ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 447

Mai 1996

Indice de classement : P 18-140

ICS : 91.100.30

Coulis pour câbles de précontrainte

Prescriptions pour les coulis courants

E : Grout for prestressing tendons — Specification for common grout

D : Einpreßmörtel für Spannglieder — Anforderungen für üblichen
Einpreßmörtel
© AFNOR 1996 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 avril 1996 pour prendre
effet le 20 mai 1996.

Correspondance La norme européenne EN 447:1996 a le statut d'une norme française.

Analyse Le présent document spécifie les matériaux qui peuvent être utilisés dans les
coulis de fabrication courante, appelés «coulis courants».

Descripteurs Thésaurus International Technique : câble, béton précontraint, coulis, spécifi-

cation.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex — Tél. : (1) 42 91 55 55

© AFNOR 1996 AFNOR 1996 1er tirage 96-05-F

Béton AFNOR P18B

Membres de la commission de normalisation

Président : M COSTE
Secrétariat : MLLE KERTESZ — AFNOR

M ALEXANDRE CTPL
M AMIAND CERIB
M BENSIMHON CSTB
M BESSET SNBPE
M BILLHOUET SABLOCRETE
M BIRELLI EDF
M BOUINEAU CEBTP
M BROCHERIEUX SPIE BATIGNOLLES
M CHARONNAT LCPC
M CLAUZON UNM
M COQUILLAT CEBTP
M COSTE
M DELORT ATILH
M DESSERT PECHINEY ELECTROMETALLURGIE
MLLE DUBOIS CERIB
M GROSJEAN CHBRE SYND ENTREPRENEURS
M HAWTHORN ARENA
M JACQUES LCPC
M LAINE FIB
M LARAVOIRE DAEI
M LEROUX LAFARGE BETONS GRANULATS
M MAILLOT GROUPE RMC
M MARCILLE EDF
M MIERSMAN SURSCHISTE SA
M MONACHON CAMPENON BERNARD SGE
M NOVAK SIKA SA
M OLIVIER EDF
MME PAILLERE LCPC
M PIKETTY PIKETTY FRERES
M PLUMAT ATILH
M POITEVIN SNBATI/FNTP
M ROUGEAUX GIE EUROMATEST SIN
M SCHMOL SNBATI
M THONIER FNTP
M VACHER SIFRACO
MLLE VINCENSINI AFNOR

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes fran-
çaises identiques est la suivante :
ENV 197-1 : P 15-101-1
EN 445 : NF EN 445 (indice de classement : P 18-141)
EN 446 : NF EN 446 (indice de classement : P 18-142)
EN 934-4 : NF EN 934-4 (indice de classement : P 18-344)
EN 1008 : NF EN 1008 (indice de classement : P 18-111)
ENV 1992-1-1 : XP ENV 1992-1-1 (indice de classement : P 18-711-1)
NORME EUROPÉENNE EN 447
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mars 1996

ICS 91.100.30
Descripteurs : câble, béton précontraint, coulis, spécification.

Version française

Coulis pour câbles de précontrainte —

Prescriptions pour les coulis courants

Einpreßmörtel für Spannglieder — Grout for prestressing tendons —

Anforderungen für üblichen Einpreßmörtel Specification for common grout

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1994-10-28.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1996 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.

Réf. no EN 447:1996 F
Page 2
EN 447:1996

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

0 Introduction ....................................................................................................................................... 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4

3 Définitions ......................................................................................................................................... 4

4 Matériaux ........................................................................................................................................... 5
4.1 Généralités ......................................................................................................................................... 5
4.2 Ciment ................................................................................................................................................ 5
4.3 Eau ...................................................................................................................................................... 5
4.4 Adjuvants ........................................................................................................................................... 5

5 Propriétés du coulis .......................................................................................................................... 5

5.1 Généralités ......................................................................................................................................... 5
5.2 Fluidité ................................................................................................................................................ 5
5.3 Exsudation ......................................................................................................................................... 6
5.4 Variation du volume .......................................................................................................................... 6
5.5 Résistance .......................................................................................................................................... 6

6 Mélange et malaxage du coulis ....................................................................................................... 7

 Page 3
EN 447:1996

Avant-propos

La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton — Performan-
ces, production, mise en place et critères de conformité», dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte iden-
tique, soit par entérinement, au plus tard en septembre 1996, et toutes les normes nationales en contra-
diction devront être retirées au plus tard en septembre 1996.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 447:1996

0 Introduction
L'injection de coulis dans les câbles de précontrainte constitue une phase importante des travaux de cons-
truction en béton précontraint par post-tension. Le but de la présente norme européenne est d'établir une
spécification pour les coulis en conformité avec les recommandations de l'ENV 1992-1-1.
Les principales fonctions du coulis sont :
— la protection du câble contre la corrosion ;
et
— l'adhérence entre les câbles et les conduits.

1 Domaine d'application
La présente norme européenne prescrit les matériaux qui peuvent être utilisés dans les coulis de fabrica-
tion courante, ici dénommés «coulis courants». D'autres coulis destinés aux emplois plus particuliers peu-
vent nécessiter des prescriptions plus complémentaires. Ils sont dénommés ici «coulis spéciaux».

2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quel-
conque de ces publications ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par
amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il
est fait référence s'applique.
ENV 197-1:1989 Ciments — Composition, spécifications et critères de conformité — Partie 1 : Ciments
courants.
EN 445 Coulis pour câbles de précontrainte — Méthode d'essais.
EN 446 Coulis pour câbles de précontrainte — Procédures d'injection de coulis.
EN 934-4 Adjuvants pour béton, mortiers et coulis — Partie 4 : Adjuvants pour coulis — Défini-
tions, spécifications et critères de conformité 1).
EN 1008 Eau de gâchage pour béton 1).
ENV 1992-1-1:1992 Eurocode 2 : Calcul des structures en béton — Partie 1 : Règles générales et règles
pour les bâtiments.

3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes s'appliquent :

3.1 coulis courant : Mélange homogène de ciment Portland, d'eau et d'adjuvants.

3.2 coulis spécial : Autre coulis constitué d'un mélange homogène de ciment, d'eau, d'adjuvants et
d'additions et possédant des caractéristiques distinctes du coulis courant.

NOTE : Ce type de coulis ne rentre pas dans le domaine d'application de la présente norme euro-
péenne.

1) Actuellement au stade de projet.

 Page 5
EN 447:1996

4 Matériaux

4.1 Généralités
Le coulis doit être composé de ciment Portland, d'eau et d'adjuvants. Les matériaux utilisés doivent être
tels que la teneur en chlorures dans le coulis ne dépasse pas 0,1 % Cl– de la masse de ciment. Cette valeur
est la somme des chlorures dont la présence en tant qu'impureté est tolérée dans les différents consti-
tuants du coulis. L'addition volontaire de chlorures n'est pas permise.

4.2 Ciment
Le ciment doit être de type CEM I, en conformité avec l'ENV 197-1 (voir aussi article 4 de l'EN 446).

NOTE : Dans certains pays, il est permis d'utiliser des ciments ayant une teneur totale en laitier vitri-
fié moulu de haut-fourneau ou en cendres volantes allant jusqu'à 20 %. Ceci peut s'appliquer
d'autant plus lorsqu'il y a conformité avec une norme nationale ou avec des dispositions valides sur
le lieu où est situé l'ouvrage en béton.

4.3 Eau
L'eau doit être en conformité avec l'EN 1008.

4.4 Adjuvants
Les adjuvants doivent être en conformité avec l'EN 934-4. L'utilisation d'adjuvants seuls ou mélangés est
autorisée.

5 Propriétés du coulis

5.1 Généralités
Le coulis doit être conforme aux exigences données en 5.2 et 5.5 en ce qui concerne :
— la fluidité et l'exsudation à l'état plastique ;
— la variation de volume lors de la prise ;
— la résistance après durcissement.

5.2 Fluidité
Pendant la phase d'injection, le coulis doit être suffisamment fluide pour être pompé de façon efficace et
adéquate pour remplir le conduit mais suffisamment épais pour chasser l'air et éventuellement l'eau du
conduit. Les coulis ayant subi les essais conformément aux méthodes décrites en 3.2.1 et 3.2.2 de l'EN 445
doivent présenter des valeurs conformes à celles du tableau 1.
Page 6
EN 447:1996

Tableau 1 : Spécifications des essais de fluidité

30 min après malaxage 1)

Immédiatement
Méthode d'essais ou à la fin du temps En sortie de conduit
après malaxage
décrite en EN 445 d'injection
Temps (en s)
Temps (en s)
Temps (en s)

Immersion ≥ 30 ≤ 80 (200 2)) ≥ 30

Cône ≤ 25 (50 2)) ≤ 25 (50 2)) ≥ 10

1) Le temps de malaxage doit être mesuré à partir du moment où tous les matériaux sont dans le malaxeur.
2) La limite supérieure fixée dans le tableau 1 peut être portée, pour les coulis préparés dans certains types
de mélangeurs à effet de cisaillement élevé, à 200 s pour les essais d'immersion, et à 50 s pour l'essai dans
un cône. L'utilisation de ce mélangeur et ces limites doit recevoir l'agrément des autorités compétentes.

NOTE : Certains pays ont des exigences sur la variation de la fluidité entre l'entrée et la sortie du
conduit.

5.3 Exsudation
L'exsudation du coulis doit être suffisamment faible pour empêcher la sédimentation et la ségrégation du
coulis. L'exsudation déterminée selon l'une des méthodes d'essais donnée en 3.4 de l'EN 445 doit être
après 3 h inférieure à 2 % du volume initial du coulis.

5.4 Variation du volume

La variation peut être soit une augmentation, soit une diminution de volume. La variation de volume de
coulis, déterminée conformément aux méthodes indiquées au paragraphe 3.4.2 ou 3.4.3 de l'EN 445, doit
se situer entre – 1 % et + 5 %. Pour les coulis comportant des agents expansifs, il ne doit pas y avoir de
diminution de volume.

5.5 Résistance
La résistance à la compression du coulis peut être déterminée en utilisant l'une des éprouvettes de dimen-
sions données dans le tableau 2, et en utilisant les procédures correspondantes du tableau. La résistance
ne doit en aucun cas être inférieure à 30 MPa à 28 jours, ou à 27 MPa à 7 jours, dans le cas où il est proposé
d'estimer la résistance probable à 28 jours à partir de la résistance à 7 jours.

Tableau 2 : Éprouvettes pour détermination de la résistance à la compression

Dimensions
Méthode d'essai
Forme de l'éprouvette de l'éprouvette
spécifiée dans EN 445
(mm)

Prisme 40 × 40 × 160 Paragraphe 3.6

Cylindre 1) 100 diam. × 80 haut. Paragraphe 3.7

1) Dans certains pays, des cubes sont utilisés pour déterminer la résistance à la
compression. Si tel est le cas, les dimensions ne doivent pas dépasser 100 mm, et
le mode opératoire décrit en 3.6 de l'EN 445 doit être adapté en conséquence. L'uti-
lisation des cubes doit recevoir l'agrément des autorités compétentes.
 Page 7
EN 447:1996

6 Mélange et malaxage du coulis

Les composants sont exprimés en masse, à l'exception de l'eau qui peut être exprimée en masse ou en
volume. La précision du mélange doit être :
• ± 2 % pour le ciment et les adjuvants ;
• ± 1 % pour l'eau.
Le rapport eau/ciment (E/C) maximum doit être de 0,44.
Un malaxage mécanique doit être effectué jusqu'à obtention d'un coulis stable et homogène, ayant les
caractéristiques indiquées à l'article 5.
En fonction des influences de l'environnement ou des matériaux (par exemple, la température, la configu-
ration du câble, et les caractéristiques du ciment utilisé), le rapport E/C doit être le moins élevé possible
pour atteindre la plasticité souhaitée du coulis.
Une quantité suffisante de matériau doit être préparée pour remplir le conduit et pour compenser les per-
tes de celui-ci. Le coulis doit être malaxé dans un appareil qui permet d'obtenir un coulis homogène, et
après malaxage, de le maintenir en mouvement jusqu'à injection dans le conduit. Il faut verser d'abord
l'eau dans le malaxeur, et y ajouter ensuite le ciment et les adjuvants. Le ciment et les adjuvants peuvent
être ajoutés en une fois ou de manière fractionnée.