Noms : Rizal Fadilah 180510160039

Risma Oktaviani 1805160036

Patois, qu’est-ce que c’est ?

Selon Larousse.fr, patois est un système linguistique essentiellement oral, utilisé sur
une aire réduite et dans une communauté déterminée (généralement rurale), et perçu par ses
utilisateurs comme inférieur à la langue officielle. Mais selon CNRTL.fr, patois est une Système
linguistique restreint fonctionnant en un point déterminé ou dans un espace géographique réduit,
sans statut culturel et social stable, qui se distingue du dialecte dont il relève par de nombreux traits
phonologiques, morphosyntaxiques et lexicaux. Alors nous pouvons conclure qu'un patois est un
dialecte social réduit à certains signes (faits phonétiques, règles de construction, mots particuliers)
utilisé sur une aire géographique réduite et par une communauté généralement rurale. Le patois est
un dérivé de dialecte (langue régionale) et peut également intégrer des changements issus de la
langue officielle. Le dialecte et le patois sont différents. Nous distinguons le dialecte en deux
grandes zones de locuteurs, ce sont les parlers du sud, ou de langue d’Oc et les parlers du nord, ou
de langue d’Oïl. Mais le patois est une type de dialecte où les locuteurs s'habitent dans des aires
rurales, c’est la raison pour laquelle les utilisateurs pensent que c’est une langue inférieur.
Le patois contient souvent des dérivés folkloriques étymologiques de mots français, par
exemple le mot << lavier>> c'est-à-dire <<rivière>>, lavier est une variante syncopée de la phrase
française standard la rivière, mais qui a été identifiée par l'étymologie populaire avec "laver"; par
conséquent, ce mot est interprété comme "un endroit pour se laver" (parce que les rivière sont
souvent utilisés pour laver le vêtements). Les autres exemples il y a le mot "wassingue" pour le
mot "serpillière", le mot "Poche/pochon" pour le mot "sac", et le mot "Chocolatine" pour "Pain au
chocolat". Ensuite, dans le nord de la France, on dit ainsi «dracher» lorsqu'il se met à «pleuvoir
avec force» en Bourgogne-Franche-Comté. En Provence-Alpes-Côte d'Azur, on lance «ça va»
pour dire «d'accord», tandis qu'en île et Vilaine on ponctue (parfois) ses phrases avec un «Dame
oui».
Nous prenons une autre exemple, les habitants de la Mayenne utilisent le patois. La
Mayenne est une rivière de l'Ouest de la France qui se trouve dans les deux régions des pays de la
Loire et la Normandie, et aussi dans les trois départements de Maine-et-Loire, Mayenne, Orne.
Elle est un affluent constitutif de la Maine, donc un sous-affluent de la Loire. Pour le mayennais,
on dit ‘Boner’ pour faire le decompte pendant un jeu de cache - cache par exemple. ‘Dame’ c'est
à dire l'interjection très usitée dont on truffe le discours. ‘Un quenio’ pour un enfant, ‘Le bouliau’
pour le travail, et ‘rabouiner’ repriser grossiérement.
Au cours des XIXème et XXème siècles, les régimes successifs s’accordent tous à
développer une politique linguistique tendant à imposer le français au détriment des langues
régionales. C’est François Ier qui assoit définitivement la victoire du français sur les autres
dialectes et les patois. Il fonde le Collège des Trois Langues où des cours sont dispensés en français
ce qui était révolutionnaire pour l’époque. Mais surtout, il signe en 1539, l’ordonnance de Villers-
Cotterêts qui stipule que toutes les pièces judiciaires du royaume doivent être désormais rédigées
en français et qui impose l’usage de cette langue à tous les sujets du roi de France. De par cette
décision politique, le français qui était au départ un dialecte parmi d’autres accède au statut de
langue officielle et va étendre son influence dans les régions contrôlées par le roi. La décision de
François Ier était surtout destinée à lutter contre le latin que les puristes présentaient comme la
langue noble par opposition à la vulgarité du dialecte francien.
En 1794, Barère dénonce à la tribune de la Convention montagnarde les périls que font
courir à la Révolution les idiomes anciens, les patois et les dialectes. Il a cette phrase célèbre « Le
fédéralisme et la superstition parlent bas-breton, l’émigration et la haine de la République parlent
allemand, la contre-révolution parle italien et le fanatisme parle basque ». La même année, l’abbé
Grégoire expose une politique d’uniformisation linguistique qui passe par l’éradication des patois
et des dialectes au profit exclusif du français : « (…) On peut uniformiser la langue d’une grande
nation de manière que tous les citoyens qui la composent puissent sans obstacle communiquer
leurs pensées. Cette entreprise, qui ne fut pleinement exécutée chez aucun peuple, est digne du
peuple français, qui centralise toutes les branches de l’organisation sociale, et qui doit être jaloux
de consacrer au plus tôt, dans une République unie et indivisible, l’usage unique et invariable de
la langue de la liberté ».
La même année, Il est stipulé que tout fonctionnaire qui écrirait une autre langue que le
français dans le cadre de ses fonctions sera destitué et condamné à six mois d’emprisonnement. Il
est également décidé de doter chaque commune de campagne des départements où les habitants
ont l’habitude de s’exprimer dans une langue étrangère -c’est à dire un patois- d’un instituteur de
langue française et les élèves ont pour obligation d’apprendre à parler français. Des manuels
rédigés en français sont mis à la disposition des instituteurs. Pour conclure, aujourd’hui la langue
française remplace les patois et ils sont de plus en plus disparus.

Les Références
http://www.cnrtl.fr/definition/patois (Consulté au 23 Avril 2019)
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patois/58677. (Consulté au 23 Avril 2019)
La Mayenne Pour Les Nuls.
https://m.facebook.com/LaMayennePourLesNuls/posts/338196159605553 (Consulté à 23 Avril
2019)
Lefigaro.fr. Connaissez vous le patois français ?. Disponible sur
https://amp.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais/2017/01/07/37004-
20170107ARTFIG00002-connaissez-vous-les-patois-francais.php (Consulté à 23 Avril 2019)
Michel Billières. Langue, dialecte, patois. Disponible sur https://www.verbotonale-
phonetique.com/langue-dialecte-patois/ (Consulté au 23 Avril 2019).