r' J._.

-~

PAROISSIEN ROMAIN
CONTBNANT

C"·
'?· .
... .,:,.,:".
,.r." : LA l\1ESSE ET L'OFFICE
i_r..,-,,
·! ·': .
~.;.,1' : ..
.,... ·~ ~ ·,.
'· 'I POUR TOl;S LES DIMANCHES ET FETES DOUBLES
~- ,•

I
;t.~,
... •

CHANT GREGORIEN

·.,, .
.ff·;

.,
,··

,.
-· 0

•
'
·,

. ' SOLESl\lES
·..
~- ·'
< Il\IPHil\IERIE SAINT· PIERRE
...
. .

l
l '
1896
..
·..-:
\ .
 '•

PHEFACE

.,
r•
~

r Les fidcles trouveront dans le PAHOISSIEN RoMAIN les chants

et Ies lectures dont se sert l'l~glise romaine ala !\Jesse, aux Ve-
pres et it Complies. Il contient le chant en usage durant plu-
~­ sieurs siecles dans l'Egli!;e d'Occident, tel que l'ont garde les
~i manuscrits reproduits par les moines de Solesmes dans le
••J ) Graduel et le Vesperal ro main.

l Imprimatur. Nous avons conserve Ia form e lraditionnell e sous laquclle

ont ele ecrites Cl'S melodies. En favc ur de ccux qui ne seraient
pas familiarises a vee les signes de cette notation , no us en
Cenomani, die 25. Februarii 1896.
donnons ici le tableau accompagne d e quelques bre ve!S expli-
cations.
L.-J. CouPRis, Vic. gen.
J
NOMS ET FIGURES

DES NOTES ET DES PRINCIPAUX NEUMES

I
1. NOTES SIMPLES

; •
Punctum
carre • • Virga
~
r Punctum
I
i
• • Apostropha 1-•
•J losange • et Oriscus •
I ,,
2. NEUMES DE DEUX NOTES

Pes ou Podatus
;==i=f--::t~-1-1-~
I ~- Clivis

Propriete des Editeurs. fa sol mi la fa ut

 'Vj vij
3. NEUMES DE TROIS NOTES

-~--- 1--Pt--
Porrectus _--i=~- Torculus
--~-!± Remarques.
ut Ia si Ia fa si fa mi Ia
~ 1
Scandicus
I
~~ Climacus
:j~;f ~· • I ~·
l 4. NEUMES DE PLUS DE TROIS NOTES
Les punctams ou points losanges ne s'emploient jamais sculs;
toujours ils l'orm~nt groupe a vee Ia "irga (voir climacus), ou Ia
formule qui les prec(·de (voir podatus subbipunctis).

~ I La "irga est sou vent redoublee; elle s'appelle alors bi"irga.

Porrectus
· nexus ~ t ~~ Torculus
resupinus ~ ~ Vapostropha et l'ori.scus dans notre notation ne se distinguent

,... I
pas du punctum; mais Ia place qu'ils occupent les fait reenn-
naitre assez faeilement. L'apost1·opha ne s'emploie jamais seule;
I I
art I ~Pi
Scandicus . ~:~-- elle peut se reptHer deux fois (distropha), trois t'ois (tristropha),
:j flexus
Climacus
resupinus t• ~'l
!
et meme davantage. Elle s'adjoint aussi aux neumes soit avant,
Il . ~
soit apres, par ex.: 11
1\ •••r.. n. •• =•• etc.
G:Q·.:• I ~ t; ~ .. ~
I
Pes Scandicus L'oriscus, sorte d'apostropha, se place it la fin d'un groupe et
subblpunctis subbipunctis le plus ~ouvent entre deux torcalus.
Podatus. De ses deux notes, celle du bas s'execute la pre-
5, NEUMES• LIQUESCENT&
miere .
.~

·~
Porrectus. Trois notes, dont les deux premieres sont placees
~
Bpiphonus Cephallcus
ou Podatus ou CUvis
I ' I ~
aux deux extremites du large trait oblique. 11 ne peut y a voir
liquescent liquescente
l de ditficulte pour Ia troisieme.

~
Scandicus, Climacus. Ces deux groupes peuvent, sans chan-
I ~
An cos I
Torculus
liquescent ~ ou CUmacus
liquescent ~·. ~ ~ ..
ger de nom, se composer de quatre, cinq notes et plus.
~..
••
~~ ~~
I
6, NEUMES D'ORNEMENT
"1
Plexus (flechi). On qualifie ainsi les neumes qui, termines
normalement a l'aigu (porrectus, scandtcus), jlechissent encore
,. Distropha I-•• Oriscus entre I .. d'une note vers le grave.
I
I
et Tristropha ••• 2 Torculus --rl• 1
I
~ ,,
~
Resupinus (retourne vers le haul). On qualifie ainsi les neu·
mes qui, termines normalement au grave (torculus, climacus),
G I-=-; se rele"ent d'une note vers l'aigu.
-::J ~I ,t,rt I,, ••
• I ~
Quilisma Press us I·
•:· Subpunctis. On qualilie ainsi les neumes qui, termines par

I n
i;
~
une "irga, sont suivis de pum·tums losangcs. S'il y a deux
punctums, on dil subbipunctis; s'il yen a trois, subtripunctis, etc.
~-~ Pressu.~. On nppelle pressus la r~ncontre ~ur un meme deg-t·e

I de deux. note~, ce qui peut avoir lieu de la rnaniere suivante:

1° par un punctum place deY ant la premiere note d'une cli"is It
1

~" par Ia j u:x.taposition de deux neumes, la deruiere note du

yUj

premier se trou vant sur le meme degre que Ia premiere du

-
second. Exemple :
~n; podatus et clivis formant pressus
~. clivis et clivis formant pressus PAROISSIEN
~~""?. climacus et clivis formant pressus
-
~~~l.r sca~ulicus et climacus Cormantpressus .
~.

ROMAIN
•
Les deux notes juxtaposees dans Ia notati~n n'en torment
qu'une seule, de valeur double et dont l'attaque do it etre
forte.
Quilisma. Note dentelee qui est toujours precedee et suivie
A L'ASPERSION DE L'EAU BENITE
d'une ou plusieurs notes.
HORS LE TEMPS PASCAL
Neumes liquescents. Ces neumes soot representes par des

I r =;~,·~·~=~-·--l.LII_ _r-_l_._r._=-1--:;;.;___,_•.-
notes plus petites que les autres. Elles se trouvent a la ren·
contre de deux voyelles formant diphtongue, par ex. : Autem,
EJus; ou de plusieurs consonnes, par ex. : ozuNis.
AAnt.7. ..__•· ..____,
- -spcr- gcs Ole, Domi-ne, hySSll-po, et
II y ~ deux pauses; la grande est ainsi marqut\e I; la der-
I • I ;.. ,. •
ffillll-

~
niere note de Ia formule qui precede cette pause dolt etre
doubiee. La duree de Ia pause equivaut a deux notes. L~~~~.~L~~-,~··~·-----·-----~~·----·~~~--~·~~~~
- da- bor : Ia va- his Ole, et su-per ni venl de- albit-uor.
La petite pause f permet au chantre de respirer en cas de
-
besoin; sa duree equivaut a une note.
•
• • ... ; ~
Le ·bemol, b, n'a de valeur que jusqu'a la rencontre du be· Ps. 1\li- se-rere 1ne- i De- us, se-ctlndum magnam mi-se-ri-cor-
carre, ~' ou d'une barre, ou d'un mot nouveau.
c • • ••• -I 1- =. . . . ... I • • a • --~
. di- nm t.u- r. (.• I~o- r1-· u 1.,a t rt,.
am. e.t I"'
~ 1- 1"1- o, t~ I. oto.! 1, .• -1 •t' - l u- ,.

i n =Ill\; I ... • I I ~

.... ..
Sancto. Sic-ut c-rat in principi- o, et nunc, et semper,

C f\a I
)
... ~II
et in srecu-la srecu-16rum. A- men.
On r(;pt~le l'Ant. Aspergcs me.
, Le Dimanch~ t!e La Pf!s.'lion et le Dimanche des Rameau.\:,
on ne dit pas Glorm J>atr1.
y. Ostende nohis Dfie miscri~ordi~m tuam. !T· P. Alleluia.)
~. Et salutarc tuum da nobts. ( 7. P. Allclma.)
r.a 1
 Help y o u r con g re ga t i on
ass i st a t E x tra ord i n ar y For m
Masses w i th g rea te r d e v o t i on :

CCWATERSHED.ORG / CAMPION
.I~
:1 . 2 Aspersion de l'Eau benite. Ordinalre de Ia Messe. 3
,.
I' y. Domine exaudi orationem meam.
I.'
~- Et clamor mens ad te veniat.
y. Dominus vobiscum. JY. Et cum spiritu tuo.
OR EMUS.
nos, Domine sancte, Pater omnipotens, reternc Deus:
XAUDI ORDINAIRE DE LA MESSE
E et mittere digneris sanctum Angelum tuum de crelis, qui
custodial, foveat, protegat, visitet atque def'Cndat omnes habi-
tantes in hoc haiJitaculo. Per Christum Dominutn nostrum. Le PriUre: In nomine Pa tris, ct Filii, ct Spiritus Sancti. Amen.
~~-Amen. Ant. Intrniho ad altare Dei.
r;
AU TEMPS PASCAL Les Jllinislres : ~- Ad Dctnn qui lrelificat juventutem mcam.
'
C'est-d-dire du Dimanche de Pdques d la Pcntecotc inclusi,,ement. Psaume 42.

Ant.B. I r 1 , :- h .II. 1r- ~ .. 1 1 :·rt r-... I j J UDICA me Dens, et discerne cansam mcam de gente non
sancta : ab hbrnine iniqno et doloso erne me.

v r.· M. Quia t.n es Deus t'ortittl(lo mea : quare me repulisti, et

1-di aquam egre- di- cntem de tem- plo

I~-.-.~•••.-.-~--~~·~--r-.~~-.-~---~~~~~-;1-.-~· . ~
quare tr·islis incooo, durn affligit rne inirnicus ?
P. Emilie lncem tuam, ct Yerililtem tuam : ipsa me derlu-
xernnt, et adduxerunt in lUOnletn sanctum tuum et in taber-
nacu]a tun.
M. Et introibo ad altare Dei : ad Deum qui lretificat juvcn-
a Ia- te-re dextro, aile- lu- ia : et omnes ad tutcnl n1eam.
P. Confitebor tibi in dthara, Deus, Deus meus: quare tristis
est aniina mea, et quare cont{Jrhas me? ·
M. Spera in J>eo, qubnin1n adhuc confitcbor illi : salul<ire

.. .
quos pervenit a- qua i-sta, sal- vi fa- cti sunt, ct vultus mei, el Deus 1nens.
P. GUu·ia Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
~
I·. A • • ~··It ... • I ••
~
M. Sicut crat in principio, et nunc, et semper : et in srecula
sreculoru1n. An1en.
P. Introibo ad altarc Dei. ~· Ad Deum qui lretificat juven-
di- cent, alle- h1- ia, aile- lu- ia. Ps. Confitcmi-ni Do- ttite•n mcam. .
y. Adjutorhun nostrum in nomine Domini.
_l_·_ra__•_·_·__•_·--ll.ll_rt_~_·_·__·_·_·__·_·_· ·ra 1 ,
~
J®. Qui fecit erelurn ct terram.
'. All;~ Aft~sses des llfort.~ et aax Messes du Temps depuis le !Ji-
mino quoni- am bonus: quo-ni- am in sreculmn nti-se-ricor-

..
manche tlt~ La Passion ,iusqu'n.u. Sa1nedi saint inclasivement, on
;. omet le Psaume J udica et la rc:petition de l'Antienne.
•• I ~ • • •. • •• I • ra I • • I ~ i':
( P. Conl'iteor Dco omnipotenti. &c.
Les :Jlinistres :
di- a e-jus ... Glo-ri- a Patri, ct Fi-li- o, et Spi- ri-tu-i San-
,r JSEnEATUR tni omnipotens Deus, et dimissis peccatis tuis,
• l\1. perducat te ad vitam reternam. - P. ~. Amen.
• • • •••• lr- I
Les ltlinistres :
ONFI1'Kon Deo omnipotenl i~ heatre 1\larire semper Virgini,
cto. Si-cut erat in princi-pi- o, et nunc et semper, et in :i
~
C heato 1\Iichaeli Archang<'lo, hcato Jochmi B3ptistre, snnctis
:
Apostolis I>t~lro el Punlo, omnibus sanctis, cl tibi pater·, quia
1• • ~ • ·ra = r----~~.--~1-~-1---------- peccavi nimh; cngit.at.ic)nc, verho et opere : mea culpa, nlca
culpa, n1ca mitxhna eulpa. Ideo pr·ccor bc:Hcun .1\lar·in~u sempc~r
srecula srecn- 16-rum. Amen. Virginem, be~itum .1\lichaelcut Archangchun, be~lttun Jocinneut
Baptistaru, sanctos Apostolos Petrum et Paulnm, otnnes san-
On rcpete l'Ant. Vidi aquam. - L'Oraison et les yy. ci-dessus. ctos, et te pater, orarc pro me ad Dominum Dcum nostrum.
4 Ordinaire de Ia Messe.
Le Pretre:
1\,fJsEREATUR Ye~tri omnipot<:ns Deus, et dimissis peccatis
lf. vestris, perducat vos ad vttam reternam. ~- Amen. . ~- G Ioria tibi D()mine.
NDtH.GRNTIAl\r, absoluti6nem ~t remissi6n~m .peccato~u~~ no-
I strorum tribuat nobis otnmpotens ct tniset•Jcors Domtnus.
~·Amen.
y. Deus tu conversns vivificahis nos.
~- Et plebs tua lreta.hi ~u r in _tc. . • .
y. Ostende nobis Don1tnc mJsertcordJam tuam.
~· Et salutare tuum da nobis.
y. Domine exaudi orationcm rneam.
~- Et clamor lll?US ad te vcniat. , .
y. Dominus vob1scum. ~· Et cum sp1rttu tuo.
ORthJus.
UFF.R a nobis, quresumus Domine., iniquitatcs nostras : ut
A ad Sancta sanct<)rn•n puris Inereamur mentibus introire.
Per Christum Dominum nostrtun. Amen.
RA:\IUS te Domine per merita sanctortun tnorum, quorum
O r~liquire' hie sunt: et 6mnhun sanctorurn : ut indulgere di·
gneris omnia pcccata mea. Amen.
Le Prt-:tre lit l' Introit; puis il dit allernati,,ement avec les l.fi-
nistres : . . ,. . . •.
£ YIUF. eteison. Kyr1e ele1son. KyriC cleJson.
1 :\. Christe eleison. Christe eteison. Christe eiCison.
Kyrie eleison. Kyrie eMison. Kyrie elCison.
LORIA in cxcclsis Deo. Et in terra pax hominilms bonre vo-
G Juntatis. Laudamus te. llcnedicin1us te. Adoramus tc. <:J-Io-
rifica1nus te. Gr;1tias agimus t.ihi propter nmgna1n glortanl
tuam. Dbmine Deus, Hex creiestis, llc~Is :aler omnipotcns. I>~­
mine Fili unigcnite .Tesu Chr!ste. Don~me _Dcu,s, Agnt!s De1~
Filius Patris. Qui tnllis peccata mnnf!t.' nuser·ere nobis. _Qui
to11is pecmita Inundi, s\1sdpe dcprecaho_nmn n?s~ram. Qu1 sc-
des ad dextcratn Patris, miserere nobis. Quon1am tu solus
sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus altisshnus, Jesu Christc.
Cum Sancto Spirilu, in gloria Dei Patris. Amen.
y. Dominus vobiscum. ~. Et cu1n spiritu tuo.
Le PriUre dit une ou plusieur~t Oraisons. lliennent ensuite l' B-
pitre, le Graduel, le Trait ou l' Alleluia, et la Sequence, s'il y a
lieu. Puis il dit :
l\f
uNoA cor meum ac hihia ~ca, omnipotens Deus, qui labia
isaire Prophela: calculo mundasti ignito : ita me tua grata
miscratione dignare mundare..' t!t sanch~m Evangelium tumn
digne valeam nuntiare. Pe•· Chr1stun1 Dnurn nostrum. Atnen.
Jnbe Domine benedicere.
Dominus sit. in cordc n1eo, et in labiis meis : ut digne et
competenter annunticm Evangelium suum. Amen.
Ordinaire de Ia Messe. 5'
y. Dominus vobiscum. ~. Et cum spiritu tuo.
~ lnitium ou Sequentia sancti Evangelii secundum 1\r.
Apri!.-; l'Evangile : Laus tibi, Chrisle.
C
ur~no in unum Dcum. Patrem omnipotentcm, factorcm
...4 cc.eli ct te1·rre, visiuilium omnium et invisihiJium. Et in
unum llominUJn Jesum Christum, Filitnn Dei unigenitum. Et
t~X J>atrt~ nutum ante omnia srecula. Deum de Deo, lumen de
lt'aminc; Ueum \'Cl'Ulll de Deo vero. Genitntn, non factum, con-
substanlialeJn Patri : per que1n on1nia facta sunt. Qui propter
nos homines et propter nostram saltitem descendit de crelis.
Bt incarnatus est de Spiritu Sancto ex !Haria Virginc : et homo
factus est. Crucifixus etiatn pro nobis sub Pontio Pilato :
passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundurn
Script\11•as. Et ascendit in crelum : sedet ad dexteram Patris.
Et iterum ventt'u·us est cum gloria judicare vivos et •nor·
tuos : cujus regni non erit finis. Et in Spiritu1n Sanctum Do-
tninum, et vivificantem : qui ex Patre Filioque procedit. Qui
ctun Patre, et Filio simul adoratu1w, et conglorificatur : qui
Ioc\1tus est per Prophetas. Et unam sanctam catholicam et apo-
st61icam Eccl6sia1n. Confiteor unum baptisma in remissionein
peccatorum. Et exspeoto resurrectionem mortuorum. Et vita1n
venturi smculi. Amen.
y. Dominus vobiscum. ~- Et cum spiritu tuo.
0RE}IUS.
Le Pretre lit l'O.ffertoire. Puis il dit :
uscrPE sancte Pater, o1nnipotens reterne Deus, hanc imma-
S culata•n hostiam, quam ego indignus ramulus tuus ott·ero
tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabilibus peccatis, et
otf'ensionibus, et negligcntiis meis, et pro omnibus circum-
stantibus, sed et pro omnibus fidtHibus christianis, vivis atque
dct"t'anctis : ut mihi ct illis proficiat ad sahitem in vitam reter-
natu. Amen.
Eus, qui humanre subsU.ntire dignitatem mirabiliter condi~
•
D disti, et mirabilius reformasti : da nobis per hujus aqure
et yini mysterium, ejus divinitatis esse consortes, qui huma-
nitatis nostrre Cieri dignatus est particeps, Jesus Christus Fi-
lius tuus Dominus noster : Qui tecum vivit et regnat in uni-
tate Spiritus Sancti Deus: per omnia srecula sreculorum. Amen.
I O FI<'EJUltus Ubi, Domine, milicem salutaris, tuam deprecantes
clementiam : ut in conspectu divinre majestatis ture, pro
nostra et totius mundi salute cum odore suavitatis ascendat.
Atncn.
I N spiritu humilitatis, et in anhno contrito suscipiamur a te,
Domine : et sic fiat sacrit'icium nostrum in conspectu tuo
hodie, ut placeat tibi, Domine Deus.
6 Ordinaire de la Messe.
"yE~I sanctificator omnlpotcns reternc Deus : et bcnedic hoc
sacrificiu~n tuo sancto nc:hnini prmparahnu.
· Psaume 25.
inter innocentes ntanus meas : et circ{undabo allarc
AVAno
I tuum, Domine.
.-J · ' . T. .
Ut a{tdiam vocem landis : et enarrcm universa mirahilia tua.
Domine, dilcxi decore.m domus ture : et locum habitationis
g16rire ture.
Nt1.perdas cum impiis, Deus, animam meam : et cum vi•·is
sangui:o u m yitam me am. . tuo l)apa nostro N. et Antistite nostro N. et (nnnillus ortho·
In quo~~m rnanibus iniquitates sunt : dex~~ra eorum replCla
est muJ1er1 bus. .
· Egq autem in innoccntia mea ingrcssus sum : rcdimc me, et
miserere tnei.
~ 1>es meus st.etit in dirccto : in eccMsiis benedicam te, Domi·
ne .. (]-Ioria. &c. . offerunt hoc sacrificiurn landis, pro se, suisque omnibus : pro
1JSCIPE sancta Trinitas bane oblationem, quam tibi offerimus
S ob rnemorian1 passionis, resur.~ectionis, et ascensionis Jesu
Christi Domini nostri : et in honorem bcatre ~Iarire se1nper
Virginis, et beati Joannis Baptistre, et sanctorum Apostolorum
Petri et Pauli, et istorum, et otuniunt sanctorum : ut illis pro·
ficiat ad hono••eJu, nobis auten1 ad sahitent : et illi pro nobis
intercedere digncntur in crelis, quorunl memc)riam agimus in
ter1·is. Per et'nnde1u Chrb;tum Uotninunl nostrum. Amen.
nATr<: fratres : ut 1neun1 ac veslrum sacrificium acceptabile
O fiat apud Deutn Pall•etn omnipotentem.
~- Suscipiat Dt)minus sacrificiurn de manibus tuis, ad laudem
& gloriain nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totius·
qu~ Ecclcsire sure sanctre.
Le Pretre dit Amen, puis les Secretes. Ensuite :
Preface commune.
(~esfrefaces propres, apres l'Ordinaire de la Jfesse, p. n.)
ERomnia srecula sreculorum. J!l. Amen. y. Dominus vobis.
P cum. ~- ~t cum spiritu tuo. y. Sursum corda. ~- Habemus
ad D6minum. y. Gratias agamus Domino Deo nostro.J®. Dignum
et justu~ est. ' Filii tui Domini nostri Jesu Christi.
ERB dignum et justum est, requum e~ salutarc, nos tibi sem·
V . per; et l!bique gratias agere : Domine sancte, Pater omrii-
potens, reterne Deus : per Cbristum Dominum· nostrutn. ~er
quem majesta.tem tuam laudant Angeli, ad6rant Dominationes,
tremont Potestates. Creli, crelortimque Virtutes, ac beata Se-
raphim; socia exsultati6ne concelebrant. Cum quibus et nostras
V'Oces, ut admftti jtibeas, deprecamur, supplici confessi6ne di·
centes.
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt
oreli et terra gloria tua. }JQsanna in excelsis. Benedictus qui
venit in nomine Domini. Hosanna in e:x.celsis.
Otdinalre de la Messe. 7
CANON DE LA MESSE
•~ igitur, c1cmentissime Pater, per Jesun1 Chrishnn Filium
ltniiD ()()Jllilllllll nosll•uJU, suppliCCS l'Ogamus, ac pctitnus,
uti acccpla h;tht!3S, cl lJencdicas, hrec dona, ha~c llltlllCI'U, lH~C
sancta sacrif'icia il1ibata, in primis, qme tibi oftth·imus pro He·
clcsia tua sancta catbolica : quam pacificare, custodir~, adu-
nare, et regere digne1•is 'toto orbe terrarum : una CUill fatDU}O
doxis, atque cathO.icre et apostolicre fidei cult6ribus.
EllENTo, Domine, fatnulorum famularumque tuarum N. et
I\I
I N.; et omnium circumstantium, quorum tibi lldes c6gnita
est, et nota devolio, pro quibus tibi otferimus : vel qui tibi
redempti6ne animarum suarum, pro spe salutis, et incolumi·
tatis sure : tibique reddunt vota sua reterno Deo, vivo et vero.
C OMMU~ICANTJ<~s,, et tnem6ri!lm ven~r~n.tes, i!1 pri~is .gl_oritS·
sre sCinper V trginis Martre, Genttrtcts DCI ct Dom1n1 JlO·
stri Jesu Christi : sed et beatorum Apostol6rum ac ?tlartyrutn
tu6ru1n, Petri et Pauli, Andrcre, Jacobi, Joannis, Thomre, Ja-
cobi, Philippi, Bartholomwi, l\latthrei, Shnonis et Thaddtei :
Lini Clcti, Clemcntis, Xysti, Cornclii, Cyp1·iani, Laurentii,
Cln·ysogoni, Joannis et Pauli, Cosnue: et Da1niani : et 6mniu1n
sanctorum tuorum; quorum meritis, precibusque concedas, ut
in omnibus protecti6nis lure muniamur au:x.ilio. Per etimdem
Christutn Dominum nostrum. Amen.
ANC igitur oblationcn1 servitutis nostrre, sed et cunctre fa·
H milire ture, quresumus DoJnine, ut placatus accipias : dies·
que nostt·os in tua pace disponas, atque ab retcrna damnati~­
ne nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerarl.
Per Christum Dominum nostrum. Amen.
UAM oblati6nem tu Deus in omnibus, quresumus, bcnedi-
Q ctam, adscriptam, ratam, rationabilem, acceptabitemque
f'acere digneris : ut nobis Corpus, et Sanguis fiat dilectissimi
ui pridic quam pateretur, accepit panem in sanctas ac ve-
Q nerabiles manus suas, et elevatis oculis in crelum, ad te
Deum Patrem suum omni~otentem, tibi gratias agens, bene-
dixit, fregit, dedfique disctpulis suis, dicens: Accipite, et man·
· ducate ex hoc Qmnes.
HOC EST ENil\1 CORPUS 1\IEUl\I.
s Ulll.l modo postquam crenatttm est, acdpiens et bunc prre-
clarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas: item
tibi gratias aft'ens, benedix.it deditque discipulis suis, dicens :
Accipite et b1bite ex eo omnes.
 8 Ordinaire de la Messe.
HIC EST ENil\f CALIX SANGUINIS l\IEI,
NOVI ET .MTERNI TESTAMENT! : l\1YSTERIUl\I FIDEI:
QUI PRO VOBIS ET PHO l\JULTIS EFFlJNDETUH
IN REMISSIONEl\I PECCATORUM.
Ha~c quolicscumquc fcct\J·itis, in mci memoriam f'acielis.
NDE et mcmores, Dom ine, nos scrvi lui, sed et plebs tua
U. sancta, ejusdem Christi Filii lui Domini nosl!·i tam lwata:!
passionis, nee non et ab inl'eris resurreclionis, sed et in crelos
gloriosm ascensi6nis : ofl'crimus pt•reclat·re majeslali tum de
tuis donis, ac dalis, hostiam puram, hostiam'sanctam, hostiam
immaculatam, Panem sanctum vilm retet·nre', et Galicem sdlu-
tis perpeture.
S UPRA qure propilio ac sereno , ,ultu respicere digneris : et
accepta hahet·e, sicuti accepta habere dignatus es munera
ptteri ttii justi Abel, et sacrif'icium Patriarchre nostri Abrahre :
et quod tihi obtulit summus saccrdos tuus lHelchisedech,
sanctum sacril'icium, immaculatam hostiam.
UPPLICEs te rogamus, omnipotens Deus : juhe hrec perl'erl'i
S per manus sancti Angeli tui in sublime allure tuum in con-
spectu divinre majestatis tum : ut quotquot, ex hac altaris par-
ticipalione sact•osanctum Filii tui Corpus, et Sanguinem sum-
pserimus, omni benedictione crelesti et gratia repleamur. Per
eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
:I JfEMENTO eliam, Domine, f'amulo t•um, famularumquc tuarum
l\'J. N. et N., qui nos prrecesserunt cum signo fidei, et dormiunt
I in somno pacis.
Ipsis, D6rnine, e t l'11nnihus in Clll'isto quiescentihus, locum
:I refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur. Per eum-
dem Ghristum Dominum nostrum. Amen.
:I ·onrs quoque peccat6ribus f:imulis tuis, de multitudine mise-
' .
I
N rationum tuarum sped.ntibus, partem aliquam, et societa-
tem donare digncris, cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus :
cum Joanne, Stephano, 1\Iathia, Barnaba, Ignatio, Alcxandro,
l\-Iarcellino, Petro, Felicitate, Pm·pelua, Agatha, Lucia, Agnetc,
Crecflia, Anastasia, et omnibus Sanctis tuis : intra quorum nos
consortium, non restimatot• meriti, sed venire, quresumus, lar-
gitor admitte. Per Christum Dominum nostrum. Per quem hrec
omnia, Domine, semper bona creas, sanctificas, vivificas, be-
nedicis, et prrestas nobis. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso,
est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sfucti
omnis honor et gloria.
Per omnia srecula sreculOrum:. Iy. Amen.
0REMUS.
Prreceptis salutaribus moniti, et div!na institutione formati,
audemus dicere.
ATER nostet·, qui es in crelis : Sanctificetur nomen tuum :
P Adveniat regnum tuum : Fiat voluntas tua, sicut in erelo,
Ordinaire de la Messe. 9
et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : <'L
dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoJ'i-
LJus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. ~. Sed Iibera
nos a malo. Le PrJtre r eporul d voL\! basse : Amen.
. 1111mA nos, qu:csumus D6min e, ab 6mnihu!'l malis, Ju·:ctct·itis,
]
.J prmscnlihus, ct futt1l'is : ct inlcrcedcntc bc:ita ct gloriosa
semper Vit·gine Dei Genitrice Mal'ia, cum bdtis Apostolis tuis
ljelt•o el Paulo, atque Andrea, ct omnibus Sanclis, da propi-
tius pacem in diehus nostJ·is : ut ope misericot·dim turo acljl'tti,
el a peccato simus semper Iiueri, et ab omni pertUI·hati6ne se-
cthi. Pet· eu rndem Dilum nostrum J esum Chris tum Filium tuum.
Qui tecum vivit ct regnaL in unil{tte Spit·itus Sancti Deus.
ER omnia srecula srecul6rum. ~· Amen.
P Pax: Domini sit sempct· vobiscum. ~· Et cum spll'itu tuo.
-IA-:c commixtio ct consect•alio Corporis et Sanguinis Domini
1 - nostt·i Jesu Christi, fiat accipicntibus nobis in vitam retel'-
nam. Amen.
GNus De i, qui tollis peccata mundi : miserel'e nobis.
A A-gnus Dei, qui tollis peccata mundi : misercre nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : dona nobis pacem.
Aux .Afess.-s des Morts, au lieu de miscret·e nobis, et de dona
nobis pacem, on dit dona eis requiem , et dona eis requiem
sempitet·nam, et on omet La premiere Oraison qui suit.
.
.li D OMDm Jcsu Christe, qui dixisli Ap6stolis luis : Pacem rc-
Iinquo vobis, pacem meam do vobis : ne r esplcias peccata
mea, sed !idem Ecclesire tu:-e : eamque secundum voluntatem
luam pacificare et coadunare dignet·is : qui vivis et regnas
Deus pet· 6mnia srecula sreculurum. Amen.
D OMINE J esu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntate Palt·is
cooperante Spiritu Sancto, p e r mot•tcm tuam mundurn
vivificasti : Iibera me per hoc sacrqsanctum Corpus et San-
guinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis et universis
malis : et fac me tuis semper inhreret·e mandatis, el a te num-
I~
. quam separari permittas : qui cum eodem Deo Patre, et Spl-
ritu Sancto vivis et regnas Deus in srecula sreculorum. Amen .
ERCEPTIO Corporis tui, Domine Jesu Christe, quod ego indi-
P gnus sumere prresumo, non mihi proveniat in judicium et
condemnationem : sed pro tua pietate prosit mihi ad tuta-
mentum mentis et cot·poris, et ad medelam percipiendam :
qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitiite Spiritus Sancti
Deus, per omnia · sreeula sreculorum. Amen.
Panem crelestem accipiam, et nomen Domini invocabo.
D tantum die verbo, et sanabitur anima mea.
o~mm, non sum dignus ut intt·es sub tectum meum : sed
ORPus Domini nostri Jesu Christi custodial animam meam
C in vitam reternam. Amen.
 tO Ordinalre de la Messe.
I
Q. Caltc~m sa~utaris a~cipiam, et nomen Domini invocabo:
UI~ :etrlbuam Domino pro omnibus qnre r e trlbuit milli
Laudans mvocaho Dommum, et ab inimicis meis salvus ero.
sA.NGU~S Domini nostri .Jesu Christi custodial animam mcam
m vttam . retcrnam. Amen . . .
Q
uot~ ore surnpsimus, Domine, pura rncnle capiamus: ct ue
munet•c terupot•ali fiat nobis t·emeuium sem pi tcruum.
coR.r~s luu~1, Dom_ine, quod sumpsi, et Sanguis qnem po-
t.avt, adhtereat vtscet·il.Jus meis : ct prresta · ut' in me non
remaneat scelernm m:i.cula, quem pura et sa~cta rel'e~e. t
sact·amenta : Qui vi vis et regnas in srecula sa~culorum. A~~~~.
Aprcs la derniere Oraison :
y. Dominus vobiscum. ~· Et cum spiritu tuo.
Ite missa est, Dl£ Benedicamus Domino. ~· Deo gratias.
Aux llfesses des :Mol'ls : Requicscant in pace. 1~. Amen.
pLA~.r-::T ~ibi, san~t~ :rrinitas, o~sequium servitutis Qlere : ct
, pr ~ers.~a .' ~t sacrth~mm, quod oculis ture majestatis indlgnus
?blult1 libt. ~~~ acccpt~bil~, mihlque, et omnibus, pro quibus
1ll~td ol.Jtuh, stt, te miscrante, propitiabile. Per Christum Do-
mmum nostt·om. Amen.
Bencdicat vos omnipolens Deus, Pater, et Fllius, ~~ et Spi-
ritus Sanclus. I~. Amen.
Aux Messes des ltforts, on ne donne point la benediction.
y. Dominus vobiscum. IJ!. Et cum spfritu tuo.
. ~ Iri~li~m sancti Evangelii secundum Joannem. IJ!. Gloria
tll.Jt, Domme.
IN principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum et
. Deus .erat V~rbum. Hoc erat in principio apud Deum. Om-
~la per Ips~~ f~cta s~nt : et sine ipso factum est nihil, quod
tact~m est . 1~ Ipso v1ta erat, et vita erat lux hominum : e t
Iu:x; 1n teneiJr!s lucet, et tenebrre eam non comprehenderunt.
~mt h<;>mo ~mssus a Deo, cui nomen erat Joinnes . Hie venit
m tesllmonmm, ut. testimonium perbiberet de lt'tmine, ut om-
nes crederent per tll ulll. Non erat ille lux sed ut testimonium
perl~~beret de ~uminc. Erat lux vera, qu~ illuminat omnem
h6mmem ve.mentem in hunc mundum. In mundo erat, et
mun~us per 1p~mn fac~us est, ct· mundus eum non cognovit.
In p1opr1a vemt, el :m1 ~um non. recep~r.pnt. Quotquot autem
r~cepcru!lt e~m,. dedt.t CIS po~estatem ftlios Dei fieri, his qui
ctedunt m no~me eJus, qui non e;. sanguinibus, neque ex
voluntate carms, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati
s':lnt. Et Verbum caro facttJm est, et babitavit in nobis: et vi-
dlm';Is gloriam ~jus, gl6riam quasi Unigeniti a Patre plenum
grabre et veritat1s. ~. Deo gratias. ' V
P~tHaces propres. H
?
Prefaces propres.
Les Prd{aces de chaqae Ft7le s~ disent aussi pendant l'Octa1•e
et dans les Fetes qui s'y rencontrent, d moins que celles-ci n'en
uit!nl une prvpre.
Preface de la Nativite.
EHE dignu~ ct justu.m est, req m~~ c~ salulttre, nos tibi sen~­
V pei·, et ubtque gt•attas agei·e : Dornme sancte, Paler omm-
potens, teterne Deus. Quia per incarnati Verbi mysterium, noYa
m('ntis nostrre 6culis lux tum claril{tlis infulsit : ut dum visi-
biliter Deum cognoscimus, per hunc in invisibilium amorem
rapiamur. Et ideo cum Angelis ct At·changelis, cum Thronis
et Dominationibus, cumque omni militia crelestis ex.ercilus,
hymnum glorire tum canimus, sine fine diccntes.
Preface de l'Epiphanie.
dignum ct justum est. .., reterne Deus. Quia, cum Uni-
ERE
V genitus tuus in substantia noslr:c mortalitatis apparuit,
nova nos immortalitatis sure luce reparavit. Et ideo, &c.
Preface du qar~me.
dignum et justum est, requum et salutare ... , retcl'!le
ERE
V Deus. Qui corporali jcjunio vitia cumprimis, mentcm elc-
vas, virtutcm largiris et pt·ilimia : per Christum D6minum
nostrum. Per quem majestatcm tuam laudant Angeli, adorant
Dominationes, tremunt Potestates. Creli, crelorumque Virtutcs,
ac beata Seraphim, s6cia ex.sultatione concelebrant. Cum qui-
bus et nostras voces, ut admftti jubeas, deprecamur, stipplici
confessione dicentes.
Aux Messes de la Passion et de la Croix.
ERE dignum et justum est, requum et salutare ... , reterne
V Deus. Qui saltitem bumani generis in ligno crucis consti-
tulsti : ut unde mors oriebatur, inde vita resurgeret : et qui
·in ligno vincebat, in ligno quoque vinceretur : per Chrislum
Dominum nostrum. Per quem, &c.
' :
Preface Pascale.
dignum et justurn est, requum et salutai'e : Te quidem
Jo:RE
V Domine omni tempore, sed in hac potissimum die (ou in
hoc poj.lssimum) gloriosius prredicare, cum Pascha nostrum
irnmolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui abstu-
lit peccata mundi. Qui mortem nostram moriendo destrtix.it,
et vitam resurgendo reparavit. Et ideo, &c.
Preface de 1' Ascension.
ERE dignum et justum est, requum et salutare ... , reterne
Deus : per Cbristum Dominum nostrum. Qui post resur-
 t2 Tons du « Gloria Patrl >>. Tons du « Gloria Patri ». t3
I•
t•ectioncm suam omnibus discipulis suis manifcstns apparuit,
~----.--.--.--.----~---.-~--~~~--.--~=~--~~~~.--~=~r-.-1--=:~
et ipsis cernentibus est elevatus in crelum, ut nos dh·initatis
sure t.ribt'teret esse participcs. Et ideo cum Angelis et Archan- r. r
gelis, cum 'l'hronis et Dominati6nibus, cumque omni militia Sic-Ill c-t·at in prind-pi- o, el nunc, ct semper, el in
cmlcstis excrcitus, hymnum gl<irire tum canimus, sine line
dicentes.
Preface de Ia Pentecote.
L-. I I A• I ... I II I A I
I I

V Deusdignum
RHF. et justum est, requum et salut:he ... , reterne
: per Christum Dominum nostrum. Qui ascendens
srecula Sffi·Cu-lo-rulll. Amen. D. ou E u o u a e. A.
super omnes crelos, sedensque ad dcxt.eram tuam, promissum
Spiritum Sanctum (hodierna die) in filios adoptionis cff'udit.
Quaproptcr proflisis g{llldiis, totus in orbc tcrrarum mundus
exstiltat. Sed et supernm Vit'ltitcs, atqu e angelicre Potestates ou E u o u a e. F.
llymnum gUn·ire ture concinunt, sine fine diccntes.
Preface de Ia Trinite & des Dimanches de l 'annee. 2. :c I I J 1-+-11 I • I I I r- I I I I ljf
V Deus.dignum
ERR et justum est., mqunm ct salut:it·e ... , retct·ne
<~ui cum Unigcnit.o Filio luo, ct Spit·itu Sanclo, unus G L()-l'i- a l~atri, el Fi- li- o, et Spi- ri-tu- i Sanct.o.
• es Deus, unus es Dominus : non in unius singulal'itate pers6-
n::e, sed in unius Trinitatc subtantire. Quod enim de tua glo-
l'ia, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc d e Spiritu
~~c-ir~~----=,_..~-·~~--~~~-ill--llt-lll-lt-1-f-"'flr--··•--=-·---=-:tr~~ = J
Sancto, sine diffcn!nlia discr·eti<'mis sentfmus. Ut in confcs- Sic- ut e-rat in princi-pi- o, et nunc, ct semper, et in
si6nc verre, sempilermeque Deit:itis, ct in personis proprietas,
et in esscnlia tinilas, et in majestate adoretur requalilas. Quam
laudant Angeli, alque Archangeli, Cherubim quoque ac Sera-
phim : qui non cessant clamat·e quotidie, una voce U.iccntcs.
~~Ill llr\11
r. ., II 1

sillcula sa~t:u-16- rum. Amen.

Preface de Ia sainte Vlerge.
dignum ct justum est, a.~quum et salutar·e... , relet·nc Deus. II I I I I I
V tmE
Et te in ••• beatre Maria~ semper Virginis collaudarc, bene-
s.
dicere, et prredicare. Qure et Unigcnitum tuum Sancti Spit·itus
obumbratione concepit : ct virgiuitalis glot·ia permancnte, lu-
men ·retcJ•num mundo cffudit, Jesum Chrislum Dominum no-
G· JJHi- a Patt·i, et l~i-li- o,
cl Spi-l'i-tu- i Sancto.
strum. Per quem, &c. ~~-n~e~=r-l~l.-~ll----·1~1~1~1~--~--~~~--·~--~~~~~~IHIIIl~~~--~===1
Preface des Ap~tres et des Evangelistes.
dignum el justum est, requum el salulare : Te Domine Sic-ut e-ral in pl'incipi- o, el nunc, et sem-pet·, et in
V supplicitcr
EilE
exorare, ut gregern tuum, pastor ::eterne, non
deseras : sed per beatos Apostolos tuos continua protcctione !.~-~--~--~--~-----r:r~~r-_._ I = II
custodias. Ut iisdem rectoribus gubernetur, quos operis lui
vicarios eidem conlulisli prreesse paslores. Et ideo, &c. smcula s:ccu- lo-rum. Amen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4. II I I I
I I I

Tons du cc Gloria Patri n pour les Introits.

G Lo-ri- a Patri, et Fi-li- o, et Spi- rf-tu- i Sanclo.
1.
!_._;,__•___•__•____• __._._.__·~1--·-----·--=--·--·-4n~~=~l~l~ __-T-rl'li--~
-~+~~=--·------~~~~-~-~--------4-+~~=Q___•__=_~
G Lo-ri- a Patri, et Fi-li- o, et Spi-ri-tu- i Sancto. Sic- ut crat in princi-pi- o, cl nunc, cl semper, et in
 14 Tons du « Gloria Patri ». Reponses du Chceur a la Messe. 15
c ,. • • • •
r. I •• ,.. I • 1-• II l:ni:J • • • • • I • r· I I ' • I 1t ~
• • II
s recula srecu-16-rum. Amen. E . OIL E u 0 u a e. F. Sic- u t crat in princi-pi- o, ct nunc, et sempe r, ct in
5.
1--.-.·-·---·--·---·---·--~--~--·----·--·--·--·--·----·~l~l~j
1--- a a 1--tl r- • r-
I

· · II
G Lo-l'i- a Patri, et Fi-li- o, ct Spi-ri-lu- i S:mcto. s<Ccula s.:c-cu- lo-rum. Amen. G. ott E u o u a c. G.

I •• •• • • ••• • • • • • ••
~
Sic-ut c r·at in }Wind-pi- o, el nunc, et sempe r, ct in Reponses du Chreur pendant Ia Messe.

~ • • • ·--- • • • • II • • • • • ra,.. . II A l'Evangile.

s<Ccula sreculo-rum. Amen. A. ·ou E u o u a c. G. 1--- •• --~---·~·~4~~~--~·~~·~--~·~·~·~··~·~~~~~·~~

c
6.
I ••
II
• • • • • I •· •Ga • • • • ~ D Ominus vobiscum. ~- Et c um spi-ri-tu lu- o . Se-
r'a
II
G L1>-l'i- a Palri, ct Fi-li- o, ct Spi-ri-tu- i Sanclo. ;,_---
__ -_4-
__ ~------~·~=~~=~·==~l=~·=·l_-_..._·~~·=~-.~===~l==~l~~~~jl~l===------·~
I Is~
• I • I I I
• ·~ • • I
• I• I ·~ qucnli- a saneti Evangc-li- i sect'r udum l\falllltc-unr. 1~. Glo-

Sic-ut cral in pr·inci-pi- o, c t nunc, et s cm per·, ct in stb-

I
• • • • 1t • ··II ··~··~~.. 11 ri- a ti-bi Domine.

cula srecu-lo-rum. Amen. F. ou E u o ·u a e . G. A la Preface, ton solennel.

,_ I II' =. . . . . . . I • • 3 ..... A =r II I r- I II . =~-H-11-=~,---e.-:!·~

G u,. ri- a Patri, ct Fi-Ji- o, el Spi-d-t u- i Saneto. p •
Elt 1i mui- a s1ccu-la S1l!CU-li'H ·um. 1~. Amen. )·. I>1'Hni-

~=~~~~·~~--~·~1~1~·-+l-·~~3~·---·--·~~--~~-~,~~~~~~
-~~-·~=~~-·~11~·-·---·~·-·-,..·-·~II_J_·___
I~
Sic- ut eral in princi-pi- o, ct nunc, e t sempe r·, ct in nus vo biscu m . 1~ . Et cum spi-ri-lu tu- o. y. Sur·sum corda.

r~
silicula sre-c u-lorum. A- m en. G. on E u o u a e . G. 1~ . Ilabcmus ad Dom i-num. y. Gd.-li- as ag<imus l>o mi-no
aE-.--~-=-~jt:_-=...~_-_..._•r:.-::_·--=--=--=-~·-:·_--
__~-r---··.::.::.::-tr-=·=-:_~=·_-=_~:.._-:_·~_-_•=.::.::..=-_·_JE~
~~=·=·II J · . =·-;4
8.

G Lo-ri- a Patri, et Fi-li- o, et Spi- ri-tu- i Sancto. De- o nostro. ~· Dignum et juslnm est.
 f6 Messe du Temps Pa&cal. Messe du Temps Pascal. f7
A Ia P r~face, t o n feria!.
c ~..•• I • • • II
p • • • • • • ••---,·::-l·t-tr-~=.--HII--=.__..=--.tjll~-.,-~.J e- lc- ison.
ER omni- a s:bcu-la srecu-lo-rum. lY· Amen. y. Domi-
4. ct=. • ;t..· .11. .I
~ • ! - ·~
-~~·~=·-·~"~·-·--·~··-·-·~"·-·__=~ r· •
G l il-l'i- a
• =
in excels is De-
~
0.
=
El in ter-ra pax hom i-

.. . . ~· r· II
y.
nus Tobiscu m. ~~- Et cum spf-ri-tu tu- o. Sursum cord a .

~~ ~L-.,~.~- I~.--tl~=--·rl·~~~!!-~.~.~aF
~ :=tU
••• •• • • •• -.. I I I I I • --

nihus hon m voluntci-tis. Lau d;i.mus le. Bcuedi- cimus l c.

~~. Habcmus ad l>o mi-num. )'.

~~-
·• . • II •
•
De- o nostJ·o.
• •
Gra-ti- as
• •
lY· Dignum et justum est.
ag;imus D1>mino

.. . • II ••• r. ;
Ad o rc'11nu s te. Glo-ri- fi c;lmus l c.
!!- Q• ·r- II • ·; • I

Gr;i.-ti- as ;lgimus ti-

• I • J

Au '' Pater noster n .

c• I • I . = •• l t:-.---r.--rl
• • •• • • • •••
bi proplCI' magnum glo- •·i- am tu- am . lMminc De- u s, Il:ex.
•T ne• nos indu cas in t enta-t i-
E <>nern. r~. Sed lfbc-1·a
;•......:."-__!....· . .: . . •-HII-~
~·+1--=2---~r·----·....--·--+r-~ • •r- ·~-]
~~ •• r-~1-'---- -- -- - - cm-h~sli s, De- us Pa-ter omni-pot.en s. D<Smine Fi- li u-nigc-
nos a ma-lo.
I!-~.-.--~-1~r.~---~.--=-.*II~,·.~·.__,. • • !_J_r--·--·~'--l_r~_
-~~-·-~=!__._.__.__·_~·~-·-4~~~·~1~1~·~~·--~·~·~·~,;J;] n_i-tc, J c-sn Christc. Do- mine De- us, Agnus De- i, Fi-
Pax Domi-ni sit semper vobiscum. JY. Et cum spi-r·i-tu tu-o.
C• • • ·=II • I • !- . . . . I • ; • ~ 1~--i
li-u s l'a l !'i s. <!ui loll is p eed Ia mu JHli, mise-J•t!I·e n o hi s.
KYRIE, GLORIA, SANCTUS et AGNUS DEI
c • ~ • r. • • • • I J • • • • ·.----;-:-r. • ~
Au Temps Pascal.
Qui Lo lli:.; pecc;lta mun<li, st'Jscipc dcp•·cca-Li- ()rwm nosli'tllll .
8.

1\.
•r .~ . ~ I,••,. • •
Y -ri- e e-
. . II ... ~ ~· •• 1~
le- i-son. iij. Chri- st e
.
-=···
c-
I .fa
--~
(!tli
I ·-·==-r·•---r--
. . .. I ~
• • I • "•• •----• -.-•-j
sedt:s atl- d e x-le-1·am Pall·is, mi-serc- r e n o bis. QIJ('llli-
~

le-• i-son. iij. Ky- ri- e e- le- i-son. ij . Ky-ri- e

·!...-Fir.·-·--t•.-,-"-·
!!..._!c I r. ~• ra ~ • I • =__!__fa~
am tu so-Ius s anctus. Tu solus Dominus. Tu solu s Altis-
P. H. 2

_
.. .
 iS Messe du Temps Pascal.
Aux Fetes Solennelles. I. II. {9
,.. ... • • II J • r.=--r-,.......,.o-+---=~·
c-'-4•--.--~----~~~-~-~---------- • . . . -.! De l'Oc:tave de Pdqnes an .Samedi des 1 V. Temps de La P enlccdte
inclu.sivement.
simus, J e- su Christe. Cum Sancto Spl- ri- tu,

cb!=.• II ~,..~ •• ~ •• I II
in gl6ri." a 7.
c~ r ..."' , •• I
•• • • • II
I -
le missa est.
De- i Patris.

4. cr •
A-

=·.II .=
m en.

=·.I • • • I • .,.. De- o gra- li- as.

Aux Fetes Solennelles. I.

.S Anctus,

r.-,=t· .
( Kyrie fons bonita tis)

8. b • ~ =··· .,. • I J~=··· • ... • • II

•• r•-
1
oth. Ple-ni sunt cre-li et term glo- ri- a tn- a. Hosanna
J{_
c • ... •• II t--r- I I• I • • r. • ... r- =?TI ~·.= I •~,·
Y1·i- c

.. .,. I ~r- =··· • ... • •

c-l<i- i-son. iij. Ch1·i-
~~--~
in excelsis. Be-ne-dictus qui venit in nomi-ne Domini. ••• II

c it•. =
1-Io- sanna
r· • ,••• = • I
in ex- ccls
.. is.
sle
c 1\ ~ ••• .,
. -·· ••
e-ll!- i-so11. iij. 1\y-ri-
r- I 1\~•.
••
4. Ir• a •
• I
h • • J!• ~ .. • I• ~
e

I :1\; ,.... .,.... I Jr> ~·..

e-lc- i-son. (i.

• ... • • II
I~y- ri- e

A·· -gnu=··s De-i, qui toll is peccat.a mun-di, =

mise-

;-~~···
• • ~ .. ! .II
• •
•
;
II
• I • • •J ~ • c-hi- i-son .
Gloria, Sanclus et Agnus, comme La A/ esse. suivante, a 20 •

rc . r e no- IJis. Agnus Jlc- i, qni tollis p ccc;i.-ta

Aux Fetes Solennelles. II .
~--~·•• I • = =·· :r.-=·· • , •• • ~-~-11_!·~-i=~.-.-= II • = .--1 (Kyric Dcu~ scmpiternc)

~•• I • I !I··· l'i,.,, .~. • ~ ,., •• l=i

mun-di, rnise- I'C· r e no- IJis. Agnus l b - i, qui l.ollis 4.

=•
- ••• -r.-=-•. • ••
• I t • ~ J(_
• Y- ri- c C-JC- i-SOII. J\f'· I'i· e

Lor-a =· ~ • II ~·.---ro--1 !~··· 1\;,. ~ . .Ji

pccd-ta mun-di, dona no- his pa- cem.
Va Sll/Jtl'tli saint an Stllllt'tli tit~ 1 1 dtjllt~s indusil't'IIIC/1{.
-- ---..--· -ill ---- ·~--tl
-· _.
~···
t-r
• • •. • • I • • • I •
c-It\- i-son. K)•- 1·i- c c-lc- i-son.
8.
J! r- I
~Lllir.r.-~ .. II .. ,r.r.hr-a a· •• ~
I

I - te missa ·est, alle-1 t'1-ia, a li e- ltl- ia.

De-o g•·a- ti- as, allc-lt't-ia, aile- I tl- ia.
Chri- sle c-le- i-son. Chri- s lc

. .... · '":..
 Aux Fetes Solennelles. II. Aux Fetes Solennelles. II. 2t
b• • • ••• j
J • I!
• ••
----~------------------------
• •
r·e nobis. Qui tol- lis pecca-la mundi, suscipe dcpreca-ti-
e-Ie- i-son. Chl'i- stc e-le- i-son. Ky- ri-
cbr.-.-·-----rl
:: -·-·• • b~ b ,.. • ~ I r.
,•. =··• ~~· .. . =. . II • r. ~ •• A=r- •• o-n em nos tram.
!..-e.-~
Qui s cdcs ad dex- leram Pa- tris, mi-se-
• ~

e e-lc- i-son. I< y-ri- e

~ • . ·
II b~d·= b , ••• b ~:-w·
b ~...,
~~~-.~--~------------=tl=ll-________

c
e-lc- i-so n. l{y- ri- e . ..
r·t\- r·e nobis. Qu1'mi- am lu so- Ius sanctus. Tu solus
• • ..,....
'---~•-='---~,_. •._,______ -nr------
Do-

-·~=r.rt,.~
.. +l~~~~.--~--.~11-----------
•• • -=-.__u__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
~-·~~-.
1 •• ;____ • • II • • •
minus. Tu so-l us A ltissirnus, J e- su Chri-ste. Cum Sancto
· e-lc- 1-son.

~ r. • .• • . • t ;; b, ••••
• • ,•••• II ·\ ~···
C •
I.
••• = II
G· L6-ri- a in cxcclsis De- o . Et in tcna
....
pax ho-
~
Spi-l'i-tu,

1.
it1 glo- ri- a De- i Pa- t.r·is. A- men.

mi- ni- bus bome vo- lunta-lis. Laud:imus te. Bcncdi-cimus s •

~
• • II - •~ •• -.-~-• • 1-
G, •• II • •• ~ ··=- - - r r - ·• - - - - -
• II -· • • ..-1 ~J
minus De-
,..
r. . =. ~---=----------~~~~
-t ~ = . I! ~
• ,.; ~
ns Saba- olh. Ple-ni sunt cre-li ct ter- ra glb-
tc. Ado-l'Ol.mus te. Glo-ri- fica- mns tc. Gt·a-ti- as a-gimus
=. I I r- ~
. .. . ------··... .. " ~ ~ ... • .,. = • II • r. J
C , ••
li--~-.~15~~-.-.---.-----~,,~-----.--~
..
-----+~·~~-~~·--~··~·~- ' +--~~
li-hi pr·opt.er magnam gill- ri- am tu- am. l>1'11ninc
~ ~
1>1~- us,
ri- a Lu- a .
;). • • I"
llos;inna in cxctHsis. Benc-dlctus qui
I

I r. = • I
La • I •
•G.. G,.. . II G
1--! •1- . I-
tl, ... c.+~
;A • • r· •••
ve- nit i!l nomine Domi-ni. • Hosanna in cxcelsis.
Hex cre-lcstis, De- us Pa-ter. omnipo- tens. Do- mine Fi-
C . I
- --=-.--H-tl c--:--=1-- ... ·---Jt- 1.
a = ...~-4-.·!..a-i
-~
;::.__--:-111
- - 1 jll II I tl
~~~---R~~--·--~·~~~ •-·~-------------------
•
I

li uni- gc-ni-Lc, Je-su Christe. ]),)mine De- us, Agnus De- i,

..
-A--::1
-- :=__j_ I"' I

A
=-r--
-=-.~-r.-- ~·-·
-gnus
..
·-·-:--=-----H-113--m4• •1•-rs---.-----
De- i , qui tol- lis pccca-ta mun-

; · 4115-= ·15, •. II b;; b,... • • •• b •

• I • r.~ b .---=~.s.,-----=·a.-r-••.--=,.-.,.---
---+-----l
di, misc-rc-
-• ---.---=tt-11--~··~a~-r--~--
rc no- bis. Agnus De-
----.11=11.--r-=d-:---ol
i, qui tollis
Fi- li- us Pntris. Qui tol- lis pccca-ta muudi, mi-sc-rc- •
22 Aux Fetes Doubles. I. Aux F~tes Doubles. I. 23

pecca-ta mun- di, mi-serc- re no- • bis. Agnus •

I• I r-= ••
• I •. n. • • • I • • ~
Aoo-ra- n1us te. Glori- fica- 1nus te. Gra-ti- as agimus

De- i qui tol- lis pecca-ta 1nun- di, dona no- his
_c.......-=-· -=. J • • r.. • ~ • • I • • ,. • • I j
tihi propter 1nagnan1 gh)-ri- an1 ltt- am. I>on1i-ne De- us,

! a·•.' •--t • I I
• r. •• I ~·
• •
,.
pa- cern.
Ucx cm-lc-slis, De- us Pa- tcr omni-polcns. Dt'uni-ne I.,i- li
6.

I te
••• ••• I • • •
I l
l
. • 1\; I r- • I ~·. II f•··· • I •• "" I • I•
1 ~

..
ntis sa est.
u-ni-gc-ni- te, Je- su Chri- ste. l>c)mine De- us, A gnus
De- 0 sra- ti- as.

B.
6.
l ••
. , -· .·•.
Enedi-camus Do-
--~
••• ••• i··· .. I mino.
I =. I ,••• I , ••• •• ~ II •
..
De-i, }i'l- li- us Pa- tris. Qui tollis pecca-ta mundi, mi-
• • ~.-I • t=d

Aux Fetes Doubles. I. _c -Fira- =-=_,j~.=- - -=-.--=.~11--~·1---:=::--:-·-=.---- •.I ~ I • • ~

.,.... ,.. ••
(Cunctipotens G~nitor Deus) se-rc-re nobis. Qui tollis pecca-ta mundi, suscipe depre-
·c
• J.
···~ •• II·)· •••• •·1~
K •• I
,........ . a·. •
Yri- e ca-ti- onem nosll·am. Qui sedes ad dexteram Patris, mi-se-
c- IC- ison. iij. Chri-
I . C .

•• •• I I r.. • • If • r.. •-,.. • I • • II l'a I • r- I j

ste c- IC- rc-rc nohis. Qut'mi- anl tu snlus sandus. rru solus llbmi-

~ •• I
ison. ij. Kyri- e e-
~ .. • •
lc- ison.
; •I • •• • = . I ~· •• t···· .II· ••
nus. Tu solus Altisshnus, Je- sn Clu·i- ste. Cum Sancto

'· •r ;
G
.. . . . . ~... II~ •
1~6-ri- a in excclsis De- o.
= ..
Et in tet·ra pax ho-
r.. j
' ~~--------------------~------~--

Spi-
~~· • • I • ~ • • • r.. ~·.1 • II t ,•• ,.. I II
ri-tu, in glori- a De- i Pa- tris. A- men.

I I r.. • I • • •• •: I ~ • I .II. ,. .. I • ~ s. cr ~ •• :a;= • II.. I ,•• I ~ •• •" • I • a

• ,.. I
ra l
mini-bus bome vo-lunta-tis. Laudamus te. Bene-dl-chnus te. S An- ctus, Sanctus, San- ctus Do1ninus De- us Sa-
 24

I
II
c; . ••
ba-oth. Plc ni stml cxli
.
• I ,.. n.
c t tcr·r·a glo- r i- a tu-
,... I ;t'icd
a. Ho-s;ln-
Aux Fetes Doubles. II.

Aux Fetes Doubles. II.

(Messe des Anges)
25

£• I r ,.. ~..,.. ,.. h-rq . . . . . "' . . I 5. cr bt .__..., ••• • 4

s is. Benedictu s qui ,-e-nit in I\. Y- ri- e Ic- i-!'lon. iij. Clwi-
• • ,. ,.. :Jj
• 11~•.,...:.~....:
nomine IX>- mini. Ho- sanna in ex- ee l-

s is. e- le- i-son. ij. J<y-r·i- e c-

••

A
6. .
' I
~--= = ~· •
-gnus De-
.. ·II ..

. i, qui
I ~ • •Is.

Lol-lis peed.- ta
,.. ~
mundi, mi-
• I• J
lc- i-son.
G
• ,... •
sere- re n o-
..
~· • •
bis.
I• II
r.• Ills.
·Agnus De- i, · qui toll is pecd .ta
.;_.
• •Is .,.._..~

•.-..!
G
5.
14t-·-·-··~.---.~.~··--~.-.~ll-·--·-··---..--.- ..~.=-l
Lo-r·i- a in excclsis D e- o . Et in terra pax h omi-ni-

~~--;--.-.--.~·.--=·~·~11~·--~,·~·~·--~·~llr-·--·_!_.~=--~r~~~
! loll I
0 0
• ~'•' ~ •II ol
' I ,••• --. II • ~r bus bome vo-lunta-lis. Laud:i.- mus te. Bened i-cimus tc.
mundi , mi-serc- re no-

.
bis. Agnus D e- i, qui to l-
1---;----- 1s •
lis peccata
,. ~ •

mundi, dona no-

I• . ,.... ~·•• ~ • II
Lis pa- cem.
~-----~~-----=---~~~·-=-·~
1-- •
, •• = •
II
• • •
~ • • II
..
~ • - • • • I •i
Ado-r·:l.-mus tc. Glt1-r·i- licamus tc. G r·a-li- as :i.-gimu!:i Liui

!i · ~,·..· I I. : • . . . . . . II • • • • • • • ·~
I .U~----
I.

propte r magnam gl0-1·i- am tu- am . Domine D e- us, Rex erelc-

I - te
I

mi ssa est.
• I

; r. ~

t
D e- o

~· • • M• ,...• ..
gra- ti- as.

QliT~•~.·
, •• --;-t-7tl ....
---u-11- stis, De- u s Pa-te r• o mni-p o -l e n s. I>1'>mine Fi - li

f1-r~ tf--·-·~·--4~~-·-~·--·-~!-..-rt~·~·~--
• =tl-H-----
unigcni-te,

n Enedi- camu s Do-

De- o
-~
mino . : ! _ ._ ___ ---- - -- - - ,.. ··~

gl'ii- ti- us. J csu Ch ristc. Domine De- u s, Agnus De- i, Fi-li- u s Pa-
26 Aux Fetes Doubles. 11. Aux Messes de la sainte Vierge. 27

II • 14~ r. • • = .-. . I • = •
1
6.
r ar. = .-. I
tris. Qui Lollis pccd.-ta mu,n-di , ruise-rc- rc nobis. Qui tol- A. - gnus D e- i , qui tollis pecca-ta mnndi, mi-scre-

•• • • • • •I• • ha •• ~ II = ,.: . II • ~ • ;=;:W

• • • ••

c • • • . • . • _L~
..
lis pccca-la mundi , suscipe d cp•·eca-ti- uncm nos tJ•am. Qui

... II • . •
..
· -~
rc

~ 6; ••
-
w
n o- hi s. Agnus De-

I _LI
..- . . . :: lr-,..
..!!..=
i, qui Lol-lis p ccca-ta mun(li,

·. . .-1+11-i+ll... ---4~~.-+1------------+----j
~ ~ ·~ I = -~ I
14 II I I
mi-scrc-re n n- bis. Agnus De- i, qui tollis p occci-La
scdcs ad dcxte•·am Patris, mi-scrc -rc nouis. Ouoni· am tu so-
• • • = '- ~
I • • II ,.. ~ II • • • ,.. = • ,.. =-J
mundi, dona nobis p a- cern.
Jus sanctus. Tu so-Ius Domi-nus. Tu so•lus Altissimus, Je-
l'a - ~
c • •~ • • • • • =,.. • •
.. ,.. = . . . .. missa est.

..,... I •
su Christe. Cum Sancto Spi-ri-tu, in glu-ri- a De- i Pa- gra- ti- as .

II.
; r .b. I I
b •••• .-. I b, •• ,.. • r. II
tris. A- men. B· •
Enedi- camus D6-
• mino.
• !:taiiO~ • II ~ r. I ;110, ••• ~ • I~~tsl "" • Aux Messes de Ia sainte Vierge.
S An-ctus, Sanclu s, San- ctus Do- mi-nus De- us
! r. .,,. I ; 110,·.. r. • I = . , •• . I ~ b,•.I=J
S;\.-
•• IJa- olh. Plcni sunl cte- li ct l cr-

••• r~
• = A,...,. 112-J I

ra gl6-ri- a lu- a. Hosanna in excel- sis. llcne- son. 1\y- ri- e e-le- ison . Christe c-le- ison.
~~~~~~~~_.=~b~,~·.••1~L----------~~=~•-.1~1t~~·~--­
~~·.~--t-~~~~~._~.r-~~~1_,1~------~~~.~··~~

di- ctus qui vc- nit in nt'lmine Do-mini. Hosan-

••
na
.c
----r.,.• f'lt-
,.. ,..
.1\1 - = - - - - I
~
• I L
~ ..
6
II· • r- ~ •• r-,.. •Is ; • • II
e-le- i-son.
..
J

~ I ·~ r. I ;IIO,••• IIo • II , I • I r. II ~
in excel- sis. Ky•·i- e e-h~- i-son. Ky- ri- e ··~ e-Ie- i-son.
28 Ault Messes de Ia sainte Vierge. Aux Messes de Ia sainte Vierge. 29

Ky-ri- e
.. . . =. .

r·
... ~
Tu solus Alt fssim us, J esu Chri- s le . Cum Sancto Spi-r itu,

11 ••• ~ •• ~ " r· ~~...J.;IIL·~·__J_·_~·-·-~~-·­ •••

••
G
7.

Lo- ri- a in e xc(\lsis D~- o. Et in terra pax ho mi-

in gl6 t•i- a D e-i Pa- tt·is.
~·.= . Ill\~ •••
A-
r··r. r· 11--
men.
c---+-11-
!_•-.-1--•--.-· ~ •II•• •
~ I
• I • ~ ... • • .J I·· ~"~~I - ~· .• • • = ••i t ~
II
nibus bome volunta- tis. Landa-mus te. Be ne- df-ci-mus
5
. e...-- §
~nar; .... ~~.-.-lf--1=..------+----
L

S
c • I • ~ ••• ~·. • • I ••• ~·. • • II • • • r- • 1
An- c lus, Sa n- ctus, San- ctus Dominus De-

te. Ado- r a-mus te. Glo-ri-fi-ca.-mus te. Gra-ti-a's a- gi-

C G • • =·. • I r. • rt=i
c • • I.• ~ r· . r· ra ~ II • • •

am tu- am. Domine De-

· In· a . Ho-san-na n edictus qui ve- nil
. I • l~rar- ~ ra r· = II • • • • J
=
• •
us, Rex ere- h~s ti~, D e- u~ Pa-te r o mnipo-Lcns. Do min e Fi-
in no - m i-ne Do- mi-ni. Ho- surma in ex-
• • r- • • 1 • • ~·. ·11 ·" • • • •
c~-------~·--------~:i ~ r- • ~
li uni-ge-ni-te, J esu Chl'i- st e. Do-mi ne De-us, Agnus De- c ~·. =· .r. • II
::------..;--n-11
-It-:.
I . I • r- r- • ::
~·-i=i--;.;---;---;---i=ii-;--lt-
• •• • I· • ra
mi·SC·l'(~-I'C
fC ---1 eel-

5.
~=
s is.

--·
~
r.
II =~ ~· • • ..
• •
= ~··· • I ~
~ ... • • • • •• 1 J\. -g nus De- i , qu i to I- lis pccc.'L-la m un - di,

n obis. Qui tollis pecca-ta mundi, sus- cipe depreca-Li-

~4. r. = ·...j]j = r- ••--'• II ~·• •
i, q ui tol- lis pecd.-ta
• 5= J
---=---
~~~·+::-.~=-~~--~----~·-.•~----~--~~i m i-sc-rc- r e n o-l>is. Agn us I>c-
e-C __1-:l·~i=j--=·=--tllll---=·-.-=·---t·t----·!--- ·
_-= I• ~ • _.------n-
1 1--.-
• .11!;;;;---- . • •.y
~-~~ ·~~~----=-k~---~~-----
--r;±,·...-.lltf--"=~L'3.
' ••
r. • ... • .. • ~

..
c.'m cm nostram . Q ui scde~ ad dexte-r·am P a lris, mise-re-
mundi , . mi- se·J'C· r c no- h is. Ag nus I>e- i, qui Lnl-
I r- ;o I •• : r- • .-----1-.11 ~- • ~---1 • ~

r e nobis. Qu6ni- am tu so-Ius sanctus. Tu so-lus Do minus.

--- - -- -
 30 Aux Dimanches ordinaires. Aux Dimanches ordinaires . 3i
:I
:I c
II
1.
~~ •• I • = ra • r· • I • II
:I I. te missa csl. · leslis, De- n s Pa-ter omnipo-tcns. Domi-ne Fi- li unigc-ni-
!I De- o gra-li- as.
I
c
1.
r 1. • • • • ,•• lOll~ • ,..'II 1. •• r. , •• ""'~ tc, J e-su Christe. D6mi-ne De- us, Agn us De- i, Fi- li-
n Ene-dicamus Do- mino. Iy. De- o gra-
• • II • =· ra • r- • • I • ra • r· •• II ~
us Pat•·is. Qui lollis pecca-ta mnridi, mi-se-rc-re nobis.
ti - as.

Aux Dimanches ordinaires.

~-----------------------------------------------
~-=-.-=-·- r-- -=.,. . . .r.=---. -.~1-
Qui tollis pccca-La mnndi,
• =• • • ••• ra
susci pe depre-cati- ()-n em no-
. ~

;(Orbis factor)

• ••
I \J•.. ,.. ... "I r·
--
••• slram. Qui sedes ad dexteram Patris, mi-se-re-re nobis.

Cbf-··,.- ~. II
e-

b;
le- i-son. iij. Chri-ste

r· ~~ t\1·., II ----li--~
* i
~~L--= ,~. . •• . I -----+t-
~~--~~~--~~--i·~~+~r-~~·---~·~·Jeit=· . r· l
-----+ I I I -- - •• I ••--ilt---1-.l.... ~ QuO"ni- am lu sol us sanclus. Tu solus Dominus. Tu so-
c- M- i-s011. iij. KS'·ri- e c- ·1C- i-son. ij. 1\ S·-

! ~=· 1\J·· II Ius Allissimu:., .Jc-su Cltriste. Cum Sancto Spi-ri-lu, in

ri- e e- le- i-son.
2.
• •• • ·II •• I r· I
..!_.!
,.
= ~·• •
~. • J•
i r· r. II a·····~~rl-
=
- --
glori- a l> c- i Pa- tris. A- men.
L<l-ri- a

•
in cxcclsis D e- o. EL in terra pax homi-

• • I I ~ • r·
ni-l.ms ho nm volunl:i-Lis. Laud{unus Le. Benc-di-cirn us t e.
'·
S
~3 ,~-; .u-- t=r.---~ •
Anctu::;, San-ctus, Sanclus l>t'llninu s D e- u s
----
r. a!..---1---i
sa-

~~ • ra • ra • II· ••• ra =····II. • • • • • ~ :... • I ~·•• "-·· --1

Ado-ramus le. Glori- ficamus 1e. Gd-li- as :igimus tiiJi ha- otll. Pi e- ni sunl c.-c- li cl ltw- ''" glt'>- l'i - a lu- a.

~ ra = ·r--. ---::.=---i·l-d~ ;r~ ii , ••

··-.--r•-+'•
-tt u.-- I !~,+:-·-=---~!~J
• ii I I
ra n- · · II
propter magnam gl6-ri- am Lu- am. Domi-ne De- us, Rex c~-
li ~
. Hosanna in I'X-
ji 1 a;-lt-:-1

cclsis. lJcnedictus qni

if"

YC·
• I

nit in
I ~
JH)-

-Csrt II I IPP1 a t ~ •• o o soc

32

~~ • ... r-
=
• I ~···N J
; ,..
Aux Fetes Semidoubles.

•• • r., .. ~ • II .. 'tj . ~ ..
Aux Fetes Semi~oubles.

• • ••
,..• •I • • . ••
33

·~
mine Do mini. Ho- £ann a in e x- eel sis. G Lo l'i- a in execls is De- o. Et in le n a pax ho-
1.
'-·~~-----tl~=~~~------r
~= • ~.. " ~.. ~ • t~=~1
• a~ ••• I---.
•• •• I •ra: ._ .II ••••,.. jj
A -gnus De- i, qui Lollis p eed- ta muncH, mi-se-rc- mi-nibus bonrc voluuta-t.is. Laudamus t e. Denecli-cimu s le.

~~.-
~.-,--~11·-.-.---.~11.---.-.-
- •• •
..--L.~ • , •• -- ··f--!!
Adoramus te. G lo t·i- 11C<imu s t e. Gt·a-ti- as ;\gimus tibi
· ~~~~----------~~------------
. . . . . .,~;-.-.-.-11llt--.-.-.--~.==·===·====·=~·~
mi-se-rc-re no his. Agnn·s De- i, qui Lollis pec-_c a-1 a rn un- pi'Optcr magnam g lo ri- am tu-am. Domine De-us n cx c<clc-

£!--~-••--~-.--=---.-~-.-••---=-.~11~ • I • ._.-.-.---·:-.-----HII----=---=~E
c-'"-j-----__:;;:-·---=-·
. ..
-,lh--.:-l~-t·t--:.=---~;11-. • • • •-
~.
slis, De-u s P a- le r omn ipn- t ens. D6minc Fi-Ji Hnigcni-te,
C
1.
,.. • •
==~~-:_~"=._-=._-_-~It,.~_.-.
1 -H
II ·-------· I •
-----+-:
__ --=------+--!!!~---:-~ t!=;_j
I - le miss a est. De- o gra- .Jc- su Chri ; slc. Dom ine llc-us, Fi- li- ~~ ~

1-
I rb; • • • • b r.. ,., . ;I_Jiu_l_ _ _ _ _ __

n· E nedi-camus D6- mino. ;Patris.

.
Qui tolli s peecata mundi, mi-sel't\-re

I • •• I• a
I
I I I • I •a a
• 11----1
Aux Fetes Semidoubles. •
lis peecata muncii, st'tscipe de prcea-ti- 6n e m no stram. Qui
8. h===
• ~ •• ~ •••• ~~~~~~--·~~------~-------­
• ~----·~~~~~---:-~·-··-11-..--~.---~R~------~
•
r-= • • • II ------------'--'---·=too:! = • ! !_tl • • • .~
SCfles acl dcxlm·am Patri s, rni-sc-rO..rc nobis. Ouoni- am tu
c ~

~--tt-·-=----.d_!__!--· •• I : • I • • , •• • I~
c- Jc- i-son. i(j. 1\)Ti- e c- lc- iso n. (j. 1\)·t·i- so- Ius sanctus. Tu solus l Mminus. Tu solus Alli~si- ,
11111 5

L: =.
---=:._..- -- - - H__
~,--.•.-----.---+---------
II1--=:____:=------=.=_,. •
+----=-.- --11. . - • • i
-----------~--------~-~~~~~~--!~-------------
Jcsu Chl'istc. Cum Sancto Spi- ri- tu, in g16ri- a De- i
P. R. 3
 34 Aux Fetes Semidoubles.
Aux Fetes Simples. 35
c
• • II r.,·.~·. ~ II
Patl'is. A- m en.
Aux Fetes Simples.

~M~,..
•
.I . r· • .
•
~

clus D<'lminus De- us SA-

~
I\.
4.
_r
::!..c .,...,ai-fr••-_-.!!!:~·•..,~~·"L·-~·.-. .:•-:!. •-ttll--·-~..!.2r.~·....!\4!a,..
y l'i- c c- Ie- i-snn. iij. Clni s te
t =·· ,..~
c-
Anctus, Sanctus, San-

~ • ,,__,,=---tt-11 _,.:.......=....:-,-+·~··¥--\r;-t== !~·~__;·:;:.__.=.·--ttll--r·-=·=--=-r·-;

lla- olh. Pleni sunt cmli el tcl'l'a glo-ri- a tn- a.
•
Ilos;in- JC- i-son. iU. K)·-1·i- e c- lc- i-son. U- Ky - l'i - c

• r- • f-!1• =•• , •• . ....-~tt---------------

• c- 1<\- i -son.
na in excel- sis. Bened ictus qui ve-nit in nbmi-ne ll<)-
4.
!t=• • • ·----···-·------tjjt---;;;---11--111---::·-·-·
••
'-----~--=· ~r-.~·-----~--
=1
- -- •
mini. Hos{mna
'-------~-..U...----------:--- ·G in exeelsis D e- o. Et. in ten·a pax hom i-
c• •
.•;. _
~- ~~=---~ ~11-ft-~--!-=--tf-----t-=------~-=--.: • • • • • • II • • • • II • • • • • !~
nibus bonm vo-lunt :i-tis·. Laudamus Lc. llcncdl-cimus t<'.
A
• • • -~
-gnus De- i, qui tol- Jis pecca- ta mundi, rni- 1
• ·• u::.
tt- • • II
-;;.;-t1t-a:-'l=---=-·-----~-1--

• II • • r· • If • ~----=r-,--3-m-=-·--11=..--·.--=- ~
I I .I =-·---=·-

·. -+-"I
Ad(w;imus te. Glo-l'i- f1c{unus te. Gd-li- as :i.-gimus lihi
sc- re-re nobis . Agnus De- i, qui tollis p ece<ita mun-di, L . . . • •--....--.:-.--il+l-t•l--i•~-tt•--;.;-.---:·=---·-;:=-·~
~~ • ~ ra =-----~-"-11~:---~~=··~.•t-tlr-=1·-~-· -.J~_r--t·r-~J
--------~--~~=~---
-r=-1'11 propter magnam glo-ri- am t.u- am . Domine De-us, Hex cmlc-
mi-se- rc-re nobis. A gnus De- i, .qui to!- lis p eed- La
C. • I• I--ll • • • • • II .. ~ • .• • • • ·--=t=J i

~c ~ • 1 • ~ r· = •• II stis, De- us Pater omnipo-lcns. D(imine Fi-Ji unig<\n i-t c,

mundi, dona

8.
no-bis pacem.

h..• ~·. ~·••• r-~-- • •

c
•• •• 11----. • • • . .~
Jesu Christe. Dtiminc D e- u s, Aguus l>e- i, FI-Ji- us Pa t •·is.
• •
II
I - te missa est. c--.=--=-·--·-·--=·--!__. I • • • • • • II • • • . .~
De- o gra- ti- as.
Qui tollis pccd-ta mundi , mi-serc-re nobis. Qui Lo llis pccca-

•• a:::;:_ --· .
 36 Aux Fetes Simples.
37
I • •• I- ••----
~. ..... • • II • ~!
Dimanches d' Avent et Careme.

-~--.-.-.--,-~--~--,------~-,.--.~~~.------------=======
ta mundi, s uscipe d epreca-ti- onem n ostram. Qui scdes ad ••
rli, dona n o- •IJis pa- cern.
·~=-,_-~_•-=_-: :-_: :~_ ·--··=~1~=~·:·~: :;.;=:~·~: : ;·~ .;: =jlt~+l=~.;:~·!....--___~_!.!_.
JUllll-

-j
G•
rlcxle t·arn Patris,
_ _!I 4
. c• = r- • • ll . = r--- ··-Hil-- -
mi-serere n obis. Quoni- am t u solus san- T -te missa est. 19. De- o gr a- ti- as.
~II . I • • •• II • I • ·• . • • • • •

ctus. Tu so-Ius Dominus. Tu so-Ius A ltlssimus, J esu Christe. Aux Dimanches de l'Avent et du Careme.
1-------.--~-----------~--~~
• • • • • I I · - · • • • --H ==tf
~~---~--------r----------~-~·!_.~-=tt~~ilfjtt-
II ~·. ~'!- . j
. I.
dl•.
I • •
Cum Sancto Spi-ri-tu, in g J,)~t·i- a De- i Patris. A-m en.
J(_ Yri- e c-
•• •
lc- i-son. iij. Chri- ste
~- -:c~- ~ ·•- I:: = ;=t=· • • • • • • f• = ~j ~
~·-----
---.T"_

· •• , •• .; . · II • =-"'
II • =__...;;~
_ .---~---··-.--- ,-r-- --:---:1
•

S Anctus, Sanctus; Sanctus Dominus De-- us Sa-IJa- ollt.

e-
• •
lc- i-son . iij . Kyri- c e- lc- i-son. ij. Ky t·i-
I • : ••• , ••• ~\ M: ••• , ••• .,.
Pleni su nt em- li et terra glo- ri-a tu- a. Ho-s<inna
e e- le- i-son. ·

~. r- 1,. ·II . ·: ··-·!--f-1-·--Fir.--.~·~· ~r·. . .•----=---·

. +-Jf'~ __!!_.
• ·=. td
·~I!
I
in excel- sis. Benedictus qui ve-nit in nomine Dlmtini. • •
S An-ctus, Sanctus, San- ctus Dominus De- us Sa-
•

Ho-sanna in excel- s is.

c r. •
•.
ba- oth. Pleni sunt ere- li e t ter-ra gl6-ri- a tu-
= .... a.

A
1. ar
. •

-gnus De-
~.
i,
I . J• = • ,.. :'1•••
qui Lollis pccc.i.-l.a mun- di, mi-se-
t.. ~
Ho- sanna
• • = ..1 • II • I'll ~ I
•
• ~
in. excel- sis . Bene-diclu s qui venit in. 110-
I r. I

t•. ~ btl,•
mine D omini. Ho- sanna
• • = • II
in e~"'Ccl-sis.
...
mise-re- re no- IJis. Agn ns De- i, qui Lo llis pecca-La A
5.
I-t·· I

-gnus De-
.-. • II =
I= .
i, qui tol-li!! pecca- ta mundi, mi-sere·
• •I• I
. ~

. ----- ______
,, ,..._.... ______
a~ Aux F eries d'Avemt et Careme. Credo.

=-a.::-..::-~.:::~trr-1======~=-=H'=--=--.--=--:_-.....!!!-3-0~_:_r•--~r-~_!·~·~----~+---; L.--.---=-jf-·--ilt-tll:---:·=--··--.--••.-.. ~1....·~·-=-·-..~

-·~~=;-~••··~.-~-••-~~t~~=~.~==~~~.-:;=n:
_ --~·~--------------------
I'C no- bis. -=-
Agnus De- i, qui to!- li s p ecca.- la mn ndi, llli- A -g n us De-i , qui Lollis p eccala mundi, mi-se-1·crc

-------*j ---·= . •• • •• • •I•~ •

=--;--=
e--1
... .il----
.. • rh-tl
• ~ Q r. r. • ; • • II • •
nobis. ij. Agnu s De-i, qui tollis peccata mundi, dona n o-
se-rerc no- bis. Agnus l>e- i, qui tol-lis peed.- ta mundi,
~----~---------------------------

; • • • = •••• II i • • • II
dona nobis pa- cem. bis pacem.

6. ;r;-~·---·~b4,·~·.~~~r-.~~~.-.~ll-.~~~·~b+,.~.,~~~.r-.~=~.~.-.~~ 4. te-·--·--~~~·~-~=--·:-;-~-......
- tl ~ . =· ~·... II.
B· Encdi-camus Do- mino. D e- 0 grati- as. B Enedi-camus Domi-n o. ~- De- o gra-ti- as.

Aux Feries de !'Avent et du Careme. Credo.

4
rt r· = !'ii . =. . • = r. • • • II
4.
~. • • •• =
• II 6= • • • • • • ~
c
·
T II
I .\... Y-ri- c c-1C- ison. iij. Ch1·is lc e-lc- ison . iij. Ky- Redo in unum De-um , Pat1·em omnipo lc ntem, l'a-

r.=·· •• I • •--•--1
II • II •• •• • ~ • I••••• • ·~
=
J'i- e c-le- ison. ij. Ky-ri- e e- lc- ison. ctorcm cre-li et terrre, vi-sibi- li- um omni- um et in vi-si-bi-

I • r. II • r. I • I I I
•• I I I
• •
; r. • II • • • • • • I ••
s Anctus, Sanclus, Sanctus Domi-nus De-us Saba- oth ~ li- urn. Et in unum Do-minum J esum Chl'istum, Fl- li- um

•--=~·~--·~·~~·--;1 __.___·~·~·~~=-t-=·~.._~~~~~·~·~~L~i.lj
• • • • f"ll • t.....-. • •• r. • II . . . . .. 6= • • • • • ~
P1eni suut cre-li et terra glo-ri- a tu- a. Hosanna in excel- De- i unigc-ni-lum. Et ex Patre natum ante 6mni- a s:.C-

I = II •=. I • •• • • •• • •• i •
c •• I • • ••1
i
• r. • II • • I
I
• • = a •
sis. Ben edlctus qui venit in nomine D6mi-ni. Hosanna cu-la. D e- urn de De- o, lumen de luminc. De- um verum
1

iu excch:;is.
--·--~·.-·--~r.--~·-HII--:.~·~·~---·--~·~..~r-··--··--. ··.
de De- o ve-ro. Geni-tum, non factum, consubstanti- a-lem
 40 Credo. Credo. 4i
./.
;---------------~-----------------
-c"'-~.~··-lb~·~-.·--··--=---.-~~-tl--------~-1.-----­
:• • • • r. • • • • • •i I I· I I
I • r. • II : I • • • • •. j
Patri : p~r quem 6mni- a racta sunt. Qui propter nos humi- loctHus est per Proplte- tas. El unam, sanctam, catho-li-
C C b1-a-a-l·- =---__,...- r.
• • • • I I I I I •
• • • • ••• I I
• •
cam et aposto-Ii-cam Eccle-si- am. Cont'i-le- or unum ba-
nes el pt·optcr noslram salu-tem descendit de ere-li s. El
£:--.---.---.---~--.---.--.--~----.--.--r.---·--~~~--.---.----.--.---~-~--=j--
• r. • §
ptisma in rcmissi- <'mem peccato- rum. Et exspcclo rcsur-
incarnalus est de Spi-t·i-lu Sanclo ex l\Iari- a Virgi-ne : c
b~=---~~·-.--..• ....,._----:·:---HII-·=,..-t·----=-.
"'--=c ---.,-----·. • 'I ~ =- J I I
I I
I I r. I II = ••
r- :: i • • • •
t•ecti- onem mortu- 6-rum. Et vi-tam ventu-ri sre-cu-li.
Et homo factus est. Cruci-fix us et-i- am pro nouis : suu c·
, ..... ~ •• = II
c • -~.--.~·~r~.-=.~~~b·=~·~~·---.---·-=r.--~·-HII-=·~.~~-~~.--.---.---4 A- men.
Ponti- o Pi-13.- to passus et sepultus est. Et resurrexit ter-
c
•• • • . r.·ll ... • • .. E Crido.
Li- a di- c,

cb= . . • •
•
secundum Scriplu-ras. Et ascendit il! cmlum :

r. • II = • • • • •• • . -~

·
5
·C__r_··_.--tl-_b_.-~-~~ 11 b=
(Des Angea)

. . . ... G
sedet ad dexteram .Patris. Et i-terum venturus est cum
C. Redo ~n unum De- um, Patrem omnipotentem,
c------~------------

glo-ri- a
. . = I ··=·. ·r-·1.1 ···~·~
judi-care vivos ct mortu- os : cujus regni non erit
c •
• • •. • • I ··-~-·~·~·----.P~!IIIii~·---·-+1__,.--.-----d
factorcm cw-li ct terrre, vi-si-bi-Ji- urn omni- urn, ct invi-
~
• ••• • I
• • I I I
h. N I • II . • I I
• •• ••
.
fi-nis. Et in Spi-ri-tum Sanctum, Domi-num, et vi-vi-fi- si-bi- li- um. Et in unum D6minum Jesum Christum,
c
~
• • I I I I I
• • r. • II • • • ;c~;.~.~~.;~~~b~~~;.~~·--·--·--·--·-HII--·~.~b~·~·~~r-
N · ·.--+-~·--·--
;• .
can tem : qui ex Patre Fi-li- 6que proce- di t. Qui cum Pa-

••• ••• r. • I •
Fi-li- urn De-i unigeni-Lum. Et ex Patre na- tum

_f_~--~-·~N~·~~.~~~~-~-~---·--·--·~~~~-·~~~1_~ I I I I
.
I
ante

tre et Fi-li- o simul adoratur et conglo-ri- fi-ca- tur : qui omni- a sre- cu-la. De- um de De- o, lumen de lumine,

- -- -- -··- - -
 42 Credo. 43
•••
• • • b. • --t • ~
:~.~''-·~·----------------~------------+•-------­
• I
• •

-
De-urn ve-rum de De- o vc-ro. Gcni-lnm, non fa-ctum, con-

.
1--:----• •• I b •• I• • . dit. Qui cum Patre

.-----
L....._. • • 1
- ...
et Fi-Ji- o

..
simul adod.tur e t conglo-

l-------~b:,...-..-----------llt--·-1·
1--. .
~ ···--.-~
- -
s ubs tanti- a-lem Patri : per quem o mni- a facta sunt. Qui ri-li-catur: qui loc Ulus est pe r Prophctas. Et unarn, san-
• • I• ~--~
I ·•·--.----.---··~·~.~~--------.----.---.----.4b~.~··~~~·~----~ I
I I I I I
I • • • I b. • •• 11 I

propter nos homines ct pt·oplcr nostrum salutem desccndit clam, callH)-li-cam et' aposto-li-cam Ecclc-si- am. Confi-tc- o t·
. !, 'I

de ere-lis.
I
.
I
.
Et incarnatus est de Spi-ri-tu Sancto
I
~
• I I I
!
•I•
e x Ma-
I I

·unum baptisma
r.. •
•

~~-~~.~~·~·~·~1--.---.--.~b~.~.~·.-*11--~.b~a~~----.--.--.--.--~ ;~~~~~~~~··~-
. -··---~~·~~··==·=~·==j[~=~~~=;=~=======~===~~===!=~;=J
clo resurrccti- onem mortu-o rum. Et vi· tam ventu-ri s:i!-
ri-a Virginc : Et homo factus est . Cru-ci- ri- xus el-i- am

~·-·-·-·--f--·--·--·-~
·b...!!·~·--·-41-·-·
pt·o n obis : sub Ponti- o Pi-l:ito
•b. ~ . .JE 16• ·11
cu-li. A-
...
~ ,.. I b~· •r.n; ·I.,.. -·
m en .
.u_"- - - -

pass us et sc-pul- I us est.

-~~~ 6 .-..4-------~b~~.--~~~~-----~
~
• • • • • • • • It- Credo.
, Et r esurrexit terti- a di- e, secundum Scripluras. Et a- {Cardinal)
•
ca • N ·jE .•.---·---.--.~b=-=.:-------*11"""'·._..~·---._,J I~ •
scendit in cro- lum : sedet ad dexteram Pa- tris. Et f-terum
~.
c
1.
• • • • = II •
• • ••
~
I•
Redo in unum D e- um, Patrem omnipo-ten-lem, fa-
I

.. ----
••
c
,......--.tJ • • • • •
• I • •• • ~ • • •••
• I •• • • ••j .. I

. ve.ntur~s est cum glo-ri- a

... judi-care vivos & m6rtu- os :
• •
II ••• • • I i
G• • I • 'b. • • • • !·-~~~.--·~11--·----~·~·~--~.--.--.------------J---.--+--.-..~
cujus r egni non e-rit finis. Et in Spi-ri-tum Sanctum, Do- • ••
.. .
bi- li- um. Et in unum Dominum Jesum Chris tum, Fi- li- um
c~ • . I • • • • •I•
I I I I
·.b· •• b. r.t•J
I •
• • r. • ~· • ~
I
minum, & vivi- ficantem : qui ex. Patre Fi-li- oque pro-ce· De-i unige-ni-lum. Et ex Patre na-tum ante 6runi- a s<i::·
•
 Messe Royale. 45
44 Credo. '

c--~~·~·1~1-..~.--~·~-·--·___l__•__~____~ __•__•__
cu-la. De- tim de De- o,
l __~l--·__•__~·-·--~
lumen de luminc, · De- um vct·um ~
cantcm : qui
I
. .
~--~-----r-----.----1---.--l--.--.---l---.-~------~''r-.~-.---~-.--l
ex Patre Fi-li- 6qu e procc-dit. Qui cum Pa-
I I I
~

I---~~--~---------=·-al·--.-·;;----t----
c .
I I 1-a---J--411--,I:-..
l .
• I'll •
• •• r • I .· •• • • • I I J
• • J

Gc-nitum, non factum, consubslan-li- :i-lem

_, ...
c
~
I . • I • • I'll :
Patri : per quem 6mni- a facta sunt. Qui pt•optcr nos
I II ~. • •
. i

hu- •
. I I I I I I I I I I I I I I 1-h
~~
c ••

..
l. • • •
. • • ·II··· • ~·• . et apost6-li-cam Ecclesi- am . Confi-tc- or unum baptisma
• • -11- •

~·
• =----411--:::·,---IJ
mines et propter nostram sa-lutem descendit de ere- lis. I I
.; ••• • •, II
• •
----------------~·~--------•~--·--I~~T-----~·~--!•~
1 1 I I I .•. I
in remissi- 6 nem pccca-lo- rum. Et ex s peclo resnt•t•cct i-6-
Et incarnalus est de Spl-ri-tu Sancto ex 1\fa-ri- a Virgi- ~ I I I ~ •• l=ll-al---:~---~-----------------11tlai'l,lt'-;Jh~.--;j~
-ti ..~ • • ~ •u
I •• rra • • • • • ~ .•• E
c • rtl
i+!•.-

•I
I I I

I • • r- • • nero rnorlu- tS- rum. El vi- lam vcn l.t'tl'i sre-cu-li.

C-----~~----------------------
A-
nc : El h omo factus est. Cruci- 1'1- xus et-i- am PI'O no- Lis :

c 1.--------..-----+----------------U-·---·~·~·~·-,~
• • • • ,••• I • • • • r. • • I men.

sub P6nti- o Pi-la- to passus et sepultus est. Et resurrcxit

~· ••• I •••
•~.• .II. • • • •
terti- a di- e, secundum Scriptu- ras. Et asccndit in cmlum,
•
Dans les Solennites, ad libitum.
(Messe Royale de Henri du Mont)

c •••••• =·[;!··· .... ~, L ~tE• I ~···· I ,.·.~HI ..r- • I I II •

sedet ad d exteram Patris. Et i-terum. venturus est cum }(_ Y- ri- c c- lc- ison . iU. C:hri-

~~~~~•r.~•r;-..--·~.----·---------------t~~
;•. . • •
. .•.
.--.~~·~-·~·~J
judi-ca- re vivos et mortu-os : cujus regni non e-
~~ra......, [-+1--,.=---r-=--,P+-·•- =- ~
ste
=---=

c-
---·----·

lc- ison. iij.

-1+-11-·-~·--=~b'·~ J
K ~-1·i - c
r., =•• •=1
c- le-

rit finis.
I •• ••• •
•
Et in Spi-ri-tum Sanctum, D6minum, et vivi- fi-
• ••
•
..---, ~; -t-1-·~·.~~~~--
-:-.--.--.
ison. ij. I<y-ri- e
~~~~lt-~·--
-+1---------:!C+-t~-r-~~,--,jjr ;= •• • • ~
e- IC- ison.
46 Messe Royale. Messe Royale. 47

1. ~! .... • • is
. ..~· I
•
I
I

G Lo-ri- a ' in excelsis De- o. Et in tet-ra pax homl- A- m en.

I • r- • I ~ • = - - .--HI II-~·.-i.··-b·-·~IIJ il·

~
~1:
• • • b.
. II .. • . . ..b.. • I II-i~
C Re-do in unum De- urn, Patrem omn ipotentcm , fa-
C
=-- • • • b. • •
I ~---~
ll~le,____;· ____
• 1--
-=----a-----·,-----==-
• -ttl---;l

ct6rem crcli ct tcrrre, vi-sibi- li- um omni-um c~ invi-si-

•
---~.~~~~~~----------~~--------------------~
propter magnam gl<l-ri- am tu- am. Domine De- us, Rex crele-
=' =·=-~===.==~11==~,---==;_'!.1:= -
_:;.=f-_,=.:--==--==--·=-_=_·;::- -==-.=.:
.- -==- __----1
___ -·~=- -=~·=- -==-=--·==·==21=~·----~
bi-li· um. Et in unum D{>minum J esum Cht·islum, Fi-Ji- mn

CI I •• I • I
.. . II ·-----· • • ••• • • • I .
--
i I
I
• I I I I II I
I I
---
I •
• •
GI
I •
=---.
---l

slis, De- us Pa-ler omnlpolens. Domine Fi-lf unigeni- t e, p c- i unige ni-lum. El e x Pat•·e natum ante bmni- a s<.c-
b
c__._._~·_____.~·1~1.·~--~·1-t·~----·_.t=·_.
__ --·_·~~.. • • • .II J
~- (----------------------------~~
I I I I I
·---~~~~-----~-·~~·-+j----·--.- .-.-.~r-~-· •• ••~
.Tesu Christe. Dc>mine De- u s, Agnus De- i, Fi-li-us Palris. cu-la. De- nm de De- o, lumen de lumine, De-um vcrum
c • • • • •• b
---.--·--·----·,----·--------t-1-·- •• I •. I • I tJ =~~~-~~~~=~;J~~=.:.=_=~=~Itl==.=:.-~-------_----!_----__-=t~,_---~--=.-.--·.--.--.--.~~
Qui Lollis peccata mundi, mi-serc-rc nobis. Qui Lollis peed.- de De- o vero. Gcni-tum, non factum, consubslanti- {t-lem
~
.~
~.~~1~.~--~·---·--~·--·~.~-.---.-ilrl---.---.--.~----~.---~
I I
I
I
ta mundi, stiscipc deprcca-li- u-nem noslram. Qui sedcs ad Patri : pet' quem 6mni- a r:'tela ti iiiiL Qui pt•ople•· nos h<'mli-

~ I ' I I r- • I • • • • • I ••• . • • .=2 )

C
•I• • • I • • I
•
-· •

dexteram P.a-tris, mi-sere-re nobis. Qubni- am lu solus san- ncs et propter nostram salu-tem desccndit cle em- lis.
§ • • • ..-.=;1
~~_.~~·f--····-------.-41~-----------.----- I~
I I I

=• • fl - a
• • II • ~--· .
Et incarn:i.-lns est ch~ Spi-ri-!11 Sanclo
I I I .

ex 1\fat·l- a Vlt·gi -
etus. Tu solus Dominus. 'tu sol us All issimus, Jesu Christe.

·------··-~---+----·-·-·--~·~.~=
I r. I
·=u;;----jI I ~--·---·---·-~·--~-·---~·f--UII__...._.__·:=:·==-·=-_-=-.----·~-~~==·==-·-·-5
.
Cn m Sancto Spi- ri-1 n, in glo-ri- a De- i Patris . ne : Et homo factu s est. Crnci- fix us ct-i- am pro nohis :

•
 Messe Royale. 49
48 Messe Royale.

• I Is~··~ ..,.. •
~t?
li------------------------··--~-------,r---~·~·~
I• • • • • • II • •.---- 1. • ••
1 • • • • •
•
•
sub Ponti-o Pi-la-to _ passus et sepultns est. Et r csurnhit s Anclus, San- ctus, San- chis Dominus

~ •• b.
terti- a di- e
• • • •
•
•• = II • • • •
• •
I w ~ .• •
b· I 6.
•
De- us Saba-oth. Pleni sunt cre-li
• • •

et terra glori- a tu- a.

secundum Scl'ipltlt-as. Et asccndil in crelum:

~~---~.--~~.--..~-.--~--~~~·.-~1~1--·~~~·--~~~----~·._~.=J • • II-----· I • •• • • ••
r· • I

:... ...
sc<,let ad dcxtcram Pat.ris.
. · ~
Et i-Lerum ventu-rus est cum Hosanna in excel-sis. Benedictus qui venit in nomine

c--.---••--r,-.--.----~--.---.---.--.--,lrl------------------------
glo-ri- a

!.
judica-re vivos et m!'n·lu- os : cujus regni non e-

II • • • • • • • •• . .. , •
1. ; rj
• • • II •
in cxcclsis.
• • • b•• • •
I •.• • ~

rit fi-nis. Et in Spi-ri-tum Sanctum, Dominum, ct yj·yj. f!- A -gnus De- i , qui tollis peccata mumli, mise-re1'C
• • •
C_
• e

----r-~·.-··------~·~~~~--·--------rl~~--~6·~·~·
• • .

~.~,
~. • ! • • •
••• • •
I
• II
•
c:intem: qui ex Patrc Fi-li- oque procedit. Qui cum Pall·e·
::+L. II
no-bis. Agnus De- i, qui tollis pecc;ita muncli, mi-se-rcre
c· .. --- •·· ~s
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_+t-·1~·~·=·------~~.~~·~--·----------~~~~~'
~

et Fi-li- o simul adora-tur, et conglo•·i- fic[t-Lur : qtJi lo-

.... . . i
.. .
~~----~----------~.---=•-•
II J .- II •
..
I
· -:.':1 • •
a I
I• • ••
nohis. Agnus De- i, qui Lollis peccit- la mundi, dona nohis
C • • c :
__•_,-·---=·:.---·----··---=--·_ull • • . • • ·-:13 -· ~=jl ---------------
c
culus est per Prophc-tas. Et unam, sanctam, ca lhc)- lf-cam

... :=lJ .• . • . • 6.
.IJ
pa-c:·m.
~ ..-' ,•••
---.-~~:.__· __________•__~·-
---
.
ct aposto-li-cam, Eccle-si- am. Confi-te- or unum baptis ma .
1.
~- I ~.
··r..r• • • • I·
c I . • • •
• •
1-
lS. ... . . . • .II •
• .---
-
-~-i
I
De-
le
0
rnissa est.
gra- ti- as.

in reroiSSi- OllCID pecca-t6I'llffi. Et exspccto resurrecti- o-

c
=--- • ••· I • • • Is· • • • ·-· II - --ss:E--

nero lDOrtu-6-rum. Et vi-lam ventu-t•i srecu-,i. A- men.

P. R.
 ou Au Commencement des Heures. Tons d e s Psaumes. 51
c• •••• • • I
• • •
et Fi-Ji- o, et Spi-ri-tu- i Sancto : Sicut e-rat in prind-
TONS COMMUNS
~c~·l-11~ . .- . .~-··-..·---·-rl---~·~...~--·-il· . • . . I
Au Commencement des Heures. pi- o, et nunc, et semper, et in s:.Ccu-la s~cul<)rum. Amen.
1. Ton fes tival.
y.
c I I I I II I I I I I I I I I I
• 1--tl-~
!. c-.-it • • • •• I •• • I $. Allc-lt'J-ia. 01z : Laus tibi Domine Rex <etcrmc glo-ri- re.
D E-us in adjuto-ri- um me-um intende. , On emploie ce ton tous les jours d Complies.

c • •• I• • • I I
•I I
I • ••• • •
~. Domine ad adjuvandum me feslina. Gl<)ri- a Palri , Les Huit Tons des Psaumes.
c 1 • I 1. I ~-~~-----~~-!-1 --~-+-l-~~1-111- .._.1-..1--;·-..~~--~ 1l y a deu.-c i11tonalion.s : £'intonation fesli"alt', qui <•aric JJOIII'
rhaqne ton, et l'intonation feriale, qui se fait diredf.ment s ur La
et Fi-li- o, e t Spi-ri-tu- i Saneto : Sic-ut e-rat in princi- dominante.
c-· I I • I
• I I• .__..-il_._.._.._.._..-~~r-··~1~ On em[Jloir. le Lon .fesli<•al act prernirr <•erset d e clwq11e f'M111111e
d Matinl's, La.wlt:s et V< 1Jl1'PS, et aussi, polll' les Ft;lPs de 1. t'l
de JI. Clas.w:, au w·cmier Psawn e de Complit'S.
pi- o, et nunc, et semper, ct in s:.Ccu-Ia srccul<)rum. Amen.
On emploic le ton .JI'rial les aulrcs jonrs r:omplics, ct ri. tous a
c• • • I II les P.wwmes de l'(Jjjicc tim; Afort:;.
L'intonation (esli1•ale srrt d tous lt'S (Jersets des Cnntiqucs l\Ta-
Alle-lu-ia. gnilicat et BcJiedictus, m t;mc d l'OJ!icc des Morts.

De la Septuagcsime d f'aqucs, au liett de Alleluia, on dit :

c• • • I • • • • • • S-it • II Premier Ton.

I • • G• •
Laus tibi Domine Rex ret.c rn rc glori- te.
, On emploie ce ton d i1Iatines, Laudes et Vt~pres. p
--1
•• • I
• • I_,._...
I
$
Rimus Tonus sic incipi-tur, et s ic medi - a-tnr : •
2. Ton simple. Terminaisons J ou J

y. c• • • • ••• I
•• • • • II ~
c I
• • •I ~ ..• II • I
• •• ~ ..•lf • • ·~
D E-us in adjul6-ri- urn me- urn inlende.
Atque sic fini- tut·.
D
Atque sic Hn i -tIll'.
f g
Atqu e sic

c •
~·Domine
·-- I • ·-- I

ad arljuvandum me
• • I • • • •'. •
fcstina. Glori- a Patri, ·
I I ~
-
I
r. • II I
• • •
= ~I
fi-ni- tur. Atque sic fini-lur. Alque sic 1ini-lur.
II-II I
• •I • II ·---1
Alquc

I -
52 Tons des Psa~es. Tons des Psaumes. o3
a a C Ter minalsons a g
c =• =-HI!-·- -·--=·=--= •• II • • •
• • • = II • • • • • • II I • •

. ..
sic 11nf-tur. Alqne sic fini-tur. A.tque sic tini-lur. Atquc sic 11ni-lut·. Alque sic tini- tur.
;. c E
: b •••
~-e-._· .. ·]----· . r .--.--+11-1--- -------
M Agni-fi-cat. Et exsultavit spi-ri-tus me-us. Al.que sic lini -tul'. Alquc sic li-ni· lut·.
Ton solennel a Magnificat. c • •• 1!_----~-~r.--~· II
•
~ . I • • •
M
• Agnf- fi-cat. Et. exsultavit spi-t·i-tus me- us .
Et cxsullavit spi-ri-tus me- us.
Quatrieme Ton.
D euxieme Ton.

~
••
. •• • • ••• • • Q Uarlus Tonus sic inci-pi-tur, et sic medi· a·lUl' : *

s Ecundus Tonus sic ind-pi-tur, et sic medi- a-tur • L.

Terminaisons

• • ~·
E

•
E

• • •••
a

Terminaison unique ~ • II • • • • • II • II
~= • • • •• ~ Atque sic ti- ni- tur. Atque sic fini-tur. Atque sic fini -lut•.
g
Atquc sic lini-tur. D I• • •
• • • II
~llE=i--!-=-=--==~J:I-~-·-=-~·t:_tll~-.~-_-....-=--=-~·t:_~·t:~.·-=--=--=-·--=-~·-------_-_·:::~·~=~11~===== At.q uc sic Hni -lur.

M Agnf-fi-cat. Et exsultavit spi-ri-tus me-us. L-=------tl-!1!----tll---tlt-tll -------~i--·~1~1------

Ton solennel a Magnificat. M Agni- li-cat. Et exsulta vi t spi-l'i-tus me-us.
; • J•• ~
I • I •
• II - - -
Cinquieme Ton.
Et cxsull;\ vi l sp i-ri-tus me- us.
~c--.----~~-~~;--~·~-~·._~·~·r~~---~•.__.._ _.._ ••~·--·-i][jj-r~
Troisieme Ton. 0 -Uintu:;
· T.. onu s sic
\. Termma1sou
' '
utuque
incfpi-lur, et sic medi- alut· : •

• • • • ••• •
• =. c • • • • • ..._~------------------·-
T Erli· us Tonus sic inci-pi-tur, et sic mcdi· a-tm· : Atque sic lini-ltu·. a.
54 Tons des Psaumes. Ton du Capitule. 55

.
. • • II • • • •• ••• Huitieme Ton .
lVI Agni- fi-ca t. Et exsulla vit spi-ri-Lus me- us.
__-_._.._
t:-C-.--:-••=~·===~·=~·==~·~=-._... ___•_~·--~~~·.::!•_·-~·.::_:·-~Ttt=--. --=1
. _,
Sixieme Ton. 0 -clavus Tonus sic incipi-tur, et sic mcdi - a-lUI';. At-
Terminaisons G c

___•_•_ _•_•_·•·~--_._•r=.=_·-----·-'·~·-~
!_.__.::.a__•--- . . . . .~1-·-J I • • •• •
s Extus Tonus sic inci-pi-tur, et sic medi- a-tut· : • At-
'
que sic fini-tur. Alque sic fini-tur.
Terminaison unique
I ~ •• ••• ••• • •
c• • = ·--,llr----------~ M
= II • • II
Agni-fi-cat. Et exsultavit spi-l'i lus me- us.
que sic fini-Lur. F.
~ Ton solennel a
.lfagn.ificat, comme au II• Ton, 52.

• = ••• • • • • • II Ton dit '' Peregrinus ''·

lVJ Agni- ficat. Et cxsultaviL spi-ri-tus me- us. ••• • •
•
b. •
• • •• •• •
I N e-xitu Isra· el de A3:gypto ; • domus Jacob de
Septieme Ton.
• •• • • • II
=~=· ......... ····t~
• iJI
populo barba-ro. Facta est J udre- a ...
s Eptirnus Tonm1 sic incipi-tur, ct sic me-di- a-tut· : •
Terminaisous a b c
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Ton du Capitule.
I • • • • • II • • • • •• II • • • • • ~
l---------tll-tll _____l l -..1--ill-+1-;·
...... -··~·1--i·l--i·l----tll---tll~
Alque sic Hni-tut'. Atque sic fini-tur. Atque sic lini- tur.
9 d
M 1-sit Herodes rex manus, ut afllige-rct qnosdam de
c• • • • • ~ • • • • • ; I•
II II G-1--il-tl I I -11-tl-1--11 • I I I I I I I

ALI!UC sic fini-Lur. Atquc sic tini-tur.

Ecclc-si- a. Occl-dil aulcm JacoiJum fratrc m Jo-annis gli-
••• • • • . ,1. . .11-il-·t-tl:l----111~·--- • • • ~ • • • I
E-c
I I I
•
I I

J\tl Agni-fi-cat. El exsuJl;hit spi-ri-tus me· us. di- o. Videus au tern qui- a placcrct J udre- is, apposu-iL ut
 56 Tons des Versets. Tons du « Benedlcamus bomino».

I • •• •• •
. =
a pprehe ndcre t e t P etJ'Ulll .
II • •
1y.
.. =
De-o g •·a-li- a:;.
II ~~ .. ·- . .-.----.---.
A l'OJ!ice des llfo rts :

~.--.--,--,.,,-----------------

L orsque le clernier mot est W L m orwsyllabt•, uu fJUe La rll'l'- y. Avet·lanlut· t•elt'lll'::lum ct eruiJcscan t.
nih·c syllabe est ac:centwJe, un tel'lnirw Le Gapilttle de La uuuti<:re
.'Wiv.aule : .
~---.-~·~·._--~ ~·~~·~r-~41~1------------------------
1--•-a---c • ···- ·-H-11-·
.. _.--~1+--1
~ • =
- - rs. Qui cogi-lan t m ihi m a-la.
... super te 0 1-ta est. •y. De-o gd .-ti- as. A~~~*~****A*~*****~**********************

; ..
llfaniere de chanter L'interrog ation :

.._... • • • • • =
Tons du y. cc Benedicamus Domino u.
A Laudes eta Vepres.
Quis est llic, et la uda-uimus e- urn '!
1. Aux Fetes Solennelles.
? ???? ? ? ???????????+?????? ???????????????????????? ??
I-• •
5.
• ••
Tons des Versets.
B Encdicamus 0 6-
•• .. II
••• i···mino.
1. All.\! FJLe1> Doubles ct att.\: LJimanchcs, apres les Nocturnes,
les lfpnn es et les R Jpons brefs. ;--~~----~~t-----~----~~r----­
~ •• • ~ "-----+--~··!.j. r·!.!~l-;,i-!=~n-----+1~..--------jtt--------
1~. De- o
)'. Di-t·ig{t-Lur Do mine or a-li-o m e- a.
1~ . Sicnt inccns nm in con ::;pectu tu- o,
~-~~ ~
2. V ans tuw; lcs autres cas.

ti~c~·~·~---.·~·~·~--·----,--~·~·~··--.-.--~llr----------------
1. • , ••••
, ••.• 1 =a=··· •• I
B En edi- cam us Do- min o.
y. Ora pro no iJis sancta De- i Ge nitt·ix.

~~C~·----·--•___.-.
___,~~·~~·~~-·~---~~··~~-··_•_-_••_-_••_-_•·•_-_-_-_-_~_-~-.--~~~-------
I
~·De·
I ~
o
,.... I ~· .. I =~;.. .. II
·~
It

gra-li- as.
~· Ut digni ctn-ci- amur promissi- onibu::; Chris ti.
3. Aux Fetes de la sainte Vierge,
Si le dernier mot est un nwnosyllabe, OLL si la dernii:re sy.l- et pendant !'Octave du saint Sacrement et de Noel.
labe est aceentwJc, on term ine comme il suit :

~c •• l-+-11-..--. • • • • ---~~--.---..-till-----
B
I.
1
1 t · . .-:- - - ,.-.-~= ....-=-~--HII------
y.
~·. .. . •
Fi- at mi sc-ric6t•di- a tu- a Domine s uper nos .

•• ;
(
E-ncdi-C<imus Do- m i·no.

~· Qucmadrnodum speravimus in tc. JS. De- o gt·a-lt- a s.

 :J~ Tons du « Benedicamus Domino )), Hymne d' Action de Graces. 59
4 . A tous les Dimanches de l'annee.
''''********'*****~~~tttttfffflfftlfllfl~~lll~l~f~~~lll~t
I.
arb~ • • • 'I·· II Hymne d'Action de Graces.

~.De- o
~
g•·a-
,.. I =
ti- as.
II
I 3. et 4. :

T
r• =• r- J r. II • • • • • • • • [J
E De- urn laudamus : tc D6rninurn coufitemut•.
c• • • •
I • • • • • • • • If • • • •
5 . A Complies.
=. •
4. cr •••
Te retth·num Patrern omnis terra venera-tur . Ti-bi omnes
B Enedicamus Domi-no. ~~ . De-o gra-Li- as. .I • •• I • • • • •
! I • • • • • • • II ••
Autres Tons ad libitum. Ange-li, ti-bi c::c-li et uuiversre Polesta-tes : Ti-bi Cltct·u-

2.
Po';U' les F6tes solennelles, aux I . Vepres. I • • =. . I• • • • • • • • • • II i ,. II
• ,.• •. . . . J bim et Seraphim incessabi-li voce proclarnant : Sanctus,
B E-nedicarnus Do- • mi- I :=~ r. II ,•• = • I • • • • • • • I
w--
. •
If= • • 1
~~ =· •• II = I~ I =· ,
no. 1~. De- • •
o gra- • ••• li-• as. c
Sanctus, San- ctus Dominus De- us Saba- oth. Pleni !Sunt
I I I
= . I I •
I I

6. cre-li et terra majesta-tis glo-ri- re tu- re. Te glo-ri- osus

.r.M • = • r. II
B
• I

Enedi-ccl.- mus Do- mino.

c• • • •
• • • II • • I D• I • ••• • • J

c Aposto-loruru chorus, Te Prophe-tarurn laudaoi-lis nume-

~. De- o ti- as.

CI II • • • • • • = . I • • • ••• II • • • ~
P our les Dimanches de l'Avent et d u Careme. rus, Te Martyrum candida-tus laudat excrci-lus. Te per ot··

• ;t. · · ,·· ,.. "~r- ... • ,.. II ~ • • ~ • I • • .. • • • • .. I 1 "' I • •-j •

B Enedica- mus Do- mi-no. bern terrarurn sancta confi-tctur Eccle-si- a, Patrern irnrnen-
c
1~. De- o
b

gra- t1- as. '

.
~ • • • • II I •• • ••
sre ma-jesta-tis, V cneraudum tu- urn verum et unicum Fi-
•
I I
 Hymne d ' Action de Graces. 6t
60 Hymne d 1Actloh de GrAces.
c
• • II •
• • • •••• • • • II ~!.--.=---!-.~~ILif.-_-_··==:·=:_··_-_-t·:=~-·--·'~~~··_._·:~~:·~~:J~~~r._
. ._-l_~:~:~:·:~:~~~
li· um , Sanc tum qu'o que Paracli-tum Spi-ri-tum. Tu Re x mus te. Et laud amu s nomen tu-um in srecu- hun , e t in
; •• I• ~I • • • • -;=--r;---1 • • =J
• I ... II • I •
•• • • ... IE? I I • • • II • • •
srecu-lum srecu-li. Dignare Domi-ne di· e
I

i-s lo
I

sine p ee-
g lori- re, Chri-s t.e. Tu P atris scmpi-tet·nus cs Fi-li-us . Tu

• • J r• • • • • •
I• ••• • • • •• J
ad libe-randum susce ptut·us homi-nem, non h o t·t·u· ls ti Vii'·
~. • • • ~· • ••• 11 ••••
cato nos cust odl-rc . 1\li-sere-re nos tri Domi-n e, mi-ser e-re

c.• • • II • ••••• • rl"~•

! •••••• 1 I_ II ·---- -. • J~ • I • • • • • • • •

•• ~ ·~·...lL--------~
gi·nis litC·l'Uffi. 'fu, deVtClO IDOJ'tiS aCU· Je· 01 ape l'U· isti . •
110!\ I.1'1.
F1'- .a t mi-scri-corrli· a lu· a D6minc su-pe r nos,

t . . . . . . ··~~·
tt= ... • • J~g. I=-----=·==~·=-----~·~--~==--~·~·~·--·--~··--.11~~~.-~~.-~=~·~
• • • r· • • 4·. ,
c r ed e ntibus r egn a c:elOrum. Tu ad d cxte-ram De· i se-qes ) quem:idmod u m sp e-r{tvimus in t c. In te Do mine spe-ra.·

~•-..--~.~·~·~·~.~.~~~j--·-.·----~·-..-.1-+-=.~·~~·~-.--.~11~1~ !~·~--~~~=!-- . ~
= •.. II
in glo-ri-a Patris . Judex crcde-ris e sse venlut' US. T e e r- •
vi ; no n confundar in ret cr-nu m .
c• • • • •• • I I ., r. • I• I I I .=cJ y. Bcncdi c:\mus
IS· Lc.utdemu s et
Palre m e l Filium cu~ SaJ_lclo S piril u.
s upcrc xallcmus c um 111 srecula .
y. Ben cd ictus cs Dt'>minc in flrmame nt o ca;li. . .
go qures umus, lu- is famu-lis s ub ve-ni, q uos pre-li- os o s in- ~- E l Jauda hilis et glorh')s ns e t supe1·cx altalus 111 srecula .

1_._.--.-!~.--.-HII-.--.---~----~-----.---.--~.,~.--.~--.---.--.~~ y. l>c'Hnine ex(tudi o ralio ncm m eam.

guine r ed emls ti. 1Eterna fac

~·. .
c um s nnctis tu- is in gl!)l'i· a
~~- E t clamor m c us ad l e ve nial.
y. Do minu s vo!Jiscum. 1~. El cum s pirilu luo.
Oll ~ ~l llS.
c
~·. II
I EUS cuju s misel'i c6rdim n on est nt'tmerus , el h o nit.;itis i!1~­
I I ~ I I I I I I I ~ ~· D ni l us est thes <tlll'US : piissimre majest;<'•ti_ tn;c pro. collat.Js
numc-ra- ri. •
Salvum fa c populuru tu-um D o mi-11~,
• •et . clonis gdtins c'tg imn s, tuam s empe r cle mc ntJUm e x~waul es; ut
qui pch!nlilnts poslul :ita conccdi s , COS~C ill no n d cscrc ns , ad
c pt·:bmia fult'••·a <lis pl)nas . P c r Chris t um Dnum n ostrum.~~ - Ame n.

b enedic hrer e-di·la·Li tu- re.

.
Et r ege e- o~
.
-~-·-·--·-~r-r=-••_.___=_~_;··~·_JFLJ.__-_-_··.:;-~~-·~...2-=-~..~-:- . . ~+-~1 =----~...~-=--=-··~~~=-j
et extolle

l:--.-.---.---.--.----.-----rrii--.---
.--.--.--~J~~===·-.-=-.
I 4 •• I ~r---------~------=:t=-+
-~
--~--~~-

illos u sque in re- ternum. P er sing ulos di- es benedi- ci-

 62 Le Dimanche a V~pres. Le Dimanche a Vepres. 63
Au Temps Pascal, Antienne unique sous laquelle se chanlent
le! 5 Psaumes.

' ~. cr • • = • II • • • • • r. II
9

LE DIMANCHE A VEPRES A Lle·lu-ia. E u o u a e. Dominus a dextris tu is, •

Psaume 109.
IXIT Dominus Domin o meo: confregit in die irre sure reges.
Pater noster. Ave 1\farfa. D • Sede a dextl'is meis : Judicabit in nationibu s, im-
plc~bit ruinas : • conquassabit
Donee ponam inimicos tuos,
y. . c• • dpita in ter1·a multorum.
. . . = .. •• • scahellum pcdum tuorum.
Virgam virtutis tum emiU et De torrcnte in via bibet : •
D E-us in adjuto-ri- urn me- um inlende.
Dl)minus ex Sion : • dominarc
in rncdio inimiconnn tuorum.
propt.erea exaltabit caput.
G I Mia Palri, et Filio, • ct
Spil•i lui Sancto.
Tecum principium in die vir-
• • •• • ••• tu lis tum in splcnd(H·ibus san- Sicut erat in pt•incipio, ct
nunc e t semper, • c t in smcula
· cll)rum : "ex l'ttcr o a nte luci-
· J!!. Domine ad adjuvandum me feslf-na. Glo-ri- a Patri, fcrum gcnui te. socculbrum. Amen.
Jur:ivit Dominus, el non pm- On dil ce Persd Gloria Pall'i
••• • . . . = •• • • • J. nitcbit eum : • Tn es sacer-
dos in ~tcn\11 m secundum
d la fin de tons les Psanmes,
d m oins d'indication contraire.
ordinem l\fclchiscdech.
el Fi-li- o, et Spi-ri-ln- i Sanclo : Sicul erat in princi- .
Ant. ~C~·~·----·____•___r.__~·~·--~~-..~l--·-•.--.~~~~·~--~
Dixit Dominus Domino me- o: Scde a d exlr is me-is.
pi- o, et nunc, et semper, et in srecu-la sreculorum. Amen. •
24.A~t. • r •• = • II •••• I • II
c • • • • II F I de-li- a. E u o u a c.
Alle-l u-ia. rum suo1·nm annunliabil p o-
Psaume 110. pulo suo :
De la Septuagesime a Pdques, an lieu de Alleluia, on dit : o:-<FITEooH tibi Domine in Ut d et illis hrereditatcm gen-

; . . . . . . . . . . . ·~--~~·~IH-1-------- C toto cOI·<lc mco : " in con- tium : • f1pcra manuurn cjns
vcl'itas d judicium.
silio jusloru m, ct co ng- r·1~ga lit'l-
ne. · Fictclia o mnia manct a ta ejus:
1\lagna 1>pcr·a D1>mini : • cx- confil'll14ila in sreculum srccu-
Laus tibi Domine Rex relernre glori- m. li : • facta in vcril:'tte cl;cqui-
qnisita in omnes volnnl:'tlcs
P end~nt l'annee, 1 . Antienne. ejns . L{II ~~ .
• Confcssio cl magnificcnlia Hcdc mptioncm misit p1'lpu lo
7. 9
c~ • • • ·~
-II
•• 1---i opus cjns : • c t justitia cjus suo : • mand:ivil in relcr·num
testamentum suum.
manet in s~cculnm s;cculi.
D /
lxil Dominus. Le Chantre : D1imino me- o:
l\lmuoriam rccit mirabilinm Sanctum et terribilc n omen
suorum, mi scl'icot•s ct misc- cj ns : • init ium sapicntire ti-
c • • • • • • r.
rat.or Dominus: " cscam d edit mm· Db mini.
timcntibus se. Int cUcctus bonus omnibus •
II l\lemor erit in stecnlum tes- racicnlihus eum : • la nd:\.lio
• Scde a dextris me- is. lamcnli sui : • vir tutem 6pe- cjns manct in sreculum s::Cculi.
 64 Le Dimanche a V~pres. Le Dimanche a Vepres . 65
I
Ant.
c
•
• I • • • •
•
Fide-li- a omni- a manda-ta
• r- .. ; . .
e-jus : confirma-ta in
~
l it collocc t ('Um cnm pl'incl-
pi bus, • cum principil.lus po-
puli sui.
Ant. t• • • I
Qui hahilat·c racil SII!J•ikm
in domo, • ma Lt·cm fiJi,)t•um
helantem.
r. • I r- • I r. • II-
C~-~-.-ra--
••-.~~~~------------- •••
Sit nomen Domi-ni be-nediclum in srecula.

sreculum sfficu-li.
t~·PN!~:~. ~~tr=.=:=:=:=:=:.=:::;.;==il~:;·==tltl=:E:•~·~J•[=:.=::;.=:~r.==ttll==:=:=:=:=:=:=:=:=:==
s~.A:t. : .~. ,-=·[==:;~==~·~::!·c=I~I=~·!::J·c~·~=·=::!•c~·=~l~l
.~ ================ OS qui vivimus. E u o u a c.
dicnt : • narcs habcnt, ct non
Psaume 113.
I N mand:i.-tis.
E u o u a e. odor:'! hunt.
Manus hahc nt, t'l non pal-
I
in rulcrnum non commovcbi- , ~ cxitu Isr·acl de ."Eg-ypto, "
Psaume 111. clomus Jacob dt! p('Jpulo bar- pahunt : pedes hahent., <'l nnu
tnt•. amhul:'thunt: • non clamttl)llu(.
EATus vir qui .t imet Domi- In m e m6t·ia reterna eril ju- l.laro :
B num : • in mand<i.tis ejus stus : • ab audilione mala non· . Facta est.Tudrea sanctifidtio
cjus, • Israel polcstas cj us.
in gutture suo.
Similes illis fiant qui f;iciuul
Yolet nimis. · limchit. ea : • ct omnes qui conl'idunl
Potens in terra erit semen Pal';llum cot· ej us spcrare in l\lare vidit. et fugit: • Jorda-
nis conversus est r ctrorsum . in eis.
cjns : • generatio rectorum bc- Dbmino, confirmalum est cor I>omus Israel S)lt't'{tvilin 1)/,.
nedicelut·. cjus : • non commovcbitur rlo- Montes cxsultaverunt ut
at·ietcs : " e t collcs sieul agni mino : • adj{tt.or P-orum t't
Gloria et divitire in dorno ncc dcspiciat inimicos suos. pro lector ebt·u m est.
ejus : • c t justitia ejus manet Dispc t·sit, d ed it paupet·ibus: ovium.
Quirl est t.il.li mat·c quod fu- I>omus Aaron spct•;ldt iu
in sreculum sreculi. j usli tia ejus manet in sreculu m . Domino : • adjt'llor corum ct
gisli ? " et t.u J or1lanis, quia
E~ortum est in tenebris lu- s.-eculi : • cornu ejus exall<i- protector c6t·um est.
conversus cs rct.rc)rsnm?
men rectis : • misericors, et bilut· in glt'lria. Qui timcnt Dt'lminum s p e t·a ··
Montes cxsult:i.stis sicu taric-
miser:itor, ct justus. Pecctitor vidchit, el irascc- Yerunt in Domino : • arljt'tlot·
tcs, • et colles s icut agni ovi-
Juctindus homo qui miserc- Lur, dentibus s uis frcmet ct eormn ct protector Cl)l'um est.
tur et eommoda t, disponet ser- tahescet : • desidcrium pecca- um?
A facie Domini mota est ter- Dominus mcm01• fuit noslri :•
mones SliOS in judicio; • quia torum peribit. ct bencrlixit nobis.
ra, • a facie Dei Jacob :
c llenedixit d,)mni Is rael · "
Ant. • I • • •
In manda-tis e-jns en-pit nimis.
.il Qui convcl'tit. p e tt·am in sta-
gna aquctl'lltn, • et rup cm in
fonles aqucirum.
Non nobis Dbmine, non no-
benedixit domui Aat•on.
Benedixit omnibus qui li-
m e nt IMminum, • pusillis cu m
his : • sed nomini tuo da glo- majbl'i hus.
\A~t. ~~~f~·~::::::::.-.---...~.-:_-:_"'..jl!.---fr.~---.••-=-ll'f-1-:.'!•=:!:•=-·~-=•!!.-_.-.t--_1-;:_,-=:_11.11':_-:_-:_-:_-=._-- riam . Adjiciat. n,·,rnitHIS SU)ll'l'
Super misc t·ic,) rdia tua t'l ve- VOS : • Sll)lCI' \'OS, Ct SUpCt' ('j.

s IT nome n Domi-ni. E u o u a c.
ritite tua : • neq u;indo dicant
gentes : UIJi est D e us cl'lrum '?
lios vest.t•os.
Bene dicti vos a J),)mino, •
qui fecit ca~ lum et t e t·ram.
Exc~ls~ts super omncs gen- Deus autem noster· in ca>.lo: •
Psaume 112. omnia qurucumcpte voluit, fe- C;clum creli Dt'11nino : .. tc t·-
tes nommus, • e t super crelos
AunATE pt'teri Dominum · • gl()l'ia cj us. cit. ram autcm dedit filiis homi-
L laudMe nome n Domini. Quis sicull Mm in us Deus HO- Simuhi.cra gentium argen- num.
Non m(lt•Lui laudc\b untte }),).
Sit nome n D('mtini henedi- ster, qui in a1tis ·habitat • et tum etaurum,. opera m;inuum
ctum, • ex hoc nunc, et usque humilia rcspicit in Ctt.!lo 'ct in hC:uninum. mine : • n cq ne omncs qui dc-
in sci:cnlum. t.crt·a '! Os h:ibc n t et non loqucn- sct\ndunl in infcl'llum.
A solis ortn usq ue ;id occa- Stbcilans a tert•a inopem, • tur : .. oculos haiJenl et non Sed nos qui Yivimus, IJcnc - •
sum, • laudaoile nomen Domi- cl de stercorc crigcns pauptk- Yidebunt. dicimus l>1'unino, • ex hoc nun c
ni. rcm: Aures habcnt ct non {m- ct usque in sreculum.
P. R. 5

...._____..,..____ ~-or--- ~ -- - ----- -.

66 a Vepres . a Vepres. 67

,...
Le Dimanche Le Dimanche

Pendant ~~--------~-.-b'-;;-·-

•
.-----=-.~--=.~---1-rrlt=====
. 1
l'auntie, Aut. -----tat-i:l-~-t-----..!!.--tat---..!!..___ _!_-+(.-- -- 1 . ~
r·
• • ., .. I : ~ • • •• • J
Nos qui vi-vimits, b en edi-cimus Do mino. 5 . Prres ta, Pa- tcr pi- iss imc, Patrique com pat• Uni-ce, Cum

An ~~~~-ascal C 1

Allcl u- ia,
•
1 1

a l-lc-lu- ia,
I r. ~
a ile- lu-ia.
1'- 1
I rfa
1
1 1
II =
~ ~~ ~~~~~·-=-·--=-~~··~1~---_=-__lt~~·-~-,··-·-··- -=·~IL. . : I~d
=·
Spi-ri- tu Pa-rcicli-to R cgnans per o mnc sroculum . Ame n.
...

Ca pitule. 2. Cor. r .
nE~ IW I CTUS Deu s, e t Pa ter Dl)mini nos ll'i .Tcsu Chl'isli Pater c--------~~·r-~11 ~·~·.-~·~··-i·~·.-~··~·~~.--~·~.----tl~----­
miscJ:icordi<i_rnn:' , c t I_>; us lo tiu s cons?latil)nis, qui c~nsola- -----------------------~-~~-~·.-~-~----------­
•
1111' nos Ill omnt ll'tbulalwnc nost ra.
}·. l>i· rigo'ttur D1'mtine or·a-ti- o me- a.
Hymne. .y. Sicut incensum in conspcclu t u- o.
8.
~cr~.~~---·4~~r~.-·--·-4-~-.~1-=-~---·~,·~.~~~~·~.J A l\Iagnificat 1tntienn e propre.
genie in pt·ogcmes • limcnti-
Cantique de Ia B . V . Marie.
Ucis Cre- a- tor o ptimc, Lu-cem di- e- t•um pro- Luc. 1. c.
bus e um .
F ecit p o lc ntiam in bdchio

~..~r--._.~-~~~~~-·---·~~~-.~1--=-~---·-,~·~-~·~~ Do-
1\ ,(AG~IFI CAT" an i ma mea
ll mmum.
Et cxsult{L\·il spiritus ml'us •
fe-rcns, Primot·di- is ht-cis n one l\Iundi pa-rans o-ri-gi-
suo : • dispcrsit s upcrbos
mente c01·dis s ui.
Dc p1>snit potcntcs de sede,"

,., • in Deo sa lu t.<i ri mco. ct cxalt:hil humilcs.

c
nem
• II
2.
• ~
r·
•
Qui mane junctum vcspe-1·i
~ • • ~ .. I = ~

Di- em vo-ca- ri
• i
Quia respcxit hnmilitatcm
nncillm s ure : • ecce e nim ex
hoc h e[tlam m e diccnl o mn es
Esu rientcs implthit bonis: •
et divites dimisit inanes .
Su scc pit I s t·a cl ptterum
s uum, " t•ccot·datus mi sericor-
gcncratio nes.

c• •
•I• ~- ~
r·
• •
~-• I =~ • ,., • • ~
Quia fecit milli m agna qui
potens est : " ct sanctum n o-
m en ejus.
dire sure.
Sil:u t locttlus es t ad pali•c:;
nostt·os, " A IH·aha m et scmini
Et_ misericordia ejus a pro- ejus in s:.Ccula . Glot·ia Patl'i.
pr:bcipis : lll:ihi-t ur tett·um cha- os, A udi PI'C-ces cum ne-
On dit ici l'A ntiPnn e propre f't l'Oraison de l'Oj]icr. a uquf'l ap-
I• •~ •• ~ • parliennent les l't;pres. On fait f'IIS llite m cm oirc des F~ti~S OCCIL1'-
• II I
~
~ ~-. I= ~- • • ~ J'enll's, d l'vn ujoatt~ t•n.fin , s'il y a lit•ll , les lllc;llluirt•s cvmmtute.s

,., . ... ~
t.ihus. 3 . Nc m e ns g t•avc'L- ta cl'i llline, Yi-la: s it ex-sui lllt'l- Oil Sr~Ui·n gt~s d t•s ,')"a inls, liH.

y. l>{llltinus YOhiscum . 1y. Et c um s pil'itu tuo.

c• • I• Les Clw ntres : y. llcn cdidnms Domino. 'S· Dco gt·atias.
)-. Fidelium a nimre pet' mbcricordiam Dei rcquicscant in pace.

,., .
n e-rc, Durn nil p e-renn c c6gi-ta t, Sese que c u 1- pis il-ligat .- ~- Amen.

L • =I •• • ••
On comm ence iei lm; r:omplit's. Si on n e lt·-~ tlil pas , apres le
y. Fidelium, on rt.!cite, P;tter noster, tout bas, etl'O.Diciant aj oulc;
~-.
4. C.-clcste pulse t osli- urn : Vi-ta-l e tol- Ia t pr:.Cmi- um: y. IV11ninus det nobis suam pacem.
~- Et vitam :c lci'ttam . Amen.
Ensuite on clr ante lllle de.~ Anfiennes de la sainte Yicrge selon le
temps, So. A la fin on ajoutc :
Vi-tcmus omn c noxi- um : Puq{ClllUS omnc pessimum. y. Divinum a uxilium m:i.ncat semper n obiscum. xy. Amen.
68 Memolres Communes. Memoires Communes. 69

Memoire de la Croix au Temps Pascal. LI •. ~

XII :
. •
•
I
• r· •
senti- anl Otnnes tu-um ju \' {lmen, quicumque ce-lebrant
•• • • •••
Elle se fait au.\: Offices dzt Temps ct des Saints, e.\:cepltJ au.-.:
Fetes doubles et pendant les Octaves.
• • I • ~ •\ II
Ant. 2. ~r• = • ;cr. • • II I ~ I tn-am sanctum commemo-•·a-ti- 6- nem.

c Rnccm sanctam suh-i- it, qui

=
infcl'nnm conft•t:git,
~c ·~~~~~:~~=~~~.~~~~-~--~.-+~~.~~~=~·~17=~~~,~·-~J.
I mt•ntis ct co rpot'IS samlatc gaudcrc, et glonosa IH'ala! l\la-
accfnctus est po-tcnti- a, snrt·cxit di- e tc t·Li- a ,
hi-ia.
y. Dlcite in nationihus, allclliia.
I~. Quia Dominus •:cgn:h·il a ligno, allcli'da.
Oremus. Orn ison.
·DEus, qui pro nobis Filinm tuum Cmcis patihulnm sublt·c
voluisti, ut inimici a nobi s expcller cs potcsl<'ttem : concede
nobis famulis tuis; ut r~surreetionis gratiam conscqmi.mur.
Per eumdcm Dominum nostrum.
Att Temps Pascal, on ne .fait pas d'autre Aft;moirc commmw.
)'. Ot·a pro nol!i ~, sancta Dei_ G_e,ni~-t·ix. • . .
•!· lit digni clhcwmur prom1sswrubus Chnsli.
Ot·cmus. Oraison.
' col'iCJWI~ nos r:'unul~s tuo~, ~lltCslllnt~S Domine l_},e us, p~:t·pctua
allc- rire srmpet· Virg-inis interccssione, a pril!scn ti liberal'i II·istitia,
cl :clerna perrrui lretltia.
})e l' Octn ve cle l' t.'piphanie d la Purification :
)·. Post pal'lum Virgo inYiohita pcrmansis ti.
1~. Dei Genitt·ix inle •·ccde pro nobis.
Ot·cmu:-;. Ornisun.
D
r~t:s, qui sah'ttis rclem:c, h c:iL:c l\Ial'iil! Yit·ginit;ite recl'mda,
humano gcne•·i pr:.C mia Jll'<cstilisti : tribuc, qmcs umus; ut
ipsa m p1·o nohis intct·cedei'? s_enti:lmus, pet• quam m.ct·~i tnus
aucloi·em ,·ilic susdpcre Dumtuum nostrum Jcsum Chr1stum
l"ilinm tuum.
2. De saint Joseph.

MEMOIRES COMMUNES OU SUFFRAGES DES SAINTS

Ant. s. ~--~~~·~~-2·~-·--~r.~l+l-.----a~.--,_--~·~--.---..--.--
1. De la sainte Vierge. ]~ Cct! fide-lis sct'\'IIS cl Jli'udc ns, t(II C IIl consti-tu-

Aut. -=--=--=;.-;=:===rl~--.-=·~·~
x. =-+-cr.._
~ lll~-.1 r. ra r.
1 36 ?~ . J
•- •_=± I=----!=!--.-- ~ • =I I I • II
S
I I
Aneta 1\Ia-ri- a, su ccurre ml- sc-ris, jn-va it Dominu s :;.uper fami-li- a m s u- am.
)·. Glt)l'ia rt didtia~ in domo t>jus.
~~- Et jus titia ejns manct in sd:culum sreculi.
------------·----------~~ .--•--+=·--~··~.----~---
pusilh\-nimes, re- fo \·e ficbi-lcs, ora pro popu-lo, inlet·- Oremus. Orni:son.
• -=tu= D Eus, qui int'll':ibili pt'O Yidc n~ia hca~ tun. Joseph sanctissim;c
~·-.--.---=.--:---~~~~~-·----·--~=-.~----~·~-=--~----
N r~ a ra • l
Gcnilt·icb tucc s pon sum cllg-t•t·c d1gnatus t'S : pt·a·s ta, qu;c-
snmus · ul tjliCIIl Jll'Olce!Ol'('ll\ Vt'nCt'{liU\11' in lt'J'I'iS, iutCI'CCSSO·
'
l'CIU baiJCI'C '
JllCl'Ctlllllll' in Cil! j IS
' .
vcni pro clero, in terce- de pro dc-vo- to fcminc- o sc- ~

- -- - - -- - - - - · - - --------------
 70 Memoires Communes. A Complies. 71
3 . Des
,. saints Apotres Pierre et Paul.

;~ ~ • •
t1
Ant. 8.
I
r. •• • II •
I
~ • ••
p Etrus A posto-lus,
I

e t Paulu s· Doctor Genti-um,

A CO~IPLIES

I-Ll I I 1. .
~~
Le Lecteur.
~ ~
I

ipsi nos docu- c- l'tmt legem tu- am Dom i-n e.

I
• I I I II y. ~ I I • I I I I
_• II
y. Con s titu cs cos prin ci prs s upc1· ornncm tcrram.
I~. l\Iemorcs crun t nominis tui Domine.
J Uu <! d n mnc ucnc<li-ccJ'C.
Benediction.
Orcmu~. Oraison. ,
D Eus, cuj us q_cxtcJ·a l!e:itum P ctru.m aml>ul;~ntem in fluctibus~ E-C--•--i•t-- -a•-a•-•,---1-·;til-11---llt--e-11--ilt--t-l-al- -tlt-ii..._.-•·=J
n c m ergerctur, erc x.t, et coapostolum CJUS Paulum tertio
nauf'ragantcm ti c pl'Of"lmdo pclagi libcr avil : cxaudi nos pro-
pilius, ('~concede; ut am uorum m eritis <:etcrnittitis gl6rialn
N Octcn1 qui- e-ta m et llnem pert'eclum con <:cclat lltl·

consequamur.
c• I I I I I

4. Du Patron ou du Titulajre d e l'Eglise. • • • II

his Dominus omnipo-lens. 1~. Amen.
A vant on aprtls les llf£;moires precetlentes selon sa dignile ; et Lec;on br~ve .
en dernier lien :
~~-·~---•~-1---•-••--~-~~---~t-ilt--~ll--ll-ll-ll-111-t--'._.__~
. 5 . Pour la Paix.
Ant. 2.
~~ ~ I
I
• •• •• ~
F Ratrcs : Soul'i- i esl<S·t£', et v i-g i-1;\.-te : qui· a ad-
I
• I
II
I
~ I I
=~-~-------.-.-.-.---
.--~~--:.-:.-.~.~~
~-~~~:.~
!! I I I I
D A pacem Domine in eli- euus nosll·is, qui- a
I I

.-.A.------. • versari- liS veslcr d i- aiJo-lus, tamquam le- rugi- ens,

~- r- •• I 0 ClJ'C M-
I

non est a-li- us

• = I•
qui pugnct pro n obis, ni-si tu l>e- us
I I
=
I
r- J ~ I I I
• I I I tl I 1 ••• I •• I

I
E
~~
it, qumrcns C(tJCm d c vo•·et : cu- i rc-sisti-te rm· tes i11 fid e.
I • II
•
1 ..,._-=.,...-----i·-~·c-tl·
~ I • I •
n oster.
y. F iat pax in virtL'1te tua .
I 1 • • II • • I I • II
Tu autem Domine rni-se-rere n o bis . ~- De- o gr{t-ti- as.
~- Et abund{mtia in ttirribu s luis.
Oremus. Oraison.
Eus, a quo sancta dcsideria, re~ta con s ilia, et jus ta sunt
c--..-· ••• I I I I I I
• • I II
D Opera : da SCI'Vi S luis illam , quam mundus dare ~non po-
y. Adjuto-ri- urn n ostrum in no mine Do mini.
t est, p acem ; ut et cOJ·cla nos iJ·a mandatis tuis dedita, e t hJ-
s tium s ublata formidinc, tempora sint t ua p1·otecti6ne tran-
quilla. Per D6minum n ostr·um J esum Christum F ilium tuum:
I I I I I I • I
I ~
qui tecum vivit el r egnal in u nitate Spiritus Sancti Deus, per ~- Qui fe-cit crelum et ten·am.
omnia srecula sa:culorum. ~- Amen . ~
Pater n os ter. toul bas en enlier.
72 A Complies. A Complies. 73
Puis l'Officiant fait La confession.
I I
I
I I I
•• • • I
• • I
• • •
I

C
o:wiTEOK n eo omnipotenti, bca.lre l\Iarlre semper Virgini,
bdto :\lichacli Archangelo, bcato Joanni Baptistre, sanctis II
Ou: La us tibi Domine Rex retc t·nre gl6-ri- te.
II
Apostolis Pe tro et Paulo, o mnibus Sanctis, e l vobis fratr·es : Alle-lu-ia .
•ruia peccaYi nimis cogitati6ne, vcrbo et bperc : mea culpa,
m ea culpa, mea maxima culpa. Ideo )H'eCOI' hc;itam Mariam
:;empm· Vit·ginem, hcatum 1\Iichaelcm Archangelum, h eatum
.l oannem Baptis tam. sanclos Apbstolos Petrum et Paulum, o m-
ncs Sanctos, et vos ft·atres, m·are pro me ad Dorninum Deum
JIOSll'Ulll.

L e Chreur rt:pond :
tsgu EATUH tui omnipotcns De us, c t dimissis pccca.tis tuis, 8. G - 1~1--•-fr.--H-----·-----·~~-Hr-------·--------------­
l\1 pcrd1'tcat te ad vitam relernarn. ~~- Amen. A L-le-lu-ia. E u o u a e.
Puis le Chceur rt;pete la confession : au lieu de vobis fratres, Psaume 4. lnc~in a ad n.1e am·cm tuum,
el vos fralres , on dit tibi pal~r, et te pater. " acccler a ut e ruas rue.
C
u ~r
invocar em ex.audi ,·it me
Aprt~s la confession du CJw.m r, l'Ojficiant dit : · Deus jus titire m ere : " in Esto mihi in Dcum prot ec-
tl'ibulationc dilatasti milli. t o t·e m et. in domum refugii , •
ts rmgATt:ll Yesl!·i omnipotens Deus, et dimissis p eccatis ve-
1\f stris, pe rd lrcat vos ad vitam ceternam. 1y. Amen. 1\Iiserere m ei, • ct c x.audi
oratibnem meam .
ut salnun m e f;i.eias.
Qu6niam fortitudo mea et
·] ~IIU Lc;r·: :-.:TrA~I, ahsolutibne m , et r cmissibne m p eccatorum no- Filii h ominum ttsqucq uo g1·a- r ef{rgium m eum es tu : • e t
s h·6rum tribual no bis omnipotens et misc r·i~ors Dominus. vi cm·de? • ut quid diligitb va - IWo pter nomen tuum dedttees
15. Amen. nitate m e l qu[CJ-itis menda- m e el enutries me.
/'!Lis il chanle : cium '? Edlrces me de laqueo hoc
Et scittHe qut'>niam mir·illca- quem abscondcrunt mihi : •
l . . .. ·--· •• I • -•II Yit Ubminus sanctum s uum, •
Dominus e xaudicl me cum cla-
lJIH.Il1iam tu cs protcctormcus.
In m an us tuas conuuendo

. . . ..
)·. ConnSr·te nos De- us sa-luta-ris noster. m;b·ero ad cum. spit·itum meum : " redemisti
m e Dt)minc Deus vcritcitis.
;--. • I .
Ir·ascimini, cl n olit c pecc;i-
t·e : • qure dicit.is in cor·dihu s
Psaume 90 .
v est.r·is, in cubilibus vest.ris
~~ - Et U\'ct·Le i-ram tu- am a nobis. compung imini. ui luibitat in adjutorio Al-
Sacrificate sacl'ificium jus ti- Q tiss imi, • in pt·otectione
}'.
1-- I ~·---~---~--·--~--~-----·--~--~-·---l---·--~11·-~ thc el sped.te in Dt'Hnino. •
l\lulti dicunt : Quis ostendit
D ei ca~li
eo mmorabit nr.
Died Dt)mino : Susceptor
D E- us in ~djutc)-ri- um m e- um intende.
n obis bona'?
Signatum est s up Pl' nos In-
m eus cs tu et reflrgium m e-
lllll : " De us m ens sperabo in
men vullus tui Do mine : .. dc-
• I •
• • di sli lre tiliam in c01·de meo.
t'lllll.
Qu{llliam ipse liberaYil me
A fru clu frumenti, vini e t de laqu eo vcnantium, .. et a
IY· Domine ad adjuvaudum me fcstina. Glol'i- a Patr·i, o lci sui " llllllt.ip)icttli S llll l. verho as pero.
In pace in idips um • dor- Sdpulis suis obumbrabit ti-
I• 1-a-c-il I I

I•
I I • I • I
nria m et r cquiesca m.
Ou6niam lu Do urine s ingu-
hi : ~ c t s ub pennis ejus sp e-
rahb.
et Fi-Ji- o, c l Spi-l'i-tu- i Sanc to : Sicut e-t·at in princi- • l{u·l ter in s pe " cons l.itui sti me . Scuto cir·dunclahi t te Yer·it as
t I I I I ~~-1~--~~·~--~1~1.-11---1 I • I I
Psaume 30.
t e llb minc s pcd.d, non
N
eju:; : • non tiriic bis a timore
n ocl.tll'IIO.
pi- o, ct Hunc, e t s emper, ct iu s..Ccula sa~c ulorum. Amen.•
I conft'mdar· iu a•.t.cr'llllnr : • A sagit.ta volUn tc in di e, a
ncg·t', tio pcrambulante in Le-
in justitia Iua li!Jcr·a me.
 74
n ebris : • ab inc ursu, c t dre-
monio meridiana.
Cadent a hHer·e tuo mille,
A Complies.
Q tu'miam in me s pcr;iYit, li-
her•<l.bo e um : ~ pnHegam e um,
qu oniam coglllh·it nomen
I
I
•
I I . .
A Complies.

I I
I •
I I

• • ••
75

ct d ecem millia a d e :xtris meum. 2 . Procul rccetlant somni- a, Et noeli- um phant;ismata;

tuis : • atl tc autcm non ap- C lam;ihit. ad me, et ego ex-·
propinqnahit. ;luoiam c~un : • cum ipso sum
Vert'uutamcn oculis luis con-
sider{this : • c t r·etri huli ont~ m
in lt·i bidali o uc : cripiam emu
cl g lol'i fi e;i. ho c·u rn . -~~·~-~----~___•___•____•_____._ra___l__•__•___~_~~-·----·---·--·-·~1~1~-
peccatbr·um Yid cJJis. Longi l t'tdinc dict·um r•cplebo . llostcmque nos t1·um c(1mpr•imc, N e pollu -;in ttu· ct)l'po t•a.
Quoniam tu es lMmin c s p<'s eu m : • c t ostcndam illi salu-
mea : • Allissimurn p osuis ti
r ef't'rgi um tuum.
l <ire m c unt. I
•• I I • • t I • • I I I I

Non acce<let ad tc malum: • P saume 133. ----------------------------------------------~~~~-·

et flagc\I lum non appi·opinqua- 3 . Prresla P ater pi- issime, Pall'iqnc eo mpar Cni-c~, Cum
bit labcrnaculo tuo. E num,nun• cOIIHlcs
CC"$ h c ncdieitc Oom i-'
ser·vi Domi-
Qu6niam Angt' lis suis man- ~~
davit d e te : " ut cu s tudian t
ni :
Qui s tat is in clomo D<'1mini,."
• I I
• • • I

te in omnibus viis tuis. in a triis domus Dei nos h ·i,

In manib us port;\bnnt I.e : " In nt'>clibus t'Xlollitc manu s Spi-ri-tu P adeli-to R egnans p er o mne srecu-luru. Ame n.
n e forte ofl'Cndas ad Utpideru vestt·as in sancta, • ct IJen edi-
pcde rn tuum. cite D6 minum . A u Temps Pascal, les Dimllnch es el Ft;tes :
Super ;ispidcm et basiliscum lknedicat te IMminus ex
Hymn. s.{t·~----1 --.--.--~~~~•r--.~.~_,---1--1~--~~~1------_~~.-~J
1
ambul;ihis : • et conculd.bis Sion, • qui fecit c;clum c t t er-
lc6nem et dracone m. ram.
Pendant C I 1
: ;
T ; lucis ante termiunm, Herum Cre-a-tor posci-
1 -=•-•--fir.a-.!!;!..-•._-=•=--•=~•-t-
l'annee, Ant. -=-
1
----·--~--lea.!!..... . .t-!;'-...:~
~~ I-serc-r c mihi D<i rnitH', et CXtlllci i O·t•a- ti- 0- - c__J__·_·~--~----·---·--·___•___•___~__~____~____•__~___•___~___~___ .i!Jij
-=-~--~~.~~------------------------------------ mus, lit pro tu-a elcmcnt.i- a Sis pl'<CSlll et CliSltHli- a .

c • I• •
~
I I
n ero roe- am.
••
I I
I I I I
I I
Au T. Pascal&-C---.---t•~;---.----,~r~-------
1
Ant. I I 1\1 ~·· ;
1
I I
11 2. Procul recedant somni- a, Et nocti- urn plrant;isma-ta;

A Lle·hi-ia, alle-lu-ia, alle-lU-ia. ~ I I

I
I
• • • •I• • I •
I
I

Le chant cle l' Hymne T e lncis ante te rminnm t•arie sclon les
temps on les F<1les : il sera indiqwJ en son lieu . Lc chant tles Di- Ilostcmque nostrum compl'ime, Ne poilu- :inlur CO l'pora.
man:ches ordinaires est le suivant :
Hymn. 2.~~~~·~.-••-..~·~~·~=----llro1.-t---.1.----..~·---~1~----
1
~~--~~~.-~~~~·-=-1 1----:.--i•l--1--=;~·~1-1·1--"
1
l _,11--
--·--1_:;;:.1-t . I ..
~ - 4 I I t

T E l uci s ante lcrminum, R erum Cre-•i-tor posci- '

3. De- o Pall'i s it glori- a, El Fi-Ji- o, qui a mo t·tu- is
,.
Sm·-

e I
•• • ••
• I•
~~
I
• • • ra I • • • • I
• I
II •• II
iE
I I I I I
I

• •• I I
I Ill

~
mus, Ut pro tu- a clementi- a Sis prresul e t eust 6 di- a. rcxit, ac Paracli-to, In sempi-terna srecu.Ja. Amen.

_______
...., . ·-
76 A C o m plies . A Complies. 77
A la Fete dn saint Sacr em ent, att.\: F!Jtes de la sainte Vierge
ct pentlant Leurs Octaves : It .-· _u.ll ___· _._.-----LL-1
1-_-_~
._·,. . ·~
- :- ·~~-
--1
1

Hymn. 2.1t. 1\ 1 = 1\ • • I • • r- • r. • De- us v e-ri -t<1-ti s . " Commenclo, &c. y. Glb-•·i- a Pa l•·i, et

rr E lu-cis a n te te rminum, He rum Cr e- a-tor po sci- ~· • I • ~ . .

• = ••
~~--.-~•-- • • -o ---=-·~-~--=---·=--=---=--·---~ Fi- li- o , et Spi-ri-tu- i Sancto. In manu s tu- as~ &c .
~~~~~~-----2·~------~·~~~~t·~·~--~·--+~~·~·~~._.~.~~w~J
~c . .• ~ • • • • • • • • • 1t J·.• ~ II
In

c
us, lJ t p ro tu- a clemcnti- a

• r· • = r· •• I •
• .----ra
·~ ..
Sis pr.-csul et c u stodi- a.

, y. Cust.odi nos
JS. Sub nmb1·a
D() mine ut pu pillam bcu- li.
alc'u·um Lu{u·um prMege n os.
Repons bref. Ton pendant l'annee.
2 . l )r o-cul r c-cedant somni- a, Et nocti- um phanl{Lsma-ta ;
c• • .. • • -r.
. @

__________._.._••• I • • ra • -r. • ·II J

6. ~·-------=.----=. .·--~~a=-+---.,.=----·--=.:---rl
--·--~·~·.--2~··---~-~~~~-+--~·~~~--~~.-=--~ •
Hos temqu 2 nostrum c6mprime, Ne poil u- a n tur corpora.
I N man u s tu- as Domi n e • Conu n e ndo s pi-l'i-t nm

..
~=~·~~~--~.~=~~r-~ ~·~~~·---·~·~r-~~·~..a·••-+--·~ ~ • • II • • • II • • • • • l:i.: • • I•• • I
~
me- um. In m a uu s . y. Red e mls li n os l M m in e, D e· u s Ye-ri-
3 . Je-su, ti-I..Ji sit glo- ri· a, Qui n a-tus es de Virg ine, Cum
; Is: ~
c
_ • • ,.__ -!·~·;::----=---2·!_-=-~~=-----=----n--- • = II • • • II • • • • I • • • • I I
•
____. _______· _~__··~·~1-·---·-~-·~~~~·-·-~ll___j
Pat•·e et almo Spl-ri- tu,

~~~~~~~--------------
In s em pi-tcrua sre-c ula. .
ta-tis. • Co mmcnd o. )'.Glo-ri· a J>a t •·i,
; •• •
= II • ~ • II
et F i- li- o, c t S pi-

ri-tu- i Sa u cto . In m anus.

Amen.
Capitule. Jercm. 1 ~· b.
rt., u autem in nobis es Do m in e, e t nomen s anct u m t u um in -
• •• • • • • • •• - · • It J••• jj,_______
.L ,·ocatnm est super nos, nc dcrc Hnquas nos Domiiw Deus
y. Cuslodi IIOS Domine ut pupillam ocu- l i .
~· Sub umbra al a rum tu-a rum prot ege nos.
noster . ~ . Deo grat.ias.
Repous bref. Ton pendant l'Avent. Repons bref. Ton pendant le Temps Pascal.

4.
~·---~--~----·~~~-~~~·~~~·~-~·-~~~f~~-~·~~~~~·~~-~-·~~~~.~-:.~~=il~~J 6.
• •• ••
• • ••-+--
I ·--~·~~·-~·~·1~:---~­
•1 !~------

I N manus tu- as Dt) min e " Co mmcnd o sp l-•·i-t u m• I N mam1 s tn· as Do mine co mmt~ Jul o s pl-ri-tum m e-

~·. • •• =•
II II •
11--11

me- urn . On rt~Jele : In manus, &c . )·. Ucdemis ti n os Dom ine • u m, " Al1c- l \1-ia, alle -1 \•- ia. I n m anu s. y. Hed e m isti n os D('> ·
 A Complies. 79
78 A Complies.
y. Carnis r esurrcctioncm. 1~ . Yita m. ~tc rnam. Amen.
c y. Bcncdiclus es U6minc Ueus pat1·um nostr orum. IY· Et l au-
--·~-~1---·~--~-.,.~·~·_,ltl--1-4~~~·--·--.--;=~~~-.-~1~1--~~~-~1~ d <ihilis el glo J"i,'>sus in s:bcul a.
}·. Bcncdidm.us Palrem ct Fi lium cu m Sancto Spiritu. ~~- Lau-
mine, De- us ve-1·i-ti-tis. • Alle-111-ia, allc-lt'1-ia. y. Gl,)-ri- a
dcmus ct SUJl!'l'CXallClllliS C\1111 in srecu la.
•--.-----.;--~-tl----~1-~-1-.
c--=---1-----------+---------~--_!·-
• • • b= ••, II • • . .j
1••-H--1--~·~-~~::~~
;·. B1!ncuictus cs D1'nni nc in li t•mamcnl o c;di. 15. Et lau<.libilis,
c l glol'iosus, ct su pct·cxa ltatus in srecula.
Patri, et Fi-li - o, et Sp i-ri-tu- i Sancto. In manus.
y. Benedicat et custodial nos omnipotens cl m isericors Do-
minus. 1y. Amen.
·~---------------------------------~ )'. Dignare Do mine n octe ista. tt- Sine pcccato nos cn slod ire.
I I I I I I ·------~---------
1 r'll -=~~ y. l\liscre,·c nosll'i {)()mine. ~~- l\li sel·C-t·e nost t·i .
)·. Fiat misericordia tua Domine supc1· n os . ~~- Qucmadmo-
y. Custodi nos Domi ne ut pupillam ocu-li, allc-lu- ia. •
~- Sub umbra alii nun tuit·um protege nos, allc-1 u- ia. dum spe1·:\.vimus in Le .
)'. D6mine exa ud i orationem m eam .
A
ut. 3.
lh=l=l
a~
II:: 1
II
1111 • I • I •• • IS- EL clamor lUCUS ad te veni al.

S Ah·a nos . Cant. N unc dimillis sc1·vum tu-um Do- )". Dom inus vohiscu m. 15. Et cu m s pit·i t u t uo .
Orcmus. ()raison.
C r. • II
I I I

• • r. II
mi-ne. E u o u a c.
Cantique de Simeon. Luc. 2 . c.
N
u:-~~ d~miltis se1:vum tuum
Domwe, • secundUiu YCI'·
bum tuum in pace :
Quia videl'llllt oculi mci •
1
sn ·A, qu:bsumus Do min e, hahilalioncm ist_am,_ ct om?es. i~­
V sidias inim ici ab ea Ionge r cpclle : Angell tm .sa_nch hab~­
tent in ca, qu i nos in pace cus L()diant ; ct bcncdJCllO ll_1a s1t
Quod pa1·:'tsti • an te ficiem supe 1• nos scmpc1'. Per Dominum noslt•ut~l Jcs~u~ Chi'l~~um
Filium t uum : qui tecum vh·iL el J' CI{JI<ll 111 nm la le Sp11·tlus
omnium p opul!'n·um :
Lu men ad ,.c ,·cla ti,)ncm gen- Sancti Deus, per o mni a S<C(:ula S<t!C illOl' lllll. IS- Amen.
tium, • et g lol'iam plebis lure
I sr ael. y. Dominus vobiscum. ~- El cu m spi ritu tuo .

)·. ;-~---·-·---n--~ .••.. 11----= ~- ~

salu tarc tuum, G lot·ia PaLI'i.
1:----~flr-•1----=~~~~~--------------~1 ••~·~--1.-----4 I •••
Ant. ~.-.--••----------+'~!!._~•t-2•~1t-••rll--••___;!_::______:_...:...:.;.~
B Ened i-camu s Domi-n o. ~~- De- o grit-Li· as.
s Alva nos Domine vi-gi-ltllll es : cuslodi nos <lormi-
~~-~.-~--~--~ .~---------•·~~t-~------------------­ Bene- 1 1-:-•f-tl•f----*•--••--~•~•t-4••---•f----t~lt-lt-J
i • I• • • I• I
..!_._......-
diction. ~]!_-~~~_:_-----------------------------------
ct mi-se-
entcs, ut vi-gi-lemus cum Christo, et J'(~q ni- esc:imus in B E nedi-cat ct custod i- at n os om nipotcns

1
---=-. -=--+~.II~·r. I • I ~•
I I

I
;
•• •• • •• I I I
•• ~ • ~~
pace. T. P. Allc- lu-ia. ri-co 1·s D t)min us, Patel·, c t Fi- li-us, ct Spi-ri-tu s Sanctus.
, On onwt les j)l'ih·es snimntes, lorsque l' Officc est double ~t
pendant les Octaves. ~c . II I

I YHtE ele ison. CIH·istc elc ison. K$Tie clc ison.

I-~ Pater noste1·. d QOix ba~se. . 15. Amen.
y. El n e nos inducas in tentalione m. r~. Sc<.l libera n os a m alo . On omet le )·. Fidelium anima!, et l'on dit immt;dialcment l'une
des Antiennes suiQantes, st>lon le temps.
C 1·edo in Dcum. d e>oix bassc. '
 A Complies. 8!
80 A Complies.
~ Depuis l'ilvent jllsqu'(m 2 Fe<>rier inclusivement.

Ant. 5.

A
~ r f ~,·...... Nil . • .I
Redcmptt'H·is ~[a-
,... •
•
let·, qure per-

.~ .. ,~~.. . ~,.,.. r •~ ~ . ,. .
L- rna
c
1 • l=~ c•
=··· b~
----------~-----------~--~--_J----~=·~
vi- a creli Por- la rna- nes, Et stel-la ma- ris, succt'n'l'e Ange-lo- rum : Sal- ve ra-dix, sah·e porta, Ex qua

. -=-"-"-•-;r-lt--. • •
c_-i·t----::j·\llt-----+1-=-·--=-·-=·:.,___....
. ~
P· . ~ ~ ~=
=
I • ~
= b ... • I •bJ b r. r. • .• r. I I . =...---1
caden- li, S{n·gcre qui cu- rnl, pcipu-lo. Tu qure genu- i- mundo lux est or- ta : Gaude Virgo glo-ri- 6-sa, Supct•
c
r· 1 • ~··••• • r• • c ~= ·-- =b~ ... •-u;t·.. I •b. ,.. • =• I I =~
sti, Na-tu- ra mi-rante, tu-um sanctum Gc-ni-t6t·em. =
· omncs spe-ci- o- sa: Va- Ie o valde
-
dccora, Et pro
h~.
••
Vir- go pri- us ac postc-ri-u s, Galu·i- c- lis ah o-re
·no- bis Chri- slum ex-6-
•• ra.
C
• = • r. • • I • •• ••
I y.
~-
Dignare me laudat·c Virgo sacd.La.
Da mihi Yil'll'ttcm contra hostcs tuos.
Sumens illud A vc, peccato-rum mi-s<'rc-t·e. Ol'timus. Oraison.
Pendant l' Avent : coNc~oE, mise l'ic_? t'~ n_eu~ , . fragilil~l.i nosl1:m pt·residium : ut
. q~ll sane~~ Del Gemlr!CIS m emoriam agnnus, intei·ccssio-
y. Angelus Domini nunti;ivil l\ral'ire. 1115 CJIIS auxtltO a nostris iniquitaliblls rcsurgamus. Per curn-
~. Et concepit de Spiritu Sancto. ~cm Christ11m Dominum nostr11m. 1y. Amen . .
Orcmns. Oraison.
, Depuis les Complies dn Samedi saint, jusqll'd La fin dn
nATIA:\1 tuam, qmcsumus Domine, mt!nlil.ms nostris inl'!'mrle: Temps Pascal.
G ut qui, Angelo nnnli;inte, Christi Filii tui Incarnatibnem
.-.-.-.-.-rrllk-.-b.-r-.--~·.-r.-,~~-r..-+-b.~r.-=--.---.~j.
1 11
cognovirnus, pe r pas~ilmem Pjns t'l c•·ncc·m ad r·esu•·t·cet.il'mis
gloriam perdudunur. l)cr ciundcm Chl'istum I>ominulll no- Ant. o. 1,-:-r
strum. I~. Amen.
A partir des premiert!S v,:fii'I?S tle .Voi;l : R. Egi ua e;e-li lruta- a lie- 111-ia :
y. Post parturn Virgo invioHtl.a p<'t'rnansisli. c • ~. b r
~· Dei Genitt·ix intercede pro nobis. • • r•
l D
Oremus. Oraison.
Eus, qui sall'•lis re l~rnre, beatm 1\Iat·ire virginit:'tle l'ectmda,
Qui-a quem me-1·u- isti por-
hi llb'i--- ~ •• ~
ta- 1·e,

I humano gcneri prremia pr<estitisti': tribuc, quresnmns; ut

ipsam pro nobis intercedet·e !;Cnticimus, pet• quam m~rt'timus
auctorem vitre suscipere Dominum nosll'llm Jcsum Chl'istum
r. •\ , ··~,-+· :t------t--..,__.=..1..... I •~ •-t r.
-11:
I I b
·IIJ~
I Filium tuum. ·~· Amen. ' aile-
P.R.
11'1-ia: Resut·rc- xit, sicut clixit, al- le- IIi- ia
6

.I
82
c ..
•
A Complies.

~ iiiO I •
~M
= ,..
Antiennes a Ia sainte Vierge.

• • II~ =
,.. • • II •1§-t:
~:-.,.
•• ·= ~ ~
83

0- ra pro no- bis De- urn, aile- dul-

. ... .
os-tcnde. 0 clc- mens, 0 pi- a, 0
1~,.. I 6h-•-=--....,llf-------
•'- - :: .
hi- ia. I
cis Virgo l\Ia-ri- a.
y. Gaude et lreta.r e Virgo l\Iaria, alleluia.
Jil. Quia surrexit Dominus vere, a lleluia. y. Ora pt•o n ohis san c ta Dei Genilrix.
~- Ut digni e fllciamur promissionibus Christi.
Orcmus. Oraison.
Eus, qui p er re snrrectionem Filii lui Domini noslri Jest!' Oremus. Oraison.
D
O
Christi mundum lretificare dignatus es : prresta. qmcsumus; mi!POTE~s se mpitcrnc Deus, qui glori<',sm Vlt·ginis 1\fatris
1
ut pe r ejus Genitricem Virginem Mariam pe rpelure capiamns l\larlm cOt·pus e t ;\nimam, ut dignum Filii tui hahitaculum
gaudia vitre. Per et'undem Christum Diium nostrum. IY· Amen. cffici meret·ctm·, Spirilu Sancto cooperantc, pt•w.padsti : rla, ut
cnjns commemOt·ati6ne lrct;\mm·,, ejns _pia ~nterccss itin~ ah in-
, De La Trinild d l'A Pent. stantibus malis ct a mortc perpetua ltbm·c mut·. Per cumdc m
Christurn Do minum nostrum. IY· Amen.
c
• II ra ,•• :r. ,. • • . . . = ~·
•
.II' J_
y. Divinum a ux ilium maneat semper nohlscum. Jil. Amen .
On dit ensuitc tout bas Pater noster, A v c Maria, el Credo.
Al- ve Re- gi- n a, m ater mi-se-ricortl i- re On dit a.insi Com plies prndant tonle L'a nnt!t• , e.\'t't'f l lt! l<'s trois
'
derniers jours de La Semaine sainte, et l'Oclal•t~ de: l'drJUes.

Vi- ta, dulcc- do, et spes nos tra, sal- ve. Ad te

Les memes Antiennes a la sainte Vierge.
C~.-~--.-~-.-.-~---.-.-~- . -.~~~-~-·-·~·-.-~--.-~J
• •
clama-mus, exsu-l es, fi-li- i H e- v::c. Ad te s u spi-ra-mus,
Ton simple.

c ~= . II I• •
-----;--- • • i•. • I • ~ = . r- = , •••• II ·= • ~
A
II.

L-ma
I I • • • •

Redemptoris Mater, qum pcn'i- a cm-li Por-

I • • • • J
gemenles et fl en- tcs in hac lacrima-rum val- le. E- ia
c--.--.--~·.--.--,-••--.--.---.--~~·~·----~~=~.--~·~·-.--~~~~.-.~J • • •• I • • • • I I ••
•
advo-c:l.- ta nostr a, illos lu- os mi-se-ri-c<>r- ta manes, e l s tella maris, succt'1rre cadcnti , S1'u·gere qui

. •. ~·
• ~· • • II • •• • = ,.. ~
~ I I . l:;r· • ••• •I • I
I
I I • I I I

T curat, p6pulo : tu qme genu- is ti, Nalt'mt mi-r:inl<!, lu-mn

des ocn-los ad nos con-vcr- tc. Et. J esnm , h enc-rll-
l~~~~~----------~~~-~~-1. . . ..-••---.------~ • • • J
1
1
• r- • , -----~-----·~·_;=~r~·~L-----------------~·~~-------------
sanctum Geni-lo-rem, Virgo pri-us ac posle-ri- u s, Gabri- e-
84 Antiennes a la sainte Vierge. Psaumes de certaines Fetes. 85
c• • • • • • • • .:1
• • • 1•••• · · I . I'll ··r. II • • • • •
• I I I I
•
.
•
lis ab ore Sum ens illud Ave, p ecca-torum mtsc-re- r e. lacrimarum valle. E- ia et·go ad voca-ta nostra, illos lu-
a ..

A
6. ~~=~-......
....--.-------=--rl-·-·__;:b-=·~.~·t---=-.--.----·-. -+l- -l1;
:~ - =-.
c
---1 •
•
• • r. • II·
~

..
-ve Rcgfna crcl6rum, Ave Domina Ange-lorum OS mise-ri-C6t•des OCU-lOS ad nOS COUVCrle. Et J e-s um, b e-
I • • • •
~o•
~
• • • • •I" •bo • • • • • Ij I I I • • • • •
•
Salve radix, ::;alve porta, Ex qua mundo lux est o rla ncdictum fruclum vcntris tu- i,
•
nobis post hoc exsi-li- um

~ I •••
• • •• b. • I • b. • • • _• •
1
6. • !_
• r. • II r1 .. • ii\1'11 = . I •~
Gaude Virgo glo-ri- osa, Super omnes spcci- osa : Va-le o oslende. 0 clemens, 0 pi- a, 0 dulcis •
Virgo

Cb. I • J• I• 6• .a • • • • .. • I
I
~~I
Et pro n o-bis Chl'istum exo- I'a. Ma-ri- a.
UUMUUWJU®MU~®ill!W,W~i!

PSAUMES QUI SE DISENT AUX VEPRES

de certaines Fetes.
ru-ist.i portar e, allclt't - ia: Hesurrch it sicut di-xil, alle-lu-ia: Psaume 115. sacrificabo h6sliam laudis, ct
nomen Domini invocabo.
~ 1
bI REDIDI, propter q uod locu-

. · .. ·II C
· Vola mea Domino r edd am
I I I I lus sum : • ego autem hu-
• miliatus sum nimis.
in conspcctu omnis populi
cjus, • in atriis domu s 1>6 mi-
Ora pro no bis De- um , alle-ll'J- ia. Ego dixi in cxccssu m co : •
Omnis homo mcndax. ni, in mcd io lui J erusalem.
6. c • • • I • • • • • • • • I • • • •• Quid r ctribuam Domino, • P sau.me 116 .
pro omnibus qure retril>uit
s • • --------------~------~ AUDATR Dominum o mnes
Al ve He-g ina, l\lalet· mi-scri-cc'11·di- a:, vi-la, d ulcu-
mihi 'l
Calicem salutaris accipiam: L gen tes : • laudate eum
• et nomen D6mini invocabo. omnes populi :
~
-=--+-=--.~---.::--
-i fh._--_-_
_ __
...-;_-:.-=.!.·-=--=-~.-=--=--r.-:----_-_-t.fj~t~-;.- ..._-_-!-_·_ • ,_!!l-=--1t~~··=--=-~·~~~~~·!...L-~.
!..._______ • i Vola mea Domino r edd am Quon iam confirmala est su-
per nos m isericordia cjus : •
coram omui p 6 pulo ej us : •
do, el spes nost1·a salY e .
• Ad le clami\utus, cxs ulcs fi-
preti6sa in conspcctu D6m ini ct ve l'itas Do mini ma net in
retcrnum.
mors sanclorum ej us :
c
••
li- i Hevre .
••I •
Ad
• • • •I• • •
•
te s uspiramus gemcntcs
•
• •I • ·
et llc ntcs, in hac
.. ~
0 Domine q uia ego servus
tuus : • ego servus tuu s , et
filius ancillre ture .
Dirupfs ti vincula mea : • til>i
Psaume 119.
n Dominum cum tribularer
A clamav i: • et exaudi vit m e.
 86 Psaumes de certaines F!tes.
''
Domine Iibera animam me-
am a ltibiis inlquis, • et a lin- stJ·a exsultatione.
gua dolosa.
Quid detur lihi, aut quid
apponatur tibi • ad linguam
dolosam?
Saglttrepotenlisacutre, •cum
ca l'Ll6nibus desolatoriis.
Heu mihi, quia incolatus
meus pt•olong;itus est : halli-
t;ivi cum hallitanlibus Cedar:
• multum incola fuit anima
mea.
Cu m his qui odenmt pacem
ct·am pacificus : • cum loquc-
bat· illis, impugnabant me gt•a-
tis.
Psaume 121.
sum in his qure
I MTATUS
dicta sunt mihi : • In do-
.J
mum Domini ibimus.
Stanlcs eraut pedes nosll'i, •
in att·iis luis Jerusalem.
Jerusalem, qure a:dificatur ul
ci vi las : • cuj us partici patio
cjus in idipsum.
llluc cnim ascendcrunt tt·i-
bus, tl'i Llus Domini : • tesli-
nH.'mi u m Israel ad conti ten-
dum u6ruini Domini.
Quia illic sederunt sedes in
judicio, • sedes super domum
David.
Rogate qure ad pacem sunt
I . Jet·usalem. : • et abundantia
diligentibus te.
Fiat pax. in virtute tua : • ct
abundantia in turribus tuis.
Propter fratres meos et pro-
x.imos meos, • loquebar pa-
cem de te :
Propter domum Domini Dei
nostri, " quresivi bona tibi.
Psaume 125.
convcrtendo Dominus ca-
I N
ptivitatem Sion : • facti su-
mus sicut consolati.
Tunc repletum est gaudio
... 0 A 00 U
os nostJ·um : • et lingua no·
Tunc dicent inlet· gentes: •
Magnifidvil Dominus facet·e
cum cis.
l\Iagnific;hit J>/uninus facet·e
nohiscum : • facti sumus lre-
t;l.nt es.
Couvc•·Le lJomiuc caplivila-
tem nostt•am, • sicut tot•rens
in Auslt·o.
Qui scminaut in lacrimis •
. '
111 exsullalion c meteut.
' rum, • pacem super lst·ael.
Et'mtes ihaut et tlcbant •
mittcutcs semina sua. ' Psaume 129.
Veuientes autem venient
cum, exsullalione, • porta.ntes.
mam pulos suos.
Psaume 126.
D6minus redificaverit
N tlomum,
ISI
" in vanum labo-
ravct·unt qui ;cdiiicaut earn .
Nbi Dominus custodicrit .
civilalcm, • ft·ustra vigilat qui
custodil cam.
Vauum est vobis antelucem
Stirgerc : " st'u·gite postquam -
sedct·i tis, qui mand ucatis pa-
ncm dolot·is.
Cum dcdct•it dilcctis suis
somnum : • ecce hrereditas
Domini, filii : met·ces, fructus
ventris.
Sicut sagittre in manu po-
tcntis : • ita filii excussorum.
llcatus vir qui implevit de-
siderium suum ex. ipsis : • .non
confundetur cum loquetur in·
imicis suis in porta.
Psaume 127.
omnes qui timent Do- '
B EATI
miuum, • qui ambulant in .
viis ejus.
Lab6res manuum tuarum
quia inanducabis : " beatus
es, et bene tibi eri t. · ,
Ux.or tua sicut vitis abun·
Psaumes de certaines Fetes.
dans, • in lateribus domus
ture.
Filii Lui sicut novella~ oli-
varum, .. in circuitu mensre
ture.
Ecce sic b cnetlicctut· homo •
qui timet Dominum.
llenedicat libi Dominus ex
Sion : • et vidcas bona Jet·u-
salem omnibus dicbus vitm
tum .
El vidcas f'ilios liliot·um tuo- ubi stetcrunt pedes ejus .
E profundis clamavi ad lc
D Domine : • Domine exau-
di vocem meam.
Fiant aures ture intenden-
tcs, • in vocem deprecationis
mere.
Si iniquilalcs observave t·is
Domine : " Domine, q uis sus-
tincbit?
Quia apud tc propiliatio est:
• ct propter legem tuam susti-
nui te Domine.
Sustinuit anima mea in vet•-
llo cjus:. spera.vit anima mea
in Domino.
A custodia matutina usque
ad noctem : • speret lst•ael in
Domino.
Quia apud Dominum mise-
ricordia : • et copiosa apud
eum redemptio.
Et ipse redimct Israel, • ex.
omnibus iniquitatibus ejus.
Psaume 131.
Jt EltENTo Domine David, •
l\ '1 et omnis mansuetudinis
ejus :
Sicut juravit Domino, • vo-
tum vovit Deo Jacob :
Si introiero in taberml.culum
domus mere, • si ascendero in
lectum strati mei :
Si dedero somnum oculis
87
meis, • et palpebris meis dor-
milati6nem :
Et requiem temp6ribus me-
is: donee iuveniarn locmn Do-
mino, • tabernaculum Dco Ja-
cob.
Ecce audivimus eam in Eph·
rata : • invenimus earn in cam-
pis silvre.
lntroibimus in tabernacu-
lum ejus: • adorallimus in loco
Surge Domine in requiem
tuaru, • tu ct area sanclifica-
tionis ture.
Sacerdotes tui induantur ju-
stitiam : • et sancti tui ex.sul-
tent.
Propter David servum tuum,
• non avertas faciem Christi
tui.
Juravit Dominus David vc-
ritatem, et non frustrabitur
cam : • de fructu v entris lui
ponam supe1· sede ru tuam.
Si cuslodierinl filii tui te-
stamentum meum, • et testi-
monia mea hrec, qure docebo
cos:
Et filii eorum usque in sre-
culum, • sedcbunt s uper se-
dcm tuam.
Quoniam eiegit Dominus Si·
on : • elegit cam in habitatio-
nem sibi.
Hrec requies mea in srecu-
lum s!.Cculi : • hie habitabo
quoniam elegi eam.
Viduam ejus benedicens he-
nedicam : • pauperes ejus sa- .
turabo panibus.
Sacerdotes cjus induamsalu-
tari : • et sancti ejus ex.sulta-
tione ex.sultabunt.
Illucproducamcornu David,
• paravi lucernam Christo
meo.
lnimicos ejus induam confu-
sione : • super ipsum autem
etnorebit sanctificatio mea.
 88 .Psaumes de certaines Fetes.
Psaume 137.
CONFITEDOR tibi Domine in
. toto c,ot·~e m eo : ·• quo-
mam audtslt verba auris mci.
In cons pcctu Angelot·um
psaJlam tibi : • adorabo ad
tcmplum sanctum tuum et
confitebor nomini tuo. '
Super misericot•dia tua et
veritate tua : • quoniam ma-
gnificasti ·s uper omne n omen
sanctum tuum.
In quacumque die invoca-
. vcro te, exaudi me : • multi-
plicabis in anima mea virtu-
t ern.
Confiteantur tibi Domine
omnes reges terrre·: • quia au-
dierunt omnia vei•ba oris tui:
Et cantent in viis Domini: •
quoniam magna est gloria Do-
mini. · · · · · buntur a te, et nox sicut dies
Quoniamexcelsus Dominus
et hnmilia respicit : • et alt~
a Ionge cognoscit.
. Sl ambula vero in medio tri-
bulationis, vivificabis me : •
et super iram inimicorum mea-
rum extendfsti ~anum tuam,
etsalvummefectt dextera tua.
Dominus retribuet pro me: •
Domine misericordia tua in
sreculum : opera manuum tmi-
rum ne despicias. ·
Psaume 138.
DOMINE probasti me et co.
gnovisti me : • tu cogno-
vfsti sessionem meam et re-
surrectionem meam.
Intellexfsti cogitationes me- nimis confortatus est princi~
aS' de longe : • semitam me-
am et funfculum meum inve-
stigasti.
Et omnes vias meas prrevi-
dlsti : • quia non est sermo
in lingua mea.
Ecce Domine tu cognovisti
6mnia novissima et anti qua : •
Lu formasti me, et posuisti
super me manum tuam.
Mil'abilis fac ta est scientia ·
tua ex me : • cont'01·tata est
,
c t non pulm·o ad cam.
~uo iiJo a spirilu tuo '! • ct
quo a facie tua fugiam '!
Si ascendeJ'O in cmlum , t'u
illic cs : • si descendero in
infernum, ades.
Si sumpscro pennas meas
diluculo, • et habitavero in
cxtt·emis mal'is :
Elcnim illuc manus tua de- ,
ducet me : • ct tenebit me
dcxtet·a tua.
Et dixi : Forsitan tenebrre
conculcabunt me : • et nox
illuminatio mea in deliciis
meis.
Quia tenebrre non obscura- ·
illuminabitur: • sicut tcnebrre
ejus, ita et lumen ejus.
Quia tu possedisti renes
meos: • suscepisti me de utero
matris m ere.
Confitebor libi quia terribi-
liter· mag'nificatus es · : •· mira:
bilia opera tua, et anima mea
cognoscit nimis. · tare gressus meos : • abscon-
Non est occultatum os me-
um a te, quod fecisti in oc-
culto :. et substantia mea in
inferioribus terrro.
Impcrfcctum meum vide-
runt oculi tui, et in libro tuo
omnes scriben tur : • dies for-
mabuntur, et nemo in eis.
l\fihi autem nimis honorifi-
cati sunt amici tui Deus : •
patus eorum.
Dinumerabo eos, et supet'
arenam multiplicabuntur : •
exsurrexi, ct adhuc sum te-
cum.
Si occide1·is Deus peccato-
res : • viri sanguinum decli,
nate a me:
Psaumes de certaines Fetes.
.,, Quia dlcitis in cogitatione: •
, ,accipient in vanitate civitates
tuas.
Nonnc qui odcrunt tc Do-
'
mine, oderam '/ • et SUpCl' in-
imicos tuos tabcsceiJam?
Perfecto odio odcram illos :"
et inimici facti sunt milli.
ProiJa me De us, et scito cot·
meum: • inlet·roga m e, et co-
gnosce scmitas meas.
. . Et vide, si via iniquilatis in
me est : • et deduc me in via
reterna.
Psaume 139.
· ERIPE me Domine_ ab . h?mi-
ne malo : • a vtro tmquo
eripe me . .
Qui cogitaverunt iniquitates
in corde : • lo ta die consti-
tueban t prcelia.·
Acuerunt linguas suas sicut
serpentis : • venenum aspi-
dum sub labiis eorum.
Custodi me Domine de m~
nu peccatoris : • et ah homi-
nibus iniquis eripe· me.
Qui cogitaverunt supplan-
det·unt superbi l{tqueum mihi :
Et runes extenderunt in la-
queum : • juxta it.er scanda-
lum posucrunt mihi.
Dixi Domino : Deus m cus
es tu : • ex.autli Domine vo-
cem deprecatit)nis mere.
Domine, Do mine virtus sa-
lutis mere : • obumbrasti super
caput meum in die belli :
Ne tradas me Domine a de-
sidcrio meo p eccatori : " co-
gitavcrunt contra me, ne de-
t•cllnquas me, ne forte mc.al-
tcntur.
Caput circuitus eorum : •
labor labiorum ipsorum ope-
riel eos.
Cadent super cos carb6nes,
89
in ignem dcjicics cos : • in
miscriis non subsistent.
Vit· lingu osus non dirigelm·
iu LCJ'J'a : • vit·um injt'ts lum
mala ct1picnl in int c l'i tu.
Cognbvi quia facict J> u mi-
nus judicium inopi s : • & dn-
diclam paup('t·um.
Ve1·t'uutamcn jus li conlitc-
buntur nomini lu o : • el ha-
bitabunt r ecti cum vultu tuo.
Psaume 140.
au te,
D di me:clamavi
OMINE CXUU·
• intende voci mere,
cum clamavero ad te.
Dirigatur oralio mea sicut.
inccnsum in consptktu tuo : •
clevatio manuum m earum sa-
crificium vespertinum.
Pone Domine custodiam ol'i
meo : • et ostium circumstan-
tiro labiis rneis.
Non declines cor meum in
vet·ba malitiro, • ad ex.cusan-
das ex.cusat.iones in pecc:ltis.
Cum hominibus operantil>us
iniquitatem: • e t non commu-
nicabo cum elCctis eorurn.
Corrlpiet me justus in mi-
sericordia, et increpabit me: •
oleum autem peccatoris non
impinguet caput meum.
Quoniam adhuc et or:itio
mea in bcneplacilis cc.'u·um : •
al>sot•pli sunt juncli pctr:c jt't-
diccs corum.
Audient verba mea quoniam
potuerunt : • sicut crassitu-
do te rrro erupta est super t er-
ram.
Dissipita sunt ossa nostra
secus infcrnum : • quia ad te
Domine , Domine oculi mci :
in te speravi, non auferas ani-
roam m eam.
Custodi me a laqueo quem
statuerunt mihi : • et a scan-
dalis operantium iniquitatem.
 90 Psaumes de certaines F~tes.
Cadent in r etiaculo ejus pec- Educ de custodia anrmam
catores : • singulariter sum meam ad confitendum nomini
ego donee tr<lnseam. tuo : • me exspectant jusli,
Psaume 141. donee retribuas mihi.
ocr·: mea ad Dominum cla- Psaume 147.
PllOPRE DU TEMPS
V mavi : • voce mea ad Do- AUDA J e rusalem D6minum:
minum dcprecatus srun : L • lauda I>eum tuum Sion.
Effundo in conspectu ej us Quoniam confortavit seras
or·ationem meam, • et tribu- por·tarum tuarum : • benedi-
lationem meam ante ipsum xit f'iliis Luis in te. Le I. Dimanche de l'Avent.
pronuntio. Qui posuit Jines tuos pacem:
In dcficiendo ex mesph·itum • et adipe frume nti satiat te. A LA MESSE
meum, • et tu cognovisti se-
mitas meas.
In via hac qua ambulcl.bam ,
Qui cmillit eloquium suum ,
Le rrre : • velociter currit ser-
mo ejus.
lntr. 8. ~~~r----~,,-.~~.-.----~.~
D I = • • ::
.. • I ... r.
• absconderunt Uqueum mihi.
Consider·abam ad dexte r·arn
Qui dat nivem sicut lanam :
• n ebulam sieut ciner em spar- A D te levavi a- nimam me- am : De- us
et videbarn : • et non erat qui
cognosceret me.
Peri it fuga a me, • et non est
git.
l\littit crystallum suam sicut
I ..r. I ~
~ • • ~0" r. 1
••• ra ·SID ... • I I I U ... J
buccellas : • ante f:iciem t'r'i- .
qui requirat animam meam . goris ejus quis susline bH '!
Clamavi ad te Domine, • di- Emittet verbum suum, et li- me- us, In
· te con f'1- d o, 110n e-ru- be-scam: neque
xi : Tu es spes mea, portio
m ea in terra viventium.
Intcnde ad deprecationem
qu efcic iet ea : • Habit s piritus
cjus, et fluent aqure. c • ... r.....
I·· tnl !t. I ~r-· I ··•~
Qui anmintiat verbum suum
meam : • quia humiliatus sum Jacob : • justitias et judicia
nimis. irri- de- ant me in-imi- ci me- : et-e-nim univer-
sua Israel.
Libera me a persequentibus
me : • quia contortati sunt s u-
Non fecit taliter omni na" ~~-.-.--.~b~.~h~...
~~-~-.-,-~-...
~.,11--.=.~~,
tioni : • et judicia sua non
per· me. manil'e stavit eis.
si qui te exspe- ctant, non confun- den-tur. Ps. Vi- as tu-
C• ••• ra= • = • II·~ ~ •• ·ra = r- •• ~
as, Domine, d em6nstra mi-hi : et semi-tas tu- as e-doce

c • II •• ~ • • II • ·r- = r- • • II • ·ra ~ r-
me. Gl6-ri- a Patri. srecu- lorum. Amen. ou srecu- I6rum.
1----~----------------===
I -I·= I
Amen.
On repete l'lntrolt Ad te levavi, jusqu'au Psaume.
, Cette maniere de repeter l' Introit s'observe toute l'annee.
On ne dit pas le Gloria in exc~lsis depuis_ le I . Dimanche de
l'Avent jusqu'd Noel, excepte les ;ours de Fetes.
 92 I. Dimanche 4e l'Avent. I. Dimanche de l'Avent. 93

I E x CITA,
Oremus. Oraison.
qu resumus Domine, potc nliam tuam, e t veni : ut ab
imminentiiJus p eccatorum nostroruru pedculis, l c m e rea-
111\11' }ll'OlCg'<\nl.e Cripi, te libel'iinle salvari: Qui ViViS e l t•egnas
CUll\ Dco Patt·e in unilalc Spil'ilus Sancli l>eus, p e t• ('llllllia srn-
.. r. ~ ,,••• A
c-do-ce m e.
•
II

=· ·r-11 ~
cula s<l!cultll'lllll . ty. A me n.
2. De Ia sainte Vierge.
qui d e uealm 1\fat·ia:: Vi rgiuis t'!te t·o, Vct'UllJll tuum, An-
E US,
=··' Jr- J'lr.r-11y. • , 1-
Osten-
J

D gelo nunlianle, carnem s uscipe t•e voluisti : pt•resla suppli-

ia. ij.
ci lms tuis; ut, qui vere eam Genilricem Oei ct·cdimus, ejus
apud tc inlcrccssiuuihus adjuvcmur.
3. Contre les persecuteurs de l'Eglise.
de no-bis, Do- mi-ne, mi-sc-ri- c(Sr-di- am tu-
c cLESisE Lure, quresumus D6mine, prcces placatus admitte : •
E ut, destruclis adversitatibus et crroribus universis, secura
libi serviat libcrlate. Per D6minum.
Ou pour le Pape.
• • ~·
ant: cl sa-ltt-t<t- r e tn-
omnium fid elium pastor e t rector, famulum tuum N .
DEUS,
~1'!1\; ,,,1\ j r-~ =•• I ~·· ~M··· I .M,, .-. I J
quem past6rem EcclCsire ture prrecsse voluisti, propitius
respice : da ei, quresumus, v erbo et exemplo, quibus prreest,
proficere; ut ad vitam, una cum grege sibi crCdito, p e rveniat
1\=
sempiternam. Per D6minum. um da n o- bi s .
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Romanos. Rom.. J3. d.
Scicnles, q11ia hot·a est jam n os de somno surge t·e.
RATIIES :
F Nunc cnim pr6pior est IWslra salus, quam cum cr cdidi- •
mu s. Nox prreccssil, dies autem appropinquavit. Abjiciamus On rtVH~le A Ih:lt't i a.
et·go (Spera tencbrarum, e t iuduamut• arma lucis. Sicul in die ~
honcsle ambulcmus : non in comessati6nibus, et ebrielatilms, ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam . /, //('. 21. c.
non in cubilibus, et impudicitiis, non in contenti6ne, e t remu- N illo tcmpot•c : D ixi t. .J esus disdpulis sub.: Et·n.nl .signa in
lalione, sed induimini D6minum Jesum Christum.
Iconl'usi6nc
Sole Ct llma . ct st.cllis cl in lc tTis pt·essura gcnlntm pt·re
' so nilu s mal'is,' e lllt'tcltlltll1 : arcs~cnll
' 'I lll ~ I t.Otnlltl
' "I ll_ts
Grad . ~cr ;, II ra • • pr<e tim6t•c cl cxs pcclal it'mc, q.urc supcrn\llH!lll_lll,nn:rso ,<;>t:bt :
.~. ~ •
2. el 1.

U
• • •
. nam vit•lttles ercl,'~t•urn movc hunlut'. F.t. tt~nc Ytdcllunt l•tllll_lll
b6minis vcni c nt('lll in nuhc cum poiPst..a~e mag na ,, cl J~ta._J e·

.... .. • .-. • I ;·. ••...~

- nivcr-
sl;\.Le. His antem fi e ri iuc~picntilws, _rcsp_!Ctlc, ct lc~· al~ -~a~tl_<~

Jll j~
vcstra : qu6niam appropmquat re dernplto vestra. El dt:ot tilts
; ~
simililt'tdinem: Vidcte ficttln cam, et ?t~nes ;\!'bores :cum pro-
ducunt jam ex sc rructum,_, sc_itis .<I~IOntan~ p_rope est res t~_s. l.l~l
non confundentur, D6mi- ne. y. Vi- as cl vos c um vidcri lis hxc lte t•t , sctlolc quomam p~ope est. 1 ~­
~~r.-§-=-r.~=....--!JH+-1~~11-t-1~;i!!-H-0~....=.......:--=_=•....-.-t-t=;~=I-Hil,~ • ~ bn. r. J
gnnm })ci. Am en dico vobis, quia n o n prrctct·~tnl genct·atJO
ha:c (}once omnia tianl. Crclnm cl lCL'I'U tt·anstlmnl : YCI'UU
autdm m ea non tt·ansibunl.
On clit le Cr1·d o .

Offert. 2. ~---••!1·~-jjf-••~-«·• ~-•- 1

J!+..:.::lti=+---=~ ~--· ~·. ~ ~--~---·
notas fac mi- hi et se- mi-tas A •
1> Lc le- vhi A- nimam me-

--...----
............................. ..... ~. --
 94 I. Dimanche de l'Avent. I. Dimanche de !'Avent. 95
2. De Ia sainte Vlerge.
~c • •• . RATIAll luam, qmesumus Domine, mentibus nostris inft'mdc :
G ut qui , Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnati6ne m
am : De- us m e- u s, in te confi- do, non c-ru- be- cognovimus; per passi6n em ejus ct crucem, ad resurrcctionis
glOriam perducamur.
~G • ••
scam : neque
~ ••• •
•=··
ir- ri-de-
A
ant me
• ••
1!-
in-im i- ci m e-
• ~~ ... I
~ J
Q
3. Contre les persecuteurs de l"Eglise .
uJEsmms, D omine D eus noster: nt, quos div[na tribuis par-
ticipatione gaudcre, hum:ini s non sinas suhjacere pcriculis.
Per D6minum.
r- • Ou pour le Pape.

~
. nos, quresumus Domine, divini sacramenti r e •·cepti o
.J!C

et-c- nirn u- niversi qui te exspc-ctant, non confun- H pr6tegat : el f<imulum tuum N . quem pas t6r e m Ecclcsi:e
ture pra:~esse voluisti; una cum commisso s ibi g regc salvet
~•••
semper, et muniat. Pet• Dominum.
r. II A la fin. de la ltfesse, le pretre dit Rencdicamus DtSmino, ce
den- tur. que l'on. fait toutcs les f ois qu'a etc omis le Gloria in excelsis.
Secrete.
A VEPHES
.<r:c sam·a nos, llom ine, potent.i virtute 'munrl;i.tos, ad snum
H faciant 'puriores venire principium. Per Dominum. '
Psaumes du Diman.che, ti3.
2. De Ia sainte Vierge.
menti.?us n osli·is, ~uresumus DtSm inc~ v~r::c ridei sacramen- I. Ant. 8. G
I N
ta conf1rma : ut, qlll conceptum de V1rgme Deum vcrum et ••• •
hominem confitemur; per cj us salutiferm r esurrectioni s p olen-
tiam, ad reternam m ereamur pcrvenire lrelitiam. I I
N il- la di- e stillabunt m ontes dulcerlinem,
3. Contre les persecuteurs de l'Eglise. G
. • • • · =· · II •••• • • II
P. re bus inhrerentes,
I I
ROTEG~
nos, Domine, luis mysteriis servientes : ut divlnis -
e t corpore lil.Ji famulcmur ct m ente. P e r
D6minum. et colles flu- ent lac ct m el, a llelu-ia. E u o u a e.

2/~t. . . =-+~=--=·=:tl~·: :~·::===·~--;;;;~·=--tW.;

~
Ou pour le Pape.

OBLATIS, quresumus D omine, placare mune l'ibu s : et f:imulum

tuum N . quem pastorem Ecclcsiro ture pr;ccsse voluisti
t
_t·.......
=_ . _ J__••_N
__!!a_-tlt-1-ra_. .__
assidua protectione guberna. P er Domi num . ' 'J Ucunda- re fi- li- a Si- on, et cxstHt a sa-

~ -l• -~ =· II: .. ·-= rt • • ft• • 1-----=-- ~~~~·~·--=--·--·-- = -~-·~-·--=--

• ·--·~~--------·--·~------
1
Comm.l. C
-.. •.r. : ••
1
J
•
I D Omi- nus d a- bit bc-nigni-ta- tern : e t ter- tis fi-li- a Jen'•sa-lem, alle-lu-ia. E u o u a t>..
I
•
• 1
= =~ C~_ 1 ~_ II I I •
I
r a nostm da- hit
• r.
fructum
··~~~--·~·~·~u_
s n- um.
______ ,
3.5.Ant.

E
a 1
1
1

Ccc Dominus veni- et,

1
1
1 • • • • •
ct omnes sa ncli e-jus cum
1-
Postcommunion.
•• •
susc_II'IAMUS, Dcm~i~ e_, misericorrlia'!l tuam i n mcdio lempli
tm : ut' reparatwms nostJ'<C v e ntura solcmnia congruis ho- • • • ••• 11· •• •·;J
n oribus prrccedamus. Per D6mhmm. e- o: et e-rit in di- c illa lux magna, alleltl-ia. E u o u a c.
 96 I. Dimancbe de 1'Avent. I. Dimancbe de l'Avent • 97

-mnes si-ti- cn-tes veni-te ad aquas qmc-ri-

(' •• I •• • • • •
ri- re, Nomenquc cum primum sonat, Et em-li-tes e t infc-
••• • • . ~

• • • • • ••
!_c_ ._ _ _
• -tl----=.~·-·-·---~---"1~·~ ... 11· • • • =II • • II • • •
ri Tremente curvantur genu. 5 . Te de prccamur ullirnre
te Domi-num, dum invcni-ri po-t esl, alle-lt't-ia. E u o u a e.

\~~t. ~c~, -.-.-....,_.••.....!.!.._H--i-•--ft

I • • . ··-~~·-+:
• • I~-.--=---.----·
• • -~~-~__, v·
- ... ••• I • • ••---~~ ••• I •• J

:-~------~·------------L--------~~~~ Magnum di- c- i Judicem, Armis s upernm gdt-ti- m De-fen-

E Ccc veni- ct Prophc-La magnus, e t ipse r enov;i.- . ,
•••
• • •••
...
• •
• • •• II • • • • •
..c •
I • • II II • • •
hit Jcw{Jsa-lem, allelt't-ia. E u o u a e.
Capitule. Ront. 13. fl.
RATHES : Ho1·a est jam nos de somno st'u·gere : nunc c nim
de nos ah host ihns. 6. Virtus, honor, laus, glb-ri- a l>e- o
.
• • • •• : ... • •
... ~

F p1·6pior est nc)stra salu s, qnam cum crcdidimus. Pall·i cum Fi -li- o, Sancto simnl Pa-racli-lo, In sa~culontm

..-----;.--;;.;--... .. .. . . ..
I!!· Deo gritias.
-;:- ~
Hymn. 4.~~c~~~.-~.~~~~--~-+~~--~-~~·---.-=.~~
• s<.Ccu-Ja. Am en .
C Re- {tlor alme side-rnm , Mlema lux credcnli- urn, )·. ROJ•;'!Le c.-eli desupc1·, f!l nnhcs plnanL justnm.
J%. Apcriatut· t e rra ~ ct gcrmincl Sa lvat<St•em.
•
~-1---~-~·~~.~---r--~.-~
• • •• •
•.--· • • AAnt.
Magniflca l lL J I-! !Ia II : ~
8. G • • • : :-Hr-;;;•:--•a:-tl•r--:a:--tal-::a:---..,._--+'~=--:l
J csu, Rede mpt or <)mni- urn, lnlcndc vo-lis st'tpplicuru.

~-~.--.~.~·~~·~-·-·~·~r~~·~·-·-~·~~·~~·~---.~.-rl-·=--~~ . N E time- as 1\la-ri- a, inYcnisti cnim gra· ti-

••
2 . Qui dremonis nc fraudibus Per-i-ret o1·bis, impe-lu Amo- J-t=ra'--*"._1--l.t-~=_=__
• = • }_·__•__n:.:__ • __._._
am apud Dominurn: f!Ccc conci-pi - es, et pa-l'i- es fi-li-
~~c~.~~·~-·-~·--..-..~1~.--~·~--·-·--·---·~·~-~·~1~1--~·----._j
~ ,., -= .. r ·.··II
~c
ris actus, l<ingui-di

• • • • • • I • • • •• •
Mundi mede-la factus es. 3. Commu-

.. •
~
•
um, alle-lt't-ia. E u o u a c.
~ En ilPcnl, on 1w dil pas les Suffrages des Sctints.

ne qui mundi ncfas

••
~---------
~c ••
----·~~·~.~~.~~-------~~-+r-~~.--~~-----
• • • __ • • .•
~
'
Ul e xpi- a-res, ad CI'II Cem E \'il·ginis
••-•.----~~~~-----..--.---~·H 7.
Ton de l'Hymne

r;.c-r-,-.----.----... • r·
a Complies.
a-!-t--.-!-- • rt .. ~

sacra-ri-o Intacla prodis v fctima. 4. Cujus potestas gh)- T E lucis ante lcrminum, Rerum Crc- a-Lor posci-
r. n.

_
7

........ ................... -~------------. - ----

 98 II. Dimancbe de l'Avent. 11. Dimancbe de l'Avent. 99
c• • •• Lectio Epistol~ beati Pauli Apostoli ad Romanos. /Zom . 15.
=. . . I• • F RATRr~s : Qnreeumque scripta sunt, ad nostram doct1·iuam
.! t'1- a
nws, Ut pro t u- a c l em~.::n s.·s et custo-di- a.
•
pr.,_,.,
.... "ul sci·ipta suut : ut per paticntiam, ct conso lali6uem Scriptu-
ra,·um, spem habeamus. Deus a utem palientim, et snl;itii, det
2. Procul recedant ... 3 . Pn-esla Pater ... vobis idips um sapere in altcr•ufl•um St'et'llldum .Jesum Ch J•i-
Pendant l'OctaPe de l'lmmaculee Conception, d l?-fin de l'Hym- Ktttm : ut un;luimcs, mao or•c IJOnorilicctis l>eum ct Pali'cm
ne Creator alme, on dit Jesu tibi si~ gl6ria, Qm n~tus es de l>omini nostl'i Jcsu Christi. Propter quod suscipile invice m,
Virgine, mais on conserPe le ton de l A Pent. A Com.flles pendant sicut et Chl'istus susccpit vns in h o noi'Cill Dei. Dico enim
toute l' OclaPe, l' Hymne se chanle .m r le ton des Fetes de · la B. Ch1·istum .Jesurn ministrum fuisse ci f·cumcis ic'lllis propter ve-
M. V., meme d l'O.ffice du Temps. ritalcm Dei , ad confir·m;\ndas promissic'mes patt·um: gent es
aulem s upct' uai sel'icol'dia honol'<lre Denm, sicut scriptum est:
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt ProplCI'ea confitehor· t.ibi in gcntihus, lMmine, e l n{llnini tuo
cant;.ibo. Et il.twum dicit. : Ltet<imini gentes cum piche ~jus.
Et ite1·um : Laud;\tc omnes gcules lUllu innm : et magnificale
Le II. Dimanche de l'Avent. cum omnes p<ipuli. Et r•nrsus lsaias ail. : El'it 1·adix Jesse, et
qui exsti.rget r'cgcrc gentes, in eum gentes sperahunt.. Deus
A LA l\IESSE autem spci rcpleat vos omni g;i.udio c t pace in crcdcndo : ut
ahturdclis in spc, et vil·ta'Ite Spil'itus Sam:ti.
lntr. 7. I+~ •• = rt , t rt
p •
0 - pu lus Si- on,
E X Si- o n
cc- cc I>o- minus vc-ni- ct
Grad. 5. Cr
---- • • rt
ci- es de- c<i- ris
-J~~=-~ ------,~--~~·~·~--~=·~·=·~·===~··
I , ... ~ ... ; .... I • l .. ~· ~·
. . .,...._.... ~ ~ ~ ~ ...n.M I=r. r· =·· I • r- rt , ••• = 1 ;;~1.~
ad sahrandas gen-tes : et audi- tam 1';\.- ci- ct. Domi-
I
e-jus : De-
i··
~=4_! ,~ •• 11 rJ r- .... h=..= . ill'- (t-._j
ma-ui- fc- sl.e YC· Hs

nus g l q- ·
. r1- .ar1"• ,·o- cJ·s su- ;c, in lrc-lf- ti- a cor-
ui - ct. y. Congn~git-

~
dis
....
~-!------+lt-1---f!.r• =.• • • ; •=t==
veslri. Ps. Qni
I r.
..
=. .
•·egis ls•·a- cl, int c n<lc : •qui rledlkis at::. J• 11 •
-~

tc il-li sanctos
c!._._J__._:•__._._•_,..r-.-~+ll-.•r~·~=-·_·3
.
~~ - .ill s, lll'l)i-
• ; • • ...j#ll ' CJ II j

c.
na-
~

YC- 1'1111 t
..
•
ou E n o 11 a c.
Collecte. te-stame ntum c- jus Sll·)lel' ~;acl'i - l"i-
J>ciminc, COI'Ua uostl'a atl p~··~~p.a~·(tu~la~ U,nis:eni~i tui
XCITA ,
E vias : ut per cjus adventum, punhcat1 s l1bi mcuhbus ser-
vire mercamur. Qui tecum vivit. ~ ••• r.
Les aulres Collectes comme atl Djmanc:lw prc;eddent, 92 • ci- a.

. . . .. . . , ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ " " T
 tOO II. Dimanche de l'Avent. II. Dimancbe de l'Avent. iOi
••• .=J
~r. .\J
1.
~
A L-le-lu- ia. ij. lMmi- cl sa- lu-
C
-\.
eta sunt mi- hi : t.i- rc tu- u m da no- bis.
y. Lreti- tus sum in his qure di-
Secrete.
LA CAHR, qurus umus Domine, humilitalis noslt·m JWecibus, et
P hostiis : et ubi nulla suppetunt suft't·agia m erit6rum , tuis
nobis s ucCI'u·re pr:£sfdiis. Per D6minnm .
Les autres Secretes comme rm Dimanche prt!ccdcnt, 94·

omm. . ~
C 2 ~ = r- ' jll\ =11
ji •~ • I: ·~.fl •• = . II
• ~~
bimus. J E- rl'rsa- lcm sut·gc, cl sla in excclso : ct
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum. Malth. 11.
N illo tempore : Cum :uulisset Joannes in vinculis opera ~N ,. ~
] . Christi mittens duos de discipulis suis, aiL illi : Tu es, qui
· venturus 'es an o'tlium exspectamus? Et r csp6 ndens J esus ait
vi- de j ucun-di-ta- tern, qu;:c ve-ni- et ti- bi •
illis : Eunt~s rennn~i;l.te Jo:inni, qure audislis, et vidislis.
Cxci vidcnt, claudi ambulant, lept·6si .mu.n<!•1ntur , snrdi, o'tu-
rliunt m6rtui resl1rgunt, p;\uperes cvangcilzantur : et bcatus •
a De- o lu- o.
t:st, qui non fuerit ,scandaliz.Hus in me., Illis aut~m a~c~n~i­
lms, crepit Jesus dr c~re ad turhas de J<?a!tnc :, Q~ud ex r~l1s m Postcommunion .
deserlum vidcre? arundinem venlo agrlalam ! Sed quul ex- cibo SJ'ii'·ilualis alimt'mi;c, s t'rpplices te, Domine, 1le·
EPLE'l'l
islis videre 'l hominem m61libus vestitum? Ecce qui nu)llibus R
. · pt·ecamut• : trf hujus par·licipalione myster•ii, dbceas nos
vestilmtur. in d<)mibus regum srmt. Sed quid ex istis vide1·e? lcncna despicct·c, ct alll;he ca!lcslia. Per Dominum.
prophctani '! Eliam rlico vo bis, ct plus quam pt:ophctam . Hie Les aulres L'oslcommanions col Illite au Dima w.:hc prJcedenl, u5
est e nim de quo scriptum e:st : Ecce <:go mrlto Angelum
meum ante facie m tuam, qui prrepar:ibit viam tuam ante te. A Vi~PRES
Credo.
II!~ ~ 1 rAA,.. aH-il+l _,._ • u" na
Psaumes du Dimanche, 63.
Offert. 3. ! ~ .. ~--0"_____-..= _ +-...=J-
:. . .____-1_,••'---=-•_ _
~ ~ ~ II 1 1 1
1\ I~
·.. . I •
.
1. Ant. 2. D • 1

D E- us lu con-n5r-
JJ.l.1
~ vi- Yi- ii- dt-
E C-cc in n!'tbilJus cm-li : Dominus vcni· ct

• • •• ••
bis nos,
c • ~r. ··~·. I =••
~· • J
a\1;
ct plel>s tu- a

~· -~.--~.r.r- .. • !~
~.
•
cum po-testatc magna, alle-lti- ia.
2. Ant.
7. d
----------------~.~------~T----------------
~+J
E u o u a e.

. . . .::.•_·:;:__~--=·=--...·-=-·-HII!---i·l--· •
Ireta- bi· tur in te : ostendc no- bis, U Rbs forli-tudini s nosh•:£ Si- on, Sal d. lor· ponc-tur
i02 II. Dimanche de l'Avent. III. Dimanche de l'Avent.
Capltule. Rom.. J5.
~
.------.--. r. :=+=.•.
-t- • • = ·~t . I ••• r. • r-==S F
RATHES : Qurecumque scripta sunt, ad noslram docldnam
scripta sunt : ut p et• paticntiam, et consolati6nem Scriptu-
••
in c- a mm·us et antemurti- l c : ape-ri-te portas, qui- rarum, s pe m ltabeamus.
JI_rmnt•. Ct·catot· almc s idc t·um. gH. y. Roratc.

c r- • = . II • • • • • a II
E u o u a c.

a. Ant. ~·ct:•F ===~;==:;=f.•~·=I•=ill="

...-ra• l _!!•t=i!;~;=i=:;==;:=====:;=:::===lr=
• 11 • 1 • • ~
7.a --•~·~----------~: L:___r____~·-------~~~ r.~
1 1

E Cce •
mus'? Di-ci-le Jo- itnni qum vi-distis Ad lumen rcde- unt
c--~~·r---·-a~·~~--.--~·.-------~------------~--~
. . . . = =J I •• ,. ·ra • ., • n : ~·•• r- • J
si moram rccc-d t, cxspccla el llOll

,.... II • • ..II
CV- ~nge-lizantur, al -

.. . .
cmci, morlu- i l'CSltl'guut, paupe-r es

~-
-+-
; ~ :: ·~ .
tat·dabit, a lle-lu-ia. E u o u a c.
le- lu-ia. E u o u a e.

~~ ~- • • = . I " • •
4/;lt. II r- .-.J I .. I I I I

H Onlcs cl collcs canl <i.bunt coram De- o Jaudcm , ct

Le III. Dimanche de l' Avent.
c ~
~~~~~--·~·L4~~=~·-4~~------~·-·~~~~~~=~r-~~.J A LA MESSE
fllll lli- a ligna s il vat·mn plaudent manibus: qu6ni- am vc-
1---------------------------- lutr. l.

G
-~-~~ I ~-1-1--.---;=~1-----------------------+--- ... . ..
~.-+1~:~.-.--.----t--~=~r~.-.---~~
-
• ~~ •
5. Ant.
3. g
.
allc- lu- ia.
~
+-.-.----=~----
=-•
I I
E u o u a c.

---.---1
••::::!•::::_••-lt,..II~-•t-_-_-_~lt-_-.!•=----~--=·--a=;=:l-----.------~-.t
:: ~--=j
; .
co, gau- <lc- te : m ollc-s ti- a Vl!slra n o-la sit (mlnibus Ito-

est. Ni- hil sol

E
. . ...
mi- ni- !lus : Dorui- nus enim pro- pe

• • ·r~a~ • • .
Cce Dominus uosler cum v irtute vcni- c t, et il-
• ••
~
l ; .b;,
~
i ••• I ~ ~ ~.
I I I I
• •I • • • na ••• ·- - -.... • tr •

luminabit ocu-los SCI' VOI'Utn su-6rum, alle-lu-ia. Euouae. li- ci-li si- li s : sed in o- mni 01'3.-ti- o- ne pe-li-ti-
i04 III. Dimanche de l'Avent. lll. Dimancbe de !'Avent. i05
c
••• ~ I .. • II .i1 G ~~··It I ·n. ...,., N I ., •• ,•• I olt~i" II
6- n cs vestrre inno-lcscanl a- pud De- um. Ps. Ben e-
l ~
~ II r.
I I I I I I = I I I I I Ill Ltt=OJ
=
dixis li, Domine, t et•t·am lu- am : a-vct•Lisli capli v i- l;tl<' IU

G .... II • I I • I II A • ••••• II
I

J a- coiJ. Gl<)l"i- a Patri. E u o u a c.

Collecte. Do- mi-nt:, po-tcn~i- am l u- am, et vc-
UHEM tuam, qui.Csumus D<)min c, prccil>us nos tris acct'uumo-
A da : c t mentis nosti·m tcncl>t•as, gd.tia ture v isitationis ilhi -
stra : Qui v ivis et regnas.
L f!S autrcs Colleclcs comme an 1. Dimanche tlc l' A(Jenl, SJ2. ni , u t sal vos fa- ci-
Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Philippenses. Phil. q. I is is ·
HATHES : Gauddtc in Domino sem per : itcrum dico, gaudele.
F Modestia vestra n ota sit o mnihu s hominihns : Dominus
pt·opc est. l'iiiJ il solliciti s ili s : sed in omn i o t·atione, d o usc- as n os.
c t·at.hinc, cum g t·ati;irum ac lion c, p ct.ilio nes ,.<'Stt-rc intwlt\scant
aptul Dcum. El pax De i, qu;c cx.st't pct·al otn n em sensum , c u-
fr_. Sequentla sancti Evangelii secundum Joa nnem . .lutui. 1 . 1: .

I :-.d illolevil.cmpo
s lutliat cot·da vcslra c t intelli gcnlias vcstt·as, in Christo .J csu t·e : l\liscrunt JtHl:ci ah .Tet·osu lym is sace t·tlutes
lll'ltnino noslt·o. las ad Jo;inne m , ut in let•t•og{u·cnt eu m : Tu quis cs 'l

1.; r.• = •r.a

El conrcs:ms est, t•l non neg;ivit : et con rcssus est : Quia non
Grad. sum ego Clu·islus. El inte l'l'ogavcrunt cum. : Quid c t·go'? E lias
cs lu '! E t d ix it : Non s um. Pt•ophtlla es t u '? el t·es pt'uldil: Non.
Q lJI sedes, Domi-ne, s u- per· Chc- ru-
Uixe l'un t ct·go c i : <!uis es, ut rcs p6nsum d c mus his qui mi-
scl'ltnt n os'! Qu id tliei s d e I.e ipso'! Ait: Eg·o vox <~ lam;'t nlis
in desc t·Lo : l>i r ig·i tc vi am l>l) mi n i, s ic u t dixit [sa ias Pt•ophc l a.
Et qui mi ssi ft'wl'ant, e rant ex Ph tll'istcis. Et inle t·r ogavct·unt
eurn, et dixcrunt c i : Quid e t·g·o haplizas, s i lu u on es C lu·i-
stus, nequc El ias, tw que PI·oplte ta '? Respondit e is Joannt~s,
him , cxci-ta pot.cnti- am lu - a m , ct dicrns : Ego haptizo in aqua : m edius aulcm VCSI I' lllll sl<"lit,
que m vos twsei ti s. Ipse est, qu i post nw venlt'll'liS est, qui
ante m e racl.u s est : cuju s· ego n on sum dignus ut sol n un <~j u s
cot•t·igiam ca lcca mc nt.i. Ilmc in Bc th ;'m ia facta s unl trans Jol'-

..
•I• = ~
~ ~ ,. danem, ubi l' t·al. .Joiulllcs lr.1ptlza us.

-~ II .; $ = • I rl;, ~
Ct·mlo.

I~
• •
~···~ • • • ·= •.• =··•=
I ~.
Offert. 4. C =
--··~
;
- - · · r\1~·-r.~ J
=· =· gis Is ra- e l, intcnde : sti, Do-mi- ne, ter- ram

r rt ,.•=rt ~ •• , •• = • ~· II
-N
~ I ••• =. ~ .. A·. ra
= •=
It--
• • I •
qui de-du- c is vel-ut o-vem J o- scph. tu- am : a vcrti- sti cap ti v i-la-tem J a- cob :
tOG Ill. Dimanche de l'Avent. Ill. Dimancbe de l'Avent. t07
E-C ----------=
j ••••• -··~~------·,.1---r.,_·•· D
_1_.~·~·--=r-,......-· =. . II • • • • • • II
, =··= =·.= .
r e mi-si- sli in-iqui- Ia- l e m
pie- Li s tu- <e. tibi Said-to r, a llelu-i a . E u o u a e.
Secrete.
Ct 1=--=-----..-!i~H·
.~~~ _,..-.--t----
~ ----;.--fli;--.-~
1

E\'OTIO:-JIS nos tnc tibi, qu::Csumus Domine, h os lia jugi ler

8. Ant.
!.+- "" • a.....!.....OOO~
I • r-
D imrno lt!tur : qure e l saai p e t•agat inslitLtta myste rii , et sa- 8. G ~· .. •~tell ~
lul itre tuum in n o bis mirabilite t· ope•·ctur. Per Dominum. D Abo in Si- on :-;a-lt't- l t~tu , c l in J c-t'Lt-sa-leru
Les altlres Secrl!les COI/UilC aa [. Dimanche cle l'.rl vent, o4. .

comm. 7.fr-= ,/1 • II-- -~ ) 1

• I • - • N ... ~~~
~
== -'-·~·~·~--~-----~
r- • • • II •••• • {;]l_____________
• .,. --=.-----1f-------- -4- gh'H·i- am me- am, a lld (t- ia. E u o a e. 11

D l-ci- t c : Pu-s il-lii.-uimcs conl'o t·ta- mi- ui,

1-··~·~~-~~~ ••~=~~~·~~~-t~)~·~~·~·~~·~!~~=~·~--~r. •
r______________i----~~~ · •
_________________________l:__
l\i Ontcs c t omnes collcs humi-li- auuntur Cl Cl' UIIl

c t no-11-te lirnc-re ; ecce D e- us nos ter ve-ni- et, ~------------------------------·---.----i

II = I I I ll;;;!! I I
" • ~
---------~---+~~~~=~--~·~·~-.--~·~·~---·~!--~------
II prava in di-re cta, ct aspera in Yi- as planas ve ni
ct salv (t- l>il
n os.
Postcommunion. CI • •r. . ••••
• • • •• ••• • II
I
~ti'LOHAM us, Domine , clementiam tuam : ut lt rec di v ina sub-
- s idia, a v itiis cxpiatos, a d fes ta ventura n os pt·repa•·ent. Per. Domine, cl u o-li tat·dare, allelu-ia. E n ou a c.
Dominum.
Les autres Poslcomm.. comme au I. Dimanche de l'A venl, 95. 5. Ant. .!-.- • • Ill aa II 1 •
2. D ]Q:..-~1 ~~~~·----~~~~~.-~~~~--.~~··-----•---..~-----
A VEPRES J Usle e t p i- e vi- vamus, cxsp ectantes b e- a-lam
· Psaumes du Dimanche, 63.
• • • • • • II ••• II
l. Ant. l. a C~ • I
• I rl
-+~-~·~·~----=·~.-H~·--~·---------~~.--4·~·~·~
~ .. spem, ct ad v(\ntum Domini. E u o u a c.
I • •

V Eni- c l Dc',ntinus,
-- -
1'1 non laJ•<l ;i. hit,
-
t:t. illumi-
Ca pit ule. L'ltiliJIJI. t,.
IIATIIJ·:s : Gaudc t e in lh'u uino :-;em)H!t': ilct·um d ico, gautlcte.
~ =. . • • • • =. • • I• ••••• • • • J
F 1\Iodcst.ia v cstra n o la sit o mnibus ho minihus : Dc) llli uus
cnim propc est.
n {tbit a bscondi-ta lc n c bdt•um , C't rn a ni-l'es t <i.hit sc ad om- Hymne. Crcttlo t• a lmc sidc rum. 9(i. y. Hon'tlc.
I ~ r. •.• ··sg
A::l~"i~i~at !....
!.+ • ~ r- • • D I II r. ·-·---J-----_
. . ---±--t-11
r. • r- • • ~
I I I I

---~ •
B
..
n es gentes, alle- lt'1-ia . E u o u a e. E- (t-ta es .Mad- a, qu:-c e•·edi-disti D6mino
2. Ant. ~----,~n----_--=--.- ~ ~a--a-~-~
..... c• • • ~ .:--1
E-tC

a• !'-a a• • = . . = ~-
SJ.G 11
1 1 II I = r- • a D o mino, a l-
Et'Ltsa-lcm ga udc g<l.udi- o m agno, qui- a vcni- e t pcrli-ci- c ntlll' in tc qwc dicta s unt tihi
 i08 Grandes Antiennes.
Grandes Antiennes. 109
Le 19.
lot. :l. D

cs. si l'on doit chanter

0 ra-dix J esse, qu i slas in signum popu lo-

L es Grandes Anticnnes d ltfagnijicat cammt·nct•nt lt! I J dt;ccm·

bre. On lrs chante en entier avant l't apri:s le Cantique, comme
~. I • • • r- • •• •
1 \hrh " ,

dans les Ft;les doublt!s. RUt's jinissl'nl l'a"ant·<•eillt: dt! Noiil. S'il
y a une Ft7le, ellcs .•w tlisent p our La m dmoire de l' A vt:nt.
Le 17 Decembre.
~ ..
rum, su p er quem cont.ine-bunt r eges os su- um, quem

Ant. 2. D

0 ~~ r Jr- · • ~ ~11 ··
Sapi- e n t i- a, qure ex o r·c
-= • • • • = ;

b..... ,
Altiss imi prod-

~~c--.--.--._,1--.--J---.----.----;--·~.----.--.----.-.----~.~·~·~--~IH-
1
gen l cs dcpl·c-cabuulur : vcni

.,; • • ••
• • II
no-li tard;i.- rc.
. .
......_.__
E u 0 u a
••
c.
ad li- bcr·andum nos,

II
jam

Le 20.
i- is li , attmgcns a fin e Hscruc ad line m , r,S .. ti-ter
•
~ •• • • • Anl. 2. D
~
su- avi-tcr·quc di s ponens <)mui-
•
r-
a : V!!lli
• I j • I ~· • ~ ~ ~
0 = ·II· •
ad doccntlum

n os
• vi- am pr·udcnli- m. Gwtl. i\lag-nilical, (Lon sulcnn el.) apc-t·is, el n e mo cla udit ; claudis, et n e mo a-pe-

• • • =•• . l ~ • J
Le 18.
Ant. 2. D ~~ • I J • I • r· • • • ~·
· ct c-dtrc v r· nclum de d o mo car·cc- ris, sedcn-
0 rit : V<'OJ,

-~.c~·~._~~~.-~r • ••••-.~1~1~·~·---..
Adc'>-na- i,
• r. : ,. .~-.--~~------ ·~-----
t•l Dux don11r s 1:-;r·:r- <'I, q ui
--
~J··'··· •.1 ..
• •
--or----------------------------------------
1\fo-y-si in igne tla mmre rubi
- r- , • : q.•.-=:=1~

appa r·u- ist i, ct

tcm in tc-ue bris •
jj
ct umhr·a m ot·-tis.
L e 21.
E u o u a c.

--~~--·--·--·----·~~·~r---=-·~.~I~J~·~I-·--~.~~~~~ Ant. 2. D

e- i in Si-na legem dedisli

0
,.•
veni ad r·cd-i mendum 0- ri· ens, s plc ndot• lucis <c lc l'lla!, el
~ • • • r- • •• • I •• •• .--·.---,-11-- ~~~~:~.--~.~-·-
. b~·.._::il_!~·~~~=·=·=~l:r:·===~~·;=-:.Tl-.
-.-.-=J:-·---:.=.=~=i
n os in brachi- o cxt cn lo. E u o u a e.
J ··
sol jusl1- tl- a:! veni, c l illumi· na scd c ntcs in tc-

.....-..................__ ______ - ----------------..---------

.,.._ ----- - --
 HO IV. Dimanche de l'Avent.

.. ra ~ II r. Hi
IV. Dimanche de l'Avent.

·~C I ~ •••• ~ I.~

• •• • II
I ,. •• •
n cbris • et umbra
••
mo t·tis. E uou a e.
II I 1- ... 0 II • I
va- to- rem. Ps. Ca~- li enarranl gl6ri- a m I> e- i et ope-

-~-·---·--·--·---·--·--~1--·---·--·__Jt__~·~~·~··--.~1~1-~·~1~.-1--
Le 22.
Ant. 2. D
~ I • II • ... ~.i;E
0 n;x genii- urn , et dcsi-dcd.t us c- ;i-r·u rn,
ra manu-um c-jus a nnt'mti- at firma men- turn. Glo t·i- a

I ... .-.1 ~· • • • r.
• I ~ ·I]
• • Patri. E n o u a
e . o tt E 11 o u a e.
lapbqu e angn -la-ris, qui faci s uh·aqn c unum : ,·eni, Collect e.

~c • r- • r. ~ ,. • • • r- • .. .,, .........~ E
xc tTA, qnfcsu rnus Domin e, potcnliam tuam, et Yeni : ct m a-
gna nobis v it·tute s ucct'u ·re; ut pe r auxilium gratim lure,
quod nostra pecciita pt·rcpcdiunt , indulgcntia tu m pt·opiliatio-
ct sal va IHimincm~ quem de 1imo f'orndt-sli. E u o u a c. nis accclm·et : Qui vivis cl rcgnas.
Le 23. Lcs aulres Collt~l'les CIIIIIIIW au T. /Jiman clw de l'A<•cnl, !)2.
Ant. 2. D Lectio Epistolre beati P a uli Apostoli ad Corinthios. 1. Cor . .'/.

0
r.
Em m;i-n u-el
I • II • • I • •
• • I. F JUTIIES : Sic nos exls timet l•o mo ul ministros Chri s ti , e t
dispensat61·es mysteri6mm Dei. Hie jam qu rerilur inter rli-
Rex et lcgi-fct• n oster, spcnsatl'>t•es, ut fldclis quis inv eni <'tl.ur. ;'l[ihi autem pro mlnim o
c
~ j I • • •
b
....... I •• '

• r- • ~
('X .
est, uta vo hi s jt'ulicet•, aut ah hum;ino die : scrl n eq uc m ci-
p:-;um j iuli co. Ni hil en im milti cflnsciu s s um : scrl no n in h ocj n-

specta-ti- o geuli- urn,

• stificoitus sum : q ui aule m jt'ulicat me, Do minus est. ltaq uc
nolite an te t empu s ju d id trc, quoadt'tsqu c veniat Dc'11ni nu s: qui
ct Salv{t-Lot· e-<i-rum: vcn i

salv{lll<lum nos
,.• I • •
• r- • .. • II • • • • • • II :
ad ct illumin{thi l a hscc'tndi Ia tene hdll'lun , et mani l'cst;ibi t co nsi l i a
cardium : et t unc laus et·i t uni culq ue a Dco.

Grad. 6. ~~1=:.;:::;.=:;.===;-~===--.:-..=--.-~--J..f:=;-..-=-1\-~-~-.-~~~~-.----~ ~
• • HI- -1 •. l-ilrer.'~'-------
P
Le IV. Dimanche de l'Avent. ~ ..
. llnpt~ est Jlc'n uintt S
.. rt •·•lit
-t••
PI!
i\1 ~
~
r. T;=r.,-.-.--._,~
c'lllllli-

A LA ?IIESSE

!tJt
hus invodu-tibu s c- u m, o mni-bus qu i

IY_~_r_
. f--,.__b_••_:_
. !_•-~
~
. :..-..- .....--~ ;-~.• •--+-1
Intr. 1.

• • IL•\rt ~. I •
.
0 ij_=_rt-t-=r•c._J__ il1lj . . b
~ - H
R -+!!
-
.
Ora-te ere- li de- sn- per, ct nu-bes plu- tll \'O·Ca nt e- lllll in ve-ri- t:i.- le .
~ I • . . . =· • • • ..~~b !..._ ~~ •••
I i • ========
ant j u- stum : aperi- a-lur tcr- r a, c l gcrmi-nct Sal- y. Laude m Domi-ni
 H2 IV. Dimanche de l'Avent. IV. Dimanche de l'Avent. H3
c~ .... , !1 l=j
Offert. 8. ~ ;~A~.. ~ .!!..:..tfil~=-•~-+11-1-•---'~•,. . .:,__'-+•=•-'•=--tP~
• •• loque-lur os roe- A Ye, i\fa -ri- a,

um:
• •
et benc-di-cat omnis ca- ro no-
}i;o\ r ; . ;r- •
gr;i- li· a pic- na, l>tl- mi-

•~:~1,. ~~
Ill!
A • .. • • • ~· I =·
lilt-+. .. ~··\I: I ~~------~~~-.---•u~1Vt~;
l~1·~=~~~
~----~j,~••~
--·-~.~~--~------~=------~~·~~--------------
men sanctum e- jus.
• I ...,•• ~~ = r- I • .
rw-.-=-•--=---

·= • ··i .== • I. fi;~~ f'll ~ri~r. ~ nus te- c um : b ene- di- eta tu in mu-
s. cr · : I 1 ..
i' ••
h
r· II. j ~ ~
~ I,.. ~. . . I • •-~·-~-~-F~~.-~--------------------~-
•1- il r- ·5._..._.,;=-=-'·.,...._I ~
A L- le-lu- ia. ij.
i I Ill
c b :.::--=..--._ .. b~ ~ i c-
-~~IHI·--1_,. t-·~··r. I ~ ~~. • ~r. • I = ~ li· ri- bus, et b e ne- eli- c t u s frn- elm; Ye n-

y. Ye· ni , Domi- nc, et no-li lat·-dci- r e : rc -

Uk-! •
Pllli , .. rh
b•r\.u uk=
• •; ~
I bj~~u ••k:
Pllli
~~ tris tu- i.
Secrete.
U- xa ra-ci-
Acnn·tc u s prresent.ibus, qu;csumu~ . D o mine, J.ll~c:\tus i~lcn­
C-G---~en••• ••!La I ~ I AI•
~ =lnl~ II\ .,..-- r-, •• r. .. • • ••II ' J S de; ut e t d eYoti6ni n ostr re proftciant, et salul1. Pet· Unum.
Les aulrr.s S<'creles comme an I. lJimanche de l'.ll'tmt, 94·
no- ra ple- bis tu-re
Comm. 1. ~ c ; II • r.
i I ·~·
·ll~• • • 1 .1
----------------.•--+""'" •' .------.......·~ •• ~ • • rra • .. : ~ •\ =
lst·a- cl.
~
E C-ce v irgo conci-pi- d , et pa- r i- c t ri-

t{-1 Sequentia san cti Evangelii secundum Lucam. Luc. 3. I_A_.I r· .. ,.}~ :r. I ~ ~·. ,._ I
---------~--------..:.·-t~.!!---------~-----.'1-=•
--- jla fr ~
:: j

A
~ :-;o quintodccimo imperii Tibcrii Cilisaris, proc lll·a nt c P on- L:

lio Pi I;\.to J ud;cam, t e lt·(u·cha au t e m Galihem IlcdJdc, J•tti- nom en e- jus • E m-m{t-
li- um : et vo- c;i.-bi- lur
Jippo autcm fr·a t t·c ejus lclt•:ll·c ha ltur::Cm, ct T•·achonitidis
regionis, cl Lystl.nia Abilin m lctrilrelta, s n h pt•incipibus sacc•·do-
tum Anna e t Co'tipha : fa clu m est vc •·bum Do mini s upc t· .J oiut-
n em, Zac harhe filium, in d csct·to . EL v e nit in o mne m reg io ne m
Jo•·danis, pr::Cdicans baplismum JH:c nile nti m in remissi<'m cm
I ,.. • II .,..,.:1 ,.. Jt I ; r: ;, ,=:n;'l>,~ r. II
nn- el. T. P. • Em-m{t- nu- el, aile- lt'1- ia.
p ecealurum, sicul sct·iplum est in liht·o serm on um lsa i;c Pt:o-
phct ru : Vox clamiwtis i n descrt o : P al'<i. lc v iam D u lllini : t·c- Postcommunion.
ctas fac il e St~ utita s cju s : om nis vall is implt\hitut· : ct omni~ um•TIS muneJ•ihus, qmcsumns Dthnine, ut cum fl'C~fll ~ ntalillllC
mon s et colli s humiliabitur : ct erunt pt·a va in d ireeta , ct
aspera in v ia~ plana~ : ct v idcbit omnis caro ::;alut{u·e I>c i.
S mysterii, crcscat n ostrre sa lutis e ff'ectu s. Per D om mum.
Cr edo. L es aulrcs Posleomm. comm c au I. Dinw nd tc de l'.ll't'nl, uil·
P .R. 8
H4 IV. Dimanche de l'Avent.
VigUe de Noel. H5
I
•• •~ ••••
~ \_A~t. ~G ~ •
A YEPlillS
l'saumes du Dimanclte, G3.
I
•• II ••
~
1e-Iu-ia, allc-1 t'1-ia . Eu 0 u a e. 0
y!__
-mnl po t cns
I. Ant. I. g ._jJIIL~~··_b_::=:..:....r-_=l:r-:·=~1=·=·===·~·~~-:i'
f r. ~~~~~~= I I ~..-~~---~-.~11---=·~··~!~--~
• 1-----~~~·----~------Tn~•~·~~~
C --A-~-~~: tu-ba in S i- on, qui- a pt·opc est scrmo tu- u s D6minc a reg<t-li lms scdi hus Ycni- ct, a lie-

~ • I II •••• I • II
hi-ia. E u o u a c.

•• Capitule. I. Cor. 4.
• r- • • II • • = • II F Sic nos cxlstimet homo ut ministros Christi, et
llATRES :
r• • dispcn s ator cs mystei·it'mim Dei. Hie jam qureritur inter
aile- Iil- ia, all e-lu-ia. Eu 0 II a c. <lispensato res, ut fidclis quis invcniatqr.

2. -.-..
~~~t. ~----,llr--. -.-lbrr,._-.- -.--==:--·-;I~•=::::::;•~ llymne. Creator almc side1·um. !)6. y. Rod.tc.
A Magnificat, unc de8 grandcs Anticnn cs sui,•ant lc jour.
E Cce • • Ycni-
• • ct• de-
r~ . . . . .
s idc-ra-tus c unclls gcnttbus . ct re-

••• ••• • • • • II • • • • = ~11

• • r- • I
La Vigile de Noel.
p lcbi-tut· glori-a domus Domini, alle- lu-ia. E u u a c. 0

\.A~t. ; r Jb= II • • • ~ I • •
-.--- = •
E -runt pt·a,·a in dit·ccta, ct <.tsp cra
• •
in vi- as
r-~
I-I
1..
lntr. 6.
. . • .
. . ::::t= :----=~-1+-~----== r; •
•
--1-----------------a~~---·~·~--------~·~.-~
c c- 0 - di- e sci- tis, qui- a n!-ni- c t Domi-

---tl •
•• • • I• •• •
planus : v eni Domine,
---
r· r. • r· • • II .
e t no-li tarda-rc, all1~- lt't -ia .
!----:.--t-1-.-.
=r. •
- - ~.-=-... . I~
nus, ct sah-a- hit Yos : ct m a- 11c vide- Li- tis glo-
;. ••• ~ ·.II '!'~' \. • • • I" IFI-.-.-.-.-i C:--.-.---=--.--~~~~----=--r-.-~---.----.--.---.---.--.4b~.~.---.-.--~~~-1
E u 0 u a e. D Ominu s veni- e t , occurri-le illi, I

ri- am c-j us. Ps. Do mi-ni est t cl'l'a cl plc-Hitu do e-j us :

'-~llt--+1
• • • ___:_:_•~~.=!:=:::!~:::
• _.__-+,!!··~-·~-_,+lr--_,+=r-~·-=--.-==--.;:~r-..~c--J ~• I • ~• I• • • • • • • • It • •• I I flo ~
l ·Jlct'-Jl .l -
dicc•ntes : l\T ngnum. }t'l unt, c l t'l'.::rllt.
~ c- J·u s n on e-

•c~ . ...
--~·~---~~~-~-~--~·~~ • • .. --~·-----;--1
= • .
ril fini s : De- us, fort is, d o mitut-lor, JWincC'ps pa-cis, al-
~
1
ot·bis tm·riu·uu•, et unin!t•s i <rui h;ihi-l ant in e- o . Glo-ri- a

•• I ·§2~-=;j----
l'alri. E u u u a e.
 .. ~ ..,...• I i·. ,..
HG Vigile de Noel. Vigile de Noel. H7

D
Collecte.
F.us, qui nos redempli1.in is nos ll·re <innua cxspectatione lre-
tificas : pra!s ta ; ut Unigcnilum tuum, quem Rcrlcm pt6rem
~ =rt I ,, •• rtr. I• = .,#fu
lreti suscipimus, vcnientem qnoqu~ judiccm sect'u·i vidc;imus,. coram Ephra- im, Benj amin,
Di'iu m nostr·um .Jcsum CIH·isllllll Filinm tuum. Qui tecum.
Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Romanos. Rom. r.

P Auinr.us, scl'\rus J csn Chr·isti, vocittu s Ap6stolus, scgreg{tlus.

Evangc1ium Dei, q uod ante pr·omi scr·a t per pr·ophctas
ct Ma-nassc.
On ne chanll' l'Allcluia avec son versel, que si la T'igile de
snos in Scr·ipturis sanc lis de Filio suo, qui fa ctus est ci ex
semine David scct'm dum car·nern : qui prrerlestinfttu s est Filius Noel tombe an Diutaru·he.
Dei in virtt'ite secundum spiritum san ct.ifi cali<'Hiis ex r esurre-
cti6ne morluorum .Jesu Christi Domini nos tri : prr quem acce-
pimus gratiam, et apostol;i.t.um ad ohcdiendum firl ei in o mni-
bus gcntibus pro nllminc ejus, in quibus es ti s ct vos vocati
Jcsu Chris ti Domini no s lt·i.

Grad. 2. -=
,::--.- . - .
E-C--r -41+-1-._...N-=*,-••-=n,.....,.=:-·-+--.-.--lli--J~,...,.-<,b~=-r--~=-.-.-~
~ • r- I • J ~ ••• r- I • • • r- r-
)'. Crti- stina di- c de-1<!-hi- t ur iniqui-tas tcr·-
H o. ui- c sci- c- ti s qui- a vc- ni- ct

c ~, •••:r... q. •• J• r•rt • • r- • ~ .... r-11 .... = • Fi IJ

r.M M Ill I • • rre : ct regna-bit super n os Sal- va-lor mundi.
Do- m i- nus, et sah{t- bi t YOS et

rna- ne v i-de- hi- lis gl<l- ri- am e- ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Ma tthreum. Jfatth. r. c.

I r·=·· ~t=. .,.• ~

~;; ~.
... II
~ • •=
• • .I ~ t;)J esset dcspons;Ha Mater· J esu l\laria. .Joseph, anlcquam
C convenire nt, in n !nta e:;t in utero ha ucns de Spil'itu Sancto .
. . . . .
J oseph autem vii· ejus, cum cssel justus, ct n ollet earn tr·adu-
jus. y. Qui r e-gis Isra- el, .cere, voluit occulte dimitlere ea m. Hrec a ute m co cogita nte,
-ecce Angelus l>timini apparuit in so mnis ci, diccu s : J oseph ,
c ; , ••• , I --·~ I :. , ~ =r:~~ liii Da vid, n o li ti me t•e acci pcr·c ~lariam cunj ugcm tuum : q uod
•• r\.• ••• =··· .cnim in ca natum est, d e Spil'itu Sunclo e:3l. Parict autem Ci-
lium, ct vocabis nomen ejus Jesum : ipse cnim salvum facie t
in ten- de : qui populum suum a peccatis corum.

()ffert. 2. c~rl--~~·-=-·.-.-.---t+II--I!Jrt'tl\i..-~tt-~-.-+1 -..... ._...-i,.i-!!--+1 -lr.~....~,~.-.A=:J~-;

tH
••

d ed u-cis, ve-lut ovem, Jo- seph : T 01- li -te p or- tas, pt·in- cipcs, vc-

I • I .,. • •• I.
... ,.•,- •• r. •I .
;;. r.,. • -~ .~
r•rl-
-
qui se- des super Cheru-bim, appa- rc Slt•as ; et C· Je- \' U· mi-ni, por- t re re- terna-
 u.s Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur • H9

2:/:t. cr • • • • • • II • •••• I •• • •
les, et intro- i- bit Rex glo- ri- ;c. .l\1 Agni- fica-lns est Rex pad- fl-cus super omncs re-
3. Ant. ; ... _r-.----..,mrl
D :if:
•• • 8. G • 1

Secrete. ges u-nivct·src lct•t•tc. E u o u a e. c Omplc-ti sunt

DA nobis, quresumus omnipolens D eus : ut, sicut a<.Iodnda

Filii tui natalitia prmvcnimus, sic cjus mt'mera capiamus
sempitcrna gau<.Ientcs : Qui tecum.
·~~=~~~~.~·~.-+-·---·~·~·~-·~·~~---··~~----· . . ·=ijtj
di- cs l\h11·i- re, ut pare-ret fi-li- um su- urn pl'imogeni-tum.

Comm I\,. 0 f!; l'o , .,. II : l'o-o ~ ~. I

0
•
0
I'" j ~ •••• Ed \.A~t. =.-+r.....l-;;;=--=-·---tll-1-·-.-----·--=·--.----:.-:~
R E- ve-l:i- bi- tur g16- ri- a Do- mi-ni : et Yi-
s
~ .....
de- bit o-mnis ca-
,r- ..... ,~,·.... I ,~.•""~Yl
ro sa-lu- ta- re De-
~
E u o u a e.
I • •• . Ci-to-te qui- a p ro pe
~
est r"gnum
._. •• II

~ ... • I
D<;- i : amen di-co vouis, qui- a non lat·d;illil. E n on a 1'.

li. ·Ant. ~c r •• ra •
•
• ;i---=·'----1~
nostri.
I 2. D •••
-=r-=
Postcommunion. L Ev:He c;ipi-ta vestra .: ecce appropinqnat redcm-
A nobis, qmcsumus Domine : unigenili Filii tui rcccnsila
D . ,nalivit<ite rcspirare;
,
potamur. Per cumdem Dominum.
cujus
,
crelesti myslc t·io 1)ascimur' et
~ • • • • II • • • • • • II
pti- o vestra. E u o u a e.
tttttttttttttttttttttttttttttttttt Capitule. Til. 3 . b.
J'I'AR"CIT h enignitas et humanitas Salvatoris n os tri Dei: non

LA NATIVITE DE NOTRE-SEIGNEUR. A ex opel'ihu:; jns titire, qure fecimus nos, sed secundum suam
ruiset·ic6rdiam salvos nos fecit.
Double de I. Classe.
Hymn. 1.
I=-t ,.. ,• • •
Q • ••
Ps. du Dimanche;
A UX I. VEPRES
ar~ lieu du dernier, Ps. Laud;Hc Dtium. 85. J •• ~
Esn Rcdcmplor omni- urn, ••
Quem lucis ante o-

1. ARnt.8. G It:, no • ~ • II • • • • • • ~ ~ "=1 I ;;,, . • I ....

EX pa-ci- ficus magni- fi-catus est, cu-jus Yul- ri- ginem Pa- rem patcrnre gl6-ri- re Pat er suprcmns c-

~·~•HDH•~•.r~-~-.-.'D._•••~IIr•-•~·~-·~~~.~~~----
tum de-side-rat u-ni vct·sa terra. E u o u a e.
~ • • II
didit. 2.
• • a r.
Tu lumen el
~ • • • •• • • • •
splendor Palt·is, Tu spes pe-rennis

~~-----.--------~~--~~------------------~ -
!20 Nativite de Notre-Seigneur. N ativite de Notre-Seigneur. i2i
l-J., • • - y. Craslina die dclchilut• iniqu_itas tt>tTre ..

r. • •• . .
Ji. El regnabit supet• nos Sal valor mundt .

= I
om-ni- u Ill, Intc nde quas fundunt preces Tu- i per orbem &.llagnlficat
.lot. 8. G =-n._rf!~__·---~
h 1 I 1
-------------
J 1 1 1 1 1 • 1 , 1 •

c• • • II • = • •• • • • •1 ' C U l\1 orlus ftt· e-ri t sol d e c;do, videbi-tis Regem

re- rum Conditor,

•
Noslri quod o-lim

re- gum procedcn tem a Patrc,

•
tamquam sponsum de
. ~

cor-po-ris, Sa-crata ab alvo Virginis Nascendo, formam

c . lj
• II
--•--=----HII-~
· ;~~---·__,. . ,.
a I I I ~
I .
I I
I ; ·
• tha-lamo su-o. E u o u a. c.
Oraison .
ONCf:liF:, qu~b;umus omnipole~s B eus: ul nos Uni!{~n!t~ tui
C nova pe t• cat·nem Nalivila.s lthm·cl; .qt~us sub peccalt JUgo
,, •elusta set•vitus tenet. Per eumdcm Do llllllUlll.
ra • • • , L' Ilymne de Co111plies sur le ton de l' Jlymne de Vcpres.
ni cir- cu-lum, Quod so-lus e si-1111 Patris Mundi sa-Ius ad-

•• I I • •astra, tel-Ius, I I
Ill
• I . ~
A l\IATINES
vene-ris . 5 . Hnnc dH(UOra, Ilunc omne quod
Paler . .AYe l\Iaria. Credo.
~~ •• ·I ••• w
• r.~ ·r-'.~ Qr.~~ y. c--- • • • •• • • • • •• • J
C<"C-10 sulJes t, Sa- lu-Lis aucl!)-rem nova! Novo sa-lu- tat
c. J•, D On1inc labi-a me- a apc-ri- es. •s. Et os m e- um a n-

• • II I • • •
I I
I I I I

~ .. . . -·--·----·--·~1~1--------------------------------
nunti- abil lautlem lu- am.
y. Deus in adjutorium meum. 5o.
Invitatoire .

I I I
···-1 •. g ~~~~r·s~ fj . ·r·~ i. J

7. J esu, ti-l>i sil glo-ri-a, Qui natus cs de Vir- gine, Cum C Ill'i-slus na- tus est u o- l>i s : • Ve-ni- t c ad-o-
c
• II J·ll
Patre et almu Spi-ri- Lu, In scm pi- lerna · srecu-la. A-men. rc- mus. Lc Clu..ew· : Chri- stus.
 !22 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. !23
P"'um•. hl-: • • • • • : ·~ I.... ·!·~
~ .1 • • • = • I • = • r-J r- : "J'!r· r-= II
- ~
V Enl-te cxsullernus Domino, jul>i-lcmus De- o sa-lu- a~

~. = ·I ·.. ~__,__...._ .. =.I •• ~ ·::a=l

populus c-jus, c l o,·cs pa- sen- e- jus.
£ Lc CIUPllr : Chrislus.

t oir i n ostro: prre-occupernus r.l-ci- em ejus

E~'>lr-
in confessi- 6- ~·t .. I I I
•• I I =I I ••• • •••
D
• I • r-?ri= ·r·r· r·= E __ 116-di- c Si \"OCeJU ejus andi- C-r·i-tis, no-li-te 0 IJd U J'<i I'C

n e, et in psalmis jul>i- I emus e- i.

-~-=___~___=___._t; . . . . . - =-._6~=~-·- -~ -~-~_·-_..._-_-_---·-·~~~=~~·~~--~
.. . .
Le Chamr : Christus.

~.. •• •
Quo-ni- am De- us magnus D omi nus, ct Rex maguus s uper
I
• .. ~ I
corda YCStra, s ic-ut in exacerLa-li- one

• • • • • • • • • • • • •••
secundum di- e m

• = . ••
~ = . =. I • •• • ._~__._._
.b: _._ _•___ tenta-ti- o n is in dcscl'Lo ubi t c ntan!runt me palres vc-
c
C
omnes de- os : quoni- am n o n r e pcllct lMmi uus plel>em su- • • : • I r- 5:--@-:-~·ltJI:-r-r-llt----=r-=-tt_.lu.__
1-_-

• • • • • I • • •~
-----L--·~·~-~------------~--------·- • •
=-.,~.~..--ir---r~ -;1~ stri, pr·obaYcl'lrut., ct Yidcrunl 1'1- p c-ra me-
Le Chmnr : • Vcnitc.
a.

kt
am, qui- a in manu <'-jus su ut omncs Jin es terT<C,
et
c
--b-1--•- -•___•__•___•__~·-·~--_•-•=:::JI!!.....!•~::.;-.;-••~~.-=.J:•::.-.;•::.~·---ta ---:~
•
= •• I r· .. r· ::~--r· r·= II = _ _-...:.-=-•=--_++__,
alli-Lt'rdincs m6nti- um i- p sc couspi- cit. Quadragi nta ann is }W,)ximus fn- i geuc-rali- oni hu- ic
L e Chmur : • Venlte.
I • •• • b =--~~ • • •1
~~~b~r~·~·._--·~·~·~·._---!=t.·--1~.--~.~.~~.~·~·~ . • ••I • • • I• •
I . I I ~ =
el dixi : Sem pet· hi crranl co nle ipsi v cro non cogno-
Quo-ni- am ipsi-ns est ma-r·c, et ipse fecit illud, et a-ri-
-.--.-~-.-~--=-·--=-.-.,-.-.-.--.- ~ - t.:-b; ~·
i"C . J
1
=- -111-+1_ _..1-tl.r---!jj • • •-- !!---tl =. : r· 1 r- r1
verunt vi- as me- as, quihus jud.v i in i-ra me- a, si iu-
dam fundaverunt manus c-jus: vcni-te, adot·cmus , et pro-
£ • • • • • =• I •• • •
. • ••
c •
r··· r· =
Ccidamus ante De- urn : plorcmus coram D omino, qui fecit tro- .ibunt in rc- qui- em me- am. Le Ch mur : Chrislus.

·I····· •..
nos, qui- a
~· =r-lr-ao!
ipse est Dominus De- us nos ter : nos autem
:l=bJf==·==·===·==·===·==~·~~·-·__
1___
• ___ =_ _
Gl6- ri- a Patri, el Fi-li- o, ct Spi-rl-tu- i Sancto. Sic- ut
__·__·___ ·_1 •• ~
·_=
 !24 Nativlte de Notre-S eigneur. Nativite de Notre-Seigneur. 125
G-6= • • • = ••
·~
I•
•
erat in JWincipi- o,
•
el nunc, et sen1 pet•,
r· I r- t
=·
=.
·
• • II •••• • • II
~ c 111 smcula mo su-o. E u o u a e.

-. r·-= r- = ·r-r· ~!]-------=== Psaume 18.

S<l'-cu- lo-rum. A-
Le Clu:eur: • Venitc. Le~ Chantres: Christus. Le C!w.:ur: • \' enite. .
llpnne. J esu Redemptor omnium. ng.
1. Ant. 8. c
D Omi-nus di-xit ad me: Fi-li- us me- us es
J•
lu,
•
e- go ho-di- e gc-
Psaume 2.
Q u~nE frem.ucrun~ ~entes, •
<.t p6puh medttati sunt
inania?
-:tst_iterunt regcs tert·;e, et
prtnc tpes convenerunt in
unum, • adversus D6minum
et adversus Chrislum ejus. .'
Dil'Umpamu s vincula eo-
rum : • ct projichimus a no-
his jugum ipsorum.
Qui hauitat in cmlis irridc-
bil cos : ~ et Dominus subsan-
nahit eos.
Tunc loquctut· ad eos in h·a
sua, • et in furut·c suo conhu·-
baiJit cos.
Ego autcm constilutus sum
Hex ab co super Sion mon-
tem sanctum ej us, • prredicans
prreccptum ejus.
~·~~===;==========n::--:~~-.~~------------~
m en.
AU I. NOCTURNE
. . =
•
II • • • •
I
• sus proccdens de th<'tlamo suo .
II
nu- i tc. Euo u a e.
. Dominus dixit ad me : • Fi-
lm~ mcus es tu, ego hodic ge-
nut te.
Postu1a a me, et dabo tibi
gentes hrereditatem tuam • et
possessionem tuam tcrm'inos
terrre.
Reges cos in vi t·ga fcrrea •
e t tamquam vas figuli confri~­
gcs cos.
Et .nu.n~, r cges, inte1Hgitc ; •
entdtmuu, qui j udicatis ter-
ram.
Set·v itc Dt!mino in timorc . •
et exsulta.te ei cum tremor~.
Ap~rche.nditt; disciplinam,
u cquando trasca tur Dominus •
ct pet•ea ti~ de ~ria justa. '
_Cm~ ex~t:scrtt in brevi ira
CJ us, beatt omncs qui conff.
dunt in co.
.JELI e~arrant
g;loriam Dei,
C • et opera manuum cjus
annuntiat firmamentum.
Dies diei ert1ctat verbum, •
et nox nocti indica! scicnti:un.
Non sunt loquelre, neque
serm6ncs, • quorum non au-
diantur voces c6rum.
In omnem lcrram ex iYit so-
nus eorurn : .. et in tines orbis
tcrrm verba e6rum.
In sole posuit taiJel'tHiculum
suum: •etipselamquam~pon·
Exsultavit ut gigas ad cur-
rendam viam, • a summo c:clo
egressio ejus.
Et occursus cjns usque ad
summum cjus : " n ee est qui
se abscbntlat a calore ejus.
Lex D6mini immaculc'tla,
convertens animas : • testi-
monium Domini fidcle, sapit!n-
tiam prrestans p:irvulis.
Justilim D6mini rectre, l m·
3. Ant.
••• •
;r
• • • II • • • •• • • • •-i
I. a
D lffusa est gt·:i-ti- a in l:l bi - is In- is : pt·optcJ'-
I
• • • • • • • • J • r- • • ~--- • • • =-F
C· a bcned i-xit tc I>c- li S in a:-lc1·nnm. En a e.
Psaume 44.
nucTA\'11' cor meum ver-
E
.:J bum bonum : • dico ego
lif1cantes corcla : • prreccptnm
Domini lucidum, illuminans
oculos.
Timor Dom ini sanctns, pcl'-
man cn s in sre<:ulum smculi: •
judicia Domini vcra,justilic<'tta
in scmctipsa.
Dcsirlerabilia s uper aurum
ct lapidern pret i6sum mnl·
tum : • et du lciora supc1· md
et t'aYum .
EtPnim scnns tnus cuslodit
ca : " in custodiendis illis r c-
tributio multa.
Delicta quis intelligil? ab
occt.'tllis m cis munda me: "ct
ab alienis parce set·vo tuo.
Si mei n on t'iterint dornin<l·
ti, tunc immaculatus cro : •
c t emundauor a delicto m<l-
ximo.
Et c t•tmt ut com p1aceant elO-
qnia oris m ei ; " ct mcditatin
cordis mei in conspeclu tun
semper.
Domine acljt'1tor mens, • d
rctlcmptor meus.
() II
hominum, difflisa est gr:ltia
in labiis luis : • propterea bc-
nedixit te Deus in reternum.
Accingerc gladio tuo supet·

2.s~~t.
1' ~=!~r~·===~·===~·~j·~:=:tt~l=~~~;=·===~·==~~·~==~==~~:~
rtl .. • ~ =•J •
6pera mea Rcgi.
Lingua mea calamus scribre,
• vel6citer scribentis.
femur tuum, • p otentissime,
Specie tua el pu1chritudinc
t ua • intende , pr6spere pro-
Amquam spousus Dominus proccdcns de tha-la- Speciosus forma prre filiis cede, e t regna.
 i26 Nativite de Notre-Seigneur.
Pt·opler veritatem, ct man-
suetudincm, etjustltiam : • et
deducet te mirabiliter dex:tera
tua.
Sagittre ture acutre, p 6puli
sub te cadent, • in corda ini-
mic6rum regis.
Sedes tua Deus in sreculum
sreculi : • virga directionis,
Yirga regni tui.
I>ilexisti justitiam, et odisti bus.
iniquitatem • proplet·ca
unx:it te Deus, Deus tuus,
o leo lretftire prre consorlibus
tuis.
Nativite de Notre-Seigneur. i27
Et concupiscet Rex dec6reni
tuum : • qu6niam ipse e st 06-.
minus Deus tuus, et adora-
I• I I
• • • ••• • •• I
II • • II
bunl cum.
vi vis et regnas in smcu-la srcculo-t·um. ~· Amen.
Et filire Tyri in muneribus •
vultum tuum dcprccabuntur: Le -----------------------~~~~------------------­
~teur.~---•.---•.-~•~•~1.-----~l----------------------
omnes divites plebis.
Omnis gloria ejus filire Re- }. ------t•~--t~·-.....U.----
gis ab intus : . in fimbriis aul J - Uhe domnc be ncdi-ccl"e.
rcis circumamicta varictati-
·Bene- C 1 1 •-tl-ll~--::•,..---~•~•._,1._+......1~-ttll-tllt--tlr---1•1-----ill~
Adduccntur Regi ' ' irgincs diction. !_.:._...:.:._...:.:._....:..___....!..__...~-------+--------------------
post cam : • proximm ejus
afl"et·entur tibi. B En edicti- 6ne pcrpc l u- a • bcnccli-cat nos Pa-tel'

1\fyrrha, et gulla, et casia

a vestimentis tuis, a d6milms
eburneis : • ex quibus dele-
ctaverunt te fili re regum in
h onore tuo.
Astitit r egina a dextris tuis
in Yeslitu deaurato : • circum-
data Yarietale.
Audi, filia, et vide, ct incli-
na aurem tuam : • et oblivi-
scer·c populum tuum ct do-
Afl'er·cntur in lretilia et ex:-
sultatione : • adduccntur iri
templum Regis.
c I. 11I I I 1- - - -
Pro patribus luis nati sunt ruternus. 1y. A men.
tibi filii : • constitues eos
Les trois Ler;ons sui,•anles d' Isaie se lisent sans tilre.
principes super omnem ter-
ram. Le9on I . Chap. 9·
1.\femot·es erunt nominis tui: RIMO t empMe alle,·i;i.t.a est tc1·~·a Zabt.tlon , ct ter1.•a ~cphtali :
• in omni generationc et gene·
rationem.
P et noYissimo aggTa ,·ata est v1a ma.t·ls tl'~ns ~orda~1cm ~~­
lilrere Gentium. l,t)pulus qui amhulahat l1l lenebrts , V1d1t
Propte1·ea populi confitebun- Juccm magnum : hahilanlihu s in rcgione umbt·m _n~o.t·ti~, Iu;c
tur tibi in relet·nnm : • et in orta est eis. l\1 ultiplicAsli gcutcm, ?t nc~n ma~n1hcastt I:-et•-

.
mum patris tui. smculum s:i!culi. tiam. Lrctabuntur COI'am te, sicut qm l;e~a~llur lll 1~1:sse, SICut
c • • • ,. J••• exsultant viclorcs capUt prreda, quando dlVHlnnt spoha. Jugum

• II
enim oneris cjus, et vi1•gam htun~ri_ ej us, e~ sceptl'~m :xa.cl<)-
ris cj us su pCJ·asli, sicut in die l\1 ad1a n. Qum. ornms ;10Ic_n ta
)·. Tam quam sponsus. J>rmdatio c um tu~Ut'tllu, ct _v estiJ?CI~tum. nuxtum ~angume,
i • ••
J~.
••• • ••
Dominus procede ns d e tha-lamo su-o.
·---·:n.:;;...
~ II
el'it in comhu s tioncm, el ctbus 1gms. Parvulus e n~m .n~tus
est nobi s e l Filius dalus est n obis, e t factus est pt·mctpatus
super ht',;nerum ej us, ct voca.bitlll· nomen e.jus ~dmidbil!s,
Consiliitrius, ll eus, Fot•l is, Pale r·. J'utti1·i s::Ccul!. ~rmc e ps pacts.
Tu autcm O<)minc misererc nobiS. Iy. Uco gt·ahas.
~··--~·.--.~l~j-------f-·---·--------·~·~··--~•r-••-.·-.·~.~11
Pater noster. lout bas. )·. Et ne nos indt'tcas in tcnta-Li-oncm.
1y. Sed lihera nos a ma-lo. Odi- e no- his c;c- li'n·um Hex de Yit··
Abso-
Jution.
C1 1 1
- 1 1 1 1 1 I I I ••l ~"*' --+.-h-i-
I I~~~-'·-.=·· I =~-~-L-tt=J-------
I ...~---1----·-~---=~--!
E X-audi Dt)minc Jcsu Cltristc, prcccs scnorum lu- o- ginc na- sci di- gna-tus est, ut hominem pcr·di-
I I I
•
I I
• • •• • C:!_r.~ra-t-1~~-·-llii~----~ ..r--r-
1
,. I •= ra~ rfu r.l J
rum et misc-rcrc nobis ~ qui cum Patl'c el Spi-rilu Sancto tum, atl Cic-lt.!· sli- a rc- gna l'C·YO· ca.- ret:

-....
-------~ --- - -- - --- . - -- -
i28 Nativite de Notre-Seigneur. N ativite de Notre-Seigneur • 129
Lf I I rJ r. I I~ .=...,••• ,.. •
• I = I I
•• r- r- .... It I = =·. ,.. =r~
• Gaudet cxer- ci- tns Ange-lo- rum: qni- a ~a-Ius ret.er- seen- dit: • Ho-di- c p e r to- tum mun-dum mel- li-

..
~ ,••.~rar. ~.;-•=.....!·~b.!:!.·~.;;;--·-·-~-·~··~~-••:!.;.~b!.tl=,.••~= ·~.-.----~~.~~, ~-_r-a_·--=-1-~_··_J___.=_··_~=_··-~-·-··_r-_....ll ~ =···ret:= ~
na hum a- no gcnc-l'i ap- p{t-l'U· flu- i fa-cti s unt ere- li. y. Ilorli- e il-

~ r. II I • ... • 1,:.-•.----Hin.--~J~-!!!.=--lrri-=--~-~'--+-t_
-_---·..::::--=·=I !.!..!1!.......!.._!!...-ll'a~--=-·--~-·--rfl!a.-~--.~ I. I • • • •
it. y. G lt)-ri- a in exet':lsis De- o, ct in lcl'l'a hixit n obis di- cs reclcmpti- 1'mis no- va~, r cpnra-ti- t'>nis
c• I = I I
I I ~ I
I I I I
b~. ••• r.
•
= :-=·•• ·~··r·ll
_ :: r- r·~
==:=tl
pax hominibus bomc vo-lunUt- tis. • Gaudet.
antiqurc, fc-li-ci-L{t- tis re-te•·· nrc. • Ho- di· e.
I-· ........ I n. J• Le Lecteur : Jnbc domne h encd icere.
Benediction. Spil'itus Sancti gratia • illt'uninct sensus ct corda
y. Glo-ri- a Patl'i, c t Fi- li- o, ct S pi- ri- t u- i noslra. 1~. Amen.
Le~on ill.
~.. ,•• ~
Chap. 52.
r. II • ...---;--11 o=-sutHn:, c:ons•'n•gc, induere fo,rlitt'ulin e. t~.a, Sion, jnduet:e
San- cto. ~- Ill>-di- c .. . j11squ'au )'.
C vestinu!nt is glori~e tum, Jct•usalem CIVtlas sanctt : qllla
non ad.jicicl ult•·a. ul pert!•:insea. t p er .te in cii'Ctundsu; et im-
Le L ecteur : Jube domne b c nc dicerc. m\1n1ius. Exdll e1't! d e pul vcrc , consnt'gtl, s ctle, J e t•nsalem :
Bt;nhliction. Unigcnil.us Dei Filius • nos b e ncdiccre ct adju va·. soiYe Yincu la colli lui, captiva filia Sion. Quia ha•c dicit n~·,_
re dignetur. I)!. Ameu. minu s: Gratis ven(uudati eslis, ct si n e a •·gcnto •·edimcmini.
Quia h rcc dic it l>t)minns De us: In l Egyplum deseenclit pt)pu-
Le~on II. Chap. 40. lus meus in pl'indpio, ut colonus csscl ihi: ct Assm· absqu e
C
o:-.sot.A)II~I , consol:imini, papule mens, dicit D eus vcsler. ulla causa calnmni{ttus est eum. Et nunc quid milli est hie,
Loquimini ad cor J e rt'tsalem, ct advodle ca m : quoniam dicit Dominus, quoniam ahl:i.tm; est pllpulus m e ns gratis ?
completa est malitia ejns, dimissa est iniquitas illius : susce- Dominatot•es r.jus inique agnnt, dicit I>ominns, et jt'1gitcr tota
pit de manu Domini duplicia pro omn ibu s pecdt is snis. Vox die nom en m~\lltn hlasphe m :itm·. PT'optr.t• hoc sciet pt'1ptllus
clamant is in deserto : Pa!'Atc viam 1Mmini , rl"'l'las l':'tc itc in. meus llOIIWII m1:11m in tlit: ili a : quia t•go ipse qui lotplt\h:u·,
solili'llline s<!mitas l>l'i nosll'i. Omnis val lis ex alt :i hitnr, t~t ecce aclsum. Tu ault••n Ol'l luiut: mism·1\1·e nobis. IS. lko gJ•iLiias.
omnis mons et. cnllis hnmili:'thitm·; et c •·nnl p•·aya in diJ•t!t:La,
ct ;ispCJ•a in ,·ias plana~. Et t•e velahilur g lt'11·ia I>t.'nnini, ct
videbit omnis caro p;'u-it.e r quod os T>t.'lmini lnct'tlnm csl. Vox Rep.4. s. ~ r~ ~--!:-••~ 1 .:--::--t:t-:_
II ~· •
~--= = • •
b ll.ii I. w} • .,~--=._ J
dicenti s : Clama. Et dixi : Quid clamabo '! Omnis caro fre- . - • Ht- .r.
num, et omnis glt'11·ia cjus quasi flos agl'i. Exsicdtum est
f'renum, et cccidit flo s, I[Uia Spit·itus Domini sulll:ivit in eo.
Q Ucm vi- dlstis, past<lrcs , di- ci-te, aununt.i-

Vere frenum est populus : exs icc:il.um est frenum, e t ccci<.lit

flos : Verbum ante m Dt'1mini nostl'i mancl in :utct•n tHn. Tu
I
• rfu •• . j
Ib =:=;:=J
autem Domine miscrct·c nohis. 1~. Deo gdtias.

ReH~·-~· cr • II .r.ll = raN r:rl a- tc no- his, in tcrris quis app;i-ru- it'! • Na- hun

Odi- e nobis tlc ere- lo pax v c- ra cle-

Yi-di- mus
•
collaud:in-
P. H. 9
{30 Nativite de Notre-Seigneur. N a tivi te de Notre-Seigneur. f3f
Qb ~ ... Ffimini earn ; • narrate in l{Ir• Qubniam hie est D eus, Deus
I 1-1 r- II •• ribus ejus .
Ponitc corda vesiJ•a in vir-
noster in reternum, el in s::C-
culum srecu li : • ipse rcget
tes DlSmi- num. y. Di-ci-te quidnam vi- di- . tute ejus ; • el distribt'Iite do- n os ill srecula.
mos ejus, ut enan·etis in pro-
c I'll I• I
=I I I II bfl ltnie altera.

~c+r----~~~~._,•-~------~--~----~--~-~
11
-··--~~~-.---~---~----~---
I
2. 1nt.
ti-\' i- t ;\- lc m. • Na- a. a I I :: I --J I

0 - ri- e-tur in di- elms J>,)mi-ni ahundan ti- a pa-

~~~~~~~~--~~~~~-~~ll-·--l_l_.l--~1~11r-----------
1

tum. Glo-ri- a P a lri , ct Fi- li- o, ct Spi- 1·i-

I I r-,.. =~ r. lib!. II cis, et dominabi- tur. E u o u a e.

rcges te t•t•;c : • o mncs gentes
tu- San- cto. • Na- tum. Psaume 71. ser,·ient ei :
Quia liberahit p;iupert•m a.
AU II . NOCTURNE
Dda: • jtulicium
P.US tuum regi
d jnstitiam tuarn filio
pnlt\ntc : • et. pAupc rem c ui
n on et•a t adj t't tor.
regis : Pm·ccl paupe t·i et inopi : •
I. Ant. B. G c l ;inimas paupct·um salvas
I I .. Judiccire p1ipulnm t uum in

s
I
Justitia, • et pauper es luos in foi.ciet.
judicio. Ex ust'tris ct iniqui t:l te rt:d-
Uscc pimu s D e- u s mi-se-riet'H·di- am tu- am in '
Suscipiant monles pacem imet ;lnimas eorum : • et ho-
I
• I
I
· p6pulo : • et collcs justitiam. norabile nomen eo rum coram
I I I
I
I
I I II I
I
II Judicabit p:i.upet•es p 6puli,
et salvos faciet filios paupe-
illo.
Et vh·et., et d;ihitur ei de
nH~di- o tcmpli tu- i . Eu 0 ll a c. ,I rum: • et humiliab it calurnnia- am·o Ar;ihire, et acio t•abunt de
torem. ipso sempe r : • tota die b e n e-
Psaume 47. Ihi dolo res 11l p at·turienlis:.• dicenl l'i.
Et permanchil c um sole, et
·I\1(M';-;us Dominus, et lauda- in spirilu vehemcnli c6ntere~ . ante lnnam, • in generatione Et r t·it. fit•mament um in terr·a
ll bilis nimis " in civitale na ves Tharsis. et gcnct·ali<'lnc m. in summis rno ntiurn , supe rcx-
Dei nostri , in monte sanc lo Sicut andivimns , sic vidi· Descen<l t:l si<:u l pll't da in tolh\t ut· super Lihanmn rr u-
ej us. mu s in civ ilttlc l><) rnini Yirtu· vellus : • ct sicut sli ll icidia ctus ej u s : • et flot•t\hunt dt~ ci-
Fundatm· exsultatione ulli - tum, in civilille Dei nostri: • stillautia su pet· tt·n·an1. vit;itc sicut frenum terra:.
vcrsre tert·re mons Sion : • hi- D e us fund av it cam in ;ctCr· Orietur in dic hus cjus ju- Sit nomen cj us hcnedicturn
tera Aqui16nis, civitas Regis num. stitia et abund;\.nlia pacis : • in srecu la : • ante solc m pt\r-
magni. Susccpimus D e us miseri· donee anferc'tl.tll' luna . manet no me n <'jus .
De us in d<)mibus ejus co- cordiam luam, • in m edio Etdominabitura mari usque Et benediccntur in ipso
gnoscelur, • c um susci piet templi tui. ad mare, • eta thimine u sq ue n rnnes Lt·ibus t ert•ru : • o mncs
ea.rn. Secutulum nomen tuum' ad tcrminos orbis tcrrarnm. g(•ntes magnifi coihun t cu m.
Qtu)niam ecce r cgcs terrre Deus, sic et 1aus tua in tines Coram illo prt}ci<lcnt ~th io­ Hencdietus D<'l lninu s De us
congregati s nnt : • conYene - ter·r·m : • justitia ple na est pes : • et inimici ejus t crt•am Is rael, • qu i fac it mir·ahilia
runt in unum. dcxter·a tua. lingent. sol us.
I psi vidcnles s ic ad mir{tl i Lrelclu r mons Sion, c l ex; Heges Tharsis el iusuln:-. n n't- Et hcne<liet um 11o m c u maj e-
sunt, conturh;iti sunt, commli- st't llent rili;c .J ud;c, • propter nera otfe t·e nt : • r·t~gm; A ra- statis <~jus in mtcrnum : • e t
ti sunt : " tremor apprehcndit judicia tua Domi uc. bum et Saba d o na add t'u:ent : replchit.ur majPsttitc ejus om-
cos. Circumdatc Sion, cl complc· El auor;ihu11t emu om ncs nis terra : fiat, tial.
!32 Nativite de Notre-Seigneur.
N ativite de Notre-Seigneur. i33
s. /~t. cr • • • II • 3 ,.. • • •I• • tfeipati6ne secernitur. Una cunctis lretltire communis est ratio;
quia Dominus n oster pPcC<iti mortigque destructor, sicut nul-
V E-ri-tas de I erra orta est, el .i ustl-ti- a de crelo 1
1om a r eatu liberum l'Cperit, ita JiiJerandis OlllnibuS venit.
Exsultet sanclus, quia pt·opin<Juat ad palmam : gaudt•at peed-
~~--------Tr~l~l.--41~1--rr--------------------------4
·~·11--·---tt-11-----L---~
tor, quia invit;l.tur· ad vcniam : animctul' gentilis, quia vod-
--
I :i tur ad vitam. Dt•i namquc Filius secundum plcnitudinem
tempods, quam divini consilii iusc•·utabilis allitt'1do disposuit,
prospexit. E u o u a c. reconciliandarn auctor·i suo nalt'u·am gene1·is asst'unpsit humani,
sct·ic<)t•diam tuam ; • ct s~lu· ut inventor· mo1·tis diabolus, p t•t• ipsam, quam vicerat, vince-
Psaume 84. ,.etu r. Tu autcm Dumiuc misercrc nobis. 1~. Dco gratias.
t;ir·e Lnnm da nohis. · •
n ENf:n txHnt D<'Hninc tcrrary1
tuam : • avcrtisti captivi-
tatem .Jacob.
Aucliam quid loqu<llut· ill
me D6rninus Deus: • quoninni
loquctur pacem in plcbem
·~~: 4. cr ;r· • r- II • =r- r- i··-t ....
Remisisti iniquitalcm plebis
lure: •operuisti omnia peccata
snam.
Et super san clos suos : • et
0 magnum myste- ri- um, et admi-ra-
eo rum. in ens qui COll\'CI'tunlu t•arl cor. I I I
~ • ; •.-tl'!
~~ I .a •• ,.
1\fitig;lst.i

gnatit)nis ture.
omnem iram
tuam: • aYertisti ab il·a indi-
Vcrumlamen prope timcntes
eum !:;a)ut ti. re ipsiu s : " ut in·
h{thil ct gl<',r·ia in tcr·r·a nostr·~. bi-le sa- era- men- tum,
r· I r.
ut anima- li- a
Convcrtc nos Deus salu I a- l\Iiser·icbrdia ct vcritas oiJ.
i • •r. r-r.~ •• r- • ••
ris noster : .. et a verle iram
r- .=
I
Yia venmt sihi : • juslitia et l I I
luam a nouis.
Numquid in rolcrnum irasce-
pax osculat.;c sun!.
I
I •
Veritas de tcr'I'a o1·ta est:~
ris nobis? • aut extendes iram t!l juslit ia d e ca~lo JH'Ospcxit.
, Yidc-rcnt Do- mi-num na- tum, jacentem in prrese-
tuam a generati6ne in gene- Eten im Dominus dabit be: 1
rationem?
Oeus lu convet·sus vivifiC<i.-
nignil<itcm: • el tcrr·a nostra
dabit. fructum s uum.
...,••• r- = I
• ·=-J
his nos : • et plebs tua lreta- .Juslilia ante eum amhula· pi- o ! • Be- a- ta Vir-go, cu-jus visce-ra me-
bitur in te. hit: • ct poncl in via gTessus
Ostcndc nobis Domine mi- s uos. I ba
y. Spcciosus forma prre filiis hominum.
;.. r- •
1~. Dift't'1sa est gratia in l:lbiis luis.
. :
ru- c- runt por-ta- re Domi- num Chri- stum. y. A- ve
Pater nostc1•.
Absolution. Ipsft~s pietas ct t~li ~cl'ict) t•<lia nos ;ifljuvel, • qui
1----1 • I r- I • Ju r- I r-1\1 ... r· ) r-r.~ ••• r- II
cum J>atre et .SPII'llu Sancto VIVlt e l regnal in srecula srr!culo· .Ma-ri- a, gt·a- li- a ple- · na, Do- mi-nus te- cum.
rum. 1y. Amen.
• Beata.
Le Lecteur : .Tube domne bencdfcet·e.
" L e Lecteur : Jube domnc benedicere.
Bbtediction. Deus Pater omnipotens • sit nobis propltius et
clemens. ~~- Amen. .Benediction. Christ us perpeture • det nobis gaudia vitre. ~-Amen.
Le<;on V .
Se1·mo sancti Lconis J>apre.
quo confllctu pro nobis inito, magno et mil·abili requitalis
N
Le<;on IV. I jure certatum est, dum omuipotens D6minus cum srevissi-
SAJ.VATOR n?ster, dilectfssimi, hodie natus est : gaude{Lmus~ mo boste, non in s ua ruajestate, sed in nostra congreditur hu-
. Neque emm fas est locum esse Lristitire, uhi nalalis esl mililate : objiciens e i e·a mdem formam, eamdemque naturam,
v1tre :. qure, con_s~mpto .r?ortalitatis timore, nobis ingerit de mortalitatis quidem nostrre participem, sed peccati totius ex-
promlSSa relermtate lrellttam. Nemo au hujus a lacritM.is par- pMtem. Alienum quippe ab hac nativitate est, quod de omni-
bus legitur : Nemo mundus a sorde, nee infans cujus est unius
 !34 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. :135
dici v ita super terram. N ihil ergo in istam singularem nalivh
t{ttem de ca1·nis concup iscenli a trau slvit, nihil d e peccati lege
n~a~av it . .Virgo ~·er-ia davldicre .stirpis ellg i tu t·, qum sac1·o gra'
v1danda trelu, <!Ivmam humanamque prolem prius co uclp ere~
m ente, quam corpo1·e. El ne superui ig nara cousHii ad inusi·
t;ltos pave 1·et afl'alus, quod in t!a opcrtindum t:l'at a Sph·itu
Sanclo , coll,)tfuio discil a ugclico : n t!C damnum c1·cdit p'udt'u•is
D ei Genit1·ix mox rutuJ•a. Tu autem Dumiue rniseJ•er e n obis.'
~- Deo gl'll.tias. tas, quibus te 'li u- di- bus efl'e- ram ne- sci- o :

rr- • .. ~. ~
r- =iili r· •• ' r· = • r- I • A= , 0 a I •~ l
E- <t· ta De-
1-
Gcnit1·ix 1\Ia-ri- a, cu- ju.s • Qui- a quem c::c-li cape-re n on pu- =··~
te-rant tu- 0

c· ~=~=I ~·~·~--~~~~=~~~~--+-~~-=s.~ · . .
~-4~~---;.-------------~·~·,~·~·.~·~~~+-~·~·~~.lf-tl ~ i

...• r- II .,.. ... ,•••

visee- ra inta- cla pe rma- u ent : • Ho-di- e gre- mi- o contu-li-sti. y. llcn edi- eta tu in mu-li- e-ri-

I ~= • Ai= AiD • r-= ;; • ·~~ ~

~
• • =. = . • • II
ge-nu-it Salva-to- rem ste- cu- li. y. Be- a· ta qure uus, et benediclus fructus ve ntris lu- i. • Qui- a.

c=• • I = .. • a •I .. =- • • r-
---= = = • .... r. I = J•••• r-h=1

. ,... r- II • •
credi-dit, quoni- am pcl·l'e cta sunt omni- a, qure dicta )·. GLo· ri- a Palri, ct Fi-li- o, et Spi-ri- tu-

;_• • ~., •• I ... •~A r.·~ ~ ..... ,, W

:-
~ ~ :: • .\a ~ H II
sunt e- a Do- mi- n o. • Ho-di- c. San- cto. • Q ui- a.
Le Lecteur : Jube domne b en edicere. AU Ill. NOCTURNE
Benediction. Ignem sui amoris • accendat Deus in cordibu~
nos tris. ljl. Amen.

•• ••~
1. Ant. 6. f
ar •
A
Le9on VI.
• • ••• ·11. ••
G.A M US .e~·go, dil eclissimi~ g 1·alias Dco Patri per Flliurn ejus
m Sp1ntu Sancto : qui p1·optet· multam cal'itatem suam
qua dilexit nos, rnisertus es t nostri : e t c um esscmus mortul
I -pse •
invo-cibit me, alle-l u-ia : Pate r me- us es
I • • r-
peccatis, conviviticavit nos Christo, ut cssemus in ipso nova
creatura, novumque figmentum. Depouamus ergo vet e rem hE).
~ • II • • • = • • ~
m inem cum actibus suis: et a depti pat•ticipaliouern gener ati6· tu, alle-lu-ia. Eu 0 u a e.
nis Christi, carnis re nuntiemus operibus. Agnosce o clu·istia·
n e, dignitatem tuam; et. divlnre con sor s factus nat~rre noli in Psaume 88. Quoniam dixisti : In reter -
veterem vilitatem degeneri con versatione r edirc. l\Iemento "'IISERICORDIAS Domini • in num mise1·icordia rndificabilul'
cujus capitis, et cujus corporis sis membrum. Reminlscere n reternum cantabo. in crelis : • prreparabitur vcl'i-
quia erutus d e potestate tenebrarum, t ransl ;itus es in Dei In generation em et gene ra- t as tua in eis.
lu~1~u et reguum. Tu a u tem Domine misercre nobis. 1y. Deo tionem • auuuuliai..Jo verita- Disp6sui testamentum ele-
grahas. tem tuam in ore m eo . ctis meis, juravi David servo
 1.36 Nativite de Notre-Seigneur.
meo · • usque in retcrnum
prrepa1·abo semen tuum.
Et redificabo in generatio-
n em et generationem • sedem
tuam.
Confitebuntur· creli mira bllia
tua, Domine : • eteuim v eri-
tatem tuam in ecclesia sau-
ctoruru.
Quoniam quis in 11uhibus
requabitur Domino : • simili s
erit Deo in filiis Dei ?
Deus, qui glorificatur in
consilio sanctor·um : "magnus
et terdbilis super omnes qui
in circuitu .ejus sunt.
Domine Deus vil·ttilum
quis similis tibi? • potens es'
Domine, et veritas tua in cir~
cuitu Luo.
. Tu dominaris potestati ma-
rls : • motum autem fluctuum
ejus tu mitigas.
· Tu humiliasti sicut vulne-
ratum, superbum:. in brachio
virtutis ture dispersisti inimi-
cos tuos.
Tui sunt creli, et tua est
terra, orbem tcrrre e t ple ni-
tudincm ej us tu fundasti : •
aquiloncm et mare tu cre;J.sti.
Tbabor et He1•mon in nomi-
ne tuo exsultabunt : • tuum
brachium cum potentia.
Firmetur manus tua, et ex-
altctur de:x:tera tua : • justitia
e t j udfcium prreparatio sedis
tu re.
..Misericordia e t veritas prro-
ceden t faciem tuam : • beatus
populus, qui scitjubi1ationem.
Domine, in lumine vultus
tui ambulabunt, e t in nomine
tuo exsultabunt tota die : • et
in justitia tua e:x:altabuntur.
Quouiam gloria virtutis eo-
rum tu es; • et in beneplaci-
to tuo e:x:altabitur cornu no-
strum.
Quia Domini est assumptio
nostra, • et sancti Israel re.
gis n ostri.
Tunc locutus cs in visione
sanctis tuis, e t dixisti : • P6-
sui adjut<>t·ium in po tente, et
exal ta vi clcctu rn de ple be mea.
ln veni David servum meum
• oleo sancto mco unxi eum:
Manus enim mea auxiliabi-
tur ci : • e t bJ·ach ium meum
confortabit eum. · xisli ; • distulisti Christum
Nihil proficie t inimicus in
co, " et filius iniquitatis non
apponet nocere ei.
Et concldam a facie ipsius
inimicos ejus : • et odientes
cum in fugam convertam.
Et vcritas mea, e t miseri-
cordia mea cum ipso: • et in
nomine meo exaltabiturcornu
ejus.
Et ponam in mari manum
ejus; • e t in tluminibus dex-
t eJ·am ejus.
Ipse invocai.Jit me : Pater'
mcus es tu, • Deus mcus, et
susceptor salutis mere.
Et ego primogenitum po- .
nam ilium • cxcclsum prre
l'cgibus tcrrm.
In reternum scrvabo illi mi-
seric6J•diam meam : • et testa-
mentum meum fidele ipsi.
Et ponam in smculum sre-
culi semen ejus, • et thronum
ejus sicut dies creli.
Si autem dereliquerint filii
ejus legem meam, • et in ju-
diciis meis non ambulaverint:
Si justitias meas profanave-
rint , • e t mandata mea non
custodierint:
Visitabo in 'vi!·ga iniquita-
t es e6rum : • e t in verberibus
peccata eorum.
:M isericordiam autem meam
non dispc1·gam ab eo : • neque
noccbo in veritcite mea :
Neque profanabo testamen-
tum meum, • et qure proce-
Natlvite de Notre-Seigneur.
dunt de l:ibiis mcis' non ra-
eiam irrila.
Semel jul'<ivi in sancto meo,
si na,·id mcntiar : • semen
ejus in ::ctc l'llum mancbit.
Et lhJ•onus cjus sicut sol in
conspcctu mco, • et sicu t I una
perfccta in rotcmum, e t testis
in ca:lo lidl\lis.
. Tu v c i'O rcpulisti, e t dcspe-
tuum.
Evertisti testllmcntum scr,•i
tui : • profanasti in terra san-
ctual'ium cjus.
Destruxisli omnes sepes
ejus : • posuisti firmamentum
ejus foi·midin em.
Diripucrunt eum omnes
transeuntes viam : • factus
est oppl'obrium v icinis suis.
Ex.altasti dexteram depri-
mcntium cum : • lretificasti
omnes inimicos ejus.
Avertisli adjutorium g!a.dii
cjus : • et non es auxiliatus
ei in bello.
Destruxisti eum ab emun-
:1. Ant. C, ; •
4. a •
• • 11·
L ..tEtentur cre-li,
• I
D6mi-ni quoni- am venit.
Psaume 95.
ANTATE Domino canticum
C novum : • cantate Domino
omnis terra.
Cantate Domino, e l benedi-
cilc nomini ejus: . annuntiate
de die in diem salutare ejus.
Annuntiale inter gentes glo-
riam ejus, • in omnibus po-
pulis mirabilia ejus .
Quoniam magnus Dominus,
1.37
dationc : • et scdcm cjus in
tm·ram collisisti.
l\Iinod.sti dies tempOI'is
ejus: • perfudisti eum conl'u-
s ion c.
Usqucquo D(unine avcJ•tis
in tinem : • c xardcscet sic ut
ignis i J'a lua 'l
1\lemm·aJ•c qure mea sub-
s tantia: • numquid enim vane
co usliluisti omflcs fili os ho-
minum '?
Quis es t homo, qui vivet,
ct non vide bit mortem,. c rue t
animam suam de manu fnferi '?
U bi s uut misericordia:: lure
antiqure, Domine, • sicut ju-
rasti David in veritatc tua?
l\Iemor esto Do mine op-
pi·obrii set·vorum tuorum •
(quod continui in sinu meo)
multat•um gentium.
Quod exprobravcrunt ini-
mici Lui Domine, • quod ex-
prob,·avemntcommutati6nem
Christi tui.
Bencdictus Do minus in re-
ternum : • fiat, fiat.
• • I!- • • • •••
I J
et exsultet terra ante fa-ci- em
I I I I I
II • II
E u o u a e.
et laudabilis nimis : • terribi·
lis est super omnes d eos.
Quoniam omncs dii ge nti-
um drem6nia : • Dominus au-
tern crolos fecit.
Confessio et pulchritudo in
conspcctu ejus : • sanctimo-
nia et magnificentia in sancli-
ficatione ejus.
Atl'erte Domino, patrire gen-
tium, afferte Domino gloriam
t38 N ativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. t39
et honot·em : • aft'c rtc Domi- Lmtcntur C<l:!li ' et exsultet Leclio sancli £,·angelii secundum Lucam.
n o gl6t•iam nomini ej us. lel'l'a : commovcatur mare, et
'l'<)llitc hoslias, et inlt·oite plcnill!do ejus : • gaudelwnt Le9on VII. Clw p. 2 .

in ;\tria ejns : • ador{ttc Do-
minum in ;ilrio sancto cjus.
Con11uovcatur a facie cjus
uni\'ct·sa term : • dicilc in
gcntibus quia Dominus rcgna-
vit.
Etenim correxit orbem ter-
r re qui non c&mmovebitur : •
judica!Jit populos in :Equitate.
s. 6~~t.C- ._,l.._--11~-:---=l:......-o, - -1:-......---tl·----.. . . ~--==-·-~-~
+-a
~ - I I
N Otum fe-cit Dominus,
I •
r- ~ • II • • • = • • II
alle-lu-ia. Eu
Psaume 97.
ANTATE D6mino canticum
C novum : • quia mirabilia
fecit.
Salv;ivit sibi dcxtera cjus, •
ct brachium sanctum ejus.
Nolum fecit Dominus salu-
tarc suum : • in conspcctu
gentium revelavit justitiam
suam.
Hecordatus est misericordi<£
sure, • et veritatis sure d6mui
Israel.
Viderunt omnes termini ter-
rre • salutare Dei nostri.
Jubilate Deo, omnis terra : •
y. Ipse invocabit me, alleluia.
J5!. Pater mcus es tu, alleluia.
Pater noster.
Absolution. A vinculis peccat6rum nos trorum • abs6lvat nos
campi 1 Cl Olllnia I{U:C in CiS
sunl.
Tunc cxsu lltt!Junl omnia li -
gmt silvarum a facie Domini,
quia Yenit : • quoniam venit
j udicarc terram.
J udicabit or·!Jem lenre in
req uilate, • ct p6pulos in ve-
ritatc sua.
~- I I I I I
I I
allelu-ia, salu-tare su-um,
0 u a e.
cantate, et exsultate, et psal-
lite.
Psallite Domino in cithat·a,
in citbara ct voce psalmi : •
in tubis duclilibus, ct voce
t u!Jm cornea!.
Ju!Jil;Hc in couspcctu r egis
Domini : .. movcatur marc I
et plcnitudo ejus : er!Jis ter-
rarum, et qu i habitant in eo.
Flumina plaudent mariu , si-
mul montes exsultabunt a
conspcctu Domini: • quoniam
venit judicare terram.
Judicabit orbem t errarum
in justitia, • et populos in
requitate.
I
~ illo tcmpr)J'(~ : Exiit cdictum a Ctesar(! Augusto, ul desCI'i-
hct·I.H lll' ll£li \'CI'SIIS (IJ'his. Et r c liqua.
Homilia sancti Gregorii Pap:u.
UIA largicnte Dotuino 1 1\liss:i.t•um solcmu ia let· hodic cclc-
Q !Jt·~tul'i s umu s, lnqui diu de eva ngelica leclione non possu-
mus : sed nos aliquid vel hrevitcr dicere, Hedempl!)t·is nostl'i
~ativitas ipsa compcllit. Quid est e nim , quod nascitut•o Do-
mino mundus dcscrihilut·, nisi hoc, quod a JH~t·te monstralut·,
quia ille app;u·ebat in carne, ,ttui ~lcclos suos ~dscri!J~ t·_et in
;utemilate? Q uo contm rle r epr o!Jts pet· p t·ophctam dtcttur :
I>clcantut· de liuro viventiurn, et. cum justis non sct·ibtlnllu·.
Oui bene ctiam in Bethlehem n ascitut•. Bethlehem quiplJe
1lomus pan is interpt•etatu •·· Ipse namquc est qui _ait: E~o ~UJ~l
pan is vi v us, qui de crulo de~cendi. Lo.cus et·go, m _q u~ ~omt­
uus nascillll', domus panis antea vocatus est : qma .tulurun~
pt•ofcclo et•at, ut ille i.hi per _m~lc ri a~. ca•·nis a~pat·c•·c.t, qm
clcclorum me11Les inlcrna sat~etate re1 tcerel. Qm non Ill pa-
t•enlum domo, sed in via n asci tur : u t r .t·ol'ecto ostcnde_r~t,
quia pet· humanitatem suaru, , q~am a_ssumpserat_, quas1 m
alieno nascehalu•·· Tu autem Donune mtseret·e nobts.
1~. Oeo gratias.
RCp. 7.
7.
c~ • •
= ... ra aN
1-
ra II =. J • N .,. =···r-;Q
..
B E-:i.-la vi- see- ra l\la-ri- m Vit·gi- nis,
••~=-·--.-J~·b·~J~.-.--.-~~.-.-.-r---+-·--~
~~-~---.--.~J~~~~·~·~ra~,~
qua! portavct·uut re-Let·- ni Patl'is Fi-Ji- um; el
c~------~~--~~~--~~--~~.~-.-·~
••
... ~ ~=~=~·----4·~.~·~.----~~~1
rc~!!!;·~~l"'~l~·~~-~·~-..:....=.-··-;;lt-~·~
be- a-la u- b e- ra, qure lactavc- runt Christum Domi-
• ·= =··· ~~""I . =. .~ .~.~ .. ~~""I· ....:...: =
num : • Qui ho- di- e pro salu-te mun-
.......
di
Ill
de Vir-
~

omnipotens et misericors Dominus. ~~- Amen.

Le Lecteur : J ube domne b ened.icere.
Benediction. Evangelica Iectio • sit nobis salus et protectio.
gi-ne na- sci

c • =• I ~
I
==
di-
.... r-gna-tus est.

...ra =•
y. Di-

=
•
es

I• ••
san-
~
J5!. Amen. cti- tica-tus il-luxit no- bis ve- ni-te, gentes, et ado-
 t42 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. i43

c• r-il·.·ra 1 ~'-~· • • ~ •• ~~ I ,, •• l\lr. • •

.
A LA l\£ESSE DE l\IINUIT

c-r-···• I ~=·.,.• t--· I

lu-ci- fe-rum ge- Jlll· i
Intr. 2.
~cr ~r. ... ·II :· :· ; • .~
.!4. II I
I
= I
• • i
D 0- mi- nus di- xit

I ~r· ... --~ .. r· • 1

ad m e : Fi- li- us me-

Ill .. ~ •••
I II I J
~
te.
I = ,••• , I ~ ~··~ I
•• •• I
)·. Dixit n,)minus Do-
:, .,·.=··· ~·.·
I
r· g
us es tu, c- go ho- gc-
di- e n u- le. Ps. Qua- mino me- o:
I I I I I
I I I
=I I

rc ft•cmu- e-rnnt gentes ; et p1'1pu-li medi-l<i-ti Sunt in-ani- Sc- de a rlcxtris m e- is ;

..
a. Glori- a Patri. E u o u a c. do- nee po- natn inimi- cos tu- os,

~·~·.·ra I • ~ •• ~It ~$;:1 ••.,.., • II

I r.~·
Collecte.
F.us, qui hanc sacratissimam noctcm veri luminis feclsti ii tu-
c II
I
D, stralione clarcscere : da, qurosumus; ut cujus lucis myste-
sea- be l- I urn pc- tlum tu-
ria in terra cognovimus, ejus quoque gaudiis in crelo perfrua-
mur : Qui tecum vivit.
Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Titum. 1'it. 2. c.
ARtssom : Apparuit gratia Oe i Salvatoris nostri 6mnibus·· o- rum.
C homihibus, erudiens nos, ut abnegantes impiet.atem, et
srecuhiria desidet•ia, s6brie, et jnste, et pie vivamus in hoc
sreculo~ cxspectantes bealam spem, et adventum glorire magni
Dei d Salvatoris nostt·i J esu Christi : qui dedit semel.ipsum
pro nobi s : ut nos redimerct ah omni iniquitale, et mundat·et
sihi p6pulum acccp tabilem , secla t,)rem bon,)rum 6pPrum. Hrec
loquere, et exhortare : in Christo .Jesu Domino nostro.
y. f) 1'>· minus di-xit ad
Grad. 2.1-r..-.---.--.-=--.-.-M---jttl...... =•.
1 r., •• I ··~ -=1~ -----..--
me : Fi-Ji- liS me- us
-=--- ----.--::--::--:-:--:--;- -:---·=
T Ec~m princi-pi- um in
~ ~~ G .;J I ~· ~ G~ I U •
di- e yiJ·-
cs tu, e- go h{,.
II I•
_c_."'._~·__:·~'---tsT-r·.r. ~·.~__,. • ~ = r-~ =··· =E
I

tu- tis tu- m in splcndo- ri- II

<li- c gc· nll· i tc.

bus sanclo- rum, ex 1'1· Lc- ro ante

i44 Nativite de Notre-Seigneur. Nativlte de Notre-Seigneur .. i45
~0 Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Llu:. 2. , Postcommunion.
Nillo tempore : E xiit edfctum a Cresare Augusto, ut d escri~ ,T\A nobis, quresumus Domine Deus n oster : ut, qui nali vi-
I b eretur universus orbis. Hrec d escriptio prima facta est a JJ talem Domini nostri Jesu Christi m ystcriis nos frequcnta re
gaudemus ; digni s con versationibns ad ejus mereamur per Yc -
prreside SSrrire Cyrino : et iba nt o mnes u t profi t erentur singuli
in suam civilatem. Asce ndit autem et Joseph a Galihea de nirc consortium : Qui tecum v ivit.
civitate Nazareth, in Judream in ci vilatem David, qure vocatur
Bethlehem : eo quod essc t d e domo ct familia David, ul pro-
11teretur cum Maria d csponsata sibi uxor c prregnante. Factum
est aulem, cum esscnt i!Ji, implc ti sunt dies ut p ar cre t. Et A LAUDES
pe perit filium suum primogeni tum, et pannis cum involvit, ct
r cclinavit eum in prresc pio : quia non erat cis locus in diYer- y. Deus in adjut6rium meum. 5o.
s6rio. Et past61'es erant in r egione eade m v igilantes, ct custo-
dicntes v igilias noctis s uper gregcm s umn. E t ecce Angelus
Domini stetit juxta illo s, et claritas Dei circnmful sit illos, et
timuerunt timore magno. Et dixit illis Angelus : Nolite li me-
r e : ecce enim evange lizo vobis gaudium magnum, qu od erit
_1. Ant. 2. n

•. Q
~~.--=---~

Uem vi-rlfsli s,
_. . ---·
~~l-rr~~-.---·-jta"-"ifll-.-----· ---;.-.-~~------=~:--
--=----.-=--~ • • • 1"'----1
pa stl)r•es, di-ci-le annnnti- {t-
omni populo : quia n atu s est vobis hodie Sal vator, qui est
Christus Dominus, in ciYitate David . El hoc vobis signum :
Invenietis infan tem pannis involutum, et pusitum in pr rescpio.
Et s ubito fac ta est cum An gelo multitudo mililire crelcslis,
~
•
•• I •
le nobis,
. 11----·~·~~.~·~·~1~=~~~--~.~·-~=1
in t err·i s quis apparu- it ? Na-tum vi-dimu s, e l
Iaudan tium Demn, e l diccnlium : GJ6 r·ia in altissimis Den, et
in terra pax hominibu s bon rc YOlunt:i.tis. Cr edo. M~~.--.--~~~-.~•H; • t~---·~·~~.--••----1 --.--.--+-------••--~.--J
C I •••
Offer~. 4. J.~iff±i =··~•. I • • .-.r,..~ j•~ ~11 • choros Ange-1<)-rum collaudtintes Oominum, a lle-lu-ia, al-

J.l JE-tc n lur ere- Ii , e t cxst'•l- te l t e r·- ~ .... II • • • • • • II

_C:~j-+-=-•-....:~.-.::-.J=-N:::._b~~:'.-_:._;1'-~-+-'=r-_.~.:.LN~-._-~-j::!'ii~r-.-.=-=r-•..~-~-J.-.-.-.-j Je-lu- ia. E u o u a e.
ne : " elevavcrunt tlumina vo-
Psa ume 92. cem sua m.
ra an- te fa- c i- em D1>- mi- ni : quo-ni- am
El evavcr·unt flumina flu etus
DoMrNns r egnavit, d ccorem
indutus est; • indutus est su ns, .. a v ocibus aqm\rum
Dominus for titudinem, e t p r:e- multarnm.
cinxil se. l\lir{tbilcs elati o nes mari s : •
v c- nit. Etcnim li r·mavit o r·bem ter- mir·ahilis in allis Dominus.
Secrbte .
ra:, • qui non commovebitur. Tesliml'mia Lu a eredihilia fa-
ccEr'TA tibi sit, Do mine qmcsumus, hodiernre festivitatis obla-
A tio : u t, tua gratia largiente, pe r· hroc sacrosancta comme rcia
Parata sedes tua ex t unc : •
a srcculo tu es.
cta sunt nimis : • do mum
tuam deed sanc tit!'rdo Domi-
in illius inveniamur forma, in q uo t ecum est no stra subsl;in~ Elevavcrunt flumina Domi- n e, in Io ngitudinem dicruru.
tia : Q ui tecum viv it.

s. ~~t-r-. - -- --.-.·-ttll--.r.-.•:-;--.-jjf-.-11!-!!UL--JI
. 'i~~-==,....•- =W-4-'__.. J ••
comm.
.
.-.
. - .
2./~t. ~c r • !__,a
• • • II • ==r- • • =·•• 1~
I N splendo-ribus sanelo- r·um , ex 1! - tc-ro G Enu- it pu -c r·pera Regem , cu- i no men :ctcr-num,

.~ .
ante lu-ci- fc-rum
= I
ge-nu-
... • II
lc.
~~----------------~b~ ~~~~~··-·1--~------~-------,
I j•• •• =
el gaudi- a malris ha-bcns
I •••• •r-.jJ
cum v irgi ni-ta-tis h ono- re :
P . R. 10
t46 .Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. i47
·nex vero lrctab ilur in Deo, Confite;intur libi populi, De-
~c ·---·~·~--·~·~·~-A~~=~,h.--rl~.--_.._·-..~·~~·~,~.__,l laudabuntm omnes qui ,jurant us : • confiteantur tibi populi

nee primam simi-lem vi-sa est, • nee habe1·e sequentem, • in eo : • quia obstructum est
os loqut\ntium iniqua.
omnes.
Lre tentur et exstiltent gen·
tes : • quoniam judicas p o-
On ne dit pns Gloria Patri. pulos in requitate, et gentes
• =• ~ Psaume 66. in t erra dirigis .
Confiteantur tibi p<) puli , D e-
alle-hi-ia. E u o u a e. miscrc;ltur nostri , e t
EUS u s, conliteantur lihi p opuli
Psaume 99.
Populus ejus, et oves pa- D benedicat nobis : • illu- omnes: • te1·ra dedit ft·uc lum
scure ejus : " introite portas minct vultum snum super suum.
Deo omnis terra: •
UUJLATR ejus in conCessione, ;itria ejus nos, el misCJ·e;'tlur nostl'i. Benedicat n os D eus , Deus
T
• servile D6mino in lretitia. in hymnis : confitemini illi. Ut cognosc:lmus in t.erra noster, henedicat nos Deus: •
Introite in conspcctu ejus, • Laudale nomen ejus : quo· viam tuam : " in <>mn ihus gen- et mctuant eum o mnes fines
in exsultatione. niam suavis est Dominus, in tibus salutal'e tuum. terrre.
Scitote quoniam Dominus reternum misericordia ejus, •
ipse est Deus : • ipse fecit nos, et usque in generationem et • •• • ••• •=• ••
ct non ipsi nos.

S. Anl.
c~. - R • • ; ;
=------ . .. generationem vcritas ejus.

I =
• •• •• F Acta est cum Ange-lo multi tl]do crclc-sli s c xcr-

··=·na
7. d

A cr.~ J. •• •• •
Nge-lus ad paslorcs a- it : Annunti- o vobis - - -- - - - - - ---------''---·-f-r· • • ~
c =• • • • •• =• • • • ;,; • I • =~
ci- t us lau!l;inti- um De-um, et dicc nt.i-um : Gl6-ri- a in
=
g:i.udi- urn magnum : qui· a nalns esl vohis hodi- e Salv;:i.- •• I• • • • = . •••
. r. •• . ~

;_.__.r- •••••; excel-s is De· o, et in ten·a pax homi-ni- hus home vo-

= • • • II II 1
:J~=~~~~~-~=~~·=~·=-~-U--·--·___··--·~;~I~I-------------------
I

tor mundi, alle-lu-i a. En 0 \1 a c. r-

I I

Sicut <tdipe et pingnecline luntc'J- tis, al11:-1t'a-ia . Eo u a <'.

Psaume 62.
·l)'ms Deus mens " ad tc d e
. Jnce "igilo.
Sitivit in te anima m ea , •
quam multipliciter libi caro
m ea.
In terra dcserta, et invia, et
iuaquosa : • sic in sancto ap-
p{trui tibi , ut vide•·em v it·tu-
tcm tuam, ct gloriam tuam.
Quoniam melior est mise•·i -
cordia tua SUpCl' vilas : " h\ uia
mea laudabuut Lc.
Sic benedicam tc in vita
mea : • e t in nomine tuo lc·
vabo manus meas.
•·epll':ilu t• :'tnima nwa : • et hi-
hiis I'XSttlt.atic'm is Jautl:'thil os
IUC IItll.
Si rne mor fui lui super stra-
tum m e um, in matutinis me-
clit:il>o t• in tc : • quia fuisli ad·
jutor mcus.
Et in vclamcnto alftrum
tnitrum exsulta uo , adhresit
:inima mea pos t te : " me sus-
cepit dcxle1•a tua .
Ipsi vm·o in vannm qmcsie·
•·unt ;\nimam m cam , introi-
bunt in inferi6ra tcrrre : - tra-
d entuJ• in manus gladii, par·
les vulp ium erunt.
11
Cantiquc des 3 c nfa nts.
/Jnnit'l . .'/. t'.
E:\EOtr. JTE Cllllllia Op!'l'a }),', _
B mini Do mino; • JanMtle et
superexalt:ile eum in stecula.
Renedicile Angeli Dc',mini
Dt'l mino : • he ned icit e ca•li
Domino.
llenedicite aqua: omnes qum
supe1· c~elo s sunt, Domino : •
bcnedicite omncs v irtt'1tes
Domini Dc'1min o.
Benerlicite so l c l luna IM-
mino : " l>cn edic ile stelle:c
creli Domino.
Bc nediei le o mnis imhe a• eL
t·os llclmino : • hcmc1Heit c
omnes spil·itus l>c i l>!'u nino.
Bcnedicil c igni s f' !. a•S IIIS
D omino : • hen eclicitc l'rig us
e t restus Dc)mino.
Bcn cd(eite l'OI'eS ct prnfna
Df) mino : • h<'ncdicitc gelu
ct l't·igus Dc'n nino .
Bc nedicite glclcics et nh·es
Domino : • bencdicite noctes
et dies Dt'n nino.
n cnedicitc lu x ct. lcneb•·rc
lMmino: • hene<lic il e ft'tlguJ•a
et nu be s lh)mino.
Benedicat terra Dominum: •
 i48 Nativite de Notre-Seigneur.
laudet et superexaltet eum in
srecula.
Benedicite montes ct col-
les Domino : • benedlcite
universa germinanlia in terra
D6mino.
Benedicite fontes Domi-
no : • benedlcite maria et
flt'unina Domino.
Benedicite cete et omnia
qure moventnr in aquis Do-
mino : • henedicite omncs
volucres creli Domino.
Benedicite omncs bestire
et necora Domino : • benedi-
citc filii hominu1n Domino.
Reneclicat Israel Dominum: •
Jandct et supercx:Utet eum in
srecula.
6. Ant. h--.-.----.---rr~~-.-------,-~---j
8. G -~•.-4•~·~-.a-il~·~~~·~•.--•-..~a.-------~------~•~1
p • • •et voc:i-
Arvulus fi-Ji - us hodi- e natus est nobis
I J I =~ • • •
= r.. I I •• =• ••
bi-tur De- us, for-tis, alle-lu-ia, alle-lu-ia.
Psaume 14:8.
L AUDATE Dominum de ere-
lis : • laudate cum in ex-
celsis.
Laud ale eum omnes A nge-
Ii ejus : • lauchite enm om-
nes vii·I.Iitcs ejus.
Laud:l.te eum sol et luna: •
laudate eum omnes slellre et
l umen.
Laudate eum creli cre16-
rum : " et aqure omnes qure
super crelos sunt laudent no-
men Domini.
Quia ipse dixit, et facta
sunt : • ipse mandavit, et
creata sunt.
Statuit ea in reternum et in
smculum sreculi :. prreccptum
p6suit, et non prretcribil.
Benedlcilc sacerdotcs Do-
mini Domino : • benedicile
servi Domini Domino.
Benedicite spiritus et ani- '
mre jus torum Domino : " bc-
nedicite sancti et ht'Imiles
coi·de Domino.
Dcncdicile, Anania, Azaria,
Misael, Domino : • laudate et
superexaltate eum in smcula.
Benedic:imus Palr em et Fi-
lium cum Sancto Spiritu : •
laudcmus et superexaltcmus
eum in smcula.
Bcnedictus es Domine in
fhmamcnto creli : • et laud;i-
bilis, et gloriosus, et super-
exaltatus in srecula.
On nc clit pas Gh)I·ia Patri.
• eorum: * et glidii ancipitcs in
E u o u a c.
Laudate Dominum de terra,•
draconcs, et omnes abyssi.
Ignis, grando, nix, glitcies,
spit·itus procc!i{trum : • quro
faciunl Ye r·bum ejus;
1\[ontes, cl omnes collcs; •
ligna 1"!-~ I cl.irm·n, cl. omnns cc-
dri.
Bcstia: ct un i versa pccora ; •
se.r·pentcs et volucres pennatro;
Reges tcrrm , et ornnes p o-
puli ; • pri ncipcs ct omnes j u-
d ices terrro ;
.J t'1 venes et vi rgi ncs, scncs
cum juui,'>ribns laudenl no-
men Domini: • quia exaltatum
est nome n cjus solius.
Confessio ejus supCI' crelum
cl terram: ~ et exallavit cor-
nu populi sui.
Ilymnus omnibus sanctis
Nativite de Notre-Seigneur. i49
ejus : • filiis Israel, pl'>pulo Ad alligandos r eges eornm
·appropinquanli sibi. in compedibus : • ct nobiles
On ne dit pas Gloria Patri. e61"llm in m;\.nicis fe i"I"eis;
Ut t':lciant in eis judicium
Psaume 149. conscriptum: • gloria hrec est
ANTATt·: Dl')Juino .ca.n~icum omnibus sanclis ej us.
C novum : ~ laus eJUS In ec- On ne dit pas Gloria Patri.
·ciesia sanctl)rum .
Lrett!tm· Israel in eo, qui Psaume 150.
feci t. cum : • ct filii Sion cx- AUOATR D<)minum in san-
stillcnt in r<'ge suo. I
...J ctis cjus : * laud;ite cum
Lautlent nomen cjus in cho- in llrmarnen lo vii"llHis cjus.
ro: • in tympano ct p::>allcrio Laudale cum in virttitibus
psallan t ei : , . , cjus : • lau date cum sect'u,l-
Quia bcneplacitum est Do- dum multittidinem magnilu-
mino in populo suo : • et dinis <•jns.
exaltabit mansuetos in salu- Lauditte eum in sono tuba!: •
tem. laud;ite eum in psalteria e t
Exsultabunt sancti in glo· cithara.
ria : • hl!tabuutur in cuhilibus
suis.
Laud;\.te eum in tympano
d chm·o : • laud{tte eum in
' Exallalil'mcs D ei in gutture chot·dis et OI'gano.
Laudatc cum in cymbalis
maii ibus eorurn : b cneson;inlibus : lau<l<ite eum
At! faciendam vindictam in in cym!Jalis jubilalionis : •
naliouihus : .. incrcpationes in
populis :
omnis spiritus laudct Domi-
uum.
Capitule. Ilebr . I.
~'(ULTWAHIAM , multisq.ue. modi_s, oli~ J?eus I,oquens pati:ib~IS
lf. in pi·ophctis : noviSSime d1ebus IStis loculus est nobis 1.n
Filio, quem constituit hreredem universorum, per quem fec1t
et s::Ccula.
cr = .. •• I• ~ • =.
Hymn. 3.
.•
--=---- •
A so-tis orlus d.rdiuc Ad usque terra! limi-lem,
~~-.~J-·~~4~~·-.-~J~I~.-.--.~~~
~ ~.-.~
. 11 ~
Chris lum canamus Princi-pem, Natum 1\lari- a Virginc.
CL__~=--~-h
l ~~~~~~~~~=~·~·TI~·~
•• •
2 . Be- alLIS Auctor srecu-li Servi-le corpus indu-it : Ut car-
c-- ra ~ •• r.J I •••
= • • II • •
•
ue carucm Iihc-raus, Ne pci·dcrcl quos coudi-dil. 3. Castre
 Nativite de Notre-Seigneur. i5i
{50 Nativite de Notre-Seigneur.

ra ra j
C I
I
J I
I I i
=
I
a,_!
•j I

Paren tis visce-ra C::clestis inlrat gra-ti-a : Yent er Pu- el- srecu-la. A men.

111~-tlt-111---l-11---ilt-..lt-tll:-...--tlt-il. I~ ~ -~
~c~ra,-·-.-~-J~I~.-.--.--~~--r._,·--.-.~11--.--.--~ ..
"' ~ I-ii II'!••.• H
Ire ba-ju-lat Scct•t\-la, qum non nuverat. 4. Domus pudi- ;. Nolum fe-cit Dominus, allc-Ju- ia.
~. Salnliu·c sumn,
~ ~ ·r-r-= ~
allc-lt't- ia.

:~~~i.C~IS ! rJ t=a=· ra ~
I'

tl = :::::J
ci pecto-ris
l
' I I I I 1
t~--------------------
I I I

·c G L<)-ri- a in cxcclsis De- o, e t in tet·ra pax

vi-rum, Conccpi l al VO Fi- li- um. 5. Eni-li-tuJ' pu- erpera '

••• • • •• ~ J I I I I I • • •
I • • I •• ria I •
.: I
• • II
c
• = • r- r- =. .
Qucru Gauri- el prredi-xerat, Quem ventre 1\fatt·is g·csti- ens,
c
I • ~ • r- r- • • ~att
:I II. II
bomi-nibus bomc vo-lunta-tis, aile- Ju-ia, alle-lu-ia .

E u o n a c.
ad Abraham pall'Clll nostrum, •
Cantique de Zacharie. datt'u·um se nouis.
Ut sine timurc de manu
Luc. g. inimicorum nostt·6t·um libe-

..
1.

&:>iEDICTUS Dominus Deus niti, • set·viamus illi.

~ B Israel, • quia visilavit, e t
fecit rcdempti6nem plcbis
In sanctitate e t jus titia co-
ram ipso, • omnibus diebus
Et lacte modi-co pastus es t, Per quem nosll·is.
sute: Et tu puc 1-, prophcta Allis-
Et erexit COI'llU salutis no-
bis : • in domo David pt'tcl'i s imi voc;'i.het·is : • p1·mihi::~ enim
ante I'[Icicm Do mini pai·at·c
sui.
nee a-les Sicut locu lus est per os san- via:; cjus.
ctorurn, • qui a sreculo sunt, Ad dandam scicnliam salt't-
c r- = . =~ prophct{n·um ej us :
Sall1tem ex inimicis noslt·is,"
tis plehi ejus : " in remissio-
nem peccalorum eunun :
• • et de manu omnium qui ode- Pet• viscera miscricordi re
·Ccanunt De- o; Jla-lamque lit pasto-ri-hus J>as t o r, ('.t·c- a-
· Dei nostri : • in quihus visi-
runt nos : tavit nos, <)l'icns ex alto :
Ad facicndam misct·ict'lrdi-
~ • • I II I • ~ J I • • = • ra ra ~ am cum patribus nosll·is : " Illuminai'e his qui in t e ne-
bris et in umura mortis sc-
·--~--~~------------~--
I et memo1·:iri Lcstamcnti s ui
dent : " ad dirigendos pedes
tor omni-um. 8. Jcsu, Ubi sit gl6-ri- a, Qui natus es de sancti. nostros in viam pacis.
Jusjurandum, quod juravit
c= • I • I ~ ·_r-_--..=--ra-~~+---=---w~
r. J I I = ~ 'I
• I • I
Oraison. Concede quresumus. Iqi.

In sempi-tcrna
y. Bencdicamus Doruino. 141.
Virgine, Cum Patre, et almo Spi-ri- tu,
t52 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. t53
regenero.lionis et re no vationis Spiritus Sancti , quem e ffudit in
nos abunde pe t• .J esum Chris tum Salvat6rem nostrum : ut ju-
slificati gratia i p s ius, h reredes simus secundum spe m v ita:~
A LA MESSE DE L'AUROHE ~terme : in Christo Jcsu Domino nostro .

lntr. 8.

L UX fulgc- bit ho- di- e su- per nos: qui-

G~ad. 5. ~
.
B
-· •

Euedidus qui
II ""-=:..•
~
v c-
.••
II

nit
.=~
~ • b···= • n.r._;~
in n<)- mi-ne Do-
C
--·
• IH-----1--::----..------------.,.
= -~-S~ •• ••• • I • ~=ra=...-. • • lj
a na- tus est nobis Do- mi-nus : et vo- d.- L>i- tut· Ad mi-

l =r-·... = I 6=· • • • • •• I •• •; • n;J

•
J'{l- hi- lis, De- us, Prince ps pacis, Pater fu-lu-ri sro- vis. )·. A Domi-no
eb _.•• ..~
• •
c u- li : cu-jus re- gni non e- r it ti- nis. factum esl
c •• J • • • ·r-=. =· • If ~ =• •
---l.-~..::!.4--
; --·. L . . - - - - - - - - - t l
Ps. Dominus regnavit, dc-co-t·cm indt'tlus est : indutus est i- stud : c t est mi-ra- bi- le
I • • • • • ......_..ll::r-=--=---ir--=--.-.--.__,~~.--.-.--J~-·••. ,..._
--rr~~-
•••
Dominus forlitudi-ne m, et prre-cinxit sc. Glo-ri- a Patri~
in ocu-lis no- s tt·is.

E_, "II' =r· • • II • ·r- = I" • ·1·= I 2.

E u o u a c. ou E u
Collecte.
o u a c.
A Llcltl· ia. ij.

A nobis, qurosumus omnfpotcns Deus : ut, qui nova incat:·

D nati Verl>i tui lucc perfundimut·; hoc in nostro resplendeat
opere, quod per fidem fulget in mente. Per eumdcm.

. ==. . • • 0
)·. lhi- mi- nus r egna- Yit, <ie-CO·
Memoire de sainte Anastasie. Collecte.
quresumus omnipote ns Deus : ut qui L>d.tre
A,
D 1\H.rtyris ture solCmnia colimus; ejus apud te
Anaslasire
patrocinia ~
-----~-=
scntiamus. Per Dominum . indn- it D<',. minus
I'Cill in- du- it :
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Titum. Til . 3. b.
ij l;r- a\ ~~
• t·.~ • =~~ ..1 • ~-= • tYt~
C Apparuit benignitas et humanilas Sah"aloris no-
ARISSIM E :
stri Dei : non ex operibus justitire, qure fecimus nos, sed
secundum suam wisericordiam salvos nos fecit pe r lavacrum for- ti- tu-
= •
dinem, ct pt'a:!-cinxit s c v irtli-
i54 Nativite de Notre-Seigneur. Nativlte de Notre-Seigneur. {55

• • r. = r- I A r.
~~--·~r-~~·-----------------------
=···
Le. sa- lem : ecce Hex lu- us vc- nil sauclus, ct Salvit-tor
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. 2. b.

I illo tempore : Pastores loqueb;l.ulur ad fnvicc m : Transca-

N
mus usque nctltlchem, el videamus hoc YCI'Ullm, quod fa-
I .... r- II
ctum est, quod Dominus ostcnuit nouis. El venct•tmt festinan· lllUil· di.
tcs : et in\'enct·unt 1\lariam, Ill Joseph , ct infanlcm positmu · P ostcommunlon.
in pt·resepio. Videnlcs autcm cognovc l'ltnt de vcl'lw, quod ·JIIJJUS nos, Domine, sact•amcnti se mper no vilas natalis in-
dictum erat illis de puero hoc. EL omnes qui audicrunt, mi- . sl;iut•cl : cujus Nativitas singularis humanam rcpulit velu-
rati sunt : et de his qure dicta eran t a pastoribus ad ipsos. statem. Per Cltmdern.
Mal'ia aulem conscrvabat omuia verba h rec, conferens in COl·de De sainte Anastasie. Postcommunlon.
suo. Et revcrsi sunt paslOl'CS glot·ificintes, et laudanles Deum
in omnibus quro audicrant, el vidcrant, sicul dictum est ad Domi n e, farniliam tuam muneribus sacris: ejus qure-
·s,\TIASTI ,
illos. Credo. sumus semper interventione nos rCfove ; cujus solemnia
celebramus. J>er Dominum.

hem Le t·r re,

.
A LA MESSE D U JO UR

---..~···· . . ·'-a • ... • 1•/...•r-1 r-··u~j lntr. 7.

qui non commo- vebi- lur : pat·:i- La se-
p
h---a• r-
6
r. ; •• • 1 .. ~··I· .... r- ••• r-r. ~§# lJ- c r na- tus est no- Lis, e t ri- li- ns da-Lus

des lu- a, De- us, ex tunc, a sm- CU· lo tu

= 5
c ···r. ·r· · II est no- bis: cu-jus impc-ri- urn super htl·IUC·t·urn c-

es.
Secrete.
1 ral r-
•
• J• • .... • ... ~i., r. . I ~· ~ • ••llHt=J
jus: et voca- hi- lut• nomen e- jus, magni eonsi-li-

An-ge- lus. Ps. Canta-te Domino canticum no v um, qui- a

I .. -= · · ... r- 11 r- • ·
rui-rabl- li- a fc- cit. Glo- ri- a Patl'i.
·• r -= · · ...
E u o u a
r-1::
c.

I • ; • ' '.. ~H-11-----·---------------------

ou E u o u a c.
 'f56
Nativite de Notre-Seigneur.
Nativite de Notre-Seigneur. i57
Collecte.
C noya p erquresumus
ONCEDE, omnipotens Deus : ut nos Unigeniti
carnem nativilas liberet ; quos sub p eccati j •• •
vetusta servilus ten e t. Per cumdem Dominum.
ti- um r e- vc- l:i- v it justi- li- am s u- am.
Lectio Epistolre heati Pauli Apostoli ad Hebrreos.
7l,f ULTIFAHI A ~•, multisque modis olim D eus Ioqucns p<i
lU in prophctis : no dss ime dieuus istis loculus es t nobis
Filio, quem constituit hreredem uni,·cr sorum, pe •· quem
et s:ccula : qui cum sit splendor g loricc, ct fig1lra s uus ta
ejus, port:insque omnia Yerbo Vil'lllliS su:n, purga tionem
catorum facien s, sedct ad d ex tcram Jllaj estatis in excelsis
tanto meliot· Angeli s e ffectus, quanta din·cr entius prre illis
men hreredila vit. Cui enim di xit aliqu:indo Angelo rum : Fi
m eus es tu, ego hodie genui t e? Et rurs um : Ego cro il
patrem, et ipse erit rnihi in l'ilium? Et cum iterum in
primogenitum in or·IJem terrre, dicit : Et ad oren t e um omnes
Angeli Dei. Et ad Angelos quidem dicit : Qui fa cit Angelos es sancli-fi-catns illuxit no-
suos spiritu s, et minis tros s uos tlammam ignis. Ad Fi!ium
autem : Thronus tuu s, D eus, in stcculurn s:.i.lculi : \"it·ga mqui· I •••• ~·.·~
tatis, v irga regni lui. Dilcxis Li justitiam, c t odisti iniquitalem:
propter ca uux it te Deu s, De us tuus, oleo cxsultalionis prre
•
his : vc- ni- te gentes, et ador{t-tc
ticipibus luis. Et : Tu in principia, Domine, terrarn fundasti:
e t opet•a manuum tu arum sunt cccli. I psi pcdbunt, tu· autcm
permaneuis c t omncs ut Vt~stimcntum veter asccnt : et velut
amictum mutaui s eos, ct mutabunlur : Lu autem idem iJJSC es, Do-mi- num : qut. - a h o-
, rl•-
. e rlcscen-dit -
lux-
ct anni Lui n on deficient.

"""L .. J~.... , •• ·11 ~no. ·~no ~~ 1!1 .. ~.

• •
~.. • , f-3llj
~n. ,.. •
II .. • r. M ,, ••••
..
AF---
ma- gna su-per tcr- ram.
V Idcrw1t o- mncs li-nes ter- rre
l~'<'angile. In pt·incf pio. 10 •

sa-lu- ta- r c De- . ."'·. ~·-A·£; ..,., no•..+-IL~ 1\,., ~ •• , •• ~ •• J

n ost•·i : juui-la- Le De-
'f U- j sunt C<t!- 1·t, t' I tu - •·t es t ter-

0 o- mnis • ···~ i ~ ••• ... •

~
rl • • - -
tcr- ra. • !-!:: • ' d'
y. Nolum fc· ,
ra : orbcm ter- ra- ru m ' e t pic- ni-ln- me m e-
1
.::_~_r._-hn;lt-=--=-..--..-:--t-tt=f--r.-HI-n;_:...=...__..._.-+-lo:..t~
b' =f-3-
~J-=-··~·,.._.-+-1 .. ) j
--------·~----~·--~--~-~~~\
cit I>o- n.=
~· • I • r- ·~n. · ~·n. • 1 ·
mi-nus
· J
!..~-.--~=·=-·- - =-~ ·- · ~ .. =A-- I • = =·'.JJ+=I , .. n;~·.
sa-lu- ta- r e su- urn, an te couspectum gen- -+II"'- __,_. 'I .•
. 11-
ct JUt • ci- urn prrepara· tt- o sc-
t58 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. t59
•
~~··· -~ ~ • • II • • • • ~ II rr.= • • =----:-1
3. Ant. C~
1-• ~ II
7. b •
II
dis tu- re. tum su-um. Eu 0 u a e. E X-or-tum est in te-
Secrete. ,

O Domine, munera, nova Unigcniti tui Nativitate san~

DLATA, l-AM Ira. Jr- • • 1·· •• • ·.·ra=tj
ctifica : nosque a peccatorum nostr6rum maculis emunda~
Per eumdem D6minu m . ne-bris lume n rectis corde: mi se-ri-cors ct mi-seri-tor,

..
4. Ant. ,f--- --111-il?rJ
r I r.. :I I • •
c-C
=-.- =tC
Gomm. l.
• • 4. A

;
v ~ ;
Ide- runt omnes fi-nes ler- rrc sa-lu- ti-
•1•
cl justus Dominus. E

r. • • • 1 :
11 o 11 a c.

=---t----~--t·~- ··---=ll-H
A -pud Dominum

..
~ ~i____________~:~•~~·~~~b·-r-~4--.~.--··------_.·----· ~
• ~ =· =••
• A-. II
r e De- •
mi- sc-ri-C<'m li- a, ct copi- 6-sa apud e-um redcmpli- o.
noslri.
Postcommunion.
I I • I 5.8~~t. It;=• r. II :
R..ESTA, quresumus omnfpolens Deus : ut natus hodie Salva-
P tor mundi , s icut divime nobis generation is est auctor ; ita Eu 0 u a c. D E fructn ve nll'is t ll· i ponam
et. immortalitlltis sit ipse largitor : Qui tecum vi vit. I ~ I I
• ••••
Dernier !?<mngile. Cum natus esscl .Jesus. d11 jo11r d e l'/Jpi· • • II • II I

phanie, t!)3.
super serlcm tu- am. E 11 o ll a e.
AUX IT. VEPHES Copilnlr. rln Lnlldt•s. llymn P. des T. Ft;pres.
y. Nolum l'ecil Dominus, allclt'tia .
Psaames. 1. Dixit Dominus. fi3. - 2 . Confitebor lihi. 6:3. - ~. Salu lat·c snum, allcliiia.
3. Reti.lus vir. 64. - 4 . De proft'tndis. 8;. - 5. 1\fe mento. 8;.

I Ant I • Ir• .br:-· II • • ~ ; • r- .. II ·,~~~~i~~cr ~-= . IIbr-a • • =lt--...--1--.-=;;;--::·=--·=--:·-. ~~--J

H Odi- e C:hri-stu s natu s est : ht)di- e Salv:Hor ap-
T Ec~m pl'inci- pi- um
c_·~r.--...~-t•.~=----t=--+--·-.j...!:r-~b_._·-~·~=--· I • ~1· • ~
in rli- c virlt'1- tis lu-re,
c
--a----·.---=~·.-----------~1~---1 1 -.-.-+-1 ----=·=----~~~
• . •-r;;;;-.-'--;lit----· -..~.~~-~=-..~~ pa·ru- it : h orli- c in le rl'a canunt Angt:-li , kc -1 :i nlu r At'·
in s plcndo-l'iUUS sanctorum, ex. UtC-1'0 ante Juci-ferum I~~--·=~··~~---·----~·~·-~--l~·~~~~a-..---.~·=--.
• =• b
-1·~:~+-~:~ra--.--j
;
• a II •••
• =
• II \A~t. ~:-c+~-.--.----=·,.......:·4•-+111--.-·-~, change·li : hOdi- e e xs tH-tant jus li, tli ccntcs : Gltl-ri- a
• • fi Edempti- unem mi-sit
r- ,.. • r- •• II •• ·--- • ~-.]
gcnu-i te. Eu 0 u a e.

c ••• I •• 1\ •• J-.
• • • • •• ~··· I
-
Dominus popu-lo su-o : mand;i. vit in re- tc 1·-num
~I..
testamcn·
I• • ; •
in excels is De- o, alle-lll· ia. E
Oraison. Conced e quresumus. 15G.
·-=. -
II 0 II a e.
--- -
·-
 !60 S. Etienne Premier Martyr. S. Etienne Premier Martyr. {6{
Memoire de saint J~'tienne. .....
-fnA nobis, qu:esumns Domine,
Collecte.
imit;hi quod ct'1limus : nt. di-
U scamus et inimicos diligcre; quia ejus natalitia cetebramus,
qui novit c tiam pro persecutoribus exorare Domin urn nostrum
S T ephanus autem, plenus gra- ti- a Jesum Christum Filium tuum : Qui t ecum vivit et regnaL in
unitatc Spil·itus Sancti. ·
~ • • -.,; • I • r- ~ • • • • II Memoire de Ia Nativite. Collecte.

fa-ci- e- bat
signa magna in populo. Co:-<cEoE,
nova per
qucbsmnus omnipolens De us : ut nos l "nigenili lui
carn~m
nalivitas lihercl : quos s ub peccati jugo
y. Gloria et hon6re coronasti eum Domine. vctusta scrvitus tenet. P el' e um<lem Dc)minum.
J!l. Et constitulsti cum super opera mannum tuarum. Lectio Actuum Apostolorum. c. (). l'l J . £!.
Oraison. Da nobis quresumus. 16r. " diehns ill is : Stepha nus plenus gr:itia et t'Ol'til t'uline, facie-
~~~~~~~~~~~0000~00~00~~~~~~00~~~~~~~~~~
l
I bat prodi~ia ct signa. magna in pcipulo. Surt'<'Xlh·unt autcm
quidam de synagc'1ga, qmc appcl l:ltut· Libct·tin('ll'lttH, l!t Cyt·e-
26 DECEMBRE ncnsium, ct. Alexandrinc'll'lllll, cl Clll'lllfi qui ('l' ant a Cilicia, <'t
.Asia, disputantes cum Stephano : Pt non pc'1terant rcsistere
S. ETIENNE PREMIER MARTYR t!apientire et spiritui, qui loquc b[ttut·. AudicntPs autem hrec,
dissccabantui' et'1rdi1Jus suis, ct stridcbant d<!nlihns in c um.
Double de 11. Classe. Cum autcm esset Stephanus pl enus Spiritu Sancto, inlendens
in crelnm, vidit glchiam Dei, et Jesum stantem a clc·xtris D ei.
A LA MESSE Et ail : Ecce video crelos apcrtos, e t Filium hominis stantcm a
dextris Dei. Exclamantes autem. voce magna conli nucrunt au-
lntr. I. res suas, et impelum recCI'unt unanimi tcr in eum. Et ejicicnles
• • j

s E- et adversum
eum extra. dvitalem, lapid:'t.bant : ct testes deposucrunt vesti-
menta sua secus p edPs adolesccntis, qui vocab;itur Sanlus. Et
lapidabant Stcphanum invocantcm, et diccntc m : Dornine Jesu ,
suscipe spirilum meum. P6sitis autem genihus, damc.ixil voce
magna diccns : Domine, ne slatuas illis hoc pecc;itum. EL cum
~
hoc dixisset, obdormivit in D6mino.
me loqueban- tur: et in-1-q ui p er- sc-ct't- li s unt me ;
•---r-~-----+-----t
--tl--tl~r ==·=~···=~-~=_:-~_=-==
'~ ·--==-_:·:~:!\_-==·--:1:_~=·=- il =·=-=·=-. ,!=·--=- ~ ~ =-~·=-j
erad. r>. HC_
~ IE!!
u~ jl. .. ••
~ • IE!!
~ ••• =.-.-r-
. ·---'---tl--ill-..;;:·=-·
• • --
- -_-!'lit-=-:...._--====·==
... .....
me, D6mi- nc De- us me- u s, cpti- a servus lu· , .S E-ttc- runt pl·inei-pcs, d adn!1·su m

• ••
••
:·~...:~r.~~·.~~.~~-~~~··~··~_,-_. .-_;-:·~· ~- ~.~-':1~- ~.~- ~ ·...~:-;-~~:·=-~~~-·;~--··~·=~·~=-·!-·~=~-~i.=-~~=~~=t:-.=~,~J
us exct·cchit· tur in tu- is justi- fi- ca.- li- o- ni- me toq ue-him- fur : ct inlqui pcrs<"ci'd i !iunl me.
=-1-_r-.~-if~~~~.~;~•~..;-.~..:;-•..=;-•.="~~....----.~..;-r.~'!=*
- 1,. .1-;___
-r. +:-=----.--=;-.~~.-L I~
t-rar
J • • __r.---· ,...~ I , :•• =t-;1~
bus. Ps. Bc-:i-ti
1-;tt~--.... -
• • ••• • II •
- .- r "-.
immacu-la-ti

=· ·
in Yi- a, qui

..
;n;-----....--
· · ··· .
{unbu-lant in

II
y. Acljnva me, Domine
.. ~
1=-t~~~-llt-1\+;....:..=·n.=+ttl\-=--~ --•=_r._•-H·I\~-~~~~
+-I
D

le-ge I>omi- ni. Glori- a Patri. E u o u a e. De- us Ill<!- us :

P. n. 11
 S. Jean Ap6tre et Evangeliste. f65
164 S. Etienne Premier Martyr.
a ..
I
gnlficat
Ant. 8. G
; r I
• • -~.:.11"_
..._ _ _ _ __
= II 1
•_.:1:-+1--=1:......:1:--- --=1--i,~··~ll-1-ilt--

D I I
E- us, t u- o- rum ml- li-lum Sors, e l corona, prre-
• s Epc-li- erunt Stephanum Yi-ri timo-ra.- ti,
• ........ •
et
I I
= • • •• • •
I I
r. • • II II
I rl I I r- I
fece-runt planctum mag num s uper c- um. E u o u a e.
mi- urn, Lau- des cancn tcs l\Iarty-ris Absolve n e-xu • Memoire dt• S. J ean.
C ~ G
---*------~=~~ ~-~
I • II ::.r~~-=--=--=--.~-=-~-l.~~f+t:j---l1t=·===ll-tl=--··=-=--~
~~-=·-·-+r-!!..=-~.:!·~~-H
I I I

I I ~ 1!--~.~-------------
I
Ant. l. .
niS. 2. Hie nc mpc mun<li gaulli- a, El bla lllla fr·:u~<lum p:i- I -sl: est .Jo- annes, qui Sli]H'a p ectus l>t'uui -ni

§
•
I
,_ . =
I ra I I rl ~ I I .II j ~ I • I
r. • ,.1 itJ r- =
I
••.•-r.-.-· I •~I

hu-la
•
Imbt'tta fcll e depu-tans, P cn enit a<l c:-c- lcsti- a.
in crena r c-d tbn- it : Iw - :i-tus Aposto- Iu s, c u- i r e>e-

c
I
• I I •••• I I ~= I I

la-ta sunt sccr·(!-ta c:-c-lcsti- a.

I
E 11 o u a c.
I I I

3. P ren as CliClll'-rit for·li-tcr, Et s us lu-li t v i-1'1- li-ter : Fun- )". Valde Jr onorandus est hc:itus .J o:innes.
;:----------------------------~- ~~ . Qui supra pectus Domini in cmn a r cc ubuil.

. = I r. • • I rl I • Q ~~ • ~--J~ On fait cn.m ilt• tn<im oirt• de la. .Yali<'ilc. Ant. Ilodie. t5g. y. No-
tum fecit. Oraison. Concede, qucesumus . r5u.
d ensqu e pro tc sang uincm , ~Lerna do-na possidet. 4. Ob

~~---.-3'-r-.-~--.--.j-=--1-!==·==·==·=--JI!=··==·=--·-j...,l:=.-.==~
hoc pred.- tu suppli-ci
0
Tc poscimus p i- is- s inw . In S. JEAN APOTRE ET EVANGELISTE
27 DECEMBRE

c Double de II . Classe .
• =. :\ LA )IESSE
Introit. In meu io. tlu Conwwn d es lJoeteurs.

Qr• ~ ··~~~.~I .•... ,. . • E

Collec te.
ccLF.SI A~I tuam, Do mine, henign us illi• stra : ul h c:i ti .Joan.
nis Ap6stoli tui et Eva ngelis l:-c illnminata doctr·inis, atl
d ona pcrvcniat scmpitt\r·na. Per J>6 minum .
ti-bi sit glt)-ri- a, Qui nalus cs de Vir·- gi ne, Cum Palr·e c t
Mcmoirt' tlt! ln N<tlivitJ. C:ollede. Con cede. 1:>6. - dt~ ,'-,'. l~'tienne.
I
or·~·
Collecte. Da nolJis. 1G1.
• • • r-1 II II Lectio libri S a pientire. Hccli. I 5.
UI timet De um , f<icic l ilona : c t qui c6ntinc ns est jus tltire,
Q apprehendc t illam, c t obv i:ibit illi quasi mate r honorifica-
ta. Cibabit illuru pane vilre e t inlellcctus, e t aqua sapicntire
166 S. Jean Apotre et Evangeliste. s. Jean Apotre et Evangeliste. t67
salula1·is pot<i.bit illum : ct fi1·mahitur in illo, et non tlecttHur '
et conlinebit ilium, et non conl'undetu1' : et cxalt;i.bi t ilium·
apud proXiiDOS SUOS, et in medio ecclcsire aperiet OS ejus, et .
adimplcbit ilium spiritu sapientiro et intellcctus, et stola glo· mus qui- a ve- rum est te-stimoni- urn
rire vestiet ilium. Jucunditatcm, et exsultati<)ncm thesam•izal
h it super illum, eL nomine retern o h ror edi tabit ilium, D6mi:
nus Deus noster. ~~ ~,· ..... \ ~

5.C~-~-r-.=----.-.-l.l+-1~------- _-••-_-••-=-~~-=--=-~!t~~~••~"ftl\.~;1i=-;=.-;. -=.t-=.-:;. -=.-=.~.-=- . =~

e· jus.
Grad.
. ~ Sequentia s ancti Evangelii secundum Joa nnem. Joari.. 2 1 . d.
E X- i- it senno inter l'r·a- trcs, quod disci- I illo tempore : Di xi t Jesus Pet.1·o : Sequerc me. Convers us
N
I)ctrus vidit ilium discipulum, quem diligcba.t Jesus, scqucn-
~----~u~~-~~~-+G~·~~.~--~,--~h~~.~~~·~ tem, qui et rec1ibuit in crena super pectus cjus, et dixit : Do-
• • • 1\ ~ I"""' ra • ~ •• 1 • • • .-!···-·--~--··,__1;)...•~-··-·_..:.:_J ~ mine, quis est q ui tradct tc? Hunc ergo cum vidisset Pc!.I'us,
dixit Jesu : Domine, hie autem quid '? Dicit ei Jesus: Sic enm
pu-lus il- lc non mo- ri- tur: ct non di-xit Je- · volo manere, donee vcniam, quid ad t c '! tu me sequere. Exiit
ergo sermo iste inter fratr es, qui a discipulus ille non moritur.
hMJ!71•:......--t--1-.-.-.-.-~-+-1~tl!T-•.--!.=~-.rr--ll;tt;;ra~r.-+J-1+~-E---=t!--~-JH' Et non dixit ei Jesus : Non maritur; sed : Sic eum volo ma-
nere, donee YCniam, quid ad te? Hie est discipulus me, qui
testimonium perhibet de his, e t scripsit hrec : et scimu::;, quia
s ns : Non mo-ri- t.u•·· y. Sed : Sic e- . verum est tes timonium ejus. Credo·.
~..,.
I• • • ··~·~r.~~-Hrh~~~~~~~=~~·~~··-~~~~.·~\-~¥
11. ~ • 1-
H~~··~~~.-H
~·
•. O.ffertoirc. Justus ut palma. du Commun des DoctPurs.
Secrete.
usciPF. Domine m 1lnera, qure in ejus tibi solemnilate deferi-
11111 vo-lo manc-re, S mus, cujus nos confidimus patrocinio liber:iri. Per Diium.
~ Secrete de la Nalivite. Obhlla Diic. I58. - de S. i:tienne. S1'1s-
cipe Domine. IG3.
Preface lle _llL .Vativit;!, 11.
do-nee

~··~t. /!Nr. II
vc-ni- am: tu me sc-querc.
C:Omm.

.E
21~-e-41-•1\

X-i- it sermo
.; • II = ~
inter
....
fra-tre~,
• •
quod discipnlns il -

2. ~c r • • ~ ~"'r.ll ,... :!t I ~-11 unA II rat ra~ i le non. mo-ri- tur : el non d i- xit J e-s us : Non mo-ri-
A y.
Lle-lu-ia. .ij. Hie
L... I • • J • =• • .=···· ra-t~ ~ ll ••, . :]

tur; Sed : Sic e- u rn vo-lo mane· re, do- nee vc-ni.- am .

Postcommunion.
es t discfpulus il- l e, qui tcstimoni- EFECTI cibo, potuque creiesti, Deus noste i' , te suppliccs dc-
R precamur : ut, in cujus hrec commemoratione p erccpimus,
ejus muniamur et {H'ecibus. P er Doniinum.
• • Postcomm. de la Natidte. Prresta. 11>8. - de S . .h:tienne. Aux i·
um perhi- bet de his et sci- lientur. I63.
 t68
S. Jean Ap6tre et Evangc:Histe.
S. Jean Ap6tre et Evangeliste. t69
A VJ~PRES

•
•• II
ni gaudi- i Concedat esse compo-tes.
6. Jesu, tibi si t gloria, Qui nalus cs ... ci-dessousoa, I5o.
y. Valde honod.ndus est beatus Jo:i.nncs .
1~. Qui supr·a pectus Domini in crena recubu il.
•L
j Magnificat
Ant. 6. F -e-1\ II:: ~ 1
•-·•
W • rh 1 1 1
1
1 J
. · I,~ X-i- it
r. scr·mo inter fra-tres, quod discipu-

I =I
Ius ille non mt'H'i-tur; et n on di-xit Jesus, 1\'on mo-ritur :

~~-=-~=:!--==--i~~~---~-=------===:-.•---<111-b~··:_•..;..•-+,..-=--jll-f"''~lii-+-=--ca--.!-3--
I
Yo- tis sed, Sic e- um YO-lO mane- r e, do- n ee vc-ni- am.

E u o u a c.
Memoire ties saints Innocents.

AnH,, ~·r---t-c< . b :
•
-L,..-11--'.·~r-~?-__.
noxi-
<'t ·lll OS
~~ ~~-~=;];
~ I . . L> \ ••
-m ,.., l ~1111t, qu i e11111 Ill u-li- c-r·i-bus non sunt co-

I . o vr JU c- Lc, 'lll<cs umus. 4. Pr·;cc(:pta quo-

-=-·~·~-
-._J_t_•_.--_
.-_.-~_;=1---=-·-·-·-- ra ;E
~----~.~--~t----~.~~.~~~----~"• ~~· 4
~ I I r-j ~= - i - I I ~ ---= inqui-na- I i eniru sunt, et :,;cqut'rnlur· Agnum,
-rum pro-linus Languor· salus<Iue s..(n- -
Li- ll;lt, Sa- na-te men-
q
i t::
I • • II
quodunquc 1- e-l'il.
tes languidas, Augc-te 110s . . • 1 y. Herodes initus ocddi l mullos pt'w ros.
nr-tu-tibus. 5. l JI , cum red-1-
I ~-
In Bethlehem Judro civitatc David.

~
I
·-- - I I I I ··~ 3
~!~===::==============~·~::t-~~:J·L:~:J:~
::--8 ~ a•a
Oraison. l>eus c ujus lr odicrna die. ci-dt!SSO!ls ,
Puis tie La .Yttli1•itt:. Ant . . Bodie . I5!J. y. Notum fecit. Oraison.
I 'jO.

bit arbi-ter 1·.~1 ~~-=-~~---~=~t=:=:=~~J•O

line Chris lu s s<C- . Concede. I5fi. - Et de s. Hticll11l'. Ant. Scpclicrunt. IG5. y. Ste-
c u- 1r, Nos sempi-tcr- phanus vidit. Oraison. Da nol..lis. 161.
 i70 Les SS. Innocents.
Les SS. Innocents. t7i
t 0111't ui magni · et ,·ocem, quam audi,·i, sicut
tamquam vocem r · · · Et c ntabant
citbarredorum cithariz{tnlium in cttharis suts.. . a . ru··
28 DECEMBRE . i canticum novum an te sedem, et ante qualu ~n. a_nun 1<1,
quas . . el nemo p6 terat dicere canlicum, 111 St 11la ccn~
FETE DES SAINTS INNOCENTS et semor~s . : l·l qu-'ttuo t· millia qui e mpti s uut de terra. Ht
tum qu~ ragm • ]' ..1. .~bu ~ non su~t coinquin:iti : v irgines enim
sunt q111 cum run ll:II ::s • · • t H' n ti sun t
Double de II. Classe. t' H ' sequuntm· Agnnm, qu nc umcrue ten . t eJ. p
sun • . '. . ' t're Dco c t AKno . ct in o t·e eor·um n o n
A LA ~!ESSE ex ~om.
est mihus mprunlt-'c
JJ1\' cntum en< .t t ium .. ~ine macul~ cnim sunt ante Lhro-
nnm Dei.
lntr. 2.

~~~~ _.~•_E_
__u_n-11--=-_•=:--=--:::::::lt_•:::
..
E Grad. 5. 'l--o.
-----:- ___
-...-c·--·-.. . . . . . I~

,... A • •

·~· ~· •:;fllfi
. ....
X o-re in- fanti- urn, De- us, et lac tenli- , I

~
- nim a n o - s tra, sic-ut pas- ser,
; r- rr- ; ;.••
um perfe- ci- sti lau-dcm pt·opter
C!.. l!r-'-J__:_r._•_••_......~.-!c~=~~t=*lt=-=---·-=--~-·_r._.lt_b..:..N____!••·-...--r-_·_~_\·-5~
in-imi- cos. (I ·~
C· rcpta csl '- l:t<IUC· 0 vc- nan- li- um.

• •~ r· = . ~ • II ~ =
~~ ... .
tu- os. Ps. Dom ine Dominus noster : quam ad rni-

• • ·~•
~
• • t1;
~
a
r\i···
rabi-le est no m en Lu- tuu in uni- versa term I Glo-ri- a

PatrL E u o u a c.
ti S U· lllllS ; adjut u- ri- 11111 nostt·um in
On ne dit pas le G lori a in excclsis, ni l'Allcll'lia , ct Ley. Lau-
d<i.te pt'te ri, ni l'ltc missa est, d mains que edit! ji;t<~ ne tombe
nn dimanclw.
I
i!..-·-
I a a
---
a•ar.,·~ .. ~ ••
~.. •
lla a
1-'
•• ~· .. 118
Collecte. mi-ni, qui fecit ere- !tun ct
D Rus, cnjus hodicrna die prmco nium Innoccntcs l\I;Irtyr·es non
loquendo, sed moricndo conl'essi s unt : omnia in nobis
v iliorum mala ruortilica; ut fidem tua m, quam ling ua nostt·a
loquitur, etiam mol'ibus vita fatcatur. Pet• Dominum.
II
tcr- ram.
llfcmoire de la Nativite. Collecte. Concede. I5u.- deS. i:tienne.
Da nobis. 161. - de S. J ean. Ecclesiam Luam. J65.
Lectio Iibri Apocalypsis heati Joa nnis Apostoli. Ap oc. It;.
A
4.
~~ • .. =
··
•
L- lc- lt't-
-
•••
•
-----·.
ia . ij.
II a~ :r· I a~ ;l'.r·r.
y.
II • •
La uda-
I Ndiebus illis : Vidi supra montcm Sion Agnum stantcm, et
cum eo centum quadraginta quatuor ntillia, lt a ue ntes no men h .,.•ltr-
cjns, et nomen Patt·is ejus scriptum in frontibus s uis. E t au-
clivi vocem de Ca:!lo, Lamq uam YOccm aquarum ruult<irum, et
It~; • I = • liS\ ~ •
~, •• , •• r.
•
te pu- eri D omi-num, la ud a- le
 i 72 Les SS. Innocents. Les SS. Innocents. {73
omnes pueros, qui (Want in Bethlehem, ('t in omnibus_ r_inibu~
ejus, a himatu et infr·a, secundum tempus quod exq ur s r e1·~t a
lfagis. Tunc adimp lctum est quo<l dictum, est p e r· .l c r·.c mram
n omen Domi- ni.
prophetam dicentem : Vox in Ila!.n_a audrta est, pl<~ •·a~us _~·t
ulul atus mul tus : Hac he! plorans lllws s uos, et n o lur t con!SO·
On dit ce Trail suie>ant a
La place d e l' A llcltlia et dtt y. Lau: lari, 1pria no n sunl. Credo .
dade pueri. si La fete tom be un antre j our que le dimn nche.

=-~ 1 1
s. ~
.; ;!1~ta1--tiV"I-=--t~~--~•ir--.-+i==--4
14--.~•111r-Hjt-j••;--i•t--;;r"• * ~--Hil!. Lj ...... ··~ I • II :·It ~·.,..~~ ·~--=----~
TraiL
E -- A - nima no- s t r·a, src- ul pas-
Ffudc- runt S<lngui-nem sanct,j. rum, L....,----.---s_.!.~-------.!L..~•-1
....e--~Hr--=-~ -!-!! ~ I . r• r. ••~ !!-til
•b--~
.. ~ H
= - A ~~
_c_r·_ra_·n._n_•r._..L..I_:_= _"=__r._=_._I • • = . . . ser·, efl!pta est de 1<\-que- o v e- tdn- ti-
vel- ut a-quam, in cir·cu- i-tu Je-ru- sa-
~ -.-+-1---=r-·~·~·=,!~1·----=1=-1~---..!!i_=l=g~~-·-~\==-=-~~~--:t--=~~~-~~-~':!·==-=-=~·~\~H~I~-..~-~=-T:I~-jJ
-a-i.,lh.--=.~=--..-r.--rr~-:.---•;""'~~r-~·~·-~-·-:-.--=r-:-11-=~·\ I ~ ·~~.=;g
1 .
1111!. • ,••
- •

e-;.... ra
mn : l a- que- us con t ri-tn s est, c t nos
lc m . y. Et non e-

I ~
~~., b•, • ..... ~! -
,.Iiiii·~ II ... I I
li-llc- r{L- sum us.ti
Secrete.
.
S A:-;cTonmt tuorum, Domine, nobis pia non cl.esi~ orati ~ : <Jn:-c
et mt'mera noslr•a concilic t, et tuam n obts tndulgc nham
semper obtin eat. P e r Dominum.
Secrete de la .Yativil1:. Oulata Domine. 1ii8. - de S. l~'lienn 1' .

.4.~ ;= .*-·-· ~ . . !-~ cj

mine, sanguincm sanct6- rum tu- o- rum, Suscipe Dl'ie. I63. - de S . .lr•an . Sitscipc D i1 e. Iu~ -

... . = -!-!!,_ eomm. 1.c'.. • • • ·r. • ••• :=if

;-....... I'- ~"-;t::t
qui e Jl"u- sus

J•,r:t:J ---------
est s upe r tcrram.
v OX in Hama a udi-t a C'sl, plod- t us et u -l ula-t us:

~r.·· N,.,. _•• = I ·= J ~

~----------·~\~·~L2·~----- --~·--------
··-~--~
- - . Rach el plo- rans fi-Ji- OS su- os, c t no- lu- it con - so-l ;'l -
,.~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum.llfatth. 2 . c.

I ~ illo tcmpOI'e : Angelus l>t'H nini appal'lliL in somnis Joseph

dicens : Surge, et aecipc puc r·um, et matrc m ejus, ct fug~
in A..:gj· ptum, et csto ibi usque dum <licam lihi. Fu tt'11·um est ri, qui- a non su n t.
<•nirnl ut Her·tS~ c~ qu_awaL pt'r e r·um ad p ~ r·d c ndum (' tun. ,Qui Postcommunion .
consur·gens acccptl pucrum , (~t matt·c m C.JU S nnctc, ct seccssit
in .Mgyptum : e t c r·a t ilJi US ifliC acl o iJif IIIII Ilct•odis : ut adirn-
plCt'Cllll' qu od dictum est a D t'> mino pe r Prophe t am dicent.em:
VOTtvA, Domine, do na pcrce pimus : qure sanc ttlrum n.ouis
preciblts, et prresentis, qures umns, vitre p {u•itcr cl re tcrnm
Ex A~g)' pto vocavi Fflium meum. Tunc H erodcs vidc n s quo- triune confel'l'e subsid inm . P e t• D<'nninum.
niam illus us esset a 1\lagis, ir<itus es t Ya lde, ct millens occidit Posl<'ommrwion de la .Yalic•ile. Pra-sta. 158. - de S. l~'lienn r.
Au:x:ilienlur. Io3. - de S . Jran. Hc rccti cibo. I6J.
 i74 Les SS. Innocents. Dimanche dans !'Octave de Noel. i75
- Mbnoire dt> S. Thomas de CtwtorbhT, si le lt>ntlemain n'est
A VEPRES patun dimant:he. Ant. l stc sanctus. Comm. d'an ilft(rl. I . Vepres.
)'. GI6t'ia ~t honl) rc cot·on;isti eum Domine.
Antiennes et Psau.mes de la Nalivile, I58. ~. Et constituisti eum supet· opct·a manuum tuanun.
Capitule. Apoc. Iq. .I Oraison.
supra montem Sion Agnum slanlem, et cum eo centum
IDI Eus, pt·o cujus Ecclcsia glot·ibsus Ponlifcx Thomas g~a~iis
V quadt·aginta qu:iluot• millia, habentes n omen ejus, et no- D impiorum OCCUbuit : fll'iCSla , qmcsumus; Ul OllllleS qut CJ US
men Patl'is ejus scl'ipt.um in frontibus suis. implorant auxilium, p e litionis su::c salutarcm conscquantur
' eft'cctum. (Per Dominum.)
·----------------------~~
Q r. •
Hymn.I._:~~----~.-~-------------4·------~.~·~•·--~--
~ • On fait emwite uu:m oirP de La 1Yali,•itt:, de S. h.'tienne et d e
I ~ I I

S • •
Ah•e-te flo-rcs l\lL'tl'lyrum, Quos lucis ipso in H-
S . Jean, COI/ti/W Ci·dP.'iSOHS.
:Memoires des Octaves.
•
t ~_~.•~j~~l
·r- ~_;_jlll;-.~11
=·r.. De la Nativite. : Int. Y.Mdie Christu:'; natus est. I51). y. Notum.
•
-
• • ....L_f
• • Q r·~· ··I
mine Christi inscet't-tor sustu-lit, Ceu turbo nasecn-lcs rosas.
fc:cit. Omi:wn. Concede, qu:i!sumus. I5ti.
De s. Etienne . .t!nt. Se pelict·unt Stcphanum. IG5. y. Stt\pha-
nus vidit. Oraison. l>a nobis, qmcsumus. 161.
1------------------------~--------.--
. -.--J~.~.----~
De s. Jea n. Ant. Exiil scrmo. Iu!). )·. Valde honorandus
est. Oraison. Ecclcsiam tuam. tG5.
•
2. Vos prima Chri-sti
j
Yict ima, Grex· immo-la-torum tener, Des SS. Innocents. Ant. Innocenles. IJ4· y. Sub lhro no
Uci. Oraison. Dws, cujus h otli et'tHl di e. 1;o.
c ... • ••.II : ~ Si le lcndt>muin est un f)~mfll~cllt'? au lir.t~ de la nlt:moire de
s. 1'/wttws qu.'on omet , on {a1t ntt•tttall't' du DwranC"he. Ant. Dum
medium. )·. Vcl·bulll. ()raison. Omuipolens. I:;J. J::njin des ()cta-
A- ram s ub ipsam s impli-ces Palma e l codJ- nis 1udi- tis.
{"t'S, COnllltC ci-dt>.'iliUS.
3. J esu, tibi sit glot•ia, Qui natus cs .. . I 5o.
y. Sub throno D e i omne s sanc li clamant.
~· Vindica sanguincm noslt'UI11 Deus n ostel'.
Le Dimanche dans. l'Octave de Noel.
A Magnificat
Ant. 2. D
~= ~
~
1
1
1
1
II 1 1 ~ 1 :T:p
:----~•=--:il-----=t
--+-
1 •
AUX. I. Vf~PHES
1 ;noct\ntes pt•o Cht·isto inr.lntes occi-si sunt, : A11tiennes et Psaames de la Xatil'ile, t38, da rile semidouble.

~ • =
•
=
... • I • i r- ~
... • • I • ~·
Capitule.
Quanto tempore hnwes p;irntlus
RATHES ;
Galat. 4·
csl, nihJI. ditfct·t
= I F a servo, cum sit (lt)minus omnium : sed sub tutm·tbus et
ab iniquo l'C· gc Jactt:ntes inle t·- fcct i s unt : ipsum sc- actorihus est us que ad prrelinilum te mpus a patre .
Jlymn e. J es u Re dcmplo t· t'llnnium. Ill).
I I . = •••
• • • • • •• y. Vet·bum earo factum e:-; t, allell'lia .
1). Et hahiLivit in nobis, alll-ll'tia.
qnuntut· Agnum sine m;l.cu-la, cl tli -cuul s<•mpet·: Glo-ri- a

An~. 8. G
A Magnificat ~ J = II J
~c r- ••• • • ·~_,llt-1_.-·-·--=·:....~·--HII----------- I I I I • I I ; , •.

ti- bi Domine. E u o u a c.
D lJi\[ mc-di- um si-lenu- um tcncrent omui- a,
i76 Dimanche dans l'Octave de Noel. Dimanche dans !'Octave de Noel. !77

~= . . . . . . . . :-:--. . . . I • •= O
Collecte .
~INt~·~TE~s scrnpil_crn~ l~e us, .di.l'i~c ~~~us. nos t1·o.s in h(•tw -
pl acJto tu o : nt 111 nomm e dtlcclJ F1 l11 tlu, nH!I'eamur boni s
e t nox in s u- o c urs u mcdi- um i-ter per;ige-t·<~ l , om nipo- '?PCI'ihus almnd{trc : Qui L<~c um vivit.
On .fait tnhnoire des quatre OdnN·s.
c . •• = .
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Galatas. Gal. !/.
Le 1~p?re h ~.crc s_ p :it· vulus est, nilJ.il ctifrm·L
tens serm o t u- u s Do mine a re-g:i.- li-hns scdihus ,-c-nit,
F a servo, Quant<?
nATH ES :
c um stt dommus omnHtm : sed s ub tutol'ihu s c t
c = • • • II .__._.. ·jj---- ------ actoril.>u s est usque ad pr;.cfinilum tempus a p at t·e :ita ct nos
cum essemus p a t•,•uli, s ub e le mentis mundi cdmus ::;e•·vi<\ nt<~s.
At ubi venit ple uit(tdo ternporis, misit De us Filium suum fa-
a ll e-lu-ia. E u o u a ('. • . '
ctum ex mu 1•ere, lactum sub lege , u t eos, qui s ul.> l ege erant ,
redimeret , ut arloptionem lili<) t·um rec ipet·cmus . Q ubni;nn a u-
tcm cstis filii , rni s it De us Spil'itum Filii s ui in eo nla V<"st•·a ,
A L.\ ~JESSE clam!mtc m: Ahba, Pat c 1·. ItaqnP. j am non est se1· vu s, sed filiu s.
Quod si fili us, c t h rer cs p<'r B e um.

D UM me- di- um s i-le u- ti- um knc-

c ••• r-~~--·· • rsr- •
r. N • •
b-mni- a, Cl IlOX in S U- 0 CU I'·Sll ffi C·<li- lllll i· let• fi- li- is Ill i · II II Ill

~·H~~--~----------------h
=------- ~ •• r. • a: • • • . J•
E:
I ...-r--~=-g I ! • ~• : • : ~~-aa-41rJIII-~ .... b :-+-:
i E=f._ ! •• .... ~ ~-.----=-11;-:..-:--:---ri
r ~,. ~ · ~-
hal>c- ret, o mni-po-tcns sc1•mo tu- u s, Do· m i- ne, gr•i-ti- a in l;i- hi- is t u-

~= ·= • r- ·----:---, •• :.. ~·.· r· ~-

lri-
- D "r. . =
de c;;c-lis a rega- lihUS SC· di- bus YC- nit. is . y. Erudit- vit cO l' m e-

c •• j • • • • ra = .. = ·--I~ = . . .,
Ps. Dominus r cgnavit, d e-eo-rem iudulus est : indu t us est D<S· um YCI'· bum bo- uurn, dico

.-. • • --· • ·ra = ra • • • II • • r=· II ~T"t*~

E--'1 ·--=.•....
\ ..M ~r--+-~---~t--il=-••......~~·-rtt· ~ !r.~~
--------------------------------~i----~
minus forti- Ludincm, c l prrc- dnxil sc. G lo-ri- a Palri. C· go 0- p e-r a Ill e- a H<'- gi : I i II-

c• ·r· = r- • • II • ·r· = r· • .~1.---=-+Il-l- - - - ~·-------.-

...._.--:;
1~;--ta..a-tt-~------11---:~~1-tla ·--- 8'1aH
_li_ . _ •_ •_ _
... _ -'n-=•c.•.__~_,••'-f~~.-i="---•
· ,I-:-·-fl~t---+--~
••• • .. •ii r. •
E u o u a c . on E 11 o 11 a c.
gua lliC· a ca- Ia- mu s scl'ihrc vc-
P.R. 12
i78 Dimanche dans l'Octave de Noel. S. Silvestre Pape et Confesseur. !79
AUX II . Vf~PRES

=
• 1hltiennes et P:wmnes de La Nativite, 158. (On n e double pas
lu Antiennes si cet Office se fail L~ 29.)
Capilnle, llymne et y. des I. Vdpres, J;5.

1 Kagnificat
.lnt. 6. F
~~
~ 1 ~ 1 = 1 I
~------'·=-------=1_
1
I ~ I
.1_,•~1\.r:.---t~
1 I ;

p u -:1' J esus PI'O· fi -ci- c bal reta-tc et sa pi- enti-

---.!l!\1~·1----·=-=--------~~ 11--11-l • = • ·Il--

a
l =
cora m De- o e t hominibu s. E u o u a c.
Un fait ensuile twim oire des Octaves, comme plus haul, I j5.

De !'Octave de la Nativite de N.-S.

Messe. Pucr natus est. I55.
On fait memoire de saint Etienne, de sa int .lean et des saints
Innocents.
i.'pitre. Ca!'issime : App aruit. 152. b'<,angile. P ast6 t·es. t54.

81 DECEMBRE

S. Silvestre Pape et Conf. Double.

AUX I. VEPRES
· Antiennes el Ps. de la Nati<Jile, I5fl. D epnis le Capilnle, dn
Commun d'un Confesseltr Ponl(fe. Or. Da quresumus. - Me-
Comm. 7. E+;l_.---HII--11~1'~
1 1 I 1
I =. I
m oire du Dimtuu:he on de S. '1'/wmas, puis des Ocla,,es, IJ5.

'r Ollc pit- c- rum ct ma- tn~m c-ju~, c t va- de in . A LA MESSE

~~=------~--------~~~·
=--- ---+-1--it~--ill---::1:--'~ ~------~=~~
I• Introit. Sacerdoles tui. an Commun d'un Conf. Pont., 2•.
G-a•- 1
....,_••- ,1
1
-
11 1
.. ~ 1 1
Oraisons de la Messe Statnit. Jllt'tnoirt~ des 4 Oc:tares.
i.i)itre. Cal'lssi tu e. cln Couwwn tlt'l:i lJoclt'ttrs.
l ei'J'am Ism- Pi : <lc-filllcti s unl c- nim , qui quxrc-
Graduel. Ecce s a ccrdus . de f (t Mt:sse Sl;ituit.

hant pu- e- ri.

{tnimam
Lie-hi- ia . ij. }·. In-
Postcommunion.
.J r-~ ~~~ .~ II •. ~::::-.-.--~-ftll
----,r--------
RR hujus, Domine, operalionem m ystc l'ii, et vit~a nostra
P. purgentur, et jus ta des idcria complcantur. P e r D6minum. ""1 ----F--t- • • , f-3lllj+tttii I I1'- Irl!!
On fait m t;moire des quatre Octa~'es. \'C· Hi Da- vid ser-
{80 Circoncision de Notre-Seigneur. Circoncision de Notre-Seigneur. i8i
I I
••
• , •• I
r. ••
vum n1c- urn, 0 sa ne to

~c :·=·. ~ ...,Nltr. • I .. = II r. ~ ,,•••• A II

disti,
c • ...
ul salvum f;ice-rcs gc- nus hum:inum : tc la ud;\.mus

.F· • ; •: ~
3. Ant.
4. E cr
• • •d
me- un xi e- o
um. • •
Ecangile. Sinl lumbi. de La Jfcsse Os justi. Conunzzn cl'zm Con-_ De- u s nosl et·. E u o u a e . R Uhum quem v id erat
f esseur non Pontife, 1• .
O.ffertoire. In veni. de la Mm;sc Sta luit.
Commlln ion. Bcatus servus. de La llfesse Saccrd6tes tui.
' 'I
~ •.= . . II . . . . • •. • •- ;- •-t • I. - E
~ro- yses incomhustum, conset·va-tam agn6v imus tu- am
f~ft********************'***f*****************~+*********
LA CIRCONCISION DE NOTRE-SEIGNEUR
Octave de la Nativite.
•~-..~b!~---~---=~-----
..
~--~~---1~--~~~--~
·--=·,__----~--=·'-fr•·-=--=--+-----Atr. • -- -+-•-=•,__-_;··=----·-J
laudabi-lem v irgi-ni-Ut-lem : De- i Gcni-t.l'ix,
~·.
intct·ccde pro
Double de IL Classe.
~~ ••• ~ r- • II \A~~t. 1r r-
A U X I. YJ~P HE S - .. ---1 : • 1\ • • = A r. tU
Psaumes. 1. Dixit Di1us. 63. - 2. Laud ;ite pt'te ri. 64. - 3. Lre- nobis. E u o 11 a e. G Et·minav it radix .l ~!sse,
t.<Hus s um. 86. - 4. Nisi Diius. &i. - 5. Lauda Jcrttsalcnt. go.
c
1. Ant. 6. F ~ ~ j ---·~~·~-~=·--·-~r~. ~~~·,__·-~~~.~=~·----~
·n; • • ••• - · r. •
0 - -r. ••
111
~ -;~------------ -----------~--------------~
'
~·~·.-L-
ol'ta ~st stella ex .Ja-cob : Yirgo pc pe-l'it Sal va-1 1)- I'CID :

+=-~·
admi-rc.ibi-le com me rei- urn! C1·c-a-tor
c 1
b~
-,a.._,:1;::.._--===-·lt-i·l-11-111-tll!--1~1-~!
.:::.

gcne-ris humani,
•
6. r.
anima- tum corpus s umens, de Virgi-
,.. • . ~ c_=__•--t-'r-"-5-·-----'
i
--"'--r.
---· •
tc Jaudamus De- us nost<'r.
II
• •

E u o u a c.
I I
Ill
I ,.. II

~ • • I 6 ~·· r- • I • ••• II • •
5~.ADnt.
..
all r • 'I II
...!::lli'-l--=--,.=---·,-··---·-H---:~:J-=·=-·--~ ; • • • J~ --=;
.~
~ = ~-
111

E
C
ne nasci digna-

.
~~r---------~=

: • • •
• ~
t liS

.
CS t : et

r-=r- • • II •••
' Iens
prOCC( 1IOIDO Sl-11C SCffil-

: • ·If
Ccc Ma-l'i- a

~E--•I~~~~J~·~·~4-----·~~···----~~•-=-+1----~~~
~··---+~~~·~--~--~·~~~--~·~·~+--~~'----~·r--'~
- -------------- ·------------ L---------------
genu- it nohis SaiYa-lorcm, quem

ne, largi-tus est no bis su- am De- i- ta-Lem. E u o u a e. Jo- annes v ide ns exclama-vit, di-cens : Ecce Agnus De-

'/;'· !:t:.
Q · Uando natus es
flo • ~ • II • • • • • • i'o
inelfabi-li-tcr ex Virgine,
I • • •
tunc
I . • I. •
i, ecce
• ••
f(ll i
I

toll it p eccci-la • mundi,

=
• • ,.• • ; • • II
a llc-l t't -ia .
c I I a•a I

• •I ••• •• • I
Aprcs La Sept. • mundi . E u o u a c.
!82 Circoncision de Notre-Seigneur. Circoncision de Notre-Seigneur. iS3
Capitule. Tit . .2 . c.
APPA!\U.IT gr{tlia Dei Salvatoris nostri omnibus homlnibus
r??·· . r·:~ . 1 = ~ . . r--"r- .. ~t 1
•
~rud!en~ nos,. ut al..megantes impietalem et sreculchia desi~
der1a, SObrJe, et JUSte, Ct pie vivfunus in hoc SlCCU}O. bus i- slis locu- t us est no-
llymne. Jesu Rcdemptor omnium. ng.
]'. Verbum caro factum est, alleluia.
~· Et habit:ivit in nobis, alleluia.
li- o.

. ,. fl ~,·.. o;sd~--------
uis in Fi-
Anp·
A Magnificat 1-·r.-r- -
6 .. · b
:..f-•r.-.--.,=~, -f111f.-·-!-=-111--ttl-~r-~. • r· ·
=~
~,.,l,
Hopter nlmi- am ca-rilt't-lcm s u- am , qua di-le-xit

__•-·--=·.:.·-~JA•,,_.._I ----~ • N = • ~
~ Sequcntia sancti Evangelii secundum Lucam. L11c. 2. ,..
___._•_J__._•_:_N Nillo lcmpor·e : Postqnarn consumnd.ti sun!. dies octo nt.
I circumci<lerctur puet· : vod.turn est no men ejus Jesus, quotl
vocatum est ab Angelo, priusquam in utero conciperetur.
Credo.
• II Offertoire. Tui snnt c;d i. 1:>~.
Secrete.
carnis pecca- li, allc·lt'1-ia. E u o u a c.
"'lu:-mnrnus nostris, quresumu s Dt)minc 1 prC'cih1"1sqnc susc<.\-
On nc fait a11eune m t:moire. n ptis : et cm lestibus nos munda mysleriis, ct clementcr cx.-
audi. Per Dominnm nostrum.
A LA l\IESSE
Conwwnion. Videru nt. 1:>8.
Introit. Pner natus est. I55. Postcommunion.
Collecte. .~c nos comm unio, Domine, pm·gct a crimine : ct intcrcc-
DEus, qui salutis. rete r·nre, bcatre l\Iar·lre virginit <itc fcet'rnda
. humano ge~er~ prre'"?ia pnestiti~ti : tribue, quresumus; ut
H dente b<:;"tta Virginc Dei Gcnitrice ;\lat·ia, ca~ l es t is rcmcdii
Caciat esse consortes. Per cumdcm Duminnm .
lpia~ pro _nobiS H~tercedere scntiamus, pCl' quam meruimus
at!~torem vttre suscrpcrc, D6rninum nostrum Jcsum Clll·istum AUX II. Vl~PHES
F1hum tuum : Qui tecum vivit.
Tout COl/1.1/W a 11.\: I. v,~prcs' e.\:("I'JilC :
Bpitrc. Appnruit. 14~. Graduel. Vidcrunt. 1il6.
y. Nolum fe cit Dominus, alklt'tia. 1~. Salutar·e s uurn, allcll'tia.

,::t~~!~t ~:s-="··· . II ••- • t-=r-=-----·,-;t·•• ~-§

NI -A- gnum llre r·edi-t;i.-ti s mystc- ri-um:

~~~·----·----·--·---=~~~-··---·-rf·~·~~·~~ ..-+r~·~·.-··~~1~~·~~
y. Multi- f;l.- ri- e o- tcmplum De-i fac tus est u-te-rus nesci- cntis virum : non
-:.~-l-.
• I ,.. • • • I • =•
,
r! •
•• ~ •
I~--,.;---·--·
---
= II ~
est poilu t us ex e- a carn<'rn assumens : o- mncs gentes
us loquens patribus in prophC- tis, no-Yissi·
 {84

. !85
Octave de S. Etienne. Octave de S. jean.
• • rt •
. . a~ = ·11·----~ - ~ 'a.'t·lt:i=. ·II.. • . ~ •
Li-bi Do- mine. E u o u a e. A Dh:bsit a-nima lll C· a post Le, qui- a ca-r·o m e- a
Oraison. Deus, qui sallHis. ci-desstts, 182.
I• •• • •• ••••••
.Memoire de S. Etienne. Ant. Stephan us au tem. 1Go. • • •• II II
)'. Stephanus ,-idit crelos apertos.
~- Vidit et intr·oh·it : b catus homo, cui c:eli palcbant. lapid;i-t a est JWO t e, De- us me- us . E u o u a c.

•8s_A~t. ~;_ =·=====·==~=--===·==·_· -~_r:·==·=:'==·==~==·==·=-_-_i=·==..==~--=.;·~=rl-

Oraison. Omn ipotcns. ci-dt•ssous.
On ne fait pas m dmoire des aulres Ocla<•es.
, ...
_r

Tcphanus Yi-dit c;clos apc r·tos, vi-dit, ct inlro- i-

2 JANVIER
I ;; • • ••• •••• •
Octave de S. Etienne. Dollble. •I = r- t=· • •• = II • II
Messe. Sedcl'unt principcs. comme an j our de La .Pte, r6o, e.~· \'it : be· a-tus hom o, cu- i c:l'-li pat c hant. E u 0 u a e.
crptr l'Oraison sui1•anle :
cr • =. • r. • •
Collecte.
O Levrt re ~tcphanr sang urnc d edrcasl r : tr·r hlll', qumsumus·
MNIPC.'TI!:X~ ~empi~cn!e D ~us, qui p•:im_itias .~f{u·lyr·un~ in beati
6. .lnt.

-E
4. .l ~-----~--------+---~--~r-~ I= IJ •• ~ .=f=i
Cce vitle- o ca~ l os a-p~l'lo:;, el .Tesu m s tant em
ut pro nobis intm·ccssor exs istat, qui Jll'O suis clialll persecu~
lor·ibus exor·avit Dominum nostrum .Jcsu m Christum F{lium =----- - --------n- ·---·---~--------
tuum : Qui tecum v ivit.
Afhnoire de S . .Jean et des SS. Innocents.
_JL_._._·__·___·~I~I_________
~.~-.~=J•[==~·=~·~~·~~::~·-~
C1·edo. Preface de la NatiPile, II. a dc xtl'is virtu-lis De- i. E u o u a c.
A partir du Capilu.lt• 1 on fail de l'OctaPe dtJ S. Jean.
AUX. II. VI~PHES Capiluk. Qui limet.. rG8. llynw e. Exst'rltet. IuS.
y. Valde hono rirndu s est beatus .Jo;l.nues.
~-Qui supra p ectu s Du ruini iu cum a r ecubuiL.
A. .Alitg"nijicat, Ant. bl.e est Jo;innes. Iu5. Oraison. Ecclt.~sia m.
• 'l
Jfem oire. de S. Htit'llnl'. A nt. Sepclicr·unl. 1G:i. y. Stcphanus
"idit. r(i4 . ()raison. O m n ipoleus. rH4 .
Apida ,·cr·unt Stcphanuur, c t ipse J::nsuite tles SS. inn ocents. Ant. Innoccntes p r·o Clu·bto. I/4 .
•• •
IJ -·
;. Sub lhr·ono Dei. Oraison. Deus, cujus. IJO •
•• r- ~ • ••
II S JANVIER
I>uminum , dicens: Nc st{rtu- a s il-lis h oc peed tum.

\.A~t. ~. • • II ---1-L!_L. • • • I•• Octave de S. Jean. Double.

Messe tlu jonr d e ln .Pte, tli:>. a<•t•c mt:llloire des SS. Inn ocents
I.J Ap ides torrcrrlis illi dulces ru- er·unt : ipsum SC· St·ulemcnl. Credo. J>rL:face des Ap6tr<'s, 12.

a:.._••==ir.!;;::::.:::.-;..:.1!\lt.~-·'!..-~....-=-----.;;id-.
-~---2-·!.__.! ·.=:- :·::~·::~·::~,..=-...-_--11~11~·=-::::::::::::::-_ A UX II. Yi~P HES
Psauml's . 1. Dixit l>1ius. ()'3.- 2. Lauditte pt'tel'i. li4.- 3. Cr·l\-
C]tll'mtur o mncs a-uim:c jus ta!. Euuu a c. didi. 85. - 4. In convc l'lendo. !:!tt - 5. I>fi.e pro!Jasli me. !:!!:!.
 {86 Octave de S. Jean. Octave des SS. Innocents. {87

v
I. Ant. 8. G _
~ ..
i"~~r=·=~~=:=:====·=--
= .--n~~~=-l•~r=-a
::
Aldc h o n o r•andn s est ue-
-,._,-.- -- -
a-lliS
!..!! •

J o- ann es, qui Octave des saints Innocents. Double.

4 JANVIER

__!'-:._-:~_·'-:_-=-·-_..: _•=-._:-_=._~a~J:,a"=._-jit l !- fl-====~=====·==·=-: •_•- lHI.LI-=.-·_--·==·==·===~jf

1
:· Messa. Ex O l'C. com me au jour dr. La .Pte, 1 ::;o, mois en S llflfll'i-
-.rant les mc!moircs. On dit l e Gloria in exce lsis, li' firadu eL:
supra p ectus Domi-ni l'!.llelt'da a1•cc lc y. Laud:itc pue t·i . On ne dit Jill:> Le Credo, tt
in crena r·cct'rlm- it. E H o u a e. moins qne cc nc soit un dimanche.
2. Ant.
a. a
c-r~----.-tat-•~_-t•t-;;=~,=;=~=----.--j-._-_-_--1----_-
• •
1
=t1 1 1 .._. • •
Ott clit llc miss a es t.
A UX II. YEPHES
H JC est disclpnlus illc, !flli tcstimc)ni- um p erhi))Qt ]'saumes. 1. Dixit. Dc'nni11us. 63.-- 2 . Confilchor. (i3. - 3. Bd-
I • -. 't us Tir. 64. -- 4. Laudate pucri. G4 . -- 5 . Cr cd idi. 8:>.
--.--..-f-..~-=-~·~-··-·:-~=.---. -~~--.~.--~.~.-.-~--U-
de his c t scimus qui- a vc-r·u m est testimoni-um c-jus.
. I. Ant. I. f ~r • • J • II • b. • • • • I • . ~

1-._. • • ·-~~----,._··---.~-n--~ H ~~~des i-l'<'t-tus ocddi t multos pt'r-et·os in

E u
•
0 II a
~

c.
II a. Ant. ~=;:.: • ·••---=--H--::,..---,1-4
a.a --·--~·~------------~~~-
II IC est discipulu s m e- us : s ic c-
~ . •• r- = I • o • • • II • • • • = ~ II
•
c• • • ••• •• Bethleh e m J uda! ci-vi- t;\.le Da vi<l. E u o u a c .
• r.
11--tl

I r'll • • • • II 2.1....fnt. c~
___
- t - ·: • II II •
- .. • • • • • • • . 11-j
Uffi YO-lo ffi a ncrc do-nee vcni- am . E u u a c. ~--_ll~~r-~~-~-~~.~~-----------~~i
--.--=.,----- A
0

"/~t. ..
bim;i-lu c t infra, occidit multos ptt·e-ros He-
~.

s
=-l=t-r
•
:--~~
II •
lJnt d e hie sl;intiuus, qui non gusl;il>unt morte m,
• ••
=• ll ~-..-{-1o~r-...--.-..-ttf- --=-··--·;. .-h-ra-1+11- - -
ro-d:s propt er D6minnm. E u o u a e.
I
==nn.;:::~·:::===·~·~~·~=+l-=-·--~·~·---~·~--·-.--- • r.~;J .... ;_ij a/~t. cr • • ·--.r. II = r· = r••- -! =!- -*·-·-----.--·-_;]r--
d onee vide- ant Fi-Ji- um ht'lln i nis i 11 r·egno su-o. E 11 o 11 a c. A Ngc-li c- o-rum sem pe r vi-d t· nt f;'tei- Patr·is.
~-l.f
Ant. ~
- -
! a • a
= I• ••• I

• II 2. D ~~ r .. • • • • • r· • II • •
4. Ant.
('Ill
I

• r.
E Cec pu- er llle- liS c- !cetus, ({tiCJl1 C-lcgi, pc)s u- i Eu 0 u a c. v OX in Rama audi-ta es t, plo-

~ .=n==._. II
super e- urn spi- ri-tum m e- nm . E u o
•• ~ • • • • •• ~
H a e.
I I
!l; •••• I
ratus et u-lul;\-tu s, Rachel plorans fi - li-
~ •
••
•
OS Sll· O S .

Le reste comme aLL j our de La fJlr, tfiS, a'·ec mc•moire des

SS. Innocents. Ant. Hi s unt. 16!}. y. lle rodcs iratus. O:·aison.
.. • • • • -~ 5. Ant.
8. c
~
•r• rJ • • • • •
II ~ ~
Deus, cujus hociierna die. I ?O.
E u 0 u a <'. s L'll thro-no D e- i omncs san-
 Vigile de l'Epiphanie. Epiphanie de Notre-Seigneur· {89
.. =· .. •1 ~
I I
'DJt9<~~
~ ~~--~..v~$~~4f£+~~+-'*1~G¥-#v+**+*'*-*'*}~?*rn~£¥.*'****
ra • . =
e li clamant : Yindi-ca sa nguiue m n ostt·u m De-us n oster. ~- L'EPIPHANIE DE NOTRE-SEIGNEUR
Double de I. Classe.

AuX. I. YJ~PHES
E u o u a c.
Le resLP I'OIItllle au jour d1 · La .fc!Lt!, IJ4.
Psaumrs. 1 . 1).lXI
,·t 1>~ ·
IIIIS. ('"
)J. - 2 • ConfHc hM.
• fi).
• s:-
-. 3. Rd.lus
Tir. 64. - 4. Laudalc pll CI'i. U4. - 5 . Lautlale Uomt uu•u. '-'·
Aprc;s l'(>raison des SS. lilltol't'nls, on fait lllti111oir c de La
gile de l'l!-"piphanie. Ant. Puet· J esus. IJ!J.
h. . .= • ~__;--·---· .u-11 --=ra:-·-·------·--=t=--t~-
y.
Notum fecit Dominus, allcl!'Jia. t!. Salutare suum, alleluia.
Ora ison. A --~---
Nte luci- fei'llll1 g.C ni -tus, ct nnle s:h·n-la,
O M;sii'OTE:xs sempiterne Deus, dirigc nctus nostros in bene-
placito tuo : ut in uominc dilecti Filii tui m ereamur llonis ~~~~~----. • • _t=-_•_:-.e-.-.--1-:--.--.--.--.--._--~~
opetibu s a bu ndiu·e. • li
Nnjin, lllt;llloirt• de S. 1'1;/,•sjiliOrt•, Papt' l'l ..lfartyr. Ant. D6 mi- nus Salv;'ttot• nost CI' !J,'Hii- c mundo app(t-J'll· il.

II 2/~t. ~~-
.---.-~--.--r-.---.-.j-.,--.-.-.--r.--J-~-.-.-.!
sanctus. )'. Glot·ia ct h ono 1·e. tln Commun .
11111 • • • • • •
Oraison.
D r, l;s, qui nos h c<t li Telcsphol'i l.\fartyt·is tui atque Pontificis
annua so le mnit<ltc lootlticas : concede pt•opitius ; ut: cujus . E u o u a c. V Enil lu men lu- um Jc- t·t'•- sa-
natalftia ClJJi mus, de Pjt'tsdcm cliam })l'Oteclione gandcamus.
Per Dominum.

est, et
La Vigile de l'Epiphanie. Selnidouble.
Messe da JJimanche dans L'Octart• de Lrz .Yatic•it,;, IJG, cxcepte
ce q tzi suit :
ambu-l:ibunt gcn t cs 'tn Iu'In·•- 11 ".' · t 11- o., ,:\llc-
I
: II
Il't-ia.
On omt•l l1·s lllt;m oirt!S dt•s Odac•cs. illais on .fitil 111hnoire de
S. 1't;LcsJJiwre, l'apt' l'l Afw·~,·r : Collet'lc l'l St•crl:tc de La M csse
Sacerdotes. Jluur 1111 ,lfltrt_,·r J>onl(fe; Pustcomm . de La Afesse
L I I =I ~ \.A~t. ~·-·:-• I • I I f;...-=J
Lre tabitur. J;vw· un Jlfart_yr nvn Pon l(ji·.
Eu 0 u a <'. A -pc 1·tis t hesi1111'is s u- is ol.l-lu-
Ensuitc m lhnoire de la B. M. 1·. Oraisons dt! La Circont:ision, 18~
I r. ~
~
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Mattha:mm. Matth. 2. · • =~ • I •
ia
I • •• I
:t=· ·~ ~
I. paruit
N illo tcmp01·e : D e functo llc t·()d e, ecce Angelus Domini ap· le-runt ,.I
h a- gi. l).
onl I-
. no aurt••n , thus et ffi"I'I'ham
J , a ll e-
in somuis J oseph in /Egypto, dicens : tiurgc, ct ;}c.
•
ci pe puerum, et m a lt•cm eju s . et vade in terram Israel.: de·
functi s unt enim, qui fJUiCI'cllant animam p 1l cri. Qui consur-
gens, ac:et\ pit puerum, et mah't!m ejus , c t v enit in le t•ram
•L...~I~I--··-i·---..-.--..-==HII \~~t. _· ~·::;=·;::=~·==·=~·~_ff;.i--tt-.---.~
=r

I I E u o n a c. l\'1 ' • }IC-

Ist'at>l. At'1diens autem quod AJ·d1el<ius l'<'t:'IIilt'CI. in .Jud;ba pt•o lt't-ia.
. -·\J'i- n ct tlmru-na
llerodc pat•·e suo, timuit illo i•·c : el admonitus in somuis,
secessit in pat·Les Galiltba... Et vcniens hauita\'il in civitate,
qu;c vocatur 1\';iznt•eth : ut arlimplert\luJ• quod dictum est p er =I I I = . I I I I
a I I
DI I I I I =
prophetas : (lut.'miam Na:lancus YocabituJ·. Credo . nedi-ci-tc Domino : hymnum dl' -ci-tc routes I>t'lmino, allc-
i90 Epipbanie de Notre-Seigneur. Epiphanie de Notre-Seigneur. i91
• r-
I • • • ~· ~· 5. Ant. Cf • •• • •• ; •• I •
~ • ~I
r-
•• II • II 7. 'i •
II
Eu 0 s T ell a is la s icut potent i- re : Aqure rubescunt hydri <e, Vinumque jussa
1
- -·--·f---lt-1
r. I I
.~ r. • • • II .. I I
I :
I
rt'mde-re, l\1 uta vi t unda o-rigi-ne m. 5 . J csu, tibi sit g lo-

-t •
ma corusca t., ct He gem rc- gum De- tun demunsl.t·a t : l\Ia-

;--: .. • ------. • • I 1 I -r r- r- = • •. j I r~ r• I
•• : I I I

~ • • • ••• : • • I
ri- a, Qui appa-ru- i-sli gentibus, Cum Patn: et almo Spi-
gi e-am vide-runt, et magno Re- gi munera ohtuie-runt.

I I • I • • r~ II ~ • r. J I .~~·_.=_r._. .·-=·~11-=-=···-----=__.u._ll_ __
ri- tu, In semp i-terna srbcu-la. A-men.
E u o u a e. ~ Ainsi se l'llantt>nt Pl , e. terminent les f~ym.rtes pendant l'Ot:la()C.

Capitule. lsaie. 6o. )-. Rcges Tharsis e t insulre mt'11H~1·a ('1fl'ercnt.

~- Reges A.rabum cl Saba dona adducent.
unGF., illumin:ire J ert'tsalem , quia venit lu men tuum, et glQJ
S
1.. ria Domini super t e orla est.
1 !at~~~i~ad r •= . ~ ; ,.. : . I I • J• ,.!. r. ; I ·I i
Hymn. a. ~C~r_-_---;.::.~~::-=_-=_-_.-_-_-...-.~.:~;~.==~==:·::~·=--~--;;:,.--·--=-1 --l ]\{ A-gi vi-den-tes st ellam, dixe- runt ad inviccm:

c Rude-lis Hero-des, De- um Rcgem veni- r e quid ti- ~.

~~-d---=---·. r·r- ·I.J·I·. ~=
b = ·J
h] l ~ I r- Hoc signum magni He- gis est : e- amus cl inqui-ramus e-
~ ~·-.-·~--~:~----------------­
:=;:t • • i"•l.
·---'=~-·---=·:___-=t~t-~

.
mes ? Non eri-pit morta-li- a, Qui t·egna dat. crelesti- a. Ill • •

I ~ •
~· ~· : I uro, et offcrcl.IDUS C- i IDUllC-J'a, alll'UID, thus Ct myrt•ham,
.= ; I

•• • ~ 1.- . ·]
I I
• : • Ill.
2 . lbant l\lagi, quam vi-denmt, Stellam seq uentes pr::Cvi- am:

=;-==j==l=-=-r_~_¥_r-!=--=--·--~-~~~J~I-.I..I•;::-_-_._=_r_~-~-·~~...llll-41
alle-lu-ia. E u o u a e.
~ L' Hymne de Complies sur le ton de l'Ilym ne de T'epres.

Lumen r equi- runt l umi-ne : D e· um falentur munere. A LA MESSE

I
___.
I.
:----) • I I ~ : • LL:=
I
~
: • • I ._J.y
0
lntr. 2.

3. Lavacra pul'i gurgi-tis C~ l es tis Agnu s attigit : Peceita, E C-cc nus :

E l'i l'i • • r.; I• • ~Lt. ~·-..-HII-1~.--t•t-!-1=i

=-· ~~ J ·--·· In ~~~~· ~·.-*r-~~~·-----~-~
~~ I .. :
qure non detu· lit, Nos ablu· enrlo suslu-lit. 4. Novum genus et regnum in ma- nu c- jus, ct po- lestas, ct
 t92 .
Epiphanie de Notre-Seigneur. Epiphanie de Notre-Seigneur. i93
D

impc- 1·i-

et justi-ti- am t.u-arn Fi-Ji- o Re-gis. Glori- a Patri. te or- ta est.

f ~2. 0

~~ r • • .a-r.n.r. I ,••• =~ I ,-11 n~ 11:-r.t r·~

E u o u a e. --~"
1\.. Lle-lti- ia. ij. y. Vi- di-
Collecte.
DEus, q~ai ~lodic a·na die Unigenitnm tuum gcntibus stella
. r e_velaslJ : con.cede propitius; ut. qui jam te e x fid e co nO.
vm111s, usqu e ad conlemplandam speciem twc cclsit · r · g
ducamur. Per CLimclem D6minum. • . uc t_l1ls per-

Lectio Isaire Propbetre . Jsaie. (Jo.

Su~~E, illu_m,inare Jcrtisalem : quia vcuit lumen tuum , ct glo- te, el ve -ni- mus cum mune-
rt.t Dc'>mm•. supe!' te ntta est. Quia <'Cee tenehr[e cl'ient
terra~n! ct .caltgo populos : super tc aulem ot·iclur })(',rminus
0 1

et gloria eJUS in te vicJebitur Et amlmHLmnt ge~l

tuo et r egcs .
,
I d -" . •
· • . '
es •n 1umme
. _m SJI en _ur.e ortns t~ti. Leva ill cit·ct'titu oculos •
.. ~~r. •• 1-il-1-«-=ifS •,,•.•• A I
tu?s, et VIde . ornnes ISLI congt·P.gati s unt v~ncrunt tihi. ()" 1
rib us ad- ora-re Do- mi-nnm.
tUI de Jongt: VClliCnt, Ct fiJi: l.! tu;c d e later<: "ttrgeJlt 1' . ·. , ~I
b' t ' Ill '' · • J •tlllCVJuC· ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum. Jl fatlh. 2.
ts, e a ucs, mu·al.Htur et dilat:ibitm· cor t 1111 m <ftl" d
,.
,ersa J"nett.. t ac I t c mn I IItudo
. , mat•is fo t•liiLI<I c:-~ •rc: 11' r1•1 .. n •o• con· ·r ml natus csset .Jes us in Bethleh e m Juda in ciit~ hu s Hcn)d is
t 1'b'1. I nun<i a' t'10 cam<'lorum
s
t
Epl t.•t •• c>m ncs t1c·· a 11a. ve111cnt,
OJHh'iPt ' te dr·ome nt -'11 .. '[
• · · ' el thus
llll\ellert
• I'
< • '11 ·' <L< Jan rt
C regis, ecce l\lagi ab Oriente vcnct•unt .Jcrosc'llymam, dicen-
aurtllll d e t'<'r: t 1 Jes : Ubi esl rpti natus est J'CX Jurl reo J•um? Yidimus c nim.
laudem lJc~mino aununti<i.ntes. . en cs, e stcllarn cjus in Oriente, ct vcnimus adorarc cum. Audiens au-

Grad. 5.

0
•r •. _,
liN ··~ .II. ...
mnes d e Sa- ba
,....,.,.. ,...n; n !n i-
tcm Herodes r e x , Lut·b;itus est, ct o mnis J e ro sc'1l yma c um illo.
Et cc>ngregans omncs principcs sacerdt'ltum, et scribas pc>puli,
sciscilabalut· ail C!is, nbi Christns nasce•·c~ tur. At illi dixcrunt
ei : In Bethlch<'m Jurlre : sic e nim sc:t·iptum est p1!r Prophc-
tam : Et tu Rclhlchcm t CJ·ra .Juda, ncqu:iquam minima cs in
principibus Juda : ex te enim cxict dux, qui regal p 6 pulum
meum lst·acl. Tunc Ilcrodes, clam vocoitis Magis, diligc ntcr
didicit ab cis tempus stellre, qmc app:it•tlit e is: ct mittens illos
au- rum et thus de-ferentes, in Dctlrlchcm, dixit : Ite, ct inleTTOgt\te diligcnler d e pucro :
ct laudem Domino annnn" et cum inveneritis, renuntiite mihi, ut et ego venicns adorcm
E• I ~I oS\ bi"'r. II ol ~;., ;·.! _.;.t\; ;,, g eum. Qui cum audissenl r egem, ahicrunt. Et ecce stella, quam
,·iderant in 01·ie nt e, anteccde bat cos, usque dum vcuiens sla-

.."
ret supra, ubi c rat puc•·· Vidcntcs aulcm sl!'llarn, gaYisi sunt
ti- antes. y. Surge, gaudio magno valdf'. El inlt•;tnlc:s clomum, inn:nc!r·uut pt'11:t'lll11
cum l\Iaria mall'(! c:jns (On.fldl'llillt: {ft'IWII} , et pi'Oc:idcnll:s arlo-
raverunt eum. Et apet·