L’Eurodyssée :

Présentation et Mode
d’emploi
Cahier
d’informations

32e Eurodyssée
 !2

1. L’Eurodyssée, c’est quoi?

L’Eurodyssée est un échange entre un étudiant de notre
école et un étudiant d’une école européenne. Le but est
de faire découvrir, connaître et apprécier par nos élèves
la richesse et la diversité des cultures européennes. Cet
échange est basé sur la réciprocité, c’est-à-dire qu’un
jeune belge accueilli dans la famille de son
correspondant devra au retour accueillir son jumeau
dans sa famille pendant une semaine.

2. Principe de l’Eurodyssée?
Depuis 32 ans, l'Institut Saint-Joseph propose des
échanges européens. Leur principe est resté inchangé
depuis 1986 : un étudiant d'un pays partenaire est
accueilli durant une semaine, et en contrepartie, ce
jumeau l'accueillera chez lui à un autre moment de
l'année, durant une semaine. L'Eurodyssée veut être une
double référence à l'unité européenne et aux récits
antiques des voyages d'Ulysse, car chez les Grecs, on ne
se rendait pas à Athènes, mais chez les Athéniens. Les
Grecs savaient que l'âme d'un pays ne se découvre que
par la rencontre avec les personnes qui l'habitent. Pour
découvrir une région, un pays, il faut aller à la rencontre
des habitants de ce pays. Grâce à l'Eurodyssée, nous
préparons les jeunes à la mobilité et au dialogue avec
d'autres cultures. Nous leur apprenons à rencontrer
d'autres jeunes, d'autres cultures. Nous cherchons à
susciter chez eux un intérêt réel pour d'autres modes de
vie, d’autres traditions, et ainsi à leur ouvrir les portes
d'une Europe dont ils sont de futurs acteurs.

Eurodyssée 2017-2018
 !3
Le coût de cet échange se limite au prix du voyage
augmenté de 50 € (pour frais d’organisation générale) et
des frais que vous payerez pour l’hébergement et le
couvert du jeune européen.
La participation aux activités organisées par les comités
d’élèves, de parents ou des professeurs est gratuite,
mais obligatoire.
Le dimanche est traditionnellement une journée en
famille au cours de laquelle vous organiserez visites et
voyages découvertes de notre région. Vous pourrez ainsi
faire plus ample connaissance avec votre jeune hôte
européen.
Il est essentiel de préciser que les professeurs
européens qui nous accueillent parlent français, ils
peuvent donc être facilement un lien privilégié afin de
régler les désagréments qui pourraient survenir au cours
d’un séjour. Lors de chaque voyage à l’étranger, nous
vous communiquerons le numéro de téléphone de ce
collègue francophone.
Bien entendu, deux professeurs de Ciney accompagnent
nos étudiants dans leur découverte européenne. 


Eurodyssée 2017-2018
 !4

3. Les participants à cette Eurodyssée

Bratislava
est la capitale
de la
Slovaquie,
excentrée au
bord du
Danube, non
loin de la
frontière
autrichienne
et de Vienne
dont elle fut
historiquement aussi très proche.
Les correspondants slovaques du Gymnasium de
Bratislava ont entre 15 et 17 ans et parlent le français,
qu’ils étudient en seconde langue et dans quelques
autres cours en immersion, d’une manière remarquable.
La cité historique de Bratislava n’est pas grande, mais
son charme baroque n’a pas à rougir devant sa sœur de
Tchéquie, Prague.

Eurodyssée 2017-2018
 !5
Cagliari est la capitale de
la Sardaigne, située au sud
de l’île, elle borde la
Méditerranée et est presque
toujours ensoleillée.
Le Lycée qui nous accueille,
le LICEO STATALE
ELEONORA D'ARBOREA est
une des écoles les plus anciennes de Cagliari (plus de
150 ans). L’école est située dans le centre ville à côté de
la Préfecture de Police et du tribunal de Cagliari et elle
est près du Parc de Monte Urpinu, un des endroits les
plus connus de la ville.
L’Istituto d’Arborea -dont le nom est celui de la Reine
d’Arborea, un des grands personnages de l’histoire
sarde du Moyen Âge- est aussi une des écoles les plus
grandes de Cagliari (elle a plus de 1600 élèves )
avec trois enseignements :
- Le Lycée Pédagogique
- Le Lycée Linguistique
- Le Lycée des Sciences Sociales

Eurodyssée 2017-2018
 !6
Irun
La ville d’Irún est située dans le Pays basque espagnol
non loin de la frontière française. L’école partenaire est
comme Saint-Joseph, une école lasallienne, une école
des pères des écoles chrétiennes. C’est notre plus ancien
partenaire.
Les correspondants qui ont entre 16 et 18 ans
communiquent parfois en français, mais le plus souvent
en anglais pour vous faire connaître les joyaux
historiques environnants et les spécialités culinaires
locales.

Eurodyssée 2017-2018
 !7

Banska Bystrica est la capitale de la Slovaquie

centrale. Ancienne ville minière, elle est entourée de
montagnes. Elle compte environ 90.000 habitants. La
ville est pleine de charme et recèle beaucoup de
bâtiments à découvrir.

L’école hôte est un lycée classique, les élèves ont entre

15 et 17 ans.
À chaque niveau, il y a une classe bilingue franco-
slovaque. Les sciences sont enseignées en français. Les
études dans la section bilingue durent 5 ans.
Les correspondants slovaques parlent un excellent
français.

Eurodyssée 2017-2018
 !8

Résita
La ville est située au Sud-Ouest de la Roumanie, dans
une région très belle, montagneuse, mais qui présente
aussi une variété de reliefs bien riche. Le Danube, le
grand fleuve, borde le département, il y a aussi des
collines, des plaines, des lacs. La ville est industrielle. À
l’époque communiste, l’industrie sidérurgique y était
développée, maintenant c’est révolu.
À présent, le tourisme offre un grand potentiel. La
région s’étend sur 3 départements.
Résita est à 100 km de la ville de la révolution roumaine
de 89, Timisoara.
Les élèves de cette école sont bilingues français-
roumains et ont l’habitude de participer à des festivals
de théâtre francophone

Eurodyssée 2017-2018
 !9
Thessalonique
Thessalonique, capitale de la Macédoine et deuxième
ville grecque, regorge de culture, est parsemée de sites
à visiter et il y a en outre de nombreux cafés et bars
chics.
Elle a été fondée aux environs de l’an 316 avant J-C,
lorsque le roi Cassandre de Macédoine (le beau-frère
d’Alexandre le Grand) rassembla les habitants de 26
villes et villages dans une nouvelle ville à laquelle il
donna le nom de sa femme.
Thessalonique a donné à la Grèce certains de ses plus
grands musiciens, artistes et poètes.
Les élèves de cette école sont jeunes, c’est ainsi que
cette destination est réservée aux élèves de 3e se
débrouillant en anglais.

Eurodyssée 2017-2018
 !10
Budapest est la capitale de la Hongrie ainsi que le
résultat de la fusion entre les deux villes de Buda et Pest
situées de part et d’autre du Danube.
Ville riche d’un passé grandiose, elle redevient de plus
en plus la cité brillante qu’elle a été pendant le XIXe
siècle.

C’est le sixième échange entre Saint-Joseph et Apaczai,

que les élèves nomment Api. Cette école est rattachée à
la célèbre université de Budapest et fait partie des 4
meilleures écoles de Hongrie.
Les élèves de Api parlent le français et l’anglais. Ils ont
entre 15 et 17 ans et vous font visiter avec
enthousiasme leur ville dont ils sont, à juste titre, très
fiers. 


Eurodyssée 2017-2018
 !11
Leiria
Leiria, ville du centre du Portugal, à 1h30 au nord de
Lisbonne, 20 minutes du grand sanctuaire de Fátima et
1h50 de Porto, compte 120000 habitants.
Avec une gastronomie variée et des traditions reconnues,
la commune est historiquement riche, comme en
témoignent le Château de la ville et le Sanctuaire de
Notre Dame de l’Incarnation.
La région de Leiria possède un climat méditerranéen et la
proximité de l'océan Atlantique permet d'avoir des mois
de printemps et d'été plutôt ensoleillés avec des
températures élevées, surtout durant les mois de juillet
et d'août.
Maceira est un petit village créé en 1517, avec 48,18 km2
qui se situe à 12 km de la grande ville de Leiria. Maceira
présente une grande industrie de moules, plastiques et
ciments.
L’école, Agrupamento de Escolas Henrique Sommer, avec
des élèves de 3 à 18 ans, est comme Saint-Joseph un
ensemble d’écoles primaires et secondaires. Les élèves y
apprennent l’anglais, le français et l’espagnol.

Eurodyssée 2017-2018
 !12
Ostrava
Ostrava, au nord de la Moravie, est la troisième ville de
République tchèque avec une population de 300 000
habitants.
Située au confluent de deux rivières, au débouché de la
Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de
passage important.
En raison de la richesse de ses mines de charbon,
Ostrava fut aux XIXe et XXe siècles un des grands
bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
C’est le troisième échange avec Ostrava. Lors des deux
précédents, un passage d’un jour à Prague a été ajouté.

Eurodyssée 2017-2018
 !13

4. Les professeurs du comité auprès desquels

des renseignements peuvent être pris


 Aline Demin aline.demin@isjciney.be

Céline Vonèche celine.voneche@isjciney.be
Christophe Namur christophe.namur@isjciney.be
Frédéric Saudemont frederic.saudemont@isjciney.be
Géraldine Kersten geraldine.kersten@isjciney.be
Isabelle Broers isabelle.broers@isjciney.be
Jean-Marie de Bruyn jeanmarie.debruyn@isjciney.be
Laurence Daffe laurence.daffe@isjciney.be
Lisa Brée lisa.bree@isjciney.be
Luc Viatour lucky@isjciney.be
Maryse Paul maryse.paul @isjciney.be
Renaud Debacker renaud.debacker@isjciney.be
Renaud Delieux renaud.delieu@isjciney.be
Valériane Frippiat valeriane.frippiat@isjciney.be
Sarah Martin saarah.martin@gmail.com
Amandine Goffin amandine.goffin@hotmail.com
Charlotte Gotfroi charlotte.gotfroi@isjciney.be

Eurodyssée 2017-2018
 !14

CONTRAT EURODYSSÉE

LES JEUNES ET L'EURODYSSÉE

1. L'esprit à vivre

• L'Eurodyssée est un temps et un lieu de découvertes

et de rencontres rendues possibles par des
animations organisées, des activités proposées et un
temps partagé.
• C'est l'occasion pour le jeune de vivre dans un milieu
familial, social et culturel différent du sien qu'il
cherchera à découvrir en le respectant.
• Cela implique pour le jeune une responsabilité
importante puisque, en participant à l'Eurodyssée, il
représente son pays, son école, sa famille.
• Lorsqu'il part à l'étranger, le jeune est chargé d'une
véritable mission. Il ne participe pas à des vacances.
• De même, lorsqu'il accueille son jumeau, il en a, avec
sa famille, la responsabilité.

2. Les parents et l'Eurodyssée:

• La réussite de l'Eurodyssée dépend de l'harmonie à
trouver entre les trois pôles qui la constituent: le
jeune et son correspondant la famille l'école. Les
étudiants respectent les conditions énoncées ci-après.

Eurodyssée 2017-2018
 !15
• Les professeurs assurent la responsabilité du groupe
aux moments précisés dans le planning.
• Les parents gèrent les moments où les jeunes ne sont
pas en activité de groupe; ils veillent à assurer les
conditions optimales de repos, d'alimentation et de
sécurité morale et physique. Ils s'interrogeront sur le
mode de vie du jeune correspondant dans son pays et
chercheront à connaître les libertés et limites qui y
sont les siennes.

3. Des conditions à respecter:

• Celui qui est reçu à l'étranger doit être attentif au
mode de vie de ses hôtes et le respecter. Il se
comportera non pas comme s'il se trouvait en pays
conquis, mais bien en invité représentatif et
responsable.
• Celui qui recevra son jumeau écoutera ses attentes et
ses demandes. Il l'accueillera de la même façon que
lui-même peut souhaiter être accueilli.
• Dans les deux cas, la négociation est privilégiée afin
d'éviter de mettre l'autre devant le fait accompli au
niveau des projets, souhaits, remarques.
• En ce qui concerne les consommations alimentaires,
tant en nourriture qu'en boissons, la bonne mesure
doit être respectée et chacun doit connaître ses
limites. Il est interdit d'emporter ou de consommer
des boissons alcoolisées lors des activités.
• La consommation d’alcool lors des temps libres, en
soirée par exemple, doit être mesurée et réduite afin
de ne pas mettre en danger la participation active aux

Eurodyssée 2017-2018
 !16
activités qui suivent. Tout élève qui ne respecte pas
cette règle sera renvoyé chez lui.
• La consommation de drogue est totalement interdite.
Son usage entraîne une exclusion du groupe jusqu'à
la fin du séjour ou un renvoi à son domicile. Sa
diffusion amènera les responsables de l’Eurodyssée à
en référer à la Justice du pays.
• Sur le plan de la vie affective, chacun doit être attentif
au respect de l'autre, au respect de la dignité
humaine et de la vie en groupe.
• L'objectif prioritaire de l'Eurodyssée est la rencontre
et la découverte à travers la participation aux activités
proposées. Chacun veillera donc à être en forme pour
sa participation à ces activités.
• En Belgique, comme le séjour se déroule dans le
cadre de l'école, les règles de vie remises au début
d'année scolaire reste applicable, on ne peut donc
pas fumer pendant les activités. L’autorité des
professeurs européens et belges reste entière.
• Certains voyages ont lieu, en tout ou en partie,
pendant le temps scolaire. L'élève qui y participe ne
peut invoquer son absence pour ne pas effectuer les
travaux ou étudier les matières vues. L'Eurodysséen
est tenu aux mêmes exigences dans toutes les
branches que les élèves restés en Belgique.
• Le comité de l’Eurodyssée se réserve le droit de
fermer l’accès aux élèves n’ayant pas respecté
l’esprit ou le règlement de l’édition précédente de
l’Eurodyssée. Le comité peut aussi annuler le voyage
d’un élève dont les résultats scolaires sont mauvais.

Eurodyssée 2017-2018
 !17

Les Contrats parents et

Élèves

À compléter et à signer si
vous êtes désireux de vous
inscrire à l’Eurodyssée
2016-2017

Eurodyssée 2017-2018
 !18

CONTRAT PARENTS
Le/La soussigné(e)
nom.............................................
prénom................................................
adresse............................................................................
.............
téléphone.......................................
accepte que (nom, prénom de l'élève)
………………………………………..
dont je suis le/la responsable légal(e) s'inscrive à
l'Eurodyssée.
Je m'engage à procéder au paiement de son voyage à
l'étranger (les 150 € de l'inscription n'étant pas
recouvrables en cas de désistement).
Je m'engage également à assumer la prise en charge de
ses frais personnels ainsi qu'à respecter les conditions
ci-dessus énumérées ainsi que l'esprit de l'Eurodyssée
dont j'ai pris connaissance. J'ai également pris
connaissance du contrat Eurodyssée signé par l'élève
dont j'assume la responsabilité.
Je m’engage à être présent lors de cette semaine
d’échanges européens.

Je l'ai contresigné marquant ainsi mon accord sur son

contenu.

Fait à ........................................Le.................

(signature)

Eurodyssée 2017-2018
!19

Eurodyssée 2017-2018
 !20
CONTRAT JEUNES
Le/La soussigné( e) ( nom,
prénom) ......................................

………………………………………………………………

Déclare avoir pris connaissance des conditions de l'esprit

dans lequel doit se vivre l'Eurodyssée.

Je m’engage à respecter le règlement, conscient que son

non-respect peut entraîner mon exclusion de
l’Eurodyssée ou de ses activités

Je m’engage à m’impliquer activement dans les actions

et activités proposées par le comité.

De plus, l'Eurodyssée se déroulant dans le cadre de

l'Institut Saint-Joseph ( même à l'étranger), je suis
conscient que le non-respect de son règlement pourra
entraîner de la part de l'école les sanctions prévues dans
le ROI (Règlement d'ordre intérieur)

Fait à ........................................Le.................

(signature)

Eurodyssée 2017-2018
 !21

Dates des voyages.

Destinations Pays Dates Prix Moyens

Banska
Slovaquie Carnaval 2018 185 €
Bristrica

Irún Espagne Carnaval 2018 199€ En TGV

Leiria Portugal Carnaval 2018 200 €

Italie
Cagliari Carnaval 2018 215 €
Sardaigne

Trikala Grèce Carnaval 2018

Bratislava Slovaquie Carnaval 2018 160 €

République fin juin-début

Ostrava 300 €
Tchèque juillet 2018

fin juin-début
Thessalonique Grèce 304 €
juillet 2018

fin juin-début
Résita Roumanie 281 €
juillet 2018

Budapest Hongrie Août 2018 219 €

Eurodyssée 2017-2018
 !22

Dates des inscriptions à

l’Eurodyssée

RAPPEL
Les inscriptions se feront à domicile sur
internet.

Calendrier
Le 25 septembre: désignation des professeurs
accompagnants.
Le 4 octobre: présentation de l’Eurodyssée aux élèves.
Le 13 octobre à 18h30: présentation de l’Eurodyssée aux
parents
Le 21 octobre de 10h00 à 12h00, inscriptions des élèves
de 5 et 6.
Le 22 octobre de 10h00 à 12h00, inscriptions des élèves
de 3 et 4.
Entrainez-vous: http://goo.gl/forms/2C76Il4UVm
Inscriptions
Elles se feront de chez vous, sur le net, aux jours et aux
heures indiquées ci-dessus.
Rendez-vous sur le site eurodyssee.isjciney.be.
Une page spéciale y aura pris la place de la page
traditionnelle. Un lien y sera placé.
L’acompte de 150 € aura été versé sur le compte de
l’école: l’IBAN: BE54 0014 4574 6297 BIC: GEBABEBB.

Eurodyssée 2017-2018
 !23
Réunion après inscriptions
Elle se fera le 10 novembre à 18h30.

Destinations Pays Local Accompagnateurs

Banska
Slovaquie I 106
Bristrica

Irún Espagne I 105

Leiria Portugal I 104

Italie
Cagliari I 103
Sardaigne

Bratislava Slovaquie I 102

République
Ostrava I 101
Tchèque

Thessalonique Grèce I 205

Résita Roumanie I 204

Budapest Hongrie I 203

Eurodyssée 2017-2018
!24

Eurodyssée 2017-2018