÓ GuTÕ Tôi¥
Sôh¥p SôuÏ Rm©¥,
3 4
LôQùX! úTô]ôl úTô]ÕRôu; ¿eLRôu £jR
TôÚeLú[u!”
CqY[®tÏm AYo CÚkRôpRôú]! ®\Ïl
©WúRNjûRj Rôi¥ YÝdÏl ©WúRNjûR Gh¥®hPôo,
×ûLûVÙm úTfûNÙm Rl© YkRôp úTôÕm
Gu\ô¡®hPÕ, ØÚLRôN¬u BvRô] Aû\«u JÚ
®£j§Wm Gu]ùYu\ôp ùNuû]«p ‘ûXh¥e ûPm@
AhPYûQûVdáP U§dLôUp AÕ CÚiÓ®Óm,
CmUô§¬ UiùQiùQn ùSÚdL¥ HtTPôR
LôXeL°p AkR Aû\dÏjRôu ØRÈp CWôj§¬, B]ôp.
GiùQn ùSÚdL¥d LôXeL°p £Y©Wô²u Jtû\d Li
úTôu\ AkR Aû\«u Nu]p. G§olTdLm ¨tÏm ªuNôW
®[dÏd LmTj§ÈÚkÕ ùLôgNm ùY°fNjûRl ©fûN
YôeÏm LôolùTôúW`u RVÜ YÚmYûW, c ØÚLRôNo
úYß Y¯«pXôUp ùRÚ SûP«p ¨uß AXØ®u
YÚûLûV G§oúSôd¡«ÚdL úYi¥VRô«tß,
ØÚLRôNo Yô]jûR A[dÏm LûRLû[d LhÓY§p
ªLÜm NUojRo; ‘NôLôYWm ùTt\@ LûRLÞm GÝÕYôo,
AkRj §\ûUûV EjúR£jÕ. JÚ ®[mTWd LmùT² UôRm
ØlTÕ ìTôndÏ. Yô]jûRV[dÏm AYWÕ LtTû]j
§\ûUûVd ÏjRûL GÓjÕdùLôiPÕ, AR]ôp AYo ÅW
×Ú`oLû[Ùm. A¯VôR £j§WeLû[Ùm GÝjúRô®VUôLj
¾hÓYûR ®hÓ ®hÓ. úNôVôÀu ØRp ùUÝÏYoj§
YûW«Ûm ùY°SôÓL°-ÚkÕ YkÕ Ï®Ùm TiPeL°u
Lô®VeLû[ CVt±d ùLôi¥Úd¡\ôo, ‘PTô^ô’ ŬV
Uôj§ûW«u ÁÕ Tô¥V TW¦Ùm. úR«ûXl Tô]j§u
ÑVN¬ûRÙm. AkRj Rªr ùR¬VôR ùYsû[dLôWû]Ùm
CYoÁÕ AàRôTm LôhÓmT¥ ùNnÕ®hP],
ARtLôLjRôu AkR êlTÕ ìTôn!
ÅhÓ G§¬p ¨tÏm ªuNôW ®[d¡u
ER®ûVdùLôiÓm ©sû[VYoL[ôp AXØûYd LiÓ
©¥dL CVX®pûX, ùYt±ûX. úYûX. ÏZkûR YWôR
LôWQm -GpXôm AYWÕ U]j§p LYûXûVd ùLôiÓ
ùLôh¥], SûP«-ÚkÕ ¸úZ C\e¡f Nk§u êûX YûW AYûW ®PUôhPôo, SiToLs Gv,©,³,H, (ËY¶mûN
ùNuß TôojÕ YWXôUô Guß ×\lThPôo, ¨YôWQf NeLm) «u AeLj§]oLú[ô Gu]úYô.
AjRû]Ùm N¡jÕdùLôi¥ÚlTôoLs,,,,,
Td§ UôodLj§p HLôd¡WL £kûRûVl Tt±l
©WUôRUôL Yo¦d¡\ôoLs, U]m JúW ®`Vj§p Nk§p §Úm©l TôojRôp AXØ®u WôwVm SPkÕ
X«jÕ®hPôp úTôÕUôm, ©sû[VYoLû[l ùLôi¥ÚkRÕ,
ùTôßjRYûW AYo CkRl ‘TQm’ Gu\ êuù\ÝjÕ
“Hh¥. Gu]! ¿úVô. Eu XhNQúUô?” Guß
Uk§Wj§p ¾®W £kûR ùNÛjÕTYo, TQjûR Yô¬f
BWm©jRôo ØÚLRôNo,
úNojÕd ÏúTW]ô¡®P úYiÓm Gu\ GiQm
JuߪpûX, LYûX«pXôUp HúRô Nôl©húPôm. úYûX JÚ ¬d`ô Yi¥, HodLôp TdLj§p Yi¥dLôWu
TôojúRôm. YkúRôm Guß CÚdL úYiÓm GuTRtLôL EhLôokÕùLôi¥Úd¡\ôu, AXØ. JÚ ÑiùP- Uô§¬
GjRû]úVô ®jûRLû[ùVpXôm ùNnÕ®hPôo, _mùUuß ùUjûR«p EhLôok§Úd¡\ôs,
AYÚûPV ÏÓmTj§uó YWÜ ùNXÜj §hPjûR Uh¥Ûm ¬d`ôdLôWàPu HúRô ¿iP NmTô`ûQ
AYWôp GlùTôÝÕm NUu ùNnV Ø¥V®pûX, ¨§ SPkÕùLôi¥ÚkRÕ úTôÛm!
Uk§¬VôL CÚkRôp Th_h¥p ÕiÓ®ÝYRtÏl “Hh¥!” Gu\ôo ØÚLRôNo UßT¥Ùm,
ùTôÚ[ôRôWd LôWQeLs Lôh¥®hÓ. ETUôuVeLû[j
ûR¬VUôLd úLhLXôm, LYûX«pXôUp. ùLôgNØm “CpûXVlTô? ¿ C²úU Guû] AXØuà
EPm©p ©¥dLôUp LPu úLhÓl ×\lTÓYRtÏ Ø¥ÙUô? ál@ÓúYu²úV!” Guß ùNôp-dùLôiúP Yi¥«-ÚkÕ
ÏÓmTfùNXÜ Gu\ôp. NodLôo ùNXYôÏUô? C\eLl ©WmUl ©WVjR]m ùNnÕ ùLôi¥ÚkRôs,

LYûX CÚdLlTPôÕ Gu\ Eߧ«u úT¬pRôu “¾lùTh¥ GeL¼?” Gu\ôo ØÚLRôNo,

Sm©dûL Gu\ CXh£VjûR UhÓm §Úl§ ùNn®dL.
‘NôLôYWm ùTt\’ LûRLû[ GÝÕYûRd ùLôgNm
Lh¥ûYjÕ®hÓ. CkR ‘ÈlPu úR«ûX.’ Lôl©. ùLôdúLô
B¡VYt±u UôuªVeLû[ AYo GÝR BWm©jRôo, JÚ
ùT¬V SôYp Uh¥Ûm Gݧ®hPôp AÕ JÚ ùTôu
LôndÏm UWUô¡®Óm Guß AYo ùSgNÝjRjÕPu
¨û]jR LôXeLÞm EiÓ, ClùTôÝÕ AÕ JÚ ùSÓkçW
CXh£VUôLúY Uô±®hPÕ,
ØuTôYÕ. ARôYÕ Sm©dûL LôXj§p. HúRô
¨û]jRûRd ¡ßd¡ûYdLd Lô¡Rl TgNUôYÕ CpXôUp
CÚkRÕ, AlùTôÝÕ JÚ Tj§¬ûL B©³p úYûX,
B]ôp. ClùTôÝÕ LôÑ ùLôÓjÕ YôeLô®hPôp
ØÕ¡pRôu GݧdùLôs[ úYiÓm, ØÚLRôNo SpX
×j§NôÈ; AR]ôpRôu ØÕ¡p GݧdùLôs[®pûX,
VôWôYÕ JÚ SiTûWd LiÓ®hPôp úTôÕm. RUÕ çW
CXh£VjûRl Tt± AY¬Pm IkÕ ¨ª`UôYÕ úTNôUp
5 6
“LûPdLôWu ÏÓdLUôhúPeL\ôu. AlTô!”
“ÏÓdLôùR úTô]ô úSúW ÅhÓdÏ YôWÕ! CeúL Gu]
CÚl×?”
“AlT¥d úLÞeL Nôª! SmU ùLô[kùRuà
ùUWhPôúU ùNôp-l TôjúRàeL, ÅhÓdL Yi¥«úX
ùLôiPôkÕÜPÔØiÔ ùUôi¥ TiÔÕeL, G]dÏd
LôÛúX ÑÞdÏ, AkRf £u]ômTVúX LôÔm,,,” Guß
¿h¥dùLôiúP úTô]ôu ¬d`ôdLôWu,
“AlTô. AYu TeL_jùR UôjWm áh¥ó¡hÓl
úTôWôú]!”Gu\ôs AXØ, TeL_m G§oÅhÓ Nl¬´v§Wôo
ÏZkûR, AÕ ¬dó`ô®Ûm úTôÏm. úUôhPô¬Ûm úTôÏm!
AkR ®`Vm ¬d`ôÜdÏjRôu ׬ÙUô. ÏZkûRdÏjRôu
׬ÙUô?
 “AXØ! Wôj§¬úX ùLôZkûRLs ¬d`ô®úX “úLôYm Gu]¥. úLôYm! ÑmUô ùNôpÛ!”
úTôLlTPôÕ¼! G\e¡ Yô!” Guß ÏZkûRûVj “AúRô Tôo. TpÛ UôUô?”
çd¡dùLôiÓ Yô¥dûLd LûPdLôW²Pm ùNu\ôo
ØÚLRôNo, ØÚLRôN¬u SiTo Ñl©WU¦V ©sû[dÏd ùLôgNm
EVokR TtLs, AûY ùY°úV ¿iÓùLôiÓ. RUÕ
©sû[VYoLs LûPûV GhÓ ØuúT LûPdLôWu. CÚlûT A]ôY£VUôL EXLj§tÏ A±®jÕd
“Nôª CkR Uô§¬«ÚkRô LhÓUô? úTô] UôNj§úX ùLôi¥ÚkR], AR]ôp AXØ AYÚdÏ ChP LôWQ
¾odLÈúV! Sôàm ùNôpÈóf ùNôpÈl TôojRôfÑ, Tôd¡ûV CÓϱl ùTVo AÕ,
Ø¥fÑ. LQdùLj ¾ojÕÓeL! G]dÏd ÏÓjÕd LhPôÕ, Sôu
ùTôû[dL YkRYu!” Gu\ôu, “GeL¥!”
“Sôàm ©ûZdL YkRYuRôu, GpXôÚm NôLYô “AúRô Tôo. ÅhÓ SúPúX ! Guû] G\d¡ ®PlTô!”
YÚ¡\ôoLs! ªuù] ©uú]Rôu CÚdÏm, Sôu Gu] Guß AYWÕ ûL«ÈÚkÕ YÝ¡ ®Ó®jÕdùLôiÓ.
ùLôÓdL UôhúPu Guß ùNôpÛ¡ú\]ô?” Åh¥tÏ KP BWm©jRÕ,
“úTôeL Nôª! AÕ JiÔRôu Tôd¡ ì,2 BfÑ: GlT “ùUÕYô! ùUÕYô!” Gu\ôo ©sû[; ÏZkûRVô
YÚm?” úLhÏm?
“¾lùTh¥ùVd ÏÓ. ùNôpú\u!” “UôhúPu!” Gu\Õ, ARtLl×\m HL Lú[TWm,
TôYôûP RÓd¡VúRô Gu]úUô! AXØ YÛdLhPôVUôL
”ùTh¥dùLu] ©WUôRm! CkRôÚeóL. GlT YÚm?” AeLl ©WRbQm ùNnV BWm©jRôs,
“GlTYô? NmT[m Sôû[dÏ úTôhÓÚYôeLuà ©sû[VYoLs K¥lúTônd ÏZkûRûV Yô¬ GÓjRôo,
¨û]d¡ú\u; Sôû[ CpXô®hPôp §eLs¡ZûU,” B]ôp CYo TRhPj§tÏ HtT AeÏ. ÏZkûRdÏ Jußm
“§eLh¡ZùU ¨fNVkRôú]? Sôu ºhÓd LhPàm!” HtTP®pûX,
Gu\ôu, “úRôÞdÏ úUúX ùRôiæß. ùRôPfÑl TôjRô
“N¬. Tôod¡ú\u!” Guß §Úm©]ôo RôNo, JiÔªpúX!” Guß Tô¥dùLôiÓ ÏZkûR GÝkRÕ,

“Tôod¡ú\uà ùNôpX úYiPôm. ¨fNVUôL “Gu] ^ôo. ÏZkûRûV ¿eL ClT¥ ®PXôUô?” Guß
ùNôpÈdùLôiúP Ñl©WU¦Vm AYo TdLm YkRôo,
úYiÓm!”
“Gu] ^ôo ùNnVhÓm! Gu] ùNôu]ôÛm
JÚ LYûX ¾okRÕ,,, ARôYÕ §eLh¡ZûU YûW,
úLh¡\§pûX Gu\ Eߧ U]£úX H±lúTô«ÚdÏ,
Tô§Y¯«p úTôûL«p. “AlTô!” Gu\Õ ÏZkûR, ùY°úX ×\lThPôfNô. Al×\m úR¥dùLôiÓ ©uú]ôP
TjÕl úTo, CYû[d LûPdLàl©fÑhPô RôVôo,
AYo GûRúVô ¨û]jÕd ùLôi¥ÚkRRôp. CqY[Ü úSWm AkR ¬d`ôdLôWú]ôúP RodLm - Gu]
Ruû]V±VôUp ùLôgNm L¥]UôL. “Gu]¥!” Gu\ôo, ùNn¡\Õ! YôÚeLs ^ôo. Esú[! Ju ª²h! ®[dûL
“¿Rôu úLô®f£d¡±úV. AlTô! Sôu ùNôpXUôhúPu. HjÕ¡ú\u”,
úTô!” ÏZkûR AXØ ARtÏs Åh¥tÏs. “TpÛ UôUô
YkÕhPôo!” Guß ùTôÕYôL EfN vRô««p ®[mTWm
ùNnÕ ùLôiÓ K¥®hPôs,
7 8
 “ÏZkûR ÕÚÕÚùYuß YÚ¡\úR!
Ts°dáPj§tLôYÕ AàlTd áPôRô?” Gu\ôo SiTo,
“BUôm ^ôo. ùRôk§WÜ N¡dLúX, AeúLRôu ùLôiÓ
Rs[àm, YVÑ ùLôgNm BLhÓm Guß Tôod¡ú\u” Gu\ôo
ØÚLRôNo. ®[dÏj §¬ûV EVoj§d ùLôiúP,
“úSjÕ ÀfÑdÏl úTô«ÚkúRu! ÑkRWjûRl TôojúRu,,,”
Guß BWm©jRôo Ñl©WU¦V ©sû[,
“AkR WôvLp YkÕhPô]ô! Guû\dÏm AYu ùRôpûX
Rôu ùT¬V ùRôpûXVôL CÚd¡\Õ, CeúL YkRôu]ô
BÀ^ýdÏ YkÕ VôÚdLôYÕ Yj§ YfÑhÓl úTô«PWÕ,,,
ªuú] YkRlúTô. Gu] GZÜ ùNôu]ôú]ô. AkR Boh¥vh
‘T§’ CÚkRôú] AYàdÏf ºhÓd ùLôÓdL Y¯
Ti¦hPôu,,,” Guß TPTP ùYuß úT£dùLôiúP
úTô]ôo ØÚLôRôNo,
“AlT¥l TôjRô EXLj§úX VôoRôu ^ôo SpXYu!
AYu EeLû[l Tj§ ùWômTl ©WUôRUôL ApXYô LiP
CPj§ùXpXôm ×LrkÕùLôi¥Úd¡\ôu?”
“NYjùRj RsÞeL. ^ôo! úTu TôojRôÛm TôodÏm.
LôûR AßjRôÛm AßdÏm, AYu NeLôjRúU SUdÏ
úYiPôm,,, ¿eL Gu] ùNôpX YôùVÓj¾oLs?”
“AÕRôu EeLù[l Tj§Rôu JÚ Ce¡ÄxLôW²Pm
©WUôRUôLl úT£dùLôi¥ÚkRôu,,,”
“CqY[ÜRô]ô! LûRûV GÝRúWu ApXÕ
LjR¬dLôûV Aßd¡ú\u. CYàdùLu]?,,,”
AúR NUVj§p ùY°«ÈÚkÕ. “ØÚLRôv! ØÚLRôv!”
Guß VôúWô ál©hPôoLs,
“AÕRôu! AYuRôu Yk§Úd¡\ôu úTôÈÚd¡\Õ!
TVÛdÏ èß YVÑ,,,, ”
“ûNjRôu ¨û]dÏ Øu]ôp YkÕ ¨tTôu@ GuTÕRôu!
” Guß ØÔØÔjRôo ØÚLRôNo,
©\Ï AYo GÝkÕ ¨uß ùY°«p RûXûV ¿h¥.
“VôWÕ?” Gu\ôo,
9 10
“Gu]! Sôu Rôu ÑkRWm. Cuàm Gu ÏWp
ùR¬V®pûXVô?” Guß EWjR ÏWÈp LPLPùYuß £¬jÕd
ùLôiÓ Esú[ ÖûZkRôo YkRYo, AYÚûPV £¬l×dÏ
CûNkRT¥ LôÈp úTôh¥ÚdÏm ú_ôÓ Rô[m úTôhPÕ,
“Gu]! ÑkRWUô? Yô! Yô! ClùTôjRôu Euû]l Tt±l
úT£dùLôi¥ÚkúRôm, ¿Ùm YkRôn! Lôl© úTôPf
ùNôpXhÓUô? AXØ! AXØ!” Guß EWdLd á®]ôo
ØÚLRôNo,
Ge¡ÚkúRô. “Gu]lTô!” Guß AXØ®u ÏWp YkRÕ,
“AmUôûY êÔ Ll Lôl© úTôPf ùNôpÛ, ºd¡Wm
BLÔm!”
“¿ Gu] Tj§¬ûLûVúV ®hÓ®hPôVôúU! ClTjRôu
úLs®lThúPu,”
“Y«tßl ©ûZl©tÏ G§p CÚkRôp Gu]? ºûXlúTu
ÏjÕ¡\Õm JÚ ‘©³]v’ BL CÚkÕ. A§p JÚ ‘Nôuv’
¡ûPjRôp AûRÙm ®hPô ûYd¡\Õ? Sôu Tj§¬ûLûV
®hÓ®hPô LûR GÝRôUp CÚkÕ®ÓúYú]ô? JÚ ùT¬V
SôYÛdÏl ‘©[ôu’ úTôh¥ÚdúLu, RªZuLÞdÏ A§oxPm
CÚkRôp G]dÏd Lô¡Rm YôeLYôYÕ LôÑ ¡ûPdÏm, A§p
ùNuPWp I¥Vô Gu] ùR¬ÙUô?,,,”
“¿eL úStß ùTôÚhLôh£dÏl úTôÉoL[ôúU!” Guß
úTfûN Uôt\ ØVu\ôo Ñl©WU¦V ©sû[, CkR
®`VjûRj ùRôhÓ®hPôp. ØÚLRôNo ¸\p ®ÝkR
¡WôUúTôu ©ú[h Uô§¬ ®PôUp §Úl©j §Úl© AûRúV
LûRjÕd ùLôi¥ÚlTôo!
“AlTô! Lôl©Vô«hÓÕ, ¿Rôu YkÕ GÓjÕd¡hÓl
úTôLÔm, ÑÓÕ!” Guß ùNôp-dùLôiÓ. ¨ûXlT¥ CWiÓ
TdLjûRÙm ùRôhPYiQUôn Jtû\d LôûX Bh¥d
ùLôiÓ ¨u\ôs AXØ,
”AmUô GeúL?”
“AmUô NôRjùR Y¥fÑd¡h¥ÚdLô. AlTô!”
 “N¬! CúRô YôúWu. úTô!” Tô§Vô]Õm “úTôÕm ” Gu\Õ ÏZkûR,
“YôúVu!” “CkRôÚeL ^ôo!” Guß Ut\ Pm[ûWÙm ¿h¥]ôo
ØÚLRôNo,
“YoúWu]ô. úTô¼ Esú[!”
“úYiPôm! úYiPôm!“ CÕúY úTôÕm!” Gu\ôo
“Lôl© B±lúTô«Óm. AlTô!”
Ñl©WU¦V ©sû[,
“CúRô JÚ ¨ª`m!” Guß ùNôp-dùLôiÓ Esú[
“SôuùNuv!” Guß ùNôp-®hÓ. ÏZkûR
ùNu\ôo,
Gf£tTÓj§VûRj Rôm Yôe¡d ùLôiPôo RôNo,
“UôUô! ¿ Gu] ùLôiPôkúR!” Guß
“úSWUô¡\Õ, UÜi¥p JÚ SiTûWl TôodL
úLhÓdùLôiÓ. Ñl©WU¦V ©sû[ U¥«p EhLôokÕ.
úYiÓm!” Guß GÝkRôo ÑkRWm,
LÝj§-ÚdÏm ùSd ûPûVl ©¥jÕ ®û[VôP
BWm©jRôs AXØ, “ARtÏs[ôLYô? ùYt±ûX úTôhÓd ùLôiÓ
úTôLXôm!” Gu\ôo ØÚLRôNo,
“AùRl ©¥jÕ CÝdLôúR! UôUôÜdÏd LÝjÕ
Y - d Ï m !” Gu\ôo ÑkRWm ©sû[, “ûL«p GÓjÕdùLôiúPu, úSWUô¡\Õ! Al×\m
Tôod¡ú\u! ” Guß ùNôpÈdùLôiÓ ùY°úV±]ôo
“Y-dLôúR!” Guß UßT¥Ùm BWm©jRôs,
ÑkRWm,
ØÚLRôNÚm úUpÕi¥u ER®Vôp JÚ ùNmûT
ûL«p CÚkR ×ûL«ûXûV Yô«p JÕd¡®hÓ.
Hk§V YiQm Esú[ ÖûZkRôo,
£±Õ £WUjÕPu RUdÏ úSWUôYûRj ùR¬®jÕdùLôiPôo
“Gu]lTô. êÔ Pm[o ùLôiPôkúR! Ñl©WU¦V ©sû[,
G]d¡pûXVô?”
ùRôiûPûVf £±Õ Lû]jÕd ùLôiÓ “ÑlWUiVm.
“E]dùLu]¥ CeúL! AmUô áP úTônf Nôl©Ó,” EeL°Pm HRôYÕ ‘úNgf’ CÚd¡\Rô? JÚ êuß ìTôn
úYiÓm Gu\ôo!” ØÚLRôNo
“UôhúPu” Guß JÚ Pm[ûW GÓjÕ
ûYjÕdùLôiPÕ ÏZkûR, “HÕ AYNWm!”
ØÚLRôNo Lôl©ûV Bt±. ÑkRWm ûL«p JÚ “NmT[m úTôPúX; CeÏ ùLôgNm AY£VUôL
Pm[ûWd ùLôÓjRôo, úYi¥«Úd¡\Õ,,, §eLh¡ZûU ùLôÓjÕ®Ó¡ú\u!”
ÑkRWm Yôe¡ UPdUPdùLuß UÚkÕ Ï¥lTÕúTôp “ARtùLu]?” Toû^ GÓjÕl TôojÕ®hÓ “ClúTô
Ï¥jÕ®hÓ. “Lôl© ùYÏ ú_ôo!” Guß No¥©úLh Gu ûL«p CÕRôu CÚd¡\Õ!” Guß Ko GhPQôûYd
ùLôÓjRôo, ùLôÓjRôo Ñl©WU¦Vm,
Utù\ôÚ Pm[o Ñl©WU¦V ©sû[«Pm “CÕ úTôRôúR!” Guß ùNôpÈ. AûRÙm Yôe¡
ùLôÓdLlThPÕ, “UôUô! G]d¡pûXVô?” Guß AY¬Pm ûYjÕdùLôiPôo ØÚLRôNo,
ùNuß Ji¥]ôs AXØ,
“AlùTô,,,” Guß ÁiÓm HúRô BWm©jRôo,
“Yô¥. SôU ùWiÓ úTÚm Nôl©ÓúYôm!” Gu\ôo
ØÚLRôNo, “TôolúTôm! G]dÏd ùLôgNm úYûX«Úd¡\Õ”
Guß Ñl©WU¦VØm ®ûPùTtßf ùNu\ôo,
“UôUôáPjRôu!” Gu\Õ ÏZkûR, Ñl©WU¦V
©sû[ ûL«ÈÚkR Pm[¬p AXØûYd Ï¥dLf ùNnRôo,
11 12
 ØÚLRôNo RUÕ BvRô] Aû\«u £mUôN]Uô]
TûZV úLôûWl Tô«p EhLôokÕùLôiÓ. AkR
GhPQôûYj §Úl©j §Úl©l TôojÕdùLôiÓ. ¿iP
úVôNû]«p Br§ÚkRôo,
“AeùL Gu] ùNnVÈeL?” Gu\ Uû]®«u ÏWp!
“¿Rôu CeúL YôúVu!”
LUXm Esú[ YkÕ. “AlTôPô” Guß EhLôokRôs,
AYo ûL«p CÚdÏm £pXû\ûVl TôojÕ®hÓ “CúRÕ?”
Gu\ôs,
“Ñl©WU¦Vj§Pm Yôe¡ú]u!”
“EeLÞdÏm ,,, úYûX«pûX?” Guß ØLjûRf
£Ôd¡]ôs LUXm, ©\Ï §¼ùWuß GûRúVô Gi¦d
ùLôiÓ. “BUôm. ClTjRôu ¨û]l× YkRÕ, Sôû[dÏd
Lôl©l ùTô¥«pûX. AùR YfÑ Yôe¡ YôÚeLú[u!”
Gu\ôs,
“AkRd LûPdLôWàdLôL ApXYô Yôe¡ú]u! AûRd
ùLôÓjÕ®hPôp?”
“§eLh¡ZûU ùLôÓlTRôLjRôú] ùNôuÉoL[ôm!”
“ARtùLu] ClùTôÝÕ!”
“úTônf ºd¡Wm Yôe¡ YôÚeLs!”
“§eLh¡ZûUdÏ?”
“§eLh¡ZûU TôojÕdùLôsÞ¡\Õ!”
T«t£,
1, JÚSôs L¯kRÕ Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm
£ûRVôUp ÑÚd¡ GÝÕL,
2, JÚSôs L¯kRÕ Guàm LûR«p YÚm ØÚLRôNûWl Tt±
®¬YônGÝÕL,
3, ØÚLRôNo Ñl©WU¦Vj§Pm ER® ùTt\ ©\Ï Yôr®p EVokRRôL
Em LtTû]j §\jûR CûQjÕ JÚ LûR GÝÕL,

13 14
 2, úReLônj ÕiÓLs,

-PôdPo Ø, Y,-
“UôûX úSWj§p Ï¥jÕ®hÓf NôûX KWj§p ®ÝkÕ
¡PlTYoLû[l Tôoj§Úd¡ú\ôm, B]ôp CÕ Gu]
ùLôÓûU! TLp JÚ U¦dÏ SpX ùY«Èp Rôo ùYkÕ
EÚÏm ùYlTj§p CkRf NôûX KWj§p ClT¥ JÚYu
®ÝkÕ ¡Pd¡\ôú]” Guß Gi¦dùLôiúP AkR
Uô¬VmUu úLô«ûX AÔ¡ SPkÕ úTôndùLôi¥ÚkúRu,
ùY°ëoL°p Ls. NôWôVd LûPLû[ ꥮhP ©\Ï. AeúL
Es[ Ï¥LôWo £Xo A¥dL¥ ùNuû]dÏl ×\lThÓ YkÕ.
HúRô úYûX CÚlTÕ úTôp SLWjûRf Ñt±j §¬kÕ. BûN
¾Wd Ï¥jÕ UVe¡«ÚkÕ. ©\Ï FÚdÏj §Úm×YÕ G]dÏ
Su\ôLj ùR¬Ùm, GeLs F¬p CÚkúR TXo AlT¥l
×\lThÓ YkÕ ùNuû]«p Ï¥jÕ®hÓl úTôYÕ ùR¬Ùm,
JÚ Øû\ ÅhÓdÏ YkÕ Guû]l TôojÕ®hÓ. SLWj§p TX
úYûX CÚlTRôLf ùNôpÈ®hÓl úTôn®ÓYôoLs,
EQÜdÏ JÚ úYû[VôYÕ YÚUôß AûZjRôÛm
YÚY§pûX, AYoLÞdÏ ®ÚlTUô] ®ÚkÕ
LsÞdLûPL°Ûm NôWôVdLûPL°Ûm ¡ûPdÏmúTôÕ.
ùYkR A¬£f úNôtû\j úR¥Vô YkÕ Lôj§ÚlTôoLs?
SôhÓl×\j§p êûXØÓdÏL°p LônfÑm §ÚhÓf NôWôVm
úTôRôÕ Guß CkRd LûPf NWdûL Sô¥ YÚ¡\YoLs.
AûRÙm ®hÓ SpX A¬£f úNôtû\Ùm ùTôÚhTÓjRôUp
CkRl Te¸hÓ A¬£f úNôtû\. DWjúRôÓ ùSÓSôs CÚkÕ
ùLhÓ AÝ¡l TX ¨\m ùTtß ®[eÏm A¬£Vôp NûUjR
úNôtû\Vô Sô¥ YÚYôoLs Guß Sôàm Yt×ßjRôUp ®hÓ
®ÓúYu, B]ôp ªuNôWYi¥ YÚmó úYû[«p
RiPYô[l TôXj§uúUp SPkÕ Yi¥«p ALlThÓd
ùLôiÓ U¥kR CWiÓ ©QeLû[ JÚSôs LôQ úSokRÕ,

13 14
AYoLÞdÏ Øuú] SPkÕYkR £Xo AYoLû[d Ï¥LôWo
Guß A±kÕ. AeúL SPkÕ úTôL úYiPôm Guß ùNôp-j
RÓjÕm úLhL®pûXVôm, AkRd Ï¥ùY±«p Rs[ô¥
SPkÕ. ªuNôW Yi¥dÏl TÈVô]ôoLú[ Guß Auß Gu
ùSgNm ªL YÚk§VúTôÕ. úTôdÏYWÜ ªÏkR
ùNuû]«pRôu Ls. NôWôVd LûPLû[ ØR-p êP
úYiÓm Guß EQokúRu,
CkR Uô¬VmUu úLô«XÚúL NôûX KWj§p. TLp JÚ
U¦ ùY«-p TÓjÕf ÑÚi¥ÚkR EPmûTd LiPúTôÕm
CkR GiQúU EiPô]Õ, SÓlTLÈúX ClT¥d
Ï¥d¡\Yu. ùTôÝÕ úTô]ôp GqY[Ü Ï¥lTôu Guß
£±Õ ùYßlúTôÓ Gi¦d ùLôiúP SPkúRu, AYû]l
TôojÕdùLôiúP Cû[Oo CÚYo ¨uß ùLôi¥ÚkRôoLs,
Gu] ¨ûXûU GußRôu TôodLXôúU Guß Sôàm AYoLs
CÚkR TdLUôL SPkÕ ùNuú\u,
“Ï¥LôW]ô?” Guß AYoLû[l TôojÕdúLhúPu,
“CpûXeL’ Gu\ôo JÚYo,
“úYß Gu]? LôdûL YÈlTô?” Guú\u,
“AÕÜm CpûXeL, LôdûL YÈlTôL CÚkRôp.
ClT¥ êfÑl úTfÑ CpXôUp ÑmUô ®ÝkÕ ¡PlTô]ô?”
Gu\ôo Utù\ôÚYo,
AYàdÏ YVÕ CÚTÕ CÚdLXôm, SpX LhPô]
EPp CÚkRÕ, B]ôp AÝdúL±V BûPÙm Yô¥V ØLØm
LiPúTôÕ. úYß úSôVôL CÚdL Ø¥ÙUô Guß Gi¦l
TôojúRu, ¾V Y¯«p SPkÕ ùTt\ ®TNôW úSôVôL (úULm
ØR-V úSôVôL) CÚkÕ. E«ÚdúL EûX ûYdÏm A[ÜdÏ
Øt±«ÚdLXôm Gußm. CkRd LôXjÕ Cû[OoLs ªLÜm
ùLhÓl úTô]YoLs Gußm Gi¦ú]u, “N¬. LoU ®û].
Sôm Gu] ùNnV Ø¥Ùm?” Guß JÚ YûL ùYßlúTôÓ
SPdLj ùRôPe¡ú]u,
ARtÏs VôúWô Ri½o ùLôiÓ YkÕ ØLj§p
ùR°dLúY. AYu “úYXô. úYXô” Guß BrkR ÏWÈp
CWiÓ Øû\ ùNôu]ôu, CûRd úLhPÕm LôùXÓjÕf £X
15
A¥ ùRôûXÜ SPkÕ ùNu\ Sôu AkR CPj§úXúV
¨uú\u, AlúTôÕ AkR CPj§p Guû]lúTôp Y¯l
úTôdLo JÚYo Gh¥l TôojÕ. “CÕ Gu] AnVô! TôNôeÏ.
ùYßm TôNôeÏ; Yôn §\kÕ úYXô úYXô Guß LPÜs
ùTVûWf ùNôp¡\ôú]! Sôu CkR Uô§¬l TôNôeÏl
©fûNdLôWo GqY[úYô úTûWl Tôoj§Úd¡ú\u, úStßd
ÏZkûR ùTtß®hÓ. Cuû\dÏl TjÕ UôRd LolTY§ úTôp
TôNôeÏ ùNnÕ ©fûN úLhTûRl TôojR§pûXVô?” Gu\ôo,
EPú] Ae¡ÚkR Utù\ôÚYo. “CÕRôu AnVô ThPQm!
úTô¡\YoLs úTôLd áPôRô? Gh¥l TôojRÜPu TôNôeÏ
ùR¬kÕ®ÓUô? AYWYoLs Y«tßdÏ CpXôUp
Th¥²Vôp ùNjRôp ùR¬Ùm” Gu\ôo, ‘Th¥²’ Gu\
ùNôpûXd úLhPÜPu G]dÏ CWdLm úRôu±VÕ, HRôYÕ
Yôe¡j RWf ùNôpXXôm Guß NhûPlûT«p ûL ChÓd
LôÑ GÓjúRu, ARtÏs JÚYo-Lpí¬ UôQYu Guß
AlTôp ùR¬kÕ ùLôiúPu-JÚ ûL«p Lôl©Ùm Utù\ôÚ
ûL«p CWiÓ YôûZlTZØm ùLôiÓ YÚYûRd LiúPu,
Gu] SPd¡\Õ. ùTôßjÕjRôu TôolúTôm Guß §Úm©
YkÕ Gh¥l TôojúRu, ARtÏs AYû]f Ñt±l TjÕl
úTÚdÏ úUp ¨uß ùLôi¥ÚkRôoLs,
Lôl© Ï¥dLf ùNôpYRtÏ AYû] AûNjÕl
TôojRôoLs; ál©hÓl TôojRôoLs, JqùYôÚ úYû[«p
ùUpÈV ÏWÈp HúRô JÈ YkRÕ, B]ôp Li §\dL®pûX,
Ri½Úm ûLÙUôL ¨u\ Ko Bs UßT¥Ùm AYu ØLj§p
Ri½ûWj ùR°jÕ YôûVj §\kÕ ùLôgNm Ri½o Esú[
®hPôo, ùUpXd Li §\kÕ TôodÏm Lôh£ûVd
LiúPôm, EPú] JÚ UôQYo GÝl© EhLôWûYjRôo,
Cuù]ôÚYo ûL«p CÚkR Lôl©ûV ¿h¥]ôo, AkRd
Lôl©ûVd LiPÕm. UVdLj§p CÚkR AYàûPV ûLLs
JúW BYXôL AkRd Lôl©d ÏYû[ûV CÝjÕ Yô«p
ûYjÕd ùLôiP], “ãÓ. ãÓ. TôojÕ. TôojÕ” Guß G§¬p
CÚkRYo ùNôpYRtÏs Lôl© ØÝÕm GlT¥úVô Yô«às
ùNuß®hPÕ, AlúTôÕ AYàûPV LiL°p ×XlThP
BYûXÙm úYhûLûVÙm Sôu GlúTôÕúU LiP§pûX,
AkRd LiLs Lôl©ûVÙm ÏYû[ûVÙm úNojÕ YôndÏm
16
ùLôÓdLôUp. RôeLú[ ®Ýe¡®ÓY] úTôp AkRl
TôoûY CÚkRÕ, EPú] AYàûPV ØLj§p YôhPm
CÚkRôÛm ÕuTm CpûX; Lû[l× CÚkRôÛm. T£d
ùLôÓûU CópûX, ClúTôúRô TpûX C°jÕd ùLôiÓ.
RûXûVjùRôeL®hÓd ùLôiÓ. NônkÕ NônkÕ. HúRô
ùNôu]ôu, Vôo Lô§Ûm AkRf ùNôtLs úLhL®pûX,
RûW«p NônkÕ®P ®Úm©]ôu, úYiPôm Guß RÓjÕ
JÚYo Uô¬VmUu úLô«p ÑYol TdLUôL SLWf ùNôpÈ
AkRf ÑY¬p NôVf ùNnRôo, ARtÏs Cuù]ôÚYo
Utù\ôÚ ÏYû[d Lôl©Ùm ùWôh¥j ÕiÓm Yôe¡ YkÕ
¿h¥]ôo, AYàûPV T£dùLôÓûUVôp EPú]
AûYLÞm Uû\kR], YôûZl TZeLÞm EPú]
Uû\kR], ‘AlTôPô‘ Guß AVokÕ NônkÕ. Ñt±l TôojÕ
UÚiÓ Li½o ®hPôu, GpúXôÚdÏm CWdLm
ªÏkÕ®hPÕ,
“GkR Fo AlTô?” Gu\ôo JÚYo,
“UÕûW” Gu\ôu £±Õ ùR°Yô] ÏW-p,
“GeúL YkRôn?”
“©ûZdLjRôu AnVô!” Gu L§,,, !
“úTôLhÓm; Gu] EPm×dÏ?”
“IkÕ Sô[ôfÑ AnVô” Guß ùNôp-
A¥jÕdùLôiÓ Li½o LXe¡]ôu,
EPú] áhPm ùUpX ùUpXd LûXVj ùRôPe¡VÕ,
SôuÏ úToLs ¨u\ôoLs,
“GÝkÕ SPdL Ø¥ÙUô?” Guß úLhúPu,
“Cuàm ùLôgN úSWm ùTôßeLs. Nôª” Guß
ùLgÑm ÏWÈp ùNôpÈ ØLjÕ ®VoûYûVj ÕûPjÕ.
LôpLû[ ¿h¥d ùLôiÓm UPd¡dùLôiÓm CÚkRôu,
©\Ï Ae¡ÚkR £XÚm ùUpX SLokRôoLs, Lôl©
ùLôÓjR UôQYo UhÓm AeúL ¨uß ùLôi¥ÚkRôo,
TdLj§p CÚkR Lpí¬ U¦ A¥jRÕ, AkR U¦ J-ûVd
úLhPÕm. AYÚm §Úm©j §Úm©l TôojRôo, Cߧ«p
17
AYÚm ×\lThÓl úTôLúY. Sôu UhÓmó AeúL ¨uú\u,
AkR Cû[OàûPV EiûUVô] ¨ûXûVd úLhÓj ùR¬kÕ
ùLôs[ úYiÓm Guß HúRô JÚYûL úYhûL Gu
U]j§ÈÚkÕ çi¥VÕ, AR]ôp Rôu Sôu ×\lTP
Ø¥VôUp AeúL ¨uß ®húPu,
“GZ Ø¥ÙUô?” Guß UßT¥Ùm AYû]d úLhúPu,
“EPm× AN§VôL CÚd¡\Õ. Nôª” Gu\ôu,
“ÅÓ YûWdÏm YkRôp Y«\ôWf Nôl©hÓ YWXôm”
Guß AûZjúRu,
“ÅÓ GeúL? ùNôpÛeLs, ùLôgNm Lû[l×j ¾okRÕm
Sôú] YÚúYu” Gu\ôu,
“CqY[Ü Lû[l× HtThP ©\Ï ¿ Hu CkR Y¯«p
SPkÕ YW úYiÓm? AÕÜm SÓlTLp ùY«-p ClT¥j Rôof
NôûX«p SPkÕ YWXôUô?” Guú\u,
“Cuàm ùLôgNm çWm Rôú]? CkR Uô¬VmUu
úLô«ÛdÏ GlT¥VôYÕ úTônf úNokÕ®P úYiÓm Guß
Rs[ô¥d ùLôiúP YkúRàeL!” Guß ùNôpÈ ®hÓ AûU§
B]ôu, ©\Ï Li½o LXe¡j Ru AÝdÏ BûPL[ôp
LiLû[j ÕûPjÕd ùLôiPôu, HúRô EiûUd LôWQm
CÚdL úYiÓm Guß Sôàm ùTôßj§ÚkúRu,
Y«tû\
JÚ ùTÚ êfÑ ®hÓ “Sôu ©ûZdL UôhúPàeL” Guß
AÝRôu, Gu]ôp B] YûW«p úRßRp á±ú]u, “ùNôkR
F¬p NôLôUp ClT¥l ThPQj§p NôL úYiÓUô?” Guß
®mª ®mªf ùNôu]ôu, “AR]ôpRôu CkRd úLô«ÛdÏ
YkÕ E«ûW ®PXôm Guß YkúRu” Guß LXe¡f
ùNôu]ôu,
“¿Rôu §dLt\Yu BfúN, E]dÏ GeúL C\kRôp Gu]?
CkRd úLô«púUp Td§ Gu]?” Guß ùUpXd úLhúPu,
“Td§ CpûX Nôª, Guú]ôÓ YkRYu-GeLs FWôu
CeúL A¥dL¥ YkÕ úReLôn. TZm ûYjÕl éûN
ùNnÕ®hÓl úTôYÕ YZdLm, AYu YÚYôu, NôÏmúTôÕ
AY]ôYÕ TdLj§p CÚkÕ TôojÕdùLôsYôu GußRôu
18
CeÏ YkúRu” Gu\ôu,
CûRd úLhPÕm. Cuàm ùT¬V LûRLs CÚdÏm
Guß Sm©l úTfûN ¨ßj§. GÝkÕ ÅhÓdÏ YÚUôß
ùNôuú]u, ùUpX GÝkRôu, LôpLs ©u²dùLôsÞm
¨ûX«p R[okÕ A¥ GÓjÕ ûYjÕ SPkÕ YkRôu, Y¯«p
Es[ JÚ TôXj§u ÑY¬u úUÛm. JÚ ÅhÓj §iûQ«u
úUÛm CÚØû\ EhLôokÕ êfÑ®hÓ GlT¥úVô ÅÓ YkÕ
úNokRôu, Nôl©hÓ Ø¥Ùm YûW«p Jußm úLhT§pûX
Guß CÚkúRu, EiP ©\Ï AYu ØLj§p Lû[l×m
ùR°Üm LXkÕ ®[e¡], §iûQ«u ¸úZ ùUpXf
NônkRôu, “Nôª! EeLÞdÏ GqY[úYô ×i¦Vm!
ùLôgNúSWm CeúL TÓj§ÚkÕ®hÓl úTôn®ÓúYu”
Gu\ôu, CÕRôu Yônl× Guß Sôàm Gu IVm ¾Wd úLhLj
ùRôPe¡ú]u,
“EeLs FWôu úLô«ÛdÏ YÚYRôLf ùNôu]ôúV,
AYàdÏ Gu] úYûX? AYu SôsúRôßm úLô«ÛdÏ
YÚ¡\ô]ô!” Guß TX úLs®Ls úLhúPu,
“AYu GlT¥VôYÕ CWÜ TÓlTRtÏØu. JqùYôÚ
SôÞm CkRd úLô«ÛdÏ YWôUp úTôY§pûX, JÚúYû[
RY±®hPôÛm. AYu CÚdÏm CPj§tÏl TdLj§p Es[
GkRd úLô«ÛdLôYÕ úTônd Ïm©hÓ®hÓl TÓjÕd
ùLôsYôu, AlúTôÕm CkRd úLô«p úUpRôu ¨û]Ü
CÚdÏm” Guß úLhPRtùLpXôm ®ûP á±]ôu,
CqY[ùYpXôm ùNôpÈÙm AYàûPV ùRô¯ûXÙm
ùTVûWÙm ùNôpXôUp Uû\jÕYkRôu, AR]ôp AYtû\j
ùR¬kÕùLôs[ úYiÓm Gu\ BYÛm G]dÏ ªÏ§Vô«tß,
Yt×ßj§d úLhPRu ©\Ï. Ruû]l úTôXúY áÈ úYûX
ùNnÕ ©ûZlTYu Gußm. B]ôp Ruû]lúTôp LôÑ
¡ûPdLôUp. áÈ úYûX ¡ûPdLôUp. EQÜ ¡ûPdLôUp
§iPôÓYúR CpûX Gußm. AYu ùTVo úYXu Gußm
ùR¬®jRôu, ùTVo úYXu Guß A±kRÕm. UVe¡ ®ÝkÕ
¡PkRúTôÕ “úYXô úYXô” Guß AYu Yôn ©Rt±VÕ
¨û]®tÏ YkRÕ, AYàûPV SiT²Pj§p GqY[Ü
19
Sm©dûL ûYj§ÚkRôp. EQo®ZkR LôXj§Ûm AYu
ùTVûWf ùNôpÈd ÏZ\ Ø¥Ùm Gußm. AlT¥lThP
EiûU SiTu Sôs RY\ôUp éûN ùNnÙm SpX
¨ûXûU«p CÚdÏmúTôÕ. CYu UhÓm Hu YôP
úYiÓm Gußm Sôu ®VkÕ AûU§Vôú]u, ARtÏs AkR
Cû[Oû] E\dLm Bh ùLôs[ YkRûR EQokúRu. £±Õ
úSWj§p Ï\hûP ®hÓ E\eÏm ¨ûXûU AûPkRôu,
Sôu GÝkÕúTôn Gu LPûULû[ Ø¥jÕdùLôiÓ
§Úm©YkÕ. AkRj §iûQúUp NUdLô[m ®¬jÕ
TÓjÕdùLôiÓ. AYû]l Tt±Ùm AkR úYXû]l Tt±Ùm.
úYXu ùRô¯p GÕYôL CÚdÏm GuTûRl Tt±Ùm
GqY[úYô Gi¦l TôojúRu, EiûU A±V Ø¥VôUp
UVe¡d ùLôi¥ÚkúRu, GlT¥VôYÕ úLhÓj ùR¬kÕ
ùLôs[ úYiÓm Guß Õ¦kúRu, £±Õ úSWm L¯kRÕ,
§¼ùWuß AYu GÝkÕ EhLôokÕ. “¿eLs
CpXô®hPôp. Sôu Cuû\dÏf ùNjúR úTô«ÚlúTu,
Guú]ôÓ YkRYu زNôª Guß JÚYu AlT¥jRôu
ThPQjÕ UiÔdÏl T-Vô]ôu” Guß TdLj§p CÚkR
JÚ LpûXúV Etßl TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu, GÝkR
IVeLs ¾oYRtÏ Øuú] Cuù]ôÚ Ø²Nôª LûRÙm
×ÏkÕ®hPúR Guß Gi¦dùLôiÓ. “AYàm úYXú]ôÓ
YkRô]ô? úYXàdÏl TQØm NôlTôÓm ¡ûPjRúTôÕ
CkR زNôª UhÓm Hu Th¥²Vôp NôL úYiÓm?” Guß
úLhúPu,
“úYXu ûR¬Vm GeLÞdÏ YWôÕ, úYXu Ts°d
áPj§Ûm £X UôRm T¥j§Úd¡\ôu, Sôu T¥dLúY
CpûX, زNôª êu\ôYÕ T¥jÕ ¨uß ®hPôu, R®W.
úYXu ùNnYùRpXôm زNôªdÏl ©¥lT§pûX, AÕ
SpXÕ ApX. TôYm Guß Ø²Nôª A¥dL¥ ùNôpÛYôu,
AR]ôp úYXàdÏd úLôTm, AYu زNôªdÏ ER®
ùNnYúR CpûX, G]dÏd ùLôÓdÏm TQj§p ùLôgNm
GÓjÕ úYXàdÏj ùR¬VôUp زNôªdÏd ùLôÓlúTu,
AYu AûRÙm YôeL UôhPôu, úYXu ùLôÓjR LôÑ TôYd
LôÑ. AÕ G]dÏ úYiPôm. AûR®P E«ûW ®PXôm Guß
20
©¥YôRUôn YôeL UßjÕ®ÓYôu, AR]ôp TX Sôs
Th¥²«ÚdL úYi¥ HtThPÕ, JÚ Sôs W«-p YÚmúTôÕ
RûX ùLôÓjÕ®hPôu, AÕÜm G]dÏj ùR¬VôÕ, úYXu
Rôu AkRl ©QjûRl TôojRRôL CWiÓ Sôs L¯jÕf
ùNôu]ôu, G]dLôYÕ. AmUôÜm CpûX. AlTôÜm
CpûX, Sôu ùNjRôp AÝYôÚm CpûX, AkR زNôªdÏ
AmUô CpXô®hPôÛm. AlTô CÚd¡\ôo, AYo HûZ,
CÚkRôÛm úLs®lThPôp Gu] TôÓTÓYôúWô Guß
ùNôpÈl TX TX Guß Li½o ®hPôu, CÕRôu SpX
NUVm Guß. Sôu úRßRp ùNôpYÕúTôp. “¿ AYNWlThÓl
ûTj§VdLôWû]l úTôp E«ûWl úTôd¡d ùLôs[ôúR,
Gu]ôp B] ER® ùNnúYu, LÓmT£VôL CÚdÏm
úTôùRpXôm CeúL YkÕ úTô, EiûUûV Uû\dLôUp
ùNôp” Guß TXØû\ úLhúPu, Vô¬PØm ùY°lTÓjR
UôhúPu Gußm. ¾ûU Jußm úSWôUp TôojÕd ùLôsúYu
Gußm Eߧ á±V ©\úL AûRlTt± Yôn §\kRôu,
AlúTôÕm. ¿iP ØLÜûWdÏl ©\úL ùNôpXj
ùRôPe¡]ôu,
“¿eLs VôÚdÏm ùNôpXd áPôÕ. Nôª, ùNôu]ôp
Gu E«ÚdÏm Ø¥ÜRôu, زNôª GeLôYÕ úTôÄNô¬Pm
Ruû]l Tt±f ùNôp-®ÓYôú]ô Guß AYu TX Sôs
TVlThPôu, AR]ôp زNôªúUp NkúRLØm ùLôiPôu,
B]ôp زNôª ªL SpXYu; TûLVô°dÏm ¾eÏ ùNnV
UôhPôu, úYXàm SpXYuRôu, úYß Y¯«pûX
GußRôu CkRj ùRô¯p ùNn¡\ôu, G]dÏ AûR
¨û]jRôÛm TVUôL CÚd¡\Õ, JÚSôs JÚ ®ûXÙVokR
úT]ôûYd ùLôÓjÕ ûYj§ÚdLf ùNôu]ôu, Auù\pXôm
Sôu ùY°úV §¬VôUp JÚ êûX«p ØPe¡«ÚkúRu,
úTôÄ^ôûWd LiPôÛm SÓdLUôL CÚkRÕ, úYXu ûR¬Vm
YWôÕ, VôÚdÏm ùNôpXô¾oLs. Nôª” Guß ùNôpÈ Ø¥jÕd
ùLgÑYÕ úTôp Gu ØLjûRl TôojRôu, UßT¥Ùm Eߧ
ùLôÓjúRu, CeÏm AeÏm §Úm©l TôojRT¥úV
úT£]ôu,
“AYu ThPQjÕdÏ YkR SôXôm Sôú[ JÚ áhPj§p
úNokÕ®hPôu, AkRd áhPj§p IkRôß úTôd¡¬Ls
21
CÚd¡\ôoLs, AYoLs GkR úSWØm ûN]ô TNô¬-ÚkÕ êoó
UôodùLh YûW«Ûm GeLôYÕ ¨uß ùLôiÓm. §¬kÕ
ùLôiÓm CÚlTôoLs, £X úYû[L°p Tv ¨tÏm
CPeL°p ¨tTôoLs, BhLs áhPUôLf úNÚm CPeL°úX
AYoLs SÓ®p §¬kÕ ùLôi¥ÚlTôoLs, úYXu
AYoLú[ôÓ úNokÕ®hPôu, G]dúLô زNôªdúLô AÕ
©¥dL®pûX, B]ôp. SôeLs áÈÙm ¡ûPdLôUp Th¥²
CÚkRúTôùRpXôm GeLÞdÏd Lôl©. TZm GpXôm Yôe¡d
ùóLôÓjÕd LôlTôt±]Yu AYuRôu, JÚ Sôs úYX²Pj§p
TjÕ ìTôn úSôhÓ IkÕ TôojúóRôm, VôúWô NhûPlûT«p
TQlûT (U¦ Tov) ûYjÕdùLôiÓ úTô]RôLÜm. AûR
AkR IkRôß úT¬p JÚYu LjR¬jÕ Cuù]ôÚYu ûL«p
ùLôÓjRRôLÜm. AÕ AlT¥úV ûLUô± UôPou
LúT«-ÚkÕ ùNuPWp vúP`u YûW«p YkRRôLÜm. AÕ
úYXu ûLdÏ YkRúTôÕ. A§-ÚkÕ IkÕ úSôhÓ GÓjÕ
ûYjÕd ùLôiPRôLÜm ùNôu]ôu, CûRd úLhPÕm
زNôª GeLsúUp úLôTjúRôÓ ×\lThPôu, úYXu
K¥lúTôn AYàûPV CWiÓ ûLLû[Ùm ©¥jÕd
ùLôiÓ. úTôÄ^ô¬Pm ùNôpXô§ÚdÏUôß ùLg£]ôu,
C²úUp AkRj ùRô¯p ùNnY§pûX Guß YôdÏߧ
ùLôÓdÏmT¥ زNôª úLhPôu, úYXu YôdÏߧÙm
ùLôÓjRôu, B]ôp ùNôu]T¥ ¨tL®pûX, JÚ Sôs
EeLû[lúTôp JÚYo TQlûT úTôn®hPRôLÜm. CÚèß
ìTôn CZkRRôLÜm AÝÕùLôiúP ûN]ô TNô¬p
ùNôu]ôo, AûRd úLhPúTôÕ Ø²Nôª Guû]j R²úV
AûZjÕdùLôiÓúTôn. “úYXu ClT¥ TXûW AZ ûYjÕl
TôYm úR¥dùLôs¡\ôú]” Gu\ôu, úYXû] Sôu R²úV
JÚSôs EÚdLjúRôÓ úLhúPu, Rôu Jußm ùNnY§pûX
Gußm. Ut\YoLÞdÏj ÕûQVôL CÚkÕ. §Ú¥V ùTôÚs
ûLUôßmT¥ ùNnYRôLÜm ùNôpÈf Nj§Vm ùNnRôu,
زNôª C\kR ©\Ï Sôu úYXû] JußúU úLhT§pûX,
GlT¥VôYÕ úTôLhÓm Guß ®hÓ®húPu, B]ôp. Sôu
Th¥² CÚkRûRl Tt±Ùm YÚjRlTP®pûX, IkÕ Sô[ôL
AYû]l TôodL®pûX, CkRd úLô«ÛdÏm AYu IkÕ
Sô[ôL YW®pûX, Yk§ÚkRôp G]dÏj ùR¬Ùm, ¡ZdÏ
C\YôQjÕ êûX«p LpNk§p úReLôn ùLôgNUôYÕ
22
ûYdLôUp úTôLUôhPôu, IkÕ Sô[ôL AeúL úReLôÙm
CpûX, ûN]ô TNô¬Ûm. êo UôodùLh¥Ûm úR¥ú]u,
GeÏm ¡ûPdL®pûX, Gu]ôÛm SPdL Ø¥VôRúTôÕRôu
CkRd úLô«-p CÚkÕ E«ûW ®P YkúRu, CW®p úSWm
L¯jÕ YkRôp TôodL Ø¥Ùm Guß YkúRu, ûL«p LôÑ
ALlTPôR LôWQjRôp úReLôn YôeL Ø¥VôUp úTô]úRô
ApXÕ áhPô°Ls ÕWj§®hPôoLú[ô ApXÕ úTôÄ^ôo
©¥jÕf £û\«p ûYjÕ®hPôoLú[ô. Gu] B]ôú]ô.
Jußm ùR¬V®pûX, Gu U]j§p JúW LYûXVôL
CÚd¡\Õ, çe¡d ùLôiúP CÚkúRu, AûR ¨û]jÕjRôu
§Ód¡hÓ GÝkúRu”,
“Guû\dÏm BTjÕ ©dTôdùLh” Guß ùNôp-
Ø¥lTRtÏs. AYu GÝkÕ Gu CWiÓ LôpLû[Ùm
©¥jÕd ùLôiÓ. “Nôª. ùNôpÈ ®Pô¾oLs” Guß Li½o
®hÓd ùLg£]ôu,
UßT¥Ùm AYàdÏ Sm©dûL FhÓYRtÏs úTôÕm
úTôÕm Guß B¡®hPÕ.,
ùLôgN úSWm GûRúVô Etßl TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu,
©\Ï. AYú] Guû]lTôojÕ “JÚ Øû\ úTôÄ^ô¬Pm
Guû]d ùLôiÓúTônf úNojÕ. CWiÓ Sôs £û\«p
CÚdÏmT¥VôLÜm. êu\ôm Sôs ùY°úV AûZjÕ YkÕ
®ÓYRôLÜm EߧVôLf ùNôu]ôu, JÚ Ït\Øm ùNnVôR
Sôu. AYàdLôL £û\«p AûPlThÓ CÚkúRu, B]ôp
ùNôu] ùNôp RY\ôUp AYu êu\ôm Sôs YkÕ Guû]
AûZjÕd ùLôiÓ úTô]ôu, úTôÄ^ôo VôÚm AYàdÏl
TûLVô° ApXo. SôsúRôßm ¨û\Vl TQm
ûYj§Úd¡\T¥Vôp AY²Pm GpXôÚm AuTôLl
TZÏ¡\ôoLs, B]ôp زNôªÙm Sôàm SPlTRtÏd áP
TVkúRôm, AlT¥ CÚkÕm GeLû[ GpXôÚm
ªWh¥]ôoLs, úYXu EeLû[lúTôp ùYsû[ùYú[o
Guß U¥l× úYh¥Ùm. U¥l× ùNôdLôÙm £X úYû[L°óp
úLôhÓm úTôhÓdùLôiÓ §¬Yôu, £X SôhL°p
LûPL°p YôPûLdÏ PÜNo Yôe¡ SpX ùNÚl×l úTôhÓd
ùLôiÓ §¬Yôu, CqY[Ü ûR¬Vm CÚkÕm. IkÕ Sô[ôL
23
YW®pûXúV. Li¦p TP®pûXúV GuTûR
¨û]dÏmúTôÕ. Y«ß T¸o Gu¡\Õ, GeLôYÕ
BÑTj§¬«p CÚd¡\ôú]ô ApXÕ £û\«p CÚd¡\ôú]ô
ùR¬V®pûX, Sôu úSôVô°VôL CÚkRôÛm AYu TôojÕd
ùLôsYôu; £û\«p CÚkRôÛm AYu YkÕ ®ÓRûX
ùNnÕ ùLôiÓ úTôYôu, AY²Pm TQm CÚd¡\Õ, B]ôp
Sôu AYû] GeúL úRÓYÕ? Gu] ER® ùNnYÕ? GlT¥
®ÓRûX ùNnYÕ? Gu²Pm TQm HÕ?” Guß ùNôpÈ
JúW LXdLUôLl ûTj§Vm ©¥jRYuúTôp TûZV
LpûXúV Etßl TôojÕl ùTÚêfÑ ®hPôu,
ARtÏs JÚYo Guû]j úR¥dùLôiÓ ÅhûP
úSôd¡ YkÕ Esú[ ÖûZkÕ. “SpX LôXm; ùY°úV
úTôn®h¼oóLú[ô Guß Sm©dûL CpXôUp YkúRu” Guß
ùNôpÈdùLôiúP AÔ¡]ôo, AYûW Esú[ AûZjÕf
ùNuß úT£dùLôiÓ CÚkúRu, úTfÑ Ø¥kRÕm ùY°úV
YkÕ TôojRúTôÕ AkR Cû[Ou AeúL CpûX, GqY[Ü
Eߧ á±Ùm GuúUp AYàdÏ Sm©dûL CpûX Guß
EQokúRu, ‘úTô]Õm SuûUúV. SUdÏ Hu CkRj
ùRôpûX?’ Guß Sôàm AûU§ AûPkúRu,
CÕ SPkÕ CWiÓ YôWm L¯kÕ. JÚ Sôs UôûX«p
SpX ¨XùYô°«p ÅhûP úSôd¡ YkÕùLôi¥ÚkúRu,
Y¯«p AkR Uô¬VmUu úLô«ûXd LiP Li. Gu TûZV
¨û]ûYj çi¥VÕ, AeúL JÚ Cû[Ou ®ÝkÕ
YQe¡d ùLôi¥ÚkRôu, G§úW JÚ ºl× YôûZlTZØm
ùT¬V úReLôn Jußm CÚkR], úReLôûV EûPjÕd
LtéWm Ht±]ôu, ûLLû[d Ï®jRT¥úV ùSÓúSWm ¨uß
HúRô TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu, G]dÏ AkR úYXu ¨û]Ü
YkRÕ, CÚdLôÕ. CYo VôúWô EiûUVô] AuTo Guß
SPdL Gi¦ú]u, GRtÏm TôojÕ®hÓl úTôLXôm Guß
Cû[lTô\ YkRYuúTôp S¥jÕd úLô«ûX AÓjR
§iûQ«u úUp EhLôokÕ TôojÕd ùLôi¥ÚkúRu,
AkR YôûZlTZf ºlûT GÓjÕ ùRÚ®p úTônd
ùLôi¥ÚkR £X ©sû[Lû[ AûZjÕ. BÞdÏ Ju\ôLd
ùLôÓjRôu, JÚ ê¥ úReLôûVj úRôi¥ BÞdÏd ùLôgNm
24
ùLôÓjRôu, £ßYoLs úTôn®hP ©\Ï Ut\ ê¥ûV
GÓjÕd ùLôiÓ ¡ZdÏ C\YôQjÕ êûXdÏ YkRôu, AkR
LpóNk§p ûL ûYjÕ GÓjÕ GÓjÕ ùUpX Å£ G±kRôu,
JqùYôÚ Øû\Ùm JÚ ùTÚêfÑ ®hPÕ G]dÏd úLhPÕ,
LûP£«p ùUpX SLokRôu, £±Õ ùRôûXÜ SPkRÕm.
ûLdÏhûPûV GÓjÕd LiLû[j ÕûPjÕdùLôiúP
ùNpYûRd LiúPu, Gu ùSgNj§p HúRô ÕVWm
Ï¥ùLôiPÕ, £±Õ úSWm L¯jÕ GÝkÕ. AkR LpóNkûR
AÔ¡d ûL ®hÓl TôojúRu, AkR úReLôn ê¥ûV
AlT¥úV ûYj§ÚkRûR LiúPu, Guû] A±VôUp. Gu
Yôn ‘AnúVô’ Guß J-jRÕ, AlTôp YkúRu, AYu
GûRúVô GÓjÕ Å£ G±kRôú]. AÕ Gu] TôodLXôm Guß
AkR CPj§tÏl úTônl TôojúRu, úULeLs ®X¡f
ùNpX. Øu²Ûm Su\ôn ¨Xô J° TWl©VÕ, AkR CPj§p
úReLônj ÕiÓLs ®ÝkÕ ¡PkR]; Yô¥d¡PkR]; Gßm×
ùUônjÕd ¡PkR]; GÓlTô¬u±d ¡PkR]; Li½Wôp
Sû]kÕ ¡PkR],

T«t£,

1, úReLônj ÕiÓLs Guàm LûRûVd LÚl ùTôÚÞm ÑûYÙm

Ïu\ôUp ÑÚd¡ GÝÕL,
2, زNôª. úYXu B¡V Tôj§WeLû[l Tt± GÝÕL,
3, “Guû\dÏm BTjÕ ©dTôdùLh” Guß Li½o
®hÓd ùLg£VYu U]k§Úk§. EVokRRôL Em
LtTû]j §\j§]ôp JÚ LûR GÝÕL,
4, ùY«Èp TÓjÕf ÑÚi¥ÚkR EPmûTd LiPYoLs
úTÑYRôL EûWVôPp Juß RVô¬j§ÓL,

25 26
 3, UßUQm,

-®kRu-
AYs úTôn ®hPôs - GYs úTôn®hPôs? Ruû]l
ùTtß Y[ojR ùTtú\ôûW E«ÚPu U\kÕ. “C² ¿úV L§!”
Guß UQlTkRÈp TkÕªj§WoLÞdÏ Øu]ôp Gu LWjûR
GYs. Ru UXodLWjRôp Tt±]ôú[ô. AYs; ÅÓ. YôNp
Juß HtTÓj§. HLôe¡VôL GeÏm úTôL®PôUp GYs
Guû]j RÓjRôhùLôiúPôú[ô. AYs; G]dÏ úSônùSô¥
YkR úTôùRpóXôm R]dúL YkÕ®hPRôL ¨û]jÕ ApÛm
TLÛm Gu AÚ¡úXúV CÚkÕ GYs G]dÏf úNûY ùNnÕ
YkRôú[ô. AYs; Au× LôhÓY§p RôÙm. RôWØm JußRôu
Guß GYs Guû] ¨û]dL ûYjRôú[ô AYs; Gu
YôrdûL«p AqYlùTôÝÕ HtThP ÑL ÕdLm CWi¥Ûm.
CjRû] SôÞm GYs TeùLÓjÕd ùLôi¥ÚkRôú[ô. AYs;
YôrdûL Ck§W _ôXm úTôu\Õ Guß ùR¬k§ÚkÕm
GuàPu G§oLôXjûRlTt± GYs Gu]ùYpXôúUô
§hPm úTôhÓdùLôi¥ÚkRôú[ô. AYs!
AYs ùTt\ ùNpYm WÏ CúRô CÚd¡\ôu; AYs
ùTt\ LiU¦ WôûR. CúRô CÚd¡\ôs,
Sôàm CÚd¡ú\u. Gu AmUôÜm CÚd¡\ôs; AYs? -
úTôúV úTôn ®hPôs!
AYs úTôn CußPu Bß UôReL[ô¡ ®hP]. Sôu
Hu CÚd¡ú\u? - ‘AYs úTô]ôp úTô¡\ôs!’ Guß
Cuù]ôÚ ùTiûQd LpVôQm ùNnÕ ùLôs[Yô? AmUô
Hu CÚd¡\ôs?- Gu RûX«p Cuù]ôÚj§ûVd Lh¥
ûYdLYô? WÏÜm. WôûRÙm Hu CÚd¡\ôoLs? - ‘¿eLs
CWiPôm RôWm LpVôQm ùNnÕùLôs[ úYi¥VÕ

25 26
AY£VkRôu!@ Guß ©\o Guû] Yt×ßjRYô? - GlT¥ NôhûP úTôp RûXU«ûWl ©u²®hÓd ùLôiÓ.
Ø¥Ùm? RûX ¨û\Vl éûY ûYjÕdùLôiÓ. HRôYÕ JÚ TôhûP
ØÔØÔjÕd ùLôiÓ ûL Yû[Ls LXLXùYuß Nl§dL.
RômTj§V YôrdûL«p U²RYodLjûR®P
AlT¥Ùm ClT¥ÙUôL ‘Au] SûP@ úTôhÓd ùLôi¥ÚkR
U¦l×\ôdLs GqY[úYô úUXô]ûYVôLj úRôuß¡u\],
AkR AZÏ ùRnYm GeúL. CkR AYXhNQm GeúL?
AûY GkRd LôWQjûRd ùLôiÓm HL Tj§² ®WRjûRd
ûL®ÓY§pûXVôm, Bi×\ô. ùTi×\ôûY ®hÓl “Lôl©Vô? CúRô. ùLôiÓYkÕ ®húPu?”
©¬kRôp FÔ\dLªu± E«ûW ®hÓ®ÓUôm; ùTi×\ô
“NôRUô? CúRô. úTôhÓ ®húPu!” Guß AYs
Bi×\ôûY ®hÓl ©¬kRôp E«oúTôÏm YûW
Ï«ûXlúTôXd ùLôgÑYÕ GeúL? CYu LÝûR úTôXd
EiQô®WRªÚdÏUôm - SôØm AYtû\l ©uTtßYÕ
LjÕYÕ GeúL?
Nôj§VUô? - AÕ GlT¥f Nôj§VUôÏm! WÏûYÙm
WôûRûVÙm ®hÓ ®hÓ Sôm GlT¥ FÔ\dLªu± E«ûW AYu ùNnVúYi¥VÕ úYûX; YôeLúYi¥VÕ áÈ
®PØ¥Ùm? -CYtû\j R®W AYàdÏm G]dÏm Gu] NmTkRm?
Al×\m AmUô? - SUdÏl©u AYs L§? AkRl ClT¥lThP YôrdûL«p Au×dÏ CPØiPô?
×\ôdLÞdÏjRôu TôNùUußm TkRùUußm Jußm Au×dÏ CPªpûX Gu\ôp CkR YôrdûL Gu]j§tÏ?
CpûX, ùLôgNm T\dÏm Nd§ YkRÕm AûY ReLs CkR EXLmRôu Gu]j§tÏ?
ÏgÑLû[ ®Wh¥ ®Ó¡u\], SmØûPV ÏZkûRLû[ Sôm ClT¥ùVpXôm GuU]m ClùTôÝÕ GiQªÓ¡\Õ;
AlT¥ ®Wh¥®P Ø¥ÙUô? - IúVô. GlT¥ Ø¥Ùm? GiQªhÓ HeÏ¡\Õ,
Ø¥Vô ®hPôp Gu]? CWiPôkRôWm LpVôQm Åh¥p Es[ûYùVpXôm úTôhPÕ úTôhP CPj§p
ùNnÕ ùLôs[ôUúX Sôm YôZ Ø¥VôRô? ¡Pd¡u\]; Ht\ CPj§p AûY GÓjÕ ûYdLlTP®pûX;
Hu Ø¥VôÕ? ÅúP ùY±fùNuß ¡Pd¡\Õ, CjRû]dÏm AYû[j R®W
Åh¥p GpXôm CÚd¡u\]; CÚkÕm Gu]? JußúU
AmUôÜdúLô YVRô¡®hPÕ; AY[ôp GkR
CpXôRÕ úTôXpXYô CÚd¡\Õ!
Lô¬VjûRÙm C² LY²dL Ø¥VôÕRôu-AR]ôp Gu].
NûUVÛdÏjRôu NeLWû] ûYjRô¡ ®hPúR! TôolúTôm: SpX úYû[VôLd ÏZkûRLû[l TWôU¬lTRtÏ UhÓm
Ru £úS¡§ ºRôûY AYs ûYjÕ®hÓl úTô«ÚkRôs,
Sô[ûP®p Guû]Ùm A±VôUp HúRô JÚ
U]dLYûX HdLm: Hu ClT¥? G§o Åh¥p Ï¥«ÚlTYs AYs; YôrdûL
Cu]ùRuß ùR¬ÙØuúT ®RûYVô¡ ®hPôs, AYÞdÏj
CjRû] SôÞm TôolTRtÏ XhNQUô«ÚkR NeLWû] RLlT]ôo CpûX, RôVôo CÚkRôs, CYoLs CÚYÚdÏm
ClúTôÕ TôodLúY ©¥dL®pûX, AYu NûUVûXÙm ËYú]ôTôVm A°jÕYkRÕ JúW JÚ CVk§Wm - ûRVp
NôRm T¬UôßYûRÙm N¡dLúY Ø¥Y§pûX, ùUµu EQof£Vt\Õ! - Bm, EQof£Ùs[ E\®]oLs
“Lôl© ùLôiÓ YWhÓUô?” - NôRm úTôPhÓUô? Guß TXo AYoLÞûPV §dLt\ ¨ûXûVl TôojÕm TôodLôRÕ
AYu úLhÏmúTôùRpXôm LôûR AûPjÕdùLôs[ úTôp CÚkÕ ®hPôoLs! AkR ºRôRôu ClúTôÕ WÏÜdÏm
úYiÓmúTôp úRôuß¡\Õ, ®VodL ®ß ®ßdL AYu WôûRdÏm RôVôo!
G§¬p YkÕ ¨u\ôp Gu EPmúT Tt± G¬YÕúTôp ÏZkûRLs CÚYÚm RûXYô¬d ùLôs[úYiÓUô? -
CÚd¡\Õ,
27 28
AY°PkRôu ùNpYôoLs, ùTôh¥hÓd ùLôs[
úYiÓUô? - AY°PkRôu ùNpYôoLs, NhûP úTôhÓd
ùLôs[ úYiÓUô?-AY°PkRôu ùNpYôoLs,
GkR®RUô] ©W§TXû]Ùm G§oTôWôUp AYs
CjRû]d Lô¬VeLû[Ùm ùNnÕ YkRôs,
JÚ Sôs UôûX. úYûX«-ÚkÕ ÅhÓdÏ YkúRu,
Esú[ ºRô®u úTfÑd ÏWp úLhPÕ. ùN®UÓjúRu,
“¨úUô²VôYôm; ªdNo@ ùLôÓjRôo!” Gu\ôs AYs,
AqY[ÜRôu; “VôÚdÏ ¨úUô²Vô” Guß EPú]
úLhÓ®P Gu U]m Õ¥jRÕ,
ARtÏs “LôûX«p Ts°dáPj§tÏ úTôÏmúTôÕ
Su\ôLj Rôú] úTô]ôs?” ARtÏs ClT¥ YkÕ®hPúR?
Guß AeLXôVjRôs Gu RôVôo,
“GpXôm N¬Vônl úTôn®Óm Uôª!” Guß úRßRp
ùNôu]ôs ºRô,
Sôu Esú[ ùNuú\u, WôûR Lh¥Èp TÓjÕd
ùLôi¥ÚkRôs, ùRôhÓl TôojúRu, SpX LônfNp,
“êuß U¦ úSWj§tÏ JÚ Øû\ UÚkÕ ùLôÓeLs,
BLôWm “BúWôìh” Lg£ûVj R®W úYù\ôußm ùLôÓdL
úYiPôm. Guß GfN¬jÕ ®hÓ. ºRô Guû]d LiPÕm
‘®Úh@ùPuß ùY°úV úTôn®hPôs,
“TLp Tu²WiÓ U¦dÏ Ts°dáPj§ÈÚkÕ
YÚmúTôÕ ÏZkûRdÏ SpX _ýWm, ºRôRôu PôdPo Åh¥tÏ
AYû[d áh¥dùLôiÓ úTô]ôs, G]dùLu] LiQô
ùR¬¡\Õ!” Gu\ôs RôVôo,
ARtÏs NeLWu Lg£ûVd Lônf£ GÓjÕdùLôiÓ
YkRôu, AûR B\ûYjÕd ÏZkûRdÏ Ï¥lTôhP
ØVuú\u, AYs Ï¥dL®pûX, “AmUô. AmUô” Guß
AX±]ôs,
“E]dÏ AmUô CpúX¥ LiÔ,” Guß ùNôpÈd
ùLôiúP. LûW ×WiÓ YkR Li½ûWl ×PûYj RûXlTôp
29
ÕûPjÕd ùLôiPôs RôVôo,
“Hu CpûX? ClTjRôu Guû] PôdPo ÅhÓdÏd
áh¥d ùLôiÓ úTô]ôú[ AmUô!” Gu\ôs ÏZkûR,
“AkR AmUô Yô¥? CúRô AûZf£¡hÓ Yú\u!” Guß
RhÓ RÓUô±f óùNuß. G§oÅhÓf ºRôûY AûZjÕ YkRôs
AmUô,
AYs YkÕ Ï¥lTôh¥VúTôÕRôu ÏZkûR Lg£
Ï¥jRÕ!
£±ÕúSWm CÚkÕ. WôûR LiQVokR ©\Ï ºRô
úTôn®hPôs,
AÓjRT¥ UÚkÕ ùLôÓdÏm úYû[ YkRÕ, Sôu
ùLôÓdL ØVuú\u, ÏZkûR Ï¥dL®pûX, ARtÏm
ºRôRôu YWúYi¥«ÚkRÕ,
“IúVô. AYÞdÏ úYûX RûXdÏ úUÈÚdÏúU@ Guß
AmUô YÚk§]ôs,
“AùRtùLu] Uôª. TWYô«pûX!” Gu\ôs AYs,
WôûR«u _ýWm ¿eÏYRtÏ êuß YôWeL[ô«], AkR êuß
YôWeLÞm ºRô. WôûRÙPú]úV CÚkRôs,
CkRf NUVj§pRôu Gu U]j§p JÚ NTXm Rh¥tß,
HtùL]úY LêLf ºo§ÚjRj§p Ttßd ùLôi¥ÚkR Gu
U]m ºRôûY Sô¥VÕ - AYs NmU§lTô[ô? AYs
NmU§jRôÛm AYÞûPV RôVôo NmU§lTô[ô?
Vôo NmU§dL®hPôp Gu]? Guû]l TôojÕ AYÞm.
AYû[l TôojÕ Sôàm NmU§jRôp úTôRôRô? - CkR
A¨j§VUô] EXLj§p ©\ÚûPV ®Úl×m. ùYßl×m
VôÚdÏ Gu] úYi¥d ¡Pd¡\Õ?
JÚ Sôs Õ¦kÕ CkR ®`VjûR Gu RôVô¬Pm
ùY°«húPu,
AYs “£Y £Yô!” Guß LôûRl ùTôj§d ùLôiÓ.
ùWômT Su\ônjRôu CÚd¡\Õ; CkR Uô§¬ Cuù]ôÚ RWm
ùNôpXôúR! Guß ùNôpÈ ®hPôs,
30
 Auß UôûX Åh¥tÏs ÖûZÙmúTôÕ. ºRôÜdÏm
RôVôÚdÏm CûPúV ©uYÚm NmTô`û] SPkÕ
ùLôi¥ÚkRÕ,
“Gu] CÚkRôÛm ùTi©sû[ CpXôR ÅÓ JÚ ÅÓ
BÏUô?”-CÕ ºRô®u ÏWp,
“Sôàm AûRjRôu ùNôpÛ¡ú\u; úLhPôpRôú]?”
CÕ Gu AmUô,”
“H]ôm? CYûW®P YVRô]YoLs. HùZhÓl ©sû[
ùTt\YoLs GpXôm CWiPôm RôWUôLd LpVôQm ùNnÕ
ùLôs[®pûXVô?”
“CYu Gu]úUô NêLjûRf ºo§Új§®Pl
úTô¡\ô]ôm; ®RûYL°u ÕVWjûRj ¾ojÕ®Pl
úTô¡\ô]ôm, ARtLôL CWiPôkRôWUôLd LpVôQm ùNnÕ
ùLôsYùRu\ôp CYu GY[ôYÕ JÚ ®RûYûVjRôu
LpVôQm ùNnÕ ùLôsYô]ôm Cuàm Gu]ùYpXôúUô
ùNôp¡\ôu; AYtû\ùVpXôm ùY°«p ùNôpXúY G]dÏ
ùYhLUôn CÚd¡\Õ!”
“GkR ®RûY CYûW LpVôQm ùNnÕ ùLôsYRtÏd
LôjÕd ùLôi¥Úd¡\ô[ôm? CkRl ×Ú`oLsRôu ‘®RYô
®YôLm. ®RYô ®YôLm@ Guß GlúTôÕ TôojRôÛm A¥jÕd
ùLôs¡\ôoLs, GkRl ùTiQôYÕ AlT¥f ùNôp¡\[ô? -
ûTj§VkRôu,”
CûRd úLhPUôj§Wj§p Gu U]dúLôhûP C¥kÕ
®ÝkRÕ, GiQeLs êûXdÏ Ju\ôLf £R±],
B]ôÛm BûN AjÕPu Guû] ®hÓ®P®pûX,
GRtÏm JÚ L¥Rm Gݧ úLhÓ®ÓYùRuß ¾oUô²júRu,
AkRd L¥Rj§u ØRÈp ®RYô ®YôLj§u AY£VjûR
Yt×ßj§. SÓúY Gu BYûX ùY°«hÓ. LûP£«p L¥Rm
©¥jRôÛm. ©¥dLô®hPÛm RVÜ ùNnÕ TWU WL£VUôLl
T§p GÝÕUôß úLhÓd ùLôi¥ÚkúRu,
úUtT¥ L¥Rj§tÏ YkR T§p CÕRôu:
YQdLm
31
UßUQm ùNnÕ ùLôiPôp ®RûY«u ÕVWm
¾okÕ®Óm Guß £Xo ùNôpYûR ¿eLs SmסÈoL[ô? -
Gu]ôp AûR SmT Ø¥V®pûX, ARtLôL Y¯Y¯VôL
YôrkÕ YÚm LôRûXd ùLôuß®PÜm Sôu ®ÚmT®pûX,
G]úY Guû]l ùTôßjRYûW. Sôu é£d ùLôiP
UgNÞm. ûYjÕdùLôiP ÏeÏUj §XLØm. ã¥V UXÚm.
A¦kR Yû[VÛm ‘AY@ÚdLôLjRôu,
úYù\ôÚYÚdLôL AYtû\ ÁiÓm A¦kÕ
ùLôsYùRuTÕ CkR ù_uUj§p Ø¥VôR Lô¬Vm,
Uu²dLÜm,
ºRô,
úUtT¥ L¥RjûRl T¥jÕ Ø¥jRÕm ùTiLs NTXf
£jRm Es[YoLs Guß ùNôu] úURô®L°u úUûRûV
Gi¦ Sôu £¬júRu. ûYW ùSgÑPu AYs YôÝm
Øû\ûUûVl Tt± Gi¦ùVi¦®VkúRu, AlúTôÕ
Lôt±úX ªRkÕ YkR ¸RùUôuß.
Lt× ¨ûXùVuß ùNôpX YkRôo - CÚ
Lh£dÏm AöûRl ùTôÕ®p ûYlúTôm
Guß CûNjÕ. UßUQm ApX §ÚUQm. JÚ UQúU
§ÚUQm! Gu\ Ø¥ÜdÏ Guû] CÝjÕf ùNu\Õ,
T «t£,
1, “UßUQm” Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp
ÑÚd¡ YûWL,
2, “UßUQm” Guàm LûR«p ºRô Guàm Tôj§WjûR BnL,
3, ºRôÜdÏm AYs £úS¡§ UôªVôÚdÏm CûP«p SPkR
EûWVôPûX GÝÕL,
4, CdLûR«u SôVLu ®RûYûVd LpVôQm ùNnÕ ùLôiÓ
Yôr®p EVokRRôLd LtTû]j §\jRôp LûR GÝÕL,
32
 úYûXdÏ YkR ØRp Sôs SPkR ájûRùVpXôm
R²ûU«p EhLôok§Úd¡\ùTôÝÕ Gi¦l TôojÕf
£¬lTôs ùL[¬d Ïh¥,
4, ùNeLUXØm JÚ úNôl×m, ØRpSôs YkÕ ¨u\Õm CuPo®ë BWmTUô¡®hPÕ,
ùNeLUXm: EXLùUeÏm ®Vô§ AÔdLs
-ÑkRWWôUNôª- ¨û\k§Úd¡\Õ GuTÕ ùR¬ÙUô?
EXLùUeÏm ®Vô§d ¡ÚªLs UVm, CúXNôLf ùL[¬dÏh¥: ùR¬VôÕ,
ùNôp-®PXôm, SôûXkÕ BiÓLs CûRl Tt± BWônf£
ùNeLUXm: ùR¬kÕùLôs, EXLùUeÏm úWôLôÔdLs
ùNnÕ ThPm ùTt\ ùNeLUXj§tÏ ApXYô ARu TVeLW
UVm, ¿ GkR ¨ª`Øm C\kÕ úTôLXôm, Sôàm AlT¥úV,
®û[VôhÓLs ùR¬Ùm, ®Vô§d ¡ÚªLû[l éRdLiQô¥
Y¯ úNôRû] ùNnÕ. Gi¦d LQd¡ÓYÕ AYs úYûX, ùL[¬dÏh¥ LiûQ EÚh¥ EÚh¥ ®¯jRôs, úTh¥
ùRôPokÕ SûPùTt\Õ,
úWôLôÔdL°u NmLôWj §Ú®û[VôPpLû[l Tt±
GjRû] RPûY ùL[¬dÏh¥«Pm ùNôu]ôÛm AÛdLôÕ ùNeLUXm: úRYúXôLj§p ØlTj§êuß úLô¥
ùNeLUXj§tÏ, AûWU¦ úSWm êfÑ ®PôUp úRYoLs CÚd¡\ôoL[ôm, éúXôLj§p AúR A[Ü AÔdLs
ùNôtùTô¯Ü Bt±®hÓd úLs®Ls ùRôÓlTôs, E]Õ Es[eûL«p CÚd¡u\], ªLÜm LY]UôL CÚdL
“Cuß ÕûPlTdLhûPûV úXô`u ®hÓ úYiÓm,
LÝ®]ôúVô?” ùRôPokÕ. ùL[¬dÏh¥«u Au\ôP óAÛYpLs Tt±Ùm
“m,” £X ùNôu]ôs ùNeLUXm:

“ùLôpûX«p UôUWjR¥«p óTjÕ AÜuv Ri½o ÑÓ Ri½¬p UÚkÕ úNôl×j úRnjÕd Ï°dL úYiÓm,
úRe¡ ¨t¡\Õ, CkR EXLm A¯V AÕúY A§Lm, NôlTôhÓ CûXLû[ êu\ûW ®]ô¥ ¡ÚªSô£²«p F\
ûYdL úYiÓm, IkÕ RPûY Tp ®[dL úYiÓm,
“LY²d¡ú\u,” YôndÏs°ÚdÏm ¡ÚªLs CWiÓ Xbm Vôû]Lû[
“Cuß LôûX«p Ï°jRôúVô?” ®ZjRhÓYRtÏl úTôÕUô]RôÏm,
“BUôm” UßSôs CWÜ Auû\V AÛYp ªÏ§Vôp
LiùQ¬fNúXôÓ ÅhÓdÏ YkR ùNeLUXm ùL[¬dÏh¥ûV
“UÚkÕ úNôl×j úRnjÕjRôú]?” AûZjRôs, AYsó YkRôs,
“BUôm” “ϲkÕ ¨ußùLôs,”
YôNÈp Lôo YkÕ ¨u\Õ, ùNeLUXm ¡[m© ®hPôs,
¨u\ôs,
éRdLiQô¥ Y¯ AÔûY Gi¦d LQd¡P,
ØÕ¡p ¡PkR ©u]ûXd ¸úZ Rs° RûXU«ûW
ùL[¬dÏh¥ úYûXdÏ YkÕ IkRôß UôReLs
Aû[kÕ TôojRôs ùNeLUXm,
Rô]ô¡\Õ, úYûXdLô¬ Guß YkRYs, ClùTôÝÕ úRô¯
Gu\ TR® EVoÜ ùTtß®hPôs, ùNeLUXm: Cuú\ôÓ ¨ußùLôs, LQdÏj ¾ojÕf

33 34
NmT[m RkÕ®Ó¡ú\u, ùNeLUXm £¬lTônf £¬jÕ. Y«tû\l ©¥jÕdùLôiúP
‘úTôÕm¼ úTôÕm@ Guß ÏZ±V¥jÕdùLôiÓ
ùL[¬dÏh¥: Gu] ®`Vm?
ùL[¬dÏh¥«u YôûVl ùTôjÕYôs,
ùNeLUXm: RûX«p úTu CÚd¡\Õ,
G²àm ¿iP SôhL[ôLúY ùNeLUXj§tÏ JÚ
ùL[¬dÏh¥«u LiL°p ¿o ¨û\kÕ ®hPÕ, CûRl NkúRLm, ùL[¬dÏh¥ §]Øm UÚkÕ úNôl×j úRnjÕd
TôojRÕm U]ªWe¡ ®hPÕ ùNeLUXj§tÏ, Ï°d¡\ôú[ô? ApXÕ Ls[l TôPm úTôÓ¡\ôú[ô? CkRf
ùNeLUXm: N¬. CWiÓ Sôs AYLôNm RÚ¡ú\u, NkúRLjûR GlT¥j ¾olTÕ? úVô£jÕl TôodL
J¯jÕd Lh¥®P úYiÓm, úYi¥VÕRôu,

ùL[¬dÏh¥: J¯jÕdLhÓúYu, Eߧ, B]ôp JÚ £dLp, LôûX«p GhÓ U¦dÏjRôu Li

®¯lTôs ùNeLUXm, CÚTjúRÝ BiÓL[ôL CkRl
CùRpXôm TûZV LûR, ©u]ôp ùL[¬dÏh¥Ùm TZdLm, A§LôûX«p ùL[¬dÏh¥ UÚkÕ úNôl×j
GqY[úYô Uô±lúTôn ®hPôs, éRdLiQô¥ CpXôUúX úRnjÕd Ï°d¡\ô[ô GuTûR GlT¥jRôu ùR¬kÕ
GeÏm AÔdLs ¨û\k§ÚlTÕ AYs LiLÞdÏm ùR¬kRÕ, ùLôsYÕ?
ùNuû]Ùm ùNeLUXØm úNokÕ ùWômTÜm ùNeLUXm SpX êû[dLô¬, úVô£jRôs, Y¯ ©\kRÕ,
Uôt±®hPôoLs ùL[¬dÏh¥ûV, TûZV Th¥dLôhÓl ùNôPdÏ ®hÓ. R]dúL NTôx úTôhÓdùLôiPôs,
ùTiQô AYs!
Åh¥p ùL[¬dÏh¥dÏj R² Aû\, A§p ÑYo
Uôêp EûPûVd LZt± G±kÕ®hÓ Yô«p^ô¬ AXUô¬, ÑYo AXUô¬dÏs UÚkÕ úNôl. UÚkÕ GiùQn.
Lh¥d ùLôiPôs, ùY°úV ¡[m©]ôp ûL«p ûT ÑZÛm, ¡Úª Sô£² ØR-V],
ÏûPûVf ÑZt±dùLôiúP J«Xôn SPkRôs,
CÚØ¡\ùTôÝÕ ®WpLû[f ÑÚh¥ Yôn AÚúL ûYjÕd Auß CWÜ SÓ¨£YûW Li ®¯j§ÚkRôs
ùLôsÞm AZÏ At×RUôL CÚdÏm, Ce¸-x áPj ùR¬kÕ ùNeLUXm, U¦ Ju\¥jRÕ, Aû\ ®[dûL AûQjRôs,
ùLôiPôs, VôWôYÕ AûZl©RrLs ùLôiÓ ùLôÓjRôp Pôof ®[dûL GÓjÕdùLôiÓ Lôp AWYªu±
“Gdvdëvª” GuTôs, Tv³p ©WVô¦Ls LôûX ùL[¬dÏh¥«u Aû\dÏs YkRôs, ùSgÑ
ª§jÕ®hPôp ‘Rôedë@ GuTôs, úRôs ÏÛeL Yôn®hÓf TPTPùYu\¥jRÕ, Au²V Åh¥p §ÚPfùNpYÕúTôp
£¬lTôs, ùNeLUXjúRôÓ ûYj§VoLs NeL ®ÚkÕdÏf À§,
óùNu\ôp NLX TiPeLû[Ùm Gf£p Bd¡®hÓ AlT¥ ùL[¬dÏh¥ B]kR ¨j§ûW«p X«j§ÚkRôsó, AYs
AlT¥úV ûYjÕ®hÓ YWÜm ùR¬kÕ ùLôiPôs, SYSôL¬L AÚúL ϲkÕ Pôof J°ûVj RûWûV úSôd¡ A¥jRôs,
ÙY§ B]ôs ùL[¬dÏh¥, ùNeLUXm AYû[j úRô¯VôL LÝjÕ UôûX«p Nô® ùR¬kRÕ, ùUÕYôL Nô®ûVd
HtßdùLôiÓ®hPôs, LZt±]ôs, TRhPj§p ûL B¥ úUôYô«p
ùL[¬dÏh¥Ùm ùNeLUXØm JúW E«o C¥jRÕ,ùL[¬dÏh¥ EPmûT EÑl©]ôs, NUúVô´R ×j§
ûLXôÏ ùLôÓjRÕ, AÚ¡-ÚkR ®£±Vôp Å£]ôs
Gu\ô¡®hPôoLs, CW®p CÚYÚm £¬jÕf £¬jÕd
ùNeLUXm,
ÏmUô[m úTôÓYôoLs, ØRp Sôs TôojR £²Uô®p YkR
aôvV S¥Lo úTôp S¥jÕd Lôh¥. Rªr YN]eLû[ ùL[¬dÏh¥«u AXUô¬ûVj §\kÕ KúW ¨ª`j§p
UûXVô[d ùLôfûNÙPu úT£d LôhÓYôs ùL[¬dÏh¥. £Yl× UÚkÕ úNôlûT U¥«p Lh¥d ùLôiPôs, AÓjR

35 36
¨ª`j§tÏs TûZVT¥ Nô® ùL[¬dÏh¥«u UôûX«p
ùRôe¡tß,
ClùTôÝÕ ûR¬Vm ©\kRÕ, Ïßm×m áPúY ©\kRÕ,
Aû\dLRûY §\kÕ ùLôiÓ. YôNûXl TôojRT¥úV
ûLûV ¿h¥ ùL[¬dÏh¥«u TôRj§p JÚ ÏjÕ
®hÓ®hÓ JúW KhPUônj Ru Aû\dÏs YkRôs, UÚkÕ
úNôlûTj R]Õ AXUô¬«p ûYjÕl éh¥]ôs, TÓdûL«p
®ÝkÕ Li AVokRôs,
LôûX GÝkRÕm ØRpSôs CWÜ SPkR SôPLmRôu
OôTLj§tÏ YkRÕ, £¬jÕd ùLôiPôs, ‘ùL[¬dÏh¥
TWhûPj RûXúVôÓ Tôjìm YôN-p EhLôokÕ
ùLôi¥ÚdÏm TôolúTôúU?’
©uLhÓdÏ YkRùTôÝÕ. RûX«p EÞkÕ
YûPdLhÓl úTôhÓdùLôiÓ §qV AXeLôWjúRôÓ
AUokÕ £²Uôl Tj§¬ûLûVl ×Wh¥d ùLôi¥ÚkRôs
ùL[¬dÏh¥,
úLôTm À±hÓdùLôiÓ YkRÕ ùNeLUXjÕdÏ,
“ùL[¬dÏh¥. Cuß ¿ Ï°jRôVô”
“K Ï°júRú]!”
“úNôl×j úRnjRô?”
“BUôm”
Gu] ùSgNÝjRm! A¥lTô®. TfûNl ×ÞÏ
×ÞÏ¡\ôúV! SôdÏ AÝ¡l úTôLôRô?
NhùPuß JÚ ÏÙd§ ©\kRÕ ùNeLUXj§tÏ,
ùU[]m Nô§lúTôm, ClT¥úV GjRû] SôhLsRôu UÚkÕ
úNôl úRnjÕd Ï°lTô[ôm?
UßSôs LôûX GhÓ U¦,
ùNeLUXm Li ®¯jRÕm ØRp úLs®:
“ùL[¬dÏh¥. Cußm Ï°jRôn ApXYô?”
37
“Baô Ï°júRu,”
“úNôl×j úRnjRô?”
“BUôm, BUôm”
“úTx, AÚûUVô] §ªo! CÚ Euû] JÚ ûL
Tôod¡ú\u,
UßSôÞm AúR úLs®, AúR T§p,”
ùNeLUXj§u LiLs úLôûYl TZeLô[«],
“H. LÝûR! CeúL Yô, Cuß ¿ úNôl×j úRnjÕd
Ï°jRôVô?”
“Ï°júRu,”
“N¬ úNôlûTd LôhÓ TôodLXôm” Guß NYôp ®hPôs
ùNeLUXm,
ùL[¬dÏh¥ R]Õ Aû\ûV úSôd¡ ®ûWkRôs, AYs
ØÕ¡tÏl ©u]ôp AZÏ Lôh¥f ùNu\ôs ùNeLUXm,
úTvÕ A¥dLlúTô¡\Õ LÝûRdÏ!
ùL[¬dÏh¥ ThùPuß AXUô¬ûVj §\kÕ XTd
ùLuß £Yl× úNôlûT GÓjÕd Lôh¥]ôs, ùNeLUXj§u
ØLm ùY°¬tß,
“Gu]mUô CÕ? Gu] ®`Vm?”
“Gu AXUô¬«p Sôu GÓjÕ ûYj§ÚkR úNôl
TûZVT¥ Eu AXUô¬dÏs GlT¥ YkRÕ?”
“SôuRôu GÓjúRu, §¼ùWuß úNôlûTd LôQ®pûX,
ûLRY± ûYjÕ®húPôúUô Guß úR¥l TôojúRu
LôúQôm; LûP£«p EeLs AXUô¬«p LiùPÓjúRu,”
“Gu AXUô¬ûV Sôu éh¥VpXYô ûYj§ÚkúRu?”
“®¥VtLôûX úYû[«p GÝlT úYiPôùUuß
EeLÞdÏj ùR¬VôUúX. UôûX«-ÚkÕ Nô®ûVd LZt±
GÓjÕd ùLôiúPu,”
ùNeLUXm ùLôp@ùXuß £¬jRôs, ùL[¬dÏh¥Ùm
38
úNokÕ £¬jÕûYjRôs, ùNeLUXm ùUÕYôL Aû\ûV®hÓ SÝ®]ôs, AYs
©u]ôúXúV YkÕ ©¥jÕdùLôiPôs ùL[¬dÏh¥,
“Euû] ÅQôLf NkúRLlThÓ G¬kÕ
®ÝkÕ®húPu U]§p úTôhÓd ùLôs[ôúR, Yô úLWm “BUôm CWiÓ SôhL[ôL ¿eLs GlT¥ Ï°j¾oL[ôm”
®û[VôÓúYôm”
ØLm £YkRÕ ùNeLUXj§tÏ, ùRôiûP CP±tß.
ùL[¬dÏh¥«u CÚ LWeLû[Ùm Tt± áûWûVl TôojÕdùLôiúP ùNôu]ôs AYs:
CÝjÕdùLôiÓ úTô]ôs ùNeLUXm,
“¿ Ï°d¡\ôúVô Guß úNô§jÕl TôojÕd
CÚYÚm úLWm BP EhLôokR]o, AlùTôÝÕ ùLôi¥ÚkR§p Sôu Ï°dL U\kÕúTôn®húPu,”
ùL[¬dÏh¥ ùUÕYôLd úLhPôs:
ùNôpÈ Ø¥jRÕm LiL°p DWm L£kÕ®óhPÕ,
“Sôu Juß úLhPôp úLô©jÕdùLôs[d áPôÕ ¿eLs
ùL[¬dÏh¥ ùNeLUXj§u YXÕ ûLûVj R]Õ
CWiÓ êuß SôhL[ôLúY Ï°lT§pûXúVô?”
LWeL[ôp ©¥jÕdùLôiÓ ùNôu]ôs:
NhùPuß T§p ùNôu]ôs ùNeLUXm,
“Gu]mUô CÕ! CùRpXôm ùT¬V ®`VUô? CWiÓ
“Ï°d¡ú\ú] Sô]ô Ï°dLôUÈÚlúTu?” SôhLs Ï°dLôUp CÚlTRtÏdáP SUdÏ ÑRk§Wm
¡ûPVôRô? AÔdLs AiPôUúX GjRû]úVô ®Vô§Ls
“úNôl×j úRnjRô?”
EiÓ SUdÏ, YôÚeLs. NkúRô`UôLd úLWm
“A§p Gu] NkúRLm?” ®û[VôÓúYôm,”
“úNôlûTd LôhÓeLs TôodLXôm” AÓjR £X ®]ô¥L°p CWiÓ úToLÞm LônLû[d
ùNeLUXm R]Õ Aû\ûV úSôd¡ K¥]ôs, £¬jÕd ϯdÏs Rs°d ùLôi¥ÚkR]o,
ùLôiúP ©u]ôp ùNu\ôs Ïh¥,
ùNeLUXm AXUô¬ûVj §\kÕ úUÛm ¸Ým TôojRôs T«t£,
AYÞûPV úNôlûTd LôQ®pûXúV!
1, ùNeLUXØm JÚ úNôl×m Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm
“úNôlûTd LôQ®pûXúV!” ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡ YûWL,
“Gu ûL«p ApXYô CÚd¡\Õ, Auß Gu úNôlûTj 2, “ùL[¬dÏh¥” Guàm Tôj§WjûR BnL,
úRP EeLs AXUô¬ûVj §\kúRu ApXYô? AlùTôÝÕ
3, ùNeLUXØm ùL[¬dÏh¥Ùm úTÑYRôL AûUkR EûWVôPûX
EeLs úNôlûT GÓjÕ ØLokÕ TôoúRu, ©WUôRUôL
GÝÕL,
CÚkRÕ, N¬. CûRj úRnjÕjRôu Ï°jÕl TôolúTôúU
Guß GÓjÕ ûYjÕd ùLôiúPu, EeLs úNôl×j
úRnjÕjRôu CWiÓ SôhL[ôLd Ï°jÕd
ùLôi¥Úd¡ú\u, Baô. Gu] UQm!”
R]Õ Es[eûLûV ØLokÕ TôojÕd ùLôiPôs
ùL[¬dÏh¥,

39 40

5, JÚ ©WØLo,
-ù_VLôkRu-
AÕ JÚ ¡WôUjÕf NôûX! AkRf NôûX«úX JÚ Tôr
UiPTm, Tôr UiPTjÕdÏ G§úW JÚ úYX UWm, AkR
úYXUWj§u RV®p AûRl Tt±l TPok§Úd¡\Õ HúRô JÚ
LôhÓdùLô¥, LôhÓdùLô¥ RiÓ Øt±. RûX ¡ZÓ
Rh¥®hPRôp. JÚ TÝl× CûX UhÓm E§WôUp éªûV
úSôd¡ YWm úLh¡\Õ, Ri¥u úYol TϧûV Jh¥ úYX
UWj§p JÚ ùTôkÕ, ùTôkÕ Yô«Èp. TÝl× CûXdÏ úSod
¸úZ JÚ £ß UiÔÚiûP!,,,
ÁûNûV ¿® ®hÓdùLôiÓ LmÀWUô] B¡Ú§ÙPu
ùY°úV YkRÕ JÚ ùT¬V LhùPßm×!
“EXLjûRl TôojÕ ùWômT Sô[ôfÑ,,,” Guß
Ø]¡dùLôiúP HLôkRUô] Y]j§p Ru²fûNÙPu
§¬Ùm JÚ £eLjûRlúTôp RûXûV JÚ úLô¥«-ÚkÕ Uß
úLô¥dÏj §Úl© EXLjûR úSôhPm ®hPÕ Gßm×!
AYNW AYNWUôn ARu G§úW YkRÕ JÚ £tù\ßm×,
“Gu]Pô TVúX ùNôd¡VUô?” Guß Lo_û] ׬Ùm
úRôWûQ«p £tù\ßmûTl TôojÕd ÏNXm úT£VÕ
LhùPßm×!
úLhP úLs®dÏl T§páP ùNôpX Ø¥VôUp SÓ
SÓe¡l úTôn. YkR Y¯ûVl TôojÕdùLôiÓ KhPm
©¥jRÕ £tù\ßm×,
“EPm©p TVªÚd¡\Rô? ©ûZjÕdùLôsYôn úTô!”
Guß Ø]¡d ùLôiúP UßT¥Ùm ÁûNûV ¿®
®hÓdùLôiP LhùPßm×. GÝkÕ ¨uß. EXLjûRl
41
TôodLj RûXûV ¨ªojÕmúTôÕ,,,
“ CùRu] ÏßdúL Gu]úYô Uû\d¡\úR,,,”
“K,,, CkR UûXRô]ô?” CWiP¥ Øu SLokÕ YkÕ
UiÔÚiûP«uúUp R]Õ Øu ûLLûV ûYjÕd ùLôiÓ
RûX ¨ªokÕ. NkûR«ÈÚkÕ §Úm© YÚm U²RoLû[l
TôojRÕ,
LRôÙLjûRl 骫p Fu±dùLôiÓ ¨tÏm
ÀUúN]û]l Tt± ARtÏj ùR¬ÙúUô Gu]úYô? ARu
TôYû] AlT¥jRôu CÚkRÕ,
“VôWÕ. UàNlTNeL[ô? ÑjR úNômúT±Ls,,,”
§¼ùWuß ARtÏ JÚ NkúRLm YkÕ®hPÕ, EX¡p
UàNlTNeL _ôv§Vô? SmU Gßm×dáhPm _ôv§Vô?
úVô£jÕ úVô£jÕl TôojRÕ, AkRd LQdÏ ARtÏf N¬
YW®pûX, ‘AYoL°p VôûWVôYÕ ál©hÓd úLhPôp Gu]?
AÕÜm N¬Rôu@,
UiÔÚiûPdÏl ©uú] ¨uß. RûXûV ¿h¥
CWiÓ ûLLû[Ùm EVoj§dùLôiÓ LÓÏ ©[kRu] YôûVj
§\kÕ “H. UàNl TVpL[ô,,,EeL°p JÚYu CeúL
YôÚeLs Gu\ Lo_û] ׬kRÕ,
AqY[ÜRôu! NôûX«p úTônd ùLôi¥ÚkR U²RoLs
GpXôm £R± K¥]o,,, Tôr UiPTj§p K¥ J°kÕ
ùLôiP]o,
“AúPúP. Guû]d LiÓ EeLÞdÏ CqY[Ü TVUô?
AP úLôûZl TVpL[ô?,,,” Guß ûLLû[j Rh¥ BWYô¬jÕd
ùLôiÓ UiÔÚiûPûVf Ñt±f Ñt± K¥ YkRÕ
LhùPßm×,
“Gu] CÕ. CkR ùYnV LôXj§úX §¼oà UûZ
×¥f£d¡ÓjúR?”
“úLôûPUûZ AlT¥jRôu”,
“Tôr UiPTj§-ÚkR U²RoLs úT£d ùLôiP
42
YôojûRLs Gßm×dÏd úLhPÕ, UûZVô? Guß KÓeLs, ©W[Vm YkÕ ®hPÕ,,,, KÓeL[Pô KÓeLs,,,”
A§N«jRÕ Gßm×,” Guß AX±VYôß Gu] ùNnYÕ Guß ùR¬VôUp TWTWjÕ
Øuàm ©uàm K¥VÕ!
“CÕ Gu]Pô. ÑjRl ûTj§VdLôWjR]Uô CÚdúL,,,
UûZVôªpúX. Sôu áP ùY°úVRôú] ¨dLú\u; Yô]m “AlTô Gu] ExQm” Guß úUp ÕiûP
Gu]úUô CÚh¥ CÚdÏeL\Õ YôvRYmRôu, AÕdÏsú[ Å£dùLôiÓ JÚYu UWjR¥«p JÕe¡]ôu,
CqY[Ü TVUô? ÑjRl TVkRôeùLôs°l TNeL. UûZVôm
AP ûTj§VdLôW U²RoLú[! JuߪpXôRtùLpXôm
UûZ!” Guß AhPLôNUôLf £¬jÕdùLôiÓ Ï§jRÕ
EXLúU ×WiÓ ®hPRôL KÓ¡ÈoLú[ - ClùTôÝÕ
Gßm×,,,
úTWôTjÕ ®û[kÕ®hP NUVj§p ØhPôs R]UôL SPkÕ
“CkR UàNeLú[ ClT¥jRôu; JiÔªpXôRÕdÏ ùLôs¡ÈoLú[,,, ºº,,, EeLs ØLj§p ®¯dLd áP
GpXôm ©WUôRlTÓjÕYôeL” Guß U²RoLû[ ¨û]jÕ ùYhLUô«Úd¡\Õ, Sôu ClùTôÝÕ GlT¥ Guû]l
®VkÕ ùLôi¥ÚdûL«p Yô]m TÇùW] J°®hÓl TôÕLôjÕdùLôsÞúYu? ©W[Vm YkÕ®Óm
©WLô£jRÕ, úTôÈÚd¡\úR,,, Guß á®VYôß ®ÝkR¥jÕ K¥. R]Õ
ùTôkÕdÏs úTônl ×ÏkÕùLôiPÕ LhùPßm×!
Tôr UiPTj§p JÕe¡V U²RoLs SûPûVd
Lh¥]o, Gßm©u úLÈf £¬l× AYoLs Lô§p ®Z®pûX,
Ntß úSWj§p. 骫p T¥kR ¿oj§YûXL°ÈÚkÕ
T«t£,
B® ¡[m©VÕ. ExQm R¡jRÕ,
1, JÚ ©WØLo Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp
Utù\ôÚ áhPm NôûX«p SPkÕ ùLôi¥ÚkRÕ! ÑÚd¡ GÝÕL,
“Ev,,, AlTô Gu] ×ÝdLm!” Guß JÚYu ®£±d 2, ‘JÚ ©WØLo@ LûRl TϧûV SôPL Y¥®p GÝÕL,
ùLôiPôu,
3, EÚYLUôL CdLûR EQojÕm ùNn§ûV ®[eL YûWL,
úYXUWj§p TPok§ÚkR ùLô¥«Ûs[ TÝl×
CûX«p T¥k§ÚkR ¿oj Õ°Ls Juù\ôu\ôn EÚiÓ
SÓdLôm©p úNokÕ ùT¬V ØjRônj §WiPÕ,,, §WiP
ØjÕ ùUs[ùUs[ EÚiPÕ,,,
¸úZ CÚkR UiÔÚiûP«u ÁÕ BúWôL¦j§ÚkR
LhùPßm©u RûX«p ®ÝkR ¿o ØjûRj ùRôPokÕ TÝl×
CûXÙm E§okÕ UiÔÚiûP«u ÁÕ ®ÝkRÕ,
“IúVô,,, ©W[Vm,,,, ©W[Vm,,,,,, Yô]m C¥kÕ
®ÝkÕ ®hPúR,,,,” Guß LR±VYôß TÝl× CûXûV
¿d¡dùLôiÓ ùY°úV YkR LhùPßm× UiÔÚiûP
LûWk§ÚlTûRd LiÓ. ádÏW-hPÕ,
“AúP U²RoLú[. ©ûZjÕl úTôeLs,,, ºd¡Wm

43 44

6, Ui¦u ULu,
-¿X, TjUSôTu-
ùY±fúNô¥V ®¬kÕ TWkR CkRYôàm LûW«p YkÕ
úUô§ §Úm© ùNpÛm AûXLs GÝm×m KûNÙm CRtÏ
ØuúT TZdLlTh¥ÚlTûRl úTôu\ JÚ ©WûU,,,
úYûX Uôt\Xô¡. ØRp Øû\Vôn Yk§ÚdÏm CkR
CPm ØuúT T¬fNVUô]Rônj. úRôußm CkR ®£j§W
U]UVdLm,,,?
Tv³-ÚkÕ CkRd LPtLûW«p C\e¡ BÀ^ým
ÏYôohúPo^ým Ju\ôn CVeÏm AúRô ùR¬Ùm £ß
Lh¥Pj§p úTôn ùTh¥ TÓdûLûVl úTôhÓ ®hÓ CeúL
YkÕ ClT¥ EhLôok§ÚdûL«p,,,
U]§p YkÕL®Ùm Cu]ùRuß ùR¬VôR Ak¨VUô]
EQoÜLs,
Sôû[d LôûX«p GhÓU¦dÏ úYûX«p ¥ëh¥
¬lúTôoh Ti¦®hPôp. ©\Ï ÁiÓm Vk§W YôrdûL,
ùRôûX®p ØmØWUôn CVe¡d ùLôi¥ÚdÏm
Vk§WeLs, BZj§p UQûX Yô¬ Y¬ûNVôn ¨tÏm
Xô¬L°p ¨û\dÏm dûWuLs,
CúRô Sôu EhLôok§ÚdÏm CkR CPm UhÓúU CkRd
LPtLûW«p LPÈp UhPj§p ClúTôÕ ªg£«Úd¡\Õ,
Á§ CPj§-ÚkùRpXôm UQp HtùL]úY
Al×\lTÓjRlThÓ ®hPÕ,
Cuàm £X SôhL°p CÕÜm,,,!
¿oj§YûXLû[ As°dùLôiÓ YÚm Lôt±u Ï°o
45
EPm©p Eû\dLj ùRôPe¡®hPÕ, Aû\dÏlúTôn
ØPe¡®Pd ùLgÑm EPm×,,, GÝk§ÚdLXôm Guß
úVô£jÕd ùLôi¥ÚdÏm úTôÕ ÁiÓm Å£V¥dÏm YôûPd
Lôtß,
LmùUuß YkÕ LUÝm TôûXl é UQm,
CkRd LPtLûW«p CqúYû[«p CkR UQm,
VôúWô ©u TdLm YkÕ ¨tTûRl úTôu\ EQoÜ,,,
§Ód¡hÓ §Úm©lTôojR úTôÕ. FûU ¨X®p Ko
Cû[Ou, ØLm N¬YWj ùR¬V®pûX,
Nôo ¿eLRôu At×RWôw Nô¬u lú[³X ×ÕNô
Yk§ÚdÏm NVu¥©d B©NWô?
BUô ¿ VôÚ?
CeúL TdLj§pRôu CÚd¡ú\u,
Ntß ¿e¡ AYu EhLôokÕ ùLôiPôu,
Hu Nôo, CkRd LPtLûW UQp ØÝYûRÙm ClT¥
T§û]gN¥ BZj§p úRôi¥ùVÓjÕ Yô¬dùLôiÓ
úTôÈeLú[ CkR _]eL°u T¬RôT ¨XûUûV UhÓm ¿eL
VôÚm ¨û]fÑl TôodLôUp CÚd¸eLú[ CÕ ¨VôVm Rô]ô?
Gu] RmÀ, TdLj§pRôu CÚdúLiÔ ùNôpú\
AlT¥«ÚkÕUô JiÔm ùR¬VôRÕ úTôp ClT¥d úLd¡ú\?
GjRû]úVô UôNeL[ô NoúY BWônf£ GpXôm SPkÕ Ø¥gÑ
Al×\m CeúL«ÚkÕ UQp YôWj ùRôPe¡ ClT ùWiÓ
YÚ`jÕdÏúUp B«ÓfÑ, FÚdÏ ×ÕNô] BÞúTôX ¿
ClT¥ Ge¡húP úLhPôp?
CkRd LPtLûW UQ-u U¡ûU ºûUûVlúTônf
úNokRÕ Tt±d LoQ TWmTûWVônd úLhL úSokR ùNn§
OôTLm YÚ¡\Õ,
ùN¯lTôn Y[Úm ùRuû] UWeLÞdÏl ùTVoúTô]
CkR F¬-ÚkÕ Øu× HtßU§ ùNnÙm YPj§u L«t±u
GûPûVd áh¥dLôhP Esðo ®VôTô¬Ls CkR UQÈp
46
×Wh¥ùVÓjÕ AàlT VúRfûNVôn ºûU«p LlTÈÈÚkÕ
C\dÏûL«p SPj§V T¬úNôRû]«p L§¬VdLúXôLm
APe¡«ÚlTûRd LiÓ©¥dLlThÓ. ©\Ï CkR UiÔdÏ
YkR úVôLm,,,
Nôo. ¿eL ùNôp\ôlúTôp CkR FÚdÏ Vôo
VôWpXômúUô ×ÕÑ ×ÕNô,,, BÞeL YkÕ UQûX
As°d¡hÓl úTô]ôeL. BZUôj úRôi¥l TôjRôeL,
AûRùVpXôm CkR FoYô£L. HûZd Ï¥Vô]YeL,
ùNmTPYeL SôeL TôjÕ¡hÓjRôu CÚkúRôm,
CpúXiÔ ùNôpXúX, B]ô. VôÚúU ®`Vm Gu]ôiÔ
ùS_jûR GeL¡hùP YôûVj ùRô\kÕ ùNôpXúX, NôdÏl
úTôdÏf ùNôpÈ NUô°fNôeL LûP£«p dûWu. ùUÌu.
Xô¬ YkÕ UQûX YôWjùRôPe¡] Al×\mRôu Es[ûRl
׬gÑd¡húPôm,
ARu©u óùSÓSôs CeúL SPkR WLû[ CXôLô®p
GpúXôÚdÏm ùR¬kRÕRôú]! Juß úNokÕ U±Vpó
ùNnRôoLs, BolTôhPm ùNnRôoLs, LûP£«p CXôLô
A§Lô¬Ls. AW£VpYô§Ls. Esðo UdLs ©W§¨§Ls
CYoL°u CûP«p TX SôhLs SPkR úTfÑYôojûR«uT¥
GpXôm ÑTUôn Ø¥Ü ùTt\Õ, ARuT¥. CkR UQp
YôWXôp CPm CZkRYoLÞdÏl T§ÛdÏ úYß CPm
ùLôÓlTÕ. ùRô¯Ûm úYß YÚUô] UôodLeLÞm CZkÕ
úTô]YoLÞdÏ CeúL CÕ NmTkRUô] úYûXL°p
ØRÈPm ùLôÓlTÕ úTôu\ ®§Ls CÚ RWlTôÛm
Jl×dùLôs[lThÓ ¨û\úYt\lThÓd ùLôi¥Úd¡\úR,,,
ClúTôÕ TdLjÕ UôRôúLô«p U¦úVôûN §¼ùWuß
úLhP J-Åf£]ôXô. CpûX ùYPùYPdÏm Ï°o
LôWQUôLYô CkR Cû[O²u SÓdLm,,,,?
Ntß ùRôûX®p ¨Zp úLôXUôn Ji¥Vônj RûX
çd¡ ¨tÏm UôRôúLô«-u Ue¡V úRôt\m FûU ¨X®p,,,
Sôu A±gN YûW«p CkR NofûNdáP AlT¥úV
®hÓ ûYdLÜm AlT¼iÔ ¿eL úTôhP Li¥`û]dáP
NmU§f£ÚdúLôúU Al×\m Gu]?
47
AYu £¬lúTôûN ...
ÅÓm Ï¥ÙùUpXôm Ï[mó úRôiPlTÓmúTôÕ
CZkÕ. ùN]eL Ï¥ùTVokÕ úTô]©\Ï CeúL
ªg£«ÚdÏm NôªdÏ Tô§¬Vôo UhÓmRôu ùRôûQ,
Hu,,,? ùWômTl úTÚeLÞdÏ CeúLúV úYûX
ùLôÓdLlTh¥ÚdÏúR,,, AÜeLÞdÏl ©WôjRû] ùNnV
YN§Vô CÚdLôRô?
ClúTôÕ. ©WUôiPUô] Ko LßjR ®XeLôn ¿iÓ
¨ªokÕ ¡PdÏm NØj§Wj§u UßØû]«p ùRôÓYô]
®°m©p ªu]p ùY°fNm. áP K¥ YÚm C¥úVôûN,,,
UûZ ùTnVlúTôÏÕ úTôÈÚdÏÕ. AÕRôu CjRû]
Ï°o,
Sôu GÝkúRu,
AYàm GÝkRôu,
ClúTôÕm. ØLm CÚ°p ùR¬V®pûX, B]ôp SpX
B_ôàTôÏ GuTÕ UhÓm ùR¬¡\Õ,
ùUpX SPkÕ ùLôi¥ÚkR Gu ©u]ôp. Ntß ¿e¡
áPúY YkÕ ùLôi¥ÚdÏm AYu ÏWp,
LPtLûW UQûXùVpXôm ClT¥ TjÕ
T§û]gN¥dÏj úRôi¥ Xô¬«p As°d¡hÓl úTô]ô
LPp FÚdÏsû[úV H± YÚYûR EeL CXôLô Hu
׬gÑdL UôhúPeÏÕ? ϱlTô. UûZ LôXj§p CkR FúW
LPÛdÏsú[ úTôn®ÓúR,,,
AYu ÏWp úLô`Uôn EVokRÕ úTôp ,,,
RmÀ,,, CkR Ui¦u ULu Eu úLôTjûRÙm
RôTjûRÙm ׬gÑdL Gu]ôp Ø¥ÙÕ, B]ô,,, CkR FûWf
úNokR EeLÞdÏ úSokR CkR LxP - SxPeL°Ûm
SôhÓdÏf £X SuûULs ®û[k§ÚlTûR ¿ Hu Gi¦l
TôodL®pûX?
ÁiÓm CÚ°p AYu £¬l×,
48
 ¿eL GûRf ùNôpÛÈeLiÔ G]dÏj ùR¬Ùm,
EeLÞdÏ Øk§ CeúL CÚkR At×RWô_þm AYu
áhPô°LÞm AûRf ùNôp-jRôu GeLû[ Yg£jRôeL,,
AÜeL Gu] ùNôu]ôeL?
AÔNd§ Sm Sôh¥p ùRô¯p áPeLû[ EÚYôdÏm.
ùY°fNm RÚm. úSôn £¡fûNdÏl TVuTÓm,
AùRpXôm ùUôjRj§p Sm SôhÓdÏ! B]ô. ϱlTô
CkR FÚdÏd ¡ûPdÏm ùT¬V JÚ SuûU CÚdÏ! CeúL
CÚdÏm CkR UQ-p L§¬VdL úXôLm LXk§ÚkRRôp CkR
Fo ÏZkûReL. ùT¬VYeL°p TWYXônj ùRuThP F]m.
×tßúSôn úTôu\ûY C² Sô[ôYhPj§p Ïû\kÕ®Óm,
LôWQm. ClT SôeL Ce¡ÚkÕ As°d ùLôiÓ úTôÏm
UQ-p CÚkR AkRd L§¬VdL úXôLm úUô]û^hûP
Al×\lTÓj§ ®hÓ UßT¥Ùm CúR UQûX CúR CPj§p
ùLôiÓ úTôhÓ ®ÓúYôm, Al×\m CkRl Ts[eLs
¨Wm©®Óm, L§¬VdL ATôVØm ¿e¡ ®Óm,
Nôo, ¿eL ùNôp\ CkR SuûUùVpXôm GjRû]
YÚNeLÞdÏ Al×\m SPdLlúTôÏm Lô¬VeL, AÕYûW
HûZ N]eL CkRd ùLôÓûUùVpXôm RôdÏl©¥fÑ
E«úWôP CeúL CÚdLÔúU,,, AûR Gu]ôuà úLhPô
AlT¥d úLhPYû]Ùm ®hÓûYdL Uôh¼eL,,,
Nof£u Øu JÚ LQm ¨uß EsÞdÏs Cû\Yô Guß
©Wôoj§jÕd ùLôiúPu,
ÁiÓm SPkúRu, ClúTôÕ ùU[]m. AYu ÏWp
úLhL®pûX, §Úm©l TôojRúTôÕ ×ûRϯd LpXû\Ls
UhÓm Ue¡V ¨X®p,,,
AYû]d LôúQôm,,,,
Ntßd áP SPkRúTôÕ G§¬p YôhfúUu NôØúYp
YkÕ ùLôi¥ÚkRôu,
AÕdÏsú[ GeúL Nôo úTô«h¼eL ,,, TdLjÕ F¬p
úTôn ¥Tu Yôe¡hÓ Yk§ÚdúLu, UûZúYß ùTnVl
úTôÏÕ, ºd¡Wm YôeL,,,
49
Aû\dÏ YkÕ ¥Tu Nôl©hÓd ùLôi¥ÚdûL«p
NôØúYp ùNôu]ôu,
Nôo ¿eL ¥ëh¥«p úNW YkR EPú]úV
ùNôpXúYQôØiÔRôu CÚkúRu, B]ô LPtLûW«p
¿eL Ji¥Vô JdLôk§ÚkR GPjûR Sôu CeúLÚkÕ
TôojúRu, AÕRôu AeúL K¥VôkÕ ùLôi¥ÚkúRu,
Ji¥VôLYô? áP CÚkR Bû[ ¿ TôodLpûXVô?
AYu ØLj§p Ko ªWh£,
Nôo,,, GÕdÏm C² ClT¥ Ji¥Vô AeúL úTôn
JdLôW úYQôm?
Gu ØLj§p jY²jR úLs®d ϱûVl TôojÕ®hÓ
AYú] ÏWûXj Rôrj§f ùNôu]ôu,
CkR F¬p UQp YôÚYûR G§ojÕ WLû[ SPkÕ
¡h¥ÚkRÕ EeLÞdÏjó ùR¬g£ÚdÏm, A§p. Ød¡Vl TeÏ
Y¡fNYu AkúRô¦. CkRd ¡WôUj§úXúV SôÛ GÝjÕ
T¥fN AYu ÁÕ GpúXôÚdÏúU ùWômT U§l×. U¬VôûR.
Au×,,, WLû[ Ø¥gN©\Ï AYàdÏ CeúLúV úYûX
ùLôÓjRôeL,,, B]ô,, ARu ©\Ïm. CeúL AlT¥ úYûX
TôodÏm UjRYeLû[Ùm úNjÕd¡hÓ A¥dL¥ úUôRpLs,
AlúTôÕRôu. JÚSôs Wôj§¬ µlhÓ UQp Hj§d¡hÓ
CÚkR Xô¬ H±. ClT ¿eL JdLôk§Úk¾eL CpûXVô. AkR
CPj§p ûYfÑ AYu UWQm, A§p At×RWôw Nô¬u ûL
EiÓiÔ ùNôp-dÏ\ôeL, AkúRô¦ûV AkRf Nof£u
TdLj§pRôu Nôo Fo _]eL GpúXôÚm Li½o ®hPT¥
ùTôûRfNôeL, N¬eL Nôo, ùWômT úSWUôfÑ, TÓjÕdÏeL,
T«t£,
1, “Ui¦u ULu” Guàm RûXlûTl Tt±f ÑÚd¡ GÝÕL,
2, ‘At×RWôw@ - Tôj§Wl TûPl©û] ®[dÏL,
3, N«u¥©d BÀNo CkRd LûRûVd áßYÕ úTôX GÝÕL,
50

7, AàU§,
-Ñ_ôRô-
WôUÕûW. A©Wôª AkRô§«u “èp TV” ²p úR¥j
úR¥lTôojRôo, Sp®jûRÙm Oô]Øm ùT\. ©¬kRYo Juß
úNW. ALôX UWQØm Õo UWQØm EiPôLô§ÚdL Guß
èß TXuLs úTôh¥ÚkRôÛm ©sû[dÏ úYûX ¡ûPdLj
úRôRôL GkRl TôhÓm CpûX, “A©Wôª ThPo LôXj§p
úYûX ¡ûPlTÕ AjRû] LxPªpûX úTôÛm” Guß
Gi¦]ôo, AúRNUVm CqYôß GiÔYúR TôYm. Rl×
Guß ThÓ “NkúRLjÕdÏd ùLôsú[u U]j§p ¨uúLôX
UpXôÕ” Guß ùRôPokÕ ùNôp- ®hÓ. éû_
Aû\«ÈÚkÕ ùY°úV YkRúTôÕ úUû_ úUp UkRôW
CûX«p ChÈ Nh¥² ùTôhPXm Lôj§ÚkRÕ, ULôXhѪ
AÓjR Åh¥p vPôo ¥,® TôodLf ùNu±ÚdL. TôXô´
AlúTôÕRôu GÝkÕ Tp ÕXd¡dó ùLôi¥ÚkRôu,
ùTôßl©pXôUp CÚd¡\ôú] Guß Bj§Wm YkRôÛm
LôRp. ¸Rp Guß GÕÜm BWm©dLôUp JÝeLôL ûXlW¬
úTôn TôohûPm ùNnÕ®hÓ ÅhÓdÏ YÚ¡\ôú]. AÕúY
TôdVm Guß U]j§p ¨mU§ CÚkRÕ, CYàdÏd
LpVôQm TiQ úYiÓm, ARtÏ A©Wôª AkRô§«p
SpX TôhÓ CÚd¡\Õ, ‘§eLh TÑ®u UQm Sôßm º\¥
ùNu² ûYdL’ - B]ôp ULu TôXô´ Guàm
®ÑYSôRàdÏ úYûX ¡ûPlTÕ CWiÓ YÚ`m
CÝjR¥jÕd ùLôiÓ úTôn®hPÕ, úTô] YÚ`m TX
¨ßY]eLÞdÏ Uàl úTôhÓ. AàU§l T¬hûN
Gݧ]ôu, G§Ûm ¡ûPdL®pûX, £WjûRÙPu
T¥dL®pûX GußRôu úRôu±VÕ, AûRd úLhLÜm
RVdLUôL CÚkRÕ, úLôTdLôWu. NiûP úTôhÓdùLôiÓ
ÅhûP®hÓ K¥lúTôn ®hPô]ô]ôp? JúW ûTVu, “CkR
51
YÚ`m GlT¥VôYÕ ùLôgNm LxPlThÓ T¥fÑúPu
TôXô´” Gu\ôo, AYu ‘Gml[ônùUih kÙû^’
®Wd§ÙPu TôojÕdùLôiÓ Gu]lTô CjRû] YÚ`m
T¥fÑ Tôv Ti¦ UßT¥Ùm úYûXdÏl T¬hûNu]ô
úTôo A¥fÑl úTôfÑlTô.” Gu\ôu, XhѪ aôeLôe
TQdLôWoLs CpXeLû[j Õ\kÕ®hÓ AlúTôÕRôu
Esú[ YkRôs,
“©u] Gu]Rôu ùNnV\Rô EjúRNm?”
“Sôu EeLÞdÏ TôWUô CÚdúLu?”
“CpûX; CÚkRôÛm T¥l× Ø¥gÑ ùWiÓ YÚ`m
BfúNuà”
“úYûX. LpVôQm ©sû[ ùTjÕdL\Õ. AlTô CRô]ô
YôrdûL«p ϱdúLôs,”
“úY\ GRôYÕ CÚkRô ùNôpÛ”
“NôªVôWôl úTôLÔme\ôVô” Gu\ôs ULôXhѪ,
“ùNôpú\u” Gu\ôu ®úWôRUôL,
“¿ ÑmUôÚ” Guß Uû]®ûV ARh¥®hÓ “TôWj
TÃhûN GÝRl úTô\ CpûX,”
“CkR YÚ`m AYû] TôWj LmùT²dÏ TÃhûN GÝRf
ùNôpYRtúL ùT¬V úTôWôhPUô¡®hPÕ,”
“G]dÏ AkRl TÃhûN GpXôm Tôv TiQ
ùRm©pûXlTô ùWômT PölTô CÚdÏ, úTô] YÚ`m
Gݧú]ú] JúW Uô§¬ SôÛ Bu^o ùLôÓj§ÚdLôu; A§p
GpXôúU N¬ úTôX CÚdÏ, ùWômT LxPUô] TÃhûN,
úTlTo ùNh Ti\Yu GpXôm CÕdÏ Øk§ GUúXôLj§p
£j§WYûR ¥lTôohùUih¥p CÚkRYu úTôX,”
“Cuàm JÚ Øû\ Gݧl TôúWu ùLôgNm £WjûRVô
T¥fÑ” ,
“HúRô ¿eL ùNôpÈeLuà GÝRú\u” Gu\ôu,
“¡ûPfNô SpX úYûXRôú]?”
52
 “SpX úYûXRôu Ck§Vô®úXúV £\kRÕ,
TjRô«Wm úTo]ô GÝR\ôeL”
“AûRlTj§ E]dÏ Gu]?”
“G]dÏ GeL ¡ûPdLl úTô\Õ,”
“ùLôgNm T¥fÑl TôúWu; ùLôgNm GöToh? ”
“WúUx Gݧ Tôv TiQûX?”
WúUx ULôXhѪ«u Rm© ûTVu,
“AmUô! GjRû] RPûY ùNôp-«ÚdúLu WúUx
úY\ Sôu úY\uà”
“¿ Es[úTô\Vô CpûXVô?” Guß AYû[
BsLôh¥ ®WXôp §ûN Lôh¥]ôo,
“BUô GpXôÚm úNokÕ Guû] ARhÓeúLô”
“hûW Tiú\uTô. G]dLôL ¿eL ùWiÓ
NiûP úTôP úYiPôm” Gu\ôu,
AYû]l TôodLl T¬RôTUôL CÚkRÕ, GhÓ
ù^UvPo. H\dÏû\V GiTÕ úTlTo Gݧd Lû[jÕ
AÛjÕ UßT¥ TÃhûN Gu\ôp GjRû] AÛlTôL
CÚdÏm! GjRû] úTôh¥! JÚ úYûXdÏ GjRû]
®iQlTeLs!
“CkR EXLj§u úUX ùYßl©pXôU Sôu
SPUô¥i¥ÚlTúR BfN¬Vm Guß T²Vû]
Uôh¥dùLôiÓ ×\lThPôu!
“GeL úTô\ôu ! ùRÚdúLô¥X £LùWh ©¥dL!”
B©£p AYûWj úR¥dùLôiÓ ®xÔêoj§ GuTYo
Yk§ÚkRôo, WôUÕûW«u úUûN úUp Bl©s TZeLû[Ùm.
ùTu£p ùNhûPÙm ûYjRúTôúR E`ôWô]ôo, Gu]
®`Vm CùRpXôm GÕdÏ? ®xÔêoj§ GuTYo
A±ØLUôYRtÏ Øu]ôúXúV £¬jRYo, AkRd
áûZf£¬lûT WjÕ ùNnVôUp ®YWm ùNôu]ôo, AYo
úUX§Lô¬dÏ úLôWUeL[ô®p JÚ “û^h” AXôh
B]ô B¡«ÚkRÕ, “AÕ Cuàm ùXhPWô YWpûX; ®Nô¬jR§p
GúRô úTùUih ¥öTôph CÚkRRôp AXôhùUih
Lôu^p B¡ Lª`]ÚdÏ UàlúTôh¥ÚdÏ” AkR Uà
WôUÕûW«u úP©ÞdÏ Yk§ÚlTRôLÜm ùNôu]ôo,
“BUô Sôu Gu] ùNnVÔm” Gu\ôo
“¿eLs ¨û]jRôp AXôhùUih ùLôÓdL £Tô¬Ñ
ùNnVXôm” Gu\ôo; “úYÔùUu\ôp LY²jÕd
ùLôs[Xôm” Gu\ôo Aû\«p Ñtßm Øtßm TôojÕ,
WôUÕûW AYûW úSWôL úSôd¡ XgNUô Gu\ôo,
” AlT¥uà CpûX. JÚ Lu³PúW`u ”
“GÝkÕ úTônVô. Sôu CkR ¥TôohùUih¥X
CÚTjûRkÕ YÚ`m EûZj§Úd¡ú\u; ÅhÓdÏ JÚ
Ïiå£ áP GÓjÕf ùNpXUôhúPu ùR¬ÙUô?”
“ùNôu]ôeL”
úTÚm
“©u] Gu] ûR¬Vj§p Ge¡hP XgNm ùLôÓdL
YÚ¡Èo? ClT úTôÄ^ýdÏl úTôu Ti¦]ôp EmûU
AWvh TiÔYôoLs ùR¬ÙUô?” Gu\ôo,
“ùUs[,,, ùUs[l úTÑeL; ClT Sôu Gu]
ùNôp-®húPu?”
“Guû] XgNm YôeÏTYu Guß GlT¥j
¾oUô²j¾o?”
AkR BNôª WôUÕûWûV úSWôLl TôojÕ ªvPo
WôUÕûW Guû] ¿eL RlTô ¨û]dLdáPôÕ, Sô XgNm
ùLôÓdL YW®pûX, JÚ®RUô] TWvTW ER®dLôL YkúRu,
Gu úUX§Lô¬ ‘TôWj’X ùT¬V BÀNo
“TôWj” Gu\ôo,
“EeL ûTVu Cu´²Vo úYûXdÏ AàU§ TÃhûN
GÝÕ¡\ôú] AúR TôWj LmùT²«p”
”ú^ô”
®xÔêoj§ UßT¥ CPm YXUôL úWPôo úTôXj

53 54
RûXûVj §Úl©l TôojÕ®hÓ.
“¿eL CkR AXôhùUih úTôhÓd ùLôÓjRôp.
TÃhûN úTlTûWd ùLôiÓ YkÕùLôÓd¡ú\u”
WôUÕûW«u ûL SÓeÏYûR AYo LY²jÕ “T¬hûN
Ø¥kÕ AXôhùUih ùLôÓjRôp úTôÕm”
WôUÕûW; “Ø¥VôÕ Sj§e Ó«e” Guß ùNôu]ôÛm
AûR AjRû] LÓûUVôLf ùNôpX®pûX,
“TôÚeL ^ôo EeL[ôX Ø¥gNô N¬; CpûX Cu]m
úUX úTôLÔm]ôÛm úTôLXôm”
“AùRpXôm GÕÜm ©Wôªv TiQ Ø¥VôÕ ØRpX
úLv ÌhûPl TôodLÔm”
“SpXô TôÚeL, WôUÕûW ûU BöÀNo Cv KlTu, JúW
JÚ úTlToRôu ùY°V YÚm. úY\ VôÚdÏm ¡ûPdLôÕ
Gv-G-vùT`p úLv” WôUÕûW ùTu£Xôp TXYôß úUûN
úUp ѯjÕd ùLôi¥ÚdL,
“§eLs¡ZûUdÏs[ úVô£fÑ ûYÙeúLô; ^iúP
Åh¥XRôu CÚlúTu; úTôu TiQXôm Guß ®³h¥e
LôoûPd ùLôÓjRôo, “TÃhûN TjRôm úR§ JÚ SôÛ Sô[ôYÕ
PVm úYÔªpûXVô? Guß ùNôp-dùLôiÓ ùNpûL«p
áP CÕ XgNm CpûX” Guß ùNôp-®hÓjRôu úTô]ôo,
WôUÕûW AYo úTô]Õm CÚl×d ùLôs[ôUp úVô£jRôo,
AkR öTûXl TôojRôo, ùLôgNm £dLXô] úLvRôu
úTùUih ¥öTôph B¡«Úd¡\Õ, ¥öTôph CpûX Guß
CYo Noh¥©úLh ùLôÓjRôp Lô¬Vm BÏm, ùXhPo
ùLôÓdL Ø¥Ùm,
JÚ “©¬³ùPih” T¥jRôu AXôh TiQl úTô¡ú\u
Guù\pXôm TX®Rj§p NUôRô]m ùNnÕ ùLôiPôÛm.
BRôWUôL CÕ Rl× GuTÕ Eßj§VÕ, GkR®Rj§p Rl×!
Cuû\V úR§dÏ AkR û^h¥u U§l× ªL A§Lm,
Bd`²p úTô]ôp GhÓ XhNm YÚm,
CkR CXôdLôÜdÏ CÚTjûRkÕ YÚ`m EûZjRÕdÏ
JÚ £u] NÛûL GÓjÕd ùLôsYÕ úTôXjRôu CÕ, GjRû]
úTo ùLôsû[V¥d¡\ôoLs; AYWYo B«WmúLô¥.
CWiPô«Wm úLô¥ Gu¡\ôoLs, vPôd FZ-p TôeÏ
úUX§Lô¬û[l Tôo! AlT¥ùVpXôUô CÕ? HúRô JÚ £u]
®§®XdÏ Ti¦; JÚ AXôhùUih Yh¥úVôÓ
Lh¥®Pf ùNôp- ÅhÓUû]ûVd ùLôÓdLl úTô¡ú\u,
ARtÏ ©W§ÙTLôWUôL AYu JÚ úLs®jRôû[
RWlúTô¡\ôu!
TjRô«WmRôu úTùUih, B]ôp Cuû\dÏ AkR
ûNhúLôWUeL[ô®p GhÓ XhNm úTôÏm GuTûRlTt±
AYo ¨û]dL UßjRôo,
ÅhÓdÏ YkRúTôÕ XhѪ«Pm ùNôu]ôo,
“úTNôU ùNgÑÓeúLô, Gu] TQUô LôNô? CYàdÏm
v§WUô úYûX ¡ûPfÑÓm, ¡ûPfNô LpVôQjÕdÏ ùTôi
ùLôÓdL LôjÕi¥ÚdLô. SmU LxPm LYûXùVpXôm ¾okÕ
úTônÓm CYàm Guû]j ùRôkRWÜ Ti\ûR ¨ßjÕYôu,”
“ùRôkRWÜ Ti\ô]ô?”
“GûRd úLhPôÛm GÕjÕl úTN\ôu, EeL ©sû[
Cu²dÏ Guû] A¥dLúY YkÕhPôu!”

ØRp RYûQLû[ùVpXôm Lh¥«Úd¡\ôo, SÓ®p “ GeúL AYu?”

êuß RûPlThÓ AXôhùUih Lôu^p B¡; Bd`àdÏl “ûXlW¬dÏl úTô«ÚdLôu EeL úUX CÚd¡\
úTô«Úd¡\Õ, Cuàm ‘Bd`u’ BL®pûX; ùY°SôÓ Bj§WjûR Gu¡hPd LôhP\ôu,”
úTô«ÚkúRu Guß NôdÏ ùNôp- TûZV úLv Ju±p
“Sôu Gu] ùNgúN]ôm,”
®§®XdÏ. úTô] YÚ`m ùLôÓjRÕ. OôTLm YkRÕ.
CÚkÕm,,, “N¬Vô úYûX Yôe¡d ùLôÓdLûXuà AYàdÏd
Gu] Sôu TQm YôeÏ¡ú\]ô. XgNm YôeL®pûX Ïû\úVô. Gu]úYô,”

55 56
 “GÕm ùNnV úYiPôm,CYàdÏ AkR úTlTúWô
Gu]úYô ùNôuÉeLú[. AûR Yôe¡ Tôv TiQ
ùYfÑÚeúLô, SmU ùTôßl× Ø¥gÑÕ, Al×\m LpVôQm
Ti¦]ô Ti¦d¡\ôu; CpXu]ô GdúLúPô ùLhÓl
úTôLhÓm, Yôe¡d ùLôÓjÕÚeúLô, Åh¥X CÚkRô
G]dÏl ûTj§VúU ©¥fÑÓm. §]lT¥dÏ CÚTÕ ìTôûVd
ùLôiPôeL\ôu, GÕdLPôuà úLhPô. “¿ Vôo úLd¡\Õ,
AlTô NmTô§d¡\ôoeL\ôu, ØWPu, G]dÏ CkR ÅhX
Gu] E¬ûU CÚdÏ?”
“×XmTôúR ØRpX, ûTVû]l Tj§ ×LôûW
Ø¥fNôfNô CpûXVô”
“EeLÞdÏ ®û[VôhPô CÚdÏ, SôuRôu Åh¥X
CÚTjÕ SôÛ U¦ úSWØm LxPlTP\Y, Gu] GÕjÕl
úTN\ôu ùR¬ÙUô?”
AYû]lTt± úLhLd úLhL AYu úUp CpûX.
CûRj Rh¥d úLhL Ø¥VôR ApXÕ ®ÚmTôR Ru
ûLVôXôLôj R]j§uúUp Bj§Wm YkRÕ,
“N¬. N¬ NôVeLôXm YkRÕm úLhÓoú\u” Gu\ôo,
“úLdLUôh¥eL, AÕdùLpXôm ûR¬Vm GeL CÚdÏ?
úTNôU AkR úTlTúWô Gu] GZúYô AûR Yôe¡d
ùLôÓjÕÚeúLô”
Wôj§¬ TôXô´ YkRúTôÕ AY²Pm LôhPUôLf
£LùWh YôNû] A¥jRÕ. úLhL ®ÚlTªpûX;
£LùWhRôú] hWd TZdLm CpûXúV Guß Gi¦d
ùLôiPôo, CÚkÕm AYu úUp úLôTm YkRÕ, Gu] JÚ
ùTôßl©pXôRYu, ûT«p ùUÈRôLj ùR¬kR ®pv
TôdùLh AYûWf ºi¥VÕ “Gu] TôXô´ TÃhûNdÏ
GlT¥l T¥d¡ú\,”
“C²úUjRô BWm©dLÔm, CkR YÚ`m TôhPoû]
Uôj§ÚdLô[ôm G]dÏ Gu]úYô Nôuú^ CpXlTô”
“G]dÏj ùR¬gNYo JÚjRo TôWjX úYûX TôodL\ôo,
AYo £X ϱl×dLs Uô§¬ ùLôÓdLú\u²ÚdLôo,”
57
“AlT¥Vô” Gu\ôu TWYôpûXúV AYo AhWv
ùLôÓeLlTô Sôu úTôn TôojÕhÓYúWu”
“AYúW Guû]l TôdL YÚYôo”
“HRôYÕ ¶ih ¡ûPfÑ A§oxPm A¥fÑ Tôv
TiQôjRôu N¬, ùWômT LxPUô] TÃhûN” Gu\ôu,
“CkR RPûY Tôv Ti¦ÓúY TôXô´”
“Hu A©Wôª AkRô§ ùWiÓ úYû[ ùNôpX
BWm©f£Úd¡eLú[ AR]ôXVô?”
“AmUô áP Gu] NiûP? GÕjÕl úT£²VôúU”
“AmUô Sôu ùNôp\ûRùVpXôm EeL¡hP ùNôp\ô;
AY Ge¡hP úLdL\ úLs®Lû[ GpXôm ùNôp\ôú[ô?
ùNôpXUôhPôlTô, AmUô £XúYû[ Guû]
GlT¥ùVpXôm §hP\ô ùR¬ÙUô? ùRiP úNôßeL\
úTôùRpXôm Gu] Bj§Wm YÚm ùR¬ÙUô?
“CÚkRôÛm Eu AmURôú]Pô AY”
“AûRf ùNôpÛeúLô OôTLlTÓjÕeúLô CYàdÏ
£u] YV£X UôkRm YkÕ GjRû] LxPlTh¥ÚdúLuà
ùNôpÛeúLô!” Gu\ôs Esú[ ÖûZkRÕúU,
“GpXôjÕdÏm -ªh CÚdÏ CpûXVô, JqùYôÚ
Øû\Ùm TQm ùLôÓdL\lTl ©fûNdLôWu Uô§¬ öÀp
TiQ ùYd¡\ô, GlTl TôojRôÛm WúUú`ôP LmTô¬^u”
“C²úU AYàdÏl TQm ùLôÓdL\ Lô¬VjûR
Ge¡hP JlTûPdL úYiPôm ùNôp-húPu, ”
“`h Al” Gu\ôu,
“Tôj§eL[ô úLhÓiúP CÚd¡eLú[ ”
“Gu] TiQf ùNôpú\? Y[kR ûTVû] A¥dL
Ø¥ÙUô?”
“AÕ JiÔRôu Tôd¡,”
WôUÕûWdÏ YkR úLôTj§p CYû] Hu ùTtú\ôm
58
Guß úRôu±VÕ, JúW NYhÓ NYhPXôm Gu¡\ Bj§Wm “AlT¥Vô ùWômT Rôev ^ôo CkR Øû\VôYÕ
®xÔêoj§ YkRRôp APe¡®hPÕ, B]vPô ØVt£ Ti¦l TôodLXôm” Guß AYu AûR
Yôe¡d ùLôiPôu,
TôXô´ Ru Aû\dÏl úTôn®hPôu,
“Sôu YWhÓUô? ®VôZd¡ZûU YkRô AXôhùUih
“Gu] ^ôo Tôj§eL[ô? SUvLôWm AmUô” Guß áûP
ùXhPo ùW¥VônÓUô?”
Bl©û[ úUû_ úUp ûYjRôo,
“UjVô]m YôeúLô, AlTRôu úNoUu B©vX
“úLv ÌhûPl TôojúRu; JÚ YÚ`m ùY°SôÓ
CÚlTôo; ûLùVÝjÕ YôeL Ø¥Ùm,”
úTô«ÚkRRôX TQm LhP Ø¥VûXuà UàûY Uôj§d
ùLôÓjÕÚeúLô, AXôhùUihûP ùWvúPôo “Lô¬Vm BnÓúUôpÈúVô?”
Ti¦oú\u,”
“BnÓm”
CûRd úLhPÕm AYo ØLm Tp× úTôhPôt úTôp
“EeLÞdÏm BnÓm B]lT\mRôú] ùXhPúW
©WôLNUô¡VÕ,
ùLôÓdLl úTôú\u”
“©¬p-Vih; ùY¬Ïh AlT Lô¬Vm
TôXô´dÏ AkRl TÃhûN ×Ru¡ZûU CÚókRÕ,
Ø¥gNôlTXRôu,”
®xÔêoj§ ùLôÓjR úLs®LÞPu Ut\ TX TϧLû[Ùm
“BUôm AlT\m AkR,,” , T¥lTRôLf ùNôu]ôu, AûRlTt± AYo A§Lm
LYûXlTP®pûX, ®xÔêoj§«u úLs®Ls T§ÛPu
TÃhûNRôú]? Sôu ùNôu] YôojûRûVd
CÚkRRôLf ùNôu]ôu,
LôlTôjÕúYu” AYo Ru ûLlûTûVj ÕZô® Lô¡R Eû\ûV
GÓjRôo, “AûR ØÝdL TôjÕhPpX”
“CûRl ûTV²hPd ùLôÓjÕ®hÓ CÕUô§¬ YÚmà “TôjÕhúPulTô CÕ Uô§¬ YkRô GÝR Ø¥Ùmà
ùNôp-ÓeúLô” úRôu\Õ:TôodLXôm Gu\ôu, WôUÕûWdÏ EsÞdÏs
“úY\ GÕÜm ùNôpX úYiPôm” EYûLVôL CÚkRÕ ûTVu Tôv Ti¦®ÓYôu,,, úYûX
¡ûPjÕ®Óm; ¶kÕ®p úUh ¬úUô²V-p úTôPXôm”.
“AùRpXôm lWôl[m CpûX”
Non Baradwaja match for handsome boy Age27. Employed in Pre-
“AlúTôÕ TôXô´ Esú[ YkRôu, “TôXô´ Sôu mier Public,
ùNôpXûX TôWjX Sm lùWiÓuà CYoRôu,”
×Ru¡ZûU BÀv úTô«ÚkRRôp NôVeLôXm YûW
“SUvLôWm ^ôo, EeL LmùT² TÃhûN ùWômT PöTô ®Nô¬dL Ø¥V®pûX, §Úm© YkRÕm TôXô´ YkRô]ô?
CÚdÏ” Gu\ôo,
CYoRôu TÃhûN Tj§ ¶ih ùLôÓdL\ôo “YkRôfÑ; Uô¥X TÓjÕi¥ÚdLôu”
TôXô´ AkRd LYûWl TôôjRôu, “TÃhûN GlT¥ Gݧ]ô]ôm”
“C§p CÚd¡\ UôR¬ YÚm úLs®Ls GpXôm, CÕ
“AYû]úV úLÞeúLô; TÃhûN GÝRl úTônhÓ
UôPp úTlTo Uô§¬,,,”
ºd¡WúU YkÕhPôu, Gl¥Wô Gݧú]uà úLhPÕdÏ

59 60
EuúYûXûVl TôjÕiÓ úTôu]ôu” Al×\m CkR Uô§¬ TÃhûNùVpXôm ùNôkR
ØVt£«pRôu Tôv TiQ ®ÚmTú\u, EeLû[f NôokÕ
ØR-úXúV ®ûPLs ùR¬kRRôp ºd¡Wm Gݧ Ø¥jÕ
CÚkRÕ úTôÕm G]dÏ!”
®hÓ YkÕ ®hPôu, ûTj§VúU Guß U]£X ùNôp-d
ùLôiPôo, ULôXhѪ C¥kÕúTônd Lu]j§p ûLûYjÕj
RûW«p EhLôokÕ®hPôs, “CkR Uô§¬ JÚ ûTj§VjûRl
TôXô´ Bß U¦dÏ UjVô]j çdLjRôp El©]
ùTjÕ ùYf£ÚdúLôúU; AYû] A¥eLú[u ØÕ¡X,
Lu]eLÞPu YkRôu,
Bj§Wm ¾W JÚ NôjÕ NôjÕeLú[u” Gu\ôs,
“Gu] TôXô´ GlT¥ CÚkRÕ úTlTo?”
WôUÕûW ¡húP úTôn AYû] AûQjÕd ùLôiPôo,
AYo G§úW EhLôokRôu,
“AlTô ùWômT ùT¬V NolûWv, AkR úTlTo UôPpó
úTlTo CpûX, AúR úTlTo; Au²dÏ AkR BÞ ùLôiÓ T«t£,
ùLôÓjR AúR úTlTo. JÚ úLs®áP RY\ôU èß úLs®Ùm 1, ‘AàU§’ LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡
AúR YkRÕ,” GÝÕL
“AlT¥Vô Rhv Xd¡! GݧhPúVôpÈúVô? ARôu 2, TôXô´ Tôj§WjûR BnL,
ºd¡WúU GݧhÓ YkÕh¥Vô?”
3, WôUÕûWdÏm TôXô´dÏm SPkR EûWVôPûX GÝÕL,
“CpûX GÝRôU YkÕhúPu” 4 TôXô´ EiûUVôL EûZjÕ EVokRRôL JÚ LûR GÝÕL,
A§okÕ úTôn “Gu]Õ” Gu\ôo
“BUôm ùYßm Rôû[d ùLôÓjÕhÓ GÝkÕ
YkÕhúPu”
“Gu]Pô ùNôpú\ ûTj§VdLôWô! HiPô”
“G]dùLu]úYô CÕ ¨VôVªpûXuà ThÓÕ;
TjRô«Wm úTo GÝR\ôeL, JÝeLô úSoY¯«p UôgÑ UôgÑ
GÝR\ôeL, Sôu UhÓm §ÚPlThP. Äd B] úTlTûW
ùYfÑ GÝR\Õ. Chv Sôh öúTo, AlTô ¿eL Au²dÏl
úT£i¥ÚkRûR LY²fNlT AkRôÞdÏ HúRô Lô¬Vm
ùNnRÕdÏ XgNm Uô§¬jRôu CkR úTlTúWôuà
úRô¦jÕ; G]dÏl ©¥dLûXlTô!”
“Gu]Pô ©¥dLûX”
“AlTô ¿eL GqY[Ü ÑjRUô]Yoà ùR¬Ùm, G]dLôL
¿eL EeLû[d Lû\lTÓj§dL\ûR Sôu ®ÚmTûX,

61 62

8, ®¯l×,
-£YNeL¬-
ùRÚ ùY±fúNô¥d ¡PkRÕ, YZdLUôLd LôQlTÓm
NkR¥. _] SPUôhPm Cu± A§NVUôn AûU§Vôn
CÚkRÕ,
ùY«ûXl ùTôÚhTÓjRôUp YôNlT¥«p AUokÕ
ùRÚûY TWôdÏl TôojÕd ùLôi¥ÚkR ûLXôNjÕdÏ
AÛl×j Rh¥VÕ, GÝkÕ Esú[ úTôLXôUô Guß ¨û]jR
ùSô¥«p Ju±u©u Ju\ôLj ùRÚdúLô¥«p ÖûZkR
SônLs AYu LY]jûR DojR],
ùRÚ SônLsRôm, Juß Lßl×. AÓjRÕ TÝl× ,,,
Øu]ôp YkRÕ ùLôgNm úNô²VôL “úM” Guß CÚkRÕ,
©u]ôp YkR TÝl× Sôn. ûN³p ùT¬Ñ - B]ôp Lßl× Sôn
LmÀWUôn. JÚ®R A§LôW ØLTôYjÕPu SPdL. ©u]ôp
YkR ùT¬Ñ ÏûZkÕùLôiÓ. úXNôL ANÓ Y¯V YÚ¡\
Uô§¬ ûLXôNjÕdÏl ThPÕ,
ERÓLs ÑÔeL. TtLs ®LôWUôn ùY°lThP Lßl×
Sôn ©u]ûRl TôojÕ Ys Guß ®ÝkRûRÙm Xh£Vm
TiQôUp AqYlúTôÕ ùSÚe¡ YkÕ ØRXôYûR ØLWÜm
vTo£dLÜm CWiPôYÕ Øû]V,,,
K! ùTiÔm. BÔUô? úL-Ùm G¬fNÛm LXkR £¬l×
ûLXôNj§u ERÓLû[ Eh×\Uônd ¸±VÕ,
AYu ÅhÓdÏ G§o Nô¬«-ÚkÕ ÏlûTj ùRôh¥«u
AÚúL YkRÕm ùTi Sôn PTdùLuß H± NtßØu VôúWô
®£±®hÓl úTô] Gf£p CûXûV AYNWUôn êdLôp
©¬jÕ ªfNjûR EiP Sô¯ûL«p. Bi Sôn L]Lô¬VUôn
LôYp Lôd¡\ Uô§¬ AúR ANhÓdLû[ Uô\ôUp YôûX
63
Bh¥dùLôiÓ dLm dLm Guß ÏWp ùLôÓjRT¥ ÏlûTj
ùRôh¥ûV Jh¥ ¨u\Õ,
K¬Ú ¨ª`eL°p ªófNjûRj §uß Ø¥jRÕm ¸úZ
ϧjÕl ùTi Sôn KP. Bi Sôn Ru ØLoRp
vTo£jRÛPu UßT¥ AûRj ùRôPokRÕ,
ûNd¡s ¨û\V AÛª²Vl Tôj§WeLû[d Lh¥VT¥,
GÕÜm ׬VôUp ÏWp ùLôÓjÕdùLôiúP Tôj§WdLôWo
JÚYo ùNu\ôo,
GiùQn LôQôR ùNmThûP Ø¥. ¡¯kR AÝdLô]
EûPLs. AûR®P AÝdLô] NôdÏ. ûL«p JÚ CÚm×d
Lm© N¡Rm YkR ùTiU¦ ÏlûTj ùRôh¥ AÚúL YkÕ AR
às CÚkR ÏlûTLû[ ùY°úV Yô¬ Cû\jRôo, ©u]o.
R]dÏ úYi¥V úTlToLû[ UhÓm CÚm×d Lm©Vôp
Ïj§GÓjÕ NôdÏl ûTdÏs úTôhPôo,
AYo çd¡ G±kR Gf£p CûXLs. ¡¯kR ©[ôv¥d
ûTLs.ÕiÓd Lô¡ReLs Lôt±p CeÏm AeÏm T\dL
ØtTP. ûLXôNjÕdÏs NhùPuß AjûR Gh¥l TôojRôo,
AjûR Gu\ôp CYàûPV ùNôkR AjûR CpûX;
×ÕNôL A±ØLlTÓjRlThP SiTu SôQô®u AjûR,
T¥jRYo, CRUôLl úTNj ùR¬kRYo. ®j§VôNUô]Yo,
Ød¡VUôn Cû[V RûXØû\«]¬u U]ûNl ׬kÕ
ùLôiÓ TZÏTYo, CjRû] YÚ`eL[ôL Sôdé¬p CÚkR
SôQô RtNUVm AjûR Åh¥p Re¡ ³,H, ùNnV
Yk§Úd¡\ôu, SiTu ÑúWx êXm êuß UôNeLÞdÏØu
SôQô T¬fNVUôL. AYu ÅhÓdÏl úTônYÚm
ûLXôNjÕdÏm. CkR êuß UôNeL[ôn AjûR
ùSÚdLUô]ôo,
AjûRdÏ YVÕ 45, §ÚUQm ùNnÕ ùLôs[ôUp
R²jÕ Yôr¡\ôo, TLp éWôÜm R²Vôo LmùT²«p
AdùL[iPuPôL Ej§úVôLm, UôûX«Ûm. N². Oô«ß.
CRW ®ÓØû\ SôhL°Ûm Li ùR¬VôR CWiÓ TNeLÞdÏ
vdûWTôL ER®. ùRôÝ úSôn LiÓ TVlTPj
úRûY«pûX, “Up¥ hWd ùRW©” êXm AûRd
64
ÏQlTÓjÕYÕ ùYÏ G°Õ Guß Fo FWôLf ùNuß
áhPeL°p úT£. ùNuû]ûV AZÏTÓjÕm ØVt£«p
C\e¡ CÚdÏm CVdLjúRôÓm. LôúY¬ûVf
ÑjRUôdÏúYôm Gu¡\ áhPjúRôÓm AVWôÕ CûQkÕ
ùNVpThÓ,,,
CjRû]ûV U]£p ûYjÕdùLôiÓ. AjûRdÏ LRo
×PûY Ñt±. SûWjR RûXÙm. ÏeÏUlùTôhÓm. ûL«p
ÏûPÙUôn LtTû] ùNnV Øû]kRôp HUôt\mRôu,
úLôhPô ×PûY. Íp ùNÚl×. LYof£Vô] £¬l×.
Rôú] KhÓm Yi¥ Guß A±ØLUôÏm AjûR £u]l
ùTi¦u ÑßÑßl×. AZÏPu VôûWÙm CWiPôm RWm
§ÚmTl TôodLf ùNnYÕ ¨_m,,,
AjûRdÏ AYûW “NêL úNY¡” Guß Ï±l©hPôp
©¥dLôÕ, Sm EPmûT. Sm ÅhûP. “Sm EûPûULû[
ÑjRUôL AZLôL ûYjÕdùLôs[l TôÓTÓ¡ú\ôm, B]ôp
Rôu vYô£dÏm Lôtû\. Y£dÏm ùRÚûYl TWôU¬dL JÚYo
ØuYÚmúTôÕ UhÓm GR]ôp AYÚdÏ NêL úNY¡ ThPm?
m? ClT¥ áhPm áh¥ JÕd¡l úTÑYR]ôúXúV
SUdùLpXôm GÕ Sm LPûU. ùTôßl× GuTÕ áP
U\kÕúTôn GpXôYtßdÏm AWNôeLjûR. AÓjRYûW Ïû\
ùNôpÛm ÏQm YkÕ®hPÕ, ùRÚ®p £u]RôL JÚ Ï¯
CÚkÕ. A§p JÚ ÏZkûR RÓd¡ ®ÝkRÕm Sôm Gu]
ùNn¡ú\ôm? - ØRp Uk§¬«-ÚkÕ LôolTúW`u LûP¨ûX
F¯Vo YûW §h¥j ¾od¡ú\ôm - Al×\m AjÕPu Sm
úYûX Ø¥kRÕ Guß ÑmUô CÚkÕ ®Ó¡ú\ôm, ûWh?
CûRj R®ojÕ JÚ áûP UiûQ GÓjÕYkÕ AkRd
ϯ«p úTôÓYÕ ©WfNû]dÏ SmUôXô] ER®VôL CÚdÏm
Guß GjRû] úTo ùNVpTÓ¡ú\ôm. CpûX ¨û]jÕjRôu
Tôod¡ú\ôm? m,”
×ÚYeLs Ø¥fÑl úTôP. ¾®WUô] AdLûWÙPu
AjûR JÚRWm úT£VÕ ¨û]ÜdÏ YW. GÝkÕ úTôn T\dÏm
Lô¡ReLû[l ùTôßd¡ ÏlûTj ùRôh¥«p úTôPXôUô
Guß ûLXôNm ¨û]jRôu, B]ôp áPúY “BUôm - Sôu
ÑjRm ùNnYRôp UhÓm CkRj ùRÚ ÑjRUô¡ ®Pl
65
úTô¡\RôdÏm!” Gu¡\ BVôNm GZ. §Úm© ÑY¬p NônkÕ
EhLôokRôu,
T¥dLhÓL°p AkRd úLô¥«p úXNôL ùY¥l×
Li¥ÚkR RûW«p Nô¬Vôn Gßm× FoYXm,,,
Lßl×l ©sû[Vôo Gßm×Rôu,,,
×Ú×ÚùYuß NRô K¥dùLôiúP CÚdÏm ÑßÑßlTô]
Gßm×Ls,,,,
“CkRl ©sû[Vôo Gßm×eLÞdÏ CÚdÏ\
ÑßÑßl×X. NUojÕX. ùTôßl×X Tô§áP CkRd LôXjÕl
©sû[eLÞdÏ CÚdL\§pûX” Guß CWiÓ SôhLs Øu
AúR Gßm×d áhPjûRl TôojÕ®hÓl úTlTÚm ûLÙUôn
EhLôok§ÚkR AlTô ®Uo£jRÕ ¨û]ÜdÏ YW. ûLXôNm
“lf” Guß úLôTjÕPu ãs ùLôh¥]ôu,
©\Ï. AkRd úLôTm Uô\ôUúXúV Øu]ôp SLokÕ
Gßm× FoYXj§u SÓ®p ®WXôp JÚ úLôÓ CÝjRôu,
úUôlT Nd§«u ER®ÙPu Ju±u ©u Ju\ôLf ùNuß
ùLôi¥ÚkR Gßm×L°u FoYXm RûPlThÓl úTôL.
§ÓùU] EiPô] ÏZlTjÕPu Gßm×Ls RôßUô\ôL
CeÏm AeÏm K¥VÕ Ïh¥VôL JÚ®R U¡rf£ûV
EiPôdL. ûLXôNm ùTôkÕdÏ AÚ¡p Cuù]ôÚRWm úLôÓ
¡¯jÕ. Cuàm ùLôgNm ÏZlTjûR Ut\ Gßm×Ls
SÓ®Ûm HtTÓj§]ôu,
“úP ûLXôNm ,,, Nôl©P YôúViPô,,, U¦
Tu²WiPôÜÕ,,,,”
Es°ÚkÕ JÈjR AmUô®u ÏWp Lô§p ®ZôR Uô§¬
ûLXôNm ùRôPokÕ Gßm×Lû[úV ùY±jRôu; ©u]o
TôoûYûVd ÏlûT ùTôßdÏm ùTiU¦«Pm Å£]ôu,,,
úYi¥VûRl ùTôßd¡d ùLôiÓ®hP ¨û\ÜPu
AYs SLW. CkRd ÏlûTj ùRôh¥Rôu GjRû] úTÚdÏ
úYi¥VRôL CÚd¡\Õ Gu¡\ ¨û]l©p úLôTm Ïû\kÕ
AYàdÏf £¬l× GÝkRÕ,
Gf£p CûXdLôL YÚm SônLs,,
66
 ÕiÓ úTlToLû[ Sô¥ YÚm ùTiU¦,,,
Al×\m AlTô,,,,
“Sô AkRdLôX CiPo,,, B]ôÛm Øû]gÑ úYûX
úR¥]ÕX T¥fÑ Ø¥fN Uß UôNúU ûL«X úYûX.
NmT[m,,, B]ô; ¿? úYiPôR ùXôhÓ ùXôÑdÏ
ùNôpÈ¡hÓ. ÏiÓ Nh¥X ϧûW KhP\! Eu]ôX VôÚdÏ
BRôVm? HÕPô. AlTô CjRû] LxPlTP\ôúW. SôU ûL
ùLôÓlTmà Õ° AdLû\ ¡ûPVôÕ,,, CÚkRô. ClT¥ Yo\
úYûX GpXôm ‘B AÕ Gu T¥l×dÏ HjRÕ CpûX,,,’
CR®P ENkR úYX G]dÏ YÚm@ -à ùSôhPôeÏ
A¥l©Vô? GpXôm Sô ùNgN TôYmPô,,, úTô] _uUjÕl
TôYm,,, úTNôU ¥¡¬. UjR ^o¥©úLhÓeLû[d ¡¯fÑ
ÏlûTj ùRôh¥X úTôhÓÓ ,,, Euú]ôP ùRôPokÕ
Øh¥dLôU Sô Yôn ê¥d¡hPôYÕ CÚlúTu,”
ÏlûTj ùRôh¥«p úTôÓ - ¡¯jÕ G± - CûRj R®W
úYß úTfúN ¡ûPVô,,,
“úP,,, E]dùLu] LôÕ ùN®Pô? ùRôiP ¡¯V
LjR\Õ úLdLX? YkÕ NôlÓhÓ úTôúViPô,,,”
AmUô®u ùRô²«p ClúTôÕ AÛl×m. úLôTØm
LXkÕ JÈlTûRl ׬kÕùLôs[ Ø¥kRôÛm. ûLXôNm
GÝk§ÚdLl ©¥dLôUp AlT¥úV NX]ªpXôUp
AUok§ÚkRôu,
AlTô Åh¥p CÚkRôp. “HiPô NôÚdÏ
ùLôh¥dL\ÕdÏd áP ùYjRûX TôdÏ YfÑ AûZdLÔUô?”
Guß SdLXônd úLh¥ÚlTôo - ¨fNVm,
GjRû] RWm GjRû] RWm. Gu]ùYpXôm úLhPô¡
®hPÕ!
úYLUôL Å£V Lôt±p AÝdÏ ©[ôv¥d úTlTo Juß
T\kÕ YkÕ LûP£l T¥dLh¥p Jh¥dùLôiPÕ,
“Sm EPmûT. Sm ÅhûPf ÑjRUôL ûYjÕdùLôsÞm
Sôm. Sm ÅhÓd ÏlûTûVj ùRÚ®p ùLôhÓYûR , Hu
RÓdL UôhúPu Gu¡ú\ôm? Hù]u\ôp ùRÚ SmØûPVÕ
67
Gu¡\ AdLû\ CpûX - ARôú]? AÓjRYoLû[l Tt±]
L¬N]m SUdÏd Ïû\kÕ YÚ¡\Õ,,, úL¬e Aih ú`¬e,,,
AdLû\Ùm T¡okÕ ùLôsÞRÛm U\kÕ®hP U]Ñ
Ïß¡lúTôn ÑVSXm RûX GÓlT§p BfNoVm Gu]?”
ÁiÓm AjûR«u úTfÑLs ¨û]ÜdÏ YW JÚ®Rj
R®l× EiPô«tß,
©[ôv¥d úTlTûW GÓjÕd ÏlûTj ùRôh¥«p
úTôhÓ ®PXôUô?
ùRôPokÕ úVô£dÏm Øu]o ùRÚØû]«p JÚ £Ll×
Yi¥ Gi,C ,118 §ÚmT. Vôo. Tô×Yô Gu¡\ BoYjÕPu
Øu]ôp NônkÕ TôojRôu,
CpûX,,, CWiPôYÕ ÅhÓ YôNÈp ¨uß VôûWúVô
C\d¡®hP©u Yi¥ ×\lThÓf ùNuß Uû\kRÕ,
Tô×®u óAlTô ùT¬V ×s°, úLôVØjç¬p ªp.
GdvúTôoh ©³ù]v Guß RP×Pp YôrdûL, Gi,C,118 I
úTô] ©\kR SôÞdÏ ØlTRô«Wm ìTôn ©¬ªVm ùLôÓjÕ
Tô×ÜdÏ. T¬NôL Yôe¡jRÚm A[ÜdÏl TQj§p ×WsTYo,
AlTô®u AÛYXLj§p úYûX Tôod¡ú\u Guß
TôqXô Lôh¥®hÓ. Õ° AYLôNm ¡ûPjRÕm Yi¥.
TQjÕPu Tô× YkÕ®ÓYôu, Tô×. SôQô. ÑúWx.
ûLXôNm-AjRû] SiToLÞm Juß úNokÕ®hPôp
Al×\m AYoLs Tôû`«p ùNôpYÕ Uô§¬ ÑjRôdv
Uaôlv. LPÈp Ï°Vp. ©Vo. £LùWh GpXôm
Ri½o ThPTôÓ,,,
TjÕ SôhLÞdÏ Øu ÑúW`ýdÏ úYûX ¡ûPjRûRd
ùLôiPôP ClT¥jRôu Yi¥ GÓjÕdùLôiÓ G-Vhv
Àf úTôn®hÓ. GhÓTôh¥p ©VûWÙm TôdùLh
TôdùLhPôn £LùWhûPÙm Ï¥jÕ®hÓ YkRúTôÕ. ØRp
Øû\Vôn. YûLVôn SôQô Åh¥p AjûR«Pm
Uôh¥dùLôiPôoLs,
“Gu] úYûX ¡ûPjRRtÏ ù^-lúW`]ô”
68
 “Gv AjûR,,,,”
“Guù]u] ùNn¾oLs?”
AjûR ׬kÕùLôsYôoLs Gu¡\ ûR¬Vm
EiùPuTRôp SôQô EiûUûVf ùNôu]ôu,
AjûR AûW ¨ª`m ùU[²jRôo, ©u. £u]d ÏW-p
úLhPôo:
“EeLû[ GpXôm ùTôßjRYûW ùLôiPôhPeLs
Gu\ôp Ï¥lTÕm. £LùWh Ï¥lTÕm Rô]ô?”
AjûR ºiÓTYúWô. ùYtßdÏ ×j§U§ ùNôpX
Øû]TYúWô ApX - AdLû\ÙPu úTÑTYo Gu¡\
®j§VôNm ¨û]®p CÚdL. Auß SôpYÚúU Yôn
AûPjÕjRôu ¨u\ôoLs,
AjûR GÝkÕ LRYÚ¡p ùNu\ôo, §Úm© Sm©dûL
¨û\kR ÏWÈp . B]ôp ùUuûUVôn úLhPôo:
“¿eLs GpXôúU A§×j§NôÈLs - ¾®WUôn úVô£dLj
ùR¬kRYoLs, ú^ô. Sôu JÚ úLs® úLhLhÓUô?
EeLû[l ùTt\YoLs NmTôj§Vj§p ClT¥ GpXôm
ùNXY¯lTÕ EeLÞdÏ EßjR®pûX? úPôih ë Bp
öÀp ¡p¥ AùT[h Ch?”
AjûR úT£] ©\Ï ùWômT úSWjÕdÏ SôpYÚm
ùU[²jRÕm. CkR TjÕ SôhL[ôL £LùWhûPd ûLVôp
¨mU§Vôn ùRôPØ¥VôRT¥ Esú[ Gu]úUô EßjÕYRôL
Tô×úY ùNôu]Õm ClúTôÕ OôTLjÕdÏ YW.
CÚl×dùLôs[ôûU A§LUôL ûLXôNm GÝkÕ ¨u\ôu,
úLôÓ úTôhP§]ôp EiPô] ÏZlTm Uû\kÕ
UßT¥Ùm ReLs FoYXjûR LoU £WjûRÙPu Gßm×Ls
úUtùLôsYûRl TôojRYôß ûLLû[ RûXdÏ úUp EVoj§
úNômTp رjR ¨ª`j§p. ÁiÓm AmUô Cuàm
ùLôgNm LjRXôL AûZlTÕ Lô§p ®ÝkRÕ,
Gßm× FoYXj§p SôÛ Gßm×Ls LxPlThÓ JÚ
A¬£ûVl ùTôkÕdÏ AÚ¡p CÝjÕf ùNpYûRl TôojR
69
úTôÕ LôWQm ׬VôUp JÚ SUSUl× GZ. ûLXôNm
NhùPuß Ï²kRôu, BsLôh¥ ®WXôp AkR A¬£ûV
úXNôLf Ñi¥®hPôu, A¬£ CWiP¥ ùNuß êûX«p
®Z. Gßm×Ls EQûYl T±ùLôÓjR LYûXúVôÓ
Gu]úYô HúRô Guß TVkÕ R±ùLhÓ K¥V Lôh£ £u]RôL
B]ôp. ÏìWUô] U¡rf£ûV EsÞdÏs TWl×YûR EQW
Ø¥V. ùUpX SPkÕ ÅhÓdÏs ùNu\ôu,
NûUVp Aû\«p Nôl©Pj RhûP ûYjÕ®hÓ
Lôj§ÚkR Sô¯ûL«p U§Vf £tßi¥dLôL ùYeLôVm
A¬kÕ ùLôi¥ÚkR AmUô. CYû]d LiPÕm £Ó
£ÓjRôs,
“HiPô. ClT¥ GÕdÏm ETúVôLªpXôU CÚkÕ
CÚd¡\YeL LÝjR AßdLú\? U¦ Tu²WiÓ BfÑ,,,
LôXôLôXjÕX úNôjÕd LûPV Ø¥fNôRôu úUdùLôiÓ
úYûX BÏm, SôÛ U¦dùLpXôm T¬U[ôYl ùTi TôodL
YWl úTô\ôeL,,, AYeLÞdÏ ¥Tu Ti¦VôLÔm,,,
ùT¬VlTôûY BvTj§¬X úNoj§ÚdLôeL[ôm,,,, AeúL
JÚ SûP úTô«hÓ YWÔm,,,, Gu]ôX Ø¥Vôh¥Ùm Bß
NôjÕdÏ¥ TZeL[ Yôe¡hÓ ¿ úTô«hÓ YWd áPôÕ? UôNd
LûP£ CeL د ©ÕeÏÕ,,, ClTl TôjÕ úUXúUX
úYiPôR ùNXùYpXôm,,,,”
Ïû\lThÓ. Ïû\lThÓ,,,ThÓ ÑhP Lj§¬dLôn
Uô§¬ Ñ]e¡l úTôn®hP AmUô®u ØLjûR H±hÓl
TôodLl ©¥dLôUp ûLXôNm Nôl©P EhLôokRôu,
úNôtû\l ©ûNkÕ ÏZm×Pu LXkÕ EÚh¥. LY[jûR
YôVÚúL ùLôiÓ úTô]úTôÕ ùNôúPùWuß U]ÑdÏs
NÜdÏ Juß ùNôÓd¡VÕ,
“úL¬e Aih ú`¬e,,, AdLû\Ùm T¡okÕ
ùLôsÞRÛm U\kÕ®hP ¨ûX«p U]Ñ Ïß¡lúTôn.
ÑVSXm RûX GÓlT§p BfNoVm Gu]?”
Yô«p úTôhP NôRjûR ®ÝeL Ø¥VôUp ÁiÓm
ÁiÓm NÜdÏ Y-dL Y-dL EsÞdÏs ùNôÓd¡VÕ,,,
ùRôiûPdϯdÏ úUp LhûP Juß ûYjÕ
70
AûPjÕ®hP Uô§¬ úNôß C\eL UßjRÕ,
ûLûV ER±dùLôiÓ GÝkRôu, ‘úP,,’, Gu\
AmUô®u LjRûX Xh£Vm TiQôUp YôNÛdÏ úYLUôn
ùNu\ôu, êûX«p ¡PkR A¬£ûVj úR¥ GÓjÕ.
ùTôkRÚ¡p ϲkÕ ùUpX. LY]Uôn Esú[ úTôhPôu,
£u]d ÏWÈp ‘^ô¬’ Guß Ø]¡®hÓ ¨ªokÕ. YôNlT¥«p.
ùRÚ®p CeÏm AeÏm ¡PkR ©[ôv¥d úTlTo
ÕiPeLû[ AYNWUôn ùTôßd¡ TkRôLf ÑÚh¥ ÏlûTj
ùRôh¥«p úTôhÓ®hÓ. ÁiÓm Esú[ YkÕ Gu]Yô«tß
E]dÏ? Gu¡\ TôoûYÙPu ¨u\ AmUôûY ¨ªokÕ
TôojRôu,
YZdLUôLj ùRuTÓm ÑQdLm ×XlTPôUp AkR
Lû[jÕl úTô] ØLjûRl TôodLl TôYUôL CÚdL. ùWômT
SôhLÞdÏl ©\Ï ¿Ùm Sôàm úNokÕ Nôl©PXôUômUô?
Gu\ôu CRUô] ÏW-p,

T«t£,
1, ®¯l× Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp
ÑÚd¡ YûWL,
2, ûLXôNm - Tôj§WjûR BWônL,
3, SôQô AjûRdÏm ûLXôNj§tÏm SPkR EûWVôPûX GÝÕL
4. ûLXôNm ùRôiÓ ùNnÕ. EVokRRôL Öm LtTû] LXkÕ JÚ LûR
GÝÕL

71 72
 9, A]kRNV]m LôX²

-úRôl©p ØamUÕ ÁWôu-

CûWkÕ YÚm TôÙm Tv³p KWUôL EhLôok§ÚkR
úTôÕ Õ¬RUôL KÓYÕ úWôhúPôWjÕ UdL[ô úTÚkRô Gu\
NkúRLm U]£p L¥jÕj ùRôe¡d ùLôi¥ÚkRÕ, Guû]j
Rôi¥ K¥dùLôi¥ÚdÏm U²RoLû[Ùm UWeLû[Ùm
ªÚLeLû[Ùm دjÕl TôojÕd ùLôi¥ÚkúRu, ùSp
L§oU¦Lû[f 㥠¨tÏm YVpLÞm ÏûX Rs° ¨tÏm
YôûZj úRôhPeLÞm JÚ NdLWj§p ÑZuß ùLôi¥ÚkR],
úWôhúPôWjÕ UWeL°u RûX«ÈÚkÕ E§okR Lôt±p
LWj§p JÚ ùNn§jRôs ÕiÓ Rj§VÕ, AlúTôÕRôu Sôu
úR¥fùNpÛm úTWô£¬Vo º²YôNu. AYÚûPV ØLY¬
Gݧ Rk§ÚkR Lô¡Rj ÕiÓ ¨û]Ül ©N¡u á[j§p
ÅrkÕ ®hPûR EQokÕ §Ód¡húPu, ‘©[v å’ úR±V
ULû] ¨û]jRúTôÕ. Øû] áoûUVô] JÚ Ït\ EQoÜ
U]jûRd ¸f£VÕ,
×ùWôTNo º²YôN²u ÅÓ HÕuà úLhPô “TfNd
ÏZkûR áP ùNôp-j RÚYôeL Nôo” - úTWô£¬V SiTo
Auß úTfÑYôd¡p ùNôu] CkRj §¼o ¨û]®u Õ°ol×,
Ko BXUW ¨Zp AlúTôÕ ®¬jRÕ, ×Lr ùTt\ úTWô£¬Vo
B]Rôp LRÜ GiÔm. ùRÚl ùTVÚm úRûY CpûX Gu\
BßRp U]ûNd Ï°W ûYjRÕ, TfûNd ÏZkûRLs áP
ùR¬kÕ ùLôi¥ÚdLd á¥V JÚ úTWô£¬V¬u SiTu Sôm
Gu\ A©Uô] EQoÜ Guû] U«o£ÈolTôp úTôoj§VÕ,
LmlëhPo NVuv GuTÕ ClúTôÕ LYof£LWUô]
TôPm. l[v å úR±V Gu ULû]Ùm ARu LYof£ À¥jÕ
®hPÕ GuTûR AYàûPV APm©¥l©ÈÚókÕ F¡jÕd
ùLôiúPu, LmlëhPo Õû\ Es[ Lpí¬ûVÙm ARu

71 72
Õû\j RûXYo úTWô£¬Vo º²YôNu GuàûPV JÚ
TûZV SiTo GuTûRÙm. AYu GlT¥ ×X]ônÜ ùNnÕ
ùR¬kÕùLôiPôu Guß G]dÏ ClTÜm JÚ ×§o,
TX ûUpLtLs ùRôûX®p Guú]ôÓ Y£d¡u\ Gu
ULuáP úTWô£¬Vo º²YôN²u ÅÓ “A]kRNV]m
LôX²«p” GuTûRj ùR¬kÕùLôiP ¨ûX«p.
Lp®UôuLÞm EVo AWÑ A§Lô¬LÞm PôdPoLÞm
Cu´ÉVoLÞm úTôu\ úUp UdLs Re¡YÚm AkRd
LôX²«pó Es[ Rôn RkûRVoLÞdÏm AYoL[Õ
©sû[LÞdÏm Li¥lTôLl úTWô£¬VûWj ùR¬VôU-ÚdL
Ø¥VôÕ, CYoL°p ùTÚmTôuûU«]o ReLs ©sû[L°u
Ahª`àdLôLl úTWô£¬VûW BiúPôPôiÓ AÔ¡«ÚdL
úYiÓm; ApXÕ AÔL úYi¥YÚm Gu\ ùRôûXúSôd¡p
Øu T¬fNVm HtTÓj§d ùLôsYRtLôL Y¯«p TôodÏm
úTôùRpXôm AYÚdÏ Be¡X Tô¦«p YQdLUôYÕ
ùNôpXôUÈÚdL UôhPôoLs,
©WTXUô] úTWô£¬Voóó SiT¬u ÅhûP ØLY¬
CpXôUúXúV LiÓ©¥dL Åi AûXfNp úYi¥ YWôÕ
Gu\ U]¨û\®p Tv³u CÚdûL«p ÏßdûLf NônjúRu,
®¯l©tÏm UVdLj§tÏm CûP«Xô] FÓ Y¯«p.
Jtû\d LôÈp ©¥YôRUôL ¨tÏm UL²u ØLm ùR¬kRÕ,
AYàûPV RVÉVUô] ØLm, BûN J°Úm LiLs! ÅhûP
®hÓ C\eóÏûL«p AYu ERh¥-ÚkÕ ®ÝkR GfN¬dûL -
“Sôû[ ùNXd`u” ARu KûN Guû] AqYlúTôÕ SÓe¡
®¯dL ûYjRÕ, ØkûRV CWÜ ®¯j§ÚkR Lû[lûT. CkR
ùSÓkçWl TVQj§p Ntß E\e¡j ¾odL®PôUp
CûPgNpóó Ti¦dùLôi¥ÚkRÕ AÕ,
Tv C\e¡V CPj§p. Ef£ ùY«Èp Rôo EÚÏm
úWôh¥p C\e¡ ¨u\úTôÕ ©k§ ®húPôúUô Guß AfNm
U]jûR Eßj§VÕ, AYo Vôo VôÚdùLpXôm YôdL°jÕ
CPjûR ¨Wl©«ÚlTôúWô?
TX Ø¥fÑLÞdÏsú[ U]m £d¡d ÏZm©d
ùLôi¥ÚdÏm úTôÕ ÏûP ©¥jÕd ùLôiÓ AeÏ YkR
JÚY¬Pm úLhúPu,
73
“IVô. A]kRNV]m LôX²dÏl úTôÜm Tv GÕ?”
“K¥lúTôÜm, AkR ¥ûWYo H± CÚd¡\ 39© Rôu. AR
EhPô C² WiÓ U¦dáo L°gÑRôu Tv,” EÚiÓ
ùLôi¥ÚkR Tv³p JÚ UôQYàûPV ÑßÑßlúTôÓ
ùRôe¡ H±®húPu, Ts[eL°p ®ÝkÕ GÝm©V Tv.
SLWj§u ùSg£ÈÚkÕ. Lôp óØh¥ÈÚkÕ ®Wp
Øû]«ÈÚkÕ Guû]l ùTVojÕd ùLôiÓ úTô]Õ, HúRô
´uà-B®. Gu LiLû[d Lh¥ HZôm LPÛdÏ AdLûW
ùLôiÓ ùNpYÕ úTôu\ ©WûU, U²R SPUôhPm CpXôR
JÚ NôûX KWj§p Gu LiL°ÈÚkÕ LhûP AÕ A®rjÕ
®hPÕ,
PÜu Tv³ÈÚkÕ C\e¡V CPj§p G§o §ûN«p
A]kRNV]m LôX² Gu\ ùTVol TXûL AûR Jh¥ JÚ
¼dLûP, ¼dLûPûVjRôe¡«ÚkR SôuÏ çiL°p Juß
Tv ¨ßjRl TXûL UôhPl Th¥ÚkR çi. AkRj RPVm
¼dLûPdÏm A]kRNV]m LôX²dÏm CûP«Xô]
ùSÚdLjûRf Ñh¥VÕ, LôX² UdLû[. ϱlTôL. ©WTXUô]
úTWô£¬Vo º²YôNû] ¼dLûP E¬ûUVô[o ùR¬VôU-ÚdL
Ø¥VôÕ,
“AiúQ. ×ùWôTNo º²YôNu FÓ GkRl TdLm?”
“×ùWôTNo º²YôNu?” LûP E¬ûUVô[o Ntß
BúXôNû] ùNnÕ®hÓ. úTWô£¬V¬u EÚY AûUlûTf
ùNôtL[ôp YûWkRôo, ÁûN YfN Bs,
“BUô”
“Li¦úX LiQô¥. ùLôgNm L`i¥ RûX. Lßl×.
EVWUô] Bs,”
“BUôiúQ. AYúWRôu,” C\e¡V CPj§úXúV
ÅhûPd LiÓ©¥jÕ ®hP U¡rf£ ùSg£tÏs UjRôléd
ùLôÞj§VÕ,
“B[ Tôj§ÚdúLu, FÓ LôX²«úXRôu, B]ô GeúL
Re¡«ÚdLôÚuà ùR¬VôÕ,”
úNôoÜ U]jûRd LNd¡VÕ,
74
 LôX²dÏ Eó[ú[ ÖûZkRúTôÕ. LiLs Jj§V JÚ
®[mTWl TXûL Guû] AfÑßj§VÕ - ùRÚdLû[ AÑjRm
ùNnVô¾oLs, Á±]ôp SPY¥dûL GÓdLlTÓm, AkR
AfÑßjRÛdÏ G]dÏsú[ JÚ T¬LôWªÚkRÕ, Cuàm £X
®]ô¥L°p úTWô£¬Vo º²YôN²u ÅhÓdÏf
ùNpX®ÚlTRôp. YN§VôL AeúLúV £ß¿o L¯dLXôúU,
AeÏ ¨u±ÚkR úTôÕ TôoûY TW®f ÑZu\Õ, ©u]p
¨û\kR ùRÚdLs. Uô¥ Lh¥PeLs. ùRÚdLs
ÕYeϪPj§p UgNs¨\ £ùUiÓl TXûL«p. Lßl×
GÝjÕdLÞdÏ úSWôL GiLs-H 1-100. © - 20-60. ClT¥
GkRj ùRÚ®p ØR-Èp ÖûZYÕ Gu\ ÏZlTm,
IVlTôÓLs U]jûRd ¡[±], ùY±fúNô¥ ¡PdÏm
ùRÚdLs; UVô] AûU§, Vô¬Pm úTôn ®Nô¬lTÕ?
®ÓØû\ SôhL°p Gu ULàm AYàûPV
SiToLÞm GeLs ùRÚ UQ-p ¡¬dùLh UhûPVôp
A¥jÕj çs ¡[l©d álTôÓ úTôÓYûR ¨û]júRu
Hû]úVôoLû[Ùm Li¥lTÕiÓ, “HiPô ùRÚ®úX ¡PkÕ
Ljç§úVô“ FhÓdÏsú[ úTôn T¥eLú[,,,” CûR AYoLs
Lô§p Yôe¡ ùLôsYúR CpûX, G¬fNXôLúY CÚdÏm.
AYoLs ÁÕ,
AlúTôÕ. A]kRNV]m LôX²«p HúRàm ùRÚ®p
©sû[Ls ¡¬dùLh ®û[VôÓ¡\ôoL[ô Guß áokÕ úSôdL
úRôu±VÕ, Bs AûNÜLs Atßd LôQlThP ùRÚdLû[d
LiPúTôÕ. AeÏs[ Lh¥PeL°p U²R YôNm
CpûXúVô Guß úRôu±VÕ,
ALW Y¬ûN«p ØRÈp H -ûV úSôd¡ LôpLs SLokR],
ÅhÓ YôNpL°p LiûQ Kh¥ SPkúRu, ùTVol TXûLLs
Es[ ÅÓLs. CpXôR ÅÓLs, GkRj RûXÙm ùY°úV
ùR¬V®pûX, SPkÕùLôiúP CÚdÏmúTôÕ AkRj ùRÚ;
ARu Uj§«p CWiÓ ¡û[Ls ®h¥ÚkR]- ©, £, Ntß
RVdLj§tÏ ©u. ©- dÏsú[ ÖûZkúRu, SPkÕ
ùLôi¥ÚdÏmúTôÕ JÚ ákRp. GlT¥úVô Li¦p
ThÓ®hPÕ, NPôùWuß AÕ Uû\Ùm Øu ál©húPu,
75
“VmUô,,,” K¥ YôNp TdLm ùNuú\u, RûX YôNÈp
EsTdLm ùT¬VùRôÚ éhÓ ùRôe¡ ùLôi¥ÚkRÕ,
“×ùWôTNo º²YôN²u ÅÓ,,,? ”
“ùR¬VôÕ,” AYs ùYÓdùLuß Esú[ H±fùNuß
LRûYf Nôj§®hPôs,
“úTô\ô AY”, ©-Y¯VôLúY SPkúRu CWiÓ Lôp
Gh¥lúTôhPÕm. ©-«ÈÚkÕ ÁiÓm CÚ ¡û[Ls - £,¥.
JúW ÏZlTm, GeÏ ÖûZYÕ? £ -dÏsú[ ÖûZkúRu,
ùRÚ®u CÚUÚe¡Ûm LiP ùTVol TXûLLs
Aû]jûRÙm Yô£jÕdùLôiúP SPkúRu, êPlThP
YôNpL°p SônL°u TPeLs,
úUÛm ùTôßjÕd ùLôi¥ÚdL Ø¥VôR ¨ûX,
LôX²dÏ Esú[ ÖûZÙmúTôÕ LiP GfN¬dûLl TXûL
LiûQ Eßj§VÕ, úTWô£¬V¬u ÅhûPd LiÓ©¥dÏm
YûW £WUeLû[ APd¡dùLôs[ôUp úYß UôodLªpûX
Gu\ Ø¥ÜdÏ YkúRu,
LôpLs Øu úSôd¡ SLokR], Ntßj ùRôûX®p JÚYo
CÚm× YôNûXj §\kÕ ÍúWô úaôiPôûY ùY°úV
EÚh¥ C\d¡]ôo, AûRd LiPÕm, êfÑ YkRÕ, AYûW
ùY°úV ®hÓ Ko AZ¡ YôNûX Esú[ éhPôp éh¥]ôs,
LôûX ©uTdLUôL GÓjÕlúTôhÓ Yi¥«p
EhLôokÕ AYo Yi¥ûV vPôoh ùNnÙm ®]ô¥LÞdÏs
K¥ AYo TdLm ùNuú\u,
“^ôo. ×ùWôTNo º²YôNu ÅÓ?”
“ùR¬VôÕ,” Gu ØLjûRdáP TôodL®pûX,
ùNôu]ûRd úLhPôúWô? ùR¬V®pûX, L¬l×ûLûV Gu
êd¡tÏs §¦jÕd ùLôiÓ TônkÕ®hPôo,
AkRd L¬l×ûLûV ÑYô£dL úYi¥VRô«tß, ÑYôN
Sô[j§p Ui¥V AkRl ×ûLûVf ºk§ ºk§ ùY°úVt±d
ùLôiÓ SPkúRu, ùRÚ KWj§p UWm Øû[dLôR Ko
CPj§p ûYjÕ Gu RûX CWiPôLl ©[kRÕ, ¥,£, CkRl
76
©[Ü. Gu ùTôßûU«u ùR°¿¬p LpûXl úTôhÓ Ï[m
LXd¡VÕ,
¥ÙûPV ùSgùNÛm©p LôúXôe¡ ª§jÕ SPdÏm
úTôÕ HúRô Ju±u ùSgûN ª§lTRôLj úRôu±VÕ, G]dÏ
Øu]ôp UpXôkÕ ¡PlTÕ GÕ? ׬V®pûX, GpXô
SWm×L°--ÚkÕm F± C\e¡V £]m §WiP LôXôp
Ke¡. Ke¡. ª§jÕdùLôiÓ ARuÁÕ SPkÕ
ùLôi¥ÚkúRu, JÚ TôûXY]l TV¦«u Lû[l×
LôpL°p EiPô]Õ, êf£ûWl×m,
CÚ Uô¥d Lh¥Pj§u ¨Zp ®ÝkR ùRÚ KWj§p ARu
ÑY¬p NônkÕ¨uß LôXôt±ú]u, LiùQ§¬p ùR¬kR
ÅhÓ GiûQ Yô£júRu, ¥-89 LômTÜi¥tÏs ¨u±ÚkR
úYlT UWm RûW«p óTWl©V Ï°of£«p ó©Wm× SôtLôÈ«p
AUokÕ JÚYo Be¡Xl Tj§¬ûL«u £\l× UXo Yô£jÕd
ùLôi¥ÚlTÕ ùR¬kRÕ, AYo U¥ ÁÕ
EhLôokÕùLôi¥ÚkR JÚ _ûP SôndÏ RP®d ùLôÓjÕd
ùLôi¥ÚkRôo, LômTÜiÓf ÑY¬p Es[ CÚm× YôNÈp
EhTdLm ùT¬V éhÓ Juß ùRôe¡d ùLôi¥ÚkRÕ,
CYûWúV úLhÓl TôolúTôm, ùUpX YôNûX
AûPkúRu, A®rjÕ ®hÓÚkR êuß SônLs Esú[ TX
§ûNL°ÈÚkÕ Ï§jÕ YkR], AYo U¥«p EhLôokÕ
ùLôi¥ÚkR SôÙm LôpLû[ çd¡ YôNp Lm©«p ûYjÕd
óùLôiÓ ùN® ùY¥jÕl ©[dÏmT¥ ÏûWjR], Guû]
L¥jÕd ÏRßYRtÏ RûPVôL CÚkRÕ. Gu A[Ü EVWUô]
CÚm× ¡¬p úLh,
“Nôo”. Gu ÏWûXd úLhÓ ùYÓdùLuß ØLjûR
YôNÛdÏ úSWôL AYo §Úl©]ôo,
“×ùWôTNo º²YôNu ÅÓ ,,,?”
“ùR¬VôÕ”, ØLjûR UßT¥Ùm £\l× UX¬u
YiQlTdLeLÞdÏs ×ûRjRôo, Yô£jÕ®hP Y¬
®hÓlúTô] G¬fNúXôÓ Gu]úYô. RûXûVf ùNô±kRôo,
ApXÕ úYtß ØLm Li¦p ThÓ®hP ùYßlúTô?
ùR¬V®pûX, YôNûXj §\kÕ SônLû[ H®®hÓ Guû]d
77
L¥dL ûYdL®pûX, AYo ùNnR AkR JÚ SuûUdLôL
AYÚdÏ Su± ùNôpXj RY±®húPu, ®h¥p LôÈp
Lh¥®PlThP úSWj§u ©u]ôp Sôu SPkÕùLôi¥ÚkRÕ,
¥-Y¯VôL, §dÏj ùR¬VôUÛm ØLeLs ùR¬VôUÛm,
ùR¬kR JúW ØLm. BûNJ°Úm Gu ULàûPV ®PûX
ØLm,
¥ - «u ®Xô®ÈÚkÕ CÚ GÛm×Ls ÑZuß ÁiÓm
ùRÚdL[ôLl T¬QªjR §ûLl©p. AkRf Nk§l©p ¨uß
®húPu; ©,H ,SôNm! CkR A]kRNV]m LôX²dÏ Ø¥úY
CpûXVô? ùRÚdLs ©u² ¡PdÏm CkR LôX². úTôn
úTôn AXßm LPp §ûWLs ÖûWLs LdÏm ®°mûTj
ùRôhÓ®ÓúUô?
TfûNd ÏZkûR áP ùNôpÈj RÚYôeùLô!! Li¦p
GkRd ÏZkûRÙm YWôR HdLeLû[d ùLôlT°jÕd
ùLôi¥ÚkRÕ U]m,
¥-«ÈÚkÕ ©-ûV úSôd¡ §Úm×múTôÕ ùRôiûP«p
Re¡«ÚkR LûP£j Õ° DWØm Y\iÓ®hPÕ,
ClúTôûRV úRûY úTWô£¬V¬u ÅÓ ApX; Y\iÓ
ÑÚeÏm ùRôiûPûV Sû]jÕ. ÏWûX EÚ® GÓdL JÚ
úLôlûT Ri½o, NhûP ®VoûY«p ùTôÕª«ÚkRÕ,
Ef£«ÈÚkR Y¥kR ¿o. ØLj§p NôpLs ¸±], úYh¥
ØkRôû]ûVj çd¡ ØLjûRj ÕûPjÕd ùLôiúPu,
¨u±ÚkR CPj§p LôÈp Ï°of£ AàTYlThPÕ, G§o
Åh¥u ùY° UûP«ÈÚkÕ Ri½o Y¥kÕ ùRÚÜdÏ YkÕ
ùLôi¥ÚkRÕ, AkR Åh¥u ÑY¬p Jh¥«ÚkR ùTVol
TXûLûVd LiLs RP®], Gv,úL, NeLo I,H,Gv
(¬ûPVoÓ) AWûN UdLú[ôÓm. UdLû[ AWúNôÓm
ùRôPo×TÓj§j úRnkÕúTô] Li¦, AkR DWm AkR
ùSg£ÛªÚdÏùUu\ Sm©dûL AkR YôNp AÚ¡p Guû]
CÝjRÕ, Øt\jÕj Ri½od ÏZô«p TÝRûPkR
SpÈ«-ÚkÕ Ri½o Àf£ A¥jÕd ùLôi¥ÚkRÕ,
“Nôo,,,”
NônÜ SôtLôÈ«p EhLôokÕ ùLôi¥ÚkR AYÚûPV
78
RûX YÝdûLûVf Ñt± SôûXkÕ ùYsû[l éû]L°u ULàdLôLl úTWô£¬Vo ÅhûP úUÛm AûXkÕ
TôÕLôl× , LiÓ©¥lTRô ApXÕ ¡ZYo úR¥ YkR ÅhûPd
LiÓ©¥dL AYÚdÏ JjRôûN ùNnYRô??
“VôWÕ. Gu] úYÔm” Ko EVo A§Lô¬«u LÜWYl
TôoûY, úLs®«p LÓûU, AkRd á¬V TôoûY«u “Hu úTNpùX?”
Øû]«p Sôu JÚ §ÚP]ôL ®ÝkÕ ùRôe¡ ¨uú\u,
“ùR¬VôÕ”.
“Ï¥dLd ùLôgNm Ri¦,,”
BWhP úLhPôÛØó ùR¬VôÕ ùR¬VôÕ, AùYô Gu
“úY\ GeLVôYÕ úLhÓlTôÚm” UôùYô ×sù[ úTj§ úUp ®XôNm Gݧ Rôuà úLhPúTô.
úYiPôm TôhPô. úLhPô TfNdÏZkûRáP ùNôp-
“N¬ Nôo ×ùWôTNo,,,”
RÚùUuà ùNôu]ô,
ùRôiûPf ÑÞd¡ÈÚkÕ EÚ®V Gu ÏWp Lô§p
“Gu RûX GÝjÕm CúRRôu,”
®ZôUÈÚdL. SôtLô-«-ÚkÕ GÝm© AYo Esú[ úTôn
®hPôo, Sôu §Úm© SPkÕ ùLôi¥ÚkRÕ úTnÅÓLû[ “CeL GeLVôYÕ ùLôgNm Ri¦ Ï¥dL ùLPdÏUô
CÚUÚe¡Ûm Rôe¡ ¨ótÏm JÚ Tôr 骫p SPdûL«p TôhPô?”
Yô]jûRl TôojúRu, úSWm ùR¬kÕ ùLôs[. ã¬Vû]
“CkRl TôûX Y]j§úX ¿ìtß HÕ TôhPô”
Yô]j§p LôQ®pûX, AÕ Gu LiLÞdÏs°ÚkÕ G¬kRÕ,
“UùYô ×sù[ úTj§ ÏZkùR EiPô«ÚdLôÔ AYù[
A]p Õl©V Gu LiùQ§¬p AlúTôÕ AeÏ YkÕ
TôdL CkR ÏûXÙm ùNôUkÕhúP YkR CkR AYvùR”,
ùLôi¥ÚkR ¡ZY¬u úRô°p CÚkRÕ JÚ ùNqYôûZd
ÏûX, ¡ZY¬u Lôp ØhP[Ü ×ݧ Al©«ÚkRÕ, “TôhPô”
ùNqYôûZd ÏûX Gu Y«t±tÏs JÚ ×-ûVd LhP “J]dÏ ûTdÏRô?”
®rjÕ ®hPÕ,
“Gu TôoûY«u YôNLjûRl TôoûY Ue¡V LiLs
“TôhPô” Gu TôoûY ùNqYôûZd ÏûXûVj Sd¡ Yô£jR],”
Gf£p Y¥jRÕ,
“T£dÏÕ”
“AmUô” Ko BßRÛPu ¡ZYo ÏûXûVj úRô°ÈÚkÕ
C\d¡ ûYjRôo, “Cu]ô C¦gÑ §uà”

“®ndLYô?” “úTj§dÏ,,,,”

“CpûX,” ¡ZY¬u ØLm Yô¥ úNôokÕ LôQlThPÕ,
AYo CWe¡d úLhPôo, ×sú[n. LXdPWôÀ£úX úYûX
TôdÏR TôoY§dL FÓ GeúL? ùNôp- Rô UdLù[.
®¥gN§ÈÚkÕ SôVô AûXÙúRu,
LmlëhPo NVuv YÏl©p úNÚYRtLôL ®¥Ùm YûW
®¯j§ÚkÕ TôPm T¥jÕj úR±V Gu ULàûPV ØLm Gu
U]£p JÚ EQof£d ùLôjR°lûT EiÓ Ti¦VÕ,
“AùYô ¡PlTô AeùL Guù] SôVô AûXV
YfÑúTôhPô CpûXVô? “
Á§ TZjûRj çd¡ úRô°p ûYjÕdùLôiÓ ¡ZYo
SPkRôo, Sôu AYûWl ©u ùRôPokúRu, ©u ùRôPokÕ
ùLôi¥ÚkR Gu RûX ϲkRÕ, JÚ ÕdLj§u ¨Zp Guû]
©u ùRôPoYÕ úTôX HúRô C\kÕ ¡PdÏm ÕdL UÜ]m,
A]kRNV]m LôX²ûVf ãrkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, Gu

79 80
ULàdÏ Gu] T§p ùNôpYÕ!
“Hn TZdLôWô. TZm Gu] ®ûX?”
ÏWp úLhPÕm ¡ZYo ¨uß ®hPôo Sôàm áP, ¡ZYo
AYs ¨uß ùLôi¥ÚkR Uô¥ûVl TôojRôoóó ,
“TZUô? AmTÕ ûTNô?”
“TjÕ TZm ÏÓm,”
“AYs C\e¡ YkRôs. AY[Õ úRôWûQûV H\
C\eLl TôojRôo, ¡ZYo,
“GqY[Ü TQm Yf£ÚdLô?”
“AgÑ ìTô,”
“AgÑ ìTôndÏ JÚ TZmRôu RÚúYu, UàNu
UôÚdÏjRôu AmTÕ ûTNôÜdÏd ÏÓlúTu, AmTÕ
ûTNôÙm ùLôiÓ TZm ùSôhPYk§VôdÏm. SôeùLô
HRôYÕ ùR¬VôR CPm úLhPô ùNôpÛdL E]dÏ SôdÏ
G[YôÕ. AgÑ ìTô TZjûR AmTÕ ûTNôÜdÏ ùSôh¥hÓ
úTôY J]dùLpXôm SôdL G[Üm”
“TôhPô JiÔm úTNôùReùLô AWÑ A§Lô¬LÞm úUp
UdLÞm YôZdá¥V CPm”, Sôu úYi¥ú]u, “SôûV
A®rjÕ ®hÓ®ÓYôoLú[ô Gu\ TVm G]dÏ”,
“GY]ô]ô G]dÏ Gu]Pô?” ¡ZY¬u ØL TôYû]
Uô±®hPÕ, ØLj§p WjRf £Yl× LiL°p úLôT ØZdLm
“Sô AXgN AXfNp G]dÏRôu ©úX ùR¬Ùm” ¡ZYo
Guû]d úLôTUôL Øû\jÕd ùLôiÓ ®ß®ßùYuß
SPkRôo,
“TôhPô”
“úNô-ùV TôÚPô” - AX\p úLhÓj §Ód¡húPu,
ùSgÑ ¨û\V TÞûY Ht±d ùLôiÓ ¼dLûPdÏ
YkúRu, PÜu Tv YÚm §ûNûV úSôd¡ úWôhúPôWj§p
Ïk§ EhLôokÕ ùLôi¥ÚkR ¡ZY¬u ûL«p TZdÏûX
CpûX,
81
“TôhPô TZm?”
“C§úX úTô] ÏZkùR ×s°VÞdÏl ©fÑd
ùLôÓjúRu,”
PÜu Tv³p AÚLÚúL EhLôokÕ ùLôi¥ÚdÏmúTôÕ
¡ZYo Ï°okR ÏW-p ¨Rô]UôLf ùNôu]ôo,
“UdLô GeùL FÚdÏ úWôÓ CpûX úLh¥úVô. JÚ TôXm
úTôhPôRôu úWôÓ YÚm, Ys[j§ùX H± AdLûW úTôn JÚ
ûUp SPkÕRôu úPn Lôo H\Ôm, GeLÞdÏl T¥lתpûX
úLh¥úVô. CÚkRôÛm AkRf Ñtß YhPôWj§ùX BÚ. GYÚ.
GeùL GeùL Re¡«ÚdLôeùLuà SôeùLô GÕdÏ ùR¬gÑ
Yf£ÚdúLôùUuà ClTm E]dÏ U]£XôfNô úPn?”
PÜu Tv C\e¡V CPj§p CÚYÚm CÚ§ûNL[ôLl
©¬kúRôm,
“Tô«uh å Tô«uh” Tv³u LÚlûTdÏs Sôu
ÑÚiúPu, Tv YkR Y¯úV CûWkÕ TônkÕ A®rdL. Sôu
¡ZY¬u ©u]ôp K¥dùLôiÓ CÚkúRu,
CWÜ Åh¥p GpúXôÚm çeÏm úSWj§p ®¯jÕd
ùLôi¥ÚkR ULu K¥ YkÕ BYúXôÓ úLhPôu,
“YôlTô ×ùWôTNûW TôjÕf ùNôuÉ[ô?”
AYu ØLj§-ÚkÕ Gu ØLjûR §Úl©d ùLôiúPu,
Sôu Gu Aû\ûV úSôd¡ SPdÏmúTôÕ. T§ÛdLôL AYu
Guû]l ©u ùRôPôkÕ YkRôu,
“ùNôuú]u” ùNôpÈVúTôÕ JÚ LôûW Øs Øû] Gu
CRVj§p Õû[jÕ H±VÕ, U¡rf£Vôp JÚ TôhûP Ø]¡d
ùLôiÓ Gu ULu TÓdûL«p ®ÝkóRôu,
úUû_ Y-lûTj §\kúRu, úTWô£¬Vo º²YôNu
AYÚûPV ØLY¬ Gݧjó RkR Lô¡R ÕiûPj úR¥ GÓjúRu,
“¥-90 A]kRNV]m LôX²,”
êuß SônLû[ A®rjÕ ®h¥ÚkR A±ÜË®«u
ÅhûP Jh¥V CÚUô¥d Lh¥Pm AÕ,
82
 T«t£,
1 A]kRNV]m LôX² Guàm LûRûVd LÚlùTôÚÞm
ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡ GÝÕL,
2, ×ùWôTNo º²YôN²u ÅhûPd LiÓ©¥dL B£¬Vo ThP
ÕVWeLû[ GÝÕL,
3, úTWô£¬Vo º²YôNu AYoLÞûPV ØLY¬ûVd LiÓ©¥jÕ.
AYÚPu A[Y[ô®VRôL JÚ LhÓûW GÝÕL,

83 84
 10, LûWÙm EÚYeLs,

-YiQ¨XYu-

RûXûVd ϲkR T¥úV SPkÕ YkÕ ùLôi¥ÚkRôu, AkRj

ùRÚ®p SPUôhPm Ïû\kÕ®hPÕ, JÚ ÅhÓdÏs°ÚkÕ.
‘WôûR«u ùSgNúU,,,’ úLhPÕ, YZdLUôL GkR CPj§p AkRl
TôPûXd úLhPôÛm ¨uß W£jÕd úLhTYu. Cuß ¨tLôUp
úTô¡\ôu,
ùRÚ®u §ÚlTj§p UhÓm JÚ ¥ëlûXh G¬kÕ
ùLôi¥ÚkRÕ, ¼dLûPdLôWu NôUôuLû[ùVpXôm ùWômTfó
ùNôkRjÕPu. ùRÚ®p TWl©ûYjÕd LÝ®d ùLôi¥ÚkRôu,
“Gu] AiQôf£,,, TPjÕdÏl úTônhÓ YoÈeL[ô?”
“CpúXlTô,,,” Guß úRe¡d¡PkR L¬j Ri½ûWj Rôi¥d
ϧjRôu, ùNÚl× AßkÕ ®hPÕ, CWiÓ SôsL[ôLl TVØßj§
YkR ùNÚl×. Cuß ÅhÓdLÚ¡p Bs SPUôhPUt\ Wôj§¬
úYû[«p AßkÕ úTô]Õ KW[Ü ¨mU§Vôn CÚkRÕ; B]ôÛm
Sôû[dÏj ûRdL úYiÓm, T§û]kÕ ûTNôYôYÕ BÏm,,,,
ϲkÕ AkRf ùNÚlûTÙm Utù\ôÚ ùNÚlûTÙm LZt±d
ûL«p GÓjÕdùLôsûL«p U]jÕs ùTôe¡V úYRû]ûV. ‘úN’
G]d á±d Ïû\dL ØVu\ôu, TXNWdÏd LûP«u Øu]ôp
TXûL ùTgf LôÈVônd ¡PkRÕ, A§úXáPl TÓjÕ®PXôm,
Gv, Gv, Gp, £,T¥dLô§ÚkRôp JÚúYû[ A§p TÓdLj ûR¬Vm
Yk§ÚdLd áÓm,
ùRôPokÕ SPkRôu,
ÅhÓdÏs ®¥®[dÏ UhÓm G¬kÕ ùLôi¥ÚkRÕ,
AÓlT¥«p ®[dùLô° ùR¬¡\Õ, LRûYj RhPd áfNlThÓ
ùY°úV ¨t¡\ôu, ùRÚYôNp _u]ÈÚh¥p ØLm ùR¬¡\Õ,

83 84
VôùWuß ùR¬¡\ÕdÏs YôNp LRÜ §\kÕ ùLôiPÕ, AdLôRôu
LRûYj §\kRÕ, AkR AûW CÚh¥p AYs RûX«-ÚkR ©f£l
é®u YôNû] R²úV Ï°of£ RkRÕ,
“HiPô FûUVô YôNpúX ¨uàd¡h¥ÚdúL? LRûYj
Rh¥]ô Gu]Pô? CqY[Ü úSWUôfúN. ùY°úV YkÕ
TôôjÕhÓl TÓlúTôúUuà. YôNÛdÏ YkúRu,,, GqY[Ü
úSWUô ClT¥ ¨d¡\,,,? HiPô Cl×¥ B«húP,, LRûYj
Rh¥]ôjRôú] VôÚm §\lTôeL,,, SpX ×sû[Pô ¿? N¬,,, N¬,,,
Yô,,,”
§iûQdÏ A¥«p ϲkÕ ùUÕYôL NjRm úLhLôUp
ùNÚlûTd ¸úZ ûYjRôu, AdLô LRûY RôrlTôs úTôhP
NjRj§p ®¯jÕd ùLôiP AlTô RûXûVj çd¡l TôojRôo,
“VôÚ NeLW]ô? GeúLPô CqY[Ü úSWUô
Ñj§l©hÓYôúW? LôXôLôXjÕX YkÕ LP]l Tj§hÓl TÓjRô
Gu]? ùTôhPl×s[ Gm×hÓ úSWjÕd¡Pô دf£d¡hÓ
CÚlTô,,,?”
ÑYúWôÓ ÑYWôn JÕe¡ ¨u\Yû]l TôojÕ ¿ YôPô G]d
á± Esú[ úTô]ôs AdLô, AÓlT¥ûVd LÝ® ®h¥ÚdL
úYiÓm, C[m TfûN YoQj§p T[T[ ùYu±ÚkR £X
CPeL°p DWm LônkÕ úTô«ÚkRÕ, JÚ NôdÏj ÕiûP ®¬jÕ.
NeLWû] EhLôWf ùNôu]ôs,
“G]dÏf NôlTôÓ úYQôm” Guß ¨ûXlT¥VÚúL YkÕ
ùNôpÈ ®hÓj §Úm©l úTôL ØVu\ôu AYu, úYLUôL YkÕ.
AYu ûLûVl ©¥j§ÝjÕ ¨ßj§]ôs,
AY]Õ ØLjûRúV ùLôgN úSWjÕdÏl TôojRôs, AYu
RûXûVj ùRôeLlúTôhÓd ùLôiPôu,
“GÕdÏPô úYiPôme¡\,,,, Yô YkÕ NôlÓhÓlTÓ,,,
ùT¬V CYu Uô§¬Rôu,,,,,”
CÝdLôR Ïû\VôL CÝjÕ YkÕ. úRôû[l ©¥jÕ AØd¡.
Nôd¡u ÁÕ EhLôWlTi¦]ôs, RVôWônl ©ûNkÕ ûYj§ÚkR
NôlTôhÓj RhûP AYuØu ûYjÕ®hÓ £±V
UWlTXûLûVl úTôhÓd ùLôiÓ G§úW EhLôokÕ ùLôiPôs,
85
AYu Nôl©P®pûX, RhûPúV Øû\jÕl TôojÕd
ùLôi¥ÚkRôu,
“Gu]Pô TôojÕ¡húP«ÚdúL,,, Nôl©Ó,,, m,,,, Uj§Vô]m
Nôl©hPÕRôú],,,,, NôVkRWe Lôl©áPd Ï¥f£ÚdL Uôh¥úV,,,
Nôl©Ó,”
AYÞûPV AÝjRUô] ©¬VjûR AY]ôp Rôe¡dùLôs[
Ø¥V®pûX, ùTôe¡ YkR AÝûL ùRôiûPd ϯ«p
UWdLhûP Uô§¬ RÓd¡dùLôiÓ ¨u\Õ.
TXûLûV CÝjÕl TdLj§p úTôhÓ EhLôokÕ ùLôiPôs,
“m,,, ûLûVd LôhÓ,,,” úNôtû\ EÚh¥d ûL«p úTôhPôs,
“J]dÏ UhÓUôPô úYûX«pXôúU FoX CÚdúL?
GqY[Ü ©sû[Ls úYûX«pXôU Euû]Uô§¬ T¥fÑl
úTôhÓ ÅhX CÚdÏ, ÅhÓdÏ ÅÓ YôNlT¥, G]dÏm Rôu
YVÑm. ùTôÝÕm H±¡húP úTôÏÕ, Sôu Vôo¡húPPô úTôn
AZhÓm?,,,m ûLûV SpXô ®¬. úNôß ¸úZ £k§Wl úTôÏÕ,,
Vôo ÅhÓdúLô Yo\ Uô§¬ RVe¡j RVe¡ YôúW,,,, Vôo
ÅhúXúVô Nôl©ÓR Uô§¬ áfNlTÓú\,,,,, m,,,,,, Yô«p úTôÓ,
Cuàm ùLôgNm úNôß úLhÓ Yôe¡f Nôl©hPôu,
AeLQj§p ûLLÝYj Ri½o Ft±]ôs,
“TôojÕl úTô,,, CÕRôu LôpUôÓm RûXUôÓUô TÓjÕd
ùLPdÏm, CkRô. CùRpXôm GÓjÕ Yf£hÓ YôúWu, úTô«l
TÓjÕdúLô,,,”
úYh¥«p ûLûVj ÕûPjRT¥ Aû\dÏs úTô]Yu
®[dûLl úTôhPôu, ùT¬V Rm© ×WiÓ TÓjRôu, FgNp
NjRm GÝm©j úRnkRÕ, AkRf NjRjûR AYàdÏ ¨û]Ü
ùR¬kR Sô°ÈÚkÕ úLhÓ YÚ¡\ôu, AÕ AYàdÏ ùWômTl
©¥jRUô] NjRm, AkR FgNÈp Rm©. AdLô. AYu GpúXôÚm
ÄÜ SôsL°p Tv ®û[VôÓYôoLs, AYuRôu ¥ûWYo ûL
¨û\V LôXiPo Rôû[d ¡¯jÕ ûYj§ÚdÏm Rm©
LiPdPo, FgNûX K¥ K¥ Bh¥®hÓ®hÓd LûP£«p
H±dùLôsÞmúTôÕ. JÚ Øû\ RY± ®ÝkÕ ùSt±«p
ùYh¥®hPÕ, ùSt±j RÝm©tÏ AY]Õ ûL Rô]ôLúY
úTô«tß,
86
 Rm©«u £R±d¡PkR ×jRLeLs GpXôm GÓjÕ AÓd¡
ûYjRôu, Su\ôLl T¥dÏm Rm©ûVd LxPjúRôÓ LxPUôn
AlTô T¥dL ûYd¡\ôo, B]ôp AYàdúLô,,,,, T¥lתpûX.
úYûXÙªpûX,
NhûPûVd LZt±d ùLô¥«p úTôhPôu, TÓdûL«p
ÑYúWôWUôLf NônkÕ EhLôokÕ ùLôiPôu, çeLl úTô\§pûX,
CÚkRôÛm TÓjúR BLúYiÓm, CÕ Gu] LxPm?
ÅhÓdÏs°ÚdLúY NeLPUôL CÚkRÕ,
AdLô YkRôs. AYàûPV RûXUôh¥pRôu AYÞdÏl
TÓdûL, “Cuàm Gu] úVôNû] Ti¦d¡h¥ÚdúL! TÓdL
úYiPôUô?”
ùTÚêfÑ®hPôu,
CYu RûXVûQ«Ûm AYs RûXVûQ«ÛUôLf úNokÕ
EhLôokÕ ùLôiPôs, Ue¡V ®¥ ®[dÏ ùY°fNj§p ùWômT
AZLôL CÚkRôs, Åh¥p GpXôûWÙm®P AYs SpX £Ll×Rôu,
CÚkÕm LpVôQm BL®pûX,
“AkR LmùT²X VôúWô Eu ©Wih CÚdLôu. úYûX
®`VUô YWfùNôu]ôuà ùNôu²úV. Tôoj§Vô?”
ùLôgNúSWm úTNôUp CÚkÕ®hÓ ùUÕYôLl úTN
BWm©jRôu,
“TôojúRu, Sô[uû]dÏ YWfùNôpÈ ®h¥ÚdLôu,
Y¯«p XôXô Nj§W Ød¡p BßØLjÕ UôUôYl TôojúRu,
Sôû[dÏj Rôû[ëjÕdÏ Yô, GeL ãToûYNo¡hP
ùNôpXXômà ùNôu]ô,,,”
ùWômTl TVkÕ RôrkR ÏW-p úT£]ôu,
“AÜa ÅhÓX GpúXôÚm ùN[d¡VkRô]ô? AÜa ûTVu
úYûX«úX úNokRôfNôúU,,,m ©uú] SmU AlTôûY Uô§¬Vô?
CÜaÞdÏ CÚd¡\ ùNpYôdÏdÏ Vôo¡hPVôYÕ ùNôp-V¥fÑ
ØVu\ôd ¡ûPdÏm,,,”
AkR UôUô®u ûTVû]dáP AdLôÜdÏl úT£ ®hÓ.
Jußm SPdL®pûX,
87
“Sôû[dÏ ¿ Rô[ëjÕdÏ GlTl úTôLlúTô\?”
“Gu]jûRl úTôLf ùNôpÛúR, AeúLu]ôlTúX
úYûXûV ùYfÑ¡hÓd Lôj§hÚdLôa[ôdÏm,”
“úTôPô ØhPôs, AkR UôUô Juû]V ùU]dùLhÓl
TôjÕdál©h¥ÚdLô; úTônhÓ YÚ®Vô,,,,m Tv^ýdÏd LôÑ
ûYf£Úd¡Vô? ¿ LôÑ CpXôhPô ùNôpXôUd ùLôs[ôU SPkúRd
áP úTô«Ú®úV,,,”
“m CÚdÏ,,,,,”
“ùTôn,,, ùNôpXôúR.” ùLô¥«p ¡PkR AYu NhûPûV
EhLôokRT¥úV ûLûV ¿h¥ CÝjRôs, JÚ IkÕ ûTNô ¸úZ
®ÝkRÕ, NhûP«p CÚkÕ JúW ®VoûY YôûP,, ûTdÏs
ûLûV ®hÓj úR¥]ôs, CWiÓ LNe¡lúTô] Tv ¥dùLhûP
GÓjÕ ùY°úV úTôhPôs,
“GeLPô LôÑ Yf£ÚdL! G]dÏ Juû]Vj ùR¬VôRôPô” Guß
GÝkÕúTôn ÀúWôûYj §\kRôs, AYÞûPV Õ¦Ls CÚkR
Rh¥-ÚkÕ JÚ NôdùXh PlTôûY GÓjRôs, PlTô®-ÚkR
£u] ÏeÏUf ùNôlûT GÓjÕdùLôiÓ ùY°fNj§tÏ YkRôs,
UPd¡ ûYj§ÚkR JÚ ìTôn úSôhûPl ©¬jÕ AY²Pm
¿h¥]ôs,
“GÕdÏ AdLô,,,” ùUpXf ùNôu]ôu AYû[ AiQôkÕ
TôojÕ,
“N¬RôiPô,,, ùWômT ©Ï Ti¦d¡PôúRPô,,,” Guß
ùNôp-®hÓf £¬jRôs, ÁiÓm AÚ¡p YkÕ AUokRYs.
NhûPûV GÓjÕd ûLU¥lûTl ©¬jRôs, AY²PªÚkR
ìTôûV Yôe¡ AkR U¥l×dÏs Ñt±]ôs,
“Cuû]dÏjRôú] CkRf NhûPûVl úTôhúP,,,
AÕdÏsú[ JúW úYoûYVô Bd¡hÓ Yk§Úd¡úV. úNôl×l
úTôhÓd Ï°d¡\ûR IVô ®hPôfÑ úTô-ÚdÏ.”
AYû[ úSÚdÏ úSo TôojRôu,
“GpXôm Sôu TôojÕ¡hÓjRôú] CÚdúLu, CY ÅhX
ùLPdLYRôú] CYÞdÏ Gu] ùR¬Ùmà ùS]fÑ¡hÓ
88
 £ßLûR GÝÕYÕ GlT¥?
Au× UôQôdLoLú[! CÕYûW TjÕd LûRLû[l
T¥j¾oLs, LûR GÝR úYiÓm Gu\ BoYjûRl
ùTt±ÚlÀoLs, ARtLô] Y¯Ls Tt± YpÛSoLs áßYûRl
T¥jÕlTôÚeLs,
£ßLûRLs Ïß¡V LôXj§p T¥jÕ Ø¥lTRtLôLúY
úRôu±]; G²àm. AÕ Juß UhÓúU AYt±u
CXdLQUô¡®P®pûX, CXd¡Vm TX ©¬ÜLû[ EûPVÕ:
JqùYôÚ ©¬ÜdÏm JqùYôÚ Y¥Ym EiÓ; R²jR²úV £X
CXdLQeLs Es[], G]úY. Ïß¡V LôXj§p T¥jÕ Ø¥dLdó
á¥VÕ. GuTÕ £ßLûRL°u ùY° Y¥Y AûUl×dϬV
CXdLQúUVu±. ARu Es[ûUl×dϬV CXdLQeLs úYß,
CkR CÚYûL AûUl×LÞdÏm E¬V CXdLQeLû[ Juß
úNojÕ. ^ôUoù^h Uôm Gu\ úUûX SôhÓf £ßLûR B£¬Vo
áß¡\ôo:
“£\kR £ßLûR«p SpX LûRVmNm CÚdL úYiÓm, AÕ
HRôYÕ JÚ ¨Lrf£ûV UhÓúU ®Y¬lTRôL CÚdL úYiÓm,
JÚ êf£p T¥jÕ Ø¥dLdá¥VRôL AûR AûUdL úYiÓm,
AÕ R]dùL] JÚ R²lTiûTd ùLôi¥ÚdL úYiÓm,
T¥lúTôo U]j§p BZl T§kÕ ¡Þ¡ÞlûT HtTÓjR
úYiÓm, BWmTj§ÈÚkÕ Ø¥Ü YûW«p ùRôn®u± JúW
ºWôLf ùNpX úYiÓm,”
- ^ôUoù^h Uôm
“£ßLûR GuTÕ CXd¡Vj§p JÚ Tϧ; CXd¡Vj§u JÚ
Y¥Ym, CXd¡Vm GuTÕ JÚ LûX, LûXûVl TûPlTÕ
TûPl×j§\u, TûPl×j§\û] JÚYu Cuù]ôÚYàdÏd
Lt©dL Ø¥VÕ; JÚY²PªÚkÕ Cuù]ôÚYu LtßdùLôs[Üm
Ø¥VôÕ, AlT¥d Lt©dL Ø¥VôUÛm LtßdùLôs[ Ø¥VôUÛm
CÚlTÕRôu TûPl×j§\u,

89 90
 TûPl×j§\û]d Lt©dL Ø¥VôRô? CÕ Gu] קo? Guß úYiÓm, ùNôpXlúTô]ôp. JÚ £ßLûR«p úRûY«pXôUp
£Xo BfN¬VlTPXôm, Bm! AûRd Lt©dL Ø¥VôÕRôu, JÚ Tϧ UhÓUpX. JÚ YôojûRúVô. JÚ Lôt×s°úVô (‘LUô’)
®ÚjRlTôûY CVtßYÕ GlT¥ Guß JÚYu Utù\ôÚYàdÏd áP CÚdLdáPôÕ, CÚkRôp AkR A[ÜdÏ AÕ LûRdÏd úLÓ
Lt©dLXôm, Ltßd ùLôiPYu ®ÚjRlTôûY CVt±®PXôm, ùNnÙm,
B]ôp AkR ®ÚjRlTô JÚ LûXlTûPlTôL. JÚ £\kR
LûR«u LÚjÕm. EÚYØm. SûPÙm £\lTôL CÚlTÕPu.
L®ûRVôL AûUYÕ. CVt±VY¬u §\ûUûVl ùTôßjR
ReÏRûPVt\ KhPØm CÚd¡\Rô Guß LY²dLúYiÓm,
®`Vm, EX¡p GpXô SôÓL°Ûm úLô¥d LQdLô]YoLs
LûRûV AkRWj§p ¨ßj§ ûYdÏm GkR At×R ®Vôd¡Vô]Øm
CXd¡V CXdLQeLû[d Lt±Úd¡\ôoLs, B]ôp L®OoLs
N¬. YoQû]Ùm N¬ LûRdÏ A\úY BLôR ®`Vm Guß
úLô¥dLQd¡p CÚdL®pûX, LmTo. ú`dv©Vo. Lô°RôNo.
ùLôs[úYiÓm,
RôkúR Guß JÚ £XYûWj Rôu ULôL®Ls Guß ùNôp¡ú\ôm,
AkR ULôL®Ls Ut\YoL°Pm CXdLQjûRÙm. LûP£VôLf £X Ød¡V LÚjÕLs ©uYÚUôß:
CXd¡VjûRÙm. ARu SVeLû[ÙmRôu LtßdùLôiPôoLú[ 1, £ß LûR GÝÕ¡\Yu Yôr Sôù[pXôm Ut\YoLÞûPV
J¯V TûPl×j §\û]d LtL®pûX, £ßLûRLû[l T¥jÕdùLôiúP CÚdL úYiÓm,
LûR«u ûUVUô] AmNúU. ARu LÚúY. LûR«u 2, £ßLûRLú[ôÓ. Lô®Vm. SôYp. SôPLm úTôu\
EÚYjûRÙm. SûPûVÙm ¨oQ«dLdá¥VRôÏm, G]úY CXd¡VeLû[Ùm. EXL AàTYeLû[Ùm LtßdùLôiúP
LûR«u £\l×dÏ êXLôWQUôL CÚlTÕ ARu LÚRôu, CÚdL úYiÓm,
LÚ®p §Ú CpûXùVu\ôp. LûR«Ûm Y[m CWôÕ, G]úY
3, Rôu Lôi¡\. úLh¡\. T¥d¡\. AàT®d¡\
LÚ TXUô]RôL CÚd¡\Rô Guß TôojÕdùLôs[úYiÓm,
JqùYôu±àûPV EiûUûVÙm NôWjûRÙm
AÓjRT¥ AkRd LÚÜdÏ ùLôÓdLlThP LûR - EÚYm -
LiP±YRtÏ ØVXúYiÓm,
N¬Rô]ô Guß TôodLúYi¥VÕ AY£Vm, AkR EÚYj§p
LûR«u LÚ £\lTôL ØÝ Y[of£ ùTtß. LûRdÏf £\lûTd 4, CXd¡VeLû[l T¥lTúRôÓ. CXd¡V ®UoN]eLû[Ùm
ùLôÓd¡\Rô. ApXÕ úYù\ôÚ EÚ®p LûRûV Gݧ«ÚkRôp T¥dL úYiÓm,
Cuàm Su\ôL CÚdÏUô Guß LY²dLúYiÓm, GÝRlThP 5, ©\o ùNnVôR JÚ Lô¬VjûR ApXÕ JÚ ×ÕûUûVf
LûRdÏd ùLôÓdLlThP EÚYjûR®P. úYú\ôo EÚYm Su\ôL Nô§lTRtÏ UhÓmRôu £ßLûR GÝR úYiÓm,
CÚdÏùUuß úRôu±]ôp AkR EÚYj§p GÝRúYiÓm, 6, ùNôkRl ×j§ûV ETúVô¡dLôUp ©\o LÚjûR AlT¥úV
CRtÏ. EÚYjûRl Tt±V EQoÜ GÝjRô[àdÏ HtÏm Liê¥jR]úUô ApXÕ AXh£VUôL ERôº]m
CÚdLúYi¥VÕ AY£Vm, EÚYm Gu\ôp Gu]? ûUVd ùNnÙm ALmTôYúUô áPúY áPôÕ,
LÚjûRd Lf£RUôLÜm. Ïu\ôUÛm. Ïû\VôUÛm N¬Vô] 7, GÝÕm T«t£ûV ¨WkRWUôL ûYjÕdùLôs[ úYiÓm,
CPj§p ùRôPe¡f N¬Vô] CPj§pó Ø¥lTÕ EÚYj§tÏ ¿iP LôXm GÝRôUp ¨ßj§ûYlTÕ RYß, GÝR
úUtúTôdLô] JÚ ®[dLUôÏm, GÝRjRôu GÝjÕ £\dÏm, ’£j§WØm ûLlTZdLm’ GuTÕ
úYiPôR ®[dLeLú[ô. YoQû]Lú[ô CÚdLdáPôÕ, úTôp. GÝjÕf £j§WØm ûLlTZdLjRôp Rôu £\dÏm,
úYi¥V ®[dLeLÞm. YoQû]LÞm CpXôUp úTôn®PÜm 8, SûPØû\ YôrdûLûV BRôWUôL ûYjÕ GÝÕm LûRL°p
áPôÕ, EÚYm AûUYRtÏ Cu±VûUVôR ®`VeLs CûY, SPdLØ¥VôR NmTYeLû[Ùm. LôQ Ø¥VôR
LûR«p £X TϧLû[d Ïû\jÕ ®hPôp EÚYm ùLPôÕ. Tôj§WeLû[Ùm. úLs®lTPôR ùTVoLû[Ùm ×ÏjRúY
ApXÕ EÚYm AûUÙm. ApXÕ EÚYm Cuàm Lf£RUôL áPôÕ,”
AûUÙm Guß úRôu±]ôp AkRl TϧLû[d Ïû\jÕ®P - Ï, AZ¡¬Nôª

92
91