Programme d’action communautaire en matière

de formation professionnelle

Deuxième phase : 2000-2006

FORMULAIRE DE CANDIDATURE
MOBILITÉ

Version 2003-2004

Réservé à l’Agence nationale

Pays Année Numéro du projet

PL-
EX-

COMMISSION EUROPÉENNE
Nom de l’organisme promoteur candidat UNIVERSITATEA Transilvania BRASOV

Nom de la personne de contact Radu IOVANAS

Adresse Bd-ul Eroilor, 29, 2200, Brasov

Code postal – Localité 2200 BRASOV

Accusé de réception

Nous vous ferons parvenir cette page après réception de votre formulaire de candidature. Veuillez
donc compléter clairement le tableau ci-dessus.

Titre de la proposition FORMAREA SI CERTIFICAREA AUDITORILOR IN DOMENIUL SUDARII SI

CONTROLULUI NEDISTRUCTIV

___________________________________________________________________________

Réservé à l’Agence nationale :

Nous accusons réception de votre candidature :

Pays Année Numéro du projet

PL-
EX-

Veuillez rappeler ce numéro dans toute correspondance avec votre Agence nationale.

Salutations cordiales,

Date :

2
 REMPLIR DANS TOUS LES CAS LES SECTIONS 1 A 7

1 PROFIL DU PROJET.........................................................................................4
1.1 L’ORGANISME PROMOTEUR..................................................................................4
1.2 ORGANISME COORDINATEUR...............................................................................4
1.3 INFORMATIONS GÉNÉRALES.................................................................................5
1.4 RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION...............................................................................6
2 JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION.......................................................10
2.1 IDENTIFICATION DES BESOINS VISES PAR LA PROPOSITION.........................................10
2.2 OBJECTIFS DU PROJET.....................................................................................11
3 VOTRE PARTENARIAT................................................................................15
3.1 INFORMATIONS CONCERNANT LES PARTENAIRES RESPONSABLES DE L’ENVOI DES BÉNÉFICIAIRES
15
3.2 INFORMATIONS CONCERNANT LES PARTENAIRES RESPONSABLES DE L’ACCUEIL DES
BÉNÉFICIAIRES....................................................................................................16
3.3 INFORMATION CONCERNANT D’AUTRES TYPES DE PARTENAIRES.....................................17
3.4 DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES PARTENAIRES............................................................18
3.4.1 PARTENAIRES DU PAYS D’ENVOI..............................................................18
3.4.2 PARTENAIRES DANS LE(S) PAYS D’ACCUEIL................................................20
4 LE PLACEMENT / L’ÉCHANGE EN PRATIQUE..............................................21
4.1 SÉLECTION DES BÉNÉFICIAIRES..........................................................................21
4.2 PRÉPARATION DES BÉNÉFICIAIRES.......................................................................22
4.3 LE PLACEMENT/L’ÉCHANGE...............................................................................22
4.4 SUIVI ET TUTORAT.........................................................................................24
4.5 STRATÉGIE DE VALIDATION DES COMPETENCES ACQUISES...........................................25
4.6 ÉVALUATION DU PROJET EN CONTINU...................................................................25
4.7 INFORMATIONS SUR LES FLUX PREVUS..................................................................27
5 GESTION DU PROJET.................................................................................28

6 DIFFUSION................................................................................................30

7 BUDGET TOTAL DU PROJET (.....................................................................32

TABLEAUX ANNEXES A NE COMPLETER QUE S’IL Y A LIEU

8 AUTRES PROJETS DIRECTEMENT LIÉS À LA PRÉSENTE PROPOSITION.....34

8.1 RÉCIPROCITÉ................................................................................................34
8.2 PROPOSITIONS COMBINÉES INTRODUITES PENDANT L’ANNÉE EN COURS...........................34
8.3 AUTRES PROJETS DIRECTEMENT LIÉS À LA PRÉSENTE PROPOSITION................................35
9 PROPOSITIONS COMPRENANT DES « ÉTUDIANTS ENTRANTS »...............35

ANNEXES..........................................................................................................36

3
 1 PROFIL DU PROJET

1.1 L’ORGANISME PROMOTEUR

La proposition doit être soumise par un organisme privé, public ou semi-public.

Nom de l’organisme dans la langue Universitatea Transilvania Brasov

d’origine
1
(complet et en abrégé s’il y a lieu) 
Nom de l’organisme en EN, FR ou DE Université Transilvania de Brasov
(facultatif)
Type d’organisme 2 U

Siège social
Rue Bulevardul Eroilor Numéro 29

Code postal 2200 Localité Brasov

Personne de contact
M. □ Mme □ Nom IOVANAS Prénom RADU
Fonction PRORECTOR
Rue Bulevardul Eroilor Numéro 29
Code postal 2200 Localité Brasov Pays Romania
Téléphone ++ +40744624683 Télécopieur ++
Adresse électronique r.iovanas@unitbv.ro
Site web http://www.unitbv.ro

1.2 ORGANISME COORDINATEUR

À remplir uniquement si la coordination est déléguée à un autre organisme que l’organisme promoteur.
Nom de l’organisme dans la langue Universitatea Politehnica Bucuresti – Centrul de Perfectionare in Asigurarea Calitatii si
d’origine Certificarea Auditorilor (UPB-CPAC-CA)
(complet et en abrégé s’il y a lieu)
Nom de l’organisme en EN, FR ou DE Universite Politehnica de Bucarest – Le Centru pour le Perfectionement dans
L’Assurance de la Qualite et la Certification des Auditors
(facultatif)
Type d’organisme2 U

Siège social

Rue Splaiul Independentei Numéro 313

Code postal 77206 Localité Bucharest Pays Romania

Personne de contact
M. □ Mme Nom VOICULESCU Prénom IONELIA

1
 : voir Guide Mobilité
2
Prière d’utiliser les codes des types d’organismes figurant dans l’annexe n°4.
4
 □
Fonction Conferentiar Universitar
Rue Splaiul Independentei Numéro 313
Code postal 77206 Localité Bucharest Pays Romania
Téléphone ++ 40/21 4029359 Télécopieur ++ /
Adresse électronique ioneliav@yahoo.co.uk
Site web http://www.pub.ro

1.3 INFORMATIONS GÉNÉRALES

TYPE DE BÉNÉFICIAIRES 
(Un seul choix possible par proposition)

Jeunes en formation professionnelle initiale □

1. Placements Étudiants □
Jeunes travailleurs et diplômés récents □
Responsables des ressources humaines, planificateurs et gestionnaires de
2. Échanges programmes de formation professionnelle, formateurs et spécialistes de l’orientation
professionnelle X
Formateurs et tuteurs dans le domaine des compétences linguistiques □

Titre Formarea si certificarea auditorilor in domeniul sudarii si controlului

(max. 100 caractères, espaces compris)
nedistructiv

Titre en EN, FR ou DE La formation et la certification des auditors dans le domaine de

(facultatif). soudage et contrôle non destructif

Acronyme/Titre abrégé  SUDCert

(max. 25 caractères)

À quel(s) objectif(s) du a « renforcer les aptitudes et compétences des personnes, … » x

Programme votre proposition
b « améliorer la qualité de, et l’accès à la formation professionnelle
répond-elle? 
continue … » x
c « promouvoir et renforcer la contribution de la formation professionnelle au
processus d’innovation… » □
Durée du projet1  Début : 20 /10/03 (jj/mm/aa) Fin :19 /10 /04 (jj/mm/aa)

1
Important ! Voir Guide Mobilité
5
1.4 RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION 
Veuillez fournir une brève description de votre proposition (max. 1 page, 30 lignes), expliquant qui prendra part au projet,
quels sont ses objectifs aux niveaux du partenariat/ de votre institution/des bénéficiaires, pourquoi il est nécessaire et où
et quand il aura lieu.
Vous êtes invité à fournir également si possible ce résumé en français, anglais ou allemand. Ceci est obligatoire si
la candidature n’est pas rédigée dans une des langues officielles de l’Union.


Parteneriatul Proiectului este constituit din : 2 universitati tehnice de prestigiu din Romania, Universitatea Transilvania
din Brasov (Promotor) si Universitatea Politehnica din Bucuresti(Coordonator), alaturi de institutii cu preocupari in
domeniul sudarii si controlului nedistructiv, Institutul National de Cercetare – Dezvoltare in Sudura si Incercari de
Materiale -ISIM Timisoara, SC Ductil SA Buzau si SC Promoterm SA Bucuresti (Parteneri interni). Partenerul extern in
proiect este o prestigioasa organizatie recunoscuta la nivel european si international, Federatia Europeana de Sudare,
Imbinare si Taiere (European Federation for Welding, Joining and Cutting) – EWF din Portugalia.
Obiectivele proiectului sunt :
a. la nivelul beneficiarilor
 Dobandirea de noi competente in domeniul sudarii si controlului nedistructiv pentru a oferi consultanta de
specialitate, in cadrul unor centre de perfectionare personal existente (CPAC-CA – UPB, CCP- Centrul pentru
Certificare Personal – UPB – Catedra Tehnologia Materialelor si Sudare) sau pentru a raspunde altor solicitari
ale agentilor economici din industrie;
 Recunoasterea pregatirii profesionale prin dobindirea de certificate care sa le permita prestarea unor activitati de
consultanta, audit si cercetare stiintifica de inalt nivel.
b. la nivelul institutiilor partenere
 Crearea unor materiale de formare axate pe noile reglementari europene in domeniul sudarii si controlului
nedistructiv pentru diversi beneficiari (studenti, specialisti din institute de cercetare sau productie);
 Certificarea competentelor participantilor la cursurile de perfectionare care se vor derula in cadrul centrelor de
formare profesionala;
 Crearea unei echipe multidisciplinare care sa participe in comun la rezolvarea unor probleme tehnice locale,
regionale sau nationale, pe baza de contract de colaborare si demararea unor proiecte de cercetare stiintifica cu
participare internationala.
c. la nivelul parteneriatului transnational
 Consolidarea relatiilor de colaborare intre institutii din Romania si din Europa, in vederea demararii unor proiecte de
colaborare comune in cadrul unor programe europene destinate formarii profesionale sau de cercetare –
dezvoltare la nivelul standardelor din Uniunea Europeana.
 Cunoasterea reciproca a specialistilor in domeniul precizat, schimburi de experienta, promovarea reciprocitatii
pregatirii profesionale prin invitarea partenerilor in cadrul centrelor de perfectionare din Romania.
Pentru Romania, certificarea auditorilor este o necesitate in conditiile pregatirii aderarii la UE. Domeniul sudarii si
controlului nedistructiv este in prezent bine aspectat la nivel european, expertii in domeniu fiind bine platiti si foarte
cautati pentru diferite lucrari, prestate in regim standard sau de colaborare. De aceea, proiectul isi propune sa
imbunatateasca nivelul de pregatire profesionala in acest domeniu, prin crearea unui mediu tehnologic in care sa
primeze ideea de dezvoltare durabila, cit mai aproape de nivelul standardelor din Uniunea Europeana (Qualification
Criteria for EWS EMS Assessors and Technical Experts – Doc. EWF 619-01), la promovarea schimburilor mutuale in
cadrul unor parteneriate cu participare internationala. Pregatirea profesionala avuta in vedere in cadrul proiectului este
necesara deoarece, in momentul de fata, numarul expertilor romani care sunt abilitati sa presteze activitati de expertiza
si evaluare in domeniul sudarii si controlului nedistructiv este restrins comparativ cu cerintele la nivel national sau
regional. Stagiile de formare prevazute in proiect vor dura 2 saptamini si se vor desfasura la EWF Portugalia, dupa cum
urmeaza:
 7 persoane in perioada 9 – 22 februarie 2004;
 7 persoane in perioada 23 februarie - 7martie 2004.
Aceasta decalare a fost necesara deoarece disponibilitatile de spatiu si planificarea examinarii finale nu permit un numar
prea mare de participanti. Beneficiarii romani vor participa, impreuna cu alti cursanti din Europa, in cadrul modulelor de
pregatire ale EWF.

6
 Résumé en EN, FR ou DE (le cas échéant).

7
Le Parteneriat du Projet est constitué par : 2 universités techniques de prestige de la Roumanie – l’Université
Transilvania de Brasov (Promoteur) et l’Universitaté Politechnique de Bucarest (Coordonnateur) d’une part – et un
institut de recherche dans lle domaine du soudage et du contrôle non-destructif – l’Institutul National de Recherche –
Développement du soudage et des Essais de Materiaux (ISIM Timisoara), deux entreprises SC Ductil SA Buzau et SC
Promoterm SA Bucuresti (Partenaires internes) de l’autre coté. Le partenaire externe est la Fédération Européenne du
Soudage, Joint et Coupure (European Federation for Welding, Joining and Cutting), organisation reconnue au niveau
européen et international.
Les objectifs du projet sont :
a. au niveau des bénéficiaires
 L’acquisition de nouvelles compétences dans le domaine du soudage et du contrôle non-destructif très utiles pour la
réalisation des expertises de spécialité dans le cadre des centres de perfectionnement du personnel existentes
(CPAC-CA – UPB, CCP- Centre pour la Certification du Personnel – UPB – Département de la Technologie des
Materiaux et du Soudage) ou pour répondre aux demandes scientifiques des agents économiques de l’industrie;
 La reconnaissance de la préparation professionnelle par l'intermédiaire de la remise de diplômes qui leur permettra
de travailler dans le domaine du conseil, de l’audit et de la recherche scientifique à haut niveau.
b. au niveau des partenaires
 L’élaboration de divers supports de formation professionnelle, basés sur les nouvelles reglémentations européennes
dans le domaine du soudage et du contrôle non-destructif, pour les étudiants et les spécialistes des instituts de
recherche ou production et le démarrage des procédures pour la certification des compétences acquises par les
participants, aux cours de perfectionnement qui se dérouleront dans le cadre de ces instituts;
 La création d’une equipe pluridisciplinaire qui, à base d’un contrat de collaboration, s’impliquera dans la résolution
de divers problèmes techniques locaux, régionaux ou nationaux et dans le démarrage de projets de recherche
scientifique transnationaux.
c. au niveau du partenariat transnational
 Le renforcement des relations de collaboration entre les institutions roumaines et européennes pour l’élaboration de
projets communs dans le cadre des programmes européens pour formation professionnelle et recherche –
développement de l’Union Européenne.
 La rencontre des spécialistes du domaines mentionné auparavant qui permettra l’amélioration du dialogue et de
l’echange d’experience et de bonnes pratiques; la promotion de la réciprocité de la formation professionnelle et
l’organisation de réunions dans le cadre des centres de perfectionnement de Roumanie, avec la participation des
partenaires étrangers.
Pour la Roumanie, la certification des auditeurs représente une nécessité pour la préparation du porcessus d’adhésion à
l’UE. Le domaine du soudage et du contrôle non-destructiv est, pour le moment ,très bien représenté au niveau
européen, les experts étant très bien rémunérés pour divers travaux, pratiqués en régime standard ou en collaboration.
(Rules for ANBCC’s Certifying a Manufacturer of Welding Products Operating the EWF EMS). C’est pour cela que nous
désirons obtenir une amélioration du niveau profesionel dans ce domaine, par la création d’un espace technologique
basé sur l’idée du développement durable, le plus proche possible du niveau imposé par les standards de l’UE, et par la
promotion des echanges réciproques dans le cadre de partenariats avec participation internationale. La formation
professionnelle prévue dans ce projet est nécessaire parce que, à présent, le nombre d’experts roumains qui peuvent
légalement exercer des activités d’expertise et évaluation dans le domaine du soudage et du contrôle non-destructif est
très restreint en comparaison avec la demande au niveau national ou régional (Qualification Criteria for EWS EMS
Assessors and Technical Experts – Doc. EWF 619-01).
Les stages de formation prévues dans le projet durent 2 semaines et auront lieu à la EWF en Portugal, comme par la
suite:
 7 personnes dans la période 9 – 22 février 2004;
 7 personnes dans la période 23 février - 7mars 2004.
Cette répartition est nécessaire car l’espace disponible et la planification de l’examination finale ne permettent pas un
trop grand nombre de participants. Les bénéficiaires roumains participerons ensemble à d’autres participants dans le
cadre des modules de préparation de la EWF.

8
Personne habilitée à engager l’organisme promoteur 

M. □ Mme □ Nom Prof.Dr.Ing. SERGIU CHIRIACESCU

Fonction RECTOR

Je soussigné(e) certifie que toutes les informations figurant dans ce formulaire sont exactes  :

Date Signature Cachet

9
2 JUSTIFICATION DE LA PROPOSITION

2.1 IDENTIFICATION DES BESOINS VISES PAR LA PROPOSITION 

 À quels besoins communautaires, nationaux, régionaux et/ou sectoriels, votre proposition répond-elle ?
Procesul de recunoastere a certificarilor in diferite domenii de pregatire este in curs de desfasurare in
 Romania, avind in vedere obiectivul aderarii la Comunitatea Economica Europeana. In acest cadru, proiectul
doreste sa contribuie la certificarea auditorilor in probleme legate de asigurarea calitatii activitatilor de sudare si
control nedistructiv, care se desfasoara in institutii de stat sau private, prin pregatirea unor specialisti care sa
devina ulterior formatori in cadrul Universitatii Transivania din Brasov (UTB), CPAC – CA din Universitatea
Politehnica Bucuresti si ISIM Timisoara.
Dezideratul proiectului este in strinsa concordanta cu necesitatea comunitara de a asigura transparenta
calificarilor la nivel european, astfel incit sa fie facilitat liberul schimb al specialistilor in cadrul unor proiecte de
colaborare comune ale tarilor partenere, de a permite o mai buna cunoastere a potentialului de care dispune
fiecare tara in domenii de specializare concrete (sudare, asigurarea calitatii, control), de a utiliza mai eficient
forta de munca si de a impulsiona creativitatea (participarea la competitii cu oferte de proiecte de cercetare),
de a aduce la un numitor comun nivelul de pregatire minimal pentru aceste specializari (armonizarea nivelului
de pregatire in universitati, cercetare sau productie), de a incuraja parteneriatul transnational si accesul la
formarea in spiritul calitatii pe tot parcursul vietii.
Pentru Romania, certificarea auditorilor este o necesitate in conditiile pregatirii aderarii la UE. Domeniul sudarii
si controlului nedistructiv este vast, aproape orice intreprindere industriala avind compartimente care se ocupa
cu astfel de activitati. Concret, se doreste pregatirea auditorilor pentru certificare in sistemul de asigurare a
calitatii in sudare si control conform EN 729 – Doc.EWF 483-02, formarea personalului pentru examinare si
certificarea sudorilor conform EN 287 si a procedurilor de sudare conform EN 288; pregatirea personalului
pentru activitati de conducere si coordonare a activitatilor de sudare conform EN 719.
Co-optarea specialistilor romani in echipe multinationale pentru derularea unor proiecte comune de mare
anvergura (realizarea unor conducte magistrale de transport produse petroliere, realizarea unor lucrari de
reconstructie in zone defavorizate sau afectate de calamitati, etc) este posibila doar prin pregatirea acestora
intr-un cadru acreditat, care sa ofere garantia cunoasterii procedurilor specifice de lucru si conducerea unitara a
proceselor tehnologice.
ASR (Asociaţia Sudorilor din Romania), organism care reuneşte specialiştii de marcă în domeniul sudării,
sprijină această propunere de proiect, înţelegând să participe la diseminarea rezultatelor pe tot parcursul
derulării sale, prin informaţii care vor fi prezentate pe pagina sa web, cunoscută în ţară şi în străinătate.

 Décrivez votre groupe de bénéficiaires (public, activité et secteur professionnel, niveau de formation ou d’activité
actuel, éventuels handicaps...) ainsi que leurs besoins spécifiques.

10
Beneficiarii proiectului sunt specialisti in domeniul sudarii si controlului nedistructiv care vor sa capete noi deprinderi
privind asigurarea calitatii, elementele de conducere a proceselor tehnologice si de management in activitatile legate de
specializarea lor, in vederea conducerii unor expertize si auditari solicitate de terti, pentru autorizare sudori, omologare
sau certificare tehnologii sau laboratoare din domeniul sudarii si controlului nedistructiv.
Activitatile planificate vor cuprinde pregatire teoretica, prin participarea la prelegeri in cadrul EWF - Portugalia si studiu
individual pe baza de materiale bibliografice (conform programei stabilite in cadrul parteneriatului, pe baza unor teme
individualizate in corelatie cu domeniul de activitate al fiecaruia si de nivelul de pregatire initial) si practica, prin
participarea la aplicatii in laboratoarele specializate ale EWF si prin vizite la intreprinderi din tara partenera, intocmirea
unor studii de caz pe baza datelor culese utilizand chestionare puse la dispozitie de partenerul extern, proiecte si
proceduri specifice de sudare, control si audit in probleme de asigurarea calitatii, vizite in intreprinderi de profil pentru
schimb de experienta intre parteneri, analiza documentelor standardizate la nivel european. Echipa de beneficiari va
cuprinde persoane cu studii superioare, care activeaza in domeniul formativ (profesori din UTB – Brasov, UPB -
Bucuresti), care lucreaza in institutii de cercetare (ISIM Timisoara) sau in cadrul unor firme de profil angajate in
parteneriatul proiectului (SC DUCTIL SA Buzau si SC PROMOTERM SA Bucuresti).
Participarea la proiect va duce la cresterea competentelor acestora, la imbunatatirea nivelului de predare, la cresterea
capacitatii de cercetare si integrare in proiecte de nivel european, participare la expertize si audituri in domeniul
proiectului. Pregatirea profesionala avuta in vedere in cadrul proiectului este necesara deoarece, in momentul de fata,
numarul expertilor romani care sunt abilitati sa presteze activitati de expertiza si evaluare in domeniul sudarii si
controlului nedistructiv este restrins comparativ cu cerintele la nivel national sau regional. Acest criteriu a fost luat in
considerare prin atragerea, in cadrul parteneriatului, a unor institutii cu profil de activitate diferit, din diferite zone
geografice ale tarii.
Se are in vedere conlucrarea beneficiarilor si promovarea lucrului in echipa, in care specialisti implicati in diverse
activitati specifice (învăţământ, cercetare, producţie) sa valorifice si sa impartaseasca experienta dobindita, ducând la
cresterea calitatii pregătirii pentru toti participantii la proiect si realizarea unor materiale de formare cu un bogat continut,
destinat centrelor de formare de profil.

2.2 OBJECTIFS DU PROJET 

 Décrivez les objectifs de votre projet en réponse aux besoins décrits ci-dessus et à votre propre stratégie et celle de
votre partenariat.

11
Obiectivele avute în vedere în cadrul proiectului sunt:
a. Crearea unei echipe de specialisti din diferite sectoare de activitate cu preocupari in domeniul sudarii si controlului
nedistructiv care sa poata oferi consultanta de specialitate in cadrul unor centre de perfectionare personal existente
(CPAC-CA – UPB, CCP- Centrul pentru Certificare Personal – UPB – Catedra Tehnologia Materialelor si Sudare, ISIM
Timisoara) sau care se vor infiinta ulterior pentru: 
1. Certificarea auditorilor in domeniul sudarii si controlului nedistructiv si extinderea activităţilor desfăşurate în
cadrul UTB, CPAC - UPB, ISIM Timisoara ;
2. Creşterea nivelului de pregătire profesională de specialitate al profesorilor, cercetătorilor şi inginerilor
beneficiari participanţi la derularea proiectului (DUCTIL Buzau si PROMOTERM Bucuresti) ;
3. Creşterea calităţii actului de predare, a materialelor de cercetare şi a lucrărilor practice prestate;
b. Crearea unor materiale de formare axate pe noile reglementari europene in domeniul sudarii si controlului nedistructiv
pentru studenti, specialisti din institute de cercetare sau productie si demersuri pentru certificarea competentelor
participantilor la cursuri de perfectionare care se vor derula in cadrul acestora ;
1. Crearea de noi materiale pentru pregătire profesională în domeniul specificat prin redactarea unor ghiduri
practice de evaluare la nivel naţional a specialiştilor, a laboratoarelor, a atelierelor productive
2. Diseminarea rezultatelor proiectului la nivel naţional şi european – crearea unei pagini web dedicate proiectului
si prezentarea rezultatelor pe pagina web a ASR – Asociatia Sudorilor din Romania si in cadrul reuniunilor
lunare sau anuale (Conferinta Internationala ASR - IW S– iunie 2003);
c. Consolidarea relatiilor de colaborare intre institutii din Romania si din Europa, in vederea demararii unor proiecte de
colaborare comune in cadrul unor programe europene destinate formarii profesionale sau de cercetare –dezvoltare la
nivelul standardelor din Uniunea Europeana.
1. Pregatirea unor proiecte de colaborare pe probleme profesionale in cadrul Programului « Leonardo da Vinci », cu
fluxuri in ambele directii si invitarea partenerilor la reuniuni comune in Romania.
2. Pregatirea unor proiecte de cercetare cu participarea partenerilor europeni in domeniul sudarii, la competitii de
prestigiu din tara si din strainatate (FP6, INFRAS, RELANSIN).

Coordonatorul proiectului a identificat, în cadrul modulelor de pregătire pe care le derulează încă din 1993, necesitatea
extinderii obiectului său de activitate prin abordarea unei tematici legate de pregătirea specialiştilor în domeniul sudării şi
controlului nedistructiv. Mulţi dintre participanţii la precedentele sesiuni de pregătire au evidenţiat necesitatea existenţei,
şi în ţara noastră, a unor experţi recunoscuţi la nivel european, cu competenţe acreditate pentru evaluare şi certificare în
lucrări de sudare şi control. Aceasta pentru că, în momentul de faţă, pentru obţinerea unor lucrări pe bază de contract cu
firme din Romania sau din străinătate, se solicită întreprinderilor participante, în cadrul licitaţiilor, lucrări de expertiză,
audit sau evaluare. Având în vedere experienţa în domeniul certificării auditorilor a CPAC, de-a lungul a 10 ani de
activitate, ariei largi de acţiune prin recunoaşterea sa la nivel naţional, coordonatorul si promotorul doresc să-şi extindă
domeniul de competenţă prin atragerea unor instituţii cu preocupări similare (ISIM –Timişoara – Institutul de Sudură şi
Încercări de Materiale, firma SC Promoterm SA, Ductil Buzau etc) astfel încât impactul proiectului să fie cât mai mare. În
plus, la nivel naţional există foarte multe intreprinderi care nu cunosc reglementările privind asigurarea calităţii în lucrările
de sudare/control sau care nu au încă implementat un sistem al calităţii, aşa cum se solicită la competiţiile pentru
obţinerea de noi contracte. In plus, participarea la proiect le va da posibilitatea cunoasterii sistemului de certificare
european si cerintele de calitate pentru prestari de servicii in domeniul sudarii si controlului nedistructiv.

 Montrez comment la mobilité transnationale répondra aux besoins des bénéficiaires et représentera une valeur
ajoutée pour leur formation.

12
 Participarea, în cadrul unei perioade de pregătire de 2 săptămâni, la un program de pregătire în domeniul
sudării şi controlului nedistructiv, va da posibilitatea beneficiarilor să îşi îmbogăţească cunoştinţele teoretice şi
practice, să analizeze procedurile generale şi specifice de sudare şi control, să îşi armonizeze nivelul general
de pregătire de specialitate prin studierea normelor europene şi participarea la aplicaţii în instituţiile partenere.
Trebuie specificat faptul că, până în prezent, foarte puţine norme europene au fost adaptate la prescripţiile
standardului român în domeniul sudării şi controlului nedistructiv, astfel încât formarea unor specialişti în acest
domeniu poate contribui la urgentarea asimilării acestora.
Beneficiarii vor beneficia de schimburi de experienţă cu colegi din instituţiile partenere în domeniul studierii,
cercetării sau producţiei de structuri sudate, vor participa la vizite în întreprinderi şi în laboratoare de profil.
Pentru cadrele didactice din Catedra de Sudare a Universitatii Transilvania din Brasov si din Catedra
Tehnologia Materialelor şi Sudare a UPB participarea la stagiul de pregătire va contribui la o mai bună
documentare în domeniul sudării şi controlului nedistructiv, care va permite elaborarea unor suporturi de curs
actualizate şi armonizate cu cerinţele europene. Participarea la aplicaţii va oferi posibilitatea creşterii calităţii
actului de predare, prin participarea la schimburile de experienţă cu partenerii portughezi, ducand la
consolidarea relaţiilor de colaborare între acestia.
Pentru cercetătorii de la ISIM, vor fi condiţii propice pentru documentare, testarea capacităţilor de adaptare la
normativele europene, studierea modului de lucru al echipelor din ţările partenere, îmbunătăţirea relaţiilor de
colaborare în vederea demarării unor proiecte de cercetare cu cooperare internaţională.

Pentru specialiştii firmelor române partenere participarea la stagiile de pregătire le va oferi posibilitatea lucrului
în echipă cu cadre didactice şi cercetători din domeniu, va permite studierea modului de lucru al partenerilor
europeni şi conştientizarea nivelului de disciplină tehnologică care trebuie impus în propriile intreprinderi pentru
atingerea unor niveluri înalte de performanţă.

 Expliquez en quoi le choix de la durée des placements/échanges et celui du(es) pays d’accueil répondent à vos
objectifs.
 .

Durata schimbului a fost stabilită, de comun acord cu partenerii, la 2 săptămâni (propusa de EWF). În această perioadă
există condiţii pentru desfăşurarea programului propus, inclusiv pentru prelegeri, schimburi de experienţă, documentare
şi vizite de lucru. În plus, pregătirea programului de pregătire cu mult timp înainte va permite scurtarea unor activităţi de
rutină privind acomodarea beneficiarilor la condiţiile de lucru din ţările partenere.
Având în vedere că beneficiarii nu necesită pregătire lingvistică specială, timpul afectat stagiului de pregătire este
considerat a fi suficient. Promotorul si coordonatorul vor organiza activitati de pregatire tehnica, lingvistica si culturala
inainte de derularea stagiilor, pentru crearea unor conditii optime de lucru in cadrul institutiilor partenere europene Se vor
face informari privind experienta si structura modulelor de formare profesionala la partenerul extern, planificarea
saptaminala a activitatilor si modul in care se va derula stagiul.

Alegerea partenerului european a fost dictata de experienta sa deosebita si preocuparile in domeniul proiectului, de
disponibilitatea acestuia de a primi, pentru pregatirea de profil, parteneri dintr-o tara in curs de aderare, desi nu primeste
fonduri pentru aceasta activitate. EWF are proceduri de pregatire in domeniile solicitate prin proiect  : Doc. EWF 483-02 –
Reguli pentru certificarea producatorilor de structuri sudate in concordanta cu EN729, Doc. EWF 619 -01 - Criterii pentru
calificarea auditorilor si expertilor tehnici, cu ajutorul carora realizeaza formarea personalului tehnic in Europa.

Inainte si dupa derularea stagiilor in strainatate, beneficiarii vor participa la o pregatire suplimentara in cadrul CPAC-CA
Bucuresti, care se va desfasura intensiv timp de 2 saptamini, pentru consolidarea cunostintelor referitoare la standardele
din europene din domeniul proiectului si pregatirea unor materiale de formare profesionala destinate modulelor de
pregatire ale partenerilor. In urma acestui scurt stagiu, beneficiarii romani vor primi certificate de absolvire emise de
CPAC-CA Bucuresti.

 Cochez l’une des priorités pour l’appel à propositions 2003-2004 et expliquez comment les activités prévues y
répondront 

13
 Valoriser l’éducation et la formation x
 Nouvelles formes d’apprentissage et d’enseignement, compétences de base en matière de formation
et d’enseignement professionnels □
 Orientation et conseil □

In cadrul proiectului s-a optat pentru prioritatea 1 din Apelul European, respectiv prioritatea 1.5 din Apelul National la
propuneri, exercitiul 2003, privind pregatirea de specialisti si experti in domeniul evaluarii, certificarii si recunoasterii
competentelor dobindite in contexte formale, non-formale si informale de educatie, prin stagii de formare in institutii
europene de referinta si creare de materiale informative, instrumente de formare in conformitate cu prescriptiile
europene.
Activitatile prevazute prin proiect se refera la :
 stagii de formare in tara, inainte(2 saptamini) si dupa intoarcerea de la stagiile de pregatire in Portugalia (2
saptamani), stagiul de 2 saptamani de la EWF. In urma participarii la aceste stagii, beneficiarii vor obtine  :
atestate de stagiu si certificate de auditor in domeniul sudarii, controlului nedistructiv si asigurarii calitatii  ;
 realizarea de materiale informative pentru cursanti, in domeniul sudarii, controlului nedistructiv si asigurarii calitatii
pentru studenti, ingineri specialisti, cercetatori ;
 difuzarea materialelor realizate conform strategiei de diseminare, la nivel regional si national, in cadrul unor
manifestari stiintifice (Conferinte, reuniuni, seminarii), la cursurile de specialitate predate in universitatile
partenere si in cadrul modulelor de formare ale partenerilor (ISIM, CPAC-CA) ;
 extinderea competentelor centrelor de formare partenere prin includerea, in programele analitice, a elementelor de
legislatie europeana in domeniul certificarii calificarilor pentru ingineri si specialisti sudori.
Toate aceste activitati sunt in perfecta concordanta cu prevederile prioritatii PNI, punctul 1.5 din Apelul National la
propuneri de proiecte LdV

 Si vous avez déjà reçu un financement au titre de Leonardo pour un projet similaire, quels sont les aspects
nouveaux/novateurs de votre proposition actuelle ? 


Promotorul Nu a obtinut finantarea pentru un proiect similar pina in prezent, in cadrul Programului Leonardo da Vinci sau
in cadrul altor programe.

14
 3 VOTRE PARTENARIAT 

Un organisme partenaire ne peut figurer que dans une liste : veuillez utiliser le tableau correspondant à son activité principale au sein du partenariat.

JOIGNEZ TOUTES LES DÉCLARATIONS D’INTENTION DES PARTENAIRES DISPONIBLES AU MOMENT DE LA SOUMISSION DE LA PROPOSITION, ET CORRESPONDN

3.1 INFORMATIONS CONCERNANT LES PARTENAIRES RESPONSABLES DE L’ENVOI DES BÉNÉFICIAIRES

En A1 doivent figurer les renseignements concernant l’organisme promoteur; en A2 l’organisme coordinateur (s’il y a lieu).

N° CODE NOM DE L’ORGANISME/INSTITUTION CODE RUE ET N° TÉLÉPHONE NOMBRE DE

PAYS1 DANS LA LANGUE D’ORIGINE TYPE 2 CODE POSTAL / LOCALITÉ TÉLÉCOPIEUR BÉNÉFICIAIRES
ADRESSE ÉLECTRONIQUE À ENVOYER

A1 RO Universitatea Transilvania Brasov M80 Bd-ul Eroilor, 29, 2200, Brasov, Romania Tel/Fax: 004068474098 3
A2 RO Centrul de perfecţionare în M80 Splaiul Independentei, 313, 77206, Tel/Fax: 004021 4104384, 6
asigurarea calităţii şi certificarea Bucuresti, Romania Tel: 0040214100400
auditorilor
A3 RO Institutul National de Cercetare – REC Bd-ul Mihai Viteazul, 30, cod 1900, Tel. +4056191831 3
Dezvoltare in Sudura si Incercari de Timisoara, Romania Fax : +4056192797
Materiale - ISIM
A4 RO SC.Promoterm SA PME Bd-ul Basarabia, nr. 177, Sector 3, Tel. +4021 2556153 1
Bucuresti, Romania Fax. +4021 2550059
A5 RO DUCTIL SA Buzau GE Aleea Industriilor, nr.1 Tel : +4038 426 286 1
Fax :+4038 710 087
TOTAL 14

1
Prière d’utiliser les codes indiqués dans l’annexe n°3. Exception faite de A1 (et éventuellement de A2 si organisme coordinateur), dressez la liste par ordre alphabétique des codes de pays.
2
Prière d’utiliser les codes indiqués dans l’annexe n°4.
3.2 INFORMATIONS CONCERNANT LES PARTENAIRES RESPONSABLES DE L’ACCUEIL DES BÉNÉFICIAIRES
Note  : dans ce tableau ne doivent figurer que les partenaires qui accueillent effectivement des bénéficiaires. Les organismes intermédiaires (qui n’accueilleront pas de bénéficiaires)
figureront dans le tableau 3.3.

N° CODE DE NOM DE L’ORGANISME/INSTITUTION CODE RUE - NUMÉRO TÉLÉPHONE NOMBRE DE

PAYS1 2
DANS LA LANGUE D’ORIGINE TYPE CODE POSTAL/LOCALITÉ TÉLÉCOPIEUR BÉNÉFICIAIRES À
ADRESSE ÉLECTRONIQUE ACCUEILLIR
B1 PT European Federation for Welding, OF Av. Prof.Dr.Cavaco Silva, 33 Tel :+351 214211351 14
Joining and Cutting - EWF Tagus Park – Apatado012, CTT Porto Fax :+351 214228122
Salvo, P-2780 – 994, Portugal e-mail : ewf@isq.pt
B2
B3
B4
B5
B6
TOTAL 14

1
Prière d’utiliser les codes indiqués dans l’annexe n°3. Dressez la liste par ordre alphabétique des codes de pays.
2
Prière d’utiliser les codes type indiqués dans l’annexe n°4.
3.3 INFORMATION CONCERNANT D’AUTRES TYPES DE PARTENAIRES
Note : ne faire figurer dans ce tableau que les partenaires qui n’assurent ni l’envoi ni l’accueil des bénéficiaires.

N° CODE NOM DE L’ORGANISME/INSTITUTION DANS CODE TYPE2 RUE - NUMÉRO TÉLÉPHONE

PAYS1 LA LANGUE NATIONALE CODE POSTAL/LOCALITÉ TÉLÉCOPIEUR
ADRESSE ÉLECTRONIQUE
C1
C2
C3
C4
C5
…

1
Prière d’utiliser les codes indiqués dans l’annexe n°3. Dressez la liste par ordre alphabétique des codes de pays.
2
Priière d’utiliser les codes indiqués dans l’annexe n°4.
 3.4 DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES PARTENAIRES 

3.4.1 PARTENAIRES DU PAYS D’ENVOI

Prière de suivre l’ordre des partenaires indiqué dans les tableaux 3.1 et 3.3 et d’utiliser la même énumération

A1 PROMOTEUR : décrivez votre organisme et votre rôle en qualité de promoteur.

 Universitatea Transilvania din Brasov

1991 - La propunerea Senatului Universitatii din Brasov, prin nota Guvernului Romaniei din 04.01.1991 si Ordinul
Ministrului Invatamantului si Stiintei nr. 4894 din 22.03.1991, noua titulatura a universitatii a devenit Universitatea
"TRANSILVANIA"din Brasov.

Structurata, în prezent, în treisprezece facultati si doua colegii universitare, dispunând de un corp didactic de baza
alcatuit din 846 membri, dintre care 315 sunt profesori si conferentiari atestati, având un personal ajutator format din 667
membri, Universitatea Transilvania din Brasov este angajata în formarea unui numar de 12584 studenti, dar si în crearea
unor multiple punti de colaborare cu societatea româneasca, cu lumea academica din tara si din strainatate.

Strategia de dezvoltare a Universitatii "TRANSILVANIA" din Brasov, pe termen mediu si lung, porneste de la obiectivele
formulate in Charta Universitatii si sunt orientate pe urmatoarele directii de activitate: domeniul activitatii didactice, al
activitatii de cercetare stiintifica, a pregatirii post-universitare, a cooperarii interuniversitare, cel privitor la deontologia
universitara, a protectiei sociale a membrilor comunitatii universitare si in domeniul dezvoltarii si modernizarii bazei
materiale.

Pregatirea specialistilor in universitate, atat la forma de lunga durata (4, 5 si 6 ani), cat si la forma de scurta durata (3 ani
- pentru colegii) a fost si este strans legata de strategia dezvoltarii Municipiului Brasov si a Judetului Brasov.
Universitatea are o bogata experienta in derularea proiectelor europene, ca urmare numeroaselor reusite in cadrul
Programului Leonardo da Vinci ( 89223/EX –2000, Exchange of competences in order to develop sftware tools in
electrical& mechanical field), PP/141026 – 2002, Renewable Energy Sources and Environment Management Friendly
ICT Tools), Tempus, Phare, Inco Copernicus etc.

In cadrul proiectului Universitatea Transilvania are rol de promotor fiind implicata in colaborarea cu toti parteneri in
proiect pentru dezvoltarea si realizarea documentatiei necesare pentru certificarea auditorilor in domeniul sudarii si
controlului nedistructiv. In acelasi timp va realiza selectia beneficiarilor proprii, participarea la activitatea de formare si
certificare in sudare si control nedistructiv, la diseminarea rezultatelor proiectului prin site-ul sau si in cadrul unor
seminarii la catedra de specialitate, la pregatirea materialelor de raportare, la intocmirea contractului de finantare si
derularea operatiunilor financiare.

Pour chacun des partenaires (y compris le cas échéant l’organisme coordinateur) : décrivez son secteur
d’activité, son expérience éventuelle dans le domaine de la mobilité transnationale, son rôle et ses tâches dans
le partenariat. Expliquez les raisons motivant la coopération avec lui.
15 lignes maximum par partenaire.

A2  CPAC-CA – UPB, BUCURESTI

Centrul de perfecţionare în asigurarea calităţii şi certificare auditori (CPAC-CA) – funcţionează din 1992 în cadrul UPB-
Catedra Tehnologia Materialelor şi Sudare. În cadrul modulelor de pregătire profesională pe care le desfăşoară în
prezent, CPAC asigură : programme de instruire la nivel post-universitar, prin cursurile de Managementul Calităţii şi
Auditul Calităţii ; programme de instruire de scurtă durată realizate la sediul CPAC sau, pe bază de contract, la sediul
societăţilor comerciale beneficiare ; consultanţă în Managementul Calităţii şi Asigurarea Calităţii, Managementul Firmei,
Marketing. CPAC-CA îşi desfăşoară activitatea prin colaborarea cu unităţi ale Sistemului Naţional de Acreditare şi
Certificare, dar şi cu organisme prestigioase cu obiect de activitate în domeniul certificării, ca : Registrul Naţional al
Auditorilor (RENA), Biroul Român de Metrologie Legală (BRML), oficiul pentru Protecţia Consumatorului (OPC). Până în
prezent au absolvit cursurile post-universitare un număr de peste 800 cursanţi din ţară (Bucureşti, Braşov, Craiova,
curtea de Argeş, Constanţa, Cluj, Cugir, Ploieşti, Medgidia, Bacău, Moreni) pe parcursul a 41 de serii de moduleDeşi nu
are personalitate juridică este investit cu întreaga autoritate necesară funcţionării, inclusiv în ceea ce priveşte încheierea
de contracte, fiind o organizaţie non-profit care se auto-finanţează. (Anexa 1)

În cadrul proiectului, CPAC-CA are rolul de coordonator al întregii activităţi, fiind implicat în: întocmirea tuturor
documentelor tehnice prevazute, selectia finala a beneficiarilor şi stabilirea contactelor permanente cu partenerii externi,
diseminarea rezultatelor şi întocmirea rapoartelor privind derularea proiectului. Deoarece dispune de o bază materială
adecvată prestării serviciilor de instruire şi redactare materiale de formare, CPAC-CA va avea atribuţii şi în pregătirea
beneficiarilor, a materialelor de instruire în domeniul sudării şi controlului nedistructiv, multiplicarea acestora,
transmiterea informaţiilor via internet tuturor partenerilor şi participarea la crearea paginii Web dedicate proiectului.

A3  ISIM Timisoara
Institutul National de Cercetare – Dezvoltare in Sudura si Incercari de Materiale -ISIM Timisoara este un partener cu
mare experienta in domeniul proiectului, care a derulat si proiecte in cadrul programului de formare profesionala
Leonardo da Vinci. Antrenarea sa in calitate de partener, s-a bazat pe experienta in programe europene, dobindita prin
activitatea de colaborare, experienta in formarea profesionala, dobindita prin derularea periodica a cursurilor de inginer
sudor european si disponibilitatea sa de a participa in echipe mixte
ISIM desfasoara activitate de cercetare stiintifica si formare profesionala in domeniul sudarii si testarii materialelor, in
cadrul a 5 domenii: A. Management si asigurarea calitatii in domeniul sudarii si procedeelor conexe;   B. Probleme
tehnologice;  C. Pregatirea operatorilor sudori ;  D. Examinare si testare;   E. Pregatire de nivel european.
In cadrul proiectului are rol de partener si participa la selectia beneficiarilor proprii, diseminarea rezultatelor, redactarea
materialelor pentru certificarea specialistilor in domeniul sudarii si controlului nedistructiv, datorita cooperarilor anterioare
deosebite si experientei sale in: Certificarea inginerilor sudori conform SR EN 729 de catre ISIM CERT 729, Organismul
National de Certificare pentru Romania, Certificarea procedurilor de sudare conform EN 288-3 si  EN 288-4, Certificarea
companiilor incluse in baza de date a EWF (Federatia Europeana a sudorilor).

A4  SC PROMOTERM SA
SC PROMOTERM SA este o societate pe actiuni care presteaza activitati de constructii sudate pentru beneficiari din
tara si din strainatate. Activitatea sa de productie este dublata de activitatea de cercetare dezvoltare pe care o
promoveaza alaturi de partenerii sai, printre care si UPB cu care a derulat 2 proiecte de cercetare in cadrul Programului
National de Cercetare RELANSIN, in perioada 2000-2002.Colaborarea cu Catedra de sudare din UPB si, implicit cu
CPAC-CA, se desfasoara inca din anul 1998, in cadrul unor activitati de practica pentru studenti, lucrari de asistenta
tehnica, participare la proiecte comune. Ca urmare a lucrarilor de calitate prestate, sociatatea a cistigat multe licitatii
pentru constructii sudate peste hotare : Grecia, Israel, Libia, Maroc, Indonezia, Italia. In prezent, specialistii firmei
lucreaza in colaborare cu firma SAIPEM SpA – Milano din Italia la realizarea unor tronsoane de conducte sudate
submesate in Marea Neagra si Marea Caspica.

In cadrul proiectului are rol de partener industrial (IMM) interesat in pregatirea operatorilor sudori si controlori la nivel
european, obtinerea certificatelor de inginer sudor european, diseminarea rezultatelor si colaborarea cu toate institutiile
partenere. Se va implica in selectia beneficiarilor din propria institutie si va participa la realizarea unor probe sudate
pentru pregatirea practica a specialistilor sudori in cadrul CPAC-CA.

A5  DUCTIL SA BUZAU
 Infiintata in 1963 SC Ductil SA este cel mai important furnizor de solutii globale in domeniul sudarii si taierii, lider pe
piata romaneasca. Producator de electrozi de sudura traditional (39 de ani de activitate) DUCTIL a fost integrata
Grupului AIR LIQUIDE Welding in 1999, prin una din firmele componente, FRO Italia. Ductil SA este in acest moment un
partener de afaceri preferat de peste 2000 de firma romanesti care activeaza in sudare si taiere, propunand clientilor o
oferta adaptata la tendintele mondiale si specificul utilizatorilor. Activitatea productiva si comerciala se desfasoara in
sistem de asigurare a calitatii conform ISO 9002/94 – certificat Lloyd’s Register QA. Societatea dezvolta in fiecare an
proiecte in parteneriat cu universitatile din Romania, care au catedre de specialitate „Sudare"(Catedra de sudura a
Universitatii Transilvania din Brasov).

In cadrul proiectului are rol de partener industrial (Întreprindere mare)si se va implica in pregatirea operatorilor sudori si
controlori la nivel european, obtinerea certificatelor de inginer sudor european, diseminarea rezultatelor si colaborarea cu
toate institutiile partenere. Se va implica in selectia beneficiarilor din propria institutie si va participa la realizarea unor
probe sudate pentru pregatirea practica a specialistilor sudori in cadrul UTB, va furniza materiale consumabile si de
documentare pentru redactarea materialelor de formare.

partenaires dans le(s) pays d’accueil

Prière de suivre l’ordre des partenaires indiqué dans les tableaux 3.2 et 3.3 et d’utiliser la même énumération

Pour chacun des partenaires : décrivez son secteur d’activité, son expérience éventuelle dans le domaine de la
mobilité transnationale, son rôle et ses tâches dans le partenariat. Expliquez les raisons motivant la
coopération avec lui.
15 lignes maximum par partenaire.

B1  EWF-European Federation for Welding, Joining and Cutting

EWF este o organizatie care cuprinde cite un membru din fiecare organizatie de profil din UE si EFTA. Federatia s-a
constituit in 01.01.1992. Cursurile de specialitate pe care le desfasoara in cadrul modulelor de formare acopera toate
nivelurile profesionale in tehnologii de sudare si domenii conexe ca: pulverizare termica, lipire cu adezivi, sudarea
materialelor plastice, sudarea sub apa.
Calificarile obtinute sunt recunoscute in 21 de state din Europa iar Sistemul EWF este recunoscut la nivel international.
Principalele directii in care acorda calificari sunt: Inginer sudor international – IWE; Specialist sudor international – IWS  ;
Practician sudor international – IWP; Inspector personal sudor international – IWIP
A derulat mai multe proiecte cu participare internationala, dintre care cel mai amplu a fost: Improvement of Quality in
Vocational Training and Qualification in Welding Technology – WELD-ON, sponsorizat de CE, cu parteneri din Belgia,
Franta, Germania, Finlanda, Italia, Portugalia, Spania, Marea Britanie. Principalul obiect de activitate este formarea si
certificarea personalului prin cursuri de specialitate si certificarea in sudare a companiilor, in conformitate cu EN729.
A fost ales ca partener datorita experientei sale in domeniul proiectului, ca urmare a recomandarii directorul IIS – Italia,
Dr. Carlo Rosellini.

In cadrul proiectului se va implica in  : organizarea modulelor de pregatire in domeniul sudarii si controlului nedistructiv,
organizarea cazarii si intergarii beneficiarilor romani, diseminarea rezultatelor proiectului (conform scrisorii de intentie),
acordarea atestatelor de stagiu. In scopul asigurarii reciprocitatii activitatii de formare intre institutiile noastre, s-a
angajat ca va depune un proiect similar in cadrul apelului la propuneri 2003, in Italia, partener al federatiei.

… 

4 LE PLACEMENT / L’ÉCHANGE EN PRATIQUE

4.1 SÉLECTION DES BÉNÉFICIAIRES 
 Décrivez les critères et la procédure de sélection des bénéficiaires.


Avand in vedere ca beneficiarii stagiului sunt totodata specialisti romani dar si “ambasadori” ai tarii prin comportamentul
pe care il adopta in relatiile profesionale si culturale, s-au stabilit, de comun acord cu toti partenerii romani, urmatoarele
criterii de selectie a acestora:
 Cunostiintele de limba (cu atestat);
 Studii superioare, doctori, doctoranzi, conducatori de doctorat;
 Preocuparile anterioare in domeniul sudarii (contracte de cercetare stiintifica derulate, lucrari, articole,
materiale didactice realizate sau publicate);
 Participarea la proiecte internationale (Leonardo da Vinci, Copernicus, Tempus, PHARE etc) si nationale
(RELANSIN, INFRAS, CERES, INVENT etc);
 Capacitatea de lucru in echipa.
Procedura de selectie a beneficiarilor se va desfasura conform urmatoarelor etape:
a) Organizarea, in fiecare institutie partenera, a selectiei participantilor, prin: anuntarea, cu minimum 30 zile
inainte de derularea selectiei, a conditiilor de inscriere si participare la selectie (criterii minime de selectie si
curriculum vitae); stabilirea componentei comisiei de evaluare (persoane competente din cadrul parteneriatului
si din domeniu); desfasurarea competitiei la sediul fiecarei institutii partenere; intocmirea listelor beneficiarilor
acceptati si a listelor de rezerva.
b) Centralizarea rezultatelor la nivelul promotorului, stabilirea listei finale a beneficiarilor si a listei de rezerva prin
insumarea propunerilor trimise de fiecare partener;
c) Instiintarea institutiilor partenere si a beneficiarilor individuali selectionati de rezultatul selectiei in vederea
participarii la stagiul de pregatire din tara si din strainatate (scrisoare, mesaj e-mail sau fax);
d) Comunicarea, de catre promotor, tuturor institutiilor partenere, a programului de pregatire in cadrul stagiilor
planificate a avea loc la CPAC-CA (perioada de desfasurare, continutul pregatirii).
Intocmirea si semnarea angajamentelor individuale de stagiu, cu institutia trimitatoare si promotor, in vederea
constientizarii responsabilitatilor care trebuie asumate de catre fiecare participant la stagiu.
 Décrivez quelles mesures sont prévues pour informer et motiver les éventuels bénéficiaires à participer au placement
/ à l’échange.


Informarea si motivarea potentialilor beneficiari ai stagiilor de pregatire in cadrul proiectului va fi facuta imediat ce se va
aproba propunerea de proiect, dupa semnarea contractului de finantare cu Agentia Nationala Leonardo da Vinci. In acest
sens, potentiarii beneficiari, care trebuie sa fie angajati ai institutiei, vor beneficia de urmatoarele posibilitati de
informare:
 Prezentarea continutului proiectului (rezumat) si a criteriilor de selectie via INTERNETsau prin afise difuzate de
catre factorii de raspundere din institutiile partenere;
 Prezentarea oportunitatilor oferite de participarea la proiect cu ocazia sedintelor, seminariilor stiintifice sau
conferintelor organizate in institutiile partenere;
 Prezentarea bunelor practici obtinute din alte colaborari, realizate in cadrul altor proiecte derulate in
Programului Leonardo da Vinci (carti, brosuri, pliante, postere);
 Atragerea tinerilor prin acordarea certificatelor de auditori in probleme de sudare si control nedistructiv;
 Promovarea imaginii de mobilitate transnationala prin pregatirea stiintifica si culturala intr-o tara din
comunitatea europeana;
 Promovarea parteneriatului transnational si reciprocitatea pregatirii profesionale prin invitarea colegilor din
institutia partenera pentru prelegeri de specialitate in domeniu.
.

4.2 PRÉPARATION DES BÉNÉFICIAIRES 

 Quand et comment les bénéficiaires seront-ils préparés pour le placement/l’échange : quelle préparation
pédagogique, culturelle et linguistique recevront-ils ?


 Pregatirea beneficiarilor in cadrul proiectului se va desfasura atat in tara cat si in strainatate, pentru reducerea perioadei
de formare in institutia partenera externa. O prima etapa de pregatire se va efectua in tara, in cadrul CPAC-CA, inainte
de plecarea la stagiul de specializare din Portugalia. In cadrul acestei etape se vor realiza:
 Pregatire lingvistica – 3 zile/ 4 ore pe zi, cu asistenta din partea cadrelor didactice ale UPB, finalizata cu
atestat UPB

 Pregatire culturala – 2 zile/ 3 ore pe zi, de catre specialisti ai CPAC-CA care au derulat proiecte de
colaborare cu parteneri portughezi, prin consultarea materialelor de referinta privind istoria si cultura
Portugaliei.

 Pregatire tehnica – 5 zile/4 ore pe zi, de catre specialisti ai CPAC-CA, ISIM si Cat.TMS-UPB prin
prezentarea standardelor EN 729, EN 288-3, EN288-4.

 Pregatirea documentelor de raportare – contracte de stagiu, stabilirea temelor de studiu individuale,

stabilirea bibliografiei minimale, completarea modelului contractului individual de stagiu pentru fiecare
beneficiar selectat, semnarea angajamentului beneficiarului cu respectarea conditiilor impuse de institutia
promotor.

 Pregatirea deplasarii – procurarea documentelor de deplasare (asigurare medicala, rezervare bilete de

calatorie, obtinerea invitatiilor de stagiu de la partenerul strain, rezervarea locurilor pentru cazare)
In continuare se va desfasura etapa de pregatire la partenerul portughez, in cadrul a doua fluxuri de 2 saptamini,
decalate conform programului propus de acesta. In urma acestui stagiu, beneficiarii vor primi atestat de stagiu din partea
institutiei partenere.
La intoarcerea in tara, beneficiarii vor participa la un alt stagiu de pregatire in vederea : pregatirii in asigurarea calitatii
produselor si serviciilor in activitati de sudare, definitivarii materialelor de raportare si redactarii materialelor de formare
destinate modulelor de pregatire ale CPAC-CA, astfel:
 Pregatire tehnica – 5 zile, 4 ore/zi – Management si asigurarea calitatii, Sistemul calitatii si Audit intern, Auditul
Calitatii;
 Pregatire documente – 5 zile, 4 ore/zi.
In urma acestor stagii, CPAC-CA va acorda certificate de auditor in asigurarea calitatii, dupa parcurgerea procedurii de
evaluare interna.

4.3 LE PLACEMENT/L’ÉCHANGE 
 Décrivez pour chaque flux1 le programme de travail prévu pour le placement/échange.


1
C’est-à-dire des groupes de placements ou d’échanges dotés des mêmes attributs  : même pays d’accueil, même langue cible, même période
de placement ou d’échange.
Fluxul 1. 7 persoane in perioada 9 - 22febr. 2004

Data
09.02.2004

Orele de desfasurare Continutul activitatilor Locul de desfasurare Lectori

9.00 – am-12.00.a.m Primirea beneficiarilor,

prezentarea institutiei partenere Sediul EWF Eng. Luisa Quintino,
as. Susana Escada

12.00 - 14.00 p.m. Pauza de pranz restaurant EWF

14.oo – 16.00 p.m. Prezentarea programului de lucru
si stabilirea temelor individuale de Sediul EWF Eng. Luisa Quintino
pregatire

10.02.2004 Curs - Rules of ANBCC’s Operating Sediul EWF Eng. Luisa Quintino,
9.00-12.00 a.m. Certification of Manufactures of Welded Dr.eng.Carlo Rosellini

14-16.00 p.m. Products in Accordance with EN729

11.02.2004

9.00-12.00 a.m. Aplicatii practice, studiul procedurilor Sediul EWF Eng. Luisa Quintino
14-16.00 p.m. generale si specifice de certificare Dr.eng.Carlo Rosellini

12.02.2004
9.00-12.00 a.m. Curs- Environmental Management System Sediul EWF Dr.eng.Carlo Rosellini
14-16.00 p.m. Guideline for Manufacturers of Welding Products

13.02.2004
9.00-12.00 a.m. Aplicatii practice – proceduri functie Sediul EWF Eng. Luisa Quintino
14-16.00 p.m. de sistem pentru managementul
activitatilor de certificare in sudare si control

16.02.2004
9.00-12.00 a.m. Curs – Rules for ANBCC’s Certifying Sediul EWF Eng. Luisa Quintino
14-16.00 p.m. a Manufacture of Welding Products Dr.eng.Carlo Rosellini
Operating the EWS-EMS

17.02.2004
9.00-12.00 a.m. Vizite in intreprinderi de profil din Portugalia Porto Salvo Eng. Luisa Quintino

14-16.00 p.m. Prof. A.M.Baptista

18.02.2004
9.00-12.00 a.m. Vizite in intreprinderi de profil din Portugalia Porto, Aveiro Prof.A.M.Baptista
14-16.00 p.m.

19.02.2004
9.00-12.00 a.m. Curs- Qualifications Criteria for EWS EMS Sediul EWF Dr.eng.Carlo Rosellini
14-16.00 p.m. Assessors and Technical Experts

20.02.2004
9.00-12.00 a.m. Examinarea beneficiarilor,
14-16.00 p.m. acordarea atestatelor de stagiu Sediul EWF Eng. Luisa Quintino
Dr.eng.Carlo Rosellini
Prof. A.M.Baptista
As. Susana Escada
Fluxul 2. 7 persoane in perioada 23 febr. - 7martie 2004
Programul de stagiu pentru cel de-al doilea flux va avea aceeasi tematica, fiind esalonat conform perioadei mentionate mai sus.


4.4 SUIVI ET TUTORAT 
 Comment et à quelle fréquence le bon fonctionnement du placement/de l’échange sera-t-il vérifié ?


Verificarea schimbului se va efectua permanent de catre promotor si coordonatorul proiectului prin  :
 Comunicarea din 2 in 2 zile cu institutia partenera inainte de plecarea in Portugalia – cu cel putin 2 saptamani
inainte de data planificata pentru primul flux, in vederea definitivarii programului de stagiu, asigurarea conditiilor
de cazare, masa si vizite in intreprinderi – prin fax. E-mail si telefon ;
 Comunicarea cu Agentia Nationala LdV pentru: eliberarea certificatelor de deplasare, inregistrarea beneficiarilor,
viramente financiare etc.
 Comunicarea cu promotorul pentru solutionarea problemelor financiare – inainte de derularea stagiilor de formare 
 Comunicarea permanenta (zilnic), in timpul derularii stagiului, cu persoana de contact a institutiei gazda EWF –
Portugalia (Eng. Luisa Quintino si As. Susana Escada – prin e-mail) ;
 Comunicarea permanenta cu institutiile trimitatoare (in fiecare saptamana) – e-mail, telefon, fax, si comunicarea
neajunsurilor semnalate.
 La intoarcerea tuturor beneficiarilor se va organiza o reuniune cu toti partenerii, la Brasov, in vederea diseminarii
rezultatelor si pregatirii rapoartelor de stagiu.

 Qui contrôlera le respect du programme de travail et les progrès effectués par les bénéficiaires? Comment ce
contrôle sera-t-il mis en œuvre ?


In cadrul fiecarui flux se va desemna un responsabil al stagiului, din randul institutiei promotoare sau a institutiei
coordonatoare.
Acesta este obligat, in conformitate cu un angajament de etica pe care il va semna inainte de plecarea la stagiu, sa
urmareasca modul de desfasurare a activitatilor planificate si sa informeze zilnic (e-mail) institutia coordonatoare asupra
derularii proiectului, privind :
 nivelul stiintific al prelegerilor
 prezenta la cursuri a beneficiarilor romani
 calitatea materialelor informative puse la dispozitie
 modul de desfasurare a examinarii finale.

Responsabilul de stagiu va intocmi un referat de stagiu, care va reuni toate aspectele mentionate mai sus, in vederea
monitorizarii interne a proiectului.
O modalitate specifica parteneriatului va fi aceea ca beneficiarii vor fi invitati sa faca evaluarea serviciilor promotorului si
coordonatorului in cadrul proiectului si autoevaluarea activitatii individuale.
Controlul asupra modului de desfasurare a pregatirii beneficiarilor se va executa inainte de derularea acestora, in timpul
si dupa finalizarea tuturor tipurilor de cursuri. Documentele utilizate pentru consemnarea rezultatelor, inspectiilor ca si
Fisele de evaluare, Fisa de inspectie independenta, chestionarul de evaluare sunt inregistrari ale calitatii si se pastreaza
la CPAC-CA.
La randul sau, institutia partenera va fi invitata sa aprecieze activitatea beneficiarilor romani, dupa scurgerea primei
saptamani de activitati, prin e-mail, la institutia coordonatoare.
La sfarsitul stagiului, EWF va intocmi un referat global de apreciere a activitatii fluxului, care va fi prezentat pe pagina
Web a CPAC-CA si UTB. De asemenea, se va acorda atestat de stagiu fiecarui beneficiar.
Referatele vor fi analizate in cadrul reuniunii partenerilor in proiect care se va desfasura la Universitatea Transilvania din
Brasov. Va fi invitat si partenerul extern, pentru asigurarea reciprocitatii schimburilor in cadrul proiectului. Totodata se vor
pune bazele colaborarii ulterioare, prin oferte comune de proiecte in Exercitiul 2003 (proiecte pilot) sau in urmatoarele
apeluri la propuneri.
Partenerul Portughez si-a manifestat intentia de a colabora si in cadrul unor proiecte de cercetare pe probleme de
sudare, taiere, metalizare sau protectia mediului.

4.5 STRATÉGIE DE VALIDATION DES COMPETENCES ACQUISES 

 Comment la validation et la certification de la formation / de la période de travail seront-elles assurées? Qui
validera les compétences acquises ? Quelle sera la valeur officielle de cette attestation ? (prière de joindre un
modèle du document prévu, si disponible).

 Conform HG al Romaniei nr. 733/21 oct.1998 si Protocolului incheiat intre UPB si Ministerul Industriei si Comertului la
11.05.1992, CPAC-CP este abilitat sa certifice calificarea participantilor la programele de instruire prin :
 Certificat (Ministerul Educatiei Nationale – Universitatea Politehnica din Bucuresti) pentru - Cursuri
postuniversitare de Perfectionare
 Certificat (CPAC-CA) pentru – Programme de instruire de scurta durata.

Aceste certificate se acorda dupa absolvirea cursurilor, in diferite variante ale programelor modulelor CPAC-CA, cu
durate cuprinse intre 2-3 zile (pentru formarea de scurta durata) pina la 4 saptamani (cursuri de lunga durata).
In cadrul proiectului CPAC-CA este implicat si in programul de pregatire al beneficiarilor de la toate institutiile partenere,
astfel incat se va ocupa cu organizarea cursurilor de perfectionare prevazute a se derula inainte si dupa intoarcerea de la
stagiul din Portugalia, in urma carora va acorda certificate de auditor, conform modelului prezentat in Anexa 2.
Participarea la pregatirea in cadrul EWF Portugalia se va finaliza cu obtinerea unui atestat de stagiu, acordat de
Federatia Europeana de Sudare. Ca urmare a colaborarii cu aceasta insitutie, se urmareste invitarea reprezentantului
EWF in Romania si demararea demersurilor pentru recunoasterea, la nivelul federatiei, a pregatirii efectuate in CPAC.
 Dans le cas où vous utiliserez le document Europass-Formation dans le cadre de votre projet, comment vous
assurerez-vous qu’il soit renseigné de manière pertinente ?

Nu este cazul

4.6 ÉVALUATION DU PROJET EN CONTINU 

 Décrivez la procédure et les méthodes d’évaluation du projet et indiquez la(les) personne(s) responsable(s).

Procedura de evaluare
 CE ? – Evaluarea va viza toate aspectele calitative si cantitative ale pregatirii profesionale, inca de la inceperea
derularii proiectului. Vor fi monitorizate activitatile legate de  :
o Organizarea stagiului in tara de origine (2 + 2 saptamani)
o Organizarea stagiului in tara partenera (cate 2 saptamani pentru fiecare flux)
o Pregatirea beneficiarilor conform planului de lucru (tehnic, financiar, cultural, lingvistic)
o Redactarea materialelor de formare, destinate dezvoltarii activitatilor partenerilor (curricula, cursuri,
proceduri specifice si generale de sudare si control nedistructiv, asigurarea calitatii produselor si
serviciilor in sudare si control)
o Certificarea si atestarea beneficiarilor (desfasurarea examenelor de atestare si certificare,
recunoasterea acestora de catre autoritatile competente si de institutia de la care provin beneficiarii)
o Redactarea documentelor de raportare (Rapoarte individuale de stagiu, rapoarte finale, referate de
stagiu, Fisele de evaluare si inspectie etc.)
o Cooperarea partenerilor (contracte de colaborare, comunicarea in timpul derularii proiectului,
respectarea procedurilor de selectie, evaluare)
o Modul de diseminare a rezultatelor de catre toti partenerii.

 CINE ? – Evaluarea va fi realizata cu concursul tuturor partenerilor, interni si externi. In acest scop se va constitui
echipa de audit intern, din care va face parte cite un reprezentant al fiecarei institutii partenere, desemnat de
conducerea acesteia. Evaluarea externa va fi realizata de catre Agentia Nationala LdV Romania. Persoanele
responsabile cu evaluarea finala a proiectului, care se alatura reprezentantilor desemnati de parteneri vor fi  :
Prof.Dr.Ing. Mircea TIEREAN – Universitatea Transilvania din Brasov
Conf.Dr.Ing. Ionelia VOICULESCU – Universitatea Politehnica Bucuresti
Dr.Ing. Carmen Marian – ISIM Timisoara, Responsabil Relatii Internationale
Ing. Ion Constantin Rusu – SC PROMOTERM SA, Bucuresti, Director
Dr.Ing. Cristina IONITA – SC DUCTIL SA, Buzau, Director Marketing si Relatii internationale

Evaluarea materialelor de formare care vor rezulta din derularea proiectului vor fi analizate de catre o comisie
tehnica alcatuita din : Prof.Dr.Ing. Radu IOVANAS, Prorector Universitatea Transilvania din Brasov ; Prof.Dr.Ing.
Gheorghe ZGURA, Coordonator sectie de Sudare, Universitatea Politehnica din Bucuresti  ; Prof.Dr.Ing. Dorin
DEHELEAN, Director ISIM Timisoara ; Ing.Ionel POPESCU, Director Tehnic si Productie DUCTIL Buzau.
 CAND ? – Procesul de evaluare interna va fi demarat dupa intocmirea raportului final care trebuie predat, conform
prevederilor contractului de finantare, inainte de eliberarea ultimei transe de plata. Evaluarea se va face in
conformitate cu inregistrarile calitatii prevazute pe tot parcursul proiectului, pe baza analizarii tuturor
documentelor de formare sau raportare, a documentelor financiare si de calatorie. Evaluarea va avea atat
caracter tehnic cat si financiar, documentele originale pastrandu-se la promotor, fiecare institutie avand cate un
exemplar complet al proiectului, contractul cu AN LdV, anexele acestuia si copii ale documentelor proprii.
Evaluarea financiara va necesita si prezenta unui expert financiar din partea promotorului si coordonatorului
proiectului. Acesta va aviza toate documentele de decontare, in vederea evitarii aparitiei unor eludari ale legilor
in vigoare. Dupa evaluarea rezultatelor proiectului, se va intocmi raportul de audit intern, care va fi atasat
raportului final al proiectului.
 4.7 INFORMATIONS SUR LES FLUX PREVUS
Veuillez remplir ce tableau également dans le cas où votre projet prévoit l’accueil de bénéficiaires étrangers.
Veuillez présenter les placements et échanges par flux, c’est-à-dire par groupes de placements et d’échanges dotés des mêmes attributs : même pays d’accueil,
même langue cible, même période du placement ou de l’échange.
Prière d’utiliser une ligne par flux.
PÉRIODE DU PLACEMENT / DE L’ÉCHANGE Nbre de Nbre de Nombre d’
N° Durée Date de début du Date de fin du Nbre de bénéficiaires bénéficiaires accompagnateurs
du Pays Pays Langue envisagée4 placement / placement / bénéficiaire nécessitant un handicapés nécessitant un
flux d’envoi1 d’accueil1 cible2 (en semaines) échange échange s financement de nécessitant un financement
leur préparation3 financement complémentaire 
complémentaire
1 RO Portugalia Engleza 2 săptămâni 9 Febr. 2004 22 Febr. 2004 7 - - -
2 RO Portugalia Engleza 2 săptămâni 23 Febr. 2004 07Martie 2004 7 - - -
3 - - -
4
5
…
Totaux 14 - - -

AJOUTEZ D’AUTRES FEUILLES SI NÉCESSAIRE .

1
Prière d’utiliser les codes figurant à l’annexe n°3.
2
Prière d’utiliser les codes figurant à l’annexe n°5.
3
Le soutien financier de la Communauté pour la préparation pédagogique, culturelle et linguistique n’est disponible que pour les placements.
4
La durée envisagée d’un flux de placement / d’échanges sera exprimée en semaines. Vous êtes tenu d’indiquer, au sein du même flux, la durée de chaque placement ou échange, et pas la somme totale des semaines de la
totalité des placements ou échanges d’un flux (par exemple : pour un flux de 3 bénéficiaires séjournant 12 semaines à l’étranger, vous devez indiquer « 12 » et non 3x12=36).
 5 GESTION DU PROJET 

 Précisez le plan de travail et le calendrier de votre projet. Décrivez ses modalités de la gestion, y compris les
aspects contractuels et financiers1.


1
Joignez au formulaire de candidature tout document justificatif.
Etapa 1. Obiectiv: Intocmirea contractului de finantare al proiectului si a contractelor cu partenerii
Activitati prevazute:
o Completarea si semnarea modelului de contract de colaborare, de catre fiecare partener - A1, A2,
A3, A4, A5
o Redactarea contractului de finatare al proiectului, pus la dispozitie de AN LdV – A1, A2
o Deschiderea contului la banca destinat proiectului - A1
o Semnarea contractului de finantare cu AN LdV, A1
o Intocmirea acordului privind proprietatea intelectuala asupra produselor rezultate, A1, A2, A3, A4,
A5.
Perioada : 20.10. 03 - 30.11.03
Participanti : A1, A2, A3, A4, A5
Etapa 2. Obiectiv - Selectarea beneficiarilor
Activitati prevazute:
o Stabilirea criteriilor de selectie;
o Instiintarea ofertei proiectului la sediile partenerilor;
o Inscrierea candidatiilor la sediile partenerilor;
o Efectuarea preselectiei la sediile fiecarui partener;
o Intocmirea listelor de selectie finala si a listelor de rezerva, la sediul promotorului, de catre Comisia
de audit;
o Semnarea contractului individual cu fiecare beneficiar (se realizeaza la fiecare institutie in parte,
documentul fiind semnat si de promotor).
Perioada: 30.11.03 - 10.12.03
Participanti: A1, A2, A3, A4, A5
Etapa 3. Obiectiv : Organizarea programului de pregatire specializat, la CPAC-CA – UPB, in vederea participarii la
stagiile de pregatire

Activitati prevazute :
 pregatirea materialelor tehnice si a procedurilor de laborator;
 pregatirea materialelor informative lingvistice, culturale ;
 organizarea spatiilor de pregatire la sediul coordonatorului ;
Perioada : 20.10.03 - 01.12.03
Participanti : A2

Etapa 4. Obiectiv: Pregatirea de specialitate in Portugalia

Activitati prevazute:
 organizarea modulelor de formare pe perioada stagiului;
 desfasurarea stagiului de formare in Portugalia
 elaborarea raportului individual de stagiu insotit de scrisoarea de confirmare a institutiei partenere
 intocmirea raportului individual de stagiu (tehnic si financiar);
 diseminarea rezultatelor stagiilor la institutia partenera
Perioada : 09.02.04 – 22.02.04, 23.02.04 – 07.03.04
Participanti : A1, A2, B1

Etapa 5. Obiectiv : Elaborarea materialelor de formare (suport de curs, aplicatii de laborator )

Activitati prevazute :
 elaborarea documentelor de formare ;
 analiza materialelor de catre comisia tehnica a proiectului;
 demersuri pentru editare (pregatire manuscris, intocmirea contractelor de editare).
Perioada : 30.03.04 – 30.07.04
Participanti : A1,A2, A3, A4,
Etapa 6. Obiectiv : Finalizarea proiectului
Activitati prevazute :
 diseminarea rezultatelor proiectului (pag. WEB, support de curs, brosuri) – A1, A2, A3, A4, A5
 intocmirea raportului final al proiectului (A1, A2)
 acordarea Certificatelor pentru beneficiari (la sediul CPAC-CA)
 depunerea Raportului final al proiectului (la sediul AN LdV)
Perioada : 30.07.04 – 19.10.04
Participanti : A1, A2, A3, A4, A5
Etapa 7. Obiective : Evaluarea rezultatelor proiectului
Activitati prevazute :
 Auditul intern – Comisia de audit intern
 Evaluarea externa – AN LdV sau experti independenti desemnati
Data : 01.10.04 – 19.10.04
Participanti : Comisia de audit, AN LdV, A1, A2, A3, A4, A5

Legenda
A1 – Universitatea TRANSILVANIA din Brasov ;
A2 - CPAC-CA – UPB: Centrul de Perfectionare in Asigurarea calitatii si certificarea Auditorilor din Universitatea
Politehnica din Bucuresti;
A3 – ISIM Timisoara ;
A4 – SC PROMOTERM SA Bucuresti ;
A5 – SC DUCTIL SA Buzau
B1 – EWF - Portugalia

6 DIFFUSION 

 Comment diffuserez-vous et partagerez-vous les résultats de votre projet avec d’autres organisations au
niveau sectoriel et/ou régional, national et transnational ?

Diseminarea rezultatelor proiectului se va realiza pe parcursul intregii perioade de derulare a acestuia, de catre toti
partenerii implicati (interni si externi). Acest aspect calitativ al propunerii de proiect a fost gandit inca din etapa de
selectare a partenerilor, prin solicitarea prevederii activitatilor de diseminare in cadrul scrisorilor de parteneriat.
In acest fel, toti partenerii au fost instiintati de importanta procesului de diseminare, chiar inainte de aprobarea
proiectului.
Din punct de vedere tehnic, difuzarea rezultatelor se va efectua conform strategiei de diseminare care presupune :
1. Stabilirea tipurilor de informatii, legate de derularea proiectului, care se pot disemina:
a. rezultate obtinute prin colaborarea cu partenerii interni si externi
b. dificultati semnalate si sugestii
c. materiale de formare produse
d. propuneri de colaborari ulterioare
2. Stabilirea modalitatilor de diseminare :
a. Via –internet
b. Prin difuzare de materiale scrise – cursuri, brosuri cu aplicatii de laborator, proceduri specifice si
generale, elemente de legislatie
c. Prin prezentare grafica – afise, pliante, postere
d. Prin prezentare la reuniuni stiintifice, profesionale, internationale, nationale sau regionale (Sedinte
ASR, colective de catedra, Sedinte operative in intreprinderi, Participari la simpozioane si Conferinte,
module de pregatire ulterioare in cadrul centrelor de formare profesionala).
e. La nivel transnational, diseminarea se va realiza prin prezentarea rezultatelor pe pagina web a
partenerului portughez (www.ewf.pt), pe pagina web a UTB (www.utb.ro), UPB (www.pub.ro), ISIM
Timisoara (www.isim.ro).
3. Stabilirea drepturilor de utilizare si a proprietatii intelectuale asupra produselor rezultate prin derularea
proiectului. Toti partenerii in proiect vor semna, inca de la inceperea derularii proiectului, un agreement privind
proprietatea intelectuala asupra rezultatelor proiectului, drepturile de copiere si difuzare (anexa 3).
4. Cine sunt persoanele desemnate sa realizeze diseminarea ? Diseminarea se va efectua sub forma unui flux
continuu de informatii, transmise pe toate canalele posibil de abordat, de catre toti partenerii. Persoanele
implicate in aceasta activitate vor fi : comisia tehnica, comisia de audit intern, persoanele de contact ale
fiecarui partener. Datorita repartizarii geografice favorabile a partenerilor, se va putea realiza o diseminare
echilibrata in teritoriu. In plus, ASR, care sprijina si sustine acest proiect, va disemina rezultatele catre toate
filialele sale din teritoriu (18), in care sunt cuprinsi cei mai reprezentativi specialisti in domeniul sudarii, taierii
si controlului nedistructiv.
 7 BUDGET TOTAL DU PROJET ( A remplir obligatoirement dans tous les cas. Inclure le cas échéant les frais concernant les étudiants «  entrants »).


ESTIMATION DU FINANCEMENT
ESTIMATION DES
Tous les montants doivent être libellés en euros. FRAIS Subvention demandée à Fonds propres du Autres sources Autre(s)
Leonardo da Vinci partenariat communautaires 1
Gestion et Gestion et contrôle 3400 1400 2000
contrôle Le cas échéant : frais de voyage et de séjour
pour la préparation et le suivi de petits projets 2
Sous-total 3400 1400 2000
3
Mobilité Voyage: a) Bénéficiaires 5040 5040 -

b) Accompagnateurs - - -

Assurances: a) Bénéficiaires 280 280 -

b) Accompagnateurs - - -

Séjour : a) Bénéficiaires 16800 16800 -

b) Accompagnateurs - - -

Sous-total 22120 22120 -

Autre Préparation pédagogique, culturelle et 1400 1400-

linguistique4
Sous-total 1400 - 1400

TOTAUX 26920 23520 3400

1
Uniquement applicable aux pays candidats à l’adhésion.
2
Veuillez vous reporter au Manuel administratif et financier sur la mobilité de votre pays pour connaître les conditions de financement de ces frais (contactez votre Agence nationale).
3
Veuillez indiquer ici, le cas échéant, les frais de mobilité des accompagnateurs.
4
Le soutien financier communautaire pour la préparation pédagogique, culturelle et linguistique n’est disponible que pour les placements.
Contribution à la préparation de la proposition (uniquement si le promoteur est une PME présentant sa première proposition) 1

1
La préparation pédagogique, culturelle et linguistique et les contributions destinées aux PME sont limitées à 10% du montant total demandé à Leonardo da Vinci.
 TABLEAUX ANNEXES

A NE COMPLETER QUE S’IL Y A LIEU 

En cas de doute à propos de votre projet, veuillez contacter votre Agence nationale

8 AUTRES PROJETS DIRECTEMENT LIÉS À LA PRÉSENTE PROPOSITION

8.1 RÉCIPROCITÉ
 Veuillez énumérer toutes les propositions de mobilité au titre de Leonardo da Vinci liées à la vôtre et soumises cette
année dans un ou plusieurs pays participants dans le cadre de placements ou échanges réciproques ?

PAYS1 ORGANISME PROMOTEUR TITRE DE LA PROPOSITION

Belgia - B UPB – ECOMET, RO Certificarea competentelor in domeniul managementului de mediu
Italia - I EWF International Network for Assessors in Welding, Cutting and
Soldering

 Quelle incidence le refus d’un projet « réciproque » dans son pays  aurait-elle sur votre projet?

Selectionarea acestor proiecte la nivelul tarii de depunere va favoriza crearea unei echipe
multidisciplinare de specialisti care sa rezolve diferite probleme tehnice in conditiile respectarii,
protectiei si conservarii mediului inconjurator. Procesele de sudare sunt, prin natura lor, destul de
poluante, impunandu-se adesea reglementari in vederea protejarii operatorilor si a mediului de lucru.
Participarea expertilor romani alaturi de cei din Federatia Europeana de Sudare va permite
introducerea mai rapida a elementelor de calitate in sistemele de productie a constructiilor sudate din
Romania.

8.2 PROPOSITIONS COMBINÉES INTRODUITES PENDANT L’ANNÉE EN COURS

 Veuillez énumérer toute autre proposition Leonardo da Vinci combinée à la votre et présentée au titre d’autres
mesures (par ex. Projet pilote ou linguistique) dans le cadre de l’appel à propositions de cette année ?

MESURE PAYS ORGANISME PROMOTEUR TITRE DE LA PROPOSITION

INTRODUISANT LA
PROPOSITION1

8.3 AUTRES PROJETS DIRECTEMENT LIÉS À LA PRÉSENTE PROPOSITION

 Veuillez indiquer si vous, ou tout autre partenaire, avez déjà obtenu un soutien financier communautaire pour tout
projet directement lié à la présente proposition au cours des cinq dernières années .
1
Prière d’utiliser les codes des pays indiqués dans l’annexe n°3.
 INSTANCE AUPRÈS
ANNÉE PROGRAMME CONTACT NUMÉRO TITRE DU PROJET DE LAQUELLE LA
OU INITIATIVE ORGANISME D’IDENTIFICATION PROPOSITION A ÉTÉ
SOUMISE ET PAYS

9 PROPOSITIONS COMPRENANT DES « ÉTUDIANTS ENTRANTS » 

Au cas où votre proposition comprend le financement des « étudiants entrants » (vérifiez auprès de votre Agence nationale
si cette possibilité existe dans votre pays) :

 Décrivez les mesures adoptées pour garantir que vos partenaires vous informent régulièrement sur tout projet de
mobilité, nouveau ou en cours, auquel ils pourraient participer, dans le but d’éviter tout double financement des
mêmes placements ou échanges.


 Estimation du total des frais concernant les étudiants entrants dans votre projet. 
 … Euros
Veuillez préciser le détail de ce calcul sur un feuillet séparé en reprenant les rubriques du tableau 7, colonne 2.
 ANNEXES

ANNEXE 1. DÉCLARATIONS D’INTENTION

 Une proposition ne pourra être acceptée que si elle est accompagnée d’une lettre d’intention d’ au moins un
partenaire transnational. Cependant, la qualité de la proposition sera renforcée si les lettres d’intention de
tous les partenaires sont jointes.
 Il n'est pas obligatoire de fournir les originaux de ces lettres d'intention. Les photocopies et télécopies seront
acceptées. Si votre proposition est retenue, vous serez toutefois invité à soumettre les originaux avant
l'établissement du contrat.
 Les organismes partenaires doivent fournir leurs lettres d'intention sur papier à en-tête officiel.
 Les lettres ne peuvent être manuscrites.
 Chaque lettre doit indiquer:
 le titre de la proposition;
 la référence au programme Leonardo da Vinci;
 une brève description du rôle du partenaire concerné;
 pour les propositions concernant des "étudiants entrants": tous les autres projets de mobilité Leonardo
en cours et les nouvelles propositions auxquels le partenaire participe en qualité de promoteur ou
partenaire.
 Elle doit comporter:
 la date;
 la signature de la personne habilitée et sa fonction au sein de l’organisation.
ANNEXE 2. LISTE DE VÉRIFICATION POUR L’ADMISSIBILITÉ DE LA PROPOSITION

Assurez-vous que votre candidature répond aux conditions formelles d’admissibilité ci-dessous. Celles-ci sont
détaillées au chapitre VI du Guide général du promoteur. Seules les propositions qui satisfont à tous les critères
d’admissibilité feront l’objet d’une évaluation qualitative.

 Respect de l’échéance indiquée dans l’appel à propositions;

 Respect de la taille minimale requise pour le partenariat : partenaires (y compris promoteur) dans au
moins deux pays, dont un au moins membre de l’Union européenne.

 Respect des règles administratives :

 La candidature est soumise par un organisme privé, public ou semi-public;

 La proposition est rédigée dans une des langues officielles de l’Union européenne (à l’exception des
propositions sur la mobilité soumises par les pays de l’AELE/EEE et les pays en phase de pré-
adhésion);

 Le formulaire de candidature porte la signature originale d’une personne habilitée de l’organisme

promoteur ;

 La candidature est présentée exclusivement sur le formulaire de candidature officiel Leonardo da

Vinci (disponible sur le site Web Leonardo da Vinci);

 La proposition comporte les lettres d’intention émanant d’un nombre de partenaires équivalent, à tout
le moins, au nombre minimum de partenaires requis (voir plus haut).

 Indication d’un budget financier détaillé, présenté en utilisant le tableau figurant dans le formulaire de
candidature.
ANNEXE 3. CODES DES PAYS

UNION EUROPÉENNE AUTRES PAYS EEE

BE BELGIQUE IS ISLANDE
DK DANEMARK LI LIECHTENSTEIN
DE ALLEMAGNE NO NORVÈGE
GR GRÈCE
ES ESPAGNE AUTRES PAYS
FR FRANCE BG BULGARIE
IE IRLANDE CZ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
IT ITALIE EE ESTONIE
LU LUXEMBOURG CY CHYPRE
NL PAYS-BAS LV LETTONIE
AT AUTRICHE LT LITUANIE
PT PORTUGAL HU HONGRIE
FI FINLANDE MT MALTE
SE SUÈDE PL POLOGNE
UK ROYAUME-UNI RO ROUMANIE
SI SLOVÉNIE
SK SLOVAQUIE
TR TURQUIE
ANNEXE. CODES DES TYPES D’ORGANISMES

PME PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE (MOINS DE 250 EMPLOYÉS)

GE GRANDE ENTREPRISE (PLUS DE 250 EMPLOYÉS)
GRE GROUPEMENT OU ASSOCIATION D’ENTREPRISES
OE ORGANISATION EMPLOYEUR
OS ORGANISATION SYNDICALE
OP ORGANISME PARITAIRE
OF ORGANISME DE FORMATION
U UNIVERSITÉ
AUEF ASSOCIATION UNIVERSITÉ-ENTREPRISE DE FORMATION
CR CONSORTIUM RÉGIONAL
OST ORGANISATION SECTORIELLE
CC CHAMBRE DE COMMERCE, D’INDUSTRIE, D’AGRICULTURE
OPR ORGANISATIONS/FÉDÉRATIONS/GROUPEMENTS PROFESSIONNELS
OQ ORGANISATIONS DE CERTIFICATION ET DE RECONNAISSANCE DE QUALIFICATIONS
PP POUVOIRS PUBLICS
EUR ORGANISATIONS EUROPÉENNES
REC CENTRES OU INSTITUTS DE RECHERCHE
O ORGANISMES (AUTRES)
ANNEXE 5. CODES DES LANGUES

DA DANOIS LU LUXEMBOURGEOIS
DE ALLEMAND IS ISLANDAIS
GR GREC NO NORVÉGIEN
EN ANGLAIS BG BULGARE
ES ESPAGNOL CZ TCHÈQUE
FI FINNOIS EE ESTONIEN
FR FRANÇAIS LV LETTON
IT ITALIEN LT LITUANIEN
NL NÉERLANDAIS HU HONGROIS
PT PORTUGAIS MT MALTE
SE SUÉDOIS PL POLONAIS
RO ROUMAIN
SI SLOVÈNE
SK SLOVAQUE
TR TURC
OT AUTRE
 ANNEXE 6. EUROPASS-FORMATION : EXTRAITS DE LA DÉCISION 1999/51/CE DU CONSEIL VISANT LA
PROMOTION DE PARCOURS EUROPÉENS DE FORMATION EN ALTERNANCE, DONT L’APPRENTISSAGE.

Article 3

Contenu et principe communs

Les conditions suivantes s'appliquent à l'utilisation de l'Europass-Formation:

1) chaque parcours européen fait partie de la formation suivie dans l'État membre de départ, selon la législation,
les procédures ou pratiques qui y sont applicables;

2) l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ et le partenaire

d'accueil conviennent, dans le cadre du partenariat, du contenu, des objectifs, de la durée et des modalités du
parcours européen;

3) le parcours européen est suivi et supervisé par un tuteur.

Article 4

EUROPASS-Formation

1. Le document communautaire d'information dénommé «Europass-Formation», dont le contenu et la

présentation sont décrits à l'annexe, est délivré par l'organisme responsable de l'organisation de la formation
dans l'État membre de départ à toute personne qui accomplit un parcours européen.

2. L'Europass-Formation:
a) précise la formation professionnelle suivie au sein de laquelle le parcours européen a été accompli, ainsi que
la qualification ou le diplôme, le titre ou tout autre certificat visé par la formation;
b) spécifie que ce parcours européen fait partie de la formation suivie dans l'État membre de départ, selon la
législation, les procédures ou pratiques qui y sont applicables;
c) identifie le contenu du parcours européen, en fournissant des renseignements pertinents sur l'expérience de
travail ou la formation suivie pendant ce parcours ainsi que, le cas échéant, les compétences acquises et leur
méthode d'évaluation;
d) indique la durée du parcours européen organisé par le partenaire d'accueil pendant l'expérience de travail ou
de formation;
e) identifie le partenaire d'accueil;
f) identifie la fonction du tuteur;
g) est délivré par l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ. Il
contient, pour chaque parcours européen, une attestation qui fait partie intégrante de l'Europass-Formation,
remplie par le partenaire d'accueil et signée par le partenaire d'accueil et le bénéficiaire.

http://europa.eu.int/comm/education/europass/index_fr.html