Vous êtes sur la page 1sur 27

Document : forme, signe et médium, les re-formulations

du numérique
Roger T. Pédauque

To cite this version:


Roger T. Pédauque. Document : forme, signe et médium, les re-formulations du numérique. 2003.
�sic_00000511�

HAL Id: sic_00000511


https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000511
Submitted on 8 Jul 2003

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est


archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
! "# $""

% & ' '' '% ()


' ' ) ' '
) ) * ( ( &' '+' )
, )) - ) ' )) '. ' , )) . ') )
, )) & )) .
) ( ) ' /
' '0) ' ' ' '1 ' ) '2 '
&'

2 0 ' ) ) '
/ ) 2 ) )) - 0 '1 ' ))
3' ( ( '0 ) , .
& % ' ( ) ' ) &' ' )
) ( ( 0 * ' ) % '2) 0 %
& ' ' '% *' ' )
% &' ' 0 ' , . ''
0' ' '*' '0& ' ' '
( '2 ) ( ' ( ') '
' % ' ' 2 ') ' )
' ) ' ) )
) ) 0 1'
'2& ' ' ' 0 '% '

4 '' ) ', 5 .
- 0
* ) ' '0) ' ' ' ) 2 ' )
6 ) 6 ' ) ' ' 0 )) ) % 3' & ,'
)) 6 2 * & 6 - '0') 0 . ' ) ,'
) ' ) . /0 (& ) %) '
7 % ) ' ) 6& ' 0& 6,
'0 & . ' ' ' & - 6& ' 0 ) 6
) )
8 2 ) 0 & % ( ( ' -
) ' & ' ) & - *
& 9 ' ( ( ) '0 %
'' % ( ( 0 ) ) ) '
' - 0 * '0 ' ' ' ) '
' 1( ' '0 ' ' ' ' '0 '
) ) '0 ) ' - ' '' '' 0
: ' 6' ( ) 6 & ' & )) )
( % ) ' & '& - ' ''
1 1) ( - ' % '
' ( ( ) ,' ' ) ) . &
' )
; ' ) ) & , )) ' )
)<) '0 & . 9 ' & ( 0
' '
' - 0 ( '2) ; ' ) ' ) '
) '0 ' ) ) ' ' 0
& ' ' ' 4 ' ' )
) 2 ') %) ' '0 ) '' ) '
'0 ) )<) '' ' %
' ' & ' ' ) '0
'0 & ' ( ' ' '
) % ( ( ) ' ' * &
0 ) '' ) ' ' )
/ ' ' & ' &' - 0 * '& '
'& ) 0- 0 ( %' ' '0 '1 = 0&
0 )) ( - < &
- 0 ( 0 & ) ' ) '
/ ) )) - ' ' ' ' ' ''
0 ' > ' ' & 4
' ? 0 & ' ) )) ( & ''
' & ' 0
) ( ) ' < '0) 0
'0 ' ' ' 6 ) 6/ )
' ' & ( ) ' ' ' ) )) -
) ' ) * ' ) ' '
'0 ) '
/ ) ') '0 - / ) (
0 '1 ' ) ' '' &'

) ' & < '& '% ')


' ' & ' )
' () ' ' 64 ) 3
% & 6,( 3@@ . ( (
' % '' ' ' ) 0 '
' ( ( 0 0 ( '' /0 - '
' ) - ' ( ( )
) ' '

$
' 0 A 0' % ' ' )<) * '0 ( 0''
' - 0
0 )
' ' ) 0' '
'& ' ) ' 0& ' & & ' '
& ' ' ' ' < % '0 *
' '' ' 0 ))& 0
& 0 ' 40 ' ) ') ' '
' 40 ' ' & <
= ' ' '' '0 - '
' * ( ' &' '') '
& ' , . ) & , . / )<) )
' ' )) & )<) ' %
% )) % & '0 ' & ' ))
' )
2) % ' ' 0 & ' '' ) '
) ( ) '1 ) '
& ( ' ( /0 &
* ' 1 ) '' &
' ) ' ( '

' ' & ' '


1 % ) ) ' &'
' )<) '' ) '
0'' ) ' ) ? ) ' ( ( '
3
/ ) )) ) B ' (
'1 ' ) )) - ) ' )) ' '
) %'0 '1 '0 ' ') '
/ ) )) B ( ( ' ) : &
)) 0 ' B ' )
' - % ' ' ' B
)<) ) ' 1 2) ) 1 2)

/ ) )) ) )B ) '
) ' ' ' B' )
& 0 )) 0 ( '0 ) B )<)
) ' ') 1 2) & &
/0 ' & '' & '2 = ' )2 *
) ' ) ' & ') ( 1 % ' ) *'
) ) C ) 0 ' 0''

( < & )) ) )) ) %' &


9 %) ' ' ( ( ' ) ' )2 '
) ' % ) ' '1 ) &' '
) ' ' % ) ') % '
) ' ) 6E 6 < ' ' (
: E 'E - ' ( ( ' ) * ' '' '
) & * 'E &' ) E '
') ' ) ) C ' ( (
' & '
( ' ' )<) () 3
0 ' ' & '
&' & /0 - 0 ' &' '
) & ' & & %
'0 - ) 0) &'
'0& ' & '
) ' ) )
&) ) * (

' * '0
'* '0 ) ( ( '2
( '0 ' < % %
' /0 - ' ' ) % 0< %(
' ) ( * ( ( 1 ) ) ' '
& '' ) '
2 - 0 * )
* % 2 '
) ' '2& ) ') 0 '1
) '2
' 1 (2 & * ' ' ')
% *'

/ ) 6 ) 6 < ' < * '0 ' 0


& & ) '' ' '0 *' ' 6 6&
6 6 ) ' ) ( )) -
- 2 ' 2 6 ) ') 6 0 * -
* 2' '
' ) & )) - )) 2' )
) ' ) %' ) ' '
' / ) ') 'E ' ' ) '
)) ' % ' % '

' ' 2 ' ' ' '2 '0 (


'0 ' ) ' ' )
' ) '
/ & ' &' & ) %
2 )) ' '' ( ' 1 ( E ) '
' ( ' ) ' & ) '

D
' ( ) ' G ' ' ' ' ) ' )
' ') (&
' ' ' ) 0- ) ' ' ) %
'0) & )2 ' ' 0 & *'
) & ' 1 2) ) )
) ' ) 2 '0 )
' ) ) ) 4 ' ' ) & ' '2)
) 0( H 0 & )
) 'E ' ' ) '1 ) /
( ( 'E - %' @% '
' ' ))
- ,' ' .
4 ' )<) : % 0 % 2 1 ( %)
% ) %*' ) ' ' ) ) %
% 1 2) ) & ' ' &'
) & % &
40 ' ) ) & /
1 2) ' ) )) ' ) '0 '0
' ) % )) - ' )<) 0' < & ' '
0 ' - ) ( ) '2)
'2& )<) ) '
; ( ) ' 0 ( '' & '0 & ' 2 %' I '
I I 9 ' & ( (
) ' &' ) 0 '1 )) ) ')
)I C <) ( ( ) ' ') 6 ) 6 ' 2
' 6 6 ' 0 - '
I & '' ,0 * & ' 6I ) 6. '2&
' ) )2 ( 3' 0 & )) ' * ( ''
' '' ) 1 2) ' '
' ) ( ' % ) ''
' ) ' 0 '0 )2 ) 3
( J C / KC / ) ) & ' ) ')

8 )2 ) < '0 3
4 ) ) '0 )
) ' ', ) . ' ' % ' ' )
' '' ( ) ' ( '' ''
) 0 & (2 ' ) '

/ ' ) ,) %' . ' ' '0 )


) ) / '' ') < ( ' ) '
% '' ' ' & * ) 2
' ) '% / 6 %6,' '& & ' . ' ) '
' ' ) ' ' ) * ' 6
6 ) ( ' 0 ) '' L

F
9 % 0 ) ','0 ' ) '0 ' ' .
) ) ' 0 * ' ) (
, ' . ' ) ) ' ' 0
3 '' *'
N '0
( , . 0 * 0 )
)) ' ) ' ) '0 & '' 0
' 0 9' )<) ' ( '
() )) , ) ' <
1 . ' ' 0 ( ' ' ) (
, &. - ') , '' '. &
, . /0 - - *'' ) '0 '
C %' ' '& ) ' 1 ' )
'9 '0 ' ' 6 )) 6 '
) ' ( '0 ) 7 ) ) ' '')
'0 ) ) 40 : ' ( ?
) ' '0 0 '0 ) ) '' 0' &
) ' - &
9 '0 & ' & '& * &' '0 ' ) ')
'' ' '0 0 ' ' * ' )
& ' ' ) ) '0 ) ''
' '0 ) ' ) ) & ' /
) 2 ' 0 ' ' ) % )<)
' & 0 ( '0
'0 & '/ ) 2 )' '0 ' ' '
) ( C <) ' '0) ) '' ( '
' '0& 4 )
) ( ' '
' ' ' * & '') ' ' *
& * '0 O * ) ) /0 ' ' +
& 'I ') 7 ' ) '0 < 0 '% ) ' '
) ' )) ) ' ) ')
) ' ' - 0 '0 ) )
/ ' '0 ' ) %/
) '% & ) P ; ' ( 'E ') '
'E( ' 'E ' ' ' E ( Q/ 0' & ' '
) ) ' 2 2& ) '
< H ' ( & ' / )<) R S
E '' & '' )) 0) '1 & 0''
) )<) & ) ' ) ' '' )<)
& 3 6' 6 ) ) % '0) '0
'0) )
9' 'E) ) & &' ' ) ' '' ( '
( * & ) ' ' ' '
' *' ) E ) , )) . 4
' &' ' ' ' =
* & E &' ) ' '

M
'E&2 ) , . ''
& ' * 'E )) '
; ' &' ) - ') ) ' )) '
) ( '' )<) ) ' ' 0 ) ' '
' ( ' & ( ( ' ) '' '
) ) ' ' ' E
' & ) ' ' ( ' '
' '' )
9 ' ') )2 C ,
. ' ) ' ) '0
' /0 '2& ) '2 ) ' '
( ( * ' ' ') ' ) ) '
) ' ) ' ' ')
= &' () & ' )) '' 0'' &
) 3 8 ) 0
' 0 )) ) ' '6 6 '
' 6 6 '0 & 3
; ( & )2 ' ) ' ( ( 0 &
' 2' ) ' '
' )) '6 ' 6 '
) ' '
/ & ) ) ' ' 1 )
%) ' & 0 % > ) ' 0
& 2' ) '' / ' ' 1
) /0 & ' %) ' ) ) '' '0
) '0 '1 ) 0 ' ' & % '
' ' ' % * % ( ( '
'E ' '' & ' ) ' ' () ) & 9&
& ' ' ' ) '' ' )
/ ) 0 )) O ( ) ) ' )
' 0' ) '0 '9 ) '
) 'E * 'E 3 &
* ) ) 'E ) =
( ( ) * ) ' ' ) E 1 ) ( )
E) ) = ) ') * '
E ) ) 'E E
'E & ' & ' '0 0
') & ' '' & 0 ' % ))
- 1 & ' 2) E ) 'E
& ' E) B )) ' ) 'E ' ( ( *
'E) ' ) '' E )
/ ' ) < ) &
' ') ' ' ) 0 0 ' '
') ' 9 ' ) '% 0 7 2
1 ( ( % () * '0) % - )
C <) '0 - )' () ' * '' '0 -
0 '0 ) 0 & '' ' ')

#
& & & % ' ' ( %
( ' '0 ' ' ( ,.
4E ( ( ) 'E ',
.B ) ' ' () & 9 G )
) 'E' E' () ' ' ) ) *
' ' ( ' ' * 'E
'0 ' % ' ' )
&) ' ) ', . ' ( 0 ' '
' ( ( &' ' ' ' ' '
* ' & ( ' ) * ( '' ' '
& ') %' & ' &' I
) ( ' ) ' ') '
) ' & & ' & %'
2 ' & ' ' ' % ' ' '0
( ( * ) 0 C ;T
/ ' % + ( * '' ' )
' ) ( ) ' ) ( )
) &) '' % 3' ' & '
'+ ' (1 ) ) ( '
)) 2 ()
'0
( () ) & '
I < )) ) ' % (
O ' 3 () E & '
, . ) ' %' () , .
( ' ' , . ( 'E
* ) E) '1 ) ' ' '
E '
/ % ' ' ) ' ' & '
) )
' )<) ' & ' ) )) ' %
& % ) % ) 3' ' ,' 0
) ' '' . ' ) '' '
' 6 1' 6 ) , ' % %) ' ' ( %
1 ( . ' &' ) ' < '0 )
& ) , ) . ) ) - ) )
) ' % & %
8 ) & < ' ' 1 0 ( ' '
& / *' ) 3' ) 6 6 &( ') (
) ' ) 6 & '6 6 6* ' '% ' 40 '
) 6 & '6 7 0'' ' 3 )) '
( ' & ) I 0 (
) 9- * ' ' ) & '0'( 3'
6 ) 6 ' ' ' / ) ' ''
' ' ' 2 ' ' ) ' ) KC / ) %
& ' ) & '' ) ) &) ;
) *' 'E ) ( ' , TC /. '
( ) ' I ,J C /. 2 )<) (

!
' ) ' % ) & 2' )
' ' ) '% '' ' & ' )
& ' ' C ''
&' ' ) '0 ' >' '
: ' ' 9& ( *'
KC / ' ' B' ) < & :
;'' 0 2 ) = 0 ' ' ) ))
) ) ' ) C 0 & % )2 '
) 1 ' ) 0 ) ' '
' ) KC /
9 & & '' ) 3
& !"#
' ,' 6 1'6. ' ) ) ' ' 4 ') KC / '
) ) ' '0 ) 0 '' 1'
,K /.
8 &' ' ) '
) R S -
' 'E ) ' ( E
' ' * ' & - % R' S > ''
) ' 2 & 8
( 3 ) 0 ) * ) ' 0
* %
) ) 3 ' & ' & ' '0
0 0' * ( %, 0 ' '2&
. ' ' ' ' ' )
- '0 '0 8 : & &'
' ) ) ' '' )<) '
0 '' ' ( 8 )) ( (
'( * ' % I ) ) R ) & '
' ' S
&' ' '2) ' ) ' & 0 '
) ( ) &
& 4 -* ' & & 0 )<) ) '
' ' * '0 ( '' I '0 0& '
) ( % * , * '' V . ) *
( V ) V
% )<) ') ' ' R 1 S & V )<)
) ' V ' ' )
'V V ( 'V ) ' ) ' '')
' )) ' ) ' (
'
& 2 ' ) ' ) 2 B &1
'2) 0'' '2& B ' ' & % 0 & '0& '
' 0'' * A 2 ) '

/0 & )2 ) * ) ' )
) * ) '2 ) & 0 ) ) &)

U
) ' ) ' ' +' ) ' *
'0 & '0 ' ' ' ' 1' '
' ) )) ' ' '
$
% &

' < ') ) ) ' ' '


) '0 3

; '0& ' '0 3


& !"#
; ' ' ' ) KC / ) )
'' K /

)2 ( ' ) ' '


'' *' ' ') ' '0 )
& ) )
8 )2 '2& '0 ( ) 9' )<) '
6 ' ( ) ''6 2 2 '0 - 6'& 6 ' ) '
' ) ' ' *
' * ) 9 )2 ) ' ( (
2 &' ' ( 0) ' (
' ' ' '2) '2& 0 ')
*'
') ' '1 ' ) %) '
' ) '0) & () ) ' ' ' (1 %
) ' ) & '* ) ' ' ' ) %
) ' ) ) 0 ' % ) '0
' * ' ' ') (& '0
0 ( ' ) '0 '1 ) ' '
'0 ( ,' & ' . , & .< 0 ) 1 1 (
,' ' . ', (& . )
' % ) ' ) ( ) @ &'
'0% 0 '' 1' 6 6 6' 6Q
0 ' ' 0 )<) ) ' ))
' ' 9 )) ' ) % 0&
0 ' ' Q' & ) '
0 ) 0 ' 0 ' 0 ' ( ' =
& ' ' ' & & 0 (
'0 - )) )I , ( .
/ 2 ' ') )) % & % '
K % ) ' 0 * & ''
' ) * ) ) N ' (
0 ) C ' % ( (
4 )<) ' '& ' ' ) '0 ' 0

"
( ' 2 ' & )<) '
' % ' <& '
' ) ' )) ' ( ' ( -* ) '%
) ' '0% ' '8 & '' 0
< '0 & ' & & ) & ' ' ) >
' )
8 %2) ' ) )
& 40 + '' 2 2 '2) 0 (&
& ) ') 0 ( 40 + '2)
') & % 3' ( KC / 0' '2 )
7( & ( ' ' 0'
' ' ' ) ) ) 9 2
' '2) ' C * '0 & (
' 0 ' , ' . ) ,. ' '' ' ' ) 9
) ) ) '2 ) & ' ' ) '
1 2) ' ) 0
1 /* & '(
*)
; ' '2) ' 2) /
) ' - ) ') ' ' - 0 ' )
- 0 * '0& ') 0
< )<) ' 0 ??' ' ) %
*' ) ' ) '' - 2 ) *
0 ) ( ' ) '> 0 ( & & % <)
>' ) ' '0& ) 0 ) > 0 ( *'
) ') ) ') ') '
Q= ) 1 *
'2 '0& '' 1 ) * ' )
Q; '0
(1 (2 ' ' & '' ') ' '
% '' - +' ) ' Q 9' '
' 0 6 % ' 6QN ' ) ' & % )
' & ' & ) & QN 0 '' ' -
) ') ) ' '0 , & ' '' . Q = ' ) &
' ) 3 '0' 0 ) '' ( )
' ' ) ') & ' 0& ) ''
'0' '0 , ' ) ' . ' %' Q/
2 ) 6 ) '6, 4W. & '1 )) ) )
( ) 0 ' '+ 0 ' ' &
= ) '3 : ' 0 '
- ) ' ) Q

)) '0 ' ) & < '


) 4 ' ) ' '0 - 2 ) %
& % & C <) 0 % & ( ( *
' - ) ') ' ( ( '
) 0 )) -
/0 '' ) ' )
) '' '0 ))

' ') '


)) & ( * '' '* )) ' )
( G 0 '2)
9 + & ' ' ' ( ) * '
) % ' '0 ) '+ -
% ' = ' T;4 & ' X Y'
C ) ,XC . '* 0 1 2) H ( )
) ' ' ; 'I -
' 6I ) 6& ' 0 ) '' '
) ( ) (
' & '0 & ' ( ) &
40 & ) 0 % & '' ' % '
' '0) ' ) ' %
'0 '1 '' ' ) %
' ) ) ' ' &
( ( ) 0 ) 8 () &
0 ) '+ & % '0 '' '' * 0
& ) ' ' ) ( ( * ' ' %
% ' 0 ( ( ( 4 ' )<) )
' 0 ) * '' '0& ' )2 0
' ) 8 ' & '' 6 6
)
2 & ' 0 & ' 0 ) '0 ) '
' 4 ' * '0
% ( % ' ' 6) 6
& ' - ( ( '
)) '0 '0% ' I ) ' (
'0 ( '' ' 9 ' & 0 I )
' ' ( I ' : ( ' ( (
)

/ ) ' ' ) < 1) '


'0 3
' 1 ) ' ) ' ) )
'0 & /0) ' ) ' '0
/ ' )<) %
) & '0
) ' ) ' '
) / )2 ' ) ' ' '
2) ' '
6 0 ' 6 ' ) '
* ') / ) ) :

$
) ( ' 9 ' % ' '' '' ) '
; ' ) ' )
() ' ' % ' * ' ) ,)
) . & ',) '' . / ' ) & ' ' '
' < 2 ) ' )) ) ') ) ' ' * 2
, 0 ) ' . * ) '
) ,) . ') '
' ) ' ) 1 2) ) ' ' )
) ' '0
1 & % 1 2)
'
/ ) '0 N '' ' ) 2 ' '
'' ) Q8 ) 0 0' ' '
' ) % ' ' '' 8 )<) )
& ' '0 ' '
& '' '0 40 : ' ) (
0''0 ' / ' < ''
0 0 (1 0
) < )<) 0 ) (
9 ) ' ) ' '
' ) ) ,' ) . ' ) ', .
' ' O * 6( ? 0 6 ) ' )'
' ' '' ' ) ' ) 0 1 ' '
' ' 0) ' % 0 / '
& ' % ) ) ' )) ' ' )
' ) ' / 6 ' 6
& ' '0) '0 ' )
') 0' '*' ) ( )
/ 2) ' % )<) - '')
< 6 ) 68 ) ' ) %) ' 0
' ? , 1 2) ' ' ) . ) C ' 2
) - ) * ' ) - ) '
/ ? ' )<) 0 '0 ' '
6 ) 6= ' )<) ) - ) & '
- ) 6' ' 6 ' ) 0 ) % 2'
) ) ' - 0 * ' ' %' / ''
'' 0'( ' ' - 0 '
' ) % ) % ' ) ' '
' '1 ' ) * 2' 1 % ) 1'
' '' '' 2 ) 2 '
/0% ' ) 0 * ' ' ) ) )
) 2' U2) 2 ' ) * '0 & 0
' ' 6' ) 6, ' ( % ( )
. : & ( ( ) '
3' ' * % ) ,
) - % )<) . ' ' ) ' ) ' '
' & * ' ) 4 ' ' (& ') ''
) ' ) ' ' ' (&
' % ) )) ' ' ' '
%'
/ 6' 6 ) % '2) ;'' 0
) ' ) 2' )) ' '' '
/ 0 ' 1 - ') & (
* '0 )) ' & ' ' '
' '' & & ' ' '')
'0 & ' ' /0
( & ) ' ) ' 0 0 '
'' 0 * ( 0 1 )
) &) ) ' 3
' ' ' ' 2 , .
/0 - ) ' * ' ( '
& 0' 3' ( ( 0 ) &' 0
'0 ) () / ) 0 ( * '1 '
) ) * ' ' 0'
) ') ' ' ) ' & '') 9 ' ) '
* '0 ) ' '
'' ) ) *
/ 6 '0 ) 6 ) &) / ) 0 6 ) 6* )
() 6 6 6 6 ) ' ' '+ '
0 ) / '0 ) 0 ( * ) ))
0) 7 , % ' ' )
& ' '' . ' '
0 ' * ' ' ) *
'1 ) ' ( ( 0 ) '
1 2) 0 2
4 ) ) ' ) ' ' ) ' ) ') ))
' ) ' ) ) ' ) )
' ( ) ' ) ) '' '' '
' ) ' ' 2 I '
) ' ) ( '
/ ) ) ' ' ' ) ' ') )
) * '0 & ' ) ) ) ' &
' ' ' ) '' 2' '0 0 % '
'0 % ) ) 1 2)
' ) ' ' ' ) '
' ) ( 1 % 9' ) 2 ' & () ''2' * '
) ' * '0 ' ' ' '
) ) % 0 : ' )
) ) ' ) ( / '
) ) ) ' ' ?' / ) '' ' A
& '( ) ' )) ' 0 ))
' )
) ' '0 '0 ' '
' I ) ) ' &
< 0' 0 ) % 2 ) , ) ))
0 . ' & '' ' ( ) -* & '' '

D
'0 ) 3' ') ,Z . '' , ( . % ) '
,) . ,' . < ,( . & ) ' ) &' '
' ' ' ' ) ) '' ) ' & '
0 ' ) ) ( 0 '1
)) '0 ( ' ) ( ( * ' ' ') '
' ) ' C ' ) 9 ))
)) ' ) '' '0 )2 3
& & ' ) )
/ ) ' ) 0 ) & ' %
, ' 1 ) & '. ) < ) * )
) 0 ' 0 ) / ) ' )
& ' ' '
/0 & I ) < ) * ' '
' )) ) ) ( ' ' )2
%) ' ' - ' ) ' )
,KC /. '0 '0 % , 4W. ' 0 &
' (2 ) ') * '0 ( '' % '
( ( ' ) /0) ' ' /0 - 0 I
) ') 0 ) ' ( ' %* ' ' )
' ' ' ) ( ' )) ' ) )
% 9 '0 ' 6) 6 '0 ) ' )
'' 9 *' ) 2 ' ) I )
' ) 0' 6 ' 6
/ ) I ) & ' ( ( '0
'0 - ') ' ) ' & ' %
'( ' & %* ' : ) )
) ' 2 )) ' )
') ' ) '' ' / '
)) 0 ) ' , & . '
) ( ' ) ' (
) ) 1 ) ' ' ) ' % 1
)) ) ) / '
' '0 0 ) , )) ' ) ' ')
% ) '. & ' '* ' ' %
' ) '0< () 0 ' ) & ' R ) S
') ( 0 ' ) ) '' '0 ' / ' & < &
)) ' ( ' ( ' '% ' - 0 ''
0 ) ) ,' '. 0
) '% ' ) ' ' 2 % ) C
' ( ' - ) ' + ) ' & ) '
)) ) '* > ( ( ) '
% ' ' ' '0 ' 40> '
) ( ' ) ' ' *' ) '% ' ''
% %
9 )) '0 ) 0 : ) & ))
< '0 & '' ' ) ) O % I
) ' ) '0

F
3 ) & )

) '0 ) ) ) ) )'
) ' ) ''
6 % 6 ) '
'I * 0 & * ) % '
) ( ( 9 ' & ) ' ' ) ) ) &
% 1 ) ''2' 40 + ' )) ' <*
&' ( ( ) ) ,% ) .
6' ) 6 ' % ) ' ' ) ' '
& ) ' ') 0 : ) '' 40 + ) '
) ' ' & '') % ) ) ( (
* ' ' & ' ) %
N & '0& ' ' & ( ( ) '
1 ' 3' ( ) 0 ( '' 0 ' ' *
/ & 0 ' ''2' ) * ( 9 '
'0 '0) ' & %& &
'2) ' ' ' * ) * '
'0 ) ' '2) '0 & ) ' 0 ''
1' ( ( ) 0 ( '' '
) ) ' ) * '
) ' ' ' ) '' ; )<) ) ) )
' , & < . ) ') ) % ' '

' %2) ) & ''


) - 0'' ' ' ' '
) ' ) & ' ( ( 0 )
) ') ) ;'' '2& %2) & '
' & ' '0 '' ' 3
$ )
& ( )
8 & '' ' ' ' )
0 ' () ) ' ) ) ' 3
& & ' ) )
( & 'I ) 3 )

; ( ' )) () ' ( ( ' )


) ' ) '% '2) * [ '
4 + ' %) ' 0 '0 ' ' %'
' '0 & ' ' '' '
2 '0 ) ' & ' '' '( ) ) &
C ' ( ( &' '
) & '' % ' ) & )
' 0 &' '0& & (

M
* % / ) 0 ' - ) %
' ) 0' * '' 0
) ) ' 0& ' &' '
) Q9 ) %' &) ' )
% ) ' &' ) ') ) Q8 ) ''
) ') ) ) '' G & % - ( ( / '
)) ' ' , * '0& ) . ) ' '
'1 % '0 '0 8 ' &
'0 0') ) ) ) '' )) ' ' ' '
) 4 '' ' )
) ' ' '
' ' * ' 3
; ' ' 0 ) ' ( * '0 ) '
'' 2 , '' & ' ( . Q9 ) ))
'* 0 & ' ' ) '0 '1 ) ))
6< 6 & '' ' Q E ' &'
' ) 'E ( ) ' ) % ' & ''
E(1 % ' ) & ''
&' ) ) '0 ( ) ' Q
/ '2) ' ) ) - ' ( ( )
, . 'I ) '
) I ' ( ( ' ( ,- ( ) ''
' ' '. ) * ' @' 0
) ' ' ' '0 % ) 0'
& ( '2) - '0 'I '
&' '0 ) ' / - <
0 )) ' 2 & ' 2& ')
* '0 ( '' I / '2) ' ) '% 0 6& 6 ' '
4 ( ' ' 0)
/ 0' 0 0 '1 ' 0 ) ) 2'
' '&' ' ) ) *) ' 0
' % 0 ) ' ' & '
- & ' ) ( )<) 0% * %
' ' * ' ) ' ' / &'
- '0 ( ' ' % < )
+
4 '' ) ' ') ) '
' ) )) Q 0 '' & '
') ' ) Q )) ) ' ' '
'0 ) 0 ) 0 ( Q/
' ' ) '' % ) / % *
) ) '1 '
' ' 1 ) % '
' ' C ') ) 0 & '' ' 1 ' ''
) ' '' ) &

#
&' ' 2 & ' 3' ) 6) )6 <
' ' ' ( '1 ' ) ))
( )2 ' ') ' 0 )) ()
'2& 0 '1 ' )) )) '2 >
' ) ) )) ' & 0 ) &
) 0' 0 0 2) ) ' '' ' '

0 ' () ' < %3 0 + '


) ' ' ' -
0'' % 0 + ' '' & & ' '' '
) '
' ( ( < '
0 * & ' ) ' % '0 0
' & 0
< ) '
4 + & ' ' ) -* & )
' (& ') )2 '0 & ( )
& ) ' '0 '' ' ')
& ' ' ) '' &
/ ' () ' 0 % (
'') ) 4 ' )
- ( ' 1(' ) (' (
( ( ' )) ' '
0 ) ) % ) * '
'
/ ) & ' '0 < ) ( ( ' '
( )2 ' ' '2 9 0' - ) '1
' '% ' ) '0 < & ' ))
0 < ' '' ' & ' ' ) ) ' ) '
'' ''
C ' ' ' ) ' ( ( '
[ ' ' () ''
'0 ) & ) ' ) ) ( &
') ' * ( ) * '0 & *
- % ' ' ()
% '0

8 ) * ) * ) ' '
' ' ' ' & '0 ' )) '0&
% 0 & 0 ( 0
& 0 &2 ) 0 ' ' ( * 0
) ) - & ' ) ) 0
2

!
< ( ) & ' ' 2) 2
) 0 3 ' ) '
) ' ' ) ) / )
0 % 3'0 ' )) ) ,
' & . & ' ) '' ) 0 ( '0 ( )2
, ' ) ) . <
) ' < ) ' ,)<) %
% ) )) . '0 ) %) ' - '
) 0 ) ' 0 '0 & ' ' )
' )) '* ' )' =
) '& 0 ) ' 0 '0
' '
'0 ) ) '2 % '
&' 0 ) % * )
/ ) 0 '0 ' '
'0 ' '' &) & ' 0 & ' )
) ' '' & )
'0 ) ' ' ) / )
' ' ' () ))
' ) *' & ' 40
: ' ' & %
) % % 3' ' ' ' ) (
2) ) 3' ' '0 ' '' ' '
0 ) ) * () & )
'0 0 ) '
) ''
8 ) 0 ) ' [ ) 0' 2 '
%) ' & , ) ' 0' .
&' ' ' ' ) 2 ')
) ' 2 ' ' >' ' 2'
' ' ' ) 0' ' ' ) ''
) ' &' & ) ' ' '
') ) 1 ) ' ' ) ; ' 0 *
' ' ) % ) ))
' ' < ) ' &' '' & )
/ ) ' ' ) ' * '0& ' % 1 )
% '0 '0 3 '' '0 ' )
0 '' ' )
/0 ' ' 0 ' '0 ( ) /
' ' ' ' ; ' ) ' & '
)) ' &' ' ) ' &' ( '
( ' ' ( & &
' ) ) ' ' )) '0 ) ''
' 9 ' ' '0 & )
' 1 % * '0%( & 3
; W ' '0
9 ) * ' ' ' '0;
) * '0
; & - 0 ( '0 '0
; *

U
) ' ' & )) '0 ; ' ) ' 0
' ) ' +' ' ) '
) 0& '0) ) '0
( ''2'
'0 ) ' ( & ) ' *' ) '
* ( &'
/0 ' & ' & ) ' (
' ' ) ' '0 ) 6 6
) ' ) 0 < ' ' '0% '
) ' (
/ 2 % '0 ') ) '
) )) ) ' )
' ' ' ' ) ' &
' '0 )
/ ( )) % )) % %' & '
&' ) ' ' )) '0 &
2 ' ) ) 6' 6 ,) '
( ) & )
)) ' .
/ &' ) ) ' '0'' ) ' & '0 )
6'0 '6 ' &' ) ' '
0 %& 3' )
1 ) '0 - 0' ' ) ' ' &
0 ( ' < 0'' & % ' ) '
' ' )
/ 1 ) ) ' ) )) ) ) ''
) * '0& ' ( ' '
,& ' &' ' % . 0 ' ) ' '
) ) '' & ' ' & ' ) 1
' ' / ) ) < '1 )) ))
& 0 + , ' . % '0 , ' .
4 ) ' ' ') ) ' '
) 0 ' 4 1 2) ) ' *' '
' 4 ' '0&
'0 ( A ) ' 0

4 % ( ( % ( * '0 ) )
) / ) 0 * ' )) '' '+ '
) & 'B' '1 ' )) )
0 '
/ )) '' ' ) ))
'' 1 2) 2 ' ;'' '
' * ' & %3 E )) %
) ' 2' E ' E & ' * 'E
( ) ' ' )2 ))
* ' ) & '
') ' E ' ) '0 ) '
'E ;'' ' )) ') 'E

$"
; '' ' & )) ) 1 ' ' & '
'' ' ' ' ) ( ' ' )
)) R & 'S ) E *' ' ' ' ,'
) . ' ) ' ,' ' ) ) . ' )
'' ,' 'E &' .
/ )2 & '0 '1 ( 0 '0 & )
' ) ' ' 0 ) ' ) '
* '& %) ' ' ' ' 1 2) ) ' 1 2)
0 '0& ' ) ' ) '0 )
' (2 (& ( ?' (& ' '
* + &
) ' / '' ,) '' ' E< )' '
) '. & ' ) , - '.
, '' . ,) ( E
) ' . ) , .
4 + ) '0 ) ' 0'' '0 -
0 '1 '2 ' )) & ' +' ' '
' ' & ' ' ' ' = ' )
' & ' ' '& & '' 0 - '
' ' ' '' ' % ' '
'' ' * ) ' '0 & *

40 (2) ) - % ) 0'
)) ' ' '' '' 4 ) ' '
0 ' ' 1 ( ' % ) '
) / ) &' '0 ( ) '0 * & ' )
& ' ' ' '' '' * '
'0 & 40 : 0 '0
G &
' 1 ( )
'0 ) ) )2 )
3 ' '0% 0 ) ' ' ' ' ' ' '
% TO % ' ' ' '' ' ) '
&' ( )2 ) ) '
' ' ' / ' ) H ' 2 )
'0 ' '2 ) 0' & 0 4
' )) ' 0) ' ) '
' '2& )<) , % )<) & . ' <
'0% ' ' ) 3 ''
'0 ) ) ' '& ) & ' )
' ' ' ')
) ' ) 2 ' ) )
/ ) ) &) '0 0
/ ) < ' 'E ) ') ) ' ' E
E ) ) ) )
'' ) / ' ) E
? & ' ) - E' 1
) ' ' 'E &' E<

$
- ) ' ' ' 4 ' '
& \ & ' ) ' ) ' ) '3
) ' ' % ( ' ) E) ' ' %- '
' & ) ' '0 (
) ) &) '1 ' 6 )
' 6 0 ' & ' &' ) ' ' )

C ') ' - ) ) E )
) ) ' : % '' ' ) ( ' / ) 1
) ' '' ' ))
E )) ) ) ' / )
E ' &' & /
% ) ' '' % ) , E ' . 1
2' E ' ) ' '
' ' ) ' ' & ' & ' ' )
'
4 & ) -) ' ) ') )
'E ) ) ' ') /E (
) ( )2 ) ( ' &' &
* ' '' ) B' & < &'
) ) & E *' E '
3 ) ') ) E )
) ' E' & 'E - 'E - '
2 ' ' * 'E& ' '
) ') '
) 7 ') ' ' +' ' ' )
) 4 ' ) '' W 0 0 ' ' ) '
) &' ) ) '' 6 ) ' 6
4 ' ) ) '1 1 & '0) 0 & '' )
'0 ' ) ' '
'0 0 ( ) ' ) )) '02 ''
) ( ' ' '0 ) '
' ' '0 )
9 + ' )) '' )2 &'
)2 )
C 2 ) 0 2 )
) &) + ) * '0&2 ) I
/ I - ') ' ) * '0 ( '' ' 2
) ' 2 0' ) %' & ' '
' ' 1 0 & ' & * '0 ( /0
I ) % '0 ) ))
)) ' * ' > ( +' &
)<) ' < * ' )) / I
' '+ ' )) ' ( '6 ' 6
) &) ' '' 4 '' ( '
& ' )) '0 ' )
( ' ' 0 ) '& '' & (

$$
* ' ) ( ' '' & /
% I ' '0 '0
(1 ) 1 2) * '
) ' + * '0) ' )) ) '' * ' '' '
2 ) 0 & ) * ))
% ) I /0 , ' '
' )) . '' ) ) 2 & *
&' ) 0' & '0 )
) ) 0
C ' ) ' * ' ) ( '
] 0 * ' ' 1 2) '
) ' ' )
' 1 2) A ' ' ) ))
'0 ' N ' ') & )
) ' '0 ) ' 1 2) ' 0 2 / 1 2)
' & ) ) < & '
'1 ) ' &' ' 1 2) : '
'0 ' ' ' ' '
)) ' ) ' ) 0 ' ' ) %
'' & ' )) ' 1 2) ' &
( ' * ) 0 * )) '' 0 < '
' ) ' )) & ' ' 9 'I & ? > '0
& ) ' ) ' ' ) '' ' %
2 0' 0 0 & '' '-
) '1 < ?' ) ' 'I '
' ' ' ' ' ' 'I ))
' ) ' ) ' 1 2) 6 ' 6 >' ) '
' &) ) &' ' ) ' '
- ) /0) ' ' ' '' )<) ) &) ','
' ' ) '
. ) /0) ' 0 )
0 - 0 * '0 ) ) ) ' 2) )
' * (1 (2 )
*' 1 ) '' ) '
; & ) ''2' ) & ' ' '
( ( 1 & '0&2 ) I ' ) '
( 0
(1 % ' 0(1 ) ) ) 9 '
' & ' * '0 ' ) '
' ' * >' ' ' ' - +'
' ) ' % ' 0' & '0 ) )<)
0 % 0 (1 % '' - &
) & ' ' ' 7 ' &' )
%' I * ) ' ' % '' ) )
' / ' ' &)
& '' ) % : '0 ) I
) &' ) 'I ) '0
' & & / ' '
' '' ) ' ' - ' ' '0 2

$
; ( & ) ' ) ' 0 '
I ) 2' ) & ' ' ' & -*
& ' % & ) ' ) 3 '0 ) 2
'0 ) ' ' ' ) * ' ) &)
0( ) &'
& ) ' ) ) ' 6 6) & '
' 0 & & ' 1 '
& 9 * 0 )<) %) ' - ' '
' ' *' 'I *' C ' =
( ) &' ) 0% '' , '
'& ' & 'I ' ' ( '0 .
' ' ( * ' ( )
* &' ' * & ) ' ' *) 1
) ' )<) '0& 9 2 ) O ) 'I
0 7 )) ) ') ' ) ' '
'0 ' & ' ) %
/ &' ) I ) ' 0 &' )
)) ' ' ) & C ' ' &
'* ) * ) '

4 & & ) &) &


& ( '0 ) '* ' ' )
2) 0 * 2 '3
$

; ' ' & ) 3


& )
&
C ' ' ' 0 ' '0) 2) & '
' ' ' '

/ )2 ' 0 (& ' '0 ) '


& ) / +' '0 (& ') ) 0 & ()
8 +' & ' ) ' (& & ' ) 9 (& &
)) & '* ' ) '&
(& I & &' '
'E (& & '' ') ' '
)) (& ' = 1
& +' * ) 3( '
) 0 '0
) 0 B
'0 (& ' ' B ) ' ) 0 ' *& '
)) ') ) 0 ) &) & '') '
'' Q

$D
/ ' 0 ,1 0 .
' '' ) & ' /0 () ') '
) ' ' ' ' ) ( '' ''
' ')
/0 ) ' < 6 6 )) '0
< '0 '
' ' 9 ) ' I ) ' ' ( % '0 &
'0 ' ' ' ' & ' (2 * ' ' 2 '
'' ' ) ' ' ' 9 ' ' ') '
- * ( '' 3'0 2
) ) ) 2 )
( )2 '
'' '0 ) I ) * : '
'0 ) ' ' ' 2 ' ' ) C ' & 2
' / I ' ) 0( * ' 2' ' ) ' '
) ') ' 1 ' ' * '0 ( 1
/ 2) '0 ' ) / ' )
' * '0 ' I '0 2 & ' '
2 * & '+ ' 9 ' )
) 4 ' )<) 1 ) ) &) )' '
' '' I ' & * ' ' '
)) '
= ) ' - &) '0 ) '
I )) ) ( ' 6[$[6 ; & ) A
) *) 1 ) ' & ' ' ' ) )
' Q; A ) ') 0'' '
') ' ) Q
/0 - '0 ) ' ) % 0 '*
) ( / &' ) %' '0 ) ' ) *
& ) 2 ) ' * 0 )) 0 ) '
' ) ' & ( < )
( % , ) Q. ' ' *
A ' ) )

/ ' () )
& ) * & 1 (2
' ' ' ' & )) ' ' 2
* ' ) " 0 : ' ) '
' 0& ( ) * ' '' ) %)
' '' *& ) Q
) 0 & (
'0
( ' ) ) & ) )
''2' / ) ' % ' ) 8
)2 ( ) '' ' '' ))
'0) ) ' ) ' '

$F
' &' 8 ( )) ) '0 )
' ) KC / 2 ' ) ' ) 0 '
' & ' % ) & '0 2 ' '1
&' ' ' ) % ) '0 '
' ')
' '0 ) & N ) '
) 0- 0
( * ) ) ' & ) ) %
( * 2' ) '0 ' & ) 2 ) %
) ) * ) ) ) ) ) ) & ''
) ) '' 9 '0) ) % '
) ' ' ) *' &' 0& '
( & '0 '
'' ' ' )2 ' ) ( ' ' ' '
2) ' ' * '
& % ' ' ' ) 8 ) ') 0
( )) ' ' ( ' ,' ' . '' ''
, ) ( )' . ' , ' . '
() ' * && ) ' 4 & ' ) 0 0
) ' ) ' ' 0& ' C '0) 0'
) ' 0 ' -
'1 & ' ) ) ' ' 0
0 ' & ' '
0' '') ' C & (
) &) ( ( ' ' & ) '
' ) ' % < ')
% ' ( ( ' )

"! "# $""

$M