Five’o’clock

Tincuța: Tu as été …

Măndica : Tais-toi ! Laisse-moi lui demander... Tu as été hier soir au cirque ?

Eu  : J’ai été !

Tincuța : Qui d’autre a….

Măndica : Ferme ton bec, ma chère ?Tu est sourde ? (Către mine). T’as vu Mița?

Eu : Votre sœur ?

Măndica : Nu…Mița, la jeune Protopopescu ?

Eu : Oui, Elle était dans une loge devant moi

Măndica (Tincuții) : T’as vu ça ?

Tincuța (mie) :Avec qui…

Măndica : Tais-toi !.... (Mie) Avec quel chapeau ?

Eu (încurcat): Avec…

(Tincuța vrea să mă întrerupă))

Măndica (astupându-i gura cu mâna) : Avec un large chapeau….

Eu (răsuflând) : Oui...

Măndica (Tincuții)  : T’as vu ça ? (Mie) Bleu gendarme…

Eu : Oui…

Măndica (mie) : Avec des rubans vieux-rose…

(Eu dau din cap afirmativ)

Măndica (Tincuții) : Tu parie une autre fois ?

Tincuța :Attends, laisse-moi penser…(mie). Elle était avec son mari.

Măndica (Tincuții) : Mais tais – toi !

Tincuța : Mais laisse –moi aussi, ma chère ! Toujours toi ?!

Măndica (mie) : Elle était avec Protopopesco ?

Eu (încurcat) : J’ai l’impression que...

Măndica: Elle n’était avec Haralambina?

Eu (și mai încurcat) Haralambina ... qui est Haralambina ?

Tincuța : Avec sa mère.

Eu…
Măndica : … Une petite vieille femme, laide comme une tique ratatinée et bichonnée

Eu (răsuflând) : Oui.

Tincuța : Avec les cheveux roux, peints

Eu : Oui, oui

Tincuța (Măndichii) : T’as vu ça ?

Măndica: Voir quoi?...comme sa mère ne le sait pas ! (Mie) Quelqu’un est venu dans la loge chez
elle?

Eu….

Tincuța : MItică

Eu: Mitică? Qui est Mitică?

Măndica: Eh! Comment qui est Mitică?

Tincuța: Lefteresco , le lieutenant....

Eu: Croyez-moi, mesdames, parole, que je ne peux pas dire, parce-que….

Măndic :a : Parce-que vous êtes un homme gentil et vous ne voulez pas dire.

Tincuța : Mais, Lefteresco , tu l’as vu au cirque ?

Eu : Je crois qu’il était dans un fauteuil, juste en face de moi.

Măndica : Près de sa loge ! … Tu as entendu ? Tu as compris le truc ? Tu vois, si tu est bête ?

Tincuța : Tout à fait possible !

Eu (aruncând o privire pe fereastră și văzând o trăsură închisă care a tras la scară ) Tu parles du loup
et madame Protopopesco à la porte.

Tincuța : Elle !

Măndica : Tu vois comme elle est insolente !...

Eu (având un presentiment și luîndu-mi pălăria) : Mesdames, permettez- moi de vous dire adieu … Je
suis enchanté de vous trouver toujours joyeuses et gracieuses…. Je dois me retirer.

Tincuța (tăindu-mi calea) : Tout de suite ?

Eu : Je vous assure que…une affaire…urgente...