‘TRAVAUX DE FOURNITURE ET MISE EN PLACE DES APPONTEMENTS FLOTTANTS ET REAMENAGEMENT DU PLAN INCLINE AU PORT DE PECHE DE TAN-TAN TITRE Il - PREPARATION DES OFFRES ARTICLE 6. VISITE DES LIEUX Les soumissionnaires ou leurs représentants désignés sont informés que la visite des lieux est obligatoire .Cette visite sera organisée le a Les soumissionnaires sont invités a visiter et 4 examiner le site des travaux, ses environs et 4 réunir, sous leur propre responsabilité, tous les renseignements qui pourraient leur étre néces- saires pour préparer leur offre et prendre un engagement contractuel. Les dépenses résultant de cette visite seront & leur charge. Pour effectuer cette visite, les soumissionnaires et leurs employés ou agents seront autorisés & avoir acces aux propriétés du Maitre d’Ouvrage a la condition expresse quiils déchargent le Maitre d’Ouvrage et ses agents de la responsabilité qui en découle. Les soumissionnaires reste- ront en parti-culier responsables des accidents corporels, pertes ou dommages, cots et dé- penses de toute nature qui résulteraient, de quelque maniére que ce soit, de cette visite. A tissue de la visite, un procés-verbal sera adressé et publié sur le portail des marchés publics conformément & Varticle 23 du réglement des marchés de PANP. ARTICLE 7. INFORMATION ET DEMANDE D'ECLAIRCISSEMENTS RELA- TIFS AU DOSSIER D'APPEL D'OFFRES Toutes informations ou demandes d'éclaircissements sur le dossier d'Appel d'offres seront ef- fectuges conformément a l'article N°22 du réglement de "ANP. ARTICLE 8. MODIFIGATION DES DOCUMENTS D‘APPEL D'OFFRES Toutes modifications des documents de I'appel d'offres seront effectuées conformément & article N°19-7 du réglement de ANP ARTICLE 9. LANGUE DE L'OFFRE UOffre préparée par le soumissionnaire ainsi que toute correspondance et tous documents concernant l'Offre, échangés entre le soumissionnaire et le Maitre d’Ouvrage, seront rédigés en langue francaise, étant entendu que tout document imprimé fourni par le soumissionnaire peut étre rédigé en une autre langue, ds lors qu'il est accompagné d'une traduction en langue francaise. Dans ce cas, et aux fins de l'interprétation de 'Offre, la traduction francaise fera foi. ARTICLE 10. MONNAIE D’EXPRESSION DE L'OFFRE Les prix des offres doivent étre formulés et exprimés en Dirham Marocain pour les concurrents installés au Maroc et en dirhams et/ou devises pour les concurrents non installés au Maroc. Pour des fins de conversion des monnaies étrangeres, il sera pris en considération le cours ven- deur du ditham en vigueur le 1 jour ouvrable de la semaine précédant celle du jour d'ouverture des plis donné par bank al Maghrib. Réglement de consultation‘TRAVAUX DE FOURNITURE ET MISE EN PLACE DES APPONTEMENTS FLOTTANTS ET REAMENAGEMENT DU PLAN INCLINE AU PORT DE PECHE DE TAN-TAN La date de production des pices prévues aux 2) et 3) ci-dessus sert de base pour Vappréciation de leur validité. 4) le certificat d'immatriculation au registre de commerce pour les personnes assujetties & obligation d'immatriculation conformément a la législation en vigueur ; 5) Pour les concurrents étrangers, Equivalent des attestations visées aux paragraphes 2, 3 et 4 cidessus, délivrées par les administrations ou les organismes compétents de leurs pays dlorigine ou de provenance pour les concurrents non installés au Maroc. A défaut de la délivrance de tels documents par les administrations ou les organismes compé- tents de leur pays d'origine ou de provenance, lesdites attestations peuvent étre remplacées Par une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance certifiant que ces documents ne sont pas produits. B- Le dossier technique comprend : 1. Pour les concurrents marocains : Une copie légalisée des deux certificats (en cours de validité) justifiant les qualifications sui- vantes : ‘SECTEURS QUALIFICATIONS CLASSE EB : Ouvrages intérieurs portuaires : ouvrages sur 1 pieux ou sur piles 9: appontements flottants 1 | 2. Pour les concurrents non installés au Marog, il est nécessaire de fournir : * Une note indiquant les moyens humains et techniques que le concurrent compte déployer pour la réalisation des travaux en question ; + Au moins Deux (02) attestations délivrées par les hommes de l'art publics ou privés sous la direction desquels des prestations similaires & ceux du présent Appel d'oftre, a savoir: « travaux de fourniture et pose des pontons flottants» et dont le montant de chacune est supérieur ou égal 8 ’estimation. L’attestation précise, notamment, la nature des prestations, le montant, et les dates de réalisation, lappréciation, le nom et la qualité du signataire. C- Le cahier des prescriptions spéciales et le réglement de consultation paraphés et cachetés sur toutes les pages, puis signés avec mention manuscrite « Lu et accepté » sur la derniére page, par le concurrent ou la personne habilitée par lui cet effet. sevice ‘ jrovour et Maintenance‘TRAVAUX DE FOURNITURE ET MISE EN PLACE DES APPONTEMENTS FLOTTANTS ET REAMENAGEMENT DU PLAN INCLINE AU PORT DE PECHE DE TAN-TAN 2) Le planning prévisionnel d’exécution des travaux avec indication des délais affectés @ cha- cune des tches. 3) Une liste comportant concernant les travaux de fourniture et pose des pontons flottants réalisés par le soumissionnaire, conformément au canevas suivant : Intitulé du Consistance du Lieu du Montant du Maitre Projet Projet projet projet Pouvrage Toute offre technique incomplete sera écartée. 3; OFFRE FINANCIERE La troisiéme enveloppe contient l'offre financiére. Elle doit étre cachetée et porter de facon apparente le nom du concurrent ainsi que la mention « offre financiare ». A- offre financiére comprend : 1) Lacte d’engagement conformément au modéle ci-joint en annexe |; 2) Le bordereau des prix - détail estima 3) Le sous détail des prix ddiment renseigné par le concurrent. 4) En cas de Groupement des entreprises nationales et étrangares, le contrat de groupement précisant la part financiére revenant 8 chaque membre du groupement. Offre ainsi con: ide sera: ~ Soit déposée contre récépissé dans le bureau de maitre @ouvrage indiqué dans Pavis d’appel dioffres ; = Soit envoyée par courrier recommandé avec accusé de réception au bureau précité ; = Soit déposés, par voie électronique conformément a Parrété du Ministre de l'économie et des finances n° 20-14 du 04/09/2014 relatif 8 la dématérialisation des procédures de passation des marchés publics ; = Soit remise au président de la commission d’appel d’offres au début de la séance et avant ouverture des plis. Le délai pour la réception des plis expire & la date et & l'heure fixée par avis d’appel d’offres. Si 'enveloppe extérieure n'est pas présentée comme indiqué ci-dessus, le Maitre d’Ouvrage ne sera en aucun cas responsable de ce que l'offre alt été égarée ou ouverte prématurément. Une offre qui pour cette raison aurait été ouverte prématurément serait rejetée par le Maitre d’Ouvrage et renvoyée au soumissionnaire. Toute offre ne comportant pas la totalité des pices citées cidessus ou qui n’est pas présentée tel que demandé sera automatiquement rejetée. Le pli contenant les piéces produites par le concurrent auquel il est envisagé d’attribuer le jons prévues au présent article,‘TRAVAUX DE FOURNITURE ET MISE EN PLACE DES APPONTEMENTS FLOTTANTS ET REAMENAGEMENT DU PLAN INCLINE AU PORT DE PECHE DE TAN-TAN ARTICLE 12. GROUPEMENTS Conformément 3 l'article 140 du Rglement marchés et commandes de VANP, les concurrents peuvent soumissionner en groupement, un acte de groupement doit étre rédigé dans ce sens et fourni avec les pices administratives du dossier d'appel d’oftres. Le groupement peut étre soit conjoint soit solidaire. A.- Groupement conjoint: Le groupement est dit "conjoint" lorsque chacun des membres du groupement, s'engage a exécuter une ou plusieurs parties distinctes tant en définition qu'en rémunération des prestations objet du mar- ché, Lun des membres du groupement, désigné dans I'acte d'engagement comme mandataire, représente ensemble des membres vis-8-vis du maitre d'ouvrage Ce mandataire est également solidaire de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles 3 I'égard du maitre d'ouvrage pour I'exécution du marché. Chaque membre du groupement conjoint, y compris le mandataire, doit justifier individuellement les capacités juridiques, techniques et financiéres requises pour la réalisation des prestations pour les- quelles il s'engage. Pour les marchés de travaux soumis & un systéme de qualification et de classification tel que prévu par la régiementation en vigueur, chaque membre du groupement doit justifier la ou les qualifications et la classe requises pour la ou les parties pour la ou lesquelles il s'engage. Le groupement conjoint doit présenter un acte d’engagement unique qui indique le montany marché et précise la ou les parties des prestations que chacun des membres du groupe’ stengage a réaliser. B- Groupement solidaire : Le groupement est dit "solidaire" lorsque tous ses membres s'engagent solidairement maitre dtouvrage pour la réalisation de la totalité du marché. Ltun des membres du groupement désigné dans I'acte d’engagement comme mandataire représente l'ensemble des membres vis-a-vis du maitre d'ouvrage et coordonne |'exécution des prestations par tous les membres du groupement. Le groupement solidaire doit présenter un acte dlengagement unique qui indique le montant total du marché et l'ensemble des prestations que les membres du groupement s'engagent solidairement & réaliser, étant précisé que cet acte d'engagement peut, le cas échéant, indiquer les prestations que chacun des membres s'engage a réaliser dans le cadre dudit marché. Les membres du groupement solidaire, y compris le mandataire, doivent justifier individuellement les capacités juridiques exigées. Les capacités financiéres et techniques du groupement solidaire sont jugées sur la base d'une mise en commun des moyens humains, techniques et financiers de l'ensemble de ses membres pour satisfaire de maniére complémentaire et cumulative les exigences fixées 8 cet effet dans le cadre de la procé- dure de passation de marché. Pour les marchés de travaux soumis & un syst8me de qualification et de classification tel que prévu par {a réglementation en vigueur, le mandataire du groupement doit justifier la ou les qualifications et la classe requises, les autres membres du groupement dolvent justifier individuellement au moins la ou les 10 Réglement de consultation‘TRAVAUX DE FOURNITURE ET MISE EN PLACE DES APPONTEMENTS FLOTTANTS ET REAMENAGEMENT DU PLAN INCLINE AU PORT DE PECHE DE TAN-TAN qualifications exigées et la classe immédiatement inférieure a la classe requise. Dispositions communes aux groupements conjoint et solidaire Le cahier des prescriptions spéciales, l'offre financidre et l'offre technique présentés par un groupe- ment doivent étre signés soft par "ensemble des membres du groupement, soit seulement par le man- dataire si celukci justifie des habilitations sous forme de procurations légalisées pour représenter les membres du groupement lors de la procédure de passation du marché. Un méme concurrent ne peut présenter plus d’une offre dans le cadre d’une méme procédure de pas- sation des marchés que ce soit en agissanta titre individuel ou en tant que membre d'un groupement. Chaque groupement doit présenter, parmi les piéces du dossier administratif, une copie légalisée de la convention de la constitution du groupement. Cette convention doit étre accompagnée d'une note indiquant notamment objet de la convention, la nature du groupement, le mandataire, la durée de la convention, la répartition des prestations, le cas échéant. En cas de groupement, le cat sous l'une des formes suivante: nnement provi ire et le cautionnement définitif peuvent étre souscrits a) Aunom collectif du groupement ; b) Parun ou plusieurs membres du groupement pour la totalité du cautionnement ; <)_En partie par chaque membre du groupement de telle sorte que le montant du cautionnement soit souscrit en totalité. Dans les cas prévus aux b) et c) cidessus, le récépiss¢ du cautionnement provisoire et définitif ou l'at- testation de la caution personnelle et solidaire en tenant lieu doivent préciser quills sont délivrés dans le cadre d'un groupement et, en cas de défaillance, le montant dudit cautionnement reste acquis & ANP abstraction faite du membre défaillant ARTICLE 13. FORME ET SIGNATURE DE L'OFFRE Les documents constituant offre seront signés par le soumissionnaire ou par une ou des personne (s) dament autorisée (s) & obliger celui-ci. Cette autorisation fera Pobjet d’une procuration écrite accom- pagnant Vofire. Toutes les pages de 'offre, sauf les prospectus imprimés et non modifiés, seront para- phés par le ou les signataires de offre. offre ne comportera aucune modification, surcharge ou suppression, & Vexception de celles effec- ‘tuges conformément aux instructions du Maitre de 'Ouvrage ou de celles qui sont destinées 8 corriger Jes erreurs du soumissionnaire, auquel cas de telles corrections seront paraphées par le ou les signa- talres de offre. chaque soumissionnaire ne peut présenter qu’une seule offre. Aucun soumissionnaire ne peut partici- per 3 offre d’un autre soumissionnaire dans le cadre du méme marché, & quel titre que ce soit. ARTICLE 14. CAUTIONNEMENT PROVISOIRE Le soumissionnaire joindra @ son offre une attestat conformément au modéle fourni en annexe émanant d’une banque choisie parmi les établis- sements autorisés par le Ministére de I’Economie et des Finances Marocain. Le montant de la caution provisoire sera de : 460 000,00 DHS (Quatre Cent DHS). La caution restera valable jusqu'’ la date limite de validité des offres. Réglement de consultation‘TRAVAUX DE FOURNITURE ET MISE EN PLACE DES APPONTEMENTS FLOTTANTS ET REAMENAGEMENT DU PLAN INCLINE AU PORT DE PECHE DE TAN-TAN ANNEXE VI - MODELE DE SOUS DETAIL DES PRIX 8 3s 5 gs eS | ig ds ¢ $2. Ele ze ge 28 5 g£- 23% « 5 a = x = - - Be s|2 2a $5 2885 3252 Es Fa ds . $s $5 2c ga - = F 2\/6 23 3s 23” ad z = gs g $ ad 5 25 ¢ 2 & E8 ae \"§ | ; : 2) - | 3 lal T : [4 : 1 M=DtQD+*B+GH+S+O 23 Réglement de consultationTRAVAUX DE FOURNITURE ET MISE EN PLACE DES APPONTEMENTS FLOTTANTS ET REAMENAGEMENT DU PLAN INCLINE AU PORT DE PECHE DE TAN-TAN ARTICLE 2. PIECES CONTRACTUELLES CONSTITUANT LE MARCHE Les pices contractuelles constituant le marché, énumérées par ordre de priorité, sont les ‘suivantes : v Vacte d’engagement. Le Cahier des Prescriptions Spéciales. Le Bordereau des prix - Détail estimatif. Le sous détail des prix Loffre technique CASK K Le Cahier des Clauses Administratives Générales applicables aux marchés des travaux pour le compte de ’Etat, approuvé par le décret n’ 2-14-394 du 06 Chaabane 1437 (13 mai 2016). ARTICLE 3. TEXTES REGLEMENTAIRES APPLICABLES Le Titulaire est soumis aux textes administratifs en vigueur au Maroc, notamment en ce qui concerne l'emploi de la main d’ceuvre, les transports et la fiscalité. Ilrestera en particulier soumis aux textes généraux suivants : Y Le Réglement fixant les conditions et les formes de passation des marchés et des commandes de l’Agence Nationale des Ports du 09 Mai 2014, ainsi que certaines dispositions relatives a leur contréle et leur gestion ; Y Le Dahir du 19-02-2015 relatif aux nantissements des marchés publics ; Y Les textes réglementaires en vigueur concernant l'emploi et les salaires de la main d’ceuvre. Les lois et réglements en vigueur au Maroc notamment en matiére de transport, de fiscalité, de comptabilité publique, etc.......5 Y Larrété du Ministére de I'économie et des finances n° 20-14du 08 Kaada 1435 (04 Septembre 2014) relatif & la dématérialisation des procédures de passation des marchés publics. Y Le Cahier des Clauses Administratives Générales applicables aux marchés des travaux pour le compte de l’Etat, approuvé par le décret n° 2-14-394 du 06 Chaabane 1437 (13 mai 2016). Y Les textes en vigueur régissant l'emploi de la main d’ceuvre au Maroc, ‘ous les textes réglementaires rendus applicables a la date de la soumission. ARTICLE 4. DESIGNATION DES INTERVENANTS Dans l'ensemble des documents de l'appel ’offre, on entendra par: + Maitre d’Ouvrage: L’Agence Nationale des Ports + Ingénieur: —L’ingénieur relevant du Maitre d’Ouvrage chargé du suivi des travaux - Entreprise ou Entrepreneur : Le représentant accrédité du Titulaire de Appel d’Offre. Cahier des Prescriptions Spéciales Page 7ARTICLE 65: BORDEREAU DES PRIX - DETAIL ESTIMATIF| x DERGRATON DES ORAS ae [pone | RETIRE] ee eR 19-NSTALLATION DE CHANTIER AMENES ET REPLEMENT OU MATERIEL 101 frosaten de cnt F 1 122 fineoe rape matte nds uxt F 1 Keronear [TOTAL SERIE fo NETALLATION DE GHANTER [seme zooranncune 2 [osetia pn cr mir yng aan . ‘ 222 one mains de itre we | 100 22 frm tase nacre seen 80 0m w | m0 221 once arena nen we | 190 2 erage wa | 2 forenoon non alone ua | 0 22 been se tin anon a wo | v0 a fring we | som 2 levaonman 0082019 w | 30 290 fevers 0887 wo | 10 21 [oosoatezoshe me | 70 212 mate nar oon pn xo | tra TAL SERIE 0 PLAN WERE {seni sno-onrons FLorzanrs 221 Fare cde ion 9 929 em xc | 129000 222 econ dense itn 58 on mw |e 22) four pon aes overs te an m | oo 204 Foote gn sors wm | on 205 fpenssse auton ses ponent v 4 208 forpoacoee see v s 207 fee sarreston v 5 theme “ |) 8 2 henson mast pts wo | ae 20 fags ma antcesohoiis re | 860 211 in princiscae 6 & TALBERE 30)|APPONTENENTS FLOTTANTS TOTAL GENERAL HT TWA20% TOTAL GENERAL TTC ARETE LE PRESENT BOROEREAU DES PK DEA ESTIMATE ALA SOMME. AlN TOUTES ETRE TOUTES TAXES COMPRSE a