LA MÉTHODE FORMELLE EN

LITTÉRATURE
PAVEL MEDVEDEV
CERCLE DE BAKHTINE
Édition critique et traduction de Bénédicte Vauthier
et Roger Comtet

Table des matières

INTRODUCTION
La poétique sociologique de Pavel Nikolaïevitch Medvedev.
Première contribution du « Cercle de Bakhtine» à une tentative
d’« éclairage réciproque des connaissances et des arts »....…. 7
La réception de Bakhtine en France.....................................……. 9
Les écrits du « Cercle » dans la critique francophone..........…..14
La réception de La méthode formelle avant les polémiques…. 20
De La méthode formelle dans la science de la littérature à
« Le formalisme et les formalistes » ............................….…..... 25
Medvedev et le formalisme d’« Europe occidentale » ......….... 29
L’oeuvre d’art comme fait situé hors de la conscience ............ 46
Esquisse d’une sémiotique « matérialiste ».........…................... 50
Le problème de la construction poétique ..............................….. 61
Relevé des principaux écrits de Bakhtine, Medvedev et
Volochinov .....................................………………………….............. 71

LA MÉTHODE FORMELLE DANS LA SCIENCE DE LA LITTÉRATURE

INTRODUCTION À UNE POÉTIQUE SOCIOLOGIQUE
Note des traducteurs .................................................................. 79

PREMIÈRE PARTIE
OBJET ET TÂCHES DE LA SCIENCE MARXISTE DE LA LITTÉRATURE

1. La science des idéologies et ses tâches immédiates .......... 83

La spécification comme problème central de l’étude
des idéologies .......................................................................... 83
La crise de la « philosophie de la culture » idéaliste
et du positivisme dans les sciences humaines ........................ 85
Le problème de la synthèse d’une vision du monde
philosophique et du caractère objectif et concret de l’étude
historique ................................................................................ 89
Le caractère matériel et concret du monde idéologique .......... 90
Deux séries de problèmes immédiats pour la science
des idéologies .......................................................................... 91
Le problème du matériau idéologique organisé ...................... 93
La signification et le matériau. Le problème de leur relation 97
Les problèmes des formes et des types de communication
idéologique .............................................................................. 99
Le concept de milieu idéologique et sa signification .............. 100

2. Les tâches urgentes de la science de la littérature.............. 103

Le reflet du milieu idéologique
dans le « contenu » de l’œuvre littéraire ................................ 103
Les trois principales erreurs méthodologiques
de la critique russe historico-littéraire.................................... 106
Critique littéraire et « contenu »............................................ 108
Les tâches de l’histoire littéraire envisagées
par rapport au « contenu » .................................................... 109
Le reflet de l’horizon idéologique et la structure artistique
dans l’œuvre littéraire ............................................................ 110
Le « contenu » de la littérature en tant que problème
de l’esthétique et de la poétique .............................................. 114
Le problème du détachement et de l’isolement ...................... 117
Objet, tâches et méthodes de l’histoire de la littérature ........ 119
Objet, tâches et méthode de la poétique sociologique ............ 123
Le problème de la « méthode formelle »
dans la science de la littérature .............................................. 133

DEUXIÈME PARTIE
SUR L’HISTOIRE DE LA MÉTHODE FORMELLE

1. Le courant formaliste dans la science de l’art

d’Europe occidentale .................................................................. 139
Le formalisme d’Europe occidentale et celui de la Russie ...... 139
Les conditions historiques du développement
du formalisme d’Europe occidentale ...................................... 141
L’horizon idéologique commun au formalisme
d’Europe occidentale .............................................................. 143
La ligne principale du formalisme d’Europe occidentale ...... 144
Les tâches constructives de l’art ............................................ 145
Les outils de la représentation et de la technique .................. 147
L’approfondissement idéologique de la forme ........................ 149
Le problème de la visibilité .................................................... 152
« L’histoire de l’art sans noms » ............................................ 153
Le courant formel en poétique ................................................ 156

2. La méthode formelle en Russie ............................................ 159

Les premiers pas du formalisme russe.................................... 159
Les conditions historiques de l’apparition
et du développement de la méthode formelle en Russie.......... 161
La méthode formelle orientée vers le futurisme...................... 165
La tendance du formalisme au nihilisme................................ 170
Comment on déforme la construction poétique
en la traitant de manière négative.......................................... 173
Le contenu positif des premiers travaux des formalistes........ 175
Bilan de la première période .................................................. 176
La seconde période du développement du formalisme............ 179
La situation actuelle de la méthode formelle .......................... 185
Les raisons de la désintégration du formalisme .................... 188

TROISIÈME PARTIE
LA MÉTHODE FORMELLE EN POÉTIQUE

1. La langue poétique comme objet de la poétique................ 193

La méthode formelle comme système unique.......................... 193
Les éléments fondamentaux de la doctrine formaliste............ 195
La langue poétique comme système langagier particulier...... 200
La langue poétique et la construction de l’œuvre littéraire .. 206
Poétique et linguistique .......................................................... 208
Conclusions de l’analyse méthodique du problème
de la langue poétique .............................................................. 210
Une méthode apophantique pour déterminer
les caractéristiques de la langue poétique .............................. 211
La langue poétique comme envers du langage utilitaire ........ 214
Abstraction scientifique et négation dogmatique .................. 217
La méthode apophantique dans l’histoire de la littérature .... 219
Le problème du langage utilitaire quotidien .......................... 220
Le langage utilitaire quotidien chez les formalistes .............. 223
La conception formaliste de l’œuvre artistique ...................... 226
L’état actuel de la question de la langue poétique
chez les formalistes ................................................................ 227
Le problème du son en poésie ................................................ 229

2. Le matériau et le procédé comme composantes de la

construction .................................................................................. 237
Le « mot transmental » comme limite idéale
de la construction poétique .................................................... 237
Le développement du sujet .................................................... 240
Le matériau comme motivation idéologiquement
indifférente du procédé............................................................ 243
La construction du skaz (récit oral) ...................................... 246
« Matériau et procédé »
comme envers de « contenu et forme » .................................. 247
Le rôle constructif des éléments du matériau ........................ 248
Critique de la théorie des formalistes
sur le matériau et le procédé .................................................. 251
La seconde acception du terme de « matériau »
chez Tynjanov ........................................................................ 255
La formulation correcte du problème de la construction
poétique .................................................................................. 258
La valorisation sociale et son rôle .......................................... 259
La valorisation sociale et l’énoncé concret.............................. 263
La valorisation sociale et la construction poétique ................ 269
3. Les éléments de la construction artistique .......................... 273
Le problème du genre.............................................................. 273
La double orientation du genre dans la réalité ...................... 275
L’unité thématique de l’œuvre................................................ 277
Genre et réalité........................................................................ 279
Critique de la théorie formaliste des genres............................ 282
Le problème du héros .............................................................. 285
Thème, fable et sujet .............................................................. 287
Conclusions ............................................................................ 290

QUATRIÈME PARTIE
LA MÉTHODE FORMELLE DANS L’HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE

1. L’œuvre d’art comme fait situé hors de la conscience ...... 295

L’extériorité de l’œuvre d’art par rapport à la vision
du monde idéologique dans la théorie formaliste .................. 295
La théorie de la perception des formalistes ............................ 301
La théorie de la perception et l’histoire .................................. 303
Le divorce opéré par les formalistes entre l’œuvre
et la communication sociale réelle .......................................... 304
La dialectique de l’« externe » et de l’« interne » .................. 307
Le problème du caractère conventionnel de l’art.................... 310
Le centre valoratif de la vision du monde de l’époque
en tant que thème fondamental de la littérature .................... 313

2. La théorie formaliste du développement historique

de la littérature ............................................................................ 315
La conception formaliste de la succession historico-littéraire 315
Le présupposé psycho-physiologique de l’évolution
historico-littéraire .................................................................. 318
Le schéma de l’évolution littéraire.......................................... 320
L’absence d’une réelle compréhension de l’évolution
chez les formalistes ................................................................ 323
La loi d’« automatisation-perceptibilité » comme fondement
du formalisme ........................................................................ 326
Le matériau idéologique dans la théorie de la littérature ...... 330
Logicisme et analytisme de la perception artistique
dans la conception des formalistes.......................................... 332
L’absence de la catégorie du « temps historique »
dans l’histoire formaliste de la littérature .............................. 333
L’histoire comme illustration de la théorie ............................ 334
Le formalisme et la critique littéraire .................................... 336

CONCLUSION

ADDENDA
Biographie de Pavel Nikolaïevitch Medvedev,
par Jurij Pavlovitch Medvedev .................................................... 343
Bibliographie des écrits de Pavel Nikolaïevitch Medvedev...... 349
I. Ouvrages ............................................................................ 349
II. Articles .............................................................................. 350
III. Éditions ............................................................................ 353
IV. Traductions des oeuvres de P.N. Medvedev ...................... 353
Glossaire français russe .............................................................. 355
Glossaire russe français .............................................................. 361
Index onomastique translittéré.................................................. 367
Index onomastique transcrit selon l’usage français .............. 371