.11~Ht =-:III . Quelles matieres preferiez-vous?

Quelles
etaient vos matieres preferees?
A
. A quelle distance de I'ecole eta it votre . Y avait-il des cours de religion? Suiviez-
vous ces cours?
domicile? Vous habitiez loin de I'ecole?
. Etiez-vous dans une ecole privee, publique, .
Remettait-on des prix a la fin de l'annee
scolaire? Y avaiHI une distribution des prix
mixte ou non? Frequentiez-vous un etablis-
ou de dipl6mes a la fin de I'annee scolaire?
sement prive ou public?
..Etiez-vous pensionnaire ou externe? .
EtaiHI important de reussir a I'ecole dans
votre famille? La reussite scolaire etait-elle
Combien d'heures de cours par jour / par valorisee dans votre famille?
semaine aviez-vous?
. Quel etait Ie nombre d'eleves par classe?
B
Combien d'eleves par classe y avait-il ? Vous L'imparfait est utilisee pour exprimer les
etiez com bien dans une classe?
. Quand commen<;;ait l'annee scolaire?
Quelle etait la date du debut de I'annee sco- c
habitudes dans Ie passe.

laire? ~
. A quelle heure rentriez-vous chez vous? A Au debut des annees 60 la France comptait
environ 46 millions d'habitants dont l'espe-
.
quelle heure se terminaient les cours?
Aviez-vousdu travail a faire a la maison rance de vie allait de 67 ans pour les hommes
apres l'ecole? Aviez.vous des devoirs?
a 73 ans pour les femmes. Le taux de nata lite
. Portiez-vous un uniforme? Le port de l'uni-
forme etait-il obligatoire?
etait alors de 2,8 enfants par femme.
Les parcmetres n'existaient pas car la circula-
. A quoi jouiez-vous a la recreation? Quels
tion etait tres fluide et les problemes de par-
king inexistants. Des « hirondelles », agents
.
etaient vos jeux pendant les recreations?
Vous battiez-vous avec les autres eleves?
Etiez-vous un enfant batailleur?
de polices vetus de capes, circulaient a velo
comme beaucoup de leurs concitoyens. A

. Paris, on sautait sur la plate-forme arriere

Les professeurs etaient-ils respectes des des autobus, des receveurs compostaient les
eleves? Les respectiez-vous?
. tickets et dans Ie metro les poin<;;onneurs
Les professeurs etaienHls craints des poin<;;onnaient. Ii y avait encore des locomo-
eleves? Aviez-vous peur de vos professeurs?
. tives a vapeur et on mettait plusieurs heures
Les pun itions (corporelles ou non) avaient- pour aller de Lyon a Paris. Le reseau routier
elles cours dans votre ecole? Les professeurs ne comptait pas d'autoroutes mais la vitesse
punissaient-ils?
. n'etait pas limitee sur les routes.
Vos parents ou les professeurs vous recom- A cette epoque, on pouvait attendre jusqu'a
pensaient-ils? Aviez-vous des recompenses 18 mois I'installation d'une ligne telepho-
quand vous aviez bien travaille? Des images? nique et lorsqu'on avait la chance d'avoir Ie

.
des bons points? de I'argent? telephone, il fallait souvent s'armer de
Vous aimiez aller a I'ecole? Aller a I'ecole patience pour obtenir l'operatrice et Ie

.
vous plaisait?
Quelle etait la duree des vacances d'ete?
Combien de temps duraient les vacances?
numero desire. Les Fran<;;aiscorrespondaient
encore beaucoup par ecrit et la correspon-
dance familiale par exemple eta it florissante.

27
.~~tf".:J.
B
LORSQUE NOUS SOMMES ARRIVES POUR DINER CHEZ
NOS AMIS AVECTROIS HEURES DE RETARD
. ils venaient de decider d'aller se coucher.
. nous devions aller faire des courses et nous
allions partir; nous avons donc dO rester.
.~~t"'.:~JI
XIVe siecle
Leverre n'est apparu . . auparavant on y met-

.
ils venaient de se mettre a table.
ils etaient en train de finir de diner.
tait .
xve siecle
. Tous les livres etaient manuscrits
ils etaient en train de regarder la television.
.
.
allaient se mettre a table.
ils
ils etaient sur Ie point de telephoner a la
Gutemberg a invente ... ;
Colomb a decouvert...
Christophe
; les Espagnols ne
.
savaient pas que ce continent existait.
.
police.
lis ont fait rechauffer les plats.
lis nous ont accueillis a bras ouverts.
XVie siecle
Copernic a demontre ... Auparavant on
croyait que c'etait Ie soleil qui tournait
ils nous ont reproche notre retard. XVlle siecle
C . leshorloges n'avaient... On a ajoute une
I. iI cOA'lmcnc;oit[) boirc; il a commence a
boire. 2. nous pleurions; nous avons pleure.
aiguille ...
...
; . L'AcademieFranc;aisea publie
I'orthographe des mots n'etait ... ; Les .
3. nous allions j'appeler; nouo l'ayoAs Franc;ais n'utilisaient pas de fourchette... a
~. 4. jc A'lCcoinc;oioIe doif;t; je me suis
coince Ie doigt. 5. je sortais; je suis sorti(e).
fait son apparition; .
On a commence a utili-
ser ... on les fermait ...
6. iI avait Ie trac; il a eu Ie trac. 7. son chat
miaulait; son chat a miaule. 8. je dormais
profondement; j'ai dormi profOAdcA'lCAt. 9. il
.
XXe siecle
La Securite Sociale a ete creee en 1936 ...

plantait un arbre; iI a plante un arbre. .

les Franc;ais n'avaient pas de protection
sociale ... ; Les Franc;aises ne votaient pas.
. ~~t... .:i'..I

I. .
Elles ont obtenu
un fl2ve; ce reve est devenu rea lite
pere exerc;ait la mere a obtenu ...
... ;.
... et elles ont vote; ... etait
Le

anniversaire .
tout Ie monde a applaudi; c'etait mon
tout Ie monde applaudissait
parce qu'un etudiant venait de ... ..
2. nous .~~t"'.:f:1
...

courions pour attraper notre autobus nous A

avons couru pour chercher du secours. 3.
a eu une crise cardiaque et on a dO I'hospita-
. il I. je n'ai pas entendu Ie reveill tu as bien
dormi I j'en avais besoin 2. Comment c;as'est

.
liser. iI avait la jambe dans Ie platre depuis
cinq jours. 4. elle a ete tres surprise et n'y a
passe? I c,;as'est bien passe I tout s'est bien
termine? I c;a ne pouvait pas mieux ... 3. je

.
pas cru tout de suite. elle etait chez elle et
travaillait. 5. ma voiture n'etait plus la iI y . me suis fait voler I tu avais beaucoup d'ar-
gent? I je venais d'en retirer I tu as porte

.
avait quelqu'un dans ma voiture qui essayait
de la faire demarrer. 6. tous les spectateurs
plainte? 4. iI est venu I j'ai commande I je ne
savais pas ce que tu voulais I tu as pris ...

heure .
chantaient et hurlaient depuis une demi-

.
tous les spectateurs ont entonne
I'hymne national. 7. ses parents se deman-
5. Lucie n'est pas rentree I elle devait I elle
devait I elle a dO ... 6. ]'ai rencontre I iI avait
I'air bien I iI semblait fatigue... 7. ]'ai eu I c,;a
daient ou elle etait et etaient sur Ie point de t'est arrive I il pleuvait, la route etait glis-

.
telephoner a la police. ses parents lui ont
demande d'ou elle venait. 8. ils ont dO son-
ner trois fois, nous n'avons pas entendu tout
sante, j'ai freine et je suis rentre I tu allais
vite ... 8. Vous n'avez pas pu venir I j'ai eu ou
j'avais un empechement I on vous a regrette.
de suite car nous ecoutions de la musique. 9. ]'ai vendu I tu l'as bien vendue? I elle avait

28
 D'apres Marguerite DURAS, Le Marin de
Gibraltar

.tt1.:J.-::I .~~tt1.:ri"l
B

J'ai passe mon enfance dans un village de la - un orphelin qui n'avait ni pere ni mere /
allait mendier
frontiere espagnole
On etait cina enfants, c'etait moi I'alnee. Mon - elle s'appelait Mona Kerbili. Le pere eta it
pere tenait un cafe tabac. Les clients etaient pecheur et passait / sa mere cultivait
touiours les memes, des douaniers des - une dame riche, qui demeurait / et qui avait
contrebandiers l'ete, auelaues touristes. une fille / Sa fille s'appelait / et etait /Jeanne
Une nuit, etait / La dame n'aimait que sa fille, a qui elle
i'avais dix neuf ans donnait tout ce qu'elle desirait / elle detestait
Jeanne qui etait...
je suis partie pour Paris. J'y suis restee un an.
- lis n'avaient pas / et ils desiraient en avoir
Au bout d'un an j'ai eu assez de Paris je suis
- deux soldats qui etaient amis / etaient de la
partie pour Marseille.
meme commune / et on les voyait / l'un s'ap-
J'avais vingt ans. Ie voulais travailler sur un
pelait
bateau.
- trois freres, qui habitaient / leur mere qui
J'ai pris une place de barmaid sur un yacht etait veuve / on entendait / on ne savait pas
On a mis Ie cap sur l'Atlantique. Quelques quelle pouvait / Personne n'osait / la veuve
heures apres Ie depart, Ie lendemain vers dix parlait
heures un matelot a vu sur la mer un petit
I
point insolite. Le patron a pris des jumelles .~~tt1.:T.
et il a vu un homme a I'avant d'un canot,
A ~
il venait vers nous.
« J'ai commence des etudes de droit mais,
On a arrete les machines, on a abaisse la pas
comme c'etait facile - a l'epoque on appre~
serelle, un matelot l'a hisse sur Ie pont
II avait so if il etait fatigue. nait un aide-memoire 15 jours avant l'exa-
Puis il s'est evanoui. On l'a ranime avec des men, mais on n'allait pas au cours - j'ai fait
en meme temps une licence de philosophie
gifles, du vinaigre, on lui a fait boire de l'al
et puis, je me suis aper<;;uque c'etait plutbt
coo!. II a bu puis il s'est endormi la, sur Ie
vers la philosophie que j'allais Alors, je suis
pont II a dormi huit heures. Je suis pas see
souvent a cote de lui, souvent devenu professeur de philosophie dans un
lycee de province a Mont~de-Marsan. J'ai
II etait a cote du bar
commence a Mont-de-Marsan Ie 1er octobre
Je l'ai beaucoup regarde. 1932 et j'ai pris ma retraite Ie 1er octobre
La peau de sa figure etait brulee arrachee 1982 c'est~a-dire jour pour jour cinquante
par Ie solei!. Ie se!. ses mains etaient a vif ans apres.
d'avoir rame. II etait ieune vingt ans. Et ie Mais, Ie sentiment que j'allais passer ma vie
crois bien au'avant meme qu'il se reveille ie a repeter un cours n'etait pas possible sur-
I'aimais deja tout qu'en meme temps j'avais un grand gout
Le soir, je suis alle Ie retrouver dans sa de I'aventure; sous des formes tres modestes
cabine. ]'ai allume. ... mais enfin, des l'enfance j'essayais regu-
II dormait lierement de transformer Ie paysage fran<;;ais
urbain ou rural en terre d'aventures Avec
mes camarades quand nous etions au lycee,
Ie jeudi ou Ie dimanche - Ie jeudi c'etait Ie
jour de conge a I'epoque - on partait de tel
29
endroit de Paris et on marchait tout droit en . t1~t 11:JIt:~.I
direction de la banlieue aussi loin que nos
B
jambes pouvaient nous porter. <::a nous
emmenait dans des aventures extraordi-
naires.
.
nous I'avions bien prepare. nous nous

Done, il s'agissait pour moi d'associer une etaient allees

. .
etions renseignes aupres des personnes qui y
nous avions etudie . nous

philosophie et Ie gout de l'aventure. .

profession qui etait celie de professeur de avions lu nous n'avions pas sous-estime
nous nous etions bien entraj'nes
j'ai fait savoir ames maitres que j'aimerais nous etions fait vacciner nous avions sous- . . no us

un poste a l'etranger. Ce n'etait pas tres crit.

recherche a l'epoque. Les universitaires n'ai-
maient pas tellement voyager et, un beau . t1~H'I :&:11)
matin Ie directeur de l'Ecole Normale m'a
A
telephone et m'a dit « Est-ce que vous voulez
partir pour Ie Bresil? » I. ils vivaient ... et ne s'etaient jamais dispu-
« Et je suis parti pour Ie Bresil! » tes . 2. ils se telephonaient et ne s'etaient
D'apres Claude Levi-Strauss jamais vus ... 3. ... se detestaient et ils ne
B s'etaient jamais parle. . 4. Ils etaient ... mais

. . . ne se connaissaient pas... n'avaient jamais

. .
qu'est-ce qui l'a conduit... a+il choisi
vecu ... et ne s'etaient jamais rencontres.
d'enseigner ...
pris ...
a+il commence.
a+il abandonne ... .. a+il
s'est mani-
5. Elles prenaient ... mais ne s'etaient jamais
adresse la parole. .6. Il revait ... et ne l'avait

pour.
parti.
.
cela lui a+il ete facile..
feste son gout... lorsqu'il eta it ... a+il fait jamais vue.
. t1~tl1 :JIt:J:1
B I. j'avais debranche
Avoir + participe passe
j' avais prete
tu avais prete
ilIelle avait prete
ils/elles avaient prete
nous avions prete
vous aviez prete
etre + participe passe
j'etais parti(e)
tu etais partite)
il/elle etait parti (e)
ils/elles etaient partir e)s
nous etions parti(e)s
vous etiez parti(e)s
s'etre + participe passe
je m'etais renseigne(e)
tu t' etais renseigne( e)
ilIelle s'etait renseigne( e)
ils/elles s'etaient renseigne( e)s
nous nous etions renseigne( e)s
vous vous etiez renseigne(e)(s)
.
est-il
mmtlIII
A
... 2. Vous ne m'aviez
pas donne... 3. Vous m'aviez bien prepare(e)
. 4. Ie n'avais pas promis ... 5. j'avais perdu
... 6. . j'avais tres peu dormi ... 7. j'avais
demande ... 8. Personne ne m'avait averti(e)
...9. Personne ne vous avait prevenu(e)
10. m'avaient empeche(e) .
B
I. Ie l'avais devine. 2. Ie t'avais averti(e) 3. Ie
vous j'avais suggere 4. Ie te I'avais dit. 5. La
meteo I'avait annonce. 6. Ie vous avais pre-
venu(e)(s).
C
I. je pensais que tu etais deja parti( e) 2. il
me semblait que tu avais compris / que mon
explication avait ete claire. 3. Ie croyais que
vous aviez demenage. 4. j'etais persuade
qu'il s'etait marie 5. Ie croyais qu'on vous
avait prevenu(e)(s) 6. j'avais I'impression
que je vous l'avais presente.

30
 ""

mmtlID nes. 5. de vous avoir blesse(e). 6. de les avoir

A vues. 7. de I'avoir prise. 8. de ne pas y etre
Exemple d'amplification du texte de alle(e). 9. n'avoir oublie personne.
Modiano B
place du Chatelet, elle a changed'avis, elle a I. de vous avoir fait attendre. 2. de ne pas
voulu prendre Ie metro. Nous avons renvoyeIe m'etre endormi. 3. d'avoir refuse de partir.
taxi. C'etait I'heure de pointe Ie craignaisde la 4. etre prevenu(e). 5. de ne rien avoir
perdre Ie l'avaisdejaperdue,un jour, dans la Joule. entendu. 6. de m'etre enerve. 7. m'etre
Nous nous ten ions serres pres des portieres. trompe de date. 8. de ne pas avoir accepte.
A chaque station ceux qui descendaient nous 9. de ne I'avoir jamais rencontre. 10. de ne
poussaient sur Ie quai. Nous nous laissions pas m'en etre servi.
entraIner par la Joule. Puis nous remontions
dans la voiture avec de nouveaux passagers.
mm1EI
J'etaisinquiet, je ne savaispas OUelle m'emmenait. B
Elle n'avait rien voulu me dire. Nous sommessortis Excusez~moi
de la ramea la stationet ellem'a entralneversla cor-
respondance « gare du Nord» Ie lui ai demandeou
.
avoir reconnu .
de vous avoir fait attendre .
de ne pas vous
de ne pas avoir repondu de .
nousal/ionset pourquoi. Elle m'a dit en souriant ne pas vous avoir prevenus
Merci
que « personne ne pourrait nous retrouver
dans cette foule ».
A la station Gare du Nard no us avons tra-
. .
de m'avoir prete de l'argent d'etre inter-
venu en ma faveur d'avoir reagi ainsi / si
.
verse Ie hall de la gare, elle courait presque, bien. de m'avoir si bien conseille
quelquespas devant moi - et, dans la salle des Sentiments
consignes automatiques, elle a ouvert un
easier et en a sarti une valise en cuir noir. Elle
..
d'avoir participe a la preparation de la fete
de ne pas avoir pu joindre Clara. de ne pas
m'a regardeet m'a souri. La valise pesait assez m'etre ennuye . d'etre venu . de m'etre
lourd. Ie me suis dit qu'elle contenait autre trompe d'heure et d'etre arrive en retard
(In) certitude
chose que des vetements.
B .. de vous avoir convaincu .de m'etre trompe
de vous avoir deja raconte cette histoire
Amplification du texte de Simenon
Il etait sept heures du soir. Il faisait froid et il . .
avoir compris vous avoir deja rencontre
quelque part.
pleuvait. Il y avait peu de passants dans la
rue. Un homme etrange habille en noir rodait .11~tt'l:8:.r.
autour du batiment. Il avait I'air mysterieux. Il A
regardaitsanscesse derrierelui. On auraitdit qu'il
Ie passai ... je distinguai ... je poursuivis . .. je pris
avait peur d'etresuivi. Ie parlais au concierge
... j' entendis... meparut ... je m'arretai . . j' enten-
quand il est entre. Ie lui parlaisdu tempsqu'on
dis ... s'eteignit... qui suivit ... meparut . . . je vou-
annonfaitpour Ie week-endQuelques minutes
Ius. . je nebougeaipas. . je m'eloignai.. . je ne pre-
apres j'ai entendu un coup de fusil. Nous
vins personne...
sommes montes au premier etage. La lampe
eclairait mal. Le couloir etait sombre. Il etait Un rire eclata ... je Jis ... j' allai ... je me retournai
. j'entendis .
allongepar terre,du sang coulait de sa tempe.
B
Nous ne savions que faire.
je suis passe... j'ai distingue ... j'ai poursuivi
mmr:DJ ... j'ai pris ... j'ai entendu ... m'a paru ... je
A me suis arrete... j'ai entendu ... s'est eteint
I. les avoir convaincus. 2. d'y avoir participe. ... qui a suivi ... m'a paru ... j'ai voulu ... je
3. de les avoir passes. 4. de te les avoir don- n'ai pas bouge. . je me suis eloigne ... je n'ai

31
prevenu personne.
un rire a eclate ... j'ai fait... je suis aile... je
me suis retourne ... j'ai entendu .
mmtEI
Exemples de recits de la creation d'etu~
diants de differentes nationalites
Tim (Angleterre). - Dieu a cree l'homme et
la femme un jour au iI avait bu plusieurs
verres de sa boisson preferee « Le fruit
defendu » parce que ce jour-la il faisait froid
- il neigeait - et qu'il s'ennuyait tout seul.
Cette idee lui est venue subitement, iI n'y
avait pas pense du tout auparavant. C'est
dans une grotte qu'il a cree nos ano2tres. Il a
pris des os d'animaux qui se trouvaient 121et
iI a fabrique un homme et une femme. Des
qu'il les a vus, iI s'est exclame « Man dieu!
Qu'est-ce que j'ai fait? » et il est retourne
boire un verre de sa boisson preferee « Le
fruit defendu »
Bill (USA). - Un jour, Dieu s'ennuyait et iI a
decide de creer la Terre. C'etait une bonne
idee. II a d'abord cree une planete, puis la
terre, puis I'eau, puis une foret, puis un ser-
pent, puis une pomme, puis Ie soleil et la
lune puis Adam et Eve qui sont arrives en
meme temps.
Margarita (Bresil). - Bonjour, je m'appelle
Dieu et votre professeur me dit qu'elle veut
que je vous explique comment j'ai cree Adam
et Eve.
Et bien voici! Lundi et mardi j'avais cree les
betes mais comme j'etais fatigue j'avais fait
des erreurs . la girafe parlait anglais, l'ele-
phant fran<;ais et Ie cheval espagnol et
comme je ne parlais que portugais, je ne les
comprenais pas. J'etais done mecontent et de
moi-meme et de la situation. Done, vendredi
alors que tous les animaux etaient en train
32
de preparer une fete pour Ie week-end au
bord de la riviere, moi, je me sentais seul
dans ma foret; j'avais envie d'un ami qui par-
lerait ma langue. Alors j'ai pense a un visage
comme Ie mien et I'image est tout de suite
sortie de ma tete et je l'ai appelee Adam.
Ensemble nous avons passe un bon moment
a visiter Ie Paradis et nous sommes alles voir
les betes. Adam m'a fait remarquer que tous
les animaux formaient des couples. Ie lui ai
dit de penser fortement a une compagne et
Eve est sortie de sa tete. Ils ont parle un
moment et ont decide d'aller a la fete et
comme il fallait qu'ils apportent quelque
chose, Eve a pris quelques pommes et sont
alles rejoindre les animaux. Voila, c'est
comme <;aque <;as'est passe.
Naoko (Japon). - Un jour de printemps et de
beau temps Dieu et ses anges coupaient les
branches des arbres du Paradis, Dieu ce jour-
121etait un peu reveur et com me iI etait dans
la lune il a coupe les cheveux de ses anges et
les cheveux d'ange sont tombes par terre.
Alors Dieu a dit « Devenez homme! » et les
.
cheveux d'ange se sont transformes en
homme. Dieu a tout de suite pense qu'iI avait
fait une erreur, que son ham me n'etait pas
beau. Il s'est dit qu'iI creerait une deuxieme
creature un jour au iI ne serait pas dans la
lune et qu'ill'appellerait femme.
Le lendemain iI a laisse ses anges finir la
taille du Paradis; iI a bien reflechi et iI est
aile cueillir des fleurs qu'il a assemblees joli-
ment puis iI a dit « Devenez une jolie
femme ». Et les fleurs se sont transformees
en femme. Dieu a ete tout de suite satisfait.
Dieu ne voulait pas presenter la femme a
l'homme mais la femme a insiste et Dieu a
cede.
 Formes verb,ales en r
. ~~tl't:I. (1111 arrive. 10. quand tu te serasrepose(e)II. quand
A tu I'auras vu. 12. quand je I'auraicomprise.
Demain comme d'habitude, elle se Ii!veraavant B
son mari et ses enfants et elle ira preparer Ie REVE D'ENFANT
petit-dejeuner puis reveillerases enfants, fera Quand je serai grand... je travaillerai ... ;
dejeuner Ie bebe et servirason mari. Ensuite Quand j'aurai gagne ... je m'acheterai ... et je
elle fera un peu de menage, donneraun coup ferai Ie tour du monde.
de balai (&alaieraJ,passeraI'aspirateur, laveraun PROMESSE
peu de linge, feraun brin de toilette, s'ha&illera, Des que je serai arrive... je te telephonerai
ha&illerases enfants et les conduiraI'un a la ... je passerai ... aussitot que j'aurai defait
creche, I'autre a I'ecole avant de courir attra- mes valises.
per son bus pour arriver a I'heure a son MENACE
bureau ou elle tapera Ie courrier de I'entre- Tant que vous n'aurez pas dit ... vous ne sor-
prise jusqu'a 18 heures. A 18 heures elle se tirez pas..
precipiterafaire ses courses et recuperer ses INSTRUCTION
enfants avant de se mettre a la cuisine. Apres Quand vous aurez rappele ... il vous aura
Ie diner. elle &aignerases enfants et les cou- donne. .. vous me previendrez immediate-
cherapendant que son mari regarderalatelevi- ment.
sion. Puis elle fera la vaisselle . . et Ie lende- ESPOIR
main tout recommencera. tout ira bien: il aura fait... il se sera habitue
... et il se sera fait des amis.
.~~tl'l.(I)'"
.~~tl't.(Il!1
B
Quand elle sera allee chercher ses enfants, A
elle ira faire ses courses. Aussitot qu'elle Demande courtoise : 1. Tu aurais ?
aura fait ses courses, elle rentrera chez elle 2. Vous auriez ... ? 3. Vous serait-il ... ?
. Des qu'elle sera rentree, elle preparera Ie 4. quelqu'un saurait ... ? 5. Qui serait ... ?
.
repas du soir Quand Ie repas sera pret, ils 6. Accepteriez-vous... ? 7. <::ate derangerait
dineront. Des qu'ils auront fini de diner, elle . .. ? 8. Auriez-vous ... ?
ira baigner ses enfants et quand elle aura Ordre attenue : I. Voudriez-vous ... ! 2. Est-
couche ses enfants, elle fera la vaisselle. ce que tu pourrais ... ? 3. <::at'ennuierait ...
. Quand elle aura fini sa journee, elle aura ? 4. Vous seriez ...
peut-etre quelques minutes a consacrera Conseil : 1. Tu devrais ... 2. Vous ne devriez
son cher epoux. pas 3. II vaudrait mieux .. 4. Tu ferais
mieux ...
.~~tl't.(I}:JI Suggestion, proposition: 1. Nous pourrions
A ... ? 2. <::ate plairait ... ? 3. Vous n'auriez pas

I. des que j'en aurai parle ames associes. envie de ... ? 4. On pourrait ... ? 5. On n'irait
2. des que nous nousseronsdecides.3. des qu'il pas. . ? <::anous ferait ... ! 6. On ne lui ferait
aura passeson examen. 4. des que vous aurez pas. . ?
choisi. 5. quand vous vousserezlave les mains! B
6. que lorsque tu auras mangetoute ta viande. Conseil : 3. Si on prenait une autre route?
7. aussitot que la pluie aura cesse.8. des que Pourquoi ne prendrait-on pas une autre
nous nous seronsexpliques.9. quand on sera route?
33
Si tu changeais de travail nous aurions dO Ie faire. 5. ... il aurait fallu
4. Pourquoi ne changerais-tu pas de travail ? reserver! 6. ... j'aurais dO Ie lui rappeler.
Suggestion, proposition: 1. Et si nous nous 7. ... j'aurais aime etre photographe. 8. ... c;a
revoyions nous aurait fait plaisir d'etre invites.
Pourquoi ne nous reverrions-nous pas? C
2. Si je t'emmenais a Venise
Pourquoi ne t'emmenerais-je pas... ?
3. Si on jouait aux cartes
pas boire autant .
1. .. il devrait moins boire, ... il ne devrait
iI n'aurait pas dO boire
autant. 2. ... Nous ferions mieux d'aller a la
Pourquoi ne jouerions-nous pas... ?
4. Si on se disait « tu »
peche .
peche. 3. ... il faudrait reserver .
Nous aurions mieux fait d'aller a la
il aurait
Pourquoi ne se dirait-on pas « tu »? fallu reserver.
5. Si on allait faire un tour
.11~tl'l.II!:1
Pourquoi n'irait-on pas faire un tour?
6. Si on lui faisait une surprise
Pourquoi ne lui ferait-on pas une surprise? .
A

. .
Elle aurait fait la vaisselle. Ie I'aurais
.11~tl'l.llr:'l
B
aidee a I'essuyer

. .
II y aurait eu une toile
ciree ... il y aurait eu un abat-jour. Elle

..Vous n'auriez pas trouve un portefeuille?

Vous n'auriez pas vu passer un individu
aurait essuye la table.
. je serais aile cher-

.
cher mon cartable. j'aurais sorti mon livre,

.
mes cahiers et mon plumier en bois. Ie les

. .
etrange?
.Tu n'aurais pas laisse la porte de la voiture
ouverte?
aurais poses sur la table. j'aurais fait mes

.
devoirs. /,aurais pris mon cahier de poesies.

.Vous n'auriez pas oublie d'eteindre l'ordi-

nateur ? . .
j'aurais lu et appris un poeme.
demande a ma mere de me Ie faire reciter.
J'aurais

.Tu ne te sera is pas trompe de des? Tu n'au-

.
Elle se sera it essuye les mains dans son
tablier. Elle se serait assise pres de moi.

.
rais pas pris les miennes?
Vous n'auriez pas fait une erreur dans votre
calcul? Vous ne vous seriez pas trompe?
elle m'aurait fait reciter mon poeme.
.11~tl'l.II1:..I
A
.11~tl'l.II)'.
Le conditionne! est utilise pour exprimer
A des infotmations non confirmees,incer-
Ie pourrais j'aurais pu taines, dont la verite n'est pas garantie. La
II faudrait iI aurait fallu Presse en fait frequemment usage.
IIvaudrait mieux iI aurait mieux valu
Ie ferais mieux de
je voudrais
j'aurais mieux fait de
j'aurais voulu
B
~
TOXICOMANIE. - En 1996, l'Observatoire
j'aimerais j'aurais aime Geopolitique des Drogues a etudie Ie marche
je souhaiterais j'aurais souhaite europeen des stupefiants. Dans chacun des
je serais pret a j'aurais ete pret a grands pays europeens (Allemagne, Espagne,
<;:ame plairait de <;:am'aurait plu de France, Grande-Bretagne, 1talie), 350000 a
<;:am'interesserait de <;:am'aurait interesse de 500000personnes auraientconsomme au moins
<;:ame serait facile de <;:am'aurait ete facile de une fois de la coca"ine.Il y aurait eu en France
<;:ame ferait plaisir de <;:am'aurait fait plaisir de environ 350000 consommateurs de cette
<;:ame serait egal de <;:am'aurait ete egal de drogue. II semble, d'apres cette etude, que
B les coca"inomanes aient ete cette annee-Ia
1. ... j'aurais aime partir. 2. ... il aurait pu moins nombreux dans I'Hexagone qu'en
reussir. 3. . . c;aj'aurait interesse de ... 4. ... Espagne ou en Grande-Bretagne.

34
 lisation

. ~~tf't :1811. sous quel roi a ete construit Ie Chateau de

A Versailles? 3. Par qui et en quelle annee la
. .
a ete enlevee
. . ont ete
ont ete inaugures .
. .
retrouves ont ete interpelles ont ete plan-
prison de La Bastille a-t-elle ete prise /
assaillie et detruite? 4. Par qui, en quelle
annee et dans quel but la Croix Rouge a+
tes et arraches
.ont ete echanges ont ete
renversees ont ete venduset manges. ont
ete distribuees, ouvertes et lues. ont ete
elle ete fondee? 5. Pourquoi et quand Ie
Canal de Suez a-t-il ete construit? 6. A l'oc-
casion de quel evenement la Tour Eiffel a+
prononces, n'ont pas ete entendus.
elle ete inauguree? 7. Quand et pourquoi
mgm l'organisation des Nations Unies a+elle ete
creee? 8. En quelle annee la Securite Sociale
a+elle ete mise en place? 9. Depuis quand
Ie president de la Republique fran<;;aiseest-il
regulierement elu au suffrage universel?
. ~~tl1 :1811..:1
B
. ~~tl1 :1811:JI .Le Palais de l'Elysee a ete cambriole ..
B
1. i'ai ete promu(e) ...2. je n'ai pas ete suivi
.
On a cambriole l'Elysee. Qui? Mystere!
Les jupes courtes ont ete interdites .

... 3. Nous avons ete battu(e)s 4. Nous

avons ete convaincu(e)s ... 5. Nous y avons
.
Le Ministre de l'interieur a interdit .
Un tresor a ete decouvert.

ete contraint(e)s ... 6. IIa ete traduit ...

ete mordu(e) ... 8. II a ete exclu ... 9. J'ai ete
7. J'ai .
Des ouvriers ont decouvert...
Le pont du Gard a ete transfere ..

elu(e) ...10. J'ai ete retenu(e) ...11. Nous

avons ete secouru(e)s 12. j'ai ete
.
Des archeologues ont transfere .
Le TGVa ete detourne ...

conquis(e) .
...
.
Un groupe de terroristes a detourne
La circulation a ete interdite .
.

C
1. Avez-vous deja ete gronde( e) ou puni (e) .
Le prefet de Paris a interdit .
Le gene de la bE'tise a ete decouvert.
Un chercheur a decouvert...
par vos parents? 2. Avez-vous deja ete cam-
briole( e) ou devalise(e)? 3. Avez-vous deja . La grotte de Lascaux a ete reouverte .
ete arrE'te(e) ou poursuivi (e) par la police?
4. Avez-vous deja ete pique(e) ou mordu(e) .
La municipalite a reouvert la grotte .
Un vaccin ... a ete mis au point.
par un animal? 5. Avez-vous deja ete ren-
verse( e) ou heurte( e) par une voiture? .
Un neurologue a mis au point...
Les imp6ts ... ont ete supprimes .
6. Avez-vous
opere( e) ?
deja ete hospitalise( e) ou
.
Le gouvernement a supprime ...
Un reveil a ete lance sur Ie marche .
'"

Une firme britannique a lance.

ImDm C
1. Sous quel roi /sous Ie regne de que I roi et
dans quel but a ete fondee l'Academie
Fran<;;aise? 2. Ou / a quel emplacement et
.
Exemples de n§ponses
Les jupes courtes ont ete interdites pour
relancer la vente des tissus.

35
 ACTlF,PASSIF, NQMINAtlSATlQN

. Le ministre de l'interieur a interdit les jupes la cour d'un commissariat de police!

.
.
courtes pour des raison de securite. LONDRES Un britannique a passe plus de
Un tresor a ete decouvert sous un des 24 heures coince sous son piano qui s'etait
autels de Notre Dame de Paris a I'occasion ecroule sur lui, avant d'etre secouru grace au

.
de travaux. coup de fil d'un ami sur son telephone por-
Un enfant de chceur a decouvert un tresor table et au sang-froid de son fils de deux ans
sous un autel de Notre Dame en cherchant a reste a ses cotes. II a ete hospitalise pour des
recuperer les pieces de monnaie de la quete blessures aux jambes et au dos.

.
qui avaient glisse dans un trou sous I'autel.
Le pont du Gard a ete transfere a Avignon
pendant la duree du festival pour servir de A
.11~tl'l:8l1:t

2. Les mesures qui avaient ete decidees n'ont

.
decor a un grand spectacle.
Une equipe de techniciens germano-
anglais ont transfere Ie Pont du Gard a
jamais ete appliquees 3. Les consignes de
vote qui avaient ete donnees ont ete suivies.
Avignon a la suite d'un pari avec un groupe 4. Le materiel qui avait ete commande a ete
de techniciens italo-fran<;:ais.La nuit suivante livre en temps voulu. 5. La voiture qui avait
Ie groupe de techniciens italo-fran<;:ais a ete accidentee a ete reparee rapidement.
transfere Ie pont d'Avignon sur Ie Gard. 6. Les bijoux qui avaient ete voles n'ont
. Un reveil qui endort vient d'€tre lance sur Ie
marche en Angleterre. Ce reveil diffuse pour
jamais
avait
ete
ete
retrouves.
detruit n'a
7. Un immeuble qui
pas ete reconstruit.
vous endormir des sons relaxants: bruit 8. Une bOlte de nuit qui avait ete fermee pour
d'eau de riviere, de cascade, de mer et, Ie tapage nocturne n'a jamais ete reouverte.
matin, vous etes reveille par Ie chant des B
oiseaux (nouvelle vraie). I. L'eleve qui avait ete renvoye du lycee n'a
.11~tl'l:8. (0'1 pas encore ete reintegre. II sera probable-
ment exclu definitivement. 2. L'idee qui avait
ete lancee n'a pas ete retenue. Elle sera peut-
SPORT: Competition Depart ,\rrivee MONU- etre reprise plus tard. 3. La conference qui
MENTS ~ POLITIQUE Discours MEDE- avait ete annoncee puis annulee sera sans
CINE P.1eeieament CINEMAFestival Scenario do ute reportee. 4. Les candidats qui avaient
,\cteurG Collaboration FAITS DIVERS ~ ete selectionnes ont ete auditionnes. lis
nnrtllri'W ni~nnritinn ART ~ seront avertis par courrier des resultats un
.11~tl'l:8.... peu plus tard.
e
A
Evasion en direct: avait ete averti, . Trois speleologues grenoblois qui s'etaient
egares ... apres avoir perdu..., ont ete
Disparition : avait deia ete bien entame
retrouves sains et saufs par les sauveteurs.
La police britannique a la dent dure : gill Ceux-ci avaient entame ...
avait ete surprise en train de
. Une tortue geante
s'etait echouee la veille
... a ete retrouvee ... Elle
mais avait ete
c
Denouements ~ remise a I'eau.

des deux premiers faits divers. .11~tl'l:8I~.1

FRANCE. Un cambrioleur qui s'etait intro-
duit dans un appartement situe au premier
etage d'un petit immeuble du centre de Lyon
a ete surpris par Ie retour inopine du proprie-
taire II a saute par la fenetre et a atterri dans
Exemples de reponses
3. La nouvelle salle des antiquites egyp-
tiennes du musee a eteinauguree par Ie
du maire de
ministre de la Culture enpresence
la ville. 4. Un nouveau-ne age de quelques

36

heuresa etedecouvert,mercredi 31 decembre,
dans les poubelles d'un immeuble, dans la
banlieue de Lyon, par Ie gardien de I'habita-
tion. Le bebe, une petite fille, etait chaude-
ment vetu et paraissait en bonne sante. 5. Le
Ghaneen Kofi ANNAMseraitpeut-etreelu au
pastedesecretaire general de l'ONU.6. La crea-
tion de 40000 emplois jeunes a eteannoncee par
Ie premier ministre. 7. plusieurs dizaines
d'hectares dans l'arriere pays ni<;ois ant ete
detruitsa la suited'un incendie crimine! 8. La
meilleure SO scolaire sera recompensee par un
voyage de 8 jours dans une capitale euro-
peenne. 9. Trois etablissements scolaires de
la banlieue parisienne antetechoisispourexperi-
menterun dispositif contre la violence sco-
laire a I'ecole. 10. La decisionde construire
deux nouvelles pistes a l'aeroport de Roissy-
Charles de Gaulle, a laquelle s'etait opposeIe
ministre de l'Environnement, a finalementete
prisepar Ie ministre des Transports. I I. Trois
freres et seeurs qui 5'etaientperdusanteteretrou-
vessains et saufs quelques heures plus tard
dans une foret voisine ou ils etaient en train
de construire une cabane 12. La plainted'un
habitant qui demandaitdesdommages-interets
pour
la gene que lui causaient les poules de son
voisin a eterejetee
parIeTribuna! 13. Les rou-
tiers fran<;aisqui avaient bloque hier une par-
tie des routes ont obtenu quelques garanties
de la part du gouvernement. Lemotd'ordrede
grevedevraitdoneetreleve.
37
,
.11~t~:18 ".:{I)
A
I. Ie viens de me faire piquer mon porte-
feuille. 2. je viens de me faire coller a un exa-
men. 3. Ie viens de me faire rouler par un
escroc. 4. Nous venons de nous faire siffler et
huer par Ie public. 5. j'ai peur de me faire
licencier 6. je me demande pourquoi je me
suis fait de me faire agresser 7. Une fois de
plus je viens de me faire arreter par la police.
8. C'est la premiere fois qu'on me prend la
main dans Ie sac. 9. Fais attention de ne pas
te faire renverser par une voiture.
C
Le vin blanc se boit frais : Vrai ~
Les fourchettes se mettent a droite et les
couteaux a gauche: Faux
Un verre de vin ne se vide pas d'un trait: Vrai
La salade se coupe avec un couteau : Faux
On ne se sert pas soi-meme d'un plat lors-
qu'on est invite: Vrai
Les timbres se vendent dans les bureaux de
tabac en France: Vrai
Les voitures se vendent mieux en plein hiver
qu'au printemps : Faux
Les declarations d'imp6ts se font deux fois
par an : Faux
La vengeance est un plat qui se mange froid
(proverbe) : Vrai ou Faux, a vous de juger
Les huitres se mangent crues ou cuites : Vrai
 Di

. ~~tl't:8 "~..I interroge pour savoir si je savais qui c'etait, si

B je Ie connaissais 7. Le professeur a voulu
Meursault : <::am'est egal, si tu veux Nous savoir si je comprenais, si <:;ame semblait
ferons ce que tu voudras. clair. 8. Mon pere m'a demande ou j'allais,
Marie: Mais, tu m'aimes ou non? s'il pouvait m'accompagner.
Meursault : Aimer, cela ne signifie rien mais
je ne t'aime pas, sans doute.
mmtIJD
A
Marie: Pourquoi m'epouser alors?
Meursault Si tu Ie desires, nous pouvons ]. II m'a conseille de suivre la route et de
nous marier. prendre la premiere a droite. 2. Elle m'a
Marie: Le mariage est une chose grave. demande de ne rien dire, de ne pas parler.
Meursault: Non 3. II m'a invite a m'asseoir, a m'installer, a me
Marie: Ie veux me marier avec toL mettre a I'aise. 4. Ie I'ai supplie deralentir, de
Meursault : Nous Ie ferons des que tu Ie vou- ne pas rouler si vite. 5. II m'a dit de ne pas
dras. m'inquieter, de ne pas avoir peur. 6. Elle m'a
rappele de prevenir tout Ie monde, de ne pas
.~~tl't:8"~1 oublier de Ie faire. 7. II m'a repete de faire
A attention, de bien faire attention. 8. II m'a
I. Elle m'a promis qu'elle allait voir, qu'elle supplie de Ie croire, de lui faire confiance.
allait reflechir. 2. II m'a repondu que <:;ane 9. Elle m'a demande de me depecher, de ne
faisait rien, que <:;an'avait pas d'importance. pas la faire attendre.
3. II m'a repete qu'il etait desole(e), qu'il ne B
savait pas 4. II nous a dit que <:;alui avait fait ]. Le gardien a interdit aux enfants de jouer
plaisir de me voir, qu'il avait ete heureux de sur la pelouse. 2. Le Prefet a autorise les syn-
me rencontrer. 5. Tout Ie monde m'a dit que dicats a manifester. 3. Le proprietaire a per-
j'avais bonne mine, que j'avais l'air en forme. mis aux locataires d'abattre une cloison.
6. Elle a pretendu qu'elle ne s'en souvenait 4. Le medi2cin a prescrit au patient de
plus, qu'elle avait oublie. 7. II nous a fait prendre du repos 5. Le dentiste a supplie
remarquer qu'il n'etait pas libre, qu'il avait son client de ne pas crier. 6. Le professeur a
du travail. 8. II a reconnu qu'il avait eu tort. 9. prie les eleves de se taire. 7. Le president a
Elle m'a fait savoir qu'on verrait plus tard, suggere au premier ministre de demission-
qu'on s'en occuperait quand on aurait Ie ner. 8. Le copilote a conseille au pilote de
temps ralentir. 9. L'h6tesse a recommande aux
B voyageurs de boucler leur ceinture. ] O. Les
]. Elle a voulu savoir si <:;ame convenait, si <:;a supporters ont encourage les joueurs a conti-
me plaisait. 2. Elle m'a demande si elle pou- nuer la partie.
vait payer en deux fois, si <:;ane me deran-
geait pas. 3. II a cherche a savoir ce qu'on mmnum
avait fait hier soir, ou j'etais aile. 4. lis m'ont I. Son directeur I'a felicite d'avoir conclu ce
demande si j'etais au courant, si je savais ce marche. 2. Son pere a refuse categorique-
qui se passait. 5. Elle a voulu savoir si j'avais ment qu'il sorte encore ce soir.
fini, si je serais bientOt pret. 6. IIs m'ont 3. L'automobiliste a supplie l'agent d'etre

38
compn§hensif. 4. lis m'ont annonce qu'ils
allaient se marier. 5. II a reconnu qu'il avait
tort. 6. La police nous a interdit de passer.
7. Le ministre a refuse de faire une declara-
tion. 8. Le professeur a menace d'arreter son
cours si les eleves continuaient a parler.
9. Mes amis m'ont souhaite bon voyage.
] O.Son medecin l'a rassure sur son etat et lui
a explique qu'il ne fallait pas qu'il s'inquiete
] I. Mon pharmacien m'a deconseille de
prendre autant d'aspirine. II m'a recom-
mande de faire attention II m'a mis en garde
contre les abus. 12. Les participants se sont
plaints que Ie colloque etait vraiment mal
organise 13. Un ami italien m'a explique
comment cuire les pates. 14. Le serveur m'a
recommande/conseille Ie plat du jour qui
selon lui etait parfait. 15. Notre agence de
voyage nous a deconseille de partir a cette
peri ode. 16. Mon professeur de dessin m'a
assure que je pouvais reussir Ie concours,
que j'avais Ie niveau. 17. On m'a reproche de
n'avoir rien dit, de ne pas etre intervenu. 18.
Le premier ministre a accepte de recevoir la
delegation.
mmtlIEn
2. LN raconte . « Ie lui ai propose d'aller
dIner. Ie lui ai demande en riant s'il m'invi-
tait. II m'a repondu qu'il fallait qu'il compte
ses sous. » 3. Le comte rapporte sa courte
entrevue a la marquise. « Quand j'ai
annonce que je m'en allais. Elle a voulu
savoir ou j'allais. Je lui ai repondu que je n'en
savais rien. » 4. La comtesse raconte : « j'ai
propose au marquis de venir avec moi mais il
a refuse de sortir et a pretexte qu'il attendait
quelqu'un avec qui il avait a parler. » 5. Jan
temoigne . « La femme m'a demande si
j'avais une piece d'identite. Je lui ai repondu
que oui et je lui ai propose de la lui montrer.
Elle m'a dit que ce n'etait pas la peine et a
ajoute qu'il suffisait qu'elle indique si c'etait
un passeport ou une carte d'identite. Je lui ai
dit que c'etait un passeport et lui ai demande
si elle voulait Ie voir. » 6. L'architecte fait part
de sa conversation avec Dany : « j'ai voulu
savoir si Dany etait consciente des dangers
39
qui la guettaient. Elle m'a repondu nette-
ment que oui et a precise que personne
n'etait mieux placee qu'elle pour Ie savoir. Ie
lui ai alors demande si elle assumait les
risques et elle m'a assure qu'elle les assu-
mait. » 7. Beranger evoque sa rencontre avec
l'architecte : « j'ai murmure a l'architecteque
j'avais froid et que c'etait I'emotion II a
ajoute que c'etait Ie froid et m'a suggere de
mettre mon pardessus sinon j'allais m'enrhu-
mer. » 8. La Reine Marguerite raconte au
medecin du roi . « Marie m'a supplie plu-
sieurs fois de ne rien lui dire mais je lui ai
demande de me laisser faire. » 9. L'employe
raconte : « L'huissier m'a interpelle pour me
demander ce que je desirais Ie lui ai expli-
que que je voulais un autographe et que
j'avais un stylo mais lui, il n'a rien voulu
entendre. II m'a ordonne de filer. » IO.Alarica
se confie a un ami: « Je lui ai avoue qu'il Nait
etrange et qu'il n'etait plus Ie meme et puis
timidement je lui ai demande si je lui avais
deplu Et lui, d'un ton sec, il m'a repondu que
je l'aga<;ais. »
B
I I. Le president raconte a sa femme.
« Lorsque j'attendais Florence, j'ai rencontre
un jeune homme qui m'a appris qu'il s'appe-
lait Jerome et qu'il etait son fiance. A ma
grande surprise il m'a annonce qu'il allait se
marier, que les bans etaient publies. Je l'ai
felicite et l'ai assure qu'il l'epousait la plus
charmante des femmes qui existait. »
mIa:mD
A
Exemples de reponse
La jeune infirmiere a demande a sa collegue
ce qu'elle avait fait la veille. Celle-ci lui a
repondu qu'elle n'avait rien fait de special,
qu'elle s'etait couchee tOt, parce que la veille
elle etait de garde.
Pierre a demande a son ami Jean s'ils ne
s'etaient pas trompes de route et s'ils n'au-
raient pas dO prendre Ie chemin de droite.
Jean lui a repondu que c'etait possible mais
que cela n'avait pas beaucoup d'importance.
Le surveillant vient de demander a la jeune
fille d'ouvrir son sac. Elle a d'abord refuse en collegue m'a rappele qu'on avait un rendez.
pretextant qu'elle venait de I'ouvrir devant un vous de travail la semaine prochaine..
autre contr6leur. Mais comme il insistait, elle Ensuite.., ensuite.., ensuite... une amie
a accepte de I'ouvrir. m'a ann once qu'elle allait se remarier et puis
La jeune fille vient de demander au vigile OU des etudiants m'ont demande si je ne pou-
se trouvait la salle des ordinateurs et comme vais pas deplacer un cours et... un copain
il ne savait pas OUelle se trouvait, illui a pro- m'~ dem~nde ce qu'on ,faisait ce soir e~quel- ;'
pose de la chercher avec elle qu un m a dlt qu'd m avalt vu la vedle au' ..

B cinema et m'a demande si j'avais aime Ie

film. C;avous suffit?
. . I
~
« Vous pouvez me dire qui vous a parle ce O Ui, OUl, \=ava. » i
' I
matin? Qui vous a dit quoi ? R eponses au quest ""lOnnaIre I
- Vous voulez savoir ce qui m'a ete dit aujour- Quelqu'un lui a dit qu'elle avait I'air en \
d'hui? Bon, alors..., alors... ce matin a la forme: Vrai I
maison d'abord ma fille m'a telephone pour Sa fille a telephone pour lui demander de ses I
me demander si j'avais bien re\=u Ie paquet nouvelles: Faux
qu'elle m'avait envoye. Puis... des amis Quelqu'un lui a conseille d'aller chez Ie coif.
m'ont appelee pour me dire quand ils passe. feur : Faux
raient nous voir. Apres... c'etait mon mari qui
Des amis lui ont telephone qu'ils passeraient
m'a dit qu'il rentrerait tard et m'a demande
chezelle Ie week.endsuivant : Faux
de. lui laisser quelque chose au frigo Et
puis. a la Fac ... alors ... a la Fac ... Ben, Un collegue lui a rappele qu'ils avaient un
bien sur, plusieurs personnes m'ont dit bon- rendez.vous de travailla semaine prochaine :
Vrai
jour et m'ont demande comment \=aallait...
Quelqu'un m'a dit que j'avais I'air en forme et Une amie lui a annonce qu'elle s'etait
mariee : Faux
quelqu'un d'autre que j'avais pas I'air en
forme... Ensuite une amie m'a demande si je Son mari I'a prevenue qu'il rentrerait tres
m'etais fait couper les cheveux. Un collegue tard : Vrai
m'a dit qu'il me rendrait sans tarder Ie bou- Quelqu'un lui a propose d'aller au cinema:
quin que je lui avais prete. Et puis un autre Faux

40

. tl~tf'l.I:~.I
1. Ecoute ce disque que je viens d'acheter et
que je trouve excellent. 2. Desole de ce
depart qui n'etait pas prevu et que nous
regrettons. 3. Tu as gagne un jeu video que tu
ne connais pas et qui va t'amuser. 4. On te
donnera l'adresse d'un hotel que nous avons
trouve par hasard et qui nous a plu. 5. Nos
voisins ont un chien jaune que tout Ie monde
trouve affreux et qui en plus mord et aboie. 6.
Essaie cette veste que je viens d'acheter et
qui est trop petite pour moi. 7. Le gouverne-
ment prepare une reforme qui n'est pas
populaire et qu'il faudra imposer. 8. Nous
avons dIne dans un bon petit restaurant qui
vient d'ouvrir et que nous voulions connaltre.
9. C'est un film divertissant qui est tres bien
joue et que j'irai revoir. 10. GoOte ces choco-
lats qui sont delicieux et que l'on ne trouve
qu'en Suisse.
.tl~tf'l.I:-f1
A patients qui ont ete operes 13. gar<;onniere :
1. de quelqu'un que personne n'aime. 2. de
quelqu'un qui n'aime personne. 3. de quel-
qu'un qui vend son ame au diable 4. de
quelqu'un que son propre fils tue. 5. de quel-
qu'un qui cherche en vain un tresor 6. de
quelqu'un que ses proches depouillent de
ses biens. 7. d'un roi qui devient fou. 8. d'un
tour du monde qui dure 80 jours. 9. d'une
marionnette qui devient un petit gar<;on.
10. d'une femme terrible que son mari reus-
sit a dompter. I 1. d'une princesse que son
pere veut marier a quelqu'un qu'elle n'aime
pas. 12. d'une princesse que la femme de son
pere veut tuer. 13. de deux personnes que la
vie reunit apres une longue separation.
14. d'un enfant que ses parents abandonnent
par amour. 15. d'un etre paisible que Ie des-
tin pousse a devenir criminel. 16. d'une
petite fille qui est habille en rouge et que Ie
41
relatives
loup voudrait devorer. 17. d'un gangster
qu'un policier veut remettre dans Ie droit
chemin. 18. d'un pays que tout Ie monde
veut quitter. 19. d'une ville qui est sauvee par
un enfant 20. d'un royaume qui est dirige
par un animal.
. tl~tf'l.l:j..1I
A
1. parloir : vrai. 2. boudoir: vrai, c'est une
« petite piece elegante ou la maltresse de
maison peut se retirer en « boudant la com-
pagnie » ou s'entretenir avec des intimes. ».
3. dortoir : vrai. 4. fumoir : vrai. 5. saloir : vrai.
6. cellier : faux, c'est une « piece frakhe ou
I'on conserve vin et denrees » 7. vestiaire .
vrai. 8. dressoir : faux, c'est un « meuble des-
tine a presenter de la vaisselle dressee contre
la paroi ». 9. porcherie : vrai. 10. lingerie.
vrai. 11. grenier : vrai. 12. salle de reanima-
tion : faux, c'est une salle dans un hopital ou
une clinique ou l'on surveille Ie reveil des
faux, c'est Ie « logement d'un homme celiba-
taire. » I 4. alcove: faux, c'est un « renfonce-
ment de chambre ou l'on place Ie lit. »
15. cagibi : faux, c'est une « piece de dimen-
sions etroites. »
D'apres les dictionnaires ROBERT.
B
1. j'ai perdu la feuille sur laquelle j'avais note
ton numero de telephone 2. Cherche dans Ie
tiroir dans lequel je range mes papiers! 3. je
ne trouve plus Ie livre dans lequel j'avais
glisse ta lettre. 4. Ils ont coupe I'arbre sur
lequel nous avions grave nos deux noms.
5. Nous avons dans Ie jardin deux cerisiers
sur lesquels il n'y a jamais une seule cerise.
6. Ferme bien Ie placard dans lequel nous
avons cache l'argent. 7. j'ai achete des chaus-
sures dans lesquelles je suis comme dans
des chaussons.
 ~~]~r.."'81 fUrl1l!l1l[~]~r..,
. t1~HI 81:I":'I
B train de changer, et les montagnes dont les
]. avoir peur de. 2. se fatiguer de. 3. rire de.
4. se consoler de. 5. parler de. 6. se souvenir
de. 7. s'occuper de. 8. manquer de. 9. rever
de. ]O. etre prive de. ] 1. etre certain de
]2. devenir esclave de. ] 3. avoir envie de. ] 4.
avoir honte de. ] 5. se plaindre de. ]6. se ser-
vir de. ]7. etre fou de.
. t1~tI'l81:i'.
B
]. Ie pays dont vous appreciez particuliere-
ment la cuisine? 2. un animal dont vous
detestez Ie cri? 3. les voitures dont vous
aimez la ligne? 4. une profession dont vous
trouvez I'uniforme magnifique? 5. des livres
dont vous n'avez lu que les premieres pages?
6. une chaIne de television dont vous regar-
dez souvent les emissions? 7. les pays euro-
peens dont vous pouvez citer la capitale?
8. l'aliment dont vous n'aimez pas Ie gout?
.t1~tI'l8I:f:1
A .t1~tI'l8IHII
Exemples de reponses
]. quelqu'un dont la personna lite et Ie carac-
tere m'attirent/dont la vie est passion-
nante/dont les aventures font I'objet d'une
emission televisee ... 2. un roman dont I'ori-
ginalite ne fait pas de doute/dont I'auteur est
totalement inconnu/dont Ie style et Ie sujet
sont tres originaux ... 3. des amis dont les
gouts et les activites sont tres proches des
miens/dont les idees m'etonnent parfois ...
B
~ banlieues.
Ie suis a ma table de travail. Ie suis dans une
piecedont Ie plafond est tres haut et dont les
murs sont peints en blanc. Ie suis assis sur
une chaise dont Ie dossieret les accoudoirssont en
bois et Iesiegeen paille. J'ai devant moi une
machine a ecrire dont Ie « L » majusculene
marche plus. Sur Ie mur en face de moi trone
une horloge ronde dont la grande aiguille
marque 10 heures 10. A ma gauche, sur un
canape dont Ie tissu est dechire somnole un
chat noir dont Ieronronnementme charme. Par
42
f~:IIIfA1Ii"'4~
la fenetre je vois Ie ciel dont la couleurest en
sommetssont enneiges.
Ie reflechis. Ie suis en train d'ecrire un roman
policier dont I'actionse passe en Italie et dont
Ie herosest un detective amateur d'opera. Ce
roman dont je ne connais pas encore Ie
denouementm'a ete inspire par une personna-
lite dont je ne peux devoiler I'identiteet dont Ie
visageest connu de beaucoup de lecteurs de
la presse a scandales.
. t1~tI'l81:~..1
B
]. impossible: 3 etant Ie total, il ne peut etre
une partie. 2. possible: un des enfants est
une fille. 3. impossible: l'Europe n'est pas un
pays mais un continent. 4. possible: parmi
les pays qu'il connalt, il yale mien. 5. pos-
sible: une des paires de lunettes est une
paire de solei/. 6. impossible: il y a contra-
diction. Si deux ministres sont communistes,
ils ne sont pas au parti socialiste. 7. possible,
malheureusement !
B
]. II parle huit langues dont Ie chinois et Ie
japonais. 2. 3000 especes de serpents dont
300 sont dangereuses. 3. un groupe de 10
jeunes dont 5 avaient moins de 15 ans a ete
interroge. 4. Quinze blesses dont deux sont
dans un etat grave. 5. Trois cosmonautes
dont un Fran<;aissont partis pour une station
orbitale. 6. Plusieurs facteurs, dont Ie cho-
mage, expliquent Ie mal etre des jeunes des
.t1~"1'I81'!1.
A
2. C'est un element de meuble qui entre et qui
sort du meuble et danslequelon peut ranger
des objets : Ie tiroir.
3. C'est un type d'habitation que I'on trouve
surtout dans les jardins et danslaquelleles
humains n'entrent pas: une niche.
4. C'est un recipient que I'on trouve dans une
salle de bains et danslequelon peut s'allon-
ger; une baignoire.
5. C'est un document officiel sanslequelvous
n'avez pas d'existence legale une carte
d'identite
6. C'est une ouverture par laquelleon rentre
chez soi exceptionnellement : une fenetre
7. C'est un monument americain que tout Ie
monde connalt et devant laquelle on passe
quand on arrive a New York en bateau:
tue de la liberte.
8. C'est 1'astre qui nous eclaire et autour duquel
tourne la terre : Ie soleil.
9. C'est un jeu auquel on joue a 13ou 15 : Ie
rugby
10. C'est un phenomene naturel auquel per-
sonne ne peut echapper et dont beaucoup de
gens ont peur : la mort.
11. C'est un alphabet graceauquelles aveugles
peuvent lire: Ie braille
12. Ce sont des parties du corps autour des-
quelleson peut mettre des bijoux : Ie cou, les
poignets, les chevilles
13. Ce sont des corps celestes auxquelsIe
solei! donne sa lumiere : les etoi!es.
14. Ce sont des objets grace auxquels les vete-
ments peuvent etre fermes : les boutons, les
crochets, les fermetures eclair, les zips.
15. Ce sont des plaques circulaires sur les-
quellessont enregistres des sons: les disques.
16. Ce sont des signes sanslesquels I'alphabet
n'existerait pas: les lettres
17. Ce sont des organismes microscopiques
contre lesquels Ie corps lutte : les microbes.
.
B
c'est un recipient dans lequel vous versez
du liquide. .
c'est un appareil avec lequel
vous pouvez communiquer a distance. c'est
un espace delimite par des barreaux dans
lequel
situation
on enferme les oiseaux.
a laquelle on risque d'etre
. c'est une
confronte dans sa vie. c'est un monument
. .
devant lequel s'incline Ie president de la
Republique chaque annee. c'est un registre
sur lequel on ecrit ses impressions. c'est un
loin. .
objet grace auquel vous pouvez mieux voir de
c'est une fleur avec laquelle
savoir lorsque vous effeuillez si quelqu'un
on peut
vous aime.
. ~~tl'1:18~ "...
~
APRES: II trouvera peut-etre un jour Ie bon-
heur apreslequelil court depuis toujours.
AVEC. Voila des propos avec lesquelsje suis
d'accord.
CHEZ Les gens chezqui j 'habite sont char-
mants.
la sta-
CONTRE: Les mesures contre lesquellesl'opposi-
tion s'insurge seront quoi qu'il en soit
adoptees
DANS:La situation danslaquelleje me trouve
est tres delicate.
DERRIERE.Les voilettes derrierelesquelles les
femmes se cachaient au debut du siecle
etaient tres romantiques.
DURANT: 11sort d'une peri ode durantlaquelleil
a ete tres malheureux
ENTRE:
Ce sont des gens entrelesquelsles liens
d'amitie sont tres forts.
PAR. Quelle est la fenetre par laquellesont
entres les voleurs?
PARDESSOUS: 11 faut absolument reparer Ie
grillage par dessouslequel Ie chien passe
pour sortir du jardin.
PARMI. 11 a ecrit un livre sur les peuplades
parmi lesquellesil a vecu dix ans.
POUR:Quel est Ie parti politi que pour lequel
vous votez?
SANS: Ie souhaite remercier mes collabora-
teurs sans lesquels Ie redressement de I'en-
treprise n'aurait pu se faire.
SELON:Comment s'appelle cette theorie selon
laquelle E=mc2?
SUR: C'est un sujet sur lequelnous ne revien-
drons plus.
A: C'est un souvenir de mes parents auquelje
tiens.
GRACE
A: Ie vous presente les personnes grace
auxquellesj'ai trouve du travail.
FACEA : C'est un panorama impressionnant
faceauquel on se sent tout petit.
AUCOURSDE: Nous organisons une excursion
au coursde laquelleun repas vous sera servi.
AUDELADE : Cette route est la limite au deli!de
laquellei! est dangereux de s'aventurer.
43
 CONSTRUCTIONS
AU MILIEUDE : J'habite pres d'un jardin au milieu cuper, ce dont iI veut bien se charger. 4. Est-
duquel iI y a une fontaine ou on jette de
I'argent en faisant un veeu.
AUPRES DE . La femme aupresde laquellevous
etiez assis ce matin est mon ex-belle-
seeur.
.11~~I'I:I8l:n
A 7. )'aimerais savoir ce que vous faites comme
I. les reductions dont vous beneficiez. 2. les
sujets auxquels vous vous interessez. 3. les
questions sur lesquelles vous vous docu-
mentez. 4. les ressources financieres dont
vous disposez. 5. des plats sur lesquels vous
vous precipitez. 6. les sports pour lesquels
vous avez des aptitudes.
B
I. la derniere manifestation sportive a
laquelle vous avez participe. 2. la derniere
injustice dont vous avez ete victime. 3. Ie der-
nier concert auquel vous avez assiste. 4. la
derniere situation comique dont vous avez
ete temoin. 5. un danger auquel vous avez
echappe. 6. des projets auxquels vous avez
dQ renoncer.
C
I. des amis sur qui/lesquels vous pouvez
compter. 2. des gens avec qui/lesquels vous
vous entendez bien. 3. quelqu'un a qui vous
pensez souvent. 4. de tous les gens chez
qui/lesquels vous avez dormi. 5. Ie dernier
candidat pour /qui lequel vous avez vote.
6. Ie derniere personne avec qui/laquelle
vaus vaus etes dispute(e).
mmIm
A
2. je vaus donne tout ce qui m'appartient,
tout ce que j'ai. 3. Ie me demande ce que je
peux faire, ce que je vais faire, ce que je dois
faire et ce qui va se passer. 4. Dites-moi ce
qui vous interesse, ce que vous aimez faire.
B am is avec qui/lesquels on s'entend tres bien
2. Fais-moi la liste de tout ce que tu veux que
j'achete, de ce dont tu as besoin, de ce qu'il
te faut. 3. )'aimerais que chacun dise ce qu'iI
aura Ie temps de faire, ce dont il pouna s'oc-
44
iI indiscret de vous demander ce a quoi vous
vous interessez, ce qui vous plait, ce a quoi
vous croyez, ce a quoi vous etes sensible, ce
que vous attendez de la vie? 5. je sais ce qui
vous fait plaisir. ce dont vous avez envie.
6. Pourriez-vous me resumer ce dont il a ete
question, ce que vous avez decide.
etudes, a
quoi vous occupez vos loisirs.
8. Dites-nous franchement ce qui ne vous
plait pas, ce que vous n'aimez pas, ce dont
vous etes mecontent, ce a quoi vous ne vous
habituez pas 9. Les otages liberes ont revele
a la presse ce qu'on les avait obliges a faire,
ce a quoi ils avaient ete contraints, ce dont
on les avait menaces.
. 11~ 1:1" :18 I: 1'-11
I. II y a des obligations dont on peut se libe-
rer et des obligations auxquelles on ne peut
echapper. 2. II y a des coleres auxquelles il
est preferable de faire attention et d'autres
auxquelles iI ne faut surtout pas preter atten-
tion. 3. II y a des obstacles qu'on franchit
facilement et d'autres auxquels on se heurte
definitivement. 4. II y a des contraintes aux-
quelles on doit se soumettre et d'autres dont
an peut se liberer facilement. 5. II y a des
idees pour lesquelles les gens se battent et
celles contre lesquelles ils luttent. 6. II y a
des decisions que I'on reexamine et celles
sur lesquelles on ne revient pas. 7. II ya les
secrets qu'on cache et ceux qu'on devoile.
8. II y ales difficultes que I'on prevoit et
celles auxquelles on ne s'attend pas. 9. II ya
des projets que I'on mene a bien et d'autres
auxquels on renonce. 10. II y a des personnes
auxquelles on s'attache rapidement et
d'autres pour lesquelles/qui on n'eprouve
pas tout de suite de I'affection. 11. II ya des
et d'autres avec qui/lesquels on se heurte
plus souvent. 12. II y a des gens chez qui/les-
quels on se sent bien et d'autres chez qui/les-
quels an se sent mal a I'aise.
.~~tf't.IW"l vous avez herite? 6. dont vous voudriez vous
B
debarrasser? 7. que l'on vous envie? 8. que
vous emportez toujours quand vous sortez?
1. Jen§mie est un enfant timide qui parle peu, 9. que vous venez d'acheter? 10. qui ne vous
a qui les autres font peur et pour qui les rela-appartient pas? 11. dont vous vous servez
tions sont difficiles. 2. Marie est une petite plusieurs fois par jour? 12. que vous avez
fille insouciante a qui la vie sourit, pour qui fabrique vous-meme? 13. dont la fonction
la vie est belle. 3. Valerie est une jeune vous est inconnue? 14. qui est inusable ?
femme charmante qui travaille tres bien, avec 15. qu'on vous a offert mais qui ne vous plait
qui tout Ie monde sympathise et en qui tout pas?
Ie monde a confiance. 4. Bernard est un
homme ouvert, qui est tres autoritaire, que .~~tf't.~f:1
ses employes aiment bien et sur qui on peut 1. C'est un long dialogue theatral sur la vie et
compter. 5. Marguerite est une femme desa- Ie bonheur entre deux etres simples que Ie
greable qui rale tout Ie temps, que tout Ie hasard a fait se rencontrer dans un square et
monde fuit et pour qui personne n'a de sym- qui se separeront a la fin de la piece
pathie. 6. Leo est une gar<;on courageux 2. C'est Ie recit d'un voyage au cours duquel
contre lequel Ie sort s'est acharne mais qui la decision d'un homme parti en train pour
ne se laisse pas abattre. 7. Madame D. est Rome rejoindre sa maitresse se modi fie.
une vieille dame etonnante qui est toujours 3. C'est Ie recit de la vie d'un homme sur qui
vetue de blanc, qui chante a tue tete chez elle les evenements ont peu de prises et que sa
et que ses voisins considerent comme une condamnation a mort laisse indifferent
originale. 8. Maurice est un monsieur distin- 4. C'est I'aventure d'un jeune homme dont Ie
gue dont Ie langage est tres chatie, (dont) la but est de retrouver un tresor dans une lie
culture est immense et pour qui ses am is ont volcanique et qui se decouvre lui-meme au
beaucoup d'admiration.
cours de cette quete.
.~~tf't.~t". 5. C'est l'histoire d'une jeune femme exilee a
Marseille qui ne peut oublier la terre de ses
A ancetres, - Ie Sahara - et que la passion du
Y a+il chez vous un objet: desert devore.
1. qui ne vous sert a rien? 2. que vous avez 6. C'est l'histoire d'une jeune femme insou-
emprunte a quelqu'un? 3. auquel vous atta- ciante qui prend conscience des problemes
chez beaucoup d'importance? 4. dont vous poses par I'existence des autres a I'occasion
ne connaissez pas la provenance? 5. dont d'un drame dont elle se sent responsable.

45