Modération des langues kanak.

Coordination l’action culturelle et les étudiants

INFOS
Anne-Claire Lévèque, journaliste
Luc Deborde, éditeur
Interprétariat anglais - français
Gilles Kaboha
générales Christophe Heral
Joutes en langue kanak
paicî - français
Référent de l’Académie
avec Olivier Fandos.
Le Paicî est la langue de l’aire
Paicî-Cèmuhi, région de
Poindimié, Ponérihouen, Koné
et Poya (province Nord). Pour en
savoir plus : https://www.alk.nc
Joutes en anglais – français
Partenariat avec l’Université
de la Nouvelle-Calédonie -
du département LLSH.
Coordination relais UNC
avec Eléonore Lainé Forrest,
Claire Kaczmarek et
Virginie Soula.
Sonorisation
Animation du Pacifique

La librairie itinérante Le Photobooth

La Caravane des livres proposera
des ouvrages neufs et d’occasion
Espace rencontres et dédicaces
Calédo-livres : ouvrages des invité.e.s
Ludik NC : BD et ouvrages jeunesse
La Bouquinerie du Nord :
ouvrages d’occasion
Les Bornes « Facile à lire »
Des livres conseillés par vos bibliothécaires
pour (ré)apprendre à lire avec plaisir
Les Expositions
Auteurs NC
Neuf panneaux présentent, au travers
de courtes biographies, une trentaine d’écri-
vain.e.s de Nouvelle-Calédonie, auteur.e.s
de renom et en devenir.
Dire le pays…
c’est aussi écouter, dialoguer, regarder.
Exposition photographique de Delphine
Mayeur – Création Médipôle, en partenariat
avec le SILO 2018. Cette expo met l’accent
sur quelques créateurs de Nouvelle-Calédonie
(écrivains, poètes, illustrateurs, performeurs
et médiateurs du livre).
Poulpe
Ton plus beau selfie avec
la mascotte du SILO
Si ta photo est plébiscitée
par l’équipe du SILO,
tu seras récompensé 
La filière du livre - pratiques de lecture avec… des livres !
Cette expo propose une illustration des liens Photo à envoyer à silo@maisondulivre.nc
entre les différents acteurs de la filière du jusqu’au 5 octobre inclus.
livre, de la création à la médiation.
De plus, l’expo propose un instantané sur les L’Urne Poulpe
pratiques de lecture à partir d’un échantillon
de lecteurs. Ton plus beau poème sur la thème des « Liens »
Appel à écriture sur la thématique 2019
Boîtes aux lettres des collégiens - du salon.
sur Nouméa uniquement. Si ton poème est plébiscitée par l’équipe du
À l’occasion de la Fête de la citoyenneté
et de l’école calédonienne, le 14 septembre
SILO, tu seras récompensé avec… des livres !
Texte à envoyer à silo@maisondulivre.nc
au Centre culturel Tjibaou - coordinnation jusqu’au 5 octobre inclus.
Vice-rectorat et direction de l’enseignement -
des établissements scolaires ont créé des boîtes
aux lettres pour recueillir des textes d’élèves Le Documentaire
sur la thématique « lien et partage ». La lecture est un voyage
Lors de la halte finale du SILO sur Nouméa, Réalisation : Alan Nogues – Production  :
ces boîtes seront exposées et une sélection
NC 1ère - Émotion Capturée - MLNC-SILO.
de textes sera présentée au public. Format : 52 minutes.
À l’occasion du SILO, rencontres d’auteur.e.s
de la jeune génération en Nouvelle-Calédonie.
Voyage au travers de leurs parcours, de leurs
regards et de leurs créations.

24PDF Creator Trial

 Les Ateliers du SILO – Les Tables rondes
sur inscription
Niko – illustrateur et intervenant artistique
Ateliers dessin (expressions et volume),
portrait BD, digital painting.
Luc Deborde – responsable des éditions
Humanis
Conseils d’écriture
Les bases de l’intrigue et de la narration
Comment envoyer son manuscrit à un
éditeur ?
Conseils pour vos démarches et la préparation
de votre envoi.
Alejandra Rinck Ramírez – illustratrice
Présentation et description du métier
d’illustrateur.
Présentation du livre ABC des endémiques de
Nouvelle-Calédonie à l’aide d’outils ludiques
et pédagogiques.
Le Souffle des mots
Action d’éloquence et de lecture à haute voix
Projet de l’Association Lire en Calédonie,
maître d’œuvre en partenariat avec le Lycée du
Grand Nouméa et la Ville de Dumbéa.
Les Prix littéraires
Prix Popaï du Gouvernement de la Nouvelle-
Calédonie
Catégories littérature, jeunesse et documentaire.
Remise samedi 28/09 à 17h30.
Prix Vi Nimö des lycéens, 7 édition, sélection
e Avec les Argonautes du Pacifique (Sylvain
2019 dans le genre du théâtre. Remise samedi
28/09 à 14h.
Prix Michel Lagneau du 1er roman, lauréat
2018, Le Souffle des invisibles de Sylvain Derne,
éditions Madrépores, 2019. Présentation tout
au long du salon.
PDF Creator Trial
Les Rencontres et animations
« Tête à tête » avec les invités du salon
Rencontre avec les auteur.e.s et illustrateur.
trice.s. Valorisation du parcours,
d’une nouveauté ou d’une œuvre marquante.
Joutes de traduction :
Modération par Mireille Vignol
(voir pages 10-11 du journal)
Tournois en langue kanak paicî/français
Tournois en anglais/français, à partir
d’un texte d’une auteure invitée.
Les joutes s’engagent en lien avec des collégiens,
lycéens, étudiants, enseignants et des interprètes.
Coordination en partenariat avec le Vice-rectorat-
DAAC, l’UNC, l’Académie des Langues Kanak.
Coordination Philippe Boisserand et Auriane
Dumortier (SILO), Eléonore Lainé Forrest
(UNC/LLSH-LLCER), Olivier Fandos (ALK),
Karine Marchand (Collège de Mariotti).
Lectures, paroles mêlées et contes
Lorgnier et Erwan Botrel). Découvrez
des extraits de textes des recueils Sillages
d’Océanie, Microfictions Calédoniennes
et des livres des invités extérieurs.
Performance de poésie perceptive
Poésie aux bols chantant et gestuelle au voile, avec
Imasango. « Faire corps avec la poésie devenue
offrande, déployer la parole poétique, révéler
le souffle enraciné où le corps offre un espace
interstitiel dans l’espace du poème ».
et conférences thématiques
Sur Koné
En partenariat avec Caledonia.
Jeudi 26/09, 11h-12h : La Culture générale du
XXIe s.
Jeudi 26/09, 18h-19h : L’Indigénat – Pratiques
en Nouvelle-Calédonie.
Sur Poindimié
Samedi 28/09, 16h30-17h30 – Comprendre
Comment l’accès au savoir contribue-t-il au vivre
ensemble ?
Dimanche 29/09, 10h30-11h30 – Imaginer
En quoi la littérature participe-t-elle à la
citoyenneté ?
Dimanche 29/09, 11h30-12h30 – Traduire
Quels enjeux pour le rayonnement des littératures
du Pacifique francophone ?
Sur Nouméa
Vendredi 04/10
16h40-17h40 – Penser l’avenir
Comment la connaissance de son histoire
contribue-t-elle à s’émanciper ?
Samedi 05/10
10h-11h – Témoigner ou inventer
De quelle façon l’Histoire doit-elle nourrir
la fiction ?
14h40-15h40 – Raconter en image
Quel subtil équilibre entre dire et montrer ?
25

KonÉ
Koohnê
À la médiathèque
Du mercredi 25 au vendredi 27 septembre
Merc. Ouverture
Coutume d’accueil et discours d’ouverture.
15h30 Présentation des invités et des rencontres
18h30 Interventions artistiques - tout public :
Paroles mêlées avec les Argonautes
Lecture Acoustik (lecture musicalisée),
avec Isa Qala et Tregölë
Poésie avec Pa Ozin de Nengone
Jeudi
Des liens à créer et à partager :
rencontres scolaires avec les invités
8h00 Lectures avec les Argonautes
17h30 Ateliers sur inscription : dessin,
illustration, écriture et édition
8h30-9h30
Dans mon panier d’invité du SILO…
Présentation des invités extérieurs
9h30-10h00
Rencontre avec Frédérique Viole,
nouvelliste et auteure jeunesse
10h00-10h30
Rencontre avec Anna Funder,
écrivaine et conférencière
10h30-11h00
Rencontre avec Drusilla Modjeska,
écrivaine et rédactrice australienne
11h00-12h00
Conférence sur La Culture générale
du XXIe s., avec François Reynaert
et Vincent Brocvielle
26PDF Creator Trial
Scolaires et tout public
1ère halte Nord,
Mercredi 25/09, 15h30 – 18h30
tous à bord !
Jeudi 26/09, 8h30 – 19h00
Vendredi 27/09, 8h30 – 11h30
13h00-13h30
Rencontre avec Hamid Mokaddem, Vend. 8h30-9h00
Rencontre avec Niko, dessinateur
essayiste et auteur documentaire 8h00 9h00-9h30
13h30-14h00 11h30 Rencontre avec Isa Qala,
Rencontre avec Sylvain Derne, nouvelliste et romancière
romancier – Lauréat 2018 du Prix
9h30-10h00
Lagneau du 1er roman
Rencontre avec Alejandra Rinck Ramírez,
14h00-14h15 illustratrice
Joute Dictée en langue kanak (ALK)
10h00-10h30
14h15-14h30 Rencontre avec Luc Deborde,
Lectures (les Argonautes) éditeur et auteur
14h30-15h30 10h30-11h00
Joute de traduction anglais-français, Présentation de la Bouquinerie du Nord
avec Mireille Vignol (traductrice
11h00-11h30
littéraire) à partir d’un texte d’une
Lecture Acoustik,
auteure invitée
avec Isa Qala et Tregölë
15h30-16h00 Paroles mêlées avec les Argonautes
Rencontre avec Sébastien Lebègue, Poésie avec Pa Ozin de Nengone
photographe et auteur documentaire
Coutume d’au-revoir avec les invités
16h00-16h30
et intervenants du SILO
Rencontre avec Alice Zeniter,
écrivaine et dramaturge Clôture du SILO Koné
En route sur la Koné-Tiwaka,
16h30-17h30
direction Poindimié !
Joutes de traduction en langue kanak
- paicî/français, avec l’ALK
17h30-18h00
Paroles mêlées avec les Argonautes
18h00-19h00
Conférence sur L’Indigénat – Pratiques
en Nouvelle-Calédonie, avec Isabelle
Merle et Adrian Muckle - historiens
 Tout public
Vendredi 27/09, 15h30 – 18h30
Samedi 28/09, 8h30 – 18h00
2ème halte Nord,
de lien en lien Poindimié
Dimanche 29/09, 8h30 – 16h30
Pwêêdi Wiimîâ
À la médiathèque
8h30-9h30
Du vendredi 27 au dimanche 29 septembre Dans mon panier d’invité du SILO…
Présentation des invités de Nouvelle-Calédonie

Vend.
Ouverture 9h00-9h20

15h30
Coutume d’accueil et discours d’ouverture
Présentation des invités et des rencontres Sam. Séance Bébé Kili, en cèmuhî et paicî, pour les enfants jusqu’à 4 ans
8h30 9h30-10h00
17h30 Interventions artistiques - tout public :
Paroles mêlées avec les Argonautes 18h00 Rencontre avec Alejandra Rinck Ramírez, illustratrice
Lecture Acoustik avec Isa Qala et Tregölë 10h00-10h30
Poésie avec Pa Ozin de Nengone Rencontre avec Imasango, poétesse
10h30-11h00
Sam. Lectures avec les Argonautes
Bâton de parole, créateur de liens (le Riaguri Nô)
Rencontre avec Isabelle Merle et Adrian Muckle, historiens

Dim. et Poésie perceptive, avec Imasango 11h00-11h30

Le Souffle des mots, avec Marcela Lorena Pizarro
Minella et des lycéens du Grand Nouméa
La Flûte enchantée, par Will Nehro : installation
interactive où le public souffle dans des flûtes en
bambou et les sons joués dessinent l’œuvre de façon
aléatoire sur un écran pour raconter peu à peu une
histoire autour de contes traditionnels kanak.
Rencontre avec Hamid Mokaddem, essayiste et auteur documentaire
11h30-12h00
Rencontre avec Frédéric Ohlen, poète et romancier
13h00-14h00
Le Souffle des mots, action d’éloquence et de lecture à haute voix,
avec Marcela Lorena Pizarro Minella et des élèves de 1ère STMG3
du Lycée du Grand Nouméa

Ateliers sur inscription : dessin, illustration, écriture, 14h00-15h00

vannerie, sculpture, graph’ Remise du Prix Vi Nimö des lycéens en présence d’une délégation
d’élèves de la province Sud
15h00-15h15
Dictée en langue kanak (ALK)
15h15-15h30
Lectures (les Argonautes)
15h30-16h30
Joute de traduction anglais-français, avec Mireille Vignol
(traductrice littéraire) à partir d’un texte d’une auteure invitée
16h30-17h30
Comprendre - Comment l’accès au savoir contribue-t-il au vivre
ensemble ? Avec Anna Funder, Drusilla Modjeska, Frédéric Ohlen,
François Reynaert
17h30-18h00
Remise des Prix Popaï du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie

PDF Creator Trial 27

 Poindimié 2ème halte Nord,
de lien en lien
Pwêêdi Wiimîâ

À la médiathèque
Du vendredi 27 au dimanche 29 septembre

Dim. 8h30-9h00
Rencontre avec Guillaume Berger, romancier
13h00-14h00
Joute de traduction, en langue kanak - paicî/français,
8h30 9h00-9h30
avec l’ALK

16h30 Rencontre avec Sébastien Lebègue, photographe

et auteur documentaire
9h30-10h00
Rencontre avec Isa Qala, nouvelliste et romancière
10h00-10h30
Rencontre avec Frédérique Viole, nouvelliste
et auteure jeunesse
10h30-11h30
Imaginer - En quoi la littérature participe-t-elle
à la citoyenneté ? Avec Anna Funder, Guillaume Berger,
Sylvain Derne, Alice Zeniter
11h30-12h30
Traduire - Quels enjeux pour le rayonnement des
littératures du Pacifique francophone ?
Avec Mireille Vignol, Luc Deborde, ALK
14h00-14h30
Rencontre avec Drusilla Modjeska, écrivaine
et rédactrice australienne
14h30-15h00
Rencontre avec Anna Funder, écrivaine
et conférencière australienne
15h00-16h30
Lecture Acoustik avec Isa Qala et Tregölë
Paroles mêlées avec les Argonautes
Poésie avec Pa Ozin de Nengone
Coutume d’au-revoir avec les invités
et intervenants du SILO
Clôture du SILO Poindimié
En route pour l’aéroport de Magenta,
direction Lifou !

28PDF Creator Trial

 Scolaires et tout public
Mardi 1er octobre, 8h00 ­– 18h30
Mercredi 2 octobre, 7h30 – 15h30
3ème halte Drehu, Lifou - Wé
nous est une île
En partenariat avec les 20 ans
de la médiathèque Löhna

À la médiathèque Löhna
et dans les établissements scolaires
Mardi 1er et mercredi 2 octobre
Ateliers (vannerie, sculpture),
rencontres et animations (conte, danse)
avec la médiathèque Löhna
Écrivains résidents sur Lifou -
Béatrice Camallonga, Waej Génin Juni,
Patrick Génin, Isa Qala, Wali Wahetra,
Wanir Welepane et Ykson
Invités extérieurs -
Alice Zeniter, François Reynaert,
Drusilla Modjeska, Sébastien Lebègue
Intervenants professionnels -
Luc Deborde, (éditions Humanis
et auteur) et Jean-Brice Peirano
(directeur de la Maison du Livre NC)
Coordination - Isa Qala et Tregölë
Le SILO sera accueilli à la médiathèque,
à la cyber tribu, à la Maison coutumière
de l’aire Drehu et dans six établissements
de l’île.
Merc. Rencontres scolaires de la matinée, Wé
Collège Havila (ASEE), lycée des îles
7h30 et collège Laura Boula : Rencontre avec
15h30 Sébastien Lebègue, Drusilla Modjeska,
Wali Wahetra, Béatrice Camallonga
et Macatre Wenehoua
Médiathèque Löhna : rencontres
et dédicaces avec les auteur.e.s invité.e.s
Rencontres scolaires de l’après-midi, Wé

Mar. 8h00-8h45 – à Wé, Maison de l’aire

Ouverture avec le geste aux coutumiers
8h00 de l’aire Drehu
18h30 Rencontres scolaires de la matinée
Hnathalo, collège catholique et école :
Rencontre avec Francois Reynaert,
Waej Génin et Ykson
Hnaizianu (ASEE), collège à la tribu de
Xepenehe : Rencontre avec Alice Zeniter,
pasteur Wanir Welepane, Luc Deborde
et J-Brice Peirano
Béthanie, à la tribu de Xepenehe, avec
les étudiants pasteurs : Rencontre avec
Alice Zeniter, Waej Génin Juni, François
Reynaert, Luc Deborde et J-B Peirano
Lecture Acoustik avec Isa Qala et Tregölë
Wé, restaurant Fetra sun :
Rencontre avec le chef Mika
Rencontres scolaires de l’après-midi
Wé, lycée des îles et collège public Laura
Boula : Rencontre avec Alice Zeniter,
Waej Génin Juni, Luc Deborde
et J-Brice Peirano
Havila (ASEE), collège et école de Wé,
lycée des îles : Rencontre avec François
Reynaert, Patrick Génin, pasteur Wanir
Welepane et Ykson
17h00-18h30 – à Wé, cyber tribu
Café littéraire et dédicaces. Rencontre
avec les écrivains extérieurs et locaux
Lecture Acoustik avec Isa et Tregölë
13h00-14h00 – Faré et Médiathèque
Löhna : Rencontres et dédicaces avec les
écrivains extérieurs et locaux. Rencontre
avec Luc Deborde (éditions Humanis
et auteur) et J-Brice Peirano (directeur
de la Maison du Livre NC)
14h00-15h00 – Maison de l’aire Drehu :
Rencontre avec Sébastien Lebègue
et les coutumiers de Drehu autour de son
ouvrage « Coutume kanak »
15h00-15h30 – Médiathèque Löhna :
Coutume d’au-revoir avec les invités du SILO
Clôture du SILO Drehu
et prolongement des festivités pour
les 20 ans de la médiathèque Löhna.

PDF Creator Trial 29

 - Nouméa -

Nouméa Halte finale,

tout le monde
descend !

Hôtel Nouvata / UNC À l’UNC - espace SIGMA/B.U, Nouville

Ouvert à tous
Jeudi 3 octobre : réservé aux scolaires Mardi 1er octobre, 18h à 19h :
Vendredi 4 octobre et samedi 5 octobre Rencontre avec Isabelle Merle
et Sébastien Lebègue
Mercredi 2 octobre, 18h à 19h :
Lectures et Paroles mêlées, avec les Argonautes Rencontre avec Mireille Vignol
Bâton de parole et Poésie perceptive, avec Imasango Jeudi 3 octobre,18h à 19h :
Le Souffle des mots, avec Marcela Lorena Pizarro Rencontre avec Alice Zeniter
Minella et des lycéens du Grand Nouméa et Drusilla Modjeska.
Ateliers sur inscription : dessin et illustration
(avec Niko et Alejandra), écriture (avec Fabienne
Fabre, Pauline Pierrel et Luc Deborde)
À l’hôtel Nouvata - Anse Vata
Salles Océane, Beach et Deck

Jeu. Journée dédiée aux scolaires : nos liens à partager. Jeudi 3 octobre, 8h - 17h :
Journée réservée aux scolaires !
8h00 En coordination avec le Vice-rectorat/
Vendredi 4 octobre, 8h - 19h :
DAAC et Karine Marchand, en charge de la
17h00 cellule pédagogique Bernheim/MLNC-SILO. Scolaires et tout public
Établissements concernés : lycées du Mont-Dore, Code Bar (hôtel Nouvata) 18h30 - 19h30 :
Lapérouse et Pétro Attiti, Collèges Mariotti Concert du groupe Kaori, avec les musciens
et Baudoux. Thierry Folcher et Alexis Diawari 
www.kaori-officiel.com
Relais des scolaires : WebTV, WebRadio,
booktrailer, reportages, club presse et joute Samedi 5 octobre, 8h - 17h :
de traduction Tout public
Rencontres invités avec Sébastien Lebègue,
Imasango, Niko, François Reynaert, Alejandra
Rinck Ramírez, Frédérique Viole, Alice Zeniter
Rencontres pro avec Luc Deborde (éditions
Humanis) et J-Brice Peirano (directeur de la
MLNC), autour de la filière du livre et de l’édition
Joute de traduction anglais-français,
avec Drusilla Modjeska (écrivaine), Mireille Vignol
(traductrice littéraire et modératrice) et des lycéens.

30PDF Creator Trial

 Ven. Scolaires et tout public :
de lien en lien, tisser l’avenir. Sam. Journée tout public : des liens et des Hommes.
8h00-8h40
8h00 8h00 Rencontre avec Sylvain Derne et Guillaume Berger (romanciers)
8h00-8h30
19h00 Rencontre avec Niko, dessinateur BD 17h00 8h40-9h20
Rencontre avec Alejandra Rinck Ramírez (illustratrice)
8h30-9h00
et Niko (dessinateur BD)
Rencontre avec Imasango, poétesse
9h20-10h00
9h00-10h00
Rencontre avec Luc Deborde (responsable des éditions
Rencontre avec Liliane Tauru (éditions Plume de notou),
Humanis et auteur) et Frédéric Ohlen (poète et romancier)
Frédérique Viole (nouvelliste et auteur jeunesse) et Isabelle
Ritzenthaler (illustratrice) 10h00-11h00
Témoigner ou inventer - De quelle façon l’Histoire doit-elle
10h00-10h40
nourrir la fiction ? Avec François Reynaert, Alice Zeniter,
Rencontre avec François Reynaert, essayiste et romancier
Frédéric Ohlen, Drusilla Modjeska
10h40-11h20
11h00-11h40
Rencontre avec Alice Zeniter, romancière et dramaturge
Rencontre avec Sébastien Lebègue (photographe et auteur
11h20-12h00 documentaire) et François Reynaert (essayiste et romancier)
Rencontre avec Isabelle Merle, historienne
11h40-12h00
13h30-14h20 Présentation des Prix littéraires 2019 : Popaï du gouvernement,
Le Souffle des mots, action d’éloquence et de lecture à haute Vi Nimö des lycéens, Lagneau du 1er roman.
voix, avec Marcela Lorena Pizarro Minella avec des élèves de
13h00-14h00
1ère STMG3 du Lycée du Grand Nouméa
Paroles mêlées avec les Argonautes
14h30-15h30 Lectures par les membres des ateliers d’écriture de la MLNC
Joute de traduction anglais-français,
14h00-14h40
avec Anna Funder (écrivaine) et Mireille Vignol (traductrice
Rencontre Drusilla Modjeska (romancière) et Frédéric Ohlen
littéraire) et les étudiants de l’UNC-LLSH
(poète et romancier)
15h30-16h30
14h40-15h40
Rencontre autour de l’édition alternative : autoédition,
Raconter en images - Quel subtil équilibre entre dire et
services payants, réseaux (Wattpad). Avec les témoignages de
montrer ? Avec Sébastien Lebègue, Niko, Alejandra Rinck-
plusieurs auteur.e.s. Modération par Luc Deborde, responsable
Ramírez, Isabelle Ritzenthaler.
des éditions Humanis.
15h40-16h20
16h40-17h40
Rencontre avec Alice Zeniter (romancière) et Frédérique Viole
Penser l’Avenir - Comment la connaissance de son histoire
(nouvelliste)
contribue-t-elle à s’émanciper ? Avec Alice Zeniter, Hamid
Mokaddem, Isabelle Merle, Drusilla Modjeska. 16h20-17h00
Rencontre avec Isabelle Merle (historienne)
18h30-19h30 – Code Bar du Nouvata
et Hamid Mokaddem (essayiste)
Concert du groupe Kaori
Clôture de la 12ème édition du SILO.

PDF Creator Trial 31

 CONTACTS
Organisation SILO Bernheim Koné
silo@maisondulivre.nc Morgane GOROMOEDO : 47 21 69
n-m.goromoedo@bernheim.nc
Direction MLNC / SILO
Jean-Brice PEIRANO : 94 73 73 Bernheim Poindimié
jbpeirano@maisondulivre.nc Siméi PAALA : 42 67 00
s.paala@bernheim.nc
Relais programmation et communication
Auriane DUMORTIER : 77 28 18 Médiathèque Löhna
debasenhaut@mls.nc Hélène SIO : 45 52 61
mediatheque-lifou@canl.nc
Relais logistique et relations publiques
Coordination SILO Drehu
Philippe BOISSERAND : 82 27 99
Isa QALA : 99 76 71
pboisserand@gmail.com

Direction de publication : Jean-Brice Peirano • Coordination éditoriale : Auriane Dumortier • Rédactionnel et interviews : Domi Pocthier •
Maquette : Isabelle Ritzenthaler • Illustration de couverture : Romain Flamand • Crédits photos : V. Bruyère, M. Castejon, A. di Crollalanza,
C. Hélie, Maison du livre, D. Mayeur, Polynésie 1ère, Province sud, Z. Schellenbaum, M. Le Chélard • Relecture  : Philippe Boisserand •
Impression : Pacifique Rotative • Tirage à 20 000 exemplaires • Septembre 2019 •

PDF Creator Trial