FA139917 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 934-2/A2

Avril 2006

Indice de classement : P 18-342/A2

ICS : 91.100.10 ; 91.100.30

Adjuvants pour béton, mortier et coulis

Partie 2 : Adjuvants pour béton — Définitions, exigences,
conformité, marquage et étiquetage

E : Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2: Concrete admixtures —

Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
D : Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 2: Betonzusatzmittel —
Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung
© AFNOR 2006 — Tous droits réservés

Amendement A2
à la norme homologuée NF EN 934-2, de septembre 2002, homologué
par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 mars 2006 pour prendre effet
le 5 avril 2006.

Correspondance L'amendement A2:2005 à la Norme européenne EN 934-2:2001 a le statut d'une

norme française.

Analyse Le présent document définit les corrections, améliorations et mises à jour apportées
à la norme spécifiant les caractéristiques et les critères de conformité des adjuvants
pour béton.

Descripteurs Thésaurus International Technique : matériau de construction, béton, mortier,

coulis, adjuvant pour béton, définition, spécification, essai, essai de conformité,
marquage, étiquetage.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2006 AFNOR 2006 1er tirage 2006-04-F

Adjuvants AFNOR P18A

Membres de la commission de normalisation

Président : M BOIS
Secrétariat : M HESLING — AFNOR

MME BADOZ CERIB

M BAILLEUL SIKA FRANCE

MME BAROGHEL-BOUNY LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES

M BAULANDE GRACE PDTS DE CONSTRUCTION SAS

M BOIS CGPC — CONSEIL GENERAL PONTS ET CHAUSSEES

M BRY LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES

M CANBOLAT LAFARGE BETONS SERVICES GIE

M CANEVET CHRYSO

M DEHAUDT CERIB
M DELORT ATILH

MME FARCAS LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES

M GUEROUALI AXIM
M JEANPIERRE EDF CEIDRE

M KRETZ LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES

M LAINE FIB — FED INDUSTRIE DU BETON

MME LEFEVRE CERIB

MME MARY-DIPPE CEBTP

M PASQUIER AXIM

M PERNIER DAEI — DION AFF ECO & INTERNAT

M PIMIENTA CHRYSO

M RESSE CLAUDE RESSE CONSULTANT

DR RISSON FOSROC CIA

M THOMAS SNBPE

MLLE VINCENSINI NUFARM SAS

NORME EUROPÉENNE EN 934-2:2001/A2
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 2005

ICS : 01.040.91 ; 91.100.30

Version française

Adjuvants pour béton, mortier et coulis —

Partie 2 : Adjuvants pour béton — Définitions, exigences,
conformité, marquage et étiquetage

Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Admixtures for concrete, mortar and grout —
Teil 2: Betonzusatzmittel — Part 2: Concrete admixtures —
Definitionen, Anforderungen, Konformität, Definitions, requirements, conformity,
Kennzeichnung und Beschriftung marking and labelling

Le présent amendement A2 modifie la Norme européenne EN 934-2:2001.

Il a été adopté par le CEN le 20 juillet 2005.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans
une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée
au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2005 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 934-2:2001/A2:2005 F
Page 2
EN 934-2:2001/A2:2005

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Modification de l’Article 2 Références normatives ........................................................................ 4

2 Modification de 4.1 Exigences générales ....................................................................................... 4

3 Modification de 4.2 Exigences pour des types spécifiques d’adjuvants ..................................... 4

4 Modification du Tableau 3.2 ............................................................................................................. 4

5 Modification de l’Article 6 Contrôle de conformité ........................................................................ 4

6 Modification de l’Annexe ZA, Tableau ZA.1, colonne «Exigences,

articles de la présente Norme européenne» .................................................................................. 5
 Page 3
EN 934-2:2001/A2:2005

Avant-propos

Le présent document (EN 934-2:2001/A2:2005) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton et
produits relatifs au béton», dont le secrétariat est tenu par le DIN.
Cet amendement à la Norme européenne EN 934-2:2001 devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juin 2006, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en juin 2006.
Le présent document traite de thèmes pour lesquels le CEN/TC 104 «Béton et produits relatifs au béton» a
identifié la nécessité d’amender l’EN 934-2:2001-07 ou d’y apporter des corrections.
La numérotation et les titres ci-après correspondent à ceux de l’EN 934-2 à laquelle s’appliquent les amendements
et les corrections.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède
et Suisse.
Page 4
EN 934-2:2001/A2:2005

1 Modification de l’Article 2 Références normatives

Supprimer l’ISO 1158

2 Modification de 4.1 Exigences générales

Tableau 1, point 4, Méthode d’essai
Ajouter une note de bas de tableau i qui doit mentionner :
«L’ISO 758 est la méthode de référence. Une autre méthode peut être utilisée s’il peut être prouvé qu'elle donne
des résultats équivalant à ceux de l’ISO 758».
Dans le point 4 indiquer comme suit : «ISO 758»

Tableau 1, point 7
Supprimer le point 7 «Effet sur le temps de prise»

Tableau 1, première colonne (N°)

Renuméroter les points 8, 9, 10 et 11 en 7, 8, 9 et 10.

3 Modification de 4.2 Exigences pour des types spécifiques d’adjuvants

Article 4.2, dernier paragraphe
Supprimer la note.

4 Modification du Tableau 3.2

Ajouter une note :
«NOTE Le dosage de référence du superplastifiant utilisé pour satisfaire aux exigences figurant dans le Tableau 3.2 n’est pas
nécessairement le même que celui utilisé pour satisfaire aux exigences figurant dans le Tableau 3.1».

5 Modification de l’Article 6 Contrôle de conformité

Tableau 13
L’explication à la fin du tableau doit indiquer :
«…
A : signifie des essais toutes les 1 000 t, 3 fois par an au maximum ;
…»

Tableau 13
Ajouter une note de bas de tableau 2) à «Masse volumique relative» et «Extrait sec conventionnel».
«2) Pour le contrôle de la production en usine de la masse volumique et de l’extrait sec, des méthodes d’essai différentes de
celles du Tableau 1 peuvent être utilisées, à condition qu’une corrélation entre la méthode utilisée et la méthode spécifiée
ait été établie».
 Page 5
EN 934-2:2001/A2:2005

Tableau 13
Ajouter une note de bas de tableau 3) à «Super-plastifiant/Haut réducteur d’eau».
«3) Pour le contrôle de la production en usine, les superplastifiants/hauts réducteurs d’eau peuvent être soumis à des essais
de réduction d’eau ou d’augmentation de consistance».

Tableau 13
Ajouter une note de bas de tableau 4) à «Hydrofuge de masse» et «Accélérateurs de prise».
«4) Pour le contrôle de la production en usine, les hydrofuges de masse et les accélérateurs de prise peuvent ne pas être
soumis à l’essai de 90 jours».

6 Modification de l’Annexe ZA, Tableau ZA.1, colonne «Exigences, articles de la

présente Norme européenne»
Teneur en ions chlorure : remplacer Tableau 1 (9) par Tableau 1 (8).
Teneur en alcalins : remplacer Tableau 1 (10) par Tableau 1 (9).
Effet sur la corrosion, points 3 et 16 des caractéristiques essentielles : remplacer Tableau 1 (11) par Tableau 1 (10).