r' J._.

-~

PAROISSIEN ROMAIN
CONTBNANT

C"·
'?· .
... .,:,.,:".
,.r." : LA l\1ESSE ET L'OFFICE
i_r..,-,,
·! ·': .
~.;.,1' : ..
.,... ·~ ~ ·,.
'· 'I POUR TOl;S LES DIMANCHES ET FETES DOUBLES
~- ,•

I
;t.~,
... •

CHANT GREGORIEN

·.,, .
.ff·;

.,
,··

,.
-· 0

•
'
·,

. ' SOLESl\lES
·..
~- ·'
< Il\IPHil\IERIE SAINT· PIERRE
...
. .

l
l '
1896
..
·..-:
\ .
 '•

PHEFACE

.,
r•
~

r Les fidcles trouveront dans le PAHOISSIEN RoMAIN les chants

et Ies lectures dont se sert l'l~glise romaine ala !\Jesse, aux Ve-
pres et it Complies. Il contient le chant en usage durant plu-
~­ sieurs siecles dans l'Egli!;e d'Occident, tel que l'ont garde les
~i manuscrits reproduits par les moines de Solesmes dans le
••J ) Graduel et le Vesperal ro main.

l Imprimatur. Nous avons conserve Ia form e lraditionnell e sous laquclle

ont ele ecrites Cl'S melodies. En favc ur de ccux qui ne seraient
pas familiarises a vee les signes de cette notation , no us en
Cenomani, die 25. Februarii 1896.
donnons ici le tableau accompagne d e quelques bre ve!S expli-
cations.
L.-J. CouPRis, Vic. gen.
J
NOMS ET FIGURES

DES NOTES ET DES PRINCIPAUX NEUMES

I
1. NOTES SIMPLES

; •
Punctum
carre • • Virga
~
r Punctum
I
i
• • Apostropha 1-•
•J losange • et Oriscus •
I ,,
2. NEUMES DE DEUX NOTES

Pes ou Podatus
;==i=f--::t~-1-1-~
I ~- Clivis

Propriete des Editeurs. fa sol mi la fa ut

 'Vj vij
3. NEUMES DE TROIS NOTES

-~--- 1--Pt--
Porrectus _--i=~- Torculus
--~-!± Remarques.
ut Ia si Ia fa si fa mi Ia
~ 1
Scandicus
I
~~ Climacus
:j~;f ~· • I ~·
l 4. NEUMES DE PLUS DE TROIS NOTES
Les punctams ou points losanges ne s'emploient jamais sculs;
toujours ils l'orm~nt groupe a vee Ia "irga (voir climacus), ou Ia
formule qui les prec(·de (voir podatus subbipunctis).

~ I La "irga est sou vent redoublee; elle s'appelle alors bi"irga.

Porrectus
· nexus ~ t ~~ Torculus
resupinus ~ ~ Vapostropha et l'ori.scus dans notre notation ne se distinguent

,... I
pas du punctum; mais Ia place qu'ils occupent les fait reenn-
naitre assez faeilement. L'apost1·opha ne s'emploie jamais seule;
I I
art I ~Pi
Scandicus . ~:~-- elle peut se reptHer deux fois (distropha), trois t'ois (tristropha),
:j flexus
Climacus
resupinus t• ~'l
!
et meme davantage. Elle s'adjoint aussi aux neumes soit avant,
Il . ~
soit apres, par ex.: 11
1\ •••r.. n. •• =•• etc.
G:Q·.:• I ~ t; ~ .. ~
I
Pes Scandicus L'oriscus, sorte d'apostropha, se place it la fin d'un groupe et
subblpunctis subbipunctis le plus ~ouvent entre deux torcalus.
Podatus. De ses deux notes, celle du bas s'execute la pre-
5, NEUMES• LIQUESCENT&
miere .
.~

·~
Porrectus. Trois notes, dont les deux premieres sont placees
~
Bpiphonus Cephallcus
ou Podatus ou CUvis
I ' I ~
aux deux extremites du large trait oblique. 11 ne peut y a voir
liquescent liquescente
l de ditficulte pour Ia troisieme.

~
Scandicus, Climacus. Ces deux groupes peuvent, sans chan-
I ~
An cos I
Torculus
liquescent ~ ou CUmacus
liquescent ~·. ~ ~ ..
ger de nom, se composer de quatre, cinq notes et plus.
~..
••
~~ ~~
I
6, NEUMES D'ORNEMENT
"1
Plexus (flechi). On qualifie ainsi les neumes qui, termines
normalement a l'aigu (porrectus, scandtcus), jlechissent encore
,. Distropha I-•• Oriscus entre I .. d'une note vers le grave.
I
I
et Tristropha ••• 2 Torculus --rl• 1
I
~ ,,
~
Resupinus (retourne vers le haul). On qualifie ainsi les neu·
mes qui, termines normalement au grave (torculus, climacus),
G I-=-; se rele"ent d'une note vers l'aigu.
-::J ~I ,t,rt I,, ••
• I ~
Quilisma Press us I·
•:· Subpunctis. On qualilie ainsi les neumes qui, termines par

I n
i;
~
une "irga, sont suivis de pum·tums losangcs. S'il y a deux
punctums, on dil subbipunctis; s'il yen a trois, subtripunctis, etc.
~-~ Pressu.~. On nppelle pressus la r~ncontre ~ur un meme deg-t·e

I de deux. note~, ce qui peut avoir lieu de la rnaniere suivante:

1° par un punctum place deY ant la premiere note d'une cli"is It
1

~" par Ia j u:x.taposition de deux neumes, la deruiere note du

yUj

premier se trou vant sur le meme degre que Ia premiere du

-
second. Exemple :
~n; podatus et clivis formant pressus
~. clivis et clivis formant pressus PAROISSIEN
~~""?. climacus et clivis formant pressus
-
~~~l.r sca~ulicus et climacus Cormantpressus .
~.

ROMAIN
•
Les deux notes juxtaposees dans Ia notati~n n'en torment
qu'une seule, de valeur double et dont l'attaque do it etre
forte.
Quilisma. Note dentelee qui est toujours precedee et suivie
A L'ASPERSION DE L'EAU BENITE
d'une ou plusieurs notes.
HORS LE TEMPS PASCAL
Neumes liquescents. Ces neumes soot representes par des

I r =;~,·~·~=~-·--l.LII_ _r-_l_._r._=-1--:;;.;___,_•.-
notes plus petites que les autres. Elles se trouvent a la ren·
contre de deux voyelles formant diphtongue, par ex. : Autem,
EJus; ou de plusieurs consonnes, par ex. : ozuNis.
AAnt.7. ..__•· ..____,
- -spcr- gcs Ole, Domi-ne, hySSll-po, et
II y ~ deux pauses; la grande est ainsi marqut\e I; la der-
I • I ;.. ,. •
ffillll-

~
niere note de Ia formule qui precede cette pause dolt etre
doubiee. La duree de Ia pause equivaut a deux notes. L~~~~.~L~~-,~··~·-----·-----~~·----·~~~--~·~~~~
- da- bor : Ia va- his Ole, et su-per ni venl de- albit-uor.
La petite pause f permet au chantre de respirer en cas de
-
besoin; sa duree equivaut a une note.
•
• • ... ; ~
Le ·bemol, b, n'a de valeur que jusqu'a la rencontre du be· Ps. 1\li- se-rere 1ne- i De- us, se-ctlndum magnam mi-se-ri-cor-
carre, ~' ou d'une barre, ou d'un mot nouveau.
c • • ••• -I 1- =. . . . ... I • • a • --~
. di- nm t.u- r. (.• I~o- r1-· u 1.,a t rt,.
am. e.t I"'
~ 1- 1"1- o, t~ I. oto.! 1, .• -1 •t' - l u- ,.

i n =Ill\; I ... • I I ~

.... ..
Sancto. Sic-ut c-rat in principi- o, et nunc, et semper,

C f\a I
)
... ~II
et in srecu-la srecu-16rum. A- men.
On r(;pt~le l'Ant. Aspergcs me.
, Le Dimanch~ t!e La Pf!s.'lion et le Dimanche des Rameau.\:,
on ne dit pas Glorm J>atr1.
y. Ostende nohis Dfie miscri~ordi~m tuam. !T· P. Alleluia.)
~. Et salutarc tuum da nobts. ( 7. P. Allclma.)
r.a 1
 Help y o u r con g re ga t i on
ass i st a t E x tra ord i n ar y For m
Masses w i th g rea te r d e v o t i on :

CCWATERSHED.ORG / CAMPION
.I~
:1 . 2 Aspersion de l'Eau benite. Ordinalre de Ia Messe. 3
,.
I' y. Domine exaudi orationem meam.
I.'
~- Et clamor mens ad te veniat.
y. Dominus vobiscum. JY. Et cum spiritu tuo.
OR EMUS.
nos, Domine sancte, Pater omnipotens, reternc Deus:
XAUDI ORDINAIRE DE LA MESSE
E et mittere digneris sanctum Angelum tuum de crelis, qui
custodial, foveat, protegat, visitet atque def'Cndat omnes habi-
tantes in hoc haiJitaculo. Per Christum Dominutn nostrum. Le PriUre: In nomine Pa tris, ct Filii, ct Spiritus Sancti. Amen.
~~-Amen. Ant. Intrniho ad altare Dei.
r;
AU TEMPS PASCAL Les Jllinislres : ~- Ad Dctnn qui lrelificat juventutem mcam.
'
C'est-d-dire du Dimanche de Pdques d la Pcntecotc inclusi,,ement. Psaume 42.

Ant.B. I r 1 , :- h .II. 1r- ~ .. 1 1 :·rt r-... I j J UDICA me Dens, et discerne cansam mcam de gente non
sancta : ab hbrnine iniqno et doloso erne me.

v r.· M. Quia t.n es Deus t'ortittl(lo mea : quare me repulisti, et

1-di aquam egre- di- cntem de tem- plo

I~-.-.~•••.-.-~--~~·~--r-.~~-.-~---~~~~~-;1-.-~· . ~
quare tr·islis incooo, durn affligit rne inirnicus ?
P. Emilie lncem tuam, ct Yerililtem tuam : ipsa me derlu-
xernnt, et adduxerunt in lUOnletn sanctum tuum et in taber-
nacu]a tun.
M. Et introibo ad altare Dei : ad Deum qui lretificat juvcn-
a Ia- te-re dextro, aile- lu- ia : et omnes ad tutcnl n1eam.
P. Confitebor tibi in dthara, Deus, Deus meus: quare tristis
est aniina mea, et quare cont{Jrhas me? ·
M. Spera in J>eo, qubnin1n adhuc confitcbor illi : salul<ire

.. .
quos pervenit a- qua i-sta, sal- vi fa- cti sunt, ct vultus mei, el Deus 1nens.
P. GUu·ia Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
~
I·. A • • ~··It ... • I ••
~
M. Sicut crat in principio, et nunc, et semper : et in srecula
sreculoru1n. An1en.
P. Introibo ad altarc Dei. ~· Ad Deum qui lretificat juven-
di- cent, alle- h1- ia, aile- lu- ia. Ps. Confitcmi-ni Do- ttite•n mcam. .
y. Adjutorhun nostrum in nomine Domini.
_l_·_ra__•_·_·__•_·--ll.ll_rt_~_·_·__·_·_·__·_·_· ·ra 1 ,
~
J®. Qui fecit erelurn ct terram.
'. All;~ Aft~sses des llfort.~ et aax Messes du Temps depuis le !Ji-
mino quoni- am bonus: quo-ni- am in sreculmn nti-se-ricor-

..
manche tlt~ La Passion ,iusqu'n.u. Sa1nedi saint inclasivement, on
;. omet le Psaume J udica et la rc:petition de l'Antienne.
•• I ~ • • •. • •• I • ra I • • I ~ i':
( P. Conl'iteor Dco omnipotenti. &c.
Les :Jlinistres :
di- a e-jus ... Glo-ri- a Patri, ct Fi-li- o, et Spi- ri-tu-i San-
,r JSEnEATUR tni omnipotens Deus, et dimissis peccatis tuis,
• l\1. perducat te ad vitam reternam. - P. ~. Amen.
• • • •••• lr- I
Les ltlinistres :
ONFI1'Kon Deo omnipotenl i~ heatre 1\larire semper Virgini,
cto. Si-cut erat in princi-pi- o, et nunc et semper, et in :i
~
C heato 1\Iichaeli Archang<'lo, hcato Jochmi B3ptistre, snnctis
:
Apostolis I>t~lro el Punlo, omnibus sanctis, cl tibi pater·, quia
1• • ~ • ·ra = r----~~.--~1-~-1---------- peccavi nimh; cngit.at.ic)nc, verho et opere : mea culpa, nlca
culpa, n1ca mitxhna eulpa. Ideo pr·ccor bc:Hcun .1\lar·in~u sempc~r
srecula srecn- 16-rum. Amen. Virginem, be~itum .1\lichaelcut Archangchun, be~lttun Jocinneut
Baptistaru, sanctos Apostolos Petrum et Paulnm, otnnes san-
On rcpete l'Ant. Vidi aquam. - L'Oraison et les yy. ci-dessus. ctos, et te pater, orarc pro me ad Dominum Dcum nostrum.
4 Ordinaire de Ia Messe.
Le Pretre:
1\,fJsEREATUR Ye~tri omnipot<:ns Deus, et dimissis peccatis
lf. vestris, perducat vos ad vttam reternam. ~- Amen. . ~- G Ioria tibi D()mine.
NDtH.GRNTIAl\r, absoluti6nem ~t remissi6n~m .peccato~u~~ no-
I strorum tribuat nobis otnmpotens ct tniset•Jcors Domtnus.
~·Amen.
y. Deus tu conversns vivificahis nos.
~- Et plebs tua lreta.hi ~u r in _tc. . • .
y. Ostende nobis Don1tnc mJsertcordJam tuam.
~· Et salutare tuum da nobis.
y. Domine exaudi orationcm rneam.
~- Et clamor lll?US ad te vcniat. , .
y. Dominus vob1scum. ~· Et cum sp1rttu tuo.
ORthJus.
UFF.R a nobis, quresumus Domine., iniquitatcs nostras : ut
A ad Sancta sanct<)rn•n puris Inereamur mentibus introire.
Per Christum Dominum nostrtun. Amen.
RA:\IUS te Domine per merita sanctortun tnorum, quorum
O r~liquire' hie sunt: et 6mnhun sanctorurn : ut indulgere di·
gneris omnia pcccata mea. Amen.
Le Prt-:tre lit l' Introit; puis il dit allernati,,ement avec les l.fi-
nistres : . . ,. . . •.
£ YIUF. eteison. Kyr1e ele1son. KyriC cleJson.
1 :\. Christe eleison. Christe eteison. Christe eiCison.
Kyrie eleison. Kyrie eMison. Kyrie elCison.
LORIA in cxcclsis Deo. Et in terra pax hominilms bonre vo-
G Juntatis. Laudamus te. llcnedicin1us te. Adoramus tc. <:J-Io-
rifica1nus te. Gr;1tias agimus t.ihi propter nmgna1n glortanl
tuam. Dbmine Deus, Hex creiestis, llc~Is :aler omnipotcns. I>~­
mine Fili unigcnite .Tesu Chr!ste. Don~me _Dcu,s, Agnt!s De1~
Filius Patris. Qui tnllis peccata mnnf!t.' nuser·ere nobis. _Qui
to11is pecmita Inundi, s\1sdpe dcprecaho_nmn n?s~ram. Qu1 sc-
des ad dextcratn Patris, miserere nobis. Quon1am tu solus
sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus altisshnus, Jesu Christc.
Cum Sancto Spirilu, in gloria Dei Patris. Amen.
y. Dominus vobiscum. ~. Et cu1n spiritu tuo.
Le PriUre dit une ou plusieur~t Oraisons. lliennent ensuite l' B-
pitre, le Graduel, le Trait ou l' Alleluia, et la Sequence, s'il y a
lieu. Puis il dit :
l\f
uNoA cor meum ac hihia ~ca, omnipotens Deus, qui labia
isaire Prophela: calculo mundasti ignito : ita me tua grata
miscratione dignare mundare..' t!t sanch~m Evangelium tumn
digne valeam nuntiare. Pe•· Chr1stun1 Dnurn nostrum. Atnen.
Jnbe Domine benedicere.
Dominus sit. in cordc n1eo, et in labiis meis : ut digne et
competenter annunticm Evangelium suum. Amen.
Ordinaire de Ia Messe. 5'
y. Dominus vobiscum. ~. Et cum spiritu tuo.
~ lnitium ou Sequentia sancti Evangelii secundum 1\r.
Apri!.-; l'Evangile : Laus tibi, Chrisle.
C
ur~no in unum Dcum. Patrem omnipotentcm, factorcm
...4 cc.eli ct te1·rre, visiuilium omnium et invisihiJium. Et in
unum llominUJn Jesum Christum, Filitnn Dei unigenitum. Et
t~X J>atrt~ nutum ante omnia srecula. Deum de Deo, lumen de
lt'aminc; Ueum \'Cl'Ulll de Deo vero. Genitntn, non factum, con-
substanlialeJn Patri : per que1n on1nia facta sunt. Qui propter
nos homines et propter nostram saltitem descendit de crelis.
Bt incarnatus est de Spiritu Sancto ex !Haria Virginc : et homo
factus est. Crucifixus etiatn pro nobis sub Pontio Pilato :
passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundurn
Script\11•as. Et ascendit in crelum : sedet ad dexteram Patris.
Et iterum ventt'u·us est cum gloria judicare vivos et •nor·
tuos : cujus regni non erit finis. Et in Spiritu1n Sanctum Do-
tninum, et vivificantem : qui ex Patre Filioque procedit. Qui
ctun Patre, et Filio simul adoratu1w, et conglorificatur : qui
Ioc\1tus est per Prophetas. Et unam sanctam catholicam et apo-
st61icam Eccl6sia1n. Confiteor unum baptisma in remissionein
peccatorum. Et exspeoto resurrectionem mortuorum. Et vita1n
venturi smculi. Amen.
y. Dominus vobiscum. ~- Et cum spiritu tuo.
0RE}IUS.
Le Pretre lit l'O.ffertoire. Puis il dit :
uscrPE sancte Pater, o1nnipotens reterne Deus, hanc imma-
S culata•n hostiam, quam ego indignus ramulus tuus ott·ero
tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabilibus peccatis, et
otf'ensionibus, et negligcntiis meis, et pro omnibus circum-
stantibus, sed et pro omnibus fidtHibus christianis, vivis atque
dct"t'anctis : ut mihi ct illis proficiat ad sahitem in vitam reter-
natu. Amen.
Eus, qui humanre subsU.ntire dignitatem mirabiliter condi~
•
D disti, et mirabilius reformasti : da nobis per hujus aqure
et yini mysterium, ejus divinitatis esse consortes, qui huma-
nitatis nostrre Cieri dignatus est particeps, Jesus Christus Fi-
lius tuus Dominus noster : Qui tecum vivit et regnat in uni-
tate Spiritus Sancti Deus: per omnia srecula sreculorum. Amen.
I O FI<'EJUltus Ubi, Domine, milicem salutaris, tuam deprecantes
clementiam : ut in conspectu divinre majestatis ture, pro
nostra et totius mundi salute cum odore suavitatis ascendat.
Atncn.
I N spiritu humilitatis, et in anhno contrito suscipiamur a te,
Domine : et sic fiat sacrit'icium nostrum in conspectu tuo
hodie, ut placeat tibi, Domine Deus.
6 Ordinaire de la Messe.
"yE~I sanctificator omnlpotcns reternc Deus : et bcnedic hoc
sacrificiu~n tuo sancto nc:hnini prmparahnu.
· Psaume 25.
inter innocentes ntanus meas : et circ{undabo allarc
AVAno
I tuum, Domine.
.-J · ' . T. .
Ut a{tdiam vocem landis : et enarrcm universa mirahilia tua.
Domine, dilcxi decore.m domus ture : et locum habitationis
g16rire ture.
Nt1.perdas cum impiis, Deus, animam meam : et cum vi•·is
sangui:o u m yitam me am. . tuo l)apa nostro N. et Antistite nostro N. et (nnnillus ortho·
In quo~~m rnanibus iniquitates sunt : dex~~ra eorum replCla
est muJ1er1 bus. .
· Egq autem in innoccntia mea ingrcssus sum : rcdimc me, et
miserere tnei.
~ 1>es meus st.etit in dirccto : in eccMsiis benedicam te, Domi·
ne .. (]-Ioria. &c. . offerunt hoc sacrificiurn landis, pro se, suisque omnibus : pro
1JSCIPE sancta Trinitas bane oblationem, quam tibi offerimus
S ob rnemorian1 passionis, resur.~ectionis, et ascensionis Jesu
Christi Domini nostri : et in honorem bcatre ~Iarire se1nper
Virginis, et beati Joannis Baptistre, et sanctorum Apostolorum
Petri et Pauli, et istorum, et otuniunt sanctorum : ut illis pro·
ficiat ad hono••eJu, nobis auten1 ad sahitent : et illi pro nobis
intercedere digncntur in crelis, quorunl memc)riam agimus in
ter1·is. Per et'nnde1u Chrb;tum Uotninunl nostrum. Amen.
nATr<: fratres : ut 1neun1 ac veslrum sacrificium acceptabile
O fiat apud Deutn Pall•etn omnipotentem.
~- Suscipiat Dt)minus sacrificiurn de manibus tuis, ad laudem
& gloriain nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totius·
qu~ Ecclcsire sure sanctre.
Le Pretre dit Amen, puis les Secretes. Ensuite :
Preface commune.
(~esfrefaces propres, apres l'Ordinaire de la Jfesse, p. n.)
ERomnia srecula sreculorum. J!l. Amen. y. Dominus vobis.
P cum. ~- ~t cum spiritu tuo. y. Sursum corda. ~- Habemus
ad D6minum. y. Gratias agamus Domino Deo nostro.J®. Dignum
et justu~ est. ' Filii tui Domini nostri Jesu Christi.
ERB dignum et justum est, requum e~ salutarc, nos tibi sem·
V . per; et l!bique gratias agere : Domine sancte, Pater omrii-
potens, reterne Deus : per Cbristum Dominum· nostrutn. ~er
quem majesta.tem tuam laudant Angeli, ad6rant Dominationes,
tremont Potestates. Creli, crelortimque Virtutes, ac beata Se-
raphim; socia exsultati6ne concelebrant. Cum quibus et nostras
V'Oces, ut admftti jtibeas, deprecamur, supplici confessi6ne di·
centes.
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt
oreli et terra gloria tua. }JQsanna in excelsis. Benedictus qui
venit in nomine Domini. Hosanna in e:x.celsis.
Otdinalre de la Messe. 7
CANON DE LA MESSE
•~ igitur, c1cmentissime Pater, per Jesun1 Chrishnn Filium
ltniiD ()()Jllilllllll nosll•uJU, suppliCCS l'Ogamus, ac pctitnus,
uti acccpla h;tht!3S, cl lJencdicas, hrec dona, ha~c llltlllCI'U, lH~C
sancta sacrif'icia il1ibata, in primis, qme tibi oftth·imus pro He·
clcsia tua sancta catbolica : quam pacificare, custodir~, adu-
nare, et regere digne1•is 'toto orbe terrarum : una CUill fatDU}O
doxis, atque cathO.icre et apostolicre fidei cult6ribus.
EllENTo, Domine, fatnulorum famularumque tuarum N. et
I\I
I N.; et omnium circumstantium, quorum tibi lldes c6gnita
est, et nota devolio, pro quibus tibi otferimus : vel qui tibi
redempti6ne animarum suarum, pro spe salutis, et incolumi·
tatis sure : tibique reddunt vota sua reterno Deo, vivo et vero.
C OMMU~ICANTJ<~s,, et tnem6ri!lm ven~r~n.tes, i!1 pri~is .gl_oritS·
sre sCinper V trginis Martre, Genttrtcts DCI ct Dom1n1 JlO·
stri Jesu Christi : sed et beatorum Apostol6rum ac ?tlartyrutn
tu6ru1n, Petri et Pauli, Andrcre, Jacobi, Joannis, Thomre, Ja-
cobi, Philippi, Bartholomwi, l\latthrei, Shnonis et Thaddtei :
Lini Clcti, Clemcntis, Xysti, Cornclii, Cyp1·iani, Laurentii,
Cln·ysogoni, Joannis et Pauli, Cosnue: et Da1niani : et 6mniu1n
sanctorum tuorum; quorum meritis, precibusque concedas, ut
in omnibus protecti6nis lure muniamur au:x.ilio. Per etimdem
Christutn Dominum nostrum. Amen.
ANC igitur oblationcn1 servitutis nostrre, sed et cunctre fa·
H milire ture, quresumus DoJnine, ut placatus accipias : dies·
que nostt·os in tua pace disponas, atque ab retcrna damnati~­
ne nos eripi, et in electorum tuorum jubeas grege numerarl.
Per Christum Dominum nostrum. Amen.
UAM oblati6nem tu Deus in omnibus, quresumus, bcnedi-
Q ctam, adscriptam, ratam, rationabilem, acceptabitemque
f'acere digneris : ut nobis Corpus, et Sanguis fiat dilectissimi
ui pridic quam pateretur, accepit panem in sanctas ac ve-
Q nerabiles manus suas, et elevatis oculis in crelum, ad te
Deum Patrem suum omni~otentem, tibi gratias agens, bene-
dixit, fregit, dedfique disctpulis suis, dicens: Accipite, et man·
· ducate ex hoc Qmnes.
HOC EST ENil\1 CORPUS 1\IEUl\I.
s Ulll.l modo postquam crenatttm est, acdpiens et bunc prre-
clarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas: item
tibi gratias aft'ens, benedix.it deditque discipulis suis, dicens :
Accipite et b1bite ex eo omnes.
 8 Ordinaire de la Messe.
HIC EST ENil\f CALIX SANGUINIS l\IEI,
NOVI ET .MTERNI TESTAMENT! : l\1YSTERIUl\I FIDEI:
QUI PRO VOBIS ET PHO l\JULTIS EFFlJNDETUH
IN REMISSIONEl\I PECCATORUM.
Ha~c quolicscumquc fcct\J·itis, in mci memoriam f'acielis.
NDE et mcmores, Dom ine, nos scrvi lui, sed et plebs tua
U. sancta, ejusdem Christi Filii lui Domini nosl!·i tam lwata:!
passionis, nee non et ab inl'eris resurreclionis, sed et in crelos
gloriosm ascensi6nis : ofl'crimus pt•reclat·re majeslali tum de
tuis donis, ac dalis, hostiam puram, hostiam'sanctam, hostiam
immaculatam, Panem sanctum vilm retet·nre', et Galicem sdlu-
tis perpeture.
S UPRA qure propilio ac sereno , ,ultu respicere digneris : et
accepta hahet·e, sicuti accepta habere dignatus es munera
ptteri ttii justi Abel, et sacrif'icium Patriarchre nostri Abrahre :
et quod tihi obtulit summus saccrdos tuus lHelchisedech,
sanctum sacril'icium, immaculatam hostiam.
UPPLICEs te rogamus, omnipotens Deus : juhe hrec perl'erl'i
S per manus sancti Angeli tui in sublime allure tuum in con-
spectu divinre majestatis tum : ut quotquot, ex hac altaris par-
ticipalione sact•osanctum Filii tui Corpus, et Sanguinem sum-
pserimus, omni benedictione crelesti et gratia repleamur. Per
eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
:I JfEMENTO eliam, Domine, f'amulo t•um, famularumquc tuarum
l\'J. N. et N., qui nos prrecesserunt cum signo fidei, et dormiunt
I in somno pacis.
Ipsis, D6rnine, e t l'11nnihus in Clll'isto quiescentihus, locum
:I refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur. Per eum-
dem Ghristum Dominum nostrum. Amen.
:I ·onrs quoque peccat6ribus f:imulis tuis, de multitudine mise-
' .
I
N rationum tuarum sped.ntibus, partem aliquam, et societa-
tem donare digncris, cum tuis sanctis Apostolis et Martyribus :
cum Joanne, Stephano, 1\Iathia, Barnaba, Ignatio, Alcxandro,
l\-Iarcellino, Petro, Felicitate, Pm·pelua, Agatha, Lucia, Agnetc,
Crecflia, Anastasia, et omnibus Sanctis tuis : intra quorum nos
consortium, non restimatot• meriti, sed venire, quresumus, lar-
gitor admitte. Per Christum Dominum nostrum. Per quem hrec
omnia, Domine, semper bona creas, sanctificas, vivificas, be-
nedicis, et prrestas nobis. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso,
est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sfucti
omnis honor et gloria.
Per omnia srecula sreculOrum:. Iy. Amen.
0REMUS.
Prreceptis salutaribus moniti, et div!na institutione formati,
audemus dicere.
ATER nostet·, qui es in crelis : Sanctificetur nomen tuum :
P Adveniat regnum tuum : Fiat voluntas tua, sicut in erelo,
Ordinaire de la Messe. 9
et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie : <'L
dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoJ'i-
LJus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. ~. Sed Iibera
nos a malo. Le PrJtre r eporul d voL\! basse : Amen.
. 1111mA nos, qu:csumus D6min e, ab 6mnihu!'l malis, Ju·:ctct·itis,
]
.J prmscnlihus, ct futt1l'is : ct inlcrcedcntc bc:ita ct gloriosa
semper Vit·gine Dei Genitrice Mal'ia, cum bdtis Apostolis tuis
ljelt•o el Paulo, atque Andrea, ct omnibus Sanclis, da propi-
tius pacem in diehus nostJ·is : ut ope misericot·dim turo acljl'tti,
el a peccato simus semper Iiueri, et ab omni pertUI·hati6ne se-
cthi. Pet· eu rndem Dilum nostrum J esum Chris tum Filium tuum.
Qui tecum vivit ct regnaL in unil{tte Spit·itus Sancti Deus.
ER omnia srecula srecul6rum. ~· Amen.
P Pax: Domini sit sempct· vobiscum. ~· Et cum spll'itu tuo.
-IA-:c commixtio ct consect•alio Corporis et Sanguinis Domini
1 - nostt·i Jesu Christi, fiat accipicntibus nobis in vitam retel'-
nam. Amen.
GNus De i, qui tollis peccata mundi : miserel'e nobis.
A A-gnus Dei, qui tollis peccata mundi : misercre nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi : dona nobis pacem.
Aux .Afess.-s des Morts, au lieu de miscret·e nobis, et de dona
nobis pacem, on dit dona eis requiem , et dona eis requiem
sempitet·nam, et on omet La premiere Oraison qui suit.
.
.li D OMDm Jcsu Christe, qui dixisli Ap6stolis luis : Pacem rc-
Iinquo vobis, pacem meam do vobis : ne r esplcias peccata
mea, sed !idem Ecclesire tu:-e : eamque secundum voluntatem
luam pacificare et coadunare dignet·is : qui vivis et regnas
Deus pet· 6mnia srecula sreculurum. Amen.
D OMINE J esu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntate Palt·is
cooperante Spiritu Sancto, p e r mot•tcm tuam mundurn
vivificasti : Iibera me per hoc sacrqsanctum Corpus et San-
guinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis et universis
malis : et fac me tuis semper inhreret·e mandatis, el a te num-
I~
. quam separari permittas : qui cum eodem Deo Patre, et Spl-
ritu Sancto vivis et regnas Deus in srecula sreculorum. Amen .
ERCEPTIO Corporis tui, Domine Jesu Christe, quod ego indi-
P gnus sumere prresumo, non mihi proveniat in judicium et
condemnationem : sed pro tua pietate prosit mihi ad tuta-
mentum mentis et cot·poris, et ad medelam percipiendam :
qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitiite Spiritus Sancti
Deus, per omnia · sreeula sreculorum. Amen.
Panem crelestem accipiam, et nomen Domini invocabo.
D tantum die verbo, et sanabitur anima mea.
o~mm, non sum dignus ut intt·es sub tectum meum : sed
ORPus Domini nostri Jesu Christi custodial animam meam
C in vitam reternam. Amen.
 tO Ordinalre de la Messe.
I
Q. Caltc~m sa~utaris a~cipiam, et nomen Domini invocabo:
UI~ :etrlbuam Domino pro omnibus qnre r e trlbuit milli
Laudans mvocaho Dommum, et ab inimicis meis salvus ero.
sA.NGU~S Domini nostri .Jesu Christi custodial animam mcam
m vttam . retcrnam. Amen . . .
Q
uot~ ore surnpsimus, Domine, pura rncnle capiamus: ct ue
munet•c terupot•ali fiat nobis t·emeuium sem pi tcruum.
coR.r~s luu~1, Dom_ine, quod sumpsi, et Sanguis qnem po-
t.avt, adhtereat vtscet·il.Jus meis : ct prresta · ut' in me non
remaneat scelernm m:i.cula, quem pura et sa~cta rel'e~e. t
sact·amenta : Qui vi vis et regnas in srecula sa~culorum. A~~~~.
Aprcs la derniere Oraison :
y. Dominus vobiscum. ~· Et cum spiritu tuo.
Ite missa est, Dl£ Benedicamus Domino. ~· Deo gratias.
Aux llfesses des :Mol'ls : Requicscant in pace. 1~. Amen.
pLA~.r-::T ~ibi, san~t~ :rrinitas, o~sequium servitutis Qlere : ct
, pr ~ers.~a .' ~t sacrth~mm, quod oculis ture majestatis indlgnus
?blult1 libt. ~~~ acccpt~bil~, mihlque, et omnibus, pro quibus
1ll~td ol.Jtuh, stt, te miscrante, propitiabile. Per Christum Do-
mmum nostt·om. Amen.
Bencdicat vos omnipolens Deus, Pater, et Fllius, ~~ et Spi-
ritus Sanclus. I~. Amen.
Aux Messes des ltforts, on ne donne point la benediction.
y. Dominus vobiscum. IJ!. Et cum spfritu tuo.
. ~ Iri~li~m sancti Evangelii secundum Joannem. IJ!. Gloria
tll.Jt, Domme.
IN principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum et
. Deus .erat V~rbum. Hoc erat in principio apud Deum. Om-
~la per Ips~~ f~cta s~nt : et sine ipso factum est nihil, quod
tact~m est . 1~ Ipso v1ta erat, et vita erat lux hominum : e t
Iu:x; 1n teneiJr!s lucet, et tenebrre eam non comprehenderunt.
~mt h<;>mo ~mssus a Deo, cui nomen erat Joinnes . Hie venit
m tesllmonmm, ut. testimonium perbiberet de lt'tmine, ut om-
nes crederent per tll ulll. Non erat ille lux sed ut testimonium
perl~~beret de ~uminc. Erat lux vera, qu~ illuminat omnem
h6mmem ve.mentem in hunc mundum. In mundo erat, et
mun~us per 1p~mn fac~us est, ct· mundus eum non cognovit.
In p1opr1a vemt, el :m1 ~um non. recep~r.pnt. Quotquot autem
r~cepcru!lt e~m,. dedt.t CIS po~estatem ftlios Dei fieri, his qui
ctedunt m no~me eJus, qui non e;. sanguinibus, neque ex
voluntate carms, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati
s':lnt. Et Verbum caro facttJm est, et babitavit in nobis: et vi-
dlm';Is gloriam ~jus, gl6riam quasi Unigeniti a Patre plenum
grabre et veritat1s. ~. Deo gratias. ' V
P~tHaces propres. H
?
Prefaces propres.
Les Prd{aces de chaqae Ft7le s~ disent aussi pendant l'Octa1•e
et dans les Fetes qui s'y rencontrent, d moins que celles-ci n'en
uit!nl une prvpre.
Preface de la Nativite.
EHE dignu~ ct justu.m est, req m~~ c~ salulttre, nos tibi sen~­
V pei·, et ubtque gt•attas agei·e : Dornme sancte, Paler omm-
potens, teterne Deus. Quia per incarnati Verbi mysterium, noYa
m('ntis nostrre 6culis lux tum claril{tlis infulsit : ut dum visi-
biliter Deum cognoscimus, per hunc in invisibilium amorem
rapiamur. Et ideo cum Angelis ct At·changelis, cum Thronis
et Dominationibus, cumque omni militia crelestis ex.ercilus,
hymnum glorire tum canimus, sine fine diccntes.
Preface de l'Epiphanie.
dignum ct justum est. .., reterne Deus. Quia, cum Uni-
ERE
V genitus tuus in substantia noslr:c mortalitatis apparuit,
nova nos immortalitatis sure luce reparavit. Et ideo, &c.
Preface du qar~me.
dignum et justum est, requum et salutare ... , retcl'!le
ERE
V Deus. Qui corporali jcjunio vitia cumprimis, mentcm elc-
vas, virtutcm largiris et pt·ilimia : per Christum D6minum
nostrum. Per quem majestatcm tuam laudant Angeli, adorant
Dominationes, tremunt Potestates. Creli, crelorumque Virtutcs,
ac beata Seraphim, s6cia ex.sultatione concelebrant. Cum qui-
bus et nostras voces, ut admftti jubeas, deprecamur, stipplici
confessione dicentes.
Aux Messes de la Passion et de la Croix.
ERE dignum et justum est, requum et salutare ... , reterne
V Deus. Qui saltitem bumani generis in ligno crucis consti-
tulsti : ut unde mors oriebatur, inde vita resurgeret : et qui
·in ligno vincebat, in ligno quoque vinceretur : per Chrislum
Dominum nostrum. Per quem, &c.
' :
Preface Pascale.
dignum et justurn est, requum et salutai'e : Te quidem
Jo:RE
V Domine omni tempore, sed in hac potissimum die (ou in
hoc poj.lssimum) gloriosius prredicare, cum Pascha nostrum
irnmolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui abstu-
lit peccata mundi. Qui mortem nostram moriendo destrtix.it,
et vitam resurgendo reparavit. Et ideo, &c.
Preface de 1' Ascension.
ERE dignum et justum est, requum et salutare ... , reterne
Deus : per Cbristum Dominum nostrum. Qui post resur-
 t2 Tons du « Gloria Patrl >>. Tons du « Gloria Patri ». t3
I•
t•ectioncm suam omnibus discipulis suis manifcstns apparuit,
~----.--.--.--.----~---.-~--~~~--.--~=~--~~~~.--~=~r-.-1--=:~
et ipsis cernentibus est elevatus in crelum, ut nos dh·initatis
sure t.ribt'teret esse participcs. Et ideo cum Angelis et Archan- r. r
gelis, cum 'l'hronis et Dominati6nibus, cumque omni militia Sic-Ill c-t·at in prind-pi- o, el nunc, ct semper, el in
cmlcstis excrcitus, hymnum gl<irire tum canimus, sine line
dicentes.
Preface de Ia Pentecote.
L-. I I A• I ... I II I A I
I I

V Deusdignum
RHF. et justum est, requum et salut:he ... , reterne
: per Christum Dominum nostrum. Qui ascendens
srecula Sffi·Cu-lo-rulll. Amen. D. ou E u o u a e. A.
super omnes crelos, sedensque ad dcxt.eram tuam, promissum
Spiritum Sanctum (hodierna die) in filios adoptionis cff'udit.
Quaproptcr proflisis g{llldiis, totus in orbc tcrrarum mundus
exstiltat. Sed et supernm Vit'ltitcs, atqu e angelicre Potestates ou E u o u a e. F.
llymnum gUn·ire ture concinunt, sine fine diccntes.
Preface de Ia Trinite & des Dimanches de l 'annee. 2. :c I I J 1-+-11 I • I I I r- I I I I ljf
V Deus.dignum
ERR et justum est., mqunm ct salut:it·e ... , retct·ne
<~ui cum Unigcnit.o Filio luo, ct Spit·itu Sanclo, unus G L()-l'i- a l~atri, el Fi- li- o, et Spi- ri-tu- i Sanct.o.
• es Deus, unus es Dominus : non in unius singulal'itate pers6-
n::e, sed in unius Trinitatc subtantire. Quod enim de tua glo-
l'ia, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc d e Spiritu
~~c-ir~~----=,_..~-·~~--~~~-ill--llt-lll-lt-1-f-"'flr--··•--=-·---=-:tr~~ = J
Sancto, sine diffcn!nlia discr·eti<'mis sentfmus. Ut in confcs- Sic- ut e-rat in princi-pi- o, et nunc, ct semper, et in
si6nc verre, sempilermeque Deit:itis, ct in personis proprietas,
et in esscnlia tinilas, et in majestate adoretur requalilas. Quam
laudant Angeli, alque Archangeli, Cherubim quoque ac Sera-
phim : qui non cessant clamat·e quotidie, una voce U.iccntcs.
~~Ill llr\11
r. ., II 1

sillcula sa~t:u-16- rum. Amen.

Preface de Ia sainte Vlerge.
dignum ct justum est, a.~quum et salutar·e... , relet·nc Deus. II I I I I I
V tmE
Et te in ••• beatre Maria~ semper Virginis collaudarc, bene-
s.
dicere, et prredicare. Qure et Unigcnitum tuum Sancti Spit·itus
obumbratione concepit : ct virgiuitalis glot·ia permancnte, lu-
men ·retcJ•num mundo cffudit, Jesum Chrislum Dominum no-
G· JJHi- a Patt·i, et l~i-li- o,
cl Spi-l'i-tu- i Sancto.
strum. Per quem, &c. ~~-n~e~=r-l~l.-~ll----·1~1~1~1~--~--~~~--·~--~~~~~~IHIIIl~~~--~===1
Preface des Ap~tres et des Evangelistes.
dignum el justum est, requum el salulare : Te Domine Sic-ut e-ral in pl'incipi- o, el nunc, et sem-pet·, et in
V supplicitcr
EilE
exorare, ut gregern tuum, pastor ::eterne, non
deseras : sed per beatos Apostolos tuos continua protcctione !.~-~--~--~--~-----r:r~~r-_._ I = II
custodias. Ut iisdem rectoribus gubernetur, quos operis lui
vicarios eidem conlulisli prreesse paslores. Et ideo, &c. smcula s:ccu- lo-rum. Amen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4. II I I I
I I I

Tons du cc Gloria Patri n pour les Introits.

G Lo-ri- a Patri, et Fi-li- o, et Spi- rf-tu- i Sanclo.
1.
!_._;,__•___•__•____• __._._.__·~1--·-----·--=--·--·-4n~~=~l~l~ __-T-rl'li--~
-~+~~=--·------~~~~-~-~--------4-+~~=Q___•__=_~
G Lo-ri- a Patri, et Fi-li- o, et Spi-ri-tu- i Sancto. Sic- ut crat in princi-pi- o, cl nunc, cl semper, et in
 14 Tons du « Gloria Patri ». Reponses du Chceur a la Messe. 15
c ,. • • • •
r. I •• ,.. I • 1-• II l:ni:J • • • • • I • r· I I ' • I 1t ~
• • II
s recula srecu-16-rum. Amen. E . OIL E u 0 u a e. F. Sic- u t crat in princi-pi- o, ct nunc, et sempe r, ct in
5.
1--.-.·-·---·--·---·---·--~--~--·----·--·--·--·--·----·~l~l~j
1--- a a 1--tl r- • r-
I

· · II
G Lo-l'i- a Patri, et Fi-li- o, ct Spi-ri-lu- i S:mcto. s<Ccula s.:c-cu- lo-rum. Amen. G. ott E u o u a c. G.

I •• •• • • ••• • • • • • ••
~
Sic-ut c r·at in }Wind-pi- o, el nunc, et sempe r, ct in Reponses du Chreur pendant Ia Messe.

~ • • • ·--- • • • • II • • • • • ra,.. . II A l'Evangile.

s<Ccula sreculo-rum. Amen. A. ·ou E u o u a c. G. 1--- •• --~---·~·~4~~~--~·~~·~--~·~·~·~··~·~~~~~·~~

c
6.
I ••
II
• • • • • I •· •Ga • • • • ~ D Ominus vobiscum. ~- Et c um spi-ri-tu lu- o . Se-
r'a
II
G L1>-l'i- a Palri, ct Fi-li- o, ct Spi-ri-tu- i Sanclo. ;,_---
__ -_4-
__ ~------~·~=~~=~·==~l=~·=·l_-_..._·~~·=~-.~===~l==~l~~~~jl~l===------·~
I Is~
• I • I I I
• ·~ • • I
• I• I ·~ qucnli- a saneti Evangc-li- i sect'r udum l\falllltc-unr. 1~. Glo-

Sic-ut cral in pr·inci-pi- o, c t nunc, et s cm per·, ct in stb-

I
• • • • 1t • ··II ··~··~~.. 11 ri- a ti-bi Domine.

cula srecu-lo-rum. Amen. F. ou E u o ·u a e . G. A la Preface, ton solennel.

,_ I II' =. . . . . . . I • • 3 ..... A =r II I r- I II . =~-H-11-=~,---e.-:!·~

G u,. ri- a Patri, ct Fi-Ji- o, el Spi-d-t u- i Saneto. p •
Elt 1i mui- a s1ccu-la S1l!CU-li'H ·um. 1~. Amen. )·. I>1'Hni-

~=~~~~·~~--~·~1~1~·-+l-·~~3~·---·--·~~--~~-~,~~~~~~
-~~-·~=~~-·~11~·-·---·~·-·-,..·-·~II_J_·___
I~
Sic- ut eral in princi-pi- o, ct nunc, e t sempe r·, ct in nus vo biscu m . 1~ . Et cum spi-ri-lu tu- o. y. Sur·sum corda.

r~
silicula sre-c u-lorum. A- m en. G. on E u o u a e . G. 1~ . Ilabcmus ad Dom i-num. y. Gd.-li- as ag<imus l>o mi-no
aE-.--~-=-~jt:_-=...~_-_..._•r:.-::_·--=--=--=-~·-:·_--
__~-r---··.::.::.::-tr-=·=-:_~=·_-=_~:.._-:_·~_-_•=.::.::..=-_·_JE~
~~=·=·II J · . =·-;4
8.

G Lo-ri- a Patri, et Fi-li- o, et Spi- ri-tu- i Sancto. De- o nostro. ~· Dignum et juslnm est.
 f6 Messe du Temps Pa&cal. Messe du Temps Pascal. f7
A Ia P r~face, t o n feria!.
c ~..•• I • • • II
p • • • • • • ••---,·::-l·t-tr-~=.--HII--=.__..=--.tjll~-.,-~.J e- lc- ison.
ER omni- a s:bcu-la srecu-lo-rum. lY· Amen. y. Domi-
4. ct=. • ;t..· .11. .I
~ • ! - ·~
-~~·~=·-·~"~·-·--·~··-·-·~"·-·__=~ r· •
G l il-l'i- a
• =
in excels is De-
~
0.
=
El in ter-ra pax hom i-

.. . . ~· r· II
y.
nus Tobiscu m. ~~- Et cum spf-ri-tu tu- o. Sursum cord a .

~~ ~L-.,~.~- I~.--tl~=--·rl·~~~!!-~.~.~aF
~ :=tU
••• •• • • •• -.. I I I I I • --

nihus hon m voluntci-tis. Lau d;i.mus le. Bcuedi- cimus l c.

~~. Habcmus ad l>o mi-num. )'.

~~-
·• . • II •
•
De- o nostJ·o.
• •
Gra-ti- as
• •
lY· Dignum et justum est.
ag;imus D1>mino

.. . • II ••• r. ;
Ad o rc'11nu s te. Glo-ri- fi c;lmus l c.
!!- Q• ·r- II • ·; • I

Gr;i.-ti- as ;lgimus ti-

• I • J

Au '' Pater noster n .

c• I • I . = •• l t:-.---r.--rl
• • •• • • • •••
bi proplCI' magnum glo- •·i- am tu- am . lMminc De- u s, Il:ex.
•T ne• nos indu cas in t enta-t i-
E <>nern. r~. Sed lfbc-1·a
;•......:."-__!....· . .: . . •-HII-~
~·+1--=2---~r·----·....--·--+r-~ • •r- ·~-]
~~ •• r-~1-'---- -- -- - - cm-h~sli s, De- us Pa-ter omni-pot.en s. D<Smine Fi- li u-nigc-
nos a ma-lo.
I!-~.-.--~-1~r.~---~.--=-.*II~,·.~·.__,. • • !_J_r--·--·~'--l_r~_
-~~-·-~=!__._.__.__·_~·~-·-4~~~·~1~1~·~~·--~·~·~·~,;J;] n_i-tc, J c-sn Christc. Do- mine De- us, Agnus De- i, Fi-
Pax Domi-ni sit semper vobiscum. JY. Et cum spi-r·i-tu tu-o.
C• • • ·=II • I • !- . . . . I • ; • ~ 1~--i
li-u s l'a l !'i s. <!ui loll is p eed Ia mu JHli, mise-J•t!I·e n o hi s.
KYRIE, GLORIA, SANCTUS et AGNUS DEI
c • ~ • r. • • • • I J • • • • ·.----;-:-r. • ~
Au Temps Pascal.
Qui Lo lli:.; pecc;lta mun<li, st'Jscipc dcp•·cca-Li- ()rwm nosli'tllll .
8.

1\.
•r .~ . ~ I,••,. • •
Y -ri- e e-
. . II ... ~ ~· •• 1~
le- i-son. iij. Chri- st e
.
-=···
c-
I .fa
--~
(!tli
I ·-·==-r·•---r--
. . .. I ~
• • I • "•• •----• -.-•-j
sedt:s atl- d e x-le-1·am Pall·is, mi-serc- r e n o bis. QIJ('llli-
~

le-• i-son. iij. Ky- ri- e e- le- i-son. ij . Ky-ri- e

·!...-Fir.·-·--t•.-,-"-·
!!..._!c I r. ~• ra ~ • I • =__!__fa~
am tu so-Ius s anctus. Tu solus Dominus. Tu solu s Altis-
P. H. 2

_
.. .
 iS Messe du Temps Pascal.
Aux Fetes Solennelles. I. II. {9
,.. ... • • II J • r.=--r-,.......,.o-+---=~·
c-'-4•--.--~----~~~-~-~---------- • . . . -.! De l'Oc:tave de Pdqnes an .Samedi des 1 V. Temps de La P enlccdte
inclu.sivement.
simus, J e- su Christe. Cum Sancto Spl- ri- tu,

cb!=.• II ~,..~ •• ~ •• I II
in gl6ri." a 7.
c~ r ..."' , •• I
•• • • • II
I -
le missa est.
De- i Patris.

4. cr •
A-

=·.II .=
m en.

=·.I • • • I • .,.. De- o gra- li- as.

Aux Fetes Solennelles. I.

.S Anctus,

r.-,=t· .
( Kyrie fons bonita tis)

8. b • ~ =··· .,. • I J~=··· • ... • • II

•• r•-
1
oth. Ple-ni sunt cre-li et term glo- ri- a tn- a. Hosanna
J{_
c • ... •• II t--r- I I• I • • r. • ... r- =?TI ~·.= I •~,·
Y1·i- c

.. .,. I ~r- =··· • ... • •

c-l<i- i-son. iij. Ch1·i-
~~--~
in excelsis. Be-ne-dictus qui venit in nomi-ne Domini. ••• II

c it•. =
1-Io- sanna
r· • ,••• = • I
in ex- ccls
.. is.
sle
c 1\ ~ ••• .,
. -·· ••
e-ll!- i-so11. iij. 1\y-ri-
r- I 1\~•.
••
4. Ir• a •
• I
h • • J!• ~ .. • I• ~
e

I :1\; ,.... .,.... I Jr> ~·..

e-lc- i-son. (i.

• ... • • II
I~y- ri- e

A·· -gnu=··s De-i, qui toll is peccat.a mun-di, =

mise-

;-~~···
• • ~ .. ! .II
• •
•
;
II
• I • • •J ~ • c-hi- i-son .
Gloria, Sanclus et Agnus, comme La A/ esse. suivante, a 20 •

rc . r e no- IJis. Agnus Jlc- i, qni tollis p ccc;i.-ta

Aux Fetes Solennelles. II .
~--~·•• I • = =·· :r.-=·· • , •• • ~-~-11_!·~-i=~.-.-= II • = .--1 (Kyric Dcu~ scmpiternc)

~•• I • I !I··· l'i,.,, .~. • ~ ,., •• l=i

mun-di, rnise- I'C· r e no- IJis. Agnus l b - i, qui l.ollis 4.

=•
- ••• -r.-=-•. • ••
• I t • ~ J(_
• Y- ri- c C-JC- i-SOII. J\f'· I'i· e

Lor-a =· ~ • II ~·.---ro--1 !~··· 1\;,. ~ . .Ji

pccd-ta mun-di, dona no- his pa- cem.
Va Sll/Jtl'tli saint an Stllllt'tli tit~ 1 1 dtjllt~s indusil't'IIIC/1{.
-- ---..--· -ill ---- ·~--tl
-· _.
~···
t-r
• • •. • • I • • • I •
c-It\- i-son. K)•- 1·i- c c-lc- i-son.
8.
J! r- I
~Lllir.r.-~ .. II .. ,r.r.hr-a a· •• ~
I

I - te missa ·est, alle-1 t'1-ia, a li e- ltl- ia.

De-o g•·a- ti- as, allc-lt't-ia, aile- I tl- ia.
Chri- sle c-le- i-son. Chri- s lc

. .... · '":..
 Aux Fetes Solennelles. II. Aux Fetes Solennelles. II. 2t
b• • • ••• j
J • I!
• ••
----~------------------------
• •
r·e nobis. Qui tol- lis pecca-la mundi, suscipe dcpreca-ti-
e-Ie- i-son. Chl'i- stc e-le- i-son. Ky- ri-
cbr.-.-·-----rl
:: -·-·• • b~ b ,.. • ~ I r.
,•. =··• ~~· .. . =. . II • r. ~ •• A=r- •• o-n em nos tram.
!..-e.-~
Qui s cdcs ad dex- leram Pa- tris, mi-se-
• ~

e e-lc- i-son. I< y-ri- e

~ • . ·
II b~d·= b , ••• b ~:-w·
b ~...,
~~~-.~--~------------=tl=ll-________

c
e-lc- i-so n. l{y- ri- e . ..
r·t\- r·e nobis. Qu1'mi- am lu so- Ius sanctus. Tu solus
• • ..,....
'---~•-='---~,_. •._,______ -nr------
Do-

-·~=r.rt,.~
.. +l~~~~.--~--.~11-----------
•• • -=-.__u__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
~-·~~-.
1 •• ;____ • • II • • •
minus. Tu so-l us A ltissirnus, J e- su Chri-ste. Cum Sancto
· e-lc- 1-son.

~ r. • .• • . • t ;; b, ••••
• • ,•••• II ·\ ~···
C •
I.
••• = II
G· L6-ri- a in cxcclsis De- o . Et in tcna
....
pax ho-
~
Spi-l'i-tu,

1.
it1 glo- ri- a De- i Pa- t.r·is. A- men.

mi- ni- bus bome vo- lunta-lis. Laud:imus te. Bcncdi-cimus s •

~
• • II - •~ •• -.-~-• • 1-
G, •• II • •• ~ ··=- - - r r - ·• - - - - -
• II -· • • ..-1 ~J
minus De-
,..
r. . =. ~---=----------~~~~
-t ~ = . I! ~
• ,.; ~
ns Saba- olh. Ple-ni sunt cre-li ct ter- ra glb-
tc. Ado-l'Ol.mus te. Glo-ri- fica- mns tc. Gt·a-ti- as a-gimus
=. I I r- ~
. .. . ------··... .. " ~ ~ ... • .,. = • II • r. J
C , ••
li--~-.~15~~-.-.---.-----~,,~-----.--~
..
-----+~·~~-~~·--~··~·~- ' +--~~
li-hi pr·opt.er magnam gill- ri- am tu- am. l>1'11ninc
~ ~
1>1~- us,
ri- a Lu- a .
;). • • I"
llos;inna in cxctHsis. Benc-dlctus qui
I

I r. = • I
La • I •
•G.. G,.. . II G
1--! •1- . I-
tl, ... c.+~
;A • • r· •••
ve- nit i!l nomine Domi-ni. • Hosanna in cxcelsis.
Hex cre-lcstis, De- us Pa-ter. omnipo- tens. Do- mine Fi-
C . I
- --=-.--H-tl c--:--=1-- ... ·---Jt- 1.
a = ...~-4-.·!..a-i
-~
;::.__--:-111
- - 1 jll II I tl
~~~---R~~--·--~·~~~ •-·~-------------------
•
I

li uni- gc-ni-Lc, Je-su Christe. ]),)mine De- us, Agnus De- i,

..
-A--::1
-- :=__j_ I"' I

A
=-r--
-=-.~-r.-- ~·-·
-gnus
..
·-·-:--=-----H-113--m4• •1•-rs---.-----
De- i , qui tol- lis pccca-ta mun-

; · 4115-= ·15, •. II b;; b,... • • •• b •

• I • r.~ b .---=~.s.,-----=·a.-r-••.--=,.-.,.---
---+-----l
di, misc-rc-
-• ---.---=tt-11--~··~a~-r--~--
rc no- bis. Agnus De-
----.11=11.--r-=d-:---ol
i, qui tollis
Fi- li- us Pntris. Qui tol- lis pccca-ta muudi, mi-sc-rc- •
22 Aux Fetes Doubles. I. Aux F~tes Doubles. I. 23

pecca-ta mun- di, mi-serc- re no- • bis. Agnus •

I• I r-= ••
• I •. n. • • • I • • ~
Aoo-ra- n1us te. Glori- fica- 1nus te. Gra-ti- as agimus

De- i qui tol- lis pecca-ta 1nun- di, dona no- his
_c.......-=-· -=. J • • r.. • ~ • • I • • ,. • • I j
tihi propter 1nagnan1 gh)-ri- an1 ltt- am. I>on1i-ne De- us,

! a·•.' •--t • I I
• r. •• I ~·
• •
,.
pa- cern.
Ucx cm-lc-slis, De- us Pa- tcr omni-polcns. Dt'uni-ne I.,i- li
6.

I te
••• ••• I • • •
I l
l
. • 1\; I r- • I ~·. II f•··· • I •• "" I • I•
1 ~

..
ntis sa est.
u-ni-gc-ni- te, Je- su Chri- ste. l>c)mine De- us, A gnus
De- 0 sra- ti- as.

B.
6.
l ••
. , -· .·•.
Enedi-camus Do-
--~
••• ••• i··· .. I mino.
I =. I ,••• I , ••• •• ~ II •
..
De-i, }i'l- li- us Pa- tris. Qui tollis pecca-ta mundi, mi-
• • ~.-I • t=d

Aux Fetes Doubles. I. _c -Fira- =-=_,j~.=- - -=-.--=.~11--~·1---:=::--:-·-=.---- •.I ~ I • • ~

.,.... ,.. ••
(Cunctipotens G~nitor Deus) se-rc-re nobis. Qui tollis pecca-ta mundi, suscipe depre-
·c
• J.
···~ •• II·)· •••• •·1~
K •• I
,........ . a·. •
Yri- e ca-ti- onem nosll·am. Qui sedes ad dexteram Patris, mi-se-
c- IC- ison. iij. Chri-
I . C .

•• •• I I r.. • • If • r.. •-,.. • I • • II l'a I • r- I j

ste c- IC- rc-rc nohis. Qut'mi- anl tu snlus sandus. rru solus llbmi-

~ •• I
ison. ij. Kyri- e e-
~ .. • •
lc- ison.
; •I • •• • = . I ~· •• t···· .II· ••
nus. Tu solus Altisshnus, Je- sn Clu·i- ste. Cum Sancto

'· •r ;
G
.. . . . . ~... II~ •
1~6-ri- a in excclsis De- o.
= ..
Et in tet·ra pax ho-
r.. j
' ~~--------------------~------~--

Spi-
~~· • • I • ~ • • • r.. ~·.1 • II t ,•• ,.. I II
ri-tu, in glori- a De- i Pa- tris. A- men.

I I r.. • I • • •• •: I ~ • I .II. ,. .. I • ~ s. cr ~ •• :a;= • II.. I ,•• I ~ •• •" • I • a

• ,.. I
ra l
mini-bus bome vo-lunta-tis. Laudamus te. Bene-dl-chnus te. S An- ctus, Sanctus, San- ctus Do1ninus De- us Sa-
 24

I
II
c; . ••
ba-oth. Plc ni stml cxli
.
• I ,.. n.
c t tcr·r·a glo- r i- a tu-
,... I ;t'icd
a. Ho-s;ln-
Aux Fetes Doubles. II.

Aux Fetes Doubles. II.

(Messe des Anges)
25

£• I r ,.. ~..,.. ,.. h-rq . . . . . "' . . I 5. cr bt .__..., ••• • 4

s is. Benedictu s qui ,-e-nit in I\. Y- ri- e Ic- i-!'lon. iij. Clwi-
• • ,. ,.. :Jj
• 11~•.,...:.~....:
nomine IX>- mini. Ho- sanna in ex- ee l-

s is. e- le- i-son. ij. J<y-r·i- e c-

••

A
6. .
' I
~--= = ~· •
-gnus De-
.. ·II ..

. i, qui
I ~ • •Is.

Lol-lis peed.- ta
,.. ~
mundi, mi-
• I• J
lc- i-son.
G
• ,... •
sere- re n o-
..
~· • •
bis.
I• II
r.• Ills.
·Agnus De- i, · qui toll is pecd .ta
.;_.
• •Is .,.._..~

•.-..!
G
5.
14t-·-·-··~.---.~.~··--~.-.~ll-·--·-··---..--.- ..~.=-l
Lo-r·i- a in excclsis D e- o . Et in terra pax h omi-ni-

~~--;--.-.--.~·.--=·~·~11~·--~,·~·~·--~·~llr-·--·_!_.~=--~r~~~
! loll I
0 0
• ~'•' ~ •II ol
' I ,••• --. II • ~r bus bome vo-lunta-lis. Laud:i.- mus te. Bened i-cimus tc.
mundi , mi-serc- re no-

.
bis. Agnus D e- i, qui to l-
1---;----- 1s •
lis peccata
,. ~ •

mundi, dona no-

I• . ,.... ~·•• ~ • II
Lis pa- cem.
~-----~~-----=---~~~·-=-·~
1-- •
, •• = •
II
• • •
~ • • II
..
~ • - • • • I •i
Ado-r·:l.-mus tc. Glt1-r·i- licamus tc. G r·a-li- as :i.-gimu!:i Liui

!i · ~,·..· I I. : • . . . . . . II • • • • • • • ·~
I .U~----
I.

propte r magnam gl0-1·i- am tu- am . Domine D e- us, Rex erelc-

I - te
I

mi ssa est.
• I

; r. ~

t
D e- o

~· • • M• ,...• ..
gra- ti- as.

QliT~•~.·
, •• --;-t-7tl ....
---u-11- stis, De- u s Pa-te r• o mni-p o -l e n s. I>1'>mine Fi - li

f1-r~ tf--·-·~·--4~~-·-~·--·-~!-..-rt~·~·~--
• =tl-H-----
unigcni-te,

n Enedi- camu s Do-

De- o
-~
mino . : ! _ ._ ___ ---- - -- - - ,.. ··~

gl'ii- ti- us. J csu Ch ristc. Domine De- u s, Agnus De- i, Fi-li- u s Pa-
26 Aux Fetes Doubles. 11. Aux Messes de la sainte Vierge. 27

II • 14~ r. • • = .-. . I • = •
1
6.
r ar. = .-. I
tris. Qui Lollis pccd.-ta mu,n-di , ruise-rc- rc nobis. Qui tol- A. - gnus D e- i , qui tollis pecca-ta mnndi, mi-scre-

•• • • • • •I• • ha •• ~ II = ,.: . II • ~ • ;=;:W

• • • ••

c • • • . • . • _L~
..
lis pccca-la mundi , suscipe d cp•·eca-ti- uncm nos tJ•am. Qui

... II • . •
..
· -~
rc

~ 6; ••
-
w
n o- hi s. Agnus De-

I _LI
..- . . . :: lr-,..
..!!..=
i, qui Lol-lis p ccca-ta mun(li,

·. . .-1+11-i+ll... ---4~~.-+1------------+----j
~ ~ ·~ I = -~ I
14 II I I
mi-scrc-re n n- bis. Agnus De- i, qui tollis p occci-La
scdcs ad dcxte•·am Patris, mi-scrc -rc nouis. Ouoni· am tu so-
• • • = '- ~
I • • II ,.. ~ II • • • ,.. = • ,.. =-J
mundi, dona nobis p a- cern.
Jus sanctus. Tu so-Ius Domi-nus. Tu so•lus Altissimus, Je-
l'a - ~
c • •~ • • • • • =,.. • •
.. ,.. = . . . .. missa est.

..,... I •
su Christe. Cum Sancto Spi-ri-tu, in glu-ri- a De- i Pa- gra- ti- as .

II.
; r .b. I I
b •••• .-. I b, •• ,.. • r. II
tris. A- men. B· •
Enedi- camus D6-
• mino.
• !:taiiO~ • II ~ r. I ;110, ••• ~ • I~~tsl "" • Aux Messes de Ia sainte Vierge.
S An-ctus, Sanclu s, San- ctus Do- mi-nus De- us
! r. .,,. I ; 110,·.. r. • I = . , •• . I ~ b,•.I=J
S;\.-
•• IJa- olh. Plcni sunl cte- li ct l cr-

••• r~
• = A,...,. 112-J I

ra gl6-ri- a lu- a. Hosanna in excel- sis. llcne- son. 1\y- ri- e e-le- ison . Christe c-le- ison.
~~~~~~~~_.=~b~,~·.••1~L----------~~=~•-.1~1t~~·~--­
~~·.~--t-~~~~~._~.r-~~~1_,1~------~~~.~··~~

di- ctus qui vc- nit in nt'lmine Do-mini. Hosan-

••
na
.c
----r.,.• f'lt-
,.. ,..
.1\1 - = - - - - I
~
• I L
~ ..
6
II· • r- ~ •• r-,.. •Is ; • • II
e-le- i-son.
..
J

~ I ·~ r. I ;IIO,••• IIo • II , I • I r. II ~
in excel- sis. Ky•·i- e e-h~- i-son. Ky- ri- e ··~ e-Ie- i-son.
28 Ault Messes de Ia sainte Vierge. Aux Messes de Ia sainte Vierge. 29

Ky-ri- e
.. . . =. .

r·
... ~
Tu solus Alt fssim us, J esu Chri- s le . Cum Sancto Spi-r itu,

11 ••• ~ •• ~ " r· ~~...J.;IIL·~·__J_·_~·-·-~~-·­ •••

••
G
7.

Lo- ri- a in e xc(\lsis D~- o. Et in terra pax ho mi-

in gl6 t•i- a D e-i Pa- tt·is.
~·.= . Ill\~ •••
A-
r··r. r· 11--
men.
c---+-11-
!_•-.-1--•--.-· ~ •II•• •
~ I
• I • ~ ... • • .J I·· ~"~~I - ~· .• • • = ••i t ~
II
nibus bome volunta- tis. Landa-mus te. Be ne- df-ci-mus
5
. e...-- §
~nar; .... ~~.-.-lf--1=..------+----
L

S
c • I • ~ ••• ~·. • • I ••• ~·. • • II • • • r- • 1
An- c lus, Sa n- ctus, San- ctus Dominus De-

te. Ado- r a-mus te. Glo-ri-fi-ca.-mus te. Gra-ti-a's a- gi-

C G • • =·. • I r. • rt=i
c • • I.• ~ r· . r· ra ~ II • • •

am tu- am. Domine De-

· In· a . Ho-san-na n edictus qui ve- nil
. I • l~rar- ~ ra r· = II • • • • J
=
• •
us, Rex ere- h~s ti~, D e- u~ Pa-te r o mnipo-Lcns. Do min e Fi-
in no - m i-ne Do- mi-ni. Ho- surma in ex-
• • r- • • 1 • • ~·. ·11 ·" • • • •
c~-------~·--------~:i ~ r- • ~
li uni-ge-ni-te, J esu Chl'i- st e. Do-mi ne De-us, Agnus De- c ~·. =· .r. • II
::------..;--n-11
-It-:.
I . I • r- r- • ::
~·-i=i--;.;---;---;---i=ii-;--lt-
• •• • I· • ra
mi·SC·l'(~-I'C
fC ---1 eel-

5.
~=
s is.

--·
~
r.
II =~ ~· • • ..
• •
= ~··· • I ~
~ ... • • • • •• 1 J\. -g nus De- i , qu i to I- lis pccc.'L-la m un - di,

n obis. Qui tollis pecca-ta mundi, sus- cipe depreca-Li-

~4. r. = ·...j]j = r- ••--'• II ~·• •
i, q ui tol- lis pecd.-ta
• 5= J
---=---
~~~·+::-.~=-~~--~----~·-.•~----~--~~i m i-sc-rc- r e n o-l>is. Agn us I>c-
e-C __1-:l·~i=j--=·=--tllll---=·-.-=·---t·t----·!--- ·
_-= I• ~ • _.------n-
1 1--.-
• .11!;;;;---- . • •.y
~-~~ ·~~~----=-k~---~~-----
--r;±,·...-.lltf--"=~L'3.
' ••
r. • ... • .. • ~

..
c.'m cm nostram . Q ui scde~ ad dexte-r·am P a lris, mise-re-
mundi , . mi- se·J'C· r c no- h is. Ag nus I>e- i, qui Lnl-
I r- ;o I •• : r- • .-----1-.11 ~- • ~---1 • ~

r e nobis. Qu6ni- am tu so-Ius sanctus. Tu so-lus Do minus.

--- - -- -
 30 Aux Dimanches ordinaires. Aux Dimanches ordinaires . 3i
:I
:I c
II
1.
~~ •• I • = ra • r· • I • II
:I I. te missa csl. · leslis, De- n s Pa-ter omnipo-tcns. Domi-ne Fi- li unigc-ni-
!I De- o gra-li- as.
I
c
1.
r 1. • • • • ,•• lOll~ • ,..'II 1. •• r. , •• ""'~ tc, J e-su Christe. D6mi-ne De- us, Agn us De- i, Fi- li-
n Ene-dicamus Do- mino. Iy. De- o gra-
• • II • =· ra • r- • • I • ra • r· •• II ~
us Pat•·is. Qui lollis pecca-ta mnridi, mi-se-rc-re nobis.
ti - as.

Aux Dimanches ordinaires.

~-----------------------------------------------
~-=-.-=-·- r-- -=.,. . . .r.=---. -.~1-
Qui tollis pccca-La mnndi,
• =• • • ••• ra
susci pe depre-cati- ()-n em no-
. ~

;(Orbis factor)

• ••
I \J•.. ,.. ... "I r·
--
••• slram. Qui sedes ad dexteram Patris, mi-se-re-re nobis.

Cbf-··,.- ~. II
e-

b;
le- i-son. iij. Chri-ste

r· ~~ t\1·., II ----li--~
* i
~~L--= ,~. . •• . I -----+t-
~~--~~~--~~--i·~~+~r-~~·---~·~·Jeit=· . r· l
-----+ I I I -- - •• I ••--ilt---1-.l.... ~ QuO"ni- am lu sol us sanclus. Tu solus Dominus. Tu so-
c- M- i-s011. iij. KS'·ri- e c- ·1C- i-son. ij. 1\ S·-

! ~=· 1\J·· II Ius Allissimu:., .Jc-su Cltriste. Cum Sancto Spi-ri-lu, in

ri- e e- le- i-son.
2.
• •• • ·II •• I r· I
..!_.!
,.
= ~·• •
~. • J•
i r· r. II a·····~~rl-
=
- --
glori- a l> c- i Pa- tris. A- men.
L<l-ri- a

•
in cxcclsis D e- o. EL in terra pax homi-

• • I I ~ • r·
ni-l.ms ho nm volunl:i-Lis. Laud{unus Le. Benc-di-cirn us t e.
'·
S
~3 ,~-; .u-- t=r.---~ •
Anctu::;, San-ctus, Sanclus l>t'llninu s D e- u s
----
r. a!..---1---i
sa-

~~ • ra • ra • II· ••• ra =····II. • • • • • ~ :... • I ~·•• "-·· --1

Ado-ramus le. Glori- ficamus 1e. Gd-li- as :igimus tiiJi ha- otll. Pi e- ni sunl c.-c- li cl ltw- ''" glt'>- l'i - a lu- a.

~ ra = ·r--. ---::.=---i·l-d~ ;r~ ii , ••

··-.--r•-+'•
-tt u.-- I !~,+:-·-=---~!~J
• ii I I
ra n- · · II
propter magnam gl6-ri- am Lu- am. Domi-ne De- us, Rex c~-
li ~
. Hosanna in I'X-
ji 1 a;-lt-:-1

cclsis. lJcnedictus qni

if"

YC·
• I

nit in
I ~
JH)-

-Csrt II I IPP1 a t ~ •• o o soc

32

~~ • ... r-
=
• I ~···N J
; ,..
Aux Fetes Semidoubles.

•• • r., .. ~ • II .. 'tj . ~ ..
Aux Fetes Semi~oubles.

• • ••
,..• •I • • . ••
33

·~
mine Do mini. Ho- £ann a in e x- eel sis. G Lo l'i- a in execls is De- o. Et in le n a pax ho-
1.
'-·~~-----tl~=~~~------r
~= • ~.. " ~.. ~ • t~=~1
• a~ ••• I---.
•• •• I •ra: ._ .II ••••,.. jj
A -gnus De- i, qui Lollis p eed- ta muncH, mi-se-rc- mi-nibus bonrc voluuta-t.is. Laudamus t e. Denecli-cimu s le.

~~.-
~.-,--~11·-.-.---.~11.---.-.-
- •• •
..--L.~ • , •• -- ··f--!!
Adoramus te. G lo t·i- 11C<imu s t e. Gt·a-ti- as ;\gimus tibi
· ~~~~----------~~------------
. . . . . .,~;-.-.-.-11llt--.-.-.--~.==·===·====·=~·~
mi-se-rc-re no his. Agnn·s De- i, qui Lollis pec-_c a-1 a rn un- pi'Optcr magnam g lo ri- am tu-am. Domine De-us n cx c<clc-

£!--~-••--~-.--=---.-~-.-••---=-.~11~ • I • ._.-.-.---·:-.-----HII----=---=~E
c-'"-j-----__:;;:-·---=-·
. ..
-,lh--.:-l~-t·t--:.=---~;11-. • • • •-
~.
slis, De-u s P a- le r omn ipn- t ens. D6minc Fi-Ji Hnigcni-te,
C
1.
,.. • •
==~~-:_~"=._-=._-_-~It,.~_.-.
1 -H
II ·-------· I •
-----+-:
__ --=------+--!!!~---:-~ t!=;_j
I - le miss a est. De- o gra- .Jc- su Chri ; slc. Dom ine llc-us, Fi- li- ~~ ~

1-
I rb; • • • • b r.. ,., . ;I_Jiu_l_ _ _ _ _ __

n· E nedi-camus D6- mino. ;Patris.

.
Qui tolli s peecata mundi, mi-sel't\-re

I • •• I• a
I
I I I • I •a a
• 11----1
Aux Fetes Semidoubles. •
lis peecata muncii, st'tscipe de prcea-ti- 6n e m no stram. Qui
8. h===
• ~ •• ~ •••• ~~~~~~--·~~------~-------­
• ~----·~~~~~---:-~·-··-11-..--~.---~R~------~
•
r-= • • • II ------------'--'---·=too:! = • ! !_tl • • • .~
SCfles acl dcxlm·am Patri s, rni-sc-rO..rc nobis. Ouoni- am tu
c ~

~--tt-·-=----.d_!__!--· •• I : • I • • , •• • I~
c- Jc- i-son. i(j. 1\)Ti- e c- lc- iso n. (j. 1\)·t·i- so- Ius sanctus. Tu solus l Mminus. Tu solus Alli~si- ,
11111 5

L: =.
---=:._..- -- - - H__
~,--.•.-----.---+---------
II1--=:____:=------=.=_,. •
+----=-.- --11. . - • • i
-----------~--------~-~~~~~~--!~-------------
Jcsu Chl'istc. Cum Sancto Spi- ri- tu, in g16ri- a De- i
P. R. 3
 34 Aux Fetes Semidoubles.
Aux Fetes Simples. 35
c
• • II r.,·.~·. ~ II
Patl'is. A- m en.
Aux Fetes Simples.

~M~,..
•
.I . r· • .
•
~

clus D<'lminus De- us SA-

~
I\.
4.
_r
::!..c .,...,ai-fr••-_-.!!!:~·•..,~~·"L·-~·.-. .:•-:!. •-ttll--·-~..!.2r.~·....!\4!a,..
y l'i- c c- Ie- i-snn. iij. Clni s te
t =·· ,..~
c-
Anctus, Sanctus, San-

~ • ,,__,,=---tt-11 _,.:.......=....:-,-+·~··¥--\r;-t== !~·~__;·:;:.__.=.·--ttll--r·-=·=--=-r·-;

lla- olh. Pleni sunt cmli el tcl'l'a glo-ri- a tn- a.
•
Ilos;in- JC- i-son. iU. K)·-1·i- e c- lc- i-son. U- Ky - l'i - c

• r- • f-!1• =•• , •• . ....-~tt---------------

• c- 1<\- i -son.
na in excel- sis. Bened ictus qui ve-nit in nbmi-ne ll<)-
4.
!t=• • • ·----···-·------tjjt---;;;---11--111---::·-·-·
••
'-----~--=· ~r-.~·-----~--
=1
- -- •
mini. Hos{mna
'-------~-..U...----------:--- ·G in exeelsis D e- o. Et. in ten·a pax hom i-
c• •
.•;. _
~- ~~=---~ ~11-ft-~--!-=--tf-----t-=------~-=--.: • • • • • • II • • • • II • • • • • !~
nibus bonm vo-lunt :i-tis·. Laudamus Lc. llcncdl-cimus t<'.
A
• • • -~
-gnus De- i, qui tol- Jis pecca- ta mundi, rni- 1
• ·• u::.
tt- • • II
-;;.;-t1t-a:-'l=---=-·-----~-1--

• II • • r· • If • ~----=r-,--3-m-=-·--11=..--·.--=- ~
I I .I =-·---=·-

·. -+-"I
Ad(w;imus te. Glo-l'i- f1c{unus te. Gd-li- as :i.-gimus lihi
sc- re-re nobis . Agnus De- i, qui tollis p ece<ita mun-di, L . . . • •--....--.:-.--il+l-t•l--i•~-tt•--;.;-.---:·=---·-;:=-·~
~~ • ~ ra =-----~-"-11~:---~~=··~.•t-tlr-=1·-~-· -.J~_r--t·r-~J
--------~--~~=~---
-r=-1'11 propter magnam glo-ri- am t.u- am . Domine De-us, Hex cmlc-
mi-se- rc-re nobis. A gnus De- i, .qui to!- lis p eed- La
C. • I• I--ll • • • • • II .. ~ • .• • • • ·--=t=J i

~c ~ • 1 • ~ r· = •• II stis, De- us Pater omnipo-lcns. D(imine Fi-Ji unig<\n i-t c,

mundi, dona

8.
no-bis pacem.

h..• ~·. ~·••• r-~-- • •

c
•• •• 11----. • • • . .~
Jesu Christe. Dtiminc D e- u s, Aguus l>e- i, FI-Ji- us Pa t •·is.
• •
II
I - te missa est. c--.=--=-·--·-·--=·--!__. I • • • • • • II • • • . .~
De- o gra- ti- as.
Qui tollis pccd-ta mundi , mi-serc-re nobis. Qui Lo llis pccca-

•• a:::;:_ --· .
 36 Aux Fetes Simples.
37
I • •• I- ••----
~. ..... • • II • ~!
Dimanches d' Avent et Careme.

-~--.-.-.--,-~--~--,------~-,.--.~~~.------------=======
ta mundi, s uscipe d epreca-ti- onem n ostram. Qui scdes ad ••
rli, dona n o- •IJis pa- cern.
·~=-,_-~_•-=_-: :-_: :~_ ·--··=~1~=~·:·~: :;.;=:~·~: : ;·~ .;: =jlt~+l=~.;:~·!....--___~_!.!_.
JUllll-

-j
G•
rlcxle t·arn Patris,
_ _!I 4
. c• = r- • • ll . = r--- ··-Hil-- -
mi-serere n obis. Quoni- am t u solus san- T -te missa est. 19. De- o gr a- ti- as.
~II . I • • •• II • I • ·• . • • • • •

ctus. Tu so-Ius Dominus. Tu so-Ius A ltlssimus, J esu Christe. Aux Dimanches de l'Avent et du Careme.
1-------.--~-----------~--~~
• • • • • I I · - · • • • --H ==tf
~~---~--------r----------~-~·!_.~-=tt~~ilfjtt-
II ~·. ~'!- . j
. I.
dl•.
I • •
Cum Sancto Spi-ri-tu, in g J,)~t·i- a De- i Patris. A-m en.
J(_ Yri- e c-
•• •
lc- i-son. iij. Chri- ste
~- -:c~- ~ ·•- I:: = ;=t=· • • • • • • f• = ~j ~
~·-----
---.T"_

· •• , •• .; . · II • =-"'
II • =__...;;~
_ .---~---··-.--- ,-r-- --:---:1
•

S Anctus, Sanctus; Sanctus Dominus De-- us Sa-IJa- ollt.

e-
• •
lc- i-son . iij . Kyri- c e- lc- i-son. ij. Ky t·i-
I • : ••• , ••• ~\ M: ••• , ••• .,.
Pleni su nt em- li et terra glo- ri-a tu- a. Ho-s<inna
e e- le- i-son. ·

~. r- 1,. ·II . ·: ··-·!--f-1-·--Fir.--.~·~· ~r·. . .•----=---·

. +-Jf'~ __!!_.
• ·=. td
·~I!
I
in excel- sis. Benedictus qui ve-nit in nomine Dlmtini. • •
S An-ctus, Sanctus, San- ctus Dominus De- us Sa-
•

Ho-sanna in excel- s is.

c r. •
•.
ba- oth. Pleni sunt ere- li e t ter-ra gl6-ri- a tu-
= .... a.

A
1. ar
. •

-gnus De-
~.
i,
I . J• = • ,.. :'1•••
qui Lollis pccc.i.-l.a mun- di, mi-se-
t.. ~
Ho- sanna
• • = ..1 • II • I'll ~ I
•
• ~
in. excel- sis . Bene-diclu s qui venit in. 110-
I r. I

t•. ~ btl,•
mine D omini. Ho- sanna
• • = • II
in e~"'Ccl-sis.
...
mise-re- re no- IJis. Agn ns De- i, qui Lo llis pecca-La A
5.
I-t·· I

-gnus De-
.-. • II =
I= .
i, qui tol-li!! pecca- ta mundi, mi-sere·
• •I• I
. ~

. ----- ______
,, ,..._.... ______
a~ Aux F eries d'Avemt et Careme. Credo.

=-a.::-..::-~.:::~trr-1======~=-=H'=--=--.--=--:_-.....!!!-3-0~_:_r•--~r-~_!·~·~----~+---; L.--.---=-jf-·--ilt-tll:---:·=--··--.--••.-.. ~1....·~·-=-·-..~

-·~~=;-~••··~.-~-••-~~t~~=~.~==~~~.-:;=n:
_ --~·~--------------------
I'C no- bis. -=-
Agnus De- i, qui to!- li s p ecca.- la mn ndi, llli- A -g n us De-i , qui Lollis p eccala mundi, mi-se-1·crc

-------*j ---·= . •• • •• • •I•~ •

=--;--=
e--1
... .il----
.. • rh-tl
• ~ Q r. r. • ; • • II • •
nobis. ij. Agnu s De-i, qui tollis peccata mundi, dona n o-
se-rerc no- bis. Agnus l>e- i, qui tol-lis peed.- ta mundi,
~----~---------------------------

; • • • = •••• II i • • • II
dona nobis pa- cem. bis pacem.

6. ;r;-~·---·~b4,·~·.~~~r-.~~~.-.~ll-.~~~·~b+,.~.,~~~.r-.~=~.~.-.~~ 4. te-·--·--~~~·~-~=--·:-;-~-......
- tl ~ . =· ~·... II.
B· Encdi-camus Do- mino. D e- 0 grati- as. B Enedi-camus Domi-n o. ~- De- o gra-ti- as.

Aux Feries de !'Avent et du Careme. Credo.

4
rt r· = !'ii . =. . • = r. • • • II
4.
~. • • •• =
• II 6= • • • • • • ~
c
·
T II
I .\... Y-ri- c c-1C- ison. iij. Ch1·is lc e-lc- ison . iij. Ky- Redo in unum De-um , Pat1·em omnipo lc ntem, l'a-

r.=·· •• I • •--•--1
II • II •• •• • ~ • I••••• • ·~
=
J'i- e c-le- ison. ij. Ky-ri- e e- lc- ison. ctorcm cre-li et terrre, vi-sibi- li- um omni- um et in vi-si-bi-

I • r. II • r. I • I I I
•• I I I
• •
; r. • II • • • • • • I ••
s Anctus, Sanclus, Sanctus Domi-nus De-us Saba- oth ~ li- urn. Et in unum Do-minum J esum Chl'istum, Fl- li- um

•--=~·~--·~·~~·--;1 __.___·~·~·~~=-t-=·~.._~~~~~·~·~~L~i.lj
• • • • f"ll • t.....-. • •• r. • II . . . . .. 6= • • • • • ~
P1eni suut cre-li et terra glo-ri- a tu- a. Hosanna in excel- De- i unigc-ni-lum. Et ex Patre natum ante 6mni- a s:.C-

I = II •=. I • •• • • •• • •• i •
c •• I • • ••1
i
• r. • II • • I
I
• • = a •
sis. Ben edlctus qui venit in nomine D6mi-ni. Hosanna cu-la. D e- urn de De- o, lumen de luminc. De- um verum
1

iu excch:;is.
--·--~·.-·--~r.--~·-HII--:.~·~·~---·--~·~..~r-··--··--. ··.
de De- o ve-ro. Geni-tum, non factum, consubstanti- a-lem
 40 Credo. Credo. 4i
./.
;---------------~-----------------
-c"'-~.~··-lb~·~-.·--··--=---.-~~-tl--------~-1.-----­
:• • • • r. • • • • • •i I I· I I
I • r. • II : I • • • • •. j
Patri : p~r quem 6mni- a racta sunt. Qui propter nos humi- loctHus est per Proplte- tas. El unam, sanctam, catho-li-
C C b1-a-a-l·- =---__,...- r.
• • • • I I I I I •
• • • • ••• I I
• •
cam et aposto-Ii-cam Eccle-si- am. Cont'i-le- or unum ba-
nes el pt·optcr noslram salu-tem descendit de ere-li s. El
£:--.---.---.---~--.---.--.--~----.--.--r.---·--~~~--.---.----.--.---~-~--=j--
• r. • §
ptisma in rcmissi- <'mem peccato- rum. Et exspcclo rcsur-
incarnalus est de Spi-t·i-lu Sanclo ex l\Iari- a Virgi-ne : c
b~=---~~·-.--..• ....,._----:·:---HII-·=,..-t·----=-.
"'--=c ---.,-----·. • 'I ~ =- J I I
I I
I I r. I II = ••
r- :: i • • • •
t•ecti- onem mortu- 6-rum. Et vi-tam ventu-ri sre-cu-li.
Et homo factus est. Cruci-fix us et-i- am pro nouis : suu c·
, ..... ~ •• = II
c • -~.--.~·~r~.-=.~~~b·=~·~~·---.---·-=r.--~·-HII-=·~.~~-~~.--.---.---4 A- men.
Ponti- o Pi-13.- to passus et sepultus est. Et resurrexit ter-
c
•• • • . r.·ll ... • • .. E Crido.
Li- a di- c,

cb= . . • •
•
secundum Scriplu-ras. Et ascendit il! cmlum :

r. • II = • • • • •• • . -~

·
5
·C__r_··_.--tl-_b_.-~-~~ 11 b=
(Des Angea)

. . . ... G
sedet ad dexteram .Patris. Et i-terum venturus est cum
C. Redo ~n unum De- um, Patrem omnipotentem,
c------~------------

glo-ri- a
. . = I ··=·. ·r-·1.1 ···~·~
judi-care vivos ct mortu- os : cujus regni non erit
c •
• • •. • • I ··-~-·~·~·----.P~!IIIii~·---·-+1__,.--.-----d
factorcm cw-li ct terrre, vi-si-bi-Ji- urn omni- urn, ct invi-
~
• ••• • I
• • I I I
h. N I • II . • I I
• •• ••
.
fi-nis. Et in Spi-ri-tum Sanctum, Domi-num, et vi-vi-fi- si-bi- li- um. Et in unum D6minum Jesum Christum,
c
~
• • I I I I I
• • r. • II • • • ;c~;.~.~~.;~~~b~~~;.~~·--·--·--·--·-HII--·~.~b~·~·~~r-
N · ·.--+-~·--·--
;• .
can tem : qui ex Patre Fi-li- 6que proce- di t. Qui cum Pa-

••• ••• r. • I •
Fi-li- urn De-i unigeni-Lum. Et ex Patre na- tum

_f_~--~-·~N~·~~.~~~~-~-~---·--·--·~~~~-·~~~1_~ I I I I
.
I
ante

tre et Fi-li- o simul adoratur et conglo-ri- fi-ca- tur : qui omni- a sre- cu-la. De- um de De- o, lumen de lumine,

- -- -- -··- - -
 42 Credo. 43
•••
• • • b. • --t • ~
:~.~''-·~·----------------~------------+•-------­
• I
• •

-
De-urn ve-rum de De- o vc-ro. Gcni-lnm, non fa-ctum, con-

.
1--:----• •• I b •• I• • . dit. Qui cum Patre

.-----
L....._. • • 1
- ...
et Fi-Ji- o

..
simul adod.tur e t conglo-

l-------~b:,...-..-----------llt--·-1·
1--. .
~ ···--.-~
- -
s ubs tanti- a-lem Patri : per quem o mni- a facta sunt. Qui ri-li-catur: qui loc Ulus est pe r Prophctas. Et unarn, san-
• • I• ~--~
I ·•·--.----.---··~·~.~~--------.----.---.----.4b~.~··~~~·~----~ I
I I I I I
I • • • I b. • •• 11 I

propter nos homines ct pt·oplcr nostrum salutem desccndit clam, callH)-li-cam et' aposto-li-cam Ecclc-si- am. Confi-tc- o t·
. !, 'I

de ere-lis.
I
.
I
.
Et incarnatus est de Spi-ri-tu Sancto
I
~
• I I I
!
•I•
e x Ma-
I I

·unum baptisma
r.. •
•

~~-~~.~~·~·~·~1--.---.--.~b~.~.~·.-*11--~.b~a~~----.--.--.--.--~ ;~~~~~~~~··~-
. -··---~~·~~··==·=~·==j[~=~~~=;=~=======~===~~===!=~;=J
clo resurrccti- onem mortu-o rum. Et vi· tam ventu-ri s:i!-
ri-a Virginc : Et homo factus est . Cru-ci- ri- xus el-i- am

~·-·-·-·--f--·--·--·-~
·b...!!·~·--·-41-·-·
pt·o n obis : sub Ponti- o Pi-l:ito
•b. ~ . .JE 16• ·11
cu-li. A-
...
~ ,.. I b~· •r.n; ·I.,.. -·
m en .
.u_"- - - -

pass us et sc-pul- I us est.

-~~~ 6 .-..4-------~b~~.--~~~~-----~
~
• • • • • • • • It- Credo.
, Et r esurrexit terti- a di- e, secundum Scripluras. Et a- {Cardinal)
•
ca • N ·jE .•.---·---.--.~b=-=.:-------*11"""'·._..~·---._,J I~ •
scendit in cro- lum : sedet ad dexteram Pa- tris. Et f-terum
~.
c
1.
• • • • = II •
• • ••
~
I•
Redo in unum D e- um, Patrem omnipo-ten-lem, fa-
I

.. ----
••
c
,......--.tJ • • • • •
• I • •• • ~ • • •••
• I •• • • ••j .. I

. ve.ntur~s est cum glo-ri- a

... judi-care vivos & m6rtu- os :
• •
II ••• • • I i
G• • I • 'b. • • • • !·-~~~.--·~11--·----~·~·~--~.--.--.------------J---.--+--.-..~
cujus r egni non e-rit finis. Et in Spi-ri-tum Sanctum, Do- • ••
.. .
bi- li- um. Et in unum Dominum Jesum Chris tum, Fi- li- um
c~ • . I • • • • •I•
I I I I
·.b· •• b. r.t•J
I •
• • r. • ~· • ~
I
minum, & vivi- ficantem : qui ex. Patre Fi-li- oque pro-ce· De-i unige-ni-lum. Et ex Patre na-tum ante 6runi- a s<i::·
•
 Messe Royale. 45
44 Credo. '

c--~~·~·1~1-..~.--~·~-·--·___l__•__~____~ __•__•__
cu-la. De- tim de De- o,
l __~l--·__•__~·-·--~
lumen de luminc, · De- um vct·um ~
cantcm : qui
I
. .
~--~-----r-----.----1---.--l--.--.---l---.-~------~''r-.~-.---~-.--l
ex Patre Fi-li- 6qu e procc-dit. Qui cum Pa-
I I I
~

I---~~--~---------=·-al·--.-·;;----t----
c .
I I 1-a---J--411--,I:-..
l .
• I'll •
• •• r • I .· •• • • • I I J
• • J

Gc-nitum, non factum, consubslan-li- :i-lem

_, ...
c
~
I . • I • • I'll :
Patri : per quem 6mni- a facta sunt. Qui pt•optcr nos
I II ~. • •
. i

hu- •
. I I I I I I I I I I I I I I 1-h
~~
c ••

..
l. • • •
. • • ·II··· • ~·• . et apost6-li-cam Ecclesi- am . Confi-tc- or unum baptisma
• • -11- •

~·
• =----411--:::·,---IJ
mines et propter nostram sa-lutem descendit de ere- lis. I I
.; ••• • •, II
• •
----------------~·~--------•~--·--I~~T-----~·~--!•~
1 1 I I I .•. I
in remissi- 6 nem pccca-lo- rum. Et ex s peclo resnt•t•cct i-6-
Et incarnalus est de Spl-ri-tu Sancto ex 1\fa-ri- a Virgi- ~ I I I ~ •• l=ll-al---:~---~-----------------11tlai'l,lt'-;Jh~.--;j~
-ti ..~ • • ~ •u
I •• rra • • • • • ~ .•• E
c • rtl
i+!•.-

•I
I I I

I • • r- • • nero rnorlu- tS- rum. El vi- lam vcn l.t'tl'i sre-cu-li.

C-----~~----------------------
A-
nc : El h omo factus est. Cruci- 1'1- xus et-i- am PI'O no- Lis :

c 1.--------..-----+----------------U-·---·~·~·~·-,~
• • • • ,••• I • • • • r. • • I men.

sub P6nti- o Pi-la- to passus et sepultus est. Et resurrcxit

~· ••• I •••
•~.• .II. • • • •
terti- a di- e, secundum Scriptu- ras. Et asccndit in cmlum,
•
Dans les Solennites, ad libitum.
(Messe Royale de Henri du Mont)

c •••••• =·[;!··· .... ~, L ~tE• I ~···· I ,.·.~HI ..r- • I I II •

sedet ad d exteram Patris. Et i-terum. venturus est cum }(_ Y- ri- c c- lc- ison . iU. C:hri-

~~~~~•r.~•r;-..--·~.----·---------------t~~
;•. . • •
. .•.
.--.~~·~-·~·~J
judi-ca- re vivos et mortu-os : cujus regni non e-
~~ra......, [-+1--,.=---r-=--,P+-·•- =- ~
ste
=---=

c-
---·----·

lc- ison. iij.

-1+-11-·-~·--=~b'·~ J
K ~-1·i - c
r., =•• •=1
c- le-

rit finis.
I •• ••• •
•
Et in Spi-ri-tum Sanctum, D6minum, et vivi- fi-
• ••
•
..---, ~; -t-1-·~·.~~~~--
-:-.--.--.
ison. ij. I<y-ri- e
~~~~lt-~·--
-+1---------:!C+-t~-r-~~,--,jjr ;= •• • • ~
e- IC- ison.
46 Messe Royale. Messe Royale. 47

1. ~! .... • • is
. ..~· I
•
I
I

G Lo-ri- a ' in excelsis De- o. Et in tet-ra pax homl- A- m en.

I • r- • I ~ • = - - .--HI II-~·.-i.··-b·-·~IIJ il·

~
~1:
• • • b.
. II .. • . . ..b.. • I II-i~
C Re-do in unum De- urn, Patrem omn ipotentcm , fa-
C
=-- • • • b. • •
I ~---~
ll~le,____;· ____
• 1--
-=----a-----·,-----==-
• -ttl---;l

ct6rem crcli ct tcrrre, vi-sibi- li- um omni-um c~ invi-si-

•
---~.~~~~~~----------~~--------------------~
propter magnam gl<l-ri- am tu- am. Domine De- us, Rex crele-
=' =·=-~===.==~11==~,---==;_'!.1:= -
_:;.=f-_,=.:--==--==--·=-_=_·;::- -==-.=.:
.- -==- __----1
___ -·~=- -=~·=- -==-=--·==·==21=~·----~
bi-li· um. Et in unum D{>minum J esum Cht·islum, Fi-Ji- mn

CI I •• I • I
.. . II ·-----· • • ••• • • • I .
--
i I
I
• I I I I II I
I I
---
I •
• •
GI
I •
=---.
---l

slis, De- us Pa-ler omnlpolens. Domine Fi-lf unigeni- t e, p c- i unige ni-lum. El e x Pat•·e natum ante bmni- a s<.c-
b
c__._._~·_____.~·1~1.·~--~·1-t·~----·_.t=·_.
__ --·_·~~.. • • • .II J
~- (----------------------------~~
I I I I I
·---~~~~-----~-·~~·-+j----·--.- .-.-.~r-~-· •• ••~
.Tesu Christe. Dc>mine De- u s, Agnus De- i, Fi-li-us Palris. cu-la. De- nm de De- o, lumen de lumine, De-um vcrum
c • • • • •• b
---.--·--·----·,----·--------t-1-·- •• I •. I • I tJ =~~~-~~~~=~;J~~=.:.=_=~=~Itl==.=:.-~-------_----!_----__-=t~,_---~--=.-.--·.--.--.--.~~
Qui Lollis peccata mundi, mi-serc-rc nobis. Qui Lollis peed.- de De- o vero. Gcni-tum, non factum, consubslanti- {t-lem
~
.~
~.~~1~.~--~·---·--~·--·~.~-.---.-ilrl---.---.--.~----~.---~
I I
I
I
ta mundi, stiscipc deprcca-li- u-nem noslram. Qui sedcs ad Patri : pet' quem 6mni- a r:'tela ti iiiiL Qui pt•ople•· nos h<'mli-

~ I ' I I r- • I • • • • • I ••• . • • .=2 )

C
•I• • • I • • I
•
-· •

dexteram P.a-tris, mi-sere-re nobis. Qubni- am lu solus san- ncs et propter nostram salu-tem desccndit cle em- lis.
§ • • • ..-.=;1
~~_.~~·f--····-------.-41~-----------.----- I~
I I I

=• • fl - a
• • II • ~--· .
Et incarn:i.-lns est ch~ Spi-ri-!11 Sanclo
I I I .

ex 1\fat·l- a Vlt·gi -
etus. Tu solus Dominus. 'tu sol us All issimus, Jesu Christe.

·------··-~---+----·-·-·--~·~.~=
I r. I
·=u;;----jI I ~--·---·---·-~·--~-·---~·f--UII__...._.__·:=:·==-·=-_-=-.----·~-~~==·==-·-·-5
.
Cn m Sancto Spi- ri-1 n, in glo-ri- a De- i Patris . ne : Et homo factu s est. Crnci- fix us ct-i- am pro nohis :

•
 Messe Royale. 49
48 Messe Royale.

• I Is~··~ ..,.. •
~t?
li------------------------··--~-------,r---~·~·~
I• • • • • • II • •.---- 1. • ••
1 • • • • •
•
•
sub Ponti-o Pi-la-to _ passus et sepultns est. Et r csurnhit s Anclus, San- ctus, San- chis Dominus

~ •• b.
terti- a di- e
• • • •
•
•• = II • • • •
• •
I w ~ .• •
b· I 6.
•
De- us Saba-oth. Pleni sunt cre-li
• • •

et terra glori- a tu- a.

secundum Scl'ipltlt-as. Et asccndil in crelum:

~~---~.--~~.--..~-.--~--~~~·.-~1~1--·~~~·--~~~----~·._~.=J • • II-----· I • •• • • ••
r· • I

:... ...
sc<,let ad dcxtcram Pat.ris.
. · ~
Et i-Lerum ventu-rus est cum Hosanna in excel-sis. Benedictus qui venit in nomine

c--.---••--r,-.--.----~--.---.---.--.--,lrl------------------------
glo-ri- a

!.
judica-re vivos et m!'n·lu- os : cujus regni non e-

II • • • • • • • •• . .. , •
1. ; rj
• • • II •
in cxcclsis.
• • • b•• • •
I •.• • ~

rit fi-nis. Et in Spi-ri-tum Sanctum, Dominum, ct yj·yj. f!- A -gnus De- i , qui tollis peccata mumli, mise-re1'C
• • •
C_
• e

----r-~·.-··------~·~~~~--·--------rl~~--~6·~·~·
• • .

~.~,
~. • ! • • •
••• • •
I
• II
•
c:intem: qui ex Patrc Fi-li- oque procedit. Qui cum Pall·e·
::+L. II
no-bis. Agnus De- i, qui tollis pecc;ita muncli, mi-se-rcre
c· .. --- •·· ~s
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_+t-·1~·~·=·------~~.~~·~--·----------~~~~~'
~

et Fi-li- o simul adora-tur, et conglo•·i- fic[t-Lur : qtJi lo-

.... . . i
.. .
~~----~----------~.---=•-•
II J .- II •
..
I
· -:.':1 • •
a I
I• • ••
nohis. Agnus De- i, qui Lollis peccit- la mundi, dona nohis
C • • c :
__•_,-·---=·:.---·----··---=--·_ull • • . • • ·-:13 -· ~=jl ---------------
c
culus est per Prophc-tas. Et unam, sanctam, ca lhc)- lf-cam

... :=lJ .• . • . • 6.
.IJ
pa-c:·m.
~ ..-' ,•••
---.-~~:.__· __________•__~·-
---
.
ct aposto-li-cam, Eccle-si- am. Confi-te- or unum baptis ma .
1.
~- I ~.
··r..r• • • • I·
c I . • • •
• •
1-
lS. ... . . . • .II •
• .---
-
-~-i
I
De-
le
0
rnissa est.
gra- ti- as.

in reroiSSi- OllCID pecca-t6I'llffi. Et exspccto resurrecti- o-

c
=--- • ••· I • • • Is· • • • ·-· II - --ss:E--

nero lDOrtu-6-rum. Et vi-lam ventu-t•i srecu-,i. A- men.

P. R.
 ou Au Commencement des Heures. Tons d e s Psaumes. 51
c• •••• • • I
• • •
et Fi-Ji- o, et Spi-ri-tu- i Sancto : Sicut e-rat in prind-
TONS COMMUNS
~c~·l-11~ . .- . .~-··-..·---·-rl---~·~...~--·-il· . • . . I
Au Commencement des Heures. pi- o, et nunc, et semper, et in s:.Ccu-la s~cul<)rum. Amen.
1. Ton fes tival.
y.
c I I I I II I I I I I I I I I I
• 1--tl-~
!. c-.-it • • • •• I •• • I $. Allc-lt'J-ia. 01z : Laus tibi Domine Rex <etcrmc glo-ri- re.
D E-us in adjuto-ri- um me-um intende. , On emploie ce ton tous les jours d Complies.

c • •• I• • • I I
•I I
I • ••• • •
~. Domine ad adjuvandum me feslina. Gl<)ri- a Palri , Les Huit Tons des Psaumes.
c 1 • I 1. I ~-~~-----~~-!-1 --~-+-l-~~1-111- .._.1-..1--;·-..~~--~ 1l y a deu.-c i11tonalion.s : £'intonation fesli"alt', qui <•aric JJOIII'
rhaqne ton, et l'intonation feriale, qui se fait diredf.ment s ur La
et Fi-li- o, e t Spi-ri-tu- i Saneto : Sic-ut e-rat in princi- dominante.
c-· I I • I
• I I• .__..-il_._.._.._.._..-~~r-··~1~ On em[Jloir. le Lon .fesli<•al act prernirr <•erset d e clwq11e f'M111111e
d Matinl's, La.wlt:s et V< 1Jl1'PS, et aussi, polll' les Ft;lPs de 1. t'l
de JI. Clas.w:, au w·cmier Psawn e de Complit'S.
pi- o, et nunc, et semper, ct in s:.Ccu-Ia srccul<)rum. Amen.
On emploic le ton .JI'rial les aulrcs jonrs r:omplics, ct ri. tous a
c• • • I II les P.wwmes de l'(Jjjicc tim; Afort:;.
L'intonation (esli1•ale srrt d tous lt'S (Jersets des Cnntiqucs l\Ta-
Alle-lu-ia. gnilicat et BcJiedictus, m t;mc d l'OJ!icc des Morts.

De la Septuagcsime d f'aqucs, au liett de Alleluia, on dit :

c• • • I • • • • • • S-it • II Premier Ton.

I • • G• •
Laus tibi Domine Rex ret.c rn rc glori- te.
, On emploie ce ton d i1Iatines, Laudes et Vt~pres. p
--1
•• • I
• • I_,._...
I
$
Rimus Tonus sic incipi-tur, et s ic medi - a-tnr : •
2. Ton simple. Terminaisons J ou J

y. c• • • • ••• I
•• • • • II ~
c I
• • •I ~ ..• II • I
• •• ~ ..•lf • • ·~
D E-us in adjul6-ri- urn me- urn inlende.
Atque sic fini- tut·.
D
Atque sic Hn i -tIll'.
f g
Atqu e sic

c •
~·Domine
·-- I • ·-- I

ad arljuvandum me
• • I • • • •'. •
fcstina. Glori- a Patri, ·
I I ~
-
I
r. • II I
• • •
= ~I
fi-ni- tur. Atque sic fini-lur. Alque sic 1ini-lur.
II-II I
• •I • II ·---1
Alquc

I -
52 Tons des Psa~es. Tons des Psaumes. o3
a a C Ter minalsons a g
c =• =-HI!-·- -·--=·=--= •• II • • •
• • • = II • • • • • • II I • •

. ..
sic 11nf-tur. Alqne sic fini-tur. A.tque sic tini-lur. Atquc sic 11ni-lut·. Alque sic tini- tur.
;. c E
: b •••
~-e-._· .. ·]----· . r .--.--+11-1--- -------
M Agni-fi-cat. Et exsultavit spi-ri-tus me-us. Al.que sic lini -tul'. Alquc sic li-ni· lut·.
Ton solennel a Magnificat. c • •• 1!_----~-~r.--~· II
•
~ . I • • •
M
• Agnf- fi-cat. Et. exsultavit spi-t·i-tus me- us .
Et cxsullavit spi-ri-tus me- us.
Quatrieme Ton.
D euxieme Ton.

~
••
. •• • • ••• • • Q Uarlus Tonus sic inci-pi-tur, et sic medi· a·lUl' : *

s Ecundus Tonus sic ind-pi-tur, et sic medi- a-tur • L.

Terminaisons

• • ~·
E

•
E

• • •••
a

Terminaison unique ~ • II • • • • • II • II
~= • • • •• ~ Atque sic ti- ni- tur. Atque sic fini-tur. Atque sic fini -lut•.
g
Atquc sic lini-tur. D I• • •
• • • II
~llE=i--!-=-=--==~J:I-~-·-=-~·t:_tll~-.~-_-....-=--=-~·t:_~·t:~.·-=--=--=-·--=-~·-------_-_·:::~·~=~11~===== At.q uc sic Hni -lur.

M Agnf-fi-cat. Et exsultavit spi-ri-tus me-us. L-=------tl-!1!----tll---tlt-tll -------~i--·~1~1------

Ton solennel a Magnificat. M Agni- li-cat. Et exsulta vi t spi-l'i-tus me-us.
; • J•• ~
I • I •
• II - - -
Cinquieme Ton.
Et cxsull;\ vi l sp i-ri-tus me- us.
~c--.----~~-~~;--~·~-~·._~·~·r~~---~•.__.._ _.._ ••~·--·-i][jj-r~
Troisieme Ton. 0 -Uintu:;
· T.. onu s sic
\. Termma1sou
' '
utuque
incfpi-lur, et sic medi- alut· : •

• • • • ••• •
• =. c • • • • • ..._~------------------·-
T Erli· us Tonus sic inci-pi-tur, et sic mcdi· a-tm· : Atque sic lini-ltu·. a.
54 Tons des Psaumes. Ton du Capitule. 55

.
. • • II • • • •• ••• Huitieme Ton .
lVI Agni- fi-ca t. Et exsulla vit spi-ri-Lus me- us.
__-_._.._
t:-C-.--:-••=~·===~·=~·==~·~=-._... ___•_~·--~~~·.::!•_·-~·.::_:·-~Ttt=--. --=1
. _,
Sixieme Ton. 0 -clavus Tonus sic incipi-tur, et sic mcdi - a-lUI';. At-
Terminaisons G c

___•_•_ _•_•_·•·~--_._•r=.=_·-----·-'·~·-~
!_.__.::.a__•--- . . . . .~1-·-J I • • •• •
s Extus Tonus sic inci-pi-tur, et sic medi- a-tut· : • At-
'
que sic fini-tur. Alque sic fini-tur.
Terminaison unique
I ~ •• ••• ••• • •
c• • = ·--,llr----------~ M
= II • • II
Agni-fi-cat. Et exsultavit spi-l'i lus me- us.
que sic fini-Lur. F.
~ Ton solennel a
.lfagn.ificat, comme au II• Ton, 52.

• = ••• • • • • • II Ton dit '' Peregrinus ''·

lVJ Agni- ficat. Et cxsultaviL spi-ri-tus me- us. ••• • •
•
b. •
• • •• •• •
I N e-xitu Isra· el de A3:gypto ; • domus Jacob de
Septieme Ton.
• •• • • • II
=~=· ......... ····t~
• iJI
populo barba-ro. Facta est J udre- a ...
s Eptirnus Tonm1 sic incipi-tur, ct sic me-di- a-tut· : •
Terminaisous a b c
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Ton du Capitule.
I • • • • • II • • • • •• II • • • • • ~
l---------tll-tll _____l l -..1--ill-+1-;·
...... -··~·1--i·l--i·l----tll---tll~
Alque sic Hni-tut'. Atque sic fini-tur. Atque sic lini- tur.
9 d
M 1-sit Herodes rex manus, ut afllige-rct qnosdam de
c• • • • • ~ • • • • • ; I•
II II G-1--il-tl I I -11-tl-1--11 • I I I I I I I

ALI!UC sic fini-Lur. Atquc sic tini-tur.

Ecclc-si- a. Occl-dil aulcm JacoiJum fratrc m Jo-annis gli-
••• • • • . ,1. . .11-il-·t-tl:l----111~·--- • • • ~ • • • I
E-c
I I I
•
I I

J\tl Agni-fi-cat. El exsuJl;hit spi-ri-tus me· us. di- o. Videus au tern qui- a placcrct J udre- is, apposu-iL ut
 56 Tons des Versets. Tons du « Benedlcamus bomino».

I • •• •• •
. =
a pprehe ndcre t e t P etJ'Ulll .
II • •
1y.
.. =
De-o g •·a-li- a:;.
II ~~ .. ·- . .-.----.---.
A l'OJ!ice des llfo rts :

~.--.--,--,.,,-----------------

L orsque le clernier mot est W L m orwsyllabt•, uu fJUe La rll'l'- y. Avet·lanlut· t•elt'lll'::lum ct eruiJcscan t.
nih·c syllabe est ac:centwJe, un tel'lnirw Le Gapilttle de La uuuti<:re
.'Wiv.aule : .
~---.-~·~·._--~ ~·~~·~r-~41~1------------------------
1--•-a---c • ···- ·-H-11-·
.. _.--~1+--1
~ • =
- - rs. Qui cogi-lan t m ihi m a-la.
... super te 0 1-ta est. •y. De-o gd .-ti- as. A~~~*~****A*~*****~**********************

; ..
llfaniere de chanter L'interrog ation :

.._... • • • • • =
Tons du y. cc Benedicamus Domino u.
A Laudes eta Vepres.
Quis est llic, et la uda-uimus e- urn '!
1. Aux Fetes Solennelles.
? ???? ? ? ???????????+?????? ???????????????????????? ??
I-• •
5.
• ••
Tons des Versets.
B Encdicamus 0 6-
•• .. II
••• i···mino.
1. All.\! FJLe1> Doubles ct att.\: LJimanchcs, apres les Nocturnes,
les lfpnn es et les R Jpons brefs. ;--~~----~~t-----~----~~r----­
~ •• • ~ "-----+--~··!.j. r·!.!~l-;,i-!=~n-----+1~..--------jtt--------
1~. De- o
)'. Di-t·ig{t-Lur Do mine or a-li-o m e- a.
1~ . Sicnt inccns nm in con ::;pectu tu- o,
~-~~ ~
2. V ans tuw; lcs autres cas.

ti~c~·~·~---.·~·~·~--·----,--~·~·~··--.-.--~llr----------------
1. • , ••••
, ••.• 1 =a=··· •• I
B En edi- cam us Do- min o.
y. Ora pro no iJis sancta De- i Ge nitt·ix.

~~C~·----·--•___.-.
___,~~·~~·~~-·~---~~··~~-··_•_-_••_-_••_-_•·•_-_-_-_-_~_-~-.--~~~-------
I
~·De·
I ~
o
,.... I ~· .. I =~;.. .. II
·~
It

gra-li- as.
~· Ut digni ctn-ci- amur promissi- onibu::; Chris ti.
3. Aux Fetes de la sainte Vierge,
Si le dernier mot est un nwnosyllabe, OLL si la dernii:re sy.l- et pendant !'Octave du saint Sacrement et de Noel.
labe est aceentwJc, on term ine comme il suit :

~c •• l-+-11-..--. • • • • ---~~--.---..-till-----
B
I.
1
1 t · . .-:- - - ,.-.-~= ....-=-~--HII------
y.
~·. .. . •
Fi- at mi sc-ric6t•di- a tu- a Domine s uper nos .

•• ;
(
E-ncdi-C<imus Do- m i·no.

~· Qucmadrnodum speravimus in tc. JS. De- o gt·a-lt- a s.

 :J~ Tons du « Benedicamus Domino )), Hymne d' Action de Graces. 59
4 . A tous les Dimanches de l'annee.
''''********'*****~~~tttttfffflfftlfllfl~~lll~l~f~~~lll~t
I.
arb~ • • • 'I·· II Hymne d'Action de Graces.

~.De- o
~
g•·a-
,.. I =
ti- as.
II
I 3. et 4. :

T
r• =• r- J r. II • • • • • • • • [J
E De- urn laudamus : tc D6rninurn coufitemut•.
c• • • •
I • • • • • • • • If • • • •
5 . A Complies.
=. •
4. cr •••
Te retth·num Patrern omnis terra venera-tur . Ti-bi omnes
B Enedicamus Domi-no. ~~ . De-o gra-Li- as. .I • •• I • • • • •
! I • • • • • • • II ••
Autres Tons ad libitum. Ange-li, ti-bi c::c-li et uuiversre Polesta-tes : Ti-bi Cltct·u-

2.
Po';U' les F6tes solennelles, aux I . Vepres. I • • =. . I• • • • • • • • • • II i ,. II
• ,.• •. . . . J bim et Seraphim incessabi-li voce proclarnant : Sanctus,
B E-nedicarnus Do- • mi- I :=~ r. II ,•• = • I • • • • • • • I
w--
. •
If= • • 1
~~ =· •• II = I~ I =· ,
no. 1~. De- • •
o gra- • ••• li-• as. c
Sanctus, San- ctus Dominus De- us Saba- oth. Pleni !Sunt
I I I
= . I I •
I I

6. cre-li et terra majesta-tis glo-ri- re tu- re. Te glo-ri- osus

.r.M • = • r. II
B
• I

Enedi-ccl.- mus Do- mino.

c• • • •
• • • II • • I D• I • ••• • • J

c Aposto-loruru chorus, Te Prophe-tarurn laudaoi-lis nume-

~. De- o ti- as.

CI II • • • • • • = . I • • • ••• II • • • ~
P our les Dimanches de l'Avent et d u Careme. rus, Te Martyrum candida-tus laudat excrci-lus. Te per ot··

• ;t. · · ,·· ,.. "~r- ... • ,.. II ~ • • ~ • I • • .. • • • • .. I 1 "' I • •-j •

B Enedica- mus Do- mi-no. bern terrarurn sancta confi-tctur Eccle-si- a, Patrern irnrnen-
c
1~. De- o
b

gra- t1- as. '

.
~ • • • • II I •• • ••
sre ma-jesta-tis, V cneraudum tu- urn verum et unicum Fi-
•
I I
 Hymne d ' Action de Graces. 6t
60 Hymne d 1Actloh de GrAces.
c
• • II •
• • • •••• • • • II ~!.--.=---!-.~~ILif.-_-_··==:·=:_··_-_-t·:=~-·--·'~~~··_._·:~~:·~~:J~~~r._
. ._-l_~:~:~:·:~:~~~
li· um , Sanc tum qu'o que Paracli-tum Spi-ri-tum. Tu Re x mus te. Et laud amu s nomen tu-um in srecu- hun , e t in
; •• I• ~I • • • • -;=--r;---1 • • =J
• I ... II • I •
•• • • ... IE? I I • • • II • • •
srecu-lum srecu-li. Dignare Domi-ne di· e
I

i-s lo
I

sine p ee-
g lori- re, Chri-s t.e. Tu P atris scmpi-tet·nus cs Fi-li-us . Tu

• • J r• • • • • •
I• ••• • • • •• J
ad libe-randum susce ptut·us homi-nem, non h o t·t·u· ls ti Vii'·
~. • • • ~· • ••• 11 ••••
cato nos cust odl-rc . 1\li-sere-re nos tri Domi-n e, mi-ser e-re

c.• • • II • ••••• • rl"~•

! •••••• 1 I_ II ·---- -. • J~ • I • • • • • • • •

•• ~ ·~·...lL--------~
gi·nis litC·l'Uffi. 'fu, deVtClO IDOJ'tiS aCU· Je· 01 ape l'U· isti . •
110!\ I.1'1.
F1'- .a t mi-scri-corrli· a lu· a D6minc su-pe r nos,

t . . . . . . ··~~·
tt= ... • • J~g. I=-----=·==~·=-----~·~--~==--~·~·~·--·--~··--.11~~~.-~~.-~=~·~
• • • r· • • 4·. ,
c r ed e ntibus r egn a c:elOrum. Tu ad d cxte-ram De· i se-qes ) quem:idmod u m sp e-r{tvimus in t c. In te Do mine spe-ra.·

~•-..--~.~·~·~·~.~.~~~j--·-.·----~·-..-.1-+-=.~·~~·~-.--.~11~1~ !~·~--~~~=!-- . ~
= •.. II
in glo-ri-a Patris . Judex crcde-ris e sse venlut' US. T e e r- •
vi ; no n confundar in ret cr-nu m .
c• • • • •• • I I ., r. • I• I I I .=cJ y. Bcncdi c:\mus
IS· Lc.utdemu s et
Palre m e l Filium cu~ SaJ_lclo S piril u.
s upcrc xallcmus c um 111 srecula .
y. Ben cd ictus cs Dt'>minc in flrmame nt o ca;li. . .
go qures umus, lu- is famu-lis s ub ve-ni, q uos pre-li- os o s in- ~- E l Jauda hilis et glorh')s ns e t supe1·cx altalus 111 srecula .

1_._.--.-!~.--.-HII-.--.---~----~-----.---.--~.,~.--.~--.---.--.~~ y. l>c'Hnine ex(tudi o ralio ncm m eam.

guine r ed emls ti. 1Eterna fac

~·. .
c um s nnctis tu- is in gl!)l'i· a
~~- E t clamor m c us ad l e ve nial.
y. Do minu s vo!Jiscum. 1~. El cum s pirilu luo.
Oll ~ ~l llS.
c
~·. II
I EUS cuju s misel'i c6rdim n on est nt'tmerus , el h o nit.;itis i!1~­
I I ~ I I I I I I I ~ ~· D ni l us est thes <tlll'US : piissimre majest;<'•ti_ tn;c pro. collat.Js
numc-ra- ri. •
Salvum fa c populuru tu-um D o mi-11~,
• •et . clonis gdtins c'tg imn s, tuam s empe r cle mc ntJUm e x~waul es; ut
qui pch!nlilnts poslul :ita conccdi s , COS~C ill no n d cscrc ns , ad
c pt·:bmia fult'••·a <lis pl)nas . P c r Chris t um Dnum n ostrum.~~ - Ame n.

b enedic hrer e-di·la·Li tu- re.

.
Et r ege e- o~
.
-~-·-·--·-~r-r=-••_.___=_~_;··~·_JFLJ.__-_-_··.:;-~~-·~...2-=-~..~-:- . . ~+-~1 =----~...~-=--=-··~~~=-j
et extolle

l:--.-.---.---.--.----.-----rrii--.---
.--.--.--~J~~===·-.-=-.
I 4 •• I ~r---------~------=:t=-+
-~
--~--~~-

illos u sque in re- ternum. P er sing ulos di- es benedi- ci-

 62 Le Dimanche a V~pres. Le Dimanche a Vepres. 63
Au Temps Pascal, Antienne unique sous laquelle se chanlent
le! 5 Psaumes.

' ~. cr • • = • II • • • • • r. II
9

LE DIMANCHE A VEPRES A Lle·lu-ia. E u o u a e. Dominus a dextris tu is, •

Psaume 109.
IXIT Dominus Domin o meo: confregit in die irre sure reges.
Pater noster. Ave 1\farfa. D • Sede a dextl'is meis : Judicabit in nationibu s, im-
plc~bit ruinas : • conquassabit
Donee ponam inimicos tuos,
y. . c• • dpita in ter1·a multorum.
. . . = .. •• • scahellum pcdum tuorum.
Virgam virtutis tum emiU et De torrcnte in via bibet : •
D E-us in adjuto-ri- urn me- um inlende.
Dl)minus ex Sion : • dominarc
in rncdio inimiconnn tuorum.
propt.erea exaltabit caput.
G I Mia Palri, et Filio, • ct
Spil•i lui Sancto.
Tecum principium in die vir-
• • •• • ••• tu lis tum in splcnd(H·ibus san- Sicut erat in pt•incipio, ct
nunc e t semper, • c t in smcula
· cll)rum : "ex l'ttcr o a nte luci-
· J!!. Domine ad adjuvandum me feslf-na. Glo-ri- a Patri, fcrum gcnui te. socculbrum. Amen.
Jur:ivit Dominus, el non pm- On dil ce Persd Gloria Pall'i
••• • . . . = •• • • • J. nitcbit eum : • Tn es sacer-
dos in ~tcn\11 m secundum
d la fin de tons les Psanmes,
d m oins d'indication contraire.
ordinem l\fclchiscdech.
el Fi-li- o, et Spi-ri-ln- i Sanclo : Sicul erat in princi- .
Ant. ~C~·~·----·____•___r.__~·~·--~~-..~l--·-•.--.~~~~·~--~
Dixit Dominus Domino me- o: Scde a d exlr is me-is.
pi- o, et nunc, et semper, et in srecu-la sreculorum. Amen. •
24.A~t. • r •• = • II •••• I • II
c • • • • II F I de-li- a. E u o u a c.
Alle-l u-ia. rum suo1·nm annunliabil p o-
Psaume 110. pulo suo :
De la Septuagesime a Pdques, an lieu de Alleluia, on dit : o:-<FITEooH tibi Domine in Ut d et illis hrereditatcm gen-

; . . . . . . . . . . . ·~--~~·~IH-1-------- C toto cOI·<lc mco : " in con- tium : • f1pcra manuurn cjns
vcl'itas d judicium.
silio jusloru m, ct co ng- r·1~ga lit'l-
ne. · Fictclia o mnia manct a ta ejus:
1\lagna 1>pcr·a D1>mini : • cx- confil'll14ila in sreculum srccu-
Laus tibi Domine Rex relernre glori- m. li : • facta in vcril:'tte cl;cqui-
qnisita in omnes volnnl:'tlcs
P end~nt l'annee, 1 . Antienne. ejns . L{II ~~ .
• Confcssio cl magnificcnlia Hcdc mptioncm misit p1'lpu lo
7. 9
c~ • • • ·~
-II
•• 1---i opus cjns : • c t justitia cjus suo : • mand:ivil in relcr·num
testamentum suum.
manet in s~cculnm s;cculi.
D /
lxil Dominus. Le Chantre : D1imino me- o:
l\lmuoriam rccit mirabilinm Sanctum et terribilc n omen
suorum, mi scl'icot•s ct misc- cj ns : • init ium sapicntire ti-
c • • • • • • r.
rat.or Dominus: " cscam d edit mm· Db mini.
timcntibus se. Int cUcctus bonus omnibus •
II l\lemor erit in stecnlum tes- racicnlihus eum : • la nd:\.lio
• Scde a dextris me- is. lamcnli sui : • vir tutem 6pe- cjns manct in sreculum s::Cculi.
 64 Le Dimanche a V~pres. Le Dimanche a Vepres . 65
I
Ant.
c
•
• I • • • •
•
Fide-li- a omni- a manda-ta
• r- .. ; . .
e-jus : confirma-ta in
~
l it collocc t ('Um cnm pl'incl-
pi bus, • cum principil.lus po-
puli sui.
Ant. t• • • I
Qui hahilat·c racil SII!J•ikm
in domo, • ma Lt·cm fiJi,)t•um
helantem.
r. • I r- • I r. • II-
C~-~-.-ra--
••-.~~~~------------- •••
Sit nomen Domi-ni be-nediclum in srecula.

sreculum sfficu-li.
t~·PN!~:~. ~~tr=.=:=:=:=:=:.=:::;.;==il~:;·==tltl=:E:•~·~J•[=:.=::;.=:~r.==ttll==:=:=:=:=:=:=:=:=:==
s~.A:t. : .~. ,-=·[==:;~==~·~::!·c=I~I=~·!::J·c~·~=·=::!•c~·=~l~l
.~ ================ OS qui vivimus. E u o u a c.
dicnt : • narcs habcnt, ct non
Psaume 113.
I N mand:i.-tis.
E u o u a e. odor:'! hunt.
Manus hahc nt, t'l non pal-
I
in rulcrnum non commovcbi- , ~ cxitu Isr·acl de ."Eg-ypto, "
Psaume 111. clomus Jacob dt! p('Jpulo bar- pahunt : pedes hahent., <'l nnu
tnt•. amhul:'thunt: • non clamttl)llu(.
EATus vir qui .t imet Domi- In m e m6t·ia reterna eril ju- l.laro :
B num : • in mand<i.tis ejus stus : • ab audilione mala non· . Facta est.Tudrea sanctifidtio
cjus, • Israel polcstas cj us.
in gutture suo.
Similes illis fiant qui f;iciuul
Yolet nimis. · limchit. ea : • ct omnes qui conl'idunl
Potens in terra erit semen Pal';llum cot· ej us spcrare in l\lare vidit. et fugit: • Jorda-
nis conversus est r ctrorsum . in eis.
cjns : • generatio rectorum bc- Dbmino, confirmalum est cor I>omus Israel S)lt't'{tvilin 1)/,.
nedicelut·. cjus : • non commovcbitur rlo- Montes cxsultaverunt ut
at·ietcs : " e t collcs sieul agni mino : • adj{tt.or P-orum t't
Gloria et divitire in dorno ncc dcspiciat inimicos suos. pro lector ebt·u m est.
ejus : • c t justitia ejus manet Dispc t·sit, d ed it paupet·ibus: ovium.
Quirl est t.il.li mat·c quod fu- I>omus Aaron spct•;ldt iu
in sreculum sreculi. j usli tia ejus manet in sreculu m . Domino : • adjt'llor corum ct
gisli ? " et t.u J or1lanis, quia
E~ortum est in tenebris lu- s.-eculi : • cornu ejus exall<i- protector c6t·um est.
conversus cs rct.rc)rsnm?
men rectis : • misericors, et bilut· in glt'lria. Qui timcnt Dt'lminum s p e t·a ··
Montes cxsult:i.stis sicu taric-
miser:itor, ct justus. Pecctitor vidchit, el irascc- Yerunt in Domino : • arljt'tlot·
tcs, • et colles s icut agni ovi-
Juctindus homo qui miserc- Lur, dentibus s uis frcmet ct eormn ct protector Cl)l'um est.
tur et eommoda t, disponet ser- tahescet : • desidcrium pecca- um?
A facie Domini mota est ter- Dominus mcm01• fuit noslri :•
mones SliOS in judicio; • quia torum peribit. ct bencrlixit nobis.
ra, • a facie Dei Jacob :
c llenedixit d,)mni Is rael · "
Ant. • I • • •
In manda-tis e-jns en-pit nimis.
.il Qui convcl'tit. p e tt·am in sta-
gna aquctl'lltn, • et rup cm in
fonles aqucirum.
Non nobis Dbmine, non no-
benedixit domui Aat•on.
Benedixit omnibus qui li-
m e nt IMminum, • pusillis cu m
his : • sed nomini tuo da glo- majbl'i hus.
\A~t. ~~~f~·~::::::::.-.---...~.-:_-:_"'..jl!.---fr.~---.••-=-ll'f-1-:.'!•=:!:•=-·~-=•!!.-_.-.t--_1-;:_,-=:_11.11':_-:_-:_-:_-=._-- riam . Adjiciat. n,·,rnitHIS SU)ll'l'
Super misc t·ic,) rdia tua t'l ve- VOS : • Sll)lCI' \'OS, Ct SUpCt' ('j.

s IT nome n Domi-ni. E u o u a c.
ritite tua : • neq u;indo dicant
gentes : UIJi est D e us cl'lrum '?
lios vest.t•os.
Bene dicti vos a J),)mino, •
qui fecit ca~ lum et t e t·ram.
Exc~ls~ts super omncs gen- Deus autem noster· in ca>.lo: •
Psaume 112. omnia qurucumcpte voluit, fe- C;clum creli Dt'11nino : .. tc t·-
tes nommus, • e t super crelos
AunATE pt'teri Dominum · • gl()l'ia cj us. cit. ram autcm dedit filiis homi-
L laudMe nome n Domini. Quis sicull Mm in us Deus HO- Simuhi.cra gentium argen- num.
Non m(lt•Lui laudc\b untte }),).
Sit nome n D('mtini henedi- ster, qui in a1tis ·habitat • et tum etaurum,. opera m;inuum
ctum, • ex hoc nunc, et usque humilia rcspicit in Ctt.!lo 'ct in hC:uninum. mine : • n cq ne omncs qui dc-
in sci:cnlum. t.crt·a '! Os h:ibc n t et non loqucn- sct\ndunl in infcl'llum.
A solis ortn usq ue ;id occa- Stbcilans a tert•a inopem, • tur : .. oculos haiJenl et non Sed nos qui Yivimus, IJcnc - •
sum, • laudaoile nomen Domi- cl de stercorc crigcns pauptk- Yidebunt. dicimus l>1'unino, • ex hoc nun c
ni. rcm: Aures habcnt ct non {m- ct usque in sreculum.
P. R. 5

...._____..,..____ ~-or--- ~ -- - ----- -.

66 a Vepres . a Vepres. 67

,...
Le Dimanche Le Dimanche

Pendant ~~--------~-.-b'-;;-·-

•
.-----=-.~--=.~---1-rrlt=====
. 1
l'auntie, Aut. -----tat-i:l-~-t-----..!!.--tat---..!!..___ _!_-+(.-- -- 1 . ~
r·
• • ., .. I : ~ • • •• • J
Nos qui vi-vimits, b en edi-cimus Do mino. 5 . Prres ta, Pa- tcr pi- iss imc, Patrique com pat• Uni-ce, Cum

An ~~~~-ascal C 1

Allcl u- ia,
•
1 1

a l-lc-lu- ia,
I r. ~
a ile- lu-ia.
1'- 1
I rfa
1
1 1
II =
~ ~~ ~~~~~·-=-·--=-~~··~1~---_=-__lt~~·-~-,··-·-··- -=·~IL. . : I~d
=·
Spi-ri- tu Pa-rcicli-to R cgnans per o mnc sroculum . Ame n.
...

Ca pitule. 2. Cor. r .
nE~ IW I CTUS Deu s, e t Pa ter Dl)mini nos ll'i .Tcsu Chl'isli Pater c--------~~·r-~11 ~·~·.-~·~··-i·~·.-~··~·~~.--~·~.----tl~----­
miscJ:icordi<i_rnn:' , c t I_>; us lo tiu s cons?latil)nis, qui c~nsola- -----------------------~-~~-~·.-~-~----------­
•
1111' nos Ill omnt ll'tbulalwnc nost ra.
}·. l>i· rigo'ttur D1'mtine or·a-ti- o me- a.
Hymne. .y. Sicut incensum in conspcclu t u- o.
8.
~cr~.~~---·4~~r~.-·--·-4-~-.~1-=-~---·~,·~.~~~~·~.J A l\Iagnificat 1tntienn e propre.
genie in pt·ogcmes • limcnti-
Cantique de Ia B . V . Marie.
Ucis Cre- a- tor o ptimc, Lu-cem di- e- t•um pro- Luc. 1. c.
bus e um .
F ecit p o lc ntiam in bdchio

~..~r--._.~-~~~~~-·---·~~~-.~1--=-~---·-,~·~-~·~~ Do-
1\ ,(AG~IFI CAT" an i ma mea
ll mmum.
Et cxsult{L\·il spiritus ml'us •
fe-rcns, Primot·di- is ht-cis n one l\Iundi pa-rans o-ri-gi-
suo : • dispcrsit s upcrbos
mente c01·dis s ui.
Dc p1>snit potcntcs de sede,"

,., • in Deo sa lu t.<i ri mco. ct cxalt:hil humilcs.

c
nem
• II
2.
• ~
r·
•
Qui mane junctum vcspe-1·i
~ • • ~ .. I = ~

Di- em vo-ca- ri
• i
Quia respcxit hnmilitatcm
nncillm s ure : • ecce e nim ex
hoc h e[tlam m e diccnl o mn es
Esu rientcs implthit bonis: •
et divites dimisit inanes .
Su scc pit I s t·a cl ptterum
s uum, " t•ccot·datus mi sericor-
gcncratio nes.

c• •
•I• ~- ~
r·
• •
~-• I =~ • ,., • • ~
Quia fecit milli m agna qui
potens est : " ct sanctum n o-
m en ejus.
dire sure.
Sil:u t locttlus es t ad pali•c:;
nostt·os, " A IH·aha m et scmini
Et_ misericordia ejus a pro- ejus in s:.Ccula . Glot·ia Patl'i.
pr:bcipis : lll:ihi-t ur tett·um cha- os, A udi PI'C-ces cum ne-
On dit ici l'A ntiPnn e propre f't l'Oraison de l'Oj]icr. a uquf'l ap-
I• •~ •• ~ • parliennent les l't;pres. On fait f'IIS llite m cm oirc des F~ti~S OCCIL1'-
• II I
~
~ ~-. I= ~- • • ~ J'enll's, d l'vn ujoatt~ t•n.fin , s'il y a lit•ll , les lllc;llluirt•s cvmmtute.s

,., . ... ~
t.ihus. 3 . Nc m e ns g t•avc'L- ta cl'i llline, Yi-la: s it ex-sui lllt'l- Oil Sr~Ui·n gt~s d t•s ,')"a inls, liH.

y. l>{llltinus YOhiscum . 1y. Et c um s pil'itu tuo.

c• • I• Les Clw ntres : y. llcn cdidnms Domino. 'S· Dco gt·atias.
)-. Fidelium a nimre pet' mbcricordiam Dei rcquicscant in pace.

,., .
n e-rc, Durn nil p e-renn c c6gi-ta t, Sese que c u 1- pis il-ligat .- ~- Amen.

L • =I •• • ••
On comm ence iei lm; r:omplit's. Si on n e lt·-~ tlil pas , apres le
y. Fidelium, on rt.!cite, P;tter noster, tout bas, etl'O.Diciant aj oulc;
~-.
4. C.-clcste pulse t osli- urn : Vi-ta-l e tol- Ia t pr:.Cmi- um: y. IV11ninus det nobis suam pacem.
~- Et vitam :c lci'ttam . Amen.
Ensuite on clr ante lllle de.~ Anfiennes de la sainte Yicrge selon le
temps, So. A la fin on ajoutc :
Vi-tcmus omn c noxi- um : Puq{ClllUS omnc pessimum. y. Divinum a uxilium m:i.ncat semper n obiscum. xy. Amen.
68 Memolres Communes. Memoires Communes. 69

Memoire de la Croix au Temps Pascal. LI •. ~

XII :
. •
•
I
• r· •
senti- anl Otnnes tu-um ju \' {lmen, quicumque ce-lebrant
•• • • •••
Elle se fait au.\: Offices dzt Temps ct des Saints, e.\:cepltJ au.-.:
Fetes doubles et pendant les Octaves.
• • I • ~ •\ II
Ant. 2. ~r• = • ;cr. • • II I ~ I tn-am sanctum commemo-•·a-ti- 6- nem.

c Rnccm sanctam suh-i- it, qui

=
infcl'nnm conft•t:git,
~c ·~~~~~:~~=~~~.~~~~-~--~.-+~~.~~~=~·~17=~~~,~·-~J.
I mt•ntis ct co rpot'IS samlatc gaudcrc, et glonosa IH'ala! l\la-
accfnctus est po-tcnti- a, snrt·cxit di- e tc t·Li- a ,
hi-ia.
y. Dlcite in nationihus, allclliia.
I~. Quia Dominus •:cgn:h·il a ligno, allcli'da.
Oremus. Orn ison.
·DEus, qui pro nobis Filinm tuum Cmcis patihulnm sublt·c
voluisti, ut inimici a nobi s expcller cs potcsl<'ttem : concede
nobis famulis tuis; ut r~surreetionis gratiam conscqmi.mur.
Per eumdcm Dominum nostrum.
Att Temps Pascal, on ne .fait pas d'autre Aft;moirc commmw.
)'. Ot·a pro nol!i ~, sancta Dei_ G_e,ni~-t·ix. • . .
•!· lit digni clhcwmur prom1sswrubus Chnsli.
Ot·cmus. Oraison.
' col'iCJWI~ nos r:'unul~s tuo~, ~lltCslllnt~S Domine l_},e us, p~:t·pctua
allc- rire srmpet· Virg-inis interccssione, a pril!scn ti liberal'i II·istitia,
cl :clerna perrrui lretltia.
})e l' Octn ve cle l' t.'piphanie d la Purification :
)·. Post pal'lum Virgo inYiohita pcrmansis ti.
1~. Dei Genitt·ix inle •·ccde pro nobis.
Ot·cmu:-;. Ornisun.
D
r~t:s, qui sah'ttis rclem:c, h c:iL:c l\Ial'iil! Yit·ginit;ite recl'mda,
humano gcne•·i pr:.C mia Jll'<cstilisti : tribuc, qmcs umus; ut
ipsa m p1·o nohis intct·cedei'? s_enti:lmus, pet• quam m.ct·~i tnus
aucloi·em ,·ilic susdpcre Dumtuum nostrum Jcsum Chr1stum
l"ilinm tuum.
2. De saint Joseph.

MEMOIRES COMMUNES OU SUFFRAGES DES SAINTS

Ant. s. ~--~~~·~~-2·~-·--~r.~l+l-.----a~.--,_--~·~--.---..--.--
1. De la sainte Vierge. ]~ Cct! fide-lis sct'\'IIS cl Jli'udc ns, t(II C IIl consti-tu-

Aut. -=--=--=;.-;=:===rl~--.-=·~·~
x. =-+-cr.._
~ lll~-.1 r. ra r.
1 36 ?~ . J
•- •_=± I=----!=!--.-- ~ • =I I I • II
S
I I
Aneta 1\Ia-ri- a, su ccurre ml- sc-ris, jn-va it Dominu s :;.uper fami-li- a m s u- am.
)·. Glt)l'ia rt didtia~ in domo t>jus.
~~- Et jus titia ejns manct in sd:culum sreculi.
------------·----------~~ .--•--+=·--~··~.----~---
pusilh\-nimes, re- fo \·e ficbi-lcs, ora pro popu-lo, inlet·- Oremus. Orni:son.
• -=tu= D Eus, qui int'll':ibili pt'O Yidc n~ia hca~ tun. Joseph sanctissim;c
~·-.--.---=.--:---~~~~~-·----·--~=-.~----~·~-=--~----
N r~ a ra • l
Gcnilt·icb tucc s pon sum cllg-t•t·c d1gnatus t'S : pt·a·s ta, qu;c-
snmus · ul tjliCIIl Jll'Olce!Ol'('ll\ Vt'nCt'{liU\11' in lt'J'I'iS, iutCI'CCSSO·
'
l'CIU baiJCI'C '
JllCl'Ctlllllll' in Cil! j IS
' .
vcni pro clero, in terce- de pro dc-vo- to fcminc- o sc- ~

- -- - - -- - - - - · - - --------------
 70 Memoires Communes. A Complies. 71
3 . Des
,. saints Apotres Pierre et Paul.

;~ ~ • •
t1
Ant. 8.
I
r. •• • II •
I
~ • ••
p Etrus A posto-lus,
I

e t Paulu s· Doctor Genti-um,

A CO~IPLIES

I-Ll I I 1. .
~~
Le Lecteur.
~ ~
I

ipsi nos docu- c- l'tmt legem tu- am Dom i-n e.

I
• I I I II y. ~ I I • I I I I
_• II
y. Con s titu cs cos prin ci prs s upc1· ornncm tcrram.
I~. l\Iemorcs crun t nominis tui Domine.
J Uu <! d n mnc ucnc<li-ccJ'C.
Benediction.
Orcmu~. Oraison. ,
D Eus, cuj us q_cxtcJ·a l!e:itum P ctru.m aml>ul;~ntem in fluctibus~ E-C--•--i•t-- -a•-a•-•,---1-·;til-11---llt--e-11--ilt--t-l-al- -tlt-ii..._.-•·=J
n c m ergerctur, erc x.t, et coapostolum CJUS Paulum tertio
nauf'ragantcm ti c pl'Of"lmdo pclagi libcr avil : cxaudi nos pro-
pilius, ('~concede; ut am uorum m eritis <:etcrnittitis gl6rialn
N Octcn1 qui- e-ta m et llnem pert'eclum con <:cclat lltl·

consequamur.
c• I I I I I

4. Du Patron ou du Titulajre d e l'Eglise. • • • II

his Dominus omnipo-lens. 1~. Amen.
A vant on aprtls les llf£;moires precetlentes selon sa dignile ; et Lec;on br~ve .
en dernier lien :
~~-·~---•~-1---•-••--~-~~---~t-ilt--~ll--ll-ll-ll-111-t--'._.__~
. 5 . Pour la Paix.
Ant. 2.
~~ ~ I
I
• •• •• ~
F Ratrcs : Soul'i- i esl<S·t£', et v i-g i-1;\.-te : qui· a ad-
I
• I
II
I
~ I I
=~-~-------.-.-.-.---
.--~~--:.-:.-.~.~~
~-~~~:.~
!! I I I I
D A pacem Domine in eli- euus nosll·is, qui- a
I I

.-.A.------. • versari- liS veslcr d i- aiJo-lus, tamquam le- rugi- ens,

~- r- •• I 0 ClJ'C M-
I

non est a-li- us

• = I•
qui pugnct pro n obis, ni-si tu l>e- us
I I
=
I
r- J ~ I I I
• I I I tl I 1 ••• I •• I

I
E
~~
it, qumrcns C(tJCm d c vo•·et : cu- i rc-sisti-te rm· tes i11 fid e.
I • II
•
1 ..,._-=.,...-----i·-~·c-tl·
~ I • I •
n oster.
y. F iat pax in virtL'1te tua .
I 1 • • II • • I I • II
Tu autem Domine rni-se-rere n o bis . ~- De- o gr{t-ti- as.
~- Et abund{mtia in ttirribu s luis.
Oremus. Oraison.
Eus, a quo sancta dcsideria, re~ta con s ilia, et jus ta sunt
c--..-· ••• I I I I I I
• • I II
D Opera : da SCI'Vi S luis illam , quam mundus dare ~non po-
y. Adjuto-ri- urn n ostrum in no mine Do mini.
t est, p acem ; ut et cOJ·cla nos iJ·a mandatis tuis dedita, e t hJ-
s tium s ublata formidinc, tempora sint t ua p1·otecti6ne tran-
quilla. Per D6minum n ostr·um J esum Christum F ilium tuum:
I I I I I I • I
I ~
qui tecum vivit el r egnal in u nitate Spiritus Sancti Deus, per ~- Qui fe-cit crelum et ten·am.
omnia srecula sa:culorum. ~- Amen . ~
Pater n os ter. toul bas en enlier.
72 A Complies. A Complies. 73
Puis l'Officiant fait La confession.
I I
I
I I I
•• • • I
• • I
• • •
I

C
o:wiTEOK n eo omnipotenti, bca.lre l\Iarlre semper Virgini,
bdto :\lichacli Archangelo, bcato Joanni Baptistre, sanctis II
Ou: La us tibi Domine Rex retc t·nre gl6-ri- te.
II
Apostolis Pe tro et Paulo, o mnibus Sanctis, e l vobis fratr·es : Alle-lu-ia .
•ruia peccaYi nimis cogitati6ne, vcrbo et bperc : mea culpa,
m ea culpa, mea maxima culpa. Ideo )H'eCOI' hc;itam Mariam
:;empm· Vit·ginem, hcatum 1\Iichaelcm Archangelum, h eatum
.l oannem Baptis tam. sanclos Apbstolos Petrum et Paulum, o m-
ncs Sanctos, et vos ft·atres, m·are pro me ad Dorninum Deum
JIOSll'Ulll.

L e Chreur rt:pond :
tsgu EATUH tui omnipotcns De us, c t dimissis pccca.tis tuis, 8. G - 1~1--•-fr.--H-----·-----·~~-Hr-------·--------------­
l\1 pcrd1'tcat te ad vitam relernarn. ~~- Amen. A L-le-lu-ia. E u o u a e.
Puis le Chceur rt;pete la confession : au lieu de vobis fratres, Psaume 4. lnc~in a ad n.1e am·cm tuum,
el vos fralres , on dit tibi pal~r, et te pater. " acccler a ut e ruas rue.
C
u ~r
invocar em ex.audi ,·it me
Aprt~s la confession du CJw.m r, l'Ojficiant dit : · Deus jus titire m ere : " in Esto mihi in Dcum prot ec-
tl'ibulationc dilatasti milli. t o t·e m et. in domum refugii , •
ts rmgATt:ll Yesl!·i omnipotens Deus, et dimissis p eccatis ve-
1\f stris, pe rd lrcat vos ad vitam ceternam. 1y. Amen. 1\Iiserere m ei, • ct c x.audi
oratibnem meam .
ut salnun m e f;i.eias.
Qu6niam fortitudo mea et
·] ~IIU Lc;r·: :-.:TrA~I, ahsolutibne m , et r cmissibne m p eccatorum no- Filii h ominum ttsqucq uo g1·a- r ef{rgium m eum es tu : • e t
s h·6rum tribual no bis omnipotens et misc r·i~ors Dominus. vi cm·de? • ut quid diligitb va - IWo pter nomen tuum dedttees
15. Amen. nitate m e l qu[CJ-itis menda- m e el enutries me.
/'!Lis il chanle : cium '? Edlrces me de laqueo hoc
Et scittHe qut'>niam mir·illca- quem abscondcrunt mihi : •
l . . .. ·--· •• I • -•II Yit Ubminus sanctum s uum, •
Dominus e xaudicl me cum cla-
lJIH.Il1iam tu cs protcctormcus.
In m an us tuas conuuendo

. . . ..
)·. ConnSr·te nos De- us sa-luta-ris noster. m;b·ero ad cum. spit·itum meum : " redemisti
m e Dt)minc Deus vcritcitis.
;--. • I .
Ir·ascimini, cl n olit c pecc;i-
t·e : • qure dicit.is in cor·dihu s
Psaume 90 .
v est.r·is, in cubilibus vest.ris
~~ - Et U\'ct·Le i-ram tu- am a nobis. compung imini. ui luibitat in adjutorio Al-
Sacrificate sacl'ificium jus ti- Q tiss imi, • in pt·otectione
}'.
1-- I ~·---~---~--·--~--~-----·--~--~-·---l---·--~11·-~ thc el sped.te in Dt'Hnino. •
l\lulti dicunt : Quis ostendit
D ei ca~li
eo mmorabit nr.
Died Dt)mino : Susceptor
D E- us in ~djutc)-ri- um m e- um intende.
n obis bona'?
Signatum est s up Pl' nos In-
m eus cs tu et reflrgium m e-
lllll : " De us m ens sperabo in
men vullus tui Do mine : .. dc-
• I •
• • di sli lre tiliam in c01·de meo.
t'lllll.
Qu{llliam ipse liberaYil me
A fru clu frumenti, vini e t de laqu eo vcnantium, .. et a
IY· Domine ad adjuvaudum me fcstina. Glol'i- a Patr·i, o lci sui " llllllt.ip)icttli S llll l. verho as pero.
In pace in idips um • dor- Sdpulis suis obumbrabit ti-
I• 1-a-c-il I I

I•
I I • I • I
nria m et r cquiesca m.
Ou6niam lu Do urine s ingu-
hi : ~ c t s ub pennis ejus sp e-
rahb.
et Fi-Ji- o, c l Spi-l'i-tu- i Sanc to : Sicut e-t·at in princi- • l{u·l ter in s pe " cons l.itui sti me . Scuto cir·dunclahi t te Yer·it as
t I I I I ~~-1~--~~·~--~1~1.-11---1 I • I I
Psaume 30.
t e llb minc s pcd.d, non
N
eju:; : • non tiriic bis a timore
n ocl.tll'IIO.
pi- o, ct Hunc, e t s emper, ct iu s..Ccula sa~c ulorum. Amen.•
I conft'mdar· iu a•.t.cr'llllnr : • A sagit.ta volUn tc in di e, a
ncg·t', tio pcrambulante in Le-
in justitia Iua li!Jcr·a me.
 74
n ebris : • ab inc ursu, c t dre-
monio meridiana.
Cadent a hHer·e tuo mille,
A Complies.
Q tu'miam in me s pcr;iYit, li-
her•<l.bo e um : ~ pnHegam e um,
qu oniam coglllh·it nomen
I
I
•
I I . .
A Complies.

I I
I •
I I

• • ••
75

ct d ecem millia a d e :xtris meum. 2 . Procul rccetlant somni- a, Et noeli- um phant;ismata;

tuis : • atl tc autcm non ap- C lam;ihit. ad me, et ego ex-·
propinqnahit. ;luoiam c~un : • cum ipso sum
Vert'uutamcn oculis luis con-
sider{this : • c t r·etri huli ont~ m
in lt·i bidali o uc : cripiam emu
cl g lol'i fi e;i. ho c·u rn . -~~·~-~----~___•___•____•_____._ra___l__•__•___~_~~-·----·---·--·-·~1~1~-
peccatbr·um Yid cJJis. Longi l t'tdinc dict·um r•cplebo . llostcmque nos t1·um c(1mpr•imc, N e pollu -;in ttu· ct)l'po t•a.
Quoniam tu es lMmin c s p<'s eu m : • c t ostcndam illi salu-
mea : • Allissimurn p osuis ti
r ef't'rgi um tuum.
l <ire m c unt. I
•• I I • • t I • • I I I I

Non acce<let ad tc malum: • P saume 133. ----------------------------------------------~~~~-·

et flagc\I lum non appi·opinqua- 3 . Prresla P ater pi- issime, Pall'iqnc eo mpar Cni-c~, Cum
bit labcrnaculo tuo. E num,nun• cOIIHlcs
CC"$ h c ncdieitc Oom i-'
ser·vi Domi-
Qu6niam Angt' lis suis man- ~~
davit d e te : " ut cu s tudian t
ni :
Qui s tat is in clomo D<'1mini,."
• I I
• • • I

te in omnibus viis tuis. in a triis domus Dei nos h ·i,

In manib us port;\bnnt I.e : " In nt'>clibus t'Xlollitc manu s Spi-ri-tu P adeli-to R egnans p er o mne srecu-luru. Ame n.
n e forte ofl'Cndas ad Utpideru vestt·as in sancta, • ct IJen edi-
pcde rn tuum. cite D6 minum . A u Temps Pascal, les Dimllnch es el Ft;tes :
Super ;ispidcm et basiliscum lknedicat te IMminus ex
Hymn. s.{t·~----1 --.--.--~~~~•r--.~.~_,---1--1~--~~~1------_~~.-~J
1
ambul;ihis : • et conculd.bis Sion, • qui fecit c;clum c t t er-
lc6nem et dracone m. ram.
Pendant C I 1
: ;
T ; lucis ante termiunm, Herum Cre-a-tor posci-
1 -=•-•--fir.a-.!!;!..-•._-=•=--•=~•-t-
l'annee, Ant. -=-
1
----·--~--lea.!!..... . .t-!;'-...:~
~~ I-serc-r c mihi D<i rnitH', et CXtlllci i O·t•a- ti- 0- - c__J__·_·~--~----·---·--·___•___•___~__~____~____•__~___•___~___~___ .i!Jij
-=-~--~~.~~------------------------------------ mus, lit pro tu-a elcmcnt.i- a Sis pl'<CSlll et CliSltHli- a .

c • I• •
~
I I
n ero roe- am.
••
I I
I I I I
I I
Au T. Pascal&-C---.---t•~;---.----,~r~-------
1
Ant. I I 1\1 ~·· ;
1
I I
11 2. Procul recedant somni- a, Et nocti- urn plrant;isma-ta;

A Lle·hi-ia, alle-lu-ia, alle-lU-ia. ~ I I

I
I
• • • •I• • I •
I
I

Le chant cle l' Hymne T e lncis ante te rminnm t•arie sclon les
temps on les F<1les : il sera indiqwJ en son lieu . Lc chant tles Di- Ilostcmque nostrum compl'ime, Ne poilu- :inlur CO l'pora.
man:ches ordinaires est le suivant :
Hymn. 2.~~~~·~.-••-..~·~~·~=----llro1.-t---.1.----..~·---~1~----
1
~~--~~~.-~~~~·-=-1 1----:.--i•l--1--=;~·~1-1·1--"
1
l _,11--
--·--1_:;;:.1-t . I ..
~ - 4 I I t

T E l uci s ante lcrminum, R erum Cre-•i-tor posci- '

3. De- o Pall'i s it glori- a, El Fi-Ji- o, qui a mo t·tu- is
,.
Sm·-

e I
•• • ••
• I•
~~
I
• • • ra I • • • • I
• I
II •• II
iE
I I I I I
I

• •• I I
I Ill

~
mus, Ut pro tu- a clementi- a Sis prresul e t eust 6 di- a. rcxit, ac Paracli-to, In sempi-terna srecu.Ja. Amen.

_______
...., . ·-
76 A C o m plies . A Complies. 77
A la Fete dn saint Sacr em ent, att.\: F!Jtes de la sainte Vierge
ct pentlant Leurs Octaves : It .-· _u.ll ___· _._.-----LL-1
1-_-_~
._·,. . ·~
- :- ·~~-
--1
1

Hymn. 2.1t. 1\ 1 = 1\ • • I • • r- • r. • De- us v e-ri -t<1-ti s . " Commenclo, &c. y. Glb-•·i- a Pa l•·i, et

rr E lu-cis a n te te rminum, He rum Cr e- a-tor po sci- ~· • I • ~ . .

• = ••
~~--.-~•-- • • -o ---=-·~-~--=---·=--=---=--·---~ Fi- li- o , et Spi-ri-tu- i Sancto. In manu s tu- as~ &c .
~~~~~~-----2·~------~·~~~~t·~·~--~·--+~~·~·~~._.~.~~w~J
~c . .• ~ • • • • • • • • • 1t J·.• ~ II
In

c
us, lJ t p ro tu- a clemcnti- a

• r· • = r· •• I •
• .----ra
·~ ..
Sis pr.-csul et c u stodi- a.

, y. Cust.odi nos
JS. Sub nmb1·a
D() mine ut pu pillam bcu- li.
alc'u·um Lu{u·um prMege n os.
Repons bref. Ton pendant l'annee.
2 . l )r o-cul r c-cedant somni- a, Et nocti- um phanl{Lsma-ta ;
c• • .. • • -r.
. @

__________._.._••• I • • ra • -r. • ·II J

6. ~·-------=.----=. .·--~~a=-+---.,.=----·--=.:---rl
--·--~·~·.--2~··---~-~~~~-+--~·~~~--~~.-=--~ •
Hos temqu 2 nostrum c6mprime, Ne poil u- a n tur corpora.
I N man u s tu- as Domi n e • Conu n e ndo s pi-l'i-t nm

..
~=~·~~~--~.~=~~r-~ ~·~~~·---·~·~r-~~·~..a·••-+--·~ ~ • • II • • • II • • • • • l:i.: • • I•• • I
~
me- um. In m a uu s . y. Red e mls li n os l M m in e, D e· u s Ye-ri-
3 . Je-su, ti-I..Ji sit glo- ri· a, Qui n a-tus es de Virg ine, Cum
; Is: ~
c
_ • • ,.__ -!·~·;::----=---2·!_-=-~~=-----=----n--- • = II • • • II • • • • I • • • • I I
•
____. _______· _~__··~·~1-·---·-~-·~~~~·-·-~ll___j
Pat•·e et almo Spl-ri- tu,

~~~~~~~--------------
In s em pi-tcrua sre-c ula. .
ta-tis. • Co mmcnd o. )'.Glo-ri· a J>a t •·i,
; •• •
= II • ~ • II
et F i- li- o, c t S pi-

ri-tu- i Sa u cto . In m anus.

Amen.
Capitule. Jercm. 1 ~· b.
rt., u autem in nobis es Do m in e, e t nomen s anct u m t u um in -
• •• • • • • • •• - · • It J••• jj,_______
.L ,·ocatnm est super nos, nc dcrc Hnquas nos Domiiw Deus
y. Cuslodi IIOS Domine ut pupillam ocu- l i .
~· Sub umbra al a rum tu-a rum prot ege nos.
noster . ~ . Deo grat.ias.
Repous bref. Ton pendant l'Avent. Repons bref. Ton pendant le Temps Pascal.

4.
~·---~--~----·~~~-~~~·~~~·~-~·-~~~f~~-~·~~~~~·~~-~-·~~~~.~-:.~~=il~~J 6.
• •• ••
• • ••-+--
I ·--~·~~·-~·~·1~:---~­
•1 !~------

I N manus tu- as Dt) min e " Co mmcnd o sp l-•·i-t u m• I N mam1 s tn· as Do mine co mmt~ Jul o s pl-ri-tum m e-

~·. • •• =•
II II •
11--11

me- urn . On rt~Jele : In manus, &c . )·. Ucdemis ti n os Dom ine • u m, " Al1c- l \1-ia, alle -1 \•- ia. I n m anu s. y. Hed e m isti n os D('> ·
 A Complies. 79
78 A Complies.
y. Carnis r esurrcctioncm. 1~ . Yita m. ~tc rnam. Amen.
c y. Bcncdiclus es U6minc Ueus pat1·um nostr orum. IY· Et l au-
--·~-~1---·~--~-.,.~·~·_,ltl--1-4~~~·--·--.--;=~~~-.-~1~1--~~~-~1~ d <ihilis el glo J"i,'>sus in s:bcul a.
}·. Bcncdidm.us Palrem ct Fi lium cu m Sancto Spiritu. ~~- Lau-
mine, De- us ve-1·i-ti-tis. • Alle-111-ia, allc-lt'1-ia. y. Gl,)-ri- a
dcmus ct SUJl!'l'CXallClllliS C\1111 in srecu la.
•--.-----.;--~-tl----~1-~-1-.
c--=---1-----------+---------~--_!·-
• • • b= ••, II • • . .j
1••-H--1--~·~-~~::~~
;·. B1!ncuictus cs D1'nni nc in li t•mamcnl o c;di. 15. Et lau<.libilis,
c l glol'iosus, ct su pct·cxa ltatus in srecula.
Patri, et Fi-li - o, et Sp i-ri-tu- i Sancto. In manus.
y. Benedicat et custodial nos omnipotens cl m isericors Do-
minus. 1y. Amen.
·~---------------------------------~ )'. Dignare Do mine n octe ista. tt- Sine pcccato nos cn slod ire.
I I I I I I ·------~---------
1 r'll -=~~ y. l\liscre,·c nosll'i {)()mine. ~~- l\li sel·C-t·e nost t·i .
)·. Fiat misericordia tua Domine supc1· n os . ~~- Qucmadmo-
y. Custodi nos Domi ne ut pupillam ocu-li, allc-lu- ia. •
~- Sub umbra alii nun tuit·um protege nos, allc-1 u- ia. dum spe1·:\.vimus in Le .
)'. D6mine exa ud i orationem m eam .
A
ut. 3.
lh=l=l
a~
II:: 1
II
1111 • I • I •• • IS- EL clamor lUCUS ad te veni al.

S Ah·a nos . Cant. N unc dimillis sc1·vum tu-um Do- )". Dom inus vohiscu m. 15. Et cu m s pit·i t u t uo .
Orcmus. ()raison.
C r. • II
I I I

• • r. II
mi-ne. E u o u a c.
Cantique de Simeon. Luc. 2 . c.
N
u:-~~ d~miltis se1:vum tuum
Domwe, • secundUiu YCI'·
bum tuum in pace :
Quia videl'llllt oculi mci •
1
sn ·A, qu:bsumus Do min e, hahilalioncm ist_am,_ ct om?es. i~­
V sidias inim ici ab ea Ionge r cpclle : Angell tm .sa_nch hab~­
tent in ca, qu i nos in pace cus L()diant ; ct bcncdJCllO ll_1a s1t
Quod pa1·:'tsti • an te ficiem supe 1• nos scmpc1'. Per Dominum noslt•ut~l Jcs~u~ Chi'l~~um
Filium t uum : qui tecum vh·iL el J' CI{JI<ll 111 nm la le Sp11·tlus
omnium p opul!'n·um :
Lu men ad ,.c ,·cla ti,)ncm gen- Sancti Deus, per o mni a S<C(:ula S<t!C illOl' lllll. IS- Amen.
tium, • et g lol'iam plebis lure
I sr ael. y. Dominus vobiscum. ~- El cu m spi ritu tuo .

)·. ;-~---·-·---n--~ .••.. 11----= ~- ~

salu tarc tuum, G lot·ia PaLI'i.
1:----~flr-•1----=~~~~~--------------~1 ••~·~--1.-----4 I •••
Ant. ~.-.--••----------+'~!!._~•t-2•~1t-••rll--••___;!_::______:_...:...:.;.~
B Ened i-camu s Domi-n o. ~~- De- o grit-Li· as.
s Alva nos Domine vi-gi-ltllll es : cuslodi nos <lormi-
~~-~.-~--~--~ .~---------•·~~t-~------------------­ Bene- 1 1-:-•f-tl•f----*•--••--~•~•t-4••---•f----t~lt-lt-J
i • I• • • I• I
..!_._......-
diction. ~]!_-~~~_:_-----------------------------------
ct mi-se-
entcs, ut vi-gi-lemus cum Christo, et J'(~q ni- esc:imus in B E nedi-cat ct custod i- at n os om nipotcns

1
---=-. -=--+~.II~·r. I • I ~•
I I

I
;
•• •• • •• I I I
•• ~ • ~~
pace. T. P. Allc- lu-ia. ri-co 1·s D t)min us, Patel·, c t Fi- li-us, ct Spi-ri-tu s Sanctus.
, On onwt les j)l'ih·es snimntes, lorsque l' Officc est double ~t
pendant les Octaves. ~c . II I

I YHtE ele ison. CIH·istc elc ison. K$Tie clc ison.

I-~ Pater noste1·. d QOix ba~se. . 15. Amen.
y. El n e nos inducas in tentalione m. r~. Sc<.l libera n os a m alo . On omet le )·. Fidelium anima!, et l'on dit immt;dialcment l'une
des Antiennes suiQantes, st>lon le temps.
C 1·edo in Dcum. d e>oix bassc. '
 A Complies. 8!
80 A Complies.
~ Depuis l'ilvent jllsqu'(m 2 Fe<>rier inclusivement.

Ant. 5.

A
~ r f ~,·...... Nil . • .I
Redcmptt'H·is ~[a-
,... •
•
let·, qure per-

.~ .. ,~~.. . ~,.,.. r •~ ~ . ,. .
L- rna
c
1 • l=~ c•
=··· b~
----------~-----------~--~--_J----~=·~
vi- a creli Por- la rna- nes, Et stel-la ma- ris, succt'n'l'e Ange-lo- rum : Sal- ve ra-dix, sah·e porta, Ex qua

. -=-"-"-•-;r-lt--. • •
c_-i·t----::j·\llt-----+1-=-·--=-·-=·:.,___....
. ~
P· . ~ ~ ~=
=
I • ~
= b ... • I •bJ b r. r. • .• r. I I . =...---1
caden- li, S{n·gcre qui cu- rnl, pcipu-lo. Tu qure genu- i- mundo lux est or- ta : Gaude Virgo glo-ri- 6-sa, Supct•
c
r· 1 • ~··••• • r• • c ~= ·-- =b~ ... •-u;t·.. I •b. ,.. • =• I I =~
sti, Na-tu- ra mi-rante, tu-um sanctum Gc-ni-t6t·em. =
· omncs spe-ci- o- sa: Va- Ie o valde
-
dccora, Et pro
h~.
••
Vir- go pri- us ac postc-ri-u s, Galu·i- c- lis ah o-re
·no- bis Chri- slum ex-6-
•• ra.
C
• = • r. • • I • •• ••
I y.
~-
Dignare me laudat·c Virgo sacd.La.
Da mihi Yil'll'ttcm contra hostcs tuos.
Sumens illud A vc, peccato-rum mi-s<'rc-t·e. Ol'timus. Oraison.
Pendant l' Avent : coNc~oE, mise l'ic_? t'~ n_eu~ , . fragilil~l.i nosl1:m pt·residium : ut
. q~ll sane~~ Del Gemlr!CIS m emoriam agnnus, intei·ccssio-
y. Angelus Domini nunti;ivil l\ral'ire. 1115 CJIIS auxtltO a nostris iniquitaliblls rcsurgamus. Per curn-
~. Et concepit de Spiritu Sancto. ~cm Christ11m Dominum nostr11m. 1y. Amen . .
Orcmns. Oraison.
, Depuis les Complies dn Samedi saint, jusqll'd La fin dn
nATIA:\1 tuam, qmcsumus Domine, mt!nlil.ms nostris inl'!'mrle: Temps Pascal.
G ut qui, Angelo nnnli;inte, Christi Filii tui Incarnatibnem
.-.-.-.-.-rrllk-.-b.-r-.--~·.-r.-,~~-r..-+-b.~r.-=--.---.~j.
1 11
cognovirnus, pe r pas~ilmem Pjns t'l c•·ncc·m ad r·esu•·t·cet.il'mis
gloriam perdudunur. l)cr ciundcm Chl'istum I>ominulll no- Ant. o. 1,-:-r
strum. I~. Amen.
A partir des premiert!S v,:fii'I?S tle .Voi;l : R. Egi ua e;e-li lruta- a lie- 111-ia :
y. Post parturn Virgo invioHtl.a p<'t'rnansisli. c • ~. b r
~· Dei Genitt·ix intercede pro nobis. • • r•
l D
Oremus. Oraison.
Eus, qui sall'•lis re l~rnre, beatm 1\Iat·ire virginit:'tle l'ectmda,
Qui-a quem me-1·u- isti por-
hi llb'i--- ~ •• ~
ta- 1·e,

I humano gcneri prremia pr<estitisti': tribuc, quresnmns; ut

ipsam pro nobis intercedet·e !;Cnticimus, pet• quam m~rt'timus
auctorem vitre suscipere Dominum nosll'llm Jcsum Chl'istum
r. •\ , ··~,-+· :t------t--..,__.=..1..... I •~ •-t r.
-11:
I I b
·IIJ~
I Filium tuum. ·~· Amen. ' aile-
P.R.
11'1-ia: Resut·rc- xit, sicut clixit, al- le- IIi- ia
6

.I
82
c ..
•
A Complies.

~ iiiO I •
~M
= ,..
Antiennes a Ia sainte Vierge.

• • II~ =
,.. • • II •1§-t:
~:-.,.
•• ·= ~ ~
83

0- ra pro no- bis De- urn, aile- dul-

. ... .
os-tcnde. 0 clc- mens, 0 pi- a, 0
1~,.. I 6h-•-=--....,llf-------
•'- - :: .
hi- ia. I
cis Virgo l\Ia-ri- a.
y. Gaude et lreta.r e Virgo l\Iaria, alleluia.
Jil. Quia surrexit Dominus vere, a lleluia. y. Ora pt•o n ohis san c ta Dei Genilrix.
~- Ut digni e fllciamur promissionibus Christi.
Orcmus. Oraison.
Eus, qui p er re snrrectionem Filii lui Domini noslri Jest!' Oremus. Oraison.
D
O
Christi mundum lretificare dignatus es : prresta. qmcsumus; mi!POTE~s se mpitcrnc Deus, qui glori<',sm Vlt·ginis 1\fatris
1
ut pe r ejus Genitricem Virginem Mariam pe rpelure capiamns l\larlm cOt·pus e t ;\nimam, ut dignum Filii tui hahitaculum
gaudia vitre. Per et'undem Christum Diium nostrum. IY· Amen. cffici meret·ctm·, Spirilu Sancto cooperantc, pt•w.padsti : rla, ut
cnjns commemOt·ati6ne lrct;\mm·,, ejns _pia ~nterccss itin~ ah in-
, De La Trinild d l'A Pent. stantibus malis ct a mortc perpetua ltbm·c mut·. Per cumdc m
Christurn Do minum nostrum. IY· Amen.
c
• II ra ,•• :r. ,. • • . . . = ~·
•
.II' J_
y. Divinum a ux ilium maneat semper nohlscum. Jil. Amen .
On dit ensuitc tout bas Pater noster, A v c Maria, el Credo.
Al- ve Re- gi- n a, m ater mi-se-ricortl i- re On dit a.insi Com plies prndant tonle L'a nnt!t• , e.\'t't'f l lt! l<'s trois
'
derniers jours de La Semaine sainte, et l'Oclal•t~ de: l'drJUes.

Vi- ta, dulcc- do, et spes nos tra, sal- ve. Ad te

Les memes Antiennes a la sainte Vierge.
C~.-~--.-~-.-.-~---.-.-~- . -.~~~-~-·-·~·-.-~--.-~J
• •
clama-mus, exsu-l es, fi-li- i H e- v::c. Ad te s u spi-ra-mus,
Ton simple.

c ~= . II I• •
-----;--- • • i•. • I • ~ = . r- = , •••• II ·= • ~
A
II.

L-ma
I I • • • •

Redemptoris Mater, qum pcn'i- a cm-li Por-

I • • • • J
gemenles et fl en- tcs in hac lacrima-rum val- le. E- ia
c--.--.--~·.--.--,-••--.--.---.--~~·~·----~~=~.--~·~·-.--~~~~.-.~J • • •• I • • • • I I ••
•
advo-c:l.- ta nostr a, illos lu- os mi-se-ri-c<>r- ta manes, e l s tella maris, succt'1rre cadcnti , S1'u·gere qui

. •. ~·
• ~· • • II • •• • = ,.. ~
~ I I . l:;r· • ••• •I • I
I
I I • I I I

T curat, p6pulo : tu qme genu- is ti, Nalt'mt mi-r:inl<!, lu-mn

des ocn-los ad nos con-vcr- tc. Et. J esnm , h enc-rll-
l~~~~~----------~~~-~~-1. . . ..-••---.------~ • • • J
1
1
• r- • , -----~-----·~·_;=~r~·~L-----------------~·~~-------------
sanctum Geni-lo-rem, Virgo pri-us ac posle-ri- u s, Gabri- e-
84 Antiennes a la sainte Vierge. Psaumes de certaines Fetes. 85
c• • • • • • • • .:1
• • • 1•••• · · I . I'll ··r. II • • • • •
• I I I I
•
.
•
lis ab ore Sum ens illud Ave, p ecca-torum mtsc-re- r e. lacrimarum valle. E- ia et·go ad voca-ta nostra, illos lu-
a ..

A
6. ~~=~-......
....--.-------=--rl-·-·__;:b-=·~.~·t---=-.--.----·-. -+l- -l1;
:~ - =-.
c
---1 •
•
• • r. • II·
~

..
-ve Rcgfna crcl6rum, Ave Domina Ange-lorum OS mise-ri-C6t•des OCU-lOS ad nOS COUVCrle. Et J e-s um, b e-
I • • • •
~o•
~
• • • • •I" •bo • • • • • Ij I I I • • • • •
•
Salve radix, ::;alve porta, Ex qua mundo lux est o rla ncdictum fruclum vcntris tu- i,
•
nobis post hoc exsi-li- um

~ I •••
• • •• b. • I • b. • • • _• •
1
6. • !_
• r. • II r1 .. • ii\1'11 = . I •~
Gaude Virgo glo-ri- osa, Super omnes spcci- osa : Va-le o oslende. 0 clemens, 0 pi- a, 0 dulcis •
Virgo

Cb. I • J• I• 6• .a • • • • .. • I
I
~~I
Et pro n o-bis Chl'istum exo- I'a. Ma-ri- a.
UUMUUWJU®MU~®ill!W,W~i!

PSAUMES QUI SE DISENT AUX VEPRES

de certaines Fetes.
ru-ist.i portar e, allclt't - ia: Hesurrch it sicut di-xil, alle-lu-ia: Psaume 115. sacrificabo h6sliam laudis, ct
nomen Domini invocabo.
~ 1
bI REDIDI, propter q uod locu-

. · .. ·II C
· Vola mea Domino r edd am
I I I I lus sum : • ego autem hu-
• miliatus sum nimis.
in conspcctu omnis populi
cjus, • in atriis domu s 1>6 mi-
Ora pro no bis De- um , alle-ll'J- ia. Ego dixi in cxccssu m co : •
Omnis homo mcndax. ni, in mcd io lui J erusalem.
6. c • • • I • • • • • • • • I • • • •• Quid r ctribuam Domino, • P sau.me 116 .
pro omnibus qure retril>uit
s • • --------------~------~ AUDATR Dominum o mnes
Al ve He-g ina, l\lalet· mi-scri-cc'11·di- a:, vi-la, d ulcu-
mihi 'l
Calicem salutaris accipiam: L gen tes : • laudate eum
• et nomen D6mini invocabo. omnes populi :
~
-=--+-=--.~---.::--
-i fh._--_-_
_ __
...-;_-:.-=.!.·-=--=-~.-=--=--r.-:----_-_-t.fj~t~-;.- ..._-_-!-_·_ • ,_!!l-=--1t~~··=--=-~·~~~~~·!...L-~.
!..._______ • i Vola mea Domino r edd am Quon iam confirmala est su-
per nos m isericordia cjus : •
coram omui p 6 pulo ej us : •
do, el spes nost1·a salY e .
• Ad le clami\utus, cxs ulcs fi-
preti6sa in conspcctu D6m ini ct ve l'itas Do mini ma net in
retcrnum.
mors sanclorum ej us :
c
••
li- i Hevre .
••I •
Ad
• • • •I• • •
•
te s uspiramus gemcntcs
•
• •I • ·
et llc ntcs, in hac
.. ~
0 Domine q uia ego servus
tuus : • ego servus tuu s , et
filius ancillre ture .
Dirupfs ti vincula mea : • til>i
Psaume 119.
n Dominum cum tribularer
A clamav i: • et exaudi vit m e.
 86 Psaumes de certaines F!tes.
''
Domine Iibera animam me-
am a ltibiis inlquis, • et a lin- stJ·a exsultatione.
gua dolosa.
Quid detur lihi, aut quid
apponatur tibi • ad linguam
dolosam?
Saglttrepotenlisacutre, •cum
ca l'Ll6nibus desolatoriis.
Heu mihi, quia incolatus
meus pt•olong;itus est : halli-
t;ivi cum hallitanlibus Cedar:
• multum incola fuit anima
mea.
Cu m his qui odenmt pacem
ct·am pacificus : • cum loquc-
bat· illis, impugnabant me gt•a-
tis.
Psaume 121.
sum in his qure
I MTATUS
dicta sunt mihi : • In do-
.J
mum Domini ibimus.
Stanlcs eraut pedes nosll'i, •
in att·iis luis Jerusalem.
Jerusalem, qure a:dificatur ul
ci vi las : • cuj us partici patio
cjus in idipsum.
llluc cnim ascendcrunt tt·i-
bus, tl'i Llus Domini : • tesli-
nH.'mi u m Israel ad conti ten-
dum u6ruini Domini.
Quia illic sederunt sedes in
judicio, • sedes super domum
David.
Rogate qure ad pacem sunt
I . Jet·usalem. : • et abundantia
diligentibus te.
Fiat pax. in virtute tua : • ct
abundantia in turribus tuis.
Propter fratres meos et pro-
x.imos meos, • loquebar pa-
cem de te :
Propter domum Domini Dei
nostri, " quresivi bona tibi.
Psaume 125.
convcrtendo Dominus ca-
I N
ptivitatem Sion : • facti su-
mus sicut consolati.
Tunc repletum est gaudio
... 0 A 00 U
os nostJ·um : • et lingua no·
Tunc dicent inlet· gentes: •
Magnifidvil Dominus facet·e
cum cis.
l\Iagnific;hit J>/uninus facet·e
nohiscum : • facti sumus lre-
t;l.nt es.
Couvc•·Le lJomiuc caplivila-
tem nostt•am, • sicut tot•rens
in Auslt·o.
Qui scminaut in lacrimis •
. '
111 exsullalion c meteut.
' rum, • pacem super lst·ael.
Et'mtes ihaut et tlcbant •
mittcutcs semina sua. ' Psaume 129.
Veuientes autem venient
cum, exsullalione, • porta.ntes.
mam pulos suos.
Psaume 126.
D6minus redificaverit
N tlomum,
ISI
" in vanum labo-
ravct·unt qui ;cdiiicaut earn .
Nbi Dominus custodicrit .
civilalcm, • ft·ustra vigilat qui
custodil cam.
Vauum est vobis antelucem
Stirgerc : " st'u·gite postquam -
sedct·i tis, qui mand ucatis pa-
ncm dolot·is.
Cum dcdct•it dilcctis suis
somnum : • ecce hrereditas
Domini, filii : met·ces, fructus
ventris.
Sicut sagittre in manu po-
tcntis : • ita filii excussorum.
llcatus vir qui implevit de-
siderium suum ex. ipsis : • .non
confundetur cum loquetur in·
imicis suis in porta.
Psaume 127.
omnes qui timent Do- '
B EATI
miuum, • qui ambulant in .
viis ejus.
Lab6res manuum tuarum
quia inanducabis : " beatus
es, et bene tibi eri t. · ,
Ux.or tua sicut vitis abun·
Psaumes de certaines Fetes.
dans, • in lateribus domus
ture.
Filii Lui sicut novella~ oli-
varum, .. in circuitu mensre
ture.
Ecce sic b cnetlicctut· homo •
qui timet Dominum.
llenedicat libi Dominus ex
Sion : • et vidcas bona Jet·u-
salem omnibus dicbus vitm
tum .
El vidcas f'ilios liliot·um tuo- ubi stetcrunt pedes ejus .
E profundis clamavi ad lc
D Domine : • Domine exau-
di vocem meam.
Fiant aures ture intenden-
tcs, • in vocem deprecationis
mere.
Si iniquilalcs observave t·is
Domine : " Domine, q uis sus-
tincbit?
Quia apud tc propiliatio est:
• ct propter legem tuam susti-
nui te Domine.
Sustinuit anima mea in vet•-
llo cjus:. spera.vit anima mea
in Domino.
A custodia matutina usque
ad noctem : • speret lst•ael in
Domino.
Quia apud Dominum mise-
ricordia : • et copiosa apud
eum redemptio.
Et ipse redimct Israel, • ex.
omnibus iniquitatibus ejus.
Psaume 131.
Jt EltENTo Domine David, •
l\ '1 et omnis mansuetudinis
ejus :
Sicut juravit Domino, • vo-
tum vovit Deo Jacob :
Si introiero in taberml.culum
domus mere, • si ascendero in
lectum strati mei :
Si dedero somnum oculis
87
meis, • et palpebris meis dor-
milati6nem :
Et requiem temp6ribus me-
is: donee iuveniarn locmn Do-
mino, • tabernaculum Dco Ja-
cob.
Ecce audivimus eam in Eph·
rata : • invenimus earn in cam-
pis silvre.
lntroibimus in tabernacu-
lum ejus: • adorallimus in loco
Surge Domine in requiem
tuaru, • tu ct area sanclifica-
tionis ture.
Sacerdotes tui induantur ju-
stitiam : • et sancti tui ex.sul-
tent.
Propter David servum tuum,
• non avertas faciem Christi
tui.
Juravit Dominus David vc-
ritatem, et non frustrabitur
cam : • de fructu v entris lui
ponam supe1· sede ru tuam.
Si cuslodierinl filii tui te-
stamentum meum, • et testi-
monia mea hrec, qure docebo
cos:
Et filii eorum usque in sre-
culum, • sedcbunt s uper se-
dcm tuam.
Quoniam eiegit Dominus Si·
on : • elegit cam in habitatio-
nem sibi.
Hrec requies mea in srecu-
lum s!.Cculi : • hie habitabo
quoniam elegi eam.
Viduam ejus benedicens he-
nedicam : • pauperes ejus sa- .
turabo panibus.
Sacerdotes cjus induamsalu-
tari : • et sancti ejus ex.sulta-
tione ex.sultabunt.
Illucproducamcornu David,
• paravi lucernam Christo
meo.
lnimicos ejus induam confu-
sione : • super ipsum autem
etnorebit sanctificatio mea.
 88 .Psaumes de certaines Fetes.
Psaume 137.
CONFITEDOR tibi Domine in
. toto c,ot·~e m eo : ·• quo-
mam audtslt verba auris mci.
In cons pcctu Angelot·um
psaJlam tibi : • adorabo ad
tcmplum sanctum tuum et
confitebor nomini tuo. '
Super misericot•dia tua et
veritate tua : • quoniam ma-
gnificasti ·s uper omne n omen
sanctum tuum.
In quacumque die invoca-
. vcro te, exaudi me : • multi-
plicabis in anima mea virtu-
t ern.
Confiteantur tibi Domine
omnes reges terrre·: • quia au-
dierunt omnia vei•ba oris tui:
Et cantent in viis Domini: •
quoniam magna est gloria Do-
mini. · · · · · buntur a te, et nox sicut dies
Quoniamexcelsus Dominus
et hnmilia respicit : • et alt~
a Ionge cognoscit.
. Sl ambula vero in medio tri-
bulationis, vivificabis me : •
et super iram inimicorum mea-
rum extendfsti ~anum tuam,
etsalvummefectt dextera tua.
Dominus retribuet pro me: •
Domine misericordia tua in
sreculum : opera manuum tmi-
rum ne despicias. ·
Psaume 138.
DOMINE probasti me et co.
gnovisti me : • tu cogno-
vfsti sessionem meam et re-
surrectionem meam.
Intellexfsti cogitationes me- nimis confortatus est princi~
aS' de longe : • semitam me-
am et funfculum meum inve-
stigasti.
Et omnes vias meas prrevi-
dlsti : • quia non est sermo
in lingua mea.
Ecce Domine tu cognovisti
6mnia novissima et anti qua : •
Lu formasti me, et posuisti
super me manum tuam.
Mil'abilis fac ta est scientia ·
tua ex me : • cont'01·tata est
,
c t non pulm·o ad cam.
~uo iiJo a spirilu tuo '! • ct
quo a facie tua fugiam '!
Si ascendeJ'O in cmlum , t'u
illic cs : • si descendero in
infernum, ades.
Si sumpscro pennas meas
diluculo, • et habitavero in
cxtt·emis mal'is :
Elcnim illuc manus tua de- ,
ducet me : • ct tenebit me
dcxtet·a tua.
Et dixi : Forsitan tenebrre
conculcabunt me : • et nox
illuminatio mea in deliciis
meis.
Quia tenebrre non obscura- ·
illuminabitur: • sicut tcnebrre
ejus, ita et lumen ejus.
Quia tu possedisti renes
meos: • suscepisti me de utero
matris m ere.
Confitebor libi quia terribi-
liter· mag'nificatus es · : •· mira:
bilia opera tua, et anima mea
cognoscit nimis. · tare gressus meos : • abscon-
Non est occultatum os me-
um a te, quod fecisti in oc-
culto :. et substantia mea in
inferioribus terrro.
Impcrfcctum meum vide-
runt oculi tui, et in libro tuo
omnes scriben tur : • dies for-
mabuntur, et nemo in eis.
l\fihi autem nimis honorifi-
cati sunt amici tui Deus : •
patus eorum.
Dinumerabo eos, et supet'
arenam multiplicabuntur : •
exsurrexi, ct adhuc sum te-
cum.
Si occide1·is Deus peccato-
res : • viri sanguinum decli,
nate a me:
Psaumes de certaines Fetes.
.,, Quia dlcitis in cogitatione: •
, ,accipient in vanitate civitates
tuas.
Nonnc qui odcrunt tc Do-
'
mine, oderam '/ • et SUpCl' in-
imicos tuos tabcsceiJam?
Perfecto odio odcram illos :"
et inimici facti sunt milli.
ProiJa me De us, et scito cot·
meum: • inlet·roga m e, et co-
gnosce scmitas meas.
. . Et vide, si via iniquilatis in
me est : • et deduc me in via
reterna.
Psaume 139.
· ERIPE me Domine_ ab . h?mi-
ne malo : • a vtro tmquo
eripe me . .
Qui cogitaverunt iniquitates
in corde : • lo ta die consti-
tueban t prcelia.·
Acuerunt linguas suas sicut
serpentis : • venenum aspi-
dum sub labiis eorum.
Custodi me Domine de m~
nu peccatoris : • et ah homi-
nibus iniquis eripe· me.
Qui cogitaverunt supplan-
det·unt superbi l{tqueum mihi :
Et runes extenderunt in la-
queum : • juxta it.er scanda-
lum posucrunt mihi.
Dixi Domino : Deus m cus
es tu : • ex.autli Domine vo-
cem deprecatit)nis mere.
Domine, Do mine virtus sa-
lutis mere : • obumbrasti super
caput meum in die belli :
Ne tradas me Domine a de-
sidcrio meo p eccatori : " co-
gitavcrunt contra me, ne de-
t•cllnquas me, ne forte mc.al-
tcntur.
Caput circuitus eorum : •
labor labiorum ipsorum ope-
riel eos.
Cadent super cos carb6nes,
89
in ignem dcjicics cos : • in
miscriis non subsistent.
Vit· lingu osus non dirigelm·
iu LCJ'J'a : • vit·um injt'ts lum
mala ct1picnl in int c l'i tu.
Cognbvi quia facict J> u mi-
nus judicium inopi s : • & dn-
diclam paup('t·um.
Ve1·t'uutamcn jus li conlitc-
buntur nomini lu o : • el ha-
bitabunt r ecti cum vultu tuo.
Psaume 140.
au te,
D di me:clamavi
OMINE CXUU·
• intende voci mere,
cum clamavero ad te.
Dirigatur oralio mea sicut.
inccnsum in consptktu tuo : •
clevatio manuum m earum sa-
crificium vespertinum.
Pone Domine custodiam ol'i
meo : • et ostium circumstan-
tiro labiis rneis.
Non declines cor meum in
vet·ba malitiro, • ad ex.cusan-
das ex.cusat.iones in pecc:ltis.
Cum hominibus operantil>us
iniquitatem: • e t non commu-
nicabo cum elCctis eorurn.
Corrlpiet me justus in mi-
sericordia, et increpabit me: •
oleum autem peccatoris non
impinguet caput meum.
Quoniam adhuc et or:itio
mea in bcneplacilis cc.'u·um : •
al>sot•pli sunt juncli pctr:c jt't-
diccs corum.
Audient verba mea quoniam
potuerunt : • sicut crassitu-
do te rrro erupta est super t er-
ram.
Dissipita sunt ossa nostra
secus infcrnum : • quia ad te
Domine , Domine oculi mci :
in te speravi, non auferas ani-
roam m eam.
Custodi me a laqueo quem
statuerunt mihi : • et a scan-
dalis operantium iniquitatem.
 90 Psaumes de certaines F~tes.
Cadent in r etiaculo ejus pec- Educ de custodia anrmam
catores : • singulariter sum meam ad confitendum nomini
ego donee tr<lnseam. tuo : • me exspectant jusli,
Psaume 141. donee retribuas mihi.
ocr·: mea ad Dominum cla- Psaume 147.
PllOPRE DU TEMPS
V mavi : • voce mea ad Do- AUDA J e rusalem D6minum:
minum dcprecatus srun : L • lauda I>eum tuum Sion.
Effundo in conspectu ej us Quoniam confortavit seras
or·ationem meam, • et tribu- por·tarum tuarum : • benedi-
lationem meam ante ipsum xit f'iliis Luis in te. Le I. Dimanche de l'Avent.
pronuntio. Qui posuit Jines tuos pacem:
In dcficiendo ex mesph·itum • et adipe frume nti satiat te. A LA MESSE
meum, • et tu cognovisti se-
mitas meas.
In via hac qua ambulcl.bam ,
Qui cmillit eloquium suum ,
Le rrre : • velociter currit ser-
mo ejus.
lntr. 8. ~~~r----~,,-.~~.-.----~.~
D I = • • ::
.. • I ... r.
• absconderunt Uqueum mihi.
Consider·abam ad dexte r·arn
Qui dat nivem sicut lanam :
• n ebulam sieut ciner em spar- A D te levavi a- nimam me- am : De- us
et videbarn : • et non erat qui
cognosceret me.
Peri it fuga a me, • et non est
git.
l\littit crystallum suam sicut
I ..r. I ~
~ • • ~0" r. 1
••• ra ·SID ... • I I I U ... J
buccellas : • ante f:iciem t'r'i- .
qui requirat animam meam . goris ejus quis susline bH '!
Clamavi ad te Domine, • di- Emittet verbum suum, et li- me- us, In
· te con f'1- d o, 110n e-ru- be-scam: neque
xi : Tu es spes mea, portio
m ea in terra viventium.
Intcnde ad deprecationem
qu efcic iet ea : • Habit s piritus
cjus, et fluent aqure. c • ... r.....
I·· tnl !t. I ~r-· I ··•~
Qui anmintiat verbum suum
meam : • quia humiliatus sum Jacob : • justitias et judicia
nimis. irri- de- ant me in-imi- ci me- : et-e-nim univer-
sua Israel.
Libera me a persequentibus
me : • quia contortati sunt s u-
Non fecit taliter omni na" ~~-.-.--.~b~.~h~...
~~-~-.-,-~-...
~.,11--.=.~~,
tioni : • et judicia sua non
per· me. manil'e stavit eis.
si qui te exspe- ctant, non confun- den-tur. Ps. Vi- as tu-
C• ••• ra= • = • II·~ ~ •• ·ra = r- •• ~
as, Domine, d em6nstra mi-hi : et semi-tas tu- as e-doce

c • II •• ~ • • II • ·r- = r- • • II • ·ra ~ r-
me. Gl6-ri- a Patri. srecu- lorum. Amen. ou srecu- I6rum.
1----~----------------===
I -I·= I
Amen.
On repete l'lntrolt Ad te levavi, jusqu'au Psaume.
, Cette maniere de repeter l' Introit s'observe toute l'annee.
On ne dit pas le Gloria in exc~lsis depuis_ le I . Dimanche de
l'Avent jusqu'd Noel, excepte les ;ours de Fetes.
 92 I. Dimanche 4e l'Avent. I. Dimanche de l'Avent. 93

I E x CITA,
Oremus. Oraison.
qu resumus Domine, potc nliam tuam, e t veni : ut ab
imminentiiJus p eccatorum nostroruru pedculis, l c m e rea-
111\11' }ll'OlCg'<\nl.e Cripi, te libel'iinle salvari: Qui ViViS e l t•egnas
CUll\ Dco Patt·e in unilalc Spil'ilus Sancli l>eus, p e t• ('llllllia srn-
.. r. ~ ,,••• A
c-do-ce m e.
•
II

=· ·r-11 ~
cula s<l!cultll'lllll . ty. A me n.
2. De Ia sainte Vierge.
qui d e uealm 1\fat·ia:: Vi rgiuis t'!te t·o, Vct'UllJll tuum, An-
E US,
=··' Jr- J'lr.r-11y. • , 1-
Osten-
J

D gelo nunlianle, carnem s uscipe t•e voluisti : pt•resla suppli-

ia. ij.
ci lms tuis; ut, qui vere eam Genilricem Oei ct·cdimus, ejus
apud tc inlcrccssiuuihus adjuvcmur.
3. Contre les persecuteurs de l'Eglise.
de no-bis, Do- mi-ne, mi-sc-ri- c(Sr-di- am tu-
c cLESisE Lure, quresumus D6mine, prcces placatus admitte : •
E ut, destruclis adversitatibus et crroribus universis, secura
libi serviat libcrlate. Per D6minum.
Ou pour le Pape.
• • ~·
ant: cl sa-ltt-t<t- r e tn-
omnium fid elium pastor e t rector, famulum tuum N .
DEUS,
~1'!1\; ,,,1\ j r-~ =•• I ~·· ~M··· I .M,, .-. I J
quem past6rem EcclCsire ture prrecsse voluisti, propitius
respice : da ei, quresumus, v erbo et exemplo, quibus prreest,
proficere; ut ad vitam, una cum grege sibi crCdito, p e rveniat
1\=
sempiternam. Per D6minum. um da n o- bi s .
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Romanos. Rom.. J3. d.
Scicnles, q11ia hot·a est jam n os de somno surge t·e.
RATIIES :
F Nunc cnim pr6pior est IWslra salus, quam cum cr cdidi- •
mu s. Nox prreccssil, dies autem appropinquavit. Abjiciamus On rtVH~le A Ih:lt't i a.
et·go (Spera tencbrarum, e t iuduamut• arma lucis. Sicul in die ~
honcsle ambulcmus : non in comessati6nibus, et ebrielatilms, ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam . /, //('. 21. c.
non in cubilibus, et impudicitiis, non in contenti6ne, e t remu- N illo tcmpot•c : D ixi t. .J esus disdpulis sub.: Et·n.nl .signa in
lalione, sed induimini D6minum Jesum Christum.
Iconl'usi6nc
Sole Ct llma . ct st.cllis cl in lc tTis pt·essura gcnlntm pt·re
' so nilu s mal'is,' e lllt'tcltlltll1 : arcs~cnll
' 'I lll ~ I t.Otnlltl
' "I ll_ts
Grad . ~cr ;, II ra • • pr<e tim6t•c cl cxs pcclal it'mc, q.urc supcrn\llH!lll_lll,nn:rso ,<;>t:bt :
.~. ~ •
2. el 1.

U
• • •
. nam vit•lttles ercl,'~t•urn movc hunlut'. F.t. tt~nc Ytdcllunt l•tllll_lll
b6minis vcni c nt('lll in nuhc cum poiPst..a~e mag na ,, cl J~ta._J e·

.... .. • .-. • I ;·. ••...~

- nivcr-
sl;\.Le. His antem fi e ri iuc~picntilws, _rcsp_!Ctlc, ct lc~· al~ -~a~tl_<~

Jll j~
vcstra : qu6niam appropmquat re dernplto vestra. El dt:ot tilts
; ~
simililt'tdinem: Vidcte ficttln cam, et ?t~nes ;\!'bores :cum pro-
ducunt jam ex sc rructum,_, sc_itis .<I~IOntan~ p_rope est res t~_s. l.l~l
non confundentur, D6mi- ne. y. Vi- as cl vos c um vidcri lis hxc lte t•t , sctlolc quomam p~ope est. 1 ~­
~~r.-§-=-r.~=....--!JH+-1~~11-t-1~;i!!-H-0~....=.......:--=_=•....-.-t-t=;~=I-Hil,~ • ~ bn. r. J
gnnm })ci. Am en dico vobis, quia n o n prrctct·~tnl genct·atJO
ha:c (}once omnia tianl. Crclnm cl lCL'I'U tt·anstlmnl : YCI'UU
autdm m ea non tt·ansibunl.
On clit le Cr1·d o .

Offert. 2. ~---••!1·~-jjf-••~-«·• ~-•- 1

J!+..:.::lti=+---=~ ~--· ~·. ~ ~--~---·
notas fac mi- hi et se- mi-tas A •
1> Lc le- vhi A- nimam me-

--...----
............................. ..... ~. --
 94 I. Dimanche de l'Avent. I. Dimanche de !'Avent. 95
2. De Ia sainte Vlerge.
~c • •• . RATIAll luam, qmesumus Domine, mentibus nostris inft'mdc :
G ut qui , Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnati6ne m
am : De- us m e- u s, in te confi- do, non c-ru- be- cognovimus; per passi6n em ejus ct crucem, ad resurrcctionis
glOriam perducamur.
~G • ••
scam : neque
~ ••• •
•=··
ir- ri-de-
A
ant me
• ••
1!-
in-im i- ci m e-
• ~~ ... I
~ J
Q
3. Contre les persecuteurs de l"Eglise .
uJEsmms, D omine D eus noster: nt, quos div[na tribuis par-
ticipatione gaudcre, hum:ini s non sinas suhjacere pcriculis.
Per D6minum.
r- • Ou pour le Pape.

~
. nos, quresumus Domine, divini sacramenti r e •·cepti o
.J!C

et-c- nirn u- niversi qui te exspc-ctant, non confun- H pr6tegat : el f<imulum tuum N . quem pas t6r e m Ecclcsi:e
ture pra:~esse voluisti; una cum commisso s ibi g regc salvet
~•••
semper, et muniat. Pet• Dominum.
r. II A la fin. de la ltfesse, le pretre dit Rencdicamus DtSmino, ce
den- tur. que l'on. fait toutcs les f ois qu'a etc omis le Gloria in excelsis.
Secrete.
A VEPHES
.<r:c sam·a nos, llom ine, potent.i virtute 'munrl;i.tos, ad snum
H faciant 'puriores venire principium. Per Dominum. '
Psaumes du Diman.che, ti3.
2. De Ia sainte Vierge.
menti.?us n osli·is, ~uresumus DtSm inc~ v~r::c ridei sacramen- I. Ant. 8. G
I N
ta conf1rma : ut, qlll conceptum de V1rgme Deum vcrum et ••• •
hominem confitemur; per cj us salutiferm r esurrectioni s p olen-
tiam, ad reternam m ereamur pcrvenire lrelitiam. I I
N il- la di- e stillabunt m ontes dulcerlinem,
3. Contre les persecuteurs de l'Eglise. G
. • • • · =· · II •••• • • II
P. re bus inhrerentes,
I I
ROTEG~
nos, Domine, luis mysteriis servientes : ut divlnis -
e t corpore lil.Ji famulcmur ct m ente. P e r
D6minum. et colles flu- ent lac ct m el, a llelu-ia. E u o u a e.

2/~t. . . =-+~=--=·=:tl~·: :~·::===·~--;;;;~·=--tW.;

~
Ou pour le Pape.

OBLATIS, quresumus D omine, placare mune l'ibu s : et f:imulum

tuum N . quem pastorem Ecclcsiro ture pr;ccsse voluisti
t
_t·.......
=_ . _ J__••_N
__!!a_-tlt-1-ra_. .__
assidua protectione guberna. P er Domi num . ' 'J Ucunda- re fi- li- a Si- on, et cxstHt a sa-

~ -l• -~ =· II: .. ·-= rt • • ft• • 1-----=-- ~~~~·~·--=--·--·-- = -~-·~-·--=--

• ·--·~~--------·--·~------
1
Comm.l. C
-.. •.r. : ••
1
J
•
I D Omi- nus d a- bit bc-nigni-ta- tern : e t ter- tis fi-li- a Jen'•sa-lem, alle-lu-ia. E u o u a t>..
I
•
• 1
= =~ C~_ 1 ~_ II I I •
I
r a nostm da- hit
• r.
fructum
··~~~--·~·~·~u_
s n- um.
______ ,
3.5.Ant.

E
a 1
1
1

Ccc Dominus veni- et,

1
1
1 • • • • •
ct omnes sa ncli e-jus cum
1-
Postcommunion.
•• •
susc_II'IAMUS, Dcm~i~ e_, misericorrlia'!l tuam i n mcdio lempli
tm : ut' reparatwms nostJ'<C v e ntura solcmnia congruis ho- • • • ••• 11· •• •·;J
n oribus prrccedamus. Per D6mhmm. e- o: et e-rit in di- c illa lux magna, alleltl-ia. E u o u a c.
 96 I. Dimancbe de 1'Avent. I. Dimancbe de l'Avent • 97

-mnes si-ti- cn-tes veni-te ad aquas qmc-ri-

(' •• I •• • • • •
ri- re, Nomenquc cum primum sonat, Et em-li-tes e t infc-
••• • • . ~

• • • • • ••
!_c_ ._ _ _
• -tl----=.~·-·-·---~---"1~·~ ... 11· • • • =II • • II • • •
ri Tremente curvantur genu. 5 . Te de prccamur ullirnre
te Domi-num, dum invcni-ri po-t esl, alle-lt't-ia. E u o u a e.

\~~t. ~c~, -.-.-....,_.••.....!.!.._H--i-•--ft

I • • . ··-~~·-+:
• • I~-.--=---.----·
• • -~~-~__, v·
- ... ••• I • • ••---~~ ••• I •• J

:-~------~·------------L--------~~~~ Magnum di- c- i Judicem, Armis s upernm gdt-ti- m De-fen-

E Ccc veni- ct Prophc-La magnus, e t ipse r enov;i.- . ,
•••
• • •••
...
• •
• • •• II • • • • •
..c •
I • • II II • • •
hit Jcw{Jsa-lem, allelt't-ia. E u o u a e.
Capitule. Ront. 13. fl.
RATHES : Ho1·a est jam nos de somno st'u·gere : nunc c nim
de nos ah host ihns. 6. Virtus, honor, laus, glb-ri- a l>e- o
.
• • • •• : ... • •
... ~

F p1·6pior est nc)stra salu s, qnam cum crcdidimus. Pall·i cum Fi -li- o, Sancto simnl Pa-racli-lo, In sa~culontm

..-----;.--;;.;--... .. .. . . ..
I!!· Deo gritias.
-;:- ~
Hymn. 4.~~c~~~.-~.~~~~--~-+~~--~-~~·---.-=.~~
• s<.Ccu-Ja. Am en .
C Re- {tlor alme side-rnm , Mlema lux credcnli- urn, )·. ROJ•;'!Le c.-eli desupc1·, f!l nnhcs plnanL justnm.
J%. Apcriatut· t e rra ~ ct gcrmincl Sa lvat<St•em.
•
~-1---~-~·~~.~---r--~.-~
• • •• •
•.--· • • AAnt.
Magniflca l lL J I-! !Ia II : ~
8. G • • • : :-Hr-;;;•:--•a:-tl•r--:a:--tal-::a:---..,._--+'~=--:l
J csu, Rede mpt or <)mni- urn, lnlcndc vo-lis st'tpplicuru.

~-~.--.~.~·~~·~-·-·~·~r~~·~·-·-~·~~·~~·~---.~.-rl-·=--~~ . N E time- as 1\la-ri- a, inYcnisti cnim gra· ti-

••
2 . Qui dremonis nc fraudibus Per-i-ret o1·bis, impe-lu Amo- J-t=ra'--*"._1--l.t-~=_=__
• = • }_·__•__n:.:__ • __._._
am apud Dominurn: f!Ccc conci-pi - es, et pa-l'i- es fi-li-
~~c~.~~·~-·-~·--..-..~1~.--~·~--·-·--·---·~·~-~·~1~1--~·----._j
~ ,., -= .. r ·.··II
~c
ris actus, l<ingui-di

• • • • • • I • • • •• •
Mundi mede-la factus es. 3. Commu-

.. •
~
•
um, alle-lt't-ia. E u o u a c.
~ En ilPcnl, on 1w dil pas les Suffrages des Sctints.

ne qui mundi ncfas

••
~---------
~c ••
----·~~·~.~~.~~-------~~-+r-~~.--~~-----
• • • __ • • .•
~
'
Ul e xpi- a-res, ad CI'II Cem E \'il·ginis
••-•.----~~~~-----..--.---~·H 7.
Ton de l'Hymne

r;.c-r-,-.----.----... • r·
a Complies.
a-!-t--.-!-- • rt .. ~

sacra-ri-o Intacla prodis v fctima. 4. Cujus potestas gh)- T E lucis ante lcrminum, Rerum Crc- a-Lor posci-
r. n.

_
7

........ ................... -~------------. - ----

 98 II. Dimancbe de l'Avent. 11. Dimancbe de l'Avent. 99
c• • •• Lectio Epistol~ beati Pauli Apostoli ad Romanos. /Zom . 15.
=. . . I• • F RATRr~s : Qnreeumque scripta sunt, ad nostram doct1·iuam
.! t'1- a
nws, Ut pro t u- a c l em~.::n s.·s et custo-di- a.
•
pr.,_,.,
.... "ul sci·ipta suut : ut per paticntiam, ct conso lali6uem Scriptu-
ra,·um, spem habeamus. Deus a utem palientim, et snl;itii, det
2. Procul recedant ... 3 . Pn-esla Pater ... vobis idips um sapere in altcr•ufl•um St'et'llldum .Jesum Ch J•i-
Pendant l'OctaPe de l'lmmaculee Conception, d l?-fin de l'Hym- Ktttm : ut un;luimcs, mao or•c IJOnorilicctis l>eum ct Pali'cm
ne Creator alme, on dit Jesu tibi si~ gl6ria, Qm n~tus es de l>omini nostl'i Jcsu Christi. Propter quod suscipile invice m,
Virgine, mais on conserPe le ton de l A Pent. A Com.flles pendant sicut et Chl'istus susccpit vns in h o noi'Cill Dei. Dico enim
toute l' OclaPe, l' Hymne se chanle .m r le ton des Fetes de · la B. Ch1·istum .Jesurn ministrum fuisse ci f·cumcis ic'lllis propter ve-
M. V., meme d l'O.ffice du Temps. ritalcm Dei , ad confir·m;\ndas promissic'mes patt·um: gent es
aulem s upct' uai sel'icol'dia honol'<lre Denm, sicut scriptum est:
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt ProplCI'ea confitehor· t.ibi in gcntihus, lMmine, e l n{llnini tuo
cant;.ibo. Et il.twum dicit. : Ltet<imini gentes cum piche ~jus.
Et ite1·um : Laud;\tc omnes gcules lUllu innm : et magnificale
Le II. Dimanche de l'Avent. cum omnes p<ipuli. Et r•nrsus lsaias ail. : El'it 1·adix Jesse, et
qui exsti.rget r'cgcrc gentes, in eum gentes sperahunt.. Deus
A LA l\IESSE autem spci rcpleat vos omni g;i.udio c t pace in crcdcndo : ut
ahturdclis in spc, et vil·ta'Ite Spil'itus Sam:ti.
lntr. 7. I+~ •• = rt , t rt
p •
0 - pu lus Si- on,
E X Si- o n
cc- cc I>o- minus vc-ni- ct
Grad. 5. Cr
---- • • rt
ci- es de- c<i- ris
-J~~=-~ ------,~--~~·~·~--~=·~·=·~·===~··
I , ... ~ ... ; .... I • l .. ~· ~·
. . .,...._.... ~ ~ ~ ~ ...n.M I=r. r· =·· I • r- rt , ••• = 1 ;;~1.~
ad sahrandas gen-tes : et audi- tam 1';\.- ci- ct. Domi-
I
e-jus : De-
i··
~=4_! ,~ •• 11 rJ r- .... h=..= . ill'- (t-._j
ma-ui- fc- sl.e YC· Hs

nus g l q- ·
. r1- .ar1"• ,·o- cJ·s su- ;c, in lrc-lf- ti- a cor-
ui - ct. y. Congn~git-

~
dis
....
~-!------+lt-1---f!.r• =.• • • ; •=t==
veslri. Ps. Qni
I r.
..
=. .
•·egis ls•·a- cl, int c n<lc : •qui rledlkis at::. J• 11 •
-~

tc il-li sanctos
c!._._J__._:•__._._•_,..r-.-~+ll-.•r~·~=-·_·3
.
~~ - .ill s, lll'l)i-
• ; • • ...j#ll ' CJ II j

c.
na-
~

YC- 1'1111 t
..
•
ou E n o 11 a c.
Collecte. te-stame ntum c- jus Sll·)lel' ~;acl'i - l"i-
J>ciminc, COI'Ua uostl'a atl p~··~~p.a~·(tu~la~ U,nis:eni~i tui
XCITA ,
E vias : ut per cjus adventum, punhcat1 s l1bi mcuhbus ser-
vire mercamur. Qui tecum vivit. ~ ••• r.
Les aulres Collectes comme atl Djmanc:lw prc;eddent, 92 • ci- a.

. . . .. . . , ._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ " " T
 tOO II. Dimanche de l'Avent. II. Dimancbe de l'Avent. iOi
••• .=J
~r. .\J
1.
~
A L-le-lu- ia. ij. lMmi- cl sa- lu-
C
-\.
eta sunt mi- hi : t.i- rc tu- u m da no- bis.
y. Lreti- tus sum in his qure di-
Secrete.
LA CAHR, qurus umus Domine, humilitalis noslt·m JWecibus, et
P hostiis : et ubi nulla suppetunt suft't·agia m erit6rum , tuis
nobis s ucCI'u·re pr:£sfdiis. Per D6minnm .
Les autres Secretes comme rm Dimanche prt!ccdcnt, 94·

omm. . ~
C 2 ~ = r- ' jll\ =11
ji •~ • I: ·~.fl •• = . II
• ~~
bimus. J E- rl'rsa- lcm sut·gc, cl sla in excclso : ct
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum. Malth. 11.
N illo tempore : Cum :uulisset Joannes in vinculis opera ~N ,. ~
] . Christi mittens duos de discipulis suis, aiL illi : Tu es, qui
· venturus 'es an o'tlium exspectamus? Et r csp6 ndens J esus ait
vi- de j ucun-di-ta- tern, qu;:c ve-ni- et ti- bi •
illis : Eunt~s rennn~i;l.te Jo:inni, qure audislis, et vidislis.
Cxci vidcnt, claudi ambulant, lept·6si .mu.n<!•1ntur , snrdi, o'tu-
rliunt m6rtui resl1rgunt, p;\uperes cvangcilzantur : et bcatus •
a De- o lu- o.
t:st, qui non fuerit ,scandaliz.Hus in me., Illis aut~m a~c~n~i­
lms, crepit Jesus dr c~re ad turhas de J<?a!tnc :, Q~ud ex r~l1s m Postcommunion .
deserlum vidcre? arundinem venlo agrlalam ! Sed quul ex- cibo SJ'ii'·ilualis alimt'mi;c, s t'rpplices te, Domine, 1le·
EPLE'l'l
islis videre 'l hominem m61libus vestitum? Ecce qui nu)llibus R
. · pt·ecamut• : trf hujus par·licipalione myster•ii, dbceas nos
vestilmtur. in d<)mibus regum srmt. Sed quid ex istis vide1·e? lcncna despicct·c, ct alll;he ca!lcslia. Per Dominum.
prophctani '! Eliam rlico vo bis, ct plus quam pt:ophctam . Hie Les aulres L'oslcommanions col Illite au Dima w.:hc prJcedenl, u5
est e nim de quo scriptum e:st : Ecce <:go mrlto Angelum
meum ante facie m tuam, qui prrepar:ibit viam tuam ante te. A Vi~PRES
Credo.
II!~ ~ 1 rAA,.. aH-il+l _,._ • u" na
Psaumes du Dimanche, 63.
Offert. 3. ! ~ .. ~--0"_____-..= _ +-...=J-
:. . .____-1_,••'---=-•_ _
~ ~ ~ II 1 1 1
1\ I~
·.. . I •
.
1. Ant. 2. D • 1

D E- us lu con-n5r-
JJ.l.1
~ vi- Yi- ii- dt-
E C-cc in n!'tbilJus cm-li : Dominus vcni· ct

• • •• ••
bis nos,
c • ~r. ··~·. I =••
~· • J
a\1;
ct plel>s tu- a

~· -~.--~.r.r- .. • !~
~.
•
cum po-testatc magna, alle-lti- ia.
2. Ant.
7. d
----------------~.~------~T----------------
~+J
E u o u a e.

. . . .::.•_·:;:__~--=·=--...·-=-·-HII!---i·l--· •
Ireta- bi· tur in te : ostendc no- bis, U Rbs forli-tudini s nosh•:£ Si- on, Sal d. lor· ponc-tur
i02 II. Dimanche de l'Avent. III. Dimanche de l'Avent.
Capltule. Rom.. J5.
~
.------.--. r. :=+=.•.
-t- • • = ·~t . I ••• r. • r-==S F
RATHES : Qurecumque scripta sunt, ad noslram docldnam
scripta sunt : ut p et• paticntiam, et consolati6nem Scriptu-
••
in c- a mm·us et antemurti- l c : ape-ri-te portas, qui- rarum, s pe m ltabeamus.
JI_rmnt•. Ct·catot· almc s idc t·um. gH. y. Roratc.

c r- • = . II • • • • • a II
E u o u a c.

a. Ant. ~·ct:•F ===~;==:;=f.•~·=I•=ill="

...-ra• l _!!•t=i!;~;=i=:;==;:=====:;=:::===lr=
• 11 • 1 • • ~
7.a --•~·~----------~: L:___r____~·-------~~~ r.~
1 1

E Cce •
mus'? Di-ci-le Jo- itnni qum vi-distis Ad lumen rcde- unt
c--~~·r---·-a~·~~--.--~·.-------~------------~--~
. . . . = =J I •• ,. ·ra • ., • n : ~·•• r- • J
si moram rccc-d t, cxspccla el llOll

,.... II • • ..II
CV- ~nge-lizantur, al -

.. . .
cmci, morlu- i l'CSltl'guut, paupe-r es

~-
-+-
; ~ :: ·~ .
tat·dabit, a lle-lu-ia. E u o u a c.
le- lu-ia. E u o u a e.

~~ ~- • • = . I " • •
4/;lt. II r- .-.J I .. I I I I

H Onlcs cl collcs canl <i.bunt coram De- o Jaudcm , ct

Le III. Dimanche de l' Avent.
c ~
~~~~~--·~·L4~~=~·-4~~------~·-·~~~~~~=~r-~~.J A LA MESSE
fllll lli- a ligna s il vat·mn plaudent manibus: qu6ni- am vc-
1---------------------------- lutr. l.

G
-~-~~ I ~-1-1--.---;=~1-----------------------+--- ... . ..
~.-+1~:~.-.--.----t--~=~r~.-.---~~
-
• ~~ •
5. Ant.
3. g
.
allc- lu- ia.
~
+-.-.----=~----
=-•
I I
E u o u a c.

---.---1
••::::!•::::_••-lt,..II~-•t-_-_-_~lt-_-.!•=----~--=·--a=;=:l-----.------~-.t
:: ~--=j
; .
co, gau- <lc- te : m ollc-s ti- a Vl!slra n o-la sit (mlnibus Ito-

est. Ni- hil sol

E
. . ...
mi- ni- !lus : Dorui- nus enim pro- pe

• • ·r~a~ • • .
Cce Dominus uosler cum v irtute vcni- c t, et il-
• ••
~
l ; .b;,
~
i ••• I ~ ~ ~.
I I I I
• •I • • • na ••• ·- - -.... • tr •

luminabit ocu-los SCI' VOI'Utn su-6rum, alle-lu-ia. Euouae. li- ci-li si- li s : sed in o- mni 01'3.-ti- o- ne pe-li-ti-
i04 III. Dimanche de l'Avent. lll. Dimancbe de !'Avent. i05
c
••• ~ I .. • II .i1 G ~~··It I ·n. ...,., N I ., •• ,•• I olt~i" II
6- n cs vestrre inno-lcscanl a- pud De- um. Ps. Ben e-
l ~
~ II r.
I I I I I I = I I I I I Ill Ltt=OJ
=
dixis li, Domine, t et•t·am lu- am : a-vct•Lisli capli v i- l;tl<' IU

G .... II • I I • I II A • ••••• II
I

J a- coiJ. Gl<)l"i- a Patri. E u o u a c.

Collecte. Do- mi-nt:, po-tcn~i- am l u- am, et vc-
UHEM tuam, qui.Csumus D<)min c, prccil>us nos tris acct'uumo-
A da : c t mentis nosti·m tcncl>t•as, gd.tia ture v isitationis ilhi -
stra : Qui v ivis et regnas.
L f!S autrcs Colleclcs comme an 1. Dimanche tlc l' A(Jenl, SJ2. ni , u t sal vos fa- ci-
Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Philippenses. Phil. q. I is is ·
HATHES : Gauddtc in Domino sem per : itcrum dico, gaudele.
F Modestia vestra n ota sit o mnihu s hominihns : Dominus
pt·opc est. l'iiiJ il solliciti s ili s : sed in omn i o t·atione, d o usc- as n os.
c t·at.hinc, cum g t·ati;irum ac lion c, p ct.ilio nes ,.<'Stt-rc intwlt\scant
aptul Dcum. El pax De i, qu;c cx.st't pct·al otn n em sensum , c u-
fr_. Sequentla sancti Evangelii secundum Joa nnem . .lutui. 1 . 1: .

I :-.d illolevil.cmpo
s lutliat cot·da vcslra c t intelli gcnlias vcstt·as, in Christo .J csu t·e : l\liscrunt JtHl:ci ah .Tet·osu lym is sace t·tlutes
lll'ltnino noslt·o. las ad Jo;inne m , ut in let•t•og{u·cnt eu m : Tu quis cs 'l

1.; r.• = •r.a

El conrcs:ms est, t•l non neg;ivit : et con rcssus est : Quia non
Grad. sum ego Clu·islus. El inte l'l'ogavcrunt cum. : Quid c t·go'? E lias
cs lu '! E t d ix it : Non s um. Pt•ophtlla es t u '? el t·es pt'uldil: Non.
Q lJI sedes, Domi-ne, s u- per· Chc- ru-
Uixe l'un t ct·go c i : <!uis es, ut rcs p6nsum d c mus his qui mi-
scl'ltnt n os'! Qu id tliei s d e I.e ipso'! Ait: Eg·o vox <~ lam;'t nlis
in desc t·Lo : l>i r ig·i tc vi am l>l) mi n i, s ic u t dixit [sa ias Pt•ophc l a.
Et qui mi ssi ft'wl'ant, e rant ex Ph tll'istcis. Et inle t·r ogavct·unt
eurn, et dixcrunt c i : Quid e t·g·o haplizas, s i lu u on es C lu·i-
stus, nequc El ias, tw que PI·oplte ta '? Respondit e is Joannt~s,
him , cxci-ta pot.cnti- am lu - a m , ct dicrns : Ego haptizo in aqua : m edius aulcm VCSI I' lllll sl<"lit,
que m vos twsei ti s. Ipse est, qu i post nw venlt'll'liS est, qui
ante m e racl.u s est : cuju s· ego n on sum dignus ut sol n un <~j u s
cot•t·igiam ca lcca mc nt.i. Ilmc in Bc th ;'m ia facta s unl trans Jol'-

..
•I• = ~
~ ~ ,. danem, ubi l' t·al. .Joiulllcs lr.1ptlza us.

-~ II .; $ = • I rl;, ~
Ct·mlo.

I~
• •
~···~ • • • ·= •.• =··•=
I ~.
Offert. 4. C =
--··~
;
- - · · r\1~·-r.~ J
=· =· gis Is ra- e l, intcnde : sti, Do-mi- ne, ter- ram

r rt ,.•=rt ~ •• , •• = • ~· II
-N
~ I ••• =. ~ .. A·. ra
= •=
It--
• • I •
qui de-du- c is vel-ut o-vem J o- scph. tu- am : a vcrti- sti cap ti v i-la-tem J a- cob :
tOG Ill. Dimanche de l'Avent. Ill. Dimancbe de l'Avent. t07
E-C ----------=
j ••••• -··~~------·,.1---r.,_·•· D
_1_.~·~·--=r-,......-· =. . II • • • • • • II
, =··= =·.= .
r e mi-si- sli in-iqui- Ia- l e m
pie- Li s tu- <e. tibi Said-to r, a llelu-i a . E u o u a e.
Secrete.
Ct 1=--=-----..-!i~H·
.~~~ _,..-.--t----
~ ----;.--fli;--.-~
1

E\'OTIO:-JIS nos tnc tibi, qu::Csumus Domine, h os lia jugi ler

8. Ant.
!.+- "" • a.....!.....OOO~
I • r-
D imrno lt!tur : qure e l saai p e t•agat inslitLtta myste rii , et sa- 8. G ~· .. •~tell ~
lul itre tuum in n o bis mirabilite t· ope•·ctur. Per Dominum. D Abo in Si- on :-;a-lt't- l t~tu , c l in J c-t'Lt-sa-leru
Les altlres Secrl!les COI/UilC aa [. Dimanche cle l'.rl vent, o4. .

comm. 7.fr-= ,/1 • II-- -~ ) 1

• I • - • N ... ~~~
~
== -'-·~·~·~--~-----~
r- • • • II •••• • {;]l_____________
• .,. --=.-----1f-------- -4- gh'H·i- am me- am, a lld (t- ia. E u o a e. 11

D l-ci- t c : Pu-s il-lii.-uimcs conl'o t·ta- mi- ui,

1-··~·~~-~~~ ••~=~~~·~~~-t~)~·~~·~·~~·~!~~=~·~--~r. •
r______________i----~~~ · •
_________________________l:__
l\i Ontcs c t omnes collcs humi-li- auuntur Cl Cl' UIIl

c t no-11-te lirnc-re ; ecce D e- us nos ter ve-ni- et, ~------------------------------·---.----i

II = I I I ll;;;!! I I
" • ~
---------~---+~~~~=~--~·~·~-.--~·~·~---·~!--~------
II prava in di-re cta, ct aspera in Yi- as planas ve ni
ct salv (t- l>il
n os.
Postcommunion. CI • •r. . ••••
• • • •• ••• • II
I
~ti'LOHAM us, Domine , clementiam tuam : ut lt rec di v ina sub-
- s idia, a v itiis cxpiatos, a d fes ta ventura n os pt·repa•·ent. Per. Domine, cl u o-li tat·dare, allelu-ia. E n ou a c.
Dominum.
Les autres Poslcomm.. comme au I. Dimanche de l'A venl, 95. 5. Ant. .!-.- • • Ill aa II 1 •
2. D ]Q:..-~1 ~~~~·----~~~~~.-~~~~--.~~··-----•---..~-----
A VEPRES J Usle e t p i- e vi- vamus, cxsp ectantes b e- a-lam
· Psaumes du Dimanche, 63.
• • • • • • II ••• II
l. Ant. l. a C~ • I
• I rl
-+~-~·~·~----=·~.-H~·--~·---------~~.--4·~·~·~
~ .. spem, ct ad v(\ntum Domini. E u o u a c.
I • •

V Eni- c l Dc',ntinus,
-- -
1'1 non laJ•<l ;i. hit,
-
t:t. illumi-
Ca pit ule. L'ltiliJIJI. t,.
IIATIIJ·:s : Gaudc t e in lh'u uino :-;em)H!t': ilct·um d ico, gautlcte.
~ =. . • • • • =. • • I• ••••• • • • J
F 1\Iodcst.ia v cstra n o la sit o mnibus ho minihus : Dc) llli uus
cnim propc est.
n {tbit a bscondi-ta lc n c bdt•um , C't rn a ni-l'es t <i.hit sc ad om- Hymne. Crcttlo t• a lmc sidc rum. 9(i. y. Hon'tlc.
I ~ r. •.• ··sg
A::l~"i~i~at !....
!.+ • ~ r- • • D I II r. ·-·---J-----_
. . ---±--t-11
r. • r- • • ~
I I I I

---~ •
B
..
n es gentes, alle- lt'1-ia . E u o u a e. E- (t-ta es .Mad- a, qu:-c e•·edi-disti D6mino
2. Ant. ~----,~n----_--=--.- ~ ~a--a-~-~
..... c• • • ~ .:--1
E-tC

a• !'-a a• • = . . = ~-
SJ.G 11
1 1 II I = r- • a D o mino, a l-
Et'Ltsa-lcm ga udc g<l.udi- o m agno, qui- a vcni- e t pcrli-ci- c ntlll' in tc qwc dicta s unt tihi
 i08 Grandes Antiennes.
Grandes Antiennes. 109
Le 19.
lot. :l. D

cs. si l'on doit chanter

0 ra-dix J esse, qu i slas in signum popu lo-

L es Grandes Anticnnes d ltfagnijicat cammt·nct•nt lt! I J dt;ccm·

bre. On lrs chante en entier avant l't apri:s le Cantique, comme
~. I • • • r- • •• •
1 \hrh " ,

dans les Ft;les doublt!s. RUt's jinissl'nl l'a"ant·<•eillt: dt! Noiil. S'il
y a une Ft7le, ellcs .•w tlisent p our La m dmoire de l' A vt:nt.
Le 17 Decembre.
~ ..
rum, su p er quem cont.ine-bunt r eges os su- um, quem

Ant. 2. D

0 ~~ r Jr- · • ~ ~11 ··
Sapi- e n t i- a, qure ex o r·c
-= • • • • = ;

b..... ,
Altiss imi prod-

~~c--.--.--._,1--.--J---.----.----;--·~.----.--.----.-.----~.~·~·~--~IH-
1
gen l cs dcpl·c-cabuulur : vcni

.,; • • ••
• • II
no-li tard;i.- rc.
. .
......_.__
E u 0 u a
••
c.
ad li- bcr·andum nos,

II
jam

Le 20.
i- is li , attmgcns a fin e Hscruc ad line m , r,S .. ti-ter
•
~ •• • • • Anl. 2. D
~
su- avi-tcr·quc di s ponens <)mui-
•
r-
a : V!!lli
• I j • I ~· • ~ ~ ~
0 = ·II· •
ad doccntlum

n os
• vi- am pr·udcnli- m. Gwtl. i\lag-nilical, (Lon sulcnn el.) apc-t·is, el n e mo cla udit ; claudis, et n e mo a-pe-

• • • =•• . l ~ • J
Le 18.
Ant. 2. D ~~ • I J • I • r· • • • ~·
· ct c-dtrc v r· nclum de d o mo car·cc- ris, sedcn-
0 rit : V<'OJ,

-~.c~·~._~~~.-~r • ••••-.~1~1~·~·---..
Adc'>-na- i,
• r. : ,. .~-.--~~------ ·~-----
t•l Dux don11r s 1:-;r·:r- <'I, q ui
--
~J··'··· •.1 ..
• •
--or----------------------------------------
1\fo-y-si in igne tla mmre rubi
- r- , • : q.•.-=:=1~

appa r·u- ist i, ct

tcm in tc-ue bris •
jj
ct umhr·a m ot·-tis.
L e 21.
E u o u a c.

--~~--·--·--·----·~~·~r---=-·~.~I~J~·~I-·--~.~~~~~ Ant. 2. D

e- i in Si-na legem dedisli

0
,.•
veni ad r·cd-i mendum 0- ri· ens, s plc ndot• lucis <c lc l'lla!, el
~ • • • r- • •• • I •• •• .--·.---,-11-- ~~~~:~.--~.~-·-
. b~·.._::il_!~·~~~=·=·=~l:r:·===~~·;=-:.Tl-.
-.-.-=J:-·---:.=.=~=i
n os in brachi- o cxt cn lo. E u o u a e.
J ··
sol jusl1- tl- a:! veni, c l illumi· na scd c ntcs in tc-

.....-..................__ ______ - ----------------..---------

.,.._ ----- - --
 HO IV. Dimanche de l'Avent.

.. ra ~ II r. Hi
IV. Dimanche de l'Avent.

·~C I ~ •••• ~ I.~

• •• • II
I ,. •• •
n cbris • et umbra
••
mo t·tis. E uou a e.
II I 1- ... 0 II • I
va- to- rem. Ps. Ca~- li enarranl gl6ri- a m I> e- i et ope-

-~-·---·--·--·---·--·--~1--·---·--·__Jt__~·~~·~··--.~1~1-~·~1~.-1--
Le 22.
Ant. 2. D
~ I • II • ... ~.i;E
0 n;x genii- urn , et dcsi-dcd.t us c- ;i-r·u rn,
ra manu-um c-jus a nnt'mti- at firma men- turn. Glo t·i- a

I ... .-.1 ~· • • • r.
• I ~ ·I]
• • Patri. E n o u a
e . o tt E 11 o u a e.
lapbqu e angn -la-ris, qui faci s uh·aqn c unum : ,·eni, Collect e.

~c • r- • r. ~ ,. • • • r- • .. .,, .........~ E
xc tTA, qnfcsu rnus Domin e, potcnliam tuam, et Yeni : ct m a-
gna nobis v it·tute s ucct'u ·re; ut pe r auxilium gratim lure,
quod nostra pecciita pt·rcpcdiunt , indulgcntia tu m pt·opiliatio-
ct sal va IHimincm~ quem de 1imo f'orndt-sli. E u o u a c. nis accclm·et : Qui vivis cl rcgnas.
Le 23. Lcs aulres Collt~l'les CIIIIIIIW au T. /Jiman clw de l'A<•cnl, !)2.
Ant. 2. D Lectio Epistolre beati P a uli Apostoli ad Corinthios. 1. Cor . .'/.

0
r.
Em m;i-n u-el
I • II • • I • •
• • I. F JUTIIES : Sic nos exls timet l•o mo ul ministros Chri s ti , e t
dispensat61·es mysteri6mm Dei. Hie jam qu rerilur inter rli-
Rex et lcgi-fct• n oster, spcnsatl'>t•es, ut fldclis quis inv eni <'tl.ur. ;'l[ihi autem pro mlnim o
c
~ j I • • •
b
....... I •• '

• r- • ~
('X .
est, uta vo hi s jt'ulicet•, aut ah hum;ino die : scrl n eq uc m ci-
p:-;um j iuli co. Ni hil en im milti cflnsciu s s um : scrl no n in h ocj n-

specta-ti- o geuli- urn,

• stificoitus sum : q ui aule m jt'ulicat me, Do minus est. ltaq uc
nolite an te t empu s ju d id trc, quoadt'tsqu c veniat Dc'11ni nu s: qui
ct Salv{t-Lot· e-<i-rum: vcn i

salv{lll<lum nos
,.• I • •
• r- • .. • II • • • • • • II :
ad ct illumin{thi l a hscc'tndi Ia tene hdll'lun , et mani l'cst;ibi t co nsi l i a
cardium : et t unc laus et·i t uni culq ue a Dco.

Grad. 6. ~~1=:.;:::;.=:;.===;-~===--.:-..=--.-~--J..f:=;-..-=-1\-~-~-.-~~~~-.----~ ~
• • HI- -1 •. l-ilrer.'~'-------
P
Le IV. Dimanche de l'Avent. ~ ..
. llnpt~ est Jlc'n uintt S
.. rt •·•lit
-t••
PI!
i\1 ~
~
r. T;=r.,-.-.--._,~
c'lllllli-

A LA ?IIESSE

!tJt
hus invodu-tibu s c- u m, o mni-bus qu i

IY_~_r_
. f--,.__b_••_:_
. !_•-~
~
. :..-..- .....--~ ;-~.• •--+-1
Intr. 1.

• • IL•\rt ~. I •
.
0 ij_=_rt-t-=r•c._J__ il1lj . . b
~ - H
R -+!!
-
.
Ora-te ere- li de- sn- per, ct nu-bes plu- tll \'O·Ca nt e- lllll in ve-ri- t:i.- le .
~ I • . . . =· • • • ..~~b !..._ ~~ •••
I i • ========
ant j u- stum : aperi- a-lur tcr- r a, c l gcrmi-nct Sal- y. Laude m Domi-ni
 H2 IV. Dimanche de l'Avent. IV. Dimanche de l'Avent. H3
c~ .... , !1 l=j
Offert. 8. ~ ;~A~.. ~ .!!..:..tfil~=-•~-+11-1-•---'~•,. . .:,__'-+•=•-'•=--tP~
• •• loque-lur os roe- A Ye, i\fa -ri- a,

um:
• •
et benc-di-cat omnis ca- ro no-
}i;o\ r ; . ;r- •
gr;i- li· a pic- na, l>tl- mi-

•~:~1,. ~~
Ill!
A • .. • • • ~· I =·
lilt-+. .. ~··\I: I ~~------~~~-.---•u~1Vt~;
l~1·~=~~~
~----~j,~••~
--·-~.~~--~------~=------~~·~~--------------
men sanctum e- jus.
• I ...,•• ~~ = r- I • .
rw-.-=-•--=---

·= • ··i .== • I. fi;~~ f'll ~ri~r. ~ nus te- c um : b ene- di- eta tu in mu-
s. cr · : I 1 ..
i' ••
h
r· II. j ~ ~
~ I,.. ~. . . I • •-~·-~-~-F~~.-~--------------------~-
•1- il r- ·5._..._.,;=-=-'·.,...._I ~
A L- le-lu- ia. ij.
i I Ill
c b :.::--=..--._ .. b~ ~ i c-
-~~IHI·--1_,. t-·~··r. I ~ ~~. • ~r. • I = ~ li· ri- bus, et b e ne- eli- c t u s frn- elm; Ye n-

y. Ye· ni , Domi- nc, et no-li lat·-dci- r e : rc -

Uk-! •
Pllli , .. rh
b•r\.u uk=
• •; ~
I bj~~u ••k:
Pllli
~~ tris tu- i.
Secrete.
U- xa ra-ci-
Acnn·tc u s prresent.ibus, qu;csumu~ . D o mine, J.ll~c:\tus i~lcn­
C-G---~en••• ••!La I ~ I AI•
~ =lnl~ II\ .,..-- r-, •• r. .. • • ••II ' J S de; ut e t d eYoti6ni n ostr re proftciant, et salul1. Pet· Unum.
Les aulrr.s S<'creles comme an I. lJimanche de l'.ll'tmt, 94·
no- ra ple- bis tu-re
Comm. 1. ~ c ; II • r.
i I ·~·
·ll~• • • 1 .1
----------------.•--+""'" •' .------.......·~ •• ~ • • rra • .. : ~ •\ =
lst·a- cl.
~
E C-ce v irgo conci-pi- d , et pa- r i- c t ri-

t{-1 Sequentia san cti Evangelii secundum Lucam. Luc. 3. I_A_.I r· .. ,.}~ :r. I ~ ~·. ,._ I
---------~--------..:.·-t~.!!---------~-----.'1-=•
--- jla fr ~
:: j

A
~ :-;o quintodccimo imperii Tibcrii Cilisaris, proc lll·a nt c P on- L:

lio Pi I;\.to J ud;cam, t e lt·(u·cha au t e m Galihem IlcdJdc, J•tti- nom en e- jus • E m-m{t-
li- um : et vo- c;i.-bi- lur
Jippo autcm fr·a t t·c ejus lclt•:ll·c ha ltur::Cm, ct T•·achonitidis
regionis, cl Lystl.nia Abilin m lctrilrelta, s n h pt•incipibus sacc•·do-
tum Anna e t Co'tipha : fa clu m est vc •·bum Do mini s upc t· .J oiut-
n em, Zac harhe filium, in d csct·to . EL v e nit in o mne m reg io ne m
Jo•·danis, pr::Cdicans baplismum JH:c nile nti m in remissi<'m cm
I ,.. • II .,..,.:1 ,.. Jt I ; r: ;, ,=:n;'l>,~ r. II
nn- el. T. P. • Em-m{t- nu- el, aile- lt'1- ia.
p ecealurum, sicul sct·iplum est in liht·o serm on um lsa i;c Pt:o-
phct ru : Vox clamiwtis i n descrt o : P al'<i. lc v iam D u lllini : t·c- Postcommunion.
ctas fac il e St~ utita s cju s : om nis vall is implt\hitut· : ct omni~ um•TIS muneJ•ihus, qmcsumns Dthnine, ut cum fl'C~fll ~ ntalillllC
mon s et colli s humiliabitur : ct erunt pt·a va in d ireeta , ct
aspera in v ia~ plana~ : ct v idcbit omnis caro ::;alut{u·e I>c i.
S mysterii, crcscat n ostrre sa lutis e ff'ectu s. Per D om mum.
Cr edo. L es aulrcs Posleomm. comm c au I. Dinw nd tc de l'.ll't'nl, uil·
P .R. 8
H4 IV. Dimanche de l'Avent.
VigUe de Noel. H5
I
•• •~ ••••
~ \_A~t. ~G ~ •
A YEPlillS
l'saumes du Dimanclte, G3.
I
•• II ••
~
1e-Iu-ia, allc-1 t'1-ia . Eu 0 u a e. 0
y!__
-mnl po t cns
I. Ant. I. g ._jJIIL~~··_b_::=:..:....r-_=l:r-:·=~1=·=·===·~·~~-:i'
f r. ~~~~~~= I I ~..-~~---~-.~11---=·~··~!~--~
• 1-----~~~·----~------Tn~•~·~~~
C --A-~-~~: tu-ba in S i- on, qui- a pt·opc est scrmo tu- u s D6minc a reg<t-li lms scdi hus Ycni- ct, a lie-

~ • I II •••• I • II
hi-ia. E u o u a c.

•• Capitule. I. Cor. 4.
• r- • • II • • = • II F Sic nos cxlstimet homo ut ministros Christi, et
llATRES :
r• • dispcn s ator cs mystei·it'mim Dei. Hie jam qureritur inter
aile- Iil- ia, all e-lu-ia. Eu 0 II a c. <lispensato res, ut fidclis quis invcniatqr.

2. -.-..
~~~t. ~----,llr--. -.-lbrr,._-.- -.--==:--·-;I~•=::::::;•~ llymne. Creator almc side1·um. !)6. y. Rod.tc.
A Magnificat, unc de8 grandcs Anticnn cs sui,•ant lc jour.
E Cce • • Ycni-
• • ct• de-
r~ . . . . .
s idc-ra-tus c unclls gcnttbus . ct re-

••• ••• • • • • II • • • • = ~11

• • r- • I
La Vigile de Noel.
p lcbi-tut· glori-a domus Domini, alle- lu-ia. E u u a c. 0

\.A~t. ; r Jb= II • • • ~ I • •
-.--- = •
E -runt pt·a,·a in dit·ccta, ct <.tsp cra
• •
in vi- as
r-~
I-I
1..
lntr. 6.
. . • .
. . ::::t= :----=~-1+-~----== r; •
•
--1-----------------a~~---·~·~--------~·~.-~
c c- 0 - di- e sci- tis, qui- a n!-ni- c t Domi-

---tl •
•• • • I• •• •
planus : v eni Domine,
---
r· r. • r· • • II .
e t no-li tarda-rc, all1~- lt't -ia .
!----:.--t-1-.-.
=r. •
- - ~.-=-... . I~
nus, ct sah-a- hit Yos : ct m a- 11c vide- Li- tis glo-
;. ••• ~ ·.II '!'~' \. • • • I" IFI-.-.-.-.-i C:--.-.---=--.--~~~~----=--r-.-~---.----.--.---.---.--.4b~.~.---.-.--~~~-1
E u 0 u a e. D Ominu s veni- e t , occurri-le illi, I

ri- am c-j us. Ps. Do mi-ni est t cl'l'a cl plc-Hitu do e-j us :

'-~llt--+1
• • • ___:_:_•~~.=!:=:::!~:::
• _.__-+,!!··~-·~-_,+lr--_,+=r-~·-=--.-==--.;:~r-..~c--J ~• I • ~• I• • • • • • • • It • •• I I flo ~
l ·Jlct'-Jl .l -
dicc•ntes : l\T ngnum. }t'l unt, c l t'l'.::rllt.
~ c- J·u s n on e-

•c~ . ...
--~·~---~~~-~-~--~·~~ • • .. --~·-----;--1
= • .
ril fini s : De- us, fort is, d o mitut-lor, JWincC'ps pa-cis, al-
~
1
ot·bis tm·riu·uu•, et unin!t•s i <rui h;ihi-l ant in e- o . Glo-ri- a

•• I ·§2~-=;j----
l'alri. E u u u a e.
 .. ~ ..,...• I i·. ,..
HG Vigile de Noel. Vigile de Noel. H7

D
Collecte.
F.us, qui nos redempli1.in is nos ll·re <innua cxspectatione lre-
tificas : pra!s ta ; ut Unigcnilum tuum, quem Rcrlcm pt6rem
~ =rt I ,, •• rtr. I• = .,#fu
lreti suscipimus, vcnientem qnoqu~ judiccm sect'u·i vidc;imus,. coram Ephra- im, Benj amin,
Di'iu m nostr·um .Jcsum CIH·isllllll Filinm tuum. Qui tecum.
Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Romanos. Rom. r.

P Auinr.us, scl'\rus J csn Chr·isti, vocittu s Ap6stolus, scgreg{tlus.

Evangc1ium Dei, q uod ante pr·omi scr·a t per pr·ophctas
ct Ma-nassc.
On ne chanll' l'Allcluia avec son versel, que si la T'igile de
snos in Scr·ipturis sanc lis de Filio suo, qui fa ctus est ci ex
semine David scct'm dum car·nern : qui prrerlestinfttu s est Filius Noel tombe an Diutaru·he.
Dei in virtt'ite secundum spiritum san ct.ifi cali<'Hiis ex r esurre-
cti6ne morluorum .Jesu Christi Domini nos tri : prr quem acce-
pimus gratiam, et apostol;i.t.um ad ohcdiendum firl ei in o mni-
bus gcntibus pro nllminc ejus, in quibus es ti s ct vos vocati
Jcsu Chris ti Domini no s lt·i.

Grad. 2. -=
,::--.- . - .
E-C--r -41+-1-._...N-=*,-••-=n,.....,.=:-·-+--.-.--lli--J~,...,.-<,b~=-r--~=-.-.-~
~ • r- I • J ~ ••• r- I • • • r- r-
)'. Crti- stina di- c de-1<!-hi- t ur iniqui-tas tcr·-
H o. ui- c sci- c- ti s qui- a vc- ni- ct

c ~, •••:r... q. •• J• r•rt • • r- • ~ .... r-11 .... = • Fi IJ

r.M M Ill I • • rre : ct regna-bit super n os Sal- va-lor mundi.
Do- m i- nus, et sah{t- bi t YOS et

rna- ne v i-de- hi- lis gl<l- ri- am e- ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Ma tthreum. Jfatth. r. c.

I r·=·· ~t=. .,.• ~

~;; ~.
... II
~ • •=
• • .I ~ t;)J esset dcspons;Ha Mater· J esu l\laria. .Joseph, anlcquam
C convenire nt, in n !nta e:;t in utero ha ucns de Spil'itu Sancto .
. . . . .
J oseph autem vii· ejus, cum cssel justus, ct n ollet earn tr·adu-
jus. y. Qui r e-gis Isra- el, .cere, voluit occulte dimitlere ea m. Hrec a ute m co cogita nte,
-ecce Angelus l>timini apparuit in so mnis ci, diccu s : J oseph ,
c ; , ••• , I --·~ I :. , ~ =r:~~ liii Da vid, n o li ti me t•e acci pcr·c ~lariam cunj ugcm tuum : q uod
•• r\.• ••• =··· .cnim in ca natum est, d e Spil'itu Sunclo e:3l. Parict autem Ci-
lium, ct vocabis nomen ejus Jesum : ipse cnim salvum facie t
in ten- de : qui populum suum a peccatis corum.

()ffert. 2. c~rl--~~·-=-·.-.-.---t+II--I!Jrt'tl\i..-~tt-~-.-+1 -..... ._...-i,.i-!!--+1 -lr.~....~,~.-.A=:J~-;

tH
••

d ed u-cis, ve-lut ovem, Jo- seph : T 01- li -te p or- tas, pt·in- cipcs, vc-

I • I .,. • •• I.
... ,.•,- •• r. •I .
;;. r.,. • -~ .~
r•rl-
-
qui se- des super Cheru-bim, appa- rc Slt•as ; et C· Je- \' U· mi-ni, por- t re re- terna-
 u.s Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur • H9

2:/:t. cr • • • • • • II • •••• I •• • •
les, et intro- i- bit Rex glo- ri- ;c. .l\1 Agni- fica-lns est Rex pad- fl-cus super omncs re-
3. Ant. ; ... _r-.----..,mrl
D :if:
•• • 8. G • 1

Secrete. ges u-nivct·src lct•t•tc. E u o u a e. c Omplc-ti sunt

DA nobis, quresumus omnipolens D eus : ut, sicut a<.Iodnda

Filii tui natalitia prmvcnimus, sic cjus mt'mera capiamus
sempitcrna gau<.Ientcs : Qui tecum.
·~~=~~~~.~·~.-+-·---·~·~·~-·~·~~---··~~----· . . ·=ijtj
di- cs l\h11·i- re, ut pare-ret fi-li- um su- urn pl'imogeni-tum.

Comm I\,. 0 f!; l'o , .,. II : l'o-o ~ ~. I

0
•
0
I'" j ~ •••• Ed \.A~t. =.-+r.....l-;;;=--=-·---tll-1-·-.-----·--=·--.----:.-:~
R E- ve-l:i- bi- tur g16- ri- a Do- mi-ni : et Yi-
s
~ .....
de- bit o-mnis ca-
,r- ..... ,~,·.... I ,~.•""~Yl
ro sa-lu- ta- re De-
~
E u o u a e.
I • •• . Ci-to-te qui- a p ro pe
~
est r"gnum
._. •• II

~ ... • I
D<;- i : amen di-co vouis, qui- a non lat·d;illil. E n on a 1'.

li. ·Ant. ~c r •• ra •
•
• ;i---=·'----1~
nostri.
I 2. D •••
-=r-=
Postcommunion. L Ev:He c;ipi-ta vestra .: ecce appropinqnat redcm-
A nobis, qmcsumus Domine : unigenili Filii tui rcccnsila
D . ,nalivit<ite rcspirare;
,
potamur. Per cumdem Dominum.
cujus
,
crelesti myslc t·io 1)ascimur' et
~ • • • • II • • • • • • II
pti- o vestra. E u o u a e.
tttttttttttttttttttttttttttttttttt Capitule. Til. 3 . b.
J'I'AR"CIT h enignitas et humanitas Salvatoris n os tri Dei: non

LA NATIVITE DE NOTRE-SEIGNEUR. A ex opel'ihu:; jns titire, qure fecimus nos, sed secundum suam
ruiset·ic6rdiam salvos nos fecit.
Double de I. Classe.
Hymn. 1.
I=-t ,.. ,• • •
Q • ••
Ps. du Dimanche;
A UX I. VEPRES
ar~ lieu du dernier, Ps. Laud;Hc Dtium. 85. J •• ~
Esn Rcdcmplor omni- urn, ••
Quem lucis ante o-

1. ARnt.8. G It:, no • ~ • II • • • • • • ~ ~ "=1 I ;;,, . • I ....

EX pa-ci- ficus magni- fi-catus est, cu-jus Yul- ri- ginem Pa- rem patcrnre gl6-ri- re Pat er suprcmns c-

~·~•HDH•~•.r~-~-.-.'D._•••~IIr•-•~·~-·~~~.~~~----
tum de-side-rat u-ni vct·sa terra. E u o u a e.
~ • • II
didit. 2.
• • a r.
Tu lumen el
~ • • • •• • • • •
splendor Palt·is, Tu spes pe-rennis

~~-----.--------~~--~~------------------~ -
!20 Nativite de Notre-Seigneur. N ativite de Notre-Seigneur. i2i
l-J., • • - y. Craslina die dclchilut• iniqu_itas tt>tTre ..

r. • •• . .
Ji. El regnabit supet• nos Sal valor mundt .

= I
om-ni- u Ill, Intc nde quas fundunt preces Tu- i per orbem &.llagnlficat
.lot. 8. G =-n._rf!~__·---~
h 1 I 1
-------------
J 1 1 1 1 1 • 1 , 1 •

c• • • II • = • •• • • • •1 ' C U l\1 orlus ftt· e-ri t sol d e c;do, videbi-tis Regem

re- rum Conditor,

•
Noslri quod o-lim

re- gum procedcn tem a Patrc,

•
tamquam sponsum de
. ~

cor-po-ris, Sa-crata ab alvo Virginis Nascendo, formam

c . lj
• II
--•--=----HII-~
· ;~~---·__,. . ,.
a I I I ~
I .
I I
I ; ·
• tha-lamo su-o. E u o u a. c.
Oraison .
ONCf:liF:, qu~b;umus omnipole~s B eus: ul nos Uni!{~n!t~ tui
C nova pe t• cat·nem Nalivila.s lthm·cl; .qt~us sub peccalt JUgo
,, •elusta set•vitus tenet. Per eumdcm Do llllllUlll.
ra • • • , L' Ilymne de Co111plies sur le ton de l' Jlymne de Vcpres.
ni cir- cu-lum, Quod so-lus e si-1111 Patris Mundi sa-Ius ad-

•• I I • •astra, tel-Ius, I I
Ill
• I . ~
A l\IATINES
vene-ris . 5 . Hnnc dH(UOra, Ilunc omne quod
Paler . .AYe l\Iaria. Credo.
~~ •• ·I ••• w
• r.~ ·r-'.~ Qr.~~ y. c--- • • • •• • • • • •• • J
C<"C-10 sulJes t, Sa- lu-Lis aucl!)-rem nova! Novo sa-lu- tat
c. J•, D On1inc labi-a me- a apc-ri- es. •s. Et os m e- um a n-

• • II I • • •
I I
I I I I

~ .. . . -·--·----·--·~1~1--------------------------------
nunti- abil lautlem lu- am.
y. Deus in adjutorium meum. 5o.
Invitatoire .

I I I
···-1 •. g ~~~~r·s~ fj . ·r·~ i. J

7. J esu, ti-l>i sil glo-ri-a, Qui natus cs de Vir- gine, Cum C Ill'i-slus na- tus est u o- l>i s : • Ve-ni- t c ad-o-
c
• II J·ll
Patre et almu Spi-ri- Lu, In scm pi- lerna · srecu-la. A-men. rc- mus. Lc Clu..ew· : Chri- stus.
 !22 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. !23
P"'um•. hl-: • • • • • : ·~ I.... ·!·~
~ .1 • • • = • I • = • r-J r- : "J'!r· r-= II
- ~
V Enl-te cxsullernus Domino, jul>i-lcmus De- o sa-lu- a~

~. = ·I ·.. ~__,__...._ .. =.I •• ~ ·::a=l

populus c-jus, c l o,·cs pa- sen- e- jus.
£ Lc CIUPllr : Chrislus.

t oir i n ostro: prre-occupernus r.l-ci- em ejus

E~'>lr-
in confessi- 6- ~·t .. I I I
•• I I =I I ••• • •••
D
• I • r-?ri= ·r·r· r·= E __ 116-di- c Si \"OCeJU ejus andi- C-r·i-tis, no-li-te 0 IJd U J'<i I'C

n e, et in psalmis jul>i- I emus e- i.

-~-=___~___=___._t; . . . . . - =-._6~=~-·- -~ -~-~_·-_..._-_-_---·-·~~~=~~·~~--~
.. . .
Le Chamr : Christus.

~.. •• •
Quo-ni- am De- us magnus D omi nus, ct Rex maguus s uper
I
• .. ~ I
corda YCStra, s ic-ut in exacerLa-li- one

• • • • • • • • • • • • •••
secundum di- e m

• = . ••
~ = . =. I • •• • ._~__._._
.b: _._ _•___ tenta-ti- o n is in dcscl'Lo ubi t c ntan!runt me palres vc-
c
C
omnes de- os : quoni- am n o n r e pcllct lMmi uus plel>em su- • • : • I r- 5:--@-:-~·ltJI:-r-r-llt----=r-=-tt_.lu.__
1-_-

• • • • • I • • •~
-----L--·~·~-~------------~--------·- • •
=-.,~.~..--ir---r~ -;1~ stri, pr·obaYcl'lrut., ct Yidcrunl 1'1- p c-ra me-
Le Chmnr : • Vcnitc.
a.

kt
am, qui- a in manu <'-jus su ut omncs Jin es terT<C,
et
c
--b-1--•- -•___•__•___•__~·-·~--_•-•=:::JI!!.....!•~::.;-.;-••~~.-=.J:•::.-.;•::.~·---ta ---:~
•
= •• I r· .. r· ::~--r· r·= II = _ _-...:.-=-•=--_++__,
alli-Lt'rdincs m6nti- um i- p sc couspi- cit. Quadragi nta ann is }W,)ximus fn- i geuc-rali- oni hu- ic
L e Chmur : • Venlte.
I • •• • b =--~~ • • •1
~~~b~r~·~·._--·~·~·~·._---!=t.·--1~.--~.~.~~.~·~·~ . • ••I • • • I• •
I . I I ~ =
el dixi : Sem pet· hi crranl co nle ipsi v cro non cogno-
Quo-ni- am ipsi-ns est ma-r·c, et ipse fecit illud, et a-ri-
-.--.-~-.-~--=-·--=-.-.,-.-.-.--.- ~ - t.:-b; ~·
i"C . J
1
=- -111-+1_ _..1-tl.r---!jj • • •-- !!---tl =. : r· 1 r- r1
verunt vi- as me- as, quihus jud.v i in i-ra me- a, si iu-
dam fundaverunt manus c-jus: vcni-te, adot·cmus , et pro-
£ • • • • • =• I •• • •
. • ••
c •
r··· r· =
Ccidamus ante De- urn : plorcmus coram D omino, qui fecit tro- .ibunt in rc- qui- em me- am. Le Ch mur : Chrislus.

·I····· •..
nos, qui- a
~· =r-lr-ao!
ipse est Dominus De- us nos ter : nos autem
:l=bJf==·==·===·==·===·==~·~~·-·__
1___
• ___ =_ _
Gl6- ri- a Patri, el Fi-li- o, ct Spi-rl-tu- i Sancto. Sic- ut
__·__·___ ·_1 •• ~
·_=
 !24 Nativlte de Notre-S eigneur. Nativite de Notre-Seigneur. 125
G-6= • • • = ••
·~
I•
•
erat in JWincipi- o,
•
el nunc, et sen1 pet•,
r· I r- t
=·
=.
·
• • II •••• • • II
~ c 111 smcula mo su-o. E u o u a e.

-. r·-= r- = ·r-r· ~!]-------=== Psaume 18.

S<l'-cu- lo-rum. A-
Le Clu:eur: • Venitc. Le~ Chantres: Christus. Le C!w.:ur: • \' enite. .
llpnne. J esu Redemptor omnium. ng.
1. Ant. 8. c
D Omi-nus di-xit ad me: Fi-li- us me- us es
J•
lu,
•
e- go ho-di- e gc-
Psaume 2.
Q u~nE frem.ucrun~ ~entes, •
<.t p6puh medttati sunt
inania?
-:tst_iterunt regcs tert·;e, et
prtnc tpes convenerunt in
unum, • adversus D6minum
et adversus Chrislum ejus. .'
Dil'Umpamu s vincula eo-
rum : • ct projichimus a no-
his jugum ipsorum.
Qui hauitat in cmlis irridc-
bil cos : ~ et Dominus subsan-
nahit eos.
Tunc loquctut· ad eos in h·a
sua, • et in furut·c suo conhu·-
baiJit cos.
Ego autcm constilutus sum
Hex ab co super Sion mon-
tem sanctum ej us, • prredicans
prreccptum ejus.
~·~~===;==========n::--:~~-.~~------------~
m en.
AU I. NOCTURNE
. . =
•
II • • • •
I
• sus proccdens de th<'tlamo suo .
II
nu- i tc. Euo u a e.
. Dominus dixit ad me : • Fi-
lm~ mcus es tu, ego hodic ge-
nut te.
Postu1a a me, et dabo tibi
gentes hrereditatem tuam • et
possessionem tuam tcrm'inos
terrre.
Reges cos in vi t·ga fcrrea •
e t tamquam vas figuli confri~­
gcs cos.
Et .nu.n~, r cges, inte1Hgitc ; •
entdtmuu, qui j udicatis ter-
ram.
Set·v itc Dt!mino in timorc . •
et exsulta.te ei cum tremor~.
Ap~rche.nditt; disciplinam,
u cquando trasca tur Dominus •
ct pet•ea ti~ de ~ria justa. '
_Cm~ ex~t:scrtt in brevi ira
CJ us, beatt omncs qui conff.
dunt in co.
.JELI e~arrant
g;loriam Dei,
C • et opera manuum cjus
annuntiat firmamentum.
Dies diei ert1ctat verbum, •
et nox nocti indica! scicnti:un.
Non sunt loquelre, neque
serm6ncs, • quorum non au-
diantur voces c6rum.
In omnem lcrram ex iYit so-
nus eorurn : .. et in tines orbis
tcrrm verba e6rum.
In sole posuit taiJel'tHiculum
suum: •etipselamquam~pon·
Exsultavit ut gigas ad cur-
rendam viam, • a summo c:clo
egressio ejus.
Et occursus cjns usque ad
summum cjus : " n ee est qui
se abscbntlat a calore ejus.
Lex D6mini immaculc'tla,
convertens animas : • testi-
monium Domini fidcle, sapit!n-
tiam prrestans p:irvulis.
Justilim D6mini rectre, l m·
3. Ant.
••• •
;r
• • • II • • • •• • • • •-i
I. a
D lffusa est gt·:i-ti- a in l:l bi - is In- is : pt·optcJ'-
I
• • • • • • • • J • r- • • ~--- • • • =-F
C· a bcned i-xit tc I>c- li S in a:-lc1·nnm. En a e.
Psaume 44.
nucTA\'11' cor meum ver-
E
.:J bum bonum : • dico ego
lif1cantes corcla : • prreccptnm
Domini lucidum, illuminans
oculos.
Timor Dom ini sanctns, pcl'-
man cn s in sre<:ulum smculi: •
judicia Domini vcra,justilic<'tta
in scmctipsa.
Dcsirlerabilia s uper aurum
ct lapidern pret i6sum mnl·
tum : • et du lciora supc1· md
et t'aYum .
EtPnim scnns tnus cuslodit
ca : " in custodiendis illis r c-
tributio multa.
Delicta quis intelligil? ab
occt.'tllis m cis munda me: "ct
ab alienis parce set·vo tuo.
Si mei n on t'iterint dornin<l·
ti, tunc immaculatus cro : •
c t emundauor a delicto m<l-
ximo.
Et c t•tmt ut com p1aceant elO-
qnia oris m ei ; " ct mcditatin
cordis mei in conspeclu tun
semper.
Domine acljt'1tor mens, • d
rctlcmptor meus.
() II
hominum, difflisa est gr:ltia
in labiis luis : • propterea bc-
nedixit te Deus in reternum.
Accingerc gladio tuo supet·

2.s~~t.
1' ~=!~r~·===~·===~·~j·~:=:tt~l=~~~;=·===~·==~~·~==~==~~:~
rtl .. • ~ =•J •
6pera mea Rcgi.
Lingua mea calamus scribre,
• vel6citer scribentis.
femur tuum, • p otentissime,
Specie tua el pu1chritudinc
t ua • intende , pr6spere pro-
Amquam spousus Dominus proccdcns de tha-la- Speciosus forma prre filiis cede, e t regna.
 i26 Nativite de Notre-Seigneur.
Pt·opler veritatem, ct man-
suetudincm, etjustltiam : • et
deducet te mirabiliter dex:tera
tua.
Sagittre ture acutre, p 6puli
sub te cadent, • in corda ini-
mic6rum regis.
Sedes tua Deus in sreculum
sreculi : • virga directionis,
Yirga regni tui.
I>ilexisti justitiam, et odisti bus.
iniquitatem • proplet·ca
unx:it te Deus, Deus tuus,
o leo lretftire prre consorlibus
tuis.
Nativite de Notre-Seigneur. i27
Et concupiscet Rex dec6reni
tuum : • qu6niam ipse e st 06-.
minus Deus tuus, et adora-
I• I I
• • • ••• • •• I
II • • II
bunl cum.
vi vis et regnas in smcu-la srcculo-t·um. ~· Amen.
Et filire Tyri in muneribus •
vultum tuum dcprccabuntur: Le -----------------------~~~~------------------­
~teur.~---•.---•.-~•~•~1.-----~l----------------------
omnes divites plebis.
Omnis gloria ejus filire Re- }. ------t•~--t~·-.....U.----
gis ab intus : . in fimbriis aul J - Uhe domnc be ncdi-ccl"e.
rcis circumamicta varictati-
·Bene- C 1 1 •-tl-ll~--::•,..---~•~•._,1._+......1~-ttll-tllt--tlr---1•1-----ill~
Adduccntur Regi ' ' irgincs diction. !_.:._...:.:._...:.:._....:..___....!..__...~-------+--------------------
post cam : • proximm ejus
afl"et·entur tibi. B En edicti- 6ne pcrpc l u- a • bcnccli-cat nos Pa-tel'

1\fyrrha, et gulla, et casia

a vestimentis tuis, a d6milms
eburneis : • ex quibus dele-
ctaverunt te fili re regum in
h onore tuo.
Astitit r egina a dextris tuis
in Yeslitu deaurato : • circum-
data Yarietale.
Audi, filia, et vide, ct incli-
na aurem tuam : • et oblivi-
scer·c populum tuum ct do-
Afl'er·cntur in lretilia et ex:-
sultatione : • adduccntur iri
templum Regis.
c I. 11I I I 1- - - -
Pro patribus luis nati sunt ruternus. 1y. A men.
tibi filii : • constitues eos
Les trois Ler;ons sui,•anles d' Isaie se lisent sans tilre.
principes super omnem ter-
ram. Le9on I . Chap. 9·
1.\femot·es erunt nominis tui: RIMO t empMe alle,·i;i.t.a est tc1·~·a Zabt.tlon , ct ter1.•a ~cphtali :
• in omni generationc et gene·
rationem.
P et noYissimo aggTa ,·ata est v1a ma.t·ls tl'~ns ~orda~1cm ~~­
lilrere Gentium. l,t)pulus qui amhulahat l1l lenebrts , V1d1t
Propte1·ea populi confitebun- Juccm magnum : hahilanlihu s in rcgione umbt·m _n~o.t·ti~, Iu;c
tur tibi in relet·nnm : • et in orta est eis. l\1 ultiplicAsli gcutcm, ?t nc~n ma~n1hcastt I:-et•-

.
mum patris tui. smculum s:i!culi. tiam. Lrctabuntur COI'am te, sicut qm l;e~a~llur lll 1~1:sse, SICut
c • • • ,. J••• exsultant viclorcs capUt prreda, quando dlVHlnnt spoha. Jugum

• II
enim oneris cjus, et vi1•gam htun~ri_ ej us, e~ sceptl'~m :xa.cl<)-
ris cj us su pCJ·asli, sicut in die l\1 ad1a n. Qum. ornms ;10Ic_n ta
)·. Tam quam sponsus. J>rmdatio c um tu~Ut'tllu, ct _v estiJ?CI~tum. nuxtum ~angume,
i • ••
J~.
••• • ••
Dominus procede ns d e tha-lamo su-o.
·---·:n.:;;...
~ II
el'it in comhu s tioncm, el ctbus 1gms. Parvulus e n~m .n~tus
est nobi s e l Filius dalus est n obis, e t factus est pt·mctpatus
super ht',;nerum ej us, ct voca.bitlll· nomen e.jus ~dmidbil!s,
Consiliitrius, ll eus, Fot•l is, Pale r·. J'utti1·i s::Ccul!. ~rmc e ps pacts.
Tu autcm O<)minc misererc nobiS. Iy. Uco gt·ahas.
~··--~·.--.~l~j-------f-·---·--------·~·~··--~•r-••-.·-.·~.~11
Pater noster. lout bas. )·. Et ne nos indt'tcas in tcnta-Li-oncm.
1y. Sed lihera nos a ma-lo. Odi- e no- his c;c- li'n·um Hex de Yit··
Abso-
Jution.
C1 1 1
- 1 1 1 1 1 I I I ••l ~"*' --+.-h-i-
I I~~~-'·-.=·· I =~-~-L-tt=J-------
I ...~---1----·-~---=~--!
E X-audi Dt)minc Jcsu Cltristc, prcccs scnorum lu- o- ginc na- sci di- gna-tus est, ut hominem pcr·di-
I I I
•
I I
• • •• • C:!_r.~ra-t-1~~-·-llii~----~ ..r--r-
1
,. I •= ra~ rfu r.l J
rum et misc-rcrc nobis ~ qui cum Patl'c el Spi-rilu Sancto tum, atl Cic-lt.!· sli- a rc- gna l'C·YO· ca.- ret:

-....
-------~ --- - -- - --- . - -- -
i28 Nativite de Notre-Seigneur. N ativite de Notre-Seigneur • 129
Lf I I rJ r. I I~ .=...,••• ,.. •
• I = I I
•• r- r- .... It I = =·. ,.. =r~
• Gaudet cxer- ci- tns Ange-lo- rum: qni- a ~a-Ius ret.er- seen- dit: • Ho-di- c p e r to- tum mun-dum mel- li-

..
~ ,••.~rar. ~.;-•=.....!·~b.!:!.·~.;;;--·-·-~-·~··~~-••:!.;.~b!.tl=,.••~= ·~.-.----~~.~~, ~-_r-a_·--=-1-~_··_J___.=_··_~=_··-~-·-··_r-_....ll ~ =···ret:= ~
na hum a- no gcnc-l'i ap- p{t-l'U· flu- i fa-cti s unt ere- li. y. Ilorli- e il-

~ r. II I • ... • 1,:.-•.----Hin.--~J~-!!!.=--lrri-=--~-~'--+-t_
-_---·..::::--=·=I !.!..!1!.......!.._!!...-ll'a~--=-·--~-·--rfl!a.-~--.~ I. I • • • •
it. y. G lt)-ri- a in exet':lsis De- o, ct in lcl'l'a hixit n obis di- cs reclcmpti- 1'mis no- va~, r cpnra-ti- t'>nis
c• I = I I
I I ~ I
I I I I
b~. ••• r.
•
= :-=·•• ·~··r·ll
_ :: r- r·~
==:=tl
pax hominibus bomc vo-lunUt- tis. • Gaudet.
antiqurc, fc-li-ci-L{t- tis re-te•·· nrc. • Ho- di· e.
I-· ........ I n. J• Le Lecteur : Jnbc domne h encd icere.
Benediction. Spil'itus Sancti gratia • illt'uninct sensus ct corda
y. Glo-ri- a Patl'i, c t Fi- li- o, ct S pi- ri- t u- i noslra. 1~. Amen.
Le~on ill.
~.. ,•• ~
Chap. 52.
r. II • ...---;--11 o=-sutHn:, c:ons•'n•gc, induere fo,rlitt'ulin e. t~.a, Sion, jnduet:e
San- cto. ~- Ill>-di- c .. . j11squ'au )'.
C vestinu!nt is glori~e tum, Jct•usalem CIVtlas sanctt : qllla
non ad.jicicl ult•·a. ul pert!•:insea. t p er .te in cii'Ctundsu; et im-
Le L ecteur : Jube domne b c nc dicerc. m\1n1ius. Exdll e1't! d e pul vcrc , consnt'gtl, s ctle, J e t•nsalem :
Bt;nhliction. Unigcnil.us Dei Filius • nos b e ncdiccre ct adju va·. soiYe Yincu la colli lui, captiva filia Sion. Quia ha•c dicit n~·,_
re dignetur. I)!. Ameu. minu s: Gratis ven(uudati eslis, ct si n e a •·gcnto •·edimcmini.
Quia h rcc dic it l>t)minns De us: In l Egyplum deseenclit pt)pu-
Le~on II. Chap. 40. lus meus in pl'indpio, ut colonus csscl ihi: ct Assm· absqu e
C
o:-.sot.A)II~I , consol:imini, papule mens, dicit D eus vcsler. ulla causa calnmni{ttus est eum. Et nunc quid milli est hie,
Loquimini ad cor J e rt'tsalem, ct advodle ca m : quoniam dicit Dominus, quoniam ahl:i.tm; est pllpulus m e ns gratis ?
completa est malitia ejns, dimissa est iniquitas illius : susce- Dominatot•es r.jus inique agnnt, dicit I>ominns, et jt'1gitcr tota
pit de manu Domini duplicia pro omn ibu s pecdt is snis. Vox die nom en m~\lltn hlasphe m :itm·. PT'optr.t• hoc sciet pt'1ptllus
clamant is in deserto : Pa!'Atc viam 1Mmini , rl"'l'las l':'tc itc in. meus llOIIWII m1:11m in tlit: ili a : quia t•go ipse qui lotplt\h:u·,
solili'llline s<!mitas l>l'i nosll'i. Omnis val lis ex alt :i hitnr, t~t ecce aclsum. Tu ault••n Ol'l luiut: mism·1\1·e nobis. IS. lko gJ•iLiias.
omnis mons et. cnllis hnmili:'thitm·; et c •·nnl p•·aya in diJ•t!t:La,
ct ;ispCJ•a in ,·ias plana~. Et t•e velahilur g lt'11·ia I>t.'nnini, ct
videbit omnis caro p;'u-it.e r quod os T>t.'lmini lnct'tlnm csl. Vox Rep.4. s. ~ r~ ~--!:-••~ 1 .:--::--t:t-:_
II ~· •
~--= = • •
b ll.ii I. w} • .,~--=._ J
dicenti s : Clama. Et dixi : Quid clamabo '! Omnis caro fre- . - • Ht- .r.
num, et omnis glt'11·ia cjus quasi flos agl'i. Exsicdtum est
f'renum, et cccidit flo s, I[Uia Spit·itus Domini sulll:ivit in eo.
Q Ucm vi- dlstis, past<lrcs , di- ci-te, aununt.i-

Vere frenum est populus : exs icc:il.um est frenum, e t ccci<.lit

flos : Verbum ante m Dt'1mini nostl'i mancl in :utct•n tHn. Tu
I
• rfu •• . j
Ib =:=;:=J
autem Domine miscrct·c nohis. 1~. Deo gdtias.

ReH~·-~· cr • II .r.ll = raN r:rl a- tc no- his, in tcrris quis app;i-ru- it'! • Na- hun

Odi- e nobis tlc ere- lo pax v c- ra cle-

Yi-di- mus
•
collaud:in-
P. H. 9
{30 Nativite de Notre-Seigneur. N a tivi te de Notre-Seigneur. f3f
Qb ~ ... Ffimini earn ; • narrate in l{Ir• Qubniam hie est D eus, Deus
I 1-1 r- II •• ribus ejus .
Ponitc corda vesiJ•a in vir-
noster in reternum, el in s::C-
culum srecu li : • ipse rcget
tes DlSmi- num. y. Di-ci-te quidnam vi- di- . tute ejus ; • el distribt'Iite do- n os ill srecula.
mos ejus, ut enan·etis in pro-
c I'll I• I
=I I I II bfl ltnie altera.

~c+r----~~~~._,•-~------~--~----~--~-~
11
-··--~~~-.---~---~----~---
I
2. 1nt.
ti-\' i- t ;\- lc m. • Na- a. a I I :: I --J I

0 - ri- e-tur in di- elms J>,)mi-ni ahundan ti- a pa-

~~~~~~~~--~~~~~-~~ll-·--l_l_.l--~1~11r-----------
1

tum. Glo-ri- a P a lri , ct Fi- li- o, ct Spi- 1·i-

I I r-,.. =~ r. lib!. II cis, et dominabi- tur. E u o u a e.

rcges te t•t•;c : • o mncs gentes
tu- San- cto. • Na- tum. Psaume 71. ser,·ient ei :
Quia liberahit p;iupert•m a.
AU II . NOCTURNE
Dda: • jtulicium
P.US tuum regi
d jnstitiam tuarn filio
pnlt\ntc : • et. pAupc rem c ui
n on et•a t adj t't tor.
regis : Pm·ccl paupe t·i et inopi : •
I. Ant. B. G c l ;inimas paupct·um salvas
I I .. Judiccire p1ipulnm t uum in

s
I
Justitia, • et pauper es luos in foi.ciet.
judicio. Ex ust'tris ct iniqui t:l te rt:d-
Uscc pimu s D e- u s mi-se-riet'H·di- am tu- am in '
Suscipiant monles pacem imet ;lnimas eorum : • et ho-
I
• I
I
· p6pulo : • et collcs justitiam. norabile nomen eo rum coram
I I I
I
I
I I II I
I
II Judicabit p:i.upet•es p 6puli,
et salvos faciet filios paupe-
illo.
Et vh·et., et d;ihitur ei de
nH~di- o tcmpli tu- i . Eu 0 ll a c. ,I rum: • et humiliab it calurnnia- am·o Ar;ihire, et acio t•abunt de
torem. ipso sempe r : • tota die b e n e-
Psaume 47. Ihi dolo res 11l p at·turienlis:.• dicenl l'i.
Et permanchil c um sole, et
·I\1(M';-;us Dominus, et lauda- in spirilu vehemcnli c6ntere~ . ante lnnam, • in generatione Et r t·it. fit•mament um in terr·a
ll bilis nimis " in civitale na ves Tharsis. et gcnct·ali<'lnc m. in summis rno ntiurn , supe rcx-
Dei nostri , in monte sanc lo Sicut andivimns , sic vidi· Descen<l t:l si<:u l pll't da in tolh\t ut· super Lihanmn rr u-
ej us. mu s in civ ilttlc l><) rnini Yirtu· vellus : • ct sicut sli ll icidia ctus ej u s : • et flot•t\hunt dt~ ci-
Fundatm· exsultatione ulli - tum, in civilille Dei nostri: • stillautia su pet· tt·n·an1. vit;itc sicut frenum terra:.
vcrsre tert·re mons Sion : • hi- D e us fund av it cam in ;ctCr· Orietur in dic hus cjus ju- Sit nomen cj us hcnedicturn
tera Aqui16nis, civitas Regis num. stitia et abund;\.nlia pacis : • in srecu la : • ante solc m pt\r-
magni. Susccpimus D e us miseri· donee anferc'tl.tll' luna . manet no me n <'jus .
De us in d<)mibus ejus co- cordiam luam, • in m edio Etdominabitura mari usque Et benediccntur in ipso
gnoscelur, • c um susci piet templi tui. ad mare, • eta thimine u sq ue n rnnes Lt·ibus t ert•ru : • o mncs
ea.rn. Secutulum nomen tuum' ad tcrminos orbis tcrrarnm. g(•ntes magnifi coihun t cu m.
Qtu)niam ecce r cgcs terrre Deus, sic et 1aus tua in tines Coram illo prt}ci<lcnt ~th io­ Hencdietus D<'l lninu s De us
congregati s nnt : • conYene - ter·r·m : • justitia ple na est pes : • et inimici ejus t crt•am Is rael, • qu i fac it mir·ahilia
runt in unum. dcxter·a tua. lingent. sol us.
I psi vidcnles s ic ad mir{tl i Lrelclu r mons Sion, c l ex; Heges Tharsis el iusuln:-. n n't- Et hcne<liet um 11o m c u maj e-
sunt, conturh;iti sunt, commli- st't llent rili;c .J ud;c, • propter nera otfe t·e nt : • r·t~gm; A ra- statis <~jus in mtcrnum : • e t
ti sunt : " tremor apprehcndit judicia tua Domi uc. bum et Saba d o na add t'u:ent : replchit.ur majPsttitc ejus om-
cos. Circumdatc Sion, cl complc· El auor;ihu11t emu om ncs nis terra : fiat, tial.
!32 Nativite de Notre-Seigneur.
N ativite de Notre-Seigneur. i33
s. /~t. cr • • • II • 3 ,.. • • •I• • tfeipati6ne secernitur. Una cunctis lretltire communis est ratio;
quia Dominus n oster pPcC<iti mortigque destructor, sicut nul-
V E-ri-tas de I erra orta est, el .i ustl-ti- a de crelo 1
1om a r eatu liberum l'Cperit, ita JiiJerandis OlllnibuS venit.
Exsultet sanclus, quia pt·opin<Juat ad palmam : gaudt•at peed-
~~--------Tr~l~l.--41~1--rr--------------------------4
·~·11--·---tt-11-----L---~
tor, quia invit;l.tur· ad vcniam : animctul' gentilis, quia vod-
--
I :i tur ad vitam. Dt•i namquc Filius secundum plcnitudinem
tempods, quam divini consilii iusc•·utabilis allitt'1do disposuit,
prospexit. E u o u a c. reconciliandarn auctor·i suo nalt'u·am gene1·is asst'unpsit humani,
sct·ic<)t•diam tuam ; • ct s~lu· ut inventor· mo1·tis diabolus, p t•t• ipsam, quam vicerat, vince-
Psaume 84. ,.etu r. Tu autcm Dumiuc misercrc nobis. 1~. Dco gratias.
t;ir·e Lnnm da nohis. · •
n ENf:n txHnt D<'Hninc tcrrary1
tuam : • avcrtisti captivi-
tatem .Jacob.
Aucliam quid loqu<llut· ill
me D6rninus Deus: • quoninni
loquctur pacem in plcbem
·~~: 4. cr ;r· • r- II • =r- r- i··-t ....
Remisisti iniquitalcm plebis
lure: •operuisti omnia peccata
snam.
Et super san clos suos : • et
0 magnum myste- ri- um, et admi-ra-
eo rum. in ens qui COll\'CI'tunlu t•arl cor. I I I
~ • ; •.-tl'!
~~ I .a •• ,.
1\fitig;lst.i

gnatit)nis ture.
omnem iram
tuam: • aYertisti ab il·a indi-
Vcrumlamen prope timcntes
eum !:;a)ut ti. re ipsiu s : " ut in·
h{thil ct gl<',r·ia in tcr·r·a nostr·~. bi-le sa- era- men- tum,
r· I r.
ut anima- li- a
Convcrtc nos Deus salu I a- l\Iiser·icbrdia ct vcritas oiJ.
i • •r. r-r.~ •• r- • ••
ris noster : .. et a verle iram
r- .=
I
Yia venmt sihi : • juslitia et l I I
luam a nouis.
Numquid in rolcrnum irasce-
pax osculat.;c sun!.
I
I •
Veritas de tcr'I'a o1·ta est:~
ris nobis? • aut extendes iram t!l juslit ia d e ca~lo JH'Ospcxit.
, Yidc-rcnt Do- mi-num na- tum, jacentem in prrese-
tuam a generati6ne in gene- Eten im Dominus dabit be: 1
rationem?
Oeus lu convet·sus vivifiC<i.-
nignil<itcm: • el tcrr·a nostra
dabit. fructum s uum.
...,••• r- = I
• ·=-J
his nos : • et plebs tua lreta- .Juslilia ante eum amhula· pi- o ! • Be- a- ta Vir-go, cu-jus visce-ra me-
bitur in te. hit: • ct poncl in via gTessus
Ostcndc nobis Domine mi- s uos. I ba
y. Spcciosus forma prre filiis hominum.
;.. r- •
1~. Dift't'1sa est gratia in l:lbiis luis.
. :
ru- c- runt por-ta- re Domi- num Chri- stum. y. A- ve
Pater nostc1•.
Absolution. Ipsft~s pietas ct t~li ~cl'ict) t•<lia nos ;ifljuvel, • qui
1----1 • I r- I • Ju r- I r-1\1 ... r· ) r-r.~ ••• r- II
cum J>atre et .SPII'llu Sancto VIVlt e l regnal in srecula srr!culo· .Ma-ri- a, gt·a- li- a ple- · na, Do- mi-nus te- cum.
rum. 1y. Amen.
• Beata.
Le Lecteur : .Tube domne bencdfcet·e.
" L e Lecteur : Jube domnc benedicere.
Bbtediction. Deus Pater omnipotens • sit nobis propltius et
clemens. ~~- Amen. .Benediction. Christ us perpeture • det nobis gaudia vitre. ~-Amen.
Le<;on V .
Se1·mo sancti Lconis J>apre.
quo confllctu pro nobis inito, magno et mil·abili requitalis
N
Le<;on IV. I jure certatum est, dum omuipotens D6minus cum srevissi-
SAJ.VATOR n?ster, dilectfssimi, hodie natus est : gaude{Lmus~ mo boste, non in s ua ruajestate, sed in nostra congreditur hu-
. Neque emm fas est locum esse Lristitire, uhi nalalis esl mililate : objiciens e i e·a mdem formam, eamdemque naturam,
v1tre :. qure, con_s~mpto .r?ortalitatis timore, nobis ingerit de mortalitatis quidem nostrre participem, sed peccati totius ex-
promlSSa relermtate lrellttam. Nemo au hujus a lacritM.is par- pMtem. Alienum quippe ab hac nativitate est, quod de omni-
bus legitur : Nemo mundus a sorde, nee infans cujus est unius
 !34 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. :135
dici v ita super terram. N ihil ergo in istam singularem nalivh
t{ttem de ca1·nis concup iscenli a trau slvit, nihil d e peccati lege
n~a~av it . .Virgo ~·er-ia davldicre .stirpis ellg i tu t·, qum sac1·o gra'
v1danda trelu, <!Ivmam humanamque prolem prius co uclp ere~
m ente, quam corpo1·e. El ne superui ig nara cousHii ad inusi·
t;ltos pave 1·et afl'alus, quod in t!a opcrtindum t:l'at a Sph·itu
Sanclo , coll,)tfuio discil a ugclico : n t!C damnum c1·cdit p'udt'u•is
D ei Genit1·ix mox rutuJ•a. Tu autem Dumiue rniseJ•er e n obis.'
~- Deo gl'll.tias. tas, quibus te 'li u- di- bus efl'e- ram ne- sci- o :

rr- • .. ~. ~
r- =iili r· •• ' r· = • r- I • A= , 0 a I •~ l
E- <t· ta De-
1-
Gcnit1·ix 1\Ia-ri- a, cu- ju.s • Qui- a quem c::c-li cape-re n on pu- =··~
te-rant tu- 0

c· ~=~=I ~·~·~--~~~~=~~~~--+-~~-=s.~ · . .
~-4~~---;.-------------~·~·,~·~·.~·~~~+-~·~·~~.lf-tl ~ i

...• r- II .,.. ... ,•••

visee- ra inta- cla pe rma- u ent : • Ho-di- e gre- mi- o contu-li-sti. y. llcn edi- eta tu in mu-li- e-ri-

I ~= • Ai= AiD • r-= ;; • ·~~ ~

~
• • =. = . • • II
ge-nu-it Salva-to- rem ste- cu- li. y. Be- a· ta qure uus, et benediclus fructus ve ntris lu- i. • Qui- a.

c=• • I = .. • a •I .. =- • • r-
---= = = • .... r. I = J•••• r-h=1

. ,... r- II • •
credi-dit, quoni- am pcl·l'e cta sunt omni- a, qure dicta )·. GLo· ri- a Palri, ct Fi-li- o, et Spi-ri- tu-

;_• • ~., •• I ... •~A r.·~ ~ ..... ,, W

:-
~ ~ :: • .\a ~ H II
sunt e- a Do- mi- n o. • Ho-di- c. San- cto. • Q ui- a.
Le Lecteur : Jube domne b en edicere. AU Ill. NOCTURNE
Benediction. Ignem sui amoris • accendat Deus in cordibu~
nos tris. ljl. Amen.

•• ••~
1. Ant. 6. f
ar •
A
Le9on VI.
• • ••• ·11. ••
G.A M US .e~·go, dil eclissimi~ g 1·alias Dco Patri per Flliurn ejus
m Sp1ntu Sancto : qui p1·optet· multam cal'itatem suam
qua dilexit nos, rnisertus es t nostri : e t c um esscmus mortul
I -pse •
invo-cibit me, alle-l u-ia : Pate r me- us es
I • • r-
peccatis, conviviticavit nos Christo, ut cssemus in ipso nova
creatura, novumque figmentum. Depouamus ergo vet e rem hE).
~ • II • • • = • • ~
m inem cum actibus suis: et a depti pat•ticipaliouern gener ati6· tu, alle-lu-ia. Eu 0 u a e.
nis Christi, carnis re nuntiemus operibus. Agnosce o clu·istia·
n e, dignitatem tuam; et. divlnre con sor s factus nat~rre noli in Psaume 88. Quoniam dixisti : In reter -
veterem vilitatem degeneri con versatione r edirc. l\Iemento "'IISERICORDIAS Domini • in num mise1·icordia rndificabilul'
cujus capitis, et cujus corporis sis membrum. Reminlscere n reternum cantabo. in crelis : • prreparabitur vcl'i-
quia erutus d e potestate tenebrarum, t ransl ;itus es in Dei In generation em et gene ra- t as tua in eis.
lu~1~u et reguum. Tu a u tem Domine misercre nobis. 1y. Deo tionem • auuuuliai..Jo verita- Disp6sui testamentum ele-
grahas. tem tuam in ore m eo . ctis meis, juravi David servo
 1.36 Nativite de Notre-Seigneur.
meo · • usque in retcrnum
prrepa1·abo semen tuum.
Et redificabo in generatio-
n em et generationem • sedem
tuam.
Confitebuntur· creli mira bllia
tua, Domine : • eteuim v eri-
tatem tuam in ecclesia sau-
ctoruru.
Quoniam quis in 11uhibus
requabitur Domino : • simili s
erit Deo in filiis Dei ?
Deus, qui glorificatur in
consilio sanctor·um : "magnus
et terdbilis super omnes qui
in circuitu .ejus sunt.
Domine Deus vil·ttilum
quis similis tibi? • potens es'
Domine, et veritas tua in cir~
cuitu Luo.
. Tu dominaris potestati ma-
rls : • motum autem fluctuum
ejus tu mitigas.
· Tu humiliasti sicut vulne-
ratum, superbum:. in brachio
virtutis ture dispersisti inimi-
cos tuos.
Tui sunt creli, et tua est
terra, orbem tcrrre e t ple ni-
tudincm ej us tu fundasti : •
aquiloncm et mare tu cre;J.sti.
Tbabor et He1•mon in nomi-
ne tuo exsultabunt : • tuum
brachium cum potentia.
Firmetur manus tua, et ex-
altctur de:x:tera tua : • justitia
e t j udfcium prreparatio sedis
tu re.
..Misericordia e t veritas prro-
ceden t faciem tuam : • beatus
populus, qui scitjubi1ationem.
Domine, in lumine vultus
tui ambulabunt, e t in nomine
tuo exsultabunt tota die : • et
in justitia tua e:x:altabuntur.
Quouiam gloria virtutis eo-
rum tu es; • et in beneplaci-
to tuo e:x:altabitur cornu no-
strum.
Quia Domini est assumptio
nostra, • et sancti Israel re.
gis n ostri.
Tunc locutus cs in visione
sanctis tuis, e t dixisti : • P6-
sui adjut<>t·ium in po tente, et
exal ta vi clcctu rn de ple be mea.
ln veni David servum meum
• oleo sancto mco unxi eum:
Manus enim mea auxiliabi-
tur ci : • e t bJ·ach ium meum
confortabit eum. · xisli ; • distulisti Christum
Nihil proficie t inimicus in
co, " et filius iniquitatis non
apponet nocere ei.
Et concldam a facie ipsius
inimicos ejus : • et odientes
cum in fugam convertam.
Et vcritas mea, e t miseri-
cordia mea cum ipso: • et in
nomine meo exaltabiturcornu
ejus.
Et ponam in mari manum
ejus; • e t in tluminibus dex-
t eJ·am ejus.
Ipse invocai.Jit me : Pater'
mcus es tu, • Deus mcus, et
susceptor salutis mere.
Et ego primogenitum po- .
nam ilium • cxcclsum prre
l'cgibus tcrrm.
In reternum scrvabo illi mi-
seric6J•diam meam : • et testa-
mentum meum fidele ipsi.
Et ponam in smculum sre-
culi semen ejus, • et thronum
ejus sicut dies creli.
Si autem dereliquerint filii
ejus legem meam, • et in ju-
diciis meis non ambulaverint:
Si justitias meas profanave-
rint , • e t mandata mea non
custodierint:
Visitabo in 'vi!·ga iniquita-
t es e6rum : • e t in verberibus
peccata eorum.
:M isericordiam autem meam
non dispc1·gam ab eo : • neque
noccbo in veritcite mea :
Neque profanabo testamen-
tum meum, • et qure proce-
Natlvite de Notre-Seigneur.
dunt de l:ibiis mcis' non ra-
eiam irrila.
Semel jul'<ivi in sancto meo,
si na,·id mcntiar : • semen
ejus in ::ctc l'llum mancbit.
Et lhJ•onus cjus sicut sol in
conspcctu mco, • et sicu t I una
perfccta in rotcmum, e t testis
in ca:lo lidl\lis.
. Tu v c i'O rcpulisti, e t dcspe-
tuum.
Evertisti testllmcntum scr,•i
tui : • profanasti in terra san-
ctual'ium cjus.
Destruxisli omnes sepes
ejus : • posuisti firmamentum
ejus foi·midin em.
Diripucrunt eum omnes
transeuntes viam : • factus
est oppl'obrium v icinis suis.
Ex.altasti dexteram depri-
mcntium cum : • lretificasti
omnes inimicos ejus.
Avertisli adjutorium g!a.dii
cjus : • et non es auxiliatus
ei in bello.
Destruxisti eum ab emun-
:1. Ant. C, ; •
4. a •
• • 11·
L ..tEtentur cre-li,
• I
D6mi-ni quoni- am venit.
Psaume 95.
ANTATE Domino canticum
C novum : • cantate Domino
omnis terra.
Cantate Domino, e l benedi-
cilc nomini ejus: . annuntiate
de die in diem salutare ejus.
Annuntiale inter gentes glo-
riam ejus, • in omnibus po-
pulis mirabilia ejus .
Quoniam magnus Dominus,
1.37
dationc : • et scdcm cjus in
tm·ram collisisti.
l\Iinod.sti dies tempOI'is
ejus: • perfudisti eum conl'u-
s ion c.
Usqucquo D(unine avcJ•tis
in tinem : • c xardcscet sic ut
ignis i J'a lua 'l
1\lemm·aJ•c qure mea sub-
s tantia: • numquid enim vane
co usliluisti omflcs fili os ho-
minum '?
Quis es t homo, qui vivet,
ct non vide bit mortem,. c rue t
animam suam de manu fnferi '?
U bi s uut misericordia:: lure
antiqure, Domine, • sicut ju-
rasti David in veritatc tua?
l\Iemor esto Do mine op-
pi·obrii set·vorum tuorum •
(quod continui in sinu meo)
multat•um gentium.
Quod exprobravcrunt ini-
mici Lui Domine, • quod ex-
prob,·avemntcommutati6nem
Christi tui.
Bencdictus Do minus in re-
ternum : • fiat, fiat.
• • I!- • • • •••
I J
et exsultet terra ante fa-ci- em
I I I I I
II • II
E u o u a e.
et laudabilis nimis : • terribi·
lis est super omnes d eos.
Quoniam omncs dii ge nti-
um drem6nia : • Dominus au-
tern crolos fecit.
Confessio et pulchritudo in
conspcctu ejus : • sanctimo-
nia et magnificentia in sancli-
ficatione ejus.
Atl'erte Domino, patrire gen-
tium, afferte Domino gloriam
t38 N ativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. t39
et honot·em : • aft'c rtc Domi- Lmtcntur C<l:!li ' et exsultet Leclio sancli £,·angelii secundum Lucam.
n o gl6t•iam nomini ej us. lel'l'a : commovcatur mare, et
'l'<)llitc hoslias, et inlt·oite plcnill!do ejus : • gaudelwnt Le9on VII. Clw p. 2 .

in ;\tria ejns : • ador{ttc Do-
minum in ;ilrio sancto cjus.
Con11uovcatur a facie cjus
uni\'ct·sa term : • dicilc in
gcntibus quia Dominus rcgna-
vit.
Etenim correxit orbem ter-
r re qui non c&mmovebitur : •
judica!Jit populos in :Equitate.
s. 6~~t.C- ._,l.._--11~-:---=l:......-o, - -1:-......---tl·----.. . . ~--==-·-~-~
+-a
~ - I I
N Otum fe-cit Dominus,
I •
r- ~ • II • • • = • • II
alle-lu-ia. Eu
Psaume 97.
ANTATE D6mino canticum
C novum : • quia mirabilia
fecit.
Salv;ivit sibi dcxtera cjus, •
ct brachium sanctum ejus.
Nolum fecit Dominus salu-
tarc suum : • in conspcctu
gentium revelavit justitiam
suam.
Hecordatus est misericordi<£
sure, • et veritatis sure d6mui
Israel.
Viderunt omnes termini ter-
rre • salutare Dei nostri.
Jubilate Deo, omnis terra : •
y. Ipse invocabit me, alleluia.
J5!. Pater mcus es tu, alleluia.
Pater noster.
Absolution. A vinculis peccat6rum nos trorum • abs6lvat nos
campi 1 Cl Olllnia I{U:C in CiS
sunl.
Tunc cxsu lltt!Junl omnia li -
gmt silvarum a facie Domini,
quia Yenit : • quoniam venit
j udicarc terram.
J udicabit or·!Jem lenre in
req uilate, • ct p6pulos in ve-
ritatc sua.
~- I I I I I
I I
allelu-ia, salu-tare su-um,
0 u a e.
cantate, et exsultate, et psal-
lite.
Psallite Domino in cithat·a,
in citbara ct voce psalmi : •
in tubis duclilibus, ct voce
t u!Jm cornea!.
Ju!Jil;Hc in couspcctu r egis
Domini : .. movcatur marc I
et plcnitudo ejus : er!Jis ter-
rarum, et qu i habitant in eo.
Flumina plaudent mariu , si-
mul montes exsultabunt a
conspcctu Domini: • quoniam
venit judicare terram.
Judicabit orbem t errarum
in justitia, • et populos in
requitate.
I
~ illo tcmpr)J'(~ : Exiit cdictum a Ctesar(! Augusto, ul desCI'i-
hct·I.H lll' ll£li \'CI'SIIS (IJ'his. Et r c liqua.
Homilia sancti Gregorii Pap:u.
UIA largicnte Dotuino 1 1\liss:i.t•um solcmu ia let· hodic cclc-
Q !Jt·~tul'i s umu s, lnqui diu de eva ngelica leclione non possu-
mus : sed nos aliquid vel hrevitcr dicere, Hedempl!)t·is nostl'i
~ativitas ipsa compcllit. Quid est e nim , quod nascitut•o Do-
mino mundus dcscrihilut·, nisi hoc, quod a JH~t·te monstralut·,
quia ille app;u·ebat in carne, ,ttui ~lcclos suos ~dscri!J~ t·_et in
;utemilate? Q uo contm rle r epr o!Jts pet· p t·ophctam dtcttur :
I>clcantut· de liuro viventiurn, et. cum justis non sct·ibtlnllu·.
Oui bene ctiam in Bethlehem n ascitut•. Bethlehem quiplJe
1lomus pan is interpt•etatu •·· Ipse namquc est qui _ait: E~o ~UJ~l
pan is vi v us, qui de crulo de~cendi. Lo.cus et·go, m _q u~ ~omt­
uus nascillll', domus panis antea vocatus est : qma .tulurun~
pt•ofcclo et•at, ut ille i.hi per _m~lc ri a~. ca•·nis a~pat·c•·c.t, qm
clcclorum me11Les inlcrna sat~etate re1 tcerel. Qm non Ill pa-
t•enlum domo, sed in via n asci tur : u t r .t·ol'ecto ostcnde_r~t,
quia pet· humanitatem suaru, , q~am a_ssumpserat_, quas1 m
alieno nascehalu•·· Tu autem Donune mtseret·e nobts.
1~. Oeo gratias.
RCp. 7.
7.
c~ • •
= ... ra aN
1-
ra II =. J • N .,. =···r-;Q
..
B E-:i.-la vi- see- ra l\la-ri- m Vit·gi- nis,
••~=-·--.-J~·b·~J~.-.--.-~~.-.-.-r---+-·--~
~~-~---.--.~J~~~~·~·~ra~,~
qua! portavct·uut re-Let·- ni Patl'is Fi-Ji- um; el
c~------~~--~~~--~~--~~.~-.-·~
••
... ~ ~=~=~·----4·~.~·~.----~~~1
rc~!!!;·~~l"'~l~·~~-~·~-..:....=.-··-;;lt-~·~
be- a-la u- b e- ra, qure lactavc- runt Christum Domi-
• ·= =··· ~~""I . =. .~ .~.~ .. ~~""I· ....:...: =
num : • Qui ho- di- e pro salu-te mun-
.......
di
Ill
de Vir-
~

omnipotens et misericors Dominus. ~~- Amen.

Le Lecteur : J ube domne b ened.icere.
Benediction. Evangelica Iectio • sit nobis salus et protectio.
gi-ne na- sci

c • =• I ~
I
==
di-
.... r-gna-tus est.

...ra =•
y. Di-

=
•
es

I• ••
san-
~
J5!. Amen. cti- tica-tus il-luxit no- bis ve- ni-te, gentes, et ado-
 t42 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. i43

c• r-il·.·ra 1 ~'-~· • • ~ •• ~~ I ,, •• l\lr. • •

.
A LA l\£ESSE DE l\IINUIT

c-r-···• I ~=·.,.• t--· I

lu-ci- fe-rum ge- Jlll· i
Intr. 2.
~cr ~r. ... ·II :· :· ; • .~
.!4. II I
I
= I
• • i
D 0- mi- nus di- xit

I ~r· ... --~ .. r· • 1

ad m e : Fi- li- us me-

Ill .. ~ •••
I II I J
~
te.
I = ,••• , I ~ ~··~ I
•• •• I
)·. Dixit n,)minus Do-
:, .,·.=··· ~·.·
I
r· g
us es tu, c- go ho- gc-
di- e n u- le. Ps. Qua- mino me- o:
I I I I I
I I I
=I I

rc ft•cmu- e-rnnt gentes ; et p1'1pu-li medi-l<i-ti Sunt in-ani- Sc- de a rlcxtris m e- is ;

..
a. Glori- a Patri. E u o u a c. do- nee po- natn inimi- cos tu- os,

~·~·.·ra I • ~ •• ~It ~$;:1 ••.,.., • II

I r.~·
Collecte.
F.us, qui hanc sacratissimam noctcm veri luminis feclsti ii tu-
c II
I
D, stralione clarcscere : da, qurosumus; ut cujus lucis myste-
sea- be l- I urn pc- tlum tu-
ria in terra cognovimus, ejus quoque gaudiis in crelo perfrua-
mur : Qui tecum vivit.
Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Titum. 1'it. 2. c.
ARtssom : Apparuit gratia Oe i Salvatoris nostri 6mnibus·· o- rum.
C homihibus, erudiens nos, ut abnegantes impiet.atem, et
srecuhiria desidet•ia, s6brie, et jnste, et pie vivamus in hoc
sreculo~ cxspectantes bealam spem, et adventum glorire magni
Dei d Salvatoris nostt·i J esu Christi : qui dedit semel.ipsum
pro nobi s : ut nos redimerct ah omni iniquitale, et mundat·et
sihi p6pulum acccp tabilem , secla t,)rem bon,)rum 6pPrum. Hrec
loquere, et exhortare : in Christo .Jesu Domino nostro.
y. f) 1'>· minus di-xit ad
Grad. 2.1-r..-.---.--.-=--.-.-M---jttl...... =•.
1 r., •• I ··~ -=1~ -----..--
me : Fi-Ji- liS me- us
-=--- ----.--::--::--:-:--:--;- -:---·=
T Ec~m princi-pi- um in
~ ~~ G .;J I ~· ~ G~ I U •
di- e yiJ·-
cs tu, e- go h{,.
II I•
_c_."'._~·__:·~'---tsT-r·.r. ~·.~__,. • ~ = r-~ =··· =E
I

tu- tis tu- m in splcndo- ri- II

<li- c gc· nll· i tc.

bus sanclo- rum, ex 1'1· Lc- ro ante

i44 Nativite de Notre-Seigneur. Nativlte de Notre-Seigneur .. i45
~0 Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Llu:. 2. , Postcommunion.
Nillo tempore : E xiit edfctum a Cresare Augusto, ut d escri~ ,T\A nobis, quresumus Domine Deus n oster : ut, qui nali vi-
I b eretur universus orbis. Hrec d escriptio prima facta est a JJ talem Domini nostri Jesu Christi m ystcriis nos frequcnta re
gaudemus ; digni s con versationibns ad ejus mereamur per Yc -
prreside SSrrire Cyrino : et iba nt o mnes u t profi t erentur singuli
in suam civilatem. Asce ndit autem et Joseph a Galihea de nirc consortium : Qui tecum v ivit.
civitate Nazareth, in Judream in ci vilatem David, qure vocatur
Bethlehem : eo quod essc t d e domo ct familia David, ul pro-
11teretur cum Maria d csponsata sibi uxor c prregnante. Factum
est aulem, cum esscnt i!Ji, implc ti sunt dies ut p ar cre t. Et A LAUDES
pe perit filium suum primogeni tum, et pannis cum involvit, ct
r cclinavit eum in prresc pio : quia non erat cis locus in diYer- y. Deus in adjut6rium meum. 5o.
s6rio. Et past61'es erant in r egione eade m v igilantes, ct custo-
dicntes v igilias noctis s uper gregcm s umn. E t ecce Angelus
Domini stetit juxta illo s, et claritas Dei circnmful sit illos, et
timuerunt timore magno. Et dixit illis Angelus : Nolite li me-
r e : ecce enim evange lizo vobis gaudium magnum, qu od erit
_1. Ant. 2. n

•. Q
~~.--=---~

Uem vi-rlfsli s,
_. . ---·
~~l-rr~~-.---·-jta"-"ifll-.-----· ---;.-.-~~------=~:--
--=----.-=--~ • • • 1"'----1
pa stl)r•es, di-ci-le annnnti- {t-
omni populo : quia n atu s est vobis hodie Sal vator, qui est
Christus Dominus, in ciYitate David . El hoc vobis signum :
Invenietis infan tem pannis involutum, et pusitum in pr rescpio.
Et s ubito fac ta est cum An gelo multitudo mililire crelcslis,
~
•
•• I •
le nobis,
. 11----·~·~~.~·~·~1~=~~~--~.~·-~=1
in t err·i s quis apparu- it ? Na-tum vi-dimu s, e l
Iaudan tium Demn, e l diccnlium : GJ6 r·ia in altissimis Den, et
in terra pax hominibu s bon rc YOlunt:i.tis. Cr edo. M~~.--.--~~~-.~•H; • t~---·~·~~.--••----1 --.--.--+-------••--~.--J
C I •••
Offer~. 4. J.~iff±i =··~•. I • • .-.r,..~ j•~ ~11 • choros Ange-1<)-rum collaudtintes Oominum, a lle-lu-ia, al-

J.l JE-tc n lur ere- Ii , e t cxst'•l- te l t e r·- ~ .... II • • • • • • II

_C:~j-+-=-•-....:~.-.::-.J=-N:::._b~~:'.-_:._;1'-~-+-'=r-_.~.:.LN~-._-~-j::!'ii~r-.-.=-=r-•..~-~-J.-.-.-.-j Je-lu- ia. E u o u a e.
ne : " elevavcrunt tlumina vo-
Psa ume 92. cem sua m.
ra an- te fa- c i- em D1>- mi- ni : quo-ni- am
El evavcr·unt flumina flu etus
DoMrNns r egnavit, d ccorem
indutus est; • indutus est su ns, .. a v ocibus aqm\rum
Dominus for titudinem, e t p r:e- multarnm.
cinxil se. l\lir{tbilcs elati o nes mari s : •
v c- nit. Etcnim li r·mavit o r·bem ter- mir·ahilis in allis Dominus.
Secrbte .
ra:, • qui non commovebitur. Tesliml'mia Lu a eredihilia fa-
ccEr'TA tibi sit, Do mine qmcsumus, hodiernre festivitatis obla-
A tio : u t, tua gratia largiente, pe r· hroc sacrosancta comme rcia
Parata sedes tua ex t unc : •
a srcculo tu es.
cta sunt nimis : • do mum
tuam deed sanc tit!'rdo Domi-
in illius inveniamur forma, in q uo t ecum est no stra subsl;in~ Elevavcrunt flumina Domi- n e, in Io ngitudinem dicruru.
tia : Q ui tecum viv it.

s. ~~t-r-. - -- --.-.·-ttll--.r.-.•:-;--.-jjf-.-11!-!!UL--JI
. 'i~~-==,....•- =W-4-'__.. J ••
comm.
.
.-.
. - .
2./~t. ~c r • !__,a
• • • II • ==r- • • =·•• 1~
I N splendo-ribus sanelo- r·um , ex 1! - tc-ro G Enu- it pu -c r·pera Regem , cu- i no men :ctcr-num,

.~ .
ante lu-ci- fc-rum
= I
ge-nu-
... • II
lc.
~~----------------~b~ ~~~~~··-·1--~------~-------,
I j•• •• =
el gaudi- a malris ha-bcns
I •••• •r-.jJ
cum v irgi ni-ta-tis h ono- re :
P . R. 10
t46 .Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. i47
·nex vero lrctab ilur in Deo, Confite;intur libi populi, De-
~c ·---·~·~--·~·~·~-A~~=~,h.--rl~.--_.._·-..~·~~·~,~.__,l laudabuntm omnes qui ,jurant us : • confiteantur tibi populi

nee primam simi-lem vi-sa est, • nee habe1·e sequentem, • in eo : • quia obstructum est
os loqut\ntium iniqua.
omnes.
Lre tentur et exstiltent gen·
tes : • quoniam judicas p o-
On ne dit pns Gloria Patri. pulos in requitate, et gentes
• =• ~ Psaume 66. in t erra dirigis .
Confiteantur tibi p<) puli , D e-
alle-hi-ia. E u o u a e. miscrc;ltur nostri , e t
EUS u s, conliteantur lihi p opuli
Psaume 99.
Populus ejus, et oves pa- D benedicat nobis : • illu- omnes: • te1·ra dedit ft·uc lum
scure ejus : " introite portas minct vultum snum super suum.
Deo omnis terra: •
UUJLATR ejus in conCessione, ;itria ejus nos, el misCJ·e;'tlur nostl'i. Benedicat n os D eus , Deus
T
• servile D6mino in lretitia. in hymnis : confitemini illi. Ut cognosc:lmus in t.erra noster, henedicat nos Deus: •
Introite in conspcctu ejus, • Laudale nomen ejus : quo· viam tuam : " in <>mn ihus gen- et mctuant eum o mnes fines
in exsultatione. niam suavis est Dominus, in tibus salutal'e tuum. terrre.
Scitote quoniam Dominus reternum misericordia ejus, •
ipse est Deus : • ipse fecit nos, et usque in generationem et • •• • ••• •=• ••
ct non ipsi nos.

S. Anl.
c~. - R • • ; ;
=------ . .. generationem vcritas ejus.

I =
• •• •• F Acta est cum Ange-lo multi tl]do crclc-sli s c xcr-

··=·na
7. d

A cr.~ J. •• •• •
Nge-lus ad paslorcs a- it : Annunti- o vobis - - -- - - - - - ---------''---·-f-r· • • ~
c =• • • • •• =• • • • ;,; • I • =~
ci- t us lau!l;inti- um De-um, et dicc nt.i-um : Gl6-ri- a in
=
g:i.udi- urn magnum : qui· a nalns esl vohis hodi- e Salv;:i.- •• I• • • • = . •••
. r. •• . ~

;_.__.r- •••••; excel-s is De· o, et in ten·a pax homi-ni- hus home vo-

= • • • II II 1
:J~=~~~~~-~=~~·=~·=-~-U--·--·___··--·~;~I~I-------------------
I

tor mundi, alle-lu-i a. En 0 \1 a c. r-

I I

Sicut <tdipe et pingnecline luntc'J- tis, al11:-1t'a-ia . Eo u a <'.

Psaume 62.
·l)'ms Deus mens " ad tc d e
. Jnce "igilo.
Sitivit in te anima m ea , •
quam multipliciter libi caro
m ea.
In terra dcserta, et invia, et
iuaquosa : • sic in sancto ap-
p{trui tibi , ut vide•·em v it·tu-
tcm tuam, ct gloriam tuam.
Quoniam melior est mise•·i -
cordia tua SUpCl' vilas : " h\ uia
mea laudabuut Lc.
Sic benedicam tc in vita
mea : • e t in nomine tuo lc·
vabo manus meas.
•·epll':ilu t• :'tnima nwa : • et hi-
hiis I'XSttlt.atic'm is Jautl:'thil os
IUC IItll.
Si rne mor fui lui super stra-
tum m e um, in matutinis me-
clit:il>o t• in tc : • quia fuisli ad·
jutor mcus.
Et in vclamcnto alftrum
tnitrum exsulta uo , adhresit
:inima mea pos t te : " me sus-
cepit dcxle1•a tua .
Ipsi vm·o in vannm qmcsie·
•·unt ;\nimam m cam , introi-
bunt in inferi6ra tcrrre : - tra-
d entuJ• in manus gladii, par·
les vulp ium erunt.
11
Cantiquc des 3 c nfa nts.
/Jnnit'l . .'/. t'.
E:\EOtr. JTE Cllllllia Op!'l'a }),', _
B mini Do mino; • JanMtle et
superexalt:ile eum in stecula.
Renedicile Angeli Dc',mini
Dt'l mino : • he ned icit e ca•li
Domino.
llenedicite aqua: omnes qum
supe1· c~elo s sunt, Domino : •
bcnedicite omncs v irtt'1tes
Domini Dc'1min o.
Benerlicite so l c l luna IM-
mino : " l>cn edic ile stelle:c
creli Domino.
Bc nediei le o mnis imhe a• eL
t·os llclmino : • hcmc1Heit c
omnes spil·itus l>c i l>!'u nino.
Bcnedicil c igni s f' !. a•S IIIS
D omino : • hen eclicitc l'rig us
e t restus Dc)mino.
Bcn cd(eite l'OI'eS ct prnfna
Df) mino : • h<'ncdicitc gelu
ct l't·igus Dc'n nino .
Bc nedicite glclcics et nh·es
Domino : • bencdicite noctes
et dies Dt'n nino.
n cnedicitc lu x ct. lcneb•·rc
lMmino: • hene<lic il e ft'tlguJ•a
et nu be s lh)mino.
Benedicat terra Dominum: •
 i48 Nativite de Notre-Seigneur.
laudet et superexaltet eum in
srecula.
Benedicite montes ct col-
les Domino : • benedlcite
universa germinanlia in terra
D6mino.
Benedicite fontes Domi-
no : • benedlcite maria et
flt'unina Domino.
Benedicite cete et omnia
qure moventnr in aquis Do-
mino : • henedicite omncs
volucres creli Domino.
Benedicite omncs bestire
et necora Domino : • benedi-
citc filii hominu1n Domino.
Reneclicat Israel Dominum: •
Jandct et supercx:Utet eum in
srecula.
6. Ant. h--.-.----.---rr~~-.-------,-~---j
8. G -~•.-4•~·~-.a-il~·~~~·~•.--•-..~a.-------~------~•~1
p • • •et voc:i-
Arvulus fi-Ji - us hodi- e natus est nobis
I J I =~ • • •
= r.. I I •• =• ••
bi-tur De- us, for-tis, alle-lu-ia, alle-lu-ia.
Psaume 14:8.
L AUDATE Dominum de ere-
lis : • laudate cum in ex-
celsis.
Laud ale eum omnes A nge-
Ii ejus : • lauchite enm om-
nes vii·I.Iitcs ejus.
Laud:l.te eum sol et luna: •
laudate eum omnes slellre et
l umen.
Laudate eum creli cre16-
rum : " et aqure omnes qure
super crelos sunt laudent no-
men Domini.
Quia ipse dixit, et facta
sunt : • ipse mandavit, et
creata sunt.
Statuit ea in reternum et in
smculum sreculi :. prreccptum
p6suit, et non prretcribil.
Benedlcilc sacerdotcs Do-
mini Domino : • benedicile
servi Domini Domino.
Benedicite spiritus et ani- '
mre jus torum Domino : " bc-
nedicite sancti et ht'Imiles
coi·de Domino.
Dcncdicile, Anania, Azaria,
Misael, Domino : • laudate et
superexaltate eum in smcula.
Benedic:imus Palr em et Fi-
lium cum Sancto Spiritu : •
laudcmus et superexaltcmus
eum in smcula.
Bcnedictus es Domine in
fhmamcnto creli : • et laud;i-
bilis, et gloriosus, et super-
exaltatus in srecula.
On nc clit pas Gh)I·ia Patri.
• eorum: * et glidii ancipitcs in
E u o u a c.
Laudate Dominum de terra,•
draconcs, et omnes abyssi.
Ignis, grando, nix, glitcies,
spit·itus procc!i{trum : • quro
faciunl Ye r·bum ejus;
1\[ontes, cl omnes collcs; •
ligna 1"!-~ I cl.irm·n, cl. omnns cc-
dri.
Bcstia: ct un i versa pccora ; •
se.r·pentcs et volucres pennatro;
Reges tcrrm , et ornnes p o-
puli ; • pri ncipcs ct omnes j u-
d ices terrro ;
.J t'1 venes et vi rgi ncs, scncs
cum juui,'>ribns laudenl no-
men Domini: • quia exaltatum
est nome n cjus solius.
Confessio ejus supCI' crelum
cl terram: ~ et exallavit cor-
nu populi sui.
Ilymnus omnibus sanctis
Nativite de Notre-Seigneur. i49
ejus : • filiis Israel, pl'>pulo Ad alligandos r eges eornm
·appropinquanli sibi. in compedibus : • ct nobiles
On ne dit pas Gloria Patri. e61"llm in m;\.nicis fe i"I"eis;
Ut t':lciant in eis judicium
Psaume 149. conscriptum: • gloria hrec est
ANTATt·: Dl')Juino .ca.n~icum omnibus sanclis ej us.
C novum : ~ laus eJUS In ec- On ne dit pas Gloria Patri.
·ciesia sanctl)rum .
Lrett!tm· Israel in eo, qui Psaume 150.
feci t. cum : • ct filii Sion cx- AUOATR D<)minum in san-
stillcnt in r<'ge suo. I
...J ctis cjus : * laud;ite cum
Lautlent nomen cjus in cho- in llrmarnen lo vii"llHis cjus.
ro: • in tympano ct p::>allcrio Laudale cum in virttitibus
psallan t ei : , . , cjus : • lau date cum sect'u,l-
Quia bcneplacitum est Do- dum multittidinem magnilu-
mino in populo suo : • et dinis <•jns.
exaltabit mansuetos in salu- Lauditte eum in sono tuba!: •
tem. laud;ite eum in psalteria e t
Exsultabunt sancti in glo· cithara.
ria : • hl!tabuutur in cuhilibus
suis.
Laud;\.te eum in tympano
d chm·o : • laud{tte eum in
' Exallalil'mcs D ei in gutture chot·dis et OI'gano.
Laudatc cum in cymbalis
maii ibus eorurn : b cneson;inlibus : lau<l<ite eum
At! faciendam vindictam in in cym!Jalis jubilalionis : •
naliouihus : .. incrcpationes in
populis :
omnis spiritus laudct Domi-
uum.
Capitule. Ilebr . I.
~'(ULTWAHIAM , multisq.ue. modi_s, oli~ J?eus I,oquens pati:ib~IS
lf. in pi·ophctis : noviSSime d1ebus IStis loculus est nobis 1.n
Filio, quem constituit hreredem universorum, per quem fec1t
et s::Ccula.
cr = .. •• I• ~ • =.
Hymn. 3.
.•
--=---- •
A so-tis orlus d.rdiuc Ad usque terra! limi-lem,
~~-.~J-·~~4~~·-.-~J~I~.-.--.~~~
~ ~.-.~
. 11 ~
Chris lum canamus Princi-pem, Natum 1\lari- a Virginc.
CL__~=--~-h
l ~~~~~~~~~=~·~·TI~·~
•• •
2 . Be- alLIS Auctor srecu-li Servi-le corpus indu-it : Ut car-
c-- ra ~ •• r.J I •••
= • • II • •
•
ue carucm Iihc-raus, Ne pci·dcrcl quos coudi-dil. 3. Castre
 Nativite de Notre-Seigneur. i5i
{50 Nativite de Notre-Seigneur.

ra ra j
C I
I
J I
I I i
=
I
a,_!
•j I

Paren tis visce-ra C::clestis inlrat gra-ti-a : Yent er Pu- el- srecu-la. A men.

111~-tlt-111---l-11---ilt-..lt-tll:-...--tlt-il. I~ ~ -~
~c~ra,-·-.-~-J~I~.-.--.--~~--r._,·--.-.~11--.--.--~ ..
"' ~ I-ii II'!••.• H
Ire ba-ju-lat Scct•t\-la, qum non nuverat. 4. Domus pudi- ;. Nolum fe-cit Dominus, allc-Ju- ia.
~. Salnliu·c sumn,
~ ~ ·r-r-= ~
allc-lt't- ia.

:~~~i.C~IS ! rJ t=a=· ra ~
I'

tl = :::::J
ci pecto-ris
l
' I I I I 1
t~--------------------
I I I

·c G L<)-ri- a in cxcclsis De- o, e t in tet·ra pax

vi-rum, Conccpi l al VO Fi- li- um. 5. Eni-li-tuJ' pu- erpera '

••• • • •• ~ J I I I I I • • •
I • • I •• ria I •
.: I
• • II
c
• = • r- r- =. .
Qucru Gauri- el prredi-xerat, Quem ventre 1\fatt·is g·csti- ens,
c
I • ~ • r- r- • • ~att
:I II. II
bomi-nibus bomc vo-lunta-tis, aile- Ju-ia, alle-lu-ia .

E u o n a c.
ad Abraham pall'Clll nostrum, •
Cantique de Zacharie. datt'u·um se nouis.
Ut sine timurc de manu
Luc. g. inimicorum nostt·6t·um libe-

..
1.

&:>iEDICTUS Dominus Deus niti, • set·viamus illi.

~ B Israel, • quia visilavit, e t
fecit rcdempti6nem plcbis
In sanctitate e t jus titia co-
ram ipso, • omnibus diebus
Et lacte modi-co pastus es t, Per quem nosll·is.
sute: Et tu puc 1-, prophcta Allis-
Et erexit COI'llU salutis no-
bis : • in domo David pt'tcl'i s imi voc;'i.het·is : • p1·mihi::~ enim
ante I'[Icicm Do mini pai·at·c
sui.
nee a-les Sicut locu lus est per os san- via:; cjus.
ctorurn, • qui a sreculo sunt, Ad dandam scicnliam salt't-
c r- = . =~ prophct{n·um ej us :
Sall1tem ex inimicis noslt·is,"
tis plehi ejus : " in remissio-
nem peccalorum eunun :
• • et de manu omnium qui ode- Pet• viscera miscricordi re
·Ccanunt De- o; Jla-lamque lit pasto-ri-hus J>as t o r, ('.t·c- a-
· Dei nostri : • in quihus visi-
runt nos : tavit nos, <)l'icns ex alto :
Ad facicndam misct·ict'lrdi-
~ • • I II I • ~ J I • • = • ra ra ~ am cum patribus nosll·is : " Illuminai'e his qui in t e ne-
bris et in umura mortis sc-
·--~--~~------------~--
I et memo1·:iri Lcstamcnti s ui
dent : " ad dirigendos pedes
tor omni-um. 8. Jcsu, Ubi sit gl6-ri- a, Qui natus es de sancti. nostros in viam pacis.
Jusjurandum, quod juravit
c= • I • I ~ ·_r-_--..=--ra-~~+---=---w~
r. J I I = ~ 'I
• I • I
Oraison. Concede quresumus. Iqi.

In sempi-tcrna
y. Bencdicamus Doruino. 141.
Virgine, Cum Patre, et almo Spi-ri- tu,
t52 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. t53
regenero.lionis et re no vationis Spiritus Sancti , quem e ffudit in
nos abunde pe t• .J esum Chris tum Salvat6rem nostrum : ut ju-
slificati gratia i p s ius, h reredes simus secundum spe m v ita:~
A LA MESSE DE L'AUROHE ~terme : in Christo Jcsu Domino nostro .

lntr. 8.

L UX fulgc- bit ho- di- e su- per nos: qui-

G~ad. 5. ~
.
B
-· •

Euedidus qui
II ""-=:..•
~
v c-
.••
II

nit
.=~
~ • b···= • n.r._;~
in n<)- mi-ne Do-
C
--·
• IH-----1--::----..------------.,.
= -~-S~ •• ••• • I • ~=ra=...-. • • lj
a na- tus est nobis Do- mi-nus : et vo- d.- L>i- tut· Ad mi-

l =r-·... = I 6=· • • • • •• I •• •; • n;J

•
J'{l- hi- lis, De- us, Prince ps pacis, Pater fu-lu-ri sro- vis. )·. A Domi-no
eb _.•• ..~
• •
c u- li : cu-jus re- gni non e- r it ti- nis. factum esl
c •• J • • • ·r-=. =· • If ~ =• •
---l.-~..::!.4--
; --·. L . . - - - - - - - - - t l
Ps. Dominus regnavit, dc-co-t·cm indt'tlus est : indutus est i- stud : c t est mi-ra- bi- le
I • • • • • ......_..ll::r-=--=---ir--=--.-.--.__,~~.--.-.--J~-·••. ,..._
--rr~~-
•••
Dominus forlitudi-ne m, et prre-cinxit sc. Glo-ri- a Patri~
in ocu-lis no- s tt·is.

E_, "II' =r· • • II • ·r- = I" • ·1·= I 2.

E u o u a c. ou E u
Collecte.
o u a c.
A Llcltl· ia. ij.

A nobis, qurosumus omnfpotcns Deus : ut, qui nova incat:·

D nati Verl>i tui lucc perfundimut·; hoc in nostro resplendeat
opere, quod per fidem fulget in mente. Per eumdcm.

. ==. . • • 0
)·. lhi- mi- nus r egna- Yit, <ie-CO·
Memoire de sainte Anastasie. Collecte.
quresumus omnipote ns Deus : ut qui L>d.tre
A,
D 1\H.rtyris ture solCmnia colimus; ejus apud te
Anaslasire
patrocinia ~
-----~-=
scntiamus. Per Dominum . indn- it D<',. minus
I'Cill in- du- it :
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Titum. Til . 3. b.
ij l;r- a\ ~~
• t·.~ • =~~ ..1 • ~-= • tYt~
C Apparuit benignitas et humanilas Sah"aloris no-
ARISSIM E :
stri Dei : non ex operibus justitire, qure fecimus nos, sed
secundum suam wisericordiam salvos nos fecit pe r lavacrum for- ti- tu-
= •
dinem, ct pt'a:!-cinxit s c v irtli-
i54 Nativite de Notre-Seigneur. Nativlte de Notre-Seigneur. {55

• • r. = r- I A r.
~~--·~r-~~·-----------------------
=···
Le. sa- lem : ecce Hex lu- us vc- nil sauclus, ct Salvit-tor
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. 2. b.

I illo tempore : Pastores loqueb;l.ulur ad fnvicc m : Transca-

N
mus usque nctltlchem, el videamus hoc YCI'Ullm, quod fa-
I .... r- II
ctum est, quod Dominus ostcnuit nouis. El venct•tmt festinan· lllUil· di.
tcs : et in\'enct·unt 1\lariam, Ill Joseph , ct infanlcm positmu · P ostcommunlon.
in pt·resepio. Videnlcs autcm cognovc l'ltnt de vcl'lw, quod ·JIIJJUS nos, Domine, sact•amcnti se mper no vilas natalis in-
dictum erat illis de puero hoc. EL omnes qui audicrunt, mi- . sl;iut•cl : cujus Nativitas singularis humanam rcpulit velu-
rati sunt : et de his qure dicta eran t a pastoribus ad ipsos. statem. Per Cltmdern.
Mal'ia aulem conscrvabat omuia verba h rec, conferens in COl·de De sainte Anastasie. Postcommunlon.
suo. Et revcrsi sunt paslOl'CS glot·ificintes, et laudanles Deum
in omnibus quro audicrant, el vidcrant, sicul dictum est ad Domi n e, farniliam tuam muneribus sacris: ejus qure-
·s,\TIASTI ,
illos. Credo. sumus semper interventione nos rCfove ; cujus solemnia
celebramus. J>er Dominum.

hem Le t·r re,

.
A LA MESSE D U JO UR

---..~···· . . ·'-a • ... • 1•/...•r-1 r-··u~j lntr. 7.

qui non commo- vebi- lur : pat·:i- La se-
p
h---a• r-
6
r. ; •• • 1 .. ~··I· .... r- ••• r-r. ~§# lJ- c r na- tus est no- Lis, e t ri- li- ns da-Lus

des lu- a, De- us, ex tunc, a sm- CU· lo tu

= 5
c ···r. ·r· · II est no- bis: cu-jus impc-ri- urn super htl·IUC·t·urn c-

es.
Secrete.
1 ral r-
•
• J• • .... • ... ~i., r. . I ~· ~ • ••llHt=J
jus: et voca- hi- lut• nomen e- jus, magni eonsi-li-

An-ge- lus. Ps. Canta-te Domino canticum no v um, qui- a

I .. -= · · ... r- 11 r- • ·
rui-rabl- li- a fc- cit. Glo- ri- a Patl'i.
·• r -= · · ...
E u o u a
r-1::
c.

I • ; • ' '.. ~H-11-----·---------------------

ou E u o u a c.
 'f56
Nativite de Notre-Seigneur.
Nativite de Notre-Seigneur. i57
Collecte.
C noya p erquresumus
ONCEDE, omnipotens Deus : ut nos Unigeniti
carnem nativilas liberet ; quos sub p eccati j •• •
vetusta servilus ten e t. Per cumdem Dominum.
ti- um r e- vc- l:i- v it justi- li- am s u- am.
Lectio Epistolre heati Pauli Apostoli ad Hebrreos.
7l,f ULTIFAHI A ~•, multisque modis olim D eus Ioqucns p<i
lU in prophctis : no dss ime dieuus istis loculus es t nobis
Filio, quem constituit hreredem uni,·cr sorum, pe •· quem
et s:ccula : qui cum sit splendor g loricc, ct fig1lra s uus ta
ejus, port:insque omnia Yerbo Vil'lllliS su:n, purga tionem
catorum facien s, sedct ad d ex tcram Jllaj estatis in excelsis
tanto meliot· Angeli s e ffectus, quanta din·cr entius prre illis
men hreredila vit. Cui enim di xit aliqu:indo Angelo rum : Fi
m eus es tu, ego hodie genui t e? Et rurs um : Ego cro il
patrem, et ipse erit rnihi in l'ilium? Et cum iterum in
primogenitum in or·IJem terrre, dicit : Et ad oren t e um omnes
Angeli Dei. Et ad Angelos quidem dicit : Qui fa cit Angelos es sancli-fi-catns illuxit no-
suos spiritu s, et minis tros s uos tlammam ignis. Ad Fi!ium
autem : Thronus tuu s, D eus, in stcculurn s:.i.lculi : \"it·ga mqui· I •••• ~·.·~
tatis, v irga regni lui. Dilcxis Li justitiam, c t odisti iniquitalem:
propter ca uux it te Deu s, De us tuus, oleo cxsultalionis prre
•
his : vc- ni- te gentes, et ador{t-tc
ticipibus luis. Et : Tu in principia, Domine, terrarn fundasti:
e t opet•a manuum tu arum sunt cccli. I psi pcdbunt, tu· autcm
permaneuis c t omncs ut Vt~stimcntum veter asccnt : et velut
amictum mutaui s eos, ct mutabunlur : Lu autem idem iJJSC es, Do-mi- num : qut. - a h o-
, rl•-
. e rlcscen-dit -
lux-
ct anni Lui n on deficient.

"""L .. J~.... , •• ·11 ~no. ·~no ~~ 1!1 .. ~.

• •
~.. • , f-3llj
~n. ,.. •
II .. • r. M ,, ••••
..
AF---
ma- gna su-per tcr- ram.
V Idcrw1t o- mncs li-nes ter- rre
l~'<'angile. In pt·incf pio. 10 •

sa-lu- ta- r c De- . ."'·. ~·-A·£; ..,., no•..+-IL~ 1\,., ~ •• , •• ~ •• J

n ost•·i : juui-la- Le De-
'f U- j sunt C<t!- 1·t, t' I tu - •·t es t ter-

0 o- mnis • ···~ i ~ ••• ... •

~
rl • • - -
tcr- ra. • !-!:: • ' d'
y. Nolum fc· ,
ra : orbcm ter- ra- ru m ' e t pic- ni-ln- me m e-
1
.::_~_r._-hn;lt-=--=-..--..-:--t-tt=f--r.-HI-n;_:...=...__..._.-+-lo:..t~
b' =f-3-
~J-=-··~·,.._.-+-1 .. ) j
--------·~----~·--~--~-~~~\
cit I>o- n.=
~· • I • r- ·~n. · ~·n. • 1 ·
mi-nus
· J
!..~-.--~=·=-·- - =-~ ·- · ~ .. =A-- I • = =·'.JJ+=I , .. n;~·.
sa-lu- ta- r e su- urn, an te couspectum gen- -+II"'- __,_. 'I .•
. 11-
ct JUt • ci- urn prrepara· tt- o sc-
t58 Nativite de Notre-Seigneur. Nativite de Notre-Seigneur. t59
•
~~··· -~ ~ • • II • • • • ~ II rr.= • • =----:-1
3. Ant. C~
1-• ~ II
7. b •
II
dis tu- re. tum su-um. Eu 0 u a e. E X-or-tum est in te-
Secrete. ,

O Domine, munera, nova Unigcniti tui Nativitate san~

DLATA, l-AM Ira. Jr- • • 1·· •• • ·.·ra=tj
ctifica : nosque a peccatorum nostr6rum maculis emunda~
Per eumdem D6minu m . ne-bris lume n rectis corde: mi se-ri-cors ct mi-seri-tor,

..
4. Ant. ,f--- --111-il?rJ
r I r.. :I I • •
c-C
=-.- =tC
Gomm. l.
• • 4. A

;
v ~ ;
Ide- runt omnes fi-nes ler- rrc sa-lu- ti-
•1•
cl justus Dominus. E

r. • • • 1 :
11 o 11 a c.

=---t----~--t·~- ··---=ll-H
A -pud Dominum

..
~ ~i____________~:~•~~·~~~b·-r-~4--.~.--··------_.·----· ~
• ~ =· =••
• A-. II
r e De- •
mi- sc-ri-C<'m li- a, ct copi- 6-sa apud e-um redcmpli- o.
noslri.
Postcommunion.
I I • I 5.8~~t. It;=• r. II :
R..ESTA, quresumus omnfpolens Deus : ut natus hodie Salva-
P tor mundi , s icut divime nobis generation is est auctor ; ita Eu 0 u a c. D E fructn ve nll'is t ll· i ponam
et. immortalitlltis sit ipse largitor : Qui tecum vi vit. I ~ I I
• ••••
Dernier !?<mngile. Cum natus esscl .Jesus. d11 jo11r d e l'/Jpi· • • II • II I

phanie, t!)3.
super serlcm tu- am. E 11 o ll a e.
AUX IT. VEPHES Copilnlr. rln Lnlldt•s. llymn P. des T. Ft;pres.
y. Nolum l'ecil Dominus, allclt'tia .
Psaames. 1. Dixit Dominus. fi3. - 2 . Confitebor lihi. 6:3. - ~. Salu lat·c snum, allcliiia.
3. Reti.lus vir. 64. - 4 . De proft'tndis. 8;. - 5. 1\fe mento. 8;.

I Ant I • Ir• .br:-· II • • ~ ; • r- .. II ·,~~~~i~~cr ~-= . IIbr-a • • =lt--...--1--.-=;;;--::·=--·=--:·-. ~~--J

H Odi- e C:hri-stu s natu s est : ht)di- e Salv:Hor ap-
T Ec~m pl'inci- pi- um
c_·~r.--...~-t•.~=----t=--+--·-.j...!:r-~b_._·-~·~=--· I • ~1· • ~
in rli- c virlt'1- tis lu-re,
c
--a----·.---=~·.-----------~1~---1 1 -.-.-+-1 ----=·=----~~~
• . •-r;;;;-.-'--;lit----· -..~.~~-~=-..~~ pa·ru- it : h orli- c in le rl'a canunt Angt:-li , kc -1 :i nlu r At'·
in s plcndo-l'iUUS sanctorum, ex. UtC-1'0 ante Juci-ferum I~~--·=~··~~---·----~·~·-~--l~·~~~~a-..---.~·=--.
• =• b
-1·~:~+-~:~ra--.--j
;
• a II •••
• =
• II \A~t. ~:-c+~-.--.----=·,.......:·4•-+111--.-·-~, change·li : hOdi- e e xs tH-tant jus li, tli ccntcs : Gltl-ri- a
• • fi Edempti- unem mi-sit
r- ,.. • r- •• II •• ·--- • ~-.]
gcnu-i te. Eu 0 u a e.

c ••• I •• 1\ •• J-.
• • • • •• ~··· I
-
Dominus popu-lo su-o : mand;i. vit in re- tc 1·-num
~I..
testamcn·
I• • ; •
in excels is De- o, alle-lll· ia. E
Oraison. Conced e quresumus. 15G.
·-=. -
II 0 II a e.
--- -
·-
 !60 S. Etienne Premier Martyr. S. Etienne Premier Martyr. {6{
Memoire de saint J~'tienne. .....
-fnA nobis, qu:esumns Domine,
Collecte.
imit;hi quod ct'1limus : nt. di-
U scamus et inimicos diligcre; quia ejus natalitia cetebramus,
qui novit c tiam pro persecutoribus exorare Domin urn nostrum
S T ephanus autem, plenus gra- ti- a Jesum Christum Filium tuum : Qui t ecum vivit et regnaL in
unitatc Spil·itus Sancti. ·
~ • • -.,; • I • r- ~ • • • • II Memoire de Ia Nativite. Collecte.

fa-ci- e- bat
signa magna in populo. Co:-<cEoE,
nova per
qucbsmnus omnipolens De us : ut nos l "nigenili lui
carn~m
nalivitas lihercl : quos s ub peccati jugo
y. Gloria et hon6re coronasti eum Domine. vctusta scrvitus tenet. P el' e um<lem Dc)minum.
J!l. Et constitulsti cum super opera mannum tuarum. Lectio Actuum Apostolorum. c. (). l'l J . £!.
Oraison. Da nobis quresumus. 16r. " diehns ill is : Stepha nus plenus gr:itia et t'Ol'til t'uline, facie-
~~~~~~~~~~~0000~00~00~~~~~~00~~~~~~~~~~
l
I bat prodi~ia ct signa. magna in pcipulo. Surt'<'Xlh·unt autcm
quidam de synagc'1ga, qmc appcl l:ltut· Libct·tin('ll'lttH, l!t Cyt·e-
26 DECEMBRE ncnsium, ct. Alexandrinc'll'lllll, cl Clll'lllfi qui ('l' ant a Cilicia, <'t
.Asia, disputantes cum Stephano : Pt non pc'1terant rcsistere
S. ETIENNE PREMIER MARTYR t!apientire et spiritui, qui loquc b[ttut·. AudicntPs autem hrec,
dissccabantui' et'1rdi1Jus suis, ct stridcbant d<!nlihns in c um.
Double de 11. Classe. Cum autcm esset Stephanus pl enus Spiritu Sancto, inlendens
in crelnm, vidit glchiam Dei, et Jesum stantem a clc·xtris D ei.
A LA MESSE Et ail : Ecce video crelos apcrtos, e t Filium hominis stantcm a
dextris Dei. Exclamantes autem. voce magna conli nucrunt au-
lntr. I. res suas, et impelum recCI'unt unanimi tcr in eum. Et ejicicnles
• • j

s E- et adversum
eum extra. dvitalem, lapid:'t.bant : ct testes deposucrunt vesti-
menta sua secus p edPs adolesccntis, qui vocab;itur Sanlus. Et
lapidabant Stcphanum invocantcm, et diccntc m : Dornine Jesu ,
suscipe spirilum meum. P6sitis autem genihus, damc.ixil voce
magna diccns : Domine, ne slatuas illis hoc pecc;itum. EL cum
~
hoc dixisset, obdormivit in D6mino.
me loqueban- tur: et in-1-q ui p er- sc-ct't- li s unt me ;
•---r-~-----+-----t
--tl--tl~r ==·=~···=~-~=_:-~_=-==
'~ ·--==-_:·:~:!\_-==·--:1:_~=·=- il =·=-=·=-. ,!=·--=- ~ ~ =-~·=-j
erad. r>. HC_
~ IE!!
u~ jl. .. ••
~ • IE!!
~ ••• =.-.-r-
. ·---'---tl--ill-..;;:·=-·
• • --
- -_-!'lit-=-:...._--====·==
... .....
me, D6mi- nc De- us me- u s, cpti- a servus lu· , .S E-ttc- runt pl·inei-pcs, d adn!1·su m

• ••
••
:·~...:~r.~~·.~~.~~-~~~··~··~_,-_. .-_;-:·~· ~- ~.~-':1~- ~.~- ~ ·...~:-;-~~:·=-~~~-·;~--··~·=~·~=-·!-·~=~-~i.=-~~=~~=t:-.=~,~J
us exct·cchit· tur in tu- is justi- fi- ca.- li- o- ni- me toq ue-him- fur : ct inlqui pcrs<"ci'd i !iunl me.
=-1-_r-.~-if~~~~.~;~•~..;-.~..:;-•..=;-•.="~~....----.~..;-r.~'!=*
- 1,. .1-;___
-r. +:-=----.--=;-.~~.-L I~
t-rar
J • • __r.---· ,...~ I , :•• =t-;1~
bus. Ps. Bc-:i-ti
1-;tt~--.... -
• • ••• • II •
- .- r "-.
immacu-la-ti

=· ·
in Yi- a, qui

..
;n;-----....--
· · ··· .
{unbu-lant in

II
y. Acljnva me, Domine
.. ~
1=-t~~~-llt-1\+;....:..=·n.=+ttl\-=--~ --•=_r._•-H·I\~-~~~~
+-I
D

le-ge I>omi- ni. Glori- a Patri. E u o u a e. De- us Ill<!- us :

P. n. 11
 S. Jean Ap6tre et Evangeliste. f65
164 S. Etienne Premier Martyr.
a ..
I
gnlficat
Ant. 8. G
; r I
• • -~.:.11"_
..._ _ _ _ __
= II 1
•_.:1:-+1--=1:......:1:--- --=1--i,~··~ll-1-ilt--

D I I
E- us, t u- o- rum ml- li-lum Sors, e l corona, prre-
• s Epc-li- erunt Stephanum Yi-ri timo-ra.- ti,
• ........ •
et
I I
= • • •• • •
I I
r. • • II II
I rl I I r- I
fece-runt planctum mag num s uper c- um. E u o u a e.
mi- urn, Lau- des cancn tcs l\Iarty-ris Absolve n e-xu • Memoire dt• S. J ean.
C ~ G
---*------~=~~ ~-~
I • II ::.r~~-=--=--=--.~-=-~-l.~~f+t:j---l1t=·===ll-tl=--··=-=--~
~~-=·-·-+r-!!..=-~.:!·~~-H
I I I

I I ~ 1!--~.~-------------
I
Ant. l. .
niS. 2. Hie nc mpc mun<li gaulli- a, El bla lllla fr·:u~<lum p:i- I -sl: est .Jo- annes, qui Sli]H'a p ectus l>t'uui -ni

§
•
I
,_ . =
I ra I I rl ~ I I .II j ~ I • I
r. • ,.1 itJ r- =
I
••.•-r.-.-· I •~I

hu-la
•
Imbt'tta fcll e depu-tans, P cn enit a<l c:-c- lcsti- a.
in crena r c-d tbn- it : Iw - :i-tus Aposto- Iu s, c u- i r e>e-

c
I
• I I •••• I I ~= I I

la-ta sunt sccr·(!-ta c:-c-lcsti- a.

I
E 11 o u a c.
I I I

3. P ren as CliClll'-rit for·li-tcr, Et s us lu-li t v i-1'1- li-ter : Fun- )". Valde Jr onorandus est hc:itus .J o:innes.
;:----------------------------~- ~~ . Qui supra pectus Domini in cmn a r cc ubuil.

. = I r. • • I rl I • Q ~~ • ~--J~ On fait cn.m ilt• tn<im oirt• de la. .Yali<'ilc. Ant. Ilodie. t5g. y. No-
tum fecit. Oraison. Concede, qucesumus . r5u.
d ensqu e pro tc sang uincm , ~Lerna do-na possidet. 4. Ob

~~---.-3'-r-.-~--.--.j-=--1-!==·==·==·=--JI!=··==·=--·-j...,l:=.-.==~
hoc pred.- tu suppli-ci
0
Tc poscimus p i- is- s inw . In S. JEAN APOTRE ET EVANGELISTE
27 DECEMBRE

c Double de II . Classe .
• =. :\ LA )IESSE
Introit. In meu io. tlu Conwwn d es lJoeteurs.

Qr• ~ ··~~~.~I .•... ,. . • E

Collec te.
ccLF.SI A~I tuam, Do mine, henign us illi• stra : ul h c:i ti .Joan.
nis Ap6stoli tui et Eva ngelis l:-c illnminata doctr·inis, atl
d ona pcrvcniat scmpitt\r·na. Per J>6 minum .
ti-bi sit glt)-ri- a, Qui nalus cs de Vir·- gi ne, Cum Palr·e c t
Mcmoirt' tlt! ln N<tlivitJ. C:ollede. Con cede. 1:>6. - dt~ ,'-,'. l~'tienne.
I
or·~·
Collecte. Da nolJis. 1G1.
• • • r-1 II II Lectio libri S a pientire. Hccli. I 5.
UI timet De um , f<icic l ilona : c t qui c6ntinc ns est jus tltire,
Q apprehendc t illam, c t obv i:ibit illi quasi mate r honorifica-
ta. Cibabit illuru pane vilre e t inlellcctus, e t aqua sapicntire
166 S. Jean Apotre et Evangeliste. s. Jean Apotre et Evangeliste. t67
salula1·is pot<i.bit illum : ct fi1·mahitur in illo, et non tlecttHur '
et conlinebit ilium, et non conl'undetu1' : et cxalt;i.bi t ilium·
apud proXiiDOS SUOS, et in medio ecclcsire aperiet OS ejus, et .
adimplcbit ilium spiritu sapientiro et intellcctus, et stola glo· mus qui- a ve- rum est te-stimoni- urn
rire vestiet ilium. Jucunditatcm, et exsultati<)ncm thesam•izal
h it super illum, eL nomine retern o h ror edi tabit ilium, D6mi:
nus Deus noster. ~~ ~,· ..... \ ~

5.C~-~-r-.=----.-.-l.l+-1~------- _-••-_-••-=-~~-=--=-~!t~~~••~"ftl\.~;1i=-;=.-;. -=.t-=.-:;. -=.-=.~.-=- . =~

e· jus.
Grad.
. ~ Sequentia s ancti Evangelii secundum Joa nnem. Joari.. 2 1 . d.
E X- i- it senno inter l'r·a- trcs, quod disci- I illo tempore : Di xi t Jesus Pet.1·o : Sequerc me. Convers us
N
I)ctrus vidit ilium discipulum, quem diligcba.t Jesus, scqucn-
~----~u~~-~~~-+G~·~~.~--~,--~h~~.~~~·~ tem, qui et rec1ibuit in crena super pectus cjus, et dixit : Do-
• • • 1\ ~ I"""' ra • ~ •• 1 • • • .-!···-·--~--··,__1;)...•~-··-·_..:.:_J ~ mine, quis est q ui tradct tc? Hunc ergo cum vidisset Pc!.I'us,
dixit Jesu : Domine, hie autem quid '? Dicit ei Jesus: Sic enm
pu-lus il- lc non mo- ri- tur: ct non di-xit Je- · volo manere, donee vcniam, quid ad t c '! tu me sequere. Exiit
ergo sermo iste inter fratr es, qui a discipulus ille non moritur.
hMJ!71•:......--t--1-.-.-.-.-~-+-1~tl!T-•.--!.=~-.rr--ll;tt;;ra~r.-+J-1+~-E---=t!--~-JH' Et non dixit ei Jesus : Non maritur; sed : Sic eum volo ma-
nere, donee YCniam, quid ad te? Hie est discipulus me, qui
testimonium perhibet de his, e t scripsit hrec : et scimu::;, quia
s ns : Non mo-ri- t.u•·· y. Sed : Sic e- . verum est tes timonium ejus. Credo·.
~..,.
I• • • ··~·~r.~~-Hrh~~~~~~~=~~·~~··-~~~~.·~\-~¥
11. ~ • 1-
H~~··~~~.-H
~·
•. O.ffertoirc. Justus ut palma. du Commun des DoctPurs.
Secrete.
usciPF. Domine m 1lnera, qure in ejus tibi solemnilate deferi-
11111 vo-lo manc-re, S mus, cujus nos confidimus patrocinio liber:iri. Per Diium.
~ Secrete de la Nalivite. Obhlla Diic. I58. - de S. i:tienne. S1'1s-
cipe Domine. IG3.
Preface lle _llL .Vativit;!, 11.
do-nee

~··~t. /!Nr. II
vc-ni- am: tu me sc-querc.
C:Omm.

.E
21~-e-41-•1\

X-i- it sermo
.; • II = ~
inter
....
fra-tre~,
• •
quod discipnlns il -

2. ~c r • • ~ ~"'r.ll ,... :!t I ~-11 unA II rat ra~ i le non. mo-ri- tur : el non d i- xit J e-s us : Non mo-ri-
A y.
Lle-lu-ia. .ij. Hie
L... I • • J • =• • .=···· ra-t~ ~ ll ••, . :]

tur; Sed : Sic e- u rn vo-lo mane· re, do- nee vc-ni.- am .

Postcommunion.
es t discfpulus il- l e, qui tcstimoni- EFECTI cibo, potuque creiesti, Deus noste i' , te suppliccs dc-
R precamur : ut, in cujus hrec commemoratione p erccpimus,
ejus muniamur et {H'ecibus. P er Doniinum.
• • Postcomm. de la Natidte. Prresta. 11>8. - de S . .h:tienne. Aux i·
um perhi- bet de his et sci- lientur. I63.
 t68
S. Jean Ap6tre et Evangc:Histe.
S. Jean Ap6tre et Evangeliste. t69
A VJ~PRES

•
•• II
ni gaudi- i Concedat esse compo-tes.
6. Jesu, tibi si t gloria, Qui nalus cs ... ci-dessousoa, I5o.
y. Valde honod.ndus est beatus Jo:i.nncs .
1~. Qui supr·a pectus Domini in crena recubu il.
•L
j Magnificat
Ant. 6. F -e-1\ II:: ~ 1
•-·•
W • rh 1 1 1
1
1 J
. · I,~ X-i- it
r. scr·mo inter fra-tres, quod discipu-

I =I
Ius ille non mt'H'i-tur; et n on di-xit Jesus, 1\'on mo-ritur :

~~-=-~=:!--==--i~~~---~-=------===:-.•---<111-b~··:_•..;..•-+,..-=--jll-f"''~lii-+-=--ca--.!-3--
I
Yo- tis sed, Sic e- um YO-lO mane- r e, do- n ee vc-ni- am.

E u o u a c.
Memoire ties saints Innocents.

AnH,, ~·r---t-c< . b :
•
-L,..-11--'.·~r-~?-__.
noxi-
<'t ·lll OS
~~ ~~-~=;];
~ I . . L> \ ••
-m ,.., l ~1111t, qu i e11111 Ill u-li- c-r·i-bus non sunt co-

I . o vr JU c- Lc, 'lll<cs umus. 4. Pr·;cc(:pta quo-

-=-·~·~-
-._J_t_•_.--_
.-_.-~_;=1---=-·-·-·-- ra ;E
~----~.~--~t----~.~~.~~~----~"• ~~· 4
~ I I r-j ~= - i - I I ~ ---= inqui-na- I i eniru sunt, et :,;cqut'rnlur· Agnum,
-rum pro-linus Languor· salus<Iue s..(n- -
Li- ll;lt, Sa- na-te men-
q
i t::
I • • II
quodunquc 1- e-l'il.
tes languidas, Augc-te 110s . . • 1 y. Herodes initus ocddi l mullos pt'w ros.
nr-tu-tibus. 5. l JI , cum red-1-
I ~-
In Bethlehem Judro civitatc David.

~
I
·-- - I I I I ··~ 3
~!~===::==============~·~::t-~~:J·L:~:J:~
::--8 ~ a•a
Oraison. l>eus c ujus lr odicrna die. ci-dt!SSO!ls ,
Puis tie La .Yttli1•itt:. Ant . . Bodie . I5!J. y. Notum fecit. Oraison.
I 'jO.

bit arbi-ter 1·.~1 ~~-=-~~---~=~t=:=:=~~J•O

line Chris lu s s<C- . Concede. I5fi. - Et de s. Hticll11l'. Ant. Scpclicrunt. IG5. y. Ste-
c u- 1r, Nos sempi-tcr- phanus vidit. Oraison. Da nol..lis. 161.
 i70 Les SS. Innocents.
Les SS. Innocents. t7i
t 0111't ui magni · et ,·ocem, quam audi,·i, sicut
tamquam vocem r · · · Et c ntabant
citbarredorum cithariz{tnlium in cttharis suts.. . a . ru··
28 DECEMBRE . i canticum novum an te sedem, et ante qualu ~n. a_nun 1<1,
quas . . el nemo p6 terat dicere canlicum, 111 St 11la ccn~
FETE DES SAINTS INNOCENTS et semor~s . : l·l qu-'ttuo t· millia qui e mpti s uut de terra. Ht
tum qu~ ragm • ]' ..1. .~bu ~ non su~t coinquin:iti : v irgines enim
sunt q111 cum run ll:II ::s • · • t H' n ti sun t
Double de II. Classe. t' H ' sequuntm· Agnnm, qu nc umcrue ten . t eJ. p
sun • . '. . ' t're Dco c t AKno . ct in o t·e eor·um n o n
A LA ~!ESSE ex ~om.
est mihus mprunlt-'c
JJ1\' cntum en< .t t ium .. ~ine macul~ cnim sunt ante Lhro-
nnm Dei.
lntr. 2.

~~~~ _.~•_E_
__u_n-11--=-_•=:--=--:::::::lt_•:::
..
E Grad. 5. 'l--o.
-----:- ___
-...-c·--·-.. . . . . . I~

,... A • •

·~· ~· •:;fllfi
. ....
X o-re in- fanti- urn, De- us, et lac tenli- , I

~
- nim a n o - s tra, sic-ut pas- ser,
; r- rr- ; ;.••
um perfe- ci- sti lau-dcm pt·opter
C!.. l!r-'-J__:_r._•_••_......~.-!c~=~~t=*lt=-=---·-=--~-·_r._.lt_b..:..N____!••·-...--r-_·_~_\·-5~
in-imi- cos. (I ·~
C· rcpta csl '- l:t<IUC· 0 vc- nan- li- um.

• •~ r· = . ~ • II ~ =
~~ ... .
tu- os. Ps. Dom ine Dominus noster : quam ad rni-

• • ·~•
~
• • t1;
~
a
r\i···
rabi-le est no m en Lu- tuu in uni- versa term I Glo-ri- a

PatrL E u o u a c.
ti S U· lllllS ; adjut u- ri- 11111 nostt·um in
On ne dit pas le G lori a in excclsis, ni l'Allcll'lia , ct Ley. Lau-
d<i.te pt'te ri, ni l'ltc missa est, d mains que edit! ji;t<~ ne tombe
nn dimanclw.
I
i!..-·-
I a a
---
a•ar.,·~ .. ~ ••
~.. •
lla a
1-'
•• ~· .. 118
Collecte. mi-ni, qui fecit ere- !tun ct
D Rus, cnjus hodicrna die prmco nium Innoccntcs l\I;Irtyr·es non
loquendo, sed moricndo conl'essi s unt : omnia in nobis
v iliorum mala ruortilica; ut fidem tua m, quam ling ua nostt·a
loquitur, etiam mol'ibus vita fatcatur. Pet• Dominum.
II
tcr- ram.
llfcmoire de la Nativite. Collecte. Concede. I5u.- deS. i:tienne.
Da nobis. 161. - de S. J ean. Ecclesiam Luam. J65.
Lectio Iibri Apocalypsis heati Joa nnis Apostoli. Ap oc. It;.
A
4.
~~ • .. =
··
•
L- lc- lt't-
-
•••
•
-----·.
ia . ij.
II a~ :r· I a~ ;l'.r·r.
y.
II • •
La uda-
I Ndiebus illis : Vidi supra montcm Sion Agnum stantcm, et
cum eo centum quadraginta quatuor ntillia, lt a ue ntes no men h .,.•ltr-
cjns, et nomen Patt·is ejus scriptum in frontibus s uis. E t au-
clivi vocem de Ca:!lo, Lamq uam YOccm aquarum ruult<irum, et
It~; • I = • liS\ ~ •
~, •• , •• r.
•
te pu- eri D omi-num, la ud a- le
 i 72 Les SS. Innocents. Les SS. Innocents. {73
omnes pueros, qui (Want in Bethlehem, ('t in omnibus_ r_inibu~
ejus, a himatu et infr·a, secundum tempus quod exq ur s r e1·~t a
lfagis. Tunc adimp lctum est quo<l dictum, est p e r· .l c r·.c mram
n omen Domi- ni.
prophetam dicentem : Vox in Ila!.n_a audrta est, pl<~ •·a~us _~·t
ulul atus mul tus : Hac he! plorans lllws s uos, et n o lur t con!SO·
On dit ce Trail suie>ant a
La place d e l' A llcltlia et dtt y. Lau: lari, 1pria no n sunl. Credo .
dade pueri. si La fete tom be un antre j our que le dimn nche.

=-~ 1 1
s. ~
.; ;!1~ta1--tiV"I-=--t~~--~•ir--.-+i==--4
14--.~•111r-Hjt-j••;--i•t--;;r"• * ~--Hil!. Lj ...... ··~ I • II :·It ~·.,..~~ ·~--=----~
TraiL
E -- A - nima no- s t r·a, src- ul pas-
Ffudc- runt S<lngui-nem sanct,j. rum, L....,----.---s_.!.~-------.!L..~•-1
....e--~Hr--=-~ -!-!! ~ I . r• r. ••~ !!-til
•b--~
.. ~ H
= - A ~~
_c_r·_ra_·n._n_•r._..L..I_:_= _"=__r._=_._I • • = . . . ser·, efl!pta est de 1<\-que- o v e- tdn- ti-
vel- ut a-quam, in cir·cu- i-tu Je-ru- sa-
~ -.-+-1---=r-·~·~·=,!~1·----=1=-1~---..!!i_=l=g~~-·-~\==-=-~~~--:t--=~~~-~~-~':!·==-=-=~·~\~H~I~-..~-~=-T:I~-jJ
-a-i.,lh.--=.~=--..-r.--rr~-:.---•;""'~~r-~·~·-~-·-:-.--=r-:-11-=~·\ I ~ ·~~.=;g
1 .
1111!. • ,••
- •

e-;.... ra
mn : l a- que- us con t ri-tn s est, c t nos
lc m . y. Et non e-

I ~
~~., b•, • ..... ~! -
,.Iiiii·~ II ... I I
li-llc- r{L- sum us.ti
Secrete.
.
S A:-;cTonmt tuorum, Domine, nobis pia non cl.esi~ orati ~ : <Jn:-c
et mt'mera noslr•a concilic t, et tuam n obts tndulgc nham
semper obtin eat. P e r Dominum.
Secrete de la .Yativil1:. Oulata Domine. 1ii8. - de S. l~'lienn 1' .

.4.~ ;= .*-·-· ~ . . !-~ cj

mine, sanguincm sanct6- rum tu- o- rum, Suscipe Dl'ie. I63. - de S . .lr•an . Sitscipc D i1 e. Iu~ -

... . = -!-!!,_ eomm. 1.c'.. • • • ·r. • ••• :=if

;-....... I'- ~"-;t::t
qui e Jl"u- sus

J•,r:t:J ---------
est s upe r tcrram.
v OX in Hama a udi-t a C'sl, plod- t us et u -l ula-t us:

~r.·· N,.,. _•• = I ·= J ~

~----------·~\~·~L2·~----- --~·--------
··-~--~
- - . Rach el plo- rans fi-Ji- OS su- os, c t no- lu- it con - so-l ;'l -
,.~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum.llfatth. 2 . c.

I ~ illo tcmpOI'e : Angelus l>t'H nini appal'lliL in somnis Joseph

dicens : Surge, et aecipc puc r·um, et matrc m ejus, ct fug~
in A..:gj· ptum, et csto ibi usque dum <licam lihi. Fu tt'11·um est ri, qui- a non su n t.
<•nirnl ut Her·tS~ c~ qu_awaL pt'r e r·um ad p ~ r·d c ndum (' tun. ,Qui Postcommunion .
consur·gens acccptl pucrum , (~t matt·c m C.JU S nnctc, ct seccssit
in .Mgyptum : e t c r·a t ilJi US ifliC acl o iJif IIIII Ilct•odis : ut adirn-
plCt'Cllll' qu od dictum est a D t'> mino pe r Prophe t am dicent.em:
VOTtvA, Domine, do na pcrce pimus : qure sanc ttlrum n.ouis
preciblts, et prresentis, qures umns, vitre p {u•itcr cl re tcrnm
Ex A~g)' pto vocavi Fflium meum. Tunc H erodcs vidc n s quo- triune confel'l'e subsid inm . P e t• D<'nninum.
niam illus us esset a 1\lagis, ir<itus es t Ya lde, ct millens occidit Posl<'ommrwion de la .Yalic•ile. Pra-sta. 158. - de S. l~'lienn r.
Au:x:ilienlur. Io3. - de S . Jran. Hc rccti cibo. I6J.
 i74 Les SS. Innocents. Dimanche dans !'Octave de Noel. i75
- Mbnoire dt> S. Thomas de CtwtorbhT, si le lt>ntlemain n'est
A VEPRES patun dimant:he. Ant. l stc sanctus. Comm. d'an ilft(rl. I . Vepres.
)'. GI6t'ia ~t honl) rc cot·on;isti eum Domine.
Antiennes et Psau.mes de la Nalivile, I58. ~. Et constituisti eum supet· opct·a manuum tuanun.
Capitule. Apoc. Iq. .I Oraison.
supra montem Sion Agnum slanlem, et cum eo centum
IDI Eus, pt·o cujus Ecclcsia glot·ibsus Ponlifcx Thomas g~a~iis
V quadt·aginta qu:iluot• millia, habentes n omen ejus, et no- D impiorum OCCUbuit : fll'iCSla , qmcsumus; Ul OllllleS qut CJ US
men Patl'is ejus scl'ipt.um in frontibus suis. implorant auxilium, p e litionis su::c salutarcm conscquantur
' eft'cctum. (Per Dominum.)
·----------------------~~
Q r. •
Hymn.I._:~~----~.-~-------------4·------~.~·~•·--~--
~ • On fait emwite uu:m oirP de La 1Yali,•itt:, de S. h.'tienne et d e
I ~ I I

S • •
Ah•e-te flo-rcs l\lL'tl'lyrum, Quos lucis ipso in H-
S . Jean, COI/ti/W Ci·dP.'iSOHS.
:Memoires des Octaves.
•
t ~_~.•~j~~l
·r- ~_;_jlll;-.~11
=·r.. De la Nativite. : Int. Y.Mdie Christu:'; natus est. I51). y. Notum.
•
-
• • ....L_f
• • Q r·~· ··I
mine Christi inscet't-tor sustu-lit, Ceu turbo nasecn-lcs rosas.
fc:cit. Omi:wn. Concede, qu:i!sumus. I5ti.
De s. Etienne . .t!nt. Se pelict·unt Stcphanum. IG5. y. Stt\pha-
nus vidit. Oraison. l>a nobis, qmcsumus. 161.
1------------------------~--------.--
. -.--J~.~.----~
De s. Jea n. Ant. Exiil scrmo. Iu!). )·. Valde honorandus
est. Oraison. Ecclcsiam tuam. tG5.
•
2. Vos prima Chri-sti
j
Yict ima, Grex· immo-la-torum tener, Des SS. Innocents. Ant. Innocenles. IJ4· y. Sub lhro no
Uci. Oraison. Dws, cujus h otli et'tHl di e. 1;o.
c ... • ••.II : ~ Si le lcndt>muin est un f)~mfll~cllt'? au lir.t~ de la nlt:moire de
s. 1'/wttws qu.'on omet , on {a1t ntt•tttall't' du DwranC"he. Ant. Dum
medium. )·. Vcl·bulll. ()raison. Omuipolens. I:;J. J::njin des ()cta-
A- ram s ub ipsam s impli-ces Palma e l codJ- nis 1udi- tis.
{"t'S, COnllltC ci-dt>.'iliUS.
3. J esu, tibi sit glot•ia, Qui natus cs .. . I 5o.
y. Sub throno D e i omne s sanc li clamant.
~· Vindica sanguincm noslt'UI11 Deus n ostel'.
Le Dimanche dans. l'Octave de Noel.
A Magnificat
Ant. 2. D
~= ~
~
1
1
1
1
II 1 1 ~ 1 :T:p
:----~•=--:il-----=t
--+-
1 •
AUX. I. Vf~PHES
1 ;noct\ntes pt•o Cht·isto inr.lntes occi-si sunt, : A11tiennes et Psaames de la Xatil'ile, t38, da rile semidouble.

~ • =
•
=
... • I • i r- ~
... • • I • ~·
Capitule.
Quanto tempore hnwes p;irntlus
RATHES ;
Galat. 4·
csl, nihJI. ditfct·t
= I F a servo, cum sit (lt)minus omnium : sed sub tutm·tbus et
ab iniquo l'C· gc Jactt:ntes inle t·- fcct i s unt : ipsum sc- actorihus est us que ad prrelinilum te mpus a patre .
Jlymn e. J es u Re dcmplo t· t'llnnium. Ill).
I I . = •••
• • • • • •• y. Vet·bum earo factum e:-; t, allell'lia .
1). Et hahiLivit in nobis, alll-ll'tia.
qnuntut· Agnum sine m;l.cu-la, cl tli -cuul s<•mpet·: Glo-ri- a

An~. 8. G
A Magnificat ~ J = II J
~c r- ••• • • ·~_,llt-1_.-·-·--=·:....~·--HII----------- I I I I • I I ; , •.

ti- bi Domine. E u o u a c.
D lJi\[ mc-di- um si-lenu- um tcncrent omui- a,
i76 Dimanche dans l'Octave de Noel. Dimanche dans !'Octave de Noel. !77

~= . . . . . . . . :-:--. . . . I • •= O
Collecte .
~INt~·~TE~s scrnpil_crn~ l~e us, .di.l'i~c ~~~us. nos t1·o.s in h(•tw -
pl acJto tu o : nt 111 nomm e dtlcclJ F1 l11 tlu, nH!I'eamur boni s
e t nox in s u- o c urs u mcdi- um i-ter per;ige-t·<~ l , om nipo- '?PCI'ihus almnd{trc : Qui L<~c um vivit.
On .fait tnhnoire des quatre OdnN·s.
c . •• = .
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Galatas. Gal. !/.
Le 1~p?re h ~.crc s_ p :it· vulus est, nilJ.il ctifrm·L
tens serm o t u- u s Do mine a re-g:i.- li-hns scdihus ,-c-nit,
F a servo, Quant<?
nATH ES :
c um stt dommus omnHtm : sed s ub tutol'ihu s c t
c = • • • II .__._.. ·jj---- ------ actoril.>u s est usque ad pr;.cfinilum tempus a p at t·e :ita ct nos
cum essemus p a t•,•uli, s ub e le mentis mundi cdmus ::;e•·vi<\ nt<~s.
At ubi venit ple uit(tdo ternporis, misit De us Filium suum fa-
a ll e-lu-ia. E u o u a ('. • . '
ctum ex mu 1•ere, lactum sub lege , u t eos, qui s ul.> l ege erant ,
redimeret , ut arloptionem lili<) t·um rec ipet·cmus . Q ubni;nn a u-
tcm cstis filii , rni s it De us Spil'itum Filii s ui in eo nla V<"st•·a ,
A L.\ ~JESSE clam!mtc m: Ahba, Pat c 1·. ItaqnP. j am non est se1· vu s, sed filiu s.
Quod si fili us, c t h rer cs p<'r B e um.

D UM me- di- um s i-le u- ti- um knc-

c ••• r-~~--·· • rsr- •
r. N • •
b-mni- a, Cl IlOX in S U- 0 CU I'·Sll ffi C·<li- lllll i· let• fi- li- is Ill i · II II Ill

~·H~~--~----------------h
=------- ~ •• r. • a: • • • . J•
E:
I ...-r--~=-g I ! • ~• : • : ~~-aa-41rJIII-~ .... b :-+-:
i E=f._ ! •• .... ~ ~-.----=-11;-:..-:--:---ri
r ~,. ~ · ~-
hal>c- ret, o mni-po-tcns sc1•mo tu- u s, Do· m i- ne, gr•i-ti- a in l;i- hi- is t u-

~= ·= • r- ·----:---, •• :.. ~·.· r· ~-

lri-
- D "r. . =
de c;;c-lis a rega- lihUS SC· di- bus YC- nit. is . y. Erudit- vit cO l' m e-

c •• j • • • • ra = .. = ·--I~ = . . .,
Ps. Dominus r cgnavit, d e-eo-rem iudulus est : indu t us est D<S· um YCI'· bum bo- uurn, dico

.-. • • --· • ·ra = ra • • • II • • r=· II ~T"t*~

E--'1 ·--=.•....
\ ..M ~r--+-~---~t--il=-••......~~·-rtt· ~ !r.~~
--------------------------------~i----~
minus forti- Ludincm, c l prrc- dnxil sc. G lo-ri- a Palri. C· go 0- p e-r a Ill e- a H<'- gi : I i II-

c• ·r· = r- • • II • ·r· = r· • .~1.---=-+Il-l- - - - ~·-------.-

...._.--:;
1~;--ta..a-tt-~------11---:~~1-tla ·--- 8'1aH
_li_ . _ •_ •_ _
... _ -'n-=•c.•.__~_,••'-f~~.-i="---•
· ,I-:-·-fl~t---+--~
••• • .. •ii r. •
E u o u a c . on E 11 o 11 a c.
gua lliC· a ca- Ia- mu s scl'ihrc vc-
P.R. 12
i78 Dimanche dans l'Octave de Noel. S. Silvestre Pape et Confesseur. !79
AUX II . Vf~PRES

=
• 1hltiennes et P:wmnes de La Nativite, 158. (On n e double pas
lu Antiennes si cet Office se fail L~ 29.)
Capilnle, llymne et y. des I. Vdpres, J;5.

1 Kagnificat
.lnt. 6. F
~~
~ 1 ~ 1 = 1 I
~------'·=-------=1_
1
I ~ I
.1_,•~1\.r:.---t~
1 I ;

p u -:1' J esus PI'O· fi -ci- c bal reta-tc et sa pi- enti-

---.!l!\1~·1----·=-=--------~~ 11--11-l • = • ·Il--

a
l =
cora m De- o e t hominibu s. E u o u a c.
Un fait ensuile twim oire des Octaves, comme plus haul, I j5.

De !'Octave de la Nativite de N.-S.

Messe. Pucr natus est. I55.
On fait memoire de saint Etienne, de sa int .lean et des saints
Innocents.
i.'pitre. Ca!'issime : App aruit. 152. b'<,angile. P ast6 t·es. t54.

81 DECEMBRE

S. Silvestre Pape et Conf. Double.

AUX I. VEPRES
· Antiennes el Ps. de la Nati<Jile, I5fl. D epnis le Capilnle, dn
Commun d'un Confesseltr Ponl(fe. Or. Da quresumus. - Me-
Comm. 7. E+;l_.---HII--11~1'~
1 1 I 1
I =. I
m oire du Dimtuu:he on de S. '1'/wmas, puis des Ocla,,es, IJ5.

'r Ollc pit- c- rum ct ma- tn~m c-ju~, c t va- de in . A LA MESSE

~~=------~--------~~~·
=--- ---+-1--it~--ill---::1:--'~ ~------~=~~
I• Introit. Sacerdoles tui. an Commun d'un Conf. Pont., 2•.
G-a•- 1
....,_••- ,1
1
-
11 1
.. ~ 1 1
Oraisons de la Messe Statnit. Jllt'tnoirt~ des 4 Oc:tares.
i.i)itre. Cal'lssi tu e. cln Couwwn tlt'l:i lJoclt'ttrs.
l ei'J'am Ism- Pi : <lc-filllcti s unl c- nim , qui quxrc-
Graduel. Ecce s a ccrdus . de f (t Mt:sse Sl;ituit.

hant pu- e- ri.

{tnimam
Lie-hi- ia . ij. }·. In-
Postcommunion.
.J r-~ ~~~ .~ II •. ~::::-.-.--~-ftll
----,r--------
RR hujus, Domine, operalionem m ystc l'ii, et vit~a nostra
P. purgentur, et jus ta des idcria complcantur. P e r D6minum. ""1 ----F--t- • • , f-3lllj+tttii I I1'- Irl!!
On fait m t;moire des quatre Octa~'es. \'C· Hi Da- vid ser-
{80 Circoncision de Notre-Seigneur. Circoncision de Notre-Seigneur. i8i
I I
••
• , •• I
r. ••
vum n1c- urn, 0 sa ne to

~c :·=·. ~ ...,Nltr. • I .. = II r. ~ ,,•••• A II

disti,
c • ...
ul salvum f;ice-rcs gc- nus hum:inum : tc la ud;\.mus

.F· • ; •: ~
3. Ant.
4. E cr
• • •d
me- un xi e- o
um. • •
Ecangile. Sinl lumbi. de La Jfcsse Os justi. Conunzzn cl'zm Con-_ De- u s nosl et·. E u o u a e . R Uhum quem v id erat
f esseur non Pontife, 1• .
O.ffertoire. In veni. de la Mm;sc Sta luit.
Commlln ion. Bcatus servus. de La llfesse Saccrd6tes tui.
' 'I
~ •.= . . II . . . . • •. • •- ;- •-t • I. - E
~ro- yses incomhustum, conset·va-tam agn6v imus tu- am
f~ft********************'***f*****************~+*********
LA CIRCONCISION DE NOTRE-SEIGNEUR
Octave de la Nativite.
•~-..~b!~---~---=~-----
..
~--~~---1~--~~~--~
·--=·,__----~--=·'-fr•·-=--=--+-----Atr. • -- -+-•-=•,__-_;··=----·-J
laudabi-lem v irgi-ni-Ut-lem : De- i Gcni-t.l'ix,
~·.
intct·ccde pro
Double de IL Classe.
~~ ••• ~ r- • II \A~~t. 1r r-
A U X I. YJ~P HE S - .. ---1 : • 1\ • • = A r. tU
Psaumes. 1. Dixit Di1us. 63. - 2. Laud ;ite pt'te ri. 64. - 3. Lre- nobis. E u o 11 a e. G Et·minav it radix .l ~!sse,
t.<Hus s um. 86. - 4. Nisi Diius. &i. - 5. Lauda Jcrttsalcnt. go.
c
1. Ant. 6. F ~ ~ j ---·~~·~-~=·--·-~r~. ~~~·,__·-~~~.~=~·----~
·n; • • ••• - · r. •
0 - -r. ••
111
~ -;~------------ -----------~--------------~
'
~·~·.-L-
ol'ta ~st stella ex .Ja-cob : Yirgo pc pe-l'it Sal va-1 1)- I'CID :

+=-~·
admi-rc.ibi-le com me rei- urn! C1·c-a-tor
c 1
b~
-,a.._,:1;::.._--===-·lt-i·l-11-111-tll!--1~1-~!
.:::.

gcne-ris humani,
•
6. r.
anima- tum corpus s umens, de Virgi-
,.. • . ~ c_=__•--t-'r-"-5-·-----'
i
--"'--r.
---· •
tc Jaudamus De- us nost<'r.
II
• •

E u o u a c.
I I
Ill
I ,.. II

~ • • I 6 ~·· r- • I • ••• II • •
5~.ADnt.
..
all r • 'I II
...!::lli'-l--=--,.=---·,-··---·-H---:~:J-=·=-·--~ ; • • • J~ --=;
.~
~ = ~-
111

E
C
ne nasci digna-

.
~~r---------~=

: • • •
• ~
t liS

.
CS t : et

r-=r- • • II •••
' Iens
prOCC( 1IOIDO Sl-11C SCffil-

: • ·If
Ccc Ma-l'i- a

~E--•I~~~~J~·~·~4-----·~~···----~~•-=-+1----~~~
~··---+~~~·~--~--~·~~~--~·~·~+--~~'----~·r--'~
- -------------- ·------------ L---------------
genu- it nohis SaiYa-lorcm, quem

ne, largi-tus est no bis su- am De- i- ta-Lem. E u o u a e. Jo- annes v ide ns exclama-vit, di-cens : Ecce Agnus De-

'/;'· !:t:.
Q · Uando natus es
flo • ~ • II • • • • • • i'o
inelfabi-li-tcr ex Virgine,
I • • •
tunc
I . • I. •
i, ecce
• ••
f(ll i
I

toll it p eccci-la • mundi,

=
• • ,.• • ; • • II
a llc-l t't -ia .
c I I a•a I

• •I ••• •• • I
Aprcs La Sept. • mundi . E u o u a c.
!82 Circoncision de Notre-Seigneur. Circoncision de Notre-Seigneur. iS3
Capitule. Tit . .2 . c.
APPA!\U.IT gr{tlia Dei Salvatoris nostri omnibus homlnibus
r??·· . r·:~ . 1 = ~ . . r--"r- .. ~t 1
•
~rud!en~ nos,. ut al..megantes impietalem et sreculchia desi~
der1a, SObrJe, et JUSte, Ct pie vivfunus in hoc SlCCU}O. bus i- slis locu- t us est no-
llymne. Jesu Rcdemptor omnium. ng.
]'. Verbum caro factum est, alleluia.
~· Et habit:ivit in nobis, alleluia.
li- o.

. ,. fl ~,·.. o;sd~--------
uis in Fi-
Anp·
A Magnificat 1-·r.-r- -
6 .. · b
:..f-•r.-.--.,=~, -f111f.-·-!-=-111--ttl-~r-~. • r· ·
=~
~,.,l,
Hopter nlmi- am ca-rilt't-lcm s u- am , qua di-le-xit

__•-·--=·.:.·-~JA•,,_.._I ----~ • N = • ~
~ Sequcntia sancti Evangelii secundum Lucam. L11c. 2. ,..
___._•_J__._•_:_N Nillo lcmpor·e : Postqnarn consumnd.ti sun!. dies octo nt.
I circumci<lerctur puet· : vod.turn est no men ejus Jesus, quotl
vocatum est ab Angelo, priusquam in utero conciperetur.
Credo.
• II Offertoire. Tui snnt c;d i. 1:>~.
Secrete.
carnis pecca- li, allc·lt'1-ia. E u o u a c.
"'lu:-mnrnus nostris, quresumu s Dt)minc 1 prC'cih1"1sqnc susc<.\-
On nc fait a11eune m t:moire. n ptis : et cm lestibus nos munda mysleriis, ct clementcr cx.-
audi. Per Dominnm nostrum.
A LA l\IESSE
Conwwnion. Videru nt. 1:>8.
Introit. Pner natus est. I55. Postcommunion.
Collecte. .~c nos comm unio, Domine, pm·gct a crimine : ct intcrcc-
DEus, qui salutis. rete r·nre, bcatre l\Iar·lre virginit <itc fcet'rnda
. humano ge~er~ prre'"?ia pnestiti~ti : tribue, quresumus; ut
H dente b<:;"tta Virginc Dei Gcnitrice ;\lat·ia, ca~ l es t is rcmcdii
Caciat esse consortes. Per cumdcm Duminnm .
lpia~ pro _nobiS H~tercedere scntiamus, pCl' quam meruimus
at!~torem vttre suscrpcrc, D6rninum nostrum Jcsum Clll·istum AUX II. Vl~PHES
F1hum tuum : Qui tecum vivit.
Tout COl/1.1/W a 11.\: I. v,~prcs' e.\:("I'JilC :
Bpitrc. Appnruit. 14~. Graduel. Vidcrunt. 1il6.
y. Nolum fe cit Dominus, alklt'tia. 1~. Salutar·e s uurn, allcll'tia.

,::t~~!~t ~:s-="··· . II ••- • t-=r-=-----·,-;t·•• ~-§

NI -A- gnum llre r·edi-t;i.-ti s mystc- ri-um:

~~~·----·----·--·---=~~~-··---·-rf·~·~~·~~ ..-+r~·~·.-··~~1~~·~~
y. Multi- f;l.- ri- e o- tcmplum De-i fac tus est u-te-rus nesci- cntis virum : non
-:.~-l-.
• I ,.. • • • I • =•
,
r! •
•• ~ •
I~--,.;---·--·
---
= II ~
est poilu t us ex e- a carn<'rn assumens : o- mncs gentes
us loquens patribus in prophC- tis, no-Yissi·
 {84

. !85
Octave de S. Etienne. Octave de S. jean.
• • rt •
. . a~ = ·11·----~ - ~ 'a.'t·lt:i=. ·II.. • . ~ •
Li-bi Do- mine. E u o u a e. A Dh:bsit a-nima lll C· a post Le, qui- a ca-r·o m e- a
Oraison. Deus, qui sallHis. ci-desstts, 182.
I• •• • •• ••••••
.Memoire de S. Etienne. Ant. Stephan us au tem. 1Go. • • •• II II
)'. Stephanus ,-idit crelos apertos.
~- Vidit et intr·oh·it : b catus homo, cui c:eli palcbant. lapid;i-t a est JWO t e, De- us me- us . E u o u a c.

•8s_A~t. ~;_ =·=====·==~=--===·==·_· -~_r:·==·=:'==·==~==·==·=-_-_i=·==..==~--=.;·~=rl-

Oraison. Omn ipotcns. ci-dt•ssous.
On ne fait pas m dmoire des aulres Ocla<•es.
, ...
_r

Tcphanus Yi-dit c;clos apc r·tos, vi-dit, ct inlro- i-

2 JANVIER
I ;; • • ••• •••• •
Octave de S. Etienne. Dollble. •I = r- t=· • •• = II • II
Messe. Sedcl'unt principcs. comme an j our de La .Pte, r6o, e.~· \'it : be· a-tus hom o, cu- i c:l'-li pat c hant. E u 0 u a e.
crptr l'Oraison sui1•anle :
cr • =. • r. • •
Collecte.
O Levrt re ~tcphanr sang urnc d edrcasl r : tr·r hlll', qumsumus·
MNIPC.'TI!:X~ ~empi~cn!e D ~us, qui p•:im_itias .~f{u·lyr·un~ in beati
6. .lnt.

-E
4. .l ~-----~--------+---~--~r-~ I= IJ •• ~ .=f=i
Cce vitle- o ca~ l os a-p~l'lo:;, el .Tesu m s tant em
ut pro nobis intm·ccssor exs istat, qui Jll'O suis clialll persecu~
lor·ibus exor·avit Dominum nostrum .Jcsu m Christum F{lium =----- - --------n- ·---·---~--------
tuum : Qui tecum v ivit.
Afhnoire de S . .Jean et des SS. Innocents.
_JL_._._·__·___·~I~I_________
~.~-.~=J•[==~·=~·~~·~~::~·-~
C1·edo. Preface de la NatiPile, II. a dc xtl'is virtu-lis De- i. E u o u a c.
A partir du Capilu.lt• 1 on fail de l'OctaPe dtJ S. Jean.
AUX. II. VI~PHES Capiluk. Qui limet.. rG8. llynw e. Exst'rltet. IuS.
y. Valde hono rirndu s est beatus .Jo;l.nues.
~-Qui supra p ectu s Du ruini iu cum a r ecubuiL.
A. .Alitg"nijicat, Ant. bl.e est Jo;innes. Iu5. Oraison. Ecclt.~sia m.
• 'l
Jfem oire. de S. Htit'llnl'. A nt. Sepclicr·unl. 1G:i. y. Stcphanus
"idit. r(i4 . ()raison. O m n ipoleus. rH4 .
Apida ,·cr·unt Stcphanuur, c t ipse J::nsuite tles SS. inn ocents. Ant. Innoccntes p r·o Clu·bto. I/4 .
•• •
IJ -·
;. Sub lhr·ono Dei. Oraison. Deus, cujus. IJO •
•• r- ~ • ••
II S JANVIER
I>uminum , dicens: Nc st{rtu- a s il-lis h oc peed tum.

\.A~t. ~. • • II ---1-L!_L. • • • I•• Octave de S. Jean. Double.

Messe tlu jonr d e ln .Pte, tli:>. a<•t•c mt:llloire des SS. Inn ocents
I.J Ap ides torrcrrlis illi dulces ru- er·unt : ipsum SC· St·ulemcnl. Credo. J>rL:face des Ap6tr<'s, 12.

a:.._••==ir.!;;::::.:::.-;..:.1!\lt.~-·'!..-~....-=-----.;;id-.
-~---2-·!.__.! ·.=:- :·::~·::~·::~,..=-...-_--11~11~·=-::::::::::::::-_ A UX II. Yi~P HES
Psauml's . 1. Dixit l>1ius. ()'3.- 2. Lauditte pt'tel'i. li4.- 3. Cr·l\-
C]tll'mtur o mncs a-uim:c jus ta!. Euuu a c. didi. 85. - 4. In convc l'lendo. !:!tt - 5. I>fi.e pro!Jasli me. !:!!:!.
 {86 Octave de S. Jean. Octave des SS. Innocents. {87

v
I. Ant. 8. G _
~ ..
i"~~r=·=~~=:=:====·=--
= .--n~~~=-l•~r=-a
::
Aldc h o n o r•andn s est ue-
-,._,-.- -- -
a-lliS
!..!! •

J o- ann es, qui Octave des saints Innocents. Double.

4 JANVIER

__!'-:._-:~_·'-:_-=-·-_..: _•=-._:-_=._~a~J:,a"=._-jit l !- fl-====~=====·==·=-: •_•- lHI.LI-=.-·_--·==·==·===~jf

1
:· Messa. Ex O l'C. com me au jour dr. La .Pte, 1 ::;o, mois en S llflfll'i-
-.rant les mc!moircs. On dit l e Gloria in exce lsis, li' firadu eL:
supra p ectus Domi-ni l'!.llelt'da a1•cc lc y. Laud:itc pue t·i . On ne dit Jill:> Le Credo, tt
in crena r·cct'rlm- it. E H o u a e. moins qne cc nc soit un dimanche.
2. Ant.
a. a
c-r~----.-tat-•~_-t•t-;;=~,=;=~=----.--j-._-_-_--1----_-
• •
1
=t1 1 1 .._. • •
Ott clit llc miss a es t.
A UX II. YEPHES
H JC est disclpnlus illc, !flli tcstimc)ni- um p erhi))Qt ]'saumes. 1. Dixit. Dc'nni11us. 63.-- 2 . Confilchor. (i3. - 3. Bd-
I • -. 't us Tir. 64. -- 4. Laudate pucri. G4 . -- 5 . Cr cd idi. 8:>.
--.--..-f-..~-=-~·~-··-·:-~=.---. -~~--.~.--~.~.-.-~--U-
de his c t scimus qui- a vc-r·u m est testimoni-um c-jus.
. I. Ant. I. f ~r • • J • II • b. • • • • I • . ~

1-._. • • ·-~~----,._··---.~-n--~ H ~~~des i-l'<'t-tus ocddi t multos pt'r-et·os in

E u
•
0 II a
~

c.
II a. Ant. ~=;:.: • ·••---=--H--::,..---,1-4
a.a --·--~·~------------~~~-
II IC est discipulu s m e- us : s ic c-
~ . •• r- = I • o • • • II • • • • = ~ II
•
c• • • ••• •• Bethleh e m J uda! ci-vi- t;\.le Da vi<l. E u o u a c .
• r.
11--tl

I r'll • • • • II 2.1....fnt. c~
___
- t - ·: • II II •
- .. • • • • • • • . 11-j
Uffi YO-lo ffi a ncrc do-nee vcni- am . E u u a c. ~--_ll~~r-~~-~-~~.~~-----------~~i
--.--=.,----- A
0

"/~t. ..
bim;i-lu c t infra, occidit multos ptt·e-ros He-
~.

s
=-l=t-r
•
:--~~
II •
lJnt d e hie sl;intiuus, qui non gusl;il>unt morte m,
• ••
=• ll ~-..-{-1o~r-...--.-..-ttf- --=-··--·;. .-h-ra-1+11- - -
ro-d:s propt er D6minnm. E u o u a e.
I
==nn.;:::~·:::===·~·~~·~=+l-=-·--~·~·---~·~--·-.--- • r.~;J .... ;_ij a/~t. cr • • ·--.r. II = r· = r••- -! =!- -*·-·-----.--·-_;]r--
d onee vide- ant Fi-Ji- um ht'lln i nis i 11 r·egno su-o. E 11 o 11 a c. A Ngc-li c- o-rum sem pe r vi-d t· nt f;'tei- Patr·is.
~-l.f
Ant. ~
- -
! a • a
= I• ••• I

• II 2. D ~~ r .. • • • • • r· • II • •
4. Ant.
('Ill
I

• r.
E Cec pu- er llle- liS c- !cetus, ({tiCJl1 C-lcgi, pc)s u- i Eu 0 u a c. v OX in Rama audi-ta es t, plo-

~ .=n==._. II
super e- urn spi- ri-tum m e- nm . E u o
•• ~ • • • • •• ~
H a e.
I I
!l; •••• I
ratus et u-lul;\-tu s, Rachel plorans fi - li-
~ •
••
•
OS Sll· O S .

Le reste comme aLL j our de La fJlr, tfiS, a'·ec mc•moire des

SS. Innocents. Ant. Hi s unt. 16!}. y. lle rodcs iratus. O:·aison.
.. • • • • -~ 5. Ant.
8. c
~
•r• rJ • • • • •
II ~ ~
Deus, cujus hociierna die. I ?O.
E u 0 u a <'. s L'll thro-no D e- i omncs san-
 Vigile de l'Epiphanie. Epiphanie de Notre-Seigneur· {89
.. =· .. •1 ~
I I
'DJt9<~~
~ ~~--~..v~$~~4f£+~~+-'*1~G¥-#v+**+*'*-*'*}~?*rn~£¥.*'****
ra • . =
e li clamant : Yindi-ca sa nguiue m n ostt·u m De-us n oster. ~- L'EPIPHANIE DE NOTRE-SEIGNEUR
Double de I. Classe.

AuX. I. YJ~PHES
E u o u a c.
Le resLP I'OIItllle au jour d1 · La .fc!Lt!, IJ4.
Psaumrs. 1 . 1).lXI
,·t 1>~ ·
IIIIS. ('"
)J. - 2 • ConfHc hM.
• fi).
• s:-
-. 3. Rd.lus
Tir. 64. - 4. Laudalc pll CI'i. U4. - 5 . Lautlale Uomt uu•u. '-'·
Aprc;s l'(>raison des SS. lilltol't'nls, on fait lllti111oir c de La
gile de l'l!-"piphanie. Ant. Puet· J esus. IJ!J.
h. . .= • ~__;--·---· .u-11 --=ra:-·-·------·--=t=--t~-
y.
Notum fecit Dominus, allcl!'Jia. t!. Salutare suum, alleluia.
Ora ison. A --~---
Nte luci- fei'llll1 g.C ni -tus, ct nnle s:h·n-la,
O M;sii'OTE:xs sempiterne Deus, dirigc nctus nostros in bene-
placito tuo : ut in uominc dilecti Filii tui m ereamur llonis ~~~~~----. • • _t=-_•_:-.e-.-.--1-:--.--.--.--.--._--~~
opetibu s a bu ndiu·e. • li
Nnjin, lllt;llloirt• de S. 1'1;/,•sjiliOrt•, Papt' l'l ..lfartyr. Ant. D6 mi- nus Salv;'ttot• nost CI' !J,'Hii- c mundo app(t-J'll· il.

II 2/~t. ~~-
.---.-~--.--r-.---.-.j-.,--.-.-.--r.--J-~-.-.-.!
sanctus. )'. Glot·ia ct h ono 1·e. tln Commun .
11111 • • • • • •
Oraison.
D r, l;s, qui nos h c<t li Telcsphol'i l.\fartyt·is tui atque Pontificis
annua so le mnit<ltc lootlticas : concede pt•opitius ; ut: cujus . E u o u a c. V Enil lu men lu- um Jc- t·t'•- sa-
natalftia ClJJi mus, de Pjt'tsdcm cliam })l'Oteclione gandcamus.
Per Dominum.

est, et
La Vigile de l'Epiphanie. Selnidouble.
Messe da JJimanche dans L'Octart• de Lrz .Yatic•it,;, IJG, cxcepte
ce q tzi suit :
ambu-l:ibunt gcn t cs 'tn Iu'In·•- 11 ".' · t 11- o., ,:\llc-
I
: II
Il't-ia.
On omt•l l1·s lllt;m oirt!S dt•s Odac•cs. illais on .fitil 111hnoire de
S. 1't;LcsJJiwre, l'apt' l'l Afw·~,·r : Collet'lc l'l St•crl:tc de La M csse
Sacerdotes. Jluur 1111 ,lfltrt_,·r J>onl(fe; Pustcomm . de La Afesse
L I I =I ~ \.A~t. ~·-·:-• I • I I f;...-=J
Lre tabitur. J;vw· un Jlfart_yr nvn Pon l(ji·.
Eu 0 u a <'. A -pc 1·tis t hesi1111'is s u- is ol.l-lu-
Ensuitc m lhnoire de la B. M. 1·. Oraisons dt! La Circont:ision, 18~
I r. ~
~
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Mattha:mm. Matth. 2. · • =~ • I •
ia
I • •• I
:t=· ·~ ~
I. paruit
N illo tcmp01·e : D e functo llc t·()d e, ecce Angelus Domini ap· le-runt ,.I
h a- gi. l).
onl I-
. no aurt••n , thus et ffi"I'I'ham
J , a ll e-
in somuis J oseph in /Egypto, dicens : tiurgc, ct ;}c.
•
ci pe puerum, et m a lt•cm eju s . et vade in terram Israel.: de·
functi s unt enim, qui fJUiCI'cllant animam p 1l cri. Qui consur-
gens, ac:et\ pit puerum, et mah't!m ejus , c t v enit in le t•ram
•L...~I~I--··-i·---..-.--..-==HII \~~t. _· ~·::;=·;::=~·==·=~·~_ff;.i--tt-.---.~
=r

I I E u o n a c. l\'1 ' • }IC-

Ist'at>l. At'1diens autem quod AJ·d1el<ius l'<'t:'IIilt'CI. in .Jud;ba pt•o lt't-ia.
. -·\J'i- n ct tlmru-na
llerodc pat•·e suo, timuit illo i•·c : el admonitus in somuis,
secessit in pat·Les Galiltba... Et vcniens hauita\'il in civitate,
qu;c vocatur 1\';iznt•eth : ut arlimplert\luJ• quod dictum est p er =I I I = . I I I I
a I I
DI I I I I =
prophetas : (lut.'miam Na:lancus YocabituJ·. Credo . nedi-ci-tc Domino : hymnum dl' -ci-tc routes I>t'lmino, allc-
i90 Epipbanie de Notre-Seigneur. Epiphanie de Notre-Seigneur. i91
• r-
I • • • ~· ~· 5. Ant. Cf • •• • •• ; •• I •
~ • ~I
r-
•• II • II 7. 'i •
II
Eu 0 s T ell a is la s icut potent i- re : Aqure rubescunt hydri <e, Vinumque jussa
1
- -·--·f---lt-1
r. I I
.~ r. • • • II .. I I
I :
I
rt'mde-re, l\1 uta vi t unda o-rigi-ne m. 5 . J csu, tibi sit g lo-

-t •
ma corusca t., ct He gem rc- gum De- tun demunsl.t·a t : l\Ia-

;--: .. • ------. • • I 1 I -r r- r- = • •. j I r~ r• I
•• : I I I

~ • • • ••• : • • I
ri- a, Qui appa-ru- i-sli gentibus, Cum Patn: et almo Spi-
gi e-am vide-runt, et magno Re- gi munera ohtuie-runt.

I I • I • • r~ II ~ • r. J I .~~·_.=_r._. .·-=·~11-=-=···-----=__.u._ll_ __
ri- tu, In semp i-terna srbcu-la. A-men.
E u o u a e. ~ Ainsi se l'llantt>nt Pl , e. terminent les f~ym.rtes pendant l'Ot:la()C.

Capitule. lsaie. 6o. )-. Rcges Tharsis e t insulre mt'11H~1·a ('1fl'ercnt.

~- Reges A.rabum cl Saba dona adducent.
unGF., illumin:ire J ert'tsalem , quia venit lu men tuum, et glQJ
S
1.. ria Domini super t e orla est.
1 !at~~~i~ad r •= . ~ ; ,.. : . I I • J• ,.!. r. ; I ·I i
Hymn. a. ~C~r_-_---;.::.~~::-=_-=_-_.-_-_-...-.~.:~;~.==~==:·::~·=--~--;;:,.--·--=-1 --l ]\{ A-gi vi-den-tes st ellam, dixe- runt ad inviccm:

c Rude-lis Hero-des, De- um Rcgem veni- r e quid ti- ~.

~~-d---=---·. r·r- ·I.J·I·. ~=
b = ·J
h] l ~ I r- Hoc signum magni He- gis est : e- amus cl inqui-ramus e-
~ ~·-.-·~--~:~----------------­
:=;:t • • i"•l.
·---'=~-·---=·:___-=t~t-~

.
mes ? Non eri-pit morta-li- a, Qui t·egna dat. crelesti- a. Ill • •

I ~ •
~· ~· : I uro, et offcrcl.IDUS C- i IDUllC-J'a, alll'UID, thus Ct myrt•ham,
.= ; I

•• • ~ 1.- . ·]
I I
• : • Ill.
2 . lbant l\lagi, quam vi-denmt, Stellam seq uentes pr::Cvi- am:

=;-==j==l=-=-r_~_¥_r-!=--=--·--~-~~~J~I-.I..I•;::-_-_._=_r_~-~-·~~...llll-41
alle-lu-ia. E u o u a e.
~ L' Hymne de Complies sur le ton de l'Ilym ne de T'epres.

Lumen r equi- runt l umi-ne : D e· um falentur munere. A LA MESSE

I
___.
I.
:----) • I I ~ : • LL:=
I
~
: • • I ._J.y
0
lntr. 2.

3. Lavacra pul'i gurgi-tis C~ l es tis Agnu s attigit : Peceita, E C-cc nus :

E l'i l'i • • r.; I• • ~Lt. ~·-..-HII-1~.--t•t-!-1=i

=-· ~~ J ·--·· In ~~~~· ~·.-*r-~~~·-----~-~
~~ I .. :
qure non detu· lit, Nos ablu· enrlo suslu-lit. 4. Novum genus et regnum in ma- nu c- jus, ct po- lestas, ct
 t92 .
Epiphanie de Notre-Seigneur. Epiphanie de Notre-Seigneur. i93
D

impc- 1·i-

et justi-ti- am t.u-arn Fi-Ji- o Re-gis. Glori- a Patri. te or- ta est.

f ~2. 0

~~ r • • .a-r.n.r. I ,••• =~ I ,-11 n~ 11:-r.t r·~

E u o u a e. --~"
1\.. Lle-lti- ia. ij. y. Vi- di-
Collecte.
DEus, q~ai ~lodic a·na die Unigenitnm tuum gcntibus stella
. r e_velaslJ : con.cede propitius; ut. qui jam te e x fid e co nO.
vm111s, usqu e ad conlemplandam speciem twc cclsit · r · g
ducamur. Per CLimclem D6minum. • . uc t_l1ls per-

Lectio Isaire Propbetre . Jsaie. (Jo.

Su~~E, illu_m,inare Jcrtisalem : quia vcuit lumen tuum , ct glo- te, el ve -ni- mus cum mune-
rt.t Dc'>mm•. supe!' te ntta est. Quia <'Cee tenehr[e cl'ient
terra~n! ct .caltgo populos : super tc aulem ot·iclur })(',rminus
0 1

et gloria eJUS in te vicJebitur Et amlmHLmnt ge~l

tuo et r egcs .
,
I d -" . •
· • . '
es •n 1umme
. _m SJI en _ur.e ortns t~ti. Leva ill cit·ct'titu oculos •
.. ~~r. •• 1-il-1-«-=ifS •,,•.•• A I
tu?s, et VIde . ornnes ISLI congt·P.gati s unt v~ncrunt tihi. ()" 1
rib us ad- ora-re Do- mi-nnm.
tUI de Jongt: VClliCnt, Ct fiJi: l.! tu;c d e later<: "ttrgeJlt 1' . ·. , ~I
b' t ' Ill '' · • J •tlllCVJuC· ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum. Jl fatlh. 2.
ts, e a ucs, mu·al.Htur et dilat:ibitm· cor t 1111 m <ftl" d
,.
,ersa J"nett.. t ac I t c mn I IItudo
. , mat•is fo t•liiLI<I c:-~ •rc: 11' r1•1 .. n •o• con· ·r ml natus csset .Jes us in Bethleh e m Juda in ciit~ hu s Hcn)d is
t 1'b'1. I nun<i a' t'10 cam<'lorum
s
t
Epl t.•t •• c>m ncs t1c·· a 11a. ve111cnt,
OJHh'iPt ' te dr·ome nt -'11 .. '[
• · · ' el thus
llll\ellert
• I'
< • '11 ·' <L< Jan rt
C regis, ecce l\lagi ab Oriente vcnct•unt .Jcrosc'llymam, dicen-
aurtllll d e t'<'r: t 1 Jes : Ubi esl rpti natus est J'CX Jurl reo J•um? Yidimus c nim.
laudem lJc~mino aununti<i.ntes. . en cs, e stcllarn cjus in Oriente, ct vcnimus adorarc cum. Audiens au-

Grad. 5.

0
•r •. _,
liN ··~ .II. ...
mnes d e Sa- ba
,....,.,.. ,...n; n !n i-
tcm Herodes r e x , Lut·b;itus est, ct o mnis J e ro sc'1l yma c um illo.
Et cc>ngregans omncs principcs sacerdt'ltum, et scribas pc>puli,
sciscilabalut· ail C!is, nbi Christns nasce•·c~ tur. At illi dixcrunt
ei : In Bethlch<'m Jurlre : sic e nim sc:t·iptum est p1!r Prophc-
tam : Et tu Rclhlchcm t CJ·ra .Juda, ncqu:iquam minima cs in
principibus Juda : ex te enim cxict dux, qui regal p 6 pulum
meum lst·acl. Tunc Ilcrodes, clam vocoitis Magis, diligc ntcr
didicit ab cis tempus stellre, qmc app:it•tlit e is: ct mittens illos
au- rum et thus de-ferentes, in Dctlrlchcm, dixit : Ite, ct inleTTOgt\te diligcnler d e pucro :
ct laudem Domino annnn" et cum inveneritis, renuntiite mihi, ut et ego venicns adorcm
E• I ~I oS\ bi"'r. II ol ~;., ;·.! _.;.t\; ;,, g eum. Qui cum audissenl r egem, ahicrunt. Et ecce stella, quam
,·iderant in 01·ie nt e, anteccde bat cos, usque dum vcuiens sla-

.."
ret supra, ubi c rat puc•·· Vidcntcs aulcm sl!'llarn, gaYisi sunt
ti- antes. y. Surge, gaudio magno valdf'. El inlt•;tnlc:s clomum, inn:nc!r·uut pt'11:t'lll11
cum l\Iaria mall'(! c:jns (On.fldl'llillt: {ft'IWII} , et pi'Oc:idcnll:s arlo-
raverunt eum. Et apet·tis lhcs;lut·is suis, obl.nlel'llnt <'i mt'tnc1·a,

et illumi·na- re
·r-
Jc:-ru- sa- !em :
aurum, thns, ct myl'l'ham . Et responso acccpto in so mnis, nc
redirent ad H crode m , per aliam viam rcv crsi sunt in rcgi<'>-
ncm suam. Credo.
P. R. 13
t94 Epiphanie de Notre-Seigneur. Epiphanie de Notre-Seigneur. t95
_.~----•--i•H•~•..t,HaH•~•r-ttll_,~lt-••••••,+=•,...~,•r.-llh-+-t-...,..-t r ----,-------+lr---!---11--..---==-=----=---l
~
ouert. 5. ;...1-t-r... "lbgnificat !.c...

R Eges Thars is c L in- su- he

,
ron-
"rt. l. J --- • .=
Hil)IJ S mi-t·a-
=··.r. = •
e n-li s
" •= .
omalnm tli- em sanc tum
.. JJ
I ,_. I • • • •
n c- ra rent : r eges A-
_:~,·~·r.~a--~·~--~----·-tir- •·- ··---==-=----~.~i
••• • • i

cO- limns : h o-d i- e stella Magos du-xi t ad pt·rc- sepi-

~, a\,
• ..
I~~____,ltilt---41-~
,.. ...Hia---"•=----·.....-tl•. =•.,L·FII'at-t-f+~•----+1:-f !•
••
•j
• I • • • r- • • • r. ••• .JS
,• • =
I
ba do- na ad-du- cen t : et ador:'i-
urn : hodi- c vinum ex aquara ctum est ad m't pi i- as :
b ra ... ••••
..... r.
I--.~J~·~I-·--~·~-·---· ...~·~~·~1~·~·~~·~=~·~,..·--~·~~~-~- 1
i •
~ ra ra
hunt c- \1111 o rnnes I'C· ges tcr- rm, o- mn es
lu)di· c in J o rd anc a J o-anne Chrislus haptiza-ri YO-Ill-
_~---:_._··_··-·~=r_.__~_,.._b_:_~_,_n=-i_....;It b; •• ~
gcn- tes set·- vi-
cnt e-
Secrete.
i.
• II

WI it ,
1 =·· ~.~~.-:;;:r.~.~r-·.;::;.-=!:t:ll_·-·~·_a-!-!t~··~·til
ul sa l- v:'i- ret n os, alle- lu-ia. E 11 o 11 a c.
ccLF.SI.,E lure, qu:esumus Dom in e, dona pt·opilin s inluct•c: ~ Si l'f~'J'iflha n ic esl11n Srmwtli, on .fait au.-.: II. uu:owire
E
- .:. qui bus non jam aurum, thus, cl my t·t·h a pro fe rlut·; sed du Dimanchc dans l'Odave.
l'l;fii 'CS

quod e isdcm mun crihus d cclaratur, imm oltilm· e t. st'u nilur,

J esus Chl'ist.us Filius lmts l),)rninns n os ll~ •· : Qui teemn vh·it.
Ant. 2. D
~~c~r~.~·~··---·~·~--:-~·~1~1-·--+~~=~r·.~-.~1~·-·· ,
comm. 4 C 1-r=ii)-l~-=-..pill~lii-:l.\t-+lr-1_._·__._•--+!-•-~~"J,_•-1!!•'-=.-+--:•._~ R
v I- di- fillS s Lcllam e-j u s in 0-ri- c ut e, cl • b •••
Em<'insil pu-cr J es u s

. . = .. I••• • •
in J e-n't-sa- lcru , ct non

•
r· • . ~
cJ • • •
cognoYenmt pa n~ n tcs e-j us, cxistim{mtes illum esse in
YC-nimu s CUID ID\lllC-ri-ad01·a-re Dl)mi- num.
))li S

Postcommunion .
R IESTA , qmcsumus om nipotcns Deus : ut q mc solcmn-i cele-
.. ra I • • §=ra=--4-!=r-!--=.-+-1-!a----·~·t-ir~=-·_. ---·~·II
I
.!!._
.

P bramus o fficio, purifidtre m e n lis inlelligcntia con sP-quamur. comi-t;lt u c t. r P.cpti -r c-ha nt. e- um inl e t• cogn ;l-tos c t nolos .
P e r Dominum nostrum.

AUX II. VEPH.ES

~~~---· • • ._ . _JJ_
II _ _ __ _ _

E u o u a e.
Antienne.s dt!S l. l'rprcs, t8!). Psanmt•s cln Dimanclw, 63.
Capitate. SUJ·ge . Hymne. Crudclis Ilcrodcs. Tgo. y. Omnes de Saba vcnienL, alleluia.
~. Anrnm et thus d cfcrenles, allellti a.
y. Reges Tharsis ct ins ulrc mt!ne ra l> ll'et·cnt.
:JY. Hcges Arahum ct Saba dona addt'tccn l. Orail!on. Vola, qu res umus. 10(1.
 t96 Dimancbe dans l'Octave de l'Eplpbanie.
Dimanche dans !'Octave de l'Epipbanie. t97
tem membra non eu mdem actum h abent : ita multi unum
eorpus sumus in Christo, singuli a utem alter alter ius memb1·a :
Le Dimanche dans l'Octave de l'Epiphanie. In Christo Jcsu Do mino n ostro .

lntr. 8.
·I Grad. 7. C'
• • ••~~ II ••= • r.~~ I .~
•
B
I Ene-di- ctus Do- mi-nus De- us Is- r a-

cl, qui fa-eil mi· J·aui- li- a

rum, psal·
I
f.l\ ~
J• r·~se
.. ..
magna so- Ius a sib-
It;n- tes in u- nnm : ecce en-jus impc- ri-
... ~It I ~· ! ~·r.·~ •• ~~ r.~ ~
! . ~ ..rr·
I ~~.
~ = =··
• • r--- "" • I ~•

ttL... • II I
CU· }O.
II
y. Susci-pi- ant
nomen est in m- Lernum. Ps. Juhi-hitc D e- o I ~~ •"__...~ •• ~ ·~ r·~. ft o•. •
c= • I ~ ~ • r· • • • I • • r "II l • 1
• ,_,r· 1
mon- tes
terra : servi-le Dl)mi-no in lrc-tf-1 i- a . r.Jo-1·i- a Pall'i.

1-~~-~~·~.~jj------------
E n o u a e.
Collecte.
oTA, qnresnmus Domine, supplicantis populi crclcsti pi etate
V pl'OSCCJUCI'C : Ut el qnre agenda Sll nt, Yideant i e t ad im-
pJCnda qure vid crint, convalescant. P er Dom innm nost•·nm.
Jlftimnir e £11~ l' /~pipit an it• . Collt>cfr. DPu s. II ~ IJ .... !\
Lectio Epistolre beati P a uli Apostoli a d Romanos. R om.
1 !)2.

I:J.
les
~ '
jus t•-
.
t1- am.
=·· II
l~Rcorpora
A TnEs : Ousccro vos per misericorrliam D ei, ut exhihcatis
veslra hos lia m v iventem , sanetam , Deo pla centem,
ration;ihile o bscquium vest.rum. Et no litf: conf'm·m:l.ri ·htlic SID·
8. . . =.
culo, sed rcformamini in n ovit;lte sens us v1~s tri : ut r•·obelis
qu m sit vo lt'mtas De i uona, e t bt:ne placens, ct pc l'fcct.a. Dico
c nim per gratiam, quro data es t rnihi , om nibus qui s unt inter
A L- le-Iu- ia . ij. y. Jubi-la-te
Y OS : Non plus sapere, quam op 6rtet s:i per e, sed sapc •·e ad
sob•·ietatem : et nnicuique sicu t Deus divis it m ens t.'1ram fidei. ~~~~·~~-~~~~~-~-·-··~~L_·__;_·~·-~--~--rl~·~··-·_._··~~~r.~
Si'cut cnim in uno ellrpo•·c mulln me mb1·a ha hcmu s, 6mnia au-
De· o o- mnis tcr- r a : ser vi- te Do·
 t98 Dimanche dans l'Octave de l'Epipbanie. t99
.•.....•••
Dimanche dans l'Octave de l'Epiphanie.
;
... r· II .~ j j • ~ ... • I ;N
Secrete .
~·•••. II liLATiHt tiui, Domine, sacrificiurn vivilicet nos sem per , e t
mi- no
O muni at. Per Dominum nostrum .
in l x li- Li- a. JJe L'J!.'pipltanie. Sec:rt!te. Ecclcsim Lure. ttJ'f.

-·~. II • r- =--N • .-,.I •.. •~· I ~ J

~£i Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. .2. f. f F 1- li, quid fc-cisli n o- his sic'! e- go ct
esse t Jes us ann6t·um duodecim , asccndentibui'
C illisfactus
···---b-
UM
Jcrosolymam secundum cons uc ludin em dici festi, con·
summa tfs(1ue dichus, cum t·edlt·cn t, r cm<insi l puer Jesus in . = s
J erusalem , e t non cognoverunt pal'cnles ej us. Existimantes pater tu- us do-lCn- Les qurer eb a-mus Le. Et quid est
autem ilium esse in comitatu, venct·unt iter diei, e t require:

~
--~~~-----------.------~·+6:~-----------
l>ant cum inter cogn:Hos c t notos. E t uon invcnien les, regrcssl • Q ... • I • I ••• = • • J
sunt in Jct•usalem, rcqtiit·cntes cum. Et factum est, post tri·
duum invenct·unt ilium in templo scdcntcm in mcdio docto. quod me qu::et·eba- tis? Nesci- eb:i- tis qui- a in his qme

,.. ...
rum, audicntcm illos, et intet•rogantem eos . Slupebant autent
I~ ...
• "t··
omnes, qui cum audieuant, supet· prudentia et rcsponsis ejus.
Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad ilium : FiJi,
quid feclsti no!Jis sic? ecce pater tuns, et ego dolentes qure-
~ I =~ =
• II
rebamus te. Et ait ad illos : Quid est, quod me qu<erebci. Patris me- i s unt, oportet me es-se?
tis'? n escieb atis, quia in his, qure Patris mci sunt, oportet me Postcommunlon.
esse'! Et ipsi non intcllexcrunt ver·bum, quod loculus est ad te rogamus, omnipotcns Deus : ut quos luis refi~is
UPPLICES
cos. Et descendit cum eis, et venit N:izat·eth : e t erat s ubditus
illis. Et ma ter ejus conset·vabat omnia verba hrec in corde
S sacramcntis, tiiJi ctiaru pJacitiS moribus dignanler deset'V ll'e
toncedas. Pet• i>Oruinum nostrum.
suo. Et Jesus proficiebat sapientia, c t mlate, et gt·:itia apud
l>eum e t homines. Credo. 1
De l' bjJiphanie. Po~lcommuuion. Pt•res la, q utbs umus. I!J4.

A Vf~PHES
·lt 6 ~ •• .e. I ~ ...,. • J ,•• Jan. I ~
ouert.

J
5

••
Ubi-la-
II
·~·-.=·
te De- o omnis
. ._
ter-
Antiennc~

.
des I. Vepres de La jete, 194. l)s. tlu LJimant:he,
Capltule. Rom. 12.
en.
Obsecro vos per misericordiam Dei, ut exhibeatis
RATRES :
F corpora ves tra hostia m viventem, sanctnm, Deo placentem,
I
rationabile obsequium v estrum.
r a, servt- te Do- mi- no in Ire-
Hymne. Crudclis Herodes. 190.
c ••.,. •
ti- ti-
I
a : intra-
-uD
• • • ·=
te
=--- ~· .,!.• ~· I ; ·· y. Reges Tharsis et insulre munera 6fferent.
~· Reges Arabum et Saba dona adducent.
in conspeclu
·\::.g~~f~ad r = . II • • • r. I J r· . • . . . ~
e- jus in ex-
=. .

s ulta- ti- o- ne, qui-

• =
a Dorni- nus i- pse
F 1-li, quid fecisti nobis sic ? Ego e t paler Lu-us
I. = . .
=·.---. ra =
es t De- us. do-len-
r-, .. tes~~-.....!·~·------'---------­
qurerebamus te. Quid est quod me qurere-ba-
200 Octave de l'Epiphanie. Saint Nom de Jesus. 201
I == I I - ~~~~~*********************************~ **
LE II. DIMANCHE APRES L'EPIPHANIE
tis 'l ncsci-eha-lis qui- a in i- is qu;e Patris me- i sunt, o-
F:f:TE DU TRES SAINT NOM DE JESUS
1== 11
·11···'··11 Double de II. Classe.

pt>rlet me esse. E u o u a c. AUX I. Y l~PRES

llft;moire de l'l~'piphanie. Ant. Tt·illus miraculis. 1\}5. Ps. dn Dimanche, u3; au Lieu dtt derniCI', Ps. Ct·cdi<li. 85.
y. Omnes de Saba vcnient, alleluia.
1y. Aurum ct thus dcferenles, alleluia.
\ I. Ant. 8. G cr ~ I
=-I
I
I I 1 =
I =r- =-·· 1 ~ •• ~
Oraison. Deus, qui llodicrua die. 192.

l
0 -mnis qui invocave-rit nomen D6mini,
1-~
sai-

~:r
I I
~I I I II I I I H 2.5~J~l.
Octave de l'Epiphanie. I I I

Comme au jour de la fete, tS!), e:cceptJ ce qui suit : E u o u a e. s Anctum et tcni- bi-le

D
Collecte.
Eus, cujus Unigenitus in s ubstantia nostrre carnis apparuit: c•r-···1·= =I ~
pr~sta, qurosumus; ut per cum, quem similem nobis foris no-men e- jus,
agn6vimus, intus reformari mereamur : Qui tecum vivit.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joa nnem. Joari. d. I• I I I I
1.
I II
illo tempore : Vidil Joannes .Tesum v enienlcm ad sc, et
I N
ait : Ecce A gnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Hie est, E u o u a e. E ·go aulem in Domi-no gau-
de quo dixi : Post me venit vii·, qui ante me factus est: quia
prior me erat. Et ego nescic llam eum, sed ut manifcstcltll' in I ,.. I r.
ls•·ael, pt·optcrca veni ego in aqua baptizans. Et lcstimoniutn
perhibuit Joannes, dicens : Quia vidi Spiritum desccndentem de-ho, et exsultabo in De- o Je-su me· o. E u o u a e.

5=.--------HII--------1--.-~.---.~J
quasi coh'tmbam de crelo, et mansit super eum. Et ego nescie·
b am eum : serl qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit:
Super quem videris Spit·itum descendcntcm, et m ancntem S~·
per eum, hie est, qui baptizat in Spiritu Sancto. Et ego vidi:
I •.• Ant.
•·

A
£ II ...
I
---~·~~~~~~·~
•
----~·~·~~r~._..~.-~~-----
so-lis orlu
I 1

usque ad occasum laudal>i- le no-

. 1
I I 1-
I"'
I •

et testimonium perhibui, quia hie est Filius Dei. Credo.

Secrete.
osTtAs tibi, Domine, pt·o nali Filii tui apparitione deferi·
~~~~..=-=.-»-II .!_.-~~~~.II 5.s.'~t. _____!. I r• • • = ~ II
H mus, suppliciter exorantes : ut, sicut ipse n ostrorum auctor men Domini. E u o u a e. s Acri- fi-cal>o
est mtinerum, ita sit ipse miseriCOl;S et s uscep tor, J esus Chri·
s lus Dominus noster : Qui tecum vivit.
Postcommunion.
LELRSTt lumin e, quresumus Domine, semper et ubique nos
I. ·I· I =I I

Msti- am Iaudis, et nomen Domi-ni invocal>o. E u o u a c.

C prreveni : ut mysterium, cujus nos participes esse voluisti, Capitule . Philipp. 2.
eL puro cernamus intuitu, et digno percipiamus afl'ectu. Per D6·
Christus humiliavit semelipsum, factus obcdiens
minum nostrum. '
, Si l'Octa"e de l'Jl.'piphanie arri"e le Dimanche, on n e fait
F RATRES :
usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et
Deus exaltavit ilium, et donavit illi nomen quod est super
pas m emoire du Dimanche. om.ne nomen : ut in nomine Jesu omne genu flecta tur.
202 Saint Nom de Jesus. S aint Nom de Jesus. 203
-;I I l

Isra-el pu- crum su- um : sic-ut

r. I I I ~·· I I ...
loculus est ad Abraham, et semen e-jus : exaltare humi-
~
1~ ~ ..,. I
I I I ._
•
pre-ni- tentil.ms, Quam pi- us es pe-len- lillus I Quam bonus
1
r. I I I

les usque in. s:ilculum .

I I I II I
I
.
. y. Vesperlina oralio ascendat ad te Domine.
te qurerenti-bus! Sed quid inve- ni- enti!Jus! 4. Nee lingua . 1}. Et descendat super nos misericordia tua.
C
r.
--~~---~-~~·--~3~-­
I I I • I J•. I I I Ill I =
Oraison. Deus, qui Unigenitum. ci-dessous, 204.
, L' flymne de Complies sur le ton de celle de Vepres avec ln
~o:~:ologie Jesu tibi sit glot·ia, Qui natus cs de Vit·gi ne.
va- let di-cere, Nee Httera expri- mere : Expcrtus
I A LA MESSE

I I
3 r. ~• I • II I .I
3 r. ~ lntr. S.
crede-re Quid sit Jesum di- ligcre. 5. Sis Jesu nostrum gau·
c '
tur
• • I

I
di- um, Qui es futurus prlil- mi-
C
~ et infer- no- rum ct
I I r- I I • 3 r. I I I II Ill = II
um
I
glori- a, Per cuncta semper smcula. A-men.
y. Sit nomen Domini benedictum, alleluia.
r- I • I =I I I I I

~· Ex hoc nunc, et usque in sreculum, alleluia. omnis lingua confite- a- tur, qui- a Dominus Jesus Chri-

A ~~~.n~~ic~t ~C_t-r_-~~--=·-=-~~~~:=~:r-~~:~~~-~:_-_---_-_-.!!.t-~-r.~-----.~~:l~~~~~~~~~~:.l lr.l~ Jill

=. ~
I

F Ecit mi-hi magna qui po-tens est, et sanctum• stus in g16- ri- a est De- i Pa- tris. Ps. Domine, Do-
------- --- ------------------------------~

204 Saint Nom de Jesus. Saint Nom de Jesus. 205

c •• r• ... II ,_ •••• • • • ~~N---~r·~~·~~~+·~~·~~~~=~~~,.---f~~--~~j
•• •• •
minus noster, quam admi-ra.bi-le est nomen tu-um mur in glo- ri- a tu- a.
; ·r- r- • • 5 II • ~ ,_, • II "r• r- • • 5 II :-.. ···r-,. II • • •
ni- VCI'Sa terra ! Gl6-ri- a Pat1·i. E u o u a e.
Collecte.
•m.s, qui U1!igen itum Fllium tu~I?- ~on~tit.uisti hum:ini ge~e!
D I'lS Salvatorem, ct Jesum vocart JUSSIStl : concede prop{.
tius ; ut, cujus sanctum nomen vencd.mur in terris, ejus quo- ne, paler noster,
que aspectu p erfruamur in crelis. Per eumdcm Dominum.

O
Du II. Dimanche apres l'Epiphanie. Collecte.
sempilernc D eus, qui crelcstia simul et terren~
liNll'OTE!'iS
moderaris : supplicationcs populi tui clementer e:dudi, et
.
~ ;·,..·~
~=
~
'I ~= .....-,:;.-..ra • =-\M ~·~
·~~~~·~~~·------------------~
• -
wn=e
pacem tuam nostris concede temp6ribus. Per Dominum. et r edem- ptor no- ster :

Lectio Actuum Apostolorum. Act. 4· b. . r- " • , ·~~1!,."1.. ·-~--.-=~~~.-rl_..,...

diebus illis : Petrus replclus Spiritu Sancto, dixit : Prin-
I N
cipes populi et seniores, auditc. Si nos h6die dijudicamur no· men tu- urn.
in bcneracto hominis inflrmi, in quo is te · salvus factus est,
notum s it omnibus vobis, ct omni plebi Israel : quia in nomine
Domini n os lri Jcsu Christi Nazareni, quem vos cJ·ucitixistis, I:-•• ···r-,. II
qu em Deus s uscitavit a m{u·tuis, in h oc isle as tat coram vobis
sanus. Hie est lapis, qui rcproba lus es t a vobis rudificanlibus:
qui factus est in caput anguli : e t non est in alio aliquo salus.
Nee enim aliud nomen est sub crelo datum homfnibus, in quo
oporleat nos salvos fieri. ·
J.
~··· .=··· · II r-,·.r. ~· ~ . . .
Grad. 3 Ir •
--,... ~ .--. ,r. ···rt II
... i · ·
:= .,.. --~·~.~~~~·=.--------J.L.----------~·~~r-Mj~----
J.. (C- lit- ia. (i.
!!I j

S Al-• vos fac nos, Domine, De- us no-

. . . Ill
• ., •• ·~-
•
• (•
,. ~. =---lf---1~-
•• =·'"'··--·l---ttl-111t-+~=----
~~~=----.------~;~~·--~~·~rt'~•H•H•~•·~~~~-.~ y. Laudcm DtSmi-n i l ocyut!-
"1 ,__...... = • . f.!!

---+1-r=~n., ..=A .-. r--=-,~

•. --,.-,--:·'tl
--
. .......
LI +-il

li- 6- : , •• = A •
a
~· ~ hu· os me- urn, et !Jcnc-df- cal o - mnis ca-
I
ni-bus : ut confl- te- a-mur I Q
=
..
I
;- .. rt ~· .. ,
,., ... b==--·
.. nomen sanctum c- jus.
~
:- .. ... I • EJ I
ro

no- mi- ni san-cto tu- o, et glo-ri- .·=··~·. ,rt~ ••••'t~

 206 Saint Nom de Jesus. Saint Nom de Jesus. 207
A pres la Scptuagesime, on omet l' Alleluia et son )r., et L'on dil

Trait. 8. =-~-+-.----.--.----;;tf-11-ft;;;-+1---!t---~.it-~~----=--+--~ !,, ~,...,.. r-... I ..\ ·~ Jl I I • • • I

. y. Exaltaho Lc, De-ns m e- u::;
D Omine, vit'lll- tum, con~ =, ••• ., •• r. I J ~ =·· ..t*rt, ••.-q
1

I
N "b .=
n ! t·- tc
••tj:
nos :
·~~
~tN"-ir. I . . := ~ r.§.
I

r-<'1. hene-di - • cam n orn i- ni

·---
cl. oslc n<lc f•i - ci· 1
I I_ =• I I = • =S! M ... , •• ~··ra I N .rra • ;tj I

e m tn- am, c t sah ·i c- ri- mus :

-
so- nel Yox tu.
1
= sanr.to tu-o,

I r- II ~
.Je- s u:

ta,·.,·. l,. ~~'~·,··r..-.1 ..\ .•!J

in s<bculum , t't in

Ill ...._.!. ~ ·\-pr-· .~

• "'1;1'"11'-r. .~ [j=="'~b=·.l ;rt~
• • r• .
sreculum smcu-li.
• ; EMn 0crile de la Circoncision' t83.
a in au-rihus me- is.
I ,.t!!---·-!-:--~-...=.._ - 5-'=--b-'-=--i...,..._,__A_I_·~-~--irt-~·-.-=-,---~.... b~ •• ~
1
••-,._-J·-~,~•.--.P1=~~\....-,-.~-+I-=-,;;--~-..::,_--~:::1---tl-il--1-1-..4a.--w~
.. .. Offerl. I. LL ;
• . ~ 0' r-1:
y. Vox
1.1 ; • i
c Oufi-tc-bo t• li- hi , J)r'> -mi - TI C n e- li S m e-
l
.,...• :·rv-· -~.., ··~
e-nim lu -a cluJ- cb, c l. f'J-ei- cs l.u -a

~r- 'Jtllir. I == =~··r- II a. Aj I 1

.
I rt ,• •· r- ~ ~r·, ·=-=:!!_t
us, in to- to cor- d e m e- o,

~It r- ~~± lM"rt ~ .... r~~~

d ec!S-t·a ni- mis. )·. 0-I c- um cf-

£... ~'•;r2•·"'1; ::=-; • lrtrt It ~ c•

- L_. r-1 1
I M~=-
ri- fi - d.- ho
1
no- m en lu - in
cl glo- 11111 a.!-
sum nomC'n tu-um, J c- su :
~ -~1·1
tt!.u• G -r.
=••
• I •
• = ~ ~ ~-.~ !
I
I•• • •-i
num : quuni- am tu Do- min e
id-e- o ad-o- l e-sccn- lu- l m di- le- xc-runt
cS! ....ra~ ... ~. =

Le.
Au Trmps Pascal, po11r les Jl fesses voiiil•es : Allchlia nllclttia.
y. Lande m Domini. co1mne ci-drss ns; puis : '

r.r.l ~I ·--n;"··~.__u___ _____ _ _ _ ___

hi-ia.
 208 Saint Nom de Jesus. Oraisons a dire le Dimanche. 209
Secrete.
AUX. II. VEPRES
n
E.,.EOI CTio tua, clemcntlssime Deus, qua omnis viget crea;
lura, sanctificet, quresumus, hoc sacrificium nostrum, quod Tout comme au.\: I. l-"epres, excrptc :
ad g loriam nominis Filii tui D omini nostl"i .Jcsu Christi otfe·

·::~·;-~· ~ •II I"' I I I"'

rimus libi : ut majestati tu re placerc possit ad laude m, el no.
his proficere ad sahHcm. P er e umrlem Dominum.
• • I =J
Du II. Dfmanche apres l'Epiphanie. Secrete.
V • • =
Odl-his nomen c-jus Jesum : ipse
=
enim sal-
O IILATA, Domine, munera sanclifica : nosquc a
I.
. =
·r-
•=
nostrorum maculis emunda. Per Duminum. I
Prriface de La Nalivile, II.

!;:~:-. -=-.--,lrr-1-.-.,-.-----~---: nun 1·,.'1-ci-et p6pn-lum su-um I

a pccca-tis • e- 6-rnm, allc-

~ I •••• I • II
Comm. 8.
----- :: • • ·~ • .~ r.n; 1 "" • • II
0 -mnes gentes quascumque fe -ci- sli, vc- ni-
I I
ll'I·ia. E u o 11 a e. Apres la Sept. • e- 6t•um.

~ I ~ ItA ... • ,.. .I "" • I• .! Mcmoirc lln Dimanr/w.

I
cnt, et ra.- • • J • II • • = • • • • 1\J
::::Jrr==-----__!.-Jl_-tt-----:=:=~=~===m
I

-~~ • r.
ado- bunt co- ram tc, Domi-ne, .lul. 1.
et glo· =
G
•• • =~·
I

!!-·-· • • 5 ~ ~. = • ;,; D E-fi-ci- cnte v i-no jussi t J esus implc-ri hydri- as

• •• : •• • ~ '. • J•,
ri- fi-ca- bunt nomen tu- urn: quoni- am magnus es
• r- • • I -1 • ,.. • • II
aqua, qure in Yi-nnm convcrsa est, alJe-Jt't-ia.

tu,
••
et fa- ci- ens mi-ra- hi-
~ r.n;
: • 8#
li- a : tu
i--~ =It r.
j·. Dirigatur One. ~- Sicut iucensum in conspcctu luo.

cs He- us Oraisons qui doivent se dire le Dimanche.

~~I •• r•.,..·ra--·-ltt-1------ I. De !'Octave de l'Epiphanie a Ia Purification.
so- Ius, allc-l(t- 2. De Ia sainte Vierge. Collecte.
ia.
' ws, qui salutis::ctc.rm~, bcatre. ~r~r!c.c ~irginita~e. fccli n_da,
Postcommunion. D humano gcnct·i pt•rem•a prresllllstt . lrtbue, quresnm~~, ut
· l ·am pro nobis inte rccdcrc senliamus, per quam mer~unus
MNI.POTF::-;s ~t.crne Dens, qui crdsti ~t.. r_cd cmfsti ?o&, rl-
O spice prop1tms vota nostm : et sacriiJCmm saluLaris h6- ~~~~~lorem vilrc suscipc•·c, Dominuru nost•·um Jcsum Chnstum
stire, quod in honorem nominis Jo'ilii Lui , Domini nostri Jesu Filitlln tuum.
Christi, majestati Lure obtt'llimus, placido et benigno vultti sus· Secrete.
cipc•·e dignet•is; ut gratia tua nobis infusa , sub g lorioso. n6· llNEIIIIIUS JIOSlris, f!llreSIIIfi\1 5 llt)t~il~:-' preciUI~ SQIIC S~I SC~­
mine Jesu , reterme prredeslinati<')nis titulo gaudcamus nomina ~~ ptis: ct c;rlcsti hus nos mumla myslei'IIs, et. clcmentcr cxaudt.
nos ll·a scripta esse in cmlis. P e r c umuem Dominum. Postcommunion.
Du 11. Dimanche apres l'Epiphanie. Poslcommuniou. .F.c: nos co mmt'mio, Oc'uuinc:, put·~·c:t. a c t·.i minc : e!,
inle•:c~~
A UGEATunin nobis, quresum us Domine, tum v irf.ti tis opcratio:
H dcntc bc:lla Vil·giue Dei Gcnitnce 1\[a•·•a, crelcslts remcdtt
f<iciat esse cons<irles.
ut divlnis vegctati sacramcntis, ad eorum PI'OiltlSSa capien·
da, tuo mt'mere prrcpat·cmur. Per IMminum. 3. Oraison. !'our l' /;'glise 011 pour lt• Pap£>, ,·nmmc au l. /Ji-
manche rle l' .·II'£> /If, ()2.
P. n.
2f0 III. Dimanche apres l'Epiphanie. III. Dimanche apres l'Epiphanie. 2H
Collecte.
II. Depuis la Purification jusqu'au Careme (

'OM~troTEN S sempiternc Dens, infirmitatem noslram propilius

et de la Pentec6te a l'Avent. respice : atque ad protegcndum nos, dcxteram tu:e maje-
2. Pour demander les Suffrages des Saints. Collecte. , statis cxtcnde. P er I>ominum .
cunctis nos, qmcsumus n,)mine, mentis et c6rporis dcfcnde · 2. de LCL sainte l ' icrgc, 20\)· - 3. flOUr l'/;'glise onponr Le !'ape, CJ2.
A perienlis : et, intcrcedcnte !Jc{tta c l gloriosa semper Vir-
Lectlo Epistolre beati Pauli Apostoli ad Romanos. Rom. r2. d.
giric Dei Genitrice Marfa, cum bcato J oseph , h e;llis Apostolis
Luis Petro et Paulo, atque h e{tlo N. e t !lmnihus Sanctis, sal~~ RATHES : NolitP- esse pt•udcntes apud vosmctipsos : nulli
tern nohis tribnc bcnignus et pacem ; ut, d estrtiCtis adversita· F malum pro malo rcddcntes : pt·ovidcntcs bona non tanlum
1
tibus et err6ribus univcrsis, Ecclcsia tua scct'tra lihi serviat eoram Deo, sed ct.iam coram <'>mnibus hominibus. Si fieri po-
libertale. test, quod ex vobis est, cum omnibus horninihus pacem ha-
Secrete. , btlnles : non vosmetfpsos defe ndcntes, carfssimi, sed date lo-
XAUOJ nos, Deus salutaris noster : ut, .per hujus sacramend eum irre. Scriptum est enim : Mihi vindicta; e.go rclribuam,
E .:..1 vit·Lutem, a cunctis nos mentis et corporis h6stibus tuea· dicit Dominus. Sed si esuricrit inimicus tuns, ciba ilium : si
liitit, potum da illi : hoc cnim faciens, carbt'mcs ignis conge·
ris; gratiam tribuens in prrese nti, cl glol'iam in fnlttro .
res super capnl ejus. Noli vinci a malo, sed vince in hono
Postcommunion. malum.
'1\L u:-< DET el mtiniat nos, qmesumus Domine, rlidni sacrament!
~
.ll munus ohl;iturn : et, inle rced c nle beala Virgine Dei Geni·
trice 1\laria, cum beato .Joseph, hdtis Ap6slolis luis P etroel
Paulo, atque beato JV. et. omnibus Sanclis ; a cunc tis nos red·
11rad. 5.
C•
~
•
.. ; . ~'~~~·=
•• •
. II rt=.. ~
••
Iii;;;!!
r"""- r· ..+J=J
.,

dat et pcrversitatibus expiatos, et adversitatibus expeditos. Jm<!-hnnt ge n- tcs no- men I 11- 11m,

3. Oraison, au choi.x du Prelre.

I . ,••• r. Ill ~ =·
• D<)mi- nc, d omncs re-ges lcr- t•rc
Le III. Dimanche apres l'Epiphanie.
Intr. 7.
•
G:J ,. ,:il,.. ....-~ 1 ,, •• Itt~....,•. ,. . l r~
•••• glo- •·i· am I u- am.)·. Qub-
•
D- o- ri-te

ju s : audi- Yil., cl
D e- 11111

Ireta-la
omncs An- ge- 1i

est Si- on : el exsnlta-

C·

~ .. ·--·-~~~--------------------~~·----------­
ni- am moi- 11-c:'n·it ))/nn i -1111 s

· • t .. .. ~'~~~• II~. = ·
r-, .. .. · · ·
• ••• • •r J
Ps. •
Si· on, cl Yi-cle-bi- tur
YC- runt f1•- li- re Ju- d;c. Do-minu s rcgnavit,
]~·· ·r~~ l6r.~ a
··•• I (' 1i = ·
l'i
• ·II I
------·-·~
in maj esl:'t- II' s u- a.
. . -~I~--,..r~~-.t-w•
-~
s(Jit.c t tet•J•a : lrc-l<!n t.u1• i u su Ia~ mu l • t;c. , 1.'o · 1'1-
. a Palri.

~~-·--J~=·=~•=*•_•~·~-r.-.~.uii~~~~~~~~-~~~--------------------- 8. 2'•
E u o n a e. A L-Ie- lt't· ia. (i .
2f2 III. Dimanche apres l'Epiphanie. tv. Dimahche apres l'Epipbanie.

c• •
r·l.er-·~· •• a .
b= .··~
ra 1>- pc- t'a D1hui-

ul.
Secrete.
h osti a, Dom ine qu tc~ umu s, c mundel nostr a delicta : et
H ad sacrificium cclebratlllum, s ubdit6rum til>i corpora, mcn-
.tiC

tesque sanclificet. P er D6minum nostrum .

2. de La sninlt: l'ierge, 20!). - 3 . JIO/ll ' l' l~'glise ou p our le Pttpe, 94.

i-m. 7.~ r J u~.

. === -l·~·
IH• ~ II r.···= .
t~~_.r.~~~.~----------·~=~~=7·.~

~ Sequentia sancti Evangelii secundum M atthreum. Jlfatth.

~ ~~I I-ra- uau- llll' o- mncs I lis qua~ JH'O-

Nillo tempore : Cum dcsccndissct J esus de monte, sccutZ

I sunt cum turbro multrc : ct ecce lepr osus venien s adorabat
cum, dicens : Domine, si v is, potcs me mnnrl:ire. El extendens . cedc-bant de u- r c De- i.
Jesus manum, tetigit cu m , d icens : Volo, mund:irc . Et conf6- Postcommunion.
s tim mundata est lepra ej us. Et ait illi J esus : Vidt>, ncmioJ rQ uos laulis, Domiue, largit·i s uti myslcriis : qu:bsumus; ut
dixeris ; sed vade, ostende le sacet·d6ti, et offer munus, quod eflcclil.Hts nos e1Snuu vCI·:icill:t• apliu·e dignet·is. P er Diium .
prrecepit ~ l oyses, in test.iml)nium illis. Cum antem introisset
Caph;\.rnanm, acccssit: ad cum ccn l{ll·io, l'OJ!,'a ns !\IIIII l~ t di ccn~ : 2 . de la sainle Vier ge, 2U'J. - 3 . pour l't:glise Oll pvul'lePape, H':J.
n o mine, Pll<'l' lllCUS j accl in domo p:u·aly l ie us, 1'1. mal e tm·qui. A VI~:PJms
lnr. E l a it illi .J esus : Ego vc niam , ct C lll':'II IO Clllll. Et l'CSp on:
dens ccnturio, ait : D<lminc, non s um ciignu s, ut int rcs sub
~·llagnificat -1--l•l--=·---tt----=-•
~-~•r-~.-tr:b=·~•r----:-------+~--­
t ectum meum : sed l.antum die v e t·bo, ct san :ibitu t• puer meus;
Nam ct ego h o mo sum s ub potcst;\te constit1itns, habens sub
- 1Dt. I. g
• • •; •
---··-·=----::--!~...------+---••·---~
~
me mililes, c t d ico h uic : Vade, ct Yadit ; ct itlii : Vcni, el ve-
nit ; e t servo m eo : Fac h oc, et fa cit. Audiens autem J csu\
D Omin c, si v is, po-tcs m e mundat·e : et a-
mil'fLlns est, et seque nlibu s sc dixit : Amen dico vobis, noli
inveni tantam fidem in Is rael. Dico autem vobis, quod multi
ab Odcnte ct Occirle nte vcnicnt, ct r ect't mbent cum Abrah
::----'lb..._..+SF ~i+··· ---· I • • • • = ijj
Jesu s : Vo-Io, mundat·e. E u o u a c.
et Isaac, et Jacob in regno c<clorum : l'ilii antem regni
tur in tc nebras ex lcri6rcs : ibi crit fl ctns ct strid or den
Et dixit J esus cen lurio ni : Varle, ct s icut ct•cditlisli, fi at tibi. Le IV. Dimanche apres l'Epiphanie.
Et sanatus est pucr in ilia h o ra. Credo.

Offerl. 2.
~c ~
.= =•• ... N ; =•,• r-11 =.•.- =
¥.·= .u
~ rf- £
A LA 1\IESSE
Comme an 111. JJimanehc, e.\:ceplJ :
Collecte.
Hu mi- ui
EGs, qui nos in tauti s pcriculis con stilulos, pt·o humana sci :,~
D fragllit:ite non posse sul>sistere : da nobis salulcm mentis
et e6rpOI'is; ul ea, qure pro p eccati s nostris pitimur, te adju·
Tante vinc:imus. Per D6ruinum nostt•urn.
dcxte- ra Do-mi-ni cxall:l- vil me
2. d!! la sa inte l'ierge, 20!). - 3. p our l' f~'glisc ou p ourlt• Papl', v2.
214 V. Dimanche apd:s l'Epiphanie.
Lectio Epistol::e beati Pauli Apostoli ad Romanos. Hom. I3. ~·
RATHr-:s : Nemini· qnidqnam debc:i.lis, nisi ul invicem diliga.'
F t.is : qui cnim diligit proximum, legem implcvit. Naru: Non
adultea·{abis : Non occides : Non ftu·Mwl'i s : Non fal!:lllllt testi·
nu)nium dices: Non COIII:Upisc<:s : cl :;i quod est aliud manda;
tum, in hoc vcl'l.w instaUt·atur: l>iligcs pruxiuwm tuum sicut
Leipsum. Dilectio prox.imi malum non operatur. Plcniludo ergo
legis est dilcctio.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matth::eum. Mall h. S.c.
-] N illo tempore : Ascenllente J csu in naviculam, sccuti sunt
. eum discipuli ejus: et ecce motus magnus factus est in mari,
ita ul navicula operirctur fiuctibus, ipse vcro dormicbat. Et
acccsserunt ad eum di scipuli ejus, ct suscitaverunt e urn, di·
centes : Dt)mine, salva nos, perhnus.· Et dicit cis Jesus : Quid
timidi estis, modicre fidei'! Tunc surgens, impcravit ventis ct
mal'i, et facta est tmnquillitas magna. Poa·ro h<)mincs mirali
sunt, diccntcs : Qualis est hie, quia venti clmarc ohcdiunt ci?
Credo.
Secrete.
C
o~<.:EoE, qurosumus omnipotcns Deus : ut huj us sacrificii
munus oblatum, fragilitatem nostram au omni malo pur
get semper, et muniat. Per Dominum nostrum.
2 . de La sainte Vierge, 209. - 3. pour l'E,'glise 011 pour lc Pape,~i
Postcommunio.
1\,L UNEI\A tua nos, Deus, a delectati6nibus tCI'I'enis exp~diant,
H ct c:elestiuus semper ins taurcnt aliuu:!ntis. Per Dominum.
2. de La sainltJ l ·icrgt·, :.!~J. - 3 . f !Vttr L' /~'glisc vu JIOIII' Le Pl1Jie, IJ5.
A VEPH.ES
V. Dimanche a pres l'Epiphanie. 2i5
Lectlo Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Colossenses. Col. 3. b.
,RATaws : Induite vos sicut electi Dei, sancl.i et dilecti, Yi-
I 1 !!ccm rniscl·ic<hdim, benignitiatcm, humilil:ltem , modestiaru,
paticntiam : support antes invi<:<:m, et donimtes vohismelipsis,
•f rJlals advt\a·sus :iliqllt'nl habe t tpaea·clam : sicul t:t Dt'Hninm;
don:hit vouis, ita et Yos. Supea· c)mnia autern h:l!c, ca rilal.cm
liabetc, quod est vincult•m pc•·fcctionis : ct pax Chl'isti exst'tl-
tct in cbnliuus w:sl.ris, in qua el voc:iti t•stis in uno cbrporc:
ct ga·ati cstOte. Verbum Chr isti hitbitet in vobis ahundantct·,
in omni sa pi en lia , docen les, c t com moncn tcs vo~rueti psos psa l-
mis, hymnis, ct c:inticis s piritu{tlibus, in g1·alia cantantcs in
wrdil.nts vcsta·is Deo. Omnc quodcumquc f'acilis in verho aut
in 6pet•c, tmutia in nomine Domini Jesu Chl'isti, gratias agcn-
tes Deo, ct Patd per J csuru Cht·istum Dominum nosta·um.
ti1BequentiasanctiEvangelii secundumMatthreum. llfatth. I3. e.
illo tcmpor·c : Oi xit Jesus Lut' his paa·:i.bolam hauc : Simi le
•
I sfactum est J'q.p wm ea!loa·um homini, qui seminavit bonum.
t
semen in ag1·o suo. Cum autem dorrnircnt homines, venit ini-
micus ejus, et superseminavit zi:l:inia in mcdio tl'itici, et abiil.
Cum autcm c1·evisset herba, et fructun1 fccisset, tunc appa-
ruct•unt et zi:dnia . Accedentcs aulem servi patrisfamilias,
dixet•unt ei : Domine, nonnc uonum semen seminasti in agro
tuo? Undc e t·go lt auet zizania '! Et ait illis : lnimicus homo
hoc fecit. Servi autcru dix.e•·unt ci : Vis, imus, e t co lligimu::~
ea '! E t ail : Non : n e fo•·te colligcntcs zizania, e1·adicctis s imul
cum eis et tl'iLicum. Sinitc utraque crcscct•c usque ad messem ,
et in tempot·c messis dicam messol'ibus : Colligitc primnm zi-
zania, ct alJigale ca in fasciculus ad COilllllll'endum, triticum

ra ra • I a • •
autem congrt'gatc in horrcum meum. Credo.
A Magnificat ~~ •
Ant. 1. g ~-a • Secrete.
osTtAS tibi , l h) mine, placationis o fl'e rimus : ut et delicta
D Omine, salva nos, per- imus impera, H nostra miscratus absolYas, et nut.antia coa·tla tu dia·igas.
c Pe1· Domin um nostrum.
• r- II • • • • =--II 2. tie la sainte Vit•rge , 209. - 3 . pom· l' i!-'glise OlL pour lc Pape, 94 .
•• = ••
De- us ta·anquilli· ta-tcm. Eu u a e. 0
Postcommunion.
U.-HSUMUs, omnipotcns Deus : ut illius. salutal'is capiamus
Q ell'ccturu, cujus pc1· h <Ec myslc1·ia pignus acct!pimus. Pc1•
Dominum nostl'tnn.
Le V. Dimanche apres l'Epiphanie.
2. de la sainlt' l'il'rge, 2C>g. - 3 . )IOU/' ci!-'glise Oll JJOLI/' le Paw•, !)il.
A LA l\rESSE
Comme au III. Dimanclw, e:~cr[ild : A VEPHES
Collecte.
F AmLtAM tuam, quresumus Domine, continua pietate custodi!
ut qure in sola spc gr:Hire crelestis innititur, tua semper. •!:r.":'~' k:ff-tl•-•-H-11-~----~·1--·---·_,••b~r-1: -i =f+•.: -:.=-'l--.--.-.-.:;It---·-:1~
protecti6ne muniatur. Per Doruinum nostrum.
2. de. la sainte Viergc, 209. - 3. pour t' l;'glise 011 pour le Pape, 92· C ~li-gi-te primum ziza-ni· a, ct alii- ga-
 Dimancbe de la Septuagesime. 2t.7
216 VI. Dimanche apd:s l'Epiphanie.

.g
• . idem est omnibus
c
.
-~·~~·~=~·-+--·--~·r-~·-·~--··---·~_,~~----~lr-~·~~---~
--------------------~~--------+~1
le c- a
I . ... I ·.
in fasci-cu -los ad combu-rcndum: tri-ticum au-
seminavit in agro suo : quod mm•m~lm qu
'seminibus : cum aul~m creve_ril~' ).~aJ.~~tes:t o:~~~:~e~~l in rami~
el fi t arbor' ita ut .
voluct·es ere 1 'cm.u , •
..

. . ·t · . Simile est rcgnmn c;c-

rjus. Aliam rnu·aholam loct~t.u~ ms c!s. ... b . . dil in rat'inm
olel'ibus

lo'•·um l'm· ·mcnto, quod acccplum mullet a scon , . locu'

c . · . cs t t otum . lhec omnta •
·= . 1 • ~-= • Sal .,s lribu s d onee tel'lnentatum , I ,.
• ' · . . ·b . . l't sine pa1•a 10 1s nun
I • :-· ra II Ius est J csus in pat·abohs a<l tu I a:-:. . . . .
loquebalu•· c is : u t iln plerct.u•· <ptod_ the tum el.t t ~cl ..~I ~I ·-
.. • ~,.o hc-

tam dicenl<~m : _Ap~~·iam in p~ 1·a bohs os meum, e1 u~~~~~~:' Js

c6nJita a cun!:>lllnlwnc lllliJHll.
I • =----~- Secrete.
,Ec nos obl.atio Deus mu.nd~t, qmesumus, et renovet, gubei·-
E u o u a e.
FI nel et prolegat. Per Dommum.
'l · l
'
,.L.vl'"' l' 2f~tl - 3 JWLLI'l' b'"·Ust> OliJIULI I'le Pape,U~·
2. d e a saw c: 1 <· 0 , i.l' • o
Le VI. Dimanche apres l'Epiphanie. Postcommunion .
. J) ' w·111 c 1)asli dcliciis : qu±sumus; ul scmpc1·
• p . D - ll
C
,1•: t.I•:STI IIU~ , () , ' .l
A LA !\JESSE eadem per quru VCI'UCitCI' Vl \'iill llS, appel:.tUlll::S. Cl 11111 •
' , I ~
Comme au 111. lJimanche, e.xceJJlJ : 2 . de [a :;ailllC \ 'icr~fe, 20lJ. - 3. j)Ol/1' l ' l.!.'glise OIL JIULLrle 'ape, U;>.
Collecte.
A VEPRES
R/ES'I'A, quresumus omnipolen!:' Deus : ut semper rationabi-
P lia m editanles, qure tibi sunt placita, et dictis ex.sequamur,
c t J'actis. Per Dominum . 11!1aguifical IIli~::_:•
Ant. 1. J 1 1
=
II I~ ___
-U"_.!•:.._ = II;
I"'
___ ___~I-•---~~=----l~•-...l
•_... • ~ • ~
2 . de la sainte 1' iergc, 20<J. - 3. pour l' /~'glise ou potzr le l'ape, !l4- =--n-------------------~
S lrui-lc est regnum c::c-lo J'Um fc•·menlo, quou
Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Thessalonicenses.

F IIATHEs : Gdlias :igimus Deo sPmpc •· p1·o 6mnihns vobis, me-

~
i
!----c.~------·- I -,-tt-•·- -----t-a---11!
I ~
•
•..
=I
-tt-·. .!·!.._---------·
Ill
1-
·=E
moriam vestri l'acicntes in OI'alit'lnibus JlOSli'iS sine inter- I -------
missibne, IDCnlOl'CS Operis fid ei YCSLJ'<C, et lahoris, ct CaJ•itatis,
ct sustinenti re spei Dt'1mini nost•·i .J csu Christi, ante Dcum, ct acccplum mu-Ji- Cl' auscun d't
l.
.I • in ra-t·imc sa-tis tri-bus,
pati·e m nostrum : scicntcs I'J•atres, dilccti a D co, c leclionem
vestram : quia E\·angtHi um nostrum non fuit ad vos in ser- ~ I r- I I • • II • • • I I ~ •• [I
mone tanlum, sed el in Yirtute, ct in Spil'itll Sancto, ct in ple~
nitt'Idine multa, s icut scitis qualcs I'IICI'iiUU S in vobis propter
vos. Et ,-os imi Ia tu1·es nost1·i rac ti esl is, ct Domini, excipicn·
tes vc•·hum in l.t•ihulaliouc mulla , cum g-;luclio Spfl·itn s Sancti:
ita ut. racli s itis forma <>mnibus ct·cdcntibus in l\laccdt'mia, et
in Ach:lia. A vohis enim dill'am;\.tus es l. sel'mo llc)mini , non Le Dimanche de la Septuagesime.
Holum in l\ lacedonia;. e l in Acldtia, sed c t in omni loeo "Hdes
vest1·a, qmc est ad H cu m, p1·nl'ccta est, ita ut non sit. nobis A LA 1\lESSE

~ ;:;=;;=::;=;=;;;=-tt-tl.:=:=. -.~·- =•. .-=:!=:~

- =·L=.-.=·=;=l
n ecesse quidquam loqui. !ps i c nim de nobis anlll'mliant qua-
lc m introilum habucrimus ad VOS : e t quomodo COTIVCI'Si CStiS
ad Deum a simul {tcris, sen •ire Deo vivo et vero, et ex.spec-
Intr. 5.
~
!..f:-C

• • • Ni I .. t=
tarc Filium ejus de c<.elis (quem suscitavit ex. mortuis) Jesum,
qui eripuit nos ab it·a v e ntura. C •
h ·cum d e d e-run t me g·~mi-tus
" mortis, do-16-

~D-J ~ In: r. •
~ Sequentia sancti Evangelil secundum Matthreum. llfallh.IJ.
• t---n =\
I :. illo tempore : Dixit J esus turbis pad.bolam hanc : Simile
est regnum ca:lorum g rano s iuapis, quod accipieus homo res inl'~rni circumde- de- runt me :
ct in tri- l.JU-
220 Dimanche de la Septuagesime.
I
Dimanche de Ia Septuagesime. 22t
r.l!.::re_·___:_,
=•bx.:= - r-. . !. . _ _.:,~· =~··--~-·-~'~~n~· ·r-~11-=i ~
-=---l.
••1
vo- cc1n me- am. )'. Fi- ant aurcs

in u- r·a- li- 0· IIP.Ill ser- vi

va-
!N
ve-ris, Do- mi-ne :

=r- I ~=-n---~----,~--.~\~~=-Ht--
no-
..-=-=••-,-.*-=rtn;--.-•• r-·r - 11- .n-::~i I
'""" .._____ t- A-~ II
B 0-num es t confi- tc-
-J • • -·· r;... · ~ r- -I ~--
ri Domi- no, cl

mi- ne, quis sus- tine- bit? >""· Qui- a

1--•-;- flO~ u11;.-r·
I II •. - • ;, • r. ;w
0
•• ,.. .-~ 0 ~
=
I • = .; psal- Je- l'C no- mi- ni tu- o, Altlssi-
------~~----------------
apud te pro-pi-ti- a-ti- 0 est,

Lc ..
.~~~---"-N~~--!=~~~na=--IHI~,.~.-=-,~--.,..r-i--1~·--r.r-·~!t-=--··-3 me.

cL pt•oplct• k- gt:m Lu- am

G-!..4~:'!4•.~...,1--1-~::!'i,.-~--l--.-4~~t-1• ·nar·r-db----
s us I i- nu- Lc,
Secrete. !\funcl'ibus noslris. J83.
2. Exaucli nos. 210. - 3. au rhoi.'l: dn Prare. I
£
...
I I , ·====!~ l
D o- mine. I. I rl
L·Itl-mi-na
I
I I I I
fti-ci- (:Ill l u- am supct· sernr m lu- um ,
c?..-
-~~.~-~~n----=~·~=~'4--. -. ~1-
_J_ra_·rt_.__.l._.._·_ra~--=-~-----·._~_~~._f_j__·GA_-_-i
~~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum. Ala llh. !IU,
· :-; illo te mpore : I>ixit J.esus di;ciJ?u.lis s u!~ pa!''~.u~la rn_h~n~.:
1 Simile est t·egnum crelo •·um lronum pall'l1amrhas, qm ~~nt
primo mane conducere oper;i.t·ios in vlncm!l suam .. ~onYen~JOn~ ct sa lvnm ru e rae in tn- a mi- se- l'i-cot·di- a : I>o-
au tern facta cum operal'iis ex d en ;ir·io ~ iu.rno, r~•s_rt .e?s m .v•
n eam suam. Et egressus cit·ca horam lerham? V1~l1t ahos stan·., r-
tcs in foro otiosos, et dixit illis : He ct vos m ~m('am meam,
et qnod justu m ft'teri t, dabo ,·obis. llli a ulem abtcru nt. Itcrum
I I

mine, non cnnf•lndaJ•, qw)-ni- am invo- c;i-

Ill
• II
vi tc.
 - ---------------------- -

222 Dimanche de la Sexagesime. Dimanche de la Sexagesime. 223

. .,~l:~-·_J,I_._._111_=_·_I·_r._=_= -=-=--=--~~tt-·_-- -·_+-f~·

,L_ ::·.._Y
Postcommunion.
tui, Deus, per tua dona firmenlur : ut eadem el pet-
IOEf.ES
F cipiendo reqnirant, et qurerendo sine fine p erclpiant. Per
obli-vi-seeris tri-bu-la-ti- 6-ncm nos tram? Adhd::-sit
Domin um nostrum. Yertis,
2 . Mundet e t munial. 210. - 3. au choi.\: dtL Pretre.

A V:t!:PRES • ....
in lcr- ra venter no-stet· : exs!'trgc, Domine,
I I
I I

adjuva nos,
Antiennes et Psaumes Dlmandte, 62.

~ r- 11·.· r.
dtL
• • • r- = II ~
I I I
Capitule. Cor. 9· d. , 1.

RATI\ES : Nescitis quod ii qui in stadio currnnt, omnes qui- II I =

F dem cm·rnnt, sed unns accipit bravfum? Sic currite nt com- el H- be- ra n os. Ps. De-us, {lll db us nos! l'is audi-Yimns :
prehendatis .
Hymne. Lucis C•·eator. 66. y. Dirigatur. I==;
-~
1-11-··-A-----;;.;--------ilt-.
~~~~·----------~~~~-
I • ~.·---·--tt-]~
~-~~----~ ..11·---H
.I
A Magnificat
. Ant. 7. a ~r ~ = 1
•
II a
palres nostri annunli- a- n !ntnt no- bis. G lb-.ri- a Patri.

D •• ~
1
1
• 1 1

Ixil palet·fami-li- as opct·:i-ri- is s u- is : Q uid hie

j
1
I I I I I A • • •••-~-------
I
It-=
•
E u o u a e.
rp-· =• • • I• • • • I I
I Colleote.
F.us, q ui conspicis, quia ex nulla nos t1·a actio ne confictimns:
sta- tis to-ta di- c o-ti- o-si ? AI. illi r espondcntes dixcntnt D COnCede proptliiiS i Ill. contra ad\'Cl'SU Orllllia, ]}octoriS gcn·
titun protcctio ne mn ni [tm ur. Per I ><lminum nos I I'll m .
c• •• I
•
-P%~ ~·.• • ~ =• • I i ' 2. A cuncli!:l. 2 10 . - 3 . a.u f'lwi.-..: dn Prlitre .

.._111- a nemo nos conel ux1

1

0.-1-- '~t . I- tc et VOS in vine- am me-

Lectio Epistolre beati Pau li Apostoli ad Corinthios Co r. 1 1. 2.

nATnEs : Libcnle•· snfl'crtis ins ipicntcs: cum sit is ipsi sapicn-

F
c• I I • • •
r· • = I
tes. Suslinctis cnim si qnis vos in servittitem rcdig it, si quis
pevorat, si quis :'tccipit, si qnis ex tolli tur, si qnis in facicm
vos ~-edit. Sedmdum ignobilit;'ttcm dico, quas i nos infh·mi fuc-
am : <'t quod justum f!'t- c -ril, dabo Yohis. E 11 o 11 a e. rimus in hac parle. In quo quis audet (in i nsi p i<~nt.ia dico),
audCO d ego : IlPhJ'Oi•j Slllll, Ct <'gO ; fs t•acJila! Sll ll l , t~l <~go :
.Semen Abrah:-c s unt , f't <'go : 1\ lin isl.t·i Christi snnt (11L minus
sapiens dico), plus ego : in l ahoribu s plt'trimis, in carccribus
Le Dimanche de la Sexagesime. abundanlius, in plagis s upra modum, in morlibus frcquenl e t•.
A Jud:cis quinquies quad!'agcnas, una minus, acccpi. T er vir-
A LA ?\£ESSE gis cresns s um, semel lapidatus sum, le r naur1•:1gium feci, noctc
Inlr. 1. 1- et die in proiYmdo maris fui: in. itincrihus smpc, periculis Ot't-
- r • I· I • • ~ = • • I• minum, pe t·icul is latr6 num, p el'icnlis ex gcnP.re, p t'riculis ex

E ~ ·= r·
Xst'tr -ge, qua- r c obdormis Domine'? exst'u·-
genlibus, p ericulis in civit;ite, periculis in solitt't dine~ pPricul is
in mari, pe•·fculis in l'alsis l'rc'tll'ibus : in lab6t•e P.t m1·t'n nna, in
,-igiliis mul lis, in fanw <'l s iti, in j<'jt'miis multi s, in ft•igorc ct

~'
-,=-t=ll!.~~_-_-..-.=~.;~~~=;.=:1~~-~.-.;==;;====+-r=~-=~=!!.·=-_-..!~=c~.=~)-.-:·. ::.:;.;:~1 1; !1 ; ;: :.:
nuditate : P~'<~ l <'I' ilia q ua~ <'X t.ri nsecu s sun t, instant ia mea quo-
tidiana, sollicitudo <)mnium ccclesiarum. Quis infirm:itur, cl
----------------~~---~-·~~---·~-------IW~-~~~~~~j ego non infit·mor? qnis scanrlali7.al.ur, e t ego non ur n•·? Si
ge, ct nc rcpcllas in H- nem : qua-r e fa-ei- em ln- am a- gloriari opt)rlel : qu;-c inlirmilalis mc;:e s unt, gloriabor. Deu s
224 Dimanche de la Sexagesime. 225
ct Pater D<)mini nos tri Jesu Christi, qui est bcnediclus in sre?
cula, scil q uod non m entior. Damasci prrepositus gentis Are~
r egis, custodiebat c ivitatem Damascen<)rum, ut me compr&
h ender ct : et per fenestt·am in spOI'ta demfssus s um per mu- te fa· ci- em ven- ti.
rum, et s ic efl"Ugi manus ejus. Si glori;\ri op ort et (non expedit
quidem) : veniam autem ad visiones, et t·evelationcs Do mini;
Scio hominem in Chr isto ante annos quatuordecim (sive in
trait. s. !..c~r-. --.-!:~!t=rfL:....,.._•_•-1·,..,••••-+--!:,··-,~·~.~~.~= ·· ~ ..r- II •·;~
cot·pore, nescio, sive ex tra corpus, ncscio, Dens scit), raplum
hnjus m o<li usque arl tcrt.ium c;clum. Et. scio hujt'ts modi homi·
n cm (sivc in corpot·e, s ive ex tra CO I'pu s, ucscio, Deus scit)l
·. c n,). m i-
qtu.1miam raptus est in paradisum : ct audivit. arc;ina verba,
qure non lice t h<)mini loqui. Pro huju smodi gloriabor: pro me
aute m nihil gloriabor, nisi in infirmitatibus m eis . Nam, et si nc t cr· ram , d con-turh:isti c-
vohiero gloriari, non ero ins ipie ns : veril.ate m e nim dicam ;
parco a ulem , n e quis m e exfslimet s upra id quod videt in me, :-w!?., "F8ld - -~··..-:!t!!?=.;.!l...!\1-=-.;;:~
a ut aliquid audit ex me. Et ne magniludo t·cvelati onum extol· ~~t
-HH_:.~ • 7••t-=!P
::..!...j..!.....p..
... :!:!+ ~·-
lat me, datus est m ihi stimulus carn is mere, angelus satanre, ---------------------~------ ·--
qui me colaphize t. Propt er quod ter Dominum rogavi, ut di· am.)". Sa-
I l J 1\.~~-~~r-·lfri-rail\ltt~ r.
sccdere l a me : et dixit mihi : St'ttficit tibi gra.lia mea : nam
virtns in infirmilatc perficilut·. Libcn lct· fgitur gloriabor in
infh·mitatibus m eis, ut inhabitet in me v irlus Christi.
I
}5r.r.-=
' na contt·i· li· o- n es e- jus, qui- a
Grad. I.

S
r A :1\1 ... ,..
Ci· ant
~'-•A I ·~t~ ~\r. I} • N ~
I

gen· tes qtH)·ni· am

._. . ,... · f'• .JAr- I ··~ ·~t~ I J~'-1'-·r-j:: ·IHt-·=1
mo· ta est. )". Ut ft't· gi·
_;b~r.t_!·:.L..N~·-b~ri.,......_.+Ib~,..~·~N~r-4~·-'~._!.Fti,..J; 1\1 ?~t-r-, •. ·I l ~·rt-1 .;¢.~.; ••• A!I:,__;t.'t ••• •.... ~ ~ ··~~
~~~·~:--~~~-~r~=cr--4~~~-~---~~~~~nq~
no· men ti· bi De- li S : lu SO· Iu s
ant a f<i· ci- c ar- c us,
c~ 1 ;r· :·Jt I r-~··l\l~r.d-t N ~ ~ ~·~~~I· r-·~, •• ?f
ul Ji- h e- rcn·llll' e· lc· eli

;~=-,-=--~~~~a-. .,-.-
-.\-.-~.--.,-.- -h--,.1·1-r-.-.-~·t,.. . ~---···
~ •u· ra~ ·~·. :::::j.
ra=~~ •\ l ;,;.~ ·- II
..· r=- -H----
t er- lll· i.
~~ Sequ entia sancti Eva ngelii secundum Lucam. L tle. 8 .

I
~ illo tempore : Cum lurba pl~t·ima con Ycnft·enl, ct d e civ i-
lalibus propcdt·ent ad Jcsurn, dixit per s imilitt'Hlin em :
pone il- los ul T'O·
Ex iil qui semin aL, scmimin: semen SUlllll : et d um seminal ,
aliud ' c(!ciclit sceus viam, c l conc ulcatum
' <'Sl, <:L vo' Ju<:J'CS c;e )"1
G~··~t~·. ••
I~·~i comcdcrunl il lud. Et a liu<l cccidit s upra pet1·<un : c l natum
:- • •t=tt=•.l M 11J ...... IS; ..... I Ill I
a1·uit, quia non ha hc b at humo rem. Et aliud cccidil inle1· s pin as,
et simul ext'>l'l a:! spinre s utrocavenml illud. Et a liu d cccidit in
t.am, et. s ic-nt st i- pu- la m an· tcrram b o nam : d o rtum fecit ft•uc tum <~cn luplu m. Il::cc clicens,
r. n. 15
226 Dimanche de Ia Sexagesime. Dimanche de la Quinquagesime. 227
clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat. InterrogabanJ Postcommunion.
autem eum discipuli ejus, quro esset hrec parabola. Quibus ipse ~s- UI'PLICES te rogamns, omnipotens Deus; ut, quos luis reficis
dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris sacramentis, tibi etiam placitis m6ribus dignanter deservire
autem in parabolis : ut videntes non videant, et audicntes non concedas. Per Dominum.
intelligant. Est autem hrec parabola : Semen est verbum Dei.
Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt: dcinde venit. dia· 2. l\hmdel et mt'llliat. 2ro. - 3. au choi.,; du Prelre.
bolus, ct tollit verbum de cm·de e6rum, ne credentes salvi
fiant. Nam qui supra petrarn : qui cum audierint, cum gaudio A VEPRES
suscipiunt verbum : et hi radices non habcnt : quia ad tern· -'Antiennes et Psanmes du Dimanch e, 62.
pus credtmt, et in tempore tentati6ni::; recedurott. Quod autem
in spinas cecidit : hi snnt, qui audierunt, eta sollicitudinibus: Capitule. 2. Cor. II . d.
et divitiis, et volupt:itibus vitoo, euntcs, sufrocantur, et non -'
RATRES : Libenter suff'ertis insipicntes, cum sitis ipsi sapie n-
rererunt fructum. Quod autcm in bonam terram ; hi sunt, qui F tes : sustinetis enim si qnis vos in servitulem redigit, s i
in corde bono et 6ptimo audientcs verbum rctinent, et fru- quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in ra-
ctum atl'crunt in patientia. Credo. ciem vos credit.
c• Hymne. Lucis C1·e:l.tor. 66. y. Dirig:itur.
Offert. 4. + r-t.. IJ
-4--~--lo.=~--1~I II r\; ~~ A Magnificat ~~-------tl~~l------------~
~ :J
P Er- fi-cc gres- sus m e- os in se- mi- tis Lu-
A.nt. 6. F -+--+-----!!!! I II
!-= I I I I I
I
(
1
I I ~
c V Obis da- turn est nosse rnyst.c-r·i- Illn regni
I·
.... ·"+··~-~-1=--~:tr:;~=J•[==1=c=-:;l=-~-~~--+::;1;::::;~;::=:1=t:;~;::==;:~=====--~----<~
Ill ~I
I 1
is, ut non move- an- tur vcsti- gi- a tl
r~ I

--=·i ucli- na
ra~~~~ r.
au- rem tu- .am, et
I I ~
ex;ludi
~
l
De- i, ce-teris autem in pad.bo-lis, dixit Jesus discipu-lis

~r1·~-=~---~t--1- - - -
~·~·~::---~~~~~~-H--------------------------
c
I ~ I • ... I I == I = . su- is. E u o u a c.

a : mi-ri- fi-ca mi- sc-ri-cordi- as Lu -

Le Dimanche de Ia Quinquagesime.
A LA ~JESSE
fa-cis spe-d.ntcs
in te, Domi- ne.
Secrete. lntr. 1.
BI.ATUM tibi, Domine, sacrificium, vivificet. nos
O muniat. Per Dominum.
-sto mihi in De- • um pro- te-cto- r·em, et in
I

2. Exaudi nos. 210. - 3 . an choi.>.: dn Pretrc.

Comm.B.
!!-.-"'\ I~
!:J:i; ~· •
11·-1--:::=~
1
1
II Ill IIH~---r----,-
~~~ ~ ~ • 1 11
~----=--~--,.-.--~-+-~-r-~--~~~a---..·\~-~~~~~-.~--=-i----~~-~~=~·----~-
I Ntro- i- ho ad all{t- rc De- i, ad locum t•ef{I-gi- i, ul salvum me fa-ci- as : qu6ni- am
1-::~_1-
j=-
-~
•. ~-
=--r-=~~_,~,...~-=---~1--=-~_,M~·--~=H=r?-~•-h--r=n-;
:=n= ~~~·~.~~·~~-r~--~~·r-----------~1·~
-----~~--~·~·~t=*==l = . • ..-----~\ :~
Pe- urn qui lr:c- ti- U- cat juven-tu- tem me- am. firmamentum me-
228 Dimanche de la Quinquagesime. Dimanche de la Quinquagesime. 229

b ~. ~= . H
'Grad. a. cr
--;·~-. • II .... I
~· • •.. ~~-. .= , •
propter nome n t u- urn clux rni- hi e- t•is, et cnt't- tri- T U cs l>e- us, qui fa- cis mi-
~!=::.;:::====:H~f===;:==r::.==:;=~::;.;=:::;.;:::=-----.:.~.-=-~-~~-t-.;-_-_-;-...-~....-=--=--:.,..::t~·=-...·~._,
es me. Ps. In t e Domine s pera-vi, non cont"un1lar in mtcr-
l • ~~ .. ~ , ~ -. =·..-i.. -t
---------------------~~--~.~~--
b• .,_.. ~
.~
,..rs= .--.r-
. ._~_. - f--,1
--r!

;3 . =-·--~----:=;- I ·-- -·
~.------------------·--·-~It=~• ·-----II = r. :·j
num: in jus li-li- a t n- a Hhe-l'a 1111', el t!- ripe m e. Glo-ri-
••
in gen- ti-bus vir- tu- tem lu-

C =• • II •• ~ ••• ] ••
a P atri. E u o u a c. am.
Collecte. I .•
H ECESnostt•as, C[llteS\IlllliS Domine, clcmcnter exaudi: atque
P a peecatorum vinculis absol\ll.os, all omni nos adversitate
in bra- chi- o Lu- o po-
custorli. P er I>6 rnin11m.
2 . A cunclis. 2 10 . - 3. nu t:hoi.'l: du Prctrc.

Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Corinthios. r. Cor. r3.

pu- I um lu-
Si Jinguis Ju'1mitmtn loqttat•, ct Angt~l t'lt'llm , cari·
• I • = •••• ~i. _!-=!'!
~ •• =-~~~ ~.• I -·n:-;-.. ~Lj
fiiATIIES :
I lal em aulem uon l1ahea m, fac tus s um vc\ul res sonans, aut I--r- :~ --=-~-t-1-'~~.~.-+0--1
cy mbalum Liuni cns. Et si habuet·o pt•ophetiam, c t nc)verim .!:...__ _--,---_ _•

mysteria o mnia, ct omnem scientiam : ct si halJuero o mnem ---L---------------

um, l'i-li- os ls ra- ·cl
fidem, ita ut montes lr;lnferam , caritatem aulem n on h abuero,
nihil sum. Et si distribttcro in cibos p a upcrum o mnes faculta·
tes meas, et Si tradidl!rO COI'pUS m eum, ita nt ardeam, Carita·
t e rn autem n on habuero, nihil mihi prodest. Cari tas patiens
est, be nigna est : dtril.as n on ::emul{tlur, n on ag it p crperam, et Jo-seph.
no n inllatur, non est ambitiosa, non qua:rit qum s11a sunt, non
irritatur, non cogitat malum, non galldet super iniquit<lte,
congandet autem vcritati ; omnia su ll'e rt, o mnia credi t, omnia trait. s. cr • ••••
• ··ra II •·= ,•• =ra I = b- • --r- I 1
..1 =
sperat, omnia sustinct. Cal'itas nunquam excidit: sive propbe-
lim evacuab \tnlur, sive ling ure ccssabunt, sivc scicnlia d estrue·
tur. Ex parte e nim cognosci rnu s, et ex pai'Le propl1etamus.
J Ubi- la- te De- o omnis terra :
Cum au tem vcncl'it quod perfcctum es t, evacuabitur quod ex
parte est. Cum essem parvulus, loquc bar ut p;ir vulus, sapie·
bam ut p <i.t·vulus, cogit;i.barn u t parv ulus . Quando au tern fa.
ctus sum v it', cvacuavi qu m erant par v uli . Vidcmus nunc per servi- te Domi-no in hc-ti-
s peculum in renigmate : tunc autem facie ad faciem. N unc C()o
gnosco ex parte ; tunc a utem cog nosca m sic ut et cognitus l::;nt~ D ••r- II • t • • • ·r- • r- ·=·-~ ra=t=~
sum . N unc aulem ma nen t fides, sp es, c{Lritas, tria h mc: major
au tem horum est ca.ritas. ti- a. y. Intra- te in conspe- ctu e- jus,
230 Dimanche de Ia Quinquagesime. Dimanche de la Quinquagesime. 23!

;=? ~ ~ ;M ~,·.~··r- I • = ~ ~I·

in exsn l- la- ti- 6- nc : sci-L1i- te quod
:v
I>omi-
••
=-41t-:-:::--HI

ca-ti- 6-
• r. . ., • I
1:----+·~·~~~~·~·~--·~-----.------~----~·~··~n--~·~
_! ~~~JI;olt--+-1--1--1
··r.:; ;• ..
n es tu- as : in labi- is me-
~
is
~-
pi'O-

~~I b=r."- • • ,.\ ., •• b; •. t .n.r. ··fijf ·~· b:--J•tr;=r·n. ~ .• ..,•• MI.... I = I r•lt , •• • A= J

nus i- psc est De- us. )·. I- nunti- a- vi ornni- a ju-di-

1 j~UI-HI b I II
pse fe- cit nos, • ••
• ci- a o· ris tu- i.
Secrete.
hoslia, Domine quresumus, emundet noslra delicta : e t .
..HC
nos au-tem po- pn-lus e- jus, et H ad sacrificium celebrandum, subditorum tibi c6rpora, mcn-
c;
• r--= 1••
•= II ·~···r- =·•• .,.
tesque sanctlficet. Per D6minum nostrum.
2. Exaudi n os. 210. - 3. au choix du Pretre .

J f ; .• I nil~ II ~ • ra ~ •
oves pa- scu- re c-jus.
c J•.r.ra rJlmm. .. I I____J
II .
M Anducave-runt, ct sa-tu-ra-ti sunt ni-mis, et

~
·rN
Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. I 8. j.
illo tempore : Assumpsit Jesus duodecim, e l ait i.l lis: Ecce
I
r- I
; .. •
I C::r.=•.
. ascendimus Jerosolymam, et consummaln1utur t'>mnia, quai de-side-ri- um e- 6- rum allu-lit e-is Domi- nus :
scripta sunt per propbetas de Filio b6minis. T1·adetur enim
gentibus, et illudetur, ct flagellabitur, et conspuetur: et post·
quam flagelhiverint, occident cum, e t tertia die 1·esurgct. Et
ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud abscon·
I I
I ~ .. • I
ditum ab eis, et non intelligeba nt qu:e dicebantur. Factum est non sunt frauda- ti a d e-side-ri- o su- 0.
autem, cum appropinquaret Jericho, crecus quidam sedebat Postcommunion.
secus viam, mendicans. Et cum audiret turbam prretereuntem,
U£SUMus, omnfpotens Deus : ut, qui crelestia alimenta per-
interrogabat quid hoc essel? Dixerunt autem ei, quod Jesus
Nazarenus transiret. Et clamavit dicens : J esu fili David mi· Q cepimus, per hrec contra omnia adversa muniamur. Per
ser~re mci. Et qui prreibant., increpabant cum ut taceret. Ipse Dominum nostrum.
vero multo magis clamabat : Fili David, mise1·er c mei. Stans 2. Mundet et muniat. 210. - 3 . au choix du Pretre.
autem J esus, jussit ilium adduci ad se. Et cumappropinquasset,
interrogavit ilium, dicens : Quid libi vis faciam? At ille dixit: A VEPRES
Domine, ut videam. Et J esus dixit illi : Rcspice, fides· tua t6
salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur ilium, magni· Antiennes et Psaumes du Dimanche, 62.
ficans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
Capitule. I. Cor. r3.
Credo.
Si linguis hominum loquar, et Ange16rum, carita-
Offe~t. 8. cr I I ,. J r· II I ,.• ra I • ra F
RATREs :
tem autem non habeam, factus sum velut res sonans, aut
cymbalum tinniens.
B Ene-di-ctus es D6mi· ne, do-ce me justi· fi. Hymne. Lucis Creator. 66. y. Dirigatur.
232 Mercredi de.s Cendres.
\
Mercredi des Cendres. 233
A Magnificat C =a=- J Orcmus. Oraison.
Ant. I. J r -tt-
s -= •
ltNIPOTENSsempilcrnc Deus, parce prenilculibus, propitiare
1

= r. O supplicantibus, et mittcre digncris san ctum Angelum tuum

Tans autcm J e-sus jussiL crecum adduci ad de crelis, qui henedi ~cat, et sancti ~ li ed hos cineres, ut sint

~~
I---~~r.-~r----+-------------··----~~·~·~~
• f--ft,; I l'('mcdium sal ..Jlu·e timniuus nomen sanctum tuum llumll ilel· im-
ploranlihus, ac semcllpsos pro conscicntia d elict 6J•um suonuu
accusantibus, ante conspectum divlwe clcmcntia~ lure rachw,·a
·~~~----··--·~--~~·.-~r~.--·----~··~·.-L----~~~ sua deplorantiuus, vel seJ•cnissimam pie tatern tuam supplici-
se, et a- it i IIi Qu id vis ut ra- ci- am tibi ? Domi-ne,
ler, obnixequc llagitant.ibus : et prresta per inv ocalione m san-

1.p .~·rH I.p~ • • •

1 etissimi nominis Lui; ut quicumque pe l' eos aspcl'Si t'uel'int.,
.. pro reuemplione pcccat6rum SUOI'Um, cot·poris sanitatcm, et
inimre tuttHarn p e1·cl pi ant. Pet• Chris tum Dominum noslnnn.
ut vide- am. Et Jesus a- it illi : Hcspice, Hues tu-a te · 1y. Amen.
1-------~---------------·----------
• • -t--! I
~~----~·--·-~+-~~~~~. ·~·~-~--~~~~~~~~.~~~~~1,~~~=~~~:~~~~
salvum fecit. Et confc-st im vidit,
I
. ct scqueba-tur
I

DY.us, qui non mm·tem, sed pa!nitcntiam d csfd ct·a s peccato-

rum: frilgilit t'ttem condition is hum{mm 1Jenignlss iu1 e respice;
et bos cineres, quos causa prof'e r cndre humiliL:i.tis, atque pro-

EI I • I'" ••
magni- fi-cans De- urn. E u o u a e.
I •• I I I
~ ..• II merendre venite, capllibus nostris imponi deccrnirnus, bene ~
~icere pro tua pietate digna re; ut, qui nos cinet·em esse, et ob
pravitatis nosti·re dcmet•iturn in pulve,·em r eversuros cogn6-
scimus; peccat6rum omnium veniaru, et prcemia pa!nilenlibus
repromissa, miset·icorditet· c6nsequi mereamur. P er Christum
Dominum n ostrum. 1~. Amen.
Le Mercredi des Cendres. Ot·cmus.
Avant La bJuediclion des Cendres, le Clneur chante : EUs, qui humilialit'me tlccteJ·is, et satisf'aclione plad1·b :
I Ill D aut·em lure pietatis inclina prccibus nostris; ct capltilm s
Ant. 7. serv6t·um LtuiJ•um, h orurn cinei·u m asper s i6ne coalactis, etfu ndc
rropitittS grat ia m lure benedi cti0~1iS : ut COS ct splt•itu COIO-
E Xaurli n os Domi- ne, quoni- am b e- nlgna
punctioni s rcplcas, ct gum juste postuhl.v el'inl, e fllcacil.c t• lri-
buas ; ct conccssa pct·pctuu stabilita, e t intacta ruanet·e d ccc t•-
• •. •••• r-=1
Ill Ill
oas. Pet• Christum D ominum nostrum. 1~. Amen.
; I •••• r. • I

Oremus.

O
est mi-se-ri-cor- di- a tu- a : sectiudum multi- tu- di- ~NIPOTE:'is
sempitcrnc Deus, qui Ninivltis in dnere et cillcio
prenitentibus, indulgcntire lure remedia prrestitisti : concede
I I I I • • • .r- • .. 1 : =•• I •= ~11111.-1~~-·= --~ ...... propitius; ut sic cos imitemur habitu, quatenus venire prose-
quamur obtentu. Per D6minum.
------------------------------------------------
nero mi-sera-ti- 0- lu- a- rum rcspi- ce nos, D6-
llU lll

~c-~---~-IIH--~!~.-=-~·~~·-~·~·~+-~~~·~·~~·~~·~a~·-~ Ant. I.

mi-ne. Ps. Salvum me rae DP-- us : qu6ni- am intraverunt a-

I
= . ; .. ... I'" I !- I .II.; ..... ~II 1
Mmu-te-mur

= b
h{t- !Ji-tu, in ci-ne- re et ci-

qure usque ad a-nimam me-

On repete Exaudi nos.
am. G16- ri- a. E u o u a e.
H- ci- o : j c-juncmus, ct plo- rc- mus
• ante D6-
234 Mercredi des Cendres. Mercredi des Cendres • 235

I ; .~I~J,___.___.__._._____.__.__.___•__._I__•__1
mi- num: qui- a multum mi-se- l'i-cot·s est di- lu-la-ris no- stcr : cl }ll'OplCI' glot·i- aru nominis tu- i, Dt)-

. ·r· • r- • ~ • •• = r- ;N r. II
mit-le-rc p ccca-la no- stra Dt~ - us HO- stet·. mine, li-hc- ra 11os. • Altcnde. Glu- t'i- a Patl'i,
Autre
Ant. 4.

I
C
r .; • • N
N-ter vest[- hu- lum
l'a • II
...
et
~· ~~
al-• ta-
.:
t•c rto-•·a-
........ r.l·
cl Fi-li-o, et Spi-ri- l11- i
= .:,••• r-·.. ,•• • r- I ~
San-cto. • Attendc.
· r· -~
I G G . 1 Le PrJlre, en mellant les Cendrcs sur La tete des jideles, clit:
=--.--.ar-all--ltar~~o:~.--+-1-.~r-!t::-i-;-.!'JII=--i•t---:=1,--;=-.-.--i~~~!R-:tt
1 1.t=-.-=,._-
.
1
- . -!'JI-1HI
Memento homo, quia pul vis es, et in pul vet·cm rcvei·tc•·is.
bunt sacet·do- tes mi-ni-stl·i Domi-ni , el d i- cent: Les CeTtdres distribw}es, le Pretre dit :
cb ; ; y. Dominus vouiscum. ey. Et cum spiritu luo.
·r~~ ~·I~·=
• • ra r~~ ,•.. Ot·emus.
• •ct ne• clau-
C
Par-cc Domine, puree popu-lo lu- ·o: oNcr.or~ nouis, Domine, prresidia militire chi'!s~ianre sanc~i~
inchoat•e j ejuuiis : ut contra spiritales nequtt1as pugnalur1
C b1
~. I r- ·J I ...,. ,:ru , ~··· r- II
1 continenlire muniamur auxiliis. Per Christum.
• • •

das ora canenti- urn Le, Do- mi- n e. A LA l\IESSE

Rep. 2. IE~C'+r--.....,J=--.-+~-II---·-k::~~=,..-r---+1-.-.---tt•----;~.,-••--~-.---i lulr. I.

.aN
E ~m:ndemus in me- li- us, qure igno-ran- t er M I-se- re-ris 6mni- um, Domi-ne, e t ni-

~c Jl\ra • ., ••• r. I• • = • c
I ; r.. I • J• r. j .... ,. • I• • 1 ... W
pee- ca-vi- mus: ne subito prre-occu-p:i.- li di- e mortis, hil od[sti e- ~- rum quro l'c- ci-sti, dissimu-lans

~c • J r- = ,.. . . 1 = • 1\ 1
c
; • b a•• r-~ = J 1\r- • t1•.. r. I rr-
r. t=;..;_!!..--------t--tl-'~
qureramus spa-li- um preni- tenli- re, •
et inveni- rc non pecca-ta ho- mi- nuru propter preni- tenti- am, et

~~ • :n·.· r. I a • "" .I"" a • l"ll•a ~·.ir:Jl ·~I

C
a ,., ••
possi- mus. • Attende Domi- ne, et mi-se-re- re : · par- cens il- lis : qui- a tu
• es D6- minus

~c • • • ~·... n.r- ., ••• r. II ·= .. •

c
II • I • • • • • • I •• ~
qui- a pecca- vi- mus ti- hi. y. Ad-juva nos, De- us sa- De- us no- ster. Ps . Mi-se-rere me- i De· us, mi-se-
 Mercredi des Cendres. Mercredi des Cendres. 237

!Ill = • • • • • • A • • ••• ~·~ •• ~··~·•••1\ ........

rere me- i : quo-ni- am in te confi-di t a- nima me- a. i :

c • = ·--~~-·
--·-~------~::-----2~II • A • .... II 1--.-H--------------------~
Glori- a Patt·i. E u
o u a e. ~
quo- .
nt- . l e con-
am m f 1-
' d 1"t ~·a-
. ~ ,.,,. .~ ~ •• ,•• ln.,. ·r~; ~bra~ •• I·"'~~ ,.!:l. .. .
..
Collecte.
.,Ij
P HMSTA Domine fidclibus tuis : ut jcjuuiorum veneranda s~
Iemnia, et congrua pietate suscfpiant, et secura devotione
pcrcurt•ant. Per Dominum.
De ce jour az~ dimanche de la ]Jassion, 2 . A cunctis. 210.
-
ni-
-·· ma me-
-·- a.

8. Pour Ies. vivants et pour les morts. Collecte.

O ~tNII'OTE:>~ s scmpileme Deus, qui vivorum dominaris simul

el mortuorum, omnillmque misereris, quos tuos fide et y. Mi-sit de c<e- lo, cl 1i- be-
opere futuros esse prrenoscis : te supplices exoramus j ut, pro
quibus etrundere preces decrevimus, quosque vel prresens sre-
culum adhuc in carne retinet, vel futurum jam exutos corpore
suscepit, intercedentibus omnibus sanctis tuh;, pietatis tua: ra- I vit me : d edit in oppr!)-
Clementia, omnium delict6rum suorum veniam consequantur.
Pet• Dominum nostrum. .b~ ... b b
I-ii •••
Lectio Joelis Prophetre. Joel. c. 2. •••
.-Ec dicit Dominus : Convertimini ad me in toto corde ve- bri- urn con- culcan- les me.
H stro, in jejt1nio, ct in tletu, et in planctu. Et scindite cor-
da vestra, et non vestimenta vcst1·a, et convertimini ad D6-
minuni Deum vestt·um: quia benign us et ruisericors est, patiens,
ct mult.m misericordire, et prrestabilis super malitia. Quis scit,
si convcrtatur, et ignoscat, elrclinq uat post se bcnedictionem,

=• •~r-~1\...!~--------=-. ~
sacrif'icium, et libamcn Domino Deo vestro? Canite tuba in
Sion, sanctificate jejtinium, vocate cretum, congregate popu· Trait. 2.{t..
lum, sanctific:ite EcclCsiam, coadunate senes, congregate par-
vulos, et sugentes ubera : egrediatur sponsus de cubili suo,
et sponsa de thalamo suo. Inter vestibulum et altarc plorabunt
D Omi-. lH', non sceunduJ:l pee-

sacerdotes ministri Domini, et dicent : Parce, Domine, parce

populo tuo : et ne des hreredit:item tuam in opprobrium, ut •
dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis : Ubi est
Deus eorum? Zelatus est Dominus tei·ram suam, et pepercit ca-ta noslra, qu:-c f'c-cimns nos : ncque sc-c{mdum
populo suo. Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce
ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebi-
mini eis : et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus :
dicit Dominus omnfpotens. in·iqui-t;'t t.es n o- slras re- tl'i- hu- as no- his. •
Grad. 1. cr II .. =u~ lui) II! ~l-il"t'll~
._=[
.M . ~.-. . . .,.~.
1-se- rere me-
•
• II!
-l
i De- us,
~ l-it -l•.
nc m<'ml-ne-
238 Mercredi des Cendres. Mercredi des Cendres. 239

• • 1\ •• • = . I .; • •~· ... ~
~ ~
~
.. • i•. ... . I: :=
-- ... ~.. I .. .h r· ..~·"~-.N~
--t-
ris in-iqui-la-tum nost1·arum antiqu:i- l'IIIU : sus- ce-pi- sti m e, nee de- le- ct::i- sti

I I
ci-lo anti- cipcnt nos mise-l'ic6rdi- H! tn- a~, q 11 i- a SU· fH : I' me : Dt>· mi-
in-imicos me- OS

4--..~~-------~-~-~---~-·_i
- •lllo " I • • • =~
!-= ~ • . • ··~
- !-= I. ! I I!
i
I .. r. • I. • ~
•"' •
•• ,-•. • -•.I'll
.1, !L • I l l
tl

p tin- po-re~ facti sumus nimis. )'. Adjuva 110~, De- us

nc
~= • ~ • J , •• =··. ~ I• • ra • I I = I I I • ~
• II
sa-l u-ta- ris no- slel': el pt•optcr g lc'l-t•i-alll nominis ln-
sti m e.
Secrete.
nos, quresumns Domine, l_tis. muncribu,s _o_trercndis c,on~
A<:
F venienlet· apt:iri : quibu s tpSIUS ve net·alnlts sacrament1
i, Domine, ct propi-ti- us e- cclcbramus exordium. Per Dominum nostrum.

• I
2. Exaudi. 210 .
J s. Pour les vivants et pour lcs morts. Secrete.
sto pecccitis no- str·is, pro- ple r no-men t u- t:es, cui soli cognitus ;-st nt'1m~t·u s clector~un in sup~ma
D felicitate Jodtndu s : tr·tbue, quresumus ; ut, mtercedcnltbus
~= IN!-._ r· :~=· ·· I ~·.,·.·r. H-11--------- omnibus sanctis tuis, universorum quos in orationc commcn-
datos s uscepimus, et ~mnium, fidt': lium no~i~1a, bealre Pl'CCOC·
stinationis Iiller adsct•t pta r ctmeat. P er Douunum n ostrum.
11111.

~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum. Matth. 6. Comm. 1. i

•

r = . ~ • • .. II • r I
I
•
.·----~•
.

I • ~I
1-
G~
. ~ ••• ~
-
illo tempore : Dixit Jesus disdpulis suis : Cum jejunatis,
N ~I
I nolit.c fi eri sicul hypocritm, tristcs. Extcrminant eu im facies Q til nwdi-l.{thi-tur iu lcg·c lh'>- -mi-ni di- e ac
suas, ut appareant hominihus jcjunantcs. Amen dico vobis,
quia receperunt mcrcedem suam. Tu autem, cum j cj t'mas, un- I ...
ge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibus
jejunans, sed Pat.ri tuo, qui est in ab~condito : et Pater ttms, urn in tcmpo-t·e
qui videt in abscondito, reddet tibi. Nolite thesaul'izare vobis no- etc, da-bit ft•uctum su-

lc~=.=N~11-----------------
thcsauros in te rra : ubi mrt'1go, et tinea rlcmolitur· : ct ubi fu-
res etfodiunt, ct furantur. Thcsaurizate autem vobis Lhes;\n-
ros in crelo : ubi nequc rert]go, ncque tinea demolltur; · ct ubi
fures non ctl'odiunt, nee furantut·. Ubi cnim est thcsi\urus tuus, 511- o.

,.
ibi est et cor tuum. Postcomm union .

II· .. ... ~· , .. M .~··,. =·~~

.nobis, l)ornine, p_r~?e~nt saera'?enta _,st_ths idium :
EIICEI'TA
Offert. 2. Cr
• I
~
P ut Ubi gt•ata sint nostra .]C.J tm m, c t nobis prolrcta nt ad me-

E ••
X-allii-bo tc I>umi- n c, q tu'l- ni- am
dclam. P et· l>o minum nostrum.
2. l\[undel ct mt'mial. 210 .
240 I. Dimanche de Careme.
3. Pour les vivants et pour les morts. Postcommunion.
PUHIFICENT nos, quresumus omnipolens et misericors Deus;
sacramenta qure sumpsimus : et, interccdentibus omnibus
sanclis tuis, prresta; ul hoc tuum sacram entum non sit nobis
reatus ad p renam, sed intercel?Si o salutaris ad veniam : sit
ablutio scclernm, sit forliludo fragilium, sit contra omnia
mundi pericula firmarnentum : sit viv6rum atque mortnorum
fidclium rcmiss io omnium delic ton11n. Per DcSminum.
Oraison sur le peuplc.
Oremus. Ilnmiliale c<ipita vestra Dco.
NC:J.INANTEs sc, Domine, maj egt{tti ture, propitiatns intcnde :
I ut qui divino munere sunt rcfccti, cmlCstibus semper nu-
trianlur auxiliis. Per Dominum nostrum .
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt~
Le I. Dimanche de Care me·.
A LA l\IESSE
Intr. 8.
Car~me.
I. Dimanche de 24f
Lectio Eplstolre beati Pauli Apostoli ad Corinthios. 2. Cor. fi.
FRATRF.S : Exhortamur vos, ne in vacuum gr:\.1 iam I>e i rcci-
piatis. Ait enim : Tempore acceplo exaudivi t e, ct in die
aahHis adj(tvi tc. Ecce nunc t em pus acccptabilc, ecce nunc dies
sahHis. Ncmini dantes ullam offensi6nmn, ut non vitupct·etur
blinistct·ium nost•·um : sed in t)mnihus e xhibe amus nosmc t-
(psos sicut Dei minist.t·os, in mulla patit':nlia, in Lt·ibulalionihn s ,
• in necessil;ltihus, in angusliis, in plagis, in cat•ct\l'ibus, in secli-
lionihus, in labol'ihus, in vigi liis, in .i<'.it'nliis, in castital e, in
scientia, in longanimitate, in sua,·it<'tt<:, in Spiritu Sancto, in
caril;it.e non ticta, in vcl'lw \'ct·iUtlis, in virtute Dei, pe r al'lna
justitire a d extris, ct a sinis tris :pet· gl6riam et ignobilit;llern:
per inl'ftmiam , el honam famam : u t scducl o t·es e t vet·<ices :
sicut qui ignoti, ct c6gniti : quasi moricntes, ct ecce vh·itnus:
ut casligati , et non mot·tiflctiti : quasi Ll'istcs, smnper aut.cm.
gaudentes : s ic ut egc nles, mullos autem locupl c t ;intes : lam-
quam nihil ltal>cnles, e t omnia possidc ntes .
,Grad. 2. {t--~---~~•.-fi-=-•=+ 1 1 - 1 ~ .1$~
A N-gc-lis :m- is -·-])-c·-
.--u-s_t_n_a_n_tlit- Yil.

I Nvo-ca- bit. nu~, ct e-go cx:lu- eli- am c-

c.l~ ... ~
-~ ~ =··· r- ;
um: c- ri-pi- am c-
1
u m , ct glo-1·i- fi -dt- bo e-
tie Lc, ut. cus l6di- ant

• =··· r· I .= ~ =. • •= =··· r· II lc in o mnibus vi- is lu- is .

Cna=_·---=-.-~-+,•.=-+-1 .~~-i-~_..._4_-~-
-·__a _· •__Q_·~_.i=!--1
um : Jongiti't·di-ne di- c- rum ad-imple- ho c- um.

• • ra • =• • 1-1-.--J
= II ~ = )'. In m;inihus pot•Ltt-

. ~~~~+-----.=~·. . ,----.=--1--l~,~
..... l -. · _~--
~--!_
. --1!---~·q-~-~·__!n~~~=~··~·_:~
Ps. Qui hahi-tat in adjuto-ri- o A llissimi , in pt·otccli- 6-
L
E-
...·~ -----------4-----------
c • -• • • ·r- ·:t-·r- r- ••II
!!.._..j
~n~---+-~LH•~

ra ••• II •• J = hunt lc, nc un-quam or-

n e De-i cre-li commo- r{tbi-lur. Glori- a Patri. E u o u a e.
Collecte.
EUS, qui Ecclt~siam tuam annua quadragcsimali obset·vatione
D purificas : prresla famili re tn<"C; nt, quod a tc o btincre ab- fen- d as ad 1(• -pi -dt·u• pt•dt'lll
stinendo nitilur, hoc bonis operibus exseq nalur. P e t• Domi-
num nostrum. •~= .,•• ~ w~------------
2. A cunclis. 210. - 3. Omnipotcn~:> scmpilt\mc Deus. 230.
tu- urn.
r. H. 16
242 I. Dimanche de Car~me. I. Dimanche de Careme. 243

• • • r- ,•• !'-=• ~'-=·~II ,. •...r.. • • ~·. =··· ~

Q ur ha-bi- • tat a limore nocltlr-no. • y. A sa-g[t- ta vo-icin -

si-mi,
• =.
in prolecti- 6- ne De- i em- ]j
' r.
tc
1 m

per di-
N r-·r. =ar- I
em,
. . r- ...,•• r-,
=
a nrgo-ti- o
1 • •

p eramlm-
r- ~
----

•
commo-ra- :Ui-tu r. y. Di-cct Domi- no : Susceptor·

~·
• .. = • r-·~=~~.~·--·--~--=_,._._,_··-·-·--=--~ • •
us cs tu, ct d~mo- ni- o me- ri-tli- a- no. )·. Ca-

• rl.
~
=•.r. .. .,. ·r- rf!~.•r- I• J , •• =·•.
L L
1'1' •
:
•
=· •r- =· ·r- I.:i
us : spe- ra- dent a la-te- re lu- o mH-

•• •• ••
um. y. Quoni- am i- ct decem m [I- li- a

I r- I

psc li-IJc- . ra- vi l me

• •
.~ . de l<i.quc- o Yc-nan- ti-

t.. m
a dex.L•·is

, ••
t u-

!'-=• ~'-=·r.
•
is :

II •••
Lilli au - tcm non ap-

urn, et a vc •·IJo c't- spc-ro. )1 • Scapu- lis propinqu{t- hit. y. Qut'mi- am Ange- I is sn- is

I I

s u- is ob-umbra- bit ti- bi, el. sub pcnnis ul cuslt'Hli- an I Ie in b m-

• .. ... N. ~=ra' ..
I I I I~ -·~-II__ • • r-~ ~...
1~1-*-------------al~l~-+~~~---
I ~~~1
c- jus spc- ra- his. )'. Sc u-to ei•·cumda- nibus vi- is tu- is. )·. In mu-ni- bus po r- t<i.-

bit le ve- ri- la::; c- jus : n o n time- bis bunt te, nc unquam o fl'c ndas ad lc't-
244 I. Dimanche de Careme. 1. Dimanche de Careme. 245

~ D,.. D···r- • D~ ••• ,.. II rr- • • r-~ ~ .....

pi-dem pedem tu-um. y. S n- pe•· aspi- dem et sa- lu- ta- re me- Ulll.

~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthceum. Malt/1. !j.

-s illo tempo•·e : Ductus est J esu s in d esc 1·Lum a Spll'itu, ut
ba-si- li- scum
1 tentaretur a diabolo. Et cum j ej unassel quad1·aginta diel.His,
et quadraginta nodibns, p ost ea esu riit. El accedens tentatOI·,
. dixit c i : Si Filius Dei es, die ut Iapides is ti panes flanl. Qui
responden s, dixit : Scriptum est: Non in solo pane vivit h omo,
sed in omni vcl'llO, quod proccdit de ore Dei. Tuuc assumpsit
bis, ct conculdt- hi s le- o- • nem e L dra- eum diabolus in sanctam civ il<ile rn, et st;iluit eum supe•· pin-
naculum templi, et dixit ci: Si Filius Dei es, m ille le dcorsum.
Scriptum est enim : Quia Angelis s uis mancl;ivit de te, et in
• r- • • manibus lollent le , ne t'Ol' L!! oll'cntlas ad iapidem pellcm tuum .
• ..\.it illi J esus : Hut•s um sc•·iplum est: N on Lcnli'tuis Dominurn
eb-

~~·r-·~ q ...
• r- • • •
.... ~·.,.. ~~~.
n c m . y. Quoni- am in me spe-d.- Ucum tuum. lle rum assumpsit e um di<!llolu!:l in m o ntcm cx-
celsum valde : ct ostcndit e i omnia regna mundi, c t gloriarn
e6rum, et dixit ei : 11:-cc omnia tihi dabo, s i caden s adoJ•:ivcri:3
me. Tunc !licit ei Jesus : Vade S{tlana : scl'iptum est enim :
v it, lille-rabo urn: pro t egam Dominum Denm tuum adot·abis : ct illi so li se•·vie!:l. Tunc ··e-

• .. ,..
e-
liquit eum diaiJolus : et ecce Angeli accesserunt, et minist•·a-

I • ~· • •
bant ei. Credo.
~
~DI'a
~ =• • =~
~· I"~ ~ =-trr-
-~ • ... •
e- urn, cpu) ni- am cogn<hril nomen me- um. )·. In-
Offert. s.lt • • • !00
::--==:tl . . =
1
'~
~··.-.-+1--·--J__,_··~=~·~.r~.-+~r-,__a~,·~.-..~~ S Capu-lis su- is ol.HHuot·a- IJit t.i-IJi Domi-nus,

voca-hil m e, et e-go cxaurli- a m e-

.I--.----.-: ~· II 1---tt-111,
••• r- I . . ~~~~ ,.,. I ...
lllr. ,.,. . .~
a!·----~~·~---11""f.=--l:f- 1--+l-!=----.-.

et s ub pen-nis e-j us spe- rci- uis : scu- to

~~~=~·---~b:~~~h~------~,,-------
um: cum ipso s um in tri- hu- la-li - 6- ~ ~ ~· r. I t\1 I• ... • t···.
• • a.
• • IN~, ••• ,.. I. • • r- •• t
cit·cumda- bit Le
S
•·i- las c- ju s.
ecrete.
Yc·

y. E-rl-pi- ACHIFICIUM quadragesimalis initii solcmnilct· immolam us, te,

n c. am e- urn, cL glo-l'i- li -dho
S Domine, dep•·ecantes : ul cum epularum reslrictione carna-
Jium, a noxiis quoque voluptatiuu::; Lempel'cmus. Per Domi-
num nostrum.
c-

. .......
um :

adimplcho e-
••
lo ugi-ttl·

urn,
dine di - c· J'um

C' t ostcndam il-

b

li
.- ~
'
2 . Exaudi nos.

S
!+-,.,. •
Comm. s.~l"" •••

Ci- pu-lis su· is

210. -

= . r.
= -= =
3. Deus, cui soli.

~
= 0
~
2~!).

obumbri- hit libi Domi-

i .•• ~
;~. r(-p
246 I. Dimanche de Careme. I. Dimanche de Car~me. 247
~c------~aua•l---------kG~--------~~G~Jt~=----~---~
-.- •.---..~•·--~~J~hk-.~~.--~~~~~~~~-~A~-~~~· ~-&ta~===:;. =:.--••:=jl~~~;:=_=----- .. -••---=-.;-=~t-~~.---_-_-.~~~·~-1-!r-=·~J
___.,!!._·---.-.~~·=-- •
ra- strum conte-ri Corpus per abslinenti- am, Culpre ut re-lin-

.
et suu p en- nis e-jus spc- uis : scu- to circum-

N ~ •••~ r. I 1t =• ,r..--i~I:--H-11------- .. ••• I-t=• r- • • •

---------
da- bit te
ve- l'i-tas e- jus. quant pabulum J ejuna co1·da cri-minum. 5. Prrcsla he- <i-ta

T
Postcommunion.
u' ·nos, Domine, sacrame nti libatio san cla restauret : et a
- · vetustatc purgatos, in mystc t•ii salutat·is J'aciat h·ansire
IJ . •
~. r- = • • • • .:J • • • r· •
.~

consortium. P er Dominum nostrum. Trini- tas, Concede simplex Uni-tas, lit ft•nelu- <>-sa sint
2 . l\funuel el mtmiaL 210. - 3. Pul'iliccnt nos. 2qo.

A VEPHES
tu- is J cj uni- o-rum mune-ra. Amen.
A ntiennes et Psanmes du Dimanche1 62.
j". Angelis s uis Deus mandavit de te.
Capitule. 2. Cor. 6. J5. Ut custodiant te in omnibus viis tuis.
F tts. Att erum : 'l cmpor e accepto exaudtvl te, c t m die sa-
IL~'I'nt~s_ : H~rtam~; vos, ne in vacuum g;r~tiam D ~i recipia-

lutis adjltvi tc.

Magnificat·~+·
, AAnt. 8. G
, -+ --------+lt-.---
=-----.-= r.
.. _ 1
a ·•1 -----=--+------
• = ... • =• ~
•• E
..•
Ccc nunc tempus acccpl;l.b i- lc, ecce nnnc
Hymn. 2. ~~r-- =
--~ -= ••• I ,.._:-.
I"" ._ . ··j
•
A Udi benign c Conui-Lot· Noslt·as pre-ces cum Hc-li- •••I ~ • r· • •
•
•
I
• • ~
• • di-es sa lu-tis : =
in his ergo di- c-uus cxhiue- amus
~~-.---~
1105-
~~
• • • • ~ ••• I ~ •
uus, In hoc sacro j ejuni- o Fusas quadragena- ri- o. ~ 1a I
l---a--Hita---:i=-----• a
l a
--=--::-iiH~I-=-•
a II
__~
____=_•---:1:-1!~
+=ra--;--

• • • I ~ = • • • • • ~~~
met-ipsos s ic-ut De- i minfstros, in multa pa- ti- enti-a,
~- •• ~
=
2. Scruta-tor alme cot·di- urn,
=
Infirma tu scis vi-ri- um : Ad =----- • • ••
• -~ . = M r· = •• ~
~~ • • ra • • ••
te reversis cxbib e
r• • • II
Hemissi- o-nis g t·i- ti- am. 3 . l\Iultum
.. ~
I.
in jcjuni-

I • • •
is, in vigi-li - is,

• II
et in cat•i- t;\- te non licta.

=...lr.-:·. .· .. I . • • r· : ~
E u o u a e.
Ton de l'Hymne a Complies.
quidem peccavimus, Sed pat·ce confi-lcn liuus : Ad nomi-nis

..:.:.~---~-~--"--·
-·-·-1 . . ••
j i ~
II •
T
8. cr • • • •
•
E
-. I•
~

•
lucis a nte Lcrminum, Rerum Ct·c· a-Lor p6sci-
•• • •
laudern lu- i Confer medc- lam hingui-dis. 4. Concede no-
248 11. Dimanche de Careme. 11. Ditrtartche de Careme. 249
Collecte.
qui conspicis omni nos vil'lulc destltui : inlf~l'i u s cx-
EUS,
D teriusque cust6di; ut ab omnibus adversitatiiJus muniamur
mu s, Ut pro tu- a c lementi- a Sis prresul et custodi- a. in corpore, ct a pravis cogitatiouiuus mundcmur in mente.
Per Dominum uostrum.
2 . Procul rccedant. .. 3. Prresta, Pater ...
·, ' 2. A cunctis. 210. - 3. Omnlpotcns sempiternc Den s _ 236.
~ Ct' ton se 1·ltante jtL~qu'an Dimanclw de La Passion, quand
on fail l' Offict! r.lu Temps. Lectio Epistol:e b eati Pauli Apostoli ad Thessa lonicense s.
Rog;imns vos, et obsccJ•timus in Domino .Tesu: ut,
RATRRS :
F quemadmodum acccpistis a nobis, quomodo o pol'tcat vos
ambul:ire et placerc Dco, s ic et ambulclis, ut abundcti:> magis.
Scilis cnim qu;e J11'a!CCpta ctedCJ'iJII vouis per Dominum Jcsum.
Le II. Dimanche de Careme . Ha:c es t en iIll vol t'mt.as Dei, sane! i licci.lio vcst1·a : u l ahsti nc:'J-
tis vo:; a l'ornicalit',ne, ul scial uuusqui~cpw vesli'IIlll vas suum
A LA .1\IESSE possidcre in ~anclificatione, cl lloJH)J·c; non in passionc desid c-
rii, sicut ct gentes, qu:c ignt)J•aJil l>t~IJJJJ: cl ne quis superg,·e-
lntr. 4.
~_.--g_.--n;--ra--,_u::;:---••-.-- diaLUJ·, nct[U C ciJ•cumvcniat in ncg·t) tio r,·alrem SIIIIIJJ : quoniam
viodex est DtSminus de his ,)mnibus, sicut prredl x imus vollis,
R Emi-nlsce-re mi- se-ra- li- 6- num ltt-
et lestillcati sumus. Non enim voca.vit nos Deus in immundi-
tiam, sed in sanclificationem : in Christo Jesu Domino nostro.

~ •• • ~o. ' I ... no r-- to • • ~o, • I '

Grad. 5. i-t • •• •~ ~. ,1.
- II •
a!
=
•• ,~ ..
iFI

..
J'UJU, Domi- ue, ct mi-se- ri- COI'Ui- re lu- tc, qure
a·-----~-
T Rihu-la- u- o- nes cordis me- di- Ia-

~ ~.. ~ ...
s:cculo
I • •~ .. • rr- ·-J:j---Fit-=--+--~~
su nt : n e unquam <lomi- nenlur no-bis
--til·~--~--~~ r.
•
r.! •
• • :---ra- •• •
;... r. I r· ~

. t:i-tre sunt: uc nccessi·la-li- hus me- is e-l'i-pe

Pre...... t fa ~··11-,.-~j----=---·= -·- -.,- ~

ci no-sll'i : libe-m nos D e- us Is- I'a- cl ex 6mni· -------- · r----·~··~---~·~N~~~·.~·~r··-~-

,..
me, mi · ne.

=--.-..-R-n;-_cr-•.::.::;;:::-=-·-·=-;·.--;r.-l,ih•~.
• Ill 1\• •
~=-.-.-.--H~=-1--=~~ ~
hus an~;u- st.i- i!! no- ~ll'is. 1'~. Ad lc IM111ine Y- Yi- de humi- Ii- la-tcm me- am ,

;_._·-1-!r·:_~o_·_-____!~Efi=l+=-__,__._-___•-·--·- -· 1~ E-i -1br.-.,~.~~-.~~!t--\-N.....--+1-=:r;.~~•

I ~.¢=i__...._._~
levi vi animam me- am : De- us me-us in te conl'iuo, ct Iabo-
·- -·--------------··-r-----··11-11·-----
r em me-
I • r. ••
•
non c-I·ubcscam. Glo-ri- a P atri. E u o u a e. um: c t dimfttc 6- mni- a pee-
; •• • n
- ~ •• ~· H:--- - - -------------------------
011 E u o u a c. ca-la me- a.
250 II. Dimanche de Careme. 11. Dimanche de Careme. 25i.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum. 1\latth. 1 ~.,·
~---•.-..•-!=t:.·:-.--;a-=-.::-~.-.~...,j,...b... 1 1 =M .,...... ,..,•.r.l l
Trait. 2. ~tt.~========----,-,--:--:---------
:-; illo ten1pore : Assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, e t
c Onfi-temi- ni D 6 - mi- no, 1 Joannem r.·atrem ejus, e l c.luxit illos in m o ntem excels um
scoi·sum : c l tran s figuratus est a nte eos. Et resp1Cnduit facies
ejus sicut sol: vestiroenta aulem ejus facta sunt alba sie ut nix .

-·:= • r.. ra =r.·r. •·M~ra

~C Et ecce apparuc t·unt illis l\loyses et Elias cum eo loquentes.
=. . • Hesp6ndens aulem P etrus,. dixit ad .l csum : Do mine, bonum
quo- ni- am bo-nus : tfuoni- am in s~- cu-lum est nos hie es se : s i vis, faciamus hie l•·ia tabe•·nacula, libi
unum, l\16ysi unum, et Elire uuum. Adhuc eo loquenle, ecce
nubes lt'• cida obumbr{tvit eos. El ecce vox de nube, dicen~ :
Hie est Fi lius m cu s dilcctus, in quo mihi ben e complacui :
ipsum audile. Et audicnles db;cipuli , cccidcr·unl iu 1':\.cie m suam,
mise- ri- cordi- a ejus. y. Quis loquc- ct limuerunl value. El acccssit Jes us, e l tcligit cos, dix.itque
eis : St'u·gite, et nolite timere. Lev ant.es aute m oculos suos,
~c ·~ • •• =• ~· .~
~ ... = ra·r. •u.r. I = - ~ neroincm viderunt, nis i solum Jesum. Et d escendenlihu s illis
de monte, prreccpit cis Jesus, dicens : Ncmini dixcl'itis v is io-
uem, donee Filius h6minis a mortuis r esurgat. Credo.
mi-ni : audi-tas fa-

•I'! •
ci- c t o-mnes laudes c-jus '! y. Be- a- ti l\{ Etli- ta- l.>or in 111a nda- tis tu- is, qwc

'- .-••-.!.--1.---.-.t:::$;..,___,.
t:J r ra .••. r. I =u.·na··,
ra ~ , •• ~ E ~' r· .1. . ·=--·-r· ==-"..r.r...,~li
qui custo-di- unt judi- ci- di-le- xi v aide : c l le-Y :'t-ho ma- nus m e - as

~c ~· ·r. =~r- I • = • • • rat/!~ = ~.=r. I ra ·~'-~ •••

urn, et fa-ci- unt jus ti- ti- :un
' .Ill 0-IDIU. ad ruanda- ta tu- a , qu::.c di-lc-

~ J,•.§----- - - - -
po-re. y. l\Iemcn-to xi.
Secrete .
• r- •••~ S
Ac:tun clls prrescn.libus, Domine qmcsumus , lnlcnde placa.tus:
· ut c l devotioni nostr::c proficiant, et sal uti. Per D6rninum.

r
nostri, Domi- nc, 2 . Ex audi n os. 210. - 3. Deus, cui soli. 2'3g.

··cJ!__J •• ••• •M
I = • raJ r-4 r. ,·- .-...-~- Corum , ~r • ;r--= =• ~~ r. I . .a •~•1
popu-li tu- i : v i-si- La nos in sa- J Ntcl-li-ge clamorem me- um : inlende vo- ci

• •• ra ~ • • ., ••• r. ~ • I = J•. ~ J• I • ,•.• I • ••• • =•• , ...~

lu-ta- l'i tu- o. 0-J·a-li- o- ni s me- ::.c, Re x m e- u s, c t l>c- us UlC-
 111. Dimanche de Careme. 253
252 III. Dhrtanch.e de Car~me.
_..... J b
~ r. •• J • = •• ~ I •• =·· .,•.• r. II ct mi-se-re-re me- i,
us : qu6ni- am ad te or{tl.>O, Do- mi- n e. rcspi- ce in me,
Postcommunion.
••••
, . . eu~ =. ut, quos luis reti-
tc rogamus omnipolens D
UPI'LICEs
S cis sacramentis libt eliam
servire conccdas P e l' D, . placJllS monbus dignanter de- qubni- am itni- CUS ct. pan- per sum e-go.
. ommum nostrum.
•• i
• • • • • • a•
• ~ = f\
2. l\Iundct el IDtllliat • 2w • - 3 • Jl 111'1•1.tecnt uus. 24n.
~ -r.
• = II =
A Vf~l'HES {w i t11 a m me- a tn : De- 11~ me- ns,
l's. Ad te l>t'llninc lcd.Yi
Anliennes et P~aume~ du lJimanche, G2. ..,• • ••• • • •
Capitule .. I . The~s. t;. ;:· • • •• I •
~ II !! =
• II
quemadmodum acce fstis oa secr~mus !n Domino Jesu : ut
Rogamus vos et b . ' .
in t e con l'i<lo, non ern-he- scam. G },). ri~ a Patri.
IIATHES :
F e~~b~~ r~t~mOdO VOS 0p0rteat
ambulare, et piacere f)Io .
gis. ·
SiC
1 ue IS, u t abundctis rna-
~-;
-
.. ""71\
=fdl
. ; . . ..• ~ ~
lfymne. Audi benign".... c. ,·OU()Itot·.
· 24U. )'. Angelis s uis. c.
Euoua c. ou E H o n a

II • • • • r. •
Collecte.
• = -~--Ar.
•= • Otnlltpolens })C US 1 vola humtliUIU rcspice : atque
U.·ESU)Il; :i

l-si - oucm quam Yi-tlistis, uthnini dixc- t·i- O'- ad derensi6nem nost ram, dcxt cram tn.-c majcsl:'LI is cxtentle.
Per D6mi nnm nostrum.
-=;:.t=;L~=;=.I•~·::C•----=;=·~.=;=.=====~==
t=l-il •• = r· tt=
2 . A cuneUs. 210. - 3 . Omnipotens sempitcrne Deus. 21u.

Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Epbesios. Eph es. 5.

f\ATRES : Estblc imitat.1'1rcs D ei, sicut !'llii carissitni : et

F ambuli1te in rlilcct.i6ne, sicut ct Chrisl.us dilcxit nos, et

tr{t<lidit scm etipsum p1•o nobis ohlaliunem, el h6stiam Dco in
E u o u a c. orl6rem suavil:i. ti~. Fornicitlio aHtem, et ornnis immundltia,
aul avaritia, nee nomincllll' in vohis, sil:ul 1kcd sandns: aut
"'*'~'-..t"''*' "\.t-"\.tJ-..t, "\.t- "\fJ ""*''*' *' *' *'""*''*''*' '*''*''*''*' '*' *'""*''*' ..,f, ..,f, ..,f, -.,t... -.,tj ..,f, '*''*''*' turpilLulo, aul stulliloquium, aut scurt'ililas, qurc all rem non
pcrtinet. ; s ed ma gis graliarum actio. Hoc cnim scilole inle lli-
gcntcs, quod omnis fo,·nic:\tor, ant imm,'mdus, aut a,·,-.rus,
Le III. Dimanche de Careme. <( uocl csl itlolc'l rll tn scr\' i tus, non ha!Jd h .-crcdi t:'tlcm ill r eg-no
Cltt'i~li e1. Dei. Ncmo vos sedl'tcat inanihus vcl'his : pt·oplct'
A LA MESSE lta~e enitn venit it•a llei in l'ilios dilliltcnlia~ . Nolile erg-o lHfici
lntr. 7. parlieipi\S ellt'lllll . Er:His euitn aliqu{uHlo t cndll'<\! ; 1111111: autem
lux in lh)mino. llt fi lii lucis ambu li1lc : l'ructus enint lncis

0 esl in ontni honil;.'tl c, el jus titia, ct \' CI'itttlc .

Gr.ad. a.~
~~--~.-·-·n----.-.,..
-.-.-1\-~-..--H-\ =- =?-=•.,. . .t : :~ : - r- JI =\ ~.-.-.!-.-+-I_,·~~~
c •
.E X.-• si11·· ~~·
llO il

u::;:
 III. Dimanche de Careme. 255

pn:e- va- lc-

I • A ... =••• =~t
at h o-

r:- •.. •
.. il•.
mo:

•
li servo- rum in rna- ni-bus
..,...
do mino- rum s u-

in cons pc- 6-rum. y. Et sic- ut 6- cu- li

b N II' I. .,.., . ;'111' I II'·~, •• : • • toll., p

clu tu- o.
I •• = • ancil- Ire in ma- ni-bus do- mi-me su- re :

y. In converle n- do in-iml-cum m e- urn r e tro r-

-~
• ••
i- ta 6- cu-li
-~•• Ar- I ~ . "=··•,.•
=. • •
·~• rra
: . •
~. ·~$:i

.
s um, infirnia buntur, ct pe r- i- bunt

-I .. 1\, •• 1\1 r.r. ..

urn no· slrum·,
·rr = . . . un; = .. .. 1\1 .. '•
.:....__+--
no- stri a d I>ominum D e-

d o-nee mi- s e-re- a-Lur n ostri. y. Mi·

c• _1_·_·._,_'•_·_ =_··_r._•N_I br.~ •• ·r- I r-~ •n.rtr;jt~

__
tu- a.
-,.-·"llllr---- - - - -
I , '•.. ~ • : • •• •.,-:-,--:-1t-6•a- ..
==~·~~----~·~·.~--·~·~.~~·~~~n\.~-------==========
SC·t·e-re no- IJis Oo- mi-ne,

Trait. 8. ;~-~---..!:!..6
--.:. ~·!..!!.·~·•..-*111;,--~~••;:.-•:::.._:~-1~-=+n;:::;--kll~iii::==-1•
~ = = . 4 • ra = ==
- IIPII' ~
llli· S C· t'C-l'C 110-his.

~ S eque ntia sa ncti E v angelii secundum Luca m. L11c.

A -- r• •,•
}) te Je- Y<i-Yi O· CII-}OS "' il\o t<: mpo re : E t•al .J es us cjlciens rlccm6 nium, cl illu r\ e t·at.
1 1. b.

c ,.,: •••• r· I • ~ ~ ~--·-----~

·r.~ ~r.... r.n.
·~1----------~~
1 mutum. El c um ej ccisset d ccm<'mium . loCI't lus est mut.u s, {'l
admir{ll re s unl tnl'lJre. Quidam ante m ex c is d ixc r·unt : In Bee l-
ze bub principe dmm o nio t·um ejicit d mmo nia. Et alii t.e ntt:ml<~s,
me- o~. qui ha- hi- Las in em- signum d e c.-clo quawe bant. a!J eo. Ipse aule m ut Yiclil cog·ita-
tiones eo rum, d ix it eis : O rone t•cgnum in S<'l }lStllll di v isum
;-=••,.• A,,. I ~, •• =· •• ··~ II i ·~·.. =·· d csol{tbilur, c l <iomu s s upra d o n1um cad et. Si a utc m e l s;\ta-
nas in selp:-; um d iv is us es t, q uo modo s tahill"egnu m ejus 'l quia
dicil is in Bccl7.chulJ m e ej icct·c dccmo nia. Si a u t.e m ego in BcCl-
lis. )•. Ecce s ic- ut 6 - c u- zelJub ejid o d rem onia : filii vcs lri in qu o ejiciunl ? l <\eo ips i
 III. Dimanche de Car~me. 257
256 III. Dimanche de Careme.
judices vcstri erunt. Porro si in digito Dei ejicio dremonia :
profecto pervcnit in vos regnum Dei. Cum fortis armatus cu-
stodit atrium suum, in pace sunt ea quro possidet. Si autem
i ... r-
tt!-
1
•
N =.
•• •
turn, llex me- us, el De-
1 ~ .,. ~ =
•••
1 .,. •

us m e- us : he-
=
a-ti qui
e
fortior eo supervcniens vicerit eum, universa arma ejus aufe-

n =~
ret, in quibus confidcbat, ct spolia ejus distl'ibuet. Qui non est
mecum, contra me est : ct I{Ui non colligit me~um, dispergit.
Cum immt'mdus spiritus exicl'it de homine, :imbulat per loca
1\,.. · I • ••• • n
inaqu6sa, qumrens requiem : et non invenicns, dicit : Hevcr- habi- tant in domo tu- a, in srb-cu-lnm sm- cu- li
tar in domum meam, undc exivi. Et cum vene r·it, in venit earn
scopis mundalam, et ornalam. Tunc vadit, ct assumit scptcm
:ilios spiritus secum nequiores se, cl ingressi h:ibilant ibi. Et c ;r.~ • ..,. ___] _______~--
1iunt novissima hominis illius pejc)ra p•·iorihus. Factum est
antem, cum hrec dicerel : extollens vocem qu mdam mulier de lau- d:i-bunt te.
turba, dixit illi : Beat us vestcr, qui t.e porta vH, et ubera, qum Postcommunion.
suxisti. At ille dixit : Quinimo beati, qui audiunt verlmm Dei, cunctis nos, quresumus Domine, re:i.libus el pericnlis pro-
et cust6diunt illud.
. c .
Credo. A pitiatus absolve : quos tanti mysterii tril.mis esse parlici-
pes. Per Dominum.

.
Offert. 6. ~~IH-~-~·• • r.ll••~ ,. I••-...-~ .. • 2. l\lundct cL mtiniat. 210. - 3 . Ptu·ificent nos. 240.

'T TJsli- ti- :e Dc'>mi- ni re- ctm, he- li- A VEPRES

;!_.-.-••-E'---~::;jlll~,t-:-.-.-.,..-t~-~--·-!=-.•..--.~rt-!-=-;·;;-t-1-;;=;--!J-r• ~-:-.;n Antiennes et Psaumes du Dimanche, 62.
fi-canles cor- da, et j udi-ci- a e- jus dulc i- 6- Capitule. Hphes . •?.
RATHF.S ; Estole imitatores Dei, sicul filii carissimi : ct am-

~ I• ~ o- r. ll,!llo rti'Oll ,.. I .-~= r- fo • I !

F hulalt> in dilecti6ne, sic-.ut. ct. Christus dih!xit nos, ct tnidi-
dit scmetipsum pro no hi s oblalioncm et h<)stiam Dco in od<l-
rem suavilttlis.
ra super mel ct fa- \' tlln : nam ct. servus tu- us
1-Jymne . .A.udi b cnigne Conditor. 246. y. Angclis suis.
I • M•!l•, , .. NI , ..., •• ,.. • II A Magnificat a-~ ~ II
cuslo- dil c- a. AntE.
8. G ~~~]•=~·=~·===~·~J•[=:tj==~·=~r.;:==----~·l:::~•=•~===;.;==~·=~rf!~~=J•;:::j~
Secrete. Xt.ollcns voccm qumdam mt1-li-cr de turha, di-

~~~.-+1--.~J~·---·--·--~~r-·--·~·~·~1~=--·-·~=---,..--~
J -'Ec hoslia, Domine quffisumus, em\wdct noslra delicta : et
I.1 ad sacrificium celehrandum, s ubdito •·urn lihi cor·pora, men-
tcs<rue sanetilicet. Per Dominum.
2. Exau<li nos. 210. - 3. J>cus, cui ~oli. !.!'3u.
xit : Be- a-tns venter qui te porta vi t, et ubera qure sn-

Corum. 1. i!J---;1?~~-~ ~------.;:-_:;--~,_i--

-=--
--;;..-
--t-~~.--'-=-•-] .A· ••• I·.=· • • • • •• = ~
p A~· invenil sibi domum , et lul'lm· niclum, ubi xisti. At .J e-sus a - it illi : Quinimo be- a-ti qui twdi- unt

I • .~·~··~~----~--~--~--~.
,.. •61- .,. • • ~!*·~··--·---
. ~ = .,.. J j ~c4r~·--.-----.-.-r---~=~~~-.~.---.--.-~ · . · ;;;;]----
•
verbum l>e- i et custo-di- unt illud. E n o u a e.
rep<)- nat pullos Sll- OS: alta- ri- a tu- a, IMmine Yir-
r. n. 17
258 IV. Dimanche de Car~me. IV. Dimanche de Careme. 259
sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servi-
tutem generans : qure est Agar : Sina enim mons est in Ara-
Le IV. Dimanche de Careme. bia, qui conjunctus est ei, qure nunc est Jerusalem, ct servit
cum filiis suis. Ilia autem, quoo sursum est J e rt'isalem, libera
est, qu:c est mater nostra. Scriptum est enim : Lretare stcrilis,
A LA MESSE qure non paris : erumpe, ct clama qurc non p:ii·turis : quia

r. I-- • • • .. I- • :- r- :- r- ~ multi filii desertre, magis quam ejus, qure habet v irum. Nos
lntr. 5 cr b ~ autem, fratres , sect'mdum Isaac promissionis filii snmus. Sed

L -II

lEta-
.,...,

rc J erusa-lcm : et con ventum m.- ci-

quomodo tunc is, qui secundum carnem natus f!'tet·at, pe t·se-
quebatur eum, qui secundum spit·itum : ita et nunc. Sed quid
dicit Scriptura ? Ejicc ancillam, et filium ejus : non enim hrere~
~-~·~···~=-~~--.--=~·~.--r.b-.--.~.~~~~.~~.·=·.--------~~~·:3 erit filius ancillre cum filio liberre. Haque, fratres, non sumus
ancillre filii, sed Iiberre : qua Iibertate Christns nos liberavit.
1\ • • • ~··· !'a
te omnes qui di-lf-gi- tis c- am: gau-
Grad. 7. cr . . . =· ~ . =·.,.. ... II = J • ~ • J~
-~·------~~------------
• • • L .£-ta-tus sum in his qure di- cla sunt
dc-te cum Ire-LI- ti- a, qui in trisL[- ti- a fu-
i •. I ~ ra t.. ... = =~ I
~~~--!'a~-·4r-~--------~·-· _____._!'a___,.~ mihi:
i- slis : ut exsulte- lis, et sa-ti- c- mi- ni ab
c ..• • II I I

••• •• • : . =· b= •
ubc- ribus conso-la-ti- o- nis
I ····=·· ~·.· r. II ve-
•
slrrc. Ps. Lretatus
•• bi-mus. y. Fi- at pax in virlti- te

c• • • • • • • • I II • • • • •• • ~1\r. •
tu- a :
sum in his qure dicta sunt mihi : in domum Domini i-

c • • II:_ ••
- II- •••••• II- • • • . • r-, •. ~ II
I
tur- ri- bus tu- is.
bimus. Glo-ri- a. E u o u a c.
Collecte.
OlZ E u o u a e. ar ·= . .,. =
ONCEDE, quresumus omnipoteng l>eus : ut, qui ex mcrito no-
C strre actionis atuigimnr, lfu re gralire consolatione respiremus. sic- ut mons
Per D6minum nostrum. ·
2 . A cunctis. 210. - 3. Omnipotens. 236.
Lectio Eplstolre beati Pauli Apostoli ad Galatas. Gal. t;. c. Si- on: non commovc-

=··· "" I ~ .-,n;l\ 1\1'" I • ~ N r.=

: Sc1·ipturn e~t : Qu6niam Abt:aham duos filios
l ::f11A1'!ms ha-
bmt : unum de anc11Ja, et unum de ltbera. Sed qui d e
an- 1 I 1'"1'"'1\ltr.
cilia, secundum carnem natus es t : qui autern de Iibera, per
repromissionem : qme sunt per allegoriam dicta. Urec cnim hi- tnt· in retcr- num, qui M-bi- tat
260 IV. Dimanche de Car~me. IV. Dimanche de Careme. 26{

••••
rlu
ra • •
-1
-4

J~ Auda-tc Domi- num, qui- a be- ni- gnus

~~ --
= -=· .~- : - I =r. ... • ~.. • ~
~ =•• ,.. I -= •• r- • · J

tes in circu- i-tu e- jus et est : psal- li- te no- mi-ni e- jus, quo- ni- am su-
c • ... ~ .;'ti.;_~. ~-
~----~~._--~4~·b·~~~=~~=~=~~~~.~·~·~·~·· ~·~ ~
LJ
~~ .... r- •···r-
Domi- nus in circu- i-tu popu-li su- i, a- vis es t : omni- a qurecumque vo- lu- it,
c ~ra·~~r.-1 .tN rt= .. , •• ~··ra I • r·-= = I • •
ex hoc nunc ct usque in s:.c-
c •_ F~~·~
~ ...~.. ~.!. II
••~\-+l~~~·~~ra~---------
••~.~ra~~.;~----~·~~~·~·~ L
fc- cit in ere- Jo
et
Secrete.
in ter· ra.

ACRIFtciis prresentibus, Domine quresumus, intende placatus:

cn-Jum. S ut et devoti6ni nostrre proficiant, et saluti. Per Dominum.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem. Joan. 6. 2 . Exaudi nos. ~to. - 3. Deus, cui soli. 239.
illo tempore : Abiit .T esus trans mare Galilrere, quod est
I
N
cr
•= D D • ~ r- II •··-.--~~·a-:•'-11....--...~-··-· ;:~
Tiberiadis : et sequebatur e um multitudo magna, quia vide- Comm. 4.
bant signa, qure faciebat. super his, qui infirmabantur. Stibiit I~
ergo in montem Jesus : ct ihi sedcbat cum discipulis su is. Erat
autcm proximum Pascha, dies festus .Judreornm. Cum snhle- J E-ru-sa-lem, qure redi- tica-tur ut ci-vi-tas, cu-
vassct ergo oculos Jesus, et vidissct quia multitudo maxima
venit ad eum, dixit ad PhiHppum : Unde cmemus panes, ut
manducent hi? Hoc autem diccbat ten tans cum : ipse enim
~c----------------~·~------------T--~·~--······-------~
•• D • • • • • • • I• •.
sch~ba t quid cssct t'aclurus. Resp<'lndit ci Philfppus : Duccnt6-
rum denariorum panes non sufl'iciunt eis, ut unusquisque mo· jus parti-cipa-ti- o e-jus in id-ipsum : illuc e- nim ascen-
dicum quid accipiat. Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas
frater Simonis Petri : Est puer unus hie, qui habet quinque
panes hor·de:iceos, et duos pisces : sed h<£c quid sunt inter
tantos? Dixit ergo J esus : Facite homines d iscumbere. Erat
c-lu

de-
~
I
au
• ••
• ~···· ra ••• • • J
runt tri- bus, tribus D6mi- ni, ad confi-tendum
. ~
autem frenum multum in loco. Discubtu~runt e rgo viri, mime-
ro quasi quinque millia. Acccpit ergo Jesus panes : ct cum
gratias egisset, d istribuit discumbentibns : similiter et ex pi-
scibus quan~um valebant. Ut autcm impleti sunt, dixit disci-
I II
I .~·-.·--.--1·~·~.-\~..~:.~~~·~••~.~~~·~r-~-~-----------------------
pulis suis : Colligite qure superaverunt fragmenta, nc percant. n6mi-ni tu- o, Domi- nc.
Coll egerunt ergo, et impleverunt du6decim c6phinos fragmcn-
torum ex quinque panibus hordcaceis qu<£ superf'uerun t It is, Postcommunion.
fJUi ma,nducaverant. Illi ergo homines cum vidissent quod Je-
sum feccrat signum, dicebant : Quia hie est vere Prophcta, DA nobis, quresumus misericors Deus : ut sancla tua · quibus
qui venturus est in mundum. Jesus ergo cum cognovisse t, quia incessanter e:x:plemur, sinceris tractemus obsequiis: et fide-
venturi essent ut raporcnt cum, ct facercnt en m regem, fugit li semper mente sumamus. Per D6minum nostrum.
iterum in montem ipse solus. Ct•cdo. 2. Mundet et muniat. ~to. - 3. Purfficent nos. !lifo.
262 Dimanche de la Passion. Dimanche de la Passion. 263
A VEPRES =-·-tll---tll-1-1-··- -tlll-- 11-tl---11--11-+-1 t-·--· _I • -~~
Anticnnes et Psaumes du Dimanclw, 62.
adduxerunt in montem sanctum tu-um, et in tabernacu-
Capitule. Galat. 4· c.
JlATnEs : Scriptum est quoniam Abraham duos filios habuit:
C
F unum de ancilla, et unum de Hbe ra : sed qui de ancilla,
secundum carnem nalus est : qui autem de Iibera, per· •·epro- Ia lu-a. Ju-di- ca lllC.
missionem : qure sunt per allegoriam dicta.
On ne dit plus Gloria Pa lr·i. d l' lnlrozt jus fJ u'a Pdq ues, les
llymne. Audi benigne C6nditor. 2Lf6. y. 4ngelis suis. messes des fet es exceptees; mais le Psaume termini, on r epete

.:r:·~· !!=. • t ·II· . . &=·.. • • 'i

l'Introlt jusqu'att Psawne .
G Collecte.
U.4:SUMUS, omnipotens Deus, familiam tuam propitius rcspi-
S Ubi- il ergo in montem Je-sus, et i-bi Q ce : ut, te largientc, rcgatur· in corpore; et te servante,
custodiatur in mente. Per· D6ruinum.
c
• • = • r- •• II • • • • = • II
2. pour l'h'glise ott pour le Jlape, !)2.
. =J Lectlo Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Hebrooos. Hebr. 9· c.
sedebat cum discipu-lis su- is. E u o u a e. IIATHES : Cluistus assistens P6nlifex futur6rum bonorum,
T~TtttttttTTttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
F per amplius et perrectius tabernaculum non manu factum,
id est, non hujus creati6nis; neque per sanguinem hirc6rum
aut vitulorum, sed per pt•oprium sauguinem iul•·oivit Semel in
Sancta, :eterna rcdemplione inveuta. Si enim sanguis hircorum
LE DIMANCHE DE LA PASSION ct taur•ot·um, et cinis vitul<e aspersus, inquinatos sanctillcat ad
cmuudationcm caJ'llis; quanto magis ~auguis Christi, qui per
A LA MESSE Sph•i tum Sa net UIU semetip~Ulll obt uli t immaculatuml>eo, emun-
MtiJil conscienliam nostram au opcribus mortuis, ad servien-
c
lntr. 4.
r.-.. J •
dum Deo vivcnti? Et ideo novi teslamcnti mediator est : ut
morle inlercedente, in redemptionem earum prrevaricali6num,
J U-di-ca me De- us, et dis- cerne cau-sam
qure erant sub priori testamento, repromissi6nem aecipiant,
qui vocati sunt reternre h rer editatis, in Christo Jesu Domino
nostro.
c =r- r. I .. ~
Grad. S. cr =•
me- am de gente non san-eta : ab homine in-i- quo ~~~ Jjh -"'· ·n. ...
E -• ri-
C~ . r-·~ .. J~'-• r- c ._ •
..... I
pe
II II,
~·.~
me,

•
Do- mi-ne,

I .•.a\ ~ •••,.• I ..I\,••

et do-16- so e- ri-pe me: qui- a tu es De- us
•
c

me-
.. .,. r. Ius,
~ =
• .... r. , •••
b

et forti-tu- do me- a.
II r- =· · ·
Ps. Emitte lu-
de in-imi- cis me- is :

do-ce me fa- cer e vo- lunta-

c• • • • r- 3 • = II r- = ~ c ...... ~ -=~ n.l , .... uuu, b
I I I I I I I I
,• ~r. .. • • • I =• ... r-~ II~
• •• I • •

cem tu- am, et ve-ri- ta-tem tu- am : ipsa me dedux:erunt, et tern tu- am.
264 Dimanche de la Passion. 265
Dimanche de la Passion.

c •••J I ~•• ~ •• I , I I I

fabri-cave- runt pecca-tu· res.

;tt· .. ~·. J• il\ ~ l • ._...~

I~~n-=.-~~-~.r-~~.~~r-41~.~~b.~=~· .
}·. Pro-longa-vc- runt iu-iqui-ta-tes s u- as :

I---• .. r-, Q'•It ... ,

Do· mi-ne, de gcnti-
[.-----.------...._._----.4
bus
!if;"11011:r- I • • • • N ,.; i4 110= • .,.. , •• "" • 3
, = .... a··t,1';;r-;-t~.=~·~;----l..!!r-!__A_~
__ CCI'-
Dominus justus con· ci- dit
ira-cun- dis : ab insurgenti- bus c ~ "'"j • ~ ... ~ ••
, ...... = • II' ;ttl • 1 ,,. , aM .. - r- .. •\ II ; • ·..1"'1'-4 I ·r- =··
rum.
•• vi- ces pecca-to-
ex-alta-his 1ne: a vi-ro in-1- ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem. Joaii. B. .f.
N illo tcmpor·e : Dicebat Jesus turbis Judreorurn : Quis ex
I vobis a1·guet me de peccato '! Si vcrilatem dieo vobis, quare
non c1·editis mihi '! Qui e x. Deo est, verba D ei audit. Proptcrea
quo e- rl- pi- cs me. vos non auditis, quia ex Uco non estis. Hespo ndcrunt ergo

Trail. 8. ~~r ~·,·--==--=-=

..It 1,
:tt;=~lr·_____!;lbgJ
..•---ra= • • .. I•:!!··~·
,..~~~.==;
• .
expugna-verunt me a
Judrei, et dixcrunt ei : Nonne beue dicimus nos, quia Samari·
tanus es tu, et d:cmonium babes? Hespondit Jes us : Ego d:c-
monium non habeo : sed honorifico Patrem m eum, et Yt)S
inhonorastis me. Ego aulem non qurero glbriam meam : est
qui quawal, et judicet. Amen, amen dico vobis : si quis seJ'-
monem m eum scrvaverit, mortem non videbit in relernum.
DixeJ•tmt e1·go Judrei : Nunc eognovimus quia d:cmonium ha-
bes. Abraham mortuus est, ct PI'Ophcl<.c : c t tu dicis : Si quis
ju- sermonem meum servaveril, non gustabit mortem in xtcrnum.
Nurnquid tu majores patre nostro Abraham, qui mortuus est'?
C et pt·ophetre m6rtui sunt. Quem teipsum facis? Respondit J e-
• sus : Si ego glorilico meipsum, gloria mea nihil est: est Pater
meus, qui glorilicat me, quem vos dlcitis quia Deus vcslcr est,
cat nunc Isra- el : srepe expugna- et non cognovistis eurn : ego autem novi eum : et si dixet·o,
i---;;1-u••,.-.-.-
1:;;1;+-r--:::::L~-~~a-tai--At·;-'t .~ ~ ~ LJj quia non scio cum, ero slmilis vobis, mendax. Sed scio eum,
.,!9--rr=il\ ~ ~t F'1i• l-ilr-1.'1~-+= et serm<.'mem ejus servo. Abraham pater veste1· exsultav it, ut
videret diem meum : vidit, et gavisus est. Dixerunt e1·go Ju-
drei ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham
verunt me a ju- ven-tu-te me- vidisti? Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam
~c_,·~'~t-;;n;--.-••-r---.1..--1_..
.N .......... ~ ~·. r- J •• .,. ra I • Abraham fleret, ego sum. Tulerunt ergo lapides, ut jaee t·ent
in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
Credo.

I • ~=~
nim non. po- tu- e- runt

M .. , •• ~··ra I ~
onert. 1. ~.b f . II .•rt= 1'-4 ~; ••• • I •
mi-hi : supra dorsum me- um
C Onfi-te-bor li· hi, D6- mi· ne, in to- to
 266 Dimanche de la Passion. Dimanche de la Passion. 267
;------.-,--~-k-b.-=--!11~--r--·-r._,,.--.=~..J A VEPRES
Antiennes ct l'saumes du JJimanche, 62.
cor- de me- o : retri-bu- e SCl'VO tu- 0 : Vi- Capitule. llebr. 9· c.
Chrislus assislens Ponlifcx rutUI·6rum bonorum,
IIATJlgS :
F
. per a m plius et pel'f"ect.ius tabernaculum non manu factu m,
id est, non hujus creationis : nequc per sanguinem hirc6t•um
vam, ct custo- di- am set·mo-ncs lu- os : vi-vi- aut vilul6t•um, sed per p r 6prium sanguincm in troivil scmel
in Sancta, rel~t·na redemptione inventa .
! .... Bymu. 1.
G
r I
~.~----------------------------
, •• • ... • 1 1 ,
• 1
r. . =
1i-ca me secun- dum ver- bum tu-um, V Ex ill a Re- gis pr6d- c- unt : Fulgel Cru-cis myste-

•= • • r.
• •
D6mi- ne. ri- urn, Qua vi-ta mortem pertu-lit Et mor- te vi- tam pr6-
Secrete.
C •
I-l .tEC munera, quresumus Domine, et vincula nostrre pravit<\tis
absolvant, et tum nobis misericordire dona concilient. Per • = , •••
D6minum nostrum. tu-lit. 2 . Qure vulne-ra- ta lance- re Mucr6ne di- ro, crimi-
2. pour l'Jf,'glise ou pour le Pape, 94.- Preface de la Croix, I I . C!--~--------------~------------
1 = • r. I • :·. • 1\1 • D
Comm. 8.. ~~rHIIf-----tt,-if!t:--::,-H-11--=-•-=1111\r--::l:-.:!.b~;_.;~••-=...
1 =-=-.:-+1--:•:--f!-il=- :!~ num Ut nos lava-ret sordibus, Mana- vit unda ct sangui-
H OC cor- pus, quod pro vobis tra- de- tur : hie ca-
~ II • =b· ,•• • ... • I •• •
= 3. Impleta sunt qum c6nci-nit David fide- li carmine,
ne.
~
lix no-vi testamenti est in me- 0 sangui-ne, di- cit

•.... r- I
. =
• • r. •=
• ... • I
c 111 ~ •• ••• • --:va= • Dicendo na-ti- 6nibus : Regna- vit a ligno De- us. 4. Arbot·
I
eo. ,., • ... • "" I • • • no • a
Domi- nus : hoc fa- ci-te, quo-ti- escumque
c•
sumi- tis, / • • • r. ~
dec6ra et ful-gi-da, Ornata re-gis purpura, E-lecta d i-
• • n.=r- ... · 11
in me- am commemo-ra-ti- 6- nem. --··~·~·~r.~+~•~-··~·---~
~~·~·.
~ • =
gno stipi-te Tam sancta membra tange-re. 5 . Be- ata, cu-

... .
P ostcommunlon.

A DESTo nobis, Domine Deus noster : et quos tuis mysteriis I

recreasti, perpetuis defende subsidiis. Per D6minum. • •• • 1\1 • = • • =~
2. pour l'Eglise ou pour le Pape, g5.
jus brachi- is Pretium pependit
• =
srecu-li,
••
State-ra
r.
facta cor·
268 Dimanche des Rameaux. Dimancbe des Rameaux. 269
b~ •
It • = • • • •rt j r.I = r- I • J =;. ~
po-ris, Tu-li t- que pr::edam tal'la-ri. 6. 0 Crux ave spes u- ve-nit in nomine Domi-ni. 0 Rex Isra- el : Hosanna
c I • = I • • = • ·r.l J c • • • • II
in cxcelsis.
Oral son.
Eus , qu em diligere et amare justitia est, ineffabilis gralim
D ture in nobis dona multiplica : et qui fecisti nos in morte
. Re- is-que de-le cl'imina. 7 . Tc, rons sa-lu- tis Trl- ni- tas, Filii tui sperare qure credimus ; fac nos eadem resurgente per-
venire quo tendimns. Qui tecum vivit.
c
• • • rt I ~ I ~ I I • r. • = • r. I •.: Lectio libri Exodi. h:xod. r5. d. et 16 .
N rliebu s illis : Venernnt filii Israel in Elim, ubi erant du6-
Collaudet omnis spi-ri-tus : Quibus Cru-cis victo-ri- am Lar· I decim fontes aquarum, et scptuaginta palmre: et castrame-
cb~• •• tati sunt juxta aquas. Profeetiqne sunl de Elim, el venit ornnis

=·=" ... =~
• rt • mullilt'tdo filiO!'um Israel in desertum Sin, quod esl inter Elim
et Sinai : quintodccimo die mensis scct'mdi, p ostquam egrcssi
gi- ris, adde prremi- um. Amen. sunt d e tet·ra i Egypti. El murmuravil omnis congregalio lllio-
y. E1·ipe me Domine ab homine malo. Israel contra l\Ioyscn et Aaron in soli tudinc. Dixeruntque filii
~- A viro iniquo eripe me. Israel ad cos : Ulinam m6rtui esscmus per manum Domini in
terra A~gypti, quando sedebamus s uper ollas carnium, et co-
A Magnificat
Ant. 2. D ,
•C •
~ • • r- II:: I r- • Ara I ~~ • 1 ~
li
1 • J medeb{tmus panem in saturit<He: c ur eduxistis n os in desertum
istud, ut occiderelis omnem multitt'Hlinem fame? Dixit autem
I>ominu s ad M6ysen : Ecce, ego pluam Yo bis panes de crelo :
A -braham pa-ter vester exsullavit ul vi- cgr edia tm· populus, ct colligat qure sufficiunl per singulos
dies : ul t.enlem cum, utrum ambulet in lege mea, an non.
~~ = . . . Die autcm sex to parent quod infcrant : el sit dnplum, quam
•• • 1\ • • • • • II • • • • •• II colligcre solebant per s ingulos dies. Dixeruntque M6yses et
deret di- em me-um: vi-dit, et gavisus est. E u o u a e. Aaron ad o mnes f'ili os Israel : Vespere scietis, quod Dominu s
edt'txcril vos de terra A<:gypti : e t mane vidcbitis gloriam Do-
, On supprime les Su.ffi•ages des Saints jusqu'd la 'J'rinite. mini.
, L'Hymne de Complies sur le lun de l'llpnne de Vepres. -
Le Chawr chante cnsuile un des Jlcpons saiPanls :
, Jusqu'au Jeudi saint, quand on fait l'Office du Temps, on
ne dit plus Gloria Patri. au ~~- bre.f de Complies, mais d sa place, ~- Joann. r r. Collegerunt pontifices et pharisrei concilium ,
on repete immediatement le JY. In manus tuas. et dixcrunl : Quid facimus, quia hie homo multa signa facit '?
Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum : • Et venient
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Romani, c t tollent nostrum locum, et gentem. )·. Unus autcm
ex iBis, Caiphas nomine, cum esset pontifex a nni illius, pro-
LE DIMANCHE DES RAMEAUX phetav it d icens : Expcdit vobi s, u t unus moriatur homo pro
populo, et non Iot a gens pereat. Ah illo er go die cogitaverunt
Apres ['aspersion de l'eau btinite, le Chamr chante : interficere eum, dicentcs. • El venient.

Ant. 7. cr • J • II • • • • ~.. I r- • •.. ... • J Rep. s.lt::i=.-...; r. II • = ~ ,..T r-,·.= . .=·· ;; •.

H Osanna fi- li· o David : bene- di- ctus qui I N mun-le O-live- ti o-ra- vit. ad
270 Dimanche des Rameaux. Dimanche des Rameaux. 27f

c il•.• 1\ ·= . • portantes palmas, et ramos olivarum, bonis actibus occurramus

•• • 6bviam Christo : et per ipsum in gaudium introeamus reter.:
num : Qui tecum vivit.
Pa- trem : Pa-ter, si fi- e-ri po- test, transe- at a yy. et ~~· a~Jant la Prqface sur le ton ferial, 16.
b~...... ·~!'-
---~ ·= • · ...!.!! · = ·••• • J ERE dignum et justum est, requum et salutare, nos Libi scm-
a--~·---!'-~~·----~--+--------------------. V per, et ubiquc gr:itias :igere, D6mine sancte, Paler ornni-
potens, rPternc Deus. Qui gloriaris in consilio sanctornrn tuo-
rum. Tihi cnim scrviunt creaturre lure : quia te solum auct.6rcm
me ca-lix i- ste. • Spi- ri-tus quidem promptus ct Dcum cognoscnnt, ct omnis factt'u·a tua te collaudat., et benc-
•• dicunt tc sancti tui. Quia illud magnum Unigcniti tu i nomen co-
ram rcgihus et potcslatihus hujus srecul i Iibera voce confitcnlur.
c "' Cui assistunt Angeli et Archangcli, Throni et Dominaliones :
est, ca- ro autem in- fir- ma: fi- at vo-lun-tas cnmquc omni militia cmleslis exercitus, hymnum glorire lure
concinunt, sine fine diccntes.
c J • 1\ ..... =···r- = =••••
~··· II
1\ I ~ I • = rl
Sanctu!';, comm.e au.\: Feries de Carcm.c, 38.
Oremus. Oraison.
tu- a. y. Vigi- Ia- le, et o-ra- te,. ut non in- ·. ETDi us, Domine sancte, Pater omnipotens, reterne Deus: ut
P hanc crcaturam olivre, quam ex ligni materia prodire jus-
C= • • b=.. ... ~-=·~·. . . . . . .,.,~·~·.,·r-....--tlt-1-·=-·-·-41-1-1-- sisti, quamque columha r eci iens ad arcam proprio pertulit ore,
bene ~ dicere, et sancti ~ fidt·c digneris; ut quicumque ex
ea recepcrint, accipiant sibi prot.eclionem animm ct corporis:
ti·c-tis in ten- ta- ti- o- ncm. • Spi- ri-lus. f1:i.tque, Domine, nostrm saJtHis remedium, ture gr:itire sacra-
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthamm. Matth. :JI. . mentum. P er Dominum. ~· A men.
Nillo tempore : Cum appropinquasset Jcsns J erosolymis et Orcmus.
I venisset Dcthphage ad montem Oliveli : tunc misit d~os
D
E US, qui dispersa Congregas, el COngreg;lta COnServas : qui
p6pulis 6b,·iam Jcsu ramos portantibus ben cdixisti: hCne-
discipulos suos, dicens eis : Ite in castellum, quod contra vos
est, et statim inveni<!tis asinam allig:Uam, ct pullttm cum ea: ~ die clia lll hos ramos palmro c t oliv:c, quos tui ramuli ad
s6lvite, et adducite mihi :. ct si quis vobis {tliquitl dixerit di- hon6rcm n t1minis lui fidclitcr suscipiunl; ut. in qu cmct'unque
cite, quia Dominus _his opus habe t, et confestim dimittet 'eos. locum int•·odl1Cii ft'Ierint, lnam h enediclionem habitat.brcs loci
Hoc autem tatum factum est, ut adimpleretur quod dictum illius consequantur; et omni ad,·ersitate effugata, dextera tua
est per ~roJ?h~tam, dicentem : Dicite filiro Sion : Ecce n.ex protegat quos rcdcmit J esus Chl'islus Filius luus Dominus
t~~s vemt. tl~t . man,suc:Hus, seden~ s,upe~ asi~am, et pull urn, noster : Qui tecum vivit.
fthum subjuga.J.ts. Euntes autem dtSCipult, fecerunt sicut prre- Oremus.
cepit illis Jesus. Et adduxcrunt <'•sinam, et pullum : et impo- EUS, qui miro dispositioniS ordine, CX rebus etiam inscnsi-
s~erunt su,P~r eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fe- D bllibus, dispcnsationem nostrre salutis ostendere voluisti :
cerunt. Plurtma autcm turba straverunt vestimenta sua in via · da, quresumus; ut dev6ta tuorum corda fidelium salubriter
alii autem crodebant ramos de arboribus, ct sternehant in via ; intclligant, quid m$rstice dcsignet in facto, quod h6die crelesti
turbre autem, qure prrecedcbant, et. qmc sequehantur clama- h'tmine atn:ita, Rcdempt6ri obviam procedens, palmarum atque
bant, dicentes : Hosanna filio David : bencdictus qu/venit in olivarum ramos vest.igiis ejus turlJa substravit. Palmarum igi-
nomine Domini. ' tur rami de mortis principe triumphos exspectant; surculi
vero oliv:\rum, spi•·itualem u11clionem advenisse quodammoclo
y. Dominus vobiscum. ~. Et cum spiritu tuo. clamant. Intellexit enim jam tunc illa hominum be:ita multi-
Oremus. Oraison. tudo pr~11gurari : quia Hcdcmplor noster humanis condolens
A um:, fidem i? t~ spera.ntium, Deus, et s_lt~plicum preces cle- miscriis, pro totius muncli vila cum mortis principc esset pu-
gnaluru s, ac moricndo t.riumphalurus. Et icleo tulia 6hscquens
menter exaudt : vemat super nos multtpJex misericordia
tua : beno ~ dicantur et. hi palmitcs palmarum scu olivarum. adminisll'ltvit, qure in illo, et lrit'unphos victorim, cl miseri-
et sicut in figt'1ra EccJcsim multiplicasti Noc ~grcdientem d~ c6rdire pingucdinem declararent. Quod nos qnoque plena fide,
area, et M6ysen exeuntem de 1Egypto cum filiis Israel; ita nos et factum et significatum retincntes, tc, Domine sancte, Pater
272 Dimanche des Rameaux. Dimanche des Rameaux. 273
omnipotens, reterne Deus, per eumdem D6minum nostrum Je-
sum Christum suppliciter exoramus : ut in ipso, atque per I
ipsum, cujus nos membra fieri voluisti, de mortis imperio vi- I • • • I ~ I I I I
ct6riam reportantes, ipsius gloriosre resurrecti6nis participes vi- a, ct clamauant diccntes : Hosanna fi- li- o Da-vid
esse mercamur : Qui tecum vivit.

c-~.~·t-·--~·--~•.-~·~·~~:-~·~~.--~.;:::--------~~r-------------
Orcmus.
Eus, qui per olivre ramum, pacem terris columbam nuntiare ~
D jussisti : prresta, quresumus ; ut hos olivre, ceterarumque benedictus qui venit
j-: •••
in nomine Domini.
-

arborum ramos, crelesti uene ~ dictione sanctifices : ut cuncto

populo tuo proficiant ad salutcm. Per Christum Dominum. Si ces Antiennes ne sujji::;cnt pas, on les repete jusqn'a La }in
de la di.stribution cle.s rameau.-..
Orcmus.
ENE ~ me, quresumus Domine, hos palmarum, seu olivarum
y. Dominus vobiscum. ~~. Et cum spiritu tuo.
B ramos : et prresta; ut quod populus tuus in tui venerati6- ' Orcmus.
nem hodierna die corporalitcr agit, hoc spiritualiter summa MNIPOTF.NS sempiterne Deus, qui Dominum n ostrum Jesum
devotione perficiat, de hoste vict6riam r eporlando, ct opus O Christum super pullum asinre sedere fecisti, ct turbas po-
misericordire summoperc diligcndo. P er D6minum. pulOrum vcstimenta, Yel ramos {trborum in via s lernerc, ct
Hosanna decantare in Iaudem ipsius docuisti : da , qu:esnmus ;
y. Dominus vobiscum. 1y. Et cum spiritu luo. ut illorum innoccntiam imilari possimus, et Corum meritum
Orcmus. c6nsequi mereamur. Per eumdcm Cht·istum. J9. Amen.
J<:us, qui Filium tuum Jesum Chrislum D6minum nostrum On fait ensaite la Procession .
D pro salute nostra in hunc mundum misisti, ut se humilia-
ret ad nos, et nos revod.ret ad te : cui etiam, dnm Jerusalem
veniret, ut adimptere t Scripturas, credentium populorum turua,
Le Diacre G
dit :
••• I
• • • II
fidelissima devotionc vestimenta sua cum ramis palmarum in
via stcrncbant : prresta, quresumus ; ut illi fidei viam prre pa- Proccdawus in pace.
remus, de qua, rem6to lapide offensi6nis, et petra scandali,
fr6ndeanl apud te opera noslra justitire ramis : ut ejus vesti-
gia sequi mereamur ; Qui tecum vivit.
L e Celebrant distribae les rameaux bt;nits, pendant que le Chmur
Le Chmnr C
repond:
• •
In nomine Christi. Amen.
·- •• •
• II
chante les Antiennes suivantes : Pendant llt Procession, on chante une oa plusienrs des Anlien-
nes suivantes, suivant la longueur du parco!lrs.
Ant. I. Ir • • = . II • • • • • ra • = . ]J /~:·7. I r .Itt ~ ....--. II , =.. I • rr- :~·~ r---1
P =·r. - =.
U-e-ri Hebrre-orum portantes ramos o- livarum,

. c
.
c lJ M appropinquarct Do- minus J c-ro- so- ly-
•• ~ • ra • • if
I

obvi- averunt Domi-no,

r. • • ·= .
·~
~
clam an-tcs, et di-ccntes Hosan -
mam, mi- sit du- os ex discipulis su- is, di- cens :
c ,. • • • II -ti=l+··,.-l:r-,..--i-.-=-.---·-,.,.---- b ~
----~--~~~-.--U-------------------------------------
na in excclsis.
=-h=ii,t-:-••
a- iC I .=·•I\ I •
I- tc in castellum, quod con-tra vos est : ct

::t~. :!..~+--======:;.;::=·;::::=.r-~·-tit-i+----·t-·-------.----::--=·:::-'-~--·~_;-=.t_"-=-tt=J----i "--=-.-=--=-.-=--.~-=-~--ita-~=- -=-.: .-1----=- ~!;:-·5-----·=·==~~--=:A:=r.=-·=--~tt-=tfr:.-.=fn:~.:-1---.~.-=:

1
ll'i
P U-e-ri Hebrrc-6rum Yestimenta proslernebant in inveni- c- lis pullum a-si-n<e alli- ga-tum, super
P. H. 18
274 Dimanche des Rameaux. Dimanche des Rameaux • 275
c • • I ~A= •• I • = =··· . D occurrunt! Noli timcre filia Sion : ecce Rex tuus venit tibi,
• • r. sedens super pullum asinm, sicut scriptum est. Salve Rex,
fabricator rnundi, qui venisti redirnere nos.
quem null us IH)-mi-num scdit : sOl- vi-te, ct addu- ci- tc Autre Ant. Anle sex dies solcmnis Pasch a~, quando venit D6-

L.. c •r. =r·~..,_ • • • ~. • r- I ~r- a~ minns ·in c iv it{ttern .J ct·usalem, occtu·rct·nn l ei p t'tct·i : ct in m :1-
= nihus po rtabant ramos palmarum, c t clamahant voce magna
diccntes : Hosanna in excclsis : b enedictus qui vcnisti in mul-
mihi. Si quis YOS intcrroga- Ye- rit, di- ci- tittldine miseric6rdi:e tme : Hosanna in excclsis.
• ::tt_r:. ~-=~ 1- • !I ~ 8 • r- 8 • • I 8 •=J
ad-
tl
0 Ccurrunt turllre cum flori- bus et palmis Red- em-
8--·= 8 • 8 • • ,

====.;;;-8=::=-8=-
• a
-----,..--+-_-_-_-_-_
~-----

duxcrunt ad Je-sum: ct imposu-c-runt il-

8 e
~
-=--=- r~···
• _-r_ _ _-+r-~~---...!
8 - t_f-_-

li
I •
Ycslimenta
= -_-_.__r.___=_ •
pt6-ri
8 b.L. ,__8___8___• __8--8-
61Jd- am : ct victo-l"i tri- umpldtnli
-=-=---=-========~======::::::=====
tligna dant oh-
G r. ••• r. • 6 1\
==--=.=--=.-+-1--::·:---118 • 8 r- 8 • , Ic 8 _ _1_-_--8==1
8--aM•..-:=t=;
8
8
I
scqui- a : Fi-li- urn De-
1- • 8

ore gentes prredi-cant : et in

8 8
•• • •
su-a, et scdit' super c-um : a-li- i c :x.pande-
C ·------------------~---------~~
c~·~--~·~·~·~~·~.8---~·~-~~·~•-8-r~~~~~~·--~~·~~•. ~~~·~--~-8;~-8~ .. •8
...--+=-
-t-- • •
.. .
~---:=:;
• • •
- 8

hant vestimenla su-a in vi- a ; a- 1i- i ramos de ar- laudem Cln·i-sti voces tonant pet· nubi-la : Hosanna in

c--. 8 •
8
l.-.ij
8

bo-ribus sterncbant: el qui scqucbantur, clamitbant: Ho- excels is.

=-~-=-----~-=•:...._;•=----a·-La • • tl 8 8~~.--r------lj ~__!_.-• --11-----=---+--+-=~8=-ti•-
-. 8 ~ • . : . •4::11~---c•=-=-=-=-•-a----=--11 t=
~~J~~1-·------------~~I~·~
8 8 Autre
Ant. 7. ..---i • ~8 ~=r--:-q
sauna, bened ictus qui venit in nomine Domi- ni b enc- c U M Angc-lis et pu- e-ris fide-les inveni- amur,

___-a~---_-_~8---~-8~-4~~8=J~ ~8-+-I~·~J,___._._.__t-_~_·_._
f1,_-_.---a c=--.--:.=-----=. 1 ~ ~~· •
81--::·=--=-~8t=._--=8:::_-_-_-.--~-;!i::~~8--_-t_-:_-:_••_-_-_-:_-:_-_-:_....~~~~--~-··-=--=--=-=8;:.::.:;;;.-_.!tr....._
r
dictum r cgnum p atris nostri Da- Yid : H osanna in excel- tri- umphato-ri mot·tis clamanles : Hosanna in excelsis.

c =·•• I • =. =~ I ~ =··. N•. ~· II

8 8
:n~~r:. ••r • 8 D 8 II • • • 8 8 • 8 8 = 888 I =~
sis : mi-set·e-re no- bis, fl-li Da- vid. T UI'IJa multa, qum convcnerat ad di-em feslum, cla-
Ant. .Joann. I2. Cum audisset populus, quia Jes us vet'til .Te-
ros6Iymam, accepe t·unt ramos palmarum : et cxierunt ei ob- • 8
viam, et clamabant pue t·i, dicentes : Hie est salus nostra, et
r edemptio Israel. Quanlus est istc, cui Throni el Dominationes
27Q Dimancbe des Rameaux.
Dimancbe des Rameaux. 277
c - - -- - - -J- -- - -
. ~. r. . ~ .. 1 - - - - - -
1-
II" II" I • • "' I ,., I • II
Ho-sanna in excelsis.
Azz retour de la Procession, dell.\: 011 qzratre chantres entrent
dans l'eglise, et. La porte etant fe rmce, ils se tournent vers La
P rocession ct chantcnt : .. ~

'· I r J • ~'"
5. Hi placu- ct·e ti- hi , plaee- at deYO- li- o n os tra : Hex
I "" • ... • • I• • c •
• N
r· •• r- = ~
G L6-ri- a, laus, et honor , tilJi sit Rex Christe Redcm-
~c---..--------------
• =
• =•
I
• t~·~·--··~~~.~.~.~~=---~~·---------·--~rl--
bone, Rex clemens, cu- i bo-na cunda placent. Gloria, laus.
~· ~~-·~N~.--r-.~~--.----.~- Puis La Pruct•ssion entre dans l'cg lise, en challlant :
ptor : Cui pu- e- ri- le de-cu s promps it Ilosa nn::t pi- urn.
.!1~ ---~~-----+----
L e Chamr au dehors rcpete : Gloria, laus.
~c-.-.-.~=~~~~~-.----.--.~r~.~=~~~-.-.--.--._,-.-.-~
Rep. 2 .
:1!+-+--.......- ~--+=!!!! = ~ • • ·---=····~ ~
1 I 1'\grcdi- ente D o-mi-no i 11 sanctum ci-

vi-
• • r- I = =. II lit- tem, IIc ht·tc-u- rum p1!- e- ri , r esur-rccti-

ne qui in Domi- ni, Rex uenc-dicte, vcnis. Gloria, laus. d

.,. • J • r- •••
. ~• • ~~--- It;;
--l +~'-~-i-·-~-~-·~·-~-'---'-'- -+1'-~i_~·~·~===~-===~·~
c •= ~
__._._·_=_~_N_I_=_~__r-_._._·__•__ f· .~ O ll('lll Yitrt! ]ll'O· nu nti- :'m- tes, • Cum ramis pal-

2. Ccetus in excel-sis te laud at cm-li-cu s omnis, Et morta-

C~ ~ ~ :
:• ~-=~·1= • N• =----11 m<i- rum Hosanna cla ma- hant in ex- eel- si s.

lis homo, c t cuncta ere- a- ta

simul. Glt'u·ia, laus. •
~~ I
=. . I I ~ I
I I r~l--::a:*-ll=--:1
!11;;------•--~--~-----.-~---1
. = ••
c• II
• .. ~-= r- I = ~ . . ·=j---tt--t " }'. Cum a uclis-sct pc)pulus, CJuod .Jes u s vcni-r et J croso- ly-
• "
3 . Plebs HelJrre- a t i- ui cum palmis o lJvi- a venit : Cum
~~ ~
I ·-:-= • ;; ••• I r···~
~··· ~~= • r· II-
c• •= ~ roam, c xi- e runt oiJ- vi- am e- i. " Cum ramis.
'
prece, voto, hymn is
c
• ••
=
N~
II
adsumus ecce
IL: r- I
ti-IJi.

• •~ • • .
Gloria, laus.

~ lntr. 8.
A LA 1\IESSE

4. Hi tiiJi passu-ro solve-IJant mt'mi- a laudis : Nos libi D Omi-nc, ne la nge f<i.-ci- as auxi-Ii- UIU
·278 Dimancbe des Rameaux • . Dimanche des Rameaux. 279
~
r- ••••••
tu- um a me, ad de- fensi- bnem me- am ads pi-

~-- .. I ••• r- 1\ :·~r- I = r;N r- • =·· ••• •w

ce : li- b e- ra me de 0- r~ l e- o- nis, et a a et en m g J,)-

~ ra ... r. J :-t\1, I r. • = .: :,•• :.. ~ ••• 1

A•
--Fn\-'~·~.•..,...-.,..,~t-.-••1\-,-••--t\l-r.~r-.=----+_-~...=~~·~-=-·-=--=--=-,·=-=-=--=-~-=-~-ru~~~w---~
humi-li- ta- tem me- ri- a as-sum psi- sli me.

I
corni- bus u- ni-corni- um
• . • r- • • 1\ • j
cbJ ...~-=- ••~~b~~~~r--:t-11-a-tt-r-..r-~1 ~
..1\-H-11-,-
~· II •• ~ = = II =

I =
dere-liquisli? longe a ~ahi-tc me- a verba de-licto- rum us J'C-

c ra ~ ~ ;t\1,.
•- • ...
Domi-ne.
II ' •r~; I(-.,~ .I
me- 6-rum. ctis cor- de! me- i au- tcm p<'-ne
Collecte.
I •r~; ur~; ~ n;,
O
MNIPOTE:>~s sempiterne Deus, cpti humano generi ad imitan-
dum humilitatis excmplum, Salvatore m nostrum carnem -+.·F-=-=·'-----+r-=-----!!t-,~Jz-1__*-.:!~·~.-na~.r=l!.ra;--.s-----l:'lL.!h-·-~d~-_-;=J-
sumere, et crucem snbire fccisti : concede propitius; ut et
patienlire ipsius habere documenta, et resurrectionis consortia mo- ti stwl pe- des,
•
p ene
mereamur. Pe1· et'uudem Dominum. I~~----~----~*~.~ ~
Leotio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Philippenses. J>hil . .2.
.. •~~~.
-.~~~·s!~r--r~~-·~·nar-=~~~===~~~--m~=· I~
I\ATR F.s : Hoc enim scntite in vouis, quod et in Christo Jesu;
ell"ll-Si sunt gt·es- sus me- i : qui - n ze-lavi in
F qui cum in forma Dei esset , non rapinam arbitratus est
esse se requalcm D co : sed scmelipsum exinan"ivit formam I ~:-; .
• - - - - - - - - - -- r - - -- -
servi accipiens, in similitt't di nem ho minum fac tus, ct )J;ibitu 7--.·-~~
HI
I r.·:"fltl'··
~
, •• .= - ~·s ;!• •ltir-~~·:-J
:+. ~
inventus ut homo. Humiliavil semetipsum, factus ouediens
usque ad mortem, mortem autcm crucis. Propter quod et Deus pec-ca-lo- ri-hus, pa-
exaltavit illum : et donavil illi nomen, quod e::~ t super omne
:na b
.-ilri'T:. ~-.. Wk·tt-:.= r- =•• n;~ I =·--rJ
nomen : ( On jlechit lt~ genvu) ut in nomine J esu omne genu C
flect:itur c~elt!stium, t err estl'ium, ct infcrnorum : e l omnis lin- '
gua confite:Hur, quia Dominus Jesus Christus in ·gloria est Dei
cern pee- ca to- rum vi- dens.
Patris. ··

Grad. 4. ~ r . -r. .
i 1\•r~; II ~ ur~; I rr- ..... ur~;.=
r . ma-• num ,.. dex-le- ram·
T Enu- is li
280 Dimanche des Rameaux. Dimanche des Rarneaux. 281

~· I •• r-r. ~
115 1 respi-ce in me : ([llUI'C me dere-li- ft't- si. y. Ego au- t cm sum

~c ,•• ··rf!1 ~~~~·~=-~=-=--.==-·-=--=-~r·=tn:r-~~·-+n.";_~,~·-·~,<.:·~··~-rll;-~~·~r::-·~=~n~-~~r-·=-----tt--~-.=----_-~-= ·.---...~-....--~-4J

qui- sti '? }. Lon- ge a sa- lu-te vermis, c l non ho- mo: oppr()hri- urn

~~ = r-=r.~· I I .=!L~~~!d I II~~

me- a YCI'- ha de- licto- 1'11111 me- o- he', _ m innm , ct ahj ccli - o pic- his. • y. Omnes
~·~ -•• 1.!1-:-:-H-~-=1!-----'!r--::
•• H...,.._--: ..~~rll'•
1
•I •• •I .. . , ~ -til
• -i1 .. •••• r.~
I - I

rum.}. De- u s me- us clama- ho per qni vi- de- bant me, aspel'!laban- tur

di- em, nee exau- d i- cs : in noel(•, ct non me: loeu-ti sunt lo't- hi- is, cl mon!runl ca-

1\ =· •. I r~ = ,. • • ~~
ad insi-pi- e n- ti- am m i- hi. )·. Tu au- pul.
• y. Spe-raYiL in Domi- n o, c- ri-pi- at e-

.. ,. rl• .=J
•
t.em in sancto Ita- bi- Las, laus I- sra- um: salvum f:ici - at e- um, quuni- am vult

.
~~ .,.~w-,
el .
. 8-:l;lf-·- -"-=-··.__.. :...__..
)". In le spet·a vc-
_--;;-F-+1-·-·~
runt pa t n~s
~~ , •• ~. M·r.
c- um. •
II • • ...... I • • ..... 11·-=H
)". I psi vc-t·o cons ide-rtt nS-run L,

~
no-

• .·r.~-.
<'- os.
•
stri :
rh
sper aYe-

)·. Ad te cla-ma ve-

• ~~·.,
runt, et li- be- rasti

... r. I • ·~~r. ra ~
runt, et sal-vi .fa- eli
~~
ct conspexc- runt me :
I

• •
•
veslimcnta me- a,
,.. .·r.l·
et super YCStem me- am mi-
•J
••
uivi-serunt si- hi

SC-
.~
li
,-;;;:-------n--!-!lt-1!!!----.-'q._..~
~ ~ ~
Jii!'Ji • M• M·~ H
I ••
b ft.;;=
~
Ill ,
• :r. • I. •• (• •• I. ~ •

• •
sunt: in te spe-ravc- runt, et .non suut con- runt sot·tcm. )'. Li-!Je-ra me
282 Dimanche des Rameaux. Dimanche des Rameaux. 283
~c •r-, •• r-r- aI • J , •• , •• = r- n. ~n; , •• , •• r~ I r. =llr-1 J
b astrum unguenti pretiosi, e t effudit s uper caput ipsius recum-
bentis. Yidcntcs autem discipuli, indignati s unt dicentes: s Ut
quid p e1·ditio h mc ? potuit enim istud Yenumdari multo
de o -re l e-o- nis : et dari pauperibus. C Scicns autem Jesus, ait illis : ~~ Quid
molCsti cs tis huic mulieri? opus enim bonum opeJ'tlta est in
me. 1\"am semper pauperes haiJctis voiJiscum : m e autem n on
s emper habetis . .l\littens enim hrec ung ucnturn hoc in co•·pus
et a cor-ni- hus uni-cor- ni- um lmmi- li- ta- meum, ad sepeli endum m e fecit. Amen dico vobis, uiJicumque
prredicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et
~~ •I~ • .~ I
. =I = ~ •• ,4'4- ~-1 I ~ quod h rrc fecit in memoriam ejus. C Tunc ab iit nnus de <luo-
decim, qui dicebatur Judas Iscaritllcs, ad principes saccrdt)-
t ern me- am. y. Qui lime-Lis Dtimi- tum~ el ait illis : S Quid vtlltis mihi dal'e, et ego ,·o bis eum
nurn , lauda-t c

t~
c-
I.. r-. ralOt:-=r-,....-+1--=-~-=.~=---·-=----ra~J-,..!1--t-=r~=--~-+1-=-J
urn: uni versum semen Ja- cob · m~-
tt·adam '! cAt illi constitucrunt ei triginta argc ntcos. Et exinde
qure•·ebat oppo•·tunitatcm ut eum traderet. Prima autcm die
azymorum acccsse•·unt discipuli ad J esum, dicentes: s Ubi vis
parcmus tihi comeder e pascl1a ? C At Jesus dixit : ~1-< Ite in
ciYilitlem ad quemda.m, et dicitc ei : Magiste1· dicit : Tempus
meum prope est, apnd te faeio pascha cum discipulis mcis .
..L..,._ II ..~- =u=a----•·=1--.,a~~---=~~-+•
•..-,!7•••1:-:_
.•=-~~t.· C Et l'tlce runt discipuli sicut con stituit illis Jesus, et parave-
.,....~ ~ iii I I 1
1
r-!L I I I - - r ~
runt pascha. Yesperc autem fa cto, discumbeba t cum duodecim
gni- fi- ca.-tc c- um. y. Anmmli- c't-hi- lm· I>t'1mi- no discipulis suis. Et edcntiiJus illis, dixit : ·~-c Amen dico vobis,
quia uJms Yes trum me tt·acliltu·us est. C Et contrislati valcle,
~~ --1\
1
1
ur~;--• ~~
11 111
r~
~~IJ!t; r- I. •• : : I.
J crepe runt singuli dicere : S 1\"umquid ego sum, Dc.'lminc? C At
ipse respc'mdens, ail : ~;.. Qui intingit mecum manum in par-
6ps idc, hie m e tt·arlct. Filius quid cm hominis vadit, si<:ut scri-
ptum es t de illo; v re autclm homini illi, per qu em Filius h6mi-
nis t radclu•· : IJonum erat ei , s i natus non fuisset ho mo ille.
C Hespond ens autem Judas, qui tradidil e um , dixit : s 1\"nm-
quid ego sum, Habbi? C Ail illi : ~ Tu dixisti. C C(Cn::i.ntibus
aute m cis, accep it J esus pancm, e t IJencdixit, ac fregit, dedit-
que discipulis suis, et ait: ~{-c Accipite, et comcdite : h oc est
cot·pus meum. c Et accfpiens calicem, gt•atias egit : et dedit
illis, dice ns : ~ Bibite ex hoc omnes. Hie est enim sanguis
y. Popu-lo qui nascc- lur, quem f~- cit no- me us no vi testa men ti, qui pro mullis effun(lt\tur in remissio-
n em peccalorum. I>ico autcm vol1is : non bibam ;imodo de
IH~c=--.-r--•......1=-=·.,••••1-tR~r-··, •• ·r.--H-11------- - ·- --- h oc gcniminc Yitis, usque in diem ilium, cum illud biiJam vo-
bisc um n ovum in regno Patris mci. C EL hymno dicto, exic-
runt in montem Oliveti. Tunc elicit illis J esus : {1 Omnes vos
minus. scandalum patic mini in me, in ista nocte. Scriptum esL enim:
Passio Domini nostri Jesu Christi secundum M atth ooum. Perct1Liam pas lorcm, et dispcrgcntur oves gr egis. Postquam
llfatth. 26. et 2J. aulcm rcsurrcxcro, prrecedam vos in Galilrea m. c Hespondens
aulem Petrus, ait illi : s Et. si omnes scandalizali fucrint in
N illo tempore : Dixit J esus di sclpuli s s uis : ~{,.. Scitis quia t e, <'go nunquam scandalizolho•·· C Ait illi J esus: 'i~ Ame n dieo
I post biduum Pascha. fiet, et Filius horninis tradelur u l cru: tibi, quia in hac nocte, :'mtequam gallus cantet, tcr me nega-
cifig:Hur? ~ Tunc co~gregc't~i ~u~t princi~es sace~do.~um 1 et bis. C Ail iJli P etl·us: S Etiam si oportuerit m e mori tecum, non
seniores populi in atrmm p•·tncl pis sacerdotum, qm dJCebatur te neg:i.bo. C Similiter et omnes rliscipuli dixe1•unt. Tunc venit
Caiphas : et eonsilium fcccrunt ut ! esu_m .dolo tcncre nt, et Jesus c um illis in villam, £i'HC dicit.m· Gcthscmani, et dixit di-
occiderent. Dicebant autem : S Non m d1e lcslo, ne ~orte tu- scipulis s ui s : ~£i Sedcle hie donee vaclam illuc, et orcm. C Et
multus fi eret in populo. C Cum a utem .J esus esset in Bcth:'mia assi'•mplo Pett·o, c t du6bus filiis ZeiJcdrei, cmpit conti·istari, et
in domo Simonis le prosi, acccssit ad c um m•'l licr haiJe ns ala- mrest us esse. Tunc ail ill is : ~~ Tristis est anima mea usque ad
284 Dimanche des Rameaux.
mor·tem: sustinete hie, et vigilatemecum.CEtprogressuspusil-
lum, procidit in facicm suam, orans, et dicens : ~ Paler mi,
si possibile est, transeat a me calix isle. Vcrumtamen non
sicut ego volo, sed sicut tu. C Et venit ad discipulos suos, et
invenit eos dormientes : et dicit P etro : ~ Sic non potuistis
una hora v igil<ire mecum? Vigila te, e t or·ale, ut non intretis
in tentationcm. Spiritus quide m promptus est, caro autem infit·-
ma. c Iterum securulo abiit, et oravit, dicens : ~s:~ Pater mi, si
non potcst hie calix transire, nisi bibam illum, fiat vollintas
tua. c Et venit iterum, cl in venit eos dormientes: erant enim
oculi eorum gravali. EL rclictis illis, itm·um abiit, ct Ol'avit
tcrtio, eumdem sermoncm diccns. Tunc venit ad discipulos
suos, et dicit illi s : ~ Dormite j am, et rcquiescite : ecce ap-
propinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus pec-
catorum. Surgite, eamus : ecce appropinquavit qui ~e tradet.
c Adhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et
cum eo turba multa cum gladiis, et fuslibus, missi a 'J>rincipi-
l>us sacerdotum, et senioribus populi. Qui aulem tradidit eum,
dedit illis signum, dicens : S Qucmcumque oscul:itus fuero,
ipse est, tenele eum. c Et confestim acccdcns ad Jesum, dixit:
s Ave, Rabbi. C Et oscul:itus est eum. Dixitque illi J esus :
~ Amice, ad quid vcnisti? C Tunc ac.cesst!runt, et manus inje-
cerunt in Jesum, et tenuerunt eum. Et ecce unus ex his, qui
erant cum Jesu, extendens manum, e xcmit gladium suum, et
percutiens servum principis sacerd6tum, amputavit auriculam
ejus. Tunc ail illi Jesus : ~ Converte gladium tuum in locum
suum. Omnes enim, qui acct\pei·int gladium, gladio peribunt.
4,n putas, quia non possum rogare Patrem meum, ct exhibc-
bit mihi modo plus quam du6decim legiones Angelorum ?
Quomodo ergo implebuntur Scripturre, quia sic oportet fieri?
c In illa bora dixit Jesus tur·bis : ~ Tamquam ad latr6nem
existis cum gladiis, et fustibus comprehenderc me : quotidie
apud vos sedcbam docens in templo, et non me tenuistis.
c Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturre
pt•ophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, t'ugerunt. At
illi tenentes Jesum, dux1!r·unt ad Caipham principem sacerd6-
tum, ubi scribre, et seniores convcnerant. P etrus autem seque-
batur eum a longe, usque in atl'ium principis sacerd6tum. Et
ingressus intro, sedebat .cum minis tr~s ut vidcret fin em. Prin-
cipes autem saccrd6t.um, e t omne concilium, qurerebant t'alsum
testimonium contt·a Jesum, ut eum morti tr·<iderent : et non
invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime au-
t ern venerunt duo falsi testes, et dixerunt : S Hie dixit : Pos-
sum destruere templum Dei, et post triduum rcredificare illud.
c Et surgens princeps sacerd6tum ail illi : S Nihil respondes
ad ea, qure isti adversum te testilicantur? C Jesus autem ta-
cebat. Et princeps sacerd6tum ait illi : S Adjttro te per Deum
vivum, ut dicas nobis, si tu es Christus Filius Dei. C Dicit illi
Jesus : ~ Tu dixisti. Verumtaruen dico vobis, amodo ·vidcbi-
tis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venien-
Dimanche des Rameaux. 285
tern in nubibus c.-eli. c Tunc princeps sacet·dotum scidit YC-
stimenta sua, dicens : s Blasphemavit : quid adhuc egemus
testibus? Ecce nunc audistis b1asphcmiam : quid vobis vide-
tur? C At illi respondcntes, dixerunt : s Reus est mortis.
c Tunc expucrunt in raciem cjus, et colaphis eum ceciderunt,
alii autem palmas in faciem ejus dcdcrunt, dicentes : S Pro-
phetiza n obis, Christe, quis est <rui te perct't::;sit? C P etrus vcro
sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dkens:
S Et ln cum Jesu Galilreo eras. c At ille negavit coram om-
nibus, diccns : S Nescio quid <licis. c Exet'm te autem illo ja-
nuam, vidit cum alia ancilla, ct ait his qui crant ibi : S Et
hie erat cum Jesu Nazare no. C Et iterum ne~;b· it cum jura-
menlo : Quia non novi hominem. Et post pusillum accesscrunt
qui stabant, et dixerunt Petro: S Vere et tu ex illis es : nam et
loquela tua manifestum te facit. c Tunc crepit detestari, ct
jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus canta-
vit. Et r ecordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixf>rat: Prius-
quam gallus cantet, ter me neg;ibis. Et cgressns foras , flevit
amare. Mane autem fac to, consilium ini enmt omnes principcs
sacerdot.um, et seni6res populi adversus .Jesum, ut cum morti
traderent. Et vinctum addnxcrunt eum, et tradidcrunt P6ntio
Pilato prresidi. Tunc videns Judas, qui e um tradidit, quod
damnatus esset, preniten tia ductus, r etuli t ll'iginta argcnteos
principibus sacerdotum, e t senioribus, dicens : s Peccavi, tra-
dens sanguinem justum. c At illi dixerunt : S Quid ad nos'?
Tu vidcris. C Et projectis argenteis in tcmplo, reccssit : et
abiens, laqueo se suspendit. Principes au tern sacerdotum, acce-
ptis argcnteig, dixerunt : s Non licet eos mittere in corbo-
nam : quia pretium sanguinis est. c Consilio autcm inito,
emcrunt ex illis agrum figuli, in scpult.trram peregrinorum.
Propter hoc vodtus est ager ille, Haceldama, hoc est, ager san-
guinis, usque in hodicrnum diem. Tunc irnpletum est, quod
dictum est per Jeremiam prophclam, <liccntcm : Et acccpe-
runt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiave-
runl a filiis Isr·ael : ct dedet·tm t cos in agrum f'iguli, sicut con-
stituit mihi Dominus. Jesus autcm stctit ante prresidem : et
intcrrogavit cum prreses, dicens : S Tu cs Rex Judre6rum?
c Dicit illi Jesus : 1-}1 Tu dicis. c Et cum accusaretur a prin-
cipibus sacerd6tum, e t scni6ribus, nihil rcs pondit. Tunc dicit
illi 'Pilatus : s Non audis quanta adversum le dicunt t estimo-
nia? C Et n on resp6ndit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur
prrescs vehemenler. Per diem aut em solcmnem consueverat
prreses populo dim.i ttere unum vinctum, quem voluisscnt. Ha-
bebat autem tunc vinetum insignem, qui dicebatnr Barabbas.
Congreg;itis ergo illis, dixit Pilatus : S Quem ntltis dimittam
vobis : Barabbam, an J esum, qui dicitur Christus? c Scicbat
enim quod per invidiam tradidissent eum. Scdcnte aulem illo
pro tribunali, misit ad cum uxor ejus, dicens : s 1\ilril tibi, et
justo illi : multa enim passa smn h6die per visum propter
cum. c Principcs autem sacerdotum , ct sc ni<h·es persuascrunt
286 Dimancbe des Rameaux.
populis ut pctet·ent Bad.bbam, Jesum vcro pe t·derent. Respon-
d ens autem prreses, ait illis : S Quem vultis vobis d e duobus
dimitti? c At illi dixcrunt: s Barabbam. c Dicit illi s Pila.tus:
s Quid igi tur faciam de .Tesu, qui dicitur Christus? C Dicunt
omn es : S Ct•uei11gatur. C Ait illis pt·rcses : S Quirl enim mali
fecit ? c At illi magis clamabant, dicentcs : s Crucifigatur.
C Videns autem Pilalus quia nihil proficer et, sed magis tu-
multus rieret : accepta aqua, la ,·it manus coram p<lpulo, di·
cens : S Innocen s ego sum a sanguine justi hujus : vos vide·
ritis. c Et respondens uni,,e,·sus populus dixit : s Sanguis
cjus super nos, et super filios nost1·os. C Tunc dimisit illis
Rara.bbam : Jesum autem flage11 atu m tra.didit cis, ut crucifi-
geretur. Tunc militcs prre sidis suscipie nles J esum in prrcto-
rium, congregavenmt. ad cum unive,·sam coh <.) rtcm: et cxucn-
tes ettm, chlamydcmcoccinea mcircumdcdcrunt ei : e l plect.entes
coronam de spinis, p osu erunt super caput ejns et arundinem
in dextera ej us. Et genu flexo ante eum, illndehant e i, dicen-
t es : sAve Hex Judreorum. c Et exspu entes in tmm, acccpcrunt
arundinern, et percutiebant caput ejus. Et post.quam illuserunl
e i, exuerunt cum chlamyde, et induerunt cum v estimenlis ejus,
et duxcrunt eum ut crucifigercnt. Exe•'mles autern, invene-
runt hominem Cyren:imm , nomine Simoncm :· hunc angaria·
verunt ut tollet·et crucem ej us. Et venerunt in locum, qui dici-
tur Golgotha, quod est Calvariro locus . Et dederunt ei vinum
bibe t·e cum felle mixtum. Et cum gustasset, noluit bibere.
Poslquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vcstimenta ej u<~,
sortem mitlentes : ut impler etur quod dictum est per Prophe-
tam dicentem : Divisenmt s ihi Yestimcnta m en, et s uper ve-
sten~ meam miscrunt so1·Lem. Et sedcntcs, sel'V:i.bnnt eum . Et
imposuerunt super caput ejus causam ipsius scl'iptam: Hie est
.Jesus Hex .Judc.eorum. Tunc c1·uc ifixi sunt cum eo du o latrones:
unus a d extt·is, et unus a sinistt·is. Prrctcret'mtes autem bla-
sphemabant eum, m oYentes capita sua, ct cticentes : s Vah,
qui destrui s templum D ei, et in tl'iduo illud r ercd ificas : salva
t em etipsum . Si Filius Dei cs, desce nde de cruce. C Similitf' J' et
pt·incipes sacerdotum illudentes cum scribi s et senioribus di-
1--+--=-------~r---;= ••
Dimancbe des Rameaux. 287
pendant quelrJues instants.) Et ecce v elum templi scissum est
in duas partes a summo usque d eon;um : et tert·a mota est
e~ petrre scissre sunt., et monumenta aperta sunt : et mult~
corpol'a sanctc)rum , qui d ormic rant, SUI'l'excrunt. Et excuntes
d.c !ll.onumcntis p ost resm·rectionem ejus, vcnct·uut in sanctum
ClVItalcm, et app:11·ucrunt multis. Centt'1rio a utem, et qui cum
eo era~t, cuslodientes J c~ um, v iso tet·t·re m,o lu, ct lli s qua~ fie-
bant, ttmueru nt valde, dJCeutes : S Vere F1lius Dei erat iste.
C Erant autem ihi mulle t·es mullre a Ionge, qure sec1'1tre erant
J esum a Galil:i!a, ministt·:i ules ei : inter quas eral l\Ial'ia 1\[ag-
daleue, c t ~laria .Jacobi, ct Joseph mater, c l mater filiurum
Zebedroi. Cum autcm sel'o factum csset, venit quidam h omo
dives ab Al'imalh<ca, n omine Joseph , qui et ipse discipulus
eral J esu . llic accessit ad Pilalum, e t pcliit corpus J esu. Tunc
P.ila.tus .i~ssi~ •·eddi co1·pus. Et ac,cepto ct),·pot·e, .Joseph invol-
Vtt tllud 111 smdone munda. El posuit illud in monumento suo
novo, quod e xcide t·at in petra. Et advolYit saxum magnum
ad ostiu ~ monum~nti, et abi il. Et·at aule;"l ibi Mat·ia Magda-
ICne, et allera 1\larw, sedcnles conll'a sep ulchrum.
A LTl'!'A. autem diC',, qu:-e est post Parascc,·e n, convenerunt
prmctpes sacet·dotum, et pharis:ei ad Pilatum, dicenles: Do-
mine, I'ccordali sumus, quia scductot· ille dixit adhuc viv ens :
}lost. lt·e~ dies .re~t'u·ga m . .rube ergo custodiri sepulchrum us·
que lll dtem tcrltum : llC fot•te veniant discipuli ejus, el furen·
tu1· eum, et d icant plebi : SuJTexit a mt)rluis : et et·it noviss i-
mus <'t'I'Or pejor prit)l'e. AiL illis Pilatus : Habe tis custodiam
ite, cuslodi Le s ic ut scitis. Illi aulem ahc!'mtes, muniet·unt se~
pulchrum, siguan tes lapi tlem, cum cuslc)dihus. Credo.
•
orrert. s. _u-=_~-1'1----=.-;•:. .: ~:! -.fr. 1: .-1]f+-!!=~..::~;----=~
1 11 1 1 ~7~-I---~- 1 •.-
J =
l\f. JH'O·pc- t·i- um exspeclavit cot· me·
r.rl + I
I
•.
~
f-1
I: I I
=r. :~I r- I ~

ceba nt : S Alios salvos f'e cit., seipsum non potest salvu~ fa- urn, et mi- sc- ri- am : et susti- uu- i qui
cere : si Rex h;rael est, dcscendat nunc de cruce, et CI'edimus ~- r ~--
e i : confidi t in Deo : libeJ•et nunc, si vult e1im; dixit enim :
Quia Filius Dei sum . c Idfps um autem et latro ncs, qui cruci-
........ • ~ • I
IlL
,.~ ~ ~~r-
..
I :J_n._,_~_·r_·_·....jli-!
• I

fixi et·ant cum co, impt·opf'r:l.hant e i. A sexta autem hora tene- si- mul m ecum conlrisla-rc- tur,
brre factre sunt super unh·e ,·sam tel'l·am usque ad horam no- et non fu· it :
nam. Et circa horam nonam clamasit. .Jesus voce m agna, di· ~·I~ • i~---~~~
.---1 II ......--+--aa·•-tt•·~
• I ~
1 1t-H~.--f
ccns : ~ Eli , Eli , lamma sabacthani '! C Hoc est : ~ Deus m eus, --=---14_ _-14_ _-+--HI~--r---~•+-1_...:w_HI_~_~~--~i
Deus meus, ut quid tl ereliqui s li me? C Quictam autem illic
stantes, et audientes, dicebant : s Elia tn vocat isle. c Et con- con- so-ian· Lcm m e qu m- si- vi , cl non

L ~ ..,•. . f?-1r-....,~li-'·=---=: :;ti. . _!. =~· ~.rh~~f-....:;;r:-1 --=~-=..~·_ _,~Jl.!•!._.-,~

1
tinuo currens unus ex eis, acceptam sp6ngiam impl evit aceto,
et imposuit a rundini, et dabat ei biber e. Ccteri vero clic~ bant:
s Sine, v ideamus an veniat Elias liberans eum . c Jesus autem
fterumclamans voce magna, emisit spirilum. (On se met d genou.~ inn.!- ni ct de·de- l'llllt in c-scam me-
 Dimanche des Rameaux.
Le Jeudi saint. 289
=l--~·~~~~~--·~~=·~"----------~'-+--------T~~-··~
am fcl, ct in si-li mc- a. po- ta- vc- runt -=~~---=~-=-=~~~~~==jc=~~~=;==·~·S~===~.~·==·~
-·
pr::ccc(d am vos in Ga- Ji-lre-am · f..!! • =-tli------
1 .·
m : l-ui me viclehi- tis, rli-ci t Do -

!iii · ...rt"$= •• •...r· II ~~~· ·~~.~=n=::::=----~~

me a-ce- to. minus. E u o u a c.
Secrete.

CoNcEog, quresumus Domine : ut tSculis tu re majestatis mu-

nus oblatum, et g•·atiam nobis rlevotionis obtineat, ct
effectum bealre perennitatis acquirat. Per D6minum.
LE JEUDI SAINT
Comm. S. ~ •• • i
p
•!!- II I ~
• t.• • I • a ~ • A l\fATINES
A- ter, si non polest hie ca- lix t•·ansi-•·e, ni-si Les trois jnurs suil'ants aprcs amir rlil · . · ·1 .. Jl
slel' 1\, · l\1 ' • ~ ' UIOl.\,! JO.SSe <1(('1' 110
. - 'e HI'Ia. el a Jt!atines, ( :•·eclo. on omet tout L• l. , -
P--a--1- • ••• ~ on commence l'0'7c l .. <· res 1 , r'l
• ·~ • • • !I ·. .
A 11 l lCIIlWS.
·'-'' c par a prem w r e Anliennc On dottlJle L
' I'S

biham il- lum : fi- at vo- lt'mtas tn- a. de~)~;:~~o~.~~pas Glol'ia Pall'i. ti lajin. tlt:s J>saumes ni d La fin
Postcommunion.
ER hujus, Domine, operati6nem rnysterii : et vitia nostra dc~l ~~ j~~ {;~ir'ptaa(!l/LC J>sadamle e_t du Canlique., Jfalillt!S t~l d Lau -
a
P purgentur, et justa desidcria complcantur. P er Dominum. .. ' · · .1'
dernih·e syllabe rt'un to
,, a mo .u a twn ordinaire 1 1 · .
, d
1 ·
. · , ~ at.~ on Jatsst: itt
l'hant . n. OIL t1 un enu-ton, Slltl'll.lll La teneur rln
A Vl~PRES
Au:: l ·t;fli'Cs. qui St' rlisf'nl snns
tlern ter t• syllab ! 1 . I' . .
rha nlt' l' 011 1 ·..• '
·, ! lrtt.~.~~ d 1111 Inn La
Antiennes et Psaumes clu Dinwnc:hc, 62. •C . , . . t t ~s . •~atunes. l't dtl. <.anlUfll e. . On fa it dt: 111 £;1/l e
a_ ~mplll .~ a La ./tn rlu rlernter l'saume el dn (; . .
Capitule. Philipp. 2 . cltmlti.Js. On trrrrtl·11 n a 1·11 ,.l· [o 1,,. 1\f. • .•anltque Nuu<:
. '' '' •· •'· ISei'CI'<' qu' d•t '
HATREs : Hoc enim sentite in vobis quod e t in Christo .Tcsu : Les llell1'es aprt;S Le y , Clll·is tus fa ct us <'sl·: t Sl' t a loules
F
. qui c um in forma Dei esset, non rapinam a•·bitd.tus est
esse se requalern Deo : sed semctipsurn exinanivit, formam AU I. NOCTURNE
servi accipiens, in similitt'1dinem h ominum factus, ct habitu
inventus ut homo.
Hym.ne. Vexilla Regis. 2GJ.
y. Eripe me Domine ab homiue malo. f!
z
I . Ant. 8. c i~-,.---.--
1- ...._..~., ....~n.----'-.--~-----~
----"'~~

~=--~· 1 -=-·~.I==.• •
~

Elus • clomns tu- ,..,"

...
ff---1
·-

c omc-c
' 1·t
1 m e, cl opp 1
1
·o-
J9. A viro iniquo eripe me.
A MagnificatCE---------~
Ant. 8. G
! .....l
~-.-;=----=.-~:~-::::.:--lttt-.::.-~:~-::r.:-=•--·~t-;-.-.-t-1---
i • ...
. ------·---..!!·~-·-
. . :t· . . . . = I!
·II~ ·--·]
•

hl'i- a cxpro hr;l nl i- nm lihi cc-e,· d,:rlllll

s Criptum est cnim : P cret'1-t i- am past<lrem, et di- Psaume 68.
'- snpel' me. E u o u a c.
.. Yeni in allitt'lflinem ma•·is :
!.. D
• •• • •
;:- ~ • ... •
1 • It
S 'u.v u ~1 me fac Deus : • q uo-
niam i11l1·a VCI'Unl aqum us .
que arl <inimam meam .
~~t Lt>mpestas demc•·s it m e.
LaiJor;i ''i cia mans, J'aiJ(:m J'a-
c~re sunt fauces mere : • cl cfe-
_Inljxus sum in limo p 1·ofun-
spergcntur ovcs g•·cgis poslquam au-tem rcslllTcxe-ro, di : ct 11011 est substantia. ?C'' 'mt <lcll)i lll c i, dum SpCI'O
111 Deum menm.
1'. R.
19
290 Le jeudi saint.
Multiplicali sunt super ca-
pillos capi tis m ei, " qui od e-
runt me g ratis.
Confortati sunt qui p cr se-
cuti sunt me inimlci m ei in-
juste : • qure non r apui, tunc
e xsolvebam.
D eus tu scis in s ipienti am
meam : • et delicta m~a a t e
non sunt abscondita.
Non erubescant in m e qui
ex sp cktant te Domine, • Do-
mine virtt'Itum.
Non confundantur s uper m e•
qui qurerun t te De us Israel.
Quoniam propter t e sustinui
opprobrium : • op eruit conft1-
sio facicm m cam.
E xtraneu s factus sum fratri- sta rctur, e t n on fuit : • ct qui
bus meis, • e t p er egrinus filiis consolarctur, et non inveni.
matris m ere.
Quoniam ze1n s domus t u re
comedit me : • et opprobria
e xprobrantium libi ceciderunt
s uper m e.
Et operui in j ejunio anima m
m eam : • et factum est in op-
probrium mihi.
Etposui vestimcn tummeum
cilicium : • et factus sum illis
in parabolam.
Adversum m e loquebantm·
qui scdehant in porta : • e t
in me p sallebant qui bibebant
v inum.
Ego v er a or a lion em m eam
a d te Domin e : • t empus b e-
n epl<icili Deu s.
In mulli tudin c mi sericordi:c
t um exandi me : • in v erilfttc
sa 1u tis ture.
El'ipe m e de luto, ut n on
inflgar : • Jiber a m e ah iis qui
ode runt me, e t de pt•ot'lmdi s
a quarum.
Non m e demergat tempeslas
·aq ure, neque a bsorbent me
profundu m : • neque urgeat
super m e p t'tleus os suu m.
Exaudi m e Domine, quoniam
benlgna est misericordia lua:
• secundum m ultitudinem mi-
ser ationum tu arum re sp ice in
m e.
Et n e a vcrta s f;i.ciem tna m
a pue ro tuo : • quoniam tri-
butor , velociter e x a udi m e.
In tende tinimre m ere, et H-
b cr a earn : • prop ter inimlcos
m eos eripe m e.
Tu scis improp erium meum
et confus ion em m eam , • et
r ev er entiam m eam.
In cons pectu t uo sunt omnes
qui trlbul ant m e : • improp e-
rium ex sp ectavit cor m eum,
ct mis<!ri a m.
Et s us tinui qui simul con tri-
E t dederunt in escam m eam
fel : • et in s iti m ea pota ve-
runt m e a ceta. .
Fi a t m ensa eorum cora m ip-
sis i n laqueum, • e t in re lri·
bution es, et in scandalum.
O b scurent ur oculi eorum ne
vldeant : • e t dorsum eorum
sem per incurva.
E ffunde s uper eos iram lu-
am : • e t furor irre ture com·
prehcnda t cos.
Fi a t hnbit.;itio e<irum d P.Scl'-
l a : • c l in taiJernaculis Cl)rum
no n s it qui inhabitct.
Quo nia m que m t u pet·cussl-
!:ili, p cr scct.'t ti s unt: 'el s uper
d olc'1re m v (tlnerum mco rum
add id c t·un t.
Appc'11u: iniquil (tl cm Huper
iniquil;itc m c6t•llm : • c t non
inlt•cnl in jus t.iliam t ua m .
l>e lc anlut· de lilwo v iv c nli-
um : • ct. cum jns t.is non scr.i-
IJ:'tn tur.
Eg o s um pauper e t dole ns:
• salus t ua D eus s uscepit me.
Laudabo nomen Dei cum
canlico : .. e t magnil1 cabo eum
in laude :
Le Jeudi saint. 291
E t placebit Deo s uper vitu-
• m are, et omnia r e ptilia in
lum n ovellum : • cornua pro- e is.
ducen tem et ungulas.
Quon iam Deus sal vam facic t
Videan t paup er es e t Jcc ten- Sia n : • e t redificabt1n t nr ci vi-
lur : • quceril e Deum, et v ivet tales Juda.
anima veslra :
Et inha bitabunt ibi, • ct hcc-
Quonia m exaudivit paupe- redi ta te acquire nt eam.
rcs. Dominus : • e t vinctos
. E~ ~emen servo rum ej us p os-
suos n on desp exit. s tdebtt earn, " et qui rli1igun t
Lauden t ilium creli et terra, nom en ejus, hab itabu n t in ca.
. ~ "T r- r··.
:2. Ant. Cr 1 1
8. c
- ver tantur r etrorsu m , ct e- ru-be-scant, q ui cc)-
~ • • • II •• • • • • II
gi-tan t mi-hi ma-la. E u o u a e.
Psaume 69. sccntcs , • qui dicun t mih i :
E11ge, euge.
DEus in a dju lor ium m eum
intendc : • Do mine ad ad-
Exs ulten t e t 1retc nt ur in te
o~nnes qui q urerunt tc, • et
juvandum m e festin a. dt can t semper : 1\olagnifi cetur
Confunda ntur et r ever ean- D ominu s : qui dilig unt salu-
tur, • qu i q urerun t an imam tarc t uu m.
me am. Ego vcr o egcnus el pau per
Aver LinLur r clrl) t·sum, e t s um : • Deu s adj u va m e.
er ubesca n t, • qui Yolunt m ibi A dju tor m ens e t l ibe t·ator
mala : meus es lu : • D om ine nc m o-
A ver ta ntm• s ta tim erubc-
s. Ant.
8. c
c~ • • • ~·. = •
II = • I
= • tf • =~-~
r t\t•is.
...
D E-n s m e- u s e-ripe Ill~ de ma nu
I •• I
.-L.l p ccca-t <iris.
E 11 o u a c.
Psaume 70.
CL!)rcm , c Lin locum mtmi t um :
le Domine sper·a vi, non
I N
conf{m da t· in relernum : •
" u t sa lv um me facias,
Quoni am tit·m amc nlum ruc-
in justi tia tua li iJera m e, et um, • et r el't'tgium meus e s tu .
eripe me. Deus meus eripe me d e ma-
lnclina ad m e au re m luam, • nu peccatoris, • et d e m a nn con-
eL sab ra m e. t ra legem agcnlis et in iq ui :
Esto mihi in De um p ra te- Q uoniam tn cs paticn lia mea
292 Le Jeudi saint. Le Jeudi saint. 293
Domine : • Domine spes mea
a juventute mea.
In te confirmatus sum ex
Quoniam non cognovi lille·
ratt'1ram, introibo in potentias
Domini : • Domine memora-
bor justitim ture solius.
,••• r. II • =. •• •• ••• . . = . ~
utero:. de ventre matris mere A- LE t'll. Quomodo ::;cdet so-la civi-tas plena pupulo '! fa-
tu es protector meus. Deus docuisti me a juven·
;:~---------------~6~---------
In te cantatio mea semper:
• tamquam prodigium factus
tute mea : • et usque nunc
pronunti<ibo mirabilia tua.
=• •• ••• • •• • .-!q--r--.--=!-----t•. . .·----~
sum multis : et tu adjutor Et usque in senec tam et'se-
nium : • Deus ne dereHnquas cla est quasi v idu- a domina genti-um : princeps prov inci-
fortis .

Repleatur os meum laude,
ut cantem glol'iam tuam : •
tota die magnitt'1dinem tuam.
Ne projicias me in tempore
senecll'1tis : • cum defeceri t v il·-
tus mea, ne dcreHnquas m e.
Quia dixe1·unt inimici mei
mihi : • ct qui custodichant
animam meam, consilimn fe-
ccrunt in unum,
Diccntes : Deus dcreliquit
eum, persequimini et compre-
hendite eum : " quia non est
qui eripial.
~~~·=~·::::~-·'"=-~·------
___:6:::·==2••-ra=-.-~.--till-tt,~••·~;-jlu.Hj-=·=:=:===:·::·=:·~--•.JJ
me,
Donee annt'mtiem brachium
tuum " generatibni omni qure
ventura est : at·u m facta es l s ub l.t•i1J lt- Lo. BETt i. Plut·a ns plm•<'tvi t in
P o t.entiam tuam et.justitiam
tuam Deus usque in altissima, L--. I • • • • • • • .b. •
·---~
qu::c fccisti magn;i.Jia : • Deus
quis simili::; tihi? .
•= I• =
Quantas ost.cnd is ti mihi lri- noctc, ct lacrimm c-jus in maxillis e-jus: non es t qui con-
hul ation es mnl tas c t malas :
I b
Cl COnVCl'SilS ViY ifi casti me: •
ct d e ahyssis tcrr re iterum re-
___ _ ---=t=-+-~·==~·==~·=~·~L!·!!.-.
_=----- ll--tl
___ •i·_-..!
: . ••~~r.~.=1f-lf-_,-.;~~1=!=-~-·. ._-_••~--··---=··::...JJ
duxisti me. so-lc tur c-am e x omnibus ca·l'i s c-jus : omncs ami-ci e-jus
l\lulli plicasli magnificcnli-

• ~ ~ II ,••• r. II ~
am tnam : • et conYcrsus con·
Deus ne elongcri s a me : •
Deus mcus in auxilium meum sol;lt us es m e . c .b. • • =
• =. . . . b.
res pice. Nam cl ego conlitcbor libi
Confundanlur cl rleficiant in vasis psalmi v erit:ilem lu- SJWC\'enml c- am ct facti suHt c- iniml- ci . G111- ~tEL.

rletrahcntes animremea~:. opc- am : • Deus psallam tibi in 1 )

riantur confnsi6ne ct pudore cithai·a, sanclus Israel.
qui qurerunt mala mihi. Exsulta.b unt labia mea cum
Ego autem semper s pcrabo : cantavet·o t.ihi: • ctanima mea, ----------------------------------
• ct adjiciam supc1· omnem Jau- quam reoemisti.
dem lnam. Sed et Jiu gua mea tota die
Os meum annu ntiahi tj nsti- medit{tbitur justitiam tuam: •
tiam tuam : .. tota die saluta- cum con ft't si e l rcv e!'iti ft'te-
re tunm. rinl, qui qn :C I' lllll mala mihi.
a---.--.---.--.- ---.--.- --.----.---.-=.---.--r----nll__________________
• • .....-11-11--«---·------1_;:-=--:.--:.=---yJ-=--d
y. AYertantnr retrorsum c t <'I'll- hcscanl. ncs persc-cutorcs e-jus apprchcnderunt c-am inter angu-
:JY. Qui c6- gi- tanl mihi ma-la. I .
rater noster. tout bas.
nuranl res trois Jours , il n'.r (I ni Absolution , ni Bcncclidion. ·-----··--·-+,--·~·~--__,·•---t·~---·~--~
A la .fin des Lel;ons, on ne dit [WS Tu a ulcm .
sli- as. DA- J.ETII. Vi-m Si- on lugcnt c-o quod n on sinl qui
Lec;on I. Chap. I.
I • • • • .ts.
-tit---·--·-· ·-·1-··-t;~b·~---=--~-=-~111--41
c--a-!!...----------------------~·~~·~-~~~~~.-4~---- ••~ I • = •
•G• • • •
=I~
J Nci-pit Lamenta-li- o J e-remi- re Prophc- trc.. VCni- ant ad SO-Jemlll. -ta' -leru ·. OllllleS port....,
,._ e -J. l!S de S t I'U' C t re :
 Le J eudi saint.
294
;~~~·~·~~·--·--~·~·~~·~+!~·~·~·~·
•
Le jeudi saint.

. . ~ • =.=·I I = I

. ..
e t i- o-ra- t e, ut non intt·e-tis in len- ta- li- o- nem .
sacerd6tes e-jus gementes: virgincs e-jus squa-lidre, • Spi ri Ln s.
~ LeQon II.
I • • • • c
psa opprcssa ama-ri-lu- di-ne. lh:. Facti sunt hostes e- =--,~t.~.-.;-;;r.-lb~-;=.-=:.11'=.-=.-~·':.~·~-=-~·---------------·--·-·l==tl=:!·~::-....:--=-j
v A- u. Et egt'CSSUS est a fi-li- a Si- on ornnis
h •• • • • • • • • • • • • I ;=J
jus in capi-te, inimi-ci e-jus locuple-ta-ti sunt : qui- a Do- •I I• I I

l I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 tt-t1 1 1 I I decot· c-jus facti suul J11'tucipcs c-jus vc-lut a-ri- c-lcs non

minus loculus est super e- am propter rnulti-tt'tdinem in-i-

I • • .b. • I I I I I I 8
~ .b. •
• r. I• a • • • • • • • • •••• E invcni- cates pascu- a : et abi- et·unt absque fortitudine
L-------- bI

• ante ra-ci- em subsequcn-lis. ZA-

li
I • • I • ·-· • • • • • • 1-1 •
~-
I •

. ...
Recordata es t Jc-
~--~----~
rusa-lcm di- enuu atllicti- unis su-re, el pt•reva-rica-li- t'llli~

L.. . . . . . . . . . . .. • 1-1-1 • • • ~
t c-re ad Dorninum De- urn tu- um. I umni- Ulll de-side-rabi-li- urn su- ururn, qml! ltabu-e-rat a di-
~~ ~ ~ r• •_,...,, •••
• .-!!..::---=~r.-H-!11•!.-111-1""-_--+1-~------"~
Rtip. 8. _:~..!-
=•·J•.j 6·--~--~ • I : . I I • • • • • 1-1--11 • :::=lJ
•-:...:..t-:
I N mon- tc Oli-Yc- ti o-l'a- vit ad ebus anliquis, c um d.det•cl populus ejus in manu hoslili ,

; D'l••• I' I •a • I ---~ .~.N~r~=-·-fl~---=·:-:·:---:-·~b=..........~~.~ C• • • a-tl 6a .. ,. I .=· ... •!• •• J

po- lest, transc-a t a m e · el non cssct auxi-li- a-lor: vidcrunt e-am hosles, e t d c-l'i-

r:·=··
Pa- lrern : Pa-Ler, si l'i- e-ri
• I 6
c ~r r~ ••••• L • • • rJ r. II hr. II • a • • .,_.__,__._.:j
scrunt sabbata e- J- us . H ~>TII. p eccatum
· peccavit J e l'usa-

~
ca-lix: i-

A r- • J•. J•.
ste : • Spi- ri-tus qui-dem pt'omptus

• ~··· r- II j • ra ....... r-
est,

L~J
C. I ............... bl\ • r. I• = •••
lem, proptcre- a instabi-lis facta es t: onmes qui glo-ri-
infir- ma. y. \'i-gi-la- le, et
ca- ro autem
296 . Le Jeudi saint. Le jeudi saint. 297
c• • • • • . = . = ••• • • b•• ~ -·~r-~,·~·=!!--·=~Jt+:-·~·~J~·;..~fi~;••-:;.:;r-;.~1..-lr---+!r-c~"'-·~='!t•.~t£t~H-·~=~=~!i._=u
!!._c _=_·
llcauant e- am , sprevcrunt illarn, qui- a vidc l'lm t ignorn1-ui- 1110-l;i.- ri pt•o vo- ui s. )'. Ecce a ppro-pin-

~ I• ·----1---·--i·l-·· -=-·--::·=-r------:;;r.---1]ft-~-f L;_•••

C• • =• • .:!.b I
r- I• =• • • • • • = • I • • :;.~
am e-j us : ipsa autem gem ens con vcrsa est t•etror-s um. quat Ito- t•a, et F i-li-us h urnini s tt·atle tur in ma nu s

c , •• r. II • =-------- b• • • • =I • ·------- • b. c r. = :a=·•• ·~··r· II = II

'1'..:'1'11. Sut•tlcs e-jus in pt\diuus e-jus, nee t•ccot•tlala est ti- l' lllll. • \'os.

C• • r. I •= . . . . . . . I • • • • b• ._j
nis s u- i : depu-s ila est vch em enler, n on hab eus conso-la- __._._•---·-+_~
1 , •• r. II • ;,__._.__ -·~---·.--=--=-·-·--· J
C• r. I • ; • • • • • •b. • • = 1-tl • • .-:J I OD. Manum s u- am roi-sit ho sli s ad 6mni- a de-
C ••• b. 1--1--lt---1~
to-t·em : vide D ornine a tllicli- on cm me- a m, quoni- am ei.·c-
I •
. = --=-----· ...-111--...

C • • b.
• eJ r. II:: • •• • • I.b... • • •• I ·-=-·•-•-•--
•J sidc-rabi- li- a e-jus : qui- a vi-dit gen tes ingr essas sanc lu-

clus est in-jm i- cu s. J erusa-lem, J e- rusa-lc m , con vcr tere ad

L.. . . • •• • ••• • • •• • •
_ _._·-b~
L • . rJ r. II Cb.
a-l'i- UIU s u- UJ11
~ U- ·
1 d e quibus p l':l!CC(lel'aS ne intra rent iu tlc-
.. . .t.
Dorninurn De- mu tu- um. - • • ra= ,.. ~~-=-11-tl-1 J

aev. s. ~. ; • llr. • = ~ r.
cle-s i- a m lu- a m. CAPn.
cb. • • = ]--.........._
Ornnis populus cj us gernen s, c t
•••• • • •••=e=:J
T His lis est {t-nima me- a us- que all
qurer ens p a nem ; d edcrunt pre-li- osa qureque pro cibo au

mor- t em : s uslinc-tc hie, et vi- gi-l a-te m e- cum :

c • --·b.
• ··r·:.I
t·e-J'o cill{tndam ;inimam . Vide Domine
. = • • • bI • ==~
···e= •

e t con shlc ra, quuni-

=~-·---·-=-"-__
,~·""""··~~-~~j--=-.-t=· . ~ . ltN ra A bG' · ' rJ ro II ,., ' r. II • = ' ·~----~
nunc vi de-hi- lis m e : " Vos a m fac ta sum vi- li s. LA- M lm. 0 vos omnes qui transi-
l. I I • I . . . ·--· . . ~-~....==;-~
fu- gam capi- c- lis, tll e- go v a- da m im- lis pet• vi- a m , allc nditc, c t vide-tc si <'St dolot• s icut
298 Le J eudi saint. Le Jeudi saint. 299
~C~b~·-.·--~.~~;~+--.~a-----.·--··~·~·~·~-.·~~~·~4·--·-·~~
C-a--1-it-.; I r- I b ~·.=·· il•.· ;d~----t I b= . 1-9:0
dolor me- us: quoni- am vindemi- avit me, ut locutus est spe-ci- em, ncque d e- co- re m : adspc-ctus e-jus in

--- •.• b. • rJ r. ~ ~ ••,.f= --==---------

L .• ·----
-- ~ •
Dominus in di- c i-rre furoris su- i. 1\fEM . Dt! l!xcclso t:- 0 non esl : hie pecca- ta nos tra por-

;_.t-•--t•~••-aa-4a-taa ·---~~--=r-~---·1=-...,.=--~a~-+j--.--~=~=~·~J • = • br~~ ,.. I

c ~.:~·•• il•.• r- I I
•ipse •
mi-sit ignem in ossibus me- is, c t c-mdivit me : cxpandit ta- vi t, et pro no-IJis do- let : au-

~--·-.-.--~t-+1-..~· ••_..~b~·~.=--~.~r-~1--.--='-·--~·~
rete pedi-bus me- is, convertit m e retrorsum : posu- it nie Lt:m vulne-t·a- tus es t pt·optcr in- iqui-ta- tes no-

L • • • I .. . • ••• • . rY "" I ,•• ,..II· =---.::;::1 -F,..It-t--·- A

:...c I... . re- r.
de-so-latam, tota di-e mcm·ore confe-ctam. Nul'i. Vi- gila·dt

c• • • • .b. • • • = I• =-· . . .. --~

stt·as : * Cujus

c
r. II
I ..
.~
A
li-vo-

I•
t·e

=•
sa-na-

•
ti !:ill-

mus. )'. Vc- t•c langn{n·es nostros ipse tu- lit, ct

jugum iniquita- tum me- arum ; in manu e-jus convolttl;c

•---.-aji:--·-·---·-----·=E
L=t=• • • • •b•
du-lot·es nostros i- pse porta- vil. • Cu-jus.
sunt, et imposi-tre collo m e- u : iufirmata est virtus me- a :
On 1't;pete Ecce vidimus jusqu'au y.
c ••••••••• , ••• b ••• r-=·foli AU II. NOCTURNE

I
dedit me Dominus in manu, de qua non potero sut·gc-rc.
b ba
Unt.•. ' cr. • ,"'t . I • ,.. • !-I~ ••. ·li
L Ibe-d.- vit Domi-nus pau-pe-rem a potente,
I •• •••
II
et ln-opem, cu-i non c- rat adjutor. E u o u a c.
tu- urn.
Ps. Deus judicium tuum rcgi da. 131.
Rep. 5. Cr • A1A
~
I
• = r. . =·· =~r. I • • • ~
J
:l/~t. cr• .~ r.. • • • =. II • ••• •
E C-cc Yi-dimus e- urn n on lwl.H!ntcm c 0-gi- ta-vcnmt lmpi- i, ct locu·Li suut n cqui-ti-
 300 Le J eudi saint.
c• .. . • • • . . • ..
~ ~
am: i-niqui-la-tcm in cxcclso locu- li sunt. E u o u a e.
Psaume 72.
GAM bonus Israel Deus •
Q hi s qui recto sunt cOJ•de !
Mei autem pene moti sunt
pedes : • pene cfl'usi sunt gJ·es-
sus mci.
Quia zclavi super iniquos, •
p acem peccatorum vidcns.
Quia non est res pectus morli
el)rum : • ct firmamentum in
plaga eorum .
In lab6re hominum non
sunt, • et cum hominibus non
]lagellabuntur.
Ideo tenuit eos supe1·bia, "
ope1·ti sunt iniquitate et im-
pietate sua.
Prodiit quasi ex ,i,dipe inl·
quilas corum : • lransicJ•unt
in atl'eclum COI'Uis.
Cogitavcqmt, ct loculi sunt
nequitiam : •· iniquitatem in
excelso locuti sunt.
Posuerunt in ca2lum os su-
tun : • et lingua e61·um tJ•ansi-
vit in terra.
Ideo convcrlclur populus
meus hie : • et dies pleni in-
venientur in eis.
Et dixe1·unt :Quomodo scit
Deus, • et si est scientia in
excelso?
Ecce ipsi peccat.ores, eta bun-
dantes in sreculo, • obtinue-
runt divitias.
Et dixi :Ergo sine causa ju-
slificavi c01: meum, • el la,·i
inter innocentcs manus meas:
Et fni flagell<ilns tota die, •
et castigatio mea in malutinis.
Si dicebam : Narrabo sic : •
eccenationem fili6rum tu6rum
reprobavi.
Existimabam ul cognosce-
rem hoc, • labor est ante me :
Donee intrcm in sanclniu·i-
LIIll Dei : • ct in lclligam in
nov issi mis co nun.
VcJ·umlamcn ]li'OpteJ• uolos
posnisti c is : • dl'jl'cisti · cos
dum allevarcntur.
Quomodo facti sunt in de-
solationem , st'1 bito defecc-
runt : • peric1·unt propte1· lni-
quit<item suaru.
Velut somniuru SU J'gentium
Domine, • in civilate tua ima-
ginem ips6rum ad nihilum re-
digcs. · sancto!
Quia inflammatum est cor
mmun, ct •·e nes JUt~ i corunlu-
tati sunl. : • l't eg·o au nlhilulll
rcdactutj su1u, et nesch·i.
Ut jumcntum factus sum
apud te : • cl ego semper te-
cum.
Tenulsti manum dcxte1·am
meam : et in volunt;ite tua
dcduxlsli me, " et cum gloria
suscepisti me.
Quid eniru mihi est in c:clo?
" ct a tc quid volui super tcr-
ram?
Dcf'ccit caro mea, ct cor
meum : " Deus cordis mei; et
p~u·s mea Deus in retcrnum.
Quia ecce qui el6ngant se
a te, pcribunt : • perdidisli
omnes qui foJ·nicantur abs te.
1\Iihi autem adhre1·ere Deo
bonum est : • ponc1·c in Do-
mino Hco spcm mcam :
Ut annunticm omnes pr;l!di-
cationes tuas, • in portis filire
Sion.
Le Jeudi saint.
s/;t. ~~·_..!·=---·-·~--=-·-llff-1-t~t---t•t-:.:--~~~--=•.--41•1---.-.-tiii---
E Xsurge Domine,
• • ~ • ~ • II
1
E u o u a e.
Psaume 73.
T quid Deus repnlisti in
U fincm : • iratus est furor
tuus super oves pascure ture?
1\-femor esto congregationis
ture : • quam possedisti ab
initio.
Redcmisti virgam hreredita-
tis ture : • mons Sion, in quo
habitasti in eo.
Leva manus tuas in super-
bias eorum in finern : • quan-
ta malign;i.tus est inimlcus in
Et gloric.\ti sunt qui oderunl
tc : • in medio solemnitatis
tmc.
PosucJ·unt signa sua, signa :
• et non cognoverun l sicu t in
cxitu super summum.
Quasi in silva lignorum sc-
ct'tribus excide1·unt januas ejus
in idipsum : • in securi et as-
cia dejecerunt eam.
Incenderunt igni sanctu~
rium tuum : • in ler1·a pollue-
runt tabernaculum n6minis
tu i.
Dixcnt n lin coJ•rle s uo cogn<l.-
tio eorum simu l: . Quiescere
faci{unus omncs difls fcstos
Dei a t.cl'l'a.
Signa nosl1·a non ,·irlimn s,
jam non e st prophcla : " et
nos non cognoscet <lmplius.
Usqucquo Deus impropera-
bit inimlcus? • irrila t ad,·cr-
sarius nomen tuum in finem?
Ut quid aYertis manum tnam
e t. dcxleram tuam, .. de mcdio
sinu tuo in finem?
301
ct jt1di-ca causam me- am.
Deus aulem rex noster ante
srecula : • oper:Hus est salu-
tem in medio terrre.
Tn confirmasti in virtute
lua mare : • contribulasti ca-
pita d1·aconurn in aquis.
Tu confregisli capita drac6-
nis : • dedisti eum escam p6-
pulis ~thiopum.
Tu dirupisti fontes et tor-
rcntes : • tu siccasti fhivios
Ethan.
Tuus est dies, et tua est nox :
• tu fabricalus es at11·6ram et
sol em.
Tu fcciRii omnes l.crminos
tcrnn : • rcsli1lcm el ver lu
plasmasti ca.
l\fem01· cslo hujus, inimicus
impropcravit D6mino ·: • et
populus insipicns incita vit no-
men tuum.
Ne tradas bestiis animas
confilcntes libi, • ct ;lnimas
pauperum luornm nc oblivi-
scaris in finem.
Respice in testamentum tu-
tun : • quia repleti snnt, qui
obscur:ili sunt term~ rlomibus
iniquitatum.
Ne avcrtalm· hurnilis factus
confthm s : • paupe1· ct inops
laud;ibunt n omen tuum.
Exsurge Deus, jl'Hlicacausam
Luam : • mcmor eslo impro-
periorum tuorum, e6rum qure
ab insipicnte s nnt lola die.
Nc oblivisc•i.ris voces inimi-
corum tu6t·um : • superbia eo-
rum qui tc odcrunt ascendit
semper.
302 Le J eudi saint. Le Jeudi saint. 303
c • • • • • •• • • • •
• • • ra II ~ ra ... =···ra = ~ .... ra I· ~ • • •• 6~ ••••• ~
y. De-us me-us e-ripe me de manu peccato-ris. clit. y. Bo-num crat e- i, si natus non fu- isset
IY· Et de manu contra legem agcntis et infqui.
Pater noster. tout bas. II • -= • Jtrar. II
Ex Tractatu sancti Augustfni Episcopi super Psalmos. le. • Infe- lix.
homo il-
Lec;on IV. Lec;on V.
EXAUDI Deus orationem meam, et ne despexeris deprecali6-
TINAM ergo qui nos modo exercent, convertantur, et no-
.. n~m ~earn _: inten~~ ~ihi, et exaudi me. Satagentis, soll£-
citl, m tri~ula,ll?ne :pos1t1, ver})a sunt ista. 01;at multa paliens,
U biscum exerceantur! Tamen quamdiu ita sunt ut exerceant
non cos oderimus : quia in eo quod malus est quis e6rum:
de malo hber ar1 des1derans. Superest ut videamus in quo malo utrum usque in finem perseveraturus sit, ignoramus. Et ple-
sit : et cum dicere creperit, a-gnoscamus ibi non esse : ut com- rumque cum tibi videris odlsse inimleum, fratrem odlsti, et
municata tribulati6ne, conjungamus oralionem. Contristatus ncscis. Diabolus et angeli ejus in Scripturis sanctis manifestati
sum, inquit, in exercitati6ne mea, et conturbatus sum Ubi sunl nobis, quod ad igncm retcrnum sint destinati. Ipsorum
contristatus? ubi conturbatus? In exercitali6ne mea i~quit. tantum desperanda est correctio, contra quos habemus occul-
Homines malos, quos patitur, commemoratus est: ea~demque tam luctam : ad quam luctam nos armat Apostolus, diccns :
passi6nem mal6rum hominum, exercitationem suam dixit. Ne Non est nobis co1luctatio adversus carnem et sanguinem : id
putetis gratis esse malos in hoc mundo, ct nihil boni de illis est, non adversus homines, quos vidctis, sed adversus princi-
~gere ~~urn. Omnis malus aut ideo v ivit, ut corrigatur : aut
pes, et potestatcs; et rectores mundi, tenebrarnm harum. Ne
tdeO VlVlt, Ut per ilium bonus exerceatur. . forte cum dixlsset, mundi, intelligeres dremones esse rectores
G-~
creli et terrre. Mundi dixit, tenebrarum harum : mundi dixit,
Rep. s. 1 ;;r-rtfH • r· r- 1 a• amal6ru m mundi : mundi dixit, impiorum ct iniquorum :
M••: ~ mundi dixit, de quo dicit Evangelinm : Et mundus eum non
A -mi- cus me- us oscu- li me tradi- cognovit.

;_~~-··-.,;
__~ ·~·_.!!1!--~-J-!ra~l_•____
..!..!!. .'-•-.•!.........!•LI~I\:-.----~IuJ
. ,••• r. • J
Rep. 2. tr--.= • II_ •• • ~r• I ••••••
-~-- • I. I ~1\r- -J
dit

• I r. f'
si- gno : quem oscu- l<itus fu- e-
E-C--=--- J-!+•-;•..:-IH~•~.-~!-.~.--;----.--•11--ti; J
rf! il•.· r- I
.•.
ro,

•
ipse

num : il- le ul a-gnus inno- cens non nc-

. ~

cs t, lc- ne- le e- urn : hoc rna- lum fecit

c , •• ~ •• r-
• ... • •• I • ~ = . =· ...= ~ g;\vil .Ju - rla~ 0- SCll·
•
lum : • De- na-ri- 6rum nu-
si- gnum, qui per osculum adimplcvit ho- mi-ci- di-
e ., r~-·!· ~s
..=-r.-+-l-.~-=~·-~•r~·~r.
-Jl••_,.,.-=--,.,... n. • n. .h
= J=J
,... r- II
1
IDL'- 1'0 C:lt!'i slum J ud:£- is tJ·adi- dit. )'. 1\le-

c•
urn. • Infe- Iix

=.
prre-lermi-

= . . .
sit p1·e-ti- um
,,•• -.,;~ •• :N=J
·"· ..
r. I • • ;.; • • r---!·
li- us illi e- J'at., si na-lus non f'u- b- scl.
sangui- nis, et in fine l<ique- o se sus~ pen- • Deqariorum.
304 Le Jeudi saint. Le J eudi s~nt. 305
Lec;on VI.
••••
Q
uoNIAM vidi iniquit;item et contradictionem in civitate. AL-
tende gloriam crucis ipsius. Jam in fronte regum crux ilia
fixa est, cui inimici insultaverunt. Etfcctus probavit virtutcm:
Sa · .. II
in- iqui-ta-tem. E u o u a ('.
• =

domuit orbem non ferro, sed ligno. Lignum crucis contume-

liis dignum vi~um est inimicis, et ante ipsum lignum stantes Psaume 74. Quia n cque ab Ot·icnle, n<!·
caput agitabant, et dicebant : Si Filius Dei est, descendat de que ab Occidcnle, neque a <le-
cruce. Extendebat ille manus suas ad populum non credentem,
ct contradicentem. Si enim justus est qui ex fide vivit, iniquus
CO:-IFJTF.DDtt:R tihi Deus : •
confitcbimu t·, et inYOC<ibi-
scrtis montibus : • qu<)niam.
Deus juuex est.
mus nomen tuum. Hunc humiliat, e t hunccx;il-
est qui non habet fidem. Quod erg.o hie. ait? i.n~qui.t~ten:', per- X:ll'ra.bimus mir·abilia lua : lat : .. quia calix in manu Do-
fidiam intellige. Videbat ergo Dommus m ctvttate Intql!ttatem • cum accepero tempus, ego
et contradictionem, et extendebat manus suas ad populum mini vini meri p len us mistn.
justitias judicabo. Et inclina vit ex hoc in hoc :
non credcntem 1 et contradicentem : et tamen et ipsos exspc- Liqnefacta est terra, et om-
ctans dicebat : Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid facinnt. vertlmtamen fmx cjus non est
nes qui habitant in ea : • ego exinanila : " bibent omn<!S
~onurmavi columnas ejus.
Rep. 8. II . .~
1-•~ .!.=.-!•L.W-·!..___!.._!=_!......!. ~ r. I • ~
! __ _ _ __ ,__ _ _ ____,.--....:lJ .=·· J•. I>ixi iniquis : Nolitc inique
agcrc : • ct dclinqucntii.Jus :
pccca to r es tel'l'ro.
Ego aul em anuunli<lho in
sreculum : • can t;ii.Jo Dt:o Ja-
u -nus ex discipu-lis m e- is traclet me
Nolitc cxall;irc cornu : cob.

=-'= I r., ...

Nolitc exttlllerc in altum Ell'mmia cornua pccca ltli'Ulll

c • ~··· r- I r- .~ i. ,. =·iJ cornu vcstrum : • nolite loqui

ad versus Dcum iniquitatcm.
confringam : "etexaltabt'tnlut·
cornua justi.

hodi- e : v~ il- li per quem tra- dar

~......
2. Ant. I 1-
I I a
~ a I
--~--lio.:~,._~-aflt.:=---.......
AI . i'" a =~·~.....-,._i AI ~
c .r-,
.~~=--~~~~~•~-+~~.=--~~·~~-~-•__·A~r-~.~~·=j 8. c •

••• ,.. •• rt • .. f.: 'r Erra trcmu- it

~ -----------L------------
et qui- c- vit, dum e xs 1'u·gc-r·cL
c• ••••••
c-
"!.:li-.:.u~·
go : • 1\lc-li- us
,, •.J•u•._.
illi c- t·at,
• ~~~·.~·~~""l\i£---j-+I~I~--..:-·-=~J':.-=.-:.-=.~r-_L_-
~
si na- Ius non
. ___..!_•~·-.·~·:11f-!:~r··,..:-_,.=_·""""_•~-=-·-;r:a·~
~-~ •-=-l • • • • • • II ~
in j ud i-ci- o De- us. E II 0 II a c.
fu- is- set.)·. Qui intingit. m ecum manum in Psaume 75.
Tn l et' rihilis cs, ct qnis t'l!-
on;s in Jud rea Deus : • in
~•
sistet Ubi'! " ex tunc ira t ua.
.a!.
• • =• • I • ._ls~ •• a!. . ~ = N Israel magn urn nomen cjus.
~· I • J De crelo auditmn fccisti ju-
Et factus est in pace locus dicium : • terra tremuil et.
= cjus : • e t hal.Jitalio e.jus in qui<!vit,
pan)psi- ctc, hie me tradi-tt'trus esl in manus pee~ a- Sion . Cum cxsurgercl in judicium
!--a. Ibi conft·cgit potcntias :i t·cu- Deu~, • ut salvos faceret om-
!...P~-·~··r- ~ •. rt3=----------- um, • scutum: gl{tdium ct bel-
lum.
ncs mansuctos let·rre.
Qm'miam cogitatio h orn ini ~
to- rum. ~ 1\fc-li- us. ~~. tln11s. llluminans lu mirabiliter a confitciJitnr tibi : • ct J'eli-
montibus retcrnis : .. turbati quhc cogilationis die m l'c s lum
sunt omncs ins ipientcs cor·de. agent tibi.
AU Ill. NOCTURNE Dormicrunt somnum 'suum: Yo vctc, ct. rcddilc Domino
• et nihil invenerunt omncs vi- Dco vcstr·o : • omncs qui in
1. Ant. 7. c Cr a a
•·-.-;-ll--;---c:==#=. .I-.;~~~~-~--=J- ri divitiarum in manibus suis .
Ab incrcpationc tua Deus
circttitu ejus atfcrtis nninct·a .
Terl'i bili et ei qui aufcrl spi-

D I xi in-i-quis: 1'\oli-Lc loqui ad\'CI'SU S De- um

J acob • dormitavcrunt qui as-
ccndcrun t equos.
P.R.
ritum principum, • tcrrihi li
apud regcs tcrrre.
20
306 Le J eudi saint. 307
vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos et ex parte
~redo. Nam oportet et h:Ereses esse, ut et qui probati sunt
~anifcsti fiant in, v:obis. Convcnientibus ergo vobis in unum:
Jam non est domtmcam crenam manducare. Unusquisque enim
I N di- e tribu-la-ti- on is me-re De- um exqui- S?am .crenam prresu~it ad manducandum . Et alius quidem esu-
•• r- • • II • • • r. II I •
rtt, ahus autem ebrms est. Numquid domos n on habetis ad
manducandum et bibendum '? aut ecctesiam Dei contemnitis
et confunditis cos qui non habcnl? Quid dicam Yobis? Laud~
si- vi mini-bus me- is. E u o u a e. YOS ? In hoc non laudo.
Psaume 76. Memor fui operum Domini :
~ ~ ~ .·~~.
"'l TOCE mea ad Dominum cla-
y, mavi : " voce mea ad De-
urn, et intendit mihi.
• quia memOI' ero ab initio mi-
rabilinm tuorurn.
Et mc<litabor in omnibus
Rep. 7.

E
I' 1•
~.
•
r- II •f! •
ram qua- si a- gnus in no-
.:Cr.;;+;
cens;
In die tribulationis mere De- opcribus tuis : • et in adin-
urn exquisivi, minibus meis venti6nihus tuis exercebor.
n oct e contl'a e um : • et non Deus in sancto via tua :
sum dcceptus. qnis Deus magnus sicut.Deus
Renuit consolari anima mea: noster? • lu cs Deus qui facis du-ctus sum ad im- roo- Ian- dum, el nc- sci- c-
• memor fui Dei, et delectalus mirabilia.
sum, et cxct•citatus sum : et
defecit s piritus meus.
Notam fecisli in p6pulis vir-
tutem tuam : • r edemisti in / IJ=
ra I a i
j • 1 _, •• • ra 1ra • • • r. r.. I I
J
Anticipavcrunt vigilias ocu- l•rachio tuo p opulum tuum,
li mci : • tnrbilus sum, et filios Jacob ct Joseph. · bam : consi-li- um rece- runt in- imi-c i me- ad YC I'·
non sum locutus. Videnmt te aqure Deus, v i-
Cogita,·i dies antiquos: • et
annos relernos in m ente habui.
derun t tc aq ure : • e t timue-
runt, et turhalm sunt a:byssi. • = I
• I• • I ii • • iiJ
Et meditatus sum noctc cum Multitudo sonitus aqnarum: sum me,
==
di centcs: • Veni-te, mitl{uuus lignum in panem
corde meo, • e t. exercitabar, • vocem d edcrunt nubes.
et scopebam spiritum m eum. Etenim sagillre ture trans-
Numquid in reternum proji- eunt : • vox tonitrui tui in
ciet Deus : • aut non apponet rota.
ut complacitior sit a<lhuc? llluxct•unt coruscati6nes ture e- jus, et erad;i- mus e- tun de let·- J'a
01·bi terrre : • comm6ta est,
Aut in tincm misericordiam ;}·~ ~
suam abscindet, • a genera-
ti6ne in generationem?
e t contremuit terra.
In mari via tua, et semitre
c nI• i •
••••
I
~· r· II
···r- I
• I I I •I I J

Aut obliviscetur miserel'i ture in aquis rnultis : • et ve· vi- vcnti- Ulll. J. 0-mnes inimi-ci me· i adver·
Deus? • aut continciJit in ira stigia tua non cognosccntur.
sua miset•ic(kdias suas? Deduxbti sicut oves p6pu~
• 1\ w .A
r· ••
I• • I
I
.!..,.~ I
Et dixi : Nunc crepi : • hrec lum tuum : • in manu M6ysi
et Aat•on.
I I

-
I
mutatio dexterm Ex.celsi.
sum me cogi-tabant ma-la mi-
c• I I
I 8 ~ t~ I I • i
I =I I

y. E:x.surge Domi-ne. IS· Et judi-ca causam me- am.

I 8
r·
Paler noster. tout bas. mandaverunt adversum me, di- cen- t es. • Vcnite.
De Epislola prima beati Pauli Apostoli ad Corinthios. LeQon vm.
LeQon VII. Chap. I I. d. EGO cnim acccpi a Domino quod el tt·adidi vobis, qu6niam
oc autem pt·recipio : non laudans quod non in melius, sed Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem, et
H in dctcrius couvenitis. Primum quidcm con Yenientibus gratias agcns fregit, et dixit : Accipite el manducate: hoc est
308 Le jeudi saint. Le Jeudl saint. 309
~~
R. I
ep. . l'a
~ ~ • -II =·· G...-~ • • ;; • r-~ ~=J
s -·= t,
E- ni- o- res po- pu- li consi- li- llltl fe-

CC- o cci-
U -na ho- •·a non potu- i- slis n-gt-
C

=--==----.------~-.•.-:::n;=-
t r., .... )•. ;.. it•.• r-
n-= ,•\ ~ ... r. ... ~ !.!:
de- r1~nt : cum glidi- is et l't'1 sti- bus <'X-i- 1:- runt tam-
C
l:i-
t • ri=•ura •
rc lllC-

•
.......
cum, qui cxho•·tallami- ni
• .~--'==--.,...~----U
quam ad latro-
-~rrf+---
-tr.=:;=!J, · --·-·--~-r-=-·_____________
_________
nem. y.
~- =r-:.;:r••-=·__,==-=·'--'=-·-+-1_
Collegc-nm t
___i
-=·=---•
pont i- fl-ees t'l pha-

mo-ri pro me? " Vd .Ju- dam non vi- de- tis, quo-
~---=_=_·_b.._.·__u__ll---·_ J_·_J,II___I_.b_..._·___,_E...__
--
c ==t.~ r.r·r- I • • ··,.~· ~ I • ~~ .
~~r.~=~·~--~--- -~~----------~·-~·~~~r~.r--·------~-·-- ri-stc- i conci- li- urn. • Ut .Je-sum: ~~- Sc- ni- b- res.
modo non dm·-mil, sed resli- nat tradc-re A LAUDES
~
;....--!:...:~....; =" ••• r- II:: ~ • •=·• ••• ...!.!: I- ~ • 1\ .-1
H
cr • • • • r. I
••
me J u- d:b- is'! y. Quid dormi- tis? surgi-te, et
I. Ant. 8. G

J
II • • r. t=;
• ?13
t D .A ra ···ra D =• • ra~•. ra •.-.••• r.N ~ Usli- fice-ris Domine in se •·monibus tu- is,
c--.·-~.~·.---~=-.·~.~.-»---~---.~-+1--------------­
•••••
o-ra- te, nc intrc-tis in ten- ta- ti- o- • II • II
et vincas cum judi-caris. a c.
; ,•• ~ II • II
Eu 0 II

Psaume 50. in scrmonibus luis, et ,-incas

ncm. " \' cl. lfiSEIIEl\F. mei Deus, • sccun- cum judica1·is.
Le9on IX. 1\ '1 dum magnam misericor- Ecce cnim in iniquit;ltibus
. '1'AQUEquict'uuquc ~uarulnd.vel'it_ pa•~em l~t~nc, v~l lli~)~l~it c~­ diam lnam. con ceptus sum : ~ ct in pec-
1mini.
licem Domini ind1gnc : reus er1t corp~rts ct sang':ums Do·
Prohet au lem sei psum homo ; et <~:e . p~e . tllo ~da~,
SIC
Et sect'mdnm mullitt'•dinem
. miserationum tmh·um, • dele
calis concepit me mate r mea.
Ecce enim vcritatem dilexi-
et de calice uibat. Qui enim manduc.~t ~t bthtt md1gne~ J~d~- iniquitatem meam . sti : • inecrta et oect'J!ta sapi-
. m s 1'bi manducat et bibit : non diJudiCans corpus Domm1. Amplins lava me ab iniqui- enlim tum manifestasli mihi.
ClU '
Ideo inter vos multi inl'trmi '
et tm b ec1'}} es,- e t , d_ormt'!n
' . t . mu;
} tate mea : " et a peed.to meo Aspergcs me hyssopo, et
ti. Quod si nosmctipsos dijudicare?lu.s, non '!t~que JUdtcare· munda m e. mundabor : • lavabis me, et
mur. Dum judic:'tmur ~utero, a Dom_mo cort·tp_Imur, ut non Quoniam iniquitatem meam super niYcm dealbabo r.
cum hoc mundo damnemur. llaque, fratres ~e1, . cu!u c_onve- ego cogn6sco : • et peccatum Anditui mco dabis gaudium
nitis ad manducandum, invic~~ exspect;it~ : ~~ qUI_s esunt, do- meum contra me est sempe r. <:>t lretit.iam : " ct exsultibunt
mi manducet : ut non in judtcmm convemalls. Cetera autem, Tibi soli peccaxi. et malum ossa humiliata.
cum venera, disponam. coram te feci : • ut justificcris AYcrte f<icicm tuam a p ee-
3t.O Le Jeudi saint.
catis meis : • et omnes iniqui-
tates m eas dele.
Cor mundum crea in me
Deus : • et spiritum r ectum
innova in visceribus meis.
Ne projicias me a facie tua :
• et spiritum sanctum tuum
ne auferas a me.
Redde mihi Jretitiam saluta-
ris tui : • et spiritu principali
confirma me.
Docebo iniquos vias tuas : •
Domine labia mea aperies :
• et os meum annuntiabit lau-
dem tuam.
Quoniam si voluisses sacri-
ficium, dedissem utique : •·
holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus con-
tribulcitus : • cor contritum
et humiliatum Deus non de·
spicies.
Benigne fac Domine in bo-
na voluntate tua Sion : • ut
Le J eudi saint. 3H
quo? • et deprecabilis esto su-
per servos tuos. .
. Respice in servos tuos, et
m opera tua : • ct dirige fili-
Repleti sumus mane miseri- os eorum.
cordia tua: • et ex.sultavimus, Et sit sp1endor Domini Dei
ct delcctati sumus omnibus nostri super nos, et opera ma-
dh~bus nostris. nuum nostrarum clirige super
Lretati sumus pro diebus, nos : .. e t opus manuum no-
quibus nos humiliasti : • an- strarum dirige.
S. Ant.
8. G
----- , r- - ------
nis, quibus vidimus mala.

li"~t-f-. • = • • • a a
1
a 1
- -r - - --tll-

et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus
redificcntur muri Jert'1salem.
'l'unc acce ptabis sacriffcium c Ontri-tum est cor me- urn in rucdi- o me- i, conll·c-
Deus, Deus sahitis mere : • et just.i tire, oblationes et holocan- c .
ex.sultabit lingua mea justiti-
am tuam.
sta : • tunc imponent supe~
altare tuum vitulos.
• • • • • r· = •• II • ._._·_·--=-·-iiHI-- - -- -
mu- erunt omni- a ossa me- a. E u o u a e.
\~~t·tr.....,-_'-+_~~fF.~~·-;I
_.u___•___•__=_·_l_.__r-1-!:--·-·__·_ • • ~ Ps. Deus, Deus mens. el Deus misereatur nosll'i. •46.
D Ominus tamquam ovis ad victimarn ductus est,
• It • • • r.
4. Ant.
4. A c~ . • =
•
.• ~
• • r. •
• • II • • • • • • II E Xhoi·t;i-tus es in virtu-te tu- <~., ct in rc-fccti- o-

•••
et non a-peru- it os su- urn. E u o u a e.
Psaume 89. Posulsti iniquitates nostras c ra • • • • • • II
mmm, refugium factus es in conspectu tuo : • sreculum ne saucta tu- a Domine. E 11 o a e.
D nobis : • a generatione in nostrum iu illuminatione vul-
11

generationem.
Priusquam montes ficrent,
aut formaretur terra ct ol'bis :
• a sreculo et usque in srecu-
]um tu es Deus.
Ne avertas hominem in hu-
milit;item : • et dixisti : Con-
vertimini filii hominum.
Qu6niam mille anni ante
6cu1os tuos, • tamquam dies
hesterna, qure prreteriit,
Et custodia in no«te, • qure
pro nihilo habentur, corum
anni erunt.
Mane sicut herba transeat,
mane floreat, et transeat : •
vespere decidat, induret et
arescat.
Quia defecimus in ira tua, •
et in furore tuo turbati sumus.
tus tui.
Quoniam omnes dies nostri
del'ecerunt : • et in ira tua de·
fccimus.
Anni nos! ri sicut aranea me-
ditabuntur : • dies ann6rum
nostrorum in ipsis, septuagin-
ta anni.
Si autem in potentalibust
octoginta anni : • et amplius
eorum, labor et dolor.
Qu6niam supcrvenit man-
suetudo : • et corripicmur.
Quis novit potestatem irre
lure? • et prre tim ore tuo iram
tuam dinumerare ?
Dexteram tuam sic notam
fac : " et eruditos cordc in sa-
pientia.
Convcrtcre Domine usque·
Cantique de Moyse. B-..;od. I5.
C
A:>~TJm usDomino : glori6se
enim magnificatus est, •
equum et ascensorcm dejecit
in mare.
Fortiturlo mea e l lans mea
Dominus, • et factus est mihi
in salutem :
Istc Deus meus, ct glorifica-
bo eum : • Deus patris mei,
et exaltabo eum.
Dominus quasi vir pugnator,
Omnipotcns nomen cj us . • Cllr·
rus Pharaonis et exercitum
ejus projecit in marc.
EJecti principes cjus submer-
si sunt in mari Rubro:•abyssi
operuernnt eos, descenderun t
in profundum quasi lapis.
Dex.tcra tua Domine magni-
ticala est in fortitt'1dine : dex-
tera tua Domine pcrcussit ini-
micum. • Et in multitudine
glorire ture d eposuisti adver-
sarios tuos : .
Misisti iram tuam, qure dc-
voravit eos sicut slipulam. *
Et iu spiritu furoris lui con-
grcgatre sunt aq11cc :
Stetit unda flucns, • congt·c-
gatre su nt abyssi in medio
mari.
Dixit inimicus : Perseqna1·
et comprehendam, • dividam
spolia, implcbitur anima mea.
Evaginabo gladi11m meum,
• interficiet eos manus mea :
Flavit spiritus luus, et ope-
ruit eos mare : • submersi.
312 Le jeudi saint. Le J eudi saint. 313
sunt quasi p lumbum in aquis pavor, " in magnitudine bd.- .Aprt:s la rt;petilion de l'.lnlienllt' ci Benedictus. on chante :
vehementibus. ch ii tui :
Fiant imm<lbiles quasi lapis,
Quis similis tui in fortibus
Domin e? • quis similis tui, donee pertranseat p6pulus tu- 6. cr ·= • II = • • • =.••
us D6minc, • donee p ertrans-
magnificu s in san ctitate, terri-
bilis atque la udabilis, faciens eat p6pulus t uus iste, quem C llri-stus factus est pt·o llO- h is obc- di-
possedisti.
:n.. bh_·-ti:]
~~=J~----------
mirabilia ?
Extendlsti manum tuam, et
devOI·a vit eos terr a. • Dux
l n trodltees eos, ct plantabis
in monte hrereditatis ture, •
a ra
fuisti in mbel'icordia tua po- firm issimo habitaculo tuo CllS USI( IIC ad lllOI'-tCill.
p ulo quem rcdcmisti. quod operalus es D6min e :
Et porta.sti eu m in fo r titu- Sanctuarium tuum Domine, !.a se('onde twit , un ajouta :
quod firmavcr unt manus ture.
• •c....=·~
· - ,.......... rt I i!•. ·=-=_t_·_ra_~-~.1,__1---~---
dine t ua, • ad h abitaculum
sanctum tuum. • Dominu s regnabit in retet·-
num, ct ultt·a. _._=-=-·-
c_ b.... · :J:.....·b_nJ
___...,
Ascenderunt populi, et irati l ngt·essus est cnim eques
sun t : " dolores obtinu er un t Pharao cum cul'l'ib us et equi- ~lOR·TEM au- l C ill ern- cis.
habitatores Philisthiim . tibus cj us in mar e : • et reP.u-
Tunc contur bati sunt p r in- La troi8icm e nui t, on ajou tt' :
xil super eos D6minus aquas
cipes Edom, t·obltstos l\Ioab maris.
obtinuit ti·emo1•: • obr iguerun t Filii autcm Israel ambulaYe-
omnes habilat0rcs Chanaan. runt per siccum • in medio
IJ•ruat s u per eos fo r mido et cjus. Plt.OPTEH quo(! c l l>c- us ex.all:'t.vil. ilium,

h'-.,.1 ,•• ,•• ,q;--tl= ·-r. ~•• rt=t•.. n.=~ =~ •• ~j

II
5. Ant.
t· ~ ~ •
• II • • • • •• • • •
~
2. D ~
0 ll-l<i-t.us est qui- a ipse n)- l u- it, ct p ecc:i- ta et d e-dit il-l i n o- m e.n,

---·~---~·~_~1~:~~~.::_=~~---.~.~~1~1-_··:·_·~_~·~~·~.-~-
~ .-#---------------
nostra ipse port{t.Yit. E u o u a c.
Ps. Laudatc Dominum de crelis. tft8. al'ec les det~x suivants.
c:_ .
:!.. ...,_ ___..,,.-~·----n;-~~
~- ·~--· ..----:~._,,_______
quod est supe1· omnc no- 1)1(' 11.
.. .. =~1--~r~=--+·,·-+·n.
-
...~i~

On ne dit ni Capitule, n i Hym ne.

c • - • • • • • • • • __•____._·-l~f-!:~
:. . -H
)·. Homo pacis mere in quo sped.-vi. Lorsqn'on conw·1ence le y. Christus factus est. to us se rnettent
JS. Qui cdcbat panes meos, ampli;iv it d genoux. Qnand il est termine, on llit Pater n oster. tollt bas;
adn!rsum me supplantali- onem. pnis, un p eu [1l us haul le Ps. ~liserere. 3og.
Benedictus~= b~ •
II: • • • • • ,.,_ -~=;- On rt;dle en.suilt! sur le m.t~lllt' to11 sans dire Oremus.

._. ::::== ~
A
-+-a
rl., --..-
Ant . l. g
~
H:idi-tor au-tem dedil e- is signum, di-ccns: Quem
Oraison.
qu:csumus D6min c, supct· hanc famil iam tuam , p1·o
ES PH..:t·:,

1------------------------~-------~ R qua D6minus noster Jesus Christns non dubitavit man ibus
• . • • r. • = .• • 1\ r· •• II •.••• = • ~ tradi nocentium, el cruds subit·e lol'mentum .
Oui t.ecum vivit. se dit en silence. - L'Oraison termitlt;e, on
oscu-latus ru- ero, ••
ipse est, tcnc- tc e- urn. E u o u a e. {ra'"ppe avec bruit sur le:; sit:gt~s du Chceur, jusqu'a ce que le
Cant . Bcnedictus. t:>t. cierge qni avail t;le cach J d(!lTit\re l'autel rt•paraisse.
314 Le Jeudi saint. Le Jeudi saint. 3t5
postquam ccemivit, dicens : Hie calix novum testamentum est

, n.
A LA l\IESSE in meo sanguine : hoc facile, quotiescqmque bibetis, ip meam
commemorationem. Quotiescumque enim manducabitis panem
lntr. 4. I hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annunliabitis donee
~
t· il•. r- ••• II It • ~t! venial. Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel bi-
N r
OS au- tern glo- ri- a- ri =
opor- le t
·= •in berit c:ilicem Domini indigne, reus crit corporis et sanguinis

I I

• • c~~ • •
••
·~r- • :-\ • I
• • • ~~ ~
D6mini. Probct autem seipsum homo, et sic de pane illo edat,
et de calice bibat. Qui enim manducat et bibit indigne, judi-
cium ~ibi mandlJCat et bihit : non dijudicans corpus Domini.
cru-ce Do- mi-ni nostri
c ..
Je- su Chri- sti "in ((IIO est sa-
Ideo inter vos multi infirmi et iml>ccilles, et d6rmiunt multi.
Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non t'ttiquc judical'emur.
Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc
•I ·~ I _, ·ra • ••• • mundo damnemur.
• • cr II .. ~ M ~
Ius, vi- ta, et re- surrecti- no- slra : per quem sal- Grad. 5. ---.:-.1-H-1=---+•- ••--t•t--!==~•...--Fe'l:-l~i--*•--11~·-+Ill._;,__ __
0

•••• 1 . •• 111

•••• II C Ht·i-stus factus est pt·o no- l>is obc- di-

c• •
va-ti, et libe- ra- ti su-

~
mus. Ps. De- us mise-rc-a-

II ~ = .. I I • •. J
C ..rr:MI b:. •
-~-~~----·!--1·~· _...___:I . .
b.~ ~~+W!~=-:-
. . ,..
• ....,;·~-~1
~
tli
~
• 1 • • =· ra I
ens us-que ad mot·-lem, mot·-t em au- tem cru- cis.
tur nostri, et bc-ne-di-cat nobis : illuminet vultum su-um c
•
y.
. .' ~
Propter quod et De- us
•• •• •
cxall{t,·it il-
super nos, ct mi-se-re- a-tur nostri. Nos au- te m. ftf: , ,~
On dit Gloria in excclsis.
Collecte.
•
Eus, a quo ct Judas reatus sui prenam, et confessionis sure et de-dit
D latro prremium sumpsit. concede nobis ture propitiationis
r. ·~r~~ Ml~-·-··~nJ~~~-~-·_·r_·~~----~~~-1~1~
effectum : ut, sicut in passione sua Jesus Christus Dominus
noster diversa utrisque .intulit stipendia m eritorum ; ita nobis,
ablato vetustatis errore, rcsurrectionis sure g t·atiam largiatur.
Qui tecum vivit.
c•
il-li no- men,
------L---·--· -II
quod est s upe r omne
• =.. ~

Lectio Epistolre beati Pauli Apos~oli ad Corinthios. r. Cor. I r.•

Convenientibus vobis in unum, jam non est domi-
F nicam ccenam
RATRES :
manducare. Unusquisque enim suam ccenam
prresumit ad manducandum. Et {tlius quidem esurit : alius
autem ebrius es t. Numquid domos non habetis ad manducan-
dum et bibendum? aut ecclesiam Dei contemnitis, et conft'm-
ditis eos qui non habent 'l Quid dicam vobis? Lando vos? In
hoc non laudo. Ego e nim accepi a Domino, quod et tradidi
vobis, quoniarn Dominus J esus in qua noctc tradcoatur, ac-
cepit panem, ct gr:itias agens fregit, et dixit : Accipite, ct
manducate : hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur :
boc facite in meam commemorationem. Similite r ct calice.J;Il,
~
no- men.
Sequentta sancti Evangelii secundum Joannem. Joafi. JJ.
NTF. diem festum Paschre, sciens J esus quia venit hora ejus,
A ut transcat ex: hoc mundo ad Patrem: cum dilexisset suos,
qui crant in mundo, in t1nem dilexit eos. Et crena facta, cum
diabolus jam misisset in cor ut tt·adcret eum Judas Simonis
Iscariolre : scicns quia omnia dedit ei Pate r in manus, et quia
a Deo exivit ct ad De um vadit : surgit a cmna, et ponit vc-
slimcnta sua : et cum acccpisset Jinteum, pr:Ednxit se . Deindc
mittit aquam in pelvim, et crepit lavare pedes discipulorum,
316 Le Jeudi saint. Le jeudi saint. 3i7
ct cxh~rgere Hnteo, quo erat prrecinctus. Venit erga ad Sim6-
nem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu milli lavas pedes? ;:r. • I • r- • ,.. J •
Resp6ndit Jesus, et dixit ci : Quod ego facio. tn nescis modo,
scies autem p6stea. Dicit ci Petrus : Non lavabis mihi pedes tis quid fc-cc-rim vo- uis, ego D6mi- nus et l\Iagi!-;te r '!
in reternum. Respondit ei Jesus : Si non l{n·ero te, n on habe-
bis partem mecum. Dicit ei Simon Petnts : Domine, non tan- .• . . . . . • ·I ., .-='- 111 II
tum pedes meos, sed et manus, ct caput. Dicit ci Jesus : Qui
lotus est, non indiget nisi ut pedes laY et, sed est mundus lo-
l-i----------~---·--4~··-·-·---=·---====~~~~~t~·~~~·~·~~
Ex.cmplum tle-di YO· his, uL ct vos i- ta fa-ci- a-tis.
tus. Et vos mundi estis, sed non orn ncs. Sciehat cnim quisnam
esset qui trad erct eum : propterca dixit : Non estis muncli Postcommunion.
omnes. Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vesti- EF ECTJ vitalibus alimcnlis, quresumus Domine Deus noster· :
menta sua : cum r ecubuissct iterum, dixit eis : Scitis quid fe- R ut quod tempore nost.J·re mortalitatis exsequimur, immor-
cerim vobis? Vos vocatis me l\lagister et Domine : et bene talitalis ture mune re co~seq uamur. Per D6minum.
dicitis, sum etenim. Si ergo ego lavi pedes Yestt·os, Dominus Apres la M essc, le Cdvbrant porte an reposoir l'Hoslie consa-
et Magistet· : et vos d ebtHis alter altct·ius lavare pedes. Exem- cree pour le Lenrlt'IIUdn ; on chante ti. La Procession Pange lingua.
plum enim dedi vohis, ut quemidmodum ego l"eci vobis, ila des Vepres dtt s• Saerenwnl. Au retour on psalmodie V<~pres.
et vos faci<'ttis. Credo.

~= r = =•• •·=·;:_·_-..::1_-==~-=-=:--::--HI --=-=·=-'·=-·--=·_n_._=_,+'i=~- -·J

A VEPRES
Offert. 2.

D ---=Exte-
·---------------==~··~·~.~~=--·----------------
AprC:s Paler nost er. t'L Ave Mar·ia. tout bas, on commence de
suite par La 1 '" A.nl. - On repele l' ~lnt. apres chaqne Psaum.e.
ra Dum i- ni l"e- cit ,. ir- tt't-
Ant. Calicem ·r saluliir;s acdpiam, et nomen Diii invocabo.
~= • •• Ps. Cr·edidi. s;;.
Ant. Cum his t qui orlcrunt pacem, eram pacificus : dum
tern, dex-te-ra Do- mini exalt;\.- Yil me : non loquebar illis, impugnabant me gratis. Ps. Ad Dominum. 85.
~~ •, ~.. ... ~. lt=J Ant. Ab hominibns t iniquis libera me Domine.
Ps. Eripc me. H!l.
Ant. Custo<li me + a l;iqtu!o, quem statucrunt mihi , ct a scan-
1110- ri- a 1'1 sed Y i- YUill, eL nar·r·;\.ho u- pe-ra Do- dalis operanlium iniquitatem. l's. Domine clamavi. 8<J.
~= • .,, •.• ,.. II Ant. Considcribam -;- arl rlexteram, et videbam, et non erat
qui cognosccret me. Ps. Voce mea. 90.
mi-ni. On ne dit ni CaJiilllle, ni Hymne, ni y.
Secrete.
tibi, quresumus, Domine sancte, Patet·omnlpotens,reternc A Magnificat, Antienne :
I PS E
Deus, sacriflcium nostrum reddat acccptum, qui disclpulis Ccenantibus ·r autem illis, accepit Jesus pancm, et bencdixit,
suis in sui commemorationem hoc f"ieri hodiel'lla traditionc ac fregit, dedit<tne discipulis suis.
monstrivit, Jesus Christus Filius tuus Oil us noster :Qui tecum . Cant. Magniticat. u:;.

Comm. 2. ~~

D
r1 ,..
· Preface de la Croix, n.

J
=
••
II • • •
~

Omi- nus J esus, postquam ccrn(t- '"i L cum disci-

~
• =
• ~
Le Vendredi saint.
Cum accepissct ·r acetum, dixit : Consummatum est; et in·
clinato capite, emisit splt·itum.
AprC::s l'ilnt ., on ilit Christus factus est. et Le resle, 31 '3.
~ L c CClebrwtl an:c: :scs ministres depouille les Autel:s, ilisanl :

~~ •• •• I•= • ~ • • • I •~ • • ~~ j Diviscrunt. sibi ·:- vcslimcnta mea, et super vestem mcam

mist\runt sortem .
pu-lis s u- is, lavit pedes c- urum, et a- il illis : Sci- Ps. 21. Deus, Deus m cus rt\spice. 323. On repete l'Antienne.
 3t8 L e Jeudi sain t. Le Jeu di saint. 3t9

AU LAVEl\IENT DES PIEDS

Apres le_ chant. de, l'JJ:!'angtle An te diem fc stum. 3r5, pendant p u-lis su- is, la,·it pedes e- 6rum, et a - it ill is : Sci-
q ue le Pretre fatt le lavement des pieds, on chante ce q zti suit.

Ir ~ I~ ~~ • 1 = • r- • ,;r. I I • ra · , •• J =· J ·I ~
M
Ant. 8.
I I •
I I
I
I •
::
I
- I I I I I I • tis quid fc-ce- r im vo- bis ego D6mi- nus e t Magister?
Andatum nov um do ,·obis : ut di- lig<i- tis lnvi-cem,
~~ I • r- I ~ • r- r- II
c• I • I I = r. r. I I I
/! I =. I I ~:LJ Exemplum d e-di YO- bis, ut et ,·os i- ta ra-ci- a-tis.
s icut di-Iexi vos, di- cit Dominus. Ps. Be- a-li immacula- •
• • • • ra = .-~ 1\ = • • • I
~~ I

I I I ••J =
Ps. Bcne1lix.bti Domi-ne tei'I'am tu- am : a-vertisti capti-vi-
ti in v i- a : qui ambulant in lc- gc Domin i.
On r epele l'Antienne Mandatum novum.
On reptHe de merne les autres Antiennes qui ont des ta- tem Ja- coo . D6mi- nus Je-sus.
on des Versets .
~~--------~------
Ant. 4. =-+r- - - - -.·
-L
• =4---a---t~·-~-+---=1,_,.• .~ Ant. 5. lt
_-=.~-=-~ -=_-·__,-+r•.;..~tlu+. .I-=.J-=_=._-_ec~_,r-f-"-r:r-~.::_;.;-...-.--.....l+-_-_...__~ -·~:::.=-=-·
__ 41
1? •
~~·~~.-~~--~-ll________-===2:=======
D O mi-n e, tu mi- hi la-vas p ed es? Rcspondit J e-

.....
Ostquam suri'thit Dt'Hninus a cccna, mi-sit a-
,. h
i
I II
•• , • • r. I: • I _I
1--~--·-----+--·...,"',.~·!_..!_.....~---D~ c~.---~---.-~~~~~-.--.-+j----.---·.-.~tw~~!··--.--~-+1--~---~~J
I

quam in pel- vim, et crepit l a va-re sus, et di-xit e- i : Si no n laYe-ro ti- bi p ed es, non ha-
pedes discipu-lorum
1
-~-·-~~~~b~~··~~~.~·-=~1-.~·~A~.~.~I~I4rL•c=~ .c~.------=--~---------+lrj-----.----·--~·------------il
be-his pa t·tcm m ecum. )·. Venit ergo ad Simonem Petrum,
. · II J
su- orum : hoc excmplum re-liqu il e- is. Ps. 1\Iagnus
I••• • ~ c-----··---·~·~~~··--.~1~1---~~~~ra--~11----.---.---·~~~·~·~~~--··_.J
Q• •
=• I~ =. . . • • • • •=J
ch·i-ta-tc De- i noslri, · in et di-x it e - i P ctl'lls. Domi-ne. )'. Quod ego t'{t-ci- o, t u n e-

•.II .. • I ~----=~=-----·-111+-·----·--=·-~.----·-.-il-tt-11
- ~ r- II
monte sancto e-jus. P ostq uam . scis modo : sci- es autcro poste- a. Domi- n e.

'i)'· ll r • ,., J ; ·-·-ll rrl•• - - il l t -- · _,._·~~!!!!_.,...-~=~~:::JJ Ant.4.

8
~r~.~-.~.~~·~=--·~~~·~------------·~•-r:ra~l--·-=·--~--
---=l:__e•g""'o~D-o-
.m
--i n-t-1s-· 'u_e_t_M_a_g_is_·t_e_r_v_e--- -s-le_r___l_a_v_i -v-0---
Omi- nus J esus, postq uam CU)ll{t- Yil cum disci- .
320 Le J eudi saint. Le jeudi saint. 32{
~c-r:r'!=-t•...-...-t--tl•
1Jis pedes : quanto
• .-. ,.. •
-----t-----4-=......!·~·~-----!-·----~----.--=-·--=·=--'
ma-gis
• =• • •
debe-tis
t •
• ...~ •- . ~
alte•· alte-ri- us la-
i ~~ ...
sa
••• .·=·r· ,.. .I .. .....
U ni-la s : confi-tcbimnr c- i, qui- a fe-cit n obiscum mi-
=. • J

llf!~---ctl::---=----tl----111--iat-a.
~· • , . . •
--tat-•
• • •
• • • • 111
00

Ya- re pedes? Ps. Audile h rec om nes gentes : auribus per- se-ri-cor-di- am su- am. y. Benedi-camus Pat•·cm et Fi-li- urn,

~~~~~~~-----~~---.=---.-.-.-IH-1--.--.-J • •• -·~~~~•t-•--=a:=J
cum Sanelo Spi-1·i-tu. Ps. Quam tli-lccta lahernacu-la t.u- a,
Aut. 1. ~·~~·~-;.;-...:•=--·-...:•=--=-·-ttlI--=·=-=·'---'·=--· . . :•~;t--=•"--ffr-~·~
E-C-F-r
~~ . r-~· =. II ~ =. . . I I I a I I I I
I~
I N h oc cognosccnt omncs, qui- a discipu-li me- i nomi-ne virllilum! conc upiscit, et de-fi-cit ;inima me- a

= , •.•• =~ .. ~
.
r· =. 4
~~ I •• !t • 1\ ... .II • • .. • • II
eslis, si di-lecti- onem habu- c-I·i-tis ad invi-ccm. y. Di-'xit in at.ri- a Domi- ni. Be ne-dicta sit.
c.•• ~ ••• ·~ II • a a • ----.,--..:-=~rr ----_,. ----- !.t.:.
Ant. 6. = !'- • b1
•• •• ~ II • • j
J esus disclpu-lis su- is. In hoc cognoscent omnes.
u ~mor, y. Congrc-
.. . . .
- bi c:i.-ri- las, ct De- us i-l>i c:;t.

Ant. 1. E-C1!--r - .--=-.-·--=-·--ttlI----!=!--= • •

• ,.. • • · - - = - - -- - t --~ ~·
--<•.....,4
11
c = r- 1 b• ,.. !\ . . ~ a-Ll'! • b • .!'!
- =J
M Ane- ant in vo- his tides, spes, ca-ri-tas, tri- a gtiv i L n os in u-num Christi amo1·. y. Exsultcmus, el in i-

•• •
• r. • •
h rec : ma-jor autem horum est dl'i tas.
.-.. ~ r-
y. Nunc
=
•
a utem manent
•• 4
_;-+=r-_-4_1.:-
• . . .--f-r.:~-~t-
..:-.:~.:~.:.w;-r--~·-.--~·~-. . .-~-=~ . 1-....---=.-.~~.~.::Tt'!l'~
r.
pso jucundcmur. y. Time- am us, et :imthnus De- um vivum.
=-c_._._ _
• _=_·_·_f • r- : II· n. = . . ,; . +=J I . • • ~ • • ,.. ...... ~ • II •-~ r- • j

.
fides, spes, ca.-ri-las, tri- a hrec : ma-j or autcm ho-rum est y. Et
r.
ex cori.le di-ligamus_ nos sin-ce- ro. Ant. Ul>i ca-ri- tas,

c .... ~ • • • . ,.. • ~--------..- cb. ~ ,.. I •• •• • I ••

ca-ri- tas . :\It'me- a nt in \'0· 1Jis.
et amor, De- us i-hi est. y. Simul ergo cum in u-num
Ant. 2.

B
~~ r
.. ..
......-II . r·
Encdi-cta sit sa ncta Tri-ni- tas,
= .
a t que
•]2
indi-Y i-
~~-.--.-=-.----·-llft-1- .--.--!=r1r-..-••=b.=ra-ra I • • • • ttJ
congregamur: y. .Ne nos m ente di-vidamm-, cave- amns.
P. R. 21
322 Le Jeudi saint. Le Vendredi saint. 323
c -~
I . I I I •I • • • • II • •.
I r. •• I I

r.
y. Cesscnt jurgi- a ma-Hgna, cessent li-tes. y. Et in mcdi- o LE VENDREDI SAINT

nostri sit Christus De-

.... ~. II ;. =r-·6· r-r-1 · ~
us. Ant. Uhi ca-ri- tas, et amor,
A l\1ATINES
Pater noster. Ave Maria. Ct·edo. tout bas.
~·:-.~~~.~.~~~11---.~.~~=~r---.-r-6.-~-r-~1--
••-.-~~11~ AU I. NOCTURNE

De- us i-bi est. y. Simul quoque cum he- a- tis vide- amus, 1. Ant. 8. G ~ 1 1
I! 1 1
6• 1
I 1
1
1 1 1 r'- 1

c
• • • • II A
. . =
y. Glo-ri- ;inl et· v ultum
c
~~~-
•••
um, Christc He- us, )'. G;iudi- um
• •• I • • •
-sti-lcrunt rcges tel'l're, el principes conve-ne-
• • !I!
ri I
•
• • ... ~

.=. I •• ··II • • •
r. runt in unum adYet·sus Dominum, et adversus Christum
r. ~ S'recu-I a per
quod est imme nsum, alque pt·o I Jum: y. infinl-

E =• N •
r.a srecu-lo-.
I ""' d,_______
A -men.
e-j us. E u o u a c.
Ps. Quare fremtu~t·unt gentes.
1 t·um. 124.

Pater noster. tout bas.

y. Et ne nos inducas in tentationem.
2. Ant.
8. G
cr 1 1
• • 1 1
II • • • • • •
::
• •
~· Sed Iib'era nos a malo.
y. Tu mandasti mandata t ua Domine. 1y. Custodil'i nimis. D Ivi-serunt si-hi v cstimcnta me- a, ct supc1· vc-
y. Tu lavasti pedes discipulornm tuorum. ••••
~· Opera manuum tuarum ne desplcias. I• =.
y. Domine exaudi orationem meam. ~. Et clamor meus ...
y. Dominus vobiscum. IS. Et cum spiritu tuo.
• • II • • II
stem me- am mi-se-runt sorlem. E u o u a e .
Oremus. Oraison.
Psaume 21. facti sunt: • in te speravet·unt,
DF.STo, 1~6m!ne q~tresumus, on:icio s:-t·v!tutis nostrre : et ~':tia
A tu disc1puhs t111s pedes lavare dtgnatus es, nc ~esplcJ~s D EU S Deus mcus respice in
me : quare me dereliqui-
et non sunl confusi.
Ego autem sum v ermis, et
opera manuum tuarum, qure nobis relinenda man4JastJ : ut SIC· sti 'l • Ionge a salute mea ver- non homo : • opprobrium ho-
ut hie nobis, et a nobis ext(lribra a hluuntur inquinamenta; ba dclictorum meorum.
sic a te omnium nostrum interiora laventur peccata. Quod minum, et abjcctio plebis.
ips~ prrestare digneris, qui vivis et regnas IJeus, per omni~
Deus meus clamabo per di- .Omnes videntes me derise-
em, el non cxaudics : • el no- runl me : • loculi sunt labiis,
srecula sreculorum. ~· Amen. etc, ct non ad insipientiam et moverunt caput.
mihi. Spe1·avit in Domino, cripiat
A COMPLIES Tu autem in sancto hal>itas, eum : • salvum facial eum,
• laus Israel. quoniam vult cum.
On commence immcdiatement par le Confiteor. Misereatur ef In te speravcrunt palt·cs no- Quoniam tu es qui extraxi-
lndulgentiam. puis on psalmodie les Psaumes ordinaires, ?3, avec stri : • speravcrunt, et libcra- sli me de ventre ·: • spes mea
le Cantique Nunc dimittis. :78. . sli eos. ab uhcribus matris mere. In
Ensuite ley. Christus factus est. et le reste comme ci-dessus,.3r3. Ad te clamavcrunt, et salYi te PI'Oj ectus sum ex utero ;
324 Le Vendredi saint.
De ventre matris mere Deus
mens es tu, • ne discesseris a
me :
Quoniam tribulatio proxima
est : • quoniam non est qui
adjuvct.
Circumdederunt me vituli
multi : • tauri pingues ol>scde- Israel : • quoniam non spre-
runt me.
Aperuerunt super me os
suum, • sicut leo r{tpiens et
rugiens.
Sicut aqua e1fusus s um : • ct e um, exaudivit rue.
dispersa sunt omnia ossa mea.
Factum est cor meum tam-
quam cera liquesccns .. in me-
dia ventris mei.
Aruit tamquam testa virtus
mea, et lingua mea adbresit
faucibus meis : " et in pt'tlve- num qui rcquirunt cum : • vi-
rcm mortis deduxisti me.
Quoniam circumdedcrunt
me canes multi : • condlium
malignantium obsedit me.
Foderunt manus meas ct pe-
des meos : • dinumeraverunt
omnia ossa mea.
lpsi vero consideraverunt ct
inspexerunt me : • diviscrunt
sibi vestimcnta mea, et su-
per vestem meam miserunt
sortem.
'fu autem Domine ne elon-
gaveris auxilium tuum a me :
• ad defensionem meum con-
spice.
Erue a framea Deus animam
meam: • et de manu canis uni-
cam meam.
Salva me ex ore leonis : •
et a cornibus unicornium hu-
militatem meum.
Narrabo nomen tuum fratri-
l>us meis : • in mtdio ecclesire
laudabo te.
Qui timthis Dominum, Ian-
date eum: • universum semen
Jacob glorificate eum.
Timcat eum omne semen
vil n equc despexit deprecati6-
nem pauperis :
Nee averlit faciem suam a
me : • et c um clamarem ad
Apud te laus mea in ccclc-
sia magna : • vota mea red-
dam in conspcctu limentium
cum.
Edent ptlllpcres, el satu.ra-
l>untur : et Jaudal.mnt Domi-
vent corda. eorum in sreculum
sreculi. . ejus.
Hcminiscentur e l conYcrten-
tur ad Dominum • universi
fines terrre :
Et adorabunt in conspcctu
cj us • uni vcrsre familire gen-
tium.
Quoniam Domini est re-
gnum : • et ipse dominabitur-
gcntium.
l\landuca vernnt ct ad ora ve-
runt omnes pingues terrre : •
in conspectn ejus cadent om-
nes qui dcsccndunl in terram.
El anima mea illi vivct : '"
cl semen meum serviet ipsi.
Annunliabitur Domino ge-
neratio ventura : • cJ annun-
tiabunt creli justitiam ejus po-
pulo qui nascetur, quem fecit
Dominus.
Le Vendredl saint. 325
Psau.me 26. ferationis : • cantabo, et psal-
omNus illuminatio mea et mum 1licam Domino.
D salus mea, • quem timebo? Exaudi Domine voce m me-
Dominus protector vitre am qua clama,ri ad te: "mise-
mere, • a quo trepidabo? rere m ei, et exaudi me.
Dum appropiant super me Tibi dixit cor meum, exqui:
DOCcntes, • Ut edant Carnes siv it tc facies mea : • faciem
me as. tuam Domine requlram.
Qui trfbulant me inimici mei, Ne averlas faciem tuam a
• ipsi infirmati sunt, et ccci- me : • ne declines in ira a
-derunl. servo t.uo.
Si conslstant adversum me Adj\ttor meus esto: • ne de-
eastra, •non timebiteormeum. reHnquas me, neque dcsp(cias
Si exst'u·gat adversum me me Deus salutaris meus.
prwlium, • in hoc ego sperabo. Qu6niam pater meus et ma-
Unam petii a Domino, bane ter mea del'eliquc•·unt me : •
requiram, • ut inbabitem in Dominus aulem asst'unpsit me.
domo Domini omnibus dicbns Legem pone mihi Domine
·vitre mere : in via tua : • et dirige me in
Ut Yideam voluplatem Do- semitam rcclam propter ini-
mini, • el visitem tcmplum micos mcos.
Nc tradidcris me in animas
Quoniam abscondit me in L•·ibulantium me: • <ruoniam in-
tabcrnaculo suo : • in die ma- surrcxerunt in me testes ini-
lorum protexit me in abscon- qui, et mcnlita est iniquitas
<lil o labcrnaculi sui. sibi.
In pctra exaltavit me : " et Credo vidc•·e bona Domini "'
nunc exalta ,·it caput meum in terl'a viventiurn.
.super inimicos meos. Exspccta Dominum, Virfliler
Circui vi, et immola vi in ta- age : • ct confortclur cor tu-
bernaculo ej ns hostiam voci- um, e t sustine D6minum.
y. Diviserunt sibi vestimenta mea.
1~. Et super vestem meam miserunt sortcm.
Pater nostc1·. tout bas .
Le~on I. Chnp. !1. c.
I •• • • • • • I
D E Lamenta-ti-onc Jeremi- m Prophc- t::e. HETTI.
=I • I I
• ••• • • GI I I

I •= • J
-.--.-.-.--.--.--"TI.-1-=.=--.-··--r- •
88.A:t. IHr.... = =• •• I I
. =
Cogi-tavit Dominus dissipare murum fi-li- re Si- on : tetendit
I Nsurrexe-runt in me testes in-iqui , et mentita
t.•• I• • • b. • ~
•••• I • • • I I • I • I • I

• • =• • • II • • II funi-culum su- um, et non avertit manum su-am a perdi-ti-

est iniqui-tas sibi. E u o u a e.
326 Le Vendredi saint. Le Vendredi saint. 327
;. = . = • • •• • .• ~b •• rP • rJ • r. II • = • • I 6...-=-.-=·=--=-=-+-1•..._-==:--•_•_•_J
one: luxitque antemurA-le, et murus pa-riter dissi-pa- plate- is 6ppi-di. Jerusa-lem, Je- ru8a-lem, convcrtere ad

~•
I • b. • • I • =• ~
• r. II ~·.~ II • = • • • • = • • b• • r-= r. II
tus est. TETU. Dc-fix;-c sunt in ter1·a p01·tre e-jus : perdidit., D6minum De- urn tu- urn.

•=-~·-....,·--·~··--·-··---· . I • • • • • • • • • ~, Rep. a. :..C~t~J~-·--·--·~·-_ri~J~~·.h.~i~·~.~~~

:: - ..-.-.-1
- .r~·~.~t-=.~~--~
r.r..=j
0
et contrivit vectes e-jus: regem e-j u s et principes e-jus in

=-~-.~~.-=r.--~j--.--~=---~·~~~·-~··--·~·-~·~·--....,·-~·~~·--·-·--J
-mnes ami-ci
J,. me- i

• .~~~···~.:
-----
de-l'c· li-quc-

ge11li-bus : non est l ex, et prophet::e e-jus non im·ene-runt runt me, et pra:- va-lu-e- rn nt insidi- an-tes

_._._._b_·-=-·--'·=-...,r-~r. II ~·.r. II • =. • • . I ~·=J _1_1-

__ . . -~-I""' • I ••• .• 1.-+iMII-!1~1+.••:-III-tl::r-:--ibf---:.=---=.-_....f--11
·_r-_.,_._·
vi-si- 6nem a Do-mi-no. Ion. Sederunt in terra, conti- mi- hi : tr<idi-dit me, quem di-li-ge- bam : • Et terri-

_c__
._·--:----·--·
__ t_.__•__•__~·~=-4l~·~-·~=--·--·____. __;__.___.__.__·~~ c •• r- N =~•• - I f ---J.--. r.= • • ·= I •i
----------~--~---- ------------~~~·--
cu- erunt senes fi- li - ::e Si- on : consperserunt cinere capi-ta bi-li·bUS 0· CU· lis pla-ga ('I'Ude- li perCH· ti- Cn~eS, a-

=.;; ..,.•.=r- • r-.r.. ~ ~··· r- 11· ..... .=·.•

c
c • • ·1 • • • b• • • • = I _= . ·-.-·--? ·cc· to po-ta- y.
bant rue.
~

Inter in-i- quos

su-a, acclncti sunt ci-li- ci- is, abjece-runt in terram ca-
--r-~·~·.!.!...~-·~r-~1:r-~_,=.__.__•--~=---~-~·· r- .= rar. ~ ••• J
r-~~~ ~ •• ,.. II • = • •
c• • 6 !..!

• • • • • • • J
pro· j ecc-runt me, et non pepercerunt a- nima~ me-
pi-ta su-a v irgincs Jc-ru- sa-lem. C.u u. Dc-fece-runt prre

c ••• b• • • • =I = . . . ba
~ r-11 • • • •• r- I ·-----
•• .: r.]J re. • Et terri-bi-li-bus.
lacrimis ocu-li me- i, conturba-ta sunt viscera me- a :
=-·~-.--~-=~-~.:-~-~-.~~~----..---~1~~-.~_;.----.--.--,--.--.---.---.--.~.--.--.~J
~~-~•., .. .---r.--ll~l--.-=~·---~·~·--~·-··-·--tl~--~---·. b• .=J
effusum est in te rra j ecur me- urn super contri-ti- one fi-
L
e •• ~• •• ·=I ~
=··· ....... J
A- MED. l\Iatribus su- is dixerunt : UIJi

~~..-~.--~.~=--~----~=~·~·~·----~·-.·~-~~-~--·~·-+t-·.___..=J
•
est tri-ti-

li- re populi me- i, cum dc-fi-ceret parvulus et lactens in cum et vinum? cum dc-fi-ccrenl c1uasi vulnc-ra-ti in pia-
328 Le Vendredi saint. Le Vendredi saint. 329
c•
; • • b• • • =-E--=='---·-·-·--·-·-·--·-·--'t~··--·-·- •••
· r-= r. II •
te- is civi-ta-tis : cum exha-larent animas su- as
cb.
• ••• .,. in sinu

-~
centes, perfCcli deco-ris, gaudi·
l,-. . I b.-.
rusa lcm
• • :
Je rusa lc m
•
Ulll

=. • .
WliVCl'Sffi ter-rre ? Je-
. . •
COllYCI'lere ad Dominum De- urn
b• •

~:dt---------·_,_________________
matrum SU· a- l'Ulll . 1\fJr.~l . Cu- i comparabo tc? vel CU· i
I • • • • •--tlll--lli-=b!.·~·---·-••,..-::-·-=-·
: -;~~--+--.___.;.__....___._....____•.._...-~
tu- um.
assimi-l<ibo tc fl-li- a Je-rusa-lem? cu-i exrequ<i.ho te,

~=-~·---~·--··---·-t••--t•l--+1 • • b • ·---.::--4;--.+--.--1=-- ··-··-· --4

Rep. 2. ~ • II ,.·=--...
: ~rf!~~··~.··---r-~=-+--=.:--···---~·
...:;J!...l:=-+-•---;~.,.----.--1.1-·H--!-=1-
• •~·.....,. ;~
ct consolitbor tc vit·go fi-li- a Si- on'? magna est enim
. V· E-lm~ templi scis- sum est, • Et omnis ter-

c• • • • • b. • • • ; •
ra ti·cmu- it : lalt·o de CI'U· ce clam:ibat,
velut mare contrl-ti- o tu- a : quis medcbi- tur I u- i '!

c ~ •.r. II • = • • • ·-~~-· .~~ -=··!· r- I ! • • ~· = • t1·.· r. l~ J• .11\511

NuN. P1·ophetre tu- i vider.u nt tibi falsa
L._._.-• ..b. • • = • • •
et stulta, n ee a-

•••••
di- cens: 1\ir mento me- i Domi-

=·=.
ne, dum veneris

• = • ~·------- ~ ..
in t·egnum tu- urn. )·. Pe-L•·a.~ scissm suu t, et monu-
pe-ri- cbant iniquita-t.em tu- am,

Cb·-=~~--r--.~
•• r.
ut tc ad prenitenti- am

=--··-~·~·~-----~·~--·~·--··----~·~·-~----- • •
~;
r- = =• .... r. • =. . I • • =a •
menta apc•·ta sunt, ct multa corpora sanctorum qui
pt·ovoca-rent : videnmt autem lihi

Lbo • r...u II ,.,. il .p

assumpti- ones falsas e t

•• <O--o--o--o---<O~ ~c . • . -=··· I • r-..• ,.,. r- I ~ a

a ---1
• 1~1--
dormi- e-rant, sut'I't!- xc- runt. • Et omnis.
e-jecti- o- nes. SA- MIWH. Plauserunt super te man i.bus om- LeQon ill. Chap. 3.

-~-·---·--·_b_.__•_ __·_~·~=~~l-·-·-·-·-----·--·-·-·--·--~ c ~·•• r. II • = . •• • •: • ~

nes tra1~se- u~1tes pet· vi- am: sibi-lavcrunt, et moverunt ep.- A LEPn. Ego vir ''idens paupertalem me- am in

1 • •.• I •• b... ... = . =. . . •t ·a • • • ~

put su- urn super fi-li- am Jerusa-lem : H.Cccine est urbs, di- virga iudigna-li- onis c- jus. A· LEI'U. 1\Ie minavit, et
330 Le Vendredi sain~. Le Vendredi saint. 33f
,_ i
_-------=-_.~b_.=-._-.,__--·-=-~-.=--=-·~-==---t-1-=-·-=-Q~---;:-=-·=--r-·=:-;r.··-~llt--t,t.····~r..---iiH-1-.--==~ I• • ••• b.
•
adduxit in tcnebras, ct non in Ju- cem. A- Ll-:1'11. Tanlum re ad D6minum De- um lu- urn.

I b. • • = I• = . . . . . . b. • rJ ~ Rep. a. .fi.J~·_!,•=----.::·~r.J-jlft-1-=_IY_~_-_~_·E-t---~-·-~-.~-=:·=="~!_•~._.._··-:. . :!~

_c_r

in me vertit, et convertil manum su- am lo-ta eli- c.

v
I-nc- a m e- a e-Ic- eta, e-go tc plan-
,.....~r.-41+-1-.--§=-t·t----·-~· •
!!!.c_,,... •• t • b ··-··-~•.-!.!-.-rt-J--1 ~~-----r--h-.-a!••-a•f---fn'l;-• ;~!~•:-----------•-4
~ •• • r- •
------+~. fl! •• • r- • r·
BETH. Vetustam fe-cit pcllcm me- am, ct carnem me- am,
es in ama-

L,-. "· · r-~ r. II ,•• r. II • =- • • • ". •----,--j

contrf-vit ossa me- a. BETII. JEdi-fi·Ci\.vit in gyFo me-
ri- tudi- n cm, ul me cru- ci- fi- ge-res, ct Bar-
~* I I I I
• ·---~~-· rJ-* II ,•• ~ I! I ~ 1 ~
=--r- na~
1, :
•••• I~··· rl II J r- ...
I I
····r- I r
; ~
-l

; .
o,
I
et circurndedit me rene et labo- re.
I GI I
I I
I
I
I I I I I GI
BI>T II.

• r-•·r. II
In le-

J
f :
abbam di-
I I
----Rt'llt-=•-11-.- =
:::...i a-FI
r.L I a
mille-
I q·
lt--=fl.o
--¥===:
r es'?

• • • •I
y. Scpi-vi
1:11!
Q ••
I
~~
te,

r. • :fi:..;-1
ct

nebro-sis collocavit me, qua-si m6rtu- os scmpi-tcr-nos.

lapidcs c- ICgi ex tc, et :ccli- fi- c;i-vi tu r-
•i G A ~··~-----------------------

Gm- )IF.L. Circumredi- 11-ca vit adversum me, ut 'non egredi-

·~··r-11 .U-11
· - - - - -
rim. • Quo-mo-do. JY. Vinca mea.

E-I =-.-1-·-~-••-r.-b• • • ra• r. II , ••• r. II • = • J AU II. NOCTURNE

_G-~r:.:==·==·=·=~r.:=H-In-1=·:===_r-...=:==ra===·==·==·====·=:..~-j~
ar : aggravavit c6mpedem me- urn. Gm- MEL. Sed cl cum

c • • • •b• ••~ : I• I • • • ..:::b=·~.~--~....--:rti;;--$-tt--1

•.
. 1. Ant.

v s. G

DI fa-ci- clmnt, qui lfllil!·rc!Janl auimam me- am.

~
clamavcro et rogavcro, exclltSit ora-li- 6nem me- am.
S I
I•• ·~~~.-41+1------------------------------------
E u o u a e.
Gm- Conclu-sit vi- as me- as lapi-dibus quadris, semi- sunt mild : " ct conlirm;isli
llEL.
. Psaume 37.
supe r me manum tuam .
~-. b. I •
ra
~ • = •• I b..... = . =. J ne in furore tuo
D guas me Om:"iF:
: " neque in
ar-
ira
Non est sanilas in carne mea
a facie irre ture : • non est pax
tua con·ipias me. ossibus meis a facie peccato-
tas me- as subvcr- lit. J erli·Salem, J c- rusa-lem, convcrle- Qu6niam sagittre lure infixre rum meorum.
332 Le Vendredi saint.
Quoniam iniquitates mere
supergressre sunt caput me-
um : • et sicut onus g1·ave
g·ravatre sunt super me.
Putruerunt el corruptre sunt
cicatrices mere, • a fc.\cic insi-
pientire mere.
Miser factus sum, ct cm·va-
tus sum usque in tlnem : •
tota die contristatus ing•·e-
diebar.
Quoniam lumbi mei impleti
sunt illusionibus : • ct non est
sanitas in carne m ea.
Atnictus sum et humili{ttus
sum nimis : • rugiebam a ge-
mitu cordis mci.
Domine ante tc omne desi-
dcrium meum : • e t gemitus
meus a te non est abscondi-
tus.
Cor meum conturbatum est,
dc1·eliquit me virtus mea : •
et lumen oculorum meorum,
et ipsum non est mecum.
Amici mei ct pr6ximi mei •
adversum me appropinqu;p·e-
runt et steterunt.
Et qui juxta me eranl, de
Ionge steterunl : • et vim fa-
cicbant, qui qua!rcbanl ani-
main meam.
Et qui inquirebanlmala rni-
hi, loculi sunt vanilAtes : "et
C Onfundantur et reve-re- antur, qui qurerunt ani-
I •
~ ·Lw • • ••
mam me- am, ut aufe rant e- am.
Psaume 39.
XSI'ECTAXS exspectavi 06-
E minum, • et intendit mihi.
Et exaudivit preces mcas : •
et eduxit me de laeu miseri.e
el de luto fa~cis.
dolos tota die medilabantur.
Ego autem tamquam surdus
non audiebam : • ct sicut mu-
tus non aperiens os suum.
Et factus sum sicut homo
non <iudiens, • ct non habens
in ore suo redarguti6nes.
Qu6niam in tc Domine spe-
ra vi : • tu exaudies me Domi-
ne Deus meus.
Quia dixi : Nequando super-
gaudeant mihi inimici mei : •
et dum commoventur pedes
rnei, Sijper me magna locuti
sunt.
Qu6niam ego in llagelld pa~
r atus Sl,lfll : • et dolor lUCUS
in conspectu meo semper,
Qu6niam iniquilatem mcam
annuntiabo : • et cogitabo pro
peccato meo.
Inimici autem mei vivunt,
et confirmali sunt super me :
• et multiplicati sunt qui ode-
runt me inique.
Qui retribuunt mala p1·o bo-
nis, detrahebant rnihi : • qu6-
niam sequebar bonit{ttem.
Ne d e•·elinqnas me Domine
Deus meus : • ne discesseris
a me.
Intcnde in adjutorium me-
um, • Domine Deus saltitis
mere.
•••••
II • ~
E II ou a e.
Et slaluit s uper petram pe-
des meos : • et dircxil gressus
mcos. ·
Et immfsit in OS meum can-
tic um nov um, • carmen Deo
nostro.
Le Vendredi saint.
Videbunt multi, et time-
bunt : • et sperabunt in Do-
mino.
Bealus vir cujus est nomen
Domini spes ejus : • et non
respexit in vanitates et insa-
nias falsas.
Mulla fedst.i lu Domine Deus
meus mirabilia tua : • et eo-
gitalionibus luis non est qui
sfmilis sit tibi.
Annuntiavi et loculus sum :
• mulliplicat.i sunt super nu-
merum.
Sacl'iricinm et oblationem
noluisti : " am·es autem per-
fecist i mihi.
Ilolociustum et p•·o peccato
non post.uHtsti : • tunc dix.i :
Ecce venio.
In capite libri scriptum est
de me ut facerem voluntatem
tuam : • Deus meus volui, et
legem ~uam in medio cordis
mei.
Annuntiavi justitiam tuam
in ecciesia magna, • ecce hibia
mea non pt·ohibebo, Domine
tu scisli. · .
Justitium tuam non abscon-
<li in corde meo : • veril{ttem
tuam ct salutare tuum dixi.
Non abscondi mise ricordi-
am tuam et ve 1~itatcm tuam "
a concilio multo.
. .. • ,.. •
A - li- eui insurrexc-runt in
I • • • • • II
r- r- =
::;i- c-runt animam me- am.
Psaume 53.
D
in nomine tuo sa]VUID
Et;S
me fac : • et in virtute
tua judica me.
Deus exaudi orali6nem me-
333
Tu aulem Domine ne longc
facias misera tiones tuas a me:
.. misericordia tua et veritas
tua semper suscepernnt me.
Ouoniam eircumdede1·uut
me" mala, quorum non est nu-
merus : • comprehendet·unl
m e iniquitates m ere, et non
potui ul viderem.
1\fultiplicatre sunt supe1· ca-
pillos capitis mei : " et COl'
meum d e t·e Hquit m e.
Complaceat tibi Domine u t
eruas me : " Domine ad adju-
vandum me rcspicc.
Confuudan tur et revercan-
tur simul qui qureruntanimam
meam , • ut auferant eam.
ConYCI'lantur r ett·6rsum <'l
reverdntm· "qui volunt mihi
mala .
Feranl confeslim confusio-
n ero suam, • qui dicunt mihi :
Euge, cuge. .
Exsultcnt et lretentur super
te omnes qurerentes te : " ct
ct dicant semper : 1\lagnificc-
tur Dominus, qui diligunt sa-
lut;ire tuum.
Ego autem mendicus s um
et pa·u pcr : " D6minus solli-
ci lus est mci.
Adjutor m cus et protector
meus tu es • Deus meus n e
tardavcris.
•
• •
• .- •
1U C1 e t fortes qmc-
• • II
E u o u a e.
am : .. auribus pcrcipe vcrha
oris m ei.
Qu6niam alieni insurr cxc-
runt adversum rue, et forte!i
<JU<CSiCl'Unl animam IDC::tlll: •
334 Le Vendredi saint. Le Vendredi saint. 335
• r. • •• • • • r. a a
et non proposuerunt Deum
ante conspectum suum.
Voluntarie sacrificabo tibi, •
et confitebor n omini tuo Do- ~ = • • •. tJ
Ecce enim Deus adjuvat mine : quoniam bonum est : ------------------·~--------------
me : • et Dominus susceptOl' Qu<Sniam ex omni tribula- um,
est {mimre mere. tionc eripuisti me : • et super
A verte mala inimici s mcis: •
et in veritate tua disperde illos.
inimicos meos dcspexit ocu-
lus meus. I b= ..... 1- :_ta_·_·._·.~. :. ·~·r-~IH-1-ia~·~·--·-
. · -tt-11---- -
y. Insurrcxcrunt in me tcslP.S iniqui. di- xil ad c- OS. " Quo-ti- di- e.
~.Et m enlita est iniquitas sibi.
Lec;on V .
Pater noster. tout bas.
OSTIS qni COnvenliiS erat malig-nant.ium .Judre{H'llffi, el qure
Ex Tract{tlu sancti Augustini Episcopi super Psalmos. N mult.iltldO erat operantium iniquit{ttem. Quam iniquitalem?
Lec;on IV.
Quia vohu!runt occidere Dominum Jesum Chrigt.um. Tanta
opera hona, inquit, os tendi vobis . : propter quod horum me
ROTEXJSTJme Deus a convcnlu malignanl.inm, a multitutline vultis occidcrc 'l Pet·Lulit omnes infirmos eorum, cud.vit omnes
P oper;intium iniquilatcm. Jam ipsum caput nos trum intuea- languidos eorum, pl·redic;i\"it r cgnum crelorum, non. t:lcuit vilia
mur. Mulli m;\•·tyrcs t{tlia passi sunt, sed nihil sic el ucet, quo- COrum u l ipsa potius CiS dispJicerent, 11011 medJCUS, a quo
modo caput martyrum : ibi mclius intuemur quod illi experti sanal>intul'. His omnibus curalionibus ejus ingr:lti, lamquam
sunt. Protectus est a mulliludine malignantium, protcgente se mulla fehre phrenctici, insanienles in medicum qui venerat
D eo, protegenle ca•·ru~ m suam ipso Filio, et homin e, quem ge- curare eos, ex.cogitaYerunt consll ium perd~ndi e~m : t?mqua.m
rebat : quia filius h6minis est. ct Filius Dei est : Filius· Dei, ibi Yolent cs probat·e, ut r um vcro homo SJL, qm m~r1 pos~1t,
propter formam Dei ; filius h{Hninis, propter formam servi. an {tliquid super homines sit, cl mori se non pernullat. ' ·er-
habens in polesl;lle pt'Hlere {tnimam suam, et recipere earn. bum ipso•·um agnoscimus in Sapi<~ntia Salomonis : l\lorle lur-.
Quid ei potuerunt f{tCCI'e inimlci ? Occidcruut corpus, animam pissima, inquiunt, condemn~u~us ~u~n. In_lerr?gemus eu,1~ :
non occiderunt. lnlendite. farum ergo erat, D6minum h ortari erit enim 1·cspeclus in sermo111l>us Jlhus . St cnun vere Films
m ttrtyres verbo, nisi Hrmat·et cxcmplo . Dei est , lihcret c um.

s. ltj;a • • • a • ] • .=----::.,---.::-:.,_.a~.-.-=·:--IJ I~ ~ . ~ I •
r~-+--:.~-··---r- • r.
Rdp . Rep . 7.
.c • • • 1\1 --Hi a• .liir·
T Amquam ad latr6ncm existis cum gladi- is et T Euclmc fa ct;c sunt., dum cm-ci- fi-xisscnl .Je-

r- Jt ....,••.~jl.l--....- - - - - - - - - - - . . . l- -
I I ~, = ... 1\1 ••• = r.a ••• a-i=W
rusti-bus comprehc n- de- rc m e : •Q uo- sum Ju- d±- i : el ci1·· ca ho- ram no- nam
; .a •• • •
• c J •• ~· · ~ ~ .. ~ •• , •
I i- di-e apud vos e- ram in tcmplo do- cens, excla- ma- vit J c- sus YO- ce ma- gna:

••
--« a • • • r.~a •• :•• r.=l
e t non me tenu- i-slis :
• ,: • • •• a
et ecce flagcllatum duci-
••=J
De-
•M • ~ r- t=~ •
us me- us,
= • ~·
ut quid me de-re- liqui-
. =··•.
J ~ I• ~
sti 'l • Et

;1~.~ II
t- r.=· ·=·· -- _.•.-a·.. ~ ~
I::ra-It •r-r. I;.= , ..
lliio
~ ~.r.
r· ,•• a •• • ~=··=-·~···
)
r- II
I

tis ad c1·u- ci- fi- gcn- dum. )·. Cumque inclina·tO ca- pi-le em[- sit spi- ri- y. Ex- tum.
336 Le Vendredi saint. Le Vendredi saint. 337
I-- ; •• , ... r- I • · • ,.. ·Sia ra I • •• n J /u ,

cia- mans Jesus voce magna, a- it : Pa- ter, in mi-ni, et prope- ri- te ad devorandum il·

:!. c_._. _ =____:·_._ _•_ _._r-_,._.-lra~·-.._·_"_·_r._~ __~_·-4·ra-=-;l+-l-j I r- I ra = . . ~ •• , •• Lr- I"

.
=··· = ,.. • IIH. .-i
llr' • • a.~

manus tu- as commenuo spi- ri- tum me- um. !urn : p o-su-crunt me in d e- scrto so-li- lt1-di·
• Et inclinato. ;
XACUERUNT
Le9on VI.
tamquam gltidium linguas suas. Non dicant Ju·
r- I • i = • ~ • • ~·. dl•.• ~ I •• • -l
E drei : Non occidimus Chrislum. Etenim proplc1·ea eurn de· nis, ct lu-xit super m e omnis ter- ra: "Qui- a non est
rlerunt jt'tdici Pihito, ut quasi ipsi a morlc cjus viclcrenlur
immuncs. Nam cum dixisset eis Pil;it.us : Vos enm occidile, :_C-_-_-_-=.-_-1~~~~~~~~~
· ~~~--=~I~~~i+~-=.-1!!--=.:..~---;..._N.......-l=J ...
• ra • • J•.· !\=··· retr. act
respondernnt : Nobis non licet oceirlcre quC'rncptam. Inlqnila·
tem facinoris sui in jt1dicem hbmincm rcf•'•ndcrc vol<:hant : ---..---
sed numquid Deum jt'•clicem fallcbant? Quod fecit Pilatus, in inventus qui me agno- see- m- cc- ret be-
co ipso quod fecit, a liquantum particeps fuit : sed in compa·
ratione illorum, multo ipse innocentior. Ins litit enim q·u antum
potuit, ut ilium ex corum m{mibus libcrarct : nam rt:opterea
~ J • • ra ••• =••• r- = r. ·= -tlt---e-1---111 ·--
r. • = j
flagellalum prodt'1xit ad cos. Non pm·sequendo D6minnm fla ·
gellaYit, SCd eorum fm•61'i Salisf:'Lcere YOlenS ; lit Ve} SiC jam ne. y. Ins urrcxc- runt in me vi-ri abscrue mi-se-ri-
mitescerent, et dcsincrcnl v<'lle occidere, cnm flagcllatu m vi-
derent. Fecit ct hoc. At ul>l pcrseYeraYerunt, uostis ·ilium la-
visse manus, et dixissc, quod ipse non fecisset, mnndum se
~ ..····r-1· ; •• l!!=•
esse a morle illiu s. Fecit tamcn. Setl si reus, quia fecit vel cordi- a, el non peperccrun t a- nimre me- re.
invitus : illi innocenles, qui coegerunlut l';kerel'l Nullo modo.
Sed ille dixit in eum scnlcnliam, et jussit cum crncifigi, et • Quia. ry. Animam.
quasi ipse occidit : ct vos, o Judrei , occidi s li s. Unde occidis· AP Ill. NOCTURNE
tis? Gladio lingure : acuistis cnim linguas vestras. Et· quando
percussistis, nisi quando clamaslis : Crucil'ige, crucirige 'I
""t-~~-.-.-..~=1-+l•lft=lb•~.-.-.---.-••~--t~
~- _=_·__._r._Jill_l_=_~__=_•. . . _=__,!=~·--=··~r.·--~·~---~r-~
I. AAnt.I. f

Rep. _
c _r _.
-·•---•1-ir"-•.--- - ---..LI.. t __ _...:...__ _ _ · ~· • :

B insurgcntibus in me lihe-ra me Domi-ne,

A -nimam m e- am cli-lc-ctam tr:idi- di in ma-
I
-~=------4~---••..-+r-~.-rl' ••• 11-!1,;; ~=J •• • ~ I r. II
::..c
•.-~r-~~~~.~••~r.--~·~------~~~~.---~.~~-- • • •
I I I
=• . • • II I I ••

qui- a occupavcrunt itnimam m e- am. E u o u c.

nus in-iquo- rum, ct facta est mi- hi hx r edi- las . 11

e-!~1117-------=-=-=-1*--~ -lr.AI1,1l-...______
····= .. .- ~ I a .A.__ JI;::--r--- - - Psaume 58. m cam : • irnu!runl in me fot·-
Les.
i •••••• r- I = • • E me de inimicis meis
RIPE
Deus meus : • et ab insm·-
Neque iniquitas mea, n eque
peccatum meum Domine : •
me- a s ic-ut le- 0 in sil- va dedit contra genlihus in me Iibera me. s ine iniquitale cuct'1rri, ct di-
c ilr. I • r- • . . =·.-=· , Eripe me de operanl.ibus ini-
q uilalem : • et de viris san-
r cxi.
E~st'u·ge in oect'u•sum meum,
guinum sahra me. ' cl vide : • ct t.u Domine Deus
me vo-ces adver-sa- ri- ,.s, dicens : Congt·ega- Quia ecce ceperunl {mimam virlt'tlum, Dens Israel,
P.R.
338
Intende ad visit;indas omnes
gentes : • non miserearis om-
nibus qui operantur iniquita-
tem.
Convertentur ad vespcram:
et famem patientur ut canes, •
et circuibunt. civit:Hem.
Ecce loqucntur in ore suo,
et gladius in l;ibii s eorum : •
quoniam quis audivit 'l
Et tu Dbmine derirlebis cos:
• ~id nihilum dellltees omnes
genLes.
Fortitudinem mcam ad tc
custodiam, quia Deus susce-
plor m cus es : • Deus meus,
misericordia ej us prrevcniet
me.
Deus ostendet mibi super
inimicos m eos, n e occidas eos:
• nequando oblivisdntur p o-
puli mei.
Disperge illos in Yirtt'tte tua:
• et depone eos, protector me-
us Domine.
L Onge f'e-cisli
I I
I
I
I
I I
I I
II
et n on cgredi- cbar. E u 0
Psaume 87.
D
mll~t·: Deus salt'tlis mere : •
in die claroavi, et nocte co-
ram te.
Intret in conspectu tno o ro't.-
tio m ea :' • inclina aurem tu-
am ad precem m eam :
Quia r e pleta est roalis ;\.ni-
ma m ea : " et vi La mea infer-
no appropinquavit.
JEslimatus stlln cum descen-
dentibus in lacum : • factus
sum sicut homo s ine adjutol'io,
inter m ortuos libcr .
Sicut vulnera.li dormicntcs
Le Vendredi saint.
Delictum oris eo rum, sermo·
nem labiorum ips6rum : • et
comprehendantur in superbia
sua.
Et de exsecratione et men-
dacio annuntiabtintur in con-
summatione : • in ira consum-
mationis, et non erunt.
Et scient quia Deus doroina-
bitm· Jacob: • et finium terrre,
Convet·lcnlnr ad vesperam:
c t famcm palientur ut canes, •
et circuilnmt c ivit:ltmn .
Jpsi disp<wgcnttll' ad mandu-
dudum : • si vcro non fuc-
rin t satud.li, et mnrmurahnnt.
Ego autero cantabo fortitt't-
dinem tuam : • et exs\tltaho
mane misericordiam tuam.
Quia factus es susceptor
meus, • et refugium meum in
die tl'ibulationis n1ere.
A<ljt'tlor meus tibi psallam,
quia Deus susceptor roeus es :
"Deus m e11s miserico t·dia mea .
notos me- os a m e: tradi-tus sum,
I
• I
I
• II
II a e.
in sept'tlcris, quot·um non es
memor ampliu s : • e t ipsi de
mann tua r ept'tlsi s unt.
Posncrunt me in lac u infe-
riori : • in tencbr6sis, et in
umbra morlis.
Super me confirm;ltus est
I'Hr'Ot' luus : • ct omnes flucLus
tuos imluxisli s upe r me.
Longe fecisli notos meos a
me : • posm!nmt me abomina-
ti6nem sibi. · us Jacoh.
Traditus s um , et nou egt·e-
cliehar· : • c'1culi mei languerunt
pr<l! int'1pia. · pile:.
Le Vendredi saint.
Clamavi ad t.e Dclminc tota
Me : • expandi ad te manus
meas.
Numquid mortuis facies mi-
rabilia : • aut medici s uscit.a-
bunt, et confitebt'm tur tibi ?
Numquid narrahit ali_quis in
sept'tlcro misericordiam tuam,
• et veritttlem tuaro in perdi-
ti6ne '?
Numqnid cognoscentnr· in
t cne hl'is mirabilia tua : • et.
justit.ia t.ua inle rra oblivic)nis?
Et ego ad le D r) minc clama-
vi : • elmane oralio mea pt'OO-
veniet tc.
c Aptabunt. in (mimam justi,
I I
~
I
r. I • ••
I
centem conderonal.mnt.. E 11 0
Psaume 93.
Eus ulti(mum Dominus : •
D Deus ullionum libere egit.
Exallare qui jt'tdicas terra m:
• redde r ctributione m s itpe r-
bis .
Usquequo peccatores Domi-
ne, • t'r squequo peccatores
gloriabt'Jrtlur.
Eil'abt'mt.ur, e tloque ntur ini-
qui t;\.tcm : • loque ntur omnes
qui optw{mt.ur injnslitiam ?
}>c)pulum tuum Domine hn-
milia Yerunt : • ct h rer erl i lalem
tuam vexaverunt.
Viduam e t advenam inlcrfe-
ccrunl : • e t pupillos occide-
runt.
Et dixcrunt : Non vidcbit
Dominus, • nee intclliget De-
lntelligite insipientes in po-·
pulo : • c t stnlti aliquaudo sa-
339
Ut quid Dc'llllinc r c pellis
orationeru m eam : • avertis ftt-
ciem tuam a me?
Pauper stun ego, e l in lahcl-
ribus a juvenlt'tte mea :" exal-
latus aulem, humiliatus sum
et con tm·bat.us.
In me transicrunt irre lure : •
etlerr t>t·es lui conlurbaverunt
me.
Ci r·cumrledcl'lm t. m e sicut.
aqua lot.a die : • cit·cumdcdc-
runt me simul.
Elong;isti a me amicum c:t.
p•·oximum : • ct nol os mcos
a miseria.
ct sanguinem in no-
I
• II
I
II a c.
Qui plantavit aurero, non
audiet.? • aut qui finxit ocn-
lum, non cons iderat.?
Qui Cclrripit gente::;·, nOtl ar-
guet : • qui docet bc)minem
scienliam '!
Dominus scit cogilaliclnes
hc)minwu,. • quoniam vanre
sunt.
Beal11s homo quem tu cr·u-
flicris Dllmine : • ct de lege
lua doct'teris Cllm,
Ill miliges ei a dicb11s rna-
lis : • donee fodittlur pcccatchi
fovea.
Quia non t•cpc llct. Dt) minus
plebem suam : " ct h reredita-
te m s uam non derclinquet.
Quoadusque jus titia convcr-
t;itur in judicium : • et qui
juxta illam omnes qui recto
sun t. corde.
Quis constit·ge l. mihi aclv(\t·-
s u:; malign{uttes '? • a ul quis
 ..
340 Le Vendredi saint. Le Vendredi saint. 34i

stabil mecum adversus ope·
ranles iniquitatem?
Nisi quia D6minus adjuvit
me : • paulo minus habitasset
in inferno anima mea.
Si dicebam : Matus est pes
meus : • misericbrdia tua Do-
mine adjuvabat me.
Secundum multilt'1dinem do-
c_-fi!.....e-i=f-..!.n=-~.....::··~·r--itli-Pt··~·~r.--~l+-1··--· 6-=J_r-_1_•1-.r-=-·_6
iniquitatis : • qui fingis lab6-
rem in prrecepto ? ·
Capl<ll?unt in animam just.i :
1 ._._._b__
t ,_••_i
• et sanguinem innocentem te- runt coulra me. y. A-li- e-n i insurrexe- runt
condemnabunt.
El. factus est mihi Dominus
in rcftigium : • et D eus meus
in adj utorium spci mere. ad VCI'- S\1111 me,

... _=~----
Iorum meorum in corclc meo: Et. reddet illis iniquit;\.tem 1
• consolaliilnes tum lrelificavc-
runt ;\nimam mcam.
ips1'H'UID : et in malitia COrUm
dispcr<lct. cos : • llispcrtlct
_ .,_•• r._IU-....-il.t------
Numquid adiHerct lil>i sedes illos Dominus Deus noster. am. • Et sic- ut.
y. Locuti sunt arlversum me lingua doll'1sa. .
1y. Et sermonil>us 6dii circumdedcJ·unt me, et expugnavcrunt
me g1·atis.
Pater noste r. tout bas.
De Epistola he<ili Pauli Ap,',sloli ad llehrreos.
Le~on Vll. C:hap. 4· c. et fi.

l
~F.STll'iEMUS ingredi in iiJam requiem : Ut llC in idipsum quis
~ incidal incred ulil:i.lis exernplum. Viv us est enim sermo Dei,
et efficax, et penctrahilioJ· omni gladio ancipiti: et pc1•tingens
usque ad divis ionern <iuimre ac spiritus, compagum quoque ac
mcdul1arum, e t discrctor cogilali6nnm ct inteutionum cordis.
Et non est ulla creattira invisibilis in conspectu ejus : omnia
aulem nuda et aperta sunt ocu lis cjus, ad quem nobis sermo.
Habentes ergo pontificcm magnum, qui pene lravitcrelos,Jes um
Filium Dei : lcne<imus confessionem. Non enim habemus pon-
tificem qui non possit compali infirruitalibus nostris : tenta-
tum autem per omnia pro simi lilt'JCiin e absque peccato. prind-pibus sa-cerdo- tum, et seni- o- rib us
. 1------------~~~----------------
r-- ~ I ra ~ ;b.~ r- • • = • • • r.~~
Rep. 6. -
- • • ··--·--;.. ~· • • =•• r. • F~=1 • ~··· ra I = I
T Radidc- runl me in mau11s impi- ,·,_ p6pu- li: • Petrus autem sequebatur e-um a lon-
I
ra • • ~,·.=··. ~ • • • ra ~
r. • • ~ =·· ret ~··· II
ra
rum, et inlet• in- f- quos pro-jc-

~·ra ra~ r. bIV•. • • =r.

cc-run t me,

·-+= .y. ra
ct non

• ··ra • ; .• fi. nero. y.

• .,.. == ....
Adduxerunt au-

ra I
li . sunt tern e- um ad Ca- ipham principem saccrdo· tum,
I
adversum me f'or- tes: • Et s ic- ul gi -g:'tnlcs s te- ubi scribre et pha-risw- i convene· rant. • Petrus.
 Le Vendredi saint. Le Vendredi saint. 343

N RC
Le~on IX.
quisquam sumit sibi hon6rem, sed qui vocalut• a Deo,
tamquam Aaron. Sic et Christus non semetipsum clarifi-
•
c ... I • I
• I
I
•
I
I
I I II
I I
I
I
I
= II
civit ut p6nlifex ficrct : sed qui locu lus est ad cum : Filius sed pro no!Jis omnibus tradi-dit ilium. E u (} \1 a c.
meus es tu, ego h 6die geuui I.e. Quemadmodum eL in {ll io loco Ps. 1\fise r·c•·e mei Deus. 3o!J.
dicit ·": Tu e~ sact~ rdos in a~tcrn uJU, SCCIJildUIII ord inc m 1\Jelch[-
sed ech. Qui in diebus carnis s um, 1weces supplicationesque ad
eum, qui possil il lum salvum racer·c a morl.c, cum clamorc
v;iJido e t l{tcrimis oll'<~ t·cns, ex auditus est. JII'O sua l'CVCI'Cil(ia.
2. Ant.
4. E !t-. • I
I
I
II I I
• ~
I
I
I I
IJ 1-i
Et quidcm cum t~sse t Filius I>ei , didicil ex ib qua.! passus est, A l\'xi- at us est supe t• me spi-ri-tus llH!· us, iu me
obedientiam : ct consumma t us, factus est 6m nil.JHs o!Jt.empc- c
ranti!Jus si!Ji causa salutis retcrnre, appellalus a Dco p ontifex -I
r. I
• ~ ra II
::1
juxta o rdinem 1\Ielchisedech.
I
I
I
I I II I
I

lurbalum est cor me- um. E a e. II 0 II

Rep. . 5. Cr .-. ·jj • = ~- I Velociler cx.audi m e Dt'Htli-

c.. •• • -- ~ra ra~ ~. ~"~·c:J Psaume 142.

n e : • defecit spiritus meus.
A-Jigave- l~Unt ocu-li me- a fl e- tu
D
OMii'\E cxaudi Oralionem Non avertas facicm tuam a
- meam : au•·ii.Jus percipe rue : • et si milis et·o desccn-
c • = ·ra b ~-~ r. I •
r. I • = r.r~
ohsecrati6nem mcam in veri- dculihus in lacum.
. , •• 1
r~
I
= ra tate tua : • ex.audi me in tua
justitia.
Auditam fac mihi mane mi-
sct·ic6 t·diam tuam : • quia in
me- o:q ui-a e-longat.us est a rne, qui eonso- la- Et uou inlt•cs in judicium le s pedvi.
cum sct•vo tuo : • quia non Notam t'ac milti viam in qua
juslilidhitu •· in conspectu tuo ;imbulem : • quia ad te lcvad
onm is vi veus. anituam m ca m.
b{t- tut· me. Vide-te om nes po-pu- li, .. Si est do- lor· (!uia perseculus est inimicus Er·ipe me de iuimicis m c is
{m imam mcam : • humiliavit Domine, ad tc confugi : • docc
'b;.,.• r;N ra Ibra = r·· =.• I b~
11•.• r. II
I ...1..• in terra vitam meam.
Colloc;ivit me in obscut·is
me fticere volunlatem tuam,
quia Deus meus es tu.
sicut mortuos smculi : • et Spiritus tuus bonus deduce t
si- mi- lis sic- ut do-lot• me- u s. y. 0 YOS anxialus est super me s piri- . me in terram reetam : • prop-
tus meus, in me turbatum est ter nomen tuum Domine vivi-
cot• m eum. ficabis me i!l req uitate tua.
Memor fui dicrum antiquo- Educes de tribulatione ani-
oqu~~s qui transi- tis per vi- am, attendi-te ct vi- rum, meditalus sum in omni- mam meam : • et in. miseri-
bus operibus tuis : • in facti~ cordia tua disperdes inimicos

v;;..,... r. II
• •
6o II I
•
I
••• manuum tuirum meditabar.
Expandi m anus meas a d te: ·
• anima mea sicut terra sine
meos .
Et perdes omnes qui tribu-
lant animam meam : • quoni-
de- te. " Si est.. ~- Ca-ligave- runt. aqua ti!Ji. am ·ego servu s tuus sum.

1
i -
\~~t. =-~.....r--~-----~--;;~;-·=---·-ilt--~--~~--~---t•.__ ~-··--=·:-}-:!
A LAUDES
-tl r~ • -- :::
A - it latt·o ad lalr6 nern : Nos quidem digna factis
..... Ill
••
. 1.:' • r~ I I~
Ant. 7. c u~
-
• II
I
I • = r. I I I I •
I I
I
I
I I

Ropri- o Fi- li- o su- o non pepercit De- us, re- d -pimus, hie autem quid fe-cit ? 1\lemento me- i D6mi-
 344
1:--vr----.-.-.--.--.~,------~,,-.--.-.-.-=~
---- •
uc, dum vene-ris in l'Cgnum tu-um.
P:s. Deus, Deus Ulcus. cl Deus miset·eatut· uostri. 146.
' \~~~t. ~~ r-.:~-·~-.-~~-.---=~~·:.lrrl~b-·~--·----·~---.~~·~~~·~:ra::.::-1_~
-=-r- . - - . -...
I
C UM conturba-ta fu- e-rit
' • • • • • • r.
mise- ricordi- re memor e-ris.
.,
Cantique d'Habacuc.
I , 1
D mnNE audivi auditionem
tuam, • et timui.
Domine opus tuum, • in me-
dio .annorum .vivifica illud:
In medio annorum notum
facies : • cum iratus fuet•is,
misericordire recordaberis.
Deus ab Austro veniet, • et
sanctus de monte Pharan :
Opemit crelos gloria ejus : •
ct laudis cjus..plena est tm•t•a .
Splendor ejus ut lux et·it: •
cornua in maniuus ejus :
Ibi abscondita est fortitudo
ejus : • ante faciem ejus ibit
mors.
Et egredietur diabolus ante
pedes ejus. • Stetit, et mensus
est terram.
Aspexit, et dissolvitgentes:
• et contriti sunt montes sre-
culi. . .
Incurvati sunt colles mun-
di, • ab itineribus reternitatis
ejus.
Pro iniquilate vidi tentoria
.l.Ethi6pire, • turbabuntur pel.
les terrre Madian.
Numquid in fluminibus ira-
tus es Domine? • aut in tlu-
minibus furor -tuus ? vel in
mari indignatio tua ?
Le Vendredi saint.
ra .; ~ tremuerunt l abia mea.
E u 0 u a c.
. lationis : • ut ascendam ad
anima m e- a Domi-ne,
~ •• II
• • II
r. II
E u o u a e.
Qui asccndes super equos
tuos : • et quadrigre ture sal-·
vatio.
Suscitans susci tabis arc urn
tuum : • juramenta tribl.ibus
qure loculus es.
Fluvios scindes terrre :vide-
runt te, et doluerunt montes :
• gurges aqua rum transii L.
Dedit auyssus vocem suam:
• altitudo manus suas levavit.
Sol et luna steterunt in ha-
uilaculo suo, • in luce sagit-
tarum tuarum, iuunt in splcn-
dore fulgurantis hastre tu:E.
In fremitu conculcabis oter-
ram : • et in furore obstupe-
facies gentes. . scl'iptam: Je-sus Naza-re-nus, Rex Judre- orum. E u o u a e.
Egressus es in salutem po-
puli tui : • in salutem cum
Christo tuo.
Percussisti caput de domo
impii : • denudasti fundamen-
tum ejus usque ad collum:
Maledixisti sceptris ej us,
capiti bellatorum ejus, • veni-
entibus ut turbo ad dispergen-
dum me .
Exsultatio e6rum • sicut
ejus qui devorat pauperem in
ausc6ndi to. . '
Viam fecisli in mari equis
tuis, • in luto aquarum mul-
tarum.
Le Vendredi saint. 345
Audivi, et conturuatus est
venter meus : • a voce con-
Auseindetur de ov!Ji peeus:
• et non erit armentum in prre-
Ingrediatur putredo in 6ssi-
sepibus.
Ego autem in Domino gau-
uus meis, .. et suutcr me sea- dcbo : " et exsultabo in I>eo
Leal. Jesu meo.
Ut requiescam in die tribu-
Deus Dominus forti tudo
populurn accinctum noslt·uru.
Ficus cnim non flo reuit : "
mea : " ct ponet pedes meos
quasi cervot•um.
et non erit germen in vlneis. Et super excelsa mea dedu-
M:entietur opus olivre : • et cet me victor, • in psalmis ea-
arva llOll afferent cibum. nentem .
•• •
• • II • •
. lVI Emento me- i Domine, dum vene-ris in regnum
~!d .... · · II
tu-um. E u o u a e.
Ps. Laudate Dominum de crelis. 148. avec les deux sui"ants.
y. Collocavit me in obscuris. JY. Sicut mortuos sreculi.
A::~~~·~~·· r br . II • • • • .bra=···\; • • • fi!
••
..P
Osu-c-runt super caput e-jus causam .ipsi- us
. . ~ •• ra =·.I . I •••• ·II
~
= . r- • =
Cant. Benedictus Dominus. 151.
On dit ensuite Christus factus est. et le reste, ci-dessus, 313.
A LA MESSE DES PRESANCTIFIES
LeQon I. Osee 6.
..-Ec dicit Dominus : In tribulatione sua mane consurgent
H ad me : Venite, et revertlimur ad Dominum : quia ipse
cepit, et sanabit nos : percutiet, et curabit nos. Vivificabit
nos post duos dies : in die tertia suscitabit nos, et vivemus
in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut eognoscamus D6-
minum : quasi diluculum prreparatus est egressus ejus, et ve-
niet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrre. Quid
346 Le Vendredi saint. Le Vendredi saint. 347
faciam li~i Ephraim? q uid faciam libi Juda '! Mise•·ico•·dia ve-
stra quasi nubes matuliua, et quasi ros mane pertransiens
Pr~pt~r. hoc dol:ivi in prophcti s, occidi cos iu verbis o1·is mei;
~~ ·~'-n: ···~ r.~· ·~ I J-; ••• r- ... =· •. f"i45·.·~· II ~
Cl_J UdiCJa lua lJU:,ts i lux egTediCirtUJ'. (~uia misericc)J•diam VO· me- mo1· e- 1·is.
1111, c ~ n on sacl'if•cium, e l scicutiam Dei pill!; 'luam h oloc;i usla .
~~ =r-~•--'·~~~,.~·n~~1\ 1r· ---,.....-.=-~
Trait. 2. {r. =• ·~·r· t-7AA·rt:-S\ ~ ; •r- ~ J0 y. De- us a Ll-ba- nu
D Omi- n c, •· au-dl- v i au-
• • •
et Sanclus de mon· te UIU·
ve- ni- et.,
COil·
~_c_·_~'-_ra-+-r=-·_1_·_=-~-·---~r--=-:_·_=·_._._I ~, •• ,•• ·r. Ed
bro- so et con- dcnso. y. Ope-

~~
sidc-ra.-

IU~.
vi

I
o- pe- J'a lu- a, ct expa-
;; r·~ ~I··~-·~~-.--+--·-·=·
, ~
F- • ~.. ~~
~141\
., I!...
• 1. ~ ~ = , ~
e·
II = l'U· it c::c-
vi. y. In me- di- o .
c =~ ~ ~
,~==-=-_-i._i-_-A•_,..rt:~_.-_...N~_·---3-~--~-~~i~·~,..~=~·:-;•.:..:.r.-=_-f~--*·---·....,....._!•!.,!!~b-• .!...•~t-t,....-.+1--lJ
b •f4 '
jus : ct laudis e- jus ple- na est
li- urn in no-te-

•I I ~ .~. ~
I . ., . I
• • J
ter- ra.
see- •·is : dum appro- pinquave- rint Ot·cmus. Flect:l.mus genua . 1~ . Lcva.lc.
Oraison.
Eus, a quo ~ t Judas t•eatus' sui prenam, ct confessionis sure
an- ni, cogno- scc-ris : dum advene-rit tem-
D latro pl'annium sumpsit, concede nobis tu:e· propitiati6uis
cffcctum : u t, sicut in passione sua Jesus Christus Dominus
=
r· • ... ~. ••-.r.-~--.
_11 •• noster diversa utrlsque intulit stipcndia merit6rum ; ila nobis,
~~ r-4 •r. I ~ •. l-1+•t-, =~ •
abhito vetu stalis errore, resurreclionis sure gratiam largiatu1·:
Qui tecum vivit et regnal.
pus, os- ten- de- ris. )·. In e- Le9on n . _Bxod. 1 2.
:s dicbus iBis : Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in ter1·a
I .IEgypli : Mensis iste, vobis principium mensium : primus
erit in nu!nsibus anni. Loquimini ad universum cre tum filib-
o, dum contu•·- ba- ta. fu- e- ril a- rum ls •·ael, et dicite cis: Decima die mensis hujus tollat unus-
quisque agnum per t'amilias et domos suas. Sin ~utcm minor
!,·.. est nUlllCl'US Ut sutl'Jcel'e possit ad YeSCCndum agnum, aSSU-
met vicinum suum qui jw1ctus est d6mui sure, jux.la mime-
rum animarum qure sutl'icere possunt ad esum agni. Erit au-
ni- ma me- a : in i-ra, mi-se-ri-cor- di· re
348 L e Vendredi saint. Le V endredi saint. 349
tern agnus absque macula, musculus, anniculus : juxta quem
ritum tolh~tis et bredwn. Et servabitis cum usque ad quar:
tamdecimarn diem mensis huj us: i~molabilque eum universa
multitudo fil iorum lsJ•ael ad vespe1·arn. Et surnent de sanguine de rna- nu pecca- to- r is : et ab ho-

...
ne
ejus, ac poncn t supc1· utJ·umq uc postc~n, ct in superlimiuaJ·i-

··~ II
bus domorum, in quilms comcdent illum. Et edcnt carnes·
nocte ilia assas igni, et azymos pan es cum lactucis ag1•estibus. •• • ~
Non cornedetis ex eo c1·udum quid, uec coelum aqua, sed tan-
tum asswn ign i : ca p ut cum pedibus ejus el intestlnis vor;\.- mi-nibus in-i- quis Hbe-ra me. y. Qui cogi-ta-
l>itis. Nee remaneuit quirlquam ex eo usque mane. Si quid
l·eslduwn fuerit, igne comlmr ctis. Sic aulem comedctis ilium :
ren~s vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus,
tenen tes baculos in manibus, et comedetis festinan ter : est
enim Phase (id est transitus) Domini.

Trait. 2. ~~ r • . =· ............ II aM .,., ....... , ••• ~ I ~

ve-
~~ • ra~ .I\ ,.., ra·r. ••
ru nt su pplan- t.<i-

=~r- I • •
re

=•
gres-

• ~.-E
ahscondcrunt super-
E -ripe 'me, Do- mi- ne,
sus me- OS:

•••
II •
• la- que- um mi- hi. • y. Et fu-

,., -=W
hi
ab homi-ne rna- lo : a vi-ro in-1- quo
I
• • •• ------=-·~"t-" ••
nes • extend<!- runt in lique- urn
Hbe-ra me. y. Qui cugi- ta vc-

•••••• ra·r. =~r- =• ra J. r- .

pedibus me- is : j uxta i-Le1· ·scan- da- lum
runt ma-li- ti- as in cor- de : lola d i-

• r- •r. ~~---lrat-=+tii\..=.•Ar.t-+1_=_·::!:_·-1 +.:

••- · ·-,~·.........1~ ~~ • • .-. ~ ,., M•
posu- c- runt. mi- h i.
• y. Dixi Domi- no : De-

,..
e consti-tu- e- bant prre- li-

~~ .•r. II rfl • --·ra~~ • I • • .,•• =·•. r. ~c .

a. y. A- cu- e- runt linguas su- as sic- ut us me- us e~ lu : exaudi D <>- mi-ne

~~c-'·~.-.-.-ra---·t-;N • ••r. II • • • I ~ •• , ••• r. !~

. ~er- pentis : venenum a- spi-dum sub U.- bi- voce m ora- ti- on is me- re. y. Domine, D<)mi- nc

.~
•
• • r-~ ~ ..... dL-----;~~.-·.-.---~-~IIHa~~.~.~~~~~~~---~---~~---
,. ~ • I-' - • r- ~ •ll.r- •' • I •
is e- 6-rum. y. Cust6-di me D6- mi- virlus sa- lt't tis me- re: obt'tmbra caput
 ' 351
350 Le Vendredi saint. Le Vendredi saint.
locum: quia frequente r Jesus convcnerat illuc cum rliscipulis
suis. Judas ergo cum accepisset coh6rtem, et a p ontificibus
et pharisreis ministros, venit illuc cum la t e rnis, et facibus, et
me- um in di- e bel- lt.• • y. Ne tradas armis. Jesus it.aque sciens omnia qure ventura erant supe r
eum, processit, et dixit eis : ~ Quem quroritis ? C Responde -
b .. = 9 = . runt ei : S Jes um Nazarenum. C Dicit eis .Jesus : ~Ego sum .
I I 1'- c Stabat aulem e t .Judas , qui tt·adebat cum, cum ipsis. Ut
ergo dixit eis : Ego sum : abicrunt retrorsum, et cecidet•tmt
me a de-side- ri- o in t erram. lterum ergo intcrrogavit eos : ~ Quem qmcritis ?
c Illi autern dixerunt : S J esum Nazarenum. C Respondil Je-
~~ ,.·~ =··· r. I I • ra~ .1\1 , •• , •• re· =~r· I ••• N sus : ~~ Dixi vobis, quia ego s um : si ergo m e qu rot•ilis, sinite
hos abire. C Ut implcl'ctur sermo, quem dixit : Quia quos
dedisli mihi, non pcrdidi ex c is qucmquam. Simon ergo P e-
o p ecca-ttS- ri cogi-tave-
tru s habens gl:idinm cduxit eum : et p erc ussit ponlificis scr-
vum: e t ab~cidit auriculam ejus clextm·am . Erat aulem nome n
set•,ro 1\lalchus. Dixit ergo Jesus Pe tro:~~ l\fitte gladinm tuum
in vaginam. C;ilicem, quem dcdilmihi Patct·, non bibam illnm 'l
runl adversus me : ne dcre-Jiuquas m e, nc unquam c Cohol's e rgo, et tribunus, ct minisll'i .lndmorum co mpre hc n-
.. dcrunt Jesum, et ligaverun t eum: et addu xerunt eum ad An-

'
exal- tcntur. .
~ --=.JIII~Ii----~--=·--y.~--=-=--~'-_=_•._r•_•_•,+!. ~
~~:C=---•
------·~~~·~~~~-~~~----------~·~~~~-~·_.Hr.~~~·~-~-;~pc~
y.
I = :=:J
Ca- put circu-
nam pl'imum; erat autcm socer Caiphre, qui erat p6ntifex anni
illius. Erat autcm Caiphas, qui consilium dederat .Jndreis :
Quia expedit unum hominem IIIOI'i pro po pulo~ Sequebatur

~~ .. autem Jesum Simon Petrus, ct ;ilius disdpulus. Discipulus au-

tern ille erat notus pont.ifi.ci, ct introivit cum Jesu in atrium
pontilicis. P ett'US autcm stabat ad ostium fm·is . Exivil ergo
discipulus alius, qui erat notus pontifici, e t dixit ostiarire : et
i-tus e- o- rum: labor labi- orum ipso- inlroduxit Petrum. Dicit ergo Petro ancilla ostial'ia ·: S Num-
quid et tu ex discipulis es· hominis i stius? C Dicit i1le :
S Non sum. C Stabant autcni. servi, et min[stri ad prunas :
quia fl'igus e ra t, et calel'aciebant se : e1·at autem cum eis e t
rum ope-t·i- et e- OS. y. Verumtamen ju- Petrus stans , et calcl'acicns sc. Pontifex ergo interrogavit
J esum de discipulis suis , e t d e doctrina ejus .. Hespondit ei
.~c ~ •• ,•• r. i I • r· • • =--~~ • •••••• r:r. =ar:- 6 Jesus : ~Ego palam loculus sum mundo : ego semper docui
in synagoga, et in templo,· quo omnes .Tudrei convcniunt : et
in ocet'llto locutus sum nihil. Quid me intet·t·ogas? i·nterroga
sti conti- tcht'mtur nomini tu- o: eos, qui audierunt quid loculus sim ips is: ecce hi sciunt qua~
s Ill
clixe rim ego. C Hrec aut.em cum dixisset, llnus assis tcns mini:
str6rnm d edit alapam .Tcsu, di ccns: S Sic rcspondes ponlilici?
• •• c Hespondit ci .J esus : •{~ Si male locut.us sum , t.estimt'mium
ct habi-t:ihunt t'C- e li c um vul-tu tu- pel'l1ibe de malo : si aulem bene, quid m e crcdis? C Et misit
eum Annas ligatum ad Caipham pont[fi cem. Erat autcm Simon
P etrus stans, e t calcfacicns se. Dixerunt ergo ei : s Numquid
•• ra ~ • = ., ••. r. et tu ex discipulis ejus es? C Neg{tvit ille, et dixit : S No n
sum. C Dicit ci unus e x servis pontificis, cogn{ttus cjus, cuj ns
o. absddit P etrus auriculam : S Nonne ego l e vidi in hbrto cum
Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Joannem. illo ? c Itcrum ergo n eg:iv it Petrus : ct s tatim g allus canta-
.loan. 18. et Ig. vil. Adducunt e rgo .Jesum a Caipha in pt·:~ t6rium. Erat aulem
IN i1lo tempore : Egress_us est Jesus c~m discipulis suis .·tran~ mane : ct ipsi non introiel'unt in prrelorium, ut non contami -
nare nlur, sed ut manducarent pascha. Exivit ergo Pilatu s ad
to~rcplei_U ~edron_, ubt e rat horlus, m quem introivit ipse,
eos foras, e t dixit : S Quam accusati6nem aft'erlis adver sus
et dtsctpuh eJus. Scu!bat autcm e t Juda s, qui tradebat cum,
352 Le Vendredi saint.
hominem hunc? C Respondcrunt, e t dixerunt ci : S Si non
esset hie malefactor, non tibi tradidissemus enm. C Dixit ergo
eis Pilatus : S Accipite eum vos, et secundum legem v estram
judicatc eum. c Dixerunt ergo ei Judrei : S Nobis non licet
interficere quemquam. C Ut sermo Jesu implerctur, quem
dixit, significans qua morte esset moritt'trus. Introi vit ergo
iterum in pra~torium Pilatus et vocavit Jesum, et dixit ei :
s Tu es Rex Judreorum? c Respondit Jesus : ~ A temetipso
hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me? C Respond it Pilatus :
S Nurnquid ego J udreus sum? Gens tua, et pontifices tradi·
derunt te mihi : quid fccisti? C Respondit Jesus:~ Regnum
meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset r egnum
meuffi;, ministri mei utique c.Jecertarent ut non tradercr Ju-
dreis: nunc autem regnum meum non est hine. C Dixit itaque
ei Pilatus : S Ergo Rex cs tu? c Hespondit J esus:~ 'l'n dicis
quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum , et ad hoc 'leni in
mundum, ut testimonium pe•·hibeam veritati : omnis, qui est
ex veritate, audit vocem mcam. c Dicit ei Pilatus : s Quid
est vcritas? C Et cum hoc dixisset, iterum ex ivit ad Judreos,
et dicit eis : S Ego null am in venio in eo causam. Est autern
consuett'1do vobis ut unum dimittam Yobis in Pascha : vultis
ergo dimittam vohis H.cgem .Tudreorum '? C Cia rna vct•unt ergo
rursum omnes, rl iccntes : S Non hunc, sed Bad.!Jbam. C Erat
autem Barab!Jas latro. Tunc ergo apprehendit P ilatus J csum
et flagella;i~ .. Et. milites plccle ntes ~or6n~m de spl!lis, impo:
suerunt cap1tt eJUS : et veste purpurea Clrcumdede runt eum.
Et venie bant ad eum, et diccbant : s Ave Rex Judreorum.
C Et dabant ei alapas. Exivit ergo iterum Pilatus foras et
dicit eis : S Ecce adduco vobis cum foras, ut cognoscatis quia
nullam invcnio in eo causam. C (Exivit ergo Jesus portans
coronarn spineam, et purpureurn vestimentum.) Et dicit eis :
S Ecce homo. C Cum e•·go v idissent eum pontifices et mini-
stri, clamabant, dicentes : s CruciJ'ige, crucifige eum. c Dicit
eis Pilatus : s Accipite eum vos, et crucifigite: ego enim non
invenio in eo causam. C Responderunt ei Judrei: s Nos legem
habemus, et sect'mdum legem debet mori, quia Filium Dei se
fecit. C Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem magis ti-
muit. Et ingressus est prretorium iterum : et dixit ~d Jesum:
S Unde es tu? C Jesus autem resp6nsum non dedit ei. Dicit
ergo ei Pilatus : s l\fihi non loqueris? Nescis quia potestatem
habeo crucifigcre te, et potestatem hAheo dimittere te? c Res·
p6ndit Jesus :~Non haberes potestatem adversum me ullam 1
nisi tibi datum esset desuper. Proplerea qui me tr·adidit tibi
majus pccca.turn habet. C Et cxinde qurerebal Piltitus dimit~
tere eum. Judrei autem clamabant, dicentes : s Si hunc dimit-
tis, non es amicus Cresaris. Omnis enim qui se regem facit
contradicit Cresari. C Pilatus autem cum audisset hos sermo:
nes, adduxit foras J esum : et sedit pro tribun;i.li, in loco qui
dicitur Litbostrotos, hebraice autem Gabbatha. Erat .autem
Parascevc Pasch<e, bora quasi sexta, et dicit .Judreis : s Ecce
Le Vendredi saint. 353
Rex vester. c Illi aulem clam;H)nnt : S Tolle, toile , crucifigc
eum. c Dicit eis Pilatus : S Re~em vestrum crucifigam? C Res-
pondcrunt pontifices : S Non habernus regem, nisi Cresarem.
c Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigerelur. Suscepcrunt
autem Jesum, et eduxerunt. Et bajulnns sibi crucem, exivit
in eum qui dicitur Calvarire, locum, h elmiice autem Golgotha:
ubi crdcifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, me-
dium autem Jesum. Scripsit autem et titulum Pilalus: et po-
suit super erueem. Erat autem scriptum : .Jesus Nazarenus,
Rex Judre6rurn. Hunc ergo titulurn multi Judre6rum leger unt:
quia prope civitate~ erat locus ubi, cruci~ixus est Jesus_. ,Et
erat scriptum hehratce, grrece, et lntme. Dtccbant ergo Pilato
pontilices J.u(~re6rum : S Noli s~riherc, Rex J,ur1~6r~~u,, sed
quia ipse diXIt : Re x sum .Judreorum. c Hcgpondtt r Jl atns :
s Quod scripsi, scripsi. C l\lilites ergo cum crucifixissent eum,
acceperuf!t vestimenta cju~ (~l fecc ~unl quatuor, P.nrt~s : un,i-
cuique tntlili partcm), el tumcam. Erat autem lumca mconsu-
lilis des uper contexta per totum. Dixet·unt ergo ad fnvicern:
s N~n gcinMtmus earn, sed sortiamur de ilia cujns sit. C l Jt,
Scriptura impl et·etur, dicct~s .: Pnrtili sunt ves~i.rnenta . mea
sibi : et in yestem m earn m•se•·unt sortem . Et. mthtes qmdcm
hrec fcccrunt. Stabant aul.em juxta crucem Jesu mat.er ejus ,
et soror matl'is ejus !\[aria Cleophre, ctl\raria Magdalene. Cum
vidisset ergo J esus matrcrn, et, ~iscipulun~. ~lantern, quen~ rli-
ligebal, dicit malri smc : ~ l\fuhcr, ecce lillll.s tuus. c l>e1~1d.c
dicit discipulo : ~ Ecce mater tna . C El ex tlla hora accep1t
earn discipulus in sua. Postea sciens J esus qnia omnia con-
summata sunt, ut consummaretur Seriptura, d ixit : ~ Sitio.
c Vas ergo e rat positmn acclo nlennm. Illi autem sponghm1
plenUJ11 acet0 I h~r SSQ£10 Ci J'Cllffip0il~n t~S ! Obt.lllCJ'UJ1!, OJ'i ~j\1~.
Cum ergo accepJssel .J esus acetum I dJXJt. : ~ Con:;ummatum
est. C Et inclinato capite tr;'1rlidit spil·itum. (On se met a gcnou."
pendant quelques instants.) c Judrei e rgo (quoniam Parasceve
crat) ul non remanerent in cruce corpora sabbato (erat cnim
mag~u s dies ill e sabbati), r~gaverunt Pilatum·, ut ~r~ngeren­
tnr eorum Cl'llra I et tollercntur. Venerunt ergo ffilhtes : ct
primi qnide rn fl'cgcrunt crura~ et nl,tt~l'ins qui c~·ucirixus est
ct•n co. Ad .Tcsnm aut c m eurn veliJssent, nt ndcnmt. cum
jam mot·tuum, non _r~·~gc runt. cj ~•s l'.rur~ ,. sed un~ s mililnm
l:incea latus ejus apertut, el contmuo extYil sangms, et aqua.
E t qui Yidit, t estimotiinm p crhibuit : ct verum est testi mo-
nium ejus. Et. illc scit quia Y<'ra dicit : nt et \'OS crecl;iti~.
Faela sunl enim hrcc 111 Scripll'u·a impleretttl' : Os non COIII -
minuetis ex eo. Et iterum alia· Scriplura dicit : Vid1~btmt in
quem t ranstixerunl.
osT hrec autem roghil Pil;llum Joseph ab Arimathrea (eo
P quod esset discipulus Jesu, occultus nutem propter metum
Jud:coru m) ul t6lleret. corpus J esu. Et pct·m isit Pihltus. Venit
ergo, el tuiil corpu s .Jcs n. Venit autem ct Nicodemus, qui
P. IL 23
354 Le Vendredi saint.
venerat ad Jesum nocle primum, ferens mixtt1ram myrrhre,
et aloes, quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Jesu,
et ligaverunt illud linteis cum arom{Ltibus, sicut .mos est Ju-
dreis sepelire. Erat autem in loco ubi crucifixus est, hortus :
et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam
positus erat. lbi ergo propter Parasceven Judreorum, quia
juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.
Ensuite, le Celebrant, debout, d. l' Autel, du cote de l'ltpitre,
chante les Monitions et Oraisons suivantes :
O
REMus, dilcctissimi nobis, pro Ecclesia sancta Dei : ut earn
Deus ct D6minus noster pacificarc, adunarc, et custodire
clignetur toto orbe tcrrarnm : suujicicns ci principatus, et po-
tcstates : detque nobis quictam ct tranqnillam vitam dcgcn-
libus, glorificare Detlm Patrem omnipotcntem.
Oremus. Flectamus genua. ~- Levate.
mnipotens sempiterne Deus, qui gloriam tuam omnibus jn
O Christo gentibus revelasti : cust6di opera misericordire
ture ; ut Ecclesia tua toto orbe difl'usa, stabili fide in confes-
sione tui nominis perseverel. Per eumdem Dominum. ~· Amen.
O
RE~ms et pro bcat.issimo Papa nostro N., ut Deus et Do-
minus noster, qui elegit eum in ordine episcopatus' sal-
vum atque inc6lumem custorliat Ecclcsire sure sanctre, ~d re-
gendum populum sanctum Dei.
Orcmus. Flectamus genua. IS· LcYate.
mnipotens sempiterne Deus, cujus judicio universa fun-
O dantur : respice propitius ad preces nostras, et electum
nobis Antlstitem tua pietate conserva ; ut christiana plebs,
qure te gubernatur auctore, sub tanto ponlilice, credulitalis
sure meritis augeatur. Per Dominum. 1~. Amen.
n EMUS et pro 6mnibus Episcopis, Presbyteris, I>iaconibus,
O Subdiac6nibus, Acolythis, Exorcistis, Lectoribus, Osti~riis,
Confessoribus, Virginibus, Viduis : et pro omni populo sancto
Dei.
Oremus. Flcctamus genua. 1y. Levatc.
mnipotens sempiternc Deus, cujus spirilu tolum corpus
O Ecclesire sanctific:ilur ct. regit.nr : ex!llllli nos JWO nnivcr-
sis ordinibus supplic:int.es i Ul gralirc lua~ tnllll CI'C , ab omni-
bus Libi gt·adibus fideliter servi;it.ur. Per l>1'uninum. ~. Amen.
O
nE~JUs et pro catcchumenis nostris : ut Deus et Domi.nus
noslet· adapcriat aures pr<ecordi<it·um ipsorum, januamque
miscricordire i ut per lavacrum rcgen eJ•ationis acccpla J'etnis-
sione omnium pcccat6rurn, et ipsi inveniantw· in Christo J csu
Domino nostro.
Oremus. Flectamus genua. ~~ . Lcvate.
mnipotcns sempiterne Deus, qui EcclCsiam tuam nova scm-
O per prole fcecundas : auge fidem et intellectum catechu·
Le Vendredi saint. 355
menis nostris ; ut renati foote baptismatis, adopti6nis lure
filiis aggregentur. Per D6minum. ~· Amen.
REMus, dilectissimi nobis, Deum Patrem omnipotentem, ut
O cunclis mundum purget erroribus : morbos anferat: famem
depellat : aperial carceres : vincula dissolvat : peregl'inanti-
bus redilum : infirmantibus sanitatem : navigantibus portum
salutis indulgeat.
Oremus. Flectc.imus genua. ~· Levatc.
mnipotcns sempiterne Deus, m cestomm consolatio, lab o-
O r<intiurn fortiturlo : pe rveniant ad tc preces de quact'unqne
trihulatil)ne clamantium; ut omncs sibi innecessit<ilibus suis
miscrieordiam tuarn gaurleant affuissc. Per Diium. 1~. Amen.
O
nE~JUs et pro hrereticis, ct schismAticis : ut Deus et Domi-
nus noster cruat eos ab err6ribus uniYersis; et ad san-
clam matrcm Ecclesiam cath6Iicam alque apost61icam reYo-
d.rc dignctur.
Oremus. Flectamus genua. 1~ . Lcvate.
mnipotens sempitcrnc Deus, qui sal vas omnes, et neminem
O Yi S pcrire ; l'CSpice 311 {mimas diahoJica fraude deceptas ·
ut oruni hrerelica pravitatc deposita, errantium COrda resip{~
scant, et ad ,·erit atis lure rcdeant unitateru . · P er Dominnm.
ry. Amen.
'· Htnn;s cl pro perfidis Jurl:bis : ul Deus el Dominus noste1·
O auf<·rat Ye lamen lle COJ'dibns e6rum; ut et ipsi agnoscant
.Tesnm Christum Dominum nostrum.
mnipotcns sempitcrne Deus, qui etiamjuditicam pet·fidia m
O a tua rnisc1·icordia n o n repellis : cx;iurli pt•eces nostJ·as,
quaS pro iJlius p!)puJi ObC:ecatione de l'e ri.mus j nt, agnila Yel'i·
t;itis tum Jnce, qurc Christus est., a suis.renebris cruant.ur. P er
cumdcm Dominum. :JY. Amen.
() nE~JUs ct pro pag:in is : ut Deus omnipot.cns ;iufcrat iniqni-
t.:llcm a c11 rdilms Cllt'llm; nl r~liclis idolis suis, collvcr-
t{ulltu· :ul I>mun vivum cl \"erum, et t'llliellm Filium ejns .Jc~­
sum Chl'islum l>eum el Dl11ninum nostrum.
Oremus. Flcct.imus genua. ~· Levate.
mnipolcns scmpilcrne Ileus, qui non mortem peccatot•urn ,
O serl v itam semper inquiris : st'tscipc propitius orationem
nostram, !'t lihcra eos ah idol1lt-um t:nllt'tra; et ;lggl't~ga Ec-
clt:sirc llta:! sanctre, ad laul!em ct glot·iam w'lln i nis tu i. Pet· Dt">-
Jninum. 15. Amen.
Le l'riJlre, d(;couc•rant La Croi.'l:, c:lwntc .'J fvis ac•ec lcs mini.~trcs •
Ant. 6.~1 u ~ ; M ,.. I. ; ~ I 1----r;-t~
E
~.,~ r~
Ccc li- gnum Cru- cis, in quo sa-lus mundi
356 Le Vendredi saint. t.e Venc:iredi saint. 351
Chmur ~C--~---FJ'--:-_-llr-'--:--~·.-:--=--HII
; • ••• b•r.--,..~--LJII Lerepond j.)nsuile dell.\' chanlr<'S dn second ( ,'Jwmr cha nlenl :
_ -_ ·_ - _ . : 4.. ~ ..... ~ . ... . r.
pepen- dit. Ve- ni- te ado-re- mus.
On fait ens11ite l'adoration de la Croix pendant laquelle on quadrag-fnla

• r. = =,..h
chante les Improperes et ce qui suit, en tout ou en partie.
Den.x chantres a1.z milieu dn Chamr c!wntent :
-.,---~----= a-= r- • • • ~
y. I. annis, ct manna ci-bi1Yi te, ct introdu-xi te in tcr-

p • = =•..="""...r----=•=__r._! r- =r- • • C - - -- :r--G-

-~~--;:-~r.-l_:.!!-,~--··~ -.---=.=~
~ ---~--~~~ . ".". .
Opu-le me- us, quid fe-ci ti- bi? aut in quo

~ ~
1 ram sa-tis l.w- nam : pad.- sti ct·uccm nalva-lo- l'i
= • = .= •.. I • h r =• II ~= .4~ ~ .·~=
contristavi tc?
•
responde m ihi. y. Qui-••a c-du-xi te
1+---11- -- - - - -

c I b • tu- o.
Les deu.\: Gha:urs r epontlent alternalivement ct dans le uu~me
: ~ •• Q ••'•A • • ordre que ci-dessus : Agios o The6s. etc. Sauctus Deus. etc.
oe terra . JEgypti : partl- sti crucem Sahra-tO- ri Puis deux chantres du premier Ghmur chanlf~nt ;

~~~------------------ •
tu- o.
Un Chmur chante : L'autre Chmur repond :
Q
·r, • • •
; ....... .
I'"
Uid ultra dc-bu- i l'a-ce-re ti-bi,
. J8 ~r-. . =
et non fe-ci ?
r. -~ .
l-------------------------r.~----
c c ~~---+·~--~J~~~:--~I~.--~.--~=4r-~----
= ·~~
r. ~ =·· =·· .,r- ] ~~ ~ • =·· . . ~
1t\ • • s - gi- OS o ·The- tlS.
~--
Anct us De- !15 .
E- go quidem planta-vi le
•
vine- am IJle- ifm speci- o-sis-

c
.
Le premier Cham.r : I.e second Chrnar :
--1-!!--...!!.·__L.~=~---------~r·~~~-~-· •• ~ ~ ~
llr-3 •
. . s = ~r- ~
•
•
c
~= · · cs milti nimis am{t- t•a : ace-to nam -

A =··
- gi- os ischyr6s. Ancl.us fot·tis. .
Le premier l:hrr·11 r : • i
• •
•• ra : ~ -
que si- tim me- am po-t:i.sti : et lance- a perforasti la-tus
c
A - gi- os athana-t.os, c-le- i-son imas.
A •
••• •
Salva-to- ri tu- o.
~"II
Le second l:lt rr•ur : Les dell.\: Chwurs rcpondent encore alter11aliv.emcnt Agios o

c_-=·=,_b-+~~=-··::!..!·~·~-_!·=-·-J
_•._·_r.4• = .---,--...--- .,
. r1
Theus. nanctus Deus.
, L es versets lle l'lfii.JII'OJltlre s ai''Wtt sonl chantes allernnlive-
- ---------------- -------~~ .
s Anctus immorta-l is, mi-s<'rc-re no- bis.
uwnl par d e tl.\' cluwlres; lcs deux Ciuenrs r t:pondenl ensemblt:
apres dwque 1•erscl : l't'1pult~ mcus. ci-dessu.-;, jasqu'aa )-.Quia.
358 t.e Vendredi saint. Le Vendredi saint. 359
Deu:c chantres du second Chamr :
•• r. • • = ~.. II
----..-: • • • • • • • • • I • • ••• J a-lapis et tlagel-lis. P opule meus.
E -go propter t c tlngellavi ..£gyptum cum primogeni- Deux chanlrcs du premier Chmur :
1-----------------------~·
c
-· ~ I •• I I =I·
• ···r. I I = ~.
•
E- -
-
y. Ego
. tc po-loi.vi
___
,.. . .
--~-=-=i-.::.1_!!.1-:=_;:a=i~...!l!.__...!l~--·--·-· 1__;1!~.-,__,,.....11_·__---!
aqua salu-tis de .pe- tra : ct tu me pola-
I I I I ·j
tis su- is : el Lu me flagella-tum lt·acli-disli.
Le Clwmr reptlte : p,)pulc meus. ;_ _ __
• • r. . • =
Ill+------ ~.
Deux chanlres du premier Chceur :
sti felle, ct ac~- to. • Popule meus.

I I I I I I I I I I I I I I
Dea.'l: chantres du second Chreur :

y. Ego=
I
eduxi te de JEgypto,
• = .
demCI'SO Phara- one in mat·e
c
~.. • I =I • I I I I I I I r. • I = ~· II
Ru-brum: et tu me tradi-dis li principi-bus sacerdo-Lum~ I I I I I I I I ; ~· r. • II
Le Chceur : Popule mcus.
. percussisti arundine caput me- urn. • Popule meus.
Deux chantres du second Chwur :
Deu.'l: chantres du premier Chmur :
c
. =
I I
~
I
I

}·.Ego ante tc apct·u- i rna- I'e : c. t tu=

I I I
... I I

apcru- isli lance-

I I I I I ~
I
=·····. ·~ I =1 •••••• ~
c
,. ·= ·~ ••
a latus me- urn. Popule meus.
II I '
I I II I r.
; ~.

me- o spt-ne- am cor6-nam.•

• •
Popule meus.
Deux chantres du premier Clueur : Deux chantres du second Chreur :

= •• • I j
. = ~ ••.
=I • I • • • ~
I
• · ante te prre- i-vi
y. Ego
I I I I I
•• • •
in co-lumna nu- bis : et tu me y. Ego te exall{tvi magna virtu- te : et tu me suspendisti•
c c
--~·~·~·~·~--~ ··--~·~=~~-..~_ull
•
___________________ .
tnpa- t'b
1 u- Io C ru-c1s.
. • P'opule meus.
duxfsti ad prretori- urn Pi-la- ti. Popule meus.
Ensuilt~ tout le Chrem· chanle l' A ntienne suivante :
Deux chantres du second Chreur :
C G
I 1 1 1 ---.::.....~11-::-----+----:-~J--,.....----------l
I I lut. 4. r • =• II • • • • =•• I• = • •
• te pavi manna per de-scr-•tum
• : •et tu me ce-cidisti ~· = . . ... C n:cem tu· am adorcimus, Domine : et sanctam re-
y. Ego
 3~0
Le Vendredi saint.
Le Vendredi saint. 36t
~-.--.-~-=·---=--.-,--.--=--.--.---.-L--~---=~~------1
------------~~~~~~~~~~~._--• ~.~:~t~·----~
• - 11-
c
= ,.. •• ,.. r· • • -=-=r· • •• • J
surrecti- 6nem tu- am lauda mus et glo-ri- fi-camu s : ecce • •
~::..; __._.____ -:-I J4--IL~ • •
1:------------------------------------------------------------
• • r. • ~~ •j 1
:- •
, lis p•·o l o p I'as· ti·
)·. De pa 1·cn

ra • r. I ??
F J·audc P acto r condo-lens, Q uan-

M • I • t·----~
eniru p•·opter lignum vc- nit gaudi- um in uni- \'(!rs o m un-
= "· --- --~:_-----l~llli-----=-·---·__...__
[. II r- ~ .. ~~._. ~~_, ma· ~if do po mi u uxi- In n cccm m or s u ru- it : Ipse Ji -

rL•~---i-.-....•.,f-:---:}t:~~-~·-I!~-·!Lc ·I~+--
d o. Ps. De- us mise-re- a tu1· nostri,
et be ne-df-cat n obis :

! ~ =_ ··~-=-=---"'·--==n-H
';-------------------------------------------------------n
------t-• • • r---=•Ji
---··
:=II
• ~ li "•rnir-
r. 1a-•• ,. · 1, Damna I -

_ ••_ • •_ • •_• _ •--+ _•_ luuc

g n11111 110 - 1 ,·e•·d. 11 t ~,) I
• Dulce ligu um.
iJiumine t v ultum su- urn super n os, et mise-1·e- {l-Lur nos u·i.
On rep ete l'A nt. Crucem tuam.
I •
Puis on chan.te La stroph e C1·u x fid eJis. a vec L'lly mrw P ange
liug ua gloriosi. A pres la I'" strophe, on r dp tlte Crux fid el is. jus- • r·
qu'd a Dulce; apres la :J <, Dult:c lig uum. et ainsi de suite. y. Hoc o pus nostrre , .l ~
sa-l u-l O rdo de po-poscera t : l\Iulli-

1.
Ir
; •
= ,.. . ·~~ r· t-r__
r
•_ .-:-
_-!-'-",.__ _• _• ____• __
-
§ ~ ·- ~ ... 1. J p~ ••• I· /.!,..:t:::j
C Hux tide- li s, inter o mnes Arbo 1· una uo bi-li s :
r. Ars u t artem fa' ll er et .· E t me-de-lam
for m is p r·odi- to·•·is
LA=.,._ !____-t-1-tn ---E -- ~--------------

Nulla
• r. ,---... I • J r- ~ • • • ~ • r·. =..1L--~ ~~~~~~li----· ·•• _ll_ _ _ _ _ __ _

sil va ta-lcm p r o-fe •·t, Pronde, llo- r e, germine. " Dul- J'en el illU(', . llll d c
Host1s I·:.~c
"" ra t. Cru :x. 1ide li s.
It-
~~--=.-.•~,---.--J•r-1!'"..-;1
• ,.. •
=ce lign~m, dulcesr. cia = ••• I . :

•
=ra ·· ·rar-1· • -=- ra -: ~ ~
\ ' OS , Dulce pond us s us linet.

r • '~ (b • • (b (b I • •-:- c_·-·-+-t_=1

y. Q uando ve-nit e rgo sacri P len i-t udo tempo-ri s, Missus
I• I• .=J
Hymn. !.

• ling ua glo-ri- 6- s i La ure- am certa miuis, - =

P Ange • • I.•
}· /.! • r- • 0 ~ ... I ,_lf--Jn-f'l~..,_·-=--·-·-.L_§
cs l ab a i'CC P a tr·i s Nal lls' oi'IJis Condi-tor : A tqu c v cn -

~ .~.---j~-~--
..~,,========
• r. = ... . •
lre virgi-na-li ·
Ca l'lle <uuJclus p••o· d 1-
' i l • • D ulce lign um.

~
Qu a- l i- ter Hed-emp~t' orb is
•
Immo-la- tus v 1-ce-ri t.
11111111-----=--a-...u__ ~------------~·~r~·~~~·~·~==~~~·~·~.~,
~·--~==r-=. r- -=-
~ : .=1
On repi:te Crux fidclis. jusqu'd " Dulce Jig·num. _ _;.:•!:~~~==============~~C-o-'n_d_i-tu-s--p-.-.,~-·--s~cp-~i--a~:~~~Ic~ru:-­
)·. Ya-git infan s in ter arcta
 Le Vendredi saint. 363
Le Vendredi saint.
• -=- • ii
___._~'-__ • r. = ••• I • J r- ~ • • • I• ta •
---~·-·~--~--------~--~-------------------L--------
bra pannis invo-lt'J-ta Virgo l\Ja- tcr a lligat : Et De- y. Sola digna tu ru- i-sti Ferre mumli victimam: Atque
;-.--~----------~-----------: ·--~
ma-nus pedcsquc Stricla ciugi t fasci- a.
• •• II
Cr·ux titlcli ~.
.. -.-LJ "
---1!----=.=----,==-=·'
portum prrepa-ra-re
~ • •• )
Ar·ca munrlo naufl'ago : (~uam sa-
c •~ • -~- • ~
-..-=·=--=__rc_·_·--_-_-_-_-+l"'~~r-~~~~-·~---_-_-_-_-_:_.r_·~----~_!-·'-~_
. ·· _L.u !::::;::::1'* • i I ... I•J ~ ~ • •]
Y· Lustra sex qui jam per-c- git, T empus implens corpo-ris,

L~.~b~.~~r-~----~'
• r. = ... • F• ~ • • • •
I
Sponte li-bc- ra Uedcm ptor tlctli-tus, Agnus
•
y. Sempi-tcr·na sit be- i- tm Tri-ui-la-ti glo-ri-a : .Mqua l">a-
c
• r· J A ~ • • • II ~~~~--~~r~~--4~~·~b~·-5
it
· c ru- c1s· 1r.
111 ·
e-va-tut·
= ... •Immolaudus stipi-te. • Dulce lignum.
I"'
--~·,_,r--=-.-~=
tri, Fi- li- 6que;
... • I"'~···
.._ -
Par decus Pa- racli-lo : Uni- us Tl'i- ni-
•
c = ra • • r- ,..~..-~r·=--·--=--·--=--·-~·-~·HI-·-!Y
Y. Fe lie polus ecce languct : Spina, clavi, lance- a l\1 i- tc

L-1'* • .,. ~,.,1, J I'*~. •• • ;r. ;:::1

AprJs l'alloralion dt? La Croix, on va proces~iol~lw llemel~l ch~r­
cher le S' Sacrement. On chante au retour Vexrlla Reg1s. 26?.
corpus per~-ranmt, Unda rna-nat, · ct cn1- q r· : Terra, pan_ Le Celebrant, ayant d•Jpose le saint Sacrement sur l'aulel, l'en-
~ I • ceuse, et met clu vin et de l'ean dans le Cctlice.

~. ' r. I o'o, • J ~ -r~..,__•---'•=-tat-11..._1_____

Hnsuite, il fail l'encensem.ent d la ja~o~t orcli~aire, ~t .~? l~vc
les main~ sans rien dire. Revenu aiL rrulteu de Z autel, Ll s wclw~
et dit : In spiritu humilit:itis. 5. Se toumant ver~ le peuple, ~L
tus, astra, mundus, Quo lavantur flumine! Crux fidelis.
dit : Orale fratres. On ne ltti reponcl pas.
::_li-:_-:_-_-_-:_-~-=-_,-.-.- - I...
-_-t·~~llat:;;=t::~·=~·=-=-=~-=-~·I:JL~-=1:'=;~-=~~a...---.1 Puis, omettant le reste, il dit: 01·emus. Prreceplis salutar·ibus
•• =r·· f.!:r- 1 r- ··I·~ moniti. Paler noster. 8. Liocra nos quresumus. 9·
lei le Celebrant elJve l' Ilostie pOlL/' la Jaire adorer; cn~uile,
y. Flectc r·amos arbor al·ta, Tcnsa laxa visce-ra, Et ri- s'incLinant il dit : Perceptio Corporis tui. et le reste avant, La

_•_rtA_--.:.-.:,.r:.~-=;.!!..-•.! . -. .:. t .~-...-_-_-_.~J-IA~-~-.-.-.-+1-a•~•JP•L...-i~--·_:·

Comm.uni;n, g. Apres avoir communicJ, il dit : Quod ore su m-
_c psimus. 10, et se retire en silence.
.Hnjin on psalmodie l'epres au Chmur.
gor lentescat ille, Quem dedit na- th·i-tas : Et s u-pcmi
A Vi~PRES

__,.,___,r'='.-i=~··~·~. . _J r- ~ • • • ~------__:_ a
Comme hier, exapte l'Ant. Magn. Cum accepisset. 3I?.
A Complies. Tout comme hier, 31?·
membra Re-gis Tende mi- ti sti-pi-te. • Dulce lignum.
364 Le Samedi saint. 365
Le Samedi saint.
Multiplicatre sunt infirmita- increpuerunt me renes m e i.
tes e6rum : • postea accelera- P•·ovidebam Dominum in
conspectu meo semper: • quo-
verunt. niam a dextris est mihi, ne
LE SAMEDI SAINT Non congregabo conventi-
cula eorum de sanguinibus: • comm6vear.
A ~IATlNES nee memor ero n6minum eo- Propter hoc Ireta tum est cor
meum, et exsultavit lingua
Palet• nosle t·. Ave ;'\[al'ia. Ct·edo. loLLl vas
1
. . rum per l abia mea.
•
Dominus pars hrereditatis mea : " insuper et caro mea
AU I. NOCTURNE mere ct cftlicis mei : • tu es requiescet in spe.

1. Ant. 8. G ~~- ~ = . • ~-=-=

111-
___.___j
••
qui restitues h rercditatem
meam mihi.
Qu6niam non derelinques
animam meam in inferno : ..
Funes cecidcrunt mihi in nee dabis sanctum tuum vi-

J <~ - prccclaris : " etenim h rereditas dcre corruptionem.

N pace in itl- ipsum, tlu t·mi- am et 1·equi- mea prreclara est mihi. Notus mihi l'ecisti vias vilcc,
arlimpiebis me lretitia cum
~~~·-----· ~·.--tt-11---- - --==
13enedicam Dominum , qui
trilmit mihi intellect.mn : • v ultu tno : " delectationcs in
insup<'r d usque ad uoclcm dcx 1era tua usque in fin em.
scam. E u o u a c. Ps. Cum in vocarcm. :;3.
)-. In pace in idipsmn. ~- D6rmiam, cl rcquicscam.
2. Ant. c
4. E
r r- • • • II • • a-!-. • I • I • ra I ~ Pat e r nost er. tout ba.s.
H • LeQon I. Chap. 3. c.
AIJi-taLit in tabcrnaculo tu-o, •·equi- escet in
~~
-.::-.::-::-§=----~-··=-.:;-.;.:;.~:;.--~--lt-tl---k:b-=.-=--~•.::-.::-.::--=.-=--=--::er~::~r.-'~ln-1;-..,-=-.-.~r-.-=--r~-~-~..~..:
• • • r- r- ! II
monte sancto tu- o. E u o u a e. D E Lamentati- ' one J eremi- re Prop he- tre. IIETH . .

Psaume 14. acccpit ad\'Cl'SUS pt·uximos

DOmNE, quis habitabit in ta-
b.ernaculo tuo? " aut q u is c~n~pectu ejus maHgnus : •
rcqmcscet in monte sancto
luo?
Qui ingn\ditur sine macula
• et operatur justitium :
Qui loquitur veritateiu in
cordc suo, • qui non egit do-
lum in lingua sua :
Nee fecit prc)ximo suo ma-
lum, • ct opprobrium uou
suns. ;--+-= . . • ·----·~··~•.-+--•.-•·----~b~·--l·.-~·--~.~:-jj=1
Ad nihilum dcductus est in
1\li-~c-ri-co r·di- re Domi-ni , qui- a no n s umns consu mr>ti
tuncntcs autem Dominumglo-
riflcat :
Qui jut·at proximo suo ct
~c-=~=~-·-_-_-.;:
• ••----.::;-.~==..-.-.-_.....;.kl:-::·=--=r-~-r.-l,-1-,-••-r.-n-II-.-:=J
' non tlccipil, • qui pecunlam l"ovi
suam npu dt'tlit ad usuram ttui- a non dc-l'cccl'lllll mi-scra-ti- l)ncs c- jus. llr-:Ttl.
,
c l muuet·a supet• innoccntcm'
non a cccpit : .
Qui facit hrec, • non mo\'c- c~--:...r:---·--~--
__!.-!.-!=t= • r·=-r· II:: ,•• r. II • .• ·-~
uilur in rutcmuw. P;ws me- a D6-

8.7.An0 t. .t~ITa-..---=-·=~·~·~---~~~~~~:~~~·==:===:.=~===~=~~=====•
. . . . . ~~~:J:Jl§I II • • • •
eli- lt'tculo, multa est licles In- a. lh:Til.

;-tl-ll ,I I • \ri-11--11 • = I • ~-~----

c requi- csce t. in s pc. E u o u a c.
Aro m e- a
quuniam bonol'Um meorum
111inu:;, dixit :lnima me- a: Jli'Oplcre- a cxspecl;'tho c·- um.

~~--~~ ·-----.-:-p·---~
Psaume 15.
oN_SEHVA me Domine, quo-
non eges.
Sanctis, qui sunt in terra L:;:;
~ II • = · · .b. t=
C mum speravi in te. "Dixi ejus , • miriticavit omnes vo-
T "n1. Bonus est J>c)minu 8 ~pc t·<\nlil.HI:-; in c-um, itnimrt•
Domino : Deus meus es tu luntates m cas in eis. ·
'
 366 Le Vendredi saint . Le Samedi saint. 367

• • •• i
qmerenti il- lum. TETH. Bonum est prrestola-ri cum si-len- =··· r.
ca- r et p6- pu-Ium su- urn. y. Tradi-dit in
I
• =I •
.s.
• ~ r. II ~·.r. II • =
6.•.
• =I ~ . ~
I
= • I r. = r. .,. r· ] • • ••= I I

ti- 0 sa-luta-re De- i. TETB . Bonum est viro, cum por- mortem a-nimam S ll· am, = sce-lCI·a-tos
ct inter r e- pu-
I ••• •• • • • • b.
•• G11'1•. IN r. II •
tavc-rit jugum ah ado-lcscenli- a su- a . Ioo. Sedcbit tus est. • U t v i-,·i- fi-ca- ret.
L-. ... b. • • = . . .b ••
•~ r.ll ~·.ij~ Lec;:on II .

~~_..~.~~--41~1---.~=~··-··--_.1__1__
Chap. 4.
_.1~~~+'--•1-~
1_ __ . ._ _
so-li-la-ri- u s, et tacc-bit: qui- a levavit super se. Ioo.

G• I • • • • br. Lq . b I • ra" r. II 1•.r.' II ~ A - L E Pn . Quomodo obscud.-tum est aurum, mu-

~~~~~~~~~~~6~~--1___1-.1~!=~+---~=_.__.___._._.__.__~1--1~
I
Pone!. in ptilvcre os su-um , si forte sit spes. Inn.
I
•= •••• ·-~ • = I ;
talus est color <1ptimus,

I • II I 1-11--•1-+1
oispc1·si sunt l;1picles f\anct.u-;i-

-ill-~6~·'--=-.-~-=-=-r.-U..II-11,...,.••-gJf=~
Dabit percu-ti- enti se maxillam, salurabi-tur oppro-bri- is.

!.=---=t~..... = ,. = . . . . . .
ri- i in capi-te omni- Uql plate- a- rum ? DF.Tn. F!-li- i
b ••
L. I •• I I I I I
• • • • •.• I=J
Jerusa-lem, Jc- l'tiSa-lem, convc1·tere ad Dominum· De- 11111
Si- on incly- ti, et amlcti auro primo: CJU<'nn odo r cputit-li
G ra" r. II l.--. 6I I
I I = I• • b•• I rJ • r. I ,••• !3]
lu- urn.
sunl in Yasa teste- a, opus m ;i nu- um fi- gn-li? <i-111 - MEL.

Rep. 4. ~ II +--:: ;~-- • • • • • • • • • • • • §.!-.--.-1

~ = • • • •• ~It J r.r.. , ~··· .~ r~
s Icul ovis ad occi-si- o- ncm dn- etus cs t., Sed cl Iam i-rc uudavci'tmt rnammam, lacla\'Cl'lmt. d .-tu-los

- -~-b-·-~--J.!!-b~!Lf-!!~;--~-#!__!_!_!._!___£_.
1 . • • • r· ·N ~· ... I t . = • • .~~ .~11-L--i
__. ; • =_ I I • • • • 1--tl I • • ·=t=-_.1-~1-...-,. b ~ I

et dum ma-le tracta-re- tur, non apcru- it OS su- os : fi-Ji- a p opu-li me- i crude-lis, qnas i s lrti thi- o in

~ ~ •• ~~=.r. I •
::m-
•
urn: tradi-tus
r.Jt-~
= est ad rnor-
p-- ~ • • ~AI
tern, • Ut vi-vi-
.
ti-
~
I • rJ
de-!H:,·-t o .
II ,
Jh-
II = I
r.•.-4-,-H--• - - ! ! __ _ _ __
.,_

LETH. Arlhro-si t lingua lactcntis ad pala tum

_..--til -·1 --tll--ti._._.J
368 Le Samedi saint. Le Samedi saint. 369
Cba
• • • • • .b •• • c I rJAa I rJAa I I I I I I •• I•
. =
• il•.· r. II
ejus in si-t.i : parvu-li pe-li- e-runt panem, et non erat qui Isra- el. y. Deduc quasi torrentem hl.crimas per di-
cb.
•• . .... P- •
I • I •••

franger·et e- is. HE. Qui vescebantur voluptu-ose, in- em et no- ctem,

•et non tace- at pupilla 6- cu-li
C•• b•• I
• I I I I

te-ri- crunt in vi- is : qui nutri- ehantur in crocc- is,

I I I I
••• .~
am-
~ ra ... ~ •• • r.
tu-
II

i. • Qui-a.
• _ ·....__II_ _ _ _ _

; .b. II ~ II I • • • • • I J Le9on III . Chap. 5.

c I• • • • • • • ba.
•
plexa-li sunt sterco-ra. VA- u. Et major eJfccta est in-

_~
; ______•___•__•__• __•__•__•___•__•_____•__•__•__b_.__•__ £Jt;j .=j
I Ncipit Ora-ti- o Jeremf- m Prophc- tm. Rccordare

iqui-las fi-Ii- re popu-li me- i pecca-to Sodomorum, qmc

c •• 1--11-1 b• ........-. I I I I I I I I I I I bI

c• I I I I • • •I• Domine quid accide-rit no bis intu- ere, et respice oppro-

sub versa est in momento, et non cepcrunl in e- a rna-

-=--=-----::-:=---t--
C!!.
• • r· r. _
1 -~§-ia....-.at---111· 1
--••---• a a 1 b1 • 1 1 8t
nus.
Cba
.Ter·u-salem, J e- rusa-l em, converler·e ad Dominum
bri- urn nostrum. H::eredi-las nostt·a versa est ad a- li- enos :
cI I I I bI
-----------------=·=---~r;allo;ji--·=-fr•±~-----------
clomus noslrre ad extra- nc- os. Pupilli facti s umus absque
=. I I I I .__. bI I ~
•
•
De- um lu- um.
c• = I I-ii

'
Rep. 5 . cr.. • u-H
- - - t t - - -·j j nJ•. r. I
l'i ••• • ~
1-1 I • .= . .
palre, malt·cs nostr·ru quasi vi- clu - m.
; b. I I I • I 1- I I
Aquam nostram pc-

• • •-•1--'b"-·=--=.--r.r-=--=.--cr=.---iEI--l
J Erusa-lem sur- ge, e t exu- e te ve-sti- hus cum- a hibimus : ligna nostra pre-li- o comparcl.- vimus.

c• .-..:~b~·.=·· ~··· r. I· . . . . . Ar. I • • ~·.r. I• I • • • • b••• T· . .~. . rJ •

jucun- di- t:i- li s : indu- e-re clne-re ct ci- li- Cervi-cibus nostris minabamur, lassis non dah:itur r c-qui-

~ r. I: = .. l
I • I •• bI •
I I
I I I •• ·~ -

ci- o, • Qui- a in tc oc-ci- sus est Salva- tor cs. .Mg·ypto dedimus manum et Assy-ri- is, ut sa- turarc-
P.R. 24
370 Le Samedi saint. Le Samedi saint. 371
c
• . = • • • .b •• • • • • p •
. tr;;;--.~....
-1-:--11-.-·-=-=
• ••••

r
....
~
~..~.,.,.
~
~ • • •

•1 • r-a
t=· . .......
mur pa- ne. Patres nostri p eccaverun t, et non sunl : ct nos et ama- ra val- d e. y. Accingi-le

.
Y OS Sa-

c__._.__._._._._b_·__,·=---=-·~r-= • ~. I • = •• b. • • ~ c--= • I • ~ j = ~ r. I • • • r·r- ,

cerd6tes, ct plangi-te mi-nisll'i a lta- ris, aspet·gi-tc

...
in·iquita-tes e- arum porla- virnus. Servi domina-ti s unt no-

I ••
• • • • • • • • b•• ·r.=r.l. =··~ ~ =~·., r.
rc. • Qui- a.
II
1~.
.
• ~···II
Pla nge.
vos ci ne-
stri : non fu- it qui r cd imcrct de manu c- 6- rum. In anim{t-

c • • • • • • • ••_b=-=·-tll--=.~=rl-1-tll-*1--tll·"""*·-··,_.·-·..!:b!..!.::.......!~ AU II. NOCTURNE

~-~ l-11--~~~f------ti=·-IIH--tat----....a!•-tt;=J
bus nosti·is affc-rebamus panem nobis, a ra-ci- c gladi- in
1. Ant. 5. a 1 1
. . . .. ~· ..
E -lcYami-ni port rc a~lerna-l es, ct intro- i- bit

d e-scr-to .
c• • •
Pcllis n osll·a, quasi clibanus, cxusla
• b. I =• • • • • ·.b•••
est a fa- ~ ...11· • • • • • II
r ex gl6-ri- re.
..
E u o u a e.

• ra-r· ~ Psaume 23.

om::-;t est terra, ct p lenitudo
ll<ec est genel'lltio qmcren·
tillll\ eum, • qurc t·cntium f;i.
ci- c tempestalum fa-mis. l\Iu-Ji- e-r cs in Si- on humi-li- a- D ejus : • oruis t errarum, et c iem Dei Jacob.
uni vcrs i qui habitant in co. Atlollile portas principcs
c. =-+1-·- -------·_._.___. __.__._b_·-=·~·--~rJ~~r.~llr--·~=-·~·-·--~lb-'•_~~ Quia ipse supe r maria run- v eslras, c t c lev{tmini por ta•
dhit cum : • et supe 1· flumina - mt.ern a les : • cl in tl'Oi bit rex
pt·rc panb·it eum . g to l'i<c.
verunt, et. drgines in civi-ta-tibus Ju- da. J erU.~;t-l cm, J e- Quis asccndet in m ontem Q uis est istc r ex glo •·ia~ ? '

c_. .!·....!·~=
. _._1. . ._..!==---·-·-·- -·-·-·_ _b_.-=·'----jr-= -~ II.
Domini ? • a ut quis s la bit in Dominus fo r·tis et po tens :
loco san cto cj us? l>c)minus potcns in p rtelio.
lunocens tnanibus c L mundo Atlollilc portas prin cipc~
rusa-lem, convct·tere ad Dominum De- um lu- uhl. cordc, • qui non accc pit in vcslras, e t cle vamini porta·
vano animam suam, n ee jm·it- mlemalcs : • et in t roi hit r c:-.
Rep. 6. aHat--t.-.Ae•-=~..:-tl-~r-11;-i:i-=•__,..~=~·~·l!h•:-;;•1;--1+1-fllnJ~•,---:=----41~~ Yit in dolo p1·oximo suo. g l,)rirc.
~ ~··· r· :
E-IC
Hie accipiel bcnediclione m Qu is est isle r ex g l,)l'i<c ?
p Lange
..
qua-si vit·go,
r-
plebs me- a:
a Domino: • et misericordiam
a Deo salut;iri suo.
D6minus virtulum ipse esl
r ex glorim.
c • • IV•.• r-
. .I • • ••• I··
Ill ••••
• • lfir. . ~~ 2. Ant.
4 E -l-1 1
;+ f1
• ,.. ==I
. (• • • .-.-1
u-iu-Ja- tc pas l6- res in cinc-rc c t ci- li- c Red o vidC- re b ona D6mi-ni in lena Yi-veuti- urn

c "J2··· r· • • ••• • • • ~ •
·r·
ci- o : • Qui- a vc- nit di- cs Do- mi-ni
~
m a- gna
r-··· I ~
E u o u a c. J>s. D o minus illtuuin ittio m ea . :hi.
 372 Le Samedi saint.
Le Samedi saint. 373
cr •
• • ,.. II ~ ~ ~ ,.. • • •
8. 4nt.
L G • • • • • II Rep. 7. ~_!f!_·_l.JII_·_a_·_·~_r-_~
...!_..LI_·_r-_r-_~_··_,._._M_·_·--1~
D Omine abstraxisti ab infe-ris a-nimam me- am.
R
c• • Ecessit pastor no- ster, fons a- qure

!___·-----+------·. .=
E u o u a e. G~·.· r- I

.. ,.•••
Psaume 29. pr:-cstitisti decc)ri· meo virll'i- vi- v;c, ad cu- jus transi-tum sol olJscu-ra-
tcm.
~+:•.• r- I N. I ~ .1
•lltr-r. I •
XALT A no le Domine quo- A vertfsli facicm luama me, •
E niam susccpisti me : " nee el factus sum contnrbatus. •
delectasti inimicos meos su- Ad te Domine clamabo : "
tus est:" Nam et il- le captus est, qui ca-
per me. et ad Deum meum depred-
Domine Deus meus clamavi bol'.
arl te, " et sancisti me. Qu:-c ulilitas in s;i.ngtiinc
Domine eduxisti ab inferno meo, • dum desccndo in cor-
animam meam : • salvasti me ruptionern? pli vum tene- bat primum homi- nem : ho-di- e
a descendentibus in lacum. Numqnid confitebitur Ubi
PsaiJite Domino sancti cjus: pulvis, " aut annuntiabit ve-
• et confitemini memorire san- rit1item tuam?
ctitatis ejus. Audivit Dominus, et miscr-
Quoniam ira in indignati6n c tus est ruei : " Dominus factus
ej us : • ct vita in voluntate est adjutor meus.
cjus. Convertisti planctum meum
Ad vesperum demorabitur in gAudium mihi : • conscidi-
flctus : • et ad malutinum Ire- sti saccum menm, et circum- no- sler dis- ru- pit. y. Destru- xit quidem clau-
titia.
Ego autcm dixi in ahnnd;in-
tia mea : • Non movcbor in
dcdisti me lretitia :
Ul cantel tibi gloria mea,
el n on compungar : • Domine
C I I .... I'll
···r- I
• • • • -r-·-.~.-ok:.·!~
• r_.,..,~-:-,-.

. , II •
rete rnum. Deus mens in rcternum Conti-
Domine in voluntale tua, • tebor tibi. stra infer- ni, et subvertit potenti- as di- a..
y. Tu autem Domine miserere mci. I r;N ~ N •
~· Et resuscita me, et retrfbuam cis.
Pater noster. tout bas.
= I
bo- li. • Nam et il- le.
Ex Tractatu sancli Augustfni Epfscopi super Psalmos. ·
Le9on V.
Le9on IV.
uo perduxerunt illas scrutationes suas, quas perscrutantes
AccrmET homo ad cor altum, et cxaltabitur Deus. Illi dixe-
runt : Quis nos videbit '? Defecerunt scrutantes scrutati6nes, Q defecerunt ut etiam mortuo Domino et sepulto, custodes
ponerent ad s~pulcrum? Dixerunt enim Pilato: Seducto~ i~le:
cons[lia mala. Accessit homo ad ipsa consilia, passus est•sc
teneri ut homo. Non cnim teneretur nisi homo, aut videretur hoc appcllabatur nomine Dominus Jesus Ch;istus, ad so.Ia~IU~
nisi homo, aut crederetur nisi homo, aut crucifigeretur, aut servorum su6rum, quando dicuntur seductores. Ergo 1111 PI-
moreretur nisi homo. Accessit ergo homo ad illas omnes pas- Jato : Seductor ille, inquiunt, dixit, ~dhu~ vivens : P~st ~res
si6nes, qnre in illo nihil vale rent nisi esset homo. Sed si ille dies resurgam. J ube itaque custod1r1 sepulcrum usque m diCm
non esset homo, no'n libcm retur homo. Acccssil homo ad cor let·tium ne forte veniant discipuli ejus, et furentur cum,. e t
altum, id est, cor secretum, objlcicns aspectibus hnmanis h6- dicant plebi Surrexit a mortuis : et erit novissimus error peJ?r
minem, servans intus Deum : celans formam Dei, in qua ~qui­ pri6re. Ait Illis Pilatus : Habetis custodiam, ,ile, cust~dite SIC·
lis est Patri, et Offerens formam scrvi, qua minor es t Patre. ut scitis. llli autem abeuntes munierunt sepulcrum, stgnantes
Iapidem cum custodibus.
 374
Le Samedi saint.
Le Samedi saint. 375
~~-~.-------~,r~------•·
!.+-A.--r-• • • ~~ ~~----=~~~._._~~-~
• !-!! 1
Rep. 8.
: . . . • : 1-i;-=~~;~;=llnl~
• !\) /n fi . -=~~·~=-=~·:::~~~~~~r=.~~·;:·:·;.;r-~=·~.=.~.~±1=·~·==·=! ~
0 vos omnes, qui tmnsi- tis per vi- am, attcn<li-
~ ~. · -,.. ~ ~
. c- jus. )'. Tamquam agnus coram tondcn·

;[r~~=a~.~.;==ia~.;.~I=;.C:].[:i.].~~~=t:~~;:~.~~~.~~~tl~.~~~~
L-.-:-•---=----.-
!:rc______._~ • • ;-. ,.. •• ~ r;_ I .. ~
• te• et vi-de- te, • Si est do- lor si- mi- lis s ic- ut .
tc se oumu-tu- It, et no· tt ape-ru- it os su- Gde
um: an-
?-.;=·;; ~··· r- II p---·!···
• ····r-=t=~ ,. : .~ • ~~-.-----·-.-.-.-.=-=-.!)!:•=.:::::!• r-, .. =N r. II j = ... II
do-lor me-
~ gt'tsti- a et de judi-ci- o subla- lus est. • Et c-rit.
~··.. r-t· : = . ••.. r• : AU 111. NOCTURNE
J:Y. Ecce.

pu- li, e t vide-tc do-

Le9on VI.
lo-rem mc-
urn. lO Si est. 1. Ant. 8. G c~ 1
1 ~
1
I
1 II 1
e 1 I • • • r--.-~
P osugttuNT custodes milites ad ~cpulcrum. Concussa terra Do-
. minus resurrcx it : miracula facta sunt talia circa sept1I-
D E-us 3.djuvat me, et Dominus s usceptor est a-
c • • • • II •••• • • ~
c t•um, u t et ipsi mili Les, qui cust<Sdcs ad veneran t, testes .fie-
J•cnt, s i vellent vera nuntiaJ•c. Sed avarflia illa, qure caplivavit
discipuJum coruilem Cht·isl.i, captivav it ct mflitcm custodem
septllc t·i. Damus, inquiunt, vobis p ecu uia m : ct dlcite, quia nimre me- re . E u 0 u a e.
vobis dormientibus vcneruut discipuli ej us, et abstulerunt Ps. Deus in nomine tuo salvum me f'ac. 333.
eum. Vere defecerunt scPutantes scrutationes. Quid est quod
dixisti, o infelix astutia? Tamtumnc descris 1ucem consilii pic-
. . ~ r- • ·= . I • • .
=:=~·~·~~==:==Jt~~===t::::::::::::!•c!:!•:
• .., J
=~~~c::=:::::::::::::JC::::::=-~-L--~=-~~~~~
It--
t<itis, e t in profunda vcrsutire dcmergeris, ut hoc dicas : Dicile, 2. Ant. !.C±r
I(Uia VOUiS dormientibus VCnerunt discipuli ejus, e t a bstulerunt 7. a
eum? Dormientes testes adhibes : ver e tu ipse oudorH~isti,
qui scrutando talia defccisti.
I N pace factus est lo-cus e- J'us, et in Si- on habi-

•• II • • •• • ~ II
E ·jr C-..~ce·IIquomodo
c 1\1 ••
•••· = • • ro • .. .... ro I • A= : 3 ta- ti- o e-jus. E u o u a e.
mo-ri- tur ju- slus, et ne- mo Ps. Notus in Judrea Deus. 3o5.

~··~ • r. ... , .. ·= I . · ·b=• I'! b."' I'!·... I : i

per- ci-pit cor- d e : et vi-ri justi tolh1n- tur, et F Actus sum sic-ut homo
I • • • • • • r- I • • J
sine adjuto-ri- o, inter
I ~ -
~~ I. . =- • ,_!'Jo ·~ I'!·.-.I-i b
4 r>N I'! c= .. •• II • • • • • • II
'
nemo con- si- d~- .
rat: a fa-ci-e m-tqui- ta- tis mortu- OS liber. E u 0 u a e.

~ '• • 1'!1•. ;s,-~ ll b= ... =· lli""' I'! Ib: I'! j Ps. D omine Deus salutis mere. 338.
y. In pace factus est _loc~s ejus.
JY. Et in Sion habitatw eJus.
subla- tus est ju- stus : • Et e-rit in pa- ce m em6-
Pater noster. tout bas.
 379
378 Le Samedi saint. Le Samedi saint.
pondc pro m e. " Quid dicam,
A LAUDES Cantique d'Ezechias. aut quid respondebit mihi,
1. AOnt.4. d m+=r=I·llll-=-·...-.-rn;,.-.-..--. -=---~-.~J Go dixi : In dimidio dierum CUJil ipse l'ecerit?

. . r· r- I E
r - l.----J
meorum • vadam ad por- Hecogit:ibo tihi omnes an-
nos m eos, " in amat·itudinc
tas inl't!t'i.
mot·s, e-ro mors lu- a, mot•sus tu- us c t·o Qua:SiYi J'CSlUlllllll UI111Ul'Ulll anim:c mea!.
Domine si sic vivilu1· et in
rueorum: • dixi : Non vidcoo
!~.-.~
. 11~
. .~.~·.-
. ,~1---------- Dominmu l>eum in tc l·ra vi- taliuus vita spiritus mei, cot·-
ripics me e t vivilidbis me. •
ventium. Ecce in pace a marilt'ttlo mea
infcrne. E u 0 u a e. Non aspiciam ht'Hninc m u l-
Ps. l\Iiserere mei Deus. 3og. tra , " et habitatorem quietis. amarissima.
Genera.tiu mea abl:ita est, Tu autem cru isti animam

:~C'::J~.•t====~::.===~~=~=!::·j=Jitfl===;.:.=::!·===~·=~r.=!;=::!·=CJ=·!::=~·==~+f==~~J~=!~~;===·~==~=.=.j:;
';;'
Langent e- urn qua-si u-ni-gcni-tum, qui- a
ti=l . . · · · · · II
cens D6minus occisus est. E u o u a c.
Psaume 42.
JUDI CA me Deus, et uiscerne
' causam ruea m de gente non
sancta : .. au hominc iniquo
e t doloso eruc me.
Quia lu es De us fot·Lilt't<.lo
mea : • quare me rcpulfsti?
et quare tristis in:cedo dum
allligit me inimlcus 'l '
. ~milte lucem tuam et ve-
t•ttatem luam : • ipsa me de-
duxe r unt, et adduxerunt in
·~· ::c=
' ::
· ~n:J=
: ·=·=tlll-·.....!.!...__=_ · -==--=-·••.+I=·=·~·~~::~~r~t=-~--~.
T-tendi-te
~ n---:::11.,...-,--
-
c - -- . - . - .
meam ut n on periret: • proje-
et convolt'tta est a me, • quasi
tabcrn:icul um pastorum.
c[sti post tcrgum tuum omnia
Prrecisa est velut a texente pccdLta mea.
inno- Quia non infcl'llus confitchi-
vita m ea : dum adhuc ordirer
tur tihi, n cquc mot'S laud:ibi t
• • • • ~H-----­
succidit 1119: • tic mant! usque
ad vespel'alll rinies me.
Sper:iuam usque ad mane ; •
tc : • non exspcctauunt qui
dcsccnuunt
tem tuam.
in lacum vcrita-
quasi leo sic contdvit 6mnia
Vivcns viv cns ipse coni1Lc-
montem sanctum tuum, et in ossa m ea. bitur tibi, sicut et ego h6dic : •
Labernacula tua. De mane usqu e ad vespcram
rinies me : • sicut pullus hi- pater filiis notam facict vel'i-
El inlroibo ad alt:irc Dei : •
ad Dcum, qui hctil1cat juven- l'ltndinis sic clamabo, medita- t :i.tcm tuam.
l>uminc salvum m e fac : •
tutc m mcam. lJut· ut cultnnua . et psalmos nos tros canlaoi-
Confilebot· tibi in cithara Alle tllliili sunl oculi tnci, •
. mus cunclis dicuus vi tre uo-
l>?us Deus mcus : • quare tri· suspicicutes in excelsum.
SlJS CS anima mea '! ct quat•c Dt)minc vim p:i.tio r, t·es- slr:c in domo Domini.
conluruas m e? ~·_!~
Spera in Deo, quoniam ad-
hue confitebor illi: • salutarc
vultus mei, e t Deus meus.
6. Ant.
8. c ~ ~ ~ r. = • ~ • • ~· •
• =• = I
0 qui transi-tis p er vi- am, attcndi-
vos omncs
c• I• •• • A
~ I~ • ~ r. .~~~-
univcrsi popu-li, et vi-de- te do- te
• •
et v ide-t e, si est do- lor sic- ut d o- l or me- us.
. .. . . II
~ • • • • • II

lorcm me- urn. E u 0 u a c.

Ps. Deus, Deus meus. et Ps. Deus mtsercalur
. , nostl'i. i46. • E u o u a c.

4. Ant. ~~
2. D -

A
~
~ • = ra • • r- 11 D..- 1
•I = • • .. ~ Ps. Laudate Dominum de crelis. r48. avec lcs deux suivants.
y. Caro mea requiescet in spc.
~- Et non dabis sanctum tuum videre corruplionem.

A~:~·;~~· ~t . ·jj· • .1 r-~··· L~

porta infe-ri eru- e Domine animam me:am.
10- • • :
. . . . II
E u o u a e. M U-li- e-res sedentcs ad monumentum la-
 380 Le Samedi saint.
I• ~• J • ,.. • • • II • • • ._I • II
menla-b{mtu r, flentes Dominum. E u 0 u a c.
Cant. Denedictus Dciminus Deus Israel. 1Gr.
Ensuite le y. Christus est. et le reste, ci-dessus, 3t3.
A L'OFFICE DU MA TIN
. L~ f:!elebrant va processionnellement d La porte de l' I!:ulise ou
ll bemt le feu nouveau. 0 '
y. Dominus vobiscum. 1~. Et cum spiritu tuo.
Oremus.
DE~s, ~ui per Filium tuum, angul:irem scflicet Iapidem cla-
ri~atis ture , igne~ 1.idelibus contulisti : productum e sflicc,
nostr1s profutu:u~ ustbus, novum hunc ignem sancti ~fica :
et ~~>n~cde nob1s, Ita p er hrec fcsta paschalia crelestibus desi-
derus Intlammari ; ut ad perpeture claritatis 1 puris mentibus
valeamus festa pertfngere. Per eumdem Ch ristum D6mintir~
nost1·um. JY. Amen.
Oremus.
DOM,INE. Deus, P~ter ~m~fpotens,, lumen indeficiens, qui es
cond1~or ,omnmm lumm~ : bene ~ die hoc lumen, quod
a te sanctJficatum atque bcnediCtum est, qui illuminas ti omnem
~undum.:, ~t ab eo lumine accend:imur, atque illuminemm·
Igne clarltatiS lure : ct sicul illuminasti Moysen excuntem de
lEgypto, ,ita illumines fOrda et sensus nostros ; ut ad vi tam ct
lucem reternam pervemre mereamur. Per Christum D6miuum
nostrum. ~ · Amen.
Oremus.
no~.IINE sanc.te, Pale~ omnfpotens, reteme Deus : bcnedict'm-
. t1b~s nob,ts !n~nc Ign_em in n6mine tuo, et unigeniti Filii
tm p~1 ~c J?~mm1 n~s.tri J esu Christi, e t Spiritus Sancti, coo-
pe~ari dtgl!e~Js; et adj uva nos contra ignita tela inimfci, et
1l~ustra gratia ~a::Iesti. Qui vivis et regnas cum e6dem Unige-
mto tuo, et Spmtu Sancto, Deus : per omnia srecula srecul6-
rum. JY. Amen. • tos, rcddit g~alire, s6ci~t san~titati. I~rec _!lOX_ est, in. qt.ta
:uis il benit les cinq grains d'encens qui seront places sur le
Cterge pascal, en disant : . Nihil c nim nobis uasci pr6fuit, nisi r ed imi prol'uissel. 0 mi1·a
VENIAT, quresumus omnfpotens Deus, super hoc inccnsum J·; r-
ga lure b ene ~ dictionis infusio : et hunc nocturnum splen-
d_6rem invisibilis r egen erator accende; ut non solum sacrifi-
c!um, qu~d hac noc.te litat~m est, arcana lum~nis tui admix-
li6ne refulgeat; sed m quocumque loco ex hujus sanctificati6nis
Le Samedl saint. 381
mystcrio aliquid fllcrit deportatum, expulsa rliabolicre fraudis
nequitia, virtus ture majestatis assistat. P er Christum Domi-
num nostrum. IY· Amen.
Tandi.s qu'on re~·ient alL Chceur, le diacre allume successivement
3 Cierges atlacluJ:. en forme de triangle d un roseau, chantant :
~--·~-·-· . _
··~11 __
Lumen Chl'isli. Iy. De- o gr{t-ti- as.
_______
Puis, apres avoir re{:n La benediction du Celebrant, il c:hante :
XSIJI.TET jam Angelica tm·ba crel6rum : exsultent divina my-
E ste•·ia : et pro tanti Regis vict6ria, tuua insonet salut{u·is.
Gaudeat ct tellus tantis irradiata fulg6ribus : et retcrni Regis
sple ndorc illustrata, totius orbis se sentiat amisisse caliginem.
Lmtetnt· ct mater Ecclcsia, tanti himini s adorn1i.ta fulgoribus:
ct magnis populorum vocibus hrec aula rcst'lllet. Quapr<lpler
astantes vos, fratres ca rissi mi, ad tam miram hujus sancti Ill-
minis claritalcm, una mecum, qu:-cso, Dei omnipotentis misc-
rico•·diam invocate. Ut qui me non rneis merilis intra Lev ita-
rum n(uncrum dign<itus est aggrcgare : ll't minis sui claritatcm
infundens, Cerci hujus laudem implerc pcrficiat. Per D6mi-
num nostrum Jcsum Christum Filium suum : qui cum co vivit
el regnal in unit:itc Spiritus Sancli Deus.
Per o mnia srecula sreculorum. IY· Amen. y. Dominus vobis-
cum. ~· Et cum spiritu tuo. y. Sursum corda. JY. Habe mus ad
D6minum. y. Gratias agamus Domino Dco nostro. •Y · Dignum
et justum est.
EI\E ctignum et justum es t, invisibilem Dcum Patrcm omni-
V potentem, Filil1mquc cj~s unigeni~um, pominum ~ostr~r~1
Jesum Christum, tolo cordiS ac m entis aftcctu, ct vocts mmt-
sterio p ersonare. Qui pro nobis relerno Patri, Adre <iebil11m
sol vi t : et veteris piaculi cautioncm pio cru<'>re detersit. H rec
sunt c nim festa paschitlia, in quibus verus illc Agnus occidi-
tur, cujus s:\nguinc pastes fidcli!l~n consect'illl~ur. Hrec no:x; est,
in qua primnm patrcs no.st.ros f1ho~ lsrae~ e~ u ctos d~ :Bgypto,
mare Hnl>rum sicco vcst.tgto transtt•e fectsli. lime 1gttur nox
est qum pccca tt)rum tcnchras, colt'tmnre illumiuatit1nc purg:i.-
vit: H:-cc nox est, qu::e h odie per universum mundum, in Chri-
sto crecl imtcs a vftiis sreculi, et caligine p eccatorum segrega-
d cstrt'Iclis vinculis mort1s, Chr1stus ah mfer1s Victor ascend It.
circa nos ture pietatis dignatio! 0 inrestimabilis dilectio ca•·i-
tatis : ut servum r edimercs, Filium tradidisli I 0 cet•l.c neces-
sarium Adre p eccatum, quod Chrisli. mortc ~lclc tum est I
0 felix culpa , qua~ lalem ac tantum ?le:uit ~1abc~·c Redcmplo-
rem 1 0 vcre beata nox, qu:-c sola merml scu·e tempus et ho-
ram, in qua Christus ab infcris r esurrcixil! Ha·c nox est, de
 382 Le Samedi saint.
cpta scriptum est : Et nox s icut dies illuminabitur : Et nox
illuminalio mea in deliciis mcis. Hujus igitur sanclificatio no-
clis fugat scelera, culpas lav:tt ; et r eddit innocentiam lapsis,
et m<eslis lretiliam. Fugal 6dia, concordiam p arat, et curvat
imperia.
l ei le diacre attache 1 fructun~ juxta genus sullln , cujus seruen in semet.ipso sit super
les cinq grains d'encens au Cierge 4 2 5
en forme de croi.~o:.
3 ctum e t h abens unumquodquc sement em scet'mrl um spcciem
In hujus igitur nocti s g1·atia, s uscipe sa nctc Pater , incensi
hujus sacril'icimn v espertinurn : quod tihi in ha c Ce rei o!Jia-
lione solcmni, per· ministr<)l·um manus de o pc rihns apnm sa-
crosanc ta r cddit Ecclcsia. Sed jam coltunnm hujus prrec6nia
novimu s, quam in honorcm Dei rutilans ignis a cccnrlit.
Jl allu.me le Ciergc pascal.
Qui licet sit rli vis u s in p:u·tes, mutuati lamcn Juminis dell'i-
m enla n on novit. Alilur enim li<ruanli!Jus ceri s, quas in s ub-
stantiam preliosre hujus l:imparlis, apis mater e<luxi t.
On allume les Lampes.
0 ver e b e;i la nox, qure cxspoliaxit ;E g)'plios, dilaYil IIe-
hr::£os! Nox, in qua lerrenis creh~s tia, humanis dh·ina jungun-
tur. Oramus ergo le, Domine : ut Cereus is le in honorem tui
nominis cousccratus, au n octis llujii S eaJigincm deslruendam,
indefi ciens persevcrct. Et in odorem s uavita Lis acceptus, s u-
pernis luminal'ibus misce:Hur. Flammas ejus l ucifer mutulin us
in venia l. Illc, inCJuam, I (JCifer , qui n esci t occasu m. lll e, qui re-
gressus ab inferis, human o generi ser enus illuxit. PrecarnUl'
ergo te, D6mine : ut nos fUmul os Luos, omncmque clerum, et
d evotissimum populnm : una cum h eatissimo Papa nostr·o 1V.
e t Antis lile nostro N . quiete lemporum con cessa , in his ·pas-
chali-bus gaudiis , a ssidua pro lcction e t·cgcr c, gube1·nare, et con-
scrvat·e digneris. Per e umdem D6 minum IIO Sll'llm J esum Chl'i-
slurn Filinm ltmm : Qui tecum v ivil e l reg nal in nnit ;it 1: Spi-
ritus Sancti Deus : per <'>mniR stbcula s;cculorum. 1~. Amen.
O;t Lit en.mile les Prophdies.
Prophetie I. Gen. 1 et 2 .
N principio cretl.vil Deus crelum, c t lerram. Te rra autem m·a t
I inimis e t v acua, et ten ebrre erant super facie m a byssi :. et
Sp(ritus Dei ferebatur supe r aquas. Dixitqne Deus : Fiat lux.
Et facta est lux. Et v iti it D eus luccm quod esset b ona : et di-
visit lucem a leuebris. A ppella vitquc luce m Diem, et tenelH·us
Noctem : facltlmque est n!spere et mane, dies mHis. Dixit ·quo-
que D eus : Fiat firman1t~ nlum in m edio aquarnm : et di viclat
aquas ab aquis. EL fecit D eus firmamentum , divisi tque mruas
qure erant sub firmamenlo, a b his q nre erant s uper lil'lna rne n-
tum. Et factum est ita. Vocavitque Deus linnamenlum, Crehun:
e t factum est vesperc c t mane, dies secuudu s. Dixit . vero
Le Samedi saint. 383
Deus: CongrC'gcn tur aqua!, qurc sub crelo sunt, in locum unum:
cl apparcat a rida. Et ~actum est ita . E t vo~a ,: it· I~C~IS arid~~·
Terram, congregalio nesque aq~uirulll: a pJ_>Cil av lt l\lai'IH. El v tdi_t
Deu s quod esse~ bonum. Et ;ul : ~e rmmct le•:r·a h erha!11_ YI-
r entem et facientem semen , e t lignum p om1ferum fact ens
terrarn. Et factuin est ita. El protulit te rra h e l'l)a tn v iJ·ent.cm,
et facitmt cm s<'mcu jux ta genus suum , li gnumquc f{tciens fru-
s nam'. Et vidi l D eus quorl esscl honum. Et factum est v(:spere
cl mane <lies lcrtius. Di x it autnm De us : Fian t ltnnin{u·ia in
flrmanH\~tto creli el d[ddanl di em ac n ocl em , el s inl in signa
ct ll~mpora, e t diesel am_lOs : ul lt'tecant,in.fi rmamc nlo ercli,
et iJII'mtine nL terra m. El factum est 1ta. l•ccll!(Ue Deus duo lu-
mina ria magna : Jumin :~re majus, ut !"'<e~:ss;-t 1li c!, e_L lnHJit.J{trc
minu s, u t prcccssct noel!: et s tcllas. ELposm tca_s, ~n ht·mam?n t.o
C<l'li u t luce rcn l s uper tert•am, et ))l'<eessen t d1c1 ac n oett, ct
divi~lcrent Juccm ae tene!Jras. E t vidit D e us quod esset bo-
num. Et factu m est Vl~Spere ct mane,d ies quartus. Dixit e tiam
})ens : Pt·odt!Cant aqum r eptile a nim re v iY c nlis, et voLllile su-
per terram s uh. ~~·mame1~ t~ crcli. Crcavitqn~ !>:us cete .gd.n-
dh e l omnem amrnam Yt veule m atqne motabtlf.m , quam plo-
dt.;~e1·aut aqu rc in s pecies ~ma s, et omn e vol{tlile. s~ctin du.m
genus smtm. Et v idit D eus_q~o<,l e~s:-t bonurn ..llcncchxl tq ue~Js,
di cens : Crcscite, et mnlttpltcamHII , et r eplet e aquas mal'lS :
an~squc tnnl tiplid ntur super t crram . E L t'aclmn.cst vesper:- ~t
mane, dies quintus. Dixit I [UOq ~te l ~en s : Produ.c:tt terr~ a.m-
mam vi venl c m in g·cnci'C suo : .JUtnenla, c t reptllta , et bestws
terTrc sect'mdum spcdes sua.s . Factt1mque est. it a. Et fec it Deus
bcstias tct·rre juxta species s uns, et jnmcnla , ct o mn e r eptile
t etTre in g·cncr e su o. E l. v i ~li~ De us qu~)d . ~s~c~ bonum, et ait:
Faci:im us h 6minem ad 1magmem et Slllltltludmcm nostram :
et prresit piscibus mari s, et volalilibus c~cli, cl besliis, un ivcr-
srcfJue Lt• t·ra~, omnique r~ p t..ili. quod mon!tm· in . t.e1:r~ . E t crca~
v il Jkus ho lllitu•m ad una guwm snatu : ad tmaglllern Det
c 1·e;i v it ill um , m;i.scn huu ct l'c minam ere it vi l cos. Rencdixi Lq11c
illis DC'ns ct a it : CrL~scite ct mnltiplic{unini, cl r epl Ct.e lcrram,
et s nhj lcitc cam , et domin:imini piscilllls .m aris, e L volat ilihus
cccli , <''t uni vcrsis anim :inl.ihu s, .qwe moYcntut· SHJler , te.r•J•am.
Dbdtque D eus : Ecce ded1 . Yobts ~)mnem h crham a.flerentem
semen s upe r terram , ct un.n·cr sa. h g na (!ll ~ babent tn semet-
ipsis S('lllt:nt cm gcn el'is sm , .ut. s1n~ v ol ~1 s 11~ csca n~ :. <'~ cun-
ct is anim:'111libus l ct·ra', o mt~tqtw v o lt.u:~·1 cmh? e lunt Y<' I'S!s qum
J110Yentnr in ! Crt·a , Cl in qmJH~ S est _al!IIUU VJVCIIS, Ul ha!Jcant
ad vesccndtull. Et factnm esl Ita. Vldttquc D~us cuncla qure
recer at : ct erant valde b ona. Et factum est vespcrc et. rnane,
d ies sexlus. Igitur pel'f'ecl i s11 n t <·rei i et. terra, e t omnis oru{t-
t.ns eO I'Ulll. Com plcvitque l>cus die scplimo o pus. Sll lllll q uod
recerat : c t r equie \"i l die scplimo ab unh·crso c)per c q nod pa-
t r arat..
 384 Le Samedi saint.
Oremus. Flectamus g enua. ~ · Levate.
Oraison.
DEu~ qui mir~bilit~r creasti hominem, et mirabilius redemi-
. sll _:,da nob1~, quresumus, co?tra oblectamenta peccati, men-
tJ~ ratione I?er~Jstere; ut mereamur ad reterna gaudia perve-
mr~. Per Do~~num nostrum Jesum Clu·istum Filium tuum :
Qm _tecu.rn VIVIt et t;egna t in unitate Spiritus Sancli Deus: per
6mma srecula sreculorum. :ry. Amen.
P r ophetic II. Gen. 5. G. J. ct S.
NoE vero cum quingcntorum csset annorum, genuit Scm
Cham et Japh~~~· Curnque,crepisscnt homines rnultiplica.rt
s~pe; terra m, e t 1Jlms procreassent, videntcs filii Dei filia s
hommum quod essent pulchrre, acceperunt sibi uxor es ex om-
nibus, qu~s elege~an~. Dix!tque Deus : Non permanebit spiri-
~u~ meus m h6J_m,ne. m ret; rnum, qu~a caro est : eruntque dies
Ilhus cc_ntu~l VJgJ_n~J annorum . Gigantcs antem crant super
terr.~~ ~~l Ill ?Je~)US 1ll~ s. _r-ostquam . enim ingTcssi sunt filii ·Dei
ad hh~s. }~Oin lll~liU, _1Jireque genue J'IIIIt, isti Sunt. potcntes a gffi.
culo v JrJ fam6s1. V1dcns autcm Deus quod multa malitia ho-
minum esset in terra, et cuncta cogita lio cordis intcnta esset
ad malum omni tempore, pmuituit e um quod hominem fe'Cis-
sel i~ terra. Et tactu~ d.ol6r~.c~rdis int.rinse~us: Dclebo, inqnit,
h 6rm~em , ~u e~ll: creav1, a l ac~e terrru, ab hominc usque ad anf-
mantm, a rcplth usque atl volucrcs c<.cli : pronit.e l e nim me
fccisse cos. Noe vero in venit gr·;itiam coram D6mino. Hre sunt
gcnCI:~ti?nes NC?c : Noe vir jus tus ~t~rue perfectus fuit in ge-
n eratwmbus sms, cum Deo ambulavtt. Et gcnuit tres filios
Sem, Cham et Japheth. Corrt'Ipta est autem terra coram Deo'
e t r epleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus ten•am ess~
corruptam_ (~mnis quipp~ ~aro _corruperat viam suam super
t erram), chx.tt ad Noc : Fuus umversm carnis venit coram me :
r eplcta est terra inicpt~tatc a facie . eo:um, et ego disperdam
eos cum terra. Fac t1b1 arcarn de ltg ms lmvigalis : mansiun-
culas in area r.l.cies, ct bi tt'unine linies in tl'i nsecus et exl~in­
s~cus. Et sic i:acies e;un : Tt·~c?nto J·um c,ubitorum erit longi-
tudo arcm,, ~um_q~agmta cubrtorurn Jalitudo, et triginta cubi-
t 6rum alt1turlo tll!us. Fcnest.r·am in area facies et in cl'1bito
C?nsumma?is Summit~tem. Cjus :, ostium autcm'arcre ponep ex.
late1:e : deorsum ~a;n~~ul a, et tr1 slega facies in ca. Ecce ego
adducam aquas dtluvu super terram, ut intcrficiarn omnem
?arncm, in qua spiritu.s vitre es t ?ubtcr c;elum. lJniversa _qmc
111 terra sunt, consumentur. P on amque fcedus meum tecum :
ct ingredicris arca m t u, et filii Lui, uxor· tua, ct uxores fHio-
r~m ~u6~um ~ccum . Et ex c~nclis animantibus univcrsre ·c arnis
brn ~ 1!1~uces 111 ~rc~m, u_t VIvant tecum : masculini scxus ct
fe.mtnmi. De volucrtbn~ J~I x~a. genus suu!u , et de jumentis in
g~nere s~ta, ~t e x . orruu .~eptth le rrm secundut.n genus sinim :
bma de orumlms wgrerliCntur tecum, ut possin t Yinwe. Tolles
Le Samedi saint. 385
lgitur tecum ex 6mnibus escis qure mandi possunt, c t compol'·
tabis apud te : et crunt tam tibi, quam illis in cibum. Fecit
igilur Noe omnia, qurc prrece peral illi Deus. Eratque scxcento-
rum annorum quando diluvii aqure inundavcrunt super· terram.
Rupti sun t omncs fontes abyssi magnre, e t cataractre cmli aper-
tre sunt : e t facta est pl\tvia super terram quadraglnla rlicbns
et qua<lraginta noctihus. In articulo diei illiu s, in g1·i~~:ms c~t
Noe, et Sem, et Cham, e t Japheth , filii ejus, uxor illius, ct
tres UXOl'CS fili oruru ejuS Clltn eis in arcam: ipsi, Ct OIIIIIC ani-
mal scc\md 111n genus suum, univ erst.iquc jurncuta in gcncr·e
SUO, <:L ornu e quod IIIO Vc lnr supet• lcrt•am in genc n : s uo, (:1111·
ctt'mH[UC vol:'ttile scet'mdurn genus su nm. Porro a1•ca fcJ·clJttlut•
super aquas. Et aqure pt·revaluerunt niniis super t.CJ'l'<Un: opet·-
tique stmt omncs montes cxcclsi sub universo crelo. Q~indc­
cim CUDi li s altior fui t aqua supel' montes, (jUOS OpCl'IICl'a t.
Consumptaquc est omuis ca i'O qure moveb:itur s upe t• lcrram,
v6lucrum, animanlium, b cstiarum, omni\uuquc rcplilium qum
replant supc t• terram. Rem;\nsit anlern solus Noe, el qui c~rn.
eo erant. in ar·ca. Obtinue rt'm tque aqu ~ terram centum qum-
quaginta tliclJns. Hecortlc\.tus autem De us Noc, cnnclort'nnquc
animantium, et 6mniurn j111ucnl6rum qmc e1·anl cum co in a rea,
addt'I xil spirit.um supe r tcrram , e t inuuinutre sunl atture. Et
clausi snnt fontcs ahyssi, c t catar;ict.~ c~ li: c t prohilJiL;c s unt
phivi;c de crelo. Rcvcrs<.Cque sunt aqua! de le J•ra c t'mlcs ct r cd-
et'mtcs : ct ccepi:runt minui post centum quitutnaginta clics.
Curnquc transisscnt quath·aginta di es, apt':l'icns NtH: l'<·n(·stram
arc::c, quam fccerat, dimlsil corvum : qui cgTcdic b;iluJ·, cl non
revet·tebatur, douce siccarc nlur aqua: s uper tcrram. Emisit l[ttO·
que columham post cum , ut vidct·e t s i jam ccssas~t·nt aqum
super faci e rn terrre. Qure cum non in vc uisset ubi r C!flliesccre t
pes ejus, revcrsa est au eum in m·cam : aqure cniln era~t s u-
p ct• universam t erram : cx~enditltnc manum, c t app_I'ehcn.s~t.m
intulit in arcam. Exspeclatts autem ultra scptcm dJCbus alus,
rursum dimisit columbarn ex area. At ilia v enit ad c um a1l
VCSperam, portanS rarnum ollvre Vil't:UlibUS folii S in ore SUO.
Inlc llcxit ergo Noe quod ccssasscnt aqucc s uper lcrJ·am . Ex-
speclavitque nihil6minus sc ptem alios dies : et cmisit collun-
bam, qu re non est. revcJ·sa ultra ad cum. Loct'1tus est aut~ ~~~
De us ad Noe, dicens : Egredere d e a rea, tn, e t uxor t ua, 11lu
tui ct uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta anim<intia qum
sm;t apud. t e, ex omni carne, tam in volatilibus quam in b<':-
sliis et univcrsis r eptilibus qua! replant super ter1·arn, cduc
tecu~n t:l ingrcdimini SUper lCITalll : Cl'CSCilc, et llllllliplic;l-
mini s~per· cam. Egr·essus est ergo Noe, e t filii cjus :. u~or
illius, c t uxo i'CS filiorum cjus cum co. Sed c t 6 mnia ammau-
tia jumcnta , e l reptilia quru re plant s uper tcJ'J'am, sc•ct'mdurn
ge~us suum, cgressa sunt d e area. ~difi c:ivil autcrn Noc altc\.-
r e Domino : e t tollens d e cuncli s pecoribus <:t voh'rcrilms mun-
dis, oLtnlil h oJoc:iusta s uper altare. OdoraiUS!fii C cstl>!)lllillll:->
od6rcm sua vita tis.
P. H. 25
 386 Le Samedi saint.
O •·emns. Flectamus genua. ~. Lenilc.
Oraison.
DI<:U~,. incomm'!tabilis :Vi.rtus, et lu~e n <etcrn~m : res picc pro-
,P~tiUs ad ,totiUs EcclcsHe tum miral>ilc sacramentum, et opus
salut1s htun~nre, pc•·petu re <lisposilionis effcctu t.ranquillius
?pcra•·e,; tot.usquc mundus cxpcriatut· c t vi<lcat dej ecta e1·igi,
lllvetcrala l'CHOV<hi , Cl pe r ips um r edire Omnia in integl'llm a
q~u? sumpsere pl'incipium : Dominum nost1·um Jcsum Cht·i s t~m
Fllwru tuum : Qui tecum vh·it c t rcgnat.
Prophetie lll. Gen. 22 .
l;s diMms illis : Tcnthit D eus Abraham, et dixit ad e um :
Abraham, Al)l'aham. At ille responrlit : Ads um. Ait illi :
Tolle f'ili~u~1. t?um unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in
tcrrarn v~s1~n1s : atque ibi 6fferes cum in holocaustum super
unum montmm quem monstl'avero tibi. l gitur Ab•·aham; de
nocte consurgens, stravit ;isinum suum : ducen s secum duos
juvenes, et Isaac filium suum. Cumquc concidlsset ligna in
lwlocaustum, abiit ad locum quem pr;ccepe•·al ei De us. Die
at~tem te1·tio, elcv :itis 6culis, vidit locum procul : dixitquc ad
puer os suos ; Exspectate hie cu m :isino : ego et puer illuc
usq~e propcrantcs, post.quam adorave rimus, revertcmur ad vos.
Tuht qt~oque lig na holoc:iusti, ct imp6snit super lsnac fillum
sumn : 1psc ve1•o po1•tabat in m:inihus ign em et g l:ldinm. Cum-
9"ue duo y e1:gerent simul, dixit Isaac patri s uo : Pater mi. At
11Ic r~s~ond1t : Quid Yi s, fiJi? Ecce, inquit, ignis et lig na: ubi
e~t ."JC~J~Hl .h~l ocau sti? l~ixit nnlcm Abraham : Deu s provi·
delnt. s,Ihi v1ctunam h olocausti, fiJi mi. Pcrgr. bnnt ergo p aritcr:
c~ ':cner~nt ad locum quem ostendm·al ci Deus, in quo mdifi-
cavil a.l~are, ct tl es upc•· ligna composuit : eumque allig:issct
I saac f•}mm suum, p osu it enm in alt•il·e supe1· struem lig norum.
Extencl!tquc manum, et arripuit gladiurn, ut. immoUrct fliium
suum. Et ecce Angelus Domini de erelo clam {tYit, diccns :
Le Samedl saint. 387
Oremus. Flcclamus genua . .JY. Lcvate.
Oraison.
Eus, fidclium Pater summe, qui in toto orbc Lcrra•·um, p r o-
D missio ni s t ure fili os difft'Isa adoptionis gd.lia mult.iplicas :
ct p er pasch;il c sacramentum, Al)J'aham pt'ICrum tuum univer-
Sal'Um, sicut jul'<is ti, g(·nlium Cffici s patrcm; tin. p o pulis tuis
digne a d g J•;i.tiam t u:c Yocalionis introii·c. Pel' Dominnm.
Prophetie IV. E:-..od. II/. f. ct I 5.
Ndicbus illis : Factum est in vigilia matutina, et ecce respf-
I ciens Dt)minus super castra Jl~gyptiorum per colt1mriam
ignis et nubis, interfccit ex crcitum corum : et subvcJ•tit r otas
.cunuum, fcrebanturque in profundnm. Dixerunt ergo A~gypti i :
Fugiamus Is l'aelem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
Et ai t Dominus ad Moyscn : Extc nde manum tuam super mare,
ut revertantur aqure ad il~g)• ptios super currus e t equites eo-
rum. Cumque exten<llsset Moyscs manum contra mare, rever-
sum est primo diluculo ad priorem locum : fugientibusque
.1Egyptiis occunerunt aqure, et involvit eos Dominus in mediis
fluctibus. H.eversreque s unt aqure, et o pcru erunt currus et equi-
tes cuncti exercitus Pha1·aonis, qui scquentes ingress i fueranl
mal'e : n ee unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel
perrexerunt per medium sicci maris, e t aqure e is erant quasi
pro muro a dcxtris et a sinistris : liberavitque Dominus in die
ilia Israel de manu .1Egypti6rum. E t viderunt .tE gyptios mor-
tuos super littus maris, et manum magnam quam exercuera.t
Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et credi-
derunt Domino, et 1\loysi servo ejus. Tunc cecinit 1\Ioyses, et
filii Israel carmen h oc Domin o, et dixerunt :
'.rrail. 8.

C Ante- mus
cr
. ·····r--·~Do-··=·r.=r- .• ~
• 1

mi-no : glo-ri- 6se e-

• •
~-
nim
:~'~~n. ~~

Ab~aham , Abraham. Qui r espond it: Ads um. Dixitque ei :Noh

ext.endas manum tuam super ptierum, nequc flicias illi quid-
qua~ : ~~me cognoYi quod tim es D e um, el non pcpercisti ~ni­
~ I --=-.-=-.--=-·-!=~M::s.-
r- r-. !\ ~,.. I • • ;JSil...,r.=--'=~·-=-.-l~= J

..-
g enJto
. fll10 tuo propter me. Lcvavit Abraham oculos suos , vi- honori- fi- ca- tus est : equum, et ascen-
d 1tque post tergum ai·h~tem inte1• veprcs h:cr·6ntcm c!lrni bus
que m nssumcns o blulit h6locaus tum pl'O filio. Appclhtvitqu~
HOmen loci illius, Dominus Yidel. Uncle usque h6die dicitur :
l-~ ~. ~
·-··~·
I • = • • ;!\!\ !\~· I ~·~·n.~,.. I~
In monte Dominus vide bil. Yoca.\'il nutem Angelus D om!ni so- r em pro-j c-eit in ma- re :
~b~·aham sccundo de cru lo, dicens : Per m e mc lipsum juravi,
dJcJt Dominus : quia fccisl i hanc rem, ct non pc pcrcis ti filio
t.uo unigenil o propter me : b cncdicam libi , et multiplical>o se- j~--~.=-~--~~=:~~,..-:=--.--=--.--=--.---.----:---.-+--.--~:~~-~~~
m en tuum s icul stcllas croli, et v elut arenam qu<e est in litt'O- adjt'•-tor·, e t protector factus est mihi in sa- lu-
rc m a l'is : posside bil s emen tuum po rtas inimieorum suorum
el bencdiceutur in srmine tuo omues gentes tCJ•rre quia obe:
dls,
ti voci m ere. Hcvcrsus est Abraham ad pt.'icr os -'suos ' abie-
.
l_·__·_·_·_·_·_·__=_·iiJ
ruut.quc Be •·sa bec s imul, c l h a bit av it ibi. tern. )·. Hie De-us me- us, ct hono1·i- fi·cabo e-
388 Le Samedi saint.
um De· us patris me- i, et
exal- La- bo c- um. y. Dominus conterens
bel- la : Do- minus nomen est il-li.
Oremus. Flectamus genua. 1~. Levate.
Oraison.
EUS, CUjUS anliqua mit•acula etiam nosll'is sreculis COl'USCare
D sentimus : dum quod uni populo, a persecutione A<:gyp-
tiaca liberando, dexterm Lure potentia contulisti, id in salutcm
gentium per aquam regenerationis operaris : prresta; ut in
Abrahre fllios, et in IsraeHticam dignitatem, tot! us mundi trans-
cat plenitudo. Per Dominum.
Prophetie V. L<;aie 5-f. g. et 55 .
.IEC est hrercditas set·vorum Domini, et justitia corum apud
H me, dicit Dominus. Omncs sitientes venite ad aquas : et
qui non habetis argentum, propcr:ite, emile, e t comedite: ve-
nite, cmite absque argento, et absque ulla commutatione vi-
num et lac. Quare appenditis argentum non in pinibus, et
laborem vest rum non in saturitate? Audile audientes me, et
comedite bonum, et delec tabitur in crassitudine anima vestl/)..
lnclinate aurem vestram, e t vcnite ad m e : audite, et vivet
anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, mise-
ricordias David fidcles. Ecce tcstem populis d edi eum, ducem
ac prrecept6rcm gentibus. Ecce gentcm, quam nesciebas, voca-
bis : et gentes, qure tenon cognovernnt, ad te current proptet•
Dominum Deum tuum, e t sanctum Israel, quia glorificavit te.
Qurerite Dominum, dum inveniri potest, invoc:itc eum, ilum
prope est. Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogi-
tati6nes suas, et revertatur ad Dominum, et misercbitur ejus,
et ad Deum nostrum : qu6niam multus est ad ignoscendum.
Non enim cogitationes mere, cogitationes vestrre : neque ·vire
vestrre, vire mere, dicit Dominus. Quia sicut exaltantur creli a
terra, sic ex:allatro sunt viro mere a viis vestris, et cogitati6nes
mere a cogitati6nibus vestris. Et quomodo descendit imber, et
nix de crelo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat tel'I·am,
et infundit cam, et germin:ire earn facit, ct dat semen ser¢nti,
Le Samedi saint. 389
et panem comedenti : sic erit verbum meum, quod egredietur
de ore meo : non revcrtctur ad me vacuum, sed faciet qure-
cumque volui, et prosperabitur in his, ad qure misi illud : di-
cit Dominus omnipotens.
Orcmus. Flectamus genua. ~- Levatc.
Oraison.
M:-ill'OTE:-IS sempiterne Deus, multiplica in hon6rem nominis
O tui, quod patrum fidei spopondisli : ct promissi6nis filios
sacra adopti6nc dilata; ut, quod p1·iores sancti non dubitave-
runt rutururn, Ecclcsia lua magna jam ex parte cognoscat im-
pletum. Per Dominum.
Prophetie VI. Bamch 3. b.
UDI Israel mandata vitre : auribus percipe, ut scias pruden-
A tiam. Quid est, Israel, quod in terra inimicorum cs '? in ve-
terasti in tert·a aliena, coinquinatus es cum m6rtuis : deputatus
es cum dcscenuentibus in infernum. Dcreliquisti fontem sapi<~n­
tire. Nam si in via Dei ambulasses, habitasses ulique in pace
sempitcrna. Disce ubi s it prudcntia, ubi sit virtus, ubi sit in-
tellectus : ut scias simul ubi sit longiturnitas vitre et victus,
ubi sit lumen oculumm, et pax. Quis in venit locum ejus? et
quis inlravil in thesauros ejus '! Ubi sunt principes gentium,
et qui dominanlur super· bestias, qum sunt super tcrrarn? qui
in avibus creli Judunt, qui argentum thesaurizant, et aurum,
in quo cont'idunl homines, ct non est finis acquisitionis eo rum'?
qui argentum fti.bricant et solliciti sunt, nee est invc ntio ope-
rum illorum '? Extermin:iti sunt, et ad infc ros desccnderunl,
Ct aJii ]OCO COl' Ulll SUITCXCl'Unt. Juv cnCS vidCl'lllll lumen, Ct
habitave t·unl super terram : viam autem disciplinm ignorave-
runt, neque intellexerunt scmitas ejus, n equc filii cor·um sus-
ceperunt earn, a facie ipsorum longe facta est: non est audita
in terra Chanaan, neque visa est in Theman. Filii quoque Agar,
qui exquirunt. prudentiam, qure de terra est, ncgotiatores
Merrhre et Tbcman, et fabulatores, et exquisitores prudcntire
et intclligentire : viam autem sapientire nescie runt, neque com-
mcmorali sunt semitas ejus. 0 Israel, quam magna est domus
Dei, et ingens locus posscssionis ejus! l\fagnus est, et non ha-
bet finc m : excclsus et immensus. lbi fuerunt gigantes nomi-
nati illi, qui ab initio fuct·unt, statut•a magna, scicntes bellum.
Non hos elegit Dominus, n eque viam disciplinm invencrunt :
propterea pericrunt. Et quoniam non hahuerunt sapicntiam,
intericrunl propter suam insipicntiam: Quis ascendit in crelum,
et acccpit earn, et edltxit eam de m't bibus ? Quis trans rretavit
marc, ct in venit illam? cl attulit illam supct• aut·um eJectum?
Non est qui possit scire vias ejus, ncque qui cxquirat scmitas
cjus : sC"d qui scit univ~rs_a, novit c~m, ct adinvenit eam prl!·
dentia sua : qui prreparavtt tet·ram 111 re temo tempore, et re-
plCvit cam pecudibus, et quadrupedibus : <JUi cmittit lumen,
et vadit : ct vocavit illud, et obedit illi in trcmo1·e. Stellre au-
t ern dcderunt lumen in custodiis suis, et lretatre sunt: vocatre
390 Le Samedi saint.
sunt, et dixcrunt : Adsumus; et luxernnt ei cum jucunditate,
qui fecit illas. Hie est Deus noster, et non restimabitur alius
adversus eum. Hie adinvc nit omnem viam disciplinre, et tra-
didit illam Jacob puci'Q suo, et Israel dilecto suo. Post h <l!c
in terris vis us est, et cum hominibus con versatus est.
Orcmus. Flectamus genua. 1y. Lcvate.
Oraison.
Eus, qui Ecclesiam tuam semper gentium vocatione multf
D plicas :concede propitius; ut quos aqua baptismatis abluis,
continua p1·otectione tuearis. Per Dominuru.
· Prophetie VII. Ezech . 3J.
N dicbus illis : Facta est supe1' me manus Domini, et eduxit
I me in spiritu Dbmini : et dimisit me in medio campi, qui
erat plenus ossibus; ct circumduxit me per ea in gyro : erant
autem multa. valde super fUciem campi, sicca1rue vehementer.
Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vivent o~sa ista? Et
dixi : Domine Deus, tu nosli. Et dixit ad me : Vaticin!tre de
ossibus istis : et dices eis : Ossa arida audile verbum Domini.
Hrec dicit Dominus Deus 6ssibus his : Ecce ego jntromittam
in vos spiritum, et vivetis. Et dabo super vos nervos, et suc-
crescer'e faciam super vos carnes, et supcrextl:ndam in vobis
cutem : et dabo vobis sph'itum, et vivelis, et sciclis quia ego
Dbminus. Et propbelavi sicut pra!cl:peJ•al mihi : factus est
autem s6nitus, prophe tante me, et ecce commotio: et acccssc-
Le Samedi saint. 391
Prophetie VIII. Isnic lj.
PI·HEIIE:'\DE:-IT septem mulicres ~r irum unum i~ d!c i.lla, diccJ:-
A tes : Panem nostrum comedemus, ct vestuocntis uostr1s
opcricmur : tantummodo in \'OCc~m: nom~n tuum stq~e~·. I~o_s ,
aufcr opprobri um nostru m. In die Ilia eJ·Jt gcrmcn Domu11 Ill
magnificcntia et glol'ia, et fructus tcJ·r~ suh liini ~ , et e.xsul~alio
his, qui salvati fuel'in~ <le hn_'UCI. E~ CI'Jt : Omn ts <fill relt.ctus
J'Ucrit in Sion, et rcsHluus 111 Jerusale m, sanctus vo1:atutur,
omnis qui scriptus est in \' ita, in .J.c n'Isalem .. Si ablt'tc~it ~omi­
JIUS sot·des filiarum Sion, et sangumem J e J·usa lcm lan'I'tt d e
mcdio cjus in spii·i tu judic ii, et spir!~u aJ·doi·is .. ~t cJ·c~ llit Do-
minus s uper omnem loeum monlls Swn, et uiJJ mvocatus est,
nubcm per die m , et furnum et splendt)rem ignis fl<l.InHHintis
in nocle : super omucm cuim glt'>I·iam prolcclio. Et taucl'lla-
culum erit in umbraculum di c i ab rcstu, .et in securit{tl.cm, ct
absconsionem a turbiuc cl a plu via.
r.=r· r·
fa· eta es t. di- lc- cto
cr-r·.:!t. l .ill CO=I'llllN r.;
in loco u- be- ri.

._ . .--:.. ·r· =· .,. raJ~

1
runt ossa ad ossa, unumquoclque ad juncturam suam. Et vidi,.
et ecce super ca nervi e t carnes ascendcrunt : et extenta est
in eis cutis dcsuper, e t s pil'itum non habi:hant. Et dixit ad ~c--.---=~·--~·~--··~=------~
• ;"' =l- llr •
me : Vaticinare ad spi1·ilum, vaticin;he li!i hominis, et dices
ad spiritum : Hrec dicit Dominus De us : A quatuor venlis veni y. Et mace· J'i· aUl circtimdetlit, et cii'C llll1fu- dit :

--1=~~---··rl·-·-··--·-:·n..~?L==-1 ~J
r-r•·n;rl=
spiritus, e t insuflla super interl'e ctos istos, et I'e viviseant. Et
prophetavi sicut prrcce perat mihi : e t ingrcssus est in ca spi-
~~--
1;--c

ritus, ct vixerunt : stetcJ•untqu e super pedes s.uos excrcitus • 4!--

grandis nimis valdc. Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hrec c l pl anlaYit vine- am So- n :c, et ;cdi-
universa, d.omus Israel est; ipsi d.icunt: ArucJ·unt ossa nostra,
ct p criit spes nost1·a, et abscissi sumus. Proptcrea \·aticinare
et dices ad eos : Ilree dicit Dominus De us : Etee ego aperia~ •I•
tumulos vestros, e t educam vos de sept'Ilcr·is vestris, p<)pulus li- e:l- vit turrim in mcdi- 0 e- jus.
meus : e t inducam vos in ter1•am Israel. Et scit!Lis <£Hia ego
c:---·-~~--·__..-~~-·-·-;Q £¥"fi r· r;~·r.=- =._,..N~·r.~=--.·.
D6minus, cum apc rt'JCro septtlcra vest1·a, et cdt'Ixcro vos de
tumulis vest.r·is, populc mcus : ct dcdcro spil·itum meum in -+-1- . ·

vobis, et vixeritis, ct requicscere vos fticiam super humum cu-lai' fodit in e- a : vine- a c- nim
-vestram, dicit Do minus omnipotens.
Orcmus. Flectitmus genua. 1y. Levate.
Oraison.
c .
,.
Domini So't- lm- oUt , do- mus ls i·a- el est.
D EUS 1qui 110S ad celcbrandum paschaJ e Sacramentum, utJ'ius-
que Tes tamcnti p;Iginis instruis : da nobis intelligere mi-
seric6rdiam tuam; ut ex perccplione JH'Xse nlium munerum
firma sit exspcctatio futurorum. Per D6minum .: ' 1--· .. ~·...r· •~.•..·~=+-•~ra
r:. ·~"---=--~1--------­
r- .
 392 Le Samedi saint.
Le Samedi saint. 393
01·emus. Flectamus genua. JY. Lcdte.
tcH r Et crediderunt viri Ninivltre in Deum: et prredic~vtrunt
Oraison. . .? :urn et vestiti sunt saccis a majore usque ad mm rem.
D
Eus, qui in omnibus Ecclesire lure filiis, sanctorum Prophe- JeJUlll •, ' t verbum ad regem Ninive: et surrcxit de solio SU?,
Et pe_rv~m st'mcntum suum a se et indutus est sacco, et sedJt
~t a~;~~t ~~
tarum voce manifestasti, in omni loco dominationis lure,
satorem te bonorum seminum, et electorum paimitum esse c;amavit, et dixit id Ninive ex ore regis et prin-
cultorem : triuue populis luis, qui e t vinearum apud te nomi- t~ c m e·~s dicens : Homines, et jumenta, et boves, et ~ecora
ne censentur, et segetum; ut spinarum et tribulorum squalore ctpu usten't quidquam : nee pascanlur, et aquam non btban~.
resecato, digna efficiantur fruge frecundi. Per Dominum no- ~~no geri:inttu· saccis homines, et jumcn~a, et ~lament ad Do-
strum Jesum Christum Filium tuum : Qui tecum. . p . f t't, dine et convertatur vtr a. vta sua mala, et
~~~~n ~~at~r ~u':c est in manibus ~6rum. Q?is _scit si convet·-
tatur ~t ignoscal Deus : et revert~tur a fur_ore lr~ su.~, et non
Prophetie IX. B.\:odc I 2.
Ir\ diebus illis : Dixit Dominus ad l\Ioysen et Aaron in terra
i Egypti : .Mensis iste, vobis principium mcnsium : primus
' '·
pcrlblmus ? Et
' Vl'd't
1 D eus opera eo rum qUia con' ersi sunt d e
,
via sua mala : et miserlus est populo suo nus
D- De s noster
u .
crit in mensibus anni. Loqulmini ad uni vcrsum ere tum filio-
rum lsJ·ael, et dicite eis : Decima die mensis hujus tollat unus- Oremus. FlcctAmus genua. ~. Lev ale.
quisque agnum per famllias et domos suas . Sin autem minor Oraison.
CSt numei'II S ut sufficcrc possit au VCSccndum agnum, assumct ui divcrsitatem gentium in confessionc tu.i ~~m.inis
·ad~iasti : da nobis, ct vcllc, ct posse qu~ ~rreCIJ>IS' ~t
FUS
vicfnum suum qui junctus est domui sum, juxta numeJ·un1 ani- D
marum qu:e sutricere possunt ad esum agni. Erit autem agnus populo ad retcrnitatem vocato, una sit fides mcntnuu, et plC-
absque macula, mascu}us, anniculus ; juxta t[UClll ritum toile- tas aclibnum. Pet• Dominum nostrum.
tis et hredum. Et servahitis eum usque ad quartamdccirnam P rop h e. t'lC XI • D eul. ' 3 t.• f.n
diem mensis bujus : immolabitquc eum univer sa multitudo . I
d'1 'b s illis . Scripsit l\I6yses canlicum, et dOCUlt I lOS s-
filiorum Israel ad vesperam. Et sumcnt de sanguine ejus, ac
ponent super utrumque postem, et in superlimin;iribus domo- IN f ~rrecepitque Dominus Josue filio Nu?-,_ et ait: C~mfor-
rum in quibus comedent ilium. Et edcnt carnes nocte ilia as- tare ct es t o ro 1)U•stus .• tu enim. introduces fthos
rae · p lsraelm
t e ter-
go
sas igni, et azymos panes cum lactitcis agrestibus. Non come- ram' quam pollicilus sum, et ego c ro te~ui?. os qua:m rle
. ' 't 1\loyses vci·ba legi:; hujus in volumm~,, atq~e , I? :
dcHis ex eo crudum quid, n ee coelum aqua, sed tantum assum s_~rt~st • ' t Lcvitis qui portabant arcam 1red eris Domm!,
igni : caput cum pedibus cj us et intestinis vorabitis. Nee re-
manebit quidquam ex eo usque mane. Si quid residuum rtlcrit, ~;~c·n;r.::c~~);ite libru~ istum, et ponite eum i~ Iatte1~~ ar:c~ f~­
igne comburetis. Sic autem comedetis illum : renes vestros . D.mini Dei vestri : ut sit ibi contra te m es rmom!-1 ..
dens _o ··o contcnlioncm tuam, el cervicem tnam durtSSI·
accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes bacu- Ego emmdime SCI vivcnte me ct ingredlente ·• vo b'tsc~n1 , sempe1·
, .
los in manibus, et comedclis festinantct· : est enim Phase ( id roam. t~' se e is tis contra Dominum : quanlo magis cum mol-
est transitus) Domini.
conte~. ~~ ? longregate ad me omncs majores natu per tribus
On!mus. Flcclamus genua. ~- Lcvate. tuus uei·ot. ue doctores, ct loqual' audientibus ei_s s~rmones
;estras, ~ ~ocabo contra eos crelum et tcrram. Novt emm qu?d
Oraison.
tst~~'.:!~.~~m m earn inique agetis, et declinabi~is cit~de t6Ia,
O MNII'OTENS sempiterne De us, qui in omnium operum tll6rum
po . ' '-,j vobis : el occurrent vobis mala In e:'-trt::r~o. n;t·
dispensatione mir abilis es : inlclligant redempti tui, non quam P~~~~~ feccritis malum in conspcc~u Domiru, ut Ir~tteli.s
fuisse excellcntius quod initio factus est mundus, quam · quod pore, fl.l•• ' )('l'U manuum \"CSLI'arum: Loculus est Cl'~O .l\Ioyses,
in fine srr.culot·um Pascha nostrum immohitus est Christus
Qui tecum vivit. cum
audicntepel OJ ~ •, . . C U!ln
UlllVCI'SO • lsi·ael ' vel'IHt citJ•rninis huJ us, et ad
fine m usque complent.
Prophetie X. Jon as J. ·
I diebus ill is : Factum est verbum Domini ad Jonam ·pro-
N
phClam secundo, dicens : Surge, et vade in Ninivem eivita-
Trail. B-1-~ 1 1
1a1 11 r- ifj~ ,•• =r- I
tem magnam : et prredica in ea prredicalionem, quam ego lo-
quor ad te. Et surrexit .Jonas, et abiit in Niniven juxta yel\bum
A Ttcu- de ere- hun, et lo- quar :
Domini : et Ninive erat civitas magna itinere trium dicrum.
Et crepit Jonas introire in civitatem itinere diei unillS : et
clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, ct Ninive St\bver-
c l {wdi- at tcn·a verba Cl.: ore me-
 Le Samedi saint. 395

.. .. ..
394 Le Samedi saint.
ficrel ctiam nosll'a dit•cclio : cxcita in omnem justiJicalarutn
: ~ gentium plcnitudincm poh~nliatn tuam, el da lretitiam miti-
gando terrorem; ut 6umium pcccatis tua remissi6nc dcletis,
quod dcnuntialum est in ultioncm, transcat in salutcm. PeL'
o. )'. Exspeclc-tur sicut pluvi- a eloqui- um
Dominum nostrum .
Prophetie Xll. Dan. 3.
• N diebus illis ; Nal>uchodonosor rex fecit st;ituam auream
me- um: et descendant sicut ros I altitudine cubitorum sexaginta, lalitudine cubi to rum sex,
et statuit earn in campo Dm·a provlncire Babylonis. Haque Na-
buchodonosor rex misit ad congr egandos satrapas, magistra-
··~··r- ~ • =-••-t•t--a-•-=···r-~--
-~,.M tus, et judices, duces, et tyninnos, ct p •·refectos, omnesquc
principes regionuro, ul convcnil·ent ad dcdicalioncm s tature,
ver- ba me- a. y. Sic-ut iml..lcr s upe1· g1·a- quam erexerat 1\abuchodonosor rex. Tunc congregati sun t sa-

~ . trapre, magisll'<i.tus, e t judices, duces, ct tyt·anni, et optimat es,

qui erant in potestatibus conslitl1ti, et uniYcrsi princip cs r<~­
gionum, ut convenil'cnt ad dcdicationem stature, quam ercx<:-
rat Nal..luch odunosor r1:x. Stabant aulcm in conspcdn stature,
m en, qui- a JIO· quam posuerat Nabuchodonosor rex : et prmco clamabat va-
lcnter ; Vobis dicitur populis, tril.mbus, el linguis: In bora qua
audieriti s sonitum tubre, et ristulre, et cilharre, sambi!Cre, et
psalterii, et symphonire, ct uniYcrsi generis musicorum, caden-
iu vo- cit- bo. )·. Da-te magni-tu- tes adoratc staluam auream, quam consti luit Nabuchodonosor
rex. Si quis aulcm non prostr;'itus adoravcrit, eadem ho•·a mil·
tetu 1· in l'Ol'nacem ignis arden tis. Post hrec igitur statim ut au-
dierunt omncs pbpuli sonitum lub<c, fistula: ct dthara:, sarn-
buca!, ct psallerii, et sympltonire, et omnis generis music61·um :
dinero De- o no- s tro : De- us, vera c- caden tcs omnes populi, tril.ms, ct lingure, adora verunt statuam
aur~am, quam consliluerat NabuchodonOSOI' rex. Statlmquc in
ipso tempore accedcntes viri Chald:Ei accustn·ei'Unt .J udteos,
dixeruntquc !\abuchodonosor regi : Rex: in retcrnum vive : tu
ct omncs a~ c-j us j ud f. ci- rex posuisti decretum ut omnis homo qui audicrit sonillllll

..
jus, i-
tu!Jre, t'ist.ulre, el citharre, saml..lt'•c;e, ct psalterii, et symphonia~,
Y

II i • • ; • I • ·---lt---tl- ·11-=
et uui vcl'Si gencl'is music6rum, proste1·nat sc, el ado ret sl<i.·
I ~
~ l
··~··r- tuam aut•cam : si quis aulem non procidens adoraverit, mit-
tatur in fornaccm ignis ardentis. Sunt ergo viri Jud:Ei quos
y.
a. De- us fide-lis , in lfli O non est infqui-,
. conslituisti super opera rcg·ionis Rabylonis, Sidrach, 1\lisach,

I r- J••.,.r. r-J ••
las : ju- s tus
•
et
=-~11
sanctus
·--~ •....!\~ ·
Dl)mi-nus.
u et Al>denago : viri isli conlcmpserunt, rex, dccretmn tuum :
dcos tuos non colunt, et sttttnam atu·eam, quam crexisti, non
adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira pr:cccpit ut
adducc,·cntur Sidrach, 1\lisach, et Abdcnago : qui conl'eslim
adducli sunl in conspcctu regis. Pronuuliansquc Nabuchodo-
nosor rex, a it cis : Verene Sidrach , 1\lisach, ct Abdenago, dcos
!!•.•.,.. II::------.......--====
I ... ~..•r- ~ •...,. rrll'!~r-*J-~..--H mcos non colitis, et sttttu:un ;iureatn quam con stltui non ado-
ratis '? N unc e t·go si estis par<i.ti, quaci1mque h ora aud icrilis
sonitum lul>re, fi s tulre, cithara~, sambucre, et psallerii, et sym-
Oremus. Flectamus genua. :JY. Ledtc. phoni::c, omnisq ue generis musicOI'um, prostth·nite vos, el aclo·
Oraison. ·~ rate statuam quam reci : quod si non adorave ritis, eadem hora
mittemini in fornacem ignis ardentis : ct quis est Deus, qui
Eus, celsitudo humilium, et fortitudo r ectorum qui pe .
D ctum
. Moyse '
. . n puerum t uum Ita
. · '
erudirc p6pulum t• san-
tuum
eripiel vos d e manu mea'! Rcspondentcs Sidrach, l\Iisach, ct
Abdenago, dixcrunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos
sacn carmllllS tui decantationc volufsti, ut iJla legis iled.lio
 396 Le Samedi saint. Le Samedi saint. 397

.. I ., ..6=.. I .rt~ .t .
de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem coli-
rnus; potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de mani-
bus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex,
I~ ··~
II =-------J
quia deos tuos non colimus, et statuam aurcam quam ere:x:i- . ?
l . y. Fu- e-runt mihi l:i.crimre
sti, non adoramus. Tunc Nabuclwdonosor repletus est furore:
ct aspcetus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach,
ct Abdenago, et pr<eccpit ut succenderetur foruax scptuplum
qup.m succendi consu everat. Et Yiris fortissimis de cxcrcitu suo me- ::c panes eli- e ac no- etc,
jussit, ut ligatis pcdibus Sidrach , Misach, ct Abdcnago, mille-

M .. , •• ~··r· ~
rent eos in fornaccm ignis a t·dentis. Et conl'estim viri illi vin-
cli, cum braccis suis, et tiaris, ct calccamcntis, e t vt!stibus,
missi sunt in medium fornacis ignis ardent is. Nam j 1'1ssio regis
I
• =N ~ =. I • ..• • =~
urgebat : fornax autem suec(msa erat nirnis. Port•o viros illos, dum di·ei- tnr mihi per si ngn-los di- es :
qui mfserant f::iidrach, 1\lisach, et Abdcuago, inter·L'ccit flamma
ignis. Viri autem hi tr·es, id est, Sidrach, 1\lisach, et Abdena-
go, ceciderunt in m edio camino ignis at·dt:ntis, colligati. Et cr·J =~ i FE· ~ .... r·~ 1---··~·..·r· =··..\ IJ
ambulabant in mcdio tlamm;.c, laudaulcs Dcum, et benediccn- U- bi est De- us tu- us ?
tes Domino.
On ne dit pas Flectamus genua. mais seulcment : c; •• ,..r. II
Oremus.
0 :\I.SII'OTEl'is sempilernc Deus, spes t'u1ica mundi, qui prophe-
tarum tuorum prreconio, pr<cs6nlium lemporum declarasti
.AI'fllll d e p cw!lrer dans l'enceinlc de:; Fonts baplismau.\', le L't:-
lcbrant dit celte Oraison :
mystcria : auge pt)puli l.ui vola placatus ; quia in nullo fide- y. Dun"linus Yobiscum. ry. Et cum s pirilu tuo.
Hum, nisi ex tua inspiL·a ti6n e, provcniunt quarumiibct incre-
menta virtutum. Per Dominum nostrum. Orcmus. Oraison.
0
~1>'\II 'OTE;\0 5 scmpi lcr·ne Deus, rcs picc propilius ad de volit')-
On se rencl en proct'ssion. aux Fonts, en chanla nl : n cm populi rcnasccntis, qui sicut cervus, aqu;ir·um tu <i.rnm

•=--
cxpelit fontem : et concede propitius; ut fide i ipsius sitis,
~ ~
••-=: • ,.. =r· I, • ~
Trait. 8. ; baptismntis myslcrio, {mimam corp1isquc sanctilicct. Per Diium.
• • •••:;a___.--= a
Pais il proccd e ti La bdnt:tliclion des Fonts, disant :
S lcut ce t·- Yus d e-sf- de-rat ad fontcs a- y. Dtlminus Yobiscum. 1y. Et cum spiritu tuo.

~ I ..
Oremus. Orai.son.
O
~~~•l'oTE;\;S sempitcmc D eus, adesto magncc pietatis Lu::c
Htlt """' I I'>I'" 'ltit1..&
q u:l.- rum :
I .. I •. H mysti~riis, adest.o sacramcnlis : ct ad recreantlos novos pt'l-
pulos, quos libi fons baplismatis partnrit, spfr·itum udoptit'mi s
1- La d e- side-rat ;inima me- a.'
G. =~ ~.
~ -1~ •• ~ •• r- -a;=-=
ad te,
It=!===
De- us.
-------=.. ,. .=;••,.
}·. Si-ti- Yit anima me-
·.j..!~=-----J
cmitte : ut quod nostJ•m humilit:itis gCJ'tmdum est ministct·io,
vir !!'rlis tum impleatur <'ll't'·ctu. Per I>uminum.
Il poursuit SliT' le ion tit• La !'rt:flll·r, lt>s mains joinles :
P e r t'unnia srecula S:l!Clllorum. ly. Amen. y. Dominus vobis-
cum. 1y. Et cum spil'itu lno. y. Sursum corda. 1y. Ilabcmus ad

I • ~ • altlt£hEe;~d • • ~ Si=J
Dominum. y. Gratias ag:i.mus Dt',mino Dco nostt·o . 1y. Dignum
E I'" el juslum est. ·
Jmr-: dignum el justum est, mquum et salutare, nos tibi sem·
a ad Dc-um Yi- vum : quando ve-ni- .
-, V per et ubique gralias ;igcre, Domine sanete, Pater omni-

~ =~ M.-.~··~··r- I~7fa- =·· .= ~

potens, cclcrne Deus. Qui invisibili potentia, sacrament6rum
I I= . tuorum mirabiliter opct•;\ris ctrcctum : Et licet nos tanlis my-
stet·iis exsequeudis simus indigni : Tu tamen gdLlirc tum dona
am, et appa- re- bo ante ci- em De- non d eserens, etiam ad noslr·as preces aures tu:c pietatis in-
 398 Le Samedf saint.
cHnas. Deus, cujus Spiritus super aquas inter ipsa mundi pri·
mordia ferebatur : Ut jam tunc Yit•tutcm sanctificationis aqua-
rum natt'n·a eonciperet. Deus, qui nocentis mundi crimina per
aquas ;\.bluens, regeneralionis speciem in ipsa dilttYii effusione
signasti : ut unius ejusdemq ue e lementi mysterio, et finis esset
vitiis, et origo virtLttibus. Respice Domine in faci em Ecclesire
ture, et multiplica in ea rcgencr·ationes tuas, qui gratire tuce
affiuentis impetu lcctificas civit;item tuam; fontcmque bapti-
smatis :iperis toto orbe terr·:ir·um gentibus innovand is : nt ture
majestatis imperio, sumat Unigcniti tui gratiam de Spil'itu
Sane to.
Ici, le Celebrant, la main t<tt•nclue, di<•ise L'eau t'n forme de
croi.~.:; puis il continue :
UI han? aq:ua_m. regen~l'U~1~iis l~omJniiJHs prwpat·at~m, ~rca­
.Q na SUI nununrs admixhone lrecundet : ut sanctJficatJ6ne
COncepta, ab immacuh\.to <.Jidni fontis lltCrO, in 110Yam renata
cr·eaturam, pr·ogenies c::cJt:·stis emc•·gat. Et quos ant sexus in
corpore, aut mlas discerniL in tempore, omues in unam pariat
gratia mater infantiam. Pr·ocul e r·go hiuc, jubcnte te Domine,
omnis spir·itus immundus absccuat : procul tota Hequitia clia-
bolicre fraurlis absistat. Nihil hie loci habeat contrarire virtu-
tis admixtio : non insidiando cir•ct'un volet : non I a tendo sub-
rcpat : uon intlcit'mdo corrumpat.
ll touche l'eazt aPec la main droite.
S n · h::cc sancta et fnnocens cr·eattlra, Iibera au omni . impu-
gnator•is incursu, et totius n equitire purg{tta discessu. Sit
fons vivus, aqua. regenerans, unda purificans : ut omnes hoc
laYacJ'O salutifero diluendi , oper·ante in eis Spir·itu Sancto , per-
fcctre pur·gationis indulgcntiam consequ{mtur·.
ll fait trois signes de croi.->: sur l'cau, en disant :
l\DE bencdico te, cr·eat t'u·a a<ru:-r, pel' Denm ~-. yi\·um, per
U Deum ~ v erum , per Deum ~-. sa nctum : per· Deum, quite
in pl'incipio, verbo scparavit ab at·ida : cujus Spit•itus super
te ferebatur.
IciJ il diPisc l'eau a<'Ct: la main clroite, et en Jette ''crs les qua-
tre parties da monde.
Quruuste lotam
de paradisi fonte man{tre fecit, et in qualuor flumini-
tcnam rigar·e p r·recepit. Qui te in dcserto ama-
ram, suaYitatc indita fecit esse potauilem, ct siti<~nli populo
de petra prodt'rxit. Bene ~~ <.lico te et p er Jesum Chl'istuTQ. Fi-
lium ejus unicum, Dominum nostr·um :qui te in Cana Galilrere
signo admil·abili , sua pote ntia conYertit in ,·inum. Qui pedi-
bus super Lc ambula,·it: ct a Joanne in .Jor•d;iue in te bapti-
Z<itus est. Qui te una cum Sanguine de };i(cwe SUO pt•odu).tjt :
et discipulis suis jussit, ul credtm tes baptizar·cn lut· in te, di-
cens : Ite, docete omnes gentes, haptizantcs cos in noinine
Patl'is, et Filii, ct Spit·itus Sancti.
Le Samedi saint. 399
L e Prt!lre dit ensuite sans chanter :
JEc nobis prrecepta servantibus, tLt Deus omnfpolens, cle-
H mens adesto : tu benignus aspira.
Il SOllffli! trois .fois sur l'ean rn forme de: croi.~.:, d isanl :
G h as simplices aquas tuo OI'e bcncdlcit.o : ut prreter ~a~u­
T ralc m emundationem, quam laY:indis possu~lt adluber·c
corpol'ibu s, si nL c.Hia m purifie:iudis mcnlibus efficaccs.
Il plongc 3 {ois le Cierge dans l'PalL, chantant ti chaquc.fois:
ESCE:-iDAT in bane plenit{rdinem fonti s Yir·tus Spiritus
D Sancti. .
A ln 'I•' fvis, il ;- lnisse le Cic1'g'P. rl souffle 3 j ois sur l'cmz.
T
oTA~r<~u..: hujus aqure subst;inl iam, rcge nc r·andi frocundet
e fl'<!ct 1t.
1l rclir1' le Ciergc de l'eau et dit :
IC omnium pcccat!li'UIU maculre delcan,tur : hi~ nattira ,ad
H imao-inem tuam cbndila, ct ad houorcm su1 reforma~a
principil, cunctis vetust;i.lis squal~I;iu.us. ern\mdetu~: u_t ~m1!1s
bomo sacr·amcntum hoc regeneratr.oms mgrc~su~, In ' er re 111-
nocenlire n ovam infantiam rcnascatur. Per Dom~nu~.nost~um
Jesum Cln·i s t.mn Filium tuum: qui Yenturus est JUdicare v1vos
et mor·tuos, et sreculum pel' igncm. Jil. Amen.
On fait alors l'aspersion des fidCles. Puis le l'riJtre Perse dr.
l'Jwilt• di•s Cal!'chumenes dans l't'all, en rli:wnt :
S tibus ex co, in vitam mtcrnam. 15. Amen.
A~CTIFH!"Tt:ll , Cl flt'CUndClnr funs is tc <'I)CO salutis l'CilaSCCil-
Il Pcrse dn saint chr(~m e, en disant :
NFGSIO ch. l'i s ma~is Do~nini . n?slri Jesn ~}'!'i~t~.' . ?t ~S piritus
I Sancti ParacliLr , flat m nomrne sanct<I! J rimlatJs. ~· Amen.
Il verse de l'lwile des Catcclwm!:nes et du saint chrem e.
O)DIIXTIO Chrismatis sanclificatibnis, et O]Ci lli1Cti.onis, c,t
C Ul(ll <£ baptismatis, p ;il'i.ter fiat in nomine Pa ~ trlS et Fr-
~ Iii cl Spir·itu!i ~ Sanctr. Jil. Amen.
... Pcmdant
' que le Cdt=tn·ant t'~ ses r~inistre~ T~e<:iennent a' l';·1ute l.'
2 clwnlres cltanlNtt les Lilanu•s qut sont 1'l'JWlecs par le Chcew.
~ Dans Lr.s l'glises oiL il. n)·. a pas de Fonts, l1;P1:t~s La. dernicr~
PropMlie el l'Oraison qm ~ utt, l?us sc n~;e~t~n~ a gcnOtt.\, ct del~~\:
chantres chantent les Lilanzes qm sont rcpctces par les ~ ChreU1 s.
1-e::. • • • • • E~ • • • • • II • • • • •
K Yr·i· c e·lc- ison. Cl11'isle e-Je- i-son. 1<)·-ri- c e-
1 ••• •-u-11----·~.·..-_~~
~~----~-~.-.~.~---
11----=-tl •
lc - iso n. Clu;islc audi nos. Chl'islc exitudi nos.
400 Le Samedi saint. Le Samedi saint. 401
Omnes sancti Doctores, or<i.tc. Sancta Marla l\Iagdalena , ora.
•~·--·~·.---~·~--···~·.-----~·~~+-----.------~·~·~~----
• •••• ti=.= Sancte Antoni, ora. Sancta Agnes,· ora.
Sancte Benedicte, ora. Sancta Ca•dlia , ora.
Pa- ter de ere- lis De- us, mi-scrc-re nouis. Sancte Dominice, ora. Sancta Agatha, ora.
Fill Redemptor mundi De- us, mi-sere-rc nobis. Sancte Francisce, ora. Sancta Anastasia, ora.
Spf-ri-tus Sancte De- us, rni-sere-rc n obis. Omnes sancti Saccrd6- Ornnes sanct;c Virgincs
Sancta Trinitas unus De- us, m i-sc r·e-re nouis. tes et Levlt:e, orale. ct \'idure, odtc.
Omncs sancti ~Ionachi O mnes Sancli et Sancltc
~~~·.-~·------~--~·~--=.--~~.~.--~.~--·--·~1~1---------------- et Ercmltre, or:ltc . Dei, inlcrccdite JWO nobis.

Saneta Ma- ri- a,

San eta De-i Geni-trix,
ora pro nohis.
ora pro nobis.
E-C~I~I..-;•.---1-.- • I • .----~--.----.---.----~11-------------
Sancta Virgo virginum, ora pr·o n obis.
Prop!- ti- us csto, par·ce no-bis Dominf'.
I • • • ••I•• • ·jj Prop!- li- us csto, ex:'m-di nos D<~uninc>.
Ab ornni ma-lo, li-he- ra nos Domine.
Sancte 1\Hcha- el, ora pro no bi s . Ab omni pecc:Uo, Iibera nos Domine.
Sancte Gabl'i- el, o ra pro nouis. A morle perpe tua, Iibera nos Domin<'.
Sancte Rapha- el, ora pr·o n·ouis. Per mystc l'ium sanclre incarnal i<'mi s tu:l', Iibera 110s D<im ilu·.
I• I I ._. I I I I • • •·II Per advcntum tuum,
Per na ti vitatcm tuam,
Iibera nos
Iiuer·a nos
Per baptlsmum cl sanetumjcju11ium tuum, Iibera nos
D6rni nc.
Domine.
Domine.
Omnes san cti Ange-li et Archangc-li, OJ'a-le pro nobis. Pet' crncem et passionem tuam, liber·a nos IMmine.
Omnes sancli bcatorum Spirituurn or-dines, ora-le pr·o nohis. Per mortem et scpultura m tuam , Iibera nos Domine.
J>er sancta m rcsurrecti<)nem tuam, libct·a uos Dt'Huine.
~--~----•--••-e•--~•~~~~=·~.~~.~.--~.~-ea-ei~]H------------- Per admirabilem ascensioncm tuam , Iibera nos Domin e.
Per advc nturn Spiritus Sancti Para.clili, Iibera nos D<imi n c.
Sancte Jo- annes Baptista, ot·a pt·o n obis. In die judicii , libet•a nos l><J mi ne.
cI . I I 1
• • • • I II ~~--~---.-=.-•--~--~---.--.--.---.---.---.--n,l·-----------------------
Sancte Joseph, ora pro n obi s.
Pccca-torcs, te rogamus audi nos.
~c-.·--~·.---·--.--··-.·-···--~·-------··---·~·~.~~~.~.~.--~.~~~~·~11 Ut nouis par·cas, Le rogamus audi nos.
Ut Eccl esiam tuum sanctum rcgcr·e et conservare d igneris,
Ornnes sancti Patri- arehre et Pr·ophe-ta~, tc rogamus audi uos.

..
or:i-te pro nobis.
Ut Damnum Apost6Iicum c t omnes ecclesiasticos ordines in
c I • • • •• • ~ sancta rcligione conser\';i.rc digncl'is, tc rog{tmus audi nos.
Ut inimicos sanctrc Ecclcsim humiliar e digneris, te r ogamus.
Sancte Petre, ora pro n obis. t Jt regibus et princi pi bus clll'islianis pacem et vera m concor-
diam donarc digncris, te rog:lmus aud i nos.
Sancte Paule, ora. Sancte Laurcnli, ora Ut nosmetipsos in tuo saucto scrvili o conforl:i.re et conservarc
Sanete Andrea, ora . Sancte Vincenti, ora. digncris, tc rogamus audi nos.
Sancte Joannes, ora. Omnes sancti M:ir·tyrcs, orate. Ut omnibus bcncf'a cloribus nostris scrnpilcrna bona retriuuas,
Omnes sancti Apostoli Sancte Sil ves ter, ora. lc rogamus andi uos.
e t Evangelistre, or{tte. Sancte Gr·cgori, ~·a . Ut fl'll cln s terrre dare et conser·ni.r·c dig ncl'i s, te rogamus.
Omnes sancti Disci- Sancte .Augustine, ot·a. Ut omnibus fidelibus del't'mctis r·cqu icm a~ ter·nam donat·c di-
puli Domini, <wc.Hc. Omnes sancti Pontifices gncr·is, l<! rogamus audi 11os.
Sancte Slephane, ora. et Con t'essor es, orate. Ut nos cx audirc digncris, tc rogamus a udi nos.
r. n. 2s
402
..
Le Samedi saint. Le Samedi saint. 403

I • • a • I • • • • • • • • I •• • • •
~

Agnus De- i, qui tollis pecc:ita mundi, pa rce nobis Domi-

~:-C-+•-ilft-1-i•t---lat---jjl=t • •• • •• • • I •• • •
ne. Agnus De- i, qui tollis p ccd-la mundi , ex:iudi nos
Auda- tc D o- mi-num omnes gentes :
c • •• II • • = • I • • • • •• •
D6minc. Agnus De- i, qui tollis p ecccl.-ta mundi, mi·-se-l'e-
e t collau- chi- te c- um o-mncs

c• • • II • = • • • II • • • • • • II
re nobis. CIIr·is le audi nos. Christe exaudi nos.
lei les cha.ntres comme11cent solenrw llcment K)-rie elcison_. 16. pu-li. )·. Quoni- a m confirm:i- ta

1----tl------r··=-·-+'r·=--J_•••,.-+'r·"--lr-=•:.....=..··~ ; • ·~rtr- I
Puis on ehante Gloria in excelsis. E't on sonne les cloches.
Collecte.
Eus, qui bane sacratiss imamnoctem glOr·ia dominic.--c Resm·-
D r ectionis illus tras : Conser·va in nO\'a fatnflire ture JH'Ogenie est s u- per· nos mi-se- ri-cordi- a c- jus :
IE----••rt---~-,.----..~-.----~--=---·-·:!\
r-r·~r. •
adoptioni!; spiritum , quem dedisti; ut corpore et m ente r eno-
vati , puram tibi cxhibcant ser·v itutem. Per e U.mde m Dominurn
n ostrum J esu m Cl11·is tum Filium tuum : Qui tecum viYit.
N N ,;. • r· I r--= =·· II
c t v e-ri- tas l )omi- ni ma- n e t
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Colossenses. Col. 3 .
RATRES : Si consurrexis tis cum Cht·is to : qure sursum sunt I=:=~
·· .. r·~ I ... ~..'!!==·· I ...
*·~ II
~,.~~r.:-H---
F qurerile, ubi Cltristns est i11 dC.:·xtc r·a l>e i scdcns: qu<e sur-
:;tun sunt sapite, non qum super terr·;un. Mortui enim cstis , et iu re-t.c r·- n urn.
vita vestra est absc6n di ta cum Christo in Dco. Cum Chr·istus
apparue1·it, vita Yes tra : tunc et Yos appa r·ebitis cum ipso in +:£1 Sequentia sancti Evangelii secundum Matthooum. ltfalth . 28.
PERE autcm sabbati, IUCCSCit in prima sabbati, venit
glo ria.
A pres l' l;'pitre, le Celebrant entonne :
V ESl\faria ({ life
l\Iagdaiene, et altera Mal"ia Yider·e sepulcrum. Et ecce
terrmmotus factus est magnu s. Angelus enim D omini descen-
8. tt;..a\ ur- u-\ •= I /'15]:-H-------:-- dit d e c:elo : e t accedens re,•61dt lapidem, ct sed ebat super
eum : crat aulem aspcctus ejus s icut l'ulgur : et vestimcntum
cjus sicut nix. Prre timore autcm ejus cxterrili s unt custodes
A Lie- IU.- ia. e l. facti sun t velut mortui. Responclcn s autem Angelus, dix d
mulicribus : Nolite timt'- r·e YOS : scio cnim, quod Jesu m , qui
· Et il le chante trois Jois, Cle vant chaque fvis le ton, le Ch"cetLr
le rcp etant apres lui SUI' le mcme ton. crucirixus es t, qurcl'itis : n on es t hie : s tu-rexit enim, sicut di-
xit. Vcnile, e l videte locum ubi posilus e r•at Dominus. Et cito
Puis le Chreur poursuit : et'm tcs, dicitc discipulis ej us qui a s urr·exit : et ecce prrecedit
)·. I • • ~ ... ,.. n=._J-:~_r_•._._rt_·_.:_~r::r•~t-1--!D:....r._._·_\_•1_ vos in Galil::Cam : ibi eum vidl-bitis. Ecce prredixi vobis.
On ne £lit ni Credo. ni O.ffertoire.
C Onfi- terni-ni no-
• . mi-no quo- ni- am

I rt • • j ~ S
Secrete.
uscrPE, <fu::Csumus Domine, prccc s populi tui , cum oblatio-
nibus hos tia1·um: ut paschalihus initiata myst.criis, ad reter-
nitatis nobis medelam, t e oper{mtc, proficiant. Per Diium.
bonus quo- ni- am in srecu-lum mi- se-ri-cor- Pl'dface du Temps Pascal, II. On ne dit p.as Agnus Dei.
 404 Le Samedi saint. Dimanche de Paques. 405
~ Apres la derniere ablution, on chante les Vepres au Ctw:mr,
comme il suit. ~~$~~~~~~~~~~~~$4~$~~~
••, .G r • • • • II a • • I • a ~ • ~--
A ~
Lle-lu-ia, allc-ltl- ia, allc-lt't-ia.
------ LE SAINT JOUR DE PAQUES
Ps. Laudatc Dominum. 85.
A LA l\fESSE
On repete l' Ant. Allclltia , et aussitot le Ctllebrant entonne l'An-
tienne a Magnificat, que Le Chamr c.ontinne.

~ --tJ ~ • = • =
_________
• _
Jntr. 4.
~ A .... • llr- D • • • D~ I ~ '*1
8. G

V
!..fj • •=nt-.-~=-••=tj
Espere autem s{tbba-li, qu<e lucescit in prima
R Esur-r ex i, ct adhuc tecum su m, al-

c• • • • • ·1'-.1 •. • • • • -;=H - l· Ill

i~· r·l ... =·= ... ~ ..~~-.=~ . I ... J =··
• lc- l{I- ia : po- s u- i- sti su- p er me ma- num lu- am .
sabba-ti : venit .1\Ia-ri- a 1\lagda-lc-ne, ct alter<~ 1\fa-ri- a,
~ ... to ••• . ·N . ; IS= •
• ..;
r.est Isci-,} e n-
... ~
~·+·~=~·~.~p--.--~.~.~11-·--·~·-·~·~.~lil-------- al- le- lt1- ia . mi-t·a- bi-lis fa- eta =···
Yide-re sepulcrum, alle-lt't-ia. E u o n a e.
y. Dominus vobiscum. ~- Et cum spiritu tuo. ~~-.-.-.-...---~-_.-!I I;~.!. --1
. ·,;-P~-._~.-a:.p~---•-_.!•-"-=:;~l
• ~;-~-...-••-...-;rfl11i'~--li.-.fi-.H1.--,. r--
~--n~--:l\~
Orcmus. ) ti- a. tu- a, alle-lu- ia, a l- lc- lu- ia. Ps. Do-
PmtTUM nobis Domine tum caritatis infunde: ut quos sacra-
S • =--
mentis paschalibus sati<isli, tua f<'teias pie tate concordcs.
Per Domi uum. ~~~~---·--·-·--~~·--~~ r· o I 8

Pai~ il dit : y. Domi nus vobiscum. ~- Et cum s piritu tuo. mine, prob;i.s ti m e, c l cognovisti m e tu cogn ov isli scssi-
I
• • • • • I • • • • I • j••• J ra ~~---..,----
1-tc missa es t, allc-1 u-ia, alle- Jt't- ia. oncm m e- am, et l"CSUITCCli- o-nem me- am. Glo-ri- a Palt•i.

De- o gra- ti- as, alle-llt-ia, alle- lu- ia.
A COMPLIES
y. Jubc domne bcncdicere. - Ler;on breve. Fratres : S6bt·ii
estote. - y. Adjutorium nostrum. - Patet• noster. - .Con fi-
teor.- y. Conn~rtc nos. - y. Deus in adjut6rium avec. Alle-
luia.
Les Psaumes ortlinaires, ?3.
A pres les Psaumes, on cntonne immedialemenl l' Ant. Yaspere
autem sabbali. ci-dcssus; puis on chanle le Cant. Nunc din:tittis.
:;~8, avec l'intonation festivale d tous Les 1>ersets.
.Apres la repetition de l'Antienrw, on dit L'Oraison Visita qure-
:mmus. et le reste, 79; en.fin l' Antienne Regina croli. 81.
c!_,•....,•. . .,=r-.~=1-::·:-.-IH-1-·~-·~r.:-=
• :.. II
E u o u a e. otL E u ,, u a e.
Collecte.
E-cs qui ltodierna die per Unigenilum tuum, reternilalis no-
D hi~ aditum devicta morte rcscrasti : vota n ostra, ~re prro-
veniendo aspiras, etiam adjt~:vando prosequere. Per eu mdem.
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Corinthios. r. Cor. 5.
F sio, sicutExpurgate
nATnF.s : vctus fcrmentum, ut sitis no,:a consper·
estis azymi. Etenim Pascha n ostrum tm~olatus
est Christus. Itaque epulc mur : non in fet·mento vc~en, ':'eq~c
in fermento malitire, ct nequlliro; sed in azymis stncertlahs,
et vcritatis.
 Diroanche de Paques.
407
406 Di~anche de Paques.
~~-:_-:_-:_-:_---.~:7·~.....-.---~--++-F~••:_-:_~a~-:_-:_-:_~-=-•C"
......~-=-~t+-J
H
Grad. 2. ; r bra ~.•110 ~
JEC
.. ,
di-
'•M • II:: • .. •• tt
cs ' quam t'e- cit
=,.,. ~ IDo-
Seq. I. 2.!£

V
•
lctimre Pasch<i-li l audcs
•- •
immo-l ent Cht·isli - :ini.
•• ~
I_______ • •t .
• • • • •:----~----·=----=-·--~·~--..,---
•• • • • •
Agnus rcdcmit ovcs : Chrislus innoccns J>atd r econci-li-
mi- nus : CXS II ll.
C· lllltS
'
t. . ... !! • • • • •~ d~t- cllo
o----ro • d
et lee- tc- mur in c- a.
•
a vil pccca-t or cs. Mors cL vi-Ln conllix.c-t·c mi-r:'m-

. =•• I r-·· •• I ~ ~-~~~~-·---·~....-~·~•-=.-'~·--·~·---J~\---~._.----·-·-~~

•
Y· Confitcmi-ni
~ D6- rot·- no, . do : d11x. vitre m in·tu- ns, r egnal vivus. Die nuhi::> ~l a- t·i- a,
•i •- ~~·~-~~t·;:~~~~£j~[::LJL::1~~-------.-----------4
- - • ••• • t ~ • tl=-'!~....,
~~. ,.. .......~+:!·+·+~~.-A~
.. -----.~~...~=:=;.;::;.::li
!~.--=-tt.-!~-,1=-l
• I • II •
lt....LII...---------
I I • • • n ·\ ••
----·---·- - -
~
in vi- a? Scpl•lct·um Clu·isli vivcnti~, d glo-ri-
quid v i-<lisli

~· •••• ft ~ • • j •
------~~·-··-.u.---.--~·----r· • • •
in sro- cu-lum mi-se- ri-c6r- ..... sud[t-ri- um, ct vc-
am Yi-di r esurgentis : Angc-licos testes,

••
di- a c- jus.
'---1~\_..-·~·---·--·-_;·--_.--~-·~·~--~i~·~---·
= . -- r· •a : ~
vos in Ga-li- pr~~ce<let
stcs. Sul'l'cx.it Christus spes me-

A
7.
cr.··~I.
••= .,'1··11·~
L-le-lu-
= ~~ ,
1·a . ·· ·
... . ·· l···jQ
~
t&.J . . . ._._._.-~__._._·-=-·-··,..-J'--=-3•
lJ. Ire- am. Scimus Christum surt·c:x.isse a mt'>rlu- is vcr e : Ln

• ··I~ ~!. .. immo-

• i
;-.-.-.-.·- .-~.-.-ra--n-.11-~.-.=-~II.-.-~--n-.11-;
victor Rex , mi-sc-rc-rc. A - m e n. Alle-lu-ia.
n obis,
~ Sequ entia sancti Evangelii secundum Marcum. .M arc. 1 {i.
:-.illo tempore : l\laria l\lagda1 ene, et Maria Jac6bi, et Sal6mc
1<1- 1 emerunt ar6rnata, ut venicntes ungerent J csum. Et valde
mane una sabbatorum, veniunt arl rnonum cutum, orto jam
sole. Et dicebant ad invicem : Quis rcvolvet nobis lapidem al>
6stio m onumenti? Et r espicicntes v idcrunt r evolutum lapidem.
Eral quippe magnus valde. Et introeuntes in monuroentum
tus est Chri- stus.
 408 D _imancbe de Paques.
Dimanche de Paques. 409
v iderun t juve nem s edentem in dextl'is, coo pertum s tpla can-
dida, e t obstupuerunt. Qu~ dicit illis : ~olite e xpavcscere :
Jesum qureritis Nazarenum·, crucifixum : surrexit, no n est hie, A VEPRE S
ecce locus ubi posuerunt e um. Sed H e, dicite discipulis ej us,
c t ·Petro, quia prrecedit vos in Galilream : ibi cum Yide bitis, Psaumes d!L Dimanche, 63.
• 1,
..,.. rt• . I§ f-r-J •=rs-.--=.-a-=·=--=;--;•--;lft-1....:•:____
sicut dixit vobis. Credo.
1: Aut. 8. G 1
--11 .....
.
•!
•
~~- ~ ~. A Ngc-lus a utc m Do mi-ni dcscendit !l c c;c-l o,

~·=1==._==.~==~==~=1~--·~·--=~~~·-tl=~·~·~·=:::=·-·----·-f=J
it, et qui- c- vil,
---·1------
·-·It .-···
~··n. • I;
~;
-~~~IU I r. = 13 et accc• d en s J.e,·u'i" l· t J:lpi-dcm , et sedclJat sup er e- um,
T '

~ •• •• II
•~
dum r esurgc- re t in judi- ci- o De- us,
7 · r. ·II
~ =··~ .£b+•; ~·.;.,. I ~··· ......,..,.. II~
=· ·
! ...,..j a••• aile-I u-ia, allclt't- ia . E u 0 II a c.
al- l e-
lu- ia. ~/~t- c, • • • • - __.__:r~·-__!!·~.!!·~1-·__._~_J
·=·JI[LI_=
Secrete.
S uscrPr·:, qures umus Do mine, pr·ece s po puli tui cum oblati6. E T ecce t c t·r·x m otu s factus cs l m agnus : Ange-lus
nibus h osti{trum : ut paschalibus initiata m yste riis, ad reter-
G=:;::::::==;::;=t-----=--=-=-==c===~ • • • •~~
nitatis n obis m edtHam, te operante, proficiant. P er D6minum.
I •--
- • r-1
• -• --- 1 ·--=---·~-=-.!~_·.._-_..!•_=-~·=.!•=:!•jUtt===.----
: ~-"'-11
1•------------~------------------
Comm. 6. -'
-
-+ •Hit--tf~-=-----~~+1~---tt-•=--=r•
- ~ • r;lt ~ ~
•• , •• -....IIW-•-f'll"-l---t~1
~ ,. • •
cnim Do mi-ni descc ndi t de crelo, all e-l u-ia. E u o u a c.

P •·
s/~t. ; r • • .!t.. . · - - • • I ..(• •I! .!t. ~J
~j ••1
c
Ascha n ostrum immo-la lus est Chri- II
E - r a t a u- te m ads pectus c-jus sic-ut ful-g ut· ; vesti-

s tu~, alle-lu- ia : i- La- q ue e-p u- le- mur in

1- • I • .._ jW I • I II.. =· .. 11··;+-=j
•
;,. . ,N::III::*--""""M._,_~:--~-1'11-.----=.--.-.------~~~-::•• -+J-.-It-,-.-,.-J-§8-.
=--.- . --t-
m enta au tern e -j us s icu t ni x , alle-1 u-ia, alle-lu-ia. E u o u a c.

·==·~· .. I=
a- zy-mis since- ri-t:i-ps et v e-ri- ta- lis, all e- lu- ia,
4. Ant. ~
7. a

p
1 1
• •
r- •• I
C ~ a,.. h ~ ' t b•t ,..,..; ,. ~
alle- Ju- ia, alle - h't- ia. I
. .
H.JE t irno rc aut e m e-jus
; •• . • .. ~
exterri- ti sunt cus todes,

= ... II
I I

et facti sun t vel-ut mo r·tu- i, alle-lu-ia . E u o u a e.

Postcommunion.
S PIRITU ~I nobis, D o mine, ture caritatis infunde : ut, quos sa-
cramentis Paschalibus satiasti, tua facias pietate con cordes,
5. Ant.
8. G
• Ill ...
. .. jJ
I
I!! I
P er Dominum.
. ll Esp on dens au t em A nge-lus d ixit m u -li- e-ribus :
 4il
Lundi de Paques.
410 Dimanche de Paques.

c • • • • ,.. I • . = • . = .
~

LE LUNDI DE PAQUES
A LA 1\lESSE

lu-ia. E u o u a e.
On dil ni Capilule, ni Hymnc, ni J., mais seulemenl :
lntr. 8. It
.....;
,.. ;J
~ ... • II I ••• • .~
•• :
H
Ant. 2. c
~ r-~··~~o~ _,., .• ~ • II
··~
I --tl
Ntrodu-xit vos Do-mi- nus
in t cr-ram flu - en-

MC di- es
= .... .,.,,,.
- ' quam fe- ci l . '!--~_·_J__·_·"!\_~_\.::-~---· -~'_._._:r-_ _•_·_··_: et ut lex Domi-
al-l e- lt'1- ia
tem lac et mel,

ni sem-per sit in o-re vc- stro, alle-lu- ia, allc-

.-~j~~~~----~~-
c t lru- te-
1n e-
mur · a. ~-~~~~·-#\1-~·--·~J~·--·__•__•__•__•__•___._.__r·__=___· __=_·~~~
C ";; 1 ~ •• _,. !I - - - hi- ia. Ps . Confi-temini Dc)mino, et invoca-te nomen ejus :

A Magnificat ••;===:;==:;;;:;~::::rr--:-.-----.-------­
~P ~ • • • • • ._._."' = "' • • II • • J .. II
AnEt.S. a ~~~r~T.---.-j~.-.~~~···~~~~C;~·~·--~·~·~~~=---== annunti- a-te inter gentes o- pe-ra c-jus. Glo-ri- a Patri.
respi-ci- cntes • • 4

c • I ••
~d~e•m-+·--~t--~~~.--.::]•C:=.==:.:J•IIrL.--.--
.~t:·~·~·=~.·~~~~~
II ~ """ = r- • • II • ·r- = "' • 'l·=ll
E u o u a c. Olt E n o u a c.
•C
era qmppe magnus valde, a11 e-lu- ia. E u o u a e. Collecte.
Eus, qui solemnilate paschali, mundo re media contulisti :
y.
: • ~ : • ~ ~ • I • • • • I • l··· J r- II D p6pulum tuum, quresumus, crelesti dono prosequere; ut et
perfectam liberlatem c6nsequi mereatur, et ad vitam proficiat
·B Enedi-camus
~ De Donuno
· · ' alle-1,-..u ~<t, aile- lu- ia. .. sempiternam. Per D 6minum.
. - o gra- h- as, alle-lu-ia, alle- lti- ia. Lectio Actuurn Apostolorum. Act. 10. f.
N diebus illis : Stans P etrus in medio plebis, dixit : Viri ft·a-
A COMPLIES
tres, vos scitis quo~ factum est verbum per unh·ersarn Ju-
Apres
. le y J b d
I~ r . u e omne.~ cl les
~ Ps. ordinaires' t
. 8 . G on c1!ante:
I
dream : incipiens enim a Galil.Ca, post baplismum quod prre-
dicavit Joannes, Jesum a Nazareth: quomodo unxit eum Deu~
I

~ • I •• = ~
As. -. • •
..· • •
,.. = . ·•
Spiritu Sancto, et virtute, qui pertr<:'msiit hencfacicndo, et sa-
nando omncs oppressos a diabolo, qu6niam Deus erat cum illo.
Et nos testes sumus omnium qure fecit in regi6ne Judre6rum,
Lle-lu-1a, alle-lu-ia . 11 . . - -
Ensuite le Canti ue de . '. a e-lu-w, alle-lu-ia. et Jerusale m, ·q uem occiderunt suspendentes in ligno. Hunc
Enfi l'A q Szmeon. Nunc dimiltis t 8 G Deus suscilavit tertia die, et dedit eum manifeslum fieri, non
,.n nt. Hrec dies. ci-dessus, et l' Oraison • V;lSI·t·a quresumus~
. ..
 Lundi de Paques. 413
412 Lundi de Paques.
~m~i populo, sed testibus prreordinatis a Dco . nobis q .
u.cav~mus,
et ~ibimu.s cum illo, postquam r e.surrcxh Ul man-
~ms. Et prre.cepit ~o~1s
prredicare populo, et mo!- testificar~
Ipse est, qm conslltutus est a Deo judex viv6rnm ct m'o qut•,a
rum. Huic omne p h· . · . · r uo·
nem pecca lorums ac~?P etre testJm6mn!n perhibent, r e missi6-
in eum. tpcre p er nomen CJUS omnes qui credunt

crb .__.IHI:-:--=-:-tl-------~~=:d
r-~·.n; Ill -l··~ I
Grad. 2.
I I

H ~c eli· cs, t c. P· ftoG. )·. Di-cat mmc Is-

P

• .-.r- ~ •.- ......

i ~n , ., •• I
·~ •~ ••- I: ~~~-=.Jl"·-=·~·.=·r..- .N.
.. .=.
~--+-~~=-=+-.,_~-l
•
r- . .v··
• rl'
•
ra· el,
.; .. quo· ni- am

b o- nus: quo-ni- am in s:c- cu-lnm

c,,.. ~r. I • -= I . , ••• • ~lln.=A~ I .~~·••• .,. II

mi-se- ri-cor- di· a <'- jus.

===ra ~ · II =··n.~-\ I rft ~·r- II

8. D-r
rP • r- J
A r•·1c- 1'u-ta.
· ~j.
· • )'. I
Ange-lus D6-
c . ...,....~ . ~·
. . . . .=,
~..
ere- to : el acce-
•••• • I •
dens re-
•

'··n~~ .• v•it ~pidem

. . ·~· • ) ·II. ~· = . ·=··n.~ . I
I vol- 1:1- t b ' c •• J
se d'e- at su-per c- urn.

I' ... ~. II

I
Sequence. Victimre Pascbali. 4o;.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Lu
illo t'
N . . , .
;; b
c. ~,. ·
tellume~~~~e . ~u.o ex ~~sctpult~ Jesu ibant ipsa die in cas-
: . .. .. ~ ,.. ..·
l'ihus : Quem qme-
~ ·\~ ~~ ~
ri- tis,
.
sur-
lem no~ · E era m sp~tl~ stadt6rum sexaginta ab Jerusa- mu-li- c·
, me romans. Et •psl loquebantur ad invicem d e his
 4l4 Mardi de Paques. Mardi de Paques. 415
c-l., .. ~ •• 110 r . I • A ·r·1tl"a ·I .., I,. a ~·.:·on.: i
I-
:
...re-

• II
Itt- ia.
xil, s icut di- xit, al- Ie-
alle-

c .rr- =···
l u- ia : ct ex-alt;ibit

I ,. ,t 1\,
e-

II
os in relcrnu m ,

1'· =• • • • • ~
al-

• ' h • •
· ,'-.'ecrcte. Suscipe, quresumus. 408 . l e- lt'•- ia, nl-le- lu- ia . Ps. Con- fi-temini Domi-

Comsm.6. ~--~-r~~---ll------~~-~.
r • ...:.; J I A= • lo. I • : ·~ •
··~'~·~-------·-~~·~'-;
=J ; • ·--·--·__•__•_____•__~---=~1~1~~~--=---·-·__·___. __.___.___. __~
3
no, et inYoca-tc nomen c-j us : annunli - a-te inter gentes

~ •• ,..~ ••. ,.. I __L II = t ; • -·.. r.~ ~. =• • ·l~-....:•:........::;--=·=---·-·.... . __-F-l+

-
al- lc-
J =··, ~~-~~·jj~=~=~~=~=~~===
111- ia. ll·pc-ra e- jus.
·~.r~-------~~--------;r~.-~-­
Gil>- ri- a Palt•i. Eno u a
H•

c.
J>ostcomnwnion. Spiritum n oiJis. 4oS.

A VEPRES
ou E 11 o u a
-154=
e.
Tonl com me au jour de Pdque:s, P.\'Ct'p lJ
Colle cte.
~=:::=~c==:=--:----:--------+..-...:.......---
A Magnificat
Ant. 8. G := • •• - L_;
f'tl
• • I' •
- •
6;
.--.--. . • . ~
Eus , q ui EccJesiam tuam novo semper frelu multiplicas :
D concede famulis luis; ut sacramentum vivendo teneant,
G Q Ul s unt hi sco·mOnes. qtws confCrtis ad 1 :;=- quod fid e p ercepei'Un l. Pet· Dominum.
Lectio Actuum Apostolorum. Act. 13. d.
-o--l=« ~· r-, .... ih ~~ . . 11"•'-j
l
ditHms illis : Surgens Paulus, ct manu s ilcntium indicens,
iS
ait : Viri fra tl·es, filii gcncris Aht·abam, ct qui in vobis ti-
cem aml>u-lantcs, c t estis tri s tcs? ment Deum, vobis verbum salt] tis hujus missum est. Qui enim
. . •aile -1,u-Ia.
. v
.~;. u o u a e.
b abit aban t Jerusalem, et principes ejus, ignorantes Jesum. et
**************************?*******************????? voces P r ophe ta rum, q ure per omne sabbatum lcguntur, j udi-
cantes implevcrunt : et nullam causam mortis invenientes in
eo, p etierunt a Pilato, ut interficer cnt e um. Cumque consum-
LE MARDI DE PAQUES masscnt omnia q ure de eo scripta crant, deponentes eum d e
ligno, posuerunt cum in m onumento. Deus vero suscitavit
A LA liiESSE c um a mortuis tertia die : qui visus est per dies multos his,
qui simul ascendera nl cum eo de Galililia in J ert1salem : qui
:
A
Jntr. 7.
G' J • ••• 1 . ... . 1I ·. . . - =;.• _ . ---!
·_ ... ~. ·JC~
-t--1 1 u sque nunc sunt testes ejus ad ple bem. Et nos vobis annun-
ti amus cam, qu re ad pa trcs nostros r epromissio facta est : quo-
niam bane neu s ndimplCvit filii s n ostris, resuscitans J csum
-qua sa- pi- cnti- :I! p ota-,·it c- Christum Dominum nostrum.
os, al-
j .. ~. • I • 3,.. • ... • ... • IJ • • •• Grad..2. !!s~= ..,.•~ • II .•
lc- lu- ia : flrma- l>i- tur in il- lis, c t non fl ecte- tur H A<:C di- es, etc. p. 4oG. y. D i-cant nunc
4i6 Mardi de Paques. Mardi de Paques. 4i7
sicut me vide tis habere. Et cum hoc dixissct, o~tendil eis ma-
~c-=·~·-·~-~·~·c=~·c=~~;f.~~·~.=~.~~~~~-~-~~~·;.=r-4~r~·fl~L~~~·.£~~·~·=~~~J~~~
1 nus, et pedes. Adhuc aulem illis non credentibus, et miranli-
bus prre gaudio, dixit : Habetis hie aliquid, quod manducetur?
qui redempti sunt a De)- mi- no : quos At illi obtuierunt ei partem piscis assi, et favum mellis. Et
cum manducasset coram cis, sumens reliqnias, dedit cis. Et
P-!V•. • I • • • • I rl; ~n;+rl;, un. I tl•,,•,~ ~ dixit ad eos : Hrec sunt verba, qure locutus sum ad -vos, cum
adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impieri omnia
qure scripta sunt in lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis de
redc- mit de manu in-iini- n1e. Tunc aperuit iBis sensum, ut intelligerent Scripturas. Et

i. I •• • •I ~ ..• dixit eis : Qu6niam sic scriptum est, et sic oportebat Chri-
stum pati, et resurgere a m6rtuis tertia ·die : et prredicn.ri in
nomine ejus prenitcntiam, et remissionem peccalorum in om-
nes gentes. Credo.

.,...
ci, et de regi- 6- nibus

I •• I ~rill '""'· ,m r• ~ ~ r- II· b:.110,,, ~·-=-~l,_b~=·~·~=--r.~~~~~··~·. . ,!~

•
H• ..

•
congrcga- vi t c- os. I Nto-nn- it de ere- lo no-

mi- nus, et Altis- si- mus de- dit vo- cern

c-~=~~~·~·.·~~~11~--Jr-·-A~~~,~·.~=~I~bQ~~·~·~,.~.~.+I~=~••~~~.~~
y. Surrc-xit su-
.
am : et appa- ru- e-
~
runt fontes
. -· .
aqua- rum, al-
~

l-b .
r ,..•.. ~ . I.
Domi- nus de se-
.. .
=~, ~ Jl!= ~· ·n.
pul-
•I = : =lt~J
cro, qui pro no- le- lu-ia.
Secrete.
1 ~
usCII'E, Domine, fidclium preces cumoblationibushostiarnm:
S ut per hrec pire devotionis officia, ad crelCstem gl6riam trans-
bis pe- p e n- dit in li-gno. eamus. Per Dominum.

g..,•• I fN; •• I ~II';'•• ;IL

•
~ Comm. 7. •

S
r 1\ • • •
.11\,. consurrcxistis
••
II • ---=· '1• I • ~ • ~
cum Chri- sto, qure sur-sum
Sequence. Victimre PaschalL 4o:;.
~ Sequent!~ sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. e. 2 .f, t• M.~. • ~ rest
•
IN illo. ~em pore : Stetit. Jesus in medio ?iscipulorum su6rum,
sunt qnre- ri-t e,
•• • I
ubi Christus in dex te-ra De- i
et diCit e1s : Pax vob1s : ego sum, nohte timcre. Conturbati
vero, et contcrriti, existimabant se spiritum vicierc. Et dixit
eis : Quid turbati estis, et cogitaliones ascendunt in corda
vestra? Vide~e manus. mea~, et pedes, quia ego ipse sum :
:-----.N-Ila~1-!--,·-~
.,--tt

~ ~
--+-1 rF--·_..,r--;-.-lla~-4--
-=--.
.....~.~-------------------+~~~-.~
palpate, et v1dete : qllla sptritus carnem , et ossa non habet, se- dens, al-le- h't- ia : qure sur-sum sunt sa- pi- te,
27
r. n.
418 Dimanche de Quasimodo. Dimanche de Quasimodo. 4t9
Collecte.
c ;; ......:-,-\ .... II P quresumus omnipotens Deus : ut qui paschalia fcsta
R.-ESTA,
peregimus; hrec, te largiente, moribus et vita teneamus.
al-le- lu- ia. Per Dominum nostrum.
Postcommunton.
Lectio Epistolre beati Joannis Apostoli. Joafi. 5. I.
oNcEDE, quresumus omnipotens Deus, ut paschcilis perceptio
C sacramenti, continua in nostris mentibus perseveret. Per ARJssrm : Omne, quod natum est ex Deo, vincit mundum :
D6minum nostrum. C et hrec est victoria, qure vincit mundum, fides nostra. Quis
est, qui vincit mundum, nisi qui credit, quoniam Jesus est
A ~PRES Filius Dei? Hie est qui venit per aquam, e t sanguinem, Jesus
Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spi-
Tout comme au jour de Pdqrzes, excepte ritus est, qui t.estificatur, quoniam Chri stus est veritas. Quo-
A Magnificat
Ant. 8. G
rl----·--tt•-;e•.'l'l
i-lC

I a I 1
1
ll ::
"!-=- - - - - - -
1
1 1'1 1 a 1 J
niam tres sunt, qui testimonium dant in crelo :Pater, Verbum,
et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui

c
v• • lde-te manns me- as
=
et pedes me- os, qui- a
testimonium dant in terra : Spiritus, et aqua, et sanguis : et
hi tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testi-
monium Dei majus est : qu6niam hoc est testimonium Dei
•• • I • • r. = ... II . . • . • • II quod majus est : quoniam teslificatus est de Filio suo. Qui
credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se.
ego ipse sum, alle-lu-ia, alle-lu-ia. E u o u a e. 7.
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
A Lle-Iu- ia. ij.
LE DIMANCHE DE .QUASIMODO.
A LA l\IESSE
y. In di- e resurrecti- onis me- rc, di-cit D6mi-
IQntr.6. cr 11-u= -~--=/-FII:=... ~.. J~ ••~ • ~
• • • • ge-•
Uasi modo
1

ni-ti
1
• • •
infantes, alle- I(t· ia:
c r- I • • •• = = .
nus, prre- ce- dam YOS in Ga-li-lre-

ra- ti- omi- bi- les, si-ne do- lo lac concupf- sci- te, am.
c
•• t- • I = r- .-. .. n; I 7.
c~ • =·.. - i3 J•. Mt -·= ··r- t-:=··
~=
8
=·· ran. -·~ ··r---
alle- ltl - ia. Ps. Exsulta-te A Lle- u- ia.
1
c • • ~ •b. •
• • II • ••• Ml • •• II =r.= ~~,,····"- u • ra =1··= • I ~ • ~··· ···~
·=r-
_. r= H • • ~
De-o adjutori n ostr o : jubi-la-te De- o Jacob. GJ6-ri- a y. Post di- es o- clo, ja- nu- is clau-sis, ste-
c •• • )•., r- • ·+---n
Patri.
ll··na···ll ··na····.. l
E u o u a c. ou E u o n a e.
c~
•
tit Je-sus in me-
= = il
di- o disci-pu-16- rum su- o- rum.
 420 Dimanche de Quasimodo. Dimanche de Quasimodo. 42t

c •rt J • J•. ran. I .. a•• ral\ ~. ~

• .~ • j'a ,/• ... •
~
H
• • a... II = I =· ··ra ~
et dixit : Pax vo-bis.
•
lis, alle-lu-ia, alle- lu- ia.
Postcomrnunion.
; ~· ··r- I ~,····ra II U .'E SUMus Dbmine Deus noster : ut sacrosancta mysteria,
Qqure pro rcparationis nostrre muuimine contulisti; et pra~­
sens nobis remedium esse fi'tcias, e t futt'u·um. P er I>ominum·
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem. Joan. ~o. e.
N illo tempore : Cum sero esset die illo, una sabbatorum, et
I fores esscnt clausre, ubi erant disclpuli congregati propter
A VEPRES
metum Judreorum : venit Jesus, et stetit in mCdio, et dixit
cr • • · • II ,.. ~ r. • I • t· .. ] · · · · ~-~
cis : Pax vobis. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus, et Ant. 7...
latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino. Dixit ergo cis
iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
Hrec cum dixisset, insutllavit : et dixit eis : Accipite Spiritum
Sanctum: quorum remiseritis peccita, remittuntur cis : et quo-
A Llc-lu-ia, al-le-lu-ia, aile· lu-ia. E u o u a c.
Ps. du Dimanche, G3, qui se clwnlf'nl sow; celttJ seulc Anlienne,
rum retinueritis, retenta sunt. Thomas autem unus ex duode- que l'on dotzble aujourd'lwi.
cim, qui dicitur Didymus, non e1•at cum cis, quando venit Jesus.
Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum. Illc autem Capitule. I. Joa1i. 5.
dixit eis : Nisi vidcro in manibus ejus 1lxuram clavorurn, et ARISSDII : Omne quod nalum est ex l>eo, vincit rnundum
mittam digitum meum in locum clavorum, el rniltam manum C ct h rec est victoria qua! vincit mundum , fides nostra .
mcam in latus ejus, non credam. Et post dies octo, iterum
s.l:t;:=ra~-=,_.r-=-+~'-=---=--·-=•-•~~--+!-•
erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus ja-
nuis clamsis, et stetit in medio, ct dixit : Pax vobis. Deinde
Hymn. 1'-
. • • .. 1~ 1
dicit Thomre : Infer digitum tuum hue, et vide manus meas, et
atfer manum tuam, et mitte in latus meum : et noli esse incre-
dulus, sed fidclis. Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus
A D re-gi- as Agni dapcs, Sto-lis amicti candi di s,

meus, et Deus meus. Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma,

c:__.---r- -.-=."'"-_-_-_-_•_·-_•-_-_-_-_.::~ra-1
• • =• • • • • • • 111
,. :: ~
credidisti : beati, qui non viderunt, et crediderunt. 1\fulta qui-
dem et alia signa fecit J esus in conspectu discipulorum suo- Post tninsi-lum ma-ris ~ubri, Christo canaruus Principi.
rum, qure non sunt sc1·ipta in libro hoc. H:ec autem scripta
sunt, ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei : e t ut 1 .r-r-r-= ···1~ra
credentes, vitam habeatis in nomine ejus. C1·edo. a •• • a I
O.lfertoirc. Angelus Domini. 4t3. 2 . Divi- na cu-jus cari· tas Sacrum pro pina l sanguiuem, AI-

~--=·'-----Jr.At---=o·--=-·-llff--1---·J
Secrete.
munera, Domine, quresumus, exsultantis Ecclesire: ct
USCIJ>E - -- =-.--· • • ,..
=-c = I
S cui causam tanti g{mdii prrestitisti, perpeture fru ctum con· r- • ..
cede lretiti:e. Per Dominum nostrum. mique membra corpo-ris Amor saccrdos immo-lat. 3 . Spar-

5 ,_. -~~~=-•=----taa--=:....:•~l~,...,__..f-.=•--tat---a•-+•--•a-tl!li--l~ tr- r~ r- = •••

Comm. 6.
..• . .. a _I I I a I a r-~
M ll-te manum tu- am, et cognosce loca clavo- ·sum cru· o-rem postibus Vasta-tor horrel Ange-lus : Fugit-

I • I • •~JA "" I ~ . . . . • ·r-.1· ·~1 ·r.l= a

I' •• • I
• •
r. • • II •
rum, alle-lti- ia : et n o-li esse •
incredu-lus, sed fi-de- que divisum mare : l\lerguntu,r hosles fluctibus. 4. Jam Pa-
 11. Dimancbe apres Paques. 423
422 Dimanche de Quasimodo.

c ra r- I I
I
I I
r- I
I I
I I I
A ~~~.n~~i':t ~~:r:~:==:~::~=:·~~::IS=~~~~:I:ra~=·=:·:===~,..==·=~~=~·=·=--.---:.=---'
scha idem
•
victima, Et p u- P Ost di-es o-cto j a-nu- is clau-sis, ing rcssus
I
I
I I
r. I I r. I I II • .------_-. = I . ··I:
L.....__
•
I I
•
I • • I • I 1 1 - - · -• .,--t=
ra puris m c nlil>us Since-ri-ta-tis a-zyma . 5. 0 Yc- ra ere- Do minus dixit e- is : P a~ vobis , alle-lu-ia , alle-lu-ia.

I; I I
~~~ra I
I ~·
I •
~ ; • I ~ I • • II
li victima, Subj ecta cui E u o u a c.

C•,._ I =·I • .
Le II. Dimanche apres Paques.
cu-l a, Heccpta vit a.: pr:.C mi- a. 6. Yiclor s uh-{tc tis inrc-ris,

c. r-. ••• r- • • •• ·r.,~

A LA l\IESSE

I • I lnlr. 4. c~ a~ l'i I I • I I
II =,.. U I ,..
I
,___.. I 1\1 jj
___.. ,.
____._.__~_r.___!!l_l!!_.ull-·---+!r- ••I M I-se- rico rdi- a Do· mi· ni plena est t e r-

.... I.
I

Hegem le ncbra rum ll·ahit. 7 . L l s is per- en nc Inent ib us P a- tl I • • :- I

c ra .. .~ ~~r.,=· ~;-J r a, allc-lu- ia : v erl>o l>o mi- ni ere- li fi t•ma · ti

•• r~ oj
~ •I
• b:
• I •

scha-le J esu g;iudi- Ulll, A IIIOrte ui-l'a CJ•iminum Vitm

I ...
!-= I
I"Cn a -
I I • •• , ••• Ju r- II r- =
c • ,.. • • II I ra r- r- = ra I I . ~
sunt, aile- lu- ia, alle-

c!....!!•-...=H-·-~~~-H-II-~r-t,;-!=!---l·t-tt·-~~rl=h~.-.-~-trrr·
Iu- ia . Ps. E x suilale justi

• • II
tos lf-l>e-ra. 8 . De- o P a tri s it glu-l"i- a, E t Fi- Ii- o, qui a
I r-
..
in Do mino : r ectos d ecel collauda-ti- o. Glo-ri - a P a lri.
c ~··,.. = • ••• r• • • tH
~
I •
• I • I --- : • II
m6rtu- is Surre-xit, ·ac Panicli-t o, In se mpi-terna s t..Ccu-la.
E u o u a c. ou E u o u a e.
I ... : II Collecte .
qui in Filii lui bumilitate, jacentern mundum e r exis li:
E US
Amen. D fid~Iilms luis p erpctuam con cede hl:! liliam ; u_t quosy~q~e­
ture m ortis e ripuis ti casibus, g audiis facia s p c rf1' Ul semp1terms .
~ette.
doxol?gitt se dit d La fin d e toutes les Hymn es da m eme
m etre J llsqu'a l'Ascension, ex cept J ci l'Office de la sainte l"ier 0cre P er eumdem Do m inum.
et au."\: l't>p res de La sainte Croi:~;. ' 2. de Ia sainte Vierg e. Collecte.

y. Mane no biscum Do min e, alleluia . O:SCIWE n os ra.mulos tuos, q mesumus Domine Deu.s, perpc ~u a
~- Q u6n iam ad vesper ascit, alleluia . C mentis et co rporis sanit at e ga ude re : et g lot'16sa b ea tre
 11. Dimancbe apres Paques. 42!1
424
~ S equentia sancti Evangelii secundum Joannem . .loaii. ro. b.
:-;
illo tempore : Dixit Jesus pharisreis : Ego sum pastot· bo-
I nus. Oonus paslOJ' animam suam dat pro ovil>us suis. l\fer-
ccn;irius antero, et qui non est pastor, cujus non sunt ovcs
pr<.'1pri;c, videt lupum vcnicntem, ct dimittil o,·es, et fugit :
et lupus rapit, et dispergit ovcs : met·cen:irius autem fugit,
quia mcrccnarius est, el non pertinet ad enm de ovibus . Ego
sum pastor bonus : et cognosco m eas, et cognoscun t me mere.
Sicut no,·it me Pater, el ego agnosco Patrem: el aniruam meam
pono pro ovibus meis. Et i1lias ove:> h:ibeo, qure non sunt ex.
hoc ovili : et illas oporlet me adducere, et voccm meam an-
dient, et fict unum ovilc, et unus pastor. Credo .

,•• ·r- ~r·r- I ~, .... =I\ I ~

Q[[ert. 2. ~c r= Ar- I ~ rl •• , •• rl-,.-.-',~~ -._.....r--e
D E- u~ De- us me- us, ad tc de lu-

• • .,•••.: : .. r~ •I :- ~
vi- gi- lo : et in nomine tu- o le-
ce
y. Cognovc-runt di-sci- pu- li
!---'--------..!·!....·-Hnat.!•!..!•-Jt-~n;a-.
:· .. ,. . I• a • J .~ •• vil- l>o ma- nus me- as, aile-
ll't· ia.

b4
Do- mi- num Jesum 1-n . t'1- o-ne
f rae , pa- nis. Secrete.

BDominum
t·::-;EDICTIO:-\E~l nol>is, Domine, confm·al salu tat•em saCI'a :.em-
L·r- =,..r- I ~,.... =1\ I ~, •••,•••..-,.~r.-llt-1--- per oblatio : ut quod agit mystcl'io, virlt'tte perriciat. Per
nostrum.
2. de Ia sainte Vierge. Secrete.
uA, Domine, propitiatione, et be:it:-c Mari::c semper Virginiti
1. T intcrcessione, ad perpetuum atque pra!sentem hrec oL>H1lio
nobis proficiat prosperitatcm ct pacem.
A pour z·i:glisc pour lc Pape, n't-

..
3. Olt

• • •. • ~ •- ...-=-rFt•t--..JI.-.j•--
comm. 2.~Ct ~= J ~II .: ~ !-=·=·I • • ~ I

y. Ego sum
C G pa- stor • • bo- nus 11-
ct co- E - go sum pastor bo- nus, allc-lu- ia : ct co-

na··
r. ·~ •HI~ ~~~
~~ =,. • 1'rl ••-+, I. .
·~~\......._,.~ a-11~
=· • I I I ~ • I I

al-
gno-
C sco o- ves me- • as, et gnosco oves me- as, et cognoscunt me me- re,

• r. ~ • jiiiA • I • a!.
alle·ltt- ia.
• II
cog no- scun t me me- re. • le-lu- ia,
 426 Patronage deS. Joseph. Patronage de S. Joseph. 427
Postoommunion.
c
P • ~. • r- • • I
RAi:STA nobis, quresumus omnipotens Deus : ut viviHcationis
ture gratiam consequentes, in tuo semper munere gloricmur. • ~• =. ; • • • r-
Per Dominum nostrum.
de qua natus est Je-sus, qui voca-tur • Cbristus, alle-lu-ia.
2. de Ia sainte Vierge. Postcommuuion.
S u~wns, Domine, salutis nostrre subsidiis : da, qu:esumus,
be:ilre 1\farire semper Virginis patl'ociniis nos ulJique pro·
tcgi; in cujus veneralionc hrec tu re obttilimus majcs tati.
cG.,...:;::.--,-• ~.1'--=-·-H-11----. I
-t1• 2.sl\.Al~t. ;:~r- gg
3. pour l'i:glise ou pour le Pape, g:J. E u o u a e. Jlur:.; le 1'. P. • Clu·istus. !:;:;us cs l
c . = . . ._......,_____kb';'.--------;1-'t-j
• . • • • =• • • ......
• •
A VEPHES
Ant. Alleluia. Ps. Dixit Dtlus. Ps. du JJimanclze, u2.
Capitule. 1. Petr . .2. d.
Angelus Gabri- el a De- o in ci-vita-tem Ga-Ji-lce-re, cu-i
•
C ARISSBH : Chrislus passus est pro nobis, vobis rcHnquens
I• • = I I •
• •• • ••
exemplum, ut seqnamini vestigia ejus. Qui pccdtum non
fecit, uec inventus est dolus in ore ejus.
nomen 'i'lazarc lh, ad Yit·gincm dcsponsa-tam vi-ro
r· .~
cu-
Hx mnt:. Ad regias Agni dapcs. 421. )". Mane nolJiscum. 4:n.

•::r.o;n~· G-r • ~ • II • J 1'- • I • • ; •• .PJJ c

.. =. .• ~· ·---·-· · · I
E -go sum pastor IJouus, qui pasco O\'CS me- as, nomen c-rat • J o-seph, allelu-ia. t· J o:;cp h . E u o u a e.

c !!_ _•__·_._·_ _,. _,.=. . .,j~·- =·=- · ·. . . :.·- =·"- -,·,-t=·- -=·'-!'r.- ~.~.-H-~=
----------~----~·~~~~~--~--~=tl·.-::=·~·==·~·c:l
\A~t. !~!r=~:=:.=.~:::::!~=::·=.:......•_·-+lt-1-~--·__..!.·__-=·======
A -sccndil autem J o:><'P I a Ga-lt' -1·:·-a de ch·i- t;i-te
.... .
ct pro ovillus me- is pono <tnimam me- am, alle-lu-ia. 1 • • "'

I••••
E u o u a c.
-·-~-·-41~1-------~--------------
Ensuitc Jlt;muirc t.Le La CT·oi.\·, 08.
•• • r. • ~

N 1iza-reth, in J udre- am in civi-ta-lem Da-vid, qu;c voC<ilur

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I • • ~_.~·r.!tl....ull---=.~•........-.if--11-
III. DIMANCHE APRES PAGUES • . =
. . . . II

F:f!TE DU PATRONAGE DE SAINT JOSEPH

Epoux de I~ B. M. V., Confesseur.
• Dcthlchcm, allclu- ia.

4.3 A~t.
ct I = . II •
E u o u a e.
•• • I
. . .-•-.
l" Dclhlehem.
I r- • J
Double de II. Classe. . r. ..
Si cell<' PtJte est
Les Alleluia.
l't' lll'O)'tie nJWcs Lt.: Temps Pascal1 on uml'l tous E T vencrunt t'csti nt'mtes, ct invcncrunl l\fa-··1- am,

AUX I. \'l~PHES
Ps. du Dimanclze; au lieu dtL dernier, Ps. Laudatc Diium. 8:1.

br. "~ ..
et Joseph, ct infantem po-si- tum • in pr~cscpi- o, alle-luia.

I. AJ., I.,~~ ·'ra~·.. •• :ra .I! ;-~~---~ • I •

I II • =. . . ~
5. Ant.
7. d
HC r----"i,f-J=-
i i
= • 1P
±:
Ac:b autcrn genu- it Jo-seph, virum Mari- re, E u o u a e. [• in prresepi- o. E T ipse J esus
 Patronage deS. Joseph .
429
428 Patronage de S. Joseph.
.
c • • - t -••--1---n.~---· • =. •• • •• 1 ~
A LA l\IES5E
• •
e-rat incipi- ens qua-si annorum tri-ginta, ul pu-lab;i- lntr. 7.

• = • • •• II • • II • • • • • iE A Dju-tor, ct pro-te-ctor n oster est Dominus :

tm· fi-Ji- us • Joseph, alle-lu-ia. Joseph. E u o u a c. l"
Capitule. .
Gen. 49- d ; • ,j=- _._._r_r._._r._r-_ _M_·,_·._r._._l_ra_·__t-__·_··_·_?
BE~~c:j~~E~ Jalt•is tui .confort:H~ _sunl ~cnedictionllms pa-
1
fiant in capite. Jo~~pe~ v~~~~et, ~?t~IdcNrmm ~<~l~ium ~ternorum;
in e- 0 lre-ta.-bi- tur cor no- strum, et in no-mine

yHymne
C . •Te . J oscp
'
ce
1 'I b
1 e
'ci ICC 1 azarrei mler lralres suos.
rent. comme au I9 , r • ,
. E~nsl!tu~t eum d6I_Uinum do~us su~, alleluia.
. ma1 s . : 3 ass s\,., ~ I h•, to' !" 3
I~ ~i ~ a 1 f1
al-
~- prmcipem omms posscssionis sure, allehiia. jus spc-ra- vim us, alle- ll•- ia,
sanclo e-
A Magnificat II!•

I
Ant. 8. a li

C
~r
~ r. •• ~
I 1 I
1
• t-:] 1
1 • ..._
1

~"! 111
••• • M
. p Q
.-
Ul.
r! =___!_.! • a • ~;

regis lsra- cl, inlcndc : qui

II
dcducb
A. ; • • ~

UM esscl desponsa-ta

• • ra ii •
Maler Jesu Ma-ri- a

•• • ~ •• M
le-
•
tu-
••
IU. S.

•••
r- II ..
,.. = • •• •; ••
II ...iii
• = e.

.... .....
E u o u a
Joseph, antequam CSt in ute- 1'0 ha- v el-ul ovcm Jo- scph. Gl()- ri-a Patl'i.
c •
r· 1 = l • • r- • • • II •• _. = • = ~
o rL E u o u a c.
Collecte.
r-:t:s, qui incll'ahili proddentia bcatum J oseph sanctissimm
• • D Genitricis ture sponsnm cligere dig natus es : pr::csla, qu:c-
Hors le 1'. P. • Spi- 1• ·1-t11 s ancto.
L
surnus; ut quem protectorem veneramur in terris, inlcrcess6-
li!Jmoire du Dima 111 ·Jw. r em habere mereamur in cmlis : Qui vh· is.
Memoire du Dimanche. Collccte.

NI ~ II qui erraulibus, Ul in viaru possinl rcdire justitia~,

t=~.j_t_~===.==~.~·~~·~=--~.=~1;.~~~~~~·~J0jj
Ant. 6. 1 =I=j Et;S, YC-

D r itati:> lure lum en ostendis : da cnnclis, "qui christiana pro-

ressi6ne censcntur , ct ilia rCSptlCrC , qure huic inimica Slllll
I Odicum, et non videbi- tis me, di-cit Domi-nus : nomini; ct ea qure sunt apta, seclat'i. Per Dominum.

- ~ _.--·_,n...;.r.~--_JI~-=--·
. =
• -~·-=·---~··~~·~~·
... ___. r-
trem, allelu- ia, a11c-lti-ia.
y. Mane nolJiscum. 422.
;=f= • •
Lectio libri Genesis. (icn. -'19· c.
accrcscens, .Joseph, filius accrcsccns, cl d ccorus aspl:-
i1ii.I US
= -
I ctu : fili;c discunerunl super mm·nm. Sed exaspemverunl
cu m , cl jurgati sunt, invidertmtquc illi halJcnles j{tcula . Scdil
in forti arcus ejus, el dissoluta sunl Yincula brachiorum , ct
• •• 1- - - - - - m t\.n uum illius per manus polcntis Jacqh: indc pastor cgrcssu s
E' u o u a e. est, lapis Israe l. Deus palris tui crit adjt1lor tuus, ct omnipo-
tens bencdicet tibi benedictionil.HJS c<eli dcsupet·, b enedictio-
 Patronage deS. Joseph . 431
430 Patronage de s . Joseph.
nibus abyssi j acentis d e6rsum b d. . ' .
v ulvre. Benediction . . ' en~ JChom bus uberum et
p a truro ejus, done~s ~!~i~~:u~~:.~~o~tatre
5
1
!i~t benedicti6nibus
fiant in capite J oseph et in v e t • erNIUm C?. l.IUm rete rnorum:
a ' r ICe azarrei mter fratres SU OS. llors le T. P., Grad. Domine prrevenlsti. an Co mmun des
A bbes; ensllite, Alleluia, alleluia. y. F ae n os. ci-dessus.
A =--r==
I.
• • ,p , ••• II. ,•• ,,..,•••
Lle-lu- ia. ij .
~
= ,. ... ,
..• ~ Sequentla sanctl Evangelil secundum Lucam. Luc. 3 . d.
:. . illo tempore : Factum est autem cum h aptizaretur om nis
I populus, et J esu b aptizato, e t or{mte, a pc rtum es t c;elum :

=··r. rr. y.II~, .. ;------ "" . "" ; ,s; ;,.. r. 1l

et d csccndil Spiritus Sanetus corpora.li specie sicut calumba
in ipsum : et v ox de crelo fact a es t: Tu es Filius meus dilectus,
in te complacui mihi. Et ipse J esus erat incipien s quasi anno·
De qua- cumque tri-bu-la- 6. nc ti- rum triginta, ut putabatur filius Joseph . Credo.

•""' ' ~ r "I\ tap.;., .. "'

c•
,. •
1
a· rP ra I • ~ • r. ,. ;; • •• • •
r.os, et e- r o pro-
II t i ........"" I W"""i
c1am a.• ve-rmt ad m e, exaudi- am e- • 1 An- da t•u- sa-lem
J e- Do mi-

C, /II I ~ .r-... ,•• r.fi ~ r. o'il\"" I j •; l ; .~· •• ,, •• 1\; I A "" • , ...- j

•••• Q • sc- r as po •·t ;\-
tc- ctor e- 6-rum semper. nnn1 : qnoni- am conrort a- v it.

~~~.~.~=~*..~~~11================= ~ .
ru m
· i .. ,..
{II · a- rum,
I J r. •---= ra
b ene- di- x il
I j r- • , ;· • I
ri- li- is lu- is
J :J
• ill

'=
-~---'··'*'rt-+1-=·-=·'---'N~.J~-1"'.
= ..."$; 4
=r- • al\ 1--t=~·~
·-
•.!..~
te, allc- llt-ia, a llc-

•••• o-._· I ~=a

)·. F ac n os in no- lu-ia. Jlors le T. P. • in tc.
Secrete.
c A:-; CTJS SDI :E Genilricis ture s ponsi p a trocinio suf\"ulti , r og-a-

S mu s, Do mine, clcmentiarn tuam : ut corda nostra f{tcias

tcrrena cuncta despicer c, ac te vcrum Dcum perfcct a carit :i!e
cu- am, J o- scph, de-cur· r e-r e
dilige t·c : Q ui dvis et r egna s.
c ~,·•• = r-
Memoir e du Dimanche. Seer \:lc.

II
I~ nobis, Do mine, m ysterii s confet·atnr, quo t.crr~ na d esid(·-
ria miti ganles, discaruus a m nrc crelestia. P et· n ominum .
v i- semper tu-
I Comm
7. et 8.. ~f •
= = 1 r- II •.-.-.a _ i. r-_ !!-_ a!.~
•~ ~~ - i

ta pa tro-d- ni- o.
J Acob aulcm ge-nu- il J o-seph v i- r um Ma- J'i-
432 Patronage de S. joseph. IV. Dlmanche a pres Piques. 433

• =·· .
c •• ,•. r- • • • I • r. •• 11· •• • S§
I •
re, de qua natus est Je- sus, qui vo-ca-tur • Chri-stus, ego d o-len- tes qu rer eb amus te. Alle-lu-ia. E u o u a e.
Memoire du Dimanche.
I II =· •. r- II
alle- hi- ia, ia. lfors le T. P. • Chri- slus.
aile-hi- Ant. 8. __-_..,_~~~--··~~=~·~-·~-~-~~~ft~'---••~:·~~-··~--!1~--·~--·~~-·----~-r.~~-;1.-_~lt-_-_-1-tL-4~
_h=i
Postcommunion.
A -men dico vobis, qui- a plorahi-lis e t fl c-hi- ti s vos :
D IVJNI mt'meris fo ute r cfccti , quresumus, Domine Deus nos ter:
ut, sicut nos facis beiti Joseph proteetione gaudCre; ita
ejus merilis e t interccssione, crelestis glorire facias esse parti-
cipes. Per D6minum nostt·um.
Memoire du Dimanche. Postcommunion.
• • ~

mnndus au tem gaudcuit,

. . = ra... • •• •
vos vero coulri-sta-bimini :

S libus
ACRA~l~NTA
r
qure sumpsimus , quresumus Domine, et spiritua-
nos instanrent alimentis, c t corporalibus ttieantur • • n. • • r- •-+-.--:·;;--··-!=~-·--=-·..,;ji--!,~•.__,.lt-1:t-U]
auxiliis. Per D6minum nostrum.
sed tris ti- li- a n·st ra conn~rtclur in gaucli- um , alle-h'•·ia .
.4 la fin, on lit l'EI'lzngile da Dimanche.
~ Sequentia sanctl Evangelii secundum Joannem. Joan . 16.
y. !\lane n obiscum. 422.
N illo tempore : Dixit Jesus discipulis sub : Modicum, et
I jam non vicli~ bitis me: et iterum modicum , et vic.Jel>ilis m e:
quia vado a d Patrem. Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad in-
vicem : Quid est hoc, quod dicit nobis : M<'>dicnm , ct non Yi-
Le IV. Dimanche a pres Paques.
dcbitis me : e t ltcrum m odic um, e t videbitis me, cl quia vado
ad Patrem? Diccbaul ergo : Quirl est hoc quod dicit : l\16cti- A LA l\IESSE

~~~-~.=~ll~r-~.~~~·~1~·~~-·__b__=·~~
---j
c um? nescimus quid loquitur. Cognovit autcm Jesus, quia \ 'O-
lntr. 6.
lCbant eum interrogar e, ct di xit eis : l>e h oc qureritis ' inter
vos, quia dixi : Modicum , c t n o n videbitis me : cl iterum mo-
dicum, e l vidcl>itis me. Am('n, amen dico vobis : q uia plOI·a-
llili:;, el flt!Llitis vos, muudus autem gaurll~bil : vos autem con-
tJ·istabimini , sed tris titia , ·csll·a ,·crlctuJ' in gaudium. Mulier c
c An la-te Domi-no
b
ci111Li- c um no-Yum , al-

cum parit, tristitiam h abet, quia veni t hora ejns : c um autcm

pepcrerit pt'Icrnm , jam 1100 lllClllillif pr('SS{Jrre propter g;i.urliurn,
-L~~_fl___·~--·~~~-·--·__1-__r.~~·~=~·~·~~~~r.~_,F_~__._I___
: !~--~
quia nntus est homo in mnn<lum. Et vo!l i!{ilur 1111111~ quidc•Jn k- lt'a- ia : qui - a mi-rnlti - li - n ft ·-dt l>tillli - 1111 ~ . nlk·
tl'l ~ t{tlnm hnhtlth, ltt•rum nult•m vldt"·ho vo::~, l'l g-amlt"-l..lil cot•
vcstrum : et gaudium v esll·um ncmo lollct a vouis.
'c:----••
~ .... •ant•e
• • I • 41·~ =J
·~ ~
At.:x II. \"!~PRES lu- ia conspectum genli- um rcYc-lti-

-.-n~6i~~-.~-.-=~b=~~~-.-J-r.-~
Tollt comme aux I. l"cpr cs, e.\:ceptJ :
y. Sub umbra iiHns quem dcsidcraveram scdi, alleluia .
y. Et fructus ejus dulcis gu tturi mco, alleluia.
1 --~-.-.-
..-
1 1
vit justi- ti- am sn- am, a lle·la't- ia, a il e- lt't- ia) aile-

A ~:1":n':' I r ' •I ; ; ; • •I • I • I • • • • • I ~• 1
II = r. :-._• ~b•::.....-,.a-ta~--;-•-.-tlt-1-a•-----t=l--:.-.-~
-=-a

F 1-li, quid fccisti no bis sic? Ecce pater lu- us et lt't- ia. Ps. Salva-v it sibi dextet·a e-j us : e l brachi- urn san-
P. H.
 434 IV. Dimanche a pres Paques. IV. Dimanche a pres Paques. 435
c
• ··II=~= I ·ll··rt···ll =· .=··;1"41
ctum ejus. Glo-ri- a Patri. E u o u a c.
IDOl'S
Collecte.
DEtJs.' qui tidclium mentes unius etficis Yoluntatis: da populis b = • ~ Ib, a~·.~~ ~ I ,
c-:~·· ~
. tms 1d am~re quod. p~recip~s •. id desidcrare quod promiltis;
• • ~··~A ....
- -r. ·~
ut mter mundanas Yariclates 1b1 nostra fixa sint corda ubi
vera sunt gaudia. Per D6minum. ' mi-na-bi- tur.
2 . de la sainte T'ierge) 423.-3. pourl' t.~glise on pourle Pape) 92 . ~ Sequentia sancti Evangelil secundum .Joannem. Joan. J{) .

Lectio Epistoloo beati Jacobi Apostoli. .lac. r . c. illo lbnpore : Dixit Jesu s discipulis suis : Yado ad cum
N

CAniS~DII : Omnc datu!n optimum, et omnc douum ped'cclum
desut·sum est,, ~escende~s . a. ~at!·e. himinum, apud quem
non est transmutatw, nee n ctsstludmts obumbt·atio. Volunla-
rie enim gcnuit nos vcrbo verit;itis, ut simus inltium aliquod
creaturre ejus. Scitis, f1·atres mei dilcctissimi. Sit autcm omnis
homo Yclox ad audit!ndum : tardus autcm ad loquenrlum et
tardus arl iJ·am ..~~·~. enim Yiri , ju~tiliam })ci non opcra't ur.
Prople1· quod aUJICICntcs omnem uumund1tiam cl ahund;in-
tiam malitia-, in mansuettidine suscipite insitum ;erbum1 quod
potest sa}Yare animas YCStras.
4.
A L- le-lt'J-ia. u.
c Offert. 1J J
I qu i ruisit me : et uemo ex vobis in tc t·rogat me: Quo vadis '!
Sed quia ll~c loct'Jlus sum ,-obis, tris litia iruplcvit cm· ves trum.
Sect ego veritatem dico vobis : c xpedit YOIJis ut ego vadam :
si enim non abiero , Paraclitu s non v(·niet ad vos : s i autem
abicro, mittam enm ad YOS. El cum y(•n erit illc, argucl mun-
dum tlc pcccato, et tle justitia, et 'd e judicio. De pcccato qui-
dem, quia non credide•·unt in m e : de justitia v cro, quia a<l
J>atrcm vado, et jam non videhitb m e : de judicio autem ,
quia princeps hujus mundi jam juclicatus est. Adhuc multa
haheo vohis dicere : sed non potcstis pot·t•h·e modo. Cum au-
t ern Ye nerit ille Spiritus veritatis, doccbit vos omnem Yerita-
tem. N on enim loquetnr a semetipso : S t'd qu:l'eumque audie l,
loquetm·, et quc.c ventura s nnt, annuntit\bit vobis. lllc me cla-
rificabit : quia de meo accipiet, et anuuntiabit vobis. Credo_
~ •b~i •II A ...r. I ••• r- , •.... =b~··, r\a•-11-~
• .J=i

lem : dthte-ra
J UIJ i-U- le De- o u- Hi- Ycr- sa tcr- ra :
·"--·•·,..=------·~ ~
~--+r-=-·-r~-=·---~·
t:-C- - ---•••

1 :rv·· ~ ~ ~-~= !; ·J#+

p salmum di- ci- lc uo- mi- Hi c- j liS :
Domi- ni ex- altavit m e.

1.
C= ~- ~ I r- I ~~ :t ~- ~ = ...
A vc-ni- tc, et antli- te , el Han·<ibo YO- !Jis,
1 ...... =
__..t<a.~••-.-.-ilt-------=-.------.~~;~·~.-~-~~=~-~~~.~+-~1~
r- .. = ..., ••..
~r\1.~ •••• I • ••• N t·~ta~·--+--=_-r--=1_~
__
-
y. C:hristus gens ex o- lllJH'S qui ti-m(:- tis De- lllll , tJUauta fe-

~~,+::!•t-!•m!_-='1_•_·~·!__~~··-+,·~·. !=-_:_~_···~l:!,.!F·~···!::*_;-~~-=-.-.-!-a. .-.----tF

_c-;b - ~
~ 1\ .•.~ ~ II =~ .. •~~--
~~~rs:=•-•--'• t - ~
mor- tu- is
.
Jam
..r~
n on
r. = • q
mo-ri-tur : ci t Domi- nus 11 i- mm m e-
 V. Dlmanche a pres Paques. 437
436 IV. Dimanche a pres Paques.

~~ r- • • II • • • • • • II
lc-lt'1-ia . E u o u a c. Jh'moire de La l:roi:c, US.
aile- ia.
lt'1-
S ecrete.
EUS 1 qui nos per hujus Sacrificii ven eranda COmmercia, UlllUS
D summre divinitatis participes effecisti : prresta, quresumus;
Le V. Dimanche apres Paques.
ut, sicut tuam cognoscimus veritatem, sic earn digni s moribus
assequamur. Per Dominum nostrum.
2. de la sainte Yierge, 425. - 3 . pour l'i:glise ou pour le Pape, U4· lntr. 3.
A LA l\IESSE
. .. ~ u
Comm.8. E-icrt-~'t--IIIM~b;...

c UM vc- ne-
,-.-.-HIIf-·--k:~~.-r.-=-r--+-1
rit Pa-t·a-cli- tus
........-lJ----~_...,••1-rt=J
Spi- ri- tus YC- ri-
v
!.-.--.·=
c
·= ;.
-i•.~r.=----: I
Q
0- cem j ucundi- ta-tis

~ ••=-.-.-•-..-1:--.-.-~-.~:·
annunti-

I ••
.-.-r--t---~··.ila•t--:oL:j
-..J----:
a-te,

e t audi- a-tur , al-le- lu- ia : annunti- a-te

la- lis, illc iu·- gu- c l muntlum de peed- to, t'l dt~ j u-
G...Jj~·.,..,.•t-·~·~--·~-----r-:il:r-~:--..!!-tn'-•----.irf--r---;Qr.••~t-,.-r--r-.-;;r-t•l-a"~-~

us-que ad extre- mum tcr-rre : li-he-ravit Do-

c ~ ; ~·~~~ ~
sti-li- a, c t de
j udi- ci- o, aile- lti- ia, allc- lu-
Postcommunion.
ia.
r- • I ..l!a • • "J •
I ~ ri~ •.
~
I ;
DESTO nobis, Domine Deus noster : ut per hrec, qure fidcli- alle-
A ter sumpsimus, et purgemur a viliis, et a periculis omni-
bus cruamu r. P er Dominum nostrum.
2. de La ~ainle Vierge, 426. - 3 . pour l'i:gli:;e ou pourltJ Pape, g5.
... I'll
lu- ia . Ps. Jubi-la-te De- o omnis terra : psal-
A YEPHES • • • • • • • • • • • •··r- n • • = II
Ant. Alleluia. Psaumc~ llu Dimanchc, 63.
mum di-ci-te nomini ejus, date glo-ri- am laudi ejus.
Capitule. .lac. I . c.
ARISSDII : Omne datum optimum, et omne donum perfectum
C desursum est, descendens a Patre lt'tminum, apud qu em
non est transmut:Hio, nee vicissitudinis obumbra.tio.
Gl6-1·i- a Patri. E u
o u a e.
Jlymne. Ad r egias Agni dapcs. 421. y. Mane nobiscum. 422. Collecte.
A Magnificat
Ant. 2. D
lfl!l:-J•H•I-tlt:----;---ttll--a-ill::--,._-t
11i ~ r• a • a • = r- ~ : •-------'=----11 •--.--ll--~1 D
Eus, a quo bona cuncta procedunt, largire supplicibus tuis :
ut cogitemus, te inspiranle, qure recta sunt; et te guber-

v Ado ad e- mn qui mi-sit me : sed qui- a h;rc

loculus sum vobis, tristi-li- a
nante eadem faciamus. Per Dominum nostrum .
2 . de' La sainte Vierge, 423. - 3 . pour l' Eglise
'
ou pollr le Pape, !)~.
Lectio Epistolm beati Jacobi Apostoll. lac. I. d.
ARISSI!Itl : Est6te factores verbi, et non audit6res tantum:
implCvit cor vestrum, al- C fallentes vosmetipsos. Quia si quis auditor est verbi, et
 438 V. Dimanche a pres Paques.
V. Dimanche a pres Paques. 439
non factor : hie compad.bitur viro consider anti vu ltum nati-
vitatis sure in speculo : co nsiueravit enim se et abiit ct sta-
tim .?blltus . est qnalis fUerit. Qui autem pers'pexerit i~ legem
peri~ctam lJIJertatis, et permanserit in ea, non auditor oblivio-
su~ Jactus, sed fa ctor operis : hie bcatus in facto suo erit. Si
qUJs autem putat se J'eligiosum esse, n on rc fJ•renans linguam
suam, sed ~cducens .cor suum, hujus ,·ana est r eligio. Heligio
mun<.Ia1 ct 1mma~ulata apud Dcum e t Patrem, h<£c est : Yisita-
re pup11los, e t v1duas in lribulatione corum et immaculatum
se custodirc ab hoc s<i!culo. '
c
I. r ~ ....,.. • r..=·.. • =E--.,.~..
- • I ., •••• -~·=··•6
i
A L-lc- lu- ia. ij.

-, ~ ... :..-- ;; ,. I . = Oifer t. 2. -~.__. ~~jl. Ul 4•11t--

lu-x it no-bis, quos redc- mit s{m-
,.~ •• J • o ~ ~~1'-~,.:...__----A-·-Ht-H
c B
gui- nc su- o.
.. .
-;:r. II t r..~£1 ····r..~·.. I ., •.• ra=·· I ~r..·,. ·~~ ~
~~
~~.
no-
Ene-<ll- ci-te
I • • .. = .••• .... n--:
o-Il
strum, ct obaudi- te ,·o-
gcn- tes
.. .. ~·
Do- mi- num De-

cern lauuis c- jus : qui

nm

.~
c ~ ...
~... t..· I b. .-... = . .. .·..~..
- ·-I I I

a-
po- su-
....
it
~----~------~~-----------.----.~
~~
A = •
....
nimam m e- am

•••
r- = • • J••••
ad vi-lam,

= ••
ct

y. Exi- vi a Pa- n o n de-dit commo-vc-ri pedes me- os : b enedi-

~~ Ul .... I ...
= .
... ~• Q I• • • •
·--r- J

~; ..... et vc- ni in mun-

• I ·~~·. ,••• ~ •• ,••• ~ ~

ctus Do- minus,

.. Nl·...
qui no n
I I
••
~II
a- mo- v i l

r- ••• =~•
d epreca-li- 0· ncm

1 1 ·n;•u 111 1J
dum : i- te- rum re- linquo mun-
m e- am, et mi-se-ri-c6r- di- am su- am a m e,
c• I • ~~ .• ,:=,·.. ~ ..,... ·II 12 ·~ ; •• , i,·.. ~ .. ,~.. ~ ~~ = .... =•• :·na·"-= ... • II
dum, et va- do ad Pa-
aile- hi· ia.
 440 V. Dimanche apr~s Paques. Les Rogations. 44t
Secrete.
S usc tPE, Domine, fidelium preces cum oblationibus hostiarum:
ut per h::ec pire devotionis officia, ad c::elestem gloriam
transeamus. Per Dominum nostrum.
am a-s tis, E u o u a c.
2. de la sainte Vicrge, 4:25.- 3. pour l' i!.'glise ou pour Le Pape, 94.
.J/emoirc de La Croi:~.:, 68.
Comm. 2. ~~ r • • ra = , .• , •. . 1'. II J ,. ... • I • • ,.. ~ gog~QQ~aaQaaaaaa~QaQQ~Qa~~aa~~QaQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ~QQaQQQQQQQ

C Anta-te Domi- no, al-le- lu- ia : canta-te LUNDI, MARDI ET MERCREDI DES ROGATIONS
II ~ ~ rl1o I • • ~ • ~ • """ r. rl1o • e'~ • A LA. PHOCESSION
Domi-no, el bene-di-ci- le no- men e- jus : be- ne
A vant La Procession, l e Chamr chante deboat :
~Jn;th.~,..l·.
nunti- a-
• n J•••• r- I .-. r- .-. =
le de di-e in di- em sa- lu- ta- re
~~ ... • I b~
•M
It I = Jrt,.,- lfSI 1'. II ~~ .. • N .,_ •
e- jus, aile- lti- ia,
aile- lti- ia. II I I

Postcommunion. pt·opter nomen tu- urn. Ps. De- us auribus nostris audi vi-
TniBUE nobis, D6mine, c::eiestis mensre virtute saliatis : et
desidercire qu:c recta sunt, et desiderata percipere. Per Do- • • • • •• rt •
minum nostrum.
2. de la sainte Vierge, ~6. - 3 . pourl' Eglise ou pour le Pape} g5. mus: patres nostri annunli- ave-runt n o-bis. Glo-ri- a Patri.

A V~PRES
Ant. Alleluia. Psaumes du Dimanche} 63.
Capitule. Jac. I . d .
C ARISS!lu : Estote fact6res v erbi, et non auditores tantum,
fallentes vosmetipsos. Quia si quis auditor est vet·bi, et
non factor : hie comparabitur viro consideranti vultum nati-
i......__ __ t=·.
!r· •••••• tt== •••• II .• • ~

vitatis sure in speculo : consideravit enim se, et abiit, et sta-

tim oblitus est qualis fllerit. K Yri- e e-le- ison. ij. Cbristc e-le- i-son. ij. 1\y-ri- c

~~.~
..~·+11~·~=-.~.·~11~·~.·~.~··~
Hymne. Ad regias Agni dapes. 4!lt. y. Mane nobiscum. 4!l!l •

.l Magnificat
.lnt. 8. G
cr
•
II
I • :: • lllj
• • a!l = I ~ • =. . . ,
·
e-1.e- 1son. • Christe audi nos. iJ·. Cbriste
t''J. e:d udi no!!. ij .

c-:- P~ E-ti-te, et acci-pi- e- Lis, ut gaudi- um vestrtim I• • • • • • • I: ....

I • • •• ~ I - Pa- tc r de ere- lis
Fili Rcdemptor mundi
De- us,
De- us,
mi-se1·e-re nobis.
mi-sere-re nobi~.
sit ple-num : ipse enim Pa-ter amat vos, qui- a vos me Spi-ri-tus Sancte De- us, mi-sere-re n obis.
Sancta Trinitas unus De- us, mi-sere-re nobis.
 Les Rogations. 443
442 Les -Rogations.
San eli Joannes et Paule, 01·ate. Sanctc llermi.I·de, ora .
c• • • • • • • • • • • • II Sancti Cosma et Damia-
ne, orate.
Sancte Dominice,
Sancle Francisce,
ora.
ora .
Omnes sa ncli Sacct·do-
San eta 1\Ia- rl- a, ora pro tlllbis. Sancli Genasi el Pro· tes el Lcvit<e, 01·at e.
tasi, 01·ate.
1'o11s se le1'l'11l t>L La Procession sc mel en m arche. Omnes sancli 1\lal'tyl·cs, ot·;'tte. Omnes saneti 1\Ionachi
cl Ercmit ru, orate.
Sancta De-i Gc-nitt·ix ora p1·o n obis. Sancle Silvester, ora. Sancta 1\Iada 1\Iagdalcna, ora .
Sancla Vi1·go drginu~, ora pro nobis. Sancte G1·egori, ora.
Sancta Agatha, ora .
Sancte A mbr6si, ora. Sancta Lucia, ora .
c• • • • • •
• • •• I Sancte Augustine, ora.
II Sancte Hier6nyme,
Sancte l\Iartine,
nra.
ora.
Sancta
Sancla
Agnes,
C;:ccilia,
ora .
ora .
Sancte 1\licha- el, ora pro nobis. • Sancta Catharina, or a.
Sancte Nicolae, ora.
Sancte Gabri- el, ora pro nobis. Sancla Anasta~ia, ora .
Sancle Rapha- cl, Omnes sancti Pontifices
ora pro nobis. et Conl'essores, orate . Ornnes sanctrc Virgines
el Vidurc, Ol'ale.
c• • • • • • • • • . . ·I· .. •
Omnes sancti Doctores, orate .
Sancte Antoni,
Sancte Benedicte,
ora.
ora.
Omnes Sancli e t Sanct::c
Dei , inlercedite pro nobis.
Omnes sancti. Anger
Om -I e t A r c1lange·
• . ora-te
II, • pro nobis
• • •
nes sanctt beatorum Spiriluum or-dines, ora-te pro nobis:
I •••
Pr~l pi- ti-
I
I
I • • •••
\IS es ln, pan:c no-bi s
Dt'uuiut~.
II
=
e~du-di nos Dt) Ill i11 c.
Propi· ti- us csto,
Sancte Jo- amlC" BaJltl'sta,
¥ ora pro nobis. Ab omni ma-lo, li-he- ra nos Domine.
Ah omui pcccito, liucra n os Domine.
·~--~·~-=-~-·=~·~~·=jf:.i:.:=~•.---~-.~~.;~1~1~==:::::=:::::=::::=== Au ii·a tua, Iibera n os Domi ne.
A subitanea et improvisa m orte, Iib era n os Domine.
Sancte Joseph, ora pro nobis. Ab insidiis diaboli , Iibera nos Domine.
Ab ira, et odio, et omni mala voluntate, liuct·a n os Domine .
• • • • •• • • • •• •• • • • •II A spiritu forni calionis,
A ft'ilgure et t empestite,
libe•·a nos Domine.
libet·a nos Domine.
Omnes sancti Patri- archre et Prophc-tre, ora-te pro n obis. A flagella terrremotus, Iibera nos Domine.
A peste, fame , et bello, Iibera nos Domine .
I • • • • I I •
A morte perpetua, Iibera no s Domine.
Pet· my stet·ium sanctre incarnati6nis tmc, libe1'a nos Domine.
Per adn!ntum tuum, libcra nos Domine.
Sancte Petre, ora pro nobis. Pet· nali vitatem tuam, 1ibera n os Domine.
Sancle Paule, ora. Sancle Luca,
S ora. Pet• baptismum et sanctumjejunium tuum, Iibera nos Domine.
Sancte Andrea ora. ancte Marce, ora. Per crucem et passi6nem tuam, libera n os Do mine.
Sancte Jacobe ' ora. Omnes sancti Apostoli Per mortem et sepulturam tuam, Iibera nos Domine.
Sancte Joann~s ora. et Evangelistre, orate. Per sanctam resurrection em tuam, Iibera nos Domine.
Sancte Thoma ' ora. Omnes sancti Disci- Per admirabilem ascensionem tuam , libera nos Domine.
Sancte Jacobe' ora. puli Domini, orate. Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, libera nos Domine.
Sancte Philippe, ora. Omnes sancti Innocen· In die judicii, libe1·a nos Domine.
Sancte Bartholomree ora. tes, orate.
Sancte .Matthree
Sancte Simon '
' ora.
ora.
Sancte Stephane,
S ancte Laurenti
0 ra.
·
~ • • • I I • • . • • . II I
=
Sancte Thadd~e ora. Sancte Vincenti', or\.
ora.
Sancte Mathia ' ora. Pecca-t6res, te rogamus audi nos.
Sancti Fabiane et Seba- te rogamus audi n os.
Sancte Barnab'a ora. sthine, orate. Ut nobis parcas,
'
 Les Rogations. 445
444 Les Rogations.
Ut nobis indulgeas, tc rogamus nudi nos.
Ut ad veram pronitentiam nos perducere digneris, tc rogamus. fs. 69. C!:~=-~~-~·~=~~~=~·=:-·~-:·~~·~..:•~~~~~·~~-.!..._-:===~.~~~~~~~~~i~~~~~~;·=·=·==~=
Ut Eccle5iam tuam sanctam regere et conserdrc liigner·is,
te rogamus audi nos. D E- us in adjuto-ri- um me-um intendc: • Domine ad
Ut Domnum A postolicum et omncs ccclesiasticos ordines in
I
sancta religione conservar·c digneris, te rogamus audi nos.
Ut inimicos sanctre Ecclesire humili:it·e digncris, tc rogamus.
Ut regilms et principibus chl'istianis pacem c t veram conc6r- adjuv <indum m e feslina.
diam donare digneris, te rogamus audi nos. omncs qui qu rerunt tc : • ct
Confu ndan tur e t re v ~re an­ oicanl semper : l\lagniticetu r
Ut cuncto populo christiano pacem cl unilatcm largil'i dignc- tur, • qui qmc runt ammam
ris, tc rogamus audi nos. Do minus : qui dilip-unl salu-
Ut nosmetipsos in luo sancto ser·vilio confort<ire et con ser vare meam. , tare tuum.
A vertanlur retrorsum, . e~ Ego Yer o egenus et panpcr
digneris, tc rogamu s audi nos. ct•ubcsca nt, • qui volunt mthl
Ut mentes nostras ad crelestia dcsidcl'ia cr·igas, te rogamus. sum : • Deus adjuva m e. ,
Ut omnibus b encfactoribus nosti·is sempiU!r·na bona retri!Juas, mala. b A.dj utor me ns .et_ lihcr alol'
A v ert a n ltu· s ta lim . c_ru e- m e us cs tu : • Do mmc ne m o-
te rogamus audi nos. scenles, • qui dicunt mtht: Eu-
Ut animas noslras, fratrum, propinqu6rum ct bencfact,)rum rel'is.
nostr6rum ab retcrna damnati6ne eripias, le rogamus. geE~~{~~~nt ct h\!lt~ntur in te Glo ria Palri. , _
Ut fructus terrre dare et conscrvare digneris, te rogamus.
- . . . . ·t·,·os lu os. ~- Dens m cu s spc t·ant cs ll~ ~c . , .
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem re ternam donar·e di-
gncl'is, tc r·ogamus audi uos. ~: ~·:~:,0~:~fs ~~ 01 ~1 i!1 c .tut'l'~S forli_t_t'Hliui s. ty. A facie 1111mtct.
Ut nos e x:audirc digncris, te rogamus audi nos. ~- Nihil pt·ot'icia l llllmt cu s 111 nt;hl ::. . •t . ..
Fili Dei, le rogamus audi nos. ~~· Et filiu s iniqu ititli s no n a ppo na t nocct ~. n_o 1Jb. l . -
. . D' . \ C non seet'm dum p ccc;\.ta 110 5\I'U a~JU S n o J IS._

c• • ••• • •• • • ~- _omu . , , d ·ni < uitatcs n ostt·as rctt·lbuas nobiS;

!~· 1'\ec~u c ::.ec~~ ~~~;i fic~ n ostro iY. •s- Ut) ruinu s con se t·,·ct
y. Ore n~~;fip t
cum et n, 1 ce eu ,
m et b catum faciat cum in t erra , e t n on
, _
Agnus De- i , qui tollis peccata mundi, parcc nobis Domi- 't d'a t e tlffi in animam iuimicornru CJI~ S.
• • •• • • ~
r a._ · ctor·t
· 'b us 1ws trr::.· .
• • •
; ·emus pro lwn ela . l' . , t '
c• • • I
I

I•
I
I ) ' 0 I . • l' '. l)o min e tliDllibiiS nohJS bona aeten l·
II 1 1
)'
H.e lrr
bu s propt er n
bucr c < tguat c .
omen tuum v itam <t'lcrnam. ~\m en.
li l '•l'l s del'uncli s ~~ - R<~ <rui cm ru lernam d ona
ne. Agnus De-i, qui tollis pecca-la mundi , ex:audi n os '· Ot·emu s pro c c • JU ·· . .
_) · , ·n e c t lux perpctua luccat e1s.
~ • •• • • ; I I I I
•• • • I
I
~ CIS 0 Ollll 1 ~

Domine.
II I
Agnus De- i, qui Lollis pecca-ta mundi, mi-se-rc-
I I

I ~-. Hcquiescant in pac~. 1>· ~.m~ n .

,_ p. l'r·atriuus nostns ab::.cnttbus.
~:_ s~fvos rae sc n-os tuo~,. Deus ~eu s, i'pcranlcs 111 te.
-
-~ l\lillc cis Domine au:x:lltum de sancto.
;~: Et de Sion tue_re eo~-.
c•
• =; I • II I I I
I
I I II • • • ~ )". Do mine ex: audl o ralwn e~ _mea m .
I Et clam or m en s ad lc v enrat. , .
) ~: Do minus vob iscum. r~. Et cum spll'llu ltJ O.
re nobis. Christe audi nos. Christe exaudi nos. Ky-ri- e

I I I I

e-le- i-son. Christe

~· . I I

e-le- i-son. K)•ri- e

I • II ••
e-le- i-son. D
Orcmus.
.
,
c cs, cut ~~oprtu o· tr·tm. ut nos ct omnes f:imulos tuos,
01'aison .
, .. . .
· · m est misere l'i semper el p arcer e : SU!->Ctpc
depr~cat~r~nc mca~e~a ~on~Lringit , m isenHio t u<):! pic talis cle-
qnos d elle 0 1 un1 '
c m cntcr ab soh a t. . '
I I
I I II I I I I I I I I I I I
·E:x
· ·.
· . u . Do mine SUJiplictuu pt·eces ; ct co nh len-
\ ~J ul q utc::.um ::. ' •·· . d I , l-
' ' b. . ce pecc-ili s · ut pariler nouts 111 11 gcu ta m t rt-,
tturn lt l p .u • '
Pa-ter noster. tout bas. y. Et ne nos inducas in tenta-ti- onem. b uas b euignus c t pacem.
~- Sed libera nos a ma-lo.
 446 Les Rogations. Les Rogations. 447
1 :-;EFrrAntLEli nobis Domine misericordiam luam cle menter
ostcnde : ut simul nos et a peccalis omnibus exuas; et a c
prenis, quas pro his m e r e mur, erip ias. • •
D Eus, qui culpa offencleris, pccnile ntia placaris: preces populi in cons p c- ctu e-jus intro- i- vit in au-res e-
tui supplicanlis propitius respice ; et flagella tu::e iracundire,
qure pro peccalis nostris m er cmur, aYerte.

O ~INIPOTE:ss sempile r·n e De us, miserere fa mulo tuo P o ntifici

... • b
= ~ rfu
• •••••• ,.. II r- = •
nostro N. : el dirigc cum s ecundum tua m cle m entiam in
viam salutis rett!rnre; ut, t e donante, tibi placita cupiat, et tola jus, aile- Iu- ia, aile-
virtute p crficial.

D Eus , a quo sancta rl esideria, r ecta

opera : da scn•is lui s illam, quam
consilia , e l jus.ta s unt
mundus dare non p o-
=I I r- = · • •
tcst, paeem; ut e t corda noslra mandalis tuis rl cdita , et ho- mine virtus me- a ·. D()·m,·nus flt·mamcntmn m e- um , c t r·c·l't't-

~ . •=::·:::::•=ljr=.:•_.:..•:. . .:.•-1r.r.-.!.=_ _!•!..-..ttlt-l_;r-~~=-·--·-·-i~

slium sublata formidin e, tcmpo ra sint tua pro leetion c tranquilla.
U tn: igne Sancli Spiritus renes u ostros et cor nos trum Domi-
n e : ut tiui casto cor·pore seniamus; ct muudo corde pla-
ceamus. gi- urn m e- um, etlibe-r:i-tor· m e- u s. Glo-l'i- a Patri.
F ll> ELlu )l D e u s omnium condito r e t rcdcmplor, animabus fa-
mulorum famlllar1'tmqu e tuarum remissio nem c nnc torum
tl'ibue peccatorum: ut indulgcntiam, quam semper o ptaYcrunt,
L . r. =• • I .. r. = . 1-• 1 - - --
piis supplieationibus conscqua ntur. E u o u a c. o u E u o u a ~ ~-
A CTIONEs nostras, qu:csumus Domine, aspiraurlo prlb ·cni, ct
adjllYando pr•osequere : Ul CUHCla nostra Oralio Cl opcratio
011 ne clil ni Gloria in c x cclsis. ni C t·rdo.
a te semper incipiat, et p er te crepta finiatur. Collecte.

O ~lilill'OTE:ss .scmpilt':rn e_ ,Deus, qui_ Yh:o~·um d o minaris simul

et mortuorum, omnmmque m1sererrs, quos luos fide et
p . .
n ,r.STA, quresu · mus omnipo , tcns D e us: ut qui
stra de tua pietale co~frdimus, conlt·~ a \ c.1sa o mm,l, th
d , in
· . affiic
· li<lnc ·. tno-a
opere fuluros esse prccnos<~is : t e supplices cxoramus; ut pro semper pro lectio n e muniamur. Per Do.m mum n ostrum.
quibus effll.ndere prcces d ccr ev imus, quos quc Yel prrescn s -sre- 2. cle la S ainte l"ierge, 4:.~3.- 3 . p our l' I::glise o u pour lt.: PaJIC, !)2.
culum adhuc in car•n e r etin c t , \ "C} futurum jam e xulos co r·po-
I'C s uscepit, intcrccdcnlibus omnibus Sanctis luis, pie lati s lure L e ctio Epistolre beati Jacobi Apostoli. Ja c:. 5. d.
Clementia omnium d e licto l'um SUO I'll m Ye niam conse qwintm·. • . Coufitcmini allc r·ulrum p ccc:lta ,·estra, e t o •::i ~ e
P er Do minum nos tl'um .J esum Clnistum Filium tuum : q u i
t ecum vivit e t r egnal in unit:~te Spir itus Sancli D eus, p er llTI.l·
C Atus::;nu
. usll~ro
.
• . ·. n u t s ·l ln!mini : mullum c nr m Ya e
r~t
d \ tcaerE,lt'a s lt~mo cr·at s imili s n ob
.
is passihi
I t d
lis:
cpt.e c·<1 It o
J assr n .. · 1 ·t e.l om-
nia s::Ccula srecul orum. ~- Amen. ·· · ·t t non plucrc t SIIJlcr· t crram, cl non p ut annos
ttone o r·a n u . . d •d"l 1 •
y. Dominus Yobiscum. ~~- Et cum spiritu tuo . lres e L nwn::;· es S"X " · · Et t·urs nm orant : c l ca.~lum . . c r . .p u-_
y. Exaudiat nos omnipotcns c t misericors Dominu s. IS. Anien. ,· · ' ' l t erra d edit frn c ltuu suum. Ft·atr·es IUCJ , s r q ~n::; ex
t t ·· t . · c• tlll ••· SCII'C
~~- Et HdCiium animcc p e l' misericordiam Dei rcqui escant in 'ram , c ·
VO bis Cl'I'U\·cril a Yerilat c, c t. CO I~ Vl. l' Cll ,Cf l\1 :, .1 · , '
d·e-
.'
pace. ~- Amen. bel uoniam qui COJ1\'Cl'li J"CCet' ll pt1CCalo t·e ~ ab et ~o.t e_ VIoL
sure, ' qsa 1\•''.t. b 1' t <~: nimam r J·u s a m o t·t c ' ct opel'lc t multrludmc m
A LA l\IESSE peccalorum .
-~---+Hr~~~-~~~~~~~rr--===~~~·~·~·~t:jJ
c·r •• : .. ··~ •• II r.i••• ···r- II •• ~-~~ --~·. ~
Intr. 4.
.. = • II • = • s.
E •
Xau -tli-vit d e t emplo sa nct o su- 0 YO- A L-le-lu- ia. ( On nc rt:Jide Jla:s .) )~. Confi-tcmi-ni

=~~·===~1~·~·1r-~='----··-+-•.. ;.·r=r-=:.~l~·---ill+r-~-:.1-=.-
cern me- am, al- lc- ll't- ia
· _ _,~ - =: := ~,. ~ =. . : ~•. ,.. ~
c t clamo r· me- u s
.=+-1.....,'
mi-no,
• ·ra=n;-r-=I
c__J.n\.~~~~~r·-=-=·=t==·~-=~~·:=~~~-t=
qu o ni- am
=~ • • ~·-•. ---
!Jo -
~
nus ; <{Ut) ni- am in
Du-
 448 Les Rogations. Ascension de N otre-Selgneur. 449
Secrete.
· ncra quresumus D 6mine, et vincula nostrre p~·a vi-
H~~tFs"~bsol~·ant,
I sre- cu- lum mi- se-ri-c6rdi- a el lure nobis mise ricordire dona concrhent.
~~ , ; e- Per Dominum nostrum. .
2 . de la sa inte l'ierge, 425. - 3. pour l'Eglise onpourle Pape, <J4.
Preface clu Temps Pascal, I 1.
jus. On nc rt;pete pas Alle lt'tia .
~ S equentia sancti E vangelii secundum Lucam. Luc. I 1. Comm I 4; • II • ~ ; ; ...
0
=I • n I• ~
I x illo tempore : Dixit J esus discfpulis suis : Quis YCstrum
habebit amicum, et ibit ad ilium media noclc, et dicet· illi : p E-ti-te, et acci-pi- e-
I I

tis : qureri-te, et inve-

Amicc, commoda mihi trcs panes, quoniam amicus mcus venit

-~· e-I'· ll ~ ••• t"sr. ·Ipulsa- ·r- r. ~· • ... • I~

de via ad me, ct non habeo quod ponarn anlfl ilium : ct illc
deintus respondcns, dicat : Noli mihi molc!'tus esse, jam <1s-
tium clausum est. ct ptleri rn<'i mecum sunt in cubili, non =
Jt•,N r.:::J J •
b.
possum surgcre, e t dare tibi. Et si ille perscvercivcril pulsans : 111- 1 • te • , ct ape- rr- etur YO· rs :

~ IJ
dico vobis, cl si non daiJit illi stu·gcns, eo qu od amicus cjus
sit, propte r improbilatem larm~n ejus Stll·gct, et dahit illi
quotqu ol habet ncccgs;irios . Et. ego dico vobis : Pctit r, et ch\-
I ) • ; • • • ;,,. "" II • • n. I =
bitur vobis : qure rite. ct invenictis : pulsate, ct apcriclu1· vo- o mni s cnim qui p e-tit , acci- pit : e t qui qurerit, in-
his. Omnis enim qui p<'lit , :\cripil : ct qni qtHt!t'it , invcnit :
ct puls:inti apcrictur·. Quis autmu ex Yobis patr·em petit panem,
numquid lapidcm dabit illi? Aut piscem : nnmquid pro piscc
serpentem clabit illi ? Aut si pelierit ovum : numquid p<Srri- •••• =r. I

get illi scorpioncm? Si ergo Yos cum s it is mali, nos tis bona ve- nit : .
e l pu Isan- ti a- })e- l'i· Cl ur, at-

;-,-~-n.-h-~-
.-J-A.('li--~•-.~-,..-r~~--~======
data dare filiis ves lris ; quanto magi s Pate1· Ycster d e crelo
dabit spiritum bonum pe tcntibus sc?

Offoct • .! r •b t. b; • • II .. ~ ; I ~ • • :1~ le- • ia.

C Postcommunion.

.,.. .
Onfi-te-bor Domino ni- rnis in o re me-
I ~r.; ~, nT -\ noslra, qmcsumus Dom ine, pi o. f~ ' 'ore proscquere.: ut
~··r- 1 ·
V d· dona tua in tribulati6ne perc1punus, de consolatH)ne
I
I J • •• url7Ill l UO amo'rc cr·esc'tmus.
llOS t ra ' Pe r 06minum nostrum.
0 : 2 . clc la sain te ri 1·rgc, q2G.- 3. pour l'!!.'gli:w ou porrrle l'nJI<',!)~i.
c• ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

um, qui ad- sli-tit

c ...--·= •
a d ex- trLo; p(tu- pc-r·is L,ASCENSION DE NOTRE-SEIGNEUR
I
=
Ill

I
l:i rh
~~-
I ~
~f\ir- I =,.,. r; I ,.. .~~ AUX 1. Vl~PRES

I
ut sal- vam
Ill

~
fa-
=~.· ,..
cc-ret

I ~ •
... =
a perse-
,.~,
qucnti-

••• =r- 1.. ~ I-·=

bus ;i..
,
Ps. clu Dl·manche ,· au

Avnt.7. ac!:Lf=
lil'll du clerni£'1", Ps. Lautlate Dirnm. 8::1.

=.==.~•==11'-~1\!.....;:].!.•-H-_....!~•~-!...•_-_.....!·~~·~=~~·~=~I'JI~~=~t~....l~J
ni- mam me- am, aile-
~ I

hi- ia.
II 1.
1

1-ri Ga-li-1<£- i, quid adspi-ci-lis in cre- lum?

1'. H. 29
450 Ascension de N otre-Seigneur. Ascension de Notre-Seigneur. 451
~---=~·~1-+•~.-.·--~·~~
t-------------~~._~~~
il • • • ••
• i
. • .I• = •
llic Jesus, qui assumptus est a vobis i n ere- l um, sic ve- •Orbis• redcmpti ; n. • J • • II
• • C6ndi-tor, Et casta lux aro;i nli- um . 2. Qua
c• = ••• r. II 2.8~~t. ~ --==--.=~11-·,__-.~
+-
r
~~ . --HI~---.~~:~.--.41· -=.--·=~··--~~.~.---.--.-.--~1------
ni- et, alle-lu-ia. E u o u a e. c Umquc i n lu- •
victus cs cle m cnti- a,
•J rl 1
l.; t nostt·a fc n ·es crimi-na? :;\ [orlcm

crentur in c::c-lum e - unlcm ill um, dixc- run t , a llc-1u-ia. II

~ a· 1 n t ·
•li • • • • ~ ~;-if-t- - - - llt-tlt --i-1
IP • ---=--H II
.1 ....!:....-~r-1--~
• • -._. • • L
1
• ~
4. A ~------------~--------------
~----~~--.--
. ~~~.~·=~·~~--.---.--.---l--------~
_____
E u o u a e. E -leva-tis manibus bencdi-xit e- =t • .: r. • • • •-
um-
~~·~1·-.~
··~·~
·~~~~62·~~·~11--
··_·_
·· -~·~11 infe rnum cha-os; Yinc lis ca-te-nas dct.1·ahis; Yiclo t· tl'i-

is, ct fercb:llnr in ca'- hun , a lle-lt't-ia. Eu a c. _•_.·--.~.~.-~1~·~~=--~·-1~.---··~.=---=.-+~~-..~.~=-·~~~

... I •
0 II

4. Ant. cr • ~·· •••

• = • !!a 11- = •
8. G pho nul.li- l i Ad d c xtc-ram Palris scdcs. 4. Tt; co-gal i ndnl-

E c I

•i
X -alta-t e Regcm re- gum, et bymnum eli-ci-te
=---J •• I· f!a• ••••
~~--~~---------------------fr.-~•ao4•~ ~----~•~ •• • , j
• ·-.--~ ~ J
I • = • ·II cr • • • 1\
1
5. Ant.
•• 8. G
I t:t damna noslra s{trc i- as, Tu- ique ntllus c<lm-
I'll • v
De- o, allc-h't-ia. Eu
c
••• • • • • • •• • •
I
•
I
---------~-----------------------
I
0 u a c.
..
lclen t ibus

I •
illi s

• • ~
II • =-~~-~---
-__1!!..._;1~.:...._-------1-1 -·-::i-
1-it-----=~=!i-11,-o:---11+--11
--- ·-=-1-LIL - _1__..=1:.__
: ___ •

p ol es Di-Le s b e- a-to luminc . 5 . Tu dux acl astrn , c l semi-

n;=----==-._i I

c-lc v;\t.us est, cl nnhcs suscepit c- um in cre lo, a lle-lt't-ia.

~ •
~---· I I -~~~L--------------------------------------
11
·----------lr::a·~--=. •--.-..
~------i=--=!..!!...-­
La , sis me-t a nostt·is cordibus, Sis lncrimat•um g<tndi- um ,
E u n n a c.
Capitule. Act. 1 .
1!-.--.-=--~---~
--~
----.-=--~--.-.~r~--.~
-~--:~-,r----------------
I)HDIU~r quide m serm6nem feci d e omnibus, 0 Thcc'> philc, fJIIC\!
crepit J esus face r e ct doccre, usque in diem, qua prrec i-
Sis tlulcc vi- la~ pl'ii~ mi- um . Amen.
picn s Ap6slol is per Spfrilum San ctum, quos e legit, a ssumptus ~-. Asce ndit Deus i n juui lalionc, a llc l t't ia.
est. 1~. Et Dominus in voce tuba:-, allelt'tia.
Bymu. 4. C~ ; 1 _! Ia = 1 .._ • 1 =1- t~t-----1-11-----=-~6 Ql-i-D-;;--!;r-----t-+-.--.-- - -
~ 1
• n;~.- •a •. r.~ J
A M.a g:1ificat
Anll.~- F-+-. =~ r-
s Alu- tis humanre Sal or, J csu, voluplas cor di- um,
r ____..-_;;1!-.J:Il..:-4nl-il- -·--·______r_ . _____•_• ·- t=L
1

A· lcr, m a-ni-fcs l itd n o m e n lu-um h umi-ni -IJ us

 Ascension de Notre-Seigneur.
Dimanche dans l'Oct. de !'Ascension.

xit capli ,·i-L;i- t cm.

etc- los ca.!-IO- rum ad o. ri- cnlern, ail e-
~----,--------=== ---
1 7'll ,. lei ==--- -- - -
ll1- ia.
Postcommunion.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Marcum. Jfarc. I {;. c.
tt.E:>'fA no bis, qu:.Cs umu s o m n fpo ~ c· n s el m is_e t· i co J·~ ~~~,u ~ :
I ~ illo lempoJ·c : Hccum!Jcnlibus t'mdccim disdpulis, apparuit
illis Jesus : ct cxprobr;ivit incredulilatcru e,)rum, e t duri-
Put qua: vis iuilibus mys tc r.iis.su meuda. pcrccptmus, til\ JsJbllt
cou sequ;imur c tl'cctu. P er Do mwum nos trum.
tiam cordis : quia iis, qui v id1•rant cum r csurrexlssc, non C I' C·
didCI'Imt. Et dixit e is : Eunlcs in mundum univc r·s um, pr;cdi- .AUX II. Yt-::PHES
c;'tlc Evangc lium o rnni crcalt'mt~. Qui cr cdidc r·it, ct Lapli z;ilus
l'tierit, salYus c rit : qui vero no n c redideJ•il, condcmn;ibiluJ•, Ant., Ps., Capitule et Ify m nt• comme t il l .\: I . l 'l JII'es, 4"U·
..,

Signa aute m eos, qui Cl'Cdide ri n l , hrec scquc ulur ; In no miuc y. Dom inus in c;t:lo, allc ll'1i a . ,.
m co d rem onia ej icic n t : ling u is lo qucntur no ,·is : serpe n tcs ~~ - l'ar•ti v it sed em suam , a lleluia.
l ollcnt ; ct si JOorliferum quid Libcrint ' no n c is noccbit : SU·
pe r mgt·os manus imponent, et b ene habehun t. Et Do minus 1 ~:~."~~~~at ~c rJl'! "'
quide m J esus, pos lquam loculus est eis, a ssumptus est in ere- r. =· II • = r- = · ---·.:--+-----·+-tr
hun, e l sedc l a de xtris Dei. Jlli a utc m two fccti , prredicavc J•unt
uiJique, Oomino coope ra nte, ct sermo nem confirmante, sequcn- 0 Hex glo -J·i- ;c, Do mi-ne Yirlu- t um, q ui tr i-

a • • • •~=•, ~· ~
tibus s ignis. Credo.
~c • • • r. a • I • = ·~ r· ~
0""', 'r
~·=
= ;;n.,•• -"~~ ,. I
I
- t- Aro ~--
~ il umphitt or lu)- d i- c s u pe1· omnes c:clos ascendi- sti ,
A a• • •
- sccndit De- us in ju- bi- Ia- ti- l•(!i •
r· • • a• I r· = ••••• ~

!!:lt hro ~ J,..___.'110 It~ r. I ~ r-IIOIS.:i N I ne dc rc- linttuas nos o rphanos : sed mittc pr o m issu m P a-
o- ne, e t Do- mi- nu s iu vo- ce ~LC--~.---·
a ,...
---=··'~
:-1'ii::rc-a-=;;ra •
I
·II· ...._;J
..

I "" "" I..IIO~=···A .=··n.IIOI ... ~ ••110 I,.,., ~. •"110"'..J t l'is in n ~s, Spi-ri-tu m vc-ri-t a- tis, aile- lt'1-ia. E u o u a c.

lu- Lre, al- Je- lt't-ia.

Secrete.
Le Dimanche dans l'Octave de !'Ascension.
S USCll•E Domine m u ncra, qu re pro Filii lui gloriosa Ascens ione
de fCrimus : el concede propitius ; ut a prrescntiiJus pericu-
Iutr. l.
•
lis liuc r·cmur, et ad vitam pcn cniamus re t ernam. Per e umdem.
£r -II a M • .-•.._..•=.ar--
• ~
E X- a ud i, Do- mine, VOCCUl me- am, qua cia-

~==+=---;.-.-t.j ~··.....--:=-==;;::tt·=?
Comm. I .

P : Sail~
• ta = ~ ~·, •• . ~
t e Domi- no,
.
qui ascendit su- p er
t;C
=. - . . r-.: ..... • J • • , •• J t ~
m av i a d le, aile- lu- ia : tibi d ixit cor m e- um, q u<e-
 457
456 Dimanche dans l,Oct. de l'Ascel\sion.

•• •• • •• •
si-vi vultum tu- um, vull uru tu-um Domine r cqui-ram: A ia.

IIC a-vcrtas fa-ci- em tu- am a me, ail e- I u- ia, al-

lc- lu- ia. Ps. Dominus illumina-ti- o me- a, et salus

_4._~ . u _ _·
l l- · - · · · - - - - - ·...1..1-11
._:· _ · _ _ _ .1
· '-- A_._•._
• -1 ... J
me- a : quem time- bo? Glo-ri- a Patri. E u o u a e.
Collecte.

O
~J:>~IPOTEXS
sempiterne Deus, rae nos ti!Ji semper et 1lc ,•6tam
gerere voluntatem; et majcstati ture sincero cordc scrvire. Sll'Uffi I - -
. . . E Ill secundum Joannem.. Q(tn. Jo> •
Per Dominum nostrum. .;r~ Sequent1a sanctl vange . . ")
• d. i 1ulis suis: Cum venenll ~-
Jl{emoire de l' Ascension. Collecte. Concede. 45:1. :-:
'.1. ' • •
illo tempore : Dtx.tt Jesu~ tsb~ .I Patre Spiritum verita-
Lectio Epistoloo beati Petri Apostoll. Petr. t;. b. I . nittam vo ts a • ,
r<i.cli.tus, quem ego:~·t ·n e t estimonium pet·hibebil de m~ :
tis, qui a Patre procc J '·I . . ·s uh ab initio mecum eslis .
ARtssi.m : Estote prudentes, et vigilale in orationibus. Ante et vos testimonium p~t·luheb•ll '. q ;hii zemini. Ahsque syna-
C omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem conti· Hrec locutus sum yobJs, .ut .n~n s.~a~~t 'omnis qui inlerficit vos,
nuam habentes : quia caritas operit multiludinem peccalorum. gogis faci cnt v.os : sed . ' en~.t .~~~·'nco. El h rec facient vobis,
Hospitales invicem sine mu•·murath)ne : unusquisque, sicut ac- arbitretur obseqmum se pt ,'Cs ai e Sed b rec locu lus sum
cepit graliam, in alterulrum illam adminislrantes, sicut boni quia non noverunt P~lt•em., n~~ue m~~minischm ini, quia ego
dispensat6res multiformis gratire Dei. Si quis loquitur, quasi v obis, ul, cum vcnertl h ora eot um, Ct·cdo.
sermones Dei : si quis ministrat, tamquam ex: virtute, q uam dix.i vobis.
administrat Deus : ut in omnibus honorificctur D eus per Jc- Qlj'ertoirc. Asccndil. 454.
sum Christum Dominum nostrum. · Secrete. .
. ' ' n e iuunaculata purll1cent .: e.t mcnllbu~
1. ACRtFICtA nos, Doml. t·' dent Yigoi·em . Pe t· Dommum.
S nostris supernre gra H£ . ~
}t!JIIIoirt: dt: l' Ast:ension. Sccri:tt:. Suscipc D6mmc. 4a4.
L-lc-lu- ia . ij. )·. He- gna-vit
.,..... • ~i;.. ·= 11. ; • A =· • I'"... I •..._L• j
_,r~.~~·.-----~~~·.~·~--~·~~· r~·~------~i~--~----­ ego serva-
P
Do-mi- nus su- per omnes gentes : De- u s sedct su-
; . A- ter, cum essem cum e-

J
alle-
is,

I• •~ •• 1-•
lli-
r-
ia ;
I =;
nunc
bam c- os, quos dc-disti mi- hi,
per se- dem sanctum su· am.
 Vigi1e de la Pentec6te. 459
438 Dimanche dans l'Oct. de l'Ascension.

tJ; ·= . = M ~-- • I • ... • • b=• • • • Le Samedi, Vigile de la Pentecote.

Avant La .1/esse solcnuelle, on lit les Prophclies sans titre, et

r-r=-,~··~r.~-tr-..!____.·~-·-=:::~=· r- • I
on dit les Oraiscms sans Flectamus genua.
I 1\ ~ J Prophdie I . T cnt av it Deus Abraham. 386.
La l'roph Jtie lt'rlllillJI', It: Prc;t re clit :
secl ul :;erves e- os a ma-lo, alle-lt'J-i:, al- Ot·aison.
Oremus.
I·: CS , qui in Al>raha~ f;imuli lui opere, bumano gcncri ohe-
D dienlire cxempla prc:cbuisti : co ncede nobis, ct uo:;trre \'0•
lunl:His pravititcm fr{mgere, el tuorum prxccplorum reclilu-
lc- hi- ia . dincm in omnibus adimplcre. Per Do minum.
Postcommunion. l'ropi!Jtie 11. Factum est. Trail. Canlcmu:; Domino. :S!:l:J.
R t'
EI'LETJ, a Domine, muneribus sacrt's . da q uresumus . . ut in . ' Orenms. Oraisott.
gra ' rum semper· actione maneamus. Per Dom. '
~1, · . . mum. Ec:>, qui primis tcmpurillus implcta miraculanovi testamcuti
" l.!mou·e c1c l'A sc·cnsi.on. Postcommunion . l)I'c"''St.·l nol>is. 455.
u ..
D luce rcscrasli, ut ct marc Hulu·um forma sacri fonlis exsi-
slcrct, c l lil>erilta plcl>s ah .4~gyptiaca scrvilitlc, Christi:'mi po-
A Vl~PRES
puli :;acramcnta prrefcrrcl : da, ul ,)mncs gentes Israelis pri-
vilcgium. mcrilo fide i consedtla', S piritus tui p:u·ticipati6nc
Tuut CO/Ill/It' llll ;'vii r tie l' ·1,.,.,.,, ''t'otl
• "L ·• ' 'l''
*"*'"" e.\·n·p te. : rcgcne t·entur. Per Duminum .. .. in unitoilc ej(t:-;dem Spl!·ilu:;.
,
A!II:;:;~~JI
.
Capitule. .t. p ~t ,. b.
Estute r~rudcnles, ct vigilatc in orationil>us Ant
I. 1'. -'1· l ' ropltc'tie Ill. Scripsit l\loyscs. Trait . .-\.ttcn(lc c;c\u m. ~~:3.

C ••
autem mutuam in o·. , • · . , ' e
nuam hallentes :'quia caritas O[~~·,·t':;lllmcllllpt~ldS' cartlatcm ~nnti­
OllllllU r
Orcmus. Oraiso11.
EljS gloritidtio lid elium, ct vita juslo t·um , qui p er !\loyscn
u 1 u mem pcccalorum
Hymne. Salutis human::e Sator o l-"o '
'JV •
D famulum tuum nos quoque ruodulati6ne sacri d.rminis ern-
disli : unin!1·sis gentillus miscrico nli re tuce munus operare,
lribuendo beatiludincru, auferendo terr61·cm; nl quod pronun-
~- Do~i~us in crelo, alleluia. tialum est ad supplicium, in. remedium t!•an:>fCrttl Ul' X l~l'll\llll.
1}. P aravit scdem suam, alleluia.
Pel' D6 minum nostrum.
:====:;::====----n----~·~t-tt------4
A Magnificat tCtr
AnH G ~·=~rt~=:::J=c---•-.-~••-HI!=-=;:.=·~·~·=== Prophdit! n ·. Appt·ehcndcnt. Trail. Vinca facta es t. 3UI.
Ot·emus .
()raison.

I .'E C lo-c t'itus sum ,-o 1u' ·Is, .~:

u t cum v"nc-ril ho- ll:"II'OTB:"S :;cmpilcl·ne Deus, qui per l'micum l•' ilium tuum,
O E cclcsi<c ture demonstdsli te esse cullorem, omnem p:i.l-
r- r- • I • = I
•
I • = ,..• I I I I I
= I
I ~· IJ mitcm, t'ructum in codcm CllriSl\) tuo, qui VCI'il vitis es t, at't'e-
rcnteru, clc menlCI' C~colens, Ul fruClllS a(l'CI':\l <llUJlliOrCS :
fidclil>u:; tuis, quos velut vineam ex .'Eg~· pto per fontcm. ba-
ra e- 6rum, rcmi-niscami-ni ([Ui- a ego dixi Yo -l>b, ptismi translnlisti, nullre pcccatorum spina:: pr:cv;i\eant; ul Spi-
c • = • • II I I
• I
• I II
ritus lui sancliticalione muniti, pet·pctua t'1·ugc dilentur. P er
eumdcm Doruinum ... in unit ate ejusdem Spiritu:; Snncti Deus.
Proph etic l' . Audi Israel mandata vita~. 38g.
alle-lu-ia. E u 0 u a e. Orcmus. Oraison.

D
JlftJmoire de l'Ascens ion. Ant . 0 Hex gloria::. 455. ~-:us, qui nobis per Prophe lt1rum ora prrecepisti temporalia
Y· Asccndit Deus in jubilali6ne all 1 •. relinquere, atque ad reterna fcstinire : da fa.tuulis luis; ut,
l3J
. Et D ommus
· · e uw.
. voce tubre, alleluia.
m , qure a te jussa cognovimus, implere c<elesti inspiratione valea-
Oraison. Concede, qu:.Csumu~ omuipolen:; Deus. 452.
nltls. Per Dominum nos trum.
 460 VigUe de Ia Pentec6te.
Prophetie VI. Facta est super me. 3go.
Vigile de Ia Pentec6te. 461
Oremus. Sequentla sancti Evangelii secundum Jo~nnez:n. ~~a~ .. Iq. b.
~
Oraison.
D O:\II~E Deus y irt ulum, qui collapsa repa ras, et reparata con- I• .t.
N Illo h::mpore •
• • Dixit J esus discipulis sms : SI dil!g!hs me,
. ro abo Patrem et ahum Pa-
ser,·as : augc populos in tui nominis sanctifica tione reno- mandata mea servate. E~. ego gb' m in reicrnum Spiri-
vandos; ut omncs, qui sacro baptismate dihulntur, tua semper d b ·t vobis ut maneat vo Iscu '
raclitum a I . , on otcst accipere, quia non
inspiratione dirigant.ur. Per Dominum . tum vcritalis, qu~m mun~s n utcin cognosce tis eum; quia
On se rend alors processionnellement au.'l: Fonts baptismau.'C, videt eum, nee ~c1t e~m~·ob~~ :rit Non relinquam vos orpha-
en chantant Le Trait Sicut cervus. 3<".)6. apud vos. maneblt, et lndhuc m6didum, ct mundus m e ja~u ??n
APant d'entrer dans l'enceinte des Fonts, le Celebrant dit : VI'det: Yemam
nos ad vo.s. .
Vos autem ndehs me, q.
uia e 0 vivo, et vos VIvelis.
g . l")ati·e m co et
y. Dominus vobiscum. 1~. Et cum spiritu tuo. • .
In illo die vos co~nos\·Is,Q
et• qUia ego SUm JD
. habet mandata
I
mea, et ser\·at
vos in me, et e~o .'~ ." IS . ~: autem diligit me, diligelur a
Oremus. 0

egod•ld·~~··t
Oraison.
C o~cEnE, qumsumus omnfpotens Deus : ut, qui solemnitatcm ea : ille
Patre est, ctqui
meo, I Igam me. en
Qm ' et manifestabo ci meipsum.
doni Sancti Spiritus colimus, crelestibus d esideriis accensi,
fontem vitre siti;1mus. P er Domin urn ... in unitate ejusdem On nc dit pas Credo.
Spiritus Sancl.i Deus.
Ensuitc on bcinil les Ji'onts, comme au SamccLi saint, 39i; tJl en Offert. 8. cr I II =nab.-.. p I
Ill

re11cnant au Clwmr, on chante Les Litanies, 3m>. ~ J ..

E - mil-le Spi· ri- tum t u- urn , et ct•c- a-
, Dans lcs cgliS('S Oti il n'y a pas dt.! Fonts, apres La dernure
Propluitie et l'Oraison qui suit, tous se mettent a genou.-..: t•t deux
chantres cltantent ltJs Litanies qlli sont rt'ptUties par les 2 Chceurs. ~ ut\1 I AJ- rh r.,.,. 3~ rhl =~
•

,..
A La .fin des Litanies, les chantres entonnent Kyric eh!ison.
pour la Messe solennelle. Puis on chante Gloria in excclsis. IJ1i11- I Ul', et l ·e- nova- his ra- c i- em
Collecte. c ~~. ...~ ·r. ; -~ttr- a. r-r- • ~
P R<ESTA, quresumus omnfpotcns Deus, ut claritatis lure super
nos splendor effulgeat; e t lux ture lucis corda e6mm, qui
•
per gratiam tuam renati sunt, Sancti Spiritus illustratione con- ter- rrc : sit glo- ri- a Do- mi- ni in
firmet. .Per Dominwn ... in unilate ejusdem Spiritus.
Lectio Actuum Apostolorum . .Act. I9. J .. ~ . , •• 1
., •• ; •• P Jtr~r- II
I ~Paulus
dicbus illis : Factum est, cum Apollo
peragr;ltis sup eri6ribus partibus
csset Codnthi , ut
veniret Ephesum , s..C- cu- Ia, al-le- lu-ia.
et invcniret quosdam discipulos: dixitque ad cos: Si Spiritum ·
Secrete. l\Iuncra, quresumus. com me au JOllr de la Penleccitc.
Sanctum accepistis crcdentes? At illi dixerunt ad eum : Sed
ncque si Spiritus Sanctus est, audivimus. llJe v era ait: In quo
ergo baptizati cstis '!' Qui di:xerunt : In Joannis baptismat e. comm. s. !..1-+-r--•-!-:a• .--t_r_ ~ I It tl••• r.
II --..~- I I I r- I • .,., J
Dixit autem Paulus : Joannes baptizavit baptismo prcnitcntire
populum, dicens : In cum, qui vcuturus essel post ipsum, ut
crederent, hoc est, in Jesum. His audftis, baptizati suut in no-
·u L-ti· ruo
•. ~
fe-stiYi-la-lt s
.. d'
1- c di-ccbat Jesus :
mine Domini Jesu. Et cum imposuisse t illis manus Paulus,
venit Spiritus Sanctus super eos, et loqucbanlu•· linguis, ct I • e • I
• I
• ••
prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodccim. lntro-
greRsus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres Qni in me ere· dit, flt'unina de venl!·c e-jus llu- cn t
menses, disputans, et su:i.dens de regno Dei.
• I
Alleluia (qu'on nc repete pas). y. Confit ern ini. 4o!l. I I • I
I

Trait . Laudatc. 4o3.

a- qu.:e vi- \ 'a:! ·. lloc aulem dixit de Spi-ri-lu , quem ac-
 462 Dimanche de Ja Pentec~te. Dimanche de la Pentecote. 463

L=J •
~.
A a
• I •~ ·ts~~·
•;.• il•.• r.
.. =j
cepl.t'tri e-
~
r ant credcntcs in e- urn, in aquis, h ymnum di-ci-t e De- o, all e-lt't-ia. E 11 o u a e.
aile-

~ . .= .. il••• ~ 5:/;t. c, r- • ~ • II =•• . J • • • • =•• . r. I ~ ~

Iti- ia, allc- lu- ia. 1 Oquebantur Y{t- ri- is lingui s Aposto- li ma-
Postcommllnion. Sancti Spiritus. q6g.
C• ra ra •• I ~ • ~ • I • r-, •• •• I • ~!. . . . II
t+ttttt+ttttttttttttttttttttt g na-li- a D e- i, alle-lu-ia, aile- lt't-ia, a il e- lu- ia.

c • • • • • r. II
LE DIMANCHE DE LA PENTECOTE E u o u a c.
Capitule. Act. 2 .
AUX I. VI~PRES m t complc rc!tlur di es P e nlec6stcs, c ra n_ t o mnes discipuli
Ps. du Dimanche; an lieu tlu tlernier, Ps. Laudate Diium. 85.
C p;irit f'r in cod cm loco : et factus es t repe nt c de crelo so ntis,
tamquam atlv c nicnlis s piritus vehe ment is, c t r epl cv it l ol am d o-

1. Ate'" a £r# a a a a f I'! a a a a a = a i

mum ubi crant s ed cntes.

Hy mn . 8. ~ r ••• I • . • r.
•• •
UM complcrentur di- es P entecc)s les, cra nt. o m-
v E ni Crc- a-tor Spi-ri-tus, 1\lc ntcs tu- l)ru m Yi-si-la,

llCS pa-t•i-tcr in C· odem loco, aile- lti-ia.

; • = r- r- = ••. I = • r. • ••• • • • II .-1
E 11 o u a c.
Imple su-pcm a g r a-ti- a Q urc tu CI'e- {ts ti p ec to1·a. 2. Qu i
!2. Ant. bt=-::--::---:----rrll----------
8. G • ,. • • • r- • =-t= ra • =. WG • r. •
S PI- ri- tus Domi-ni rcplc-,· it orbcm t en{ll'tun, nl-

£="·11''•" •• ~ 's'~d r • J • ~ = • II • i
1li-ee- ris l'a-r aclilus, Altlssimi rlo num De-i, Fons vint s,

n
I~ : • •=f=1 • r. • ••• • • • ~ • • ~-
~

..
le-It't- ia. E u o u a c. Eplc-ti S1111t omnes Spl- i g ni ~ , d- r i-tas, E t s pi -ri- l a- Jis t'mcti- o. 3 . Ttt scp t i- l"<l t'·
••
: • • r- 6- ···t· -
~------- ---~ r... .. I .
ri-tu San cto, et creperunt loqui, alle-lu-i a, alle-lu-ia . mis mune re, Digitus p alernre d t!xte1·re, Tu ri-te promissum

- ~ \A~t. ~i.tr~~i==-··-~iltl==:!·~=:J·c~·===~~-~-----.!.•"'"--;=q---._;:
.. • • • • . • ii=ll. .. •

i ; .... I = • r. • .-~ • • • II • •
1., -·~--LL--------!..•_ _: -lrrtat-'1=--~'-
~-=---­
_lj_!!.! _ _
.

E u 0 u a e. i Ontes, c l omni- a qure illU\"Cillur P alris, Scrmu nc d i- tans gu ltura. 5. Acccnde lumen sc nsi-
464 Dimanche de Ia PentecOte. Dimanche de la Pentece,te. 465

c• I • I
I ,..

•
1 Magnificat
Ant. t. J
cr
....:......,. ,. --
I
• ...LL*~--~~~-r-~-t·~=-i=~r•
-ill--....-~.__.
I ~
..-- -
bus : Infunde am6rem cordibus : lnfirma nostri c6rpori8 N ON vos re-Jinquam 6rphanos, allelt't- ia : vado,

Virtu-te firmans perpe-ti. 5 . Hostem re-pellas 16ngi- us,

c'
. ~· =.~
--------+~~--~-
et vcni- o
= ---:-•=-~--L-~.--~~r1·~·---!.·----~~
r. et • to t· Yestrum ,
ad ,-os, allc-h't-ia :
.
gaml~bil
. = ~

r.
l: r- •• 11· · · ·_.!.._·~~•••---l-11~--------­
I I I
c• I

• •
Paccmque dones pr6-tinus : Ductore sic te prrevi- o Yi-te- aile -lt't-ia. u o u a c.

• • • a
~ r. •
Ton de l'Hymne Complies .
A I
• • II • • • ra ,.. I

~c--------------.----r-~·---*=~·~,--.-:1
I.
mus omne n6xi- urn. 6 . P er te sci- am us da Patrem, No- r • • •
--« •
~c-.--- . =
.-.·--r.~~·~~·-+~•~--~~ra~N
--~=---~-·~·~~~ T E luci s ante lcnni num, Hc- t·um Ct·e- it- to r posci-

sdmus atquc Fi-li- urn, Tequc: utri- usque Spi-ri-lum Ct·ed;i-

L._I~---------~·~-
• .~ -~~~N~.~.~-----=.~~~;N~-.--.-.--H
• .,- =·.--- Q
• •
••• I• mus, t: t pro tu- a cleml-n ti- a S is pncsul d cu ::- lu di- a .
• h • II •• •
mus omni tempore.
• I

7., ~ I
De- o Patri s it gl6-l'i- a, Et Fi-
2. Procul rect~dant... 3. Deo l'atl'i s it gh'll·ia ...

• ·· ~ · =N N ; • • •!= A LA MESSE

li- o, qui a m6t'lu- is Surrex it, ac PaFacli-to, In srccu- 16-

Jntr. 8.

s Pi- ri- tus Domi- ni r eplc-vit orhem ter- ra-

rum srecu-la.
, Hors du Temps P<fscal, la
Amen.
dv;~:ologic est la sui,·an tc : ==·=·=!I=~·~,,h-1
1 ....~.~.-tl·=.--···-·
• ---..-.....~~--=r----1;.___•-·-+t=-"~
L• r. • ••• I ~
I r. • • • • rum, aile- l t't- ia : c l hoc qut)(l Cl·,n- ti- net um ni- a,

N I • I ;
1
w j'.-au rh -:- •
Dc- o Palri sit g lo-t·i- a, E-jt'tsquc sn-li Fi-li- o, Cum

~ ra
= = •
I'll ' •
Spi-ri- tu Paracli-to, Nunc e t p e r omne
I = • r. • h ..
• • • II =];
st'Ccu-lum. A -m en.
sci- c nli- am

a-: •• I = ,ta ••• • II • .,

hab et vo- cis, a lle-lu-

•
ia ,
•• • ••• •
allc-lt't-
.,
y. Repleli sunt omncs Spiritu Sanct o, a llelui a.
ia, allc- Ps. hi- ia . Ex.s{u·gat De- us, cl dis::;ip(·ntut· in-
~. Et crepcrunt loqui , alleluia.
P. R. 30
466
::!..c
Dimanche de la PentecOte.
_? = • • • • • • • • • •r-
--~~'--=--=-·__=_..... ~
----------=H~----------------------------j I
....,•• 3••• •r.
467

[j
iml-ci e-jus : ct ft'tgi- ant, qui odcrunt c-um, a fa- L-lc- Iu-ia.
--=-1 =_r· =t~
---=-·
• . .II •• r- =r- •• I •• r- =ra ·iEj On se md~
a genou x . ' • :
I
• •
.L
ci- c
e-jus. Glori- a , Patri. E u o u a e. ou E u o u a e.
Collecte.
y. Ve- ni Sauctc Spi- ri- lus, rcple

D
Eus, qui houicl·na die corda fiuelium Sancli Spiritus illu-
straliuue docuisti : da nobis in codcm Spirilu r ecta sapc1·e;
et de ejus sempe1· eo nsola lione gaudc1·c. Per Duminum ... in
unitate ejusdem Spiritus.
Lectio Actuum Apoatolorum. Act. 2.
~~ II;;; = ~ ~ ·~· =~~....!
~~.~~~-------·~r-i~~~·~~~:~~··~~·------------~·~~
tu- 6-rum cot·-ua
9 •
I ••
fi<hl- li- um: cllu- i
• • 9 ,.

am6-
~

I
C
t;lt complerJutur dies Pcnlecoslcs, crant omnes discipuli
pal'iter in euucm loco : Cl factus est repcnlc de crelo sonus, •
tamquam ath'cniculis spiritus vchetnentis : et rcplevit lotam rb iu e- is ig ncm ac- cc ndc.
domum ubi erant scdentcs. Et apparucruut. illis di spcrlitre lin-
gure tamquam igni s, scditquc supra singulos eoruru : et r cplc li
sunl Ollllll'S Spit·itu ::;ancto, el cwpcrunl loqui variis linguis,
~ .. il•. t• ·= I9··~·., •• 3•• :r. II
prout Spiritus Sanctus dabal c loqui illis. Eranl aulem in J e-
rusalem hauitantes J udilii, vil'i rcligiosi ex omni natione, qure
sub crelo est. Facta aulem hac Yoce, convenit multitudo, ct
mente coufusa est, quoniam auclichat unusquisquc lingua sua Seq. l. I~
•
I• • •ba ,
••• •
illos loqueutes. Stupebanl autem omnes, ct mirauantUI·, dicen- r • • • r• • • ••
,...
tes : 1\onuc ecce omnes isti, qui Ioquuntur, Galilrei sunt? Et Eni Sanclc Spi- ri-tus , Et. emiltc c:c- li-lus Lucis
quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostl'am, in qua
c
nati sumus '! Parthi, et l\Icdi, el .illlamit:c, e t qui baiJitaut ~le­
sopotamiam, Jud:cam, ct Cappadociam, Poutum, et Asiam,
Phrygiam, ct Pampb)·liam, i Eg)·ptum, cl pat·les Libyw, qum
'• • ,.. • I • • • ,..
• •
•• ..
tu-<e d- di- urn. Ycni paler ptiupc1·um, \' e ni tlator mu- nc-

,..
est circa Cyt·cn en. cl adYcn:e Romani , Judte i quoque, el Pro-
selyti, Ct·!'tes. et :\ra!Jes : audiYimus eos loqucntcs nostl'is lin-
c• • • • r- • • •• 1
guis magnalia Dei. • •
'A· ;s;.: ~·~·r. ll~a.,llo a.,,... I ' !'- • 6• ~ '•1\1
y. Emilte
ra rum, \' eni
c r-
•• lllllll'll CU I'- di-
•
• um. Couso-l{ttOI' optime,
• • • ra ••
Duleis

1.-k- hi· ia. ij.

• ra I•• =· I•
... . I .=.... ,.
6 • • •••
~
rt~·. ho~pcs a-uim:c, Dulce t•cl'l'i-ge- ri- IIIII. In lal>OI'C rcqui- cs,

c· .ra I
----·-4-!=r-:....,.1--=-.J. •
•• r-1
-.-H-11----
. : • ,-.·-.
~Si r- I ct• r euova-!Ji
•• s •• a In :-cstu te mpe- ri- es,
•~ . r~
• •
Iu fl du so-Itt- ti- tlln. 0 lux. be-
tlll' : fa- ci- em ter- ne.
• I I-:t I , •!

intima Tu-ul'tuu fide - li- urn. Si-

l
468 Dimancbe de la PentecOte. Dlmanche de la Pentec6te. 469
c• r.
• • •
••• I =b· • • ,.. ~ ouCert. 4. _!::C ri! -- ~ 1=·==~~~~~;;
r~~~~=~=·=~ll.l....fb~Jl---r.~N===·=--=,..=._:,._=
.. t"' = ...... ~ ....

..,.
nc tu- o m1mine, Ni-hil cs l in ht'>mine, Ni-hil est in no- Onfirma hoc De- u s, quod o- p c-d-
1 :
... A
•- II__-•-•--"---• -r----=---lr--
• • • •--r· • •,• • • Ht= r.cs
•
xi- um. Lava quod est sot·didum, Riga quod est <l· t•idum , tus ill llO- bis a te m plo tu- o, quod
I b_., , ~
-~.~·~--·~·~---·--·--·~1~1---·---·---r_.__.____r-___._.~;--·--~
1 = 6•

Sana quod est sauci- mo. Flcct c quod est t·i-gitlum, F o ,·e I'Cill
~~-----=---~f----=.--111---:.=---·--'·=-tl·ift • • • . • l
ra • r. • • • :jt
quod est ft·i- gidum, Rcge quod est dl~ \"i· tun. Da tu- i::; fldc- I'C· g cs mt't- li e· t·a, a li e- Iu- ia.
G • • Secrete.
• • I • b• ~. • • I • • • . • • • II ' 1\I u:-;tmA, qu:i~s 11mus Domine, o blilta sa nctiliea : c l cord a 11 •
. s~ r~t San_e.li Spiri~u~ _illustt·ation c c munda. P et• Dominum~.
libu s, In le conlidt'• ntibus , Sacrum scpt en<t· t·i- um . Da \'it·· an unttal e eJusdem Sptrttus.
c• • • • • ••
Prt facc. Qui ascendcn s. 12.
••• • • comm.7.t;!'=.=-~Jt-~•-tlrl~·~·=--.--~·~·~.•._-~---~-.~·-4~-L---~·--~·~
lu-lis m e-ri-tum, Da sa-hi-lis c xi-tum, Da pe t'C IIIIC gt'LUdi-um.
F
~ ~ II ~ ~r-r. p
Actus est rt•p{·ute d(• c.-clo SO· IIUS, laliHptam ad-
II
Amen. Allc- lt'•-ia.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem. Joaii. I.j. YClli· CntiS Sp i-l'i·lUS YChCIUCilfis , 11-!Ji c- raut se-d en- t es,

I N illo tempore : D ixit J esus disc ipuli s suis : Si quis diligit

J • • • • •• • I'
~~t- •••• • •
I ~ 1-~
me, sermon cm meum servabit, c t Pater meus diligcl cum ,
et ad cum v eniemus, et mansi6nem apud cum faciemus: qui
non diligit m e, serm6nes m cos n on scn·at. E t sermonem quem allc- ll't- ia ct r cplc- ti s nnt om ncs Spi-l'i-l u Sa ncto
audistis, n on est m cus; sed ejus, qui misit me, Pati·is. Hrec '
loculus sum vobis, apud· vos mane ns. Pad.clitus autcm Spiri-
tus Sanctus, quem mill et Pat e r in nomine m eo , ille vos docc-
bit omnia, e t suggcrel VObis omn ia, qurecumquc dixero \'Obis. ln!fllt'll· t es magll<l-
Pacem relinquo vob is, pacem m cam clo vobis : non qu6mod o- li- a D e- i, alle-lt't · ia , aile-
mundus dat, ego do vobis. Non turbclut· cor v estt·um, n cque
formidet. Audistis quia ego dixi vobis : Vado, c l vcnio ad YOS. 1 ••• • II
Si diligerclis m e, gauderctis utique , quia >ado ad Patrcm;
quia Paler major me est. Et nunc dixi vohis priusquam fiut : J u- ia.
ut cum factum fuerit, credatis. Jam non multa loquar vobis- Postcommunlon.
cum. Venit enim princeps mundi hujus, ct in me non h abet SA:-tC~t ~pi:itu s, Dom~t~e, cord~ nostra mundc t infusio : et sui
quidquam. Sed ut cognoscat mundus, quia diligo Patrem, et . ror_1~ mllma ~sperswne fcecundet. P er Dominum ... in u ni-
sicut mandatum dedit mihi Pater, sic ft'tcio. Credo. tate eJusdem Spu·itus.
470 Lundt de Ia Pentecbte. Lundi de Ia Pentec6te. 47i
.AUX II. VEPRES

Antiennes des I. Vepres, 462. Psarunes du Dimanche, 63.

~ r P-1 •
alle-hi- ia,
1 _,__,..:r."" ., ••• r-
ai-le- h·a-
I . . r· · · ·~
ia. Ps. Exsult•itc Uc-o ad-
Capitule. Cum complerentur. Hymne. Veni Creator. 4(11.
y. Loquebantur variis linguis .A postoli, alleluia.
~- 1\:lagmilia Dei, allehiia. ju- tori uostro: ju-bi-hi-tc De- o .Ja-coh. (ii<'H·i- a Pntri.
A Magnificat Ca · II ~ I 1
Ant. J. J -~-
•Odi-e =
,_.. complc-.ti=--r.sunt eli- es Pt'nte-costcs.
j'i; :: •
~.
a ra
j ... ~
H all<'-
E u o u a c.
Collecte.

I•• Ibt •• I • e._. b.... • I . .. • • ~ • r-=? D

F~rs, qni A pfistolis tuis Sanctum dedisti Spirit urn : <~on cede
plehi lure pire petitionis effcctum ; ut quihus tl('rlisti fidem,
largiaris et pacem. Per Dt)rninunl ... in unitMc ejt'rsdcm.
lu-ia : lu)-di- c Spi-r-i-tus San-ctus in igne discipu-lis ap- Lectio Actuum Apostolorum. .·I ct. 1 o. f.

C...
~ ra • a • • •~ • •b •
•~..
... - - . --
II • lllf • 11\o
!-!!
1
=" diebus ill is : Aperiens Petrus os suum, dixit : Yir·i fratrcs,
] nobis prrecepit Dbminus prrerlicarc populo : l't tcstific~h·i,
quia ipse est. qui conslit.{atus est a n~o jndc>x dv()r·um et mor·-
pa-ru- it, c..•t h·ihu- it f'- cha-risma-tum dona : nti- sit £'· tuorum. lluic orunc•s Prnphctre testimbnium pc'·•·hihent, remis-
sibncm pcecat<)ruln aedpt't'e per nomt'n ejus, Olllllt"'S qui crcdnnt
1
• • • ra-.-!!:=A-- • I • • • • • •• = 111oV" •• . I 1
~
in emn . .Adhuc loqtu;nte Pc•tro Ycrba hrec, et;ddit Spit·itus San-
ctus super ornn('S qui audicbant vt•rburn. Et oLsfuptH~J·unt ex
circumcisione fideles, qui ,-enerant cnm Petro : quia ct in na-
os in uni- Ycrsum mundun1 prredica-re et tcsti- fi-ci.i-ri : tion«:'S gratia Spiritus Sancti t•fftisa est. A wiit~hant c>nim illos
c loquentcs linguis, et magnificantcs Drum. Tunc rcsp6ntiit Pe-
trus : Numquid aquam qnis prohihcrc pof<·~t. ut non haptil:ht-
=-1!=- • ~. • I • tur hi filii Spir·itnm Sanctum accepcrunl sicuf t'( Jlt)S '? Et jus-
qui crcdide-rit, f'l hapli-z;i-tus ft't- c- 1·it. saints c- rir, sit cos haptiz;iri iu nt'Hnine l><)mini Jesu Cl~t·bl i.

~ ~ ..... I .. · · · ~ ... I J.
c.
-4.~
b,J
t ,•
1;jia lib~
t-1(•. I ..!~-
l ~ • ..... ~.. ·~r. = •
aile- It'1-ia. E u o u a t'. fl. 1..-lc- hi- ia. (j.

LE LUNDI DE LA PENTECOTE
A LA l\IESSE

lntr. 2.

~- • ... I • ••• • a•\ I J J

t± llbbJt""l~·· t·· ···~· 1----·~
c • A •
I-ba- '"it c-
• ~
• OS ex a-di- pc fr·u mt~n- ti, al- ~ =·\~Ili- a•-·De-
li magna- i.
• •· •
h-'\1 r1w • I• • u • I • rlwo... • J l'o J l'o • J 1-A-~.-A~II~----------------
le- hi- ia : et de pcl•·a, meJle satura- Yit c- os,
•
472 Lundi de la Pentecate. La tres sainte Trinite. 473
Alleluia. y. Yeni Sancte Spiritus. 46J. 1----------1----------------------~
Sequence. Ycni Sanctc Spiritus. Alleluia. 467- I• • •• •• r. • ~· I II
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem. Joan. 3. b. emus, e t m ansi- onem apud c-um fa-ci- emus, a lle-lu-ia.
illo tempore: Dixit Jesus Nicodemo :Sic Deus dilexit mun-
N c• • • • • !L
I dum, ul Filium suum unige nitum darct: ut o mnis qui credit r-
II
in eum, non pe1·eat, sed habeal vitam relernam. Non cnim mi·
sit Deus Filium suum in mundum, ut jUdicct mundum, sed ut E u o u a e.
salvetm· mundus per ipsum. Qui credit in cum, non judicatur :
qui autem non Cl'edit , jam judicfttus est : quia non credit in tUU~~~
n6mine unigcniti Filii De i. Hoc est autem judicium : quia lux
ve nit in mundum, l'l 1lilexcrunl ho.pines magis lcn ei.Jras, quam FETE DE LA TRES SAINTE TRINITE
lucero : erant cnim eorum mala opera. Omnis cnim qui male
agit, odit lucero, et non venit ad lucero, ut non arguantur ope- Double de II. Classe.
ra ejus : qui au t cm facit veriUilem, venit ad lucero, ut mani-
festeulur opera cjus, quia in Dco sunt facta. Credo. AUX I. VEPRES
Q[Jerloirc. lnt 6 nuil. ~1::;. Ps. du Dimanche, 63 ; au lieu deL dcrnicr, Ps. Laudal c Di'lum. 8:>.

.. 'c"'• , &" •. II ,.. • r. ~ • • ~ • I • r. • ;

Secrete.
noJ'ITn;s, Domine quti!sumus, h;cc dona sanctifica: cl hoslim
P spiritalis oolalionc susccpta, nosmctlpsos tioi pcrfice mu-
nus retcrnum. P er Dominum nostrum.

comm. s. ~r ~ r-~ = •
~
j •
II • • •
__----~--=-t_--
--==--=-ti
~
rh • • .•. •
. ~ • I •b f. .. .
Lo- ri- a

. . ra
ti- ui Tri- ni-t as a:q uit-lis, una De- i-
• • = hi---=·:..:··"--.--r·=--....,__~.-Fe-·-.---1J
S pj. ri- tus S:mctus docc-bit YOS, allc-lu- ia: qurecum-
c
tas, el an- te t'uuni- a s:ccu-la, d IIUliC el in 1 ~~~~·-pc-

c• • • •
-
• •
ra • • • • I =· • ••• •
I II ••
: r.ll \A~t. ~l£c~r~--.-.-.--.-••t--e:.•=tt·>--.-.-.-IH-11J
lu- uu1. E 11 n ll a c.
que dlxero vo-bis, ulle-It.'i-ia , a lie- hi- ia.
Postcommunion.
r- • •• = .. I ~ ra •
. =. •-rl. . -~.~·~
nEsTo, qmcsumus Domine, populo tuo : ct quem mysteriis
A creleslil.ms imi.Juisti, ab hostium furore dcfende. Per Di'ium. •
De- o l'a I ri, d Fi-li- o , sancto simul Pa nicli- lo, in srccu-

A YtPRES ~= •
~. 1-l-· • • • ~ s. Ant. cr • = =•~
~-+1-=-----i•lt-II•--H-----='-=!~ s. a ---Ia .
Commc hia, e.xccple :
lorum sibcn-la. E u o u a e. G Lo- ri- a laudis
A Magnificat !-4.------..
~ _ _,~t--i•t-rr,,-!!=1---'•=-----t~a=---""'-----J~
Ant.

s
~- a ~
~~.~-;.--~i~·~=~~~--~::~------~---+~•·--~~~--· ~
• __~----=--·~·-T~~~·-.-.-·~-=---
c_m_ra__•__• __ ,.. =-·_·t . ·1
. ~ ••
cl Patel' me- us di-
,... ,..
I quis di-Ii-git mc>, scrm6ncm me- urn s ct·va-

••
ligel c- um, ct
I nt • ••
I r.
ad c-um \'C-ni-
~
l'c-so nel in ore

C ra • ~ • ra
umni- nm, Pall'i, ge-ni-treque Pt·o-li ,

I •• I• = • ~ • ... • .II ••• =~

Spi-

bit ri-tu- i Sauct o p a-ri-tcr rcsultet laude p er- cnni. Euoua e.

 - --- ------------------
474 La tres sainte Trinite. La tres sainte Trinite. 475
4.Ant.
4. E
;r ~ ~. • •• II • ~. • • I • I • •• ~~
I• ,.. ... •
~
I • M • • I • • II ... I II
•
I •
L
... . A us De- o Patri,

~
I r.
pa-ri- liquc P1·o-1i,

I •
•
~ ,.. .. .
ct li hi San-

=. I ~
it, sit jli- gi-te1·
y.
Sccclum JWr omue glo-1·i- a.

~~- Laudcmus et supcrcxaltemus CUIU in srecula.

Alnen.
Benc<~icamns Patrem ct Filitun cmn Sancto Spiritu.

I ~ ·
cte studi-o p('r- cnni Spi- ri-tus, nostro l'c-sonet ab ore A Magnificat
Ant. 1. J t - I . . I ~ •• ~ •I• i
I I • r.. • • II ••• r- tQ 5. Ant.
5. a
h
- ra· ~
1 • .,~
: G -.-.
R~t-ti- as
r.r-
ti- IJi De- us, gr·ci- ti- as
=· li-hi ve-ra
1\1
E I
omne per revum. E u o u a e.
~=~
X quo <)mui- a,
• r.=··~ • ~ra • I ~ • I ,.. ~
•• IS
('t u- na Trl-
•
ni-tas, u- na et summa Dt'•- i-t as,
I
r· ~ I • ~ • • • • • ..• II
per f!UCUl umni- a, ill fjUO t~HllJii- a :
~~· I •·~ ,.. ~
I a-• b,. ! • r• • II ••••• • II san- ·~cla • t'l u-na t'-ni-li1s. Eu () ll a ('.

ri- a in s~i~cu-la. Euou a e. J.llt!rnoire dn Dimandu.

Capitule. Rom. 1 r. d. Ant. I. :
Ir
altittido divithirmn sapientire et sciE!ntire Dei : quan1 in-
•• II = I I r· • II
0 comprehensibilia sunt judicia ejus, et invcstigabiles ,.ire
ejus! L ~.
OC{ll('l'C
AI
• r.
l>c)minP, qui- a audit S('I'\"IIS
r· •
tu-
• US.

Hymn. 8. ~ ,... • • •
1 • • ~
I • I=!! ••
• 1• i
j·. Yespertina oralio asccndat ad te Domine.
~- Et dcsccndat super nos misericordia tun.
Orab;on. Deus in tc speraut ium. ci-tlt·.~.·-:ous, r,;tt.
J A~[ so) reet~dit iguc- us : Tu Jux pe1·i~nuis t 'ni- A Complies, l' Hymn~ sur lc ton de <'l'lle des T~t1pres.

---=·'-~-·--·-·-·-FII---=~~~........-ilt--=--k:!!t----:---11--.;.,
: ,.. "·~ •M •• • • • •0: ~-.,I A LA llESSE
tas, Nostris he- a-t a Tri- ni- tas, Inft'tnde a1norcrn cbrdihus.

I •• M • • • I • • I 1'4 • • • I • • 1::1 I
lntr. 8.
h. • J-1 ,.. • •••
Ene-di- eta sit sanela Tri- ni- tas, at- que

fe-cit no- his- cum su- am.

 ------ -- ----~-------

La tres sainte Trlnite. La tres sainte Trinite. 477

476
,
Ps. Domine Dominus noster : quam admi· rabi-le est nomen
• • ••• • • J
AI r • ~ ~ • I r-~·. I u!'*l'*~·. I ·····r- I ~····r-ll·i
Lle-lu-ia. ij .

c • • • • ·r-; I'* •• ~ •• ~ •• ~··r-~1'*·.~ ~~~~=~.~~~~,~.~,.~~~~~

tu-um in uni- v~rsa terral Gl6r~ P~ri.
a E u o u a e. ~~~·~·~·~~~-~~~~~~~·~~~~-~~~~~:~:':•:·:~~~~~.~~~~~~~~
~
O M~IPOTENS scmpiterne Deus, qui dedisti fatnulis tuis in con- tc=:::l::-T-:-~~---------...---- us patrum nostro-
Collecte. f. Be- nedictus es DOmine De-

I "' • a"o~ ; ; -- I ~· I -
fessiOne verre fidei, rull\t·nre Trinit.!.tis gl61·iam agnOscerc, I .l• ..•ra I , ~ I
d in potentia majest:\lis ador8.re unit:item : qu:Csumus; ut
ejUsdem fidei firroit:ite, ab Omnibus semper muniitrour advCr·
sis. Per D6mhmm nostrum.
_ i I
rum,
I'

et laud:lbi- lis
1-" 1-" uo
11
' t
•
s:ecu-
•
I!a.
1
!!
· r-- • l
~
11
On fait m.Jmoire dn I. Dimanche apres La Pentecute. ! - I1 ....... I1 •
••ran~- • 2 ~.
1!. _..
111
Collecte. 1 tr. 1
11
II

ECS in tc sperolnlium fortitU!lo, adCsto propitius invocatiO· -;-

D
m ilas, prres ta a nxili 11111 gr:i Iire lure ; ut in excquCn!lis man!ltltis ~ Sequentla sanctl Evangelll secundum Matth
nibus nostris : et quia sine te nihil potcst 1nortalis infir-
l'
tuis, ct volunhilc tibi, d actibnc placduuns. Per UOmiuum. . tllo
. .
tempore : Dixit Jesus 1 .·1 11 r, .... a.um. · .atth. :.18.
if~ r~
1 . ' i' 1' ts ~~~ b • Data esl m ih i
Lectlo .Eplstol"'
, d d' .. beat!
, Paull. ,Apostoll
. ad. Romanos.
, . D . Rom. ~esomnis
.d. 11 b ~-
gcntepotCst as in
. c-1'1 1 I.
• < ' e tn (~t·ra. Euntcs ergo
1 tlocett.. otn
1

a ttu o tvtltarum sap1cnt1:t,, el scu·nttre et : quam Ill·. .

1111 s, ap tzantes cos in n<'•ntine l'at •is
~ F'l" · , 1."1
~P :
0
comprebensibilia
lt sunt judicia ejus, et investig:ibiles vim Sancti: <locCntes cos serv:ir<' <\mnia , 1,: • : ." 'I u, et
cj us! Quis eui Ill cogn<?vlt sensum Db mini ? Aut quis con sili :i· olns. Et ego v o biscum s 11111 Omnibus 1 c~<·e
manti a '' r~t:;n<(ue
rius ejus l'uit? Aut quis prior dedit illi, el retribm\tur ei? QuO· onsmnmaliOnem s:i•culi. " >us, US<(UC ad
uiam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt Omnia: ipsi glOria
ht sdlcula. Amen. 3
ffert. ·
:! !'.
b"'
lt: •,. _• •
3
Crl'do.
,•, • II ~ •• ;ttr• ..., •• 1'-N::±:::
Grad.
6. et fi. :
ir • u ;;
~ • b. ;::;__...,.....-,
_ • "Fit l'i 1, = ~
-\II'* I'- F B ;nc· di-et us sit
_ De- us l'a·
~-"'
ter,
--1----j ....
j
B
~: -~• • ~ •!:iN '• ,b,,•, I• • ~~; •'-~
- •1. _ . , -
Enc· <li- ctus cs, DOmi-ne,

=T==
=-••,• 1'-a ' •b.g:
_ -=
j • no
qui
... ..._, !De- ·n. fa i• F•i-Jl n:. f- .: i"N" j 1
{·s so t d ~ . . ~..
Uni-gc·
- --
--~T•-,. _.
ni· litS·tjUC
li- us. San-
a- b, - s, e se- es - -•- - ------
"" ~ • • ·••. a •- 1"11 !" •"1;, _ 1
: ~• .• cit~-
in- tu- e-ris -, ,

• r- .f!l"r.:ijl•__. • ,,.. , ....b..... ., •.:J1l

~N r.
:;u· per Clu\-ru·bim. j. Bene·di- _
- '"
~~~ ~
us quo- que Spi- ri- t
us : <tUi· a fe-
~.__..._on: - - • ~~~- ~
- •• • II! -.· al. • -1 - -
0
i1 -iL TL II.. - • -!1" li:. - - • 1"11 -r J _ ij _.. J n

in firtnamen- to no- uis- cum m1- sc- ricurdi- atn su- anl.
tni-nc

~... h • ,., .. J; ~ ••N\\. ~ •It ~N. 1ril• .. &AN~t~·tc_\, Dal~~::t~;cus

ctus es
Lb
t1 • • qu:Csumus
nomtnis invocation h . nost er, per hu. snnch.
li, et laudabi-lis ~m in sd!cu-la. e~t,. UJUS
nosmetips os. t 1'b.l pcrhcc oblati~nis
munus retcrnum. hostiam; et pt~r
Per Donlinuut.
ere·
 La tres sainte Trinite. 475
474 La tres sainte Trinite.
=• •
·~ ~ r. •= ~ ~
4. Ant. I

~ • • II • r
4. E
• •
• • = c l tiLi San-
~
I I

L Aus De- o Palri, pa-ri- lfquc Pro-li,

it, sit jt'1- gi- le t· Srcchun pc·r· omnc g·lo-l'i- a. Amen .

c y. Benedicarnns Palrem c t Fil ium c um Sancto Spirilu.

1~. J.audcmus ct supcrcxall e mus eum in sti!cula.
••• I ~
==· • = r-.• ~ ~ I.... ; ,·.~~
= I ~
cte Sltldi- 0 per- (~nni Spi- l'i-tus, nostro r e-sonet ab Ol'C ~--
1 AMnatg.n1i.fiJoat -- 1

--~-· ~ =I
c •• r. • • 11···!'-~] 5~ Ant. 1 J
G
1 • . ,, I
R{t-li- as ti- bi De- us, gr·{L- ti- as ti-bi
a. a ~[ r-• =
1
::
Yc-ra

omne per rcn 11n . E tl o tL a "'.

~ · E... '".'\.. · ·
q uo ornn1- a,
r. --.::---:----;--i-----=--.:--:--------
c_; ____ =-= - - -- -
__•_t = ~61;-1,~~-=-.~:.~,.~==!::;;jb~~~··!:iGH'w.l\~--1
r-- na Td- ni-ta~ , u- ua c t s umma De- i-tas,
cl u-
·~·r. j ~
per quem 1'uuni- a, in quo t'l!nni- a : ipsi g'lc'>- I :,.. r. r· r. : • ~ • I
I • •
II
~ ~~U.---
4-= b,., I r__ :J_·_·_·_:a_•_~_ __i.LII_ _ _ _ _ __ san- eta el
.llftJmoirt: dtL Dimancl11:.
u-na 1"-ui-tas. E u o n a c .

ri- a in s;i:cu-la. E o u a c.

•r
11

0
Capitule.
a ltitudo div~ti~~·um sap_ien~i~ ct. scientirc Dei : quam in-
Hom. I 1• tl.
Ant. I.
• I
r. iff= . r·
- -
• r· •• II
. ~omprehcnsibiha sunl JUdicia CJ US, et in vcstigttLiles '"i;e
CJUS .

Hymn.

J
8.~
.-DI sol
,._; ...
r·cct'·d il
; 1 1

ig nc- u s : TtL
= ~
!.:=!! ••
lux pel'Crmis l'ni-
. : . i

c~~--------~
•I • =
~~~~·~·~~~+1~·~~~--.~.~-~~= -~
I I
. A LA MESSE
cIas , Nostris he- a-1a Tri- ni-las, Inft'mde a cc'n·di uu s. llli.II'Ctn
lntr. 8.
e-t ~ t\ ~· ... i I~
--=·==~M.A-.--=-.-·--.-~=-·~·_;II--!=!_
?
• = • . j-=1 ~~ • It • = ~· • :!
2. Te ma- nc laudum carmine, Tc d c-pl·ccamw· Ycspcrc : B Ene-di- eta sil sancla Tri- ni- Las, at-que

c I I ~ I
r. .-. • ~ I • ~ ... ~ .. . ~ =··· ~ I. =~ • ariOr~; r· IS\ • fJ
indi- vi- sa U - ni- tas : confi- tebi- mur e- i,
D ignc-ris ut tc st'tppli-ccs Laudc-mu s intcJ' c~c-li-t es. 3. Pa-
C I . . . . i!J ; •• ~ I .= r. =. I =. . ; •• . ~ II ~
M • I • qui-a fe-cit no-bis- cum mi· se- ri- cordi- am su-
t I
a m.
ll'i, simulquc Fi-Ji- o, Ti ·Lique Sanctc Spi-l'i-tus, Sic-ul fn-
 476
La tres sainte Trinite.
La tres sainte Trinite. 477
I I
•• •
I =····r-11 i
8.
Ps. Domine Dominus nostc1·: quam admi-rabi-lc est nomen I I = I 3•.
c• • • ""fb D fb • • I • • J • • ll""fb Dfb • J A Lle-Iu-ia. ;.;.

~~~====~~~.~·~·~~~~·~L-~--~~~~~~
tu-um in uni- ,·crsa terra! Glori- a Patt·i. E n o u a e.
111
Collecte.
O M:'\rron::ss scmpilernc Deus, qui dedisti famulis tuis in con- y. Be- n ediclus 1-es !-= Domin e D e- 11 s patrum Hostrti-
:..:..

fessione Yer:c fidei, retc t·nre Trinilatis gloriam agnoscere,

ct in potentia majestatis adorarc uuitatem : qutbsumus; ut
ejusdem fidei lirmitate, ab omnibus semper Juuni<imur adver-
sis. Per Dominuru nostrum .
rum, et Iaudabi- lis in S<i•cu-la.
On fait memoire du I. Dimanche apri:s La Pentecute.

D
Collecte.
Et:s in tc spc dntium forlitudo, adcsto prop.ltius invocatio.
~ ura~· ~I
• o·•.•ra I =·••~[;_____
nibus nostris : et quia sine te nihil potcst mortalis infir-
mitas, prres ta nuxilium gdti;c lure ; ut in excqucndis mnndatis . secun d u m Matthreum. Matth. 28.
tui s, ct volunlat c tibi, et actiune placdmus. Per Dominum. w Sequentia sancti Evangehi . .
Lectto Epistol~ beau Pauli Apostolf a d Romanos. Rom. r r. d. 'X' .. · .
d\.
· ,.,d llllis sub : Data es.t mthr
0 altittido di v itiarum sapicn lifc , ct scicnti:c D ei : quam in-
I N illo tempore : Dlxtl Jesus . ·l·a F.t'ml cs c•·go dnccle om-
omnis potcs tas in ca·Io, c~ tn • cttl~J J.t'~ l~·ltris cl Filii , c t Spi-
DCS gentes, IJaptJ~an C
comprehensibilia suut judicia ejus, et inves tig;ilJiles vim . . l s co,.; t n noJ '"' • , I. .
• Voll'C o mni a ([ll<t'CllffiCJIIC malll a VI
ejus! Quis enim cognovit sensum Domini? Aut quis consilia- ritus Sanc li: docentes ~OS s er u o mnibus diehus, usque ad
rius ejus fuit? Aut quis prior d edit illi, et rclribuetur ei? Quo- . r
vo b r·s . Et ecce ego YObtscum S UI Credo .
constunmatiunem srecu I.
Jtiam
in ex ipso,
s::Ccula. Amen.et per ipsuru, et in ipso sunt omnia : ipsi gl6ria
iL I• ~ f• · A·~. .-., •. 6-r- r-N=-t=i
II ===~f.'=====~~::=:=:!:=
~~r
~ • ~.b.~=· ~· ~§ 3.~
~!:Jp•t:==~~~3!::
.
I , •• _ .
Offert.
Grad. 11
~--....!.._.-~ =~--
6. et 5. _
•
B Enc-
•
-~• . B Enc- di-clus sit De- us Pa- tc r ,

• =· ; bh
:
di- clus es, Domi-ne,

~ +b.
• ~ ~ =· D+-=fl-+
1
..,..-+~
•.
.= ~ ••.•
~-=-~
1 •. •
qui

. . -:-1~•-. . .~-~-:t -=• b.•=-,..:

--: l D • fb ~.. , •• ~ ·~ • mr,,t• •• A n/" .aF j
ni- t u:H{Ue Dc-
t-----:::----1'il~·~:::::::::=r=:==d~-
Fi- li- us, San-

hl!il ~
in- tu- e-ris
~ /II r• ~:tf ! =
a- bj·s- sos , et se- des
I
Uni-ge-
I'Sl ..., .,. ...: • :J ; I 11 ,
-•. f'o i
'
: r-
-=-------------~-- 1

~u- per Che-ru-bim. y. Bene-di-

I , , •• , •
. ~ ·-~···;p~
.. :§: D. II

G:rr-ill = . I r.:l r.: r. ~ =•• I r

ctus cs Do- mi-ue
in tirmamcn- to · no- bis- cum mi- se- ricurc
· lJ-
· am . su- am.

ere-
=.
li, et Iaudabi-lis
· N//. S ANCTIFI?A,. qu:esu~u~
.
Secrete.
D,0 mine Deus noster, per lui sanctr
.
hujus oblation is hustiam ;, c~ per
in stl!cu-Ia.
camn6mims !nvoca~l
nosmel tpsos libt.ner~,fi
per ICC munus :ctcrnum. P er Dommum.
 478 La tres sainte Trinite. L e tres saint Sacrement. 479
lifemoire d u Dimanche. Secrete.
JIOSTI~s n?stt•as, quresumus D~mi~e, tibi dic~tas pJ~catus
assu~e . et ad perpetuum nobts tnbue pro ,·cntre substdium.
c~ II ••• r- ra . II
Per D6mmum n ostrum . in sti!-cu-la. E u o u a c.
c .Memoire du Dimmwll e.
• ,.. i • ••
B Enc-di-c:imus De- urn Ant. 8. 1-t:;;::d -ilt:--~-=--~ • • f\; •-+-i I• •
ere- li , c t coram om- ~· ra.=·H·
N 0-li-te ju-di-cci.t·c, ul 11 0 11 judi-CI':mini : in <[It O

e- i : qui- a
I =•
· • rLH-r·
• . · ~ .. I ·-·-=.---·_,.=----!=H•t--.::-;1~
-s; ~ ~ ..~ r- .= • r-,. ... /u cn im judi-ci- o judi- ca n !-ri-lis, judi-cabimiHi, di-cit Do-
fe- cit nobis- c um
mi-se-
Postcommunion.
ri- cordi- am su- am. G• • II
PROFICIAT no_bi s ad sa h1_tc ·~· corpo ris d itlliilla\ l),jm inc Deus minus. )·. l>i r il) :,. l u t·.
, .. n?~ t~r, l~nJ u s sncramen I 1 s uscept io : ct Sl'lll pilcrnw sanct;c
J rmtla!Js, CJ usd cmt{tte indi drlu a~ u ni 1Alis confcssio. Per Diium.
Mem oire du Dimanche. Postcommunion.
Domine, rcpleti muncriuus : pn!!Sla qtHCSUIUUS. ut
'rA:'\TIS,
· et salutaria d o na capiamus, e l a tua nunq'uam laude ce~se­
mus. Per Dominum nostrum.
LA FETE DU TRES SAINT SACREMENT
Double de I. Ctasse.
A UX II. YtPRES
A UX I. YI~PRES
~.:omme a.u.~ I. l 'epres1 4:;3, a1•ee Lcs Ps. du Dimanche, G3.
/· Bc ncdtctus es Domine in Hrmam cnlo crl'li. l'sa llmes. 1. Dh:i t lh)rninus. li). - 2. Conlilc ho r tibi. G3. -

,..
~~ - Et la udabilis ct glot·ios us in srccula. 3 . Ct·eJicli. S:>. - 4 . Be ati. SG. - 5. Lnuda Jct•t'tsa le m . 9<-J.

~ --r. ·-·-·= •
~ ~
I --~
C I. .A.ut. I. f
• =•
A Magnificat
r· r- • r- II
AnTt
. 4. E r i! •• = . 11 . .
E
= I• •
D e- urn Patrem ingc-ni- turn , t c Fi-li- urn u-
= =
s Accnlus in tc tcrnum Chrislus Dominus
=
s e-

C r- r- r- • I: .= •.r· r- • • • ~ r· • I6.= • -~
Cllll· dum 6 rdincm 1\Ielclli- sedcch, panem ct v i-num obtu-

,... . ~_ll~·_·-=~
~- ~ .. 2. Ant.~
2. D
-
:!!+---~ • ra ;;
-;;It-
~ • J
II ~--+-1

.... ~ , ••• ra 11 · · ,.. 1 , ••• I,.. = • I~

lil. E u o u a c.

~_,_,._ • I • ,... •
~~
,.. .
ise-d.-to r Do- minus escam
l •
•
le-mur, la uda- mus, atquc b eue-di-ci-mus: ti-bi glo-J~ ~ de- dit limcntibus se in memo-ri- am s u- 6- rum mi-r a-
•
 482 Le tres saint Sacrement. Le tres saint Sacrement. 483
!. . .I• • •
• r-
•
• J• • • =. = •llrt= • •
Ps. Exsulla-te De- o adju- to-ri nostr o : ju-l.Ji-Ia-te De- o Ja-

coo. Glo-ri- a Patri. E u o u a e.

Collecte.
Eus, qui nouis sub Sac1·amcnto ruirabili , passionb ture me-
D
r- J=; r · ·
moriam r eliquisli : tdbue, qu:bsumus; ita nos Corporis et.
· , · r. 1 • • • =• • Sanguinb lui sacra mystcria venc l'il.ri , ut r cdempti6nis tum

Cri- tus l
u-
. d . r.
us, ({Ul ut ulccdiucm lu- am in fl - li- os d emon-
fruclum in nobis jugiter scntiamus ; Qui vivis.
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Corinthios. I. Cor. r 1.
~-.-. b = ~ .• ~. -
----/• • ~ ··- • r. il\ I• t · ~·.. r• • ~ f I Ego enim acct'~pi a Domiuo quod ct tr:ididi vobis:
"fHATRE:i :
quoniam Dominus J es ns , in qua noctc lraclel.Jatur, accepit
s trci.-res , })'a- ' simo
11c su-a- YJs- r. d e ca:-lo pnc- sti-to panem. et gdlias agens ft•t•git , c t dixil : Accipile, ct mandu-
' cate : Hoc est CO I'PU!") meum, quo d pro vobis lt•adctm· : hoc
I
. = ,..• =• =6 ~ •• 6 • .~. r-·.· ·= • • 5 =~'
•l'ai
facil~! in mc·am commc mot·ati<'> n<!JII. Simi liter ct c;tliccm, post-
quam cwn;i\'it, dicens : Hie ealix uo,·um testame ntum est in
meo sanguine : h oc f;icit e, quo tiescumquc bihetis, in meum
e-su-l'i- eates reples LOill·s, .. s t"d'
1a- • .
1 1- o- sos ch-vi- (!ommcmorationem . Quoticscumquc cniln manrlncabilis panem

~~ r- r. .:II; ~ ••• ,..~ • • • : • • 11-

hunc, ct calicem bibctis, ruorlcm Dt)mini annunti{lbitis, donee
venial. Haque quicumque manduc:i.v c rit pane m huuc, vel bihe-
__,__ rit calicem Domini indigne, r e us e t•it COI'JlOI'iS el sanguinis Do-
mini. Probe t autem seipsum h omo : et sic de pane illo edat,
tes climit-tens in- a-ncs. E u 0 u a e. et d e calice uibat. Qui cnim manducatet uibit indigne,judicium
, A Complies, l'lZ>·nme sur l e Lon de /a JJ. T'. J/.) :;6. sil.Ji mauducat et l.Jil.Jit, nun dij udicans coqms Domini.

Grad. 7. cr • r. II I = : •• r.
A LA l\IESSE
0 f
- cu-
, •• lir. -- 6-=~mni-fi •. • r.um Jin t c spc- ~
rant,
lutr. 2.
r- fa• ••• • ..~. • I
c loa- vit e- •
•••••
••

....
OS
ex a-di- p c frumcn- ti, :.1- Domi-ne : ct tu ·das il- lis

~~ ~·\ • ••• I f!~;--~

.......4.•-=-i=-=·~··~·-+----=-"=~ : ·~
···~ ~.... 1-:-n ~
le-
•
It.i- ia : ct de pc-tra, melle
satu-ra- vit e- os,
• i
e-
•
scam
···.r. = (• ~·.
in tempo- rc
--= .!!
opportu-
rh

•. r.
alle-lu- ia, al-lc- Iu- ia, ai-le- Iu- ia. no. y. Ape-
 484 Le tres saint Sacrement.
Le tres saint Sacrement• 485
•
•••
'"'-tl •
• • •

ris tu rna- D\IID tu-

•
am: . .
c_·_·~.:_·~-=-~~=c_~-=--=.,-••-_-_-=----.-:-.-.;- -:~·'L"1I~=._~·'=- =- =-.: .•_-...._ .'=-~·'-=- =-·~ ·=c_~ =c_tl~l_. . . :_•=-=_- = -·,- -_-_-~·~j4
Qui- a major omn i laude, Nee laud are suffi-cis. La udi s lhc-

.~ r. r••! .....--:~r---·--..~frJ!~··~.!·~,..-=---lw ~-=·~===~--~~~·.~·~·~~·L-tll----~~~------~~·~·~·--.=-1~.~

L • r- ... r. ;
.... et lroplcs

D •
~
•• ~. ~
omnc a-ni-

II
mal

= m a spe-ci- ;\.-
• ••
lis, Panis viYus cl vi-ta-lis Ilodi- c prop6ni- ---
. ..
.pt-
HI-~· .r. 1\~·r. -
•
bene- di- Cti- one. -1-•
1.::.-:.~~11~~·--~~-~·~~.--~---~~~~·~.--~·~·-41~·~.---·--~-------~

.;;] . -=·=-----· . ,.... r

7. tur. Qu em in sacl'<e m e nsa ere- ure. fi·atJ·um du-o-

I
I

L-Ie- It!- ia. U- I •

• •
ft~··.-,.-[J=rm.~r-=.=±-.._---:-:.~:--·:----11.~_:;;=)=. Jw~ ·---
den<e natum non amlJigi-tur. Sit laus ple na, sit so- nora,

.... ..
Pf

~t'!ftD
,)·. CaJ•o

• : •
me- a
•
ve-re
~·
csl ci- lJus, cl
I I
I
• I I

. -
~
~~---~__.._______f~=·=-__•___,_··-~-·-··--·---1~-====·==J Sil jucunda, sil dec6ra ~Ientis juhi -l :i-li- o. Di-es e-nim
san- guis m e- us Ye-re est po-

rt"', .. ,.... I F·· • -

tu s : qui man-
c~-=-1_,·~-=-.-.--=.--::1-+~.----------------1 -1 I • • • I I I

______..:__!•!_....:.~....:.•::!.•-!r-~= r·
•• I •
du- cat m e- • so-icmnis agi-tur . Ilnjus

e-L-:::::;::::::;:;;-+t~-~---_-_-=_·=-_-_-_-·::-=--_·___• -~+=·~·--·-··-~-1-·-~--L--t.
I I I I I .
J
ins li-lu-li- o. In hac mensa n oYi Hcgis, NoYtun Pascba
rna- e t t:go in

•~·. ·r· ;!__I_.__~---:.~J-1-tll~l----ll I , I 1!-1.1]I__:I~II---,=------......:=~·---=·=--'L.- .:l~

~
c- o. u onc legis, Pha::.c Yelus terminal. Yelus Ut- 1e m nov i-tas ,

,L'· !:!f'==;;=:;:::;:=:~:::::::::::-:F~========x
seq.
. . .. . ... . . .. . xl 1~-.=----.--------: • • ;+-~~·~-·,---=-.--.--=.--=.---41~1-__•__._
~

c•
Auda Si- on Salvalo-rem, Lauda ducem et

• • • • • • II • • • • • • •33
p:st~-rem,

__•_=__________•.__._!:
;__
--- .
t:"mbram fu-gal n\-ri-tas, N oclcm iu)L e- li min a l. Quod in
---. • • • • • I I• • •-j
In hymnis et canti-cis. Qu:nlum po tcs, tantum aude : -
~rena Christus gessil, Faci- enclum hoc cxprcssit In su- i
 487
486 Le tres saint Sacrement.

iC--.--.--.--.--~Irl~·~·~~·~=t_---
---.
____·~·=~·~~-------·~·~-· ~·
•• •
• ,...
Le tres saint Sacrement.
•• •
•
• •••
•
est ma-lis, vi-ta bo- nis
mem6-ri- am. Docti sacris insti-tu-tis, Panem, Yinum in sa-

~•--·-=.-+I~..-~·~~·:J•[:==.~··-..-liHI·--·--~·---·~·~---=·==·==·~·~1~~
lu-tis Consecramus

c• •
•
•
h6sti- am. Dogma datur· christi- anis,
• • •
• . .... • I
• • • • . ~

. .
Q uod in carnem lt•ansit panis, Et vinum in sanguinem. Ouod

I • ••
.
•• I • • • • • •• .• ....
~
sed memento . Tanturo esse sub fragment o , Quantum to-

i~ :=••r:::.::l::.:lijE:~·~~·~-.--.---.----.--.--.-l\r-.--•.~·~~·~=~-·===.-J
"'- 11 ·c- 1· r.t l s<~t·ss\u·a : Sifl'Jii tantum til ft•a-
to tcgi-tnr. hll a 1 11 • o
non capis, quod non Yides, Anim6sa firmat fides, Prreter
• • • • • •• • •
c• I
=
• . . II I
. Q ua n ec stal\1°..., Jl CC ~taltt· ra SigtH'l·li
· c~b us, s ignis tantum, et
re-rum 6rdinem, Sub di vi·rsis spect- c l ut·a,
•
I•• •• I • II . . • • [• • • • I a • I \ I = I I I I I \
I •
• Ange-l orum, Factus cibus d- a-torum: \'ere pa-
non rebus, Latent t·cs eximi- re. Caro cibus, sanguis potus : Ecce pauis

ci:;:][~·~~·~====!:~------.----..---------------~~--~~
•• • • • . I • • • • • • • II • = • J==·==-·:_~--.+!~---..!....!....J.l.-----·--·
~·nis rafi- •li- •ol'ltmj 1\' II __•___•__.___..7:j
a a a a

M~et ~men Christus lotus Sub utraque spe-ci- c. A su-

, ?\on mittcndus dn!bns. In tig,'tris pt·::c si-
• -·- .
• • I ______:_~·~---·------~--~~------
c-,-===]C====~·==~]CJ[~--_!1
I I • • • I: • ~ •
..
1n .-:.-a.-ll11-•_ ____:_. -===·=·t • •• Jes u , no-
•
accipi-tur. Sumit unus, sumunt mi'lle .· Qruantum isti, tan-

•.
~~~·===·~..-t,~·- .-~·~---=~==~==~·====~·~·~~·~-·_J,
ra ••• II. st l'i mi-se- rere Tu nos pasce, nos tu- ere,
Tn nos bona

!!_~:;·:~~-~~~~~~~~~~,~. ~~~~=~~~,~~-:-!--.---.--.~~ft--.----.--:.---.--:I•C• ~:-i

tum ille : Nee sumptus consumi-lur. Sumunt boni , sumunt
G ,., • J• • • • • • ••
I •• • • • • • ~ •. j In terra viventi-nm. Tn qui cuncta :'<:is ct Ya-
rna- li : Sorte tamen ina!qua-li , Yitm Yel int er-i-tus. Mors. rae vidcre
 488
Le tres saint Sacrement.

~----·-·____.__•_____· __,+.~•~--·--•--rt~.~·~-·--·___•____•___•__~
Jes, Qui nos pascis hie m or - t a-les : T u- os ibi commensa-
Comm. 7. ;
Le tres saint Sacrement.

f =.lj~·=.:::::•==~.:n=ll
~•.. =·
=·==·-===::::=:::::===:=!·==_. .,.i 489

0
! . I . . ---;----
- - ...I . . . .. I
lcs, Cohrer ed es e t soda-les Fac sancto rum ch·i- um. A men .
.II ... it '
Uo-ti- cscitmque m a ndn-c:i-

c J • =~===~r~·~·~I=Pr-e;.,=__:.:·~:-:·=·=·==·=·=·=·=·='~=
h i-li s p an em hwlc, ._
d
~
. I' m bibc- tis m orlt·m Domini anuunti- a iJi- li s, do-
=~---:------------====-;;!=~·~·=~·~~
~ ~~~·~·~I~"':=J·o··~·!..__·~--~·-~-=-=-
ca- 1-ce :._
'
Aile- ltl- ia. I ... r-
~~Sequentia sancti EvangelU secundum Joannem. Joan. O. j . nee YC- IIi- a t : i-taqu c <(ui- CUIIlfJU C manduca-Y e-rit p a-
I ;• • •• • ••• m ••
N illo tcmpu t·e : l>ixit J esus lurbis Jud U!orum : Caro mea
Yerc est cibus, c t sa ng uis m eus ver c est po ttts. Q ui mandt't-
cat mcam carnc m, e t bibit m e um sanguinem, in m e mauet, et
IJibe-ri t ca-li-cem Domini
· r····r-1 =·
indi- gne, r e-us e-
l1rl
ego in illo. Sicut mis it m e vivcns Pater , e t ego vivo pt·opter
Patrem , e t qui m ant1 1icat m e, c l ipse vive t pro pter me. H ie
fa •••
es t panis, qui d e c;-c Jo clescendit. Non s ieut manclucavt':ru nt pa-
t res ves tri manna , c t mti r·tui s unt. Qui mauchicat hunc pan em,
vivet in reternum. Credo.
c.l=r··----= ••
· · ·s Do-tui- ni.
ri t corp u-rb t'l s angullll Aile- hi- ia .

"""' ,J r • J ~-~
S A cet·do-tcs
II b.no r.l'liij •
Do- mi-ni
,.r.l'! I
...... ~ ~ I
Postcommunlon.
, .
1 t "o'nc I'CJ)lcr·l : tfu am pre IO:;I .
p odlis
I p cr cepti o p nchgura
• •
. -
t : Qut YIYI S .
. , .
d "yinit a tis lure sc mpller·na frUI·
-,A c n os, q u;~s_nmus Doml~lt~! .. I Corpol'is ct Sanguinis tui tcm-

~
incen s wn et
.-. I ... A A LA PHOCESSION
pa- n es otre- runt De- o et
~. 6-\ =.
..
ide-o san- llynwe. P angc lingua. 48o.

=~
cti
•
e- runt D e- o
~·-- o,~·
su - ==··~ ~~ l =~ non
ct
•
6
pol- . k5: .§ ~r· • • • I • • •
Hymne .

• •• •
. ~
f;--~-~-0--~-~=-~---.--
... --.~,-A~b~~~~~---"-~-~~~~~--~ S Acri s :;o- lc,IIITII· · ·, s J'uncta s inl gaudi- a , Et e x
lu- e nt n o- m en • ~- jus. AI-le- Iu- ia. I •• r- ••• r. • ,
1~••• ~;.=::J~~.==.=t_~--~======~!======
••
_! ---.~Fit--l~··+s Itt--/- - -- ;
prreco 1·di- is S(lllcnt pra~cu ni- a ; Hccc-dant ~,-vc-tc r·a,
1:;; ~-~~;;;;
n o ,·a "j
~ tpres la Sept. • c- jus.
Secrete.
h • • • ~,~:·~=:!:·J·c~=;=.....-.::--HII-:-=I:I::Jft=·==H=""=~""=·=·=i
E CCLESL'l~ -:-"L::===::===
et opera . 2 . Nocti s r e- c6-li-

.
ture, quresumus Domine , unitatis e t pacis propltius s int omni- a, Corda, _v_o=._c_e_s_ _ _ __ _
dona concede : qure sub oblatis muneribus mf·stice d esi-
gnantur. Per Dominum nostrum.
Preface de La .'\'atiPilc, 11.
L• ~;=._--at-==x:::·
·I·· ·· C · ra--=-; • • 1 ·• • • ~

lur crena noYissima, Qu a Chris tus ere. d 1-' t ur agnum c t a-

 490
Le tres saint Sacrement.

I ~ • ,.. •• ·rt_·_·_·--=-~
Lc tres saint Sacrement.

' .. I .. I"' ••• • •=- -=--.---.-.---rlrl-b=~~=· ~ • • •I • • • ~ ~ }

zyma Dedis se fratribus , juxta Je-gl- lima Priscis indtilla
servus, e t humi-li s. 7. Te trina De- i-tas unaque p osc rmus . ~

patril>us. 3. Post
•
agnum t.}•pi-c um , explc-tis c pu-lis, Co rpus
•
;• . ..• I • . • ... I • • ~
~· -
• ••I
"., ,·cut t c l'tJ·Iimus : l'cr l u-:I S s e ======ll

~ ~ .. ·~t--·--.----.--.--.--.~t~··-~·~~----.--· .
Sic nos tu vi-si-la , mi -tn S

_~:c~....:.."-~=~·r:.~~t!r_·c:_~.;:_;_.~~·~gc~if~-=~·...:J_·~=-=:J·c~==::;·~·=.~~~
dorul-11icum datum
di sclpu-Jis, Sic t o -turn o mnibu s , due nos qu o t(!ndimu s. Ad luccm qu a m inh ahi-tas. Amen .

~" '-'·-. . ~-·-··--;·;;-t•-tf~~"j-r=•.__.• ...-.-~-.-.=::;-.""tt-[3---=-J?:a~r· ·i

QUO(}

Hymne.

totum singu-lis, 8. ----.

•
. •
.-·--~r~ra~
E-jus fa-t cmur rn;inibns . 4. De-dit fra - g i-

~,--.--.--,--.--.--.---.---.--.--T/--.--.-==--~-!_-_-~·~--_-._-_-._-~•-tr-_=-.: _-:~ -~ .- - -~-~ - .j- c

v •
E rbum su -pi· rnum pr6di- e ns, 7\ec Patl'is Iinqu e ns
• ••
libu s co r·por·is ft'Tc ulum . Dedit d tl'is lihus s ;iuguinis l lll· • • I t=t • r· • r- r- • 4
• • •

. u-I o S u- is tr·ad (· ndu s :bu u-

-=--·-=~-·--·~·~--- ----.--~~---· . .
ram. 2 . In m o r·- t e rn a di- scrp
.. ~~-il....,l__..._.---~··--.-1:::=~~=::::. -----;-r.
• I • r- r-- • • .-H
~
.j
c- o l.Ji-bi-tc. 5. Sic sacri- l'i- <:i-um is tud in ~ t i-tu- it , Cujus

:;;.. . ...
-~~~~~-•-t~•~-~---r,,•~•- =r~~~~·••~j-~
------------------------~·~-----=-----------------
offi-ci- urn committi YlHu- it
- - aj
~~
lis ,
p .
r1- us

~•=t•:·~·==~~~p.·c
-•
,·,1·

• I··.~·.·~
r.... · ~·~~~=·~~·:2·~~========= -----
. rH rt
\'i-t; c rc rcul o Se lr•;l-( a
l ili sd pu -lis . 3 . Ou
~--1 .... i-

. 1~ • • • ~~ ~rq==
So-lis prc::- J,S·-te-ris, quil.Ju::;
bus sub bi- n a s p c-ci- e Ca1·n c m d cdl• t e t san gu incm , l ' l
h . •----r{_-J:~----~-----.~.---·•-
-=--------=- •.-:~--ti:==t
~ ~.-•-+~\.!__.-.
••
sic c6 ngru- it
Ut s urnaut , r.t d e nt ct'·te-ri s . 6 . P a-nis an-
•
1

·• = 1\ 1 • t a 1\ . 1
- a-:..a• ==__:_
~--i
-tlll- •
I • ••
I •••
.
. ~e t IH) mincm. 4 . Se
dupli-cis substanti- a~ To-tum c iba- • na -• -
: • • I- • • ,.. • •• I ·--;-.~ I r. ~·~·
• •• • • • ·nll;;!-;;;-it--•
~"" • • - +1_-_ - --~·==::J4
:
ge-Ji-cus fit p a n is horuinum ; Dat parlis (';i·-Ji-cns fi g u-ris
~~:=:~===~=---~::-=-===:--:~
, · u m , Con vesccns in e :
-d~t~·,_~Ji~-~u~1 nn,, Se m 6 111ri-
~--=.---.-.-q~·--·-,~~.~·--.,,~~~--·~~-·--·=-f±j~ scens de-d it

c=--=.--~-r-
=
s oc!-

• • • !• • r- r- • • • II • ;: •• 4
:-,.- Tl

t crminum: 0 res m i-r·;il>i- lb! m andt'rcat Ut'•min um Pau per·,

e ns in pr e-ti- urn , Se rcg nans. dat
. in pnbni- mu . 5. 0 sa-
 493
Le tres saint Sacrement.
492 Le tres saint Sacrement.
I
r. I'll ... • • • I • • • • I'll • • • I: • • • . ~ pse

..... . ..
ro, mundat caro , Regnal De- ns De-
Clu- ta- ris Hosli- a , Qua~ cre-li pandis osti- urn, Bella premunt
l-; ~
•• r· • • j
I r- • • I • I'll • r- I'll • • • II • ~·· r.-1'11 ... I --r ••
r e-
nostrum giudi- tun :'llancus o-lyrnpo prremi- 11111 , l\lundi
! hosli-
li li- a , D a ro b u.r, rcr auxi-li- um. 6 . '"Ill
'-' . tri-noquc
••• I • • -=-r· ••• I I
• I
• ~ r· • \'incens gaudi- a. 6. Ilinc le
~Domino
li Sit sempi-lcrna glori- a : o__ ul.
· n-tam
. ~ine termi-
gis qui fabrica1n, Muml<i-na
!! • • ra I :•• I. • • ~
• 1• ra • ra r- • • • II ... 1 II •• •I•
pre-cantes cpuesumus, Ignosce culpis omnibus, Et corda

~ ~~-=1-+l--aa--+-=r-~·r_·-+-=r·~.-·.=.-1-H-11--=-·-=-~-·· ~
no Nobis donel in p:itri- a. Amen .
Jlymn e. Salutis humana• Salol' • 'f.JO.
r I = --Fra-a
Hymne.
sursum ~U.hlc,·a Ad le supt'!rna gri-li- a. 7 . Ut emu rc-
8. ~ • ~ •• ,.. I'll ••• I I I I•• ! • I I ~ I I I I

£ -l c r- nc Rex al- tlssime, Red

. cmp
· t or c l fl-ciC-li- um
pentc crepe-ris Clarct·c nul.Jc j udi-ci~, Prenas repellas d e-
I • . •
• • • I • r- • r- r- • • ·II; ~ • • I • r- • r· r- • • • II • ~·· ~ ••• • l
i~-Cui mors perempta dl--tu-lit S ummrc tl'i- t'ttnphum glo-1·i- re. bi-tas, Reddas co•·o-nas p ct·di-tas. 8. J c-su: li- bi sit glo -
• ~, •• ,.. ra ... ::J-.---..~·t-.!!-·""ira----.-.-~~·--.,. . . ..__,J
.
~~-.-.~,~.-·~=-··--·--r~•~.~~·~·-~t--•---•·---·~.~~~
I I •

~---~·==~==:;=;~==S=I=CLl'=ll=O=l~(l~U-O~te~,~
2. Asccn- dis orbes 'd
-o~c=a:b:a:t~c:re:·~li~l~u:s~C~o~l~-
---=
J'i- a , Qui ,·ictor in ca;-ltun t·crl is, Cum PatJ·c, et almo Spi-

. • ~ r- • • I r- • r· ra • • • II • ~ • ~ r~ •
~·
I

I • r- II ·u---H--1\
I •

~ non hunu\-nl'-tus R erum po-t•~sl

!! lU-ta, ' as o· mno-
· um. 3. Ul ri-tu, In sempi-tcrna stccul<l. Amen.
=-~rl ra ••• • •·• I • • • • r· • • • I • • 1 Ilymne. T c Dcum. 59·
Cantique. Bencdictus. x5L
Ilri-• na re-rum machina, c <£ 1'csli- urn, tc rrcslri- urn, Et in- Cantique. Magnificat. 6;.
484.
Sequence. Lauda Sion. comme ci-dessus,
""----..n-~-11;;~.-~--;;·4--1-.:=:;::ra==·:t! ra • • • ~ • i!·· ~ Ala Benediction du T. S. Sacrament.
•
li rer6rum cond 1-t a, Flectat genu jam subdi-ta · 4 • T remunt Tan tum ergo Sacramentum. &c. Gcnilori, Genitoquc. &c. , .!8 t.

ra •• ·l··
1
y. Pancm d e crelo pr:cstitisli eis, alleluia.
rar··.... ·1· •• -~ 1s.Omnc dele ctam entum in se babenlem, alleluia.
Oraison. D eus qui nobis. cornme li la Messe, 483.
,·i- dentes A nge-r1 Ycrsam vicem mort;i-li- urn : P cccat ca-
 494 Dimanche dans I'Oct o du S o S acremento
Dimanche dans l'Octo du So Sacrement. 495
AL."X. II. YJ~PHES I•• ~ •
Tout com me aux 1. 1·eprC's)
••
4:;u, excepte :
ra 1 11 ~ =• • • • • •• •
mine virlus me- a : Dominus Jirmamcnl um me-um , e l re-
A Magnificat ~
Anot.
5 a ~!.. :~ •
"' ._
•
•
~
·?I··
,.. j_ ~
~
_G-D ,. •
• b~;
r:t1 L I I I I 1-•__._111_-=·'--tt·----·llt111t--.--HII'-;·_.!=~·--·-·--+II-I
sa-ct·um con d\'i- um , in quo Christus su- fugi· um m e- um , e t li -bc- rat or me- u s. Glo-ri- a Palri.

!~-,..-.-.,-.-.!-l.,...---.-?1
---;:==·=~~.~=••~:;~.~~=-·=---i~,=---~·~--~;.-=~:,=...··=:-.=·.="-_]=·~ -=·~-=-·=-;~.-= te- ~!
mi- (Ul' j reco- Ji- ( Ul' lllelllO· l'i- a
I•A•
E u o u a
.... • II -
c.
::

!-------.!.
. b.= , •• =_ ~ ,.. ... ___:~•
• ~
.J•L=
passi- o- nis e- jus :

br--:§=· • •• 11!+=--
13
Collecte.
.\:SCTI 110ll)inis tui, Domine, limurem pal'ilcr el amorem fac
S nos hab er e pcr-peluu1n : quia nunqua m tua g ube1·nalione
·--~----,.:...:.!.•_.a-•!t~~t._:!~;--2~- dcstituis, IJUOS in suliditatc t u;c d ileclion i:; instltuis. PcrDfium.
m ens imple- tu1· gra- ti- a : t f , •
-:- e u-tu- rre glo-ri- re Jlcuw ire cle l'Odac•c. Collt•clc. Deus qui nobis. 483.
i a• ~.. .. ~~L=~~
••, ~··~~~--~-~~--
i
1
• ••i Lectio Epistol re hea ti Joannis Apostoli. 1. Joan. 3. b.

llO· bis p ignus ua- tur, aile- C quLmiam Nolitc

AI\ISSDll : mit·;(l'i, si odil Nos scimus,
L1·am;lali s umus de 1uor tc a<l Yilam, qu o niam di-
n1s lll tmtlus.

Iigimus l'ra tJ•es. Qui non diligit, mancl in m o rlc : omnis qui
odil n·atrem S lllllll , h omicida est. El sci tis q IIOHiam 0 muis
homicida non habet vitam il' l eJ·nam in scme tipso mancntem.
lt'1- t"a · E' u o In hoc cngnthimus caritalc m De i, quoniam illc animam suam
11 a e. pro nobis pusu it : e t nos dcbcmus pro fl·at ribus animas po-
J1CJ'e. Q ui habiaerit suhstantiam huju s munui, et vidcrit fra-
lrem suum ncccssilalcm haber e, e t cl{wse ri t viscera sua ab
t~o : quomodo cal'itas Dei manct in co 'l Filioli mei, non dili-
Dimanche dans !'Octave du So Sacremento gamus VCI'bO, nequc liugua, Sed opere, cl YCI'itate.
II. apres Ia Pentecote. Grad .
s. et 5.
Cr
_ ....... nt
~
-\-\r.11;r.~Hu.___•__•_____ -
• r\; 11 ~ • I
A LA MESSE
lulr. 1.

F
TI-· . .g,.__, A D Do-mi-
~~....=.,. . . -!=tlr·HI···---,_
uum,
_.., ••,"H·~g---,.---·=,_~
cum tribu-la-
•H ~-~
r er,

et e-dlixit m e ·
Ill
.
1a- ll- tudi- ncm: salvum me fe-
<:la ma-

cIs·, •• =...... A..... ~II c •. r.

y.
vi ,

.,..
ct cxa udi-

1\!t). I
Yit me.

•\-1...
•••• p
!:t I ~ ~it UG= •\II •.,. • ~ • I j
Domi-ne,

ct ' quuni- am \'o- Ju- it me. Ps. Di-Iigam te Do-

• • •
•• b.= I =···· . ~-= • ••••
li- l.Je- L'U a- ni mam me- am a
 ..,...
496 Dimanche dans l'Oct. du S. Sacrement·.
Dimancbe dans l'Oct. du S. Sacrement. 497
[ 'i-~ ••
~
.~

I a- . ,
bi- is ln-1-
• • Off'"· •. cr • • .... I P ~ •• ••••
quis, ct a
D Omi-ne con vcrtere, ct c- ri- pe an imam

lin- gua do-lc.i-sa.

II~ ~ ... . . ~ • •I
~t ~ •
me- am : salvum me fac.: pro- pler mi-se- rico rdi- am

A
1. ..5

I.le-
;..
.-r.lti-
. : •••
·II l'-1•.r. ; •• ~ ~ I ..;•• ,•• ~
ia. ij.
c rl•.· ,.. II
tu- am. Secrete.

~1\, •• A y. Dolll i- •1w• • ~ =··· •r·-.;-:= ·~

De- us llle- us,
OBLATIO
die in d!Cm
D,
u.os, a domull'
. e tno nornini didnda puritlcet : e_l de
c;c es't·s Yit·c tdnsl'eratactione m. Per Dnum.
1 , '
1
r.
.utJ1110 .
1l'C d,c l'O,·ta<'t'
'- ·· S ecrete. Ecch~ siru tum. 488.

Comm. 2. h~ • b------~~- __.--~=~~~~~.~==r.~~~.=~

.... ~ •• 1\••• ~== 1i • •
in tc spr.-l'ii- ,.i sal- Yum me
rae ('X om-
c -:nta· bO ])o- mi- no , qui bo-na tri- h II· it

11; ~
-;-..-.-.·~-.--.=~!\--=.· 1 •
.
lr-- • 1\ ••• =···r- I •--••\ ,...-
mi- hi : et psallam n6mi-ni Domi-ni al-

me. L-.·•. II
~ Sequentia sancti Evang-elii secundum Lucam. Lllc. 1 .;. d. tissi- mi. Postcommunion.
I Nillo tcmpOI'e : Dixit Jes us Pl1arisreis p ru·a ho lam hanc ;
Homo quidam fecit crenam maguam, et ,·ocavit multos. Et S
. . . qu<.Csumus Domine : ut cum fre-
cm·Tts munc 1'1bus ~~~l'ls, t .. salutis cm~ctus.
quentatione mys tern, crcscal n os I <£ Pcr
misit ser,•um suum h ora ea·n:-e dicer e iln-itatis ut venircnt, Dominum n ostrum.
quia jam parata s unt omnia. Et coopcnmt s imu l omnes cxcu-
sare. Primus dixit ei : Yillaru cmi, ct n eccs sr. habeo exirc, ct Mhnoirc de l' Octal•e. Postcommunion. Fac nos. 48n.
v idere illam : rogo te, ·habc me l!Xcus:itum. Et alter dixit :
.Juga houm cmi quinque, et co pl·oba!'C ilia : rog-o l<', habc me A \'EPHE5
excusatum. Et alius dixit : Uxc)t•cm duxi: et id('O non possum.
venire. Et revcrsu s scrvus nunti;ivit ltrcc dc)mino suo. Tunc .Antit~nn es et Psallm es da jour d e La jtittJ, 4:;u. -
iratus paterfamilias, dixit servo suo : Exi cito in plalt.:as, et . 3. b. ·
I. J O(Lfl. ,.T
Cap1tule.
vicos ciYitatis : et p:i.upet·cs, ac dl'! biles, c t ca·cos, ct claudos , . .. · .· odit vos mundus. nos scJmu 5
introduc hue. Et ail servus : Domine, fa ctum est ut impcr;is ti,
et adhuc locus est. Et ait dominus set·vo : Exi in vias, e t se-
C Anisst~ll
quomam: Nolltel
trans a'tm.1 Iram"'usstde
su morte ad vitam, quoniam di-
ligimus fratres .
pes : et compelle intrarc, nt implcatur domus m ea. Dico au-
tern vobis, quod n emo virorum illorum, qui voc:iti sunt, g u- lfymne. Pangc ling ua. 48o. . . ..
stabit ccenam meum. Cr('do.
·- Ciba\'il illos ex adipc l'rumcntt, a ll elu !~·
~: Et d e petra, m ell e salur;h·it cos , allelllla.
1'. H. 32
 498 III. Dimanche apres la PentecOte. III. Dimanche apres la PentecOte. 499
A Magnificat !
a __~ • • • • II
·r- •• 1~
Ant. 1.
• • I
• • • I • • • • • • n. • • • II = r. = • • II
E
••
I
X-i ci-to
I
•••I
in pla-te- as
-:-. . et v icos ci-vi- t<i-tis :

A • •
c
us me-us, in te confldo, n on e-rubcscam. Glo-ri- a Palri.

I I
na • • • II
et pauperes ac debi-les, c::ecos et claudos GOmpelle intra- E u o u a e.
Collecte.

1 'I I'"• • I • ,., I 1\o p • I'" • .II"" •••·~ P ROTECT OH in te speran tium Deus, sine quo nihil est v:.i.lidnm,
niilil sanctum : multi plica s uper nos miserico rdiam tuam;
ut te r ect6r e, te ducc, s ic transeamus per bona tempora.lia, ut
r e, ut impl c- a-tur domus me- a, a ile- lli-ia. E u 0 u a e. non amiltamus reterna. P er I>6ruinnm.
Memoire de l'Octac·e. Ant. 0 sacrum convfvium. 4\J-~­ 2. A cuncti s. 2 10. - 3. au choix du Prelre.
y. Pan em de cmlo. Oraison. De us, qui n obis. 483. Lectio Epistoloo. beati Petri Apostoli. r. Petr . .'5 . b.
, Octave du S . Sa crement. Tout comme nu jour de la.fete, 4::;g. AHtssnu : Humil iamini su h po tcnti ma nu Dei, ut vos ex.;i.l-
C tet in tempore ,·isitationi s: omne m sollicilt"tdinem veslram
projicicntcs in e um, quoniaru ipsi cura est de vobis . Sobt·ii
estOle ct. vigil;ite : quia adversarius vcstet· diaholus tamquam
leo rt"tgiens circuit, qu<t!rens quem rlevOI·et : cui r esistit e for-
Le III. Dimanche a pres la Pentecote. tes in tide : scientes camdem passionem e i, qure in mundo est,
vcs tr:e fralernit;iti fieri. Deus autem om ni s grnlia.·, qui voca-
A LA 1\IESSE Yit nos in a!lernalll sua m gloriam in Christo .Jcsu, modicum
passos ipse perficiel, confi,rmabit, solidabitq ue. lpsi gloria , ct

~ r .~ • • ·=
Intr. 6. imperium in srecula sreculorum. Amen.
r.. II ~ • r~ • J ~------~--------~·~~~~--------~=~~~
II e
R Espi-cc in me, ct mi-serc- rc me- i, D6-
Grad. 7. IP
11-r ~
1
;~ I

•Acta=·· . cogi-ta-tum tu-

~~ • • • •\L ·r· • I •
. Ia •
.....__+
-:-- ~ . fXl J
I

! .... Ibi'"' ol . . I r-a,.. um in Domino,

c l ipse te c-

------~~--~--~~~.~~----~--.~~~lir•~·--
r. ; f.!! · ----···r~.•~.-~~
~
humi- Ii-ta- tern me- am, c t la- bo- rem me- lllll : nt'1 tri- ct. y. Dum clama-rcm
• • r.ra ra I Ill I~ I =• • ... ~

c
ct dimfl-

~, •.• r.
te

II =
6runi- a peed.- la me-

r. ~ I I I I .b. I I
a, De- us

I I e ad Do minum,
•
. .I. exau -rli-,·it YO· ce m

me- us. Ps. Ad lc Domine lcd.Yi animaru me- am : De-

r~ • =•
me- am ah his qui nppropinquanl mi-
498 III. Dimanche apres la PentecOte. · III. Dimancbe apres la PentecOte. 499

A Magnificat
Ant. l. a

E
C
r1 1
1

X-i ci-to
1
II 1 •a
. . . = .
in pla-te- as et vicos ci-v i-ta-tis :
~
~ .. ~; =~~.~~-.-~-.-
.-.~.-~-
~~.-.~11~=~~~=~·~·11
us me-us , in te confido , non e-rubcscam. Glo-ri- a Patri.

c ... ••
• • •• • • •
•I
......
~ . • ~ 1 I ~
E u o u a e.
1 • I II
et paupercs ac debi-les, crecos et claudos compellc intra- Collecte.
ROTIW TOR in te sperantiuro Deus, sine quo nihil est Yalidum,
C
P
• I ~· • •• II • • • • • •~
nihil sanctum : multi plica supt.'.r n os misericord iam tuarn;
=• ••• = jl. = = • ra ut tc rcctore, te duce, sic transeamus per bona temporalia, ut
non amittamus retarna . Per Dominum.
re, ut impl e- a-tur domus me- a, aile- lti-ia. E u o u a e.
2. A cunclis. 210. - 3. arz I'ILOL\: du Prare.
Mcmoire de l'Oclavc. Anl. 0 sacrum convivium. 4\J-t.
Lectio Epistol~ beati Petri Apostoli. 1. I'etr . 5. b.
y. Panem de crelo. Oraison. Deus, qui n obis. 483.
Alii SSDII : Humili:imini sub potcnt i manu Dei, ut vos exa l-
, Octave du S . Sacrement. Tout comme au jour de la.fi:tr, 4?0·
Cte t in t t>mpore visitationi s : omne m sollic:iludine m vestram
projicic ntcs in cum , qu6niam ipsi cura est de vobis. Sobrii
estate et "ilo)il:'tte : quia ad ve•·s{trins vcster diaholus tamquam
leo n'tg icns circuit, qu:crens quem rl cvoret : cui resistit e fo r-
tes in ti d e ; scicnt es ciuudem passioncm ci, qua~ in ruundo est,
Le III. Dimanche apres la Pentecote. vestrre fraternit:iti fi er i. Deus aut e m omnis gr{tlia•, qui voc:i-
''it nos in rcternam suam. gl oriam in Cht·isto J csu, modicum
A LA l\lESSE passos ipse perficiet. confi.rmabit, solida bil(tue. Ipsi gloria, cl
imperium in srecula srecul orum. Ame n.
c b
l ~ ••••• r. '·~ J'iO =•. II. 5 • ~ =·\ "'r- • I • ~9
Intr. 6.
r ·= • • ·• r.. • ra-= • J
R Espi-cc in me, et mi-serc- r e me- i, Do-
'""
J Acta cogi-ta-tnm tu- um in Domino ,
c
••• •
lbt ---~-·=_.,_.
-t _l-*~
-1!_• 4-!-r-_"P"_·~~ll-~·._j..l---·:;L;J1
P-· ra~=· ., .. I ·r-u t 1\l I ,, •• n:, •• r-1 i, .. A~
1

mi- ne : quoni- am u- nicus, el pau-per sum e- go : vi-de

et ipse te
e-
c I
~..
I I I
•rt I

humi- li- t:i- am , et la- bo- rem me- lliU : mllri- ct..
y. Dum clama-•·em

c
I~ I
= . =·.ra-ta· •••
• Ill

exau-rli-vil vo- ce rn

.
ct dimit- te omni· a peed.- la me- a, De- us ad D6minum,
,;~ ~
c
___,;, ••• r. I = ,.. = ••••• s••• 11---;i ; , ar.= • I • :--a·."'"~~
·~ I ~II
I I
- am ab his
~ qui= •a ppropinquant
=.
m i-
me- us. Ps. Ad te Domin e ledxi animam me- am : De- me-
 .
500 III. Dlmanche apres Ia Pentec~te.
50i

hi.
~~ a•• n; I ·rr ~,
I ., •• ,.. I Ar-.r- II ~ .... ~ ~ .. = ~
A
•. rr •• ,, ~II
Llc- hi-
.. --
in. 1j.
; •\
men tu-
c ...,..
U{ll, Domi- nc : quoni- am non de-

• =M .J·.~·.· r~
I . •••
~
rc- lin-

quis qu::ercn- tes t c : psal-li- t e Do-mi- n o, qui

! ~~ ,, ~
I=;M!+. =rt=··· I i·· =~
. = Ill I ~ ••• I r. I I
·= • J

.. , . ....•
y. De- us j n- dex ju- lui- bi- tat in Si- Oil : quo-ni- am non est ob-

• I ,. •\
~ I
•
stus, for- lis ct p<i-li- ens, numqnid i- ra- sci-
Secrete.

~ ""ra r- ·l.:t:'la •• ,.~~,-,;;~·... ,}''f""r·~ n Domine munera supplicantis Ecclesire: et saluti CI'C-
eSPJCE
dentium perpetua sanclificatiouc sumenda concede. Per Do-
miuum nostrum.
tur per· singu- los di- cs ?
2. Exaudi nos. 210. - 3. au choi~,; du Pretre.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. I5.

I illo tempore : Er·ant appr·opinqnantcs all .Tcsnm publictini

N Conun. 5.
~ • ~( • I
= . II:==-=--=-_:_:_-~·----=-=·~-~=!~·~·C--.
!-r:t~.;=~~=l+: = I I • • -1
ct peccatorcs, nt audirent ilium. Et murmm·al>ant pharis<ili
et scribre, dicentes ; Quia hie pcccat<)res recipit, et mandt'rcat
cum illis. Et ait ad illos par<il>olam istam, diccns : Quis ex
D leo \·ouis, gaudi- um est .Ange-lis De- supe r·

;i!~···
vobis homo, qui habet cen tum o,·cs : et si perdiderit unam
ex illis, nonne dimlttit nonaginta novem in dcscrto, et vadit
G I
• • I
=• • •
I
I
I
I! I II
ad illam, qum pericrat, donee invcniat earn? Et cum invencrit
cam, imponit in humei'OS SilOS gaudens : e t veniens domum, uno pecca-tore preui-tenli- am agcnte.
convocat amicos, ct , ·icinos, dicens illis: Congratulamini mihi, Postcommunion. , .
quia inveni oYem meam, qure pcrierat? Dico vobis, quod ita A~CTA tua nos, Domiue, sumpta vivifice!1t ; et miseri~~~Itc
g<iudium erit in crelo super un o peccatorc prenitentiam agente, S sempiternre prreparent c:x:piatos. Per nosl · Douunu~
quam super nonaginta novem justis, qui non indigent preni- 2 . .Mundet et muniat. .210. - 3. au choi:.; du Pretre.
tenlia. Aut <rure mulie"r habens drachmas decem, si perdiderit
drachmam unam, nonne ncccndit lucer·nam , e t cn~n·it domum,
A YEPRES
ct qurerit diligentcr, donee inYcnial? Et cum inn! ne rit, corn·o-
cat amfcas et v icinas, diccns : Congratulamini mihi, quia in-
vcni drachmaru, quam perdidcram? Ita dico \"Obis ; gaudium
crit coram Angclis De i super uno pcccalorc prenitentiam agente.
• Aut.
"''"ifl'"
6. F _ h = 1 1 I
::
1
1 . I I

Offert. s. • r =~ . . II .. ?UI -. ~
Credo.
Q L 'E r. mu-li-
' er habCilS d!•achmas d ecem, ct si
I
~ .-.1\ I =~ -4
)llio;ol! ..

S : Pe- - tJa •
rent in tc o mnes, qui no-n~-runt no- perdi- de-rit drachmam unam, nonnc acccudi t luccr- uam,
 IV. Dimanche aP.res la PentecMe. 503
502 IV. Dimanche apres Ia Pentec~te. •

~ . . . = ..
. . ~.--- .~ • I = . · ·==·==·~II
I •.~.._~.~=~----~~--·--~
Lectlo Epistolre beaU Pauli Apostoli ad Romanos. llom. 8 . d.

F
luTn&s : Exisliruo, quod non snnt condigme passiones hujus
temporis ad futuram gloriam, qure I'evelabitur in nobis.
Nam exspcctalio crealurre, reYelationem filiorum Dei cx.spectat .
ct everrit do-mum, et qurerit di-li-gcntcr donee im•eni- at? Vanitali enim creah'tra subjccta est, non volens, sed proptel'
c eum, qui subjecit earn in spc : quia et ipsa creatura lillerabi-
• • • •• • • II tur a servitute corruptionis, in libcrlatcm gl6rire tiliorum Oci.
Scimus enim quod omnis creatu1'a ingeruiscit, ct parturil usque
E u o u a e. Y· Dirigatur Domine. adhuc. Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spfrilus
habenles, el ipsi intra nos gemimus, adoptionem fili6rum Dei
cxspecta:ntes, rcdemplionem corporis nostri : in Christo Jesu
Domino nostro.

s. ~~_+-r_:-_~.-::~-.--.---:·""'~,._...,~,.....,1=-.-.-·H-1 --=;~•~ll-=~·G~1:-~li-:-·-.!\1-=-1~,...a---+1-.--:J~
1
Le IV. Dimanche apres la Pentecote.
Grapd.
A LA MESSE nopi- ti- us e- slo Do- mine p ee-
lntr. 2.
tt=~Y.-
.~-~ .. · ··~-~ ~ ~~·~-!.~-- t
D Ominus illumi-na-ti- o me- a, et sa- stris : nc quando di- cant gen- les :

~ . .. r.~
ij. • I ~-:...
... I
I ~ • ••• I • ... ..~
: I .
--j
ci- lis no-

~~ ........
Ius me-

•
a, quem ti- me- bo ? Dominus

I
•
•• ~
de-fe n-sor
;.;=---r,-.--;:;--:-·_g_,b,..~~\.,.__.~
U- bi est De- u s e- 6- rum?

vi- t:£ me- cc, a quo trepi-da- bo ? qui tri- bu-lant

y. Adjuva nos, De- us sa-lula-ris noster :
~~~~~~ • I I
• ~lilt-
~ ~s---·r~r-.-t-~•._ U _________._·~·:......:·--~·t-11:JJ
I I
[ r-•\ ,., ,., h 1.. • • :. ~.,.I r..'oill II'= ~ .....@;
me in-imi-ci me- ipsi infirm a- ti sunt, rem
et propter bono-
.. ~ ...... •. II •
el ce- ci- de- runt. Ps. Si consistant adversum me ca- nos.
nominis tu- i Domine, li- ue-ra
~~::=-J.H-. ~ • • !It---=---~~~i
• II ----~~~ • ~+==
~.-.QlLc.=;=r- • • II• •~ •p;;ij
stra : non time-bit cor me- um. Glo-ri- a Patri. E u o u a e.

DA nobis, quresumus
Collecte.
Domine
nobis tuo ordine diri . . ·· u t e t ~und1· cursus pacifice
tione lretetur Per D.l. . gatur' et Ecclesta tua tranquiUa devo-
. ummum nostrum.
.. !
.
.=·· . ' ·=·· .•..... ,.. ~ t-=-

2. A cunctis. :no. - 3. au choi.--c du Pretre.

 504 IV. Dimanche apd:s la Pentec~te.
IV. Dimanche a pres la Pentec6te. 505

)·. De- us, qui se- des

super thro-
=t=~~~n~ ~~n~~~~==~=~··~~~·~··~·~·
• • • ... .,., 1\ . te : ne

1 JS!~ ~ •••
unquam obd6r- rni- am m mor-
rJ:M,,il ;••• =• I ~. ••,. ~
1
I
•.,
lo, I ""'' ~·~·~,·c.;:=:
'
1
'
___
-+-1---=-=:::==
!•, '" . o\ ,.,, r,
quando di-cat in-i-mi- cus ·me- us : Prre- v:i- Iu-

I J •• c:::=!I~Jt~=!·~=~J~~·~·+=~_=·~·~·-··_,_1'_·~-·~·~·~~~------------
==
et ju-di-cas requi-ta-
••
tern, esto re-fu·gi- um pau-
=·•. tl••• r. fl •
pe- rum in triuu-

la-li- 6- ne.
I /'< ~ •••••,.. II ~
~ Sequentia sanctt EvangeiH secundum Lucam. Luc. 5.
I Nillo tempore : Cum turure irruerent in Jesum, ut audfrent
verbum Dei, e l ipse stabat secus stagnum Gcnesareth. Et ~c •• ~·· ;; I ~ •..... ·r- .= =r. • I •= ,.. ~
vidit duas naves stantes secus stagnum : piscatores autem
descenderant, et lavabant retia. Ascendens autem in unam . um me-
gt- u ru • ct li- ue- ra- lot· me- us: De- us me-
navim, qure erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusil-
lum. Et sedens docebat de navicula tw·bas. Ut cessavit autem
loqui, dixit ad Simonem : Due in altum, et laxate retia ve-
stra in capturarn. Et respondcns Simon, dixit illi : Prreceptor, us adj ti- lor me- us.
per totam noctem lauorantes, nihil cepimus : in verbo au- ' Postcommunion.
tern tuo laxabo rete. Et cum hoc fecissent, concluserunt pi-
YSTERIA nos, D6m ' ; q Dominu~ nostrum.
1. uresumus sumpla purificent : et suo
scium multitudinem copiosarn : rumpebatur autem rete eorurn. l\1 munere tueantur. er I .. du Pretre.
Et annuerunt sociis, qui er ant in alia navi, ut venfrent, et , . t . 210. - 3 • au c wt.>.:
2. 1\Iundel et muma
adjuvarent eos. Et venerunt, et irnpleverunt amuas navlculas,
ita ut pene mergerentur. Quod cum vidcret Simon Petrus, pro- A VEPRES
cidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator
sum, Domine. Stupor enim circumdederat cum, et omncs, qui
cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant : simili- • ::,•·,"'':' r f.: . . ~--~--
ter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedrei, qui crant
socii Simonis. Et ait ad Sim6nem Jesus : Noli timere : ex hoc P ""RTceptor, p er to-lam noclem laboranlcs [=
jam homines cris capiens. Et subdtictis ad terram llaYibus,
relictis omnibus, secuti sunt eum. Credo . c ;rt ·-,... • •• = ... I = · .,.,.~ . ____tt=

Off'"· 4.
~
::F""/!~ l•o ' ~ r. il\i o b, /o\fotr. oj .. ~ ni-hil ce-pimus, ~
lll verbo• autem tu- o laxabo re-te.

I L- lol- mi- na 6- cu- los me- os, ne

E u o u a e. y. Dirigatur Domine.
 506 V. Dimanche apres la Pentec~te.

Le V. Dimanche apres Ia Pentecote.

A LA 1\IESSE

L.; ; • t ; ~
Intr. 4.

E &. h ,.. r• •
Xaudi Domi-ne vo- cem m e- am, qua clam:i-
De- us, et ·re- s pi- ce super sei·- ,·os tu-

G b, ;. I ~,.. MI.~~,.~ ,... r• · · r.."', .,.t~

+it • • ~
-'•~--------~~---------------------------------
I I - • li-!!

vi ad le : adjU- tor me- u s e-sto, ne de- rc-linquas

f. If • • .-.;no oN ,_IN ,..... Lr. 1!"!3

rue, neque despi- ci- as me, De- us sa- lu- ta- c.d.u- di

It~= •• =. • ,.•r•• _l.~=~··-'=! . -1II...1----

• =..... I'l_ Ibr.~;:
l __ =.;-W
_,.._-..--
I

ris me- us. Ps. Dominus illumina-ti- o me- a, et sa-Iu s Pl'C·

·
ccs scrn)- rum l u- u- rum .

me- a : qu em timcbo ·? Glo-ri- a Patri. E u o u a e.

Collecte.
DEus, qui di JigentiLus t c boua in,· isibilia pr:epadsti: iufunde
cordibus nos tl'is tui amo r·is a m~ctum; ut te in omuiLus, ct
6.

super omnia diligent es, promissio n es tuas, qum o mnc dcside-

rium superant, consequarnur. Pe1• Dominurn. ••
2 . A cunctis. 210. - 3. au choi.\: du Prtllre.
Lectio Epistoice beau Petri ApostoU. I. Petr. 3. b.
C ARISsrm: Omncs unanimes in or·atione esta te, compaticntcs,
fratcrnitatis amatores, miseric6 rdcs, m odcsti, humil es: non
reddcntes malum pro malo, nee rnaledfctu m pro ma ledic to;
sed e contdr·io benedicentes : quia in h oc vocati c s lis, ut be-

..,...,.
nedic tic)nem IHc r·cditate possidcatis . Qui e nim vult vitam dili-
ger-c, et dies vide re bo n os, cocrceat ling u a m s uam a malo, ct te lu- a lre· ta-
labia ~jus n e loquantur· d o lum. D cclinet a malo, e t faciat b o -
, r.
nllm : inquirat pacem, e t sequa tur ea m. Quia oculi Domini
supe1• justos, e t aures ejus in preces e6 r·um: vultus autem Do-
• I ;;N
~
•• .., I b.N.. ,.·~ ..,...... ~

mini super facicntcs mala. Et quis est qui vobis n6ceat, si

boni remulatores fueritis? Sed et si quid patimini propter j u- tur r e x : et -

.. b..~ ~•.•~t :]~

stitiam, beati. Tim6rem autem eorum ne timueritis : e t non
dibus vestris. D6minum autem Christum sanctificate in cor-
conturbemini. G
•\ • ~ ... , 1\.~ ?~·,~·;.::;•+-:-1~~~~~J:C~-
•
su-p er sa·lu- ti- re tu- urn exsul-ta- b it ve-
 508 V. Dlmanche apres la Pentec~te.
VI. Dimanehe apr~s Ia Pe~tec~te. 509
; ,, •r •• c I .... I

.
omnibus dl· ,~.
c.;· b US . t....
Vl- "" me- re .
Postoommunion.

g uos
. , .
crelesh,mundemur
a nostris
dono satiasti : prresta, quresumus; .ut
Domme, occu'It'I s ' ct ab. h6stium liberemur m-
.. Per Dominum nostrum.
s1 2 us. , .
. ~Iu_ndet et mumat. 2IO. - 3 • au clwi.'>: du Pretre.

A \'l~PRES

=---~~---::::----== I • ---1
•.,--:---::--'~~~=.;::!~=~
-+-.;;::,=====Jf-:=1=:;1;:::=~,
1
A Magnificat Cr=r;::. -;;It- 1
Ant. I. J 1
1
S I
1
ofl'ers munus t n- urn ad alla- re, et re-

f; • :·,,, r-M • / • • • ~= lo' • I• I @ c

corda-tus fu- e-ris
j• I • I
qui- a fratcr t u-u:; habet a-liquid ad ver-
I I I ,.. I ~ I • ..,.,. I I raw
intel-le- ctum: providebam De- urn in conspe- r· •
!--;·~,.. •~; r-,', ,.. I ~ ot•s:~~o ,,_ • II'>
sus te, r e-linque i-bi munus Lu- u rn ante alta.. r e, et
!'lor. ov • i
ctu me- o scm- per: quoni- am
~ • • • ••• • • • • r- • • .!.=--lit--..I_J.I_It---IA~~---_·_w_
-:1-~lf- -~- - - t -F,. I f,. ~t lt- l - f'I,. H,~· ...•.,•lllf,....l il r-~tl-.•:-: ,1.- -:-,. - tl~
a dex- tl'iS Yade pri- ns I·econci-li- :i- ri fra tri tu- 0 : et. tunc ve ni- ens

! - 41Jb•
----P~·-~~~~~~~~~---~------~~~~
a-a
est mi- hi,
ne comma-
Secrete.
ve- ar.
~ . I. r- r
.a ~~'-··
ofre-res IDUllUS tu- urn, a 1Je- 1U·la.
' ·
1
ll •• .__. •,.•• I
E u o u a e.
y. Oirigatur Domine.
P ROPITIARE, Domine, supplicationibus nostris : et has obla-
tiones famulorum famularumque tuarum benign us assume;
ut, quod singuli obtuiCrunt ad honorem nominis Lui, cunclis
proficiat ad salutem. Per Dominum. Le VI. Dimanche apres Ia Pentecote.
2. Exaudi nos. :no. - 3. au choi.>.: du Pretre.
A LA l\IESSE
Comm. 1.1-!-4 ·~ • • ~ ~ ~;r& ~
u - -nam pe- II r- .tLr-~. I ~~ r a • II
Iutr. 2.
~ I

D
.
ti- i a Do-mi-no,

= r- ...
hanc
; • =• • Ominns for-li-l tido pic- his su - :l', ct pro-

~=.----~--~~~=~
~~==·~~~~~J~~~~~h~·-r. ~,.~J~•••
. ~ . ~l=rl
G fi-1!! ;li.
• ~
~·!· r- l I • I
I~ ~
re- qui- ram : ut inhabi-tem in do-mo Domi- ni
lt~ clor sa- I u-ta- ri- 11111 Ch l'i-sli su- i est : sal-
 5!0 VI. Dimanche apres la Pentec~te.
VI. Dimanche apres la Pentec~te. 5H
~c • .·r.~ ••• • ••• •
•• • =. : •
vum fac populum tu - urn, Domi-ne, et b encdic
l um, ct d epre- ci-

-~~--·-·-·-~--·-·-·-·~~~-··-·--·~1._-___.__.__.__._··_r.~~!-~~·~·-·--~_._.__
hre- redi- t:i-ti tu- re, et rege e-
·~ ~, .. 1\l·t·r-r. \IP •
OS usque in
y. D omi- n e
~ ~~·.
··~II • • ~
• • • • •I • • • II

~ ·~ =
~·~r~·=~~r~·--=··--~~~,·~·!..• t r.___·=::b=~·~·=·. ,•. r.
~r.a--+1-__ I
sre- cu- Jum. Ps. Ad te Domine clam:iho, De-us me-us nc
[C • • ..J
~~ r· • . • ·II tt~__:_· . . . . I • • ••• ·~ re- ft'r- gi- urn factus es n o- b ii;, a gene-

si- le-as a me : nequando l<i-cc-as a me, et ass imi-l:iuot·

ra- ti-o- ne c l progc- ni- c.

descendentibus in !a-cum . Gl1'n·i- a Patl'i. E u o u a e. ' ~~ tl••• "II''" =·.1 nol\o r-nor- II'! r-= .....r. ~j
D
Collecte.
EUS Vit•tutum, CUj U S est totum quod est Optimum ; inse t•c pe.
A
ct6ribus nostris amorem lui nominis, et pt·res ta in nobis r eli-
gi6nis augmcntum; ut qu re sunt bona, nutrias, ac piet:itis stu·
dio, qure sunt nutrita, custodias. P e r Do minum nost rum.
2. A cunctis. 210. - 3. au choix du Pretre. y. In tc Domi- nc
spc- r ei- vi ,
-~----
n on conf1'm-

Lectio Eplstoloo beati P auli Apostoli ad Romanos. Rom. 6.

G "' I •t ... ~··nor-~·.~·. 9 I ~ ...-::j r· • ~ r.-W=l
F nATJIEs : Quicumque bapti za ti sumus in Christo J esu, in
morte ips ius baptizati sumu s. Consepulli cnim sumus cum 1111 m : in jusli- ti- a tu- a li-
illo per b a ptismum in morte m : ut quomodo Christus surrcxit
a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novit;ite ,·ifre am-
bu!Cmus. Si e nim complantati facli sumus similitudini mortis
ejus : simul et r esut•rectionis crimus. Hoc scientes, quia Yelus
lwmo noster simul crucifixus est : ut d es truatur corpus pec-
cati, et ultra non scr·viamus p ecccito. Qui enim mor t uus est,
justificatus est a peccato. Si autcm mortui sumus cum Chri-
sto : credimus quia simul ctiam Yivem us cum Christo: scicn-
tes quod Christus t•esurgens ex mortuis, jam non mo ritur, aur·cm tu- accc- le- ra ul c- ri- pi - as
mors illi ultra non dominabitur. Quod e nim mortuus est pec-
1- --~
•:.. I !tn. r·~tr- I f, NJ •• ···~
c:ito, mortuus est semel : quod autem ,.;,.it, vivit Deo. Ita et
vos existimate, vos mortuos quidem esse peccato, vh·entes

...
autem Deo : in Christo Jesu Domino nostro.
me .
•,.... '·~ ~; r. lo • !! !'I •b,l,~n; lr. ~ {1 S equentia sancti Evangelil secundum Ma rcum. Jfa rc. 8 ..
. . ore . Cum· turha mnlta csset cum J esn, nee hab~-
C Om·cr- tc-re Do- mi-ne ] :-; Jll o t cmd ~~ducarent con\·oeatis discipulis, a it ill is : l\Jt-
a- li-qua n tu- ·. rent super
sereor quo . mtn'rbam
• .· q, ui~ ecce j am tJ•iduo StiSlinenl me, nee
 5t2 VI. Dimanche apd:s Ia P entecOte. VII. Dimanche apres la PentecOte. 5i3
habent quod manrlucent: et si dimlsero eosjejunos in domi1m

• a • I· • = •
suam, deficient in via : quidam enim ex eis d e Ionge vencrunt. a• • • a • • •
Et responder unt ei discipuli sui : Unde illos quis p6terit hie
saturarc panibus in solitudine ? Et interrogavit cos : Quot
• • • ••• II
mi-se-ro c- os je-junos,
, de-fi-ci-ent in vi- a, alle-lu-ia.
panes habetis? Qui dixcrunt : Scptem. Et prrecepit turbre dis-
cumbere super lerram. Et accipiens septem panes, gratias agens
fregit, et dabat discipulis suis, ut app6nercnt, et apposue-
runt turbre. Et habebant piscic ulos paucos: et ipsos b enerllxit,
c• • • • • • II
e t jussit apponi. Et manduca ve runt, e t saturati sunt, ct sustu- E u o 11 a e. y. Dirigatur Domine.
lerunt quod supcra,·el'at de fragmentis, septem spol'tas. Et·ant
autem qui manduc<h•erant, quasi quatuor millia : et rlimisit
eos. Credo.
O.ffertoire. Perfice gressus meos. 226. Le VII. Dimanche apres la Pentecote.
Secrete. A LA i\IESSE
P norrnARE, Domine, supplicationibus nostris, et has populi tui
oblationes benignus assume : et ut nullius sit irritum vo- Intr. 6.
tum, nullius Yacua postulcitio, prresta; ut quod fideliter peti-
~~··~,t;;·~·===·==~--~~~.,_il ______~~-~
mus, efflcaciter consequamur. Per Dominum n ostru·m .
2 . Exaudi nos. 2ro. - 3 . au clwi:c du Pretre. 0 '• • mnes gen-tes · l'1- l e
plau-c m{t-ni-

bua s : ju -bi- l a- le D e- n in Y O-CC <'XS\Ilta-li -

in taberna-cn- lo
~~=-»-II---~-~·
-M----~-~e---=
li
L I • ·----~b·
• ----·----tt-l~
r.
• • • i==-tt-i.J

c- jus ···~
psal-
ll- nis . Ps. Qut'mi · am 0/lminus c xcclsu s, k rdh i-l b : Hex
------~---------------------n-----------------------
;.1 :;n==t=~~~~··~r-~na~-.---...==--..._.--=--.-.-H-~- -__
--_-_ - - - - - - - - - -

mum di- cam Domi- n o. m agnus supe r omnc m lcrram. G) O·l '.·1- .•1 i'at
• 1•1•· Eu o u a e .
Collecte .
P ostcommunion .
'i . 'de t' . l o;ui dispositiunc non f{tlliluJ· : te
REPLETI sumus, Domine, muneribus tuis : tribue, quresumus; D Jo:t:S, C liJIIS prov!
suppli ccs c xo ramu~ n .'.a I~ ' I xi a cuncta s ubmovcas, e t omnia
, u no. ', .
ut eorum et mundcmur effectu, et muniamur auxilio. Per
Dominum nostrum. noiJl s pro fnltlra con ccdas . Per Dommu~.
2. 1\Iundet et mt'rniat.. 2ro. - 3. azt choi:c dn Pretre. 2 . A cunclis. 210. - 3 . au clt oi.\' till Prl'lre. .
Lectio Epistolro b ea t .1 Pauli Apostoli •ad Romanos. . ,
Rom.
. •
b.• tl •.

. ,.... I • • • • •
A VEPRES , l 1'co roptc t· inht•mtl at em · carm s ' es luc .
F L .. . ,I t1~,
F. ' · Ilunnnum c
A Magnificat C• I\ATR • 'b UJ•S t'ts 'P
.· l.::.' •nim cxhl m e lnbra \'CStr•t • :sel'V
·
. Il'C lffiD1llll
d't'
Ant. 7 b _! • f\ia • • ~ • = ·
~
. SI CU ' .. 'l' t il a nu nc c xh Jhc lc m cmH.l\ CS ia
ct ini<Iuili'tti a d intquJ at~~,!n, l ': tern Cl;m enim SC I'Yi cssctis
. . st 'ti<e in san e 1 1c a 101 · · . t'
l\1 I-se- rc- Ol' super turbam : qui- a
ecce j am trl-
scr\'l re JII. I • , • . ··t'l"
prcca ti , lihcri fu1 s t~ s· Jn::.
1
1 1fl' Que m e 1·go f1·u c lum h a 1>tt i S 1s
',· E'l'nbcsciii s? !':a m fini s illorum
I •• a ••
. illi s iu qm JUS nunc r t' D
• • tunc lll ·, · . • libed.ti a pecc;\to, set· vi aut c m .ac I . co,

-= I ~• I
~
•• l • ~
mm·s esl. N un c 'C'l·~
rctc rnam. St1pendta e mm 1!'-c~a
. sanctilicaliuuem finem \ ' Cl'O VItam.
hal>clis l'ruc!ul.n ,.~s ru.m I l l ' • ..• li m o rs . GI·itlia a u tern Dei, Yita
·t
du- 0 sustincn t me, n ee habent quod manclticcn t ; c t si di- , a , ,· n Christo J esn D o mmo nos ro.
re t ern
P. n. 33
 5t4 VII. Dimanche apres Ia Pentec~te. VII. Dimanche apres la Pentec~te. 5t.5
Grad. 6. uC =.=
r .. =H==-:N-.-.ITII-;l~~t\1--M;!-Iit-p;-!--=---r..-,r--.-,..~jl--4~ scelis cos. Numquid colligunt de spinis ·uvas, aut de Lribulis
ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit :mala auteril.
V Eni- tc fi- li- i, audi- te me : limo-rem
arbor malos fructus facit. Non potest arbor bona, malos fru-
ctus facerc : ncque arbor mala bonos fructus faccre. Omnis
c---1
Ill I • I
~
Jt Ita-= t-r-M~t__ • ,,.,.:d arbor, qure non facit frnctum bonum , excidetur, et in ignem
mittetur. Igilur ex frtktibus c6rum cognoscctis eos. Non om-
nis, qui dicit mihi, Domine, Domine, intrcibit in regnum crelo-
rum : sed qui facit Yolunlatem Palris mci, qui in c;elis est,
ipse intrabit in regnum crelorum. Credo.

ad e- urn, et illuminami-
Offert. 5.£

S
--.
~ . .
b(. ll---:--t-1
lc-ul
.. ,..~~~
in holocn.u- stis a-ri-
.. .I J==?
b1
c- tum
~
ct tau-
F ..,.,,. .. . .
- ..
·II-- = •~ • ~ IN
~ ~
\ t-ratr.11
E-C,~.Sii~.-t-.-·f •• ... ··!!a .,. ... •
ni :
ro- rum, e l sic-ut in mil- li- bus agno- rum pingui-

1 ,.. IN .,.,~.• 1'- I • • ,.. =···· r- ,..,,,. • [:J

um: sic fi- at sacri- fi- ci- urn no- strum in
I J ... •
• ••• I ~ N • • ... tl•.· ,..~
conspectu tu- o ho- di- e, ut phi- ce- at ti- bi :
y. Omnes gen- tes
... tt ~ ~.. ~ ~
:_._t==~·~=~==~·~==]·=~.~~tl~·4.~·=~~~~=;.:1t~·=~·=~~~==~~~~t=1~
qui- a non est conft't-si- o confhicntihus in te
plau- di- te

~•r-r. ~ i'"M •• • r- §~·r•i -r1 -l!~~-~·--=,..:-::.=-,..___, ·==•,...... D6mi- n c.

Secrete.
in qui lcgalium diO'cre ntinm hosli[trum, unius sacrificii
E t.;S,
YO-
D perfectione sanxisti : accipe sacrificium a dcvotis tibi fa-
mulis, c l pari hencdictionc, sicut mt'mcra A bel, sanclifica; ut,
quod singuli obtulcrunt ad majestati s tum ho nl>rem, cunctis
ce exsul-ta- ti- 6-nis. pr'Oficiat ad saltttem . Per Dominum.
2. Exaudi nos. 210. - 3 . au dwi:..: dtt Prdrc.

Comn_l. 4. cr .__.-=i!tt-~-H-11-~--.-~.-L~f. • =••• . ra t-;-•-1

I
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Mattha:mm. Matllt. J.
JN}llo tempo.rc : ~ixi.t ~ esus discipulis suis : Atlcndite a fal-
.•s is propiHHis, qu1 ve111~lllt a.d vos in ,·cs limcntis '6 ,·ium, in-
tunsccus autem sunt hq>I rapaccs : a fruclil>us eorum cogno-
c•..........
ri- pi- as
Ncli- na
• • --J.J----------------
~

me.
atu·rm tu- am, ;tcc•'· -k- ra , ul l'-
 5{6 VIII. Dimanchc apres Ia Pcntec~tc.
VIII. Dimanche apd:s la Pentec~te. 5{7

.
Postcommunlon.
T UA nos, Domine, medicinalis operatio, et a nostris perver-
sitatibus clementer expediat, et ad ea qure sunt recta, per-
Grad.
6. et 6.
Ir
•~ 1 =1
II D ,..
ducat. Per Dominum nostrum.
2. 1\Iundet et muniat. - 3 . au chotx du Pretre. E . sto mi-lli in De- um pro- tc- cto-

A V~PRES
:·~~~~~~~·~--~:---------------··--~~
i Magnificat 1. II ~
~!~:::::::::~:::::::;.:::::;.:~·~==~==;~=====~
rem, et in l o- cum r e- fu- gi· i, A
Ant. 1. J
N --~.--~;~·-u~•._~·~--~~~-------~~~·~~--·~.~
ON potest arbor bo-na fructus rna- los face-
I M~
I •• ..
~.11.;;~--=! .. ;'1 ... j
• •
·~:~~I~

re, nee arbor ma- Ia fructus bonos fa-c ere : •

omnis arbo1·
L~=--.D:=-A-~~tS.ja~-.---tHJII+C---=.--¥=r.A • • ·= I ~ r- ·t=E
.. ..
c• ~ De· us I iu te s pe d.-vi~ : Domi-ne,
• ••
= r· • I • • D
qnre non facit fru c tum bonum, excidc-tur,
r. ct• . ~ = c ·n.h· ...
J•

in ignem mit-

; ; ·ro
--it-=- •• II""··· ~ ... II : nou confun- dat• in :l!·

tetur, alle- lu-ia. E u o u a c. y. Dirigatur.

tcr- num.

Le VIII. Dimanche apres la Pentecote. 7.

~f.f.'. !•c. 4~ ·:·-=- ~ ;·~r l+-l:·_D__·~~··~~~~·~··~·~.:...I-_t.t.~·:·~·_• _•:-D_·~·....·-+rdi-=--u....__,_•_._p_
A LA l\IESSE
L-Ie- lu-ia. ij. y. 1\Ia-
Introit. Susct~pimus Deus. commr ri la .rae de la J>urUication

--·-·::F1~t-=-;.___,.~~·
......~-..
• ,.. r· ra • • ,• • ••., • • r-~ =::tJ
de la B. V. 11!., :1 • .fevrit!r .
Collecte. !..c_ . -------t
L ARGIRF. nobis, quresumus Domine, semper spiritum cogitan-
di qure recta snnt, propitius, e t agendi : ut qui sine t.e esse gnus Do-
• 1111· . ntl s , et lau- da- hi-li s val- de, in ci- • vi-ta-
non possumus, secundum te Yivere valeamus. Per Ho minum.
2. A cunctis. 2ro . .....; 3. azc c:h oi.>.; du J>relre. = I
.••.••.~ D r·~ • • ·==tJ-N ~ ..... i •••. Ij
Lectio Epistolce beau Paull Apostoli ad Romanos. Rom. 8. c.
lc De- no-s ll'i, iurnonte sanclo c- jus.
F RATRr·:s : De hitores sumns non carni, nt sectlndum ca1·nern
vivamus. Si enim secundum carnem vixeritis, mo1·iemini :
si autem spiritu fac ta carnis morlifica,•eJ•ilh;, vivetis. Quicum.
que enim spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei. Non enim ac-
cepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis
spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater). ~ Sequentla sancti Evangelil s~cun.dum. Lucam. Luc. 16 . .
Ipse enim Spiritus testimonium reddit spi ritui nostt·o, quod :-< illo tempo re : Dixit .Jesus d_ismpults s m.s parab?lamb?a~?r:
sumus filii Dei. Si aut.em filii, c t h :e,·cdes : ham!dcs quidem
Dei, cohreredes autem Chri!'lti.
I Ho mo quidam erat dives, qut babe bat vllhcl:'m .. et JC 1
f'unatus est apud ilium, quasi dissipasset bon a 1psws. E~ Joca-
,;i l illum, e t ail illi : Quid hoc audio de te? r edde ralt nem
 5!8 VIII. Dimanche apres la Pentec~te. ·.
IX. Dimanche apres la Pentectlte. 5!9
vi llicationis ture : jam enim non pote ris villicare. Ait autem
villicus intra se : Quid faciam, quia dominus meus aufert a Postcommunion.
IT nobis, Domin~, repar~tt~
me villicationem? fodere non valco, mendicare erubesco. Scio ' . mentis et corporis crelCste my-
quid 1aciam, ut, cum amotus fuero a Vi]Jicalione, recfpiant me S sterium : ut, CUJUS exseqtUmur u
c ltum sentiamus effectum.
,
in domos suas. Convocatis itaque singulis debitoribus domi- Per Dominum nostrum. •
ni sui, dicebat primo : Quantum debes domino mco? At ille , .
2 . :;\lunclct ct mulllal. 21o. - 3 · au choi·\: du Prctre.
dixit : Centum cados olei. Dixitque illi : Accipe cautionem
tuam : ct sede cito, scribe quinquaginta. Deinde alii dixit : A VEPRES
Tu vero quantum dcbes? Qui ail : Centum co,·os tritici. Ait

•~:f·,"'~'' ~. r- ~ • ~ • • • • •
illi : Accipe litleJ•as tuas, et scribe octoginta. Et laudavit do-

1., , I • I'LP.
minus villicum iniquitatis, quia prudenlei' fecisset : quia filii
hujus sreculi prudenti ures filiis lucis in gcneratione sua sunt.
Et ego vobis dico : facile vobis arnicas de mammona iniquita-
tis : ut, cum defeccrilis; recipiant vos in mtcr·na tabernacula. Q Uid fa- ci- am, qui-a dommus me- ·· - us aufcrt a

~ ;.,..__,;
"""t. '· :?" ;:: 6a., ~N r; II ~
Credo.

~ ta:~_"""!·-=•••_=
t ;
• • •
• • • 16
a -ti- onem ? Fo-derc non Ya-
me villi-ca
t· . '
' le -
I ~·•• I • • • ,.. • j
o)
. 1' '
IDCilui·Cill'C

.P 0- pu- lum hu- mi- lem salvum fa- ci- es,

t!~.;~~.==.~1 b~1~.;=~~~1==~~.=.=.=il=;.~.~;.~~·~·~=-~·~·-f1~
·~_.. a~ ol'--1 a ='•,:.-. • • ri~=·· ~,..::j::::t • ~ 1 ' .
ru- l>csco : sci- o quid t'a·ct- am, HI cu m amolus ft't- ero
Do- mi-ne, ct o- cu- los superbu- rum humi-li-
~a•.-.n; ~-lt'N f,..~ ~ 1 1-, "=_1 = ~;:1.1-~._...:..~___
= ~ _::o....=.~-
1
', .-. 1 , • • r'll • : • • -=!!
1 . . II
= a
bis : quoni- am quis
I = a vil-li- ca-ti- t'm e, l
J'c-ci-pi- at_t_m_c_·_in 1)mus
_d_ ___ s u-_
as.
_ __
! ···r.n; t·A ~
a-
.~ n.
D e- u s prcc ter tc,
c ••• r-~E
Do-
a!•• II
mi- n c? E u o u a c. y. Dirigatu1· Dumiuc.
Secrete.
S USCII'E, quresumus Domin e, muncra, quoo tibi de tua Jargi-
tate defcrimus : ut ha~c sacrosancta mystc1·ia, grati;c ture
operantc Yirtutc, et p1·reseutis viUe nos conversatione sanctifi-
Le IX . Dimanche apres la Pentecote.
cent, et ad gaudia sempiterna perducant. Per Dominum.
2. Exaudi nos. 210. - 3. au choi.'l: du Pra re. A LA 1\IESSE

Comm. 3. =c~
f:t:::--.,._. II • • ••• •
~~.=;~~
•• -.~11=~~~.F:.=-
6
•• --=-·--~~·=-;.;r• • t~
Intr. 5.

G Ust:i-tc ct vide- tc, Iquo-:_:ni-=···· r- E Cce De- a, dJ·u-Yat llll', ct Do-mi-nus s us-
r------F
= ,....... r -=ra - • .•·==·•.
am su- a-vis
tiS

:: f.!!,., •
.A
~ = ·-- ... ~-;F. ~----..n;-;--t;:M=1
c
est Do mi- nus : be- a- tus vir qui spc-rat in ~ ••. _
ce-ptor csl_allinuc m e- ::c : a n !l't e ma- la in-i- i

: •••• r- f? _____
_ __ == -~ ~---.;-----
___::_.=_:_______--"lr::---:-·-=~
Ltt·
.
..::t!=~· • I c•_t-i• ••-r-:-i•-~ta-:-•.-:t•~c~t~-.-+ • pcnl
e· o.
:::~====--..L-
mi- cis me- i:;, n-Y-
c-- u- a tl is
i
c i 1-
--
 520 IX. Dimanche apres Ia Pentec~te.
IX. Dimanche apres la Pentecote. 52{
c- '"110110 I. ; Nl •• ,,•••:.,,., • .,.,. "'
l os,
I . . •~ fi.,. ,.. ,.. ,.. I • r. ~ • = r- -"~~r- r1·.· a-;:-a
pro-te-eto z· me- us Domi- nc. Ps. De- us in . fi cc• n t 1-
m agm· • a lll· a SU-})el'
c• • • • • • • •••
nomine lu- o sah·um m e fac: et in virtute tu- a libe-ra m e.
:: • c =~.... ·~ Ibr-~. =.. I r-, .. lt. fltl\r. I
ere- los .

• • • • :n :2.
~ r., .~ , •• Ar. • ~·.II~··· ~.I J••• ... ,t,•r.t
Glo-ri- a Patri. E u o u a e. A L-Ie- lu- ia . ij .
Collecte.
-=--------;--====I~=-~~· ~ r.r.~.
P ATBANT aures miset·icordim tu re, Domine, precibus suppli-
cantiuru : c t ut pe tentibus d esiderata concedas ; fa c cos,
~~ =. =!tf\a~·••• • I= ••• J •.---t ••• --~
qucc tibi sunt plcicita, pos tularc. P er Dominum. y. Eri-pe inimi-cis m e- is, De· us
-
~~--.----:-:r- . ~ ~"X~=:;::=:==:;.~!~~~
2. A cunclis. :uo. - 3. aLl clwi.'l; du Pretre.
Lectfo Eplstola~ beau Pauli Apostoli ad CorlntbJos. I . Cor. I O.
;c;:
J!_f~r·,·· !
;.. . .
~---1--lh-+---,~~-i·lt--1Ti........
1.!
.---= ... !';a~--= ~ • ••- • ;:: ... 1
..

F llATREs : Non simus concupisccntcs m al6rum, sicut e t illi

concupierunt. Neque ido16 Ja trre etliciamini , si cut quidam
rue- us : ct ab ins urgen·

ex ips is : quemadmodum scriptum es t : Sedit p 6pulus m andu-

care et bibcre, et surrex erun t ludere. Neque fornicemur, sicut
quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti
tria millia. Neque tcntemus Christum, sicut quidam e6rum
tentaverunt, et a s erpentibus p erU:runt. Nequc murm uraveri-
tis, sicut quidam corum murruu r avcrunt, e t perierunt ab ex-
tcrmina t6r e. H rec autem o mnia in figura contingt!bant illis :
scripta sunt a utc rn ad correpti6n em nos trum , in qu os fi nes ra me. L L uc 19 f.
~ Jt~sus
srecul6 1·um d c,·enerunt. Ha que qui se e xis timat s ta re, videat S e uentla sanc t.i Eva n g elil secundum ucam. ' . . ..
·o in< td re l J e t•usalcm, Vl·
:s illo t~n~pore : Cuu~ appt ·Pill} m' dice ns : Q uia s i cogn~·
n c cadat. T ent:ltio vos n o n a pp•·ehc udat, ni si hum a na : fideJis q
aute m De us es t, q ui no n patit!t ut' vos teutari s upra id <ruod I d en s CI Vtlatem , tlev tt ~uphct d' 'tua ([ U "t: ad p acem t ibt,
potes tis, s ed f:iciet e tiarn cum tcntali on c proveutum, ut possi- · t t e t q uidetn 111 ac 1e •' • . d.
tis sus tinerc. Ylsscs c u, . t b oculis lui s. Ouia v thu cnt tes
Hunc a ulcm absc6nd•la s un. ~ , . tut' vallo ~t circu mda bunt
. l . ·cumda bunt te mtmtcl ' . t

""'D· '· ~' •·II ~ "' •., • ..,,.;. Mr. I""· =D}
m te : e cu . , . . ct ad te t·ram proslet·nen
te : e t coang us labun.t _t e und• q ~e c.t non rclinqu cn t in le lapi-
le, et fiJi os I tuos, ' 'd m q m·eo 111 te SldiD '
q uo no n cOgiiO ' vel'is lCUl{lUS visila· ,
dem super a pt_
l .. . t re Et mgre~su s m e c , : . .
t m plum ' crepit ej icerQ c vcnde
. d n tess
Omine Do- mi-nus Ho ster , quam ad-

Oj ••,..,.,. r. : • r;,,. •... I . ,. j • •n"\'··l

lOiliS u . - d. s "Hi s . Scri plum est : uta om u
in iJlo , et ement~~~ . ICC~l ~OS a'u tem fccistis iJJam s peJuncaru
1uca rlo mus o ra tw ms es · , . . t . 1 Credo.
1•.tlronum.
, Et erat docens quolldlC 111 emp o .
mira-hi- le es t n om en tu- · um in u-ni versa o_ocrtoire. Just itia! Domini. 25 G.

~ ....~ I ?,,• t>~r. lll c • ·-· ,.. j •

Secrete. ,
...,.,, ....§ C o :-< CEDF.
ill)
. ·t 'r•a
s e .
..
.no.bis,
qUia
'
:Es um us Domin e, ha:c dignc f•·e~l~c n lat·e
. qu quo't'1cs
d
... 1tuJ· us h6slire comincm oralJO
ran is ex ercetu r . Per
, . celc·
Uommum.
t er - r a I y. Quuui- am c-le-va-ta es t bratu l' opus nostrre re emp ' • .
2. E~audi nos . 2 10 . - 3. au clw ix du Pretrc.
522 X. Dimanche apres la Pentec~te. X. Dimancbe apres la Pentec~te • 523

r- I : • ••
Comm. 6. r . .. • II • • ,..,.. • !• J•••• • • • .~· r·
Q ui mandti- cat me- am ca1·- ncm, et bi- bit me-um cern me-
,..,.. r.
am, ab hi:> qui a ppt·o-pi nquant nd- hi :

~ • • t • :r- • I • ~---·
• ~··· r· 1-
=j

el hurui- li- a- yj l e- 05, qui est anle sre-cu- la, el

sangui-

~ta~'-,·· ,..~
n cm, in me rna-

II
------~~~~~~~~~~-.•-~-··~r--------------------------
net, et e- in e· o,
~~ r. • r· r; ..1.=--,.,---.-~-·1--=,r.=-.-=--=-j-=.---~•--=-._ ...-=.~.__..~ .
di- cit Domi-nus. in re- ter· num: j a-cla cogi-latum tu-um in

ut. nob~~~ qures~mus

Postcommunion.
Domin?, comm~~io sacramenti, el pu-
• • ;r-,. • ·=··r..=.. ~ I
T n6catiOncm conferat, ct lr1bual umlalem. Per Dominum.
2. Mundct cl muniat. 210. - 3 . aLL clwi...; dll Pretre.

A VEPHES
Domi- no, el ipse tc
~c------=~·~~·~··~·~--~·~·~·~·~--··-·.----·
•
c-
·• ..
lltiiri- ct.
·---~

A Magnificat rr= -U= ~ ~ 1

I ,.,
1
Ps. Exillltli l>c- us ot·a-ti- unem me- am,
I • ••••• r. •..II ~
l!l 11 e dexpcxe-t·is
= ·~----·~·~··r-~~=---ra--.--=.=---=~
Ant. 8. G ====:;! I I ~ .ii=H=~·~·~================i=
1
S Criplum est e- nim• I{Ui- a domus me· a do- deprcca-ti- oncm me- am : itltt!ndc mihi, c t cxaudi me.
b - a• • . ; : • • . = . ; r- • ~ · · ·11· ·r- ra • • =--+i--11----
mus 01·a-ti· onis est cunclis gentibus : vos au-tern fc-cl-slis Glori- a Palri. E u o u a c.
c
.. .
Collecte.

illam spc-luncam latro- nuru: ct c-
do- ccns in templo.
Le X. Dimanche apres la Pentecote.
: =• =··· r;=W D
Et:~,
qui omnipotcntiam tuam p:Hccndo mitx ime, et misc-
rando manircslas : multiplica super nos wisct·icordiam
rat quoti-di- c tuam; ul ad tua proruissa currentes, crelestium bonorum facia~
esse cons61·tes. Per Dominum nostrum.
2. A cunctis. 210. - 3 . au choi:~ clu PriJtre.
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Corinthios. I. Cor. 12.
E u o u a e. y. Dirigatur Domine.
RATHES :Scilis quoniam cum gentes essetis, ad simulaCI'U
F mula ))!'Out ducebamini et'mtes. Ideo notum vobis facio,
quod ncmo in Spit·itu Dei loqucns, dicit anathema Jcs u. Et
nemo potcst dicere, D6minus Jesus, nisi in Spirilu Sanclo.
Di\'isiones vcro gralial'llm sunt, idem autcm Spiritus. Et diYi·

lntr. 8. '•-~~.~:!--~jA;;•-=-i~:r3!--=-·~Ht~M_:J..~--~!-..
A LA l\IESSE
~ . ... ~
--_-_-_-_-+.:. . . --__-_~-=.-=--=--=-=~-=-J,..!r-~'
siones ministration urn sunt, idem au lem Dominus. Et divisi6-
nes operati6num s unl, idem vero Deus, qui opcr·atur 6mnia
in omnibus. Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad

c :-li ...
Ul\1 clama-rem ad Domi-num, cxaudi- Yil Yo-
utilitalem. Alii quidem pet· Spiritum datur serroo sapientire :
alii autem scrmo scientire secundum eumdem Spiritum : :Uteri
fides in cudcm Spiritu : alii gratia saniUllum iu uno Spil'ilu :
 524 X. Dimanehe apres la Pentec~te.
X. Dimanche apres la Pentec~te. 525
alii Operatio Yirtt'ttum aJjj r h • • .. .
alii genera linguarum 'aJ"" . pt op e t!a? aJu d!~Cl'etio spirituum
omnia operatur unus' at~~~ ~rpret~LJ? _s ermo~um. Hrec auteO: ur-~.
! ··r- ..... r. .. ~.
pro ut vult. q Idem Spiritus, d1 videns singulis

"'C '· &, ~ :- .. "'~..r.llt.~ l'!liOI

Ustod1 m e Do' . ~=
·no I .,, ...no
•
I~
Si-

c .~ •• • ••
.. ~ ur-~.
on : e l ti- bi red-

• ··r- !I • • r- = ·~ I = ... = •
de- lur

~ ' . · nu · ne, YO· tum in Je-ru-sa-lem .

c =•• ... rr-

••
~c·~·~~~~ll--------------
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. r8. b.
illo te mpore : Dixit J esus ad qnosdam, qui in se confidc-
I ="bant t amqu am justi, e t aspcrnabantur cctero~.
par;ibolam
is tam : Duo homines asce nd t:- t·unt in tt'mplnm ul OJ"ai·cnt :

oN!,~ ........ II ~ 6 t . .I'! 'j'o""l""no I ,, •• n;-F§

u nus pharis:eus, e t a lt er publicanus. Phari sce us st a ns, hrec apud
sc ora bat : De ns, gr:i.tias ago tihi, quia non s um s ic ut ceteri
h om inum : r ap to res, iujl'tsti , adtllt(!J'i : vclut eliam hie puhli-

!
- ·~ ·~
y. De
..
vultu tu- o
~
dnus. JE>j(mo bis in sabhato ; d eei mas d o o mnium, qua:~ JI OS·
s id eo. El puhlicanu s a Ionge stans, nol chat nee ocul os ad Ca! -
hun levat•e : sed pe•·cu t ic hat pectu s suum , diccns : Deus,
pr·op iI ius csto m ih i rwccat t! ri. Di co vohi s : d csc:endi l hie ju-
judi- ci- urn me- . stilicatus in d omum s uam ah ill o : quia om ni s qui se t'x altat,
~ um prodc- at · o -cu-li humiliabitu r : et. qui se humiliat, t•:xa lt ;i.bitur·. C redo.

ottert. :~. ~--=--r--=-.~-.-.-r-

--.-i1-.-.-.-~- •....,[f2....---·.--r-.--.-.-,-••-.-.-.-.-~
A i> t c, Domi- nf', le- d.-\"i ti-

~c . ·~ ..__--+_._.__..._.--Hr.~-t=A • ~ =~. r· I •; J
nimam m e- am: De- us m e- us, in tc confi- d o, n o n

e-J'U- be-sca m : nequ e ir- ri-rle- ant m e i n-imi-ci

:
~-;..·.. r. ll ~
y. Te
=• J • •
...!
.,. ,··r· j_ j j u~ ..__,. 1
.
r- ···-~~~~~--t-1~.·--.-·. :_
. ·-=-t-=r·'-t.l---;;.;----;11.·1;-.--t-1
~-
d ece t hymnu s, De- u s, iu rue- i : ct- e- nim u- nivc l'si qui tc exsp c-daut,
 526 X. Dimanche apres Ia PcntecOte.
XI. Dimanche apres Ia Pentecote. 527
= ;:n.r- .,•• • ,.. II
non confun- d(m- tur. Le XI. Dimanche apres la Pentecote.
A LA MESSE
Intr. 5.

D E- us in lo-
rt .... I rt • 1----:3
co sancto su- o : De- u s, qui

I • M M 1\1 .. ~ • =·· rt I : ~ • • • .... r.l • ..::J

inha- bi- La- r e fa- cit un-animes in do- mo : ipse

~ ... ,t-.,. .
! re, Ob}a-Li- ones, et hOlO-CaU- Sla SU·
pe r
I
al-ta- rc dabit Yir-lt'r- tcm et forti- tu- di- ncm pie- bi

~=·.-J~-·~~=~d/~1===---~========
tu- urn, Domi- n e.
c .... II • • • • • • • • • • • ••• • • II J
s u- re. Ps. Exsurgat De- u s, et dissipcnlnr in-imi-ci c-jus :
Postcommunion.
Q UJBsmms, Domine Deus noster . ut uos d' , . , c. • • • • • •• • • • • • • • • II •••
.. non de~inis sacramentis, tuis n~n de~tituas~~~m,s reparar,e
lus. Per Dominum nostrum. mgnus auxh et fu gi- a nt, qui orlerunt c- urn, a faei- c e-jus. Gl<S r·i- a

c • • II • • • • • II
2. Mund et ct muniat. 21o. _ 3. au choi.v. du Pretre. I

A VEPRE~ Patl'i. Eu 0 u a c.
Collecte.
sempilcr·n e Den s, qui ahnnd;i.ntia pietalis lute et
.\ 1:-<fl•nTE:S S
0 mcl'ita s{rpplicnm cxcedis el Yo ta : eflYmdc snpl'r n os mi-
seric/m liam tnam; ut rlimittas qurc <:onsdcntia mc tuil, c l a<l -
jicias quod o nltio non prrcst'rmil. J>l'r Do minum.
2. A cnnd is. 210. - 3 . au cli oi.v. t/11 Prc;fr c.
Lectio Epistolre b eati P auli Apostoli a d Corinthios. 1. r:or. J.).
-,rL\TII F.s : Xotum Yobis f<'tcio Evangclium, q uod )W<Nlica\'i
1 1
Yohis, qnorl ct acccpistis, in quo e t stath;, p er quod ct sa l-
Yamini : qua ratione prredicaycr·im vobis, s i tcnctis, nisi fru-
str·a cr cd idistis. Tradidi cnim vo bis in pl'imis, q uod ct acce pi:
• quoniam Chr·is tus mo r·tuus est pr·o pecdl is nostris secundum
SCI'iptur·as : ct quia scpultu s es t. e t quia res ru·r·cx il lcr·lia di e
cxalt<i-Li-lur·. E u 0 u a e. scct'rndu m Sc1·iptt'u·as : ct quia ,·isns est Ccphcc, et post hoc
undecir n. Dcindc Yisus est plus quam quin gc nti s fntlril.HIS si -
mul , ell.: quibus multi mancnl u sque ad huc, qnidam autcm
 XI. Dlmanche apres la Pentec6te. 529
528 XI. Dlmanche apres la PentecOte.
dormierunt. Dclnde visus est Jacobo deinde Ap' t 1· '
bus · nov's · , ' os o IS omm-
t ·.h. ~ Sime_autem o~nium tamquam abortivo, visus est
e. m1 1. g.o _em~ sum mmimus Apostolorum, qui non sum
•
tr- I •• II~ ,.. = · I ·= .= W I n;r.~ I ~
tg.nu~ ~~.can Apostolus, quoniam persecutus sum EcclCsiam mum jucundum
ei. ra 1a aulem Dei sum id quod sum et gratia · ·
vacua non fuit. ' CJUS 1D me

Grad.
6. et 5.
Cr
1
1 a1 I 1 11 ..-..; , •• ~
~~
I N De- o spe·ravil cor me- urn, et adju- tus
I} Sequentia sancti Evangelii secundum Mro·cum. Marc. ?· d.
:.; illo tempo1·c : Ex.iens Jesus de finiuus Tyri, venit per Si-
C
• a r. • I • • • , un ~ I• •~ Iadducunt
donem ad marc Galilrere iulcr medios fines Decapolcos. Et
ei surdum et mutum, ct dcprccabantur cum, ut im·

....
1 ponat illi manum. El apprebcndcns cum d e turba seorsum,
Csum : ~
. · = • ~ r. ... • ..
el reflo-ru- it caro me- a ·

.
1
e~
·
• , a·.~ . ._,. . r.·r.
·
el ex

r.~
~
-
misit dig itos suos in auriculas cjus : ct c xspuc ns, tet igit lin-
guam cjus : et suspiciens in ca:lum, ing-e muit, ct ait illi: Eph-
phctha, quod esl a(lapcrirc. Et statim apct'lre snnt am·es ejus,
ct solutum est Yincul111n ling ure ejus, et loq ucbatur recte. Et
Cvo-lunta- te me- a con f'1- le-
· bor il- pra~ccpil illis ne cui diccrcnt. Quanta aulem eis p1·:-ccipiebat,
tanto magi::~ plu s p1·a•di ca bant : e l eo ;\mpliu:; admirahantul',
~;-l!a-
li.
u .,.-1\-r.--,J lil""al

y.
.
C- - .---=
~r;--'\;
Ad t ~, Do-
• • • •
mine, clamavi :
r. ~~ I.•. r. ~~ I ~ diccntcs : Bene omnia fe ci t : d s1u·tlos fecit audir.e , et mutos
loqui. Ct·edo.
Offerlvire. Exaltabo tc. 238.
~W.,, ·I r-"' ,.,,.,,.,I: r. •".,"' It"' ~ ~lt.•r.l j E S PI CE,
Secrete .
Domine, quresumus, n os lram propitius scrvitutem:
~ De- us me- us, R ut quod oll'erimus, sit Ubi munus acccptum, et sit nostr<e
fragilitatis subsidium. Pc1· Dominum.
c•
nc s1-
~
.
,..~. •...
lc-
. I .. .
as: ne discc- das a
"'
I •

me.
.. ..
,._;--;;~=-----;-HIJ
-~ • ; =•• IHHI___,~Hifkb-. 2 . Exaudi nos .

comm. s.Cr
!.Ho. - 3. aLL c:hoi:~.: du Pretre.

.a • •--= r-;1-- i···~ b, =~IV••• ~

.O no-ra ~.
H L>0-mi-num de tu- a slanti- !:lub-

1. c, • •1i li • I ,; .00 I M~'-~r. '·~~ ~~r., ...~ r. '-II- J

~· a, el d e primi- ti- is rru-gum tu- a- rum: c t im-
A. L-Ie- h1· ia. ij. •
... • t J ~
~ = ~ ~ I j • = II\~ r. I J• •=-= ~

a sa- tu-l'i- ta- lc, cl vi-

ple-bun-tur h 0rre- a lu-

----~--·.~-4--~~~~----
no tor cuhi.-ri- a red- un- <.la- bunt.
P.R.
 XU. Dimanche apres la Pentec~te. 531
530 XII. Dimanche apres la Pentec~tc.
Postcommunion. Collecte.
MNII'OTE:'\ Set miscricors Deus, de cujus munere venit, ut
S subsidiumqures
ENTIAl\IUS, umus Domine, lui perceptionc
m entis et corporis : ut in utroque
sacramcnti
salvati ere~ O ;ibi a fidelibus tuis digne el laudabilitcr serviatur: tribue,
quresumus, nobis; ut ad promissiones tuas sine o ffcnsionc cur-
Iestis remedii plcnitudinc gloriemur. Per Dominum. '
ramus. Per D6minum nostrum.
2 . l\Iundet ct muniat. 210. - 3. alL choi:o: du Prctre.
2. A cunctis . 210. - 3 . au chois du Pretre.
A VEPRES Lectio Epistolre beaU Pauli Apostoli ad Corinthios. 2 . Cor. S .
R,\TI\ES : Fiduciam talem habcmus per C hristum ad Deum:
.1. Magnificat e.!
'nt. 5. a li
.,_~_..t-..,.--;.•
r• ~ • ......fjf-+-•!L.._._:._r•~··-!!·~~H-
r- r· • • • r- • r. • 5 F ~on quod sullicicntes simus cogitarc <lliquid a. nobi~, ~ua si
ex nobis· sed s ufficienlia noslra ex Dco est : qut ct Hl? ? eos
nos fecit 'ministros novi testamenti; n on lille r·a , sc~l spi~'Itu,:
B Enc omni- a fe-cit, e l surdos fe-cit audl-re, littera cnim occidit, spiril•,ts autcm ;i~il1 cal.. qu~d si ~I.nist:a­
tio mortis litt cris dc formata in lapuhbus, IUJt 111 g~oria; Ila

II • • • • • II I ut non po~scnt intcndere filii ls i·ael in f~c i(' lll ~l<l ysi , pr_opt e_r
I I
gloriam vultus cjus,_ q~nc e':a~uaht~·; qu~mo~l o_ ~10n _magis m1:
et mutos
• • E u u a e.
loqui. 0 y. Dirigatur Domiuc. nistrali o spiritus el'll m gloria? ~am s1 ~~~ustr.atw ~a~':a
tioni s gloria est : multo magis almndat minJsterJUm JUSlilli"£

.
in gloria.
~G~-~-.....-"=-
.~...,-r-=:-··-·--;;~~=.-:-1_-.tl!-~-.--=
1
Le XII. Dimanche apres la Pentecote. Grad. 7. _:L::::::-r
--~~~~ ~~~
n Encdi- cam I>u mi- uum
-

lntr. 7.
~.1
= . r. ~ •• ~ •• 1\a r~•. 'Jr".·· I =·~rt .••..r.,..
. ~.:
II
D E- in- in ornni tempo- re :
I ...
I• Ill
I Ill Q ~-- .....
Fa= .....!\1, ~---~~t_.,.•._.
-.-~+-.-.J-•?~.•~.r1.~"··!~-q-.·-~---;~~~
tende, Domi-ne
•
ad adjuvan- dum m e fe- s li-na con- in o -

; .. ~.I.
fundantur
~···~~iiii:~.l
ct r e vere- an- tur
••••
in-imi-ci me-
...•• . ~
~

i, qui
!:1:.r-_:.:.J:!\1~·:.: •:. =.-:·•:. :,:_• : . . . .J~ ·!H·1\..c_•_~_~_=·-=t--tt-•-..;_~_·_·_,•~... tj
o. y. In
l'C me-

cJ• •. =
=.n.n. ~. II •r· - · · · · · · 4
qure-runt animam me- am. Ps. A-vert<intur r ctr<'>rsum c l laudabi- tur i'1 - ni-
Domi- no

c
,
erubcscant, qui cogi -tant mihi ma-

• • • •••
r.c. II
!-A
!:1! J!! .-r~
••• I "11 i ••• j
a :
I ·~=-· .,..s .. I,..;.
I"" • ..,
IE!
i ~-.I .. H-1
I ·ra-·:-HI·t:
E u 0 u a ti ,
 -- ---- - - - - - -
532 XII. Dimanche apres la PentecOte •
.." XII. Dimanche apres la PentecOte.

~Jl~~~;;,.,.:--H-11--•___.:.•:.._•_~-t:,•~
.....-t-1-.-.==:;:D:jD~~=:!~
533

ct lre-tentur.
Offert. 8.

P
.• •-'= ~ -
·
Re-ca- t us est l\lo- yses in conspcctu
8.

A
•••• .
hi- ia. ij.
no- mi- ni D e- i su- i, et di- xit :
~ . =·
,.. ···~ c!._:....::·~~=-·-~-·.........~r-.-1 • J.. II\~~ ~ •• r- • I • ... ~
y. Do- mine De- us sa- lu- tis
~~-~=~··~·~,~.--~·-·~~·---·~~~~~~-----~--------~~~~·~~~
-=---+-:-=--=•:..__r_'_-=•=--·~nt~ ft1 • • ;/---;) ... :
Qua- r e, Domi- nc, i-t·:i-
----~-------.------
sec- t·is in p1)- p u-

me- re, in di- e clama- vi, et n o-etc co- 1 ra 11'4 ·~l ;ul • :r:-1~1 : r· ·ra, ••,•• ~··· J
!-:~
ram te.
r. I ,...!'" :r.r- I ~, .....A. I !.,...,. ···r-Ao II= lo lu- o? par-

J•
cc i-rrc a- llllll:l! tu-

=~·.. =--~ I
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. Io. d. re : memento Abra- ham , 1-sa- ac, el
I ~ ilJo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Be:iti ocuJi, qui
vident qure Yos videtis. Dico enim vobis, quod multi pro-
phctre et rcges voluerunt videre qure vos videtis, et non vi- tC==;=::;.:;J;t~·~t-~~!....t.
•• •.-:·-··-·-·=·:=::!::·~·~~~i+= ~~~a •n.• ~ t1•.: ~
derunt; et audfre qure auditis, et non audierunt. Et ecce qui- quibus jurasti d a-re t erra m flu -cnte m lac et
dam lcgisperitus surrexit, tcntans illum, et dicens : Magister,
=~
c• I. • • • J • -.
quid faciendo vitam re tcrnam possidebo? At iJlc dixit ad cum :
In lege quid scr·iptum est? quomodo legis? llle responden s
dixit : Diliges Dominum Deum tuum ex to to cordc tuo, ct ex
tota anima tua, et ex omnibus dribus tuis, et ex omni mente m el : et placatus factus est Do- mi- nu s de ma-li-
tua : ct proximum tuum sicut teipsum . Dixitquc illi : Hccte
respondisti : hoc fac, et vivcs. Ille autcm volens justificare LC---.---. ~~.~.DH-*"~--iiDr-i-=--·-~·\•-,-t ..--=ra=t~-r..n; I J
seipsum, dixit ad J csum : Et qub est me us proximus ? Suscf-
piens autem J esus, dixit : H omo quidam dcsccndcbat ab Je- . t.a- t c ,
gnt- nttam di- xit
·• fa- ce- rc popu- lo
rtisalem in Jel'icho, et incidit in lalrones, qui e tiam d espoli~­
nirunl e um : c t plagis impositis abicrunl, semivivo relicto.
Aceidit autem, ut sac<irdos quidam desccndcrct eadem via :
et viso illo, prrelerivit. Similiter e t le dta, cum esset secus lo- su- o.
cum, et ,·ideret cum, p erlransiit. Samarilanus au tcm quidam Secrete.
iter faciens, venit secus cum : ct Yidens c um, misericordia
n ~sumtt" Domine propitius intende, quas sacris
motus est. Et appropians, alliga vi L vtilncra ej us, inftindens
oleum et vinum : et imponens ilium in jumentum suum, du- H O STJA S .,u"'
• ·'b us exht'b-tmus
a ) tart ~.::
.._ '
· ut nobis
• · } .' d l
. . indulgcnltam arg1en o, uo
xit in stabulum, et curam ej us egit. Et altera die prolulit duos nomini dent bonorem. Per Dommum nos trum.
denarios, et dedit stabu1ario, et ait : Curam illius babe : et 2. Exaudi nos. 210. - 3. an choi.\! dll Pretr.·.
quodcumque supererogaveris, ego cum r ediet•o, rcddam tibi.
Quis h orum trium vidclut• til.Ji prox imus fuisse illi, qui inci-
dit in latroues '! ~\t ille dixi t: Qui fecit misericordiam in illum. comm. a. ~~tr--;-.==r=c~·::!ltl.f-!1::b!t!D:=-~·~·==-~....:·=--=·_j~~---·-=·1~~~~·~·~..~·~~
Et ait illi Jesus : Yadc, ct tu fac similiter. Credo.
D E fructu operum tu-orum, Domi-ne, sa-ti- a-
 Xlll. Dimanche apres la Pentec6te.
534 XIII. Dimanche apres la Pentec~te.

~~~~r=~----------4~~
~ I • •= . . b ~~ • I~ s .. • • ••• • .. J I • r-= .. •
: •
I bi-tur
=S
ter- ra :
r. . .
ut educas panem de terra,
. = .
el vi- num
~. ' .
um,
el
=
a-
.. ..,..-;
nimas paupe-rum tU·O· rum llC de-re-Jinquas

l J • •• I• ~. ~ ,_
Clre-tl- fi-ccL cor homi- nis : ut exhi- la- ret fa-ci- n e, et ju· di-ca cau- sam
in fi. nem: exsurge Do-rui·
• ••• • ul • I ltuD •
.. =r- ~ ~
em in 6-le- o, e t pa-nJs
· cor homi -nis confil·met. ~ tu·
~ • I
am : et ne
~= -J
ouli- visca- ris vo·
t

ccs qure rc u- li·

Postcommunton.
• • • • a• •
~ ter-11
VIVIFICET -~os, qu:Csumus Domine, hujus participatio sancta
mystern,: ~t pariter nobi s expiati6nem tribuat et , •
.. .. .. .. ;. .. ••• ra II r-
men. Per Dommum nostrum. ' mum- in fi-nem : j. ratus
um . t: t quid De· us r epu-listi
1':;.
3 . au choi..\: dtL Pretre.
~
2. Mundet et muniat. 210. -

A YEPRES
=•
ttr:::====:::::::::-nr---::-'""':""""--------- est furo r t u- us super oves pascu- re Lu- re ? G Jo- ri- a
~:!•:=Jn[~=iD:J•~..olfl:l-:•:-fD___,.~.;::=.==;•~.;;:::::•::;===.=:;J
A MagnitlcatC
Ant. 8. G •
• iJ' •••••

c
H
•• J• I • • • r-
Omo quidam

A
descendebat ab Jeru-sa-lem in

= ..
• •••
•
. ~ J>atri. E u o u a
Colleote.
r-11
e. o tt E u o u a c.

Je-richo, •

c•• • =
•• I • •• •
.. .• .
et inci-dit in latrones .· qu 1• et-i-
•
• am despo-
O
M~IPOTE~s scmpitcrne De us, da nobis fidei, spei et cari·
tatis augmentum : et ut mercamur assequi quod pt•omittis,
fac nos amare quod prrecipis. P e r Dominum.
2. A cunctis. 210. - 3 . arz clwix du Pretre.
Ill! li- averunt e- urn ' et plagis imposi- li· s a b 1-
' e-runt,
. semivi- Lectio Eplstolre beati Paull Apostoll ad Galatas. Gal. 3. c.
lii .. • •

l
-:{l,I~Tl\1·::>.: .Abrahcc tli,d_:c su nt pt:o.missio~cs, c l scm!t~i ejus.
1'\ on dJctl : El semmtbus, quas1 m multts ; sed quas1111 uno:
El semini tu o, qui est Christus . Hoc autem dico : testamen·
vo re-Iicto . E u 0 u a e. )'. Dirigatur. tum confirmatum a Dco, qua~ post quatll'ingentos et triginta
a.nnos fact a es t lex, n on irritum facit ad eva cuandam promis-
sionc m. Naill si e x lege h:'Ct·cdilas, j am n on ex pt·oruissio ne.
Le XIII. Dimanche apres Ia Pentecote. Abrah:e aut cm per r cpro m issi6nem donaviL Deus. Quid fgitur
lex ? Propter transgression cs p 6sita est, donee venire t semen,
cui promiset·at, ordinata per Angelos in manu m ediatoris. Me-
A LA MESSE
lntr. 7. ~~ ,_.... ... ~
diator autcm unius non est : Ileus autem unus est. Lex ergo
adYcrsus promissa Dei? Ausit. Si e uim dala cssct lex, qu:e
posse t vivificare, vet'e ex lege esset justi tia. Sed conclusit Scri-

R E spi-ce, Do- mine, in te- stamen- tum tu-

ptura omnia sub pcccato, ul pt:omissio ex fide J esu Christi
darctur crcdcntibus.
 Xlll. Dimanche apres la Pentec~te.
537

r· .•·=·~r I r••...t ~ I ta..,

536 XIII. Dlmanche apres la Pentec~te.
~
Grad. 5. cr .. •
= II:: ~ I 6~ ~
r-a·r. I • • • .. ,_ ~
~ .t:-=-.J ..~~ J•. • r· II
ne
afo.=
et. proge-
~ RA Espi-ce, Domine ' . testamentum tu-
m
i • •rt ••••.
• ,. =----·~~~~~~r.~~rct-~-:!"::::--....-....------i--4
~ -l··~Q~ ,_... ..1\ ~
ni- e .
um: ct a· ni-ma.:., '
paupe-rum tu -oJ•um ~ Sequentia. sa.ncti Eva.ngelil secundum Lucam. Lac. r:;. c.
illo te mpore : Dum iret J esus in J crt'Jsa lcm, Lransihal per
·~ ~ --- :-<
c .. , •• ~r. ~. I mcdiam Samariam el Galil::Cam. El cum ingredet•ctur quod-
dam caslellum, occurrerun t ei d ecem viri leprbsi, qui stclerunt
a longe ; c t lcvan!t·tml v ocem diccnles : J esu pr:ccc ptor, m i-
ne ubli ,·isC<i- ris in 1i- nem. screre nostri. Quos u t vidit, dixit : lte, ostenrlite vos saccr-

; • • I'" l ,__,__... flo I'" •I'",.. •flo 1\ •I'" n. I •N ~ I ' I d6tihus. Et raetum est, dum ircnt, rnundali s unt. ll nus aute m
ex illi s, ut vidit quia mnndalus est, r('grcssus est, cum magna

'flo ~
voce magnifi eans Deum , el cecidit in f {tcicm ante pedes ejns,
y. ExsUrge DOmine, gratias agens : el hie c rat Samaritanus. Hespbndens autcm Je·
sus, dix it: Nounc decem ooundati sunt '? ct novcm ubi sunt'l
i ~,-.~~~~--~----~~~ Non est inventus qui r cllirct, el darcl glol'iam Dco, ni si hie
:'~:1~~ttf~~~·~·~~~~=•=+l~··~~~·tl;::jlt I alicnigena. Et ail illi : tiu1·gc, vade; quia fides tua te sal vum
fecit. Credo.

"""' '!! J • ~flo ..,. ,,;.. • ;,.-...; flo II ~ ··tE

cau- sam

I N tc spe-d .- ,·i, D6mi· n e : di-x.i :

~1-t' : ; •• I ;~ I ·~ ••,., ··r-:33

tu- am : mcmor c- s lo opprobri-

! ,.~.."' I .. ~ •• ~!L I =·· ~ I

t'tl I I •• •• 'l'u es De· us m e·
us, in ma- nihus tu- is
servo- rum t u- 0- rum.
~ HI~= ...
9• ••• ;;,_ 1!-~~1--ttl-t._.\
111
lr - - - - - - - - - - - - --
..------ -

t cm- po- r a m e- a.
Secrete.
Domine, populo tuo, }H'Opil iat'C muncJ'iUUS : nt
R OI'ITIAIIF.,
h ac olJlati6nc placa tus, cl inrlnlgc ntiam n olJ is trihuas, c t
7. P
postulata conccd as. P c1· Dominum.
A 2. Exaudi nos. 2 10. - 3. alL clwi:\: £Lu Prctre.

I •••• 4 II ~ •= • 1 1-• 1\1\1 1

-lt1ii=Hit--~ r-~ ~ n o-bis, Do-rui - ~
conun.s. (r ;::
=
y.D6-
.
m 1-nc,
'
rc-fu-
. gi-··.= ~um fa- P A-nero de ere- lo
r1 -- I
d edlsti

I~-.--~-,-.--t~i--·•--ilt--iiH·~··-~..1!-r.--~-.-,-=~-=---.11--.-!l--!
C r.r-
ctus
=···
es no-
J!t =··~ 1-,.. A, his a
r.
gene-ra-li-
ne, llabentcm omne de- lecta- men· tum , et omncm sa-
 XIV. Dimanche a pres la Pentec6te. 539
538 XIV. Dimanche a pres Ia Pentec6te.
I • • • • • • ·~-·-·,__. ..-.--~•-"i
Domi-ne virlutum! concupiscil, el de-fi-cit anima me- a in
p6- re m su-
a- vi- ta- tis.
Postcommunion ~= · .: Jl ra p • • II .. ,.. h • II =
retern~,
smiPTIS
•t d
quresu~us, e;r~~~a:~~a~egn;;:n ~ urn.
Domine ere}' t 'b •
ad rpedemptionis
er Dnum atri- a Domi-ni. Glo-ri- a Patri. E u o u a e.
2• n un el c l mumat.
' · !liO. - 3. au choix du Pretre. · Collecte.
usTom, Domine quresmnus, Ecclesiam tuam propiliatione
A VEPRES C p erpetua : et quia sine tc labitur humana mortalitas, tuis
se1nper auxiliis et allstrahatur a n oxii s, cl ad salutaria diriga-
;j~~:;:=::::::=-----~r--~~~Jt::-tA~--
u
l Magnificat
lnt. :l. D ~· r. • • • .-a • II.: p J r- J~=:c
_____._.
tur. Per D6miuum nostrum.
2. A cunclis. ~10. - 3. aiL choix du Pretre.
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Galatas. Gal. 5.
-nus autem ex. illis, ut vi- dit quod munda-
RATRES : Spirilu ambulate, et dcsideria carnis non pcrficie-

F tis. Caro eniln concupiscil ad ver sus spiritum, spiritus au-

tem ad,·crsus carnem : h rec cnim sibi iuvicem adversantur, ut
uon qurecumque vultis, illa faci:l.tis. Quod si spiritu ducimini,
tus est, regress us est, cum magna vo- ee magni- ft-eans non eslis sub lege. Manifesla sunl a utem opera earn is, qu:£
sunt fornicalio , immunditia, impuuicitia, lux.uria, idol6rum

~~~~~·~~~ ..~11~··-·~··~·~11=======
De- urn, alle-lu-ia. u o u a e. y. Dirigatur.
E
scrvitus, v en cficia, inimicitire, contcnti6nes, remulation es, irre,
rix.re, dissen:.ione~. scctre, in,. idire, h omicidia, ellriclales, co-
messationcs, cl his similia : qu re pra~dico vobis, sicut prredixi :
quoniam, qui talia agunt, regnum Dei non consequentur. Fru-
ctus autem Spiritus est : caritas, gaudium, pax, patientia,
benignitas, llonitas, l onganimitas, mans uetudo, fides, modestia,
Le XIV. Dimanche apres Ia Pentecote. continentia, castitas . Adversus hujusmodi non est lex. Qui
autem sunt Chri:;li, cai'UClll suam crucifixerunt cum vitiis et

lntr. 4.
A LA MESSE

=r- • ,I • .. concu pi seen tiis.

GnU
=00 !-~
~ :JC~) 1\o =•:},:!
; ._..
•
~=
~ ,Is =.:~=1\o=B
0

!l; t
p n Do-

.
Onum esl confi-de- rc in mino,

~= ~ ~-,-*...,:\•.,.. I =~,... ~ I Ji~

Ho-te- ctor no-ste r ;is-p ice, De- us, et
c • l b •• J .. ,..r\1 b ~
= =
fa- ci- em Chl'i-sti quam cuul'iuc- re in h omi- ne:
~
t·espi-ce in tu- i: qui- a me-
Lr·r-1~-:- ~s?~ •~~-·~•.rt:~r.""\
~-----_.Jt'"t.____, --~- • .r. 1• {"!i :l u
y. Bonum csl

p . r- ~-·_r_._·-~-F?+_·_·!l;__.\_·_.. _._r._·\_lr._N_:_e-;_~
qnam :;pc-r a-
mil- li- a. J>s. Quam di-ll-eta taberlliicula tu- a, spera-re in Uu mi-uo,
 540 XIV. Dimanche apd~s la Pentec~te. 54{

l'C
in princi- pi-bus.

A
7
. D•• era •·~
Li e- hi- ia .
(
ij.
..
't : :
... .,.It I ISH
• •• a!.r. ~
~ c- tllll •---~
y. Ve- 1
~~ "'tttt ~ ---...,-l,
ri~l-.
ct c- rl-
li- tnu
·~~
i..,..• ~ • I • i'oil : r.
tu ti -mcu-
C ~~~~~~~~~·~~~~~~·...~=lc1~~~~~~~~~·~~Nrll~
• ••
i'oil ........
., ,.,1'! I ... circu-
•
nf- tc, exsuJ. fc- IllUS
Do- rni- no : pi ct c- os : guslti- ~ t c ct v i- dc-
Jc-
ju bi-
~-,----------:=~1~11 J~ .·~r\i ~ .
= ,.. . I -l• •.
•~~·.=··~
mus De- o Sa·lti-l:t- ri uo- stro. am su- <t· Yis es t

..~
1
'A ' .:,._:ot\ I '' I i I
i·-.-.-,--~---,~r------_:
.• r.
_________________________ mi- nus.

qua.sum~s,'
·..
S ecrete.
ut h:£c hostia sal~t_n.s,
a·
C-,o:-.cEuE no l>Is,
. Domine
fi· l purgatio
e t no_str~rum o~inum nostrum.
tieltcloru m, e l lure pl'Opl tHitw

~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthceurn. 1l/atth. 6. potestatls. 1 er D hot·~ tla PrtJtre.
2 _ E::d udi nos. 2 10. - 3 • au c · =.~ J
I
~ • II ~ • Z•.. I
Nillo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Nemo potest
du6bus dominis servire : aut enim unum odio habebit, et
alterum diliget : aut unum sustinel>it, c t alterum contemnet.
Comm. 8.c r 1: • • I'! •
Non potestis Dco scrvire, et mammonre. Ideo dico vobis, nc
soiHciti sitis animm v estrre quid nwnducctis, neque corpori
p . tc
Rimum qutc-rt- ~ l't'gnu m l>c- i, et omlll- a
vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca : et •
corpus plus quam vestimcntum '? Respicite volatilia creii, quo- I J 1
M• I ~ N .. .--... . II
niam non serunt, neque metunt, nequc c6ngr<·gant in hurrea :
et Pater vester crelestis pascit ilia. Nonne ,·os magis pluris a<1.. . C:'• JtlUI'
Jl·CI· \' 0 · lJis, tli - cit Do mi-nus.
estis illis? Quis autcm vcstrum cogitans, potest adjiccrc ad
staturam suam cuhitum unum '! E t de vcstimen to quid SO)Ji. Postcommunion. Deus
• . t t '1 saci·amenla n os,
citi cstis ? Considerate Iilia ag1·i quomodo crescunt: non !abo-
rant, ncque nent. Dico autcm vobis, quoniam n ee Salomon in P tjHIFi cE:>~T scmp er i cl muman u. cftec
l salvalionis .. t urn. Per l>Iium.
omni gloria sua coopcrtus est sicut unum ex islis. tii autem ct ad pcrpcture < ucan ·Jwi.\: tlu J>retre.
2. Mundct et munw • . . l . 2 10 . - 3 • (IlL c.
frenum agri, quod h6die est, e t eras in clibanum mlttitur, Deus
sic vestit : quanto magis vos modicre fidei? No1ite ergo soU(- A VEPRES
citi esse, dicentes : Quid manducabimus, aut quid bibemus,
aut quo operiemur? Hrec enim omnia gentes inquirunt. Scit
b
enim Pater vest.er, quia his omnibus indigetis. Qu[erite ergo
primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hrec omnia adjicicn-
I ra=·.. • • • • J
tur vobis. Credo.
Q cl justi-li-
 XV. Dlmancbc apres la PcntecOte. 543
542 XV. Dimanche a pres la Pcntectlte.
Lectlo Epistolre beati Pauli Apostoli ad Galatas. Gal. 5. d.
I • • I• • •
6m~-: . . . . .
nATRES : Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. Non effi-
ciamur inanis glorire cupidi, invicem provocantes, invicem
•m e-j:,, el hrec r;; r. • r;; •• II F
invidentes. Fratres, et si prreoccupatus fuerit homo in aliquo
~ aclji-ci- entur vo-b is, alle-lu-ia. delicto, vos, qui spirituales estis, hujtismodi instruile in spi-
ritu lenitatis, considerans teipsum, n e et tu tenteris. Alter al-
••. . . =. II terius 6nera porlate, et sic adimplebitis legem Christi. Nam
si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
E u o u a c. y. Dirig:ltur Domine. Opus autem suUJn probet unusqnisque, ct sic in semc tipso
tantum glol"iam habebit, ct non in :Utero. Unusquisque enim
onus suum porlabil. Communicc t autem is, qui catechizatnr
Le XV. Dimanche apres la Pentecote. verbo, ei qui se cat echizat, in omnibus bonis. Nolile ert·are
Deus non irridetur. Qmc enim seminavcril homo, hrec et me-
~ A LA l\IESSE tel. Qu6niam qui seminal in carne sua , de carne ct metet cor-
ruplio nem : qui antem seminal in :sp iritu , de spil'itu metet
Jntr. 1.

I
1= t · II ~no !'! r. I =-
---~b~~~---~~~--

Neli-na, 06- mi-ne ,

b iY"
aurcm In-
•~
am ad m e,
vitam reternam. Bonum autem facientes, non d ellciamus: te m-
pore enim suo metemus, non deticientcs. Ergo dum tempus
babcmns, opcremur bonum ad oumcs, m:'tximc autern ad do-
meslicos fidei .
c
•A • ~·• • • ~ r. ,... I = J
et ex- audi ;;. me sal nun rae sct·vmn t ••- urn, De- us

• I ra r· r- ~ r. 1 • ••• • ,... • Ill •

cme- us, spe- ra.ntem in .

tc . lUJ-Se-
. • Domi-...
re-re mi:hi, ~ ~ ct psal-le-re no- mi-ni lu-
o, Al- tis-

~_r-_·_-na_t_·~-~·-~._}}_:~_·s_,_bQ_', II 1__...-·-·--··2 · i
J_ _ . l . L -

y. Ad annunti- an- dum

Cne, di- e.
sime.

-;:-:-·-:-:-·-=----===·=~'- = r. = • • • •• J
-~

li
•• •
• animam me-
• A
• . ••• II ~
am 1eva-
. --
.. vi. Glo-ri- a Patr·,
= • • .,,. A •
· E•
..

t
t
....~'·
o u a c. di- am lu- am, el ,·e-

~·•• ' ~· .~ ~·. ~ •• m. \ ,,.;;~~-·-·-=----~. ~ ~

cor-

· • ... r.= II pt>r no-

OIL u o u a c. am
Collecte. ri-ta-tern tu-
E ccLESIAM
muniat: tuam
et q~iaDomine
sine t~ . t.10 conlinuala mundct et
nlJSCra
.
semper munere gubernctur n;en j)o.te~t salva consistere, tuo
2 A c . . r ommum.
. unchs. 210. - 3. au choix du Pretre. ctem.
 XVI. Dimanche apres la Pentecl»te. 545
544 XV. Dimanche a pres Ia Pentecl»te.

7.
f' •• ;·" • II =It rarar. .,.,.~ 1 ·~.,.fiE
: · ..

..
o no-
A L-le-hi- ia. ij.
um can-li-cum novum, hymnum De-
Secrete .
~
.. J • ••• tl•.,-.ra •
~.,.,····r- II
uA nos Domine, sacramenta custodiant : et contra diau6-
I = . .
T licos ~empe1· tueantur inct'trsus. Per Dl'>minum.
y. Quoni- am De- us rna- gnus 2. Exaudi nos. 210. - 3. au choix d11 Prt:lre.

=~·., •••
~ ••• r- ••• ~ tl •• ~ •• I =··· ~ Comm. 1.1 r j A •
Do- mi- nus, et Rex rna- P A- nis quem c- go de- d c-ro, ca-ro

~~-.-R-~-----~---~-
-- • • i+. • • - --~-
.. ~.-. "r~
~~.---~A~\_-~
r. ..--+-~
: ~ .__!._.a -1 -
me- a est pt'O s:c- en- li
gnus super o- mncrn tcr-

I ~f·...~
~I·.,·.=··· r. ta.
II
ram . Postcommunion.
E:'\TF.S noslras, cl ct'H·pora possidcat, f!U[CSu~ns D~mine,
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. LlLC. 7· b. ]\ ( doni exlcstis opcr{ttio : utnon noster sensus tn nobts, sed
INetHl_o1bant
tempore : lb~t
!esu_s ~n
civitatem, qure. voc:itur Naim:
cum eo dtsctpuh eJus, et lurba copiosa. Cum autem
j t't gitcr ejns prrcv~ niat cfl"cctus. P.c1· nomiunm.
2. ~huule t et mtiniat. 2 10. - 3. a11 d10ix tlu Prare.
appropinquaret portre civitatis, ecce defunctus cfferebatur fi-
lius unicus malris sure : et brec vidua erat : et turba civitatis
mulla cum ilia. Quam cum vidlssct Dominus, misericordia A Vf:PnES
"!'otus sup e~ earn, dixit. illi : ~oli flere. ~t acccssit, et tctigit
loculum. (H1 autcm, qm portabant, stcterunt.) El ait : Ado- 1 Magnificat ~ff ~ • =• • •
lesce.ns, libi c~ic?, surge. E_t t·escdit qui erat mortuus, ct cmpit
loqm . ~t d ed1t tllum matn sure. Accepit aulem omn es timor : .,.)
Ant. 4. A ~---.------tl

et ~a~nifica?a?t Deu~ diccntc~ .= ,Q~1ia prophcta magnu s suJ·-

rexilm nobts . cl t(Uia I>cu~ YI::Hlant. pldll'lll Sllalll. Credo.

OlivE
.,~ I ~~;""~~~__o_=-:;-=;;;:_fl-. ~~
b
a~ r-1 . nnph1~-ta ma!(IIIIS

~=- ~-~ :~.~;:--~l

De- us vi-si-la,·it plcl..lrm sn- am . E
Sll l'l'l\~jl, in nnh is, ('\ qui· a

!! · · - !! -

11
•
•

o u a e.
II - .
~;::tt=--=-=-=

Xspc- claus exspecta- vi Domi- num, cl r c-

..
=-~-,-.-.--=-·.---=~il....-.-r.-r---u:~..-...----+
:t---- ~
~k
•----HI • •
.-;-:1 Le XVI. Dimanche apres la Pentecote.
A LA l\lESSE
spe- xit me : et exaud[- vit dcpreca- ti- 6-

~ r.n.···I\A • I• • .. ~!;til =, .... r~ --.- · N!\ • .t;-

~~· - =- •=t • "·rr•• •.-~
ln l r . 8.

1-se- re-re mi-hi, D6-111in e, qn6ni- am nJ. lc

nero me- am, ct imml- sit in OS me- 35
P.R.
 546 XVI. Dlmanche apres Ia Pentec~te.
XVI. Dimanche a pres la Pentec~te. 54 7
c
clama-
. I ~ ··~
vi to- ta
.... I =M • • bJ....,•• I •r. .. i~ Ib.ra, •. ~·.=··~r·.,.. ~
G• J ~.
di - e : qui-

I • • • r\. r·r\.~
a tu Domi-

,.. I~ .•ne
~
y. Canta-
=
• r.
te Do-

SU- a- \' iS ac mi- lis CS, et co pi- tl- s us in mise-ri-

mino can- t i- cum 110- YUill

~~--------------"·~r-~~1
~---+--::-.··~ .... ~~~~ • ~·
cor- di - a o mni- bus inYOCttnti- bus te. .--~·~ + ~ ~ !-=!! • • ~.. • ,., r• •
.--tl
~ • •J • • • nl .t-ra- bf-
•~ ~ ~ qui- a li- a
• •
II ~
I

Ps. lnc llna Domine aurem tu- am et exaudi

me qw) ni- am
R-•• • rc- cit Du· minu s .
I{~ Sequentia sancti Eva ngelii secundum Lucam. Luf'. 1_J.
inops el pau-pe r· sum ego. G lo-ri- a Patri. E u o u a e.

I ~prmct
illn t cmpo t'<' : Cum intdrct J c:HtS iu .dL)nlllm cujt'tsd_nt~~
Collecte.
1 1 U.\ nos, quti!sumu s Domine, gd tia sempe r et prmn!nial et ' "pt· :~:. Jlhat·iSTOrlllll
• .
sal>hato mandtH'ill'e panem, d tp::.l
.i I I • . . .. t . I .
sequ<ilnr : ac bonis opc dbus jt'rgite r· pr·a•st e t esse int cntos. . --' 11-.J 11 t ct un • Ft
() l lSCI' \ ·l •
c<ccc homo• qu11 am• tp ' t'tl Jli C tts Itr.t,· ,', .tn c
.
Per· Dominum nostr·um. 'II m El respc'mdens J es us, dixrt at! kgt:;p C' nlos e l p liltts.~o s ,
2 . A cunctis. 3 . au ch oi.~.: dn Prelre. l u . . ..::· lice t s:ib bato curare? At illi la CIICI'IIIIt. I pse \'\'1'0
d.tee
2 10. - n s . .... ! . , . E , I I ·n os
pprehcnsum san;ivil eum ac dtmtsrt. _•l t·.esp ont e n s a< 1
~· •'l . Cuju s YCSll'liiU asi nus, aut ho::; Ill pulCIII~1 cati<~l , el non
,
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli a d Ephesios. Ephcs. 3. c.
tXlt' · c' '"lt"'itclt"lltuu clie :-;;ihhali'! J.:l uon pot c r·a111 ad h<l'c
F IIATnr-;s : Obseci'O Yos, n c defici:itis in tt•ibulationibus meis
. pro vobis : qum ~st glo r·ia vestr·a. Hujus rei grtitia flecto
con tnuo ... " - · · 'I 1
rcspond<\r·c illi. ))i cchat. nut en~ ~~ ad n.t nl.alos p_ant ).o a t ~t, Ill~
·
genua mea ad Patre m Domini nostl'i Jesu Christi, ex quo omnis t' d q omorlo primos acculHtus cltgc t e nt, dtcens ad Illos ·
patcrnitas in C:-P.Iis et in le t•ra norniualur, ut dc t vobis secun- Cell C~l~ .- l~IIIS fr'reriS ad n\rpti as, 110ll di Scr'll1lbaS in prim o lo-
dum divitias gi!SI'im sum, vit•ll't tc co•·•·oiJorat•i per Spit·itum UlUn cll f\ot·
co, It
e ttonO;"\liC:I'
• t e sil im'
. .it<tlUS ah ·iJIO, e l vcniens . t is,
ejus in inleri6rem hominem, Ch r·is tum ltabitc.ire per fidem 11ui te cl ilium vodYit, cHeat l!bt : Da lillie. 1oct~m . c 1 nne
in cot•diiJus vestris : in car·it;lte •·adiciti, ct fund ;iti, ut pos- - .· ·.1 • cum l'uhor·c noYissimum locum te n e r e. Sed cum ."o-
sftis comprehendere cum <imnibus sa nclis, qure sit latilt'tdo, II!Cttpt ,t~' 's ''adc• recumbe in 110\'JSSimo
ca us net t , ,
lOCO : nt, C\1111 VCfiC-
· d · . · . 'f ,
et lo ngituclo, ct suhlimitas, et prot't'rndum : scire etiam s up er - rit qui tc invitaYil. dica l libi : :\mtcc, a_s ccn e St~pett u s._ nn ~
eminenl e m scientim carit<item Chr·isti, ut imple:imini in om- ·t ·1 · r•Jo' 1••1••1 cor:un
Cl'J 1I ll I' •
s• imul cli scumh
.
c nlll)l(:-;
' .
: qu ra
I 1.1o mnts
"l ' CJlll
nem plenitt'rdinem Dei. Ei autcm, qui poteus es t omni a f'acere . ·It t humiliabit nr : c t cpu se hutmhat, ex a fil Jt 111 .
se cxa a , Cr·cdo.
s upet·abundant er quam pctimus, aut inlelligimu s, sectln<inm
virtr'ttem, qure operalur in no bis : ipsi gi<'1ria in Ecclcsia, ct
in Chl'isto .Tesu, in omnes gcncr·ation cs sreculi sreculorum.
Offert. 6. ~£-L~~-~·~·H·~~t~~~~;~~·-
--~.=----+t-~~-----.•,..Li"=-i-1-~~~.!1-=JI~
. ~ii---ea-a•=F
Amen.
Graduel. Timebunt gentes. 211.
D -- - - = ..
Orni- n c,
· ~------~--~--~------~
in auxi- li- urn me-
--~
tun r cspi- ce :

.. ~·· ,oM ~ ••,J!;.-.; t>no,'. I ~·v\ II ~ ~ • = ·= • • J

==~-~~~·~----~~·~·-i---•r-~·~·.-.~:n;-~-ti···~~-.~---------------------­
A L-Ie- lu- ia. ij.
con·fundanlur c l rc\·e-re- an- ltn·, qui q me- runt {t-
 548 XVI. Dlmanche apres Ja Pentec~te. XVII. Dimanche apres la Pentec~te. 549
c
; .. r. J•. • . • . •
~ ~r-,
. =. I~ _=_·_,It--·--·--·-~
i=-· ••• I • •• • • =. •
am:·~-~·=
nimam m e- am, •
u t aufe-rant
~====~====~~~~~~-
e- mi-ce,
.
ascende s u-pc-ri · us ; c l c-ril lihi glo-•·i- a

c--· • • • • • = r. • • • I • ------ ,.; I ~

co-ra1n

simul discumbt:Hlibus, alk-lu-ia. E u o u a c..· .

Le XVII. Dimanche apres la Pentecote.

lntr. I.
A LA l\IESSE

•
.. f. N
~

J l ;s tus c:; Domi-ne, c l t•eelum juc..l i- ci- tuu

~-~~---~t~-.~-·---~--·--·_-_=---·~t=
~~~-..------~~----
so- li- ~~~
: •• r· ;v ·T.trQ
b, =·. • I • ,.• • • • N •
: De- us, do-c u- i-sti III C a j u ,. en I t'1- t c
!~-___.__:---___:::_.:~~~=~!\~
~~-=
lu· um : fac CUll SCI'\'0 lu· o sec undum IUiSC-J'i- Cordi- Ulll

rt • l~l
~
~~. ~. l.l-1=__--~·t:.
= ·-=---·=---
-·-=--~--·=·=--ro=
_ ~,..-==-:=J
-
me- a ; ct •
in sene- clam <'l sc-ni-
•

···r.
USCJUC
c um, De- __
::::::.'!:.-fr:=._. __.__.._-H-11

- I .~-~r.. r.~~ lu- am. J>s. llc- a-li imlllacu:la-li in yj. a : qui am-
us, ne d c-re- linquas mP. G• • • A. • .. • . I • ;--· • II• A ...... I
Postcommunion.
pun.rFit:A, quresumus I>ominc, mente~ nostras b , bulant in le- ge Domi- ni . Gl6t·i· a Palri. E u o u a e.
reno,·a cc.clestibHs sact·amcnli ~ : ul conse(f~;e nt rn. r gtnu ~, e t
rum prrescns pa ··t t . • e t c corpo- Collecte.
. . . ' II er, e 1nttn·u m capi <imus auxili um I' . D . .
mmum nos trum . · e t O· A, qutesumus Domine, populo tuo diabolica viltl.re· coulagia :
2. l\Iundct et muuiat. 2ro. _ 3. au choi.v du Pretre.
D et tc solum De um pura m ente sectari. Per Dominum.
2. A cunctis. 2 10. - 3. au choi.~,; da Prelre.
A VEPRES Lectio Epistoloo beaU Paull Apostoli ad Ephesios. Njdlt.?S. -/.

A ~~t~~i~at G-r~-.---.~.-.a-.!!•-tlajj--=-• •
1
• • • i 1-,IIATHEs : Obsect·o YOS ego vinctus in Domin o, ut cligne am -
1 bnle lis vocation e, qua Yocali eslis, cum omui humililatc

~ --~(~-~~[~Y~O~C~U-!l-IS--1-.u---C-·1-'i-~~---~---,-===~========== ct m ansue tt'td ine, cum palienlia, s upportantes tl1\· ice m in ca-

c~
~ a< nupli- a:-; , rcer'u nbo
.I ritale, solliciti scl'\·are un ilalcm spit•ilus in vinculo pacis.
C num co•·pus. c t unus spiri tu s, sicu l voc:Hi estis in una spe
•• • • • ;
·-
.
•=• • ••
in no,·issimo loco;
I= • • •
J vocati6nis veslrre. Unus Dominus, una f-ides, unum baplisma.
Unu s Deus, el Pater omnium, qui est super omncs, el p er om-
nia, et in 6mnibus nobis. Qui est benedJCtus in srecula srecu-
u t d i-ca l t i IJ i
CJll i te i 11 ,·i-ta ,·it : A- 16rum. Amen.
 550 XVII D
~ . lmanche apres 1a Pentec6te.
XVII. Dimanche apres la Pentec6te. 55{
GrB•d. I. f :' r.j'! :>. ~ ' II ' " ~~t Jtl'!£ ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum. Malllz. !j2.
E-a- La •. ~ illo tempore : Acccsserunt ad J esum pharisilii : et inteno-
I givit
N
gens CUJus est Do-minus De- us cum unus ex cis legis doctor, tcntans cum : ~!agister,
quod est mand:itum magnum in lege'? AiL illi Jesus : Diliges
Dbminum Dcum tuum ex lolo COI'dC tuo, c t in lola anima
C· 0·
t • ... ,, ••• N r. j tua, et in Lola mente tua. Hoc est maximum et primum man-
rum : po- datum. Secundum autern simile est huic : Diliges pro xJmum
pu- Ius quem e- JC.
git tuum, sicut teipsum . In his duoous mandalb univet·sa lex pen-
: del, et prophetre. Congt·egati::; autern pharis;:Cis, inle rrogavit
eos Jesus, dicens: Quid vo l>is vidctur de Christo'! cujus filius
est? Dicunl ei : David. A it illis : Quomodo et•go David in spi-
rilu vocal cum Dominum, dicens : Dixit Dominus Domino
meo : Sede a dextris meis, donee ponam inimicos tuos sea-
bellum pedum tuorum. Si ergo David vocal cum D<)miuum,
quomodo filius ejus est? Et nemo poterat ei rcspondcrc ver-
bi. bum : nequc ausus fuit quisquam ex ilia die cum implius in-
G .. ~~
=
-- .. .,..~
J. VerLo Do- mini Lcrrogarc.

Ca
Credo.

I =...nr= • II i~ r I
~ A •~ t .. ,.. •J ~
Offert. 4. II!

l~ ere- li fi
rma- ti s unt .
•
et '
Spt- 0 • r:i- vi De- urn me-um c-

go
•
Da-ni- cl, di- ccns : Exaudi, Domi- ne, prc-ct's
1
ser- vi tu- i : illumi-na fa- ci- em lu- am s u-
c~ II • r. •
~ . r·· r- ; Jer- • I • •
per sanctu- a- ri- um tu- um: et pt·opi-ti- us in te n- de

i .. ••
y. 06- mine , . = .. . .
exaudi p6pu-lum istum, supel' quem invo- ca- tum est no-
c. ~.
I .ta,. •.. =•• I •"'• ...,••.. .-t• I ..rtf .• • ~
us •
ad te
•~ II ; • j
pcrvc-
men tu- um, De- us.
Secrete.
AJESTATElt tuam, Domine, suppliciter d eprecimur : ut hrec
------------~;
ni- at. ••;1.•' =--·---~~~·-;_.~~~.-rr===:::::===
•• ... r. : l\I sancta, qure gerimus, et a prreteritis nos delictis ex.uant,
et futuris. Per D6minum.
2. Exaudi nos. ~zo. - 3. au choix du Prelre.
 XVlll. Dimancbe apd:s la Pentecl>te. 553
552 XVII. Dimancbe apres la PentecOte.

v . . .....
II =.-.I
Conun. 2.
.••. • •....... ll
~~a~=· !
Le XVIII. Dimanche apres la Pentecote.
: : . - - -- O-
ve--
Lc,- c t red- dite D, .
omt- no D e- o Yeslro
~~ =.. r- • • ~
A LA MESSE
= . = •=::::L=:;c-::-----..-
. I ' __,
.... = I IFI . J
I
lulr. I.
omn es qui

~~·.. ·Ira 1.
in circu- t'-tu .
C·JUS

•
....
atrer- tis mune- ra : let·-
• D A pacem, D o- mi- ne, sus- t i- ncnl ibus t c,

ri-bi- li l et e- i qui · auferl SI)i·I' L. -tum prm-

• ci-

•M • •
pum : terri- ui-Ji a- pud
. = r- .. r\ra ~···
omncs re- gcs ler- ne .
a ul Prophelre tu-

!-•... • • • ~~ . ,..g...... . ~-;©

llde- lcs inYe- ni- a nlUI' : ed..u-di

Is- r a- cl.
et pl e-lJiS tn- a.!
., . Postcommunion. pre- ces scn· i tu- i,
s rcn lur, cl r emcdialuisno'~.t.msrenltp~olcnspro,·c
A:-. Cl lFI CAT I O:'\Illl;S 0 '
De us, c t vi tia nos lt·a cu- ;:--------------------------~-----
=-- • ~=t ~~ r. = =
;:.1
=• • • •
I I
u • . cmap l t:
2 . l\Iundel ct munial , man . cr Diium.
• !.!10. - 3. au choi.\' clu Pr~tre.
l's. L d{t tus sum in his 4u<.e dil;la su nl lUi - hi ; in dtHU\IIH

A YEPRES
;:=A___-_--·~-~· _--oil·=~·~·~·=-._-.-.~. t-~ ·~-=!. _-·_--_ -·~ ·- _.~\u. .\'-_-·~ A~ ~·:~·~...-~
·~
Do-mini i-bi- mus. Glo-ri- a P at1·i. E u o u a c.
Collecte.
IRU :ATcorda noslra, qu res umus Domine, tum mi se,·alionis
operalio : quia Ubi sine l e placere non possun1us. Per l)Jiuro.
D
• ~.. r. .r. • ... ~ i I ...... ~.. ~
2. A cunctis. 2 10 . - 3 . au choi:~ du Prelre.
Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Corinthios. I. Cor. 1 .
-l -:(HATitEs : Gralias ago Deo roeo semper pro vobis in gratia
C us est5? Di- cunt e- i omnes D a-vid. Di-cit e- is Jf'IIIIH
e- Dei, qure da ta est v obi s in Christo Jesu: quoci in 6mnihus
I t . . r. ~ ... r- • • I • ..... r. • • J
d iv it es facti estis in illo, in omni vCJ·uo, et in 01uni scien lia:
sicut testimo nium Christi confirmatum e st in v obis : ita ut
nihil Yobis dcsit in ulla gratia, exspectanlilJus revelali 6neJu
Csus : Quomodo Da-,•t'd in spi- ri-tu vocal e- urn Dominum ) D o mini nos lri J esu Christi, qui e t coufirmabil v os usque in
linem sine crimine, in die adv entus Domini n ostri J esu Christi.

Gradud.. L:ctatus sum. 259.

•· ~~ Ar- .~a 1·, • f'oh·M· '"" t •,:.,A,•

. '"" I~
~ •• II ••• r- r- • II
tris me- is ? E u o u a e. Y· Dirigatur.
A L· le- hi· ia. ij.
 554 XVIII. Dimancbe apres Ja Pentecbte.
XVIII. Dimanchc apres Ia Pentec 6 te. 555

nR-~=f-~,--.-+t-,--.J,..::a.•. . ,_.- ,. -JI~I--111-----·.=.l.t--=-!...=-t-:r-=-=~-=., •• • •==t=3

-!-=-=...... -1---~---~~.----"I"-:-"J-=:=.~~~~....
... I~ I • It ;
, •• ...
• • • r· •~ ,•• • r--.+=
I
=tJ

, ,·,, odo-r·em su-a vi-I :i-

ci-~u~11~1~,~-c~·s;p~r.;r~-~~~~-~~~H~II::U~~-r~::~t:J.::~~::=~==;=~=F
tis

t:::hL:=:=;..._.~b••~~.--·+!--·_.-~lti!!~WJ,l~r. .... ~ .. ~==+;

llO· men tu- um, Domi- ne :
lrf~ : II •.• •

h ;~ et o-mnes , .
Domuw l>c- .,,
v in con spc- ctu

~---.--~--.~=~~~h~l =~,,~,••-~-=-~-r.--~~------------
1
rc- ges

• l'i- am tu-
am.

~~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthooum. illallh. !J.

. :-; illo tcmpor·c: Asccndcns Jesus in naviculam, lransfrcl<ivit,
1 ho- s ti- a-
et venit in civiliilem suarn. Et ecce otrer ebant ei par~lyli­
Olli-tc as, le in ' tl'i- a
cum j acentem in Jecto. Et videns Jesus tlderu illorum, dixit
par·aJytico : Confide, tili, remiltuntur tibi peccata tua. Et ecce
quidam de scribis dixerunt iutra se : Ilic blasphemat. Et cum
vidisset Jesus cogitaliones eorum, dixit : Ut quid cogitatis e- ad-o-rei- tc Dumi-Hum ..rn au- h• sancta c- jus.
. .
JUS·
mala in cordibus vestris '! Quid est f'acllius, dicere : Dimittun- Postcommumon. 'l' .
tur tibi peccata tua; an dicere : Surge, et ambula '! Ut autem . D , mine sacro munere vegela I -
sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimit- G RATIA. s lii)i referunus , o . t~s. ut dignos nos ejus par-
tuam misericordiam de~re~an '
tendi pecdta, tunc ait paralytica : Surge, tolle lectum tuum, f' ·as Per Dommum.
et vade in domum tuam. Et surrexit, et abiit in domum suam. ticipatione per lCl • u choix du Pretre.
Videntes autem turbre timueruut, et glorificaverunt Deum, 2. l\Iundet e l muniat. !liO. - 3 · a
qui dedit potestatem talem hominibus. Credo.
A VEPRES
""""· •. ~ s .... b=·· "",., II •• J'"·.;; • ~ , ..~ Gt.;:====i111~~~====;===~~;~
s Ancti- fi- ca- vit l\!6- y-ses alla-re
1 Magnilicat

rr
Ant. 4. E ~ =;j
i/'
I I t ergo
U-li
I 1 I

.
I

para-ly-trcus
1 I

lectum
I I I 1

SU-Uln,
I

in QUO

Domi- no, I----+1--;---r.-~==~4~~~=~·=±~~r~·t=c1J

! I I I

~ -~
of'ferens su- p er il-
lud ho- lo- cau- . , fl . s De- um : et omnis plebs, ut vi- dit,
: , ... -rt\ .... • I
jacebat, magnt- t· can -- --

... "''· ... ~

• •

I = '"" ~- •• II • • • ra ra • II
sta, et immo- laos vi- eli-mas : fe-cit sa- cri- fi-
I.._
de-dit 1 ~
• laudem D e- o · E u o u a e. ~- Dirigatur.
J
 557
XIX. Dimanche apres la PentecMe. .. . .
556 XlX. Dimanche apres la Pentec6te. l'te locum d ar e di abolo .
. u di amf vestram.
occidal su per }:ac n
No 1 6 l peran-
etur. magis autem lab re : 0
qui fura.batur, ~ am no~ b~~um ~st, u l h abcat unde t.rt bu at n e-
do mam bu s SU_I S• <JUO
Le XIX. Dimanche apres la Pentecote. cessilate m p altenlt. ~ -e-~

'"' , i I • p. .,y~~ ~::<j. • -

A LA 1\lESSE
- •1-J'iga-tur
j1. • • .••_ ll- o tn e- a s ic- ul inci:n-
.,
c._
lntr. 4.

s .... ...
~b~~~,,-----------------
~~Hn;=~=L---------~~----·-·~·-·-4~~--~·~·--·-·-----
I···~·
D .
ot a

A- Ius po pu-li ego sum, tli- cit

c--1!.---r-1--.-ra-=-=-.-h-=-.-=--=r---..·r. =.• . ra 0iJ

• ··ra
Domi-
·-------------------------------
nus : de qua-cumquc lri- bu-la- ti- 6- n e cla- EI. I i- o
ro ;1nu- Hill roc-
C• • ~ ;.:.... ra .-; • ~ J•••• r· I • ~ )·. E\eY:1- -----.---·~---:=:;==u=====;~~C:::i~
ii\L~ •. =·· -:=td==;f~~·-;---:=t1~~·-=· =-
·-=l~.~=.:__~=--r;=!
I I

mave-rint ad me, ex;iutii- am c- os : el cr o il- JL

M ...-1 =.-:
'=.I:!~ n;; ..... II I
sacl'i-fi· c i-
\ till vespcr·ll- u um.

II~
rum
cJ •
Ir
II ---~--
---·-----
I ·"-I I'll
16-rum D6mi- nus in p er- pe-tu- urn. \ a\~--ta---L.L.-=====-----
Ps. Altcntii-le pup ule m e- us legem me- am : inclina-le a u-
c I • • I I I
~I
D
• • II ra = I I I II
r em vestram in vcroa o-ris me- i. Glo- ri- a Pa ll'i.

. Collecte.

O
~INIPOTRN S
et misericors Deus, universa nobis ad versanlia
p ropitialus exc lude : ul m ente e t corpore p ariter expediti,
qure lua sunt, liberis mentious exseq uamur. Per Dominum.
2. A cunclis. ~to. - 3 . au choi.\: d u Pretre.
Lectio Epis t olre beaU P a ull Apostoli a d Ephes ios. J::phes. j. c.
] ~!lATH ES : Heno d.rnini spiritu m enti s y es tt·m, c l in dt'lite n o-
vum hominem , qui secundum D eum cr catus e st in justi tia,
et sanctita te veritatis. Propte r quod d eponentes m endacium,
loquimini v eritatem unusquisque cum pr ox im o suo : qu6niam
sumu s invicem m embra. Irasctmini, et nolite peccare : sol non
 558 XIX. Dimanche apres la Pentec~te. XX. Dimanche apres Ia Pentec~te. 559
YOS suos vocare invilcitos ad nuptias, et nolebant Yenire. He-
rum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis: Ecce prcindium
~~~~~,,~~~ .. ·=1~~~=== .. r. J
meum paravi, tauri mei et altilia oecfsa sunt, et omnia para- comm.5.c[]r~·=~~~__:==jt!~~.-.~~·=:·=-~.1 ~=:~·~·:----:~
ta : venite ad n1iptias. Illi autem neglexerunt ct abierunt, alius
in villam suam, ali us vera acl ncgotiationem suam; reliqui T . :.: U mandasti ruanda- ta tu- a custodi- ri ni-
vera tenuerunt servos ejus, e t contumeliis affcctos occiderunt.
Rex autem cum audisset, iratus est; et rnissis excrcitibus suis, --~~-----------~~~--.==~r.~;~~.~... ~--
perdidit homicidas illos, ct civitatcm ill6rum succendit. Tunc 1 I
ait scrvis suis : Nuplire quide m paratcc snnt, sed qui invitati mis ; t'r-tinam di-rig;\ntur Yi- re m e- n', ad custo- di-
erant, non fuerunt digni. lte ergo ad exitus viarum, et quos-

Cb~ ~~~ ~-~fu.--·---

cumquc invcneritis, vocate 'ad nt'tptias. Et egressi SCI'\'i ejus
in vias, eongrcgavc runt omnes, quos iuvene1·unt, malos et bo- -t-r.;a;---;-;-:a;=• rt,..
-· ··~
-~---
I
nos, et impietre sunt n1lpthc discumhentium. lntravit autem
en-das jus ti- •
ft-ca- . 0-
ll- , Bes tu- as.
rex, ut viderct discumbentcs, et vidit ibi l1 6mincm non vesti-
tum vestc nupliali. Et ail illi : Amicc, quomodo hue intJ·asti, Postcommunion . . _
non habens vcstem nuptialcm ? A l illc obmtituit. Tunc dixit edicinalis opcralio, el a no~L~IS per' ~r-
nos, Domm~, " ' d'ra l , et tui s semper facwt tnh~rte-
, .
r ex ministris : Ligatis manibus et pedibus cjns, mittitc eum rl1UA.l"tibus m expe
clementer
in tcnebras extcr·iores: ibi crit llctu s, ct stridor dcntium. Multi Sl ,td .. t 's P e r norninum nostrum.
cnim sun t voeat i, pa uci Ycro elect i. Cr·edo. r e man .t J • d p 't e

.tt;;, . . ;p;~r· ~·t-.. r-11· .,.:=,.. . :r. l

2. Mund e t et munra • . l . 210 . - 3. au choi.-.: ll r e r .
on.,, A YEPHES

S I amhu-la- ,·e- J'O in me··- di- o tl'i-

L-!--=:Jei~=;=:::r~::...:.~
~,
--~~=tF-H-11
~~==l-.!.....a~~-r~_~=~~=:!:~=P-
=t:=
J-~--~-f'l·_,~....r-~t.-•-.. -~--~-.---,._,~:;~-.,.r~ ,.~:..1--,--.,. ~ ·~
A Magnificat 1 11t4 ..
Ant. 3. a • •
= 1\,..
hu- Ia- ti- 6-
-
nis, vi- vi-fi-ca-
:~
f-•·,,,~.. ,.. ~ ,..I "" ••
-: ·
i-bi IH.imi u e m n o n \'I'Slt-llun n· ~ l c nupti- (t-li ,
lMrni- n e : et s upcl' i- ---
J'am in -i- mi- co- I I I - - - -- I~

!=1!--.=--§;~.;" -;.-~ I r.=;.-

I I I
=I = • I= I

I
-;-t-,I a
11.
II • I I =, ·~~~ • I l•" I
II
=~
------------~~~·~-~·~·----~---- ~~ il-l i Ami-cc, quomodo hue inll'(J s li , non ha-bens
rum me- o- rum ex ten- rlcs ma-
===-~~----H--1--1 1_.~ ~ __
:=~..==~~~~.~_j-/--:.-=--·=----~~--=---~
.:... =""
num lu-
r . ~ . I' .= ,_,.._~
=-==
I r. • II I

yes tcm nupti- a-lc m ·.., E.- u o u a c. )'. Dirig;\tur·.

------------
am, ct salnun m e l';i.- ci- ct d1'xtc-ra

Le XX. Dimanche apres la Penteco~e .

tu-
a. A LA 1\IESSE
S ecrete.
I J ,J!C muncra, quresumus Domine, qum t'>c ulis lu re majest<il is lntr . 3. h=r=·-~
1
. .--n-.....
11 --itl-111·---··1-==~l·t..Jl-=·~~1
I 1 ~ . =l
.1 otferimus, salutaria nobis esse concede. Per Dominum.
2. Ex;iudi nos. 210. 3. au cltoi.t: du f>f't;lre.
0 -mni- a qure fc-cisti no- hi s, Domi - nc, in
 XX. Dimanche apr~s Ia PentecOte. 561

.
~~· ~ ,.. br_- ~ : ••• r. I -=·
~ .•• ,..• •_.....If~.,.. J
ve- ro judi- ci- o fe- ci- sti : qui- a peed- vim us
y. Pa- r at um cor m e- urn De- us, pa- ratum cor me-
l=;b.•• r- • J
••
=• • • • • ~ ra ~____ I =.rt~S~= ~.. I .. =··· 6......;g; ·r...-~t=J .
*~
• L.------------···~1 -1 --
urn : canla- bo, et psallam li- bi , g lo-

da gl6- r·i- am n6mi-ni tu- o, ct fa c nobis-cum ri-

£• Ny.- • • :N--1--.: l it r• ~ ,'~ N i,,,•, j L§.~

~
'It I ~'Ll:r.4 - 11, ·::,•. A
~+T-~ ~·.~ .••
secun-dum mulli- tu- di- nem mi- sc-ri-cor-

=
d i- i.e a me- a.
~-~.~~-=·-~·-·-~-~_··-•~"-~~
=---~a • ~ :11 r. = 7 f~ Sequentia sancti Evangelii secundum J_oan~e_m. :Ivan . .J..~:
"llo tempore : Erat quidam regulus, CIIJUS films rnfirmaba-
tu-P:s.<e. Be- a-ti immacu-Li-ti in vi- a : qui
ambu-
I :stur
) Caphiruaum. Hie cum aud 1ssct, • . J csus a d vcurre
qu1a .• t a
G-- Judrea in Galil<cam, abi it ad c~m1! ~~ rogib_at eum_ ul_ ~cscen­
• '!'> ~'> • • ; II • a • • • II "!'! r· • deret, ct sanai·et filium cjus : JnClf?l ~ bat ~d'l':_'~,.mori. OtXI~de_rll??
Jesus ad cum : Nisi signa el prodrgr~ YI cr~ .' s, non ere.! lrs.
lant in le- gc Do mi-ni. Glo-ri- a Patri. E u o u a c. Dicit ad cum regulus : D6mine 1 dcs~e!ld c PI'IliSq~a!lit mCO~lda.~~~l·
n· m e us. Dicit ei Jesus : Vade, films _tuns \"IYI . l't: lui
I ms Cl'mo·n 1• cruem di::~:il ei J esus, c l that. Jam autcm co
1
Collecte.
1 AR.GIRE, quresumus Doll'!ir~e, fidclibus tuis indulgcntiam pla-
_...J catus, et pacem : ut pari ter no omnibus mundcntur otfcn-
IOffiO 5
desce nde nlc, se ' • l" .t.
1·yi occurrerunl er, ct nun r a v~.:run
1
t cl tc~n
· f'1· 11 · cj· us YiY<'ret. Interrog:ihal ergo 10 ram a 11 c rs, 111
" J.. l c_s,
.

1 1 ~
sis, et sect.'lra lihi mente dcsen·iant. Per Dominum uoslrum.
quta mclius habtierit. Et dixcrunl ei : Qlila · h_e ri_· IlOra sep · t una
·

2 . A cunctis. 210. - 3 . an choi.~; du PrJtre. qul~ ·l <'tim

l'C IqUI ·
fcb 1·is Cognt'l\·il e r go pale•·, quw 1l la ho1·a erat,
' • , . . · .r. d· ~-l · •I
· a dixit ei .Jesus : Flltii S tuns nnl : c t cr·~.: all 1pse, c .
Lectio Epistolce beati Pauli Apostoli ad Ephesios. J:.'phes . .3. d .
m qu, .
domus CJll S Io ta. Credo.

FRA-~nEs : Yidete qu~~nodo caute ambu lclis : non quasi insi-

piCntes, sed ut sap~enles, r cdirnentes tempus, quoniam dies
mali sunt. Pr·optch·ea nolite fie ri imprudentes sed inlelligentes
Offert. l. !t. : •~br\1 :~~~---Jl
Hlt-ilf.=Il • r•.
...(·~ •• t1•,• J

q~a: sit vol~nlas. O~i: Et .n?Iite. inebri<lri vida, in quo est Ju~
xurta : sed tmplem uu Spmtn Sancto loquentes vobismetipsis
S U pe1' flt'tmi - na Dahy· 16-
in psalmis, ct hymriis, e t dnticis spl •·ituaiibus cant;intes et
psall~nte_s in c_ordibu~ vestr_is ~)~mino: gratias ~gentes scm'per
pro omurbus, m nomllle Domrm noslri Jesu Christi Deo et
~ I J"' ;:--r~ b.... I !'! ,.• Z• ~ I -\"\~.)
illic se-di- mus, cl lie-
..•
Patri. Supjecti fnvicem in tirnore Christi. ' nis Yi- mus :
Gratluel. Oculi 6rnnium. 483.
... ~

' !l.;=p\ .~= . ~ jl:lt~~~~ dum r ecordarc- mtu· lu· i, Si- o n.

A r .
,- I c- I u-
ta . -J . ..
LJ.

P. H. 36
 562 XXI. Dimanche apr~s Ia Pentec"te. XXI. Dimanche apr~s la Pentec~te. 563
Secrete.

~ ... ~= I
c .tELES:E.~I n obis prre b eanl h rec myslcria qmesumu ~ Do .
med:cr~am : et Yitia nostri cordis expurgen t. P;r n;;:1 ~~·
1
J·· =·· I ~ • • Jli= • • -~ .M r- ~J
2. E:xaud1 nos. 210. - 3. au choi.~,; du Pretre. sunt pc)- si- ta : c t non est qui pos- sil re-si- stc- rn

Comm. 4.~ r- r- -~.......;..._,=- -.j=- ~r: .~..n;;--••·~-.-b-:;-·-...::::·-Jii=~~.-=

M
1
= Jj
!_
1 1

n;; • a 1--tl • rfu • =

YO- lunt:l.-ti tu- re : ln e-nim f<'·ci- sti umn i- a ,
• ;.. I J
...
Emcnlo Yerhi tu- i ser,·o lu- o Do' n1t.-
C n e,

• rr- • r. = · 1.. r- I• f,r· • r· • =·•. .j --tiii--IIHIIHIIf---1~-H---+=- .. • rt ~ ·---f=-·-fnt-.--~=~----·,---,~J

in quo mi·hi s p em rle-di- s li : ll,..,c me crelum e t te •·•·nm , c t u- ni-Y(• psa qna' c<e- li ti ml>i-
~
11 '" COtlSO· Iii- Ia

r- I .....-. ••~--.---;.. r- 11-------: •• • •.. ~ r. I =~ • ... rt r- ~ r. J

est in humi- li-ta- lt me- a. tu conti- nentur : Do- minu s U· lli - \'C l'SO-
Postcommunion.
UTsumus,
sacris, D?mine, r cdrlamu r digni muncribus. fac nos ( .
lUis semper obcdire mandatis. Per Dominu~.Ju<e-
rum ln <'5. J>s . Be- t'l·ti i 111m a c 11-l :i- I i in vi- a
2. l\fundet cl mtiniat. 2Io. - 3 . au choi.~,; du Pretre. .

A Vl~PRES
c r- i • • • r. : • I I I r~---·11
qui ambu-lant in le -ge J)('llnini. Glu-l'i- a l'at1·i.

E u o 11 a c. ou E u o u a e.
Collecte.
~~~~~~~-----~~·~~~~~~~==·==~~~···~;1=~;~===
in qua di-xil J e- s us : Fi-lr·- ltt tiS . 't
r--
ll" F
Amu .ur tuam, quresumns Dt'unine, continua pictnt e cuslocli:
ut a cunc tis aclYer·sit:itibus, l e protcgcntc, sillihcra.; cl in
~ - n- \'! : e t c r (·di·d it

I r-· • ._4...--.:~:---.-~-tljjr-·-·-·~·.,.::•-jr~.~~~-==
bonis actihu ~ tuo nomini s il d e n ) ta. Per Dominum.
I =• 2. :\ cuncti s. 210. - 3. all l'hoi.'l: da p,.~~lre.

ipse, Lcctio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Ephcsios. L'jl hcs. fi. /J.
ct domus e-jus tota . E u o u a e. ,R .H HEs: C:onfortam ini in D 6miuo, f'l in potentia Yil'll'llis
J1
ejus. Induite Yos a•·maluram Dei, ut poss itis stare ad n !•·-
sus ins idias di :i boli. Quoniam nun es t n o his colluct :l. t io adn:·r-
Le XXI. Dimanche apres la Pentecote. su s ca•·n c m cl s ttnguinem : sed nth ·c•·sus p•·indp<'s cl p oles l;i-
tes, advet·sus mundi rccl!it·cs te u c lu·a•·um harum . contra spi-
ritmilia ne quiti<c, in Cil!lt!sliLHIS. Prop lct•ca accipite a t·mat•'u ·am
A LA l\IESSE
De i, ut possitis rcsistere in die malo, et in t)mnibus pcrfccli

I ~ r, ,__~ 1'- "• r.

lutr. 4. stare. State ergo succincti lurnbos vest•·os in Ycritalc, C'l indt'tli
loricam j usti li::e, et calce:i:li pedes in prrepara tionc E,·angcMii
Jt ' I ' I • ~I ~ .;J pacis : in omnihus SUIDCntcs SCIIIUm fid e i, in CfllO p ossilis I'Hu-
nia tela. ncquissimi ignea exslinguerc : cl galeam sa ll'di s asstl-
N ,· o· lunta-te tu- a, De>- mi- n e,
mitc : ct g ladium spiritus, ·quod est Yct·lmm Dei.
564 XXI. Dlmanche apres la Pentec6te. XXI. Dimanche apres la Pentec6te. . 565

Grad. 2. Ca~ 1- I I II • ~
~, .• N ~I I I J ~ =• 11 .; r,-t-..li= o~.·:· t=JI··~r- u
D 0-mine, r e-fu- gi- urn fa- ctus es pu-lo b ;\rha-ro.

.. I I I I r- t1 .• ~ra 1r.~ ~ =~r· :~·*K."--·r- IH-1-------------

no- bis, a gcnera-ti- 6- ~~ Sequentia sancti Evangelii secundum Ma ttbreum. Jla/111. 18.

I
~ ill o te mpo r e : Di x it J esus discipulis s uis parabolam h :w c:
I •• ,•• =t=~ Assimilittum est rcgnum c~lorum lto mini •·egi, tlui Yo luit
ralit)n c lll pt'>uere cu m scr v is s ub. El cnu1 cccpissct •·alione m
nc ct proge- n i- c. ponc•·c, oblatus es t ci unns, qui dcbebat c i d ecem millia ta-
lenla. Cum autcm n o n habc ret unde redde t·el , jussil e um do-
minus t~jus vem'tmdari, e t uxore m ejus , cl l'ilios, et omnia qua~
hahcbat, et •·etldi . P••t'lcic\c n s a utc ro servus illc, ur a bat cum, di-
cens : \' a ticnliam babe in me, ct o mnia rcddalll libi. i\lisc rtus
Y· Pri- t1squam m o ntes ri- aulem dominus sct·vi illius, dimis it cum, e t d c uitum dimisil ci.
.--J~.----~-.J~~.
li • ., rr
II • ••
£ti • I .-.... I • • • • •Ii Egressus autc m scn ·us ille, iu Yenit unum d e consc•·v is s ui s ,
qui drllc hal ci cen tum dt:n <i ri os : cl ten ens su trod.b a t cum, tli-
•• a•.~ ccns: Hcddc quod tlcucs. Et p t·ticidcns consct·vus cju s, rogt1bat
e- •·r ut , aul fn•·ma•·<Hur t e l'l'a eum, tlicens: l'a tie uliam h a b c in JU L', c t o mnia ··eddall\ libi. l\lc
alllCUl. n oluil: SCd ;\hiit, e t mi sil C IIIU ill CU\'CCre lll, d OIICC ret\ ·

-·==~~_,_··-~~~-~_,_..~~~lt1-·=·,=··~a~·~===~~··r·~l~=·._=~-
d e ret tkbitulll . Yid t!Jl lCS aule lll cu nseni l'jUS qu .c fichant, con-
lrblitti sunt ,·alt le : e l n~ ~~~~~·•mt , e l uat·t·an!t'Uilt do mino s u o
o mnia, qure rac t a l'l1 Cl'a11t. Tunc vocavi l ilium dl) ll1illli S S llll S,
uis : a src- e l ait illi : St•J'Y C n cqua m , om ih~ d l· hilulll dimisi liui , quuniam

~ ..
=~ I ,,_ ••_:,!_•~!..t--1-.::..::;;=:;::=;=
----'~-.:...._ ~ t-- I I I I II _
a1~
1 1 _
1,_
•• _
II ..!!_
II _ I
=-f _jl__
rogasti m e : u o nne e •·go oportuil d t e mi::>cr c l'i couscrvi lui ,
sicut c t ego tui misertus s um '? E t iri1lus dbminus cjus, tddi-
tlil e um to•·t~·~~·illns, qu oa dt'• squc t·cudere L unh·c •·sum d c bituJu.
Sic e t l'a l c t• m cu s creil's tis fa cie t yohis, si non rc mi scrilis
cu-lo ct n s quc in sx-cu-lmn tu cs

ba = ~+.••J=+.:;==~·;.:•••=:?fj;=n:.~~~=:::.::-:::::::::.::-:::.::-:::.::-~::::;;=-=
unusquisquc l'•·atri s uo clc cordiuus vcsll'i:-;. CrcliO.

Olierl. 2. U-:::;::.~
. - ~ ~~- --r-: ....=-~
--... r· • I r· =--= ~
D e- us.
v ia c- r a t in t e l'· l'U llus n o mi· JI C
.Toh :

\
2
. ~~ r J i ·\~,.~--·· ~ ·II. J• .~ t- I J· •· •~~ .1·~·.~· .r.,...-~~-~i
J\. J.. lc- 1'u-ia. iJ. f.!!.--

~~ •·~'~~ ra r-.. ,.•• ... r. II:: Jr. _.Ljla-1·--~

-~ =ra ,_. • ==
~"'··.-~~-
-1
• I

il, u t lc nl it- r et : l'l da la csl e- i tHl·

y. In I s- r a- e l de tau pe· l i-

~ .= I= •. ,••. I. r--r.-= •. ·r· • I o 1\ •• • I• ~ ··~

-·~ -_-___
_ ...
~~ a!a---ti~~--+-t---l~f--6---·--\---~-1

te-
--~~·-+'·~··~r·-+=n r -=:. +-- •-1!--____.
no
..
in racu ll (tlcs ct in ca •·ncm
IE -gyplo, d oruus ,la- -cob d e po- s las a Dc.') mi-
 567
XXII. Dimanche apres la Pentec6te.
566 XXI. Dimancbe a pres la Pentec6te.
~----
•
. l ' tne
• f •- ~ n ounc e l-g"
" opurtu- il cl lc mi-
q~·1 uu~o~n~i-~a~m~~:·o~g~a~~~~~~~~====~;=~~=;=;=;~~==:i~
.
c- jus : pcnli-ditqu c omn cm s uuslauli- arn ipsi-
~~--======:
sere-ri conscrvi lu- i, s
.
========~--t::=::~j--t~·~~==·-----
~- - - - · - · - - . , . - . . -=====~·~·~~~~=·===-------~--~~~~-.:=-
: -

a a
ic-ul t'l ego t u- · . - c\ I'lUS S UUl? a\-
1 nu-:.
•
----- - - -
•~
us, ct fi - I i- os : carnem quo-qu e c- jus g ra \'i

~; .. \!~~~==·•=tt::]====----- )·. Dirigalur U 6 mine.

til- ce-re vulne- r <t- vit. le-lu-ia. E 11 0 11 a e.
Secrete.
u scu •E, D o mine , propilius h oslias : quiuus cl lc plac<l'l"i vo-
S luisli, e t n ou is salulcm potcnli pic ta t c res ti lui. P e r D oiui- Le XXII. Dimanche apres la Pentecote.
num n ostrum.
2. Ex:iudi n os. 210. - 3. au c:hoix du Pretre. A LA ~JESSE

Comm. l. G r
• r· • = • : m ...
l •(mima .• lnlr . 3.
It ·:r: ••• --
tl====~.~~~~==~===--~~
: • ~ --·-~- ...----.!
~.....- , l

l
-II

l'\ sa-h1- t[t-r i tu- o

· ·
e- a,
··---~
ct in vc r·uum
S • r-
1 in- 1. qu1ta-
. . l
es ouscn·a- ye-.( ,.,·., ~'o'-
~ u mi-
~ ~ ----...---···--~
t-o.-:i·-=-lr-~l~·-·--·--~-r:r·==!&-!~-~===~;--
• • j

tu- um spc- rU- yj : quando ra-ci- cs d e pcrsequcntiiJus

r•
-- t' . hit 'l qui - a apULI lc ..,,.,,. t,i·

~ : •--tt-.
;~-4Lr.-.
: =.
~- t=--· ----~ nc, D0 miue q u i:; s us- Hll!~--..___.rf..__,•=-----------~11-=--==~
t;-;·~ • • .-.. ... t .= ~-~· • 1--t! ] •
me ju-d i-ci- urn '? in·i([lli p cr :;ecu-li sunt m e, adjuva me, - bra- cl. J>s. \) c pro-
u- a- . o cs l , l) c - us ~-•-=~~;=---- ~
G
IL
• r... ...J--rfi
~~-~r. =w=r. II H-- ;-- . ·-·-- . . •r.-··11 1\ =-=--------~-
t•-
~ .
l)omi- nc D e- u s me- u s. , D omin e ex~udi vo-ccm
Postcommunion. funuis clamid au t c Domi-ne :

I
M~r o nT.\ I.JT.HIS
alim6 niam con sccti.li, qu:.C:;.umus D o mine : ul
quod ore p ercepimus, pura m e nte secle mur. P er D1iuru. ~~~~ .. ']. ·~j - -
2 . l\Iundet e t munia t. 2 10. - 3 . au c:hoi.'l: du Pretre. -rue- am. Glo-r1-
· · a Pall'l
. E u 0 u a c.
• ·
A VEPRES . Collecte. . · t re
. lus . ades to piis EcclcsHc u
Eus , r cfugium n os_ter ct_ ~~~is ct prres ta ; ut, quod fideliter
A Magnificat
Ant. 6. F
~
=+-~-lr\1 a :: a
II •
b• • • L
r---
••b1 • •4.1
-f-!
D precibus, au ctor !pSC pl ecll~ur' P e r u ominutll.
petimus cfficaciter conse qu . •
, . 3 choix dtt Pretre.
v~ ne- qua m , o mnc d c ui-lurn dimi-si
atl
S Er·- H-bi, 2 . A cunct1s. ~no. - ·
 XXI1. Ditnanche apres la PentecOte. 569

;:~... ~. =•.-•• 1\11;:! .. I~~ ~ ~F . I~--~

568 XXII. Dimanche apres la Pentec~te
Lectio Epistol::e b eatl. Pauli

F
rtATR ES : Conf'd'
r b'
.
. Apostoll ad Phil '
,
I lillUS Ill Do mino J .
•
lppenses. Phil. I.
. qui crepit ·
--·---=-· ~ Ib!..
------------------------+ ~==··It~._----~~·~.~~ •• U
e- t'>- ('\llU

~~~~ est mH•i jnstum'l~~,s~~~~' usque. in di om Jes:~

' IS opus b onum f' · csu, qma clot·
0 t or e t pro- le·
Ch•·isti
~to o mn tllus vobis: co u d =-·- -------
~?nfi. c mali6ue Evang~l~i ~~ : •~<>; ! ~~eis, et in defensi6n'\. ~~
15
~;;i~Pttr,tJA•.A ~
l ca m vos in corde t . ,· e

l ?s lis enim mihi est n c cws .gaudu m ei omncs vos e~se

VISCeribus J esu Clu·isli ~~s,l
q uomodo cupiam YOS Ollln~s i~ est.
ac l~agis abt'mdet in s~ienti'IIO~t c~ro, ut .cat·itas v estra magis ~}1 Sequentia sancti E vangelii secundum Mattbreum . "lfall h. :1:! .
po tora, ut s iti s :;inccri c ~.' I?. o mni sens u : ut probetis ·1;'1 illo t~mpore : Ahcunt~s pltaris~ci con s ilium inicrunl, ut
ft·uctu jus titire pel' Jes l;m td::~i~~~~n.sa in .d~ cm C hristi , reple li capct·cnt J esum in scrmonc. Et millunl c i disci pulos s uos
C~ tn g lortam ct Jaude m Dei.
cum llerodianis, cliccntcs : i\{agblcr , sd tnus quia vera x cs, c t

-t---~~~··~~~·~~·~·~===·~·=rn~.~.~~!·~~IJ
. ·-~1·===· J~-=-·E=·~+=:;:=~ v iam D r i in yeritale d oer s, et n o n est tibi cu ra clc ;'tliqnn :
GrEad. l. r ~t tell non e nim respicis pe r so na m hominum : die e rgo nohis quit\
libi ,·idetur, \icet censnm clare C:csal'i, an n on '? Cognita a utem
_.._.,_A~,
C- ce, qu a m honum, Jesus nequitia eorUJu, ail : Q uid m e t ent ittis , hypbcrila~? Os-
_ Flll ~~-~ e t quam J. ucun-
L
• • . dum ,
tendil e milli nuroisma cen sus. Al illi ohlt!l e t·unl ei tlen t't l'ium.
li

~-halli-
f.•-f4!y r• I
t a- re ft·a t t·cs
w··· •\ .,. ~ :.. :--:~
i n u-
·~ b

-•
Et ail illis J esus : Cujns est im ago h ::cc, ct super scriplio'? Di-
cunt ci : Cmsaris . Tun c ail illis : Hcdd ile crgi> <lU X :;un t Ct.e-
sat•i s, C;csari ; d q11a' s t111t l>ci, lko . Cretlo.

~~~a-!r.--.A-·--~-f :]_~. . . i
• lllllll !

> ~
• ta
~-- J_, • ~. I
==-·-·'llr-·-----·-~.-·::!·.:.·_~-==r-
=
..- cs :.;±; . . . = Olfert. 1.
-r. __::tt:= • .... • 1_.
•H~t-!!---1._-
omni po·lcn-
y. SlCut unguc utum I \. E-cortl;i.- 1'1.: JUC- i, no- mi- Ill',
~ i ndpi·lc,

'----+'•~,_jl ,.._1!.r.~ I .~<t= - l

b:: quod dcscen- ct 1·l in,,.,. -=·~·~ t.i.-

l~r:•
ln-

.7".-!..r•-~~ .-.
i d t'>m i-
~ T~ .~-•::.:~
_~
~ :r
~ ~ r.. .~-~:
n an s : cl tla st.:rtul>netn rc-

:;1.-~-~t?f~··~1t~I~·~~.~r·=·~-. · =::,.==n~
-=t=1==
=---t- ..==
-! • ·~·. ~ ••ra• • ctum in os m e- uru, ul plttcc- a nt YCI'- !Ja me-
!Ja m, l>ar-

E--
1.
uam A- arou.

~. . ~N
11 ~·---JAt- l
__
=-:~. l_~-~4 .;r£.::L:~ .,...±~
- ------

A
1.
. ~...-t-~~t:lt-.•rt1t::--+j......-
il:::t
..==~~ ~
,. : ·o.N·•• ·r - a
• •in con spc- •
L·lc- lu- ia. ij. •
c
:bl" '• l·r... .:
~~ ~-~~~15~----~--~
I ·r-_,...-.~:~-.
ljo 9~~ secrete.
}'. Qni ti- m cul Du- A,misericors D eus : ul hrcc salutat'is l>l>lalio, c t a p1·opriis
nos reatibus indcsincntcr cx.pcdiat , et ah o mnibus tu catur
~~---- D
r-~· ~. ·~
~F·1t-111t
•-...-HI-
I :;j
••
au n !rsis. P er Duminum.
2. Ex.audi n os. ~10. - 3 . au choi.\: du Pretre.
rent in c- •
o : adju·
 XXIII. Dtmancbe apres la Pentec6te. 571

~--::- ·---~ r- ~ n\1\0 r- I ~r- i r-r- ~

rcducam capti-vi- ta-tem v e- stram de cuneUs lo-

~ ; ~= • n-<>-<>t ~ a--;-J?a ~• •j
cis. Ps. llcnc- di:dsli Domine tcrram tu- am : avc1·listi
inclina I\!'aNl>a" me-... a." ca-

~ d-a-l'a-; --~~ •i·--=

am·em tu- am, et ex{m- di vcr-
Postcommunion a a a a 1\0 a a
S.mll'smus, D6mine, sacri dona
t~s : ut qure ~. . . ,
in Lui commem ~~~tern, humlliter dcprecan-
sti, m nostrre proficiant
11of d
infirm·~~~.t~one~ .nos facere prrecepi-
' IS auxllmm ; Qui vivJ·s
pti-vi-ta-tero Jacob. Glo-ri- a Jlatri.
Collecte.
E u o u a e.

2• !l un et et mu ma
. t. 210. - 3 . au choix du Pretre. . usoLVJ·:, qu~bumus D6mine, tu6rum delicta popu16rum : ut
a pcccat6rum n exibus, qure pro noslra fragilitate contraxi-
A VEPRES
A
mus, tua bcnignilite libercmur. Per D6minum.
2. A cunctis. 210. - 3. au choix du Pretre.
A Magnificat i'Ct===~b~c;:rr=:::-:----:--------
Ant... g =r:--r::;:. ===--r~~--·t-tlr·---·
---.-·-"J== ~.;::==
. . .____ _:_:_:,.._-_-_::·--tt----lr- Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Philippenses. PhiL. 3.

R Eddi-tc =+~. r. ~
ergo qure sunt Cli:sa- ris, Cresa- ri
RATHES : Imitat6rcs mei csl6te· el observate eos, qui ita am-
bulant, sicut hahtHis formam nostrum. 1\lulti cnim ambu-
F
lant, quos s~pe dicebam vol>is (nunc autcm et liens dico) ini-
=:;.;:::::t!r-c.~=··~·=t=Ji!'~.=;~=;~::=.=. ~ • • • • =• ~--- micos crucis Christi : quorum finis interitus : quorum Deus
venter est : e t gloria in confusione ips6ruro, qui tcrrena sa-
ct qure sunl De- i, De- o, a11 e-lu-ia.
' E u o u a e.
piunt. Nostra aulem convcrsalio in Cedis est: unde eliam Sal-
vat6rem exspcct:imus 06minum nostrum Jesmn Christum, qui
reforma!Jit COl'pUS hutnilitatiS llOSll'X, cunfiguraturo COl'pOri
claritatiS SUI£, secundum OpCl'UlionelU, qua etialU possit SUU-
jtCCI'C sibi omnia. Haque, fratres mei carissimi et dcsidcratissi-
Le XXIII. Dimanche apres la Pentecote. mi , gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, ca-
rissi mi. Evodiam r ogo, ct Syn tychcn dcprccor iui psum sap ere
l'Si
Office qui sail onest
ce Dimanche ditleeel . d ~P_rcs
tlernier . la. PentccUle, au Lieu de in Domino. Etiam rogo ct te, ge,•mane compar, a<ljuva illas,
uz cz " .AIV. Dzmanche, 5;4. qure m ecum laboravcrunt in Evangelio cum Clemente, ct ce-
A LA !\!ESSE teris adjutoribus meis, quorum nomina stWl in libro v itre.

lntr. 6. ~~=====;==n===----=---·-----
r~ .. a • • II_,_. JU • 1
'·It a
GroLd. an a !-= ll'"""q 1\~ r;;o\ro I a l'a a "J
D lbc- rasti nO!;, D6- mi-ne, ex. affligen-

i=· ra~
libus
1\ .... aor.
nos :
I ~ ISQ
a a r-
e t e- os qui nos ode-
aa~V"~ ra ~
runt,

. ..
j:k I\Oror.r#... aI f~· ¥-__[,~ ~ r~ .. ~·. ~~b ..
I! La- h - 6-nes pa - ·
CIS, et non atllicti- o'- Ili·s .·
li , . ...b

con-fu- di- sti. I } . in De-

invoca.- bi- lis me, et ego exau-di- am YOS : et
 XXIII. Dimanche apres la Pentec~te. 57!
570 XXUI. Dimanche apres la Pentec~te

Comm 8
c
r a aII • N ~~ofCI=a • a • ~ .a J • a
.
w ~~-.--.-----~-.-ra---.j--..,-.-1\--ra+--\-.-ra--~~t~~r-..,..-~.__.,j~...,.·-••---~~
E ~-go clama- v·t, quom-
• · am exaudi-sli me De- us .
r educam capti-vi- ta- lcm ve- stram de cunctis lo-

I • ~ ~- • --:.; ~- I +· • ~~.• r- .
1\r. N . ... ·II cis. Ps. llcne- dixis ti Domine tcrram lu- am : avcrlisti ca-
a urem t u- am, ct cx;iu- ui ve t·- ba me- a.

t:s · · .=lJ-~ ~---+--" II· · !\0 • • • ~

inclina
Postcommunion.
UMPsmus Domine sacr· d · ·
=
tes . ut 'clu"" t"rt t '. 1 ona mysterti, ltumilitcr u eprecan-
S
sti, in nostrm proficiant infirmit~~iswanuex~l.nos
1 lUffi ~aQ
• cer.c ~r~cepi-
. "" ut comruemo t· · . pti-vi-la- tern Jacob. Glo-ri- a llalri. E u o u a e.
Ul Y!V IS
Collecte.
2. Mundet et mu ma
· t . .2IO. - . du Pretre.
3. au chOI.."': ' usoLVt·:, qu:Csumus Do mine, tu6rum delicta populot·um : ut

A VEPRES
A a pcccatorum ncxibus, qure pro nostra fragilitate contra.x.i-
mus, tna bcni gnilitte libercmur. Pet· D6minum.
!C+====Jbbc=-rr::------------ 2. A cunctis. 210. - 3. au choix du Pretre.

~~_t:·:===-.-.~--rr~--·~II-:·:=·==~=·~r.=_=~-=--=~.-~-•.-r.-15--l-
A Magnificat
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Philippenses. Phil. 3 .
Ant. 1. g
RATI\ES : Jm.ilat6rcs mei cstole· e t observalC eos, qui ita am-
R
Ct=======:=:=;::=:-----.T~~~~~~C='w:'·s=a=--:r~i~:---
Edui-tc ct·go <[me sttnt C·f..sa- t•t"s
F bulant, sicut babelis fonnam nostt•atu. l\lnlti enim ambu-
lant, quos srepe tliccbam vobis (nunc autcm et Hens dico) ini-

I • • • • = · ~--
•t ra •~~~~--~~~r-~.~.~==~~~
• • = ···
c <IU:l! sunl De- i, De- o, a 11 e- IlHa
' . . E u o u a c.
micos ct·ucis Christi : quorum finis interitus : quorum Deus
yeuler esl ; cl gh'u·ia in conl'usi6ne ipsth•um, qui tcrrcna sa-
piunt. Noslt'a aulcm conv ct·salio in ctclis est: untie eliam Sal-
valot·cm exspcct;imus Dominum nostt·mn Jcsum Chl'istum, qui
rcform auit corpus humilitati s uostr<.c, coniigut•atum corpori
clat•itatis sure, s ecundum opcrationem, qua elia.m possit suu-
Le XXIII. Dimanche a pres la Pentecote. jicet·e sibi 6mnia. ltaque, fratrcs mci carissimi et desitler·alissi-
mi, gaudium m eum, e l corona mea : sic stale in Domino, ca-
rissimi. Evodiaro rogo, ct Syntychen dcprccor idipsum sapere
' Si ce Dimanche est le dernier a . l ,
l Office qui suit on dit celui du ..{r{~c~
•
lDa. Penlecute, au lieu de in Domino. Etiam rogo ct tc, germane compat·, aujnva illas.
..{ . unanche, 5:i4· qum mecum iaboraverunt in Evaugclio c um Clemente, ct ce·
A LA MESSE Let•is adjut6l'ibus meis, quorum n6mina. sunl in libro v it<"e.

lntr. 6.
c~
\N= r.••:-.
~
_._... /j • ••• I • ~
.,.•. '· i' ... I J to: !! .._.. I ""~ r.•;r; I • l'o I : '

C D 1- cit D6- ·
mulUs : Ego c6- gi-to \N=
co-gi-
L I be- rasti nos, n6- mi-ne, ex amigcn-

-ro..~ ~ ; ~ .,,•...r. • I ~-- P .-'-tl·.•·· dl•.• @ f· r-M Po ... ~~r. I • t=rs= • r- 1 ·~ 1"" r· 1=
libus nos : et e- os qui nos ode- runt,
• ta- tl- 6- nes pa- cis, et non atllicli- 6-
li If! •nb • nis :
_,. • • •• • • • • • b ;i • 1\h~·. r- t=J
invoca- bi- tis me ' et ego exau-di- am YOS :- et con-fu-
 572 XXIII. D1manche apres la Pentec6te.
XXIII. Dlmanche apres Ia Pentec~te. 573

OUert. 2. ft= i=A u • ~ II 1

(\ " IS\ I • • N --:;;=1
o laudal>irnur D E• pro-f'un- dis clama- vi ad te, Do-

'1
I to- ta di- c, et in no-mine tu- mi- ne : Do- llline ex-au- di o-ra- ti- 6- nem me-

- -...a.-r. I• • ... •~hlfi ... ..~ ·I ~1\-'·-"i •\ ;••]

ii
o
~
confi-te- l>i- IUur in sd~- cu- la.
am: ~
'· {I
I • !•
~ • ~1M•,•f'i:""or.l :M·,~ I ,.,
,., I =••
:8 ~
A L-le-hi- ia. ij. dis •
clama- Vl. ad
t e, • D6mi- ne.
secrete. . .
. , t .. 'lll mento sacriflcium tJbi, Domine,
P no noslr~
laudis s_ervl t~. u1St •qtfo d immeriti s conlulisli, propftius
ofterlmus
•• r. 1 ••
J'. De pro-ftiu- dis clam:i- vi ad
, . Per Dominum nostrum .
exsequar 1s.
2. Exandi nos. 2IO. - 3. au c otx
h · . du PriJtrc.

- = f.' Comm. ~~
1.~---- 1 , •\ II • • • .. •
' • •••
, =• I~
ora- A -:- d'co bis quidquid Ol'antes pc- li-tis,
-1neu 1 ''0- '

j_, • • ••· · I l~r---··lii

=-·-----_: _ _____ I ,r-~··rt
: 1\, 11• j;
~ !~1·.,..__...:' 11..-.. • • = • • ••sr.. . "I'll J-..r- ii'1•.• ~
ti- onem me- am. •
crc- di-tc CJ ui-
a acci-pi· c.t · t's
I ' et fi- et vo- his.
Postcommunlon. , . ·

~ Sequentta sancti Evangelii secundum Matthooum. 111atth. g.

-- Q tJIESUMus,
,
cipatione ommpotenhs
Deus : ut quos divfna trJI..nus par.LI-
gaudere, umams
Pel' l>om inum n ostrum.
: ·. non sinns subjaeer e perlcuiJs.

2. l\fundet et m{miat. 2Io. - 3. al~ c

hoix du Prctre.
I illo tempore : Loqucnte Jesu ad turbas, ecce princeps unus
N
accessit, et adorabat eum, diccns : Domine, filia mea modo A VEPRES
deftincta est : sed veni, impone manum tuam super earn, ct
vivet. Et surgens Jesus sequebatur e um, e t discipuli ejus. Et A Magnificat
Ant. 1. f
:!...C._•=----~-=.-.!!.-_-_!.--JII;o-t111--:::-•
-1- 1 • ·~;=.][[~•._....:_______ I~
• • • -1 •__._.-
ecce mulier, qu::e sanguinis fluxum patiebatur duodccim annis,
accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus. Dicebat
e nim intra se : Si tetigero tantum vestimentum cjus, salva ero.
.A -II
'I' Jesus con versus,
jj
et videns e- am, c 1-
l'
XI~~·
-'t .

At Jesus conversus, et videns earn, dixit : Confide filia , tides

tua te sal\•am fecit. Et salva facta est mulier ex illa h ora. Et ~....--~1== =-- • • • • =-=-r- ••
cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tiblcines,
et turbam tumultuantem, dicebat : Recedite : non est enim ~
-Confide fi-li- a, • tu- a te salvam fe-cit, alle- l u-ia.
fides
mortua puella, sed dormit. Et deridcbant eum. Et cum ejecta
esset turba, intr:.l.vit, et tenuit manum ejus. Et surrexit puella. L.- •• =jjl==========--=========
Et exiit fama hrec in universam terram illam. Credo.
E u o u a c. y. Dirigatur.
 574 XXIV. Dlmanche apres Ia Pentec6te.
, S'il Y a plu.~ de :.Jq Dimanches apres la Pentecote l' Introit
le G~aduel, z: 0 ffertoire et la Communion d to us ces Dimanche~
Sf- tl1sen~ tOUJOUrs comrne au ''ingt-troisieme. Le reste (Oral'so
11 ..t E 'l t A · ' n s,
"'p~ re, ."~ngt ~ e ~tze?~e.a MagnUicat) se prend au,'\; /Jimanches
qUI, ont ete omts apres l Eplphanie, et dans l'ordre suicant :
S'fl Y a 25 Di~nanches apres la Pente.pote, le XXIY. Dimanche
apres La Pentecote sera le VI. apres l' Epiphanie.
S'il Y ~n a 26, fe . Y ..I1Y. Dimanche sera le Y. apres l'Jiplphanie,
et le .YJ: V., le 11.
_S'il Y ?~ a 27, le .J...~ri V. Dimanche sera le IV. aprt!s l'b}Jipha-
me, lc .:L\ 1'., le V., et le .X.¥VI., le VI.
_S'il J" ~~ a 28, le ..\'XIV. Dimanche sera le Ill. apres l'b"pipha-
me, le ..\.IV., le IV., le XXVI., le ll., et le .XXYII., le YI.
L'Office ~u .r:\'"!V. Dimanche, ci-tlessous, se clit toujours le Di-
manche q Ltt precede l'A cent.
Le XXIV. Dimanche apres Ia Pentecote.
A LA 1\IESSE
1'out eomme au ~Y..YI/1. Dimanche, 5;o, e.w~epte :
Collecte.
E xc.'T~,. q}Hes~mus Domine, tuorun1 fidelium volunhites : u l
~l':lni o~~rts frucJu!ll propensius exsequcntcs, pietatis ture
remcdta maJora pcrctpiaut. Per Dominum nostrum.
2. A cunctis. 210. - 3. an choi<"C du Pretre.
Lectio Epistol~ beati Pauli Apostoli ad Colossenses. Col. I. b.
pR.ATnEs,: ~~n ce~s-~mus pro v~~lis or~in~cs et postulantes, ut
. Implearni~l. ag!l1lione Yolu~talJs Det, 111 omni sapientia et
Intell.cctu s~·~· ta.h : ut ambuletis digne Deo per omnia placen-
tes_: •? omn•.op~re, bono fructificantes, et crescentes in sci entia
~e1 : !n omn! v1r~?te. confort~iti secundum potcntiam claritatis
CJl~s, 1n omnt pat!enti~, ~t longanirnitate cum gau<lio, gratias
ag~ntes ~co, P~trr, qu1. d1g;nos nos fecit in parlem sortis san-
ctor~m 1n ~u~me : qu1 crrpuit nos de potcsttite tcncbrarurn
et trans~~ht 1n regm;rm ~ilii dilectit)nis sure; in quo habemu~
redempt1onem per sangmnem ejus, remissionem peccat6ru 1n.
~§4 Sequentia sancti Evangelii secundum Matth~um.ll/atth. 2 .;
JN illo ~emp~rc : Dixit J?su~ discipulis suis : Cun videriti~
1 •-n1enft dico
a,bomtnatJOne~ desolalloms, qure dicta est a Daniele pro-
pheta, .stantem •!~ ~oco sancto : qui legit, inttHiigat : hmc qui
In Ju~rea sun.t, ~ug·1ant ad montes : et qui in tecto, non descen.
dat tollere a}1qu1d de domo sua : ct <{Ui in agro, non reverta-
t~u to~le~e _tun~~am sua~. Vre autern prregnitntibus, ct nut.rien-
tibus 10 llhs d1ebus. Orate autem, ut non fiat fuga vestra in
XXIV. Dlmanche apres Ia Pentec6te. 575
bieme, vel sabbato. Erit. enim tunc tribuhitio magna, qualis
non fui t ab initio mundi us~ue modo, ncque tiet. Et nisi bre
4
Yiati fuissent dies illi, non f1eret salva omnis caro : sed pro.
pter elCctos breviabuntur ~li~s illi. 'func si quis vobis dixer~t :
Ecce hie est. Ch:-istus, aut llhc : nohtc credere. Surgent entm
pseudochristi, ct. pscu~oprorhctre? et dab~n~ s!gna n1agn.a! et
prodigia, ita ut 111 errorem tnducantur (s1 frer1 potest) etJam
elCcti. Ecce prredixi vobis. Si ergo dixerint vobis : Ecce in dc-
serto est, nolite exire; ecce in penetralibus, nolite credere. Sic 4
ut enim fulgur exit ab Oriente, et paret usque in Occidentem :
ita erit et adventus Filii hominis. Ubicumque fticrit corpus,
Ulic congregabuntur et aquilre. Statim autem post t.ribulatio-
nem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lu1nen
suum et stellre cadent de crelo, et virtutes crelorum commo-
vebu~tur : et tunc parehit signum Filii h6minis in crelo : et
tune plangent omnes tribus terrre : ct videbunt Filium homi-
nis venientem in nubibus creli cum virtute multa, et majestate.
Et mittel Angelos suos cum tuba, et voce magna : et congre-
gabunt elcetos ejus a quatuor ventis, a summis crelorum usque
ad terminos eorum. Ab arbore autem tici discite parabolam :
cum jam ramus ejus tcner fuerit, et folia nata, scitis quia
prope est restas : ita et vos, cum videritis hrec omnia, scit6t~
quia prope est in januis. Amen dieo vobis, quia non prreter1
4
bit generatio hrec, donee (lfllnia hrec fiant. Crelum et terra
transibunt, verba autem mea non prreteribnnt. Credo.
Secrete.
RnPITtus csto, Domine,. s~1pp1icationibu.s nostri~ : ct populi
P tui oblationibns, prcCibusqnc suseeplls, omnium nostrum
ad te corda eonvcrte; ut a terr{mis cupiditatibus Iiberati, ad
crelestia clcsideria transcamus. Per Dominum nostrum.
2. Exaudi nos. 210. - 3. au choi.-..: du Pretre.
Postcommunlon.
C
O:"'iCI~DE nobis, qurosumus Domine : ut per hrec sacramenta
qure st'•mpsimus, quidquid in nostra mente vitiosum est,
ipsorum medieationis dono curetur. Per Dominum nostrum.
2. ~Iundet et muniat. 210. - 3. azz choix du Pretre.
A VEPRES
A Magnificat
Ant. 1. f
I ~~ a • ~ij a •
:JJ
• • a
a--a
•
j
~
••
A YO- his, cpti- a non pra•ter-i-bit genc 4
~~
f••I
ct terra trans·
 576 Dimanches apres l'Epiphanie.
c
~~ I I I I
~ ·1--t • • • I • ~ - I
~
-
i- bunt : verba autem me- a non transibunt, di-cit Do- COMMUN DES S~t.\IN'l.,S
G. . II .... I~ I
minus. E u o u a e. y. Dirigatur.
COMMUN
Les Offices sui"ants des Dimanches apres l'Epiphanie s'inter-
callent, sui"ant le besoin, entre le ..YXIll. et le XXlV. Dimanche DES APOTRES ET DES EVANGELISTES
apres la Pentecote, ainsi qu'il a ete explique dans la Rubrique,
ci-dessus, 5,4. HORS LE TEMPS PASCAL

Le III. Dimanche apres l'Epiphanie. AUX I. Vf:PRES

L'lntroit, Gradnel, Offertoire et Communion, cornme au ..YXIII. Ps. da Dimanche, 63; au lien du dt~rnier, Ps. Laudatc D1ium. 85.

-~~ ==.:r-===:!r-~._.......a-a---•:.-:.-:.1.l~··!..-+#lt-ly·=--_~-=I._-_•_-=•·J--•._-•::-•--i=J---:1
Dimanche apres la Pentecote, ci-dessus, 5jo. 1
Les Oraisons, h'pitre, E"a,ngile et Antienne d Magnijicat, comme 1. Ant. s. c _r..:r

au Ill. Dimanclte apres l'hpiphanie, 2II-2I3.

:J. Oraison. A cunctis. 210. 3. au choi.-c du Pretre. H
Le IV. Dimanche apres l'Epiphanie.
L' Introit, Graduel, O.ffertoire et Communion, 5,o.
~I ••
• I • • I • II
ccm, sic-ut di-lexi vos. E u o u a e.
Les Oraisons, JJJ}Jitre, E"aflgile et Antienne d J.fagnijicat, comme
au IV. Dimanche apres l'Bpiphanie, 213-214. II II
Le V. Dimanche a pres l'Epiphanie.
unt.
1. f -
I I I
• • • ••
II
•
I b •• ;ill
.. I
• • • • m=J
L'lntroit, Gracluel, Offi!rloire ct Communion, 5,o.
1\'I Aj6rcm cm·i-ta-tcm nmno ha- bet, ut ~l.niman1

Les Oraisons, Epltre, ltc,angile et Antienne d },fagnijicat com.me

an V. Dimanche apres l'bpiphanie, 214-215,

Le VI. Dimanche apres l'Epiphanie. su- a 1n ponat quis pro ami- cis su- is. E u o u a e.•
L'lntroit, Gratlzzel, O.ffertoire et Communion, 5:;o.
Les Orai.•wn.s~ l;'pitre, Ji,,a,ngile etA nlienne d Alagnificat, eonune
8/:t. ~~-.-~3 . . ~ J+h-.-!-1
au 1'I. Dimanche apres l'E'piphanie, 216-217. V OS atui-ci me- i cstis, si fe-cc- ri- tis qure prreci-
, Le XXVID. et dernier Dimanche apres Ia PentecOte, on
dit l'Office du. XXIV. Dimanche, 5:;4. • . -. _!!_!.! - H - - -
~.~~·~·-----~~~.---------------- ·~
• • p .-·---~--- ·-~~-----------
pi- o vobis, di-cit Dominus. E u o u a e.

II •~. • • •=---=----i • •
4. Ant.
1. [.

B
I ~p

r. n.
.
E-
~
a-ti
•
1
•
1• ..

pad- fi-ci, bc-a-ti mundo corde : quoni- am

,

37
•
 578 Des Apotres et Evangelistes. 579
Des Apotres et Evangelistes.
Ii
~ AI
•
/'ii:-.-.--~lr~--1·-·--=-~t-=-f•--w-----
•• II I ,_
; c i

I
I
ipsi De- um vi-debnn t. E u 0 u a e.
I

.
Auge-te nos vir- ''

r- I! • • • • •
5. Ant. ~~ ~ I • ~
2. D __ ••
•
• _ I • • ~
I N pa-ti- enti- a vestra
1
·l
possidebi- tis animas ve- tu-tibns. 5. Ut, cum red-ibit arbi-ter In fi-ne Chri-

~ ·II .. •••· I 1
1\ ..... TI I • I • • • .,..~~
t) • • ... A ~
stras. E u o u a e.
stus srecu-li, Nos sempitcrni gaudi- i Concedat cs- se
Capitule. l!)phes. 2. d.
~~RATRP.S : Jam DOD estis h<)spites ct advenre : Sed CStiS CiYeS 1---------~-------------------;---~--~
sanctortun et dOJnestici Dei : superrediticali super funda-
Inentum Apostol6rum et Prophetarmn, ipso sununo angulari
• f
lapide Christo Jesu. 1~. Deo gratias. compo-tes. 6. Patri, simulque Fi- Ii- o, Ti-bique Sanctc •
Hymn. 1. :tl:
" ~ · ...a=± ~. ·~(i
lI
E
- ~. ~ ~ - ~ ,.. .• •• ~
Spi-ri- tus, Sicut fu- it, sit jugi-tcr Sreclum per omne "t
I

X-sultet orhis gaudi- is, Cre-lum resultct Iaudi- l

G ... I J• • • • • • .,•••. _l__j_•__•__..._:..t~t---·-=·=--t a ••• =•. II ... • .ull_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

bus : Aposto-16rum gl6ri- am Tellus et astra c6nci- gl<)-ri- a. • •
Amen.

G • =•• IE,. na-----=-·--~·l--:=-:1+-~_.J_,•.._=-,.-.a,..___·~n~._....-. ~j y. In omncm

~-
terrain exivit sonus eorum.
Et in fines orbis lerrre verba c6rum.

::r.~~~t I r • = r-·11· • = ~ .I· • . .• ~

nunt. 2. Vos srecu-16rum judi-ces, Et vc- ra munrli Iu- ·
I
.... I • • • I

tni-na : Yo-tis precamur cordi- um, . Audi-te vo- ccs Slip-

. , •••• I~ • I ..... !t • j
A
I ~ ·-
T Radent enim vos in conci-li- is, et in synag6-
~ -

G -H ~. j ,.."=~·
•.l;.;tJ ~ I
• •••!•,. I • n.J
pli-cum. 3. Qui templa cre-li claudi- tis, Se-rasque verbo

~--a
• -.•.-••~.~.--··~.=-~·~,~.~~1-=J~.---.~J\~~A~-----
cemi- ni pro- ptcr me,

I .II" I • I =jj
bus. E u o u a c.
Oraison propre.
580 Des Ap6tres et EvangtHistes. Des Apotres et Evangelistes, T. P. 581

• .... •
8.
Ton de l'Hymne a Complies.

• 4 f\--.-tI
1;.1_.,.,....__ =· • • I • • I• •• • I •• I:: ~ •••• ~II::
D-r • •• • • •=·· •• I •• 6- rum, et honora-ti sunt amici tu- i De- us. E u o u a e.
T E lucis ante ter-minum, Rerum Crc- a-tor posci- Capitule et Ilynme de.~ l. Yt-;pres, 5:;8.
• •• • ,.;•••• II y. Annunliaverunl opera Dei. ~- Et facta ejus intellexerunt.
• ••••• I• • I •
A Magnificat~ 1 1 L .II J'a--1 I ~--~j
1 __ --~------._..;::
mus, Ut pro tu- a clementi- a Sis prresul et custo- di- a. Ant. l. a -+·-llla-----!•!-..-..!!--.-.-1---Fir--1-_-H
1

, Les Messes des Apotres et des Evangelistes se lrotwent

leurs lieu.-c, au Propre des Saints.
t>r6 E -stotc fortes in hello, et pugna-tc cum an-

AUX II. Vf:PRES

~-=_._~_~__._.___.L.-1_·_·_··--· • 1 •__n.__•--·~r·=--~1::-.----i.~r-==--~
tiquo serpcnte : ct ac·cipi- (·-lis rcgnun1 • a~t..:~rnutn, alle-

II• ..... ~ -----+=-,..

Psanmes. 1. Dixit Dii.us. 63. - 2. Lauchite pueri. 64. - 3. Cre·
didi. 85. - 4. In convertendo. 86. - 5. Domine probasti me. 88.
c I I
·~··-'·
J. Ant. 8. G • rI • • I • • I • • "" • no • •• I 4
••
Iti-ia.
·
I -
E u o u a e. Aprt.•s la Sept. • reternum.
!-!=! J - - -

J U-ravit Dominus, ct non preni-tc-bit c-um:

~~~~~~~~?~??~~???~~??????????????~?~~~~~~~~~~~~~?~+

COJYL1Y.rUN
~~~~·~~·~~--~~~~=~·~·
ri r-. ----------·~·-_U--·-----------
-
Tu es saccrdos in reternum. E u o u a e.
DES APOTRES ET DES EVANGELISTES
2.8~~~- t r • "" r-
AU TEMPS PASCAL
I • I • • II n • • • •• I i AUX I. Vf:PRES
c Ollo-cet e- um Dominus cum princi-pibus popu-li Ps. clu Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laud ate Diium. 85.
I
••I
• •
= •
• II I
l s. 7~:t· u_.. • • •
I
I • ~ ~ • ~ •. ASnt. 8. G tr• • • • II • • • • • • I • no ••I •
,
D
su- i.

---~1-
E u o u a e.

I • •
. -1 • n.
la me- a : ti-bi sacri- ficabo hosti- am landis. E u o u a e.
I •• .. r ..... i4
lrupisli Domine VlUCU- Ancti tu- i Domine Horcuunl sic-ut H- li· um,

;r-r· • • • I . • • • • • • • •• I • • ~ ..
allc-lti-ia : ct sicut odor 1Hilsami c- runt ante te,
a::J
al-

• I I • • • 1
•
;
I In
11
If I
:-ta
1
•
I 1 1
• • •
1
I 2. Ant.
7. a
r
!.
• •
I
"$
c~-.----~------H-
•

I • • . • "3]
- untes i- bant et flebant, Inittentes Semina SU-a.

5/:t. t I ~ • ~~ • II'- ~ • • ~· . • ~
' ·
1e-I u-1a.
....... I···=·
E u o u a e. I
i :·------------------1 -----------tt::-------·-·--~·~-·--·1j
N crelcstibus regnis

E u o u a e. c Onforta- tus est princi-pa- tus e- sanctorum habi-ta-ti- o est, alle-lu-ia : et in reternum re-
 582 Des Ap6tres et Evangelistes, T. P. Des Ap6tres et Evangelistes, T. P. 583
I ••• r- I ••••I •••••r.--IH-1------- I
qui- es e- 6-rum, alle-hi-ia. E u o u a e.
•• • a ••• .. ·r- .J·.II &
.
ore Christus gaudi- Ulll Gregi fe-rct tide- li- UIO. 3. Ad an-
82~t. ~~ r • .~ra.·r-.
-- I • • • • • a- I:-~ t I •• • • ......~ •• J •• ~

J N ve-la1nento clama-bant sancti tu- i Domine,

~ •'r-~ • • I • • ~ · _ I ,.. I I
I 1
I ~ •---.-----
~--= = xi- OS Aposto-los Currunt sta-tim dum nunti- re, Illm mi-

alle- lu-ia, aile-hi- ia, alle-lu-ia. Eu u a e.

0
can tis oil vi- a Christi tcncnt vcsti-gi- a. 4. Ga-ll- l1cm ad aJ-
rr---rr--------------
4. Ant.
s.a
&--G

~
·II·
• • I ,.. I I • • • • • • I J
• I • ••
• • • ~.. I: ~ • • • a~
s P1-ri-tus ct animre justorum, hymnum di-ci-te De- o - A ••
ta monti- um Se conferunt Aposto-li, Jesuque, vo-ti
c
• •
nostro, alle-lu-ia, alle-lu-ia. E u o u a e.
e • • • I • • • r- • .= •• I .= ~La-L. ;ttl
compotes, Almo be- antur himine. 5. l:t sis percnne mcn-
s.!l~~t. ~·-·-·-......._,,._~ll·-1-r--1,..~-=--ofi!J~jl.~,_f._..-=-.-_-:-_..-=-.~.....:_....:._•==.t!,..wJ • • ~ •• I
F
1
.. ~·
•• •
• •
• • II ~
• ••
."' .. ,,
Ulgebunt justi sic- ut sol in conspectu De-
tibus Pascha-le Jesu gaudi- um : A morte di-ra ct·iminum

I ••
i, alle-lu-ia. E u o u a e. - ·r- • J•• II J r- • I • A • • I r. • l

S stiaverunt,
Capltule.
justi. in magna consl:tntia adversus eos qui sc angu-
TABUNT
et qui abstuierunt Jaborcs corum.
Sap. 5.
R_
~
•
. •
~..
•
...
Vitre rena- tos Ii-be-ra. 6. De- o Patri sit glo- ri- a,

Q ••
Et Fi-

• . ~

Bymn. 8. cr rP I • • • •• 4 li- o, qui a mortu- is Surrcxit, ac Paracli-to, In sempi-

T -~· I • A • • ~ •
I I" • J • • b;j ~~~
,..
H-- - - - - - - - - -
Ri-stes erant Apo-sto-li De Christi acerbo ftine-
tcrna sm-cu-la. .Amen.
• • • a• Ainsi se chantent el se terminenl toules les llymnes du merne
re, Quem morte crude-lissima
•• metre aux Vl~pres des Fetes des Saints, jusqu'd l'Ascension, d
Servi ne-ca-rant impi- i. moins d'indication contraire. De l'Ascension d la Pentecote, elle.~
I se chantent sur le ton de l' Hymne Salutis humanre. 45o. avec la
I • •••
I
1
I
~ •• I I
j do.-cologie : Jesu tibi sit gloria, Qui victor in crelutn redis. 452.
y. Sancti et justi in Domino gaudete, alleluia.
2. Sermone verax Ange-lus 1\Iulic- rib us prredixerat : 1\lox 1~. Vos elegit Deus in hrereditatem siui, alleluia.
 584 D'Un Martyr, A V~pres.
•
i-.----- ~--o:--:=--11•1--------
D'Un Martyr, A Vepres. 585
A Magnificat •
Ant. 4. E ~ II
• • 1-£1 ,_ "' • 1!- I ~
! I • ~
1 \~:t. ; r • ~ • =~ • II = .. r- • r-r-·1·~
I •
rx perp;·tu-a lu-cebit sanctis tu- is Domi- ---------------------------
1: ,. ; : t
_j

u= ,.. ::n 0 r1 -Se({Ui-tui~ me, non

~
ambu-lat in te-ncbris, sed
,. : • r. • • : • r. •• H:••• I" I\ • :H ~·--·~·
1:!.. --· • • ~
• ..; ---U
~:_-------~~---------~Tr·~.--..-..li-.-ff•CTI ........ •
I

r. -~--
ne, et rett'~rni-tas tctuporutn, alle-lu-ia. E u o u a c.
·
habclJit lumen vttre, d'1-ct•t l>o'mt·nus. E u o u a c.
, A Complies, l' II.rmne se chante sur le ton Pascal, ,:>.
a.~~~t. ~ .=.LJ • ~ ~,.. • ~ • I • ••
AUX II. Vt:PRES
----·
• • J
Antiennes des I. Vt~pres, 58I.
1 r1 'I hi mi-n astra
mi- , t , ntc sequalUJ' : et uhi ~go
Psaumes. 1. Dixit Diius. 63. - 2. Laudate pueri. 64.- 3. Cre-
didi. 85. -4. In convertcndo. 86.- 5. Donline probasti tne. 88.
Capitule et llymne des I. l' t!pres, 582.
y. Pretiosa in conspectu Domini, alleluia.
~· lUors sanctorum ejus, alleluia.
A Magnificat
AntS.8. G
1-r--------,,rr,------------
--:-Fl~ltfl\.._•-.--111-·-==~•=--tii-=•-....::::•:_..:•=-t-,..=--tal-!1~•-1-l•t-il~
An- cti et justi in Domi-no gaude-tc, aile-
G• • I . .. . . ~ . I • • ••• ~ • • • •• ·il
!.. ·.-· I
hi-ia : Yos e-legit De- us

E u o u a e.
in hreredi-tatcm sibi, alle-lt1-ia.

..
ego suau, illic sit et minister ·
Q~~Q~~~~QQQ~~~~~~~~QQQQ~Q~QQQQ~~QQQQQQQQQQQQQ~QQQQQQQQQ~QQQ~QQQQQQQ
~~,,.-.~~.~~~~,------~~~
COMMUN D'UN MARTYR ••
Jnc- us. E u n u a c. b
HORS LE TEMPS PASCAL
Capitule. , Jac. 1 • • b 't
AUX I. Vi!PRES t t · • n . quoniam ,cun1 pro adili-
us
] )IUTn; vir lJUi sutfcr,t ten a_Ione• • . . •t Deus
Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laudate Diium. 85. J fueril, a eel piet cot•onatn vJtre, quam I C(H omtsl

~ ~ ~~
gentibus se.
!.Ant. 1.1 !-t- LG------------------~~~=~·~~~~~·~·~
Q~ c~nf;ss~s f:. co-r~ ra • I I • r-
•
0 0
Hymn. 8. D• I
m: e-rit bominibus, con-
D ~ E- us tu- orum mi- li-tutn Sot·s, corona,
~••• ~
et prromi-
• • • f'i a I • ~~ " r- •. • II • .. • c~,.-,~~~-~--.-~-----D-.-,.--~j.==.~=~r-~~~.~ •.~IIJ
.
I
ill I ~
fitebor et ego e- um co-ram Pa-tre me- o.
E u o u a e.
um, Laucles canenles
t l\[a'rtv-r
J 1· s Absolve ne-xu crtmtnts.
, ..
 D'Un Martyr Pont., Ala Messe. I. 587
586 D'Un Martyr, A V~pres.

I .. = r- ~- • • • •- • •••• I I • • • II • • • ·====~~
~H
d;itus enim e-rat • •
supra firmam petram. E u o u a e.
2. Hie nempe mundi gaudi- a, Et blanda fraudum pabu-la
~ A Complies, l'llymne sur le ton de celle des Veprl•s.
I I -:=~· ~ Les ltfesses se trouvent pour les Communs aprcs les II. Vepres.
~
-! I
rJ! ~
• Jla I • ~· • • ra • I
: II -· l! ~
=
AUX II. Vt:PRES

-I • I 1'\ • • I • 1'\ - - I • ,.. fJ . ,..

Commc au I. y,-:pres ; mais Le dernier Ps. sera Ps. Crcdidi. SJ.
y _Justus ut palma florcbit.
J!. Sicut cedrus Libani multiplicabitur.
cuctirrit forti-tcr, Et stistu-lit vi-ri- li-ter; Fundensquc pro
c , :~t;~~·tt ~r • • J 11b· ~ 11
.I • • - ~------~-------- 1 1 • • • •

1'\
, .
I 1'\ • • •
te sanguancm, .iEterna do-na possidct. 4. Ob hoc prcca-
I • J II
. 0 ei• vult
'
• ve-ni-re
~· post me, abncget semct-ipsum,

1 I I"* •• I -'"* ~ I 1'\ I • ,.. I J. • ~ ·~

lu suppli- ci

1 I"*- I • , '•
Te poscimus, pi- fssimc :

I • • ~:::t!:f. -. -11-L
~
In hoc tri- um-

' ~· .- i
- - •• •
I . ~

pho 1\larty-ris Dimitte no-xam servu-lis. 5. La~s et peren-

in vi-
!I 1'\ • • I • 1'\ ~ I 1'\ I I , ·~ • ~ •

nis glo-ri-a Patri sit, atque Fi-li- o, Sancto simul Pa-

tam re-tcrnam cu- stodit e- am.
c
I • ,.. I • • ~ I"* rc.--· II ... I II y. Justus ut pahna. ci-dcssus. Si dtijli il a el(! llit :
y. Posuisli Domine super caput ejus.
racli-to, In sempi-tcrna srocu-la. Amen. ~- Cor6na1n de lapide preti6so.

y. Gl6ria et hon6re coronasti eum Domine. - I. MESSE D'UN MARTYR PONTIFE

~. Et constituisti eum super opera manuum tuarum.

II--
A Magnificat
Ant. 8. G

I
G
rI ~
D
.
-st: sane t us pro Jege De- i su- i
~
I I • I I •

certa-vit us-
Jntr. I.

te-stamentum

I I • • • ~ • .... j
I • I ••• •j
I I I I • I • :' ~ pa- cis, et principcm fe- cit c- um : ut sit il-li sa-cerdo-
que ad mortem, et a verbis hnpi- 6-rum non timu- it : fun-
 588 D'Un Martyr Pont., A Ia Messe. I. D'Un Martyr Pont., A Ia Messe. I. 589
c • ~... b
I ; I ~ J
ti- dlgni- las in ter- num. Ps. ~lcmcnto

... . . ~
l ~
a~-
c- lUll. )". -t:
Nihil p1·o- t'i- ci- ct
I I
r.n
- II r.
-- .---·......_.::;n; •_,.
:~
11 1
II • • ·~..__..
~ ,....~·· ~±=",_•. . :. .~·~~
.~.~--:I.LI;ill~~-_,~·~-·
-. - -·-1··-~
~~~==----~~~~·-;--4-~-~----~·-!~~~
Domine Da-vid : ct omnis 1nansu-c- tt'1- di-nis c- jus. Glt)-ri-

~• ~_:_::: . . . .; •
in-imi- ens in c-

a Patri.
• •
E u o u a e.
II -: 1 ~..
~ Q~, IJioll+~ ~ .. •• ~.,.. ,.
. • . \-11
~ .s~=-~=!=-i
~-+---i

Collecte. 0 et fi- li- us in."iqui-t;i-

I NFIIUIITATEM llOStl'ain respice, omnipotens l>eus: et ({Uia pon-

dus pr6prire -actionis graYat, heati lf. 1\Iartyris tui atque
h- ••,
~•
.._. ,, I•~ bn. ..•. ~
:.~. ~ _~ =··~ !::!!!! lb";_.
~.~ •• ;::,__------='---
.,.~j
• •.- ii-I
J>ontificis intercessio gloriosa nos protega t. Per Dominum.
tis non
L~ctio Epistolre beati Jacobi Apostoli. Jac. I. b.
C ARISSIMI : Beatus vh·, qui suffert tentationem : CJuoniam cum
probatus fuerit, accipiet coronam vitre, quam repromisit
I .. = lib~ •. :,.. II
Deus diligentibus se. Nemo, cum tentatur, dicat, quoniam a
Ueo· tentatur : Deus cnim intentator malorum est : ipse autent
tu!minem tentat. Unusquisque vero tentatur a concupiscentia
sua abstractus, ct iliectus. Deinde concupiscentia. cum conce-
perit, parit peccatum : peccatu1n vero cum consummatum fue-
ril, generat mortem. Nolite itaque errare, fratres mei dilectis-
simi. Omne datum optimum, et Olnne donum pcrfectum de-
stirsum est, descendcns a Patre luminuin, apud quem non est
transmutatio, nee vicissitudinis obumbJ•atio. \'"oluntarie enim
genuit nos vea·bo Ycritatis, ut shnus initium aliquod creattirre
ejus.

Grad. I.~ r d---1 I ...~ I *'H. I oH J c

Lf,.!
= ra I ... a· •r- I:: • .r s•. •M •• =·•• ,~~~, •• =···P
._. :::::P+=-=
I ~.... ~ .... ~. ~lelchi-
Nvc- ni Da- \'id ser- Vlllll IDe- um, o- 6r- dinen1 scdcch.

l /il'ii,. 'I"! I n.·r- I

. .
Apres la Septuagesune, · d t• l' .:\11 c1ma
au lum · · ct de son J~ ., on dil :

c- niln
Tract. 8.!4-
!-a.
1 1
.
t1l'! r-,.. ~~N•II iii~= • ~~~--~--=---~·=h-··•-;.J
,..~
rue- a auxi-Ji- a-IJi- lUI'
D Esi-dc- ri- um a-nimre e-
I ·N ,.•.•r.
t~-
I

i,
I ~-~·· r- .---.+;ill"! • I ~ m• ""' !
I

et bra- chi- urn me-

5 f ... 1 ~ ,.........a;rat r·l"! ·non:r. I• •• ~ !Siii
I
urn contortabit -jus
- tri- bu- 1sll
, . c- i : et vo-lunta-le
590

c =• •
D'Un Martyr Pont., A la Messe. I.
, D'Un Martyr Pont., A la Messe. II.

.Offert. 2. 1\1 I • • I '• • f ~~ II:: ;:_u • • • J""lt"*=1

591

V E- 1·i- tas n1e- a et mi-se-ri-c6r- di-

Ia- bi- 6-rum

I •l'toml'ton;
e- jus

I ra•,. ,IM •• I.,,•• ~ ••• ··r- II

non fraudasli e-

.. ~ ~
- - - - r-···
~ ... ~ J ···~ ~---~·~.....~ ,~
J ra I • - ~- ~

a me- a cum i- pso : et in n6mi-

um. y. Quoni- am

I • A ·ra • ra.IVSI· ..., = ~ /i •• ~....~

pa•reve- ni- sti e- um in be- nedicti- 6nibus
- 0 ---
exalta-bi- tur cornu e- jus.
Secrete.

I--~-·,_·~·_.,._,_·~·~'-=-,=.~=~==,·=..=,=,... ·n. ,•• I ··r- p I

JOSTIAS tibi, Domine, beaU N. ~lartyt·is tui atq~e Pontific!s
_J dicatas 1neritis bcnignus assume : et ad perpetuu1n nobts
tribue proYenire s~bsidium. Per Dominu•n nostrum.
dulce- di-nis.

1__,. .: .: . . _; . _.: ; ;. . . ._·_·_,._._n;-+-=f'i=---t- . ~:,;__• ·_·_.~~=-··--=·,~fll=-b_l'a_~-::!!.....~·f\-=--t-- nown.t.CI• • • ·~ • N • ~--~ • I l

y. Posu- i-sti in ca- pi-te e- jus S Ernel Juravi in sancto me- o : semen c-j us

~ rara ·n.~."" liM ~ ..,•• ,•• ra I • ra ~~ ~ ••• II : •:J

in re-ternum 1na-nc- bit : et sedes e-jus sic-ut sol in
co- r6- nam de Ia- pi- de pre- ti-

~
. • r- ,..~ I ···~·..,.. =·· l!'~
l~r-~11 --- : • • • ~--~-· n • h n I I • • r.,., ""p
et sicut luna perfl~eta in re-ter- num :
6- so. conspectu me- o,
c
~ Sequentla sancti Evangelii secundum Lucam. L uc. I~. f.
• • a. • ~a· ra II
I.. non
illo tempore : Dixit Jesus turbis : Si quis venit ad me, et
N
odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et et testis in cre-lo fi-de- lis .
fratres, et sorores, adhuc autcm et animam suatn, non potest Postcommunlon.
meus esse discipulus. El qui non bajulat crucem suam, et ve- a·:FECTI participatibne muneris sacri, qu~sumus Domin~, De~~
nit post me, non potest meus esse discipulus. Quis enim ex
vobis volens turrim redificare, non prius sedens computat
R noster : ut cujns exsequimur cuuum, •nt.ercedente bea~o 1\.
l\Iartyre tuo atque Pontlficc, sentiamus etfectum. Per Dnum.
sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum; ne,
posteaquam posuerit rundamentum, et non potuerit perficere,
omnes, qui vident, incipiaut ilhl.derc ei, dicentes : Quia hie II. AUTRE MESSE D'UN MARTYR PONTIFE
ho1no crepit redificare, ct non potu it consummare? Aut quis
rex iturus comn1ittere bellum advth•sus cilium regem, non se-
•• a • a • H-- • •I .~N....'-!tr\IJ•.
1.'-----=----R
dens prius c6gitat, si possit curn decem millibus occ{trrere ei,
<rni cum viginti mlllibus venit ad se? Alioquin, adhuc illo
lntr. 6.
--r !
Ionge agcnte, legati6nern mittens, rogat ea qure pacis sunt.
Sic ergo omnis ex vobis, qui non rcnuntiat omnibus qnre pos-
sidet, non potcst meus esse discipulus. s ·~N
Accr-
r.
uo- tcs De- i, lJent·-di- ci-te
592 D'Un Martyr Pont., Ala Messe. 11. D'Un Martyr Pont., A la Messe. II. 593
I
• .,.,. ~'- I • ••• • :rt M~ I #
~
j. sti e- um super o- pe-ra

I • • • • ...jjf f r- ··~ t*~ II:•Sti@

De- Ulll. Ps. Bene- di-ci-tc omni- a opera Domini manu- urn tu- a- rum, Domi-ne.

_;:~=·-----·~-._-_-+.~~~·~~·=~-·~~-·--~~·---·~~·~~~~~·-.1---=.:.-~---=-.
.. ·-.-~___,131+--t 2
. ~ r • • 11 '-~'-r. II {" ~~ I ,., ?t'itll II r-,;'1 r-,.. l
Domino : lauda-te et superexalta-tc e- um in srccula. A IJe-Iu-ia. ij. y. Hie

~ ,..
- ....
I II
•• ~. ·~
~~~ •
.. • ~ --
Glo-ri- a Patri. E u o u a c. est saccr- dos, quem coronit vit
Collecte.
EUS, qui nos beati J.V•.Martyris tui atque Pontlncis annua ~r.~ • ,, ••,,A II
D solemnitate lretificas :concede propilins; ut, cujus natalitia
colimus, de ejusdem etiatn protectionc gaude~ilnus. Per Dihun. Db- 1ni-n us.
-Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Corinthios. 2. Cor. I. Aprcs la Srptllagtt~ime, on omel l'Ailnluia d sony., ct l'on dil:

F nATUES : Bcnedictus Deus ct Pater Dotnini nostri Jesu Chri-

sti, I~atcr tnisericordiitrum, et Deus totius consolationis,
qui consohilur nos in omni trihulationc nostra : ut possimus
Trait. s. ~ r • •••. ··r- • -tt •.. ~ ,•• ara io;l--11-·-\~
·~ • P-_
ct ipsi cons()la•·i cos, '(Hi in omni JWcsst'u·a sun t, pet· <~xhorta­
tionctn, qua exhort:1mur cl ipsi a Dco. Qw>niam sicut alu'tn- ]} E-•1.- tns vir, qui timet I>o- 1ui-num :
daut passioncs Christi in nobis; ita ct pe1• Christun1 abtindat
consolatio nostra. Sive autetn tribulamur pro vestra exhorta~
ti6ne ct saltite, sive consohinlt!r pro vcstra consolatione, sive
~ ·~ltr. &N N .~=M~··2'tra I~~!'-~ "=1
exhortatnur pro vcstra exhortalione et ialutc, qum opcr<itnr in man-da- lis c- jus cu- pit
tolerantiam ear{undem passibnu1n, quas et nos patimur : ut I I I I • I I ,
spes nostra firn1a sit pro vobis : sch~ntes quod sicut socii pas-
sionum estis, sic critis et conso1ati6nis : in Christo Jesu Do-
mino nostro. ni- . mis. y. l~o-tens in terra e-rit semen

Grad. 5. " · · ,.......,

--II 1-=,.... , I
1 !' _• ._ -II
i-f••• ;.,....- --
1
Is:-~.
-=
•• ••~ 4
·-·---
:!!-;-_a..~.,..I::4!"J~··-=-~!\.-..r·-t---·=-f~~~!-~ I • aM r-· ~, ··r-E
G L6- ri- a et ho- no- e- ,jus : ge-ne- ra- ti- 0 re- cto- runl
1=rt1 ... : • ~.. Ib·,..... I .~~·r- II t- • I-I I •

re COrona- sti C- Ulll. he- ne- di- ce-tur. y. Glo- ri- a ct di-
~ran. b~ --a ~~... I ~ ... ,=J:R_f-;;:::;-·----. ~
----~-----~~--·~-~~_,,~~~·~·~·-~~·~~~~~-----~
DI • •
----I • .---:.
·r· J•,·~
~ •
·~ .... •
~·· C'lllii ••
.M:::l
y. Et consti-tu- vi-ti- ro in domo c- jus : et jn- sti- ti- a
Jl. n. 38
594 D'Un Martyr Pont., A Ia Messe. II. D'Un Martyr non Pont., A Ia Messe. I. 595
Postcommunion.

····ra~ I
nos communio D6tnine, purget a crimine : et, interce-
IKC
H . dente beato 1V. l\fartyre tuo atque Pontifice, crelcstis re1ne·
e- jus ma- net in srecu-lum srecu-li. dii faciat esse consortes. Per D6minum.

I ···,···r- ~...., I ....,..tij--------- I. MESSE D'UN MARTYR NON PONTIFE

rsr- • ~- ~ ... • I r- b -r;r- M~

@ Sequentia sancti Evangelii secundum MatthEeum. J.falth. I6.
illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Si quis vult post
N
Jntr. 7.
Ir• li • •
I me venire, abneget semctipsum, et tollat crucem suam, et
sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere,
perdet cam : qui autem perdiderit anirnam suam propter me,
I N Yirtute tu- a, Domi- ne, Ire-ta- bi- tur

inveniet cam. Quid cnim prodest homini, si mundum univcr-

sum lucretur, animre vero sure detrimentuan paliatur? Aut
quarn dabit homo cominutalibnem pro anima sua? Filius enin1 urn ex.-sultabit vc-
hominis venturus est in gloria Patris sui cun1 Angclis suis : ju-stus, ct. su- per salu-tarc tu-
et tunc reddet unicuiquc secundum opera ejus.

s. e-1--r-.,-:;---++-11-.---A~--r---.--1-J~•.••-.-.-=---.--~----·•1---·~·-•·---r---..~J
IJ ~ ap--- /! • • • ••• ·\~ I a • I~~
1
I I--
ouert. tribu- i-
hementcr: de- si-de- ri- urn ani- mre e- jus
I Nvc-ni David servum me- um, o-le- o sancto • • • • • • • •••• j
t-r-· .... II
sti e- i. Ps. Quo- ni- aan prrevenisti e- um in benedicti-
me- o unxi e- urn: ma-nus e- nim me- a
g_•_•__•_1~"-·--llll_!.!l\!-=..•-·_·_·__._._._._.-tl-_._1_._~
6nillus dulccdi-nis : po-su- isti in capi-te e-jus coronanl

.. I
• • • J •
·---~·. r- l r- • • _.• H~ • J • • ..• ra n"
de lapide prc-ti- o-
so. Glo- ri- a Patri. E u o u a e.
conforta- bit e- nm. Collecte.
Secrete. n.--...:sTA, qumsu~us o1!1~1ipote~s Deus : ,ut q'!i b~ali ~r. ~~a~­
l\1
ruNERA Ubi, Domine, dicata sanctifiea: et, intercedente bcato
1 N. Martyrc t.uo atque }>ontifice, per eadem ftOS placatus
P tyris tui natahtia cohmus, u~tercess1one eJUS In tu1 nomi-
nis arnorc rollorenlUl'. Per D6minUm.
intcndc. Per Dominmn nostrum. Lectio librl Sapientire. Sap. 1 o. b.

Gomm.&.l p I'Ji"ll •-A • II • l:i ~ • • • I'Ji J=-l J

usTtn• deduxit Dominus per vias rectas, ~t ostendit illi, r~­
gnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum : honesta~It
.• i- sti
P Osu-
11

Domi- ne in ca-pi- tc e-jus co-

illuin in lab6~ibus, et complevit lahore~ illius. I!1 ~raude ~Ir­
cnmvenientium ilium affuit illi, ct hone~tum fe~It. ll~um. Cu-
c stodivit illnm ah inimicis, ct ~ scduct6ribu_s lutava~ I_llum,, et
1\1•.• r-.
ro-
I ~ "" D •• ,.. ~·- A •
o- so.
l cerlamen forte dedit illi, ut vmccret et. se1r~t, £fUonwrn on1-
ninm polentiol' est sapientia. Ilrec venditUm JUStum, non derc-
lfquit, sed a pcccatoribus liberavit eurn : dcsccndttque cu1u
 D'un Martyr non Pont., A la Messe. I. 597

~ ~V'IIr.
• a•
~I'll 15 ,~ a•' I;15 -, 3•'•• I'll I J".. ::.. Ji ~
I :::
• r. •
ta,
ti- oso.
A pres la Septuagesime, au lieu de l' Alleluia et de son y., on
dit le Trait Desiderium. 589.
~ Sequentla sancti Evangelii secundum Mattheeum. J.llatth.Io.

~,.. •, •. ,.. I N illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Nolite arbitrari
Imittere,
quia pacern venerim mittere in terram : non veni pacem

mi-num:
•
•in manda- tis e- jus cu-
sed gladium. Veni enhn separare hominen1 adversus
patrem suum, ~t filian1 adversus matrem suam, ct nurum ad-
versus socrum suam : et inimici hominis, domestici ejus. Qui
~~·~~~.--------~,------~---
• t4 .....r-rar.JII i • • r. ... :·#i3 amat patrem aut matrcn1 plus quam 1ne, non est me dignus :
ct qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me
pit nimis. y. Potens in terra dignus. Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdi-

I__~-ltA-ii-!JF!..!:~-,.._·_·~-·--,~·-~--·I__:_jl._i4_i·-lJ.n.4~ • r.~, I- J derit animam sua1n propter me, inveniet cam. Qui recipit vos,
, •• ,.. -t~
... ~-
me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit. Qui
recipit prophetam in nomine propbetre, merccdem prophetre
c- rit se- tncn e- accipiet : et qui rccipit justum in nomine jusli, mercedem ju-
sti accipiet. Et qnicumque potum dederit uni ex minimis istis
9~M I ~'-"'rah r. I • ·----~ ··;::t:::;;:::~rJ·, ••• j caliccln aqure frigidre tantum in nomine discfpuli : amen dico
vobis, non perdet mercedem suam.
jus: gene-ra-ti-
~.I ....r -.b~riPHIIII-III-I+II_.•~---.... •-•-+,·~·-·-·,+=·~·b::..,;t.FIII-'ira-=--~...,..........1---J.--1~.-,--~~
o recto-
offert.. ,g..ta• •

tfu... r. II I I
rum 1Jenedi-
~·. I .,.

ct'~-tur.
Ib~'-\ ••• I "',.. ~. tar-r-11 G Lo-ri- a cl hono- rc co- ro-

et consti· tu- i- sti e-

na- sti e- um :

• ••
•um super o- pe-
.... ~·
ra ma- nu- um tu-
I ...

a-
@]
rum,

rra·· ~•. •• * ~ bo ••• ~·.,., I uol'al'-• r..,. II

1 I a ... ,,._ F I ..
----:IHIIAti~-.:
1 ••• _._ ~~---Ar-t--"-lllil •• •• • .., t t 1 Q
mi- ne, super caput e- jus no- mi-ne.
Secr~te.
1 .. ti~ b= nostris, quresumus Domine, precibusque SUSCe·
UNERIBUS
M ptis : et cre!Cstibus nos munda mysteriis, et clementer
exaudi. Per Dominum nostrum.
 !598 D'Un Martyr non Pont., A Ia Messe. II.
I 1s
Ul vult ve-ni-re post me,
D'Un Martyr non Pont., A la Messe. II. 599
~ sed verbum Dei non est alligatum. Ideo omnia sustlneo pro-
pter electos, ut et ipsi salutem conscqmintur, qme est in Chri-
sto J csu, cum gloria crelCsti. Tu aute1n asscctitus es meam
ab- neget scmet-i- doctrina1n, institutionem, prop6situm, fidem, longanimitatem,

I ~.
dilccti6neiu, patitmtiam, persecutiones, passi6nes: qualia mihi
: I I
psum : et tol-lat
I . .1 I H
CJ'U·
no s;; :rr-1
cem su- am, et , t ur • 1ne.
I ,,-
facta sunt Antiochire, Ic6nii, et Lystris : qualcs persecutiones
sustinui, et ex omnibus eripuit n1e D61ninus. Et omnes qui
pie volunt vivcre in Christo Jesu, persecuti6ne1n patientur.
scqua-
, Postcommunion.
DA, qmesu~~·s Domin,e Deus noster : ut, sicut tuorurn Grad. 5-~ ~ I ~
p erp~~~~o[reattl'one sanc~orum, temporali gratulamur
coJn-
ofl"icio ita
J
- · ••• . . . . •
U-
·•
stus cum ccci-dcrit, non
I I I • I n;,
=
colli·
..... A-
dc-tur :
' emur aspectu. Per Dominum. '

II. AUTRE MESSE D'UN MARTYR NON PONTIFE

II n.• ra I ••••••• ,..r-• r11J
qui- a Do- mi- nus suppo- nit ma- nu1n su-

lntr. 8.
~·no I fiir-r. II I I
~"'""' I u-1-o I ~.. "'"
· -
I j
L ~ta- IJi- tu1· j u- stus in Do- 1ni- no, t
am. y. Tota di- c mise-retur, et c6mmo-
---:=
f-1.... ~ ~~ I ~ ·~,
e spc-
,...~~. 1 -- l:ri" ~ ••• no .. I o---r.., -I r.~al'ill no a\.."" I I ~
+ I "'r- ta,._ I
- •• ._ • I I • I l l ...
-+-J-! •
rei- bit uat: et semen e- jus in
in e- o : et lauda- bun- tur om-

nes ~r:e_--------:c:ti~~----d~•!----~~----~·~·~r::::=:::::::::::: bene-dicti- 6- ne c- ri t.

cor e. Ps. Exaudi De- us ora-ti- 6nem
• I • "fi"1 . . . 1-11 • I • ~~ 2. tt:a •• a!'to ~ • II it• •1,, f,•... I ~ •••r. II
nle- am cum deprccor : a timo-re inimi-ct' , . .{ A L· Ie- hi-ia. ij. y. Qui
e-r1pe "- ni-
,r;-r. r. D .,. A • •
I 1
b••••••
I
• ~I ~~ Jj
mam me- am. Glori- a Patri. E u sc-qui- tur me, non ambu-lat in te-ncbris ;
o u a e.
Collecte.
pnt~s;, ~t~sumus omnipotcns Deus : utl iniercedente bea- ~ • I "'"~~ •••• I I _..,, ••• II I 1••• I I"'" ~ • 8
. . r yre tuo, et a cunctis advers'itatibus l'b e
inoco.rpore, et. a pra vis cogitationibus mundemur in m~:re mpur sed habe- bit lu- men vi- tre re- ternre.
D m1num nostrum. · er
Leotio Epistolm beati Pauli Apostoli ad Timotheum n rn·
• .1.. zm. 2. J •

AR,ISSUIE : 1\Iemor csto Dominum Jesum Christ

C XlSS~ a mortuis ex semine David, secundum ~a:;~r.rre­
meum, In quo laboro usque ad vincula, quasi male ope;a~~
Apres la Septuagesime, au lieu de l' Allehiia et de son y., on
dit le Trait Beatus vir. 593.
 600
D'Un Martyr non Pont., A Ia Messe. II.
Des Martys, T. Pascal, A Vepres. 601
~~ Sequentia sanctt EvangelU secundum Matth~um. ltlatth. 1 o.
I
.~ ....... II
illo tempore : Dixit Jesus discfpulis suis : Nihil est opcr-
N
tum, quod non revehibitur; ct ocetiltum, quod non scietur.
Quod dico vobis in tenebris, dicite inltimine: ct quod in aurc
I I* •I

auditis, prredicate super tecta. Et noHtc timere eos, qui occi- me- us c- rit.
dunt corpus, animam autem non possunt occidere: sed potius Postcommunion.
timete eum, qui potest et anima1n et corpus perdere in gehen- ., , . acri quresumus Domine Deus
natn. Nonne duo passeres asse veneunt : et unus e.x illis non R lWI~CTI particip~ttone 11!-un~rt~rscult~tn, intercedente beato N.
nostertuo, cu~~s exset~~~m
: ut,senbilmus
cadet super terram sine Patre vestro '! Vestri autem capilli l\Iartyre e c . Per Dominum. nostruin.
capitis omnes numerati sunt. Nolite ergo timerc : multis pas-
seribus meli6res estis vos. Omnis ergo, qui confitchitu•· me ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt~tttttttttt?

in crelishominibus,
corarn est. confitebor et ego eum coram Patre mco, qui
COMMUN
11 ~
Olte,·t. 8. ::- • •
t
·~,P.... 8 II r- ••• ,. 1 ~ • I• ~-t~n;j D'UN ET DE PLUSIEURS MARTYRS
p Osu- i· sti DO- mi- ne in Cli.·
AU TEMPS PASCAL

=·.
I ~···
• I
lll .. " :I t ...,..~· ~ .,.r- I--J
pi-tc
•
ejus co- ro-
AUX I. Vt:PRES
Antiennes, Psaumes, Capitule du Comlnun des Apotres au
Temps Pascal, 58I.
! . :1! , nam Pour Un Martyr, Hymne.
•• • • 4
de lapide pre-ti- 6-
• •
; ,•• ~ ••• ..,.~ • • , • J·. •• r..lll,. 1• • ~ WI! §
so vi-tam

pe- ti- it a te,

~ I • I Jl ~ .. :·ott ... ~=~-=--------

1 et tribu- i- sti
' •I
e- i, al- le- lu- ia.
Secrete. • • . 'b 1
. nempe mu ndt. gau-di- a ' Et blanda fraudum pa u a
2. Htc
A CCEPTA. sit in conspectu tuo, Domine, nostra dev6tio : et
ejus nobis fiat supplicatione salutaris, pro cujus solemnitate
defertur. Per Dominum nostrum. I• • • ~ II
• •
IInbuta felle deputans, Pervenit ad cre-lesti- a. 3. Prenas

.. § c • •• ••• ~.. I • • • j
et ubi
cucurrit
• I for- ti-ter, Et sustu-lit vi-ri-li-ter : Fundensque

sum e-go, il-Iic et

•• -+-- I• I • • I
I • • • I" • ~ • • II ~ r- • I l L
mi-ni-ster
pro te sanguinem, lEterna dona p6ssidet. 4. Ob hoc precil.-
 D'Un Martyr, T. P., Ala Messe. 603
602 Des Martyrs, T. P., A Vepres.
I I ••• • • •· ~ •• I- • • • • a ~
• A • • ,.. I>aracli-to, In scm pi- tern a srecu-la. Amen.
lu suppli-ci 'l'e poscimus pi- issime : In hoe tri-iunpho
c y. Sancti et justi. 583. A Afagnif. Ant. Lux perpetua. 584.
I I • I I • I . r- • J • • II J r- ,._L. Iii j
, A complies, L' llymne se chante sur le ton Pascal, ?5.

1\Iarty-ris, Dimittc noxam servu-lis. 5. De- o Patri sit glo- AUX II. VEPRES
1
• • ,.
I ••• • • • ,., I I • • •
I • I
A ntiennes. Sancti tui. ~Sr. J>saumes eta Dimanchc, H'3 ; au lieu
du. dernier, Ps. II5. Crcdidi. 85.
ri- a, Et Fi-li- o, qui a mortu- is Surrexit., ac Paraeli- Capitu,le. Stabunt justi. 582. llymne des I. Fepres.
C y. Preti6sa. 584. A ltlagnif. Ant. Sancti et justi. 584.
~ Si l'on doit faire lW_;moire d'un autre Office qui a la meme
•
to, In sempi- terna sre-eu-Ia. Amen.
An.tienne, on dit :

3. k::.-.-
Pour Plusieurs Martyrs, Hymne.

••
. .. ~
~
Ant.\. :

I -,
_1
=
t • Ja
i-Ii-• a~ Je- rusa-lem, ~·
II -
• = • ve-ni-te,
I a • "" ;. • "-.-:!
et vi-de- te 1\Iarty-

It ,EX glo-r-~=~ A••

D--j • ~ ,.. ,... r- r~ .r- • a- P
I .. , ri- use 1\Iar-tyrum,

I• ••
Co-rona confl- tenti-

• .a • • II i
..~s CUll} cor6- nis,
I • • •

qui bus corona- vit e- OS D6minus

~~~~------~~----------r----1
.. ~ ', • • • • = •• ~ r- a ~ • a =·· ,.••
I
um, Qui respu- entes terre- a Perdu-cis ad cre-lesti- a.
c I I ~ in di- e so-Icmni-ta-tis et Ire- ti-ti- re, alle· lu- ia,

2. Aurem benignam pro- linus Intende nostris vo-cibus :

I •
I • I 3 • I •. I• • I rJO • J I. I II .} !
1'rophre- a sacra pangimus : Ign6sce quod de-liquimus. 3. Tu
I
. r-- • .a • A • • I r. • • • ,,, I
-
~ I I • •
I
MESSE D'UN MARTYR
AU TEMPS PASCAL
vincis inter 1\far-tyres, Parcfsque Confcss6-ribus : 'l'u vin-
1• lntr. 7. IIIII II it ..l r- I • ~ ~~~, .• r- J
P rr I • .= •Rotexi-sti me
.. De- us a conven- tu

;; •• • r- I ., • ....-. r- I "" I I I... h,. r- I~

ia : a multi-tu- di· ne
ma-li- gnanti- um, al-le-hi·
 604 D'Un Martyr, T. P., Ala Messe. 605
D'Un Martyr, T. P., A Ia Messe.

I • I • ~·~•.• r-
• I ~. ~· •
operanti- um iniqui-ta- tern, alle-lu- ia, al-

-
le-
..... . [1'ii
•
~ • •• •••••
hi- ia. Ps. Exaudi De-us ora-ti- onem
me-am, cum
I-• • ~

depre-cor : a tim ore

=
• • • • • •I• • •
in-imf-ci e-ripe
~.
, .
a-n1mam
• ··¢.].
me- am.

i1'iiP ··II·J· .... I

Gl6- ri-a Patri. E u o u a e.
Pour un 1l~artyr Pontife. Collecte. Infirmitatem nostram. 588
Oll Deus, qui nos. 5{}2. •
Pou~ u~ :Alartyr non Pontife. Collecte. Prresta, quresumus ..•
ut qu1. 5\.JO>. oa Prresta, quresumus ... ut intercedente. fi98.
Lectio llbri Sapientim. Sap. 5.
STAnu~T j!lsti in magna constantia adversus. eos, qui se an-
gust,Iaveru~t, ~t qui a?stulCrunt 1ab6rcs e6ru1n. Videntes
!urbal.mntur !u.nore. ~orrtbili, et mirabtintur in subitati6ne
Insperab~ s~luta~,. diCentes, intra se, prenitcnliam agentes, et
prre ang?stia ~plrilus gementes : IIi sunt · quos habuimus ali- a tu- a, Do- Ini- ue : et Ye- ri-ta-tCJn
q~~n~o ut ~eriSuin, el .in si~ilitu~in~In i~properii. Nos insen-
s~h VItain Ill6rutn resllmabamus Insaniam, et finem illorum
stn~ honore : ecce qu6rnodo computati sunt inter filios Dei
;-:-. n. r____...~ •• ra • ·~·\
et Inter Sanclos sors ill6rum est. ' in ccclc-si- n sanct6- rum,
tn- am
7
• 11 a • ~: .,, •••• , ••• , •••• , ••• ~ 1•. ' 1 '~'-rlll'- Ij ~n..Ji.-=,'"-•·I•Hit-A~·I-Fji..H,.t--tiNI·tl-1---t--.-=~·=·+tlr\IHr-~~~t ~ • I 1 , •• ~.~ ~
~i • p ••• = -4 Ul • ~ ---+-
A Ll e-1'u- Ia.
· lJ.
·· I • · ~. aile- 1ti- ia, aile-

I , •• , •••~-------------
l{I- ia.
Pour 1m IJ!artyr Ponl{fe. Secrete. Hostias tibi. 59I. ou 1\Iunera
tibi. 594·
Pour un J.llartyr non Pontife. Secrete. 1\Iuncribus nosh·is. 5!)).
Domi- ne : ct- orl Acccpta sit. 6oo.
e- nim
comm. &. G·r ~ ~~. II::
••• J r-·M ... rl•.• EE
L .Et;i.- bi-tur ju-stus in Do- llli- no, cl
 De Plusieurs Mart., T. P., Ala Messe. 607
Pour Plusieurs Martyrs non Pontifes. Collecte.
ao:us, qui nos concedis sanctorum l\Iartyrum tuorum .1V. c~
I • 1\~ •• r. I~ D N. natalitia colere : da nobis in reterna beatitt'adine de e6-
rum societatc gaudere. Per n6minum.
spe-ra- bit in e- 0 : et laudabun- tur omnes
Pour Plusieurs Martyrs. Autre Collecte.
• I • Q• ,,., b
c •l5fU· ••
recti
•• .,...
cor- de,
~·
alle-lu-ia, alle-
D
Bus, qui nos annua sanctorum l\lartyrun1 tuorum .1V. et JV•
solcmnitate lretificas : concede propitius.: ut quorum
dt~mus meritis, accendamur cxemplis. Per D61ninum.
gau-

Lectio Epistolre beati Petri Apostoli. Pelr. 1. I.

lc~~\=.=~~~c----------------------------
B
I~:SEDICTUS Deus, et I)ater Dbmini nost.ri Jcsu Christi, qui
sect'andum Jnisericordiatn sua1n magnan1 regeneravit nos in
spcn1 vivarn, per resurrecti6nem Jcsu Christi ex mortuis, in
hi- ia. lucreditatein incorruptibilcm, et incontaininatam, et iminar-
Pour un ~lf!rlyr Pontife. Postcommunion. Rcfecti. 59r. ou Hrec cescibilem, conservatan1 in crelis in vobis, qui in virtute Dei
nos communto. 5{)5. custodimini per fidem in sahitem, paratain revelari in tempore
Pour, un; !Jfar~y; n~'! Pontife. Postcomrn. Da qmesumus. 598. novissirno. In quo exsultabitis, modicum nunc si op6rtet con-
ou Refcch partictpallone. 6o1. tristari in variis tentationibns : ut. probatio vestrm fidei multo
preti6sior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in lau-
dem, et gloriam, et hon6rem, in revelati6ne Jesu Christi Do-
MESSE DE PLUSIEURS MARTYRS
mini nostri.

Jntr. S.
AU TEMPS PASCAL

8. ~ , ..... ·II ~r.no ···I ~r.no ···I ;r-l!,.;·..-.r-111

A
s Ancti tu- i, Do- mi-ne, be- ne- di-cent I II
l.lc-hi-

• , ... .. •
ia. ij.

J•.t I • I•h r- ... • I • I ~

I
•I =.
IILi • r- J ...... r- I • • ~ •I ~ n,h j
y. Sancti tu- i, Do- mine, Jlo-re-bunt sic- ut H-li- urn :
I te : gl6-ri- am regni tu- di- • cent, alle-lU-ia, alle- -c •--...L I ,,. •.• •• \ ,,. '• ... • I • I ...,., •• • I 11-j
H, .~n • II • ~ • • • • • "" ... I r. ~ l>j .el sic-ut o- dor balsami e- runt un-
UJ- ia. Ps. Exaltabo te De- us. me- us Rex,
~ 1 =··.. · I ~n.no =.• I ~n.no =•• I :-=,. •• ...r-
et bene-
~ I I I I I I I I I I I I 1 l-It~
,.. • ~ I
dlcam n6mini tu- 0
• ~ II • ~ • • • ·r-
1~~~--~~-~·~~~·~·~----------­ r in sreculum, et in srecu- I urn sm- te tc.

tl-
cu-li. Glo-ri- a Patri. E u o u a e.
Pour Plusieurs Martyrs Pontifes. Collecte.
B EAT~RUl\1 l\Iarlyr':lm, pariterq~e Pontificum N. el .1V. nos,
, ~uresumu~ Domine, festa tueantur : el eoruty commendet
oratiO veneranda. Per D6minutn. . in conspectu Do- mi-ni mors san- clo·
sa
608 De Plusieurs Mart., T. P., Ala Messe. De Plusleurs Martyrs, A V~pres. 609

tid -;• ,,\ I , eomm.l-~ 1

f·· ~· .I =
~
1
'• btra II ~ II r.;.-. r\iA • I I ~
rum e- jus.
G ~
~·· te in 06- mi- no, al-

,.. ..... Jl~

An de- ju- sti

~ ...,~r. •
~ Sequentla sanctl Evangelli secundum Joannem. Joafi. I5.
IN illo tem~ore : D~xit Jesu~ discipulis suis : Ego sum vitis,
vos p8Jm1tes : qui manet 1n me, et ego in eo, hie fert fru-
ctum multum :.quia ~ine me nihil potestis facere. Si quis in
~. •
I
Ie- ll1- ia : rc- ctos de·
a•• -'1 ~
cet
II
collau-da-ti- o,
~e !lon manser1t : ~Ittetur foraS SICUt palmes, et areseet, et

~ n-.,. r. r~e~. J!'ir- ~.. ~

colhgent cum, et In 1gnem mittent, et ardet. Si manseritis in
me, e:t verba 1nea in vobis manserint: quodcumque volueritis, II
pete tis, et fiet vobis. In hoe clarificatus est Pater meus ut f'ru-
c~u!D. pli1rimum affcratis, .et ~fficiamini 1nei disdpulf. Sicut
dJlcxJt me Pater, et ego d1ICxt vos. 1\fanete in dilecti6ne mea
Si pr~cepta mea servaveritis, manehitis in clilecti6ne Inca·
si.cut ~~ ego Patris ,mei prrecepta servavi, et maneo in cju~
dilectione. IIrec locutus sum vobis : ut gaudium meum in vo-
bis sit, et gaudium vestrum impleatur.

Offert.
• 1.~ J•
•1\1.
I a t-· •••~I- i'·· ~ a j
L ~ta-
mi- ni in Do- mi-no, et exsul-

I
ta- te JU-
•
.,'•ra ~,... r~e I .~.!~,. ~,.. I ~ ... piilj
Sh : Ct glo-
.ISQ a
ri-
~~
a-
~ ,. • 1 • Jt •~ •••• = ,,.. ..M
1ni- ni o-mnes re- eli
•••• ~""-a
cor- de,
. J~
aile-
COMMUN DE PLUSIEURS MARTYRS
~--~~------------~-------- HORS LE TEMPS PASCAL
•• ..-.. r. I I •...:.111\r- • ··f\I··C-·11-·.-:~-Hill------- AUX I. Vt:PRES
It!- ia, allc·lu- ia.
Ps. du nimanchc, 63; an lieu da dernier, Ps. Laudate Diium. 85.
Pour Plusieurs Martyrs Pontifes. Secrete.
A DEsTo, Domine, supplicationibus nostris, quas in sanct6rum
. tu6~a~ commemo~ati6ne ~eferim~s : ut qui nostrre justi- I. Ant. 8. ~It . n. I ~ ::'' • • • -· ~
a • ,...=;b;;.il
l
tm~ fiduCiam non ~abemus, eorum qui libi placuernnt, meritis
0 -mncs sancti quanta passi sunt torm{~n-ta,
adJU''emur. I>er Dominum nostrum.

lVIuNERA
Pour Plusieurs Martyrs non Pontifes. Secrete.
~~-----~~··--~·~·
=. . . . .
----
t!bi, Do.m.ine, nos~rre dev?tionis ?fferifi!us : qure et
.•. pro tu?rum tihl grata SJnt honor~ juslorum, et. nobis salu-
tarJa, te mtserAnte, reddantur. Per Dominum nostrum. ut sec\1-1·i pervcnirent ad palmam marly-ri- i ! E u o u a ('.
Pour Plusieurs Martlrs_ Antre Secrete. ~.
2.8 .A~t. ~--~J-tj
=-.-M-e • • • •. • • •
O
IJI.ATI~,
qUIDSUIDUS Q6mine, placare muncribus : et interce-
dentlbus sanctis l\Iart~·ribus tuis 1.V. ct J.Y. a cunctis nos
defcnde perfculis. Per Dotninum no~trum.
c . lJl\1 palma ad rcgna pervencrunt sancti,
39
co-

P. H.
6t0 De Plusieurs Martyrs, A V&pres. De Plusieurs Martyrs, A Vepres. 611
I •• ••••
••• • •
ro- nas deco-ris meru- crunt de manu De-i.
I •
E u o u a c.
::·:===·==·===·===·==:=:==·=====·==·--_-_-._-_~._-_··~--~-~---~~_-_-._-_-.~--~_·::·:~·~f1.r.
I •
mundus abh6rru- it; IInne f1·uetu vacu-um, 116-ribus a-ridum

8-~~t. ~~r--.--~.-.----.---~..~-~~-·-.lr-1....- ....~=---.~.~~-,..-.----~~.~~

I
1_• •__•____•-+t-·~·~·~--~~~1~~~~~~~~·--,.~
=- ___•____________ I I I 1 I ~ I I ~

C Orpo-ra sancto-rum in pa- ce sepulta sunt : et Contempse-re tu- i nomi-nis asseclre, Jesu Rex bone Cle-li-

c__._.__._._._._,....,.._~::t£; . I .... I ~ r- I
I r. I • •• I • •• l
I I I
I I I I I
I

vi vent nomina c- 6- rum in re-ternurn. E u o u a e. tum. 3. Hi pro te f"u-ri- as atque minas truces Calearunt

4~:~~. --
::c:r:::::::::;.;:~~~~·~~11~·~=~~=·~===~·:.;:::;.;::;;~:::;.;::~=J·~=J·[~I1
••
I

t. I • I a--.-:1
I I I • I I
•• -- •• J I I
•
M Artyres Domini Don1inum benedi-cite in reternum. hominum, srevaquc verbe-ra: His cessit lacc-rans forti-ter un-

c-.-.-.-.-.-jla----nll 5.s~~t. l=r-··---=-.-~·----ra-·-n-11-~-.-.---·-.-..,1~ s I na • II na • I•l

E u o u a e. l\'1 Artyrum cho-rus laudate D6mi- gu-la, Nee carpsit penetra·li- a. 4. Creduntur gl<idi- is mo-
~ I
• ra • I • • • I • • ·--H-11
•••
--- L •• •• • •
• ·=t=· I I

num • de ere-lis, alle-lu-ia. E u o n a e. rc bidcnti- tun: Non murmur rcsonat, non qne-rim6ni- a ;

E L •• E 1-· • ••• I

••• • r· .. i . I I

• de ere-lis.
Aprb; la Sept. Sed corde impavido mens hcnc cbnsci- a Cons(•t·Yat pa-ti-
Capltule. Sap . .!J.

J usToHUl\1 animre in manu Dei sunt, et non tangct illos tor-

menlnnt mortis. Visi sunt 6cnlis insipicntium mori : illi au- • II • I
r· • • • 1 •
•
tcin sunt in pace. cnti- am. 5. Qnre qum pble-rit lingua retcxere, Qnre

• • • ..
YOX,

Hymn. 2 ·I r
•
• r· ••
•I • •• ~
I!!_.
!._. I I
•I I
I I
• •• I • I I
I I I

s Ancto-rum me-ri- tis inclyta gaudi- = Pangamus tu ~Iart~·-ril>us Inttne-ra Jll'd:~paras '? Ruhri rHun flu- ido san-
• • • ••• I ••• ~~~.-+1~.--··--~r-~~.-----·-=·~·---~11~~.--~·~---+~~·~
s6-ci- i, gestaque forti- a : Gliscens fert animus pr6me-re guine fltlgidis Cingunt t.cmpora laurc- is. 6. Te summa o

I · · . I • • ra • • • • • I • • ra • • ·I ~ I
•• • I•• • • • • I.
cantibus Vict?rum genus optimum. 2. Hi sunt quos fatu- e De- i-las, unaq uc pt1scitnus : UL culpas <ibigas~ no xi- a sub-
 6t.2 De plusieurs Martyrs, A V !pres. De Plusieurs Martyrs, A V epres. 6t.3
I •• • •• • •• I• •• I. : a• • • =. . I • a r·
I • I'
• • a
•
trahas, Des pacem famu-lis, ut ti-bi gl6-ri- am Ann6rum in vi- ec-runt. regna, opera- ti sunt justi-ti- a1n, adepti sunt
I • t r- • r- • • II • • • • • • ~ a./:'· Gr• • I'll ~
•• :
se-ri- em canant. A-men.
y. Lretamini in Domino, et exsulU.te justi.
reprOinissi- cjncs. E u o u a e. s Anetorun1 vcl-u t
~. Et gloria1nini omnes recti eorde.
••
&::r.n:·:dr. ~ ••• ·II· = ... E ·1 aqui-lre ju vcntus reno-vabi-tur: florcbunt sieut li-li- um in

C r-
I
I
-storum est enim regnum crelorum, qui eontem-
I • • • • • • • •
Ia-• •.. • :r-::rF" ••-;1 \~:t· E' • .m~ • •~
ei v i-ta-tc Domi-ni. E u o u a c. A Ds tcrgct De- us

pse-runt vi-tam mundi, 1\ I • .-.._,

et pervenerunt ad prremi~ a re-
I • • I• •• •• •
I •~ •• I I I
••
•• • I• II
•
. .
I
gni,
I ••••
•I
et lavcrunt sto-las su- as in san-guine

I
Agni. h--~·1
~hnpli-
~,·a
us ucque luctus, nequc clamor,
,.. I . ~·
sed nee ullus do-
·~
~

E u o u a c.

ltfartyr,
, A Complies, l' Hymne se chante comme ci-de~sus pour un
58,.
£ . .. ,..
lor : quoni- am pri- 6- ra
~ , •• ,;.. • I .!.
transi-
.. I H I

crunt. E u o u a e
I • I I

Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dcrnier, Ps. Credidi. 85.

AUX II. V!:PRES
I
••
--+ .~·~I ••
5.8~~t c-~-·~--.~-_-. ,. ....--dl\t:;=:::=•=::::tll~--
N crelCsti-bus regnis sanetbrum habi-ta-ti- o
•
--:----=--'!·~ _:
==~·~.;:~·~·~~·=··::::--t-tl::~
.._•.
est,

J. Ant.

I
~- D ~· r I r- . I
. I ·-----.-.._!__a-•.-!:J
"t-:
et in mtcr-uuu1 rcqui- es e- 6ru1n. E u o u a c.
-st.i sunt saneti ((Ui pt•o testamento De- i

~ • I 5 r- . • 'II • I . I • I I I I II •-j au.~

Gapitule. Justbrum animre. Jlymne. Sanct<)rum rricritis comme
I. Veprcs, 61o.
y. Exsultal.mnt sancti in gloria.

~~ .
su-a eorpo- ra tradide- runt., et in sanguine Agni

1
I 1 1
II"" •• ]
__ 1 •_
Unt.
2. D
ft;;;- . -~
lave- J®. Lretabuntu1· in eubilibus suis.
& Magnificat
Ant. 6. F
~1 _
1
.
i r\1 11 1
I
runt sto-las su- as. E u o u a e.
• s Aneti per fidem G
~
A udent in ere-
r. lis animre sancturum, qul
:i4 De Plusieurs Mart., A Ia Messe. I.
De Plusieurs Mart., Ala Messe. I.

I . . . . ~--~~-----ra:~a-=·~-~1._...--w-11-.,r-=--•-~~----·-~
615

no • b3 r. I ,\• • .-. •--I • • I • bI • li:J

vencrunt gt~JllCS in }HCI"C-di- ta-lCill ln- am : pollu- cruot
~hristi vesti· gi· a
br. ~ •
bI li
sunl se- Cli-li ;

jl. I 1.. • l=t-11

et 'lui-a pro e-jus a-
--+ I r- Ib I ~
l. I I I I I I

---------------·--------------------------------------
I I I I I I I .. lClll·

~·

ro- re sanguineJn su- um fu- det·unt, •'de- 0 cum c hristo

phun sauCtUlll tu- pOSU- erunt Jcrusa-letll in
Uffi : pOIDOl'Ulll

-·n .... · · F · ·=~.-.--tt--11----

1 La • • • :trn----=f · ,. h • II :
custodi- am. Glo-ri- a Patri. E u o u a e.
exsultant sine Jine. E u 0 u a e. Pour Plusieurs ltfal'tyrs l'ontifes. Collecte. llealorum. GoG.
, ~i l'on doit_faire memoire d'un autre Office qui a la Tllc~n"e S'ils ne sont pas Pont., on dit les Oraisons de la ltfesse suivante.
A ntzenne, on dtt : .. Lectio libri Sapientire. Sap. 3.

Ant. 5.
"\/'
C-~ II
•
I
•b I 1
bl •f-:1'
_ • I
1 ~ 1
--=--f---a---1
1

t------~ J
t;~TOHlJ:\1 i1nimm in manu Oci sunt, ct non tangcl illos tor-
nu~ntuin mortis. Visi sunt bculis insipiimliunt tnori : et
restiinata est atnictio exitus illorum : et quod a nobis est iter,
Estri capilli capi-lis OlllllCS nume- ra-ti sunt: no- exteriniuitun : illi auten1 sunt in pace. Et si coram hominibus
torn1enta passi sunt, spes illoruu1 immortalitate plena est. In
paucis vex~'tti, in 1nultis bene disponentur: qu6nian1 Deus ten-
hrr- • I I
Ib..
-
I
I
•
r- I • I I I I I
~ U.vit cos, et invcnit illos dignos se. 'l'amquam aurum in for-
J't . , • nace probavit illos, et quasi holocausti hostialll accepit illos,
,1- e tliDC•l'e : multis passc-rilms me-li- ores cstis \'OS. et in tthnpore erit respectus ill6rnm. li'ulgebunt justi, et tam-
Y· Exs~ltabunt. ci-dessus. Si d(:_jci il a cit,_; dit : · quanl scintillm in arundineto disctirrent. Judicabunt nati6ncs,
y. ~xsulten~ justi in conspectu Dei. et do1uinabuntur populis, et regmibit Dominus illorum in per-
~- Et delectcntur in Jretitia. pctuutn.

I. MESSE DE PLUSIEURS MARTYRS

Grad.
2. et 1.
~r A ~ -a-r-<~.
;rlr- ~ ~.• •=t=J -~ ~..•• • ~~
ctis
HORS LE TEMPS PASCAL
G I I
Lo-ri- bsus De- us in san-
lntr. 4.
!t.--:J • I • • ~ au • ... , .

I I Ntret in conspc~ctu tu- o, n o-

• mi-ne, su- is : Illi· ra-bi- lis

!..-,!- • r~• ~~ I ~ ~
r- ••••~ !
li I
• I • I • ~·•
I ge- mi-tus compe-di-to- rum . t•cdde v 1•·CUllS
• • nos t l'JS
. se- . in ma-jc-sta- tc, fa- ci-

1-4 J ~ •• • ~no!'! I to •• r.r. no

1
f• f lll r----:--r@
Iptu- plum in si- nu e- ('>· • I"l-ea
l'Ulll: VliU sanguinem
ens pro- di- gi- a. y. Dcxtera tu- a,

+,... J • j\m r. I : I'! It • 1., • I j'! I J

Do-
mi- nc, glo-ri- fica-ta
sancto- rum tu- o- rum, qui ef-fu'- sus est. p s. De- us,
 De Plusieurs Mart., A Ia Messe. 1. 617
616 De Plusieurs·Mart., A Ia Messe. I.

I r-• I
na su- a. y. Veni- entes au- tcm

1:::-tt r. -~i""~?f:±r-1'- "Mi,_ I • ~ ~ .~=l

dextc-ra manus tu- ... vc- ni- cut curu cx::;ul- ta- ti-

~ • ~••,•• ~ ~.. j!oll b~·•• J r-11· atiN .. ;,•• j!ol.l§

, •
i M ..,.~··r-]. • ·II· ~-?!, •• : • 11-j!ol •••• r-~8
Ccon f rc- git in-ilui- cos. O· nc, portantCS Illlllli·
pu- los sn- os .

Jt. ~·••• ., ~ .........,..·r·X ·UJ!JII,.ra_..:.__:

. . \\ - - - - - - :
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. 2I. b.
2
• *"--~ J•. ""r- J r- II ,•• a•• ,..r.; I 3'•• ~ ••• I t l -1~ illo tentpore : Dixit Jesus discipulis suis : Cum audieritis
A L-Ie- hi- ia. ij. prrelia ct seditiones, nolite terreri : oportet pri•num hrec
fieri, sed nondum statim llnis. Tunc dicebat illis : Snrget gens
~ , •• ,..!'! J ,..a.,. "" I. • J "' "" a .~ ... ,.. Ij contra gentent, et regnum ad versus regnum. Et terrremotus
magni erunt per loca, et pestilentim, et fatnes, terroresquc de
crelo, et signa magna erunt. Sed ante hrec omnia injicient. VO·
po- ra sanct6- rum in pace se- pUita sunt : !'!
,. ,,.. .. ,. E ~
• • 1 • I r- I
~ J r. • I .... I
, ••• ~
bis 1nanus suas, et persequimtur tradentes in synagogas ct cu·
stodias, trahcntes ad reges et pr«esides propter nomen meum:
continget. auletn vobis in testi1n6nium. Ponite ergo in cordi-
bus vestris, non prromeditari quemadmodutn respondeatis. Ego
et DOini-na e- o-runl Yi-vent in ge- ne- enim dal>o vohis os, ct sapicntiam, cui non poterunt resistcre

~=--.- ...-.-.,.,\,---~J-~ra I ,..

.. • I 1\ a••. ,..;"""1 I••• , ••• ~~j
if'
et contradlcerc otnncs ad versarii '·estri. Trademini auteu1 a
parentibus, et fratribus, et cognatis, ct amicis, et morte atri-
cient ex vobis : et eritis odio 61nnibus propter nomen meum:
et <~a pill us de .capite vestro non peribit. In patientia vestra
ra- ti- one et gene-ra- ti- 6- nem.
possidcuitis anituas vestras.

~J ar- ...a-p. ,.. . I ~ e.. .::::±.;:1

Ap1·tlslla Septuag,!sime, on omet l' AllelUia el sony., et l'on dil :
OHert. 8.
s. -r br/-~~ ••r,! Ills-!! •,.. •, ••~. .,••.~~: ~==t
Tratt.
• I -f\1 •• .. a! ~
!-!:! J\t{ 1- ra- bi- lis De- us in san- . ctis su-
Q
1-:-·~
UI semi- • uant
~ • j!ol., lb·, ••••• I .r.;p,
in Ia- cri- Jnis, in
~~ ~ ~ u:_:::• ~"!'! ~ • •o'\1 ,.,!'! ... ,..~
r- .,•••. ··r-11 • ~ hit vir-
is : De- us Is- ra- cl, ipse da-
lgau- di- o me- tent. y. E- Untes tf• ,;f" o!or- a---ra ~l" ,..__....A.__ _.~Aat-~~•··I•H~.___.Jt.__r-_i
~..!: I
111!1: I• 1w b~
, :·~1 • 1\ II• • I'll ·~~,., .fl-1
IH
su-
i- bant, et fie- baut, mittentes se- mi· tu- tcm et for- ti- tu- di- nem pie- .IJi
•
618 De Plusieurs Mart., A Ia Messe. II. De Plusieurs Mart., A la Messe. II. 619
I ••411
I • • ~•. r!
~ •
···~ •I •
re : benc-df- ctus De- us, Gl<)-ri- a Patri. E u o u a e.

~Jtr-r.Jr& ,•• ;•• ~ •• iN=ra--~------ Collecte. Deus, c[ni nos conccdis. (w,.
S'il.~ soul Pont~(t·s, on dit la Gollecte Hcatorun1. et La. Secr,•te
et l'oslcomm. corrt•sponclantes de la Ales.~e Sancti tui. 6o6.
allc- lt't- ia.
Lectio libri Sapienti~. Sap. 5. c.
Secrete. Adesto, D6mine. 6o8.
vsTI autem in perpetuum vi vent, et apud Dominum est mer·
Comm. 1. L. 1 • 1 II 1 jt:=•D 1
~ l---4-=··~·~·------l-~---------~~------------------------~
ria 1 ;J J
' ccs eorum, ct cogitatio il16run1 apud Altissimunl. Ideo ac-
-+ •• cipient rcgnun1 dccbris, et diadctna spccici de n1anu Domini :
qu()uiam dcxtcra sua teget eos, et bt·~ichio sancto suo defendct
E T si co- ram h01ui- niuus tormen- ta passi sunt, illos. Acclpiet armaturam zelus illius, et armabit ca·eaturan1
a ad ultionem inhuicorum. Induct pro thoracc justitiam, et acci-
~ ,.-,;-~
._..., A II'- P.r- rl•.• r.l. • bi '• • I pict pro g<ilea judicium certum. Sumet scutum inexpugnabile,
requitatem.
De- us tenta- vit

L I • ,J ,... ., ••• r. Iti;

c- os: tmnquatn au- rmn in f<wna-
Grad. 5.1 r •• • • .•.... ..-....--\~
-1-tt- ~,..-
r'
t
l't;
1
·------
11 1
•--s
ce proba- vit e- os, et quasi ho- locausta ac- A uima no- stra, • sicut pas- ser,

I G r--= r. -A· A 1 no • 1-!-~N ~ I ~

de lac(UC· o ve- nan-
.. .li- \1111.
ce-pit e- os. e- repta est
Postcommunion. Quresumus Domine. Gog.
1 ~:·~ba •• l • b. ~'""'""\ ~ \ N I ~'""'""\r. I i
_II. AUTRE MESSE DE PLUSIEURS MARTYRS j·. Laque- us

lntr, I. Gr . . m •• II ~ ~~~ • I ~ • A=$

S. Api- Cnli· am sanclt\- rum narrcnl p6pu- li,
conlri- tus est, et nos Iibe-ra-

I • ~-·-r. -.,;;, ••• r. I • I r& • • ~·•• I •~ ~~------------------~~·~~~~--~-----------~------------=~~

~~;;.•r.[•D • a• ~ ~ .• I ~ .-.
ti su- mus : adjuto-t•i- um nostrmn in no-
et laudes e- o- rum JlliDti- et Eccle-si- a : nomina
c
~.~
tt••= •
I·~N
~~
j c=-_._._._•._j!a_,_·.~·--~-,.........~-·-·~-·~·-4-ra-=--··-+1-·-·-·-·_,_. ---~
I 1~1 I •••

au- tern e- <). I'Ulll Vi- \"ent in SIDCU· lum S~~CU- li.
mine Do- mi-ni, qui fe-cit ere- lum et ter-

I. a~·. II
c
• ~ ~ • • • r- •II'"" = ..:::::::A • .. ·~
Ps. Exsulta.-te j u~ti in Domi-no: rectos dccet collaud<i-li- o. ram.
 620 De Plusleurs ·Mart., A la Messe. 11. De Plusieurs Mart., Ala Messe. III. 621

I.
I
r ••••
b
=.••l'il ~AiR:• • II /t,. .l'il I It•., =••• §
A L- le- hi- ia. ij. lretabun-tur ~n cubi-libus su- is : exalta-ti-

1
I .a ...... r. I...•. ,.·r-,..11 =e-a~··l'il
y. Ju-
.1. Jb, ;:•• , ; ..rw
sli cpu-ICn- 6-nes De- i
I ~ •
in fau- ci-bus
••n;~•.
e-
,
o-
.
• • • :.·· r. ~·.r. 1i ;r:---r•• , •• ~ J•.• :-• ;J]
tur, et exsul- tent in conspe- ctu De- i :
; Secrete. l\hinera tibi. Go8.
• • ... Ar- ~ I ,l'ilr- n-=1 ~;; .. ,,
--------"~=---~~~!..--~· i • , ••
l•r-r. Ar- 1 Comm. 8.
; r .. • • I I ,•• ii
::;; • I I ·~-a
~· •• I •!
et de-le- cten-
D
·11 :· .••.• l'ii5Ai~ * ~ i'·.~l'ill i'.., =••• l.a .-.hr_Jj
1 I- co au tern vo- bis ami- cis me- is : ne
I
h •• ·= ~.. I I .-..a ii . ...~l-·.,.--11-t-1--
=· ••
tur in he- U- ti- a.
ter-re- ami· ni •ab his qui YOS pcrscquun- tur.
I ...... ,.•1\r. II Postcommunion. Prresta nobis. 6olJ.

III. AUTRE MESSE DE PLUSIEURS MARTYRS

Apres la Septuagesime, on omet l'Allehiia et son )"., et l'on
dit le Trait Qui seminant. GI6.
~ Seqqentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. 2r. b. lntsr.I. I r • • • • lllliia l'ilnl • I = l'ilr-,·· ... T
I N illo tempore : Descendens Jesus de 1nonte, stetit in loco
ca1upestri, et turba discipulorum ejus, ct utultitudo copiosa A Ius autcm ju-st6- rum a D<)- mi· no :
plebis ab omni Judroa, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et
Sid6nis, qui vencrant, ut audlrcnt emu, ct sanarcnlur a lan-
I • .-.-.. • =•
guoribus suis. Et qui vexabantut• a spiritibus immundis, cura-
bantur.. Et omnis turba qurerebat eum tangere : quia virtus et protector e-o- rum est in tempo-re tri- bu-
de illo cxibat, et sanabat omncs. Et ipse elevalis oculis in
discfpulos suos, dicebat : Ueati pauperes : quia vestrurn est
I ~ I. ···~·~=~·-~·~~~~J_
regnum Dei. Beati qui nunc esuritis : quia saturabimini. Bcati
qui nunc Jletis : quia ridebitis. Bcati eritis, cum vos odcrint r- •\r- 6-=~:=11~-·-·---------~
Ia- ti- nis. P.r;. No-li w.muhl-r·i in ma-lignanti-bus :
hontines, ct cum separaverint vos, ct ex pro.L,..averin t, et ejc-
ceriut nomen vestrum ta1nquan1 tnalum, propter Filium ho- .....=-------.-.-.--.-.--. • A
-=-!---.-_-_- ~ !I • • • ·=#
minis. Gaudete in ilia die, et cxsultate ecce enim merces ~~~·~------------------~·~••~li--~:r:-·~·------:H~
vestra multa est in crelo.
nPque zelihye-ris fa-ci· t~ntcs in- iqui- tatem. Glori- a Patri.

oHerL 4Jr • 0.0 • ;jj • I

- - -· •• , •• ~·
I •
~ • • •
-..
II(
b
••• - L-A • -=3-----------------
E Xsul-tabunt sancti in glo- ri- a, E u o n a e. Collecte. Dens, qui nos annua. 6o,.
 De Plusieurs Mart., A la Messe. III. 623
622 De Plusieurs Mart., A la Messe. III.
Lectio Epistolm beati P~uli Apostoli ad Hebrseos . 1'.1~ebr. Io. I •
FR~TRES : Reme~oramini pr.istinos dies, in quibus illuminati
. agnum cer~~men su.stinu.istis passi6num : et in alter '
1~d.em orpr6b!'I~~' e~ tribulati6nibus. spectaculum facti • i~
eio, a~ em. socu tah~er conversantium e:ft'ecti. Nam et vin. t•
compa~s•. estls, et rapinam bon6rum vestr6rum cu , c !s
SUSCeJ!ISf:'B, cogn?SC~ntes VOS babt\re meJi6rem et
substant.Jam. Nohte Jtaque amittere confid, t•
g,aUdiO
nentem
:a
F• ,. nrQ::e-ra~4.. :·tl • \ ~ra, ",. ~
mag h b t en Jam vestram qure
nam . a e remunerati6n~m. ~ath~ntia enim vobis n'eces-
a'.
~e:.a ~sJh· ut v?lunta,tde!ll DeJ f~cientes, reportelis promissi6-
;
: •• l! '• • - •
I _:
J~
e ." UC CDJm 100 lCUffi ahquantulum, qui venturUS est I I I
v met, et non tardabit. Justus autcm meus ex fide viYit. ' y. Te 1\Iartyrum can- di- da- tus Ian- dat

Gracd. 7. rr • ,. n•..· aN ra II·~ •ra=r-• • I • p I 11'i •.,,.,

.~ I ''
- =·U.• J§l Q•' !l yf ,... h~-''
excr- ci- tus, Do- mi- ne.
Lama-ve-runt ju- sti, et Domi-
--J!:I::tAL:I:::&:I::~~::-..:-:~r-:--...--:-...-:-----n--u:_s--=exa u-
Aprt}s la Septuagt'•sime, on onwt l' Alleluia et son )·. ct l'vn
1· ·• ~.= raran. ~··ra :a 1 "1
1
~ dit le 1'rait Qui sc1ninant. th6.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Mattha3um. llfatth. :Jq.
N illo tempore : Sedente Jesu super montem Oliveti, accesse-
di- vit e- os : ct ex omni- bus tribu-la-
Ihrecrunterunt?
ad eu1n discipuli seereto, dicentes : Die nobis, quando
et quod signum advcntus tui, ct consummatibnis
! I
•• ~~, I .......,....... -a~ I. ,, •• ft ,._r. I ••~
';:__------l+,·.~
I I I
S(i•culi '! Et rcspbndcns Jesus, dixit eis : Yidcte, nc quis vos
selll'tcat. l\lulti cnhn Ycnient in nbmine men, dieentcs : Ego
li- onibus e- 6-rum libe-ra- sum Chrislus : el multos seduccnt. Auditt'tri eniln estis prre-

~i:1~·=~-1if\••~Ji=~l,--.r~.•ra~l}-l-.-.=.:==~c·:E
.. tali~ ·-"l!·w lia, ct opiniones prreliortun. Vidcte, ne turben1ini. Oportet
enhn ha~c fieri, sed nonthun csl finis. Consurget enim gens in
gentcm, et regntun in rcgnurn, et erunt pestih!ntire, cl fames,
et terrremotus per loea. Ilrec aulem omnia, inilia sunt dolo-
vit . e- os. ~
J. J uxta est Do- ruin. Tunc tradent yos in tribulationem, et occident vos : P.t

~ ta~~~ a••r. 1 ·•!t ,. ,._ N • .v,•.ra I• j

critis odio omnibus gcntibus pt•opter nOinen DlCUJll. Et tunc
scandali7.ahuntur· multi, et inviccrn tradent, et odio hahebnnt
in Yicent. Et multi pseudoprophctre surgent, et scd{ICent nlul-
tos. Et qu6niam auunda Yit iniquitas, refrigcscet carilllS multo-
rum. Qui aute1n perseveraverit usque in fin em, hie sal vus crit.

I• O!fert. I.~!:~. ld •~ '' :~"=... _

~·,, -:·~ ·=-- :: • \-*- ~·... ,i.,...
• r ~
-I

qui tribu- hi- to sunt cor- tT lJst<>- • rmn a-nimre in ma-

a-,..-*---~-·-=-~-=--=--=-t.J,-b-a-+~,-:_1\....,.-~~·-
. .~.-:-=__-:
. . .===r=·~==4
~--1--~---tt=~l-a-= • - • ~--- ........
nu He- i sunt, et non tnng<•t il-

~. ~~ = ·--~-=-----N-.~1;1.,~~
los tor1ncn· tum ma-H- li- c:c : vi-si sunl 6-
de, ,et hu- mi- les spi-ri- lu salni-

I
 624 D'un Confesseur Pontife, A Vepres. D'un Confesseur Pontife, A Vepres. 625
c
I • • • • I • r. A. I •illi•
1• • ~ • r- 1 • • •• I a • .. l· • • • ?)
au- qui conserva-rct legem Excclsi. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a c.

s.s~~t. ~p I ~ r- I"! • • • I • •
I •
tern sunt in pa- ce, aile- I D-e- o ju-re-ju-r;tndo fe-cit illun1 D<1-mi-nus cre-

Iu-1a.
~ . I • .. I
sce-re in plcbe1n su- an1. T. P. Allc-lli-ia.
•···II .... tt- a-~-::-•-:u=

E u o u a e.
Secrete. Oblatis, quresumus. 6o8.
I
4. Ant.
7. c
I r• • ~
•
• I I

Comm. 4•• r
• • • • • II • • r. I • • • • • • a;±j
~ s Acerdo-tes De-i benedi-ci- tc Dun1inum : servi
I Q Uod dico vobis in tt\nebris, di-ci-te in himi-ne, I
• ••
I• • I ••
ra • • •••
-a . ..I. . . .awl.a .,.. ~ 'I"!
di-cit Dominus : et quod in aure audi-tis, prredi-ca-te super
Domini hymnum • di-ci-te De- o, alie-hi- ia.
;::..1_ _ _ _ _ _. _ ._ _ .--Qj 6.8~;1·
••
!if. ;::;;
-Ill·~
E u o u a e.
I ~
i
I
I
1-· I"! I •• I"! I Aprt!s la Sept.•;di-ci- tc lle- o . S Er·ve bo-ne et fi-
te- eta. hi- ia.
T. P. Aile- • ... 1~ •• ··I"! I •r. .. I
a • r- ••
Postcommunion. Hrec nos communio. 6og.
de- lis, intra in gaudi- un1 Domi-ni tu- i. T. P. A lie-hi- ia.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

COMMUN D'UN CONFESSEUR PONTIFE

I ••• I .... __,·,........i.JII----------------
E u o u a e.
AUX I. Vt:PRES Capitula. J...'ccli. q..;. c.
ccE sacerdos magnus, qui in· dit~bus suis plcicuit De~, et in·
Ps. tLu Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laudate Diium.85. E.:J ventus est justus : et in ternpore iracundire factus est re·
1r • • conciliatio .
1. Ant. 7. c 1 1
1
1
•I • • I • •
E Cce saccrdos magnus, qui in di- c-bus su- is
Hymn. 8.
• • •
• ..- -- - -----,1,-1~-1-~-••~--::1~~·~~~:.:.::•~:.t:.:.:.:.:.~'::..---- ~
1
1
·I

I .. ,. ..· I ~ ~ II • ~
J st.e Confessor Domini colcntes Quem pi-e lau-
----------~---·~·~-·------~·~~·-»·------·--·~·~~@:tl____ I • I••• -~· • t::::£! • • • • I J
ph'lcu- it De- o, et iny{•ntus est justns. 1'. P. Alle-1{•-ia.
- • r- r.
I•••••a I 2; .A~t. (i-1r-r -An.=---=·-·--=·---=·:-u!l-~~·~,..=--.-.-+p-~
E u o u a e. N ON est inventus shni-lis illi, • Ce qui est indiquc dans le Propre par les lettres m. t. v.
~a 40
626 D'un Confesseur Pontife, A Vepres. D'un Confesseur Pontife, A V~pres. 627
I J ~ • Autre chant.
•• I il'i
•
•
8. ar .... I • •• • ... ; j
Scande- re sedes. 2. Qui pi- us prudens, tnllni-lis, pudi-cus, • • jl. = . . . ~
J_,nu-dis ho- no res. I - st.c Confcssot' Domini co-lcntcs Que1n pi- e lau-

~--~~-+---t-··~.~----~=--t--=----~----~-=~~1
--------1---t--=--------·- .
• • • • ,.. ~. • • •
Sobri- am duxit sine labe vi-tam, Donee huma-nos
. I
-1
• ••
• • • • •• ~

dant p6pu-li per orbem, Hac di- c lre-tus 1neru- it be- a-

•
• I • • • •• ~
llors le jou.r natal : Hac di-e lre-tus meru- it supre-
--~-·---=•:.-tl-111---·-·-..!:·---~l+l--=·~~;:::;.;~••-_-_-:_-_:-=·~.::·=----i-~-_••- ~·=-_-_....~
l. ... • • •
------~----~~------------------------
mavit aurre Spi-ri-tus artus. 3. Cu- jus ob p1~restans me-ri- • • .. I • ••
tas Scande- re sedes. 2. Qui pi- us, prudcns, humi-lis, pu-
c• •
tum frequenter,
. ·I~
~gra
• • • I••
•• •
qure passim jacu- ere membra, VI-
•I• I
1nos Lau-dis hono-res.

______•• I ... • •___...;;"---til~-=

I • • •••• •• . ,..
I ••
,.. ~. I • • • ·--- • I .. • • • • I ... • ~
di-eus, So-bri- am du-xit sine labc vi-tam, Donee huma-

• •:--·---·---·---~11~--·-~~·~--·----f~--~
• • • • • • rl'a
ribus morbi domi-tis; sahi-ti Re-sti-tu-untur. 4:. No-ster

~~-..;;;;;·---·-t-l-·___;·~-·--·;:::·::;.•:::1==·==~·~---_·::·:::""!·-~-+---1:-=·~---.-.=----.:-..;.J-:1
nos animavit aurre Spi-ri-tus artus. 3. Cu- jus ob prre-

I
hinc illi chorus obsequcntem Concinit laudem, ce-lelwcsquc
.
Iii
. .
~---------------------~------------------------------
• ·-- • I ... •
-
---~----~.~~--------------~---~----~r••--•---=.~-----------
frcqut~ntcr,
. .I~ -. • • • ~

I • • • • :-g--t---·--.. -.
stans Ille-ritum /Egra qure passim jaeu- ere mern-
a• I ••• jla • • •• aU .. _1· • • I
• II ~
pah!las, Ut pi- is c- jus

l • I ... • • •• I .______.
prt~-cibus ju,rcmur

• ..
01nne per ic-

·~
hrn, Vi-ribus morbi domi-tis, sa-Iu- ti Resti-tu- untur.

vum. 5. Sit sa-Ins illi, dec us, atque virtus, Qui super ere-
I • I• •
• • •• • ••• r-;1 ••• ·if~ •
li so-li- 0 eoruseans, Toti- us munc.li sc-ri- eJn gubernat •
ee-lcbrcsquc palm as, Ut pi- is e- jus prceibus ju-vcmur
;
Lt----L.o ·II ... •J_____________________________________
, • • • • • II ... • • • • • ••
Tri- nus et ...
unus. A -men . Omnc per revum. 5. Sit salus il-li, •
deeus, atquc virtus,
628 D'un Confesseur Pontife, A V!pres. . D'un Confesseur Pontife, A V!pres. 629

----~·~·--~ = I I -·L--------------------
~p . . r- • I • • • • r- • I f'! • • • • IF
'.
Qui super cre-li so-li- o coruscans, To-tf- us mundi sc-ri- mas, Ut pi- is e-jus pre-cibus juvemur Omne per revum.

• •• A __
1 •____;·=--·-~ •• • • • • • • • ra • •- 4

em gubernat Trinus et unus. A1nen. 5. Sit salus il-li, dccus, atquc virtus, Qui super cre-li so-

Chant solennel. ! .... a ••• • •

1\ I· •• I
I. • • • r- ' li- 0 coruscans, To- ti- us mundi sc-ri- em gubernat Tri-nus

I•
I -ste Confessor Domi-ni colentcs Que•n pi-e laudant
.... • •
I ••• II... D II
•• • • • r· • I••• • et unus. Amen .
y. Amavit eurn Dominus, et ornavit cum;. T. P. Alleluia.
JS. Stolam glorim induit eum. 7'. z>. Alleluta.
popu-li per orbem, Hac di- e la~-tus
lUeru- it be- a- tas
llors le jour natal: Hac di-e 1~-tus meru-it supretnos Magnificat~ a~
A Ant. 1. J I A '' • 1 .6 ... '
• ••
• • et• Ponti-
.Acct·dos 11a
I"'"~•
a • •

I r- • • • • II S rex, et virh'Itum 6pi- fcx,

Scande- re sedcs. 2. Qui pi- us, pru-dcns, htlini-lis, pudlcus, 1_-:~..-;.,_---~·---=·-=--=-.-~--~.:.!.~-.-.-

. .---~:-_-_-_-_-_-_-.~~,..:~.~·-. ~~~--£-tt-~
Lau-dis ho-nores. ~ ••• -I"'" ••• -
pastoa· IJone in p()-pu-lo, oa·a JH'O no- his D6minum.

-~-------~~~~-.~.-.--.-.--~.-••~11----------------~==
Sobri- ain du-xit sine labc vi-tam, Do- nee hun1anos ani- • ra ••
T. P. Alle-lu-ia.
E u o u a e.
a I I
••• t Pour les Docteurs, on fait l'Office d'un Con:(esseur Pontife ou
r.r-1
., ....
non Pontife selon la qualite du saint, excepte :
mavit·aurm Spi-ri-tus artus. 3. Cujus ob prrestans me-ri-tum Aux 1. et aux 11. Vepres, A Magnificat. Antienne.

~ 2.D
.
• I • • • • b
frequenter, Mgra qure passim jacu-e-re membra, Vf- rilms 0 Doctor optime, EcciC-si- re sanclm lumen,

_c --r-~=--.--~-1--=·=-=•:.-..- -:•: . .-.,.:f\=- ·- ~- 1+,..::.,___,..·-·.__,·_·_..jj...__•_.!.~-·-,.=--l I I

s•••••• ___. • •
I •~ ~ ••\ ~ ••• a-!~
morbi d6mi-tis, sa-lu- ti Resti-tu-untur. 4. Noster ·hinc il- be- a-te N. • diYinm legis amator, deprecare pro no-
~~---~-----------.----.--~----.-·1-·~~,..~.--~·~----------~J
li choruf! obsequcntem Concinit laudem, ce-lcbresque pal- bis Fi- li· um De-i. T. P. Allc-h!-ia. E u o u a e.
,
 630 D'un Confesseur Pontife, A Vepres. D'un Conf. Pontife, A la Messe. I. 63!
*Noms des Docteurs de l'Eglise. L' Antienne sui,,anle se dit d Jlagnificat au.\! II. V<~pres pout•
les Sotu'erains Pontifes seu.lement.
b ......
a•
II·
b Ll.l
In I I. I ar
~~
• • • ~•I •b• • • at:d
Pe- tre.
Le- o.
Ambro-si.
An- selme.
Bermirde.
Cy-ril- le.
Grego-ri.
IIi- la-ri.
D I
l'~I
I
esset summus Ponti-fcx, terrcna non mc-tu- it,
1 1
Thoma. Ba- si- li. Ji'rancisce. Jo- annes.
_.::;;:-.: : - -. . .;1~1 -~ I I • II
.._:1,. ::===~"-·..-._IF~_·:~=~I:I====~==~~b~·:·~::-~AAI--..~~-=--=-~~-
=~=::====:b~:·_~!:-l_r~-~~"=
I I • I
I •~~----"';;.,.._-.,.. I I

~ I ot I I _ I I I 1 1 I sed ad crelcsti- a regna glo-ri- osus migravit. T. P. Alle-

Athana-si. Hieronyme. Bona ventu-ra. 1
Augustine. 1-sido- re.
I I

~~ ~ • ; • • \y!o. II • ~ • • ·b...... I
lu- ia.E u o u a c.
Pour les Docteurs, Ant. 0 Doctor optime. ci-dessus, 629.
Petre Chryso-Io-ge. Alphonse 1\Iari- a. ~ Si l'on doit faire memoire d'un OJ]ice qui a la Tneme An-
b ... tienne, on dit :

~1 ·•--·~·~~-·-~~lrl----------------- Ant.t.lu_• • ~ Ip I I I ~
~. ~.I ~1
1-
Jo- annes Chrysostome.
, A Complies, l'Hymne se chante comme elle est notee ci-des- E U- ge serve bone et fide-
....
lis, qui- a in pauca fu-

•· • ~ r- • . .~-~~L-~--~~·--1~r-~-=--~~·~~~-~--=~==---·---~-=ra=----·~
sous ]JOur un Confesseur non· Pont., 644· Au Temps Pascal, :-;5.

AUX II. Vt:PRES

isti fi-de-lis, supra multa te consti-tu-am, di-cit Dominus.
1
• r- • • I
1.y. P. Alle-lu-ia.
y. Justum deduxit. ci-dessus. Si dejd il a ete dit :
y. EICgit eum Dominus sacerdotem sibi. T. P. Alleluia.
~- Ad sacrilicandum ei hostiam laudis. T. P. Alleluia.

I. MESSE D'UN CONFESSEUR PONTIFE

lntr. 1.

sto-lam glori-re indu- it

I I I I I
e-um : ct ad portas paradi-si
•

I
s
... I r- .. II • r- .. II E•u• o•u• a• e.,... I
coronavit a-um. T. P. Aile-hi- ia.
632 , D'un Conf. Pontife, A Ia Messe. I. D'un Conf. Pontife, A Ia Messe. I. 633
1-- • ~... ~
~------·-~_·_._._1~~=~·~=--N_~~~~~~~~~~~~~~~--~~t • J
ret legem Excel- si.
Alleluia, alleluia. y. Tu es sacerdos. 58{).
Apres la Septuagesime, au lieu de l'Alleluia et de son y., on
dit le rait Beatus vir. 593.
Au Te1nps Pascal, on omet le Graduel; et l'on chante : Alleh.iia,
alleh'!ia. y. Tu es sacerdos. 58u; pui.~, AllehHa. y. Hie est sa-
cerdos. 5g3.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matth~um. JJ!atth. 25.
N illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis pnrallolam bane:
I Homo pcrcgrc proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit
illis bona sua. Et uni dedit <tninque talenta, alii autem duo,
alii vero U11\llll, unicuiquc SCCUndUIU prt'Jprianl virtutern, et
profectus est statim. Abiit autcm qui quinque talCnta accepe-
rat, et operatus est in eis, ct lucratus est alia quinque. Simi-
liter Ct f]Ui duo acceperat, ]uCriitUS est alia duo. Qui autem
lllllllll acecpcrat, alJicns fodit in terrmn, et abscondit pecuniam
do1nini sui. Post tnultum vero tcn1poris venit dominus servo-
ruin illorum, ct posuit rationmn cum eis. Et accedens qui quin-
•Iuc talcnla acceperal, obtulit alia (fUinqne talCnta, dicens :
Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque su-
Jterlucratus sum. Ait illi don1inus ejus : Euge serve hone ct
fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super 1nulta te consti-
tuanl : intra in g~iudiutn do1nini lui. Aceessit autem et qui
duo talCnta acceperat, ct ait : Domine, duo talcnta tradidisti
Juihi, ecce alia dno lucratus sum. Ait illi dotninus ejus : Euge
serve bone ct fidelis, quia super pauca fuisti fidtHis, super
mulla tc constituam : inll•a in gauditun dotnini tui.

Ollert. 8. !t J • II • AI\ • j•.• rh • I •D-.--. • 1\ J

I Nvc-ni Da-vid servum me- urn, 6-le- o sancto

unxi c- um : manus e- nhn Inc-

a auxi-li- a- bi- tur e- i, et brachi- umme- um

conforta- bit e- um. T. P. Alle-lu- ia.

 635

. ... "" ...' ~ ~ .~

J D'un Conf. Pontife, A la Messe. II.
634 D'un Conf. Pontlfe, A la Messe. II. ·,

tui
ANCTI quresumus
eo;um
dum
Secrete.
D O~Ine,
, · •
DOS UbiqUe lretificent t
~~
~ •• 1)1•. •
"
.U,_ _
~
·-----------~.U.------=
S .{ .
.t: •
me rita recohmus, patrocinia senti" .J.m u ' ia. Ps. ~Iemen to, Domine, Da-vid : ("t omnis
D vm1num nostrum. a us. Per Iu-

mansu- e-tu· di- nis e-jus. G Io-ri- a Patri. E u o u a e.

Ide-lis scrvus et prut1ens, quem consti- tu- it
Collecte.
xAUDI, qutcsu1nus Domine, prcces nostras, quas in bcati .Y.

E Confcssoris tui atque I)ontilkis solemnitate defcrimus: et,

qui tiui dignc mi~ruit fatnuhi.t•i, ('jus intercedt'~ntihus tncritis,
super_! fami- li- an1 su- am ". ut d(•t .
1•1• 1IS . Ill
.
Do1ni-nus ' au o1nnibus nos abs61 ve peccatis. l~ea· Dominum nostrum.
~ • ...,... r- ,ai'•r.
., " •• t- 1\1 I ~ r1i • II Jl'il j Lectio Epistolat beati Pauli Apostoli ad Heb11eos. Jlebr. J. d..
RATRES : Plures facti sunl sacerdotcs, idcit•co quod morte
tempo- re tri- ti- ci mensti- ram. T. P. A 1_ F prohibercntur pertnanere : Jesus autem eo quod maneat in
reternum, sCJnpitcrnum habet sacerdothun. Unde et sal vare in
perpetuum potcst acceclentes per semetipsum ad 'Deutn: senl-
pcr vivens ad inlerpcllandnm pro nobis. Talis enin1 decebat
ut. nobis esset. pbntifex, sanctus, innoeens, impollutus, segre-
le- hi- ia. gatus a peccatoribus, ct excelsior crelis factus : qui non habet
Postcommunion necessitatein quotidie, quenHidmodutn saccrdotcs, prius pro
pRA<;STA, quresumus o1nnipotens Deus ·. ut d • . suis delictis hostias offcrre, deinde pro populi : hoc enim fecit
ribus gratias exhibentes interccdent b ?t0pe;ephs mune- semel, seipsum otl'erendo, Jesus Christus Dominus noster.
tuo atque Pontifice, bencridia potiora sumamus.
e ,ea • Confess6re
Per

II. AUTRE MESSE D'UN CONFESSEUR PONTIFE •

Diium.
Gracl.l. ~r ~
--..
t . Ills··~ ... a••, ....I N~~ • I ~
S Acerdo-tcs c- jns in- tin- atn

Jntr. 8.

s A- ccr-do- tes tu- 1,

· I> o-mi-ne
•
'
indu-

=---:'1 , ~··· r- I • • r-~ ••• exsul-

.
exsulta- ti- 6- nc
ant justi- ti-

r,-·~·~~~~r--~~~h~P~··.•-.-~~--~
am, et sancti tu- exsultent : et

~b·J ••
sancti e- jus

.. ~~~~·I II J
• .~ • =~~ ~ .
ta- bunt. ,
•• y. llluc produ- cam cor- nu
'
vid

•• r- I i ~ ~···
ser- vum tu-

1-• ra
urn, non a-ver-

·-n-11 -.-.~~~.__..._..._,
tas
' r·.· :l\l·~t ,,a!e 1• ·~· ·\.1····r-, t·. ~s;;v.~ ~ ~~ vi
••
pa-ra-
fa- ci- · em Chri-sti tu- i. T. P. Allc-1~-ia al-
'
 Des Docteurs, A la Messe. 637
636 D'un Conf. Pontife. A la Messe. II.

; • !""M•. "!"ill b~n. /1"i11'1bl"il a\.. I

lu-cer- nam Chri- re
I
l ~f~." r- II b= •• :,•• ~... I II ---------------------------·-------------
sto me- o. ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthreum. Jllaltll. 24.
N illo tempore : Dixit Jesus discipulis snis : Vigilatc, quia
I.
Iscitote,
nescitis, qua hora D<)minus vcster 'renhirus sit. lllud autem
qubniatn si sciret paterfamilias, <Jna bora fur ventt'•-
A rns esscl, vigilarct tHiqnc, ct non sinet•et pcrf'odi dotnum suant.
c
... . ,..
Ideo et vos est6te parali : quia qua nescitis bora., Filius hotni-
nis venturus est. Quis, putas, est fidcHis servus et prudens,
quem constituit dorninus suus super familiam suam, ut det
• y. Ju-ra- Yl. t
illis cibunl in tempore'? Beatus ille servus quern, cutn venerit

.
l)'o- mi-
· nus, et non preni- te-bit
•
dominus ejus, invenerit sic facientem. Amen dico vobis, quo-
c niam super {unnia bona sua constituct eutn.
,.. Offertoire. Veritas Inca. l'i-de~sous, 04?·
Secrete.
G e- um : Tu es sa- c{·r- dos in re- ·
tc~ num, A'NCTI 1Y. Confessoris tui atque Pontificis, qutesumus Dbmi-

b~~·.l ~
lb i''•• Sne, annua soleinnitas pietati lure nos reddat acceptos : ut
---tlill~
~
se- cundmn br-
I
• I
• '•· I a
i ~ '•• ~.... = "=t=l I
dinem 1\Iel-
per hree pire placati6nis officia, et ilhun beata retributio comi-
tctur, et nobis gratire ture dona concilict. Per D6mintnn.
Communion. Be{ttus servus. ci-tlt~ssous, H48.

•I:
G :i?ostcommunion.
. ~ ... I: • 1- ~,...
~~...
ti
•
Q •••
« 3 ,. ..... i"i j F.US, fidelium remunerator anim{trum : prresta; ut bcati 1V.

chi- se- dech. •d•~ • • ,. D Confcssoris tui atque Pontificis, cujus venerandam celebra-
nlus festivilatein, prccibus indulgentiain consequci.Inur. t>er Do·
.Apres la. Sep~aagesime, au lieu de l'Alleluia et de son ~., on minum nostrum.
dtt le Trar.t Beatus Yir. 5{)3. J

, -:J.a Teml!·~ Pascal, on om.et le Oraduel, et l'on chante

Ima, ~lleluia. }·. Juril\·it. ci-dessus; puis : : Alle- MESSE DES DOCTEURS

4. ~
'r-.-~~·~.-.It~ I ,. . 1•· Il
Jntr. 6.
~------·-·-~-----·-·~1~1_•______~---·--·-··--~~·-·-·_;
I _____.______~--~
A L-Ie-
II
hi- ia.
I I • .II
I N me- di- o Ecch~- si- ro ape- ru- it os

• , •• J -A-· I •• ? . ~l"il • a r. • I ~ •• ••• D--1

•
y. Ama- Yit e- urn Do-•minus, :t orna- • e- jus : et imple- vit e- inn Du1ni-nus spi-ri-tu sa- pi-

G • • ... I• J IS\ • ··n-• I ~ .

vit e- um : sto-lam glb- • • ri-
cnti- re ~t intcl- h'•ctns : sto- lain glo- ri- re in-
 638 Des Docteurs, A Ia Messe. Des Docteurs, A la Messe. 639
;
• •• .... II • .. , ..,.~. !.-!•..._··-~·-·_._.......11_1_,.._~ 3 .. 1M • •·r-·· ~·~tl ,,_•• no,.. I• Si.•.•,..~
du- it e- utn. T. P. Allc-lu- ia, aile- hi- ia. Ps. Bonum )".Lex De- i e- jus in cor-

•••••• ,.. L1
est confi-tc-ri Domino : et psallere notnini tu- o, Allis- de i-psi- us : et non

~·n.._._·__, ~ ·no 1 ~""r- I ... ~ I r.N ,,••••j j

1
. . • II I ,. = ·;:]_. •l.,.___l- - - • 1 ,.,., •
sime. Glo-ri- a Patri. E u o u a e. supplantab{ut- tur gressus e- jus.
Collecte. Alleluia, alleluia. j·. Amavit. 636.
Eu~, q~i yopulo tuo re~ernre salutis beatum ~r. ministrum
D tr1butst1 : prresta, quresumus; ut, quem Doctorem vitre ha- Apres la Septaagesime, au lieu de l'Allchlia et de son y., on
dit le Trait Beatus vir. 593.
buimus in terris, intercess6ren1 habere mereamur in crelis. Per
Dominum nostrum. Au Temps Pascal, on omet le Graduel, et l'on chante Alle-
luia, alleluia. y. Amavit. 636; puis :
Lectio Epistol~ beati Pauli Apostoli ad Timotheum.

CAnrssum : Testiticor cot·am Deo, ct Jesu Christo, qui judi·

caturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et re-
gnum ejus : prredica verbum, insta opportune, importune: ar-
2. Tim·. 4·
I.

A
cI ... ~ "It II ~ ..,•• ,
L-le- hi- ia.
J,. I f•., . , I
•It
gue, 6bsecra, increpa in Oinni patientia, et doctrina. Erit enim
tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua de-
sideria coacervabunt sibi 1nagistros, prurienles auribus, et a
veritate quidem auditun1 avcrtent, ad fabulas autem convet·-
tentur. Tu vero vigila, in omnibus lab6ra, opus rae Evangeli-

~,. ·~ = I . "" ~ ..,.. I,. ... 1·~~. 11

stre, ministerium tuum imple. Sobrius esto. Ego enim jam dc-
Hbor,. et tempus resolutionis n1em instat. Uonum certarnen cer-
tavi, cursum consummavi, fidem set·vavi. In reliquo rcposita
c "I 1
;P
I-ll 11 - •-1 .• HI-I •• •
est l!lihi corona justitire, quam reddet mihi Dominus in ilia die bit Sic-ut li- Ji. UJll: et flo- l'C-
justus judex : non solum autcnt nlihi, sed et iis, qui diligunt

~..,...,. a.=,. •It .1 ,. + ~It .II. ·· ,. ,. -. ; "1\11 1

adventum ejus.
.1~---------------------~,--------4.~·-----~
Grad.!. r .. ~ A II !!::n,.. ,. I .l;:aJ • I bit' in• m- te1•- num ante Domi- num.
0 • ~. • ~-~~r.
•NiDNm
S ju- sti n1e-di- t•i-bi- tur I~ .., •• , .,. ~ I ~:::Q!;,
·~ I ._=· •=· • .=.. I 1•. -'!: II
•• ·~-~~ ~ • •!!...i!

~ Sequentia sancti Evangelil secundum Matth~um. ltlalth. 5.

sa- pi- en- ti- am, et lin- gua e- jus l't" illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Vos es~i~ sal
I
. . ... ll1
terrre. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? Ad nthll!-1~
valet ultra nisi ut mitU.tur foras, ct conculcetur ab homuu-
•--r. .... .... bus. Vos e~tis lux mundi. Non potcst civitas abscondi supra
lo- quctur judi- ci- un1. montem posita. Neque accendunt lu,cerna!n, e~ ponun~ ~am sub
modio, sed super candelabrum, ut luceat omnlbus, qui tn domo
 640 D'un Conf. non Pontife, A V~pres. D'un Conf. non Pontife, A Vepres. 641

~ J• • I • •
sunt. Sic hiceat lux ,vestra coram homlnibus, ut vidcant opera
ves~ra bon,a, et g~o~1ficent Patrein vestrum, qui in crelis est.
Nohte P!Itare, quon~am veni s6lvere legein, aut prophetas :
non ven1 s6lvere, sed adimplere. Amen quippc dico vobis do· ee
I • I • • ra • • • II
a-li- a quinque superlucratus sum.
• f'! 3
T. P. Alle-lu-ia.
nee tr~n~eat crelum et terra, iota ununt, aut unus apex 'non
prreter1b1~ !'- ~eg~ do!l~c ?mnia fia~ t. Qui ergo sol vcrit unum
de mandabs Jstis minimis, et docuerit sic homines minimus
v?cabitur in regno crelorum : qui autem fccerit, et docuerit
I •• • • I • II
2. Ant.
1. f •r
. ~.
• • .,. ·II • s•• • ~

htc magnus vocahitur in regno crel6rnnl. ' Eu o u a e. E Uge serve bone, in m6clico
I
offert. 4. ~~~ 1:---=---·rl-·-=--. ••II~.. b c •••
...
a ··~,·· ••• __ 11 • • 1- ••••
.. •••
·~
?-= • = ·I· • • • r- • • II • r- • .II
I
J U- stus ut palma flo.: fide-lis, intra in gaudi-um Domini tn- i. T. P. Aile- hi-ia.
c
. .
,. •••
~
'lr.. .. 'I I
rfl•. lfll•- ••.n;,._l'
._
~
•\ ~
I!
••+--
t;-.1 ji ~j
I • • • • I 1'-4 s.a~:t· Gr • •• • • • •• II • ~
re- bit : sic-ut cc- drus qnre in Li- E u o u a e. F
.. .. ]• ...... ···~
ba-
~ ••• •
G "- , •• •• b , •• ri r-,.. ···~
c• • • • • • • I • •
no est, mul-ti- pli-ca- bi- constitu- it Do~inus super fami- li- am su-am. 1'. P. Aile-
c
~ . . I . . . . :B \~:t. I ' • • • • "' • • 6
tur.
Secrete.
ltt-ia. E u o u a c. B E- a-tus ille servus,
s AN~TI" tui -4V. nobis, ~()_mine, pia non desit oratio : qure et
mun~ra nostra conc1het ; et tuam nobis indulgen tiam sem-
per .obtlneat. Per Dominum nostrum.
•• J I =
Communion. Fidelis servus. 634. quem cum venerit d61ninus e-jns, et pulsave-rit j{ulu- am, in-

UT nob~s, Dorninc,
Postcommunion.
tua sncrit"Icia dent salulem : beatus ..v.
qonfcssor tuus, et Doctor egregius, precator accedat. Per
l • -= "- •. . II =· ..II" ••••"" ~-
-- -

D6m1num nostrum. vene-rit vi- gi-hintem. T. P. AHe-hi-ia. E u o u a c.

$~~$~·~$~~~~$~£$$~~~~~~~$$~~~$~···$$$££$~

COMMUN D'UN CONFESSEUR NON PONTIFE Erve bone et fide-lis, intra in gaudi- n1n D6-
••••
AUX I. V:f:PRES I •• • • II = ... II
Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laud•it& D1ium. 85. mini tu- i. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e.

1. Ant. 1: g ~ r • 1 • II b. • • b. ... • • • ra • • I .. j B
Capitule. Ecdi. 3I.
EATUS vir qui inventus est sine macula : et qui post aurum

D Omine quinque ta!Cnta tradidisti mihi: ec·

non abiit, nee speravit in pecunia et thesauris. Quis est
hie, et laudabimus eurn? fecit enim mirabilia in vita sua.
P. R. 41.
 642 D'un Conf. non Pontife, A Vepres. D'un Conf. non Pontife, A V~pres. 643
Hymn. I. ft • • ~ " a I .______. • • • I . . . ·?B ~ •·11.-q I
·I
... . .1·
-ste Conft\ssor DOmini colentes Quem pi-e laudant

~·. : .... 1···

- - • .. I . ~ unus. A-men.
Chant solennel.

I~
1 6
• -=rn
1.
popu-li per orbem, Hac di- e lretus mcru- it be- a- tas Scan- r I• •
1/ors le jour natal : Hac di- c lretus meru- it supremos Lau-
l ---·~ ·-----~-------=·--·-~·~·~~-~-~~~--------------­
•
- ste Confessor Domini co-lentes Quem pi- e lau-

de- re scdes. 2; Qui pi- us, prudens, humi-lis pudlcus So-

~ 1 1J• • • r· I~• • ,.. • •
.! Ia• • ~ r.--1-
_,
dis ho-nores. ' ' dant popu-li per orbem, Hac di- e lretus me-ru- it be- a-

p-- .• I •••• •. • • •• ·~~ Ilors le jour natal : Hac di- e lretus me-ru-it supre-

c. I .... I ..-.~•• ~··----·---=·~·----.;:4

~~ .. .
bri- am duxit sine labe vi-tam, Donee humanos

••• • • I .. ~ ,.. I
anima-

••::a:=l
tas
mos
I
I •
Scan-de- re sedes. 2. Qui
Lau- dis ho-nores.
•
pi- us, prudens, humi-lis,
-.:=------1-1

vit aurre Spi-ri-tus art us. 3. Cuj us ob prrestans me-ri-tum c . Ib~~ • • ... I I ~
• • • • • I •••.• ----:~-·+-----i-----+p-;;;_::~-rf!
• • •
!I
I I I ~
~· • -
•• I
-
11.-=1
1-=---t
• pudi-cus, Sobri- am duxit si- nc labe vi- tam, Do- nee hu-
frequenter, ~~gra qure passim jacu- ere 1nembra, Vi-ri-bus

~~ • • I • • • • • • I• •• • ~ ~ ... .~ 1: • • l.=.~~o,'" r. ••• A_.~

----.----.
- •--tt-·--il.--....,.--l.lf---1~-=-·~
manos a-nima- vit aura~ Spi- ri-tus art us. 3. Cu- jus ob
m?rbi domi-tis, sa-hili Rcsli-tu-untur. 4. Noster hinc il-li
I b
•• • • I •• •
chorus obsequcntem Concinit laudem ce-lebrcsque palmas,
·- .Q
" • .• '- • • I • • • • • • I: • • • • •
I • 4

• • • • • • • • I •••
Ut pi- is ejus pre-cibus ju vcn1ur Omnc per revu1n. 5. Sit

b ~ .
__,___._+=··~.--~·~~~------~-------------------~---~~-~
sa-Ius il-li. decus, atque virtus, Qui super creli so-li- o
I-~·-• II -rl-•··--}:::;
-J.L.L. • • • • • • •
t.ur. 4. No-ster hinc illi chorus obsequentem Concinit lau-
• • ~ ... ~
.=i::j:
-~~----·----·~~·~:ri~:_·--~·~J·L~~~·~~~·~~~~~-·-__·~~·-~----··~·~4.~1--·~·L-··~4
coruscans, To-ti- us mundi se-ri- em gubernat Trinus et
~r- .:tJ. .ra. • •1
·ra ~• aJ
dem, ce- lebresque pahnas, Ut pi- is e-jus prc-ci-bus juve·
 644 D'un Conf. non Pontife, A Vepres. D'un Conf. non Pontife, Ala Messe. I. 645
I
• I lfi • ; • II II'- • • • I • • • • •=1
A Magnificat !.C+-a_
Ant. 8. G ~ 1
_ _ . , . __ _ _ _ _ _ _
iii • • 1
• I •
-ilrt-1-.-•-a-a--=•~•--:--t~
1

H IC vir despi-ci- ens mundum et terrena, tri-

••• r- • ~ I • I ••• I ... l"*rh. I• I • Itt ~ I • II

tus, Qui super creli so-li- o coruscans, To- ti- us mundr umphans, divi-ti- as ere- lo c6ndidit o- re, manu.

~.
1
J, • ra 1 •
1
se- ri- em gubernat Tri- nus et unus. A-men.
.
I .... • • .II ... I
(Voir plus haut d'autres tons de la meme Hymne, 625 et sui''·)
a •••
T. P. Allelu-ia. E u o u a e.
II • • • • • • ·II"-----
~ Si ·z'on lloit faire memoire d'un autre O.ffice qui a la meme
y. Amavit eum Dominus, et ornavit eum. 1'. P. Alleluia. Antienne, on dit :
J®. Stolam glorire induit eum. T. P. Alleluia.

4 ::~~r ;r •• J• I •• br~r. • ., • I • ·""";j Ant. '· I r .1., ~ II I I I I I ~• I I I • I

S • I • • ~ •
lmi-labo e- um vi-ro sa- pi- enti, qui redi-
- E U- ge serve bone et ti-de-lis, qui- a in pauca

I ~ • •
~.~=~·-----.--~·~a--~·~r-~-.---.~11-----.~~b--.-.~11---- I • I •
i
fu- isti fi-de-lis, supra multa te consti-tu- am : intra in

.... ,...
E u o u a e.
L I I ~ ..

gaudi- um Domini tu- i. T. P. Alle-lu-ia.

II II I ~II I
Pout: les Docteurs, Ant. 0 Doctor optime. 629. y. Justum deduxit. ci-dessus. Si deja il a ete dit :
Ton de l'Hymne a Complies. y. Os justi meditabitur sap_ien~i~m. T,·, P. Allelu!~·
~- Et lingua cjus loquetur JUdtctum. 7. P. Alleluia.

~- ~· I I ,. I I I~,. I § I I IIi I I J
I. MESSE D'UN CONFESSEUR NON PONTIFE
T E lucis ante terminum, Re· rum Cre- a-tor p6sci·

I bI rh. I !.....n;=· I"* • ·I lntr. s. ~ rho II ~~~a • "!"* •M • rh. l

0 m=-d~ ta-
I .• I I I I : I I

mus, Ut pro tu-a clementi- a Sis prresul et custodi- a. S ju- sti' bi-tur sa-pi- c!nti·
2. Procul recedant ... 3. Prresta pater...
Au Temps Pascal, comme elle est notee, j5. ~ • • •
151
'• I"* I1 • I"* I ~
AUX II. Vt:PRES am, et lingua e- jus loque-tur ju-di- ci- urn : lex
Comme au I. Vepres, excepte :
y. Justum deduxit Dominus per vias rectas. T. P. Alleluia. •
JY. Et ostendit illi rqgnum Dei. 1'. P. Alleluia. De-i e- jus in corde ipsi- us. T. P. Aile- hi- ia, al-
•
 646 D'un Conf. non Pontife, A Ia Messe. I. D'un Conf. non Pontife, Ala Messe. I. 647

!_..::k:. II I ,. I ._.._.. • ~~ • • •• 11-;-Dj c ~· .= ll·. ~ •• =ttl,,··[~ II JI'•N no a ., ••• 1.~~·••• ..,.11

an1 per no- ctem.

ze-lave-ris fa-ci- entes in-iqui- tatcm. Gl6-ri- a Patri.

I. ~.,.,.
• •• a = II ."-a··n. I =·.II:~ ·= I ~aa•.IT1. I
I- A L-Ie- hi-ia. iJ.
I II • •
~ a. - _, ra I - .-t~... I !=,-.~J
• I l't i i I ,... • • I - '"
E u o u a e.
Colleote.
D Eus, qui nos beati N. Confessoris tui annua soJemnitatc lre-
tificas : concede propftius; ut, cujus natalitia c6limus,
etiam actiones imitcmur. Per Don1inum nostrutu. • 1•1. ~
LF.
•
. ·---
-----
ra .......~ • ~

Lectio libri Sapientia:!. h'ccli. 3J. ta- ti- o- nem : quoni- am cum proha-tus f1i- e-
B EATUS vir, qui inventus est sine macula : et qui post aurum
non abiit, nee speravit in pecunia ct tbesauris. Quis est
hie, et laudabimus eum? fecit enhn mirabilia in vita sua. Qui
probatus est in illo, ct perfcctus est, crit illi g1oria reterna :
~ I ,.. a ,.., ••• I J .,••~ .11 ••,., ••,==11-a··a,l j
qui potuit transgredi, ct non est transgrcssus : facere mala, et rit, acci-pi- ct co- rb- nan1 vi- tre.
non fecit : ideo stabilita sunt bona i1Hus in Domino, ct elee- I . I !. • - -- - 11-
mosynas illius enarrabit omnis cccJCsia sanctorum. -- t=r-m . " I !.. •... ±
arad: 2. !r •"" • II • • --~ajj~ Aprt!.~ la St•ptuagt;sime, au lieu tie l' Allr-ltiia, et de son y., on.
J llstus ut palma llo-rC- bit : sic-ut cc- dit le Trait He~itus vir. 5u'i.
Au Temps Pascal, on omet le Graduel, t•t Con chantt~ : Alle-
I §nora;~ • ,.~-no 1 ~v
drus Li-ba-
. ,..,.
ni
.. I
• . a8 II -II • ~
=I'!-1 •• a r-1
~ luia, alleluia. y. Beatus vir. ci-dessus; ensuite: Alleluia. y. Atna-
vit cum. 636.
mul-tipli-ca- ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. 1 ~. e.

D-M, • ~ •• =no I ,,•• ~[ ._;•.• F4 ~_,_a •• I ~ I N illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Sint Iumbi ve-
slri prrecincti, et luccrnre ardentes in manibus vestris, et
vos similes hominibus exspect.antibus don1inum suum, quando
bi-tur in do- 1110 Dt;Ini-ni. revcrtatur a nuptiis : ut, cum venerit et pulsaverit, confesthn

~ no•··., •• t~· •..,. ~- • • .-., ,•.• ,•• 1] apcriant ei. Beati servi illi, quos, cum venerit dominus, invc-
ncrit vigilantes : amen dico vobis, quod prrecingct sc, el faciet
illos disc{unbere, ct transiens ministrabit illis. Et si venerit in
annunti- andum IDa-
)¥. Ad secunda Vigilia, et Si in tertia Vigilia venerit, et ita invencrit,
h-u•~ ~ •A, .,;;a.L__j ..,.,=•• r'! I .:.,.: .. •• • • 1]
:--Ai..
beati sunt scrYi illi. Hoc autem scitotc, qu6nian1 si sciret pa-
terfamilias, qua hora fur venirct, vigilaret uti que, et non sine-
ret perfodi domum sua1n. Et vos estute parati : quia, qua hora
ne mi- seri-cordi- non putatis, Filius hominis vcniet.

~ • no hno 1no, ··no 111·•t·.n.-----f· • • • ~-~G orrert. 2. tt •• 1·~~1- • II :.. •-.-o-",;;r~~

am tu-
a1n, ct ve-ri-tatem tu- v E- ri- tas me- a et 1ni se- ri -cor- di-
 D'un Conf. non Pontife, A la Messe. II. 649
D'un Conf. non Pontife, A Ia Messe. II.

;; Ara "* .,._. "* I • ~ • ~·, "* • 4 ~- .. • • • 1....... • Ara r-~ a I ~

cedrus Libani multipli-ca- bi-
...r. • •
tur : planta- tus in do-
a me- a cum i- pso: et in nomi- ne me-
..,. •• a.
~ ·'-~
A~ i§l "". • •;.. r.- ... •_ji=---11-
•
a~ • n ~
I • •! :::;n:
o
•exalta-bi- tur cornu e- jus. T. P. Aile- mo Domi- ni, in a-tri- is domus De- i no· stri.
. I •
~ :·no-'-~ "· • I I'* i .., I n.,. .... II
alle- lu- ia. Ps. Bonum est confi-te-

••• • •• .A • ••••
Iti- ia.
Secrete.
L AUDis t.i~i, Domii~e, hostias immolamus in tuorum comme- •
Altissi- me.
. mor~t~one sancto~'?l : quibus nos et prresentibus exui ma- ri Domi-no, et psallerc notnini tu- o,
lls confldimus, et futur1s. Per D61ninum nostrum.

Comm. 3. ~~ • ,_.,.Q r. 1t~~-~---....•--~-•~·-t,tr.;-.;11-.a..J~

I I • • • 11·:tlt • ••• • I
I

Glori- a l)atri. E u
o u a e.
B E- atus SCI'- v u s ' quem, cum ve- ne-rit D6mi- Collecte.
nEsTo, Domine, supplicati6nibus nostris, quas in beati N.
A Confessoris tui solemnitate deferimus : ut qui nostrre justi-
tire fiducia1n non habcmus, ejus qui tibi placuit, precibus ad-
nus, inve-ne- rit vi •g·1· 1'an t em : amen di-co vo-bis, super juvemur. Per Dominum nostrum .
Lectio Epistolre beatl Pauli Apostoli ad Corinthios. I. Cor. 4.
•
• • • • • I I• J ·§···A b:n:--:,-.::---H-11--1.-~-.-; F
RATRES : Spectaculum facti sumus mundo, et Angelis, et ho-
minibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes
in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos
omni- a bona su- a consti- tu- et e- urn. T. P. AI- autem ignobiles. Usque in bane horam et esurimus, et sitimus,
et nudi sumus, et colaphis cmdimur, ct instabiles sumus, et
laboramus operantes manibus nostris : Jnalcdicimur, et bene-
dicimus : persecuti6nem patimur, et sustinemus : blasphema-
le- Iti- ia. mur, et obsecr;hnus : tamquam purgamcnta hujus mundi facti
_ Postcommunlon. sumus, omniUJll peripsema usque adhue. Non ut confundam
REF~CTI cibo ~otuq_ue creiCsti, Deus noster, te supplices exo- vos, brec scribo, sed ut filios meos carissimos m6neo : in
Christo Jcsu Dc.)Inino nostro.
m r~us.: ut ~~ ~UJUS hrec co,mmetnorati6ne perccpimus ejus
unlamut et pn:~Clbus. Per Dominum nostrum. , Graduel. Os justi. 638.

II. AUTRE MESSE D'UN CONFESSEUR NON PONTIFE

5
• ~··no ll'a.l''"'- ~*~'*"" I ~ ~
A L- le- h1- ia. iJ. y. a- Be-
c
lntr. 1.
r:no·.. "" II. ; ••,,. ..... ~··· •• ! I•l
I ....

J U- stus ut palma no-rc- bit, sic-ut tus vir qui thuct Domi- num : in
 650 D'un Conf. non Pontife, A la Messe. II. Des Abbes, A Ia Messe. 651
1-.--••-••-M--t-I·A··--=~...-••-.-tli-41·~.-h:-:ls~==-.-.~t;-~~~~-.-+J-.-.-.. .,~. ••--H,,~·~... I
t\1__....1-"""" ~ +
------·-4/F·_._,. ...,••• r- ~ ,..
llomm.l. 0
..
manda- tis e- jus en-pit nimis. A - men di-co his, quod vos, qui \'0-
I

I r-,..1'11. 1-1'-r. F -~~~~~~+1----~~~~~l·r-~

•~~a• 1 ... 1
• !-!:!
_•~~= •a
4 • • • • !-!:!
rc-liquistis omni- a, et secti-ti e- stis me, centu-
Apres la Septuagesime, au lieu de l'Alleluia et de son y., on
- -·-...----·~·-t~h·:-,-t.....::t~--- ==r- ...~,~··~~· -.-.-.-l~- ~,-.~=-·:;:.:= - r-: :- lj
dit le Trait Beatus vir. 5{)3. 1
Au Temps Pascal, on omet le Graduel, et l'on chante : Alle-
luia, alleluia. y. Beatus vir. ci-dessus; puis :Alleluia. y. Justus plu1n accipi- c- tis, ct vi-ta1n a~-tcr- nam pos- . si-

r. ~ ~~~,..-~-1~----1- -
germinabit. 63{}.
~ Se~uentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. d. I2. t:;... r. II I
I N illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Nolite timerc,
pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis re-
tis. T. P. Allc-
dt'!·hi-
Postcommunion.
llt- ia.
gnum. Vendite qure possidetis, et date elccmosynam. Facile
Q
vobis sacculos, qui non vet.erascun t, thesaurum non deficien- U.·'Bsu~tus, omnlpotens Deus : ut, qui crelestia alimcnta pcr-
tem in crelis : quo fur non appropiat, neque tinea corrumpit. cepimus, intercedente ~~ato ~Y; Con!es~ore tuo, per hrec
Ubi enim thesaurus vester est, ibi et cor vestrurn erit. contra omnia advcrsa mun1amur. I er Dom1num.

Offert. 6.1 r II DU Mt:ME COMMUN. MESSE DES ABBES.

• • •• • • •--Abr-· .N
I N virtu-te tu- a, Do-mi- ne, •
lm-ta-bi- tur Introit. Os justi. 6~:-i.

~
ju-· stus,
1 r · ·---;-;-·~ ~
et super salu-t;l.- re
•
...,.. • I •
tu-
I • ~ I
:
~TERcl!:ssio
Collecte.
nos, quresumus Domine, beati I\'. Abbatis com-
mendel : ut, quod nostris meritis non valemus, ejus patro-
cfnio assequamur. Per Dominum.
um exsnlt«t-
Lectio libri Sapientice. Hcdi. 45.
~-:~~-~·i~-:---..,.--! + ~::-1
I v I . • •
I ·~------·-~rr-=-.;·~·----··~·~~~~--+-t:
.....__--:1:-tll---------11--4+'·~·-=l,+•.~~~.-!:l D ILBCTUS Deo, et hominibus, cuju_s memoria in benedic~i?n,e
est. Similem ilium fecit in gl6r1a sanclorum, et magndica-
bit vehe- rnen- ter : de-si-clt'~- ri- um animre e- jus vit eum in tim6re iniuiic6rum, et in verbis suis monstra pla-

• .
~---,-~-.-IIH-....!rt
..--::=-:.-.-~-.-••-...
:
-.-••-~-.-~--.--n-~~--.--.-r---~-.- •. cavit. Glorificavit ilium in conspectu regum, et jussit illi c~­
ram populo suo, et ostendit illi gloriam sua1n. In fide et leni-
tate ipsius sanctum fecit illu~, ~t clcg~t e!lll:l ~x o~i carne.
triuu- i-sti e- Audivit cnim eum, et vocem 1ps•us, et 1ndux1t 1llum 1n nubem.
i. T. P. Aile- Et dedit illi coram prreccpta, et legem vitro, et disciplinre.

FA· r. E Grad. I.~ I'! ~~H... II 1'- I • ~ 3•t • I ~ • ~ • ~ '• ~

In- ia.
D Omi-ne, prc.cven1sti e- um in bcnedicti·
Secrete.
R . .ESTA nobis, qumsumus omnipotens Deus : ut nostrre hu-
I b
P militatis oblatio, et pro tuorum Ubi grata sit honore San-
.
ct6rum, et nos corpore pariter et mente purlficet. Per Dfium. o-ni- bus dulce- di- nis : posu- i- sti in ca-pi-te

1
652 Des Abbes, A Ia Messe. Des Abbes, Ala Messe. 653
a , ij Apres la Septuagesime, au lieu de l' Allcl{lia et de son y., on
B•
I r-4 ~ • I ,.. • I • rP • ~ ...
.,. I• b•.'•1\-i dit le Trait Beatus vir. ~.}3.
Au Temps Pascal, on omet le Graduel, et l'on chante : Alle-
e-jus co- 1'0- nam de lapi-de pre-ti- o- luia, allelt'tia. y. Justus ut palma. ci-dessu.~ ; ensuite : Alleh'tia.
y. Justus germinabit. 639.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthaeum. J.lfatth. I9.
N illo tempore : Dixit Petrus ad Jesum: Ecce nos reliquimus
so. y. Vi-tam I omnia, et seculi sum us te : quid ergo crit nobis? Jesus au-
tcm dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis
me, in regenerati6ne, cum sederit Filius h6minis in sede maje-
------·--~~·----------~~~-·~=-·~·~~~1-L-----~
ti- it a tc, et tri- bu- i- sti e- •
Iongi-
statis sure, sedebitis et vos super sedes duodechn, judicantes
duodecim tribus Israel. Et omnis, qui reliquerit domum, vel
fratres, aut sorores, aut patrctn, aut matrem, aut uxorem, aut
C filios, aut agros propter nomen meutn, centuplum accipiet, ct
a~· ·no a • II vitam reternam possidebit.

in sm- culum Oflert. B. It

•Esi-de-•• ri-/i il\all ~·a a-a i'h r. I I • l'a ~ j

.. .
I -- • -

D urn a- nimre e- jus tribu- i-sti

• • ·~·+\i= ~ ~.

J I bu~i;:l ~
en- li. • L . a !"'I ar. I: ~ rh I • a a • fa 1'1•, r. I J
. :,~•.,; :,.:.=:::====:~-=]__.!
~,1I.1:---~--••--••-~-.-rr,l-,-•. -~~-. .~~-~ e- i, Domi-ne, et vo- luntate labi- 6-rutn e- jus

I
A L-Ie-
• hi- ia. ij. •• -··.•r. ~ ~~ ~ a. . a a.
non frauda- sti e-
. A
-~.-
I· • ~~ • :
um : posu- i- sti
=• • n;a •=I=J
in capi-te e- jus
r. aut palma 1
• , fli • 1 •
b~ 1 •n;b 3••• -
y. Ju-stus • I• •• I r\1 I 1••• .-..-an;.,._ J

~...._. I N I ,•• ral\ 1-R.r.rto I~Pan; Ii

coro- nam de lapi-de pre- ti- 0-
a bal\n;
no- re- bit, sic- ut ee- - : .... r-,.. r1-.· r.
a---.II II
l so. 1'. P. Aile- Iu-
ia.

I . drus I.{. ba-ni

.
mul-
~
S
Secrete.
Acius altaribus, Domine, hostias superpositas sanctus .1.V.
Abbas, qurosumus, in sahltem nobis provenire dcp6scat.
Per D6minum nostrum.
::;N • .P•. a •I ,.. ,•• •1 , •• , •••• 1~·••• 1\11 a••• tan. •• II 1
Communion. Fidclis servus. 634.
Postcommunlon.
ti- pli-ca- bi- tur. '
ROTEGA T nos, Domine, cum tui perceptione sacramenti bca-
P
~ •• ~;;. ~ II
tus N. Abbas, pro nobis intercedendo: ut et conversationis
ejus experiamur insignia, et intercessionis percipiamus sutl"ra-
gia. Per Dominum nostrum.

I
 654 Des Vierges, A Vepres. Des Vierges, A V epres. 655
!!!i!~it!~i·i·!~i~~~~~!~l~!~!~!~i~!t~!'!~~,~~''''~'~'''·'~'~''
:~!.--:.::--i~--~=-··--tl~h.-.
~ ~-=----tlr--------tl-·-·-·
... • • • • ,._ • ( • • r. nH
COMMUN DES VIERGES inter fi-li· as J e- rtisa-lem. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a c.
AUX I. VtPRES Capitula. !1. Cor. 1 o. d.
Qui glorhitur, in Domino glorictur. Non enim qui
RA'l'RES :
Psaumes. 1.. Dixit Dfius. 63. - 2. Laudate pueri. 64. - 3. Lre- F seipsum commendat, ille prob~itus est : sed quem Deus
tatus sum. 86. - 4. Nisi Dtius. 8().- 5. I .. auda Jerusalem. 90. commendat.

H . re~t
I. Ant. I. f ; r
-·
MC
• • ,_1 • II ra b. ~.
virgo sapi- ens, et una de numero
•
•
• • i Hymn. 2. ~~

,J
r1 I
ra·na ···I • • •• =
Esu, corona Yirginu1n, Quem 1natcr illa conci-
.. ~

~ • ..II • ra .. II .. • • 1 r-
Jlru-dentum. 1'. P. Aile- hi-ia. E u o u a e.
II ••
pit, Qum so-la Virgo parturit : Hrec v·ota clemens accipe.
. = ••• Wl

\~!. ~. • • • .• ~. II = . .sraA I •• I • r- •:::t • • • I• • ! • = • • • I •~

H ~C est virgo sapi- ens, quam Domi-nus vigi- 2. Qui pergis inter li-li- a, Septus chore- is Virginum, Spon-

I ~
~=~--r~~·-·._~--~·~~~ ~.~
I .. Jla •• --4-~l- n
~ • r- • ra • • • •• ·-= -.· II ~
lti.ntem in venit. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e. sus de-co-rus glori- a, Sponsisque reddens pr~cmi- a.
a.a~~t. ~cr--.--••--~-.-. =. .-llf-;lrr-1....""""'!.=---.-.-..---.-~-.-.-n-~ • •• I • • •
••
I

H ~C est quro ncsci vit torum in de-licto : habebit 3. Quo-culnquc tentlis, Virgines Sequuntur, atque hiudibus

,;. ·ra"~'-."·1·. •" 1 ••• ~

'fructum in respccti- one a-nimarurn sanctarnm. 1'. P. Alle-

L.·r·· .. tj \~~t. h-.

hi- ia. E u o u a e. V
~. ~.
Eni
••
e-lccta me- a,
o= • II m ~
--
et
Post te ca-n<.~nles cursi-tant, Ilymnosque dulces pcrsonant.

~.-!--~~--~·---·--·=t-r-·-·~·~~·---·--~·--·~
4. Te depre-camui· suppli-ces, Nostris ut addas sensibus, Ne-

~ • I • •
·--+r-~r. • r- • II • • • • I ~ II
I - -- -- ~ • ra • ·ra • • ·-r-- · ·· 1
• • • II • .:::l
ponam in te • thronum 1ne- urn, alle-lu-ia. E u o u a e. sci-re prorsus 61nni- a Corrupti- 6nis vulnera. 5. Yirtus,
~ ~ •II
It::=
+·rJ
1 1
I • ~
5. Ant.
a. a --=•:..,..__---------=~--~....:~'
1 J
.____.
----------~~~ 1-1
Apres Sept. •1hronum me-um. I -sta est speci- 6-sa honor, laus, glori· a De- o Patri cutn Fi-li- o, Sancto si-
656 Des Vierges, A V~pres. Des Vierges, A V~pres. 657
y. Specie tua et pulchritudinc tua. T. P. Allehiia.
~~~~·--~~·~·--·~l~·~···~·~·~~~-··~.~lr11~1~~·~1~1------ ~- Intende, pr6spere procede, et regna. 1'. P. Alleluia.

mul Pa-racli-to, In srecul6rum srecula. A-men.

'~~~~f~at~c+r~~~·--~----~~~.rll~l~·--·--·.~~--·~·~tl---·--~·~·--~
~~~~.-~~--------------------
8. • I .. ~
Autre Chant.

• ••
I I
•
I

cI
V
~ :•
• ~ ... I
Eni sponsa Christi, aecipc cor6nam quam tibi

• • • • •• • --'' I • • 11---- a---ll

!_tt::_• • !_tl
J Esu, coro-na Virginum, Quem mater ilia c6nci-pit, -----
Dt~uninus pra~para-vit in •ctcrnum. 1'. P. Allc-lt't-ia. E u o ua e.
c • •• • ~ I A • ~ • • •• II j ~ Pour Plusleurs Vierges, aux I. et II. repres, (i J.llagn{l: Ant.
• •••
Quar so-la Virgo parturit
I

: llroc vota clemens accipe. 2. Qui

4. A ; , • • • • I • II • • • • 1\o • •.• I. .j

Gl·r-.. ••• I a· • !Ia!-= • • I I

P Rudi~ntcs Virgines aptate ,·estras Jampades : ecce
• •
pergis inter H-Ii- a, Septus chore- is Virginum Sponsus de- I~~·~·--~~~~·~1~.---~.-_.._.._•___••~j£]~===~~~~-----
C•
. ~.
corus glo-ri-a, •
I• A
• ~ • • • •
Sponsisque reddens prremi- a. 3. Quocum·
II-- • I ~ sponsus ,·e-n it,
I•••••• II
exi-tc obvi- an1 e- i. T. P. A Jle-lu-ia.

c •
• E u o u a e.
y. .Adducentur Regi Virgines post earn. T. P. Alleluia.
1~. Proximre ejus afl'erentur tibi. '1'. P. All~h'Jia.
, A Complies, l' Hymne .~e chante sllr le ton fle cclle dt:s Vt;-
pres. - Au 1'emps Pascal, ?5.

AUX II. VtPRES

Comme au.\: I. llt':pres, 654, e.\:ceplt; :
y. Diffusa est gratia in l<l.hiis tuis. '1'. Jl• ..:\llell'Jia.
C&imur stippli-ces, Nostris ut addas scnsilms, Ncsci-rc prm·- ~~- Proptcrea hcnedixit te Deus in reternum. T. P. Allchiia.

1 ::
• ra • . I• I • ~ • • • •
.
F·
-
I • ~ • : A Magnificat 1_ ,
Ant. 1. c I
1
•
•
1
• • ~
_
•
1
I
~
~ .·- • J
sus 6mni- a Corrupti- o-nis vtilne-ra. 5. Virtus, honor, laus,
I • • •
glo-ri- a De- o Patri cum Fi- li- o, Sancto simul Pa-racli-to,
•
•
c• • ••• I • • • • . ... .... ~
ti-bi Dominus prmparavit in reternum. T. P. Alle-lu-ia.
~

I• I ~ 1\o • • • • II ... II II ~-·~·~·~~~~11~------------------------------

In srecu-16;rum srecu-la. Amen. E u o u a e.
J>. R. 42
 658 D'une Vierge Martyre, Ala Messe. I. D'une Vierge Martyre, A la Messe. I. 659
, Si l'on doit faire mhnoire d'un Office qui a la meme An- secundum multitudinem miseric6rdire nominis tui a rugienti-
tienne, on dit l'Ant. Shnile est. ci-dessous, 6J5, avec ley. Diffusa bus prreparatis ad escam, de manibus qurerentium animam
est. Oa si deja il a· ete dit : meam, et de portis tribulati6num, qure circumdederunt me :
a pressi1ra flammre, qure circumdedit me, et in medio ignis
y. Adjuvabit eam Deus vultu suo. T. P. Alleluia. non sum restuata : de altitudine vcntris inferi, et a lingua
~- Deus in medio ejus, non commovebitur. T. P. Alleluia.
coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua
injusta : laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,
quoniam cruis sustinentcs te, et liberas eos de manibus geri-
I. MESSE D'UNE VIERGE MARTYRE tium, Dorninc Deus noster.

Grad.B. ;~~: ~ Aa• I • •N 1M }.=;~---

•·-N-4
lntr. 5.
.a • II- •••J i'l•.• ~ I •
D •1-le-~. xisti
i nlr.
oiW' ... •

ti- am, et o-di-

·L Oque-bar de testimoni- is tu- is in con-
j ustl-

"M r.r- II
,.. ,.. = •• ,.. I ~
r" • =··. . I ~ .. a\ .. ... • I • • • ·= . I - • n;
ta- tCin.
spectu rc- gtun, et non con-fundi~- bar : et rued i-ta- bar .~ 'i"ll I = r- • ~ a\
sti in-iqui-
-~-~··~~----------------------------------
~
)·. Propte•·-e- a

I •=
a-.... = •• • ··"' •·~I • I :r. • ~~ • I .:::l unxit te I>e-
111 •
us,
• ,... •
De· us tu- us, o-le-
j

in mandi't· tis tu- is, qua~ di- lc- xi ni- mis. T. P. AI-
1~~a = ·=··~ I I •• ;:~ I •~,.. r~.- II
n:; r..l'i'
,•• • iffi'
.;¢:;1i---t-l"""'~~-~••••:tt-.----~~~-t-1-1•11-11•~---t~--a•·---~
-+1--
17:
~ ,~-.--~----.~·~------------- 0 he- ti- li- re.

·= .~ ..\ ;;~ "lit'

- na,..,.!\ "'n.~r. I.!.. r--= •• ... ra I-- J
ia. Ps. De- a-ti immacu-la-ti
s. lt=
-------tt--tll------·--·---'·~-·--·; ; [ • • • • II A 1...-le-llt· ia. ij.
• . in vi- a : qui ambu-lant in lt•ge Domini. Glo-ri- a Patri. c b j• ·~ ·~b. ~
~~ "'r.r.•"',~ •I~ ~·. • ~ --· I JI-IIIS=J
E:• • • • • • II )... Addu-ccn- tur Re- gi vir- gi- nes post
E u o u a e.
_. Collecte. E D ~.--tf ... D ... •I• ...~~•Aa•• ui\ij~~r.Aa•• nNI1
D F!US, qui inter cetera potentire ture miracula, etiam in sexu
fragili victoriam martyrii contuHsti : concede propitius ·
···~
c- am: prb-xi-mm e- jus affe- rl~n- -

~N 1 &a\ 1 .,.....n • .II ~

ut qui beatre JY. Virginis et Martyris tum natalitia colhnus'
per cjus ad te exempla gradiamur. Per Dominum nostrum. '
Lectio libri Sapienti;:e. h'ccli. 5 I.
,. I ··~
tur ti- bi in lx--ti-
tibi, Domine rex, et collaudabo te Deun1 salvat6-
!_~no I r-,. """~· ·44= I "'~ .... ~~ II
CONFITEBOR
rem meurn : confitebor nornini tuo : qu6niam adjutor et
protector factus cs mihi, et liberasti corpus meum a perditione, -------~·t---1-l~. ~ =~--~·. Fl
a laqueo Iingure iniqure, et a labiis operantium mendacium, et
in conspe~tu adstantium factus cs mihi adjutor. Et Iibcrasti me ti- a.
 660 D'une Vierge Martyre, Ala Messe. I.
A pres la Septuagesime, on omet l' Alleluia et sony., et l'on dit:

Trait. 8. Ira '!..1'.1~ .,, aA,..II • a b ,paa,.,a ,.. ~~I

v
!:M~,_,,,~
E-ni
..,a,.. I ...
sponsa Clu·i-
a~ a~ -rs sti, ac-ci-

~
Au Temps Pascal, on omet le Graduel, et l'on chante : Allc-
pe co-ro- nam, quam tibi Dominus y. Adduclmtur. ci-dessus, 65n; puis :
h'tia, alleluia.

~anort,.., a a ~ ~ ,._._~~ rt= .. , •• , •• ,.., a ,..Jj 8. ~. ,.. ..... ~aa It 'r'! II~ ... I J!'n J'r.J ,Ja l
A y. Spe-
I~ .A • ...
prrepar{t ,. it in m- tet·-num :
;:l! .. 1 annl'at\1: ,..a,,
•
AJt:--ttE
pro cu-
e..-._-.
I.- le-

a"~· • na• •
h't- ia.

I • • ~ :a ~ I r- .,. •bl ••m•. . .

I • ~ !-1-!-
ci- e tu- a, et pulchri- tt.i- dine tu-
J

jUS anu)- re Sanguincm tu- Ulll

~ln~rl;",, ,a aara II~ a A a a = a ,.. J•,•-sp I

•a I: •intendc,
~-a I N• ~· ~ .. =. I -''•,'•It Ib ~,
pro-
·~··· , • ra. ~
fudi- sti. y. Di- le-xi-sti justi-ti- a1n,

I I a an aa1',o N a'!,.. I ,.. a l'a a aN ~,.. I ~ I a n1 I a II a ,...N I,, I ~·• ~,..,.,a I ,r.,,,_.. I ~
spc- re pro-cede, et rc- gna.
et o-dl- sti in- iqui-t<i- tcm :
1 ,..,.. a1tPiEf I I a .,.. ,a,.. ~N I I !'a a ~ a F~
• proptl•t•e- a unxit te De- us, De- ~ Sequentia sancti Evangelil secundum Matth~um. llfatth. 25.

~~ ~· t , ~=~··~,.. t=f'ira~
·~~ I Ni I ~ ~ N illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis parabolam bane:
C a • ;; • I Shnile crit regnmn crel6rum decem virginibus: qure accipic~n­
tes hi.mpadcs suas, exierunt obviam sponso et sponsa~. Quinque
us tu- us, autem ex eis erant f:lture, et quinque prudentes: sed quinque

.. ,_.
o-le- 0 lre-ti- ti-
faturr', acceptis lalnpadibus, non sumpscrunt oleuJn secum.
1---.,;ra I ,..,.. ~ •:j!;:;
! a, •• ~~.. I antj\a,.. 111 J>ruden tes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadi-
bus. l\1oram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes ct
dor1nier•unt. l\lcdia autcm nocte clamor factus est : Ecce spon-
m .prre consortibus tu- is. sus venit, exi te obviatn ei. Tunc surrexi~runt omnes virgines
I •••• !'nit a-1 n\ 1',o
•I
til
r- •• I
,pi- Ja ,) l'a "l ~ illre, et ornavcrunt Iampades snas. Fature autem sapientibus
dixerunt : Date nobis de oleo vestro, buia hin1pades nostrre
exstinguuntur. Responderunt prudentes, dicentes : Nc forte non
y. Spt'~- ci- c tn- a et pulchri- ttl- sufficiat nobis et vobis, ite p6tius ad vendcntes, et emite vo-
bis. Dum autcm irent emere, Yenit sponsus : et qure paratre
l r.· ~ ,.. ~ I ,-h~t.j ,..,..~,. I a ~ I,.. I ~ erant, intra vcJ•unt cum eo ad n{Iptias, et clausu est j{mua. No-
vissimc vero veniunt et rtHiqnre virgines, dicentcs : nomine,
Domine, aperi nobis. At ille resp6ndens, ait : Amen dico vo-
di-ne tu- a in ten-de, bis, nescio vos. VigiU.te itaque quia nescilis diem neque horam.
 D'une Vierge Martyre, Ala Messe. II. 663
662 D'une Vierge Martyre, Ala Messe. I.
Postcommunton.

A ~ r • A • J II__
l uxiLIE~TUR nobis, Domine, sumpta mysteria : et, interce-
OUert.4. I
rP a r. ... a I"! ... .-. I ril ~ .tl. dente beata N. Virgine et Martyre tua, sempiterna fae)ant
protectione gaudcre. Per D6minum.
F-fe- rentur Re-gi virgi-nes post e- am : pr6-
l b
~ t•.. •.....,. I • J ~~ ·"'- t----ra 1• a• • • II. AUTRE MESSE D'UNE VIERGE MARTYRE

'~~-r ril".. :r~~ • I ~

c"rmm e-JUS aft'e-rCn-tur ti- bi in lmti- ti-
lntr. 2. • • • A ... ] .-. •
l•. r.-• ~ IS\ , f! .-. • I • J l'llba •• rill"i! I J I
M E exspcctave- runt pec-ca-to- res, ut
a et exsulta- ti- o- ne aduu-cen-tur in
w ···-·--=~~·~...·-=.__..1-.--·-DJ.-.!_;·::-....::;;·:___.:•~~=--..•·...-~,~·--~·l-lfii:.;·~.--·~~
per- derent me : testim6ni- a tu- a, Domi-ne, intelle-
Ctemplum Re- gi Do- mi- no. T.l'. Aile- '
• ·=+= J-4 • .~ • II! a a.. • I · t-n 4
..r. r-r~~ra .,.. • I xi : omnis consumma- ti- 6- nis vi- di fi- nem : la-tum
Iu- ia.
Secrete. ••• ~. a. •• 11 r- r1· ··~ ' J ,.!3
Domine munera
ture solemnitate d fe !
USCIPE qure. b 'tre J.y
'l\r V'
S In _ea • Irginis ct 1\Iartyris
nio liberari Per D, e_ rimus : cuJus nos confidimus patroci-
manda-tum tu- nm ni- mis. T. P. Aile- hi- ia, alle-

~--~ . .:r· · · r- a. • II r~~ ~ • 1

. om1num nostrum.
Co~m.L~~~~.~~~~n~~~~~~~ a•
1 ·li1~···
.c •
11'1 r.
0
w
r ,
~ ·r- r.
• '
••
,.!,
h1- ia. Ps. Be- a-ti immacu-la- ti in vi- a : qui ambu-

~ • • • ril • ~ ... II • j • II • • ril ~ A II :

I
. .

··n-H·
n undantur su-per- bi, qui- a inJ·uste

I b . in-

~
lant in lege D6mi- ni. Glo-ri- a Patri.
I

Collecte.
I I

E u o u a e.
e- go au-tem in

I
~DULG E:'\TIAll nobis, qumsumus Domine, beata N. Virgo et
--·~·-------~-~---~~~-·~~~~~=·~··~·~~·~·. 111 • 4 l\lartyr impl6ret : qure tibi grata semper exstitit, et merito
castitatis, et ture professione virtutis. Per Dominum.
is excrce- bor, in tu- is justi- Lectlo libri Sapienti~. Eccli. 5r. b.

D
oliE~E Deus meus, exaltasti super terram habitati6ncm
. fi~- ca-ra ~ ~·· nib• us,~.... I a __J_ra .... r. II
ti- o- t
D r. ~ 4
mea1n, et pro mortc defluente deprecata sum. Invocavi D6-
minwn patre1n Domini mci, ut non derelinquat 1ne in die tri-
bulationis mere, et in tempore superb6rum sine adjut6rio. Lau-
c-~-:---------.,.---u-non II
confun- dar. T. P. Alle- dabo nornen tuum assldue, et collaudabo illud in cont"essi6ne,
et exaudita est oratio mea. Et liber.asti n1e de perditione, et
i II eripuisti 1ne de tempore iniquo. Propterea confitebor, et lau-
dem dicam tibi, Domine Deus noster.
ia.
 D'une Vierge Martyre, A la Messe. II. 665
664 D'une Vierge Martyre, A Ia Messe. II.

Grad. 5. cr • ~ , •••• -!I ..-= • ~~ :·r~~r~~ .. I ~l ~

A·~ li •
D,uva- bJ·t e- am De- us • • HI
vu~
·1--1 q;~'-·.-. I ~ ,.
tu su- o : De- us in A pres la Septua8·esime, au lieu de l' .ABel (Jia et de son }r ., on
dit le Trait Yeni sponsa Christi. 66o.
Au Temps Pascal, on omet le Graduel, et l'on chante : Allc-
me- di· 0 e- .
JUS, 1i'l l hiia, alleluia. y. Hrec est virgo. ci-dessus; puis :

!-· -ft--·~ ~ . II-- ti•~tr.,.;s I ..,•• r-,.··fJ I l

non commo- ve-

I.

A L-le- l u-ia.

_ ..,...._ mi-nis irn- pe-t us

~ ~ ••, •.,. , .-· . \I -~ •, . I .,.··--~ II . --
lt;J ...
---
j
-

~~•
fl. cat · · •
ci-vi-ta-
•
t em D e-
• \1• ,..i . chra est ca-
sta gene- rei-
~--~r..
•• -tAr.- •
•...., II n.,•.•
I •. - ~ , :•,..••1 ~·
sancti- fi-ca-
f) ~...........
. . . 1 • I- • • •••
•
vil taberna-
.
·~··· ~
I •.r. ti-= o• •
r.. • I •
r.
cum cla- ri-t.ate 1

cu- lum su- um •

Altis- simus. ~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthooum.ltfatth. J3.

'• .. 1 ra,..r~;. :ara,.. II I

Nillo tempore : Dix:it Jesus discipulis suis parabolam bane:
Shnile est reguutu crelOr,um thesauro absc6ndito in agro,
quem qui inYenit homo, absc6ndit, et prre gaudio illius vadit,
et vendit uni versa qure habet, et emit agrum illum. Iterum
simile est regnum crel6rum h61nini negotiat6ri, qurerenti bonas
margaritas. Inventa autem una preti6sa margarita, abiit, et
vendidit omnia qure habuit, et emit cam. Iterum simile est
regnum crelorum sagenre missre in mare, et ex omni genere
piscium congregan ti. Quam, cum impleta esset, educentes, et
fi?ecus littus sedentes, elegerunt bonos in vasa, malos autem
foras miserunt. Sic crit in consummati6ne sl:Cculi : exibunt
Y. Ilrec est Angeli, ct separabunl malos de medio justorum, et mittent eos
vir- go sa- pi- ,..,..
ens, '
 D'une Vierge non Mart., Ala Messe. I. 667
Postcommunion.
mtineris largitate satiati, quresumus Domine Deus no-
IVINI
D ster : ut, intercedente beata 1V. Virgine et :Martyre tua, in
ejus semper participatione vivamus. Per Dominum.

MESSE DE PLUSIEURS VIERGES MARTYRES

Comme ci-dessus pour une T"ierge .~.llartyre, excepte ce qui

suit :
Collecte.
A nobis, c1uresmnus Domine Deus noster, sanctarum Virgi-
hi- is tu-
D num et 1\lartyrum tuarum .N. et .Y. palm as incessabili de-
voti6ne vcnerari : ut, quas digna mente non possun1us cele·
, I. , . .. ·~ ... ~ I i brare, humilibus saltern frequente•nus obscquiis. Per D1ium.
b'pUre. De virginibus. d-dcssous, G?•·
di- xit te De- us in re- ter- num

I ••.,_....=-.~-~-
' Secrete.
I ~ ~·. ~ ... ··~ • ·~-,.
• , •• I • I
NTENDE, quresumus Domine, munera altaribus tuis pro san ..
ctarum Virginum et Martyrum tuarum N. et N. festivitate
prop6sita : ut, sicut' per htcc beata 1nysteria ill is gloriam con·
et in sre- cu- lum sre- cu- tulisti, ita nobis indulgentiam largiaris. Per D6minum.
I • I .,...... ,.. I Postcommunion.
nJESTA nobis, quresumus Domine, intercedentibus sanctis

li. 1'. P. Aile- ltl- ia. P Virginibus et 1\fartyribus tuis .1V. et 1V. : ut, quod ore con.
tingimus, pura mente capiamus. Per Dominum.
• Secrete.
HosTIAS ti~_i,_ ~6min~, beatre JY· Vlrginis et 1\fartyris tum di- I. MESSE D'UNE VIERGE NON MARTYRE
, catas merJ,bs, ben~gnus assume : et ad perpetuum nobis
tr1bue proven1re subs1dium. Per D6minum.
c·
r. • II ~ ~ •• .,.,.... Ju r-1~
Intr. 8. ~
C-•••
11 ,..l • t= • • I • • .fa ua
;•_!
D -
Comm.4. HI 1\;
F Eci j:di- ci- urn ct justi- ti- am, D6mi- nc, 1-le-xi- sti justi- ti- am et o-di· sti ini-

I • • • r'*~~ • • • •
non calumni- entur mihi superbi
I • I . ~.
-
ad omni- a• manda-
. ~ }# .... I
qui- ta- tem : propter- c- a
•
••
un- xit te De·
I J:J
us, De-

c • b•••
• • ... • J ~ • bra~·.n; •
- I
••
• I • • ra • ·n.~~ t • •~ ~ i
us, o-le- 0 lre-ti- ti- re prre consor· ti-

,. I
us tu-
=.• ... •
ta tu- a di- ri- ge- bar, omncm vi- am in-i-qui-

~~ ... •
c ~ w~
I • • ~~:
A • I ··= . l•• • a..... ~. I~ I I
aile- Iu- ia. Ps. Eructa-
ta- tis 6- di- o habu- i. T. P. AlJc- hi- ia. bus tu- is. T. P. Alle-lu-ia,

,
 668 D'une Vierge non Mart., A Ia Messe. I. D'une Vierge non Mart.' A la Messe. I. 669
• • ra a• II no ~ • • • • ·r- = r-=1
= ·
c II • • J!o>no I
I I •• ··no I ""no ·no I I .··Sb3• • I
vit cor me-um verbum bonum : di-co ego ope-ra me- a dextera tn- a.
C. ·II •~ "II" ·ra = ra ?i'___ Alleluia alleluia. y. Adcluccntur Regi. (~). .
'· et son .J~ ., et l'on clrt •·
A pres la ' Septuagt?sime, on omet l ' AI 1e Ima
Regi. Glo-ri- a Patri. E u o u a e.
CoUecte. i'ralt. 2. ft • h N !'to • 111M I•, •""" o"o'l••l'to I • lti
E nos, Deus salutaris noster : ut, sicut de beatm 1.V. Vir-
XAUDI
ginis ture festiviU.te gaudthnus; ita pire devotionis erudia- A Udi
• fi- li- a, et vi- de, et in-
mur affectu. Per Dotninum nostrum.
Lectlo Epistolm beati Pauli Apostoli ad Corinthlos. 2. Cor. ro.
FRATnEs : Qui gloriatur, in Domino glorietur. Non enim qui
seipsum commendat, ille probatus est ; sed quem Deus clina aurenl tu- ain : qui-a concupl-Vl -
commendat. Utinam sustineretis modicum quid insipiCntire
mere, sed et supportate tne : remulor enim vos Dei remulatione.
Despondi enim vos uni viro virginem cast.am exhibere Christo.

Grad. 5. !-a.
!..+
•• • ra
I IL
r- ,
~ ~•
~•n.-,.~
II- • • • ~~ .... ~···.~
Iii
spe-ci- em t u- am. J-c.. Vultum tu- um deprc-cabuntur

o- mncs di- vi- tes pie-his : fi-li- re

~~~c.....JI.~~~=r_•+l-!--!llrit-~-=•:....•-._-+,~··~~· .,.. II rf! I ... r-~1-a l

re- gmn tu- o. y. Addu-ccn- tur

Re-gi Vl'~gi-nes
• post e- am : proximre

~ r-1- r- ""' I 1 d ·""" ,•. •"""' y.II • • ~ • ~ • ~

1
gna. y. Proptel' verita-
c- jus aJI'ercntur ti- bi. Afl"erentur In Ireh-
I •• I
tern,
• • • r-
ct mansu- e- ttidi-nem, ..C ra, ••• ""' 1• • ra no ••- · ra"""' =llra I • • r-1- ~
ti- a et exsui-ta- ti- o- ne : adduccn-

et justi- ti- am,

..c bl-4"'fiil I ,""'It """ • II M• •• I oM ••• ra :·~t ..
et dedu-
•• I tur in templum Re- gis.

cet tc mi-ra-bi-
li-ter
~ ~·.,·.•rw II
 670 D'une Vierge non Mart., A Ia Messe. 1. D'une Vlerge non Mart., A la Messe. II. 67 i
Postoommunlon.
.:fu Temp~ Pascal, on omet le Graduel, et l'on chante : Alle-
ATIASTI,Domine, familiam tuam muneribus sacris : ejus
!~~~' .:!~elu~a. y. Adducentur. 65g; puis : Alleluia. y. SpeciE'
S qureSUIUUS semper interventione DOS rCfOYe, CUjUS solemnia
celebramus. Per D6minum nostrum.
Evangile. Simile erit regnum cml6rum. ci-dessus, 661.
Offert. 3. Cr 111 1 1 . . . 1 11 . . . 111 II. AUTRE MESSE D'UNE VIERGE NON MARTYRE
•
F I- li-m re- gum in hon6re tu-
•• ==u 4-~··
•n. • •• • •-t-a
! ... ,.. ""
o,
~r.

adsti-
Ill Ill

tit
I
.'
~.

re-gi- na a dcx- tris tu-

lntr. 2.

v
!'..
...:;:.=4-~_._.....1-:--.~·.----tl
•
t;Ituin t.u- mu dcpl"c-ca-lnintur o-mncs di-
.
1-1-J

~..1!!!~!--~-·-.J:..;.::;.~·.;=:;.;-4+_1::......;=--~·=..=-~=-=-:-·~..:--:..:_=~~-!!-~-:.~na:~~-·==·=~=---··--=-=--..·--:_=.·~ll::--1
vi- tes pic- bis : addu-eentur Re-gi virgi- nes post c-
is in vest•'- tu de · au- ra-
• to, circtimda-

II • ~ ••• 4 ~..~-!-·-·-·-~·---=·"''=.dl-i•~·t-+-'-:::.:---··-·-=a~--r-11;---.-ti-~·---·-~-·_._J
• 1'. P. Alle- am : pro- ximm c-jus addu-centur ti- bi in Ire- ti-ti-

..
ta va- ri- e- ta- te.
~~--~=~··~·-if\1~~---~t:::;-..::.....-:...-:!._.;-....-•.::.,...N-d--......-:;;~rJ;• ..:;.~IHir------*-.-+·tc-=-!_._._.,...,••~1..~ _J
1---·=ii\ ··~ I ~··~
,
1u-
,..
.
1a.
•
L _ __ a ct exsulla- ti- o-ne. T. P. Aile- lu- ia,
•
al-

I •
ACCEPTA tibi ~itl
Secrete.
Domine, sacratm plebis oblatio, pro tuorum ~ ~~ ••• • II •• ~
I
• II rt I
~
I ~
~onore s~nc~o··um,:. quorum se meritis de tribulatione per- ia. l's. Eructa vit cor me-um verbum bonum : di-
ceplSSe cognosc1t auxlltum. Per D6minum. le- lu-
•
Comm.&.[t

Q
I
II
7..~~~-i+~~
I •

Uinquc prudcntes vh•gines

-!
. ~.-4.--~--~~~.~-
1
•:.- -------A ~. ~ •
accepc- runt 6- Jc-
i ~--------------------~
.!-.
co
a I I • I rt I

ego opera IUe- a Rc- gi. GU)·I'i- a Patri. E u

Collecte. Ex{ludi nos. GftS.
'' ~ I I '' I I ~ I ••
~ ~~~~.--·--~---------~----~~4-~n~~~--~
0 u a e.
4
2. Cor. 7· e.

~
Lectio Epistolaa beati Pauli Apostoli ad Corintbios.
I • I • D • l"il • ; • 1'!•.• f'a • • • • a 1 RATHES :De virginihus prreccpttnn Domini non habco, eonsi-
um in va-sis su- is cum lampadi- bus mcdi- a autem F lium autem do. tamquam Inisericordiam consectitus a Do-
mino, ut shu fidclis. Ex•stimo ergo hoc bonum esse propter
·~= r- •• r~. ••
no-cte clamor factus est :
.. . , ~·-·:;;;.....__.
h.l.~
_____
Ecce sponsus ve- nit : ex-i-
___j ..:_
instantmn necessitatcm, qn{ntiam bonum est hotnini sic esse.
Allig<Hns cs uxbri? noli qutbrere solutiunern. Solutus cs ab
uxore? noli qurerere uxorem. Si auteiD acceperis uxorern, non
peccasti. Et si nupserit virgo, non pecca 'yit : tribulatiunem ta-
men carnis habebunt hnjusmodi. Ego autem Yobis parco. Hoc
G •li .I
j!. I I
b411 ~M· ·~
~ I Ill I
II ~~,I- d
.. - -
itaque dico, fratres : Tempus breve est : reliquu1n est, ut et
qui habent ux6res, tamqua1n non habentes sint : et qui flent,
te obvi. am Chri-sto Dorni- no. 1'. P. Alle- lu- ia. tamquam non tlentes : et qui gaudent, tamquam non gauden-

I
 672 D'une Vierge non Mart., A Ia Messe. II. Des saintes Femmes, A Vepres. 673
tes : et qui emunt, tamquam non possidentes : et qui uluntur c• • •
hoc mundo, tamquarn non ulantur : prreterit cnirn figtira hujus
~ ~!Siii I•• • •• • j
mundi. Yolo autem vos sine sollicitt'tdine esse. Qui sine uxt)re
est, sollicitus est qure Dornini sunt, quomodo placeat Deo. Qui
• •
tem una prc-ti- 6- sa marga-ri-ta, dedit omni- a su-

.
autem cum uxore est, solHcitus est qure sunt mundi, qu()mo-
do placeat ux6ri, et divisus est. Et mulier inntipta, et virgo,
cogitat qure Domini sunt; ut sit sancta corpore et spiritu : in
Christo Jesu Domino nostro.
~
I--.-~ • :no ~ "' • II ..
• "-I aNI r- I
a, ct compa·ra- vit e- am. T. P. Aile- lu- ia.
E b~ a II ..,. il; Postcommnnion. Satiasti, Dt)mine. 6;r.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

COMIVIUN DES SAINTES FEMMES

tu- urn, quoni- am i-pse est Domi-nus De- us AUX I. VtPRES

h •o\ ., ~ a•• u.. I J,_·_._._~._••__-::;,.;~-·-·..__1_, Psarrmcs. 1. Dixit Diius. 61. - 2. J.audate pueri. 64. - 3. Lre-
tatus sun1. 86. -4. Nisi Dominus. 86.- 5. Lauda Jerusalem. 90·
tu- us. y. Autli fi·li- a,
~
I i••l • 1. Ant. 3. 6 !"I ~ 1'-=: 11•
I • • I
• •
~ I_• • e
• j
't
11-11 I
••

et vide, et incH-
D ~ M esset Rex in acctibi·tu su- o, nardus me- a
~ I: lAo • ~.
~ ~·~ • 11
~ II ••••• ~~
;l ,.. II • ~ llk. ....
~-••• ~·. M••• I ~ ~· • • 11 -
••

de- clit odorcn1 su- aYi- bi-tis. T.P. Alle-lu-ia. E u o u a e.

na aUTem tu~ am.
Alleluia, alleluia. y. Hrec est virgo. 664.
Apres la Septuagesime, au lieu de l'Alleluia et de son y., on
\~~t. u.... a • II • • •• ••= . . . I bJ
dit le Trait Audi filia. 66{). I N odorcm unguentorum tU·tH'Uill currimus; ado-
Au Temps Pascal, on omet le Oraduel, et l'on chante : Alle-
hiia,.allehiia. y. Hrec est Yirgo. C>64; puis : AlleltHa. y. 0 «}uam
pulchra. 005.
C_·_. • r- • • • • • --d a ~ •• II" •• 3
Evangile. Simile est rcgnum crelorum. (165. lesct'mt.u-lm di-lexernnt tc nimis. T.P. Allc·lu·in. E u o 11 a e.
Offertoire. Afferentur Regi. 002.
8. G
!...Jt_.,~--=-------f•t----•--.-r-1-----;;;
s. Ant.G-
1- il • ,.. ; • • • •
1
• 1 •
· 1
•
=l-
•=t~
Secrete. Accepta tibi sit. (),o.
~T
• • • II • • . • I '• • I ~ r- • • I'J
Al\[ hi- ems transi- it, imhcr abi- it et reci~ssit :
eomm. sJ ! .a j
I • •• ~ a· • • ·1·::1· .. • • • .B::!l
S 1-mi-le est regnum cre-1<)- rum ho-mi-ni nego-
•• r-1 r- .lloD • II
I-~a "M. I •••• ; ,.,., •• a ... ,. . • •. ~ •~ surge ami·ca me- a, et ve- ni. 7'. P. Alle·lu-ia. E u o u a c.

4. I~ ~t. !i . . J •II ~ • • • I • • I"£J

ti- a·to- ri qurerenti bonas marga-ri-tas : inventa au-
v ~
Eni
I r.e-lect a me- a, et ponam in te • thronum me-
P. n. 43
674 Des saintes F~mmes, A V~pres. Des saintes Femmes, A V~pr~s. 675

G r. • I"! • • II • • • • II ,.. II
um, alle-lu-ia.
,..
E u o u a e. Apres la Sept. • thronum
. ~ • • I .•
• I I

ti- um, Qui magna sol us effi-cis, Hu-jus pre-ca- tu, quresu-
I I ••

l===n ~--•
::;:;:H a ·-----·-~-' • II • ~ • ,.. .... j
5. Ant. ~~_._.._~
__
• -a--rllii;=--::--H-::--If-
..
~~ •I ·--=
8. I • I
•
me-um. I -sta est speci- 6-sa inter fi-Ji- as J e- mus, Audi benignus suppli-ces. 5. De-o Patri sit gh.)ri- a,

G. . . II • ,.. •• I ••• • • "'II ~· I

• •a I I I
I
: I
~··1"!.•.1
--- -
.. I
j
Ejusque so-li Fi-li- o, Cum Spi- ri- tu Pa-racli-to, Nunc, ct
rusa-lem. T. P. Alle- h'1-ia. E u o u a e.
Pour une S. Femme Martyre. Capit. Ect:li. 51. ~ I I
ONI<'ITEBon tibi, Domine Rex, et collaudabo te Deum salva-
C torem meum. Confitebor nomini tuo : qut)niam adjutor et per omne sreculum. A-men.
protector factus es mihi, et libcrasti corpus meum a perdi- y. Specie tua et pulchrit{Idine tua. T. P. Alleluia.
tione. JY. Intende, prospere proccde, et regna. T. P. Alleluia.

l\
Pour une S. Femme non Mart. Capit. Pro<'. 3I. b.
;fUURREll fortem quiS inYcniel? procul, et de u]timis ffnihus
1. pretium cjns. Conf'idit in ea cor Yiri sui, et spoliis non
A ::~·~~i~t ~7 . II no • • .. I J•• • ,..7",
indigebit. .
S lmi-le est rcgnunl cmlorum homini nego- ti- a-
r-·1\ .... I
Hymn. 2. ~~

F
r
1
I .

Ortem vi- ri-li pectore

I ••• • I
Laudemus omnes femi-
·~ I •• I
. • •no • ~ •a "'a·
·-------------·~·~·~~·~~·~----------------

• • ••• =-----t • a•• I • • • =,. .. I

nam, Qure sancti- ta- tis glo-ri- a Ubique fulget incly-ta. sa, dedit ()mni- a su-a, et compa·ril.- vit e- am.

I a .... II • • • • • =---~-1~1- - 1

2. Hrec sancto amorc sauci- a, Dnln mundi amorem nbxi- Ulll 7'. P. Alle-lu-ia.
E u o u a e.

~ • • I"! • I"! • • --t' • ••a • • • I • I

, A Complies, l' 1/ymne se chante sur le ton de cellc de V c-
pres. - Au Temps Pascal, j:l •
Horrescit, ad cre-ICsti- a I-ter percgit ;irdu- urn. 3. Carnen1 AUX II. VtPRES

~
~ I • • I- ~ •- I ·--:=::----::.--~1-t----~~=-·--
·~~·~~ P'il:~ Commc aux l. l"cJ'rcs, cxcepttJ :
y. Diff{Isa est gratia in labiis tuis. T. P. AllelUia.

~- :· ..
domans je-juni- is, Dulcique mentcm pabu-lo Ora-ti- onis

I
•• • •
I I

II •~
~· Propterea benedix.it te Deus in reternum. T. P. Alleluia.

A Magnificat
Ant. 4. E
G~
_ =
d --a-!---ra
1_ I 1 •
e
!:i . ,.. ,.. ~
nutri- ens, Crel! po-ti-tur gaudi- is. 4. Rex Christ.e virtus fllr- ]\{ Anum su- am aperu- it inopi, et pahnas su-
 876 D'une S. Femme Martyre, A Ia Messe. D'une s. Femme Martyre, A la Messe. 677
1:--------------~--------------
I I •• I I .. .
~
ad p:iupe-rem, et pa-nem o-ti- 6-sa non come ..
~
Au Temps Pascal, on omet le Gradul'l et l'on chante : Alle-
hiia, alleluia. y. Specie tua. 661; puis :

3. ct. r. M ... ·r-11 --".n. , ....... 1, ••• , ~~ ii\i]j

A Lie- hi- ia.
dit. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e. c ~ .~ • .,.. , ii\ I • I ~ •
I •
, Pour Plusieurs saintes Femmes, on fait l(~ meme Office. --~·~:~~·-------~----------------------------------------------
, , Si l'on cloit fa ire m(Jmoire d'un autre Office qlli a la meme )·. Propter ve-ri·ta-tein, et mausu- e- tu- dincm, ct ju-
Antienne, on dit :
c .,•..• ~ ........ II~
•
Ant. 7. J!-ra:--DII-=:_1t-lll---l-+r-=---ill-+1-111---lllt~-t-
1
1

-- . .. ~·. ~ ~
~
sti- ti-
I

an1 : et dedu-cct tc
=--,..; -
mi-rabi-li-ter
::
dex-
D A-te e- i de frnctn mlinu- um su- :i- rum, et lnu-

~~:~-.~~-~...-+,..-:_-=_~.-=-~~~~-=--·---+l:t
__·-=···----=-."'""'!:.:-JI~I--~-. • • ~---
l
tc- ra tu- a.
~"'II·~ E
r- .,.•~ ~ •. • ~ lnl I ~.t. a I ,..,,a. _ ..
dent e- am in portis <}ylc-ra e-jus. T. P. Alle-lu-ia. J!:,•angile. Simile est. 665. - Ojfertoire. DUrusa est. 666.
y. Diffusa est gratia in hibiis tuis. T. P. A.lleltlia. Secrete.
~. Propterea bencdixit tc Deus in retcrnum. T. P. Alleluia.
· SusctPE Domine, 1nunera, qure in beatre N. 1\lartyris tu~ so-
•
a
Si cl4id il dte clit : lemnitate deferiinus : cujus nos confidimus patrocinio libe·
y. Adjuvabit cam Deus vnltu suo. T. P. Alleluia. rat•i. Per DominUIU nostrum.
~- Deus in medio cjus, non commovebitur. T. P. Alleluia. Pour Plusieurs saintes Femmes Marlyres. Secrete.

I
NT~<~~UI!!,
quresu1nus Dotnine, 1uunera altaribus tuis pro san-
MESSE D'UNE SAINTE FEMME MARTYRE ctarum 1\Iartyrum tuarum 1.V. et. 1\'. festivitate pro,po_sit~ :
ut, sicut per hrec beata mystcria illis gloriam contuhstl; 1ta
Introit. l\Ic exspectaverunt. 003. nobis indulgentiam largiaris. Per Dominum.

DEUS,
Collecte.
qui inter cetera potentire tum miracula, ctiam in sexu
Comm. ,_I f J • o"ii II • • ~ • • • b~ 1'- I • r. §I l
- fra_gili ,victbriaii! ma~tyrii contu~i~ti :, ~onccdc propitius;
ut, qut beatre 1V. l\Iartyrts ture natalttta collmus, per ejus ad
P Rinci-pcs persecu-ti sunt 1ne gra- tis, ct a ver-

~ I'* bI~· r- I • r. ~-\ ~ • I ••• ••I ••• l

te exempla gradiamur. Per Dominum.
Pour Plusieurs saintes Femmes Martyres. Collecte. 1-. r-
D,\rum
nobis, ,qurosumus Domine Deus noster, sanctarum 1\Jarty-
tuarum 1V. et 1V. palmas incessabili dev·otione Yene-
bis tu- is formi-da- vit cor me- um : lrotabor ego su-
rari :'ut, quas digna mente non possumus celchrare humilibus
saltern frequentemus obsequiis. Per Dominmn. ' I
I
••• 1'*. • dl•.• r- I• I •
Epitre. Confitcbor tibi, D()mine rex. 658.
per e-16-qui- a tu- a, quasi qui inve- nit spo- li-
_ Graduel. Dilexist.i justiliam. Cl.1n.
Alleluia, alleluia. y. Specie tua. 6l>r.
Au Temps Pascal, au lieu dt! l'.Allelt.iia et clc son j·. on dil le
Trait Veni sponsa Christi. f&. ' a mul- ta. T. P. Alle- lu- ia.
 D'une S. Femme non Mart., Ala Messe. 679
678 D'une s. Femme non Mart., A la Messe.
Lectlo libri Sapientise. Pro''· 3I. b.
Postcommunion. "''IULIEREll fortem quis invimict? Procul, et de ultimis finibus
nobis ' Domine ' S u~p t a myster1a:
UXILIENTUR
beata N , . et, intercedente ll pretiun1 ejus. Confidit in ca cor viri sui, et spoliis non
A
dere I>e D.. M~rtyre tua, sempiterna faciant protectionc gau- indigebit. Reddet ci bonum et non IUalum, omnibus diebus
. r ominuin nostrum. vitm sure. Qmcsivit lanam et Unum, et operata est consilio
. Pour Plusieurs saintes Femmes Martyres. Poslcommunion manuutn suarum. Facta est quasi navis institoris, de Ionge
)RMSTA nobis t qums
.1 . umus D omtne,
• . .
~ntercedentibus· sanctis portans panctn suutn. Et de nocte surrcxit, dcdilque prredam
lpiamus.
Martyribus
Per n ;! i~~~t~~:t~~~~e conbngimus, pura mente ca-
0
do1ncsticis suis, et cibaria ancillis suis. Considcra vit ag1·um,
et emit eUID : de fructu manUUlll suarulll planlcl\·it vineam.
Accinxit t'ortitudine lumbos suos, et roboravit brachium sumn.
Gustavit, ct vidit quia bona est ncgoliatio ejus : non exstin-
MESSE D'UNE SAINTE FEMME NON MARTYRE guctur in nocte lucerna ejus. l\lanum suam misit ad fortia, et
digiti ejus apprehenderunt fusum. l\lanum suam aperuit ino]li,
et palmas suas extendit ad paupercm. Non timebit domui sure
a frigoribus nivis : omnes cnhn do1nestici ejus vestiti sunt
lntr. 8. duplicibus. Stragulatam vesteru fecit sibi : byssus el purpura

G c Ogno- Yi, Do- m1··ne• qw·· a re-qut-

· · t as judt-,
indumentum ejus. Nobilis in porlis vir ejus, quando sederit
cum senatoribus terra~. Sindonem fecit, ct vendidit, et cingu-
lum tradidit Chananreo. Fortitudo et decor indumentum. cjus,

~ a,... •... ra I t . . . ~' . ~ ara I I .J'! , et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientire, et lex
clementire in lingua ejus. Consideravit semitas domus sure, et
pane1n otiosa non comedit. Surrexerunt filii ejus, et beatissi-
Jnam prredica verunt : vir ejus, et laudavit eam. ~lultre filire
1ci-• •ub
a tu- a, et in vc-ri-ta- te tu- a
ra I ~ .fil • • ••• • ,_... 1-4 b;~~ l
hum\- congregaverunt divitias : tu supergressa es universas. Fallax
. ,,.,,. gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa
laudabitur. Date ei de fructu manuum suarum : et laudent
• u- a- sti me: confi- ge timo- re tu- o car- ca1n in portis 6pera ejus.

I I ,.. •••A I • • •••• rab~·

• •D
Orad. 5. ~ • .. I M.. II , ,.. .... • I • aro .. ,.. ~
D
nes me- as;
£.
a manda- tis tu- is limu-

•
~ .. i.
I ,
uru- sa est gra.-

; 1\:-~,~. IIU\~ I :· ~ N ··r., '•1\ \ • I J f!- 3

u- a in la- bi- is

1'. P.• AI-le-hi- P s. Be- a-tl

tu- is : pro-pter- e- a bene-di-xit
ia, al-lc- lu- • 1. a · , . .
Imma-
I I • I
~
Ill
::II ...[) ~ • • • •ra ra • • ~ II l ~, ,...,. A 1• .-.~ .. ~ •••
• jlii
s;.-. """'"" r.a•...l!ro~ln
te De- us in re- ter- num.

. ~ , .~N l ~, .-.N 1 ~ •• I ~
• I ra • • II 1
y. ••
Propter ve-ri-ta·
~
tem,
• I

et mansu-
•

Glo-ri- a Patri. E u o u a e.
, Collecte.
E~~~~i~f:~ Deus salu~aris ~oster : ut, sicut de beatre N.
!:rd · ~ ~.. ~ra ·r-~ ·~r. ·r-r. I ·~ ~ 1•• L
-r-
I •
et ju-
•
~
Per D6mm·umgaudtemus ' ita pire devoti6nis erudiamur a:ffectu e-tudi-nem,
nos rum. •
 680 D'une S. Femme non Mart., A Ia Messe. De Ia Dedicace, A Vepres. 68t
~~ .• I ~

sli- ti- am : et deducet te mi-ra- COMMUN DE LA DEDICACE D'UNE EGLISE

~a.•,. ••, ··r- • ,••••• II- ••
I ... I • r.no- ..... un;::f_~ AUX I. Vt:PRES
bi-
li-ter dexte-ra tu- a. Ps. du Dimanche; au lieu du dernier, P8. Landa Jert'tsalem. no.

1. Ant. 'J. a C!..:._' ~.-••_ _•_•_ _ _._•_•--iltl-=·=----·-·--•-1 --~

Alleluia, alleluia. y. Specie tua. 661.
D Omum tu- am Domine decet sancti-tt.ido in
8
Apres La Septuagesime, on omet l' Alleluia t!l son)'., et l'on dit ~~.~~~~---~~tt·~·~··~·~~~ll
Iii •
._._. • • • I • • • __
le Trait Veni sponsa Christi. 66o, en omettant la derniere par-
tie du l cr y., • pro cujus am6re. . . fudis ti. longi-tudinem di- crum. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e.
Au Temps Pascal, on omet le Graduel et l'on cltante : Alle-
6,,.
hiia, alleluia. y. Specie tua. 661; puis : Alleluia. y. Propter ve-
ritatem.
2/~t. I r a =I'! I .... • •• -a • ra • • • I
D • me- a
•Omus do- mus ora-ti- onis vo-cabi-tur.
h'vangilc. Simile est regnu1u crelorum. 665.
0 ffertoire. Ditfus,a est. 666.
• Secrete. Accepta tibi sit. 6,o. a r- I
...
C!..____~lil- --·~---~.--.-.,._c---3- s.~~~t. ~~r~-----=J
1--l.L..-----:;=11 I I a 11--
H
4.~.... .-.-=•:FI,._'-=-,-~.-.-+llr-.-•--~~--=·..~,11\F-=--,•:A,._....--~,.~=-~1......,•---==~·r-t-=-f~. . : !L. :I~
T. P. Aile- hi-ia. E u o u a c. .tEC est don1us
1

I ~ • I'! ~ I • • • .~.-. • • aj
comm. .-r

D 1-lexi- sti justi- ti-

I• a • I'! J
am, et odi-
__... r. ,
E....... !
sti ·
I J
in-iqui-U.-
I , ,..,. J
~ = ~ ·• I J . ~
Domi-ni

• I
firmi- tcr redi- fi- ca- ta, b ene f un data

.II a r- I I
-

~ • • •• a ,_
est supra

11
tem : propter-e- a unxit
firma1n petram. T. P. Alle-hi-ia. E u o u a e.
I I ......
4s.A:t· I r • r- I'! a I'! • ~ 1\ •
I , . , . . , •• I

te De- us, De- us tu- us, 6- le- o lreti-

I I 1.. 1'!11
·~c===~*=·~·~·~~~-~--·~~-·---·~~~---------=====
I ,. . . . .

I
ti- re prre cons6rti-bus tu- is. T. P. Alle-lu- ia.
petram. T. P. Alle-lu-ia. Euo u a e.
Postcommunion.
6.2 .A~t. ~~ ~ • • • .,. I ~
• •• II
SATIASTi, D6mine, familiam tuam muneribns sacris: ejus qum.
sumus semper interventi6ne nos refove, cujus solemnia 1
I • I
;;~
celebramus. Per D6minum nostrum.
L Apides pre-ti- 6-si omnes muri tu- i, et tur·
 De ta Dedicace, A Vepres. 683
682 De Ia D~dicace, A V!pres.

, __ +
" • • I r- J I I • • • I r- • • II • r- • I II L=. • '' • ,.. ,._ r. I ;~ • • I • • • • • ~ • JJ
. sa-lu'br1's ictibus, Et tunsi- one phi-rima,
tinct. 4. Sea1pr1
res Jeru-sa-lem gemmis re-di-fi-ca-buntur. T. P. Alle- lu-ia.

~· • • • ._~....II.LI_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

E u o u a e.
Capttule. Apoc. !JI.
IDI civitatem sanctam Jerusalem novam, descendentem de
V crelo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.

Hymn. ~·
Ir I II;; I I I I I II;; I
I~ ,.. IVOI. • 1"".·
C lElestis urbs Je-ru-sa-lem, Be- a-ta pacis vi- si- o, rl I ,
]>a-renti de- b'1-tum S't
1 usquequaque Altissimo, Nat6que

r· I •
I I I
I I
b I II,;
;; I I
I
I 1 I I II,;
i-= I
I ' I L
t'll
I I
I~
I- ~
Qure celsa de vi-ventibus Saxis ad astra tolle-ris, Spon-sre· Et inclyto Pa-racli-to, Cui laus, po-testas,
I . Patris u-nico,
I
~~ I
r- .I I I
• •••
que ri-tu cfnge-ris l\fille Ange-lorum mil-libus. 2. 0 sorte
r-:;.11. r. •=J =r-lo-ri-•:;=t=
G
•a ~terna
-I- r=
=
---=·=·~~;::::~.;;:::-+!-
... -a-!. ._!-.jt-l .! . ! -~·:-:-i-l=i ~~~==
sit per srecu-la. A-men.
..._It=!

,.
g . . f' . t redificata T P. Alleluta.
1:---------------~--~---.-.---------~,-.--.--~--~=~.~~ )•. H~ec est donlUS nomln1 lriDl er T Alleluia. p
r.• ,..II. JY. Bene rundata est supra firmam petram. . . -
nupta prospera, Dota- ta Patris glo-ri- a, Respersa sponsi
1-------------------------~----------------
r- •• ••• ·r- •
r-~·

•r.. I"* •• ll
' ::t~~i~d r •
S
• •5' · II • ·li~···
.
Ancti-fi-ca-vit Dom1-nus
·· ··· · i
J.
tabernil.cu urn s .
l u

{!:"* • ~v
gra- ti- a, Regi-na formo- sissima, Christo juga- ta Principi,
I
• • • • • I"* • • II • r. • l'i • I"* • • I • ._j
~ I·· •• I"*·
•urn : qui- a brec est domus De-
a•
•
1,
'. in qua invo-ca·

a·~•• ··~.=
Creli corusca ci-vi-tas. 3. Ilic marga-ri- tis emi-cant, Patent-
.=rara.
~.· ··ra •• l.•· = • ,.. I .I • I I ·~ . de quo scriptum est: Et erlt nomen
bi- tur nomen e- JUS,
que cunctis 6sti- a : Virtute namque prrevi- a 1\Iorta-lis illuc ~ r.. ·= •I"*···-~ •ra •• !I• ••• a • ~
I I I • me- um ibi, di-cit Dominus. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a :u
~ A Complies, l' Hymne se chante comme ci-dessus, 58o. -
Temps Pascal, 75·

I
 685
De la Dedicace, Ala Messe.
684 De la Dedicace, A Vepres.
A LA l\IESSE
AUX II. Vf:PRES
••• .l!t. •
I• r.,._
~
I

~r. • • ~
Intr. 2.
Comme aux 1· v;Aepres, 68 1,
: e.~cept(~
• •
I ••
~· po~u~ ~u~m Domine decct sanctitt'Ido T. P. Allelu' t'a.
JJ. n ongitudulcm dierunl · 1'• p · All.eI,.
UIU. . T Erribi-lis est locus i- ste : hie domus

A Magnificat ~---------
A
DO F =~;;
• --~
r ••;:;,.;=:=,..=::;.:J·D·.....=.~RH~.;:!.i=.=.=~l:§:;.!fG;··=·::l'::3~
ts
De· est, et porta ere· li :

b. .g.
lr quatn metu- end us est locus iste! ve-
b b
re
~t-~nl~"- ;.-; .j\ i ra A -~, •• I no\ .... Iii
•
au-la De· i. 1'. P. Alle- llt- ia, alle· h1· ia.

•••••••
n----=~~·!__..... II· •. a.-.:-NIIr--------- •
l's. Quam di-lccta tabernacula tu- a, Domine virtutum ! con-
creli. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e.
·Durant l' Octa ve, l' 0:J.Jlce
m comme au jour de la Fete
to:= ••• • •••••
dl
.t, l;~utr• la mern_oire
-'"1n umne suzvante.d'un autre 011lce
'JJ"
du meme Commun,
• on
cupiscil et de-fi-cit anima me- a in atri- a Domi-ni.

Ai !!-. ••I • r- r-
s. • •• I • • .a-tt.. t ~
I
Glb- ri- a Patri. E u o n a c.
Collecte.
I
])
I Ach:il-e festi- nans descCn<le, qui- a hOdi- e gu~, qui nobis per singulos annos, hujus sancti templi lui
l'iir- •a I I 0
·~
~·· 1 1 I I I r- r- .~ consccrationis rcparas diem, et sacris semper mystcriis
reprmscntas incolurnes : cxaudi preces pbpnli tui, ct prresta;
ut quisquis hoc templum beneficia petiturus ingrcditur, cuncta
in domo tu-a op6rtet me mane- re ·. a t 1'11e f esll-
, nans se hnpetrasse l•etetur. Per Dominum.
~ • • I
••• • I • • Ja I r-= Ill Lectio libri Apocalypsis beati Joannis Apostoli. A poe. 2 I.
:'i dicbns illis : Vidi sanctam civit{ttem Jer{tsalem novam tlc-
scendcntcm de crelo a neo, paratam sicut sponsam ornatam
Idescendi t, ;1:.et suscepit
, . ilium gaudens in domum su- am. l
viro suo. Et audiYi yocem magnam de throno dicentem :Ecce
tabcrnacuhun Dei cum ho1ninibus, et habitabit cum cis. Et

H' .
d• ~r r+~"lr+ •
~ r+...
- ••
-
I • I • ~~
ipsi pOpulus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit e6rtmt Deus:
et absterget Dens omnem hicrimam ab ocu\is eorum: et mors
ultra non erit, neque lnctns, neque clamor, neque dolor erit
od1- e hu-ic d6mu- 1· sa-lus a De- o facta est, alle-lu-ia. - ultra, quia priina abierunt. Et dixit qui seut~bat in throno :
Y·
€i-[ ~ _,.-=; a-=:-:G r-$
~. Hrec
Bene est domusestD ~:;:;
• · · fi~;;:Iter
f' .
re~ificata. T. P. Alleluia. Ecce no,·a facio ornnia.

Gra~. ~.~
fundata
Si ..~..:· ,•.l- am pe ram. T. P. Alleluia
ueJa z ·a ete dit : . 5.
y. Domus mea. T. P. Alleluia
J.jl. Domus orationis vocabitur: T. P. Alleluia.
L 1
0-cus isle a De- o fa- • ctus est, inrosti-
 De la Dedicace, A Ia Messe. 68 7
686

I
De la Dedicace, A ta Messe.

rJ•.•dl•.r- I I 1
111
I ~
t ;r- • ~.•• .,r-
y. Bene fundi-
I • I;
ta est d omu s
r-,., j.. . }r-, ,,, ,Si
I I

D o-mi- ni su-
I

m a-bi- le sacra- m en- tum, irrepreh ensi-bi-lis est.

...,. • I I •• I

I I 1 1
t ram.
y. 8
De- us, cu- i ad- stat Ange-lo rum cho- pra fi r- roam pe-
~ Sequentia sancti Eva ngelii secundum Lucam. Luc. 19.
···!'-~i I ==·,.. I r-•\ ,•• ,•• ,•• f • :+4n;---•U I
N illo t empor e : Ingt·ess us Jesus p erambulabat J erich o . Et
ecce vir n 6 minc Zach reus : c t hie prin ceps er a l publican6-
ex au- rum, e t ipse dives : e t qurerebat v idere J esum, quis esse t: c t
r us , non p6 t e rat prre turha, quia stat ur a pns illus e1·at. El prtec ur-

I~ lti.., ;, •,.,,.. • I • ~; II • ;, ... ,_,It Ib,._,, ;, n

~-
r cns asccndit in arbor cm sy comorum , ut v idcr et eum ; quia
incle er at transilurus. E t cum venisset ad locum, sus piciens
J esus vidit illum, et d ixit ad eum: Zacbree, festinans d esccnde ;
_ d1 pre- c es serv o-
, rum tu- 0_ r um . • • quia h odic in do mo l ua oport et tnC manere. Et fcstinans d e·
s cendit, et exccpit illum gauden s. Et cum vidcr en t omnes,
murmurab ant, dicentes , q uod ad h ominem peccat 6rcm di ver-
tissct. Slans autem Zach± u s, dix.it ad D6 minum : Ecce dimi·
dium bono t·um mcururo, Do mine, do paupc l'ibus : e l s i quid
aliq uem d cfnllld:'tvi , r cd d o qu ~tdruplum. Ait J es us ad e um :
7.
• N . . . ; . , [" ..,..... rdl ... I
Quia h 6dic salus do mui buic fac ta est : eo quod et ipse filiu s
sit Ab t·ah re. Venit enim Filius h o minis quwrcr e, et s alvum fa-

IA
cere, quod perierat. Credo .
~
"'"' ' ~ .. .,., • ,.. II • ~ .... N
L-le- lu- 1a. ij.
Y. Ado-
• • JJ
D Ominc Dt:· us, in simpli- ci- la- tc cordis

:=;-•,•. IHir.
I-: * ' .... =r-= _ 1-1 ~r- 1 . , •• r. ' • b =~ -~
me- i
r.
la.:- lus o b- lu-li u- ni vcr - s a : et p o-

L_..,__-iA.......,r·-..::~____.t=--=---=-·-=.•;=.--==,--··- · -+'-~-~-:-A:1----~__,~·
~~J,••• r- .11 •lll~t~ r.•N~··I·\, ··IAit!=
~ ~ um , qui r epe r· tus est , vi-di c um ingenti
bor nomini tu- pulmn tu-
A .
z· D~e l' Alleluia et de son
ditA le Trait -Qui confidu~:ull~eLt
pres la Sept11age~ime
o.
y., on _._____ •••-.--r-~-,..-.-~-~--~
L.--=-;.,.-= __f-==· iif! -111;;;!---·----:~
,.~.t= • =---·=:. . :=-t;......... e---ll~ 1 1

~
I • ji1Dj:!!!!>-=--' - l . -...
. . tmanche de Carem
' . u Temps Pascal, on omet le G1. v o-
' e, 2og. Is - ru- cl , cus tu- di hanc
lUJa , alleluia. y. Adora '·o c; d .. adllel! et l on chante : Allc- g<tU· d i- o: De- u s
1 .
.:.
u • ·- e ss us; p uzs :

Afi, ,
; (r- •·\~ •• I! - II··\,..•:I=
~ ;., lp,... ~ ~~ ~ ·~·:;;~
• =•
alle-lu-
~··· r~l
ia.
::
Lle- Iu- ia. •. rh lun- t a-t em,
 688 DeJa Dedicace, A la Messe. De Ia Sainte Vierge, A Vepres. 689
, 1/ors de l'b'iflise consacree, on omet La parenth ese. ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Secrete.
A NNUE quresumus Domine precibus nostris : (ut quicumque
intra templi hujus, cujus anniversarium dedicationis diem AUX FETES DE LA SAINTE VIERGE
celebramus, ambitum continemur, plena tibi alquc perfecta
corporis et animre devotione placeamus :) ut, dum hrec vota PENDANT L'ANNEE
prrosentia rcddimus, ad reterna prremia, tc adjuvante, pcrve-
nire mereamur. Per Dominum nostrum. AUX I. Vt:PRES

Comm. d:.t,r= I ~ '• 0 J'O ~ .1-o=

0 0
b• • 0
5• ~ or I 1 ! P~aumes. 1. Dixit Di1us. 63. -2. Laudate pucri. 64; - 3. Lre-
• · sum. 86 · - 4 · Nisi Dtius · &i · - 5. Lauda Jerusalem. ~)0.~
tatus
1

D Omus me- a, donuts ora-ti- onis voca- bi-tur, 1. Ant. 3. a;

8
r• J r-;I! ) • 1 I I
• r. I •
I
I
1 _

cb••v.. • tl•.• r. • : •§r···~ . . =. ~ D lJ 1\[ csset Rex in accubi-lll su- 0, nardns m e-

di-cit Domi- nus in e- a o- mnis qui pe-tit, ac-
~~~.·~·~·~~~---·---·~=~~-.~~b~=~~--.-jfj~--~·-.~-·,~••-.--~--~-
I • =1\ • r· •
I I r. • •~ ··~~
~H
ci- pit : e t qui qurerit, inve- nit, et puls:in- ti a- 2. Ant. p. :._:=:..._•_1~1-_:=__•_._•__•_•-tf • j I I

_!~.S--·~~~~-~11---•-b_~=~~··• =, ...-~----------- • r-
4. A --...--- .. t
L /Eva c:-j us sub capi-te me- o, el dexlera iII 1-
pe- ri• e- tur. T. P. Aile-
~~~~~~I·~=
-·~·~=·~~~--+
= ~
=~··~~~~·-··_•~~
ia.
•
Postcommunion.
• • II
D r·:·u s, qui de vivis ct elcctis lapfdibus relcrnum majestali tum us amp I c:xa'b·1- t.ur 1ne. 1'. P. AU c-lt't-ia. E u o u a <'.
prreparas habitaculum : auxiliare populo tno supplicanti;
ut, quod Ecclesiro ture corpor:ilibus pt·l)licit spatiis, spirituali-
bus ampliflcetur augmcntis. Per Dominum.
3. Ant. ~ ~
3. a
~~
• •
1 • I • • ~ • 11-it--1-. I • I • ••
. J

, Au jour mcme de la Dedicace d'une Eglise, on dil les

Oraisons suivantes : N Igra sum, !'Cd formt',sa, ri-li-m J edtsa-lcm: i<le- ()
c
• • • I • • =• • •
Collecte. I

D tms, lfLii illYiSibiJitcr Omnia contincs, Cl tamen pro salute

generis hUiilani signa tua: potcntim visibilitet· ostcndis :
tcmplum hoc potentia tu m inhabitationis illt'•stt·a, etcouccdc; ut cli-l<'· xil m-e
I

•
I

R<•x,~introduxit
•• II= me in cublcu-lum sn-mn.
omncs qui hue dcprecaturi con,·cuiunt, ex quact'unquc lt·i-
lmlatione ad tc clamaverint, consolat ion is tum beneficia con- I • •r
~~~-..---;---~ 4.s.Ant.
.. a
l=r-j!'!..---F~r..-_,,.__;:,tt:r
1 = 1 1 !!j
sequantur. Per Dominum nostt·um. ••• • •

Secrete. T. P. Aile- h't-ia. E u o n a c. .J AM hi- ems lt•imsi- i l

·~~~~~~~------·---~~..·~·~·::tr-~:=~=========~
D F.us, qui sacrandorum tibi auctor cs munerum, efftlnde super
ltanc oralionis domum bcnedictionem tuarn : ut ab 6mni-
nus in ea invocantibus nomen tuum, dcl'ensionis tum auxilium
I• • ••• • •• • I'- I I'" JII_.!_H I. .
scntiatur. Per I>ominum nostrum. imbcr ;\bi- it et reccssit: surge amica me- a, e l ve- ni.
~H ---. • • .~ C~
Postcommunion.
·~
I 5. AnAt. • • • =
Q U.-E!?U ~IUS omnipotcns Deus : ut in hoc loco, quem nomini !! •
-----·--~ jj ~
tuo indigni dedicavimus, cunctis petenlibus aures ture pie -
t;ilis accommodes. Per Dominum nostrum. --
T. P. Aile-! u-ia. E u o u a c.
4.
s Pc-ci- osa l'ac ta es,
P. H. ~~
 690

..
De Ia Sainte Vierge, A V~pres. De Ia Sainte Vierge, A Vepres. 691
1\ •• I I • • I • ~II
I I
•
~· • •• I• • ..
;; I~ i
• ••
I
• I I ,_
et su- avis in de- H-ci- is tu- is, sancta De- i Genitrix.
II
• I
•
prresta pu-ra m, I-ter pa-ra tutum, Ut vidcntcs Jcsum,
I ••••• • ,••• ~I •
I =• • I • I I
• • • • •• • II I
I • I •
I
T. P. Alle-lu-ia. Eu ou a e.
Semper collretcJnur. 7. Sit laus De- o Patri, Summo Chri-

; r. I
.I -
sto decus, Spi-ri-tu- i Sane to,
I I I I I =J• I .. I I
•• .. Ill ... ~
Tribus honor u- nus. Amen.
y. Dignare me laudare te Virgo sacrata. T. P. Allel~i.a.
J:Y. Da mihi virttitem contra hostes tuos. T. P. Alleluia.

A lllagnlflcat ~ !HI ~~
Ant. 4. E 1-tf'- l'o I If" 1\ ,., J j'! 1 ~ 1
r.~
s
1 1

Aneta l\la-rl- a succurre ml- se- ris, juYa pu-

I
I I I I
J•. I • I~ ~.
= • • I • 1\ • ••~ ,.. • I=·
• ,.. ~I = ••• p=J
I I
I
I I
IF •
I
sil-hinimes, re-fO-\'C fie- bi- les, 0· ra pro p{)-pU-}0, in-
ve Gabri- e- lis
•
~ •• • II •
I
~
ore, Funda nos in pa-ce,
I •
1
,,.~
1
I I
1\lutans Ile-

I !'- • •
n li1 -----~~-~~.-.-.+~--~.t~ia~.-----~---~--.-----=~~·\··--~~~
• r.
• vre nomen. 3. SolYe vincla tcrveni pro cle- ro, intercede pro dc-Y<)to f'cmi- nc- o
re- is, Pro-fer· lumen crecis,
I IL-----t--~---.-.---.----.--.-~------.--------tl-.··~~·~~lli
•• • I I

' .. . II • I I

Bona cuncta posce. 4. l\Ionstra

II •
•
te cs-
I ~ • • .• • ~ r. • •
S<'XH : senti- ant OIUHCS tu- lUll jllYamcn, quiCtimqne CC-IC-

I~·~~·~~~~~.~~~~~.~~~11~·~~~~~ ~
r. • ~
bl·an t • tu- a an sand atn l'esli-\' i-la-lctn. T. P. All c-hi· ia.

I• I • r- fiji---
1,u-ljt esse tu- us. 5. Virgo singu-la-ris, E u o u a e.
Inter omnes

~~----~j~.----~~~·~~~·--~---+l-.~1--.--.--------~1~1----'i
I I I
mi-tis, Nos culpis soh'1-tos
•••• II I

l\li-tes fac ct ca-stos. 6. Vi-lain

I
Fete de N.-D.
du
Mont-Carmel
I II

• tu- am
I r- ~·
so-lCtDilClD COllllllemora- ti-
. . • r. .. III

oncm.
 692 De Ia ~ainte Vierge, A Ia Mease. 1.
De la Sainte Vlerge, A la Messe. I. 893
F~te
du saint Nom
de Marie.
I
•• • • • ~ ,.. - . . ••"" .. I ;
• tu- i sancli Nomi-nis commemora-ti- onem.
G.... Ill .I ···-
II .. • .,,.A ...-J
•
tfsti capti-,·i- tatem Ja- cob. Glori- a Patri. E u o u a
-- -
e.
Fete de Notre-Dame Auxlliatrice.

I I
L.
111
• ·... ~.
~ II
fJnietimque tu-um sanctum implorant auxi-li- urn. Alle-luia.
ou. E u o u a e.
Collecte.
du p:t::nage
de ~a S. Vierge.
G• •
r+ ,.. I
a
1 1 1
II D Eus qui de beci.Lre l\larire Vh•ginis utero, Verbum tuu1n, An-
geio nuntiante, ca1•nem ~uscipere, volui~ti .= pr~n~ta supJ?li-
cibus tuis· ut qui verc ca1n GenitriCenl De1 credtmus, eJus
• tu-um sanctum Patro-cini- um. ' '
apud te intcrccssionibus '
adjuvCinur. ' d em D'omtnum.
Per cum .
, A Complies, l'Hymne comme elle l'st notee, ?6.
Lectio Isaire Propheua. Is. J. b.
AUX II. Vt:PRES. x die bus illis : Loculus est D{,minus ad ,Achaz, ~ic~n~: P~te
Comme aux 1. Vepres, 689, excepte.
l Ubi signu1n a D61uino Deo tuo in pr·ofundum tnfernt, stve
in excelsurn supra. Et dixit Achaz : Non petam, et non ten·

A ::.~~:at~ r• ~ • • • ""~ II•

:::: ~ ::
I ~ 1
I I
1
I I I 1
tabo Dominutn. Et dixit : Audite ergo, domus David : Num-
quid parum vobis est nwtestos esse hominibus, quia molesti
estis ct })eo meo 'l Pr~pter hoc dabit Dinnin us ipse vobis si·
B E-8.-tam me di-cent omnes genera-ti- Ones, qui-a
I
• ••
I I~...
I•
..
• • II I ••• II_
gnun1. Ecce vh·go concipiet, et pariet fil,ium, et voc~bitur no-
men ejus Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sCiat repro-
bare malum, et eligere bonum.

• anciilam humi-Iem respexit De- us. T. P. Alle-lu-ia. Grad. 2. I r ... • • II rq, •• l'i. • I no J , .. §~~·. 1\o,... l
I ...... I 'f tas, prin- ci- pes, ve-

E u o u a e. 5\::! i!, .iJ"'"... 1 •• .. ""no .. 1 Mrt 1 no ·no n l

I. MESSE DE LA SAINTE VIERGE stras : et e-leva- mi-ni por- tre re- ter·
DE L'AVENT A LA NATIVITE DE NOTRE-SEIGNEUR

na-

I ,, •• ~
h~s :

•
ct intro- i-

.,.• I I'" I ~
bit

·a I

ant ju-
••
stum : a pe-ri- a- tur ter- ra, et germinet
•
Sai-
r•~
k-11
.. .., II
Hex glo- ri- m.

• ...-----=-ool-l=~---=•::-:•=--I·..J...
• •~ • •~
..-- - ·""' I,.. 11_::
Do·
l
1-.... II • .. • • • • • ~ I ~ = ,,,.. I ~
- g~'~ ,. ,.. I .
y. Quis ascendet
1\1....
in montem
I• •• I

··~ I
to-
va- rem. Ps. Benedi-xisti Domine tcrram tu- a1n : aver-
aut quis stabit in loco sancto e-
 De Ia Sainte Vierge, A Ia Messe. II.
695
694 De Ia Sainte Vierge, A la Messe. I.
Offertoire. Ave :Maria. n3.
secrete.
. , us Dotnine, vere fidei sacramenta
jus? Innocens m«l.-
• • ni- I
~ mentibus nostr1s! qumsum d Virgine Deum verum et
confirma : ut, qui conce~tu~al:tiferre resurrectionis paten-
hominem confitemur; ve; CJUS , nire }retitiam. i>er eum•

l ..111 '• 111..~~-'~ I .....

~~ •ii,_
lit I ;;~_._·..:::::1
... • _ __._~.~.-
• I__!!:~-'~__
1
~-- .~=···.·!
•¥} ~ IIll --
tiam., ad retcruam mercamur per\ e
dem Do 1ninum nostrum. , I'll . ,
. v· rcre Et te in venera tionc. 12. ~ est.
bus · et mundo cor-de. p f'(~ face cle la sazn te lC 0 l . l . linte Vier ere me me au Temps
dit aizssi aux azztres 1\fesses l e a :H • ·oit o '
2. ~ r; .N , •• ~~~~ ~ ~·!II j••• =-.,.. I ~··· ..~, ••• ji; 11 Pascal, et dtuts quelque Octave que ce s .
Communion. Ecce virgo. u3.
A L-le- l{t- ia. ij.
.
Postcommunlon.
Domine mimtibus nostris infunde:
,
nA TlA M tuam, quresun~~s t Cl ri~ti Filii tui incarnationem
~·~~~~~~-----~~~-----~~~~~·-------+-~~~~~~·~-----~
-=
)·. Ave
li;Ai ii•, 1 • I • • • ••• •
~Ia- rl- a,
• •
---~--~~--------=----------~---------------~-------~--------~----
gr<l.-ti- a ple- na : Do-mi- nus
G ut qui, Angelo nu~~~ n e, . 1 et crucem ad resurrectionis
cogn6vimus; pe: pass~~n~m. :~!m Dominu;u.
gl6ria•n perducamur. et eu

Ill ,..,..,... =·· I • .;,.A~ ,,.. ~···· I t ~ 2 th n. DE LA NOEL A LA PURIFICATION

te- cum: bene-

~.... I t f'i t . ~ 1§1 , •• ~~~~ =·· I l

, r•
II ~ ..
,
I
d1-cta tu in mu-li- c- rilJus.

~ ~··· ~.. ,.. I h. :·,···~1H-1------------

~
.
Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Lac. 1. c.
illo tempore : ·l\fissus est Angelus Gabriel a Deo in civita-
N
I tem Galilrere, cui nomen Nazareth, ad Virginem desponsa-
tam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen
Virginis 1\laria. Et ingressus Angelus ad earn, dixit : Ave gra-
tia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulierilJus. Qure
l.-. I • •=!f." r- 1"" I I ~ =~·~ §Y·
inter-c- mi- sti. Qure
cum audisset, turbata est ~n ser1none ejus : et cogitabat qua- cunctas hooreses so- la ~ •
lis esset ista salutatio. Et ait Angelus ei : Ne timeas, 1\laria,
invenisli enhn gratiam apnd Deum : ecce concipies in tltcro,
et paries filium, et vocahis nomen ejus Jesum. Hie erit ma- .. --
__·-so:_.~
~·..:_-.-=-$-·~--.,..~~--.~.r-~"1:·-:=,_.:.;;:~~~·~-·;::_::;~_~
gnus, et·J1,ilius Altissimi vocabitur, et dabit illi D61ninus Deus --- lis Archan-
sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in reter-
num, et regni ejus non erit finis. Dixit auten1 :Marla ad Ange-
lum : Quomodo flet istud, quoniam virum non cognosco ? Et
respondens Angelus, dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in
te, et virtus Altfssimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod na .. ge• li
,
di· ctis Cl"C·di· d I·
t•
S I. n
)·. Dmn

scetur ex te Sanctum, vocahitur Filius Dei. Et ecce Elisabeth

cognata tua, et ipsa concepit filium in senectutc sua : et hie
mensis sextus est illi, qure vocatur sterilis : quia non erit im-
fh~ ...=•• lbra•~, •• I ~~ ·r- • •
posslbile apud Deum omne verbum. Dixit autem :Marfa : Ecce ue- um et ho-
ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum. Yir- go
 696 De la Sainte Vierge, A la Messe. III.
De la Sainte Vierge, A Ia Messe. IV. 697
;; ,., a••• r. I _. ~"-1!; ·~ 1•., a~ I
sti :
•
et post par-
c•
ga Jcs- se
JN n. . . _ .. . I ;. ~ 3···n. I ~~~......• • I •
a. • •
n(;- ru- it : Virgo De-
~
um ct
j

·~.
~
L.r- ._·_~,
_---=-i'_ _ •• :::·· •
a•:f =···n. --w- -;:r
~
tum, Vir- go, . .
Invt- o- Utta pcr1nan- sf- sti. ho- rninem ge- nu- • it: pa- cern De- us reddi- dit,
•c I ~...
~ ~ •• M-•·• ~~--~::r:--w--.=...,.~r--.·
1 • • r~. ~
J

jr, De- i Ge- nitrix, interet!-

II
•••~h.--1~~.
de
,~.;::.::.=E:w

pro no-
Li I •
in se reconci-
1

l•tl\oll,
~\.
n a
li- ans
I .
ima
ia II .-.lt.Ao ".t
sum-
~,.
.! a
mis.
l:j
~ J!j ••• r- :~·· I Ql"l•V!f!xl ,_j_ _.

his.
b'vangile. Past6res. t54. A pres la Septuagesime, au lieu de l' Alleluia et de son )~. on
Offert. I. I;:~===:==:,a,=::;:-::---;------ dit le 'l'rait Gaude Maria. fi95.
,oo.
lfijl•; ~ E()angile. Loquente Jesu.
.F
I!
E .
-
•
t- . . . . , .

1'
r.~ • ~
IX
Ill
nam-
.. • • • • •
•\L
,..
que
,. •

es sacra ,,.
Offertoire. Felix namque es.69().- Secrete. Tua Domine. ?Ot> •
Communion. Beata viscera. ,oo.- Postcommunion. Sumptis. ?OO·
•=====;======~~~--~'~~----~·r~­
:-. ,~ .,.. , ii\r. • ~ 1
~ ~ I. "• . . _,;
,. • • ~ ~
.-
•it • ~:j
IV. DE PAQUES A LA PENTECOTE

Igp 1\Ia- •
ri-a,
-'
et omui lau- de di- gniss1-
lntroit. Salve sancta parens. de La Jlesse :mivante, 6{)8.
Gollecte et Epitre de La nlem.e lllesse.

_:Ttf!-.----!-l-1•~1-~~•t-.- .. j /"! 1 i"i~ _If ~\ ~ ·~

Alleluia, alleluia. y. Virga Jesse tloruit. &.)6.
r. j Allel{tia. y. Ave Maria. 694·
~ Sequentia sanctiEvangelil secundum Joannem. Joan. 19. e.
ma : qui- a ex te or- tus est sol JU· sh- ti-

~ I ~
N illo tempore : Stabant juxta crucem Jesu mater ejus, et
I soror matris ejus :Maria Cleophre, et 1\larfa Magdalene. Cum
vidisset ergo Jesus Inatrcm, et discipulum stantem, quem dili-
gebat, dicit matri sure : 1\h'Ilier, ecce filius tuus. Deinde dicit
discipulo : Ecce mater tua. Et ex ilia bora accepit eam disci-
pulus in sua.
OUert. 8.~tl'n ~ 1 II ,••.J'n~~~ I lt 1'n i\!'lo ~~ I j
1
• m. DE LA PURIFICATION A PAQUES
l?troit. Salve sancta parens. 698. - Collecte C 'd B E-a- ta
Bpitre. Ab initio. 6g8. • once e. 698.

8. =,
Graduel. Benedicta et vcnerabilis.

A -lr ••• ,... •£..•. :__

..,..~ ,. ; - -
... 1\-ar-:-~1+:.~ j
698.

_c
go ~Ia- ri- a, qure c.'unui- um por-

-r-Ji-~.:.....•=-:~:;:_-=-·-+-·-·-=-~•_.._uJl~n;t-=-'...=..-=.•--~-1-nR-~-I,..c-.-rr-~·-11.----rl-"11
Lie- hl.- ia. ij. jT. Vir-
ta- sti Cre- a-to- rem : ge-nu- i- sti qui
 698 De la Sainte Vierge, A la Messe. V.
De la Sainte Vierge, A la Messe. V. 699

te fe- cit, ct in re- tcr-num perma-

.1-·~-::----.~•.......r---_,__ _ _ _ _-k--.--,,__ ri-

nes Yir-go. Aile- lti- ia.

Secrete, Communion et Postcommunion de la lJfesse sui,•cwte.

V. DE LA PENTECOTE A L'A VENT

lntr. 2.

s ~f. r
AI ve
Jj • r- A • I-a .a. • m .a '•
sancta pa- rens, e-ni-xa pu-erpe-ra
~
~~ •1'~. ~=!:I·~.;-
I-~--r._ I •• ·~· _. =r· §
••_,•.=,.:..:...._-HH+IH~.~-------:-
tt~r-N ,..:q ~ •... m:no,.. = ~no, •• r- 1 = ·• • i trix, r- to-
que•n · or-
tus non capit his, in

Re- gem: qui CCC-lUiu terraJu- ({UC re- git in sre- cu-
~.sl
--
• ~ ~·~· ,_ I • I I=~'- • II ~ ·no I ~
•1-11
-
tu--a- -
sc - - -SI·t '1-
clau- ·' scera fa- ctus ho- Ino.
Ja sre- cu- 16- rum. 1'. P. A lie- hi- ia,
alle- hi- ia.
~ ••• j •• • r- I •
Ps. Eructavit .COl' me- lllU vcr·Lmm bonum: di-co ego opera

~ ~ £11 •• j +-j--T· ~ ... ~~-=-; 4

Lr
-.- •~ .....
, . II..ffn;;;:•..:!J t-no ~ ••.!,!._!.•··· !j
1ne- a Re-gi. Gl6-ri- a Patri. E u o u a e.
Collecte.
A L-lc-1 u- 1a. lJ.
I • • =... ~ ~ l
----------------------~
C ONCEDE nos famulos tuos, qumsumus Domine Deus, perpetua
mentis et corporis sanitate gauderc : et glori6sa beatre I
:·. -H
,. _,.iJj H -\,-....... l •
1(4 I I
1.\Iarire semper Vlrginis intercessione, a prresenti liberari tristi-
tia, et reterna perfrui hctitia. Per D61ninum. • y. J>ost par- tutn, v·trgo, in \·i- o-la- tn

A
Lectlo libri Sapient!~. Eccli. 24. b.
n initi~, et ante srecula creata sum, et usque ad futuru1n
I
• 1.0 .•• •• •
I • • •• b.~ •• ., • ·--llbfc---:fi-••-.,-••·---;-t-1--:
•• ·a •.!____
sreculuJn non desinam, et in habitati6ne sancta coram ipso
ministravi. Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanctificata permansi- sti : De- i Gcnitrix,
similiter· requievi, et in Jerusalem potestas mea. Et radica Yi
in populo honorificato, et in pm·te Dei mei hmrcditas iiHus,
et in plenitudine sanctorum detentio mea. 1'-.-,..-.1\1--r-,._-·-.-.-~t::--~--.::nlr:-~.,.. !=t ...no ,.. .. b
~ II j ~~ 1-:!
inter-
•
ce- de . pro
1 ••

~'-• ~ 3.. • ~
Grad. I. DOuiS.
=1\ I • , •• .-. : 1
1\ I = 1

B E-nedicta et ve·ne·r3.· hi- lis es, Virgo lila·

r:·1\ ~ ••• ,.. I .=··· I ... • II
i ,. ••
I
700

PROPRE DES SAINTS

FETES DE NOVEMBRE

29. Memoire de S. Saturnin Martyr.

mi- Colleote.
Eus, qui nos beati Saturnini I\U.rtyris tui concedis natalitio
D perfrui : ejus nos tribue meritis adjuvari. Per Dominum
cUin : bene- -d-:i~--c-t-.a--t-u,_ __:._ _ _ _:.= nostrum Jesum Christum Filium tuum : qui tecum vivit et
nus te-
I J- .,.. ,.,I • 1
• • A. """- in ntu-
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia srecula.
Seor~te.
·{uNEHA, Domine, tibi dicata sanctifica : et, intercedenteo}lea-
C li- e- ri - b us, ct bene- di- ctus fru- ctus vcn- 1\ to Saturnino Martyre tuo, per brec eade1n nos placatus in-
tende. Per Dominunl nostrurn.
_; K'-. I .., •.. 3 ~·.:·~~t . . ·II Postcommunion.

S
A~CTIFICET nos, quresumus Domine, tui perccptio sacramcnti:
"'- et interccssionc sanctortun tuot•u•n Ubi reddat acccptos.
tri~ · tu- i. T. P. AI-le- ll't- ia.
rer Uoroinum nostrum.
Secrete.
'l,UA, Do.IU.ine, propitiationc et b atre l\1 ,
intercessione ad perpelu~m te ar•:e se1nper Virgiuis '****************''''''''''*"''*'***'*****''******'**'*'
nobis proficiat que prpresent~m.
prosperitatem etapacem. hrec oblatio
er DomJnum.
!
30. SAINT ANDRE APOTRE
b
Comm.l.l
B I• ~ r- ~ .... r. l""r. ...... l .• Double de II. Classe.

=
•I • H
1
; E-a-ta vtsce- ra ...l\Ia-ri- .....
"' \''If· . . f[UOO
gi-DIS, AUX I. VEPRES
1
t :onune au.~ II. V epres, Jo4, e.'4:cepte ce lfll i suit :
• , "\ ,., 11H I .~ltr-• • J J>s. dll Dimanche, ti~; atzlieu dll dcrnier, l,s. Laudate l>iiutn. 85.
porta- . ''C- r. · l'." ~ .9 ~·JNI r. It::= y. In omncm terram exivit sonus eorum.
JS· Et in tines orbis terrre verba corum.

---.~.
T. P. Alle- hi- ia.
.·-" ,..
Postcommunion.
A ~:~~1;f.i~at •~~--,---.---=•--IIJt-tlf\=•~111--•-=•~•-.=:----.---il....._.._--~-1-t--~
U
•-nusr. ex du- 6-bus qui secu-ti sunt D6mi-num,
~-=
S UltP:Is, Domine, sah1tis nostrre subsidiis d •
teg~e~~~:ire se~~~6
'. .
Virginia patrociniis no:•
venera I ne hrec ture obtulimus maJ· esta' tt·. Per
u~J:::O:,~~! , Ce qui ne se trouve pas au Propre des Saints, doit se pren-
dre au Commrzn, suivant la qaalitc des Saints.
D6.mtnum nostrum.
 702

.. ,.. .. ·,.. ..
Fetes de Novembre. 30. 703

e- rat
. , .,.. ~
Andre- as, fra-ter Simo-nis Petri, alle-lu-ia.
pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona ! Sed non
omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit : Domine, quis
credidit auditui nostro? Ergo fides ex auditu, auditus autem
per verbum Christi. Sed dico : Numquid non audierunt? Et

~ . . . . I r. II quidcm in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines or-

his terrre verba e6rum.
Graduel. Constitues eos. de la fete des SS. Pierre et Paul.
E u o u a c.

~ ~ ·=··· . II ,•• ,•• =I , •• ,.. ~

lntr. 2.
A LA I\IESSE

;ar- .. :tt]f ~ ~· I. • ~
1 • I ,. I!.
_____________________ j
, •--;- t-
I.
A •-
L-Ie- hi- ia. ij. ······!\ 1--J

M ---!... •
Ihi autem ni- mis honora-ti sunt •••
y. Di- lc- xi t Andre-

us: nimis
I
~.
I

am Do- mi-,.. ~····· .

nus in odo-

tus e- 6- rum. Ps. Domine probasti me, et cognovisti

•• t\1 • i I
. ......,..
-·------------------------------------
1--11-11 • •

me : tu cognovisti sess· • =--IISQ--.-.-=a:--••-=-a--=•:--+1-.:,•:-: ~:-

. ••-=a--+-1-lh,•; ~ •• I = I
•- onem me- am, et resurrecti- 6-nem
su-a- vi-ta- tis.

me·- .am. Glo-ri- a Patri. E u

Colleote.
0 u .a c. • •••
}\f AH:sT~~El.\1
tuam, Domine, supplicitcr cxoramus · ut sic t ~~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthseum. 11/atth • .;.
Eccles•re turo beatus Andreas Apostolus exstitit p.
et rector· ita apud tc sit b' , ·
'tu
rre Ica or
J· N illo tempore : Ambulans Jesus juxta mare Galihere, vidit
D6Ininu~ nostrmn. pro no IS perpetuus intercessor. Per I duos fratrcs, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andrean1
fratrem ~jus, mittcntcs rete in mare (ernnt enim piscnt6res),
Lectio Epistol~ beaU Paull Apostoli ad Romanos R b et ail illis : Yenitc post me, et t'c\ciam vos fieri piscatbr•cs ho-
. tom. ltJ. •
F"l~~~i~s· ~~o~de ~l!im cred.it~r ad justlliam : ore autem con- minum. At. illi continuo, rclicli~ retibus, sectiti sunt. cnm. Et
proccdcns intlc, vidit alios duos frat.res, Jacobum Zcbedrei, et
. . . a sa utem. Dicit enim Scripttira . Omnis .
~te~It •n. I~lunl, ~on confundetur. Non cniln est dis.Unctio JuJ~; Joannem fratretn ejns, in na,·i cum Zebedreo patre e6rum, re·
rrecl • nam Idem Dominus omnium d. ? • • ficientcs retia sua : et voc:ivit eos. llli autem, statitn rclictis
invocant ilium 0 i . . , ' n: es 1n omnes qu1 retibus et patr(•, see1Hi sunt emu. Credo.
Domini salvus. erir:'n s ~ntm qmcun:tque invocaverit nomen
eredide;unt? Aut . ~uo:fodo ergo •I_tvocabunt, in quern non
Quomodo autcm ~~ mo .o credc~t ,CJ, quem, non audierunt? Ol!ert. 3.1-5li;Pt., ] ~ :"" :It\.• ,.. , •4 ra I-~ ~~
dicabunt nisi mi~~~~~nt ; 1n.e prre<h~an t.e? Quomodo vero prre- -.- •• •
, an ur Sicut scriptuJn est : Quam speciosi M 1-hi au-tetn ni- Inis bono- r<i-
 Fetes de Novembre. 30. Fetes de Novembre. 30. 705
b

ti sunt ami- ci tu-

D-;t:- .. • I ••• • • •• r····=ll
i, De- us : jus qui pepcndit in te, magister me- us Christ us. E u o u a e.
.c •••
~ ••• , ••• I ~~ I ) I
••A I ~~· I j
2

----~--~~~~--~~~--------­
.
·a~~· Gr• -j-~--.~~:~:~.~·lu.'T""I~~:a:~~~-=-.--=-.:~~-~-_-...~..-=-n=-i-!-=~-··_··~:=:r-~:
c
nimis
prin-ci- B E- a-tus Andre- as orabat, di-cens : Do-mine Rex

pa-
~~=·==~=~·====~. t~·--.~.~··-~=~-·~~~~=~~·~.~.~.~11
tus e- 6- rum. reternre glo-ri- re, SUSCipc IDC pendentcm in pa-tibu-lo.

SACRI~Imu_11 nos~r~m tibi, Domin~ qmEsumus,

Secrete.
beati Andrere ~ I
I
g S. Ant.
8.G
h= i:;
_
•• w. •~
Apo~toh pr~caho sancta conCIJiet : ut in cujus honore • r- • I
so.Iemn1ter exhtbcHur, ejus meritis efficiatur acccptum. Per Do-
mtnum nostrum.
Euou a e. A Nclrc- as Christi famu-lns, dignu~

Preface tles Apotre.~, I!l. • • ,. .1· • • • • • • •• I

co~~-&~c~r~~~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~ • • . P- • ·rr •• ~· • j
De- Apostolns, germanus Petri, ct in passi- one soci- us.
I I
••••• II \.':t· ~-J.r-.,....-.,__.,~.~-~·---··--=r·=---.--f!l=--.--~
E u o u a c. l\I Aximilla Christo amaiJi-lis tu-

scato-res h6mi- num: at il-li conti-nu-o, rc-lictis re- ~c-.---.~~·~--~·~···~·--~·~··--·~~-t--~.~----------·-J

I r. • • • • • I
~
:G I•. •....~ :I • • • I'll'- ~ ••••~...!tf.--+1------- lit corpus Aposto-li, optimo lo-co cum aroma-tibus se-

~~....!·~.-~-UII-·-~-=·~~---.-.~11 \':t. a, • • •
I I
• ti- bus, secu-ti sunt Domi- num.

Su~!lliSIMus, Domine,
Postcommunlon.
di~ina mysteria, beati Andrere festivi-
pe-livit. E u o u a e. Q UI perscquebantur justum ,
~ate lretantes; qure, Sicut tuis sanctis ad gloriam ita nobis I• • I ., 4
quresumus, ad veniam prodcssc perficias. Per Domfnu1n. '
I • • .
. m • • ~ r· •
AUX II. YI~PHES

•P:f$au~me.c;. 1. Dixit Diius; ()3. - 2. Laudate ptieri. ·64. _ 3. Crc~­ dux justi fu- isti. E u o u a e.
chdl. 85. - 4. In convertendo. 86.- 5. Domine probasti me. 88.
Capitule. Rom. 1 o. b.
1-r-'. ; ; . •-=•--fliA.---=•:.._-...!•~•Yfjj-1-.!.1...!1!_.!1-tD~·~,..-----==
1

si
I. Ant. 7. c
-
Alve crux pre-ti- o-sa, suscipe discf-pu-Ium e-
.~ F RATHES : Corde enim crcditur ad justitiam: ore autem con-
fessio fit ad sahitem. Dicit enim Scriptura : Omnis qui cre-
dit in illurn, non conftmdetur.
Jlymne. Exsultet orbis. 5J8.
P. H. 45
 707

... ' ~
Fetes de Decembre. 3·
'106

$i_·_·_l\1_.~,. ·=e ••
spectu re- gum, et non con-funde- bar : et medi- ta- bar

I .•.. ·• • ••!\ ~~
• I • • I • ,... • I- .,.,. :::::::J
------ =____:·--------·--~------~~~--~~~--~~~~
ra = . . !.!! +L= in 1uanda- tis tu- is,
I ubi cl'mc pa-ra-ta erat, exc1amaYit
· et di- xit : o bo-

A • I •• J·ra •• • •• • • Ps. Laudatc Do1ninum otnnes gentes, laudate c-um omncs

na crux, di- u dcsi- de- rei- t:, et Jarn concupiscenti ani-

r~
ro
• ~ •• : • • • I r- M • ' •• r- ~~ • I .~ r popu-li : quoni- am contirma-ta est super nos mi-se-ricordi- a

-------·------·---·----·-·----·----·--·----·-·~~~·:~~~-··----4~~t1~'~~~-:-.~-4·:_~-1
prrepara-ta : securus et gau-dens vcni- 0 ad te; i- La
.----- t- I ·i I - :

r- I I j I ---,.. ~ .::::J c-jus, et vc-ri-tas Don1ini 1nanet in reternum. Glori- a

C<!t tu cx.:;ul-t.ans susci- pi- as Jue discipulum c- jus qui
,~-.-----.-~~~-.--.~~---.--.----.~1~1----,--------------------------------
J,.. ,.. ~ • II ••••• , •• ]
Patri. E u o u a e.
pepen- dij in te. E u 0 u a e. • Collecte.
£~~~$~~~~~~$$$$$****~****~****·~·~·~$$$$$ Eus, qui Indiaru•n gentes bcati Frandsci \)rredicatione et

" ,
D . miraculis Ecclcsire ture aggreg•irc voluisti : concede propi-
tius; ut cujus gloriosa· mcrita ycneramur, virttitum quoque
FETES DE DECEMBRE imitemur exempla. Per Dotninuin noslrtnn.
2.. Epitre. Cordc cnim. j02.
Sainte Bibiane Vierge et Mart. Senzid. (iradllt,l. Justus ut palma. ()~(;.
Collecte. Alldt'lia, alleluia. )·. Bmitns vir qui snfl'ert. Gfa;.
l) R~:n~~::.igui~~~tlft•;;~i~fr. bon?•'u!D.'. qui in fc'imula tua Bibiana ..:r~ Sequentia sancti Evangelii secundum Marcum. ltfarc. 16.
ore m.trtyru palmam conjunxisti.
~r~s Pn:~tr~~, ejus, in~ercessiOne, ti bi caritate conjUnge ; ut' :;:6: ·1 N illo H·mpore : Dixit Jesus disdpulis sui~ : Euntes in mun-
- dum unive•·sum, pr~cdic{tte EvangNhnn o1nni creaturre. Qui
~ r~cu as, prremia eonsequaanur roterna. Per Dominu~. -credidcrit et bapti:~.atus fucrit, salvus crit : qui vero non cre-
8ccrete et Postcomm. de la Jfesse l\le cxspcctaverunt. 663. .diderit, conclcmnabitur. Signa autem eos qui crediderint, hrec
sequ(~ntur : In nbminc mco dremonia cjicient : linguis Joqncn-
tur noYis : scrpcntcs tollenl : ct si Inortifcrunl quid biberint,
3. S. Fran~ois Xavier Conf. Double. 11011 cis noccbit : super regi'OS manus imptHlent, et bene babe-

,
.,
bunt.
A LA l\IESSE Offerloire. Veritas mea. 6~j.
:Jntr. 6.
~ .a •II • • • • • "J ~··· ~ I • ~ Secrete. Prresta nobis. 65o.
Communion. Beatus servus. 6qS.
L Oque-.bar de testimoni- is tu- is in con-
Postcommunion. Quresumus. G5r.
 F&tes de Decembre. 6. 709
708 F~tes de Decembre. 4· s.

4. S. Pierre Chrysologue Eveque, Confess. 6. S. Nicolas :Eveque et Confess. Double.

et Docteur de l'Eglise. Double. (m. t. v .) A l.JA l\IESSE

Aux I. et U. Vepres, A Magnificat, Ant. 0 Doctor... beatc
Petre Chrys6loge. 629.
Messe. In medio. des Docteurs, 63:;, e~·cPpte ce qui suit :
Collecte.
DEu~, ,q~i beatum Pctr'-!m Chrys6logum Doct6rem egregium
divinitus prremonstratum, ad regendam et instruendam
Ecclesian1 tuam eligi voluisti ; prresta, quresumus · ut quem
Doct~rem vitre habuimus in tcrris, intercess6rem h~bere me-
recimur in crelis. Per Dotninum nostrum.
Memoire de S. Barbe Vierge et Martyre. Oraisons de La
Jlesse Loquebar. 058.
Graduel. Ecce sacerdos magnus. 632.
Alleluia, alleluia. y. Tu cs sacerdos. U89.
Introl.t. Statuit. d'tm Confe~~eur Pontifi~, 6"lr.
Collecte.
Eus qui beaturn Nicolaum Pontificcm innutneris dccorasti
D mi~aculis : tribuc, quoosumu~; ut cjus n1critis et prccibus
a gchennre incendiis libcremur. Per Dominutn nostrmn.
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoll ad Hebrreos. llebr. I3. b.
RATRES : ?tlernentote prreposit6rum vcstrorum, qui vobis lo-
F ct'•ti sunt verbun1 Dei : CJuortun intuentes cxitum conversa-
tionis, imitantini fiden1. Jesus Christus heri, et hodie :ipse et
in srecula. Doctrlnis variis et peregrinis nolite abduci. Opti~
mum est enim gratia stabi1ire cor, non escis, qure non profue-
runt ambulanlibus in cis. Hab(!mus altare, de quo edere non
habent potesU.tcm, qui tabcrnaculo descrviunt. Quorum enim
animalium infcrtur sanguis pro peccato in Sancta per Pontifi-

Comm.1.Q-1.11
D
.L.~ =~ i • •
~~
•
• I• • ~-·
Omi-ne, quinque ta-Ien-ta tra-di- di -sti mi- hi :
*'A • -!'..
•
~
=-
eem horu1n corpora cremantur extra castra. Propter quod et
Jes~s, ut sanctificaret per suum sanguinem }l6pulum, extra
portam passus est. Exeamus fgitur ad eu1n extra castra, im-
properiunl ejus portantes. Non enim habcmus hie manentcm
civitatem, sed futuram inquiritnus. Per ipsum ergo oft'eramus

•
E~ n. H ,.. • I !"... I • r- 1\1 •• J •••• ,.._ I rtA 1 bostiam Iaudis semper neo, id est, fructum labi6rum confiten-
t.ium nornini ejus. Ueneficcntire aute1n et communi6nis nolite
oblivisci : talibus enim bostiis promerctur Deus. Obeditc prre·
ecce a- li- a quinque super-lucra- tus sum. Eu- positis vestris, et subjacete cis. Ipsi enhn pervigilant, quasi
l!:tl • ,... • .rhJ ,._. J .,.. .I• 1 rati6nem pro animabu.s vestris reddituri.
Graduel. In vcni. 588.
Alleluia, alleluia. y. Justus ut pahna. 652.
ge serve bone et fi-de- lis, qui- a in pauca fu- isti

I "" J•.• r- II .~~-.--~=~~-._,~~.·~~~~~.----~,~~~~.~.

~ ··--r--:
Evangile. llotno J>cregre proficisccns. 6Tt
O.tfertoire. Vcritas mea. 64o;.
Secrete.
ANCTU.'ICA, quresnmus Domine Deus, hu~c munera, qure in.
S solemnitate sancti Antistitis tui Nicolai otfcrimus : ut per
ea, vita nostra int.er ad versa et pr6spera ubique dirigatur. Per
Dominum nostrum.
in gau-di- um D6- mi-ni tu- i. Communion. Semel juravi. 591.
Postcommunion.
AcRIFICI.o\ qum sumpsimus, Domine, pro solmnnitate sancti
5. Memoire de S. Sabbas Abbe. S Pontfficis tui Nicolai, sempiterna nos protcctione conser-
Oraisons de la 1llesse Os jusli. des Abbes, 651. vent. Per Dominu1n nostrum.
 710 Fetes de Decembre. 7· 8. Fetes de Decembre. 8. 7it

7. Saint Ambroise Eveque, Confesseur • • •• II

qui- a fe-cit mihi magna qui potens est, alle-lu-ia.
et Docteur de l'Eglise. Double. (m. t. v.)
G •••••• II
Aux I. et II. Vepres, A .Jfagnif. Ant. 0 Doctor 6ptime ..•
bcate Ambrosi. 629. E u o u a e.
A LA 1\IESSE A Complies, l'1/ymne se chante sur le ton des p,:les de la
B. ltl. Y., j6, a"ec la tlo~\:ologie : Jesu tibi sit gloria, Qui natns
Introit. In medio. 63;r. es de Virgine. Et ainsi pendant tonte l'Ot.'lal't?. On clutnte et on
termi11e de la merne maniere toutcs les llymnes du mhne rnt!tre
Collecte. Deus, qui populo ... beatum A1nbrosium. 638. des Ft.;tes qui se Cl;lebrent pendant l'Octa"e. Seule, l' llymne dt•s
hpitre. Testifieor coram Deo. 638. Vepres du Dirnanche dans l' Octa,,e conser<'e son ton propre; mais
Graduel. Ecce sacerdos Dlagnus. 632. a Complies on reprend le ton des Pet(~s d£? la B. lti. V.
Alleluia, alleluia. y. Juravit. 636.
EPangile. Vos estis sal terrre. (l'Jg. On tlit Credo. A LA MESSE
Offertoire. Veritas rnea. 6!,,.
Iutr. 8. rt•• .....•••
G •• ••
Secrete.
OMNIP~TENS se~piternc J?e.us, mtine~a ture majestati oblcila,
•
per 1ntercessuSnem beah Ambrosu Confessoris tui atque Au-dens gaudc- bo in Do- mi-no, et
P~ntificis, ad perpetuaJn nobis fac provenire saltiteiu. Per D6-
mJnum nostrum.
Communion. Semel juravi. ~Jr. ~~=·=~-.-...!.;:_··_-_ __·1_.__•_.~~--=-~--·-+,...:::.._-L-~
. . .._·_·_·-=.--·_-_-j_IVS'::::r--
a , Postcommunlon. exsnlta-bi t ;i.- nima me- a in De- o me- o : qui-
SACilAl!ro:NTA salutis nostrre suscipientes, concede, quresumus
omn1potens Deus : ut beati Ambrosii Confcssoris tui atque ~ ;. ~ I • • r-r-t- Ai • :~+"5] . . _~
Pontifiei~ .nos uhi~{UC oratio adjuvct, in cujus Yeneratione hrec
ture obtuhmus majcstati. Per Dominum nostrum. a indu- it me vcstim(~n- tis sa-lti- tis, ct in-
-
•
,.. • ••••
LE 8. DECEMBRE dumento justi- ti- m cir-cumde-dit me, quasi spon- san1
I ~ ~ •• • • • ,
L'IMMAGULEE CONCEPTION DE LA B. V. MARIE
Double de I. Classe avec Octave. orna- tam moni- libus su- is. Ps. Exaltabo te, Domi-
~ • • • • ••• j
AUX I. YEPHES
Cmnme au ll. l?'epres, ;x4, excepte :
~· • • • •• "' "":] A;

A ~gnificat ltri ~
I ~
ne, quoni- am suscepisti me :

·r- r- • • = II
nee delectasti

• ~ • • • II • ·r- r- •• I II
in-imi-coH

B E-a-tam me• di-cent

. • •,._
Ant. 8. G •
I • •r.•L.. G
omnes gene-ra-ti-ones, me- os super me. Glori- a Patri. E u o u a e.
 712 Fetes de Decembre. 8. Fetes de Decembre. 8. 7i3
Collecte.
D Eus, qui per Immaculatam Virginis Concepti6nern dignum
Filio tuo habitaculum prreparasti : quresumus ; ut qui ex
morte ejusdem Filii tui prrevisa, eatn ab omni labe prreserva· nostri.
ct'~nti- a p 6 pu- ll.
sti, nos quoque mundos cjus intercessi6ne ad te pervenfre

~4f··r. ;~11~1 llrt"" 1 t••r. I ~

concedas. Per eumdem Dominum.
Lectio libri Sapienthe. Prov. 8. c. 1.

D quam faceret
posscdit me in initio Viarum SUarum, antequam quid·
O)IINUS
a principio. Ab reterno ordinata surn, et ex
A L- le- hi-ia. ij.
antiquis, antequam terra fieret. Nondutn erant ahyssi, et ego
jam concepta eram : necdum fontcs aquarurn cruperant : nee-
dum montes gravi mole constiterant : ante colles ego partu-
riebar : adhuc terram non fccerat, et fhimina, et cardines orbis
terrre. Quando prreparabat crelos, aderam : quando certa lege
e~ gyro vallabat abyssos : quando retbera flrtnabat sursum, et
librabat fontes aquarum: quando ch•cumdabat mari terminum
suum, et legem ponebat aquis, ne tr·ansircnt fines suos; quan· a : el nHL-cu-la I o- r1-
0

g1·
,.• Jlcl• lis
do appendeba t fundatncnta terrre. Cum eo er·am cuncta com-

~~r~~! · ~rt~.· t··r. II

p6ncns : et delcctabar per singulos dies, ludens cora1n co omni
temport·, ludcns in orhe terraru1n, et delicim mere esse cum
filiis hominum. Nunc ergo filii, audfte me: Beati qui custodiunt
vias meas. Audite disciplinam, ct est6te sapieutes, et nolite
-· ,..
non cs t in te.
abjicere earn. Beatus honto qui audit me, et qui vigilat ad fo-
t•es meas quotidie, ct observat ad postes ostii mei. Qui me .,~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Ll.lC. ~ • _c.,
invcnerit, in vcniet vitam, et hauriet saltit.em a Domino. illo tempore : l\lissus est ;\-ngelus Gabr!el _a ..neo •n~ en··~~:
ten1 Galilrere, cui notncn Nazareth, ad Vtrg1n~n1 dcsponsa
N

I" ::::::n= I
Grad. C -ldl 1
11. et 5. ---11 11 ; : ; 11 !!.± 1
1
li 1
r'! 1
II
1, .:::] ta 1n viro, cui nomen erat. Joseph, de donto Da ~-~~, _et nom~!l
Vir inis 1\Iaria. Et ingress us Angel !-Is ad e~m d1~1~: Ave, gr a-
tia ~lena : D6 1ninus tecum : hencdtcta tu 111 muher1bus.
1

B Ene- di- eta es tu, Virgo 1\Ia-ri- a,

On dit Credo JU~THiant toute l'Octace.

II ~ r-•··r-no r- I~ •• I
a Domino De- o excel- so ~
ve Ma- ri- a, gra-

ti- a ple- na :
~ ,,., ,••~t=t·r.¢ I I • "" 11 "" "" ~
I ~·.• ~ M,.. rt •.~
I
I

• ,.. I~ I,., ~~~·4!·~

•• 11-1--=r-:-f.·_...;,___-+F-'f1i.if·
I _I
y. Tu gl6- ri- a Je-ru- sa-
nus lc- cum : bene- di- eta tu in

~ 1
, :. I _._;J_ "" • 11 •··•·. , •• r;;::_ I I • = .no,.. • · ~ ~ Jl;o • .I..:
I--t-1-=--t'I'~ """ =~~ b~
I =jla~ -~ r- =··r-l'il ,.
!-!:
...r'! b
lem, tu lre-tf- ti- a I- sra- el, tu hono- t·i- fi- ~
1uu-li- c· ri-bus. Aile-
I
Iu-
•
1a.
 714 Fetes de Decembre. 8.
F~tes de Decembre. 8. 10. 7i5
Secrete.
S ALUTAREll hostiam quam · . •
1
. cepti6nis beatre Virginis i~a~~~ ~~~~~~~:::;ma~~l~tre Co~-
SCipe et prresta : ut sicut illam t ' 't· 'o ri_mus, su-
c ,.. ~ • • _·_·--+~.;.·-=.~.--~-1-=----·--=·-·__.__._._,-r::•~·--..34 1

omni }abe immunem fi e ' . ua gra Ia prreven1ente, ab

pis omnibus libere'muprrop t mDI!r;. Ila ejus intercessione a cul-
. cr OllllllUID.

Comm. sJ I u I ,., § :• »:/'sa =• •

~
1 ,.,

I:!
1
1

I
: • .!t. • •
I~o- ri- 6-
I I , ••
sa di- eta sunt de te, ~la-J·i-
..~ • t .~ =o.=:·~-\lil-;·;;;---lft-1---~
a :
• • al\ • I •
macu-la-ta, post te currc-mus in odcSrem ungucnto-ruln tu-
• =. • . . ~·
qui- a fe-cit ti- bi

S
ma- goa qui po-
Postconununion.
ACHAMEXTA qure stimpsimus D, . D
tens est.

nobis culpre vulnera re a;~nt ?mine eus noster, illius in

~J ... 1-"jj------------
1\Iarlre ConcepticSnem sing~hirite; a qua l~t~aculatam beatre orum. E u o u a e.
pra~ser,Tash. Per Dominum. Capitule. Prm'. 8. c.
AUX II. VEPRES possedit IUe in initio Viarum SUci.I·urn, antcqua111 quid-
Oltlll'iUS
Psaumes. 1. Dixit D-
t-' t
6'3 ,
nus. · - 2. Laudate pueri G'- 3 L
D quam faceret a principio. Ab reterno ordinata sum, ct ex
a us sum. 86· - 4. Nisi D1ius 86 _ 5 L · .:t; - • re- antiquis antequau1 terra fieret. Nondum erant abyssi, ct ego
f: · · · auda Jerusalem. go. jaln concepta eram.
I. Aut. 1. a

T . .. . .
:! b1
··=~
~ .. 1
••• !
~
Jly1nne. AYe maris stella. 6\)o.
y. lm•naculata Conccptio est hodic sanctm .Marire Virginis.
IY· Qure scrpentis caput virgineo pede contrivit.
I •
· Ota pulchra

I .... ~ • • II • • • • •
es 1\Jari- a, et m.l.ctJ-la
ct

4--------
o-ri-gi-
A Magnificat
Ant. 1. f
GJ
~~
II
.. 1
.• i~1-• ... 1_
•
11-:
• •
•
• ~ 1--
i
I '·
na-:lis non est I'n te. E• u o u a e. H •Odi-• •e cg1•essa
r. est
1

virga ue 1·adi-cc Jesse :

!--!! •

=•
~·-·-----·__l_____._•___•_____~ _____•_____•_____•.___•__•__________~_____=___·~:~:~~:~:_b~~~·~~-
2. Ant. 1-r II
~--G ·~ ••• I= I
'
v Estimentum tu- urn candidum
quasi nix, et faci- cs hodi- e sine ulla peccati labc conccpta est 1\Iari- a :
~· ::~•• -I • ~: : 8S.Anct. ~~ • I 1-~b~= •. I- ,._:J_·_·___•_.......__ __-=------t~~
• I' •
!i_....__,_-:•=--

t u· a ,sicut sol. E u 0 u a e.
1
1
=~ =.. I I
,...
I !.
n::
tt:J 1.! ~~~__,.._. I • • ~
• •
!--!! ~
U glori~ a Jerusa-len1 ho-di- e contJ'itum est ab c-a ca- put serpentis antiqui,
;
-
,
•••••
• ··'· • •••• •r-A!""•
:!• ll
~ G II"" .• I ,.. ~
aile- hi-ia. E u o u a t•.

G • •• • • "-=j \B_A:t. Gr • • ~ ~ D:• ~ • • • ~ • f~

E u o u .a e. E d' tO. Memoire de S. Melchiade Pape et Martyr.
ne- tcta es tu, Virgo ~Ia-ri- a,
Oraisons de la. Jlesse Statuil. d'un ..llartyr Pontifcl 58:;.

I
 7f6 Fetes de Decembre. I I. IJ. Fetes de Decembre. IJ. 7i7

11. S. Damase I. Pape et Confesseur. Sentid. s. cr J ra,.... =·· a. •ra II= :..I Jra J\""r-11 • ~ _.. ~
Collecte. A 1..- le- h'•- ia. iJ. y. Diffu-
XAUDI Domine preces nostras : et interveniente bcato Da-
E maso Confessore tuo atque l~ontifice, indulgentiam nobis 1 ra • ..,~ •• N r-----.-n~, •• 15 •·. =~
tribue placatus et pacem. Per llO.minum.

.. . .
Secrete. sa est gra- ti- a in Ia- bi- is tu- is :

A CCEPTA tibi sit, Domine, Sacratre plebis oblatio, pro tuorum

; • • I• • • = • ~
hon6re Sanctorum : quorum se meritis percepisse de tri-
bulati6ne cognoscit auxilium. I>er Dominum. • ; •
= s
• ~·!
_..;I, .·.~··rr-i 1 ~
Postcommunion. propti~r- e-a bcnedixit te De-
D qu:csumus, Domine, fidelibus populis Sanctorum tu6rum
A,

llir-1\r ~ •• l'iljj N ~N a•• I ~·· =M·;·I .-.,..... p

semper veneratione lrutari : et corUJn perpetua supplica-
ti6ne muniri. Per D6minum.
us in re-ter- num.
13. S. Lucie Vierge et lVIart. Double.
AUX I. YEPRES
Cmnm.e au II. Vt~pres, )lj, exct')Jte : 1£"angile. Simile est regnum crelorum thesauro. 605.
y. Specie tua et pulchritudine tua. On dit Credo d cause de l'Octa,,e.
~- Intcnde, pr6spere procede et regna.

A Magnificat
Ant. 1. f
.
C~._ .
• • r.
• • •
~~
_
• • =• ; .. . ~
O.ffertoire. Afl·erentur. 002.
Secrete. Accepta tibi sit. 6;o.
Communion. Priucipcs. U;j.
I Ntu- a pa-u- enu- a possedisu J>ostcommunion. Satiasti. H;1.

..
animam tu-
c •. I
••I •
ra • • .I ~
ACX II. VI~PHES
. • • • l'i .li
am, Luci- a sponsa Christi : odisti qum in Inundo sunt, Psaumes. 1. Dixit Diius. H3.- 2. Laudilte pueri. ~4- - 3. Lreta-
c
• =• • • bl
,.
• I • • • • ,.. • • . tus sum. 86. - 4. Nisi Dfms. 86. - 5. Lauda Jerusalem. go.

1. Aont.
7. b ; r • p.1 • II = . . h. ~ I • l'i • • • • ~
et cortiscas cum Ange- lis : sanguine propri- o in-imi-cum

~.ll···.=r. b·--
- ran-te san eta Lti-ci- a, appa-ru- it e- i
:
Yi-ci-sti. E u o u a e. 1-;-~·=.==~.~.~.~~~~.~.~-.--.~·~·~-.~=r•·~----.--.flii~·~·~·-:·~·~~Ln

'
Introit. Dilexisti. 66;. -
l~itre. Q.ui gloriittur. 668.
Graduel. Dilexisti. 659.
A l .. A MESSE
Collecte. Exaudi nos. 668. 2. Ant. r
7. a - •
I
••
I .,, • • •
be- a-ta .Agatha, ct conso-labatur ancillam Christi. E u o u a c.

~ I I f!- • • ~ ~
J
L Cci- a virgo, cptid a me pe- tis quod ipsa p6-te-

I
7f8 Fetes de Decembre. 13. Fetes de Decembre. 15. 16. 21. 7f9

•
I Dr. I • •• • • • • • = • • • II • • • • jla li 15. L'Octave de l'Immaculee Conception.
ris prmsta- re continu-o matri tu-R~ '! Eu 0 u a e. Double.
S.. Ant. ~
8. G

p
_! ~ •! • 1-. 11-r • rt • • • • • • ~ Cumm~ au. jour de ltL Fete, )IO •

EH te Luci- a virgo cl vi-las Sy- racusana de co- Senzid.

16. S. Eusebe Eveque et Martyr.
CI • •
• • • •• •
rabi-tur a Domino Jesu Christo. E u o u a e.
• • II
•••••
• tE Oraisons de la J.lfcsse Sacerdotes Dei. 591.

4. Ant. 1-·rr------,.--------1•11--;;.:---tat----
s. a • 1\1 • a • II •• • •• • • •~ 21. SAINT THOMAS APOTRE
B Ene- dl-co te Paler Domini me- i .Jcsu Christi, Double de 11. Ciasse.

c •• Aux I. et II. Vepres, A Magnificat.

~·~·~-·-------,J-_-_-_•1_1~·~~t~-.~~-..-.1a--1------1------~~~~~~
1 Ant. 8. G cr • • • • • • lb a • • ra • • • rl
.. ·~ ..
qui- a per Fi-li- urn tu-um ignis exstinctus est a Ia-tere

--~ 1 1
_ 1
1
5. Ant. I .~,_
8. G
-=------11--11
I ~
.1-1
I 1 ~~~~~~~.~ Q l.H- a vidisti nie, Thoma, CI'Cdi-disti : be- a-li

•. ~:--·-·-·-·--·-·--=·=--:;·;:._1~-~--1-·-·_·_·_._.;.~~
1

S
1
;_. . .•--·--·-·
.
c ...." ,.. • I • • • =··
me- o. E u. o u a c.

~ :
Oror me- a Luci- a, virgo

.---~~·---~~~~~~·~.~.----.~~
1!1 .. qui non vitlcrunt, ct c•·edi-dc•·unt, alle-lu-ia.

A LA l\IESSE
E u o u a e.

I>e- _o devo· ta, quid a me pe- tis quod ipsa pote-ris prro- Introit. ~Iihi
aute1n nimis. j02.
1~ • • • • • I
. · ·II --· . ---E---
• I Collecte.
A nobis, quresumus Domine, beati Apostoli tui 1'homre so-

sta-re continu-o matri tu-re '! E u o u a e.

D lemnitatibus gloriari : ut ejus semper et patrociniis suble·
·vemur, ct fidem congrua devoti6ne sectemur. Per D6minum.
Capitnle, Hymnc ct y. du Commun, (;5:>. Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Ephesios. Ephes. 2. d.
, (L' l!y~ne .~e· ~h~n.te sur_le ton de la B. Jll. 1··., ;o, a''ec ta do-.
F
H.\TRE~ : Jam non estis h6spites et iulvenre; sed estis cives
A:ologte_. Jesu t1b1 Sit gl6r1a, (~ui natus es ... acause de l'Octavc.) sancloru•n, ct dmnestici Dei : superredificati super funda-
A Magnificat ~~a a 1 mentum Apostolorum et Prophetarum, ipso summo angulari
AnT c ~ f
a a 1
•
1
• • II a-• ra • j j U.pide Christo Jcsu : in quo ornnis redificatio constructa ere·
scit in tetnplum sanchnn in Dornino, in quo et vos coredifica-
Anto pondere e- am fixit Spi-1·i-tus Sanctus mini in habitaculum Dei in Spiritu .

~ . •
w

ut. Yirgo Christi

I

immo-hi- lis perma-ncret. E u o u a e.

Grad.

N
2.1-r ,.. • II
. 1
•• N, •• Sil r. • I • 1\;,; Ill
,
I -IDlS lODO·l'a-
t'1 SUn t Ullll·
, Cl.
rab ., •• j
t U· I,
.

I
720 Fetes de Decembre. 21. · Fetes de Decembre. 21. 72t
Infer digitum tuum hue, et vide manus meas, et atrer manum
I r.M n; I 11~... I .. • • • r-:n•.•r- I M•, J tuam, et mitte in latus meum : et noli esse incredulus, sed
fidtHis. Respbndit Thomas, et dixit ei : Dominus meus, et Deus
us :
meus. Dixit ei .Jesus : Quia vidisti me, Tho1na, credidisti :
De- ni-mis conforta-
Beati qui non viderunt, et credidernnt. Credo .
.------------.-----------~~~•~ ··~·=~--
L-~$1 . =.,... • • n.= ,_a., I 1<11 •• , •• I~ OUert. 2.k.-1.. 000 .'-11 1 I 0• 0 1[).1; "lin ~
tus est princi-pci- tus c- o- rn m. • I '
I N omnem ter- ram ex- i- vit
EtJ-t--t- .!§1, •..,. II-- •
• I • = ~·....
·H·
11 •
r\i•
• ••-..; f-~
1-- hrll __,-=..~--n.~r.-_-_·===1=:·_·=:_·------fr.:_~---~-·-_··_·__._.._..:
y. Dinu1nerabo c-
so- nus e- o- rum : et in fi- nes or- bis tcr-
.......... ,• .! .... ~.. !~
1li T""''il : ;.! .... , • • • .. .j ••• ,.. II
os : ct sn- per a-rc-

• II • =.,••• =n.= .,... I i•....... II

rre verba c- 6-rum.
I .,.,, •• a. Secrete.
tibi, Domine, nostrre reddimus servitutis, suppliciter
EBITtnl
nam multipli- cabun-tur. D exorantes : ut suffragiis beati Thomre Ap6stoli, in nobis
tua munera tnearis, cujus bonoranda confessi6ne laudis tibi
1
4
• ..:__:
r •I =· II •••,.•• r\1 I •••. ~· r- n.---~
=• • • = • r. II bostias immolamus. Per Dominum.
Preface ties Apotres, 12.
A L- le-hi- ia. ij. y. Gau-
Comm.f ~~U-~..!~~·---•.....!~~·~1...,-.:.:- .__.. --=•=--tlt--tlll-ll---t•l-~-=;th
_ _~

de.. · te, ju- sli, in Do- mi- no : rc- ctos

M ll-te manu1n tu- am, et cognosce loca clavo-
I : r- I ~. •• • • • •r- • I I • ~·.. r. II
de- •
··~~;n. ,•• .'-11 r- II
cet
r-• ,.. ••• ~ ••,.. I •
collauda- ti- o.
rum : ct no-li esse incrcdu-:lns, sed H-dc- lis .
Postcommunlon.
nEsTo nobis, miscricors Deus : et, intcrcedente pro nobis
A beato Thoma Ap6stolo; tua circa nos propith\tus dona cu-
stodi. Per D6minu1n nostrtun.
~ Sequentia sanctl Evangelii secundum Joannem. Joan. 20.}.
IN illo tempore : Thomas, unus ex duodecirn, qui dicitur Di-
dymus, non erat cum eis, quando venit Jesus. Dixerunt
e:;go ei alii discipuli : Vidimus D6minum. Ille autem dixit eis :
Nisi videro in manibus ejus fixitram clav6rum, et mittam digi-
tum meum in locum cla vorum, et mit tam manum meam in la-
t~s e~us, non credam. Et post dies octo, iterum erant discipuli
eJus. ~~~us, et. Thom~s .cum eis. Venit Jesus januis clausis, et
stebt In medio, et diXIt : Pax vobis. Deinde dicit Thomre :
P.R. 46
 ·. I
722 Fetes de Janvier. II. I4. IS· Fetes de Janvier. 15. 16. 723
••tttt•tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbi·
tror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, et inveniar in illo,
non babcns meam justitiam, qure ex lege est, sed illam, qure
·ex fide est Christi Jesu : qure ex Deo est justitia in fide, ad
FETES DE JANVIER .cognoscendum illum, et virttitcm resurrecti6nis ejus, et socie-
tatern passi6nurn illius : configuratus morti ejus: si quo modo
it. Memoire de S. Hygin Pape et Martyr. .occt'trram ad resurrectionem, qure est ex mortuis : non quod
jam acci•perim, aut jam perfectos sim: sequor autem, si quo
Oraisons de la ltfesse Slatuit. d'un },fartyr Pontife, 58;r. modo comprebendam, in quo et comprehensus sum a Christo
Jcsu.
(iradtzel. Justus ut palma. 6.i6.
Alleluia, alleluia. y. Justus germinabit. 63{).
14. S. Hilaire Eveque, Confesseur Apr,~s la St,ptuagt;simc, au lin1 de l' Alleluia et de son y., on
et Docteur de l'Eglise. Double. ( m. t. v.) .(lil le Trail Ueatu5 vir. ~)3.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matth~um. llfatth. I I.
Aux I. et n. V~pres, A ltlagnif. Ant. 0 Doctor ... beate Hila-
ri. 629. N illo tempore : Resp6ndcns Jesus, dixit : Confiteor tibi,

Messe. In medio. 63j. I Pater, Domine creli et terrre, quia abscondisti hrec a sapien-
tibus et prudentibus, et revelasli ea parvulis. Ita, Pater : qu()-
Jllemoire de s. Felix Pretre et Martyr. niam sic fnit placitum ante te. Omnia mihi tradita sunt a Pa-
Collecte. tre meo. Et nemo nov it ~,ilium, nisi Pater; neque Pat rem quis
ONCRDB, quresumus, omuipotcns Deus: ut ad meliorem vitam .noYit nisi Filius, et cui voh.lel'it Filius revelare. Venite ad
C ,
sanctorum ,
tuorum ex~mpla nos provocent; quatenus quo-
..( ' me o'ntnes (lUi laboratis ct onerati estis, et ego reflciam vos.
rum solCmnia «igimus, ctiam actus imitemur. Per Dominum. Tot'lite jngurn tueum super vos, et discitc a 1ne quia ~itis
su1n et bt'Imilis corde : et invenietis requiem anim<ibus ve-
Secrete. stris. Jugtun cnim rneum suaYe est, et onus meum leve.
HOSTIAS tibi, Domine, beati Felicis 1\Iartyris tui dicatas me-
. ri):is, benfgnus assume : et ad perpetuum nobis tribuc O.fferloire. In virti1te tua. 6:>o.
prQvenire subsidium. Per Dominum nostrum. De S. lfaur. Sccrc~le. Sacris altat•ibus. 653.
Postcommunion. Gonununion. La~tabitur. 6o5, sans Alleluia d la fin.
Dt)tn.ine, salut{tribus repleti mysteriis : ut beati
ti.rESUlJUS,
Q Felicis 1\Iartyris tui, cujus solCmnia celebrainus orationi-
TJc S • .Alaur. Postcommunion. Protegat nos. 653.

• bus adjuvemur. Per Dt)minum nostrum. '

·i6. S. Marcel I. Pape et Martyr. Senzid.

15. S. Paul Premier Ermite, Confesseur.
.Double. ( m. t. v.)
A LA 1\IESSE
Introit. Justus ut palma. 6~8.
Oraisons de la !J1esse Os justi. d'un Conf. non Ponlife, 645.
l.Jemoire de s. Maur Abbe. Collecte. Intercessio. 65I.
Lectio Eplstola! beatl Pauli Apostoli ad Philippenses. Phil. !J.
FRATRES : Qure milli fuerunt Iuera, hrec arbitratus sum pro-
pter _Chris tum detrimenta. Vertimtamen cxisthno omnia de-
trimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi
Collecte.
HEGE8 populi tui, quresumus Domine, clementer exaudi : ut
P bcati :Marcelli, 1\lartyris tni atque Pontificis, meritis adju-
"''emur, cujus passiunc lretatnur. Per Dominum.
Secrete.
·st:SCit•t-: qureSU mus J)omine, munera dignanter obhlta : et,
· beati '~Iarcelli 1\lartyris tui atque Pontificis suffragantibus
meritis, ad nostra~ saltitis auxilium provenire concede. Per
Don1inu1n nostrum.
Postcommunion.
..\TJ..\STI, Domine, familiam tuam muneribus sacris : ejus,
S
. qumsumus, semper interventione nos refove, cujus solem-
nia celebramus. Per Ilominum nostrum.
 Fetes de Janvier. 18. 725
724 Fetes ·de Janvier. 17. x8.
A LA l\IESSE

Introit. Statuit.. 63I.

17. S. Antoine Abbe. Double. Collecte .
. Messe. Os justi. da Commun des Abbes, 65I, escepte l'livan- Eus, qui bcato Petro Apostolo tuo, collatis clavibus regni
gile Sint lumbi vestri. 64j. D crelCstis, ligandi atque sol vendi pontificium tradidisti :
concede; ut intcrccssi6nis ejus auxilio, a pcccat6rum nostro-
rum nexibus liberemur : Qui vivis.
Memoire de s. Paul. Collecte.
18. La Chaire de S. Pierre a Rome. Eus, qui •nultit\tdincm gentium beati Pauli Apostoli prredi-
Double majeur. D catibne docuisti : da nobis, quresumus; ut cujus commc-
morationem coliruus, cjus apud te patrocinia sentian1us.
Memoire de S. Prisque, Vierge et Martyre. Collecte.
AUX I. VI~PHES
A, qmcsumus, omnipolens Deus : ut qui beatre Priscre Vir-
Tout du Commun d'an Gvnfesseur Pontife, 624, excepte : D ginis et Martyris ture natalitia colirnus; et ;innua solcmni-
tate Iret.emur, et tanlre fidei proficiamus excn1plo. I>cr Dorni-
Hymne. Quodcumque in orbc. comme aux II. Vepres, ?29·
num nostrum.
y. Tu es Petrus. Lectio Epistol~ beati Petri Apostoli. I. Petr. I.
~. Et super bane petram redificabo Ecciesiam meam.
ETRUS Ap6stolus .Tcsu Christi, elCctis advenis dispersi6nis
A Magnificat
Ant. 1. f
T -•-,..
:r:£ ,..__..!. 0
~ u 0
1--11=!!-to--11 • 0 ,_

v-
... Ij
•• -
P Ponti, Gal«itim, Cappadocire, Asire, et Bithynire, scc{tndutn
prrescientiam Dei Patris, in sanctificati6nem Spiritus, in obe-
dientiam et aspersi6nem s;inguinis Jesu Christi: gratia vobis,
U es pastor ovi- um, prin-ceps A posto- 16rum et pax multiplicetur. Henedictus Deus, et Pater Domini nostri

~ ••. 1--a r- r. I :h • I r- •• II •••• ijfj

Jesu Christi, qui secundum rniscricordiam suam mngnam re-
generavit nos in spe1n vivam, per rcsurrcclionem Jesu Christi
ex m6rtuis, in hrereditatein incorruptibilem, ct incontamina-
tibi tradi- he sunt cia- vcs regni cre-lorum. B u o u a c. tam, et immnrcescibilent, conservatam in crelis in vobis, qui
in virtt.'tte Dei custodimini per fidem in salutem, paratan1 re-
C}n .(ait ensuit~ ~nemoirede S. Paul avant toutes les autres velari in tthnpore novissimo. In quo exsnltcibitis, modicum nunc
memoz~es. Ce quz s observe (~galemcnt pour La mernoire des. Pierre si oportet contristari in variis tentati6nibus : ut probatio ve-
au.'\: Petes de S. Paul. strre fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur)
Memolre de S. Panl Apotre, Anticnue. inveni:l.tur in laudem, et gloriam, et hon6rem, in revelati6ne
~rr-.------------~----.---~~~:~.____·~·~··· ~ Jcsu Christi Dbmini nostri.

•
8. G
• ·---n. .
= ..,.--tt=- .__. Grad. 6.i ~ ... ____._--..~.~---------~~ ~ ='
.,.. .
• •1 '' •• ,.. p!l . . _ :
Anctc J>aulc Ap6sto-1c, prrodica-tor ve-ri-ta-tis --•1111-;-4+~·~ A-1-· -· • • 14 t-=
_... -!t--H-•
• • ••• I •••• • • •I •

~
E X- al-tcnt c- Hill in eccJC- si- a

et Doctor gcnti- urn, intercede pr·o nobis ad De- urn, •lui

~~ ···r ····.
te e-legit. E u o u a e.
11
his : ct in Cathedra

•
seni- 6-

II • •
• l'il.l'il J
Y· Tu ~s vas electi6nis sancte Paule Ap6stole. rutn laudent e- um. y. Confi-te- an-
~. Prredicator veritatis in universo mundo.
 Fetes de Janvier. I 8. 727
716 Fetes de Janvier. IS.

I....-·Hina~-··-·~---:n-· • 1 ~· n:r\1··· • • .._,.. •·n. 1

1 ~ • •~"- ,••••; II 1 ·~"-~ •1'-r. •~"-r- ·I'!~ I •M • ~
tur Domi-no si- am me- atn. y. Et por- he

IIi • , ••• 1 • • r- • • I • • ....... r-7.1~

infc- ri non prreva-lebunt adYersus c- am:
mi-se-ri~cordi- re

I ·!Siii ~"1··r. I ~·. ~~- r- h.... I •--~ • I.. ~ ~• I • r-Jl1"! 1 ~'- t:!-r- ~ ~ • ~ ,•• ••r. II ~
et ti-bi da- bo cla- vcs regui ere- lo- rum.
c- jus: ct mi- rabi-li- a

I .. ~· ., •• :·~·. I I • :Y ~-f'iC"lt:'l ··~ "rli±i

.-A

..• I
e- jus fi- li- is ho-tui-num.

I ~·"S\b.
_.. ter- ram, e-rit lig{t- tum et in

2. IIi •• • ~"-1\or; II ,... ="' ,"'!; ··M;]_._._, ~

-!. , •• M• M"~'- t
~\
-~
• • ~ 9• ....= •• ~•• ·ra,_±::
•. +--~
·A I.Jle-hi- ia. ij. y. Tu cs ere- lis. • · y. Et quodcumque

~- r-,... ., •••
•• . I •
. •..•• .,..• ~ I
,-~-HI n~.-.=---~-~---~~~
j

Pe- trus, et super bane pc- tram

~' ••• ·r- ·r-·~ ~, ... H , •• ~ I • .. • • II r. ~ ,

redi- fi-ca- bo Ecclc- si- am me- e-rit ~;o-l(t- tum ct in C<'C-

i ,,•••• AJ,--------------
am. lis.
i·,,angile. Ycnit Jesus. de la Pete ties SS. Piel'l't~ et Paul.
A pres la Septuagc.'iime, on omet l' Alleluia et son y., et l'on dit:

2-l!ir • ~t ....~AllaM .,... r. ..., •• r. I. • t.l r ··~ •• ~ .... II ir~~~ ""·· .

Ollert. I • !'4 • l
T U -·· es -- Petrus ·-·
i'r.ilt.
t~l su- per
T U es Pe- trus, ct
•

~ ' • 1'-r. r- ar.•r.•!lr- h=~" • r-;;2. r-•r. 1 fl

super bane petra1n mdi-fi-ca- bo EcciC-
 728 Fetes de Janvier. 18.
Fetes de Janvier. 18. 729

AGX ll. Vf~PRES

a1n me- a1n : et por- lre i nfe-

~ .·til I •t~o.l"tllt~. I • .~ =·· ,,.~

1'oul du Commun d'un Cot~{esseur Pontife, 63o, e.\:cr.pte :

D• A • ID Bymn.4.~ I • • • !'! I • •. ~
non prreva te bunt ad versus e- --.....:;;.·----a-! :---~

..•t
ri

~ . I r-;t=·· ~- =. ~ =-. ,,. •til w Q Uodct'unquc in orbe ncxi-bus l'C-VlllX.e-rts, Erlt

A ._..,_
D
am : et ti-hi da- bo cla- Yes rcgni cre-16-
; ••• I• i
• •-----r
••--t • • 1
• •
I~= .• 11,
A •• I .D•• ,... f .=•.r- • II rev inctum
1• Petre in arcc sidcrum : Et quo d reso'1 Vl't hie {)O -

r· • • I ~
•• I aa • r- •I• •
• J•
rum. •• • I I •
I,. •

•
Secrete. tt~slas tradi-ta, E-rit so-lu-tutn creli in alto vcrti-ce : In
E CCLESI./K tum, quresumus Domine, preccs ct bostias bc<it
Petri Ap6stoli commendet oratio : ut quod (n"O ilHus glo- ~~---~t-·- • ,... - -n • • t;J
ria celebramus, nobis prosit ad vcniam. Per D6minum.
De s. Paul. Secrete.
• • r-=;-t-.-• - ~· H • • I
fine mundi judica-bis sre-culunl. 2. Patri per-cone sit
A tui Pauli precibus, Domine, plebis ture dona sancti-
I J~
POSTOLI
fica : ut qure tibi tuo grata sunt instituto, gratiora fiant I--~·--...!:·!-ti...l:::-----tI • • • D - I • •
patrocinio supplicanlis. II I
• ••
~:_-~~~--·~.~·~L---------~~
De sainte Prisque. Secrete.
, . a, 'ft"bic(UC laudes
per wvum g· l o-t"I- concin{unu~ incly-tas,
FI ~c hostia, quresumus Domine, quam sanctorum tu6rum
natalitia recensimtes oiferimus, et vincula nostrre pravita·
tis· absolvat, et ture nobis misericordire dona conciliet. Per Diium. I_.J•L:·~-·--·-·-~~~·--·---=·=---·-••,.-! I .~~~ •~
·prcyace des Apotres, 12.
41~tcrnc N a- t e ; 51• t supc'·a·nc Spi-ri-tus
- Honor ti- bi, dccus-
, ()ommunion. Tu es Petrus. de La PtUe des s.~:,·. Pierre et Paul.
Postcommunion. ~.

L .tETn.-Icwr nos, Domine, munus oblatum : u t sicut in Ap6-

stolo tuo Petro te mirabilem prredicamus; sic per ilium • · · omne
que : sancta ju-gi-tet· Laude-tur 1'rini-tas per sru-
tu.re ~uma1nus indulgcntire largitatcm. Per Dominum.
De S. Paul. Postcommunion. I I
•I ... =1--U..II_
S ANCTU'ICA't'I, Dontine, salutari mysterio, quresumus : ut nobis
ejus non desit oralio, cujus nosdonastipatrociniogubernari. cu-lutn. Amen.
De sainte Prisque. Postcommunion. y. Elegit te D6minus sac~rd~tem sib!.
~- Ad sacriticandum ci hostlam landis.
Q u.tEsu:\lus, Domine, salutaribus repleti mysteriis : ut cujus
soh5mnia celebramus, ejus orationibus adjuvemur. Per
Dominum ·nostrum. •
A lllagnificat, Ant. Dum esset summus Pontifex. 631.
h'nsuite mc!moire de S. Paul, ci-dessus, ;24.
 730 F!tes. de Janvier. I g. 20. F!tes de Janvier. 20. 73i
ut meli6rcn1 inYcnirent resurt•ectionetn : alii YCI"O ludibria ct
verbera experti, insupcr et vincula, et carceres: lapidati sunt,
19. Saint Canut Roi et Martyr. secli sunt tentati sunt, in occisione gladii 1n6rtui sunt : cir-
cuierunt i~ mel6tis, in pellibus caprinis, egentcs, angustiati,
Semidouble ad libitum.
aftlicti, quibus dignus non e~at _1nund.us : in, s~liludlnibus er~
Collecte. rantes, in montibus, et spclunClS, ct. Ill caverniS ter~re. Et Jn
DEus, qui ad illustrandam EcclE~siam tuam, beAtum Canutu1n omnes testimonio fidei probat.i inYcnti sunt in Christo Jesu
regem martyrii palma et gloriosis miraculis decorare di- Domino nostro.
gnatus es : concede propitius; ut, sicut ipse Dontinicre passio- Graduel. Glori<)sus. 61:>.
nis imitator 1'uit, ita nos per ejus vestigia gradientes, ad gau..
dia sempiterna provenire mereamur. Per eumdem Dominutn.
Secrete et Postcomrnunion de la A/esse In virtt'1te. 5u7.
2
" t.-;-~ l'al\or. II ,... ="' I ,.~ .. tV\1 II r-·==W
Ensuite memoire des SS. Marius, Marthe, Audifax et Aba- A Lle-h't- ia. ij. y. San-cti

I .... ~r- ~~ r. r- • I f'li a f'ilt I~~~..--...-U

chum ltfartyrs.
Collecte. •• ,..,... ~·-~
....!!!ll!...-----aa•=taH;I-lii--.....J-.,-l-31111~ *.-
1
EXAUDI Domine p6pulum tuum cu1n sanctorum tu6rum patro-
cinio supplicantem : ut et te1nporalis vitre nos tribuas pace tu- i, Do- mi-ne, be-
gaudere, et reternre reperfre subsidium. Per D6minum.
Secrete. .•
~~-.-.--=~=--~--rl-=",a.,_r-~~.....--.~·-.-._-._-+-~-.--~.=~-.--.-~.-.----:-~---=-~-!-1
-. - t • • ., ~~111 •
P Domine, tuorum respice oblationesque fidclium : ut
RECES,
et tibi grata sint pro tu,)rum f'estivitate sanctorum et no-
.,. 14 • : ...

bis conf'erant ture propitiationis auxiliun1. Per Dominu'm. ncdi-ccnt Lc : glo-ri- am rc·- gni
Postcommunion.
SANCTORUl! tuorum, Domine, intercessione phtc,itus : prresta,
quresumus; ut; qure temporali celebramus acti6ne, perpctua
salvati6ne capiamus. Per D6minu1n nostrum. tu- i di- cent..
Apres la Sepluagl•sime, au lieu de f.Allelt'1ia et tic son j·., vn
dit le 1'rail Qui scminant. 610.
20. SS. Fabien Pape et Sebastien Martyrs. b\•ano-ilt•. Desccndens Jesus de monte. 620.
Double. 0~ :· ~ ..

A LA 1\IESSE
Introit. Intret. 614. et exsuJ-
• Collecte.
a ·~ ! !La.~ --~
N~~
I~iJIIRliiTATEM nostram respice, omnipotens Deus: et quia pon- ~~~~~~~~H·~.~~+-~=·"·~~4~•-.-Jt~~~rr~
dus proprire acti6nis gravat, beatoru.m Martyrum tuorum
Fa,bi~ni et Sebastiani interccssio glori6sa nos pr6tcgat. Per ta- te ju- sti : et glo- rt- a-
l>ominum nostrum.
Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Hebrooos. Jlebr.
FRATRES : Sancli per fidem vicerunt regna, operati sunt justi-
tiam, adepti sunt rcpromissioucs, obturaverunt ora leonum
11.

mi- ni o-mncs
re- cti cor- de.
.••nou•d
--
cxstinxerunt lmpetum ignis, effugerunt aciern gladii, convaluc: Secrete.
runt de ,
infirmitate,..( fortes facti
,
sunt in bello ' castra vcrtcrunt osnAs lihi, Do1ninc, beatorum ~l«irtyrum tuormu Fabiani
ex t crorum : accept:;runt muheres de resurrectione mortuos
suos : alii autem distenti sunt, non suscipicntes redemptioncm.
H et Scbastiani dicat.as meritis, benignus aSSUillC : ct ad per·
pctuum nobis tribuc provenirc subsidiu1n. Per Dominum.
 732 F~tes de ] anvier. 2o. 2 x.
Fetes de Janvier. 2 1. 733
comm.2. ~Cr.; J•. J II~ ===,•··=r.~-~-·-·-+-r-=--...-3 c 1• • • r· = rt • • • .I ;; .
M Uti- tu- do Ianguenti- lllll' ct qui ve- xa- spurci-1 i- as immacu-hi.- to calle transi vi : et ecce Yeni- o
-11-
= r. -•- ~
ban-tur a spi- ri- ti- bus immt'm- <lis, veni- c-
~~--+-t---=-JI•,.
.~ !-----+~·~:==t4
~ • •
r. t=;;=J • • • •_Htl
-:d le, quem am[tvi, que m CJU<esi-v i, fJUCm sempet' opt;iv i.

bant ad e-
1---- • • .-;]ccc::::::::::::::::-_ ___________
urn : qui- a vir· tus de illo ex-i- E u o u a e.
A LA l\IESSE
bat, et saua- bat o-mnes. Introi't. Me exspect a verunt. 663.
Postcom.munion. Collecte.
R EFEC'I'I participatione mt'weris sacri, quresumus Domine
0 miii'OTE:'\5 s empiterne Deus, qui. infirma . J~undi clig~s, ~~t
forti a qu::eque confundas : concede proptt~us; .u~, qm b~a­
D~us noster: ut, cujus exsequimur cultum intercedentibus
sanctJs .Martyriuus tuis Fauiano eL Sebastian~ senticim.us effe- tre Agnetis Virginis et Martyris ture. ::-<;>lemma coh mus, CJUS
ctum. P er Dominum nostrum. ' apud te patrocinia scntiamus. P er Dommum.
.I!:pitre. Confitebor tibi. 658.
Graduel. Diffusa est. 6;g.
21. S. Agnes Vierge et Mart.
A UX I. VEPRES
Con:tme au II. Vepres, 7'11, r.,·ccptc :
Double.
7.

A
fl:.:!i:
-Y..r-
L-lc-
.a • ~ r~·.,
ll't-ia. ij .
. . =·d·-•ttl·.,.,•...r. ~~
P1>. du Dimanclte, 63; au lieu dtt dernier, Ps. Laudalc Dtium. 85.
y.. Specie tua.
A Magnificat ~ y. Quinque pru- Llcnlcs vit·-gines acccpc- runt 6-
4~t. 8. G ~= .I • j • • • ·~ • J• 1

c: ~·~~~~~~·~~-~_--- , ._.__1__• ___~_·~·~~~·•

• • • ____
1
-r••r- • I.
B E- a-ta Agnes, in medi- 0 flammarttm ex pan- I •
Ie- urn in yasis su- is cum Jampa-dibus : m Cdi- a
!. e r--;-: . • • • ~ra • J ~ ~ • ... . . I • I • ~ l• • .i ·~-.,... =·~·.,·,·~-
~~--------~---------r----
~
•• ~ •
sis ·ma-nibus orabat: Tc
autcm no-cte clamor factus est :
I •• ••
,_.
:
I ...
••
·~ •
c r. •
1 1
rr- • II
.
• ... ~ ~ It~
HIj; ~ '• li-HI
de, CO·lende, Pater metu- en- de, qui- a p er sanctum Ff-
Ecce Sponsus ve- nit, ex- i- tc 6b-
rJr·j• I I • •••
Ji. urn tu- urn ev a-si minas sacri-legi tyranni,
.: • I • et carnis
~C-=-
,_~llf-=-4t:i,•;-
Christo
• ~·-tl-ttlw·~·,li:'•.~.;r:-••-.:tl~~~ t1•. , ...... r- II
Do- mino.
..;..a
 734 Fetes de Janvier. 21.
_lpr(!s la Srptuagesiinr, au lien de l'Allehiia et tl{• sony., on
d~t le Trait Veni sponsa Christi. GOo.
Evangile. Simile erit regnurn crel6rum. 6(h.
.
:-~~--------~.~=.---1~~.~.---· • •
FAtes de Janvier. 21. 22.

n. • •
·~~~~.~.~-------~~-------
!.!
735

•-i
0../fertoire. Afferentur. 662. i Jesu Christi, qui- a per Fi-li- um tu- utu i-gnis exstin-
Secrbte.
J-Jo.sTIA", Domine, ,Quas ti~i off~ri~us, propitius s•iscipe : et
1!---.---.----.---~~---_··~-·~~~-·-_-_.-_-]Jr~·~·~.~·---.---.-.,~,-------------------
· Intercedente beata Agnetc ' rrg1nc et Martyre tua Yincula
peccat6rum nostrorum absolve. Per Dominum. ' ctus est a hi.te-re me- o. E u o u a c.
Communion. Quinque prndentes. 6:;o.

]{ IWEGTI
Postcommunion.
C~bo pol~que crelesti, Deus D~ster, te supplices eXO· C
G
58.Agt. lli·------.-.~1"1-
~ .. ·-
. . ,. ---·-----• rt • • • I • • ~
Ongaudctc tuecum, et congra-tu-lami-ni, qui- a cum
,
· r~.mus . ut, CUJus hrec corumemorahone percepimus ejus
ntuniamur et precibus. Per Duntinum.

A UX II. YEPHES
' I ••_"1..:;__-_;;;;.•--~~~:.-•e.

his omni-bus
~ I .... .. .
hici-das sedcs accepi. E u o u a e.
~·--~~.•
~ .g ~---

I. ''i
Ps. tlu Dimanche; au lieu du dernier. Ps. T.auda .fel'usalcm.

7. " 1, m • .. • ·q . . ~ . ,. . .] . . ._, 90
.

C
Capitule. Eccli. 5 I.
o~FlTtmon tibi Domine Rex, et collaudabo tc Dcum salva.
torem meutn. Confitebor nomini tuo : qu6niam adjutor et
protector factus es mihi, et liberasti corpus meum a perditione.
Ngrcssa Agnes turpit{uli-nis loctun, Ange-lum Jlymne. Jesu corona Virginum. 655. y. Diffusa est.

~~.~·:f=~·~·~Tif~··~·~·~f,====
••• • • t: •~ A Magnificat
Ant. 1. f
~
:t 1
A • ••• • bl'i!~ ~
_,!_ _ ••

l >6mini prrepnratum in-Ycnit. E u o u a ('. S . .~·

Tans he- a-ta Agnes in mctli~ o flammre,

2.7.'~t··G r • • • • • I • 11rl-·-·-·~~~~=:~-·~-,..~:~~.:~.:~hC~
1\I Ecum cnhu bahe- o custode1n corpo-ris me- i t:! =--:~~~~-~-·~~~--4---·~~~··-1_,=~~~·-=~~~-~-·--··--.~··--~·-----·----~-----·-~
....
expansis 1nani-bus o-r{t- bat ad l>ominu•n : Omnipo-tens,
'
~ '
-~*'··.=~·~~~~==K•~~~~~jLr_-_-_~--~~·--~~=*~-----------=====:::
·-------- ~~
Ange-lum Domini. E u o u a c. • •

a<lo-ran-de, co-ll·n- de, tremcnde, ht•nc-da- co

' I •

te,
•

et
31~~~- ~:J•rJ•L:j·-.-••~.,---,.~.----.~~,~l--·--.~.--~.-~--~.~~
~- -~-=r;=;: l'i! • • II---· •• ~ ~ II
•
-.---·-=·:......tt-·- ·
AI Nnu-lo su-o subarrha vit 1ne Dominus .me- us J e- glo-ri-fi-co non1cn tu- urn in reternum. E u o u a e.

~l'i! •• 1· •• ~·I ......... • •• fl 22. SS. Vincent et Anastase Mart. Sentid.

,,sus Chl'istus, et tamqualU sponsam decora-vit me corona.
Collecte.
£• • • • •lj!
-=:Jj
4. Ant.
8. G
f1
•
11
n. • = . n.._!__! • • • -i nKsTo, D6tuine, supplicationibus nostris : ut qui ex iniqui-
j \. tate nostra reos nos esse cogooscimus, beatorum Marty-
E u o u a c. n Ene-dicn te I>ater Domi-ni me-
runt tuoruan Vincent.ii ct Anastasii interccssi6ne liberemur.

I
I>cr llominuan nostrum.
 736 F~tes de Janvier. 23. 24. Fetes de Janvier. 25. 737
Secr~te.

l\f UNERA tibi, Domine,"nostrre devotionis offcriinus : qme et.

pro tuorum tibi grata sint honore justorum, et nobis sa·
25. La Conversion de S. Paul Ap6tre.
Jutaria, te miserante, reddantur. Per D6minum.
Postcommunion. Double majeur.
u . .1~SUliUs, omnipotens Deus : ut qni erelestia alimcnta pcr-
Qcepimus, intercedentibus heatis :Martyribus tuis Vincentio
et Anastasio, per hree contra omnia adversa muniamur. Per
AUX I. YEPRES

Dominum nostrum. Com me au.\: ll. Ft1pres, ;4r, e~'\:Ceptd :

Ps. du Dimanche, 63; au lien dn dernier, Ps. Laudate Diium. 85.
Ir • ~~· • ~ ~ • •• I • •
~
A Magnificat
~
Ant. 7. a
•• •
23. S. Raymond de Pennafort Confesseur.
SemidotZblr. (m. t. v.)
v a de Ana-ni-
. a, ct qmcrc Saulum : ecce e-
---:-~-..--. ••
• •• • ~
Collecte. L •• I •~ I I ~
DEus, qui beatum Raymundum prenitcntire Sacramcnti insi-
gnem ministrum elegisti, et per maris undas mirabiliter
nim orat : qui- a vas c-lccti- <)nis est mi-hi, ut porlet no-
traduxisti : concede; ut ejus intercessione dignos prenitentire
fructus facere, et ad reternre sahitis portum pervenire valea~
mus. Per D6minum nostrum.
lllCll lllC- \llll cora Ill gcntihus, ct re- gi-hus, ct fi-li- is Isra-
Secrete et Postcornmzznion de la ltlcs.(je Os justi. 645.
1lldmoire de S. Emerentfenne Vierge et Martyre. Oraisons
de la lt1esse 1\Ie exspectaverunt. fl(j'J.
Q · ·. · · r. II
cl. E 11 o n a l~.

A LA 1\IESSE
24. S. Timothee Eveque Mart. Double.
lntr. 1.

..
· Messe. Statuit. d'an JJ/artyr Pont., 58;, e;\:cepte l' Epltre.

Lectio Epistola! beati Pauli Apostoli ad Timotheum. r. Tim.

1-----
s Ci- o CU· crc-di-di, et cerlus sum,

C AmssntE : Sectarc justitiam, pietatem, fidem, caritatem, pa-

tientiam, mansuetudinem. Certa bonu1n cert.amen fidei,
..
~----.~.~.--.~.~--.-;~---.--.----~---,~~~~·~·~·~·4~~~~
---~~·----------~·~·----··--~~~-----
apprehende vitam reterna1n, in qua vocatus es, et confessus qui- a po- tens est depo-si-tum me-um serYa~ re in
bonam confessi6nem coram multis testibus. Prrecipio tibi co-
ram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testim6·
- nium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confession em : ut set•· ;~-J-~.--.-!t.--.-1·-r-.-,.-.-J-'ii-~----.~!t.--~.---.u"ll-~~~:.::=~~-·~---.~-~--
ves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adven ..
tum D6mini nostri Jesu Christi, quem suis temporibus osten- n-Ium di- em, ju- stus ju-dex. Ps. Domine probasti
det beatus et solus potens, Rex regum, et D6minus dominan·
tium : qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat
inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nee videre
L-. ~ ........ •·~ ~· jla
.• • • • I 1-1--11-11 • I.
potest : cui honor ct imperium sempiternum. Amen. ---------------------------
1ne, ct cognovi-sti 1ne : tu cognovisti scssi- c'me1n 1nc- am,
P. H. 47
 738 Fetes de Janvier. 25. F~tes de Janvier. 25. 739
I •II·A •• g
I • I • A I
I I I I • a• I
hie est Filius Dei. Stupebant autem omnes qui audiebant, et
dicebant : Noone hie est, qui expugnabat in Jer{Isalem cos
qui invocabant nomen istud : et hue ad hoc venit., ut vinctos
et re-surrecti- oncm me- am. Glori- a I)atri. E u o u a e. illos duceret ad principes sacerdoltun? Saulus autem tnult.o
Collecte. magis convalesccbat, et confundebat Judreos qui habitabant
Damasci, affirmans quoniam hie est Chrislus.
Eus, qui universum mundum beati Pauli Ap()stoli prredica-
D tione docuisti : da nobis, quresumus; ut, qui cjus hodic
Grad. 5.1 r • ~b ... I • I I ... , •• jl. I I aq
Conversionem colimus, per cjus ad te exen1pla gradiamur. Per --1-1 • • II •
Dominum nostrum. •• I
UI ope-ra- tus est Petro in Apo-
.illcmoire de S. Pierre. Collecte. Deus qui beato Petro. ?25.
Lectio Actuum Apostolorum. Act. 9· 11 jl.,.. ...._J+-1
__ r-=__.~_~_..._,1-J
N diebus illis : Saulus adhuc spirans min{trum et credis in
I discipulos D6mini, accessit ad pPincipem sacerdotum, et pt'~­ sto-la-tum
•• ope-ra- tus est et mi- h~

r-ae--~ r. l-~ -......- • .~

tiit ab co cpistolas in Damascum ad synagogas, ut si quos
·----~.,.------ill-~ A---=-
~-bl ("! b~4. ~- .-~ 1
, 1
in venisset hujus vim viros ac muliercs, Yinctos perdt'1ceret in 1 • 1
1
Jerusalem. Et CUlll iter fciceret, contigit ul appropinquaret Da-
masco : et subito circumfulsit cum lux de Ca!lo. Et cadens in
terram, audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me inter gen-tes, et cognove- runt gra- ti- am
persequeris? Qui dixit : Quis es, Domine? Et ille : Ego sum
Jesus, quem tu perscqueris. Durum est tihi contra stimulum
calcitrare. Et tremens ac stupens, dixit : Domine, quid rne vis
~----~., •• l'o I r- .~ I\ bI M•.• IIi• ...... A.... II,
I

facere '? Et Dominus ad cum : Surge, et ingrcdere ci vitatem,

et ibi dicetur tibi quid te oporteat faccrc. Viri auten1 illi, qui De- i, qure da- ta est mi- hi.
comitabantur cum eo, slabant stupcfacti, audientes quidern
11~1!\ 1._-1
vocem, ncminem autem videntes. Surrexit autem Saulus de
terra,- apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem ilium • •
trahentes, introduxerunt Damascum. Et erat ibi tribus diebus
non. videns, et non manducavit, ncque bibit. Erat aute1n qui-
dam discipulus Datn,isci, nomine Ananias : et dixit ad ilhtnl
in· visu Dominus : Anania. At ille ait : Ecce ego, Domine. Et
Dominus ad euJn : Surge, et vade in vicum qui vocatur Ue- non
ctus, ct qurere in domo J udre Saul urn nomine Tarsensetn : ecce
enim orat. ( Et vidit virum, Ananiam nomine, inti·oeunte•n et
• imponcntc1n sibi 1nanus, ut visutn rcdpiat.) Ucspondit autcn1
I ;n;~·~·•• I
.j I
.-.::_:_q
... ij
•• I
Ananias : Domine, audi vi a n1nltis de vil•o hoc, quanta tnala sed grtl.- ti-
fccerit sane tis tuis in J crusalcn1 ; et hie habet potestatetn a fn- it. : a c- jus semper in
principibus sacerdotum allig;indi omncs qui invocant nomen
tuum. Dixit autCin ad cum Dlnninus : Vade, qu6niam vas cle-
ctionis est mihi istc, ut portet no1nen 1nenn1 coram gcntibus,
. et regibus, et filiis Israel. Ego enim ostendam illi, quanta me manet.
oporteat cum pro nomine meo pati. Et abiit Ananias, et in-

• J ·~· ia. Iij. ~!·."~ I 11. ~ ~.. I

1.
r •~· ;. 11\1
troivit in domum : et imponens ei n1anus, dixit: Saule frater,
Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua venie- I I • •
bas, ut videas, ct implearis Spiritu Sancto. Et confestim ceci-
derunt ab 6culis ejus tamquam squamro, et visutn recepit: ct
A. L- le- Iu-
•

.a ......l'o 1...«\ ,.•r-r. II ~r-a~··~ •

1
surgens l.Japtizatus est. Et cum accepisset cibum, confortatus
est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci, per dies
aliquot. Et continuo in synagogis prredicabat Jesum, qu6niam y. l\Ia-
• J .S
gnus sanctus Pau-
11
,
 740 F~tes de Janvier. 25. Fetes de Janvier. 25. '14i
I
. .~
Ius vas
.. ~
e-le-eti- 6- nis, vc- runt gra- ti- am De- i. y. Inter-

I· -~~ ~ ···=·. I. ~,.. =•• ·MJ; --~--·+-=ra:....j..,·~.+=r·::.&-:r-~M,-----+--IJF-,+=·~·

11 • ......-.~
•
• •• I
de pro no-
Yere digne

Gb ~· ,
• ••
est glo-ri- fi-ean-

•
I I • ••• • . ~
~~~----~b~~~~~~
Ill ~
his
I• r-1: 1'-i ·~ I -'-It
ad De- um, qui
A
te
I • M• •• I =·.
~

dus, qui et meru- it thronuin du-

!t2J'LI ~.. ,••• ~ I

git
E'vangile. Dix.it i>etrus. 653. On dit Credo.

~ 1••• I .I .......,.. I m\ ,. ·r-~ I q!fertoire. l\iihi autem. ?03.

Secrete. Apostoli tui Pauli. ,2.8.
De S. Pierre. Secrete. Ecclesire ture. j28.
Aprcs la Septuag(?sime, on omet l'AllcJ{lia et son )r., t?t l'on dit:
Pr(iface des Apvtr(~s, I!.!.
Trait. 2. ~-rr---1--rt-=.-.--1~+-1-~-.-1~··, ••• r-:=! ,p ~ • j
Communion. Amen dico vobis. 6:>1.
Postcommunion. Sanctificati. ?28.
T • es Yas-..=-
u e-lecti- 6- nis, sancte Pau-
De S. Pierre. Postcommunion. Lretifieet nos. ~2ft
AU X II. Vl~PRES
·~ Psaumes. 1. Dixit Dfius. 03. - 2. Laudate pueri. 64.- 3. Crc-
didL 85. - 4. In con vertendo. 86. - 5. Domine probasti me. 88.

... .
• lc Apo- sto-le : ve-re digne es glo-ri-

• f--1 ~-11~"" ••,•• ··~

fi-ean- dus.
I
y.
rf!
Prre-di-ca-
I ... f'li~
~ .
tor ve-ri- ta-
• a; ,.,.~ 1

4.-rl--·-~-.._......,.,..1;----. . . .-;.r·-=-t-~,tr::!t-
..~~·~,.~.~At._ra_ra-~J~---~-r.-=•m I I I .• r- I I •• I II • I ••• I I
tem incrementum • de-dit, allehi-ia. E u o u a e.
tis, et Do- ctor gcn- ti- u n1

- ~~ ;'!•. ·~, ••• r- I ~ I I .... ~ . ., . . -~ I I m j

in fi- de et vc-ri-ta- • te. y. Per Apres la Sept. • de-dit. L Ibenter glo-ri- abor in

I
•
• • •• ~
•
I • I I I •• I • r--'- I ~ • i
infirmi-ta-tibus me- is, ut lnhabi-tet in me virtus
te omnes gen- tes cogno-
 .,
Fetes de Janvier. 25. 26. 743
742 Fetes de Janvier. 25.

c----=.~.-HII--·-·-:·=--·-~
Christi. E n o u a e.
3. Ant.
4. A

G
C' • •
•
H{t-ti- a De-i
I • II I

in me
...
c.li- Clll ccrnat (ides Et so-lis instar sola regnct ca- ri-tas.

1111 •
~~-·1 ~II • .:] • A I. r. I • •
vacu-a non fu-it, sed gra- ti· a c-jus semper in tne man ct. sempi- terna glo-ri· a, Honor, pote-stas,

G• • • • • d \A~t. It l . ~ I . I • • • • • ~ 1!------------------~---
• r. •• . ~
E u o u a e. D Am{tsci, prrepo-si-tus gcntis A-
• 1\ • 1•
• A ••

. alquc j ubi- lt'i-ti- o, In u-ni- tate, qure gube1·nat omui-

1--- • I ••• • • I • ••• I • ·~1-.--------.----.----.~-.----.~.~·~.~-~--~--.~lrl-.----~-a-ffll-----------
II I
• I •• ~
re-tre re-gis vo-lu- it me comprehcnderc : a fratrihus pet•
•
a, Per univcrsa reterni-ta-tis soo-cu-la. Amen.
• J y. Tu es vas eleclionis sancte Paule Apostole .
• J®. Prredicator veritatis in uni 'rerso mundo.
mu- rmn demissus ::;u1n in sporta, et sic cvasi manus
A 1\fagnijicat, Ant. Sancte Paule Ap6stole. ?24·
I I • I • = l-11 I I .=fl I • I I I I I lllemoire cle S. Pierre. Ant. Tu es Pastor. :;24. y. Tu es Petrus.
Oraison. Deus, qui beato Petro. '25.
e-jus in u61nine Domini. E u o u a e.

5s~:t~ e;j--.-,..-.-.--.-1111~-.•.-~.~-!!..·
l-p-r -Jir\11--i•._..l--:.~1-.!.•_1
26. S. Polycarpe Ev~que et Mart. Double.
T ER vit·gis ctesus sum, semel la-pi-datus sum, ter·

r I • • • =. ra·.. I • =.
,, . . 1 . ~ Messe. Sacerdotes Dei. 591, e.\:ceple :
Lectio Epistoloo beati Joannis Apostoli. I. Joafi. 3. b.
naufragi- um pertu-li pro Christi nomine.
E u o u a c. AJussun : Omnis qui non est j~st~s, non est ex Deo, ~t ~ui
Capitule. A c.
t y. C non diligit fratrem suutn : quontam hrec est annuntJaliO,
quam audistis au initio, ut diligatis alterutrum. Non sicut Cai!l,
SAuLus ~dhuc s~ira.ns minarum,et credis in discipulos Domini, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter qu1d
. acces,sit ad principem sacerdotum, et petiit ab eo epistolas occidit eutn? Qu6niam opera ejus maligna erant : fratris au-
~~ Damascun;t a~ sy?agogas : ut si quos invenfsset hujus vire
tetn ejus justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. Nos
. VlrOS ac muheres, VlOCtOS perduceret in Jerusalem. scimus, quoniam translati sumus de morte ad vitam, qu~nia~
c I • • r. • •.I~
diligimus rratres. Qui non diligit, manet in morte : omn1s qu1
.. aymn.4.r
I A
r., . D • • ~
• odit fratrcm suum, homicfda est. Et scitis. quoniam omnis ho-
midda non habet vitam reternam in semetipso manentem. In
E I
-gre-g1- e •
octor Paule mores fnstru· e,
•
Et no- hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro
1I nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas p6nere.
Ecangile. Nihil est 6pertum. 6oo.
stra te-cum pectora in cre-lum trahe : Ve-la-ta dum me-ri- Postcommunion. Refecti participati6ne. 5gi.
 744 Fetes de Janvier. 27 • 28 •
Fetes de Janvier. 29· go. 3 I.
Secrete.
UPER has, qumsumus Domine, hostias benedictio copiosa
745
I
27. S. Jean Chrysostome Eveque, Confess. S descendat : qure ct sanctificalioncm nobis clementcr ope·
retur, ct de :\lartyrum nos solemnitate hctiticct. Per Diium. \
l
et Docteur de l'Eglise. Double. (m. t. v.) Postcommunion. !
i
U!\IPSUlUS,Domine, celebritatis annure voliva sacramenta :
Aux I., et U. Vepres, A },Jagni'icat, A t~
beate Joannes ChrysostoJne. 629. 'J' n umne. 0 Doctor ...
S prresta, quresumus; ut et temporalis vitre nobis remedia
prrebeant, et reternre. Per Dominum.
Mease. In medio. des Docleurs, 63j, e:\:cepte :
Collecte.
29. S. Fran~ois de Sales, Eveque, Confess.
E CCLESIA!\1
cet : quam beati J , . Domine
tuam, quresumus , ' g~at'1a ere1,estis
•
amplifi-
J>ont!ficis illustrO.re v~~~~~ ~~:~~~~! !'~ <;:~nfestsd6ris t}li. atque
0
et Docteur de l'Eglise. Double. (m. t.v.)
Dom1num nostrum. ri ts, e octrinJs. Per
Graduel. Ecce sacerdos. 632. Aux I. et n. Vepres, A .J.llagnificat, Ant. 0 Doctor... bcate
Alleluia ' allelu' I'a • J~ • neilJ..t us vir
. qu1. suffert. 64:i· Francisce. 629.
Secrete. Messe. Statuit. d'un Confesseur Pontife, 631.
Collecte.
sA:~~· J:~~tli~~l:i~u.i Jo.annis c,hrys6stolni nobis, Domine, pia Eus, qui ad animarmn salutem beatum li'ranciscum Confes-
nobis indulgentiam ~~;e~to~tl~=~~. ~~~t~o':~:~~.t, et tuam D sorem tuum atque Pontificem, omnibus 6mnia factum esse
yoluisti : concede propitius; ut caritatis ture dulcedine perfusi,
Postcommunlon ejus dirigentibus monitis ac sufl'ragantibus meritis, retcrna
UTn~~b~~r~i~.!'u!u;6~t~~ific~a deni sahitem : beol.tus Joan- gaudia consequamur. Per D6minum ..
sumus, precator accedat. P~re"flo~~~:!~octor egregius, qure- On dit Credo.

28; s· Agnes
· v·Ierge et Martyre, S. Martine Vierge et Martyre. Senlid.
secttndo. 30.
Aux I. Vepres, Memoire. Oraison de la Jlesse Loquebar. d'une Vierge Z.fartyre, 658.
I
.lnt... t"t:r~===-==::=.=i=.~)!~;:.=It!lijb,..~::;.;:==:======--
~ . ..flii
·~~~~~------...~-----~L·==~~~~====~ a1 •
~
8 ---
Ta ns a
d
extris e-J·us Agnus n1. ve candl-di- or, 31. Saint Pierre Nolasque Confesseur .
I Double. (m. t. v.)

.
• • • r. • • • • a • ra
· b"1 sponsam et martyrem
Christu S Sl- I consecravit.
•
1 II Mease. Justus ut palma. d'un Conf. non Pont., 648, excepte :
Collecte.
A LA liESSE Eus, qui in ture caritatis exemplum, ad fidelium redempti6-
Collecte. D nem sanctum Petrum Ecclesiam tuam nova prole frecun-
dare di vinitus docuisti : ipsius nobis intercessi6ne concede;
D qui
EUS, nos annua
solemniU.te lret'fi . d Agn et.IS V'Irgints
bealre . .
et 1\Iartyris ture a peccati servitute solutis, in crelesti patria perpetua libertate
A>' • 1 cas • a qumsumus · ut q .~..
ou.tcio, etiam pire conversation·IS sequu.mur
J.. ' uam venerctmur
exemplo.Per Dfium. gaudere : Qui vivis et regnas.
 746 F~tes de Fevrier. I.
Fetes de Fevrier. I. 747

I. I r ~ J••• br r- I ,•• n;. I ···=·· =· .=,. y.II ?

A I.. -I c- ' 1a.
1u- · ZJ.
··
4.
Chri-

1. , .
S. Ignace Eveque et Mart. Double.
sto confixus sum cruci : vi- vo e- go, jan1
A LA 1\-IESSE

lntr. 2. ~,~·.~~~~·~---------~-,p·~·-~~---~·~·.~-------- ~
non ego, vi- vit Ye- ro in me Chri-stus.
M ab-sit glo-ri- a-ri, ni-si in

A. I 1•• I I I
•••• j I I

cru- ce Domi-ni no- stri Jc-su Chri- sti, A pres la Septuagt~sime, au lieu de l'Allehiia et de son y., on
per quem mihi dit le Trait Desidcrium. 58g.
~~ ~
• I I
••• .... a
~
I I I I ~ Sequentia sancti Evangelii secundum J oannem. J oaii. I !1. d.
=- ~~·~ I
!I I • N illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Amen, amen
mundus cruci- fixus est, et e- go mun- do. Ps.l\Iemento I dico vobis, nisi granuin frumenti cadens in ter~a~ mortuum
fuerit, ipstnn solum manet. Si autem rnortuu~ fuer1t, multun~
~ r- _l~±f~tt-1~~·----·-t•H•a-:•=---n;-~~•~-::-n.-.=-•• -H11-.-.--~jH~ fructum affert. Qui amat animam s_ua~, perde~ earn : ct ,qt~I
odit animam suam in hoc mundo, 1n ':1tam retern~m custodtt
Domine David : et omnis mansu- etu-di-nis e- jus. Glori- a earn. Si quis mihi minis~rat,. me. seq'?a!ur.: . et !lb1 .sum eg~,
illic et minister meus er1t. 81 qu1s Inlhl m1nistraver1t, honorl-
·:a • • ~ •• ril • 1\o
ficabi t eum Pater meus.
r!'!..,...ln-1- - - - - - -
O.ffertoire. Gloria et honore. 597·
Patri. E u o u a e.
Oraisons de la Messe Slatuit. d'un 1.llartyr Pontife, 58:~.
Comap.h. ~ ~ I j r- • I a .. • •• r- J ~
Leotio Epistolm heat! Pauli Apostoli ad Romanos. Rom. 8. f. F Rumentum Christi sum, dentibus besti- a-rum mo-
FRATREs : Quis nos separabit a caritate Christi? Tribulatio,
l~~~a r-·= ...
.
, ~n angusti~, an f~mes, a~ nuditas, an periculum, an perse-
cutiC?, an glad1us? (s1cut scriptum est : Quia propter te mor-
~ific~mur tc:-ta die : restimali surnus sicut oves occisionis.) Sed
~-
" Ill I
Ia• r- II
In his 6mn1bus superamus propter cum qui diJexit nos. Certus lar, ut pani::; mun· dus inve-ni- ar.
su!ll ~nim, quia ne~e ~ors, neque vita, neque Angeli, neque
prlncJpatus, neque v1rtutes, neque instantia, neque futura, ne-
q~e fo~titudo, ~eque altitudo, neque profundum, neque crea..
tura aha p6ter1t nos separare a caritate Dei, qum est in Chri-
sto Jesu Domino nostro.
Graduel. Ecce sacerdos magnus. 632.
 Fetes de Fevrier. 749
748 Fetes de Fevrler. 2. 2.

Oremus.

LA PURIFICATION DE LA B. VIERGE MARIE
Double de II. Classe.
AuX
Gomme aux 11. l'epres,
O
~tNIPOTBNS sempiterne Deus, qui hodierna die Uniget~i~um
tuum ulnis sancti Sime6nis in templo sancto tuo susctpJen-
2. FEVRIER dum prresentasti : tuam stipplices deprecamur clementiam; ut
has candelas, quas nos ramuli tui, in tui nominis magnific,en-
tiam snscipientes, gestarc cupimus Inee accensas, bene~ dice-
re et sancti ~~ ficare, atque lltmine supernre benedictionis ac-
ce~dere digneris : quatenus eas ,ti~i Domi~o J?eo nostro ?fl'~­
rendo digni, et sancto igne dulctssimre c!lr•tatt~ tnre succe?s1,
I. VEPRES in templo sancto glorire tmc reprroscntar1 mereainur. Per euin-
dein Do1ninum ... ~~- Amen.
,5,, excepte : Orc•nus.

D
Antiennes et Psaumes de la Circoncision, 18o. o~nNE Jesu Christe, lux Yera qure ill~n1inas omne~ _I~omi­
ncm venientem in bunc mundum: effunde bene~d1cl1onen1
I
1 Magnificat
Ant. 1. f

S
rJ
.II .. .I
-- ~
• ~
~~
~
. • • -.
Encx pu- et•um porta- bat, pu- er au- tem se-
.
f. -~ • ~ tuam super hos ccr~os' et sa.ncti ~fica e.os ~u~ine s:r~ti.a:
ture, et concede propttius; ut, ~lCUl hrec _lumimtrJa 1gne "V_lSl~l~l
accc~sa nocttirnas depcllunt tenebras; 1ta corda nostra tn~ISI­
bili igne id est Sancti Spiritus splendore illustrata, 6mniuin
vitiorum crecitate careant : ut, purgato mentis 6euI o, ea Ct;r-
' ' I .l.
•

ncre possimus qure tibi sunt phicita, et nostrre saluti utilia;

• quatcnus post' hujus sreculi caliginosa discri~ina, ad luce~
indeficientem pervcnire mereamur. Per te, Chrtste .Jesu, Salva-
nem t•egt!bat : quem virgo po!pe-rit, et post parlum virgo tor mundi, qui in 'l'rinit{tte perfccta vivis et regnas Deus, per
1
-.--· .1.~ . . . . m ··,! .r-.·.ll""·.=r-11 omnia srecula s«ccnlorum. ~~. Amen.
Orcmus .

0
per1naus1't : 1psum
.!. . quem genu- it,• ado-ravit. E u o u a e.
, ~ Co_mplies. Ton et Doxologie de la B. l". JJlarie, 76.
A LA lll~NI~DICTION DES CIERGES
y. Dominus vob.lscum. ~- Et cum sp.lritu tuo.
Oremus. Oraison.
D
DoMINE sancte, Pater omnipotens, reterne Deus qui omnia
ex nihilo creasti, et jussu tuo per opera apu~ hunc Iiquo-
re~ ~? per~ecti?n~m ~e~ei venire fecisti : et qui hodiCrna die
pebtwnem J!ISti S1meon1s ~mplCsti : te humiliter deprecamur;
ut .has cande.las ~d usus hominum, et sanitatem corporum et
an1m~r~m~ s1ye .In. terra, sive in aquis, per invocationem tui
~anctissimi nominis, et per intercessionem beatre Marire sem-
per Virg?nis, cujus h6die festa devote celehrantur, et per pre-
' ces 6~n1u,~ Sanctoru~ tuoru?l bene~~ dicere, et sancti ~ fi.
:'\I~IPOTE~s se1npiterne Deus, qui per 1\loyscn fannihnu ~uum,
purissimum 6lei liquorem ad luminaria ante conspectum
tuum j{Jgitcr concinnanda ,Prreparar~jussfs~i :.?ene ~ di~ti6ni~
tum gratian1 super hos cereos bcn1gnus 1ntunde; quatenus
sic administrent lumen extcrius, ut, te donante, lumen Spiri-
tus tni nostris non desit mentibns interius. Per Domin urn ...
in unititte ejusdem Spiritus ... IY· Amen.
Oremus.
<nli~J~ Jesu Christe, qui hodi,erna die in l!os~rre c~rnis sub·
stantia inter homines apparens, a parentibus 10 templo
es pra~scntatus : que1n Simeon venerabilis senex, lt'tmine Spi-
ritus tui irradi{ttus, agn6vit, suscepit, et benedixit : prresta
propitius; ut ~j itsdem Spiri,tus Sancti ~ g~~tia ill.u~~nati atqu~
edocti, te veraciter agnoscamus, et fidehtcr dihgan1us : Qut
cum Deo Patre in unitate ejusde1n Spiritus Sancti vivis et re-
gnas Deus, per omnia srecula srecul6rum. ~- Amen.
Les Oraisons terminh·s, lorsquc lt~ CcltYJrant commence d llis-

..
care dJgneriS : et hUJUS plebiS ture, qum illas honorifice in tribuer les ciergm;, le Chamr chante :
manibus desiderat portare, teque cantando laudare, exaudias
~
1-~'-t_.-=·=--HI!-.~-=-·-·---·~.-til-:.--•
V?~es d~ c;elo .sancto tu?, et de sede majestatis tum : et pro-
p•tius. SIS o~~ub~s cla~antibus ad te, quos redemisti pretioso
sang!'une _Filn tu1: Qu1 tecum vivit et regnat in unitate Spiri·
Ant. s.
• • I=
tus Sanct1 Deus, per 6mnia smcula sreculorum. ~- Amen. L {;Inen ad re,·e-la-ti- Onem gcnti- lllll, et glo-ri- am
 F~tes
de Fevrler. 2. 75i
750

1
I •
.--- • • • • •
F~tes de Fevrler.

I
•• • • ••
2.

. ~
Puis le Pretre dit Oremus. Si la Purification arri,,e apres la
Septuagt;sime, et non un Dimanche, le Diacre dit : Flectamus
genua. ~. Levate.
Oralson.
plebis tu-re Isra-el. Cant. Nunc dimittis servum tu-um, Do- quresumus D6mine, plebem tuam : et qure extrinsc-
xAUDI

l • • I •• • • • •• • I E cus Annua tribuis dcvotione vencrari, interius assequi

gratire ture Iuce concede. Per Christnm Dominum nostrum.
·-·___.;;·"-.U.---- ~- Amen. On fait alors la Procession.
Jni-ne, • secundum verbuin tu-um in pace.
Le Chceur repete en entier l' Antienne Lumen et ainsi apres Le diacre dit : Le Chmur repond :
ch.aque oerset chante par les chantres. ' =-II__._. l"\ ~
I I I
~~~---------llj1
I I I 1---1-1=-11
·-n----
I

• ... ; .... ··I···· ·.II Procedamus in pace. In nomine Christi. Amen.

Qui- a viderunt ocu-li me- i • salu-tare tu-um. Lumen. Pendant la l'rocession, on chante les Antiennes suivantes.

t • • •• I • • ••• • •• •••• II Ant: 8. s=•fl-1-1- 1-1-•,.-:-,-llil~-tiHn~·•~-l~~~-~t--=---laHI~

1

A D- orna Uuilamum tu- um, Si- on, ct susci-

~-a ~ • .,••• ,.. I -. • • ~... •.

I=--.---- ·~~--~~r-·~~~·~·~---~~~~·~~· •I•• ~ . . ..... •
pe Rcgem Chri-
~
stum : ampiCcterc

·I·~ . D • r-····
1\la- ri-
..
am, qure
~ •
esl·ca~lc- slis porta : ipsa cnim por- tat He- gem glo-
:=-
I•• • I I •

cu-la srecu-lorum. Amen. Lumen. ri- re novi lutni-nis : subslstit Virgo, addu-cens
Les cierges etant distribues, le Chreur chante : "t I ~ I .•. • I•, • !1. ~
II+-· ~·. .:::+t=m
4

AnEt.2. ~~ r ~ • ~ r. ~ Ia• mani-hus Fi- li- Ulll ante lu-ci-ferum ge-ni- tuin : quem ac-
I
X surge
, D'
on11-ne,. • 1..
ctdjuva
..
nos, ct Iibe-ra nos
----·----=--~--,,-..l
~ r--=-_!__1~
p_. • • ~ !\; I • • • ~ r- I d r- ,..__._j
I I •
ci-pi- ens Sime- on in ulnas su- as, prredi-ca-Yit po-

I I I I I rt I
l r;H r- 1 ~r-~ • • 1n; • _r._~_.·. . -:;~- ·t ·r- at::i_.-~
lis Do- minum e- u1n esse Yi· tre ct mor-
vimus : patres nostri pu-
annunti- ave-runt no-bis. Glo-ri- a

~. •II • • i11-,~ .----4,~-----·=-*·~·~=~·~~~_~,_·_··--~---~''-------------·--------

r- • ·- :
tis, el Salv·a-to-rem mun- di.
Patri. E u o u a e.
 Fetes de Fevrier. 2.
'153
752 Fetes- de Fevrler. 2.

Autre ~ ......
Ant. 2. "11 i
rJ r.ll • '~~-; • .'lir.l'! I ~·. .. Ao!'! • i'l•.. r. I • • j
R Esp6nsu1n acccpit Sime- on a Spi- ri-tu scriptum est in le-ge Dbmi- ni. y. Postquam

~· ro4 .• ~., if_•_=_,. -~·_,.._. r. • • 111--Fir.t---~

Sancto, non vi-s{I-rum se mortem ni-si vide-ret Chri-
-'-=--·--· t-:d • I I
I • • •• • • • • •
.- cs purga-ti-on is !\[a-ri- re, sec{ut-
au- tcm implC-ti Sunt dl
• I • I• • ~

~~ ... r· ,.. I
~~.. I
• •
I .; •
J ra a • I I
• ·"' r. I •= • •• • • I •• I~
pu- e- rum
.
stum Do-mi-ni : et cum indu- cercnt in · tu-lcrunt Jesum in Jerusa-lem,
dum legem ~h')· y- Sl,

•~ .~.,.; I • •••• a • i • ..
I
I
I
• • ~
••• J•••
l)i
tempi urn, accc-pit c- um in ulnas su- as, et be- I
• um D6- mi-
••
no. • Sicut. Glo- ri-a

· . . ·-~~ I .1.a
ut siste-rcnt c-

t:J I'! 1 ~=··· 3 r. ...

= J·••• !'!..... , ••• r-11 • • II
ne-di-xit De- um, et di-xit : Nunc dimit-tis San- cto. • Sic-ut.
Palri, et I?i-li- o, et Spi-ri- tu- i
~ , ~~·. • .t"'-i=" r. • ... • 11"~·•• ~ •• 1'! I~ A LA 1\IESSE
ser- vum tu- urn, Domi-ne, in pace.

• =rtr. I • II•J
~
lnt\•· iq . •!! iii* .-. 1!'il • • ~•• r. N A~

S ~e-pimus, De-
~~ I •••
I
y.

•
Cum indtl-

II I • I
cercnt pt'1- erum Je-

I = ,..
• -----------------~-=----------------------------------------------------
jl. •• =r. •• r.~
sum pa-
"
' • I • N I'! ·_____:. ~ ~·.r. • I· n
.
us, mi- se-ri-cor- di- a1n tu-
--:--. ~
rtml.es e-jus, ut face-rent scc\tndum consu-c-tu-dinem le- i : sec{andum no-men
anl in roc- di- 0 tcmpli tu-
~~ • rl\ • • II ~ . . .... I . I Q • ••• • • I =--~---=-'~··~·-~--·~-··.~-~---:~1'if'i-.---.~I··~::A--.--=-··-J;~~~ii:i··.--:~
1-=...
gis pro e-o,
ipse accc-pit e- um in ulnas su- as.
tu- um, J)p- us, i- ta ct laus tu- a in n- ncs
Bn entrant dans l'liglisc, on chante :

aep. 2. -tr .a--11 • • • M I I'! I JAor- .~ ~r. .. I .·= ..-,1\-~-.-,-.-~-r.-r\1-A-----. In-:! !

0 .. -
·us. ti- ti- a plc- est. dt~xtc-ra

.,.. . ..._,•• •
na tu- a.
Btu-lC-runt pro c-o Do-mi-no
~·
r~ J ••• .pa•· t\n·tu-

rr-F··...,~-=-••-=.~r---~---
t<•r- rfl" : J

rum, aut du- OS pnl- los co- hun- bii- rum : • Sicut
•• Ps. Magnus Dominus, et lau1lii.bi-lis ni-mis : in ci \ri-ta-te
48
P.R.
 754 Fetes de Fevrier. Fetes de Fevrier. 2. 755

I I I I I• I A • I •
I
I Ill
• II I
• I • • • • • I • •in I I

De- i nostri, in monte saneto e- jus. Glo-ri- a Patri. mus in civi-ta-te De- i nostri, monte san-
I A .A
I
I I Ill
.II I I Ill
I
E u o u a
e. ou E u o u a e. cto e- jus.
Collecte.
1\INIPOTENS sempiter,n.e Deus, majestatem tuam suppliees
I. ,•• ~.. I .. t1
0 exoramus : ut, sicut unigenitus Filius tuus hodierna die •• ~····~· !:..
cum nostrre carnis substantia in templo est prresenta.tus; ita
nos facias purificatis tibi mentibus prresentari. Per eumdem
A I
Lie- It'•- ia. ij.
Dominum.
Lectio Malachim Prophetm. J.lfalach. 3.
~-_.;:•
1, u_ I :••.
.......-....!.41
~I •
f!toit'
41
I J'il ~.-.~ I ~. ;
J ~.1 ~
JEc dicit Dominus Deus : Ecce ego mitto Angelum meum, y. Sc- nex pu-c-rum
H
I .... ! b•l'it\ I ,., ral'i I ,~. P.raf.·~~il
et prreparabit viam ante faciem meam. Et statim veniet
ad templum suum Dominator, quem vos qureritis, et Angelus
testamenti, quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus excr- ; ,.. • I
cituum : et quis potcrit cogitare diem adventus ejus, et quis - ~1 ••• 1 •~ i r
stabit ad videndum eum? Ipse enirn quasi ignis conflans, et por-ta- bat : Pu- er au-

; ,., raP. I ,•• r-no I ~ •P. no~ I ~ =P. no~ i ra I • ~

quasi herba full6.num : et sedebit conflans et emundans argen-
tum, et. purgabit filios Levi, et cota.bit eos quasi aurum et qua-
si argentum: et erunt Domino oft'erentes sacrif'icia in justitia.
Et placebit D6mino sacrificium Juda et Jerusalem, sicut dies tetn sen<-m

.I .
sreC'Uli, et sicut anni antiqui : dicit Dominus omnipotens.
!.._. .••.• • I ,•• ~ •• • I ,•• ~.. I ~····~I 1•.. ~
GraSd. 5.~1 • •1 • •II M ~·· • I • •1 • ~ • • ..,,, ~ regc- bat.
~--
lTscc-pimus, De- us, 1ni-sc- l'ic()rdi- am tu- I .a.
•
I :·,.....,. •
I •,.
I AI • I• I
•• I I , I A
j I •• •S\ II
am in me-di- 0 templi tu- i : secundum no-
Trait. s.s
AprcJs la St•ptnagh.;ime, au lieu de l'Allclt'lia et de sony., on dil:

-·
ra • ~
llltr.;'M
.Ar-11• •
l; J • b. j

. men tu- um, De- us, i- La ct laus tu- a in N t•nc di-1nittis scrvutu tu- utn, Do-

, I i~·.=··
H-ncs
. ..,., I il•.: J'ill'-r..
terrre.
II
J c • • m
y. Sic-nt andh·i-
p
mi- ne, se-ct'm- dum YPrbnm tu- nm

~ ... r..,. • I r-., ,.,,•. ,.. W ....U . N-•• ~ ~~~--~~.~--~=-·---·~=~·---·--·-·---=-·~.~~)~·\

I • ·r- • II I I"
~
I"
IJ
: :

mus, i- la cl vi- di- in pa- ce. f. Qui- a Yidcrunt OCU-li Ille-

 Fetes de Fevrier. 2. 757
756 Fetes de F~vrier. 2.
Secrete.
XA"GDI,Domine, preces nostras : et, ut digJ?a. sint m~•nera,
I E qure oculis ture majestatis offerhnus, subs1d1uin nob1s ture
pietatis impende. Per Dominum nostrurn.
sa- luta-re tu- urn. y. Quod pa- rei- Pr(iface de la ').ratic,ite, 11.

• • ;a't -\ ~tr-'liiH Comnt. 8. cr

sti ante fa- ci- em omni-um populo- R.
I I I I
cto, non vi-sl'•-ruu1 sc mortem, ni-si Yide-rel Christuru
rum. y. Lu- 1nen ad revc-la- ti- 6-nem
I I I ~ b·~ • ~1!!1
~··I ~·. ··.t·~jj·r-
I~ ~ ... ·II
))omi- ni.
Postcommunion.
genti- um, ct gl6- ri- am u ..EsUliUs, Domine Deus noster : ut sacrosanct~ !flrsteria,
I ·~ 1 ~
-=--ra·~·. ;•···r-~
II • • J
••• ,.f~
~• .,. 1
'! Q qure pro reparationis no~trre munimine contu~lSti, ln,te~ce­
dente be{tla :Maria semper Yugine, et prresens nob1s remed1um
esse facias, et futurum. Per Dominu•n nostrutn.
ple-bis tu- ro lsra- cl. AUX II. YEPHES

I ; .. ,..t!--fill~---------
·:
~- Sequentia sanotl Evangelii secundum Luoam. Luc. !l. c.
N illo tempore : Postquam impleti sunt dies purgationis 1\fa-
I
• . rim secundum legem 1\loysi, tulcrunt Jesum in Jerusalem, c
'ut sisterent eum Domino, sicut scriptum est in lege Domini :
. Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino •
vocabitur. Et ut darent hostiam sec\1ndum quod dictum est empti- one1n Isra- cl, et Spi-ri-tus Sanctus erat in e-o.
in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
Et ecce homo eral in Jcr{Jsalern, cui nomen Simeon, et horno
iste justus et limoratns, cxspectans consolati<lncm Israel, t•l
l-1 1 1
___ ~
===H 2. Aut.
1. a
I± 1 1 1
1 • 1
•

Spiritus Sanctus erat. in eo. Et rcspbnsnm acceperat a Spiriln

Sancto, non vistirum se mortem, nisi prius viderel Christtun E u o u a e. R Espunsum acccpit Sio1e- on a

• ••I • •• j
, Domini. Et venit in spiritu in templum. Et cum indticerent I I
ptierum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetti-
dinem legis pro eo : et ipse acccpit eum in ulnas suas, et bc-
Spi-ri-tn Sancto, non visurum se mortem, ni-si vide-ret

r ••••,._~\~~~.Gr ... ~ • •l(j

nedixit Deum, et dixit : Nunc dimittis servum tuum, Domine,
secundum verbum tuum in pace : quia vidcrunt oculi mei sa-
lutare tuum : quod parasti ante facicm omnium populorum :
lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis ture Israel.
t. • •
O.Oertoire. Diffusa est. 666.
Credo. Duminum. E u o u a e. A Cci-pi· ens Sime- on
 Fetes de Fevrler. 3· 4· 5·
759
758 Fetes de Fevrier. 2.

'-=--.~--·--··--~·~·~11tr--·~·--~~r-~.~-~~~----~--~
• • •~ I•
---------------~ ·~----~---+~--~-----~·~~~- S. Blaise Eveque et Martyr.
- • IL• 3.
pu- erum in n1anihus, gra-ti- as agens bcnedi-xit Domin urn.
Oraisons de la ~\Jesse Sacerd6tes Dei. 5{)1.
t--••
. 1 ~ 4. Ant. -
1-.--.--.-11
~~
,•
L
8. c --
I
•
I
•
I I ll
E u o u a c. Umen ad reYe-Ia-ti-6nctn genti- 4. S. Andre Corsini Eveque et Conf.
•
~ I~ •• •• • • • • II • • • • • II
Double. (m. t. v.)
m· I
I
Messe. Statuit. tl'un Co1~{esseur Pontife, 6'11, e.:..:ceplt; :
urn, et glori- am plcbis tu- re Isra-el. Euo u a e.
Collecte.
5s.'~t. ., I I n II ~ I I I I I I I l qui in Ecclesia tua nova semper instauras ~~emJ?la vir·
lm!i,
• -- ••• = I. D hitum : da p6pulo tuo beati Andrcre Conf~ss?ris tui a_tque
0 Btu-lCrunt pro e- o Domino par turturum, aut du- Pontificis ita sequi vestigia, utassequatur et prre1n1a. Per Unum.

1·---·--4·~·~~----..-.--~llr-·--·~·--·~·~.~JF~-----------
S. Agathe Vierge et Mart. Double.
os pullos co-lumbarum. E u o tt a e. 5.
Capitule. illalach. 3.
AUX I. YEPRES
Ecc_E ego mitto Angelum meum, ct prreparabit viam ante fa .
cl.em meam. Et stathn veniet ad templum sanctum suum Si on doit les dil'e en enlier, Ant. des I I. Vepre~, J&.2] Psa l!-
Dominator, quem vos qmeritis, et Angelus testamenti quem mes du Dimanche, 63; au lieu du dt~rnier, Ps. Laudale Dnum. 8a.
vos vultis. '
Hymne. Ave maris stella. 6{Jo. capitule. Eccli. 51.
oNFITiwon Ubi Domine Hex, et collaudabo te Deut~ sal va-
f. ·nesponsum accepit Simeon a Spiritu Sancto t6rcm meum. Confitebor uomini tuo, qu6nia1n adJu.t~~ et
If. Non visurum se mortem, nisi vidcret Christum Domini. C
protector factus es mihi, et Iiberasti corpus meum a perdttlone.
I Magnificat ~-~
·Ant. 8. G I
. ---1
~
I • 11
__ = •• 1
•I ~ •
~
~· • •
I ,~._ • 1 11,.
1

-..
II!~
1 --! llymne. Jesu corona Virginum. 655.
Aux I. et n.
y. Specie tua.
Vepres, A Magnificat.
H Odi- e be- a- ta Virgo ~Ia-ri- a pu- erum Je-

•~ I ••• .-. ~
Ant. 1. J
= •• ·r-.,..
S Tans be- a-ta A-gatha in medi· o carce-ris,
L_~.~---------------------------------.-~~~·~~
.-:3 ~. Ilia • • ••
•l-= A • :
-~..--.~~~------.•~.~~~~-------------
expansis mani-hus o-rabat ad D6minum: Domine Je-su
ri-tu Sancto acce- pit e- um in ulnas su- as,

I
• • J•.
di-xit De-
,.. I • • • II • • • • • •
um in a!tcrnum. E u o u a e.
II
 F&tes de Fevrler. 5. '16i
'160 Fetes de Fevrier. s.
Lectlo Eplstohe beatl Pauli Apostoll ad Corinthios. I. Cor. I •
I •• RA'l'RES : Videte vocationem vestram, quia non multi sapien-
F tes secundum carnem, non multi potentes, non multi no·
biles : sed qure stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat
cisti vince·I'C ..( t a
t ormt;n ' ficum : jube
earn•- • me Domi-
sapientes : ct infir1na mundi elCgit Deus, ut confundat fortia:
.1 I -a~ ••
l'i:a "•r- •r- I ... ~~
ct ignobilia mundi et contem{)tibilia elegit Deus, et ca qum
non sunt, ut ea qure sunt destr{ICret : ut non gloriclur omnis
caro in conspectu ejus. Ex ipso autem vos estis in Christo
I ne ad t u-am unmarcesct-bi-lcm
· ' I fe-li-ci-tcr
glO-ri- am • per- Jesu, qui factus est nobis sapit~ntia a Deo, et justitia, et san-
ctilicc\tio, ct redemptio : ut quenuidmodunl sct•iptunl est : Qui
j"ii •• II .. • • • ,••• II gloriatur, in Domino glor•ictur.
Gratluel. Adjuvabit cam Deus. uti4.
ve-ni-re. E u o u a e.
2' ~r ~~ r=~t 1 r-, •• ~t,.. 11---:l
A LA 1\IESSE ! ra • ia. ij. y. Lo-
.l\.. 1...-lc-Ilt·
Jutr. 1.
I ~ ,. I j,•• .,. • I• • •••
G • amus
Aude- otnnes in Do-mi-· no, di-em
• tu- is in
I
• "-• j l'oo
festutn ee· lel>rantes
j l'o• r= •.A
sub bono-
o"o
rc
I•• I
be- a-tre Agathm
I •
qui~-

••
lj • • •
bar de teslimoni- is

•
re- g·nm, et non confundc-
conspectu
~~ •:· • .~~... •I I I •
~-\ • I r·~ I r-,. •riO ra II
_virg-l~nis et l\Iarty· ris : de cujus passi- 6- ne gaudeut
bar.

! aM ,,,Jiill l'o • • ) •• r- It
A pres la Septuagesime, on omet l' Alleluia et son y., et l'on dil
le Trait Qui seminant. 616•
..~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthaeum.1\fatlh. If).
.An-ge-

•
I I •
li,

• •• ~ . r-
et collau- dant 11'1- li- um

I II
nc- i.

l'ot---·~·_._._._
N illo tempore : Accesscrunt ad .lcsmn pharisrei, ltmtantes
Iquacumque
cum, et diccnles : Si licet botnini dhnittere uxoretn suan1,
ex causa 'l Qui respondens, ait eis : Non legistis,
quia qui fecit hominem ab initio, masculum et fetninam fecit
Ps. Eructa vit cor me-um verbum bonum : di-co ego ope- eos? et dixit : Propter hoc dimittet homo patrem et matrem,
l;n; et adhrereuit uxori sure, et erunt duo in carne una. Ita que jatn
• ; I I • • "II" A •I non sunt duo, sed una caro. Quod ct·go Ileus conjunxit, homo
non separel. Dicunl illi : Quill ergo l.\loyses IDandavit dare
libcllum rept'1dii, et dimitterc? A it illis : Quoniatn l\loyses ad
me- a Re- gi. Glori- a Patri. E u o u a
..
I l'a e. duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras:

•~ ••••• ~1.1. _______________ ab initio autem non fuit sic. Dico autem vobis, quia quicum·
que dimiserit llXOrem suam, nisi ob t'ornicationem, ct alia1n
duxerit, mccchatur : et qui dimissa•n duxerit, mrechatur. Dicunt
ozz E u o u a e. ei discipuli cjus : Si ita est causa hominis cum uxore, non
expedit nt'abcre. Qui dixit iBis : Non omnes capiunt verbum
Collecte. Deus qui inter cetera. 658.
 762 de Fevrier. s.
F~tes Fetes de Fevrier. 5. 763
istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunuchi, qui de matris
c
i1tero sic nati sunt : et sunt euntichi, qui facti sunt ab homi-
nibus : et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter re-
gnum crelorum. Qui potest capere, capiat.
-.-.-•• ~ I~ I· lo l
Oifert. 1. ~--------~----·-------------
~ -4G I -t
~i-1. r-.
•• •• _......_-ttl-.._
·~ ~
=~~ a•a ~. '1__,._:-.f lla I IL

A }.4,-fe-rcn-tur Rc-gi vir- gi- ncs post e- -----------------------------~~----·-~.~=---~-~--~~

Christum, so-lo sermone rcstaurat uni-vcrsa.
~~ I ~;·~~~.~=~------r--~~~~---­
:Slllll Cflli

I • ~
- am:- pro- J•. ~.··· •• ~rt ·--a--4. ~~ =----•-;-lj"j a/~t.~=--'_._._.__• ..:•=---·-·--·-=-·-Ett--
ximre e- jus affe-rt'm- tur ti-
C E u o u a e. G Ra-ti- as ti-bi ago Domine Je·

ro :·~ I ,•• 'II II c-=---r-_ __.--il-~-._..;::= •

1
I I
I I I I •1
bi. ••
Secrete. Suscipe D6minc. 662. su Christe, 'lui- a 1ncmor es me- i, et mi-slsti ad me
c• II •••••
• . ... ra-~• =···· •• •• I • • • •• =~
~ c• •
. ~. •• • •
Comm. 6. 1

• • • II
Q Ul me digna- tus est ab omni plaga cu- Apustolum tu-um curare vulnera me- a. E u o u a e.

?~ I • • .. I • I • ·-·-lt-r- •5Atltu-• .-.4 i-f ::::n. II • •• •• •

I
4. Ant
8. G __ 1 = I I I

re, et mamillam me- am me- o pecto-ri resti- e- re, B Enc-dico te Pater Don1i-ni 1ne- i Jesu Christi :

!·... J.r. .-.•...,I i .. ..., .].____

ipsum invo-co De- urn vi-vum.
.
=--=--==--=. • ~
• • • I
··~~------~~--~~--i~·~·~----~----~~~~~·~·~
ra . •
•
.. Postcommunion. Auxilit!ntur. 663.
qui- a per Aposto-lum tu-um mamillatn me- an1 me- o pecto-

l. • I • a a ~ o-§ \~:t.lp • •• ••=r

AUX II. YEPRES
Q
I ... ..,
P.~. du Dimanche; au lieu dzz dcrnier, Ps. Lauda Jerusalem. 90· ri resti-tu- isti. E u o u a e. UI me dignalus est
1. AnQt.1. c I' • • • • • • • • .II ••• I • l'!j ~·=-~·~~·--=~·~~~~~~--~ I •
~---------------· . ·= . . a•
Uis es tu, qui venisti ad me curare vulne-ra ab omni plaga curare, et mamillam me· am me- o pecto-

I •• I • • • •••• ••I•• • • • I a 1 • • • a !_!_~ l:c: ... r· 1-Lt. -

me- a?
I
a I I
r .... q
Ego sum Ap6stolus Christi : nihil in me dubi-tcs
2. Ant.
1. f
Ir
-II
I • • • I ·II . j
ri rcsti-tu-e-re, ipsum in-vo-co De- um vivum. E u o u a c.
Capitulc, Hymnc, Antienne J.fagnificat, comme aux I. l'e·
pres, '5g.
a
y. Difrtisa esl gratia in labiis tuis.
fi-li- a. Euoua e. 1\'I Edi-cinam carna-lem cor- ~- Propterea benedlxit te Deus in reternum.

I
 764 Fetes de Fevrler. 6. 7. s.
6. Saint Tite Eveque et Martyr.
Double. (m. t. v.)
Messe. Statuit. d'un lllartyr Pontife, 03I. excepte :
Collecte.
DEus, q'!i. b_eat~m ,1~itum Confessorem tuum atque Pontificem
.. apostohciS Vlrt~tlbUS dccor·asli : ejus meritis el inlerceS·
s~one concede; ut Juste et pie vivcntes in hoc s:eculo ad ere·
lcstem patriam pervenire mereamur. Per Dominum ~ostru~.
ltfemoire de S. Dorothee Vierge et Martyre. Oraisons de la
.1lfesse ?.Ic exspecta verunt. 003.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. L uc. 1 o.
IN. duos;
illo tcmp?r~ : Designavit Dominus et cilios septuaginta
et misit 11los binos ante 1'acie1n suam in on1nem ci vi-
t~tem _et locum, quo crat ipse venturus. Et dicebat illis: ~Ies­
SIS q~ude1u ~ulta, operarii autem pauei. Hogate ergo d6minum
m~ssts, ut ~1ttat operarios in Iness~m. suam. Ite : ecce ego
mittO vos SICUt agnos inter Iupos. Nolite portare sacculum
~eq~~~ peram, nequ~ calceamenta : et neminem per viam salu~
tavcr1ti~. In qu~~cum~?e. d~nu~In !ntravcritis, primum dicite :
~fx huiC domu1 . ct. s1 1b1 tuer1t filius pacis, requicscet super
1 .. um pax vestr~ : stn auten1, ad Yos revertetur. In eadem au-
t~m domo ma~1ete, ed~n~es et bibentes qure apud illos sunt :
d1gnus_. est enuu opc~ar1us mcrcede sua. NoHte transire de
doat? In_domurn. Et 1n quamcumque civitatcm intraveritis et
~u~ceper1nt ."?s,. manducate qure apponuntur vobis : et curAte
1nf1rmos qu1 111 11la sunt, et dicite illis : Appropinquavit in
• yos regnu1n Dei.
7.· Saint Romuald Abbe.
Double. (m. t. v.)
Messa. Os justi. du Commun des Abbes, 65I.
' -.8. S. Jean de Matha Confesseur.
Double. (m, t. v.)
Masse · t 1.
. · 0 s JUS · d ll uommun
,..., d'un Confes$eur non Pontire
excepte la Collecte. ':.1''
Fetes de Fevrier. g. xo. 765
Collecte.
&us, qui per sanctum Joannem, Ordinem sanctissimre Trini·
D tatis, ad redimendum de potestate Saracenorum captivos,
crelitus instituere dignatus es : prresta, qu~sumus; ut, ejus
suffragantibus meritis, a captivitate corporis et animre, te ad-
juvante, liberemur. Per D6minum nostrum.
9. S. Cyrilla Ev~que d'Alexandrie, Confess.
et Docteur de l'Eglise. Double. (m. t. v.)
Aux I. et II. Vepres, A ltfagn. Ant. 0 Doctor... be,ite Cyrille. 629.
Messe. In medio. 63;, e.,.;cepte les Oraisons suican.tes. On dit
Credo .
Collecte.
..:cs, qui beatum Cyrillum Confess6rem tuum atque Ponti-
D ficem divinre matcrnihilis beatissimre Virginis 1\larire asser-
torem invictum effecist.i : concede, ipso intercedente; ut qui
vere earn Genit.ricem Dei credimus, materna ejusdem prole·
ctione salvemur. Per e{tmdem D6minum.
llft;moire de S. Apolline Vierge et Martyre. OraL'lons de la
ltlesse Loquebar. 658.
Secrete.
USimA nostra, omnfpotens .J)eus, benfgnUS respice : et, in·
l\l tercedente be ato Cyrillo, prresta ; ut Unigenitum tuum
Jesum Christrim Dominum nostrum in tua tecum gloria. core-
ternum, in cordibus nostris digne suscipere mereamur : Qni
tecum vivil et regnat.
Postcommunlon.
l\"IXIS, Domine, refccti mysteriis, te supplices deprecamur :
D ut exe1nplis et meritis beati Cyrilli Pontificis adjtlti, san·
ctissimre Genitrici Unigeniti tui digne famulari Yaleamus : Qui
tecum viYit et r~gnat.
S. Scholastique Vierge. Double.
10.
Messe. Dilexisti. (>6?, e.\·cept(J l'Oraison sukante.
Collecte.
Eus, qui animam beatre Virginis ture Scholasticre, ad osten-
D dendatn innocentire viam, in coh.'tmbre specie crelum pene·
trare fecisti : da nobis ejus meritis et precibus ita innocenter
64-
a, vivere; ut ad reterna mereamur gaudia pervenire. Per Diium.
 766 Fetes de Fevrier. I I. F~tes de Fevrler. I 1. 767

11. Les VII. SS. Fondatenrs de I'Ordre des Servites de Ia B. V. M. • • I. • •• •I

••• . . ·I • • • •·Ill
antes : Hie prece avertunt lacrimfsque fusis Nominis i-ram .
Confesseurs. Double.
AUX I. V~PRES
aa~;L-----=~----r
• •
.....a~If-.-.-.--•• -til-. I• • • •
Tout au Commun d'un Conf. non Pontife, 624, excepte .· 5. Perdo-lens 1\la-ter Covet, atque amictum Ipsa lugubrem
Capitule.
C et in revelati6ne
r. Petr. q.
Communicantes Christi passionibus gaudete, ut
ARISSIMI :
ejus gaudeatis exsultantes.
Ill• ••••• I· ... "I"" ••• ill
Hymn. I.IIJ r

B
..
~- ~ I I ...
• • • I: . . ":;-1
monet indu- endum : Agminis sancti

~~·~·~~~.~.-411~··--.,.=-+~~=~I~···~·~~·~·=·=ILd
pi- a crepta surgunt,

~~ . Ella dum la-te

• •• •• •
fure-rent, et urbes Cmde fratcr-

• I I
• • ••• . ~ ~ ... • • I • I I I I I I I
na gemerent cru- entre, Adfu- it Virgo, nova semper
Nt'mti- at patrum : propri- os 1\Iari- re Ore lactenti
,
VO·Cl·
.

edens 1\fl'mera matris. 2. En vocat Septem Famulos, fide- ~ • •••I • •• • ·~·-• •=----r· a:t=;___._j
~~~~~~~~·--~·---·---•.~·~1-.•-=.-.----~~·--.-.~~~··---.--.--~·-~
tant pu- elli Nomine Servos. 7. Sit decus Patri, geni-td~-

~- . • • I •
•• • • •• •
les Ut sibi in luctu, rt'~co-lant dolo-res Quos tu-lit Jesus,
. ----·
• • • • • I • · · . ·II · . ~ ~ ·l . 1
.
-~ que l)ro- 1'1, Et tJ'·bJ', COffi}):lr utri- usque Yirtus Spi-ri-tus

~~ •• •• • •I . • •• ·11 .... ~
~~
•
.•• •I
tu-lit ipsa consors Sub crucc Na-ti. 3. Illi-co pa-rent D(J·
• •
.
••I •• • I

. .I· •i
semper, De-us nons, omni Tcmpo-ris
y Hi viri misericordiro sunt, quorum pietat~s non defuerunt.
IY: semen eorum ct gloria e6rum non derehnquetur .
il!VO. An1en .

minre vocanti : Spiendidis tectis opibusque spre-tis, Urbe

• • A Magnificat
Ant. 1. J
I r_ ~-
~ I •
-I • I
1 1
j

secedunt procul in Sencil·i Abdi-ta monti~. 4. Ct'n•por·a N -=-___...__._.

ON •·c-cc- cl(•t
I •
laus tu- a,
•
Yil'go l\[nri- a, de
1---
~' = r• =-+--•
-+- .,....._..·--==---+:----.
.---.. ' • r"
•--::·-----·-....;;;..·--~-1
• • I • C• t
t~ = • reo=·-~
.-. 1 ·:--- • I-;
J'
hie prenis cruci- ant accr·bis, Sonli- ttm labc~ hominum pi- r- • =--
o-re hominum, qui IDCillOres f{t- C-rint
. ,.
Vll'l.ll-hS l)()Ini-ui
 768 Fetes de Fevrier. I I. Fetes de Fevrler. I I. 769
c Lectio Iibrl Saplenthe. Eccli. 4.;.
• • I II
•
1• ra .. II L
AUDE~tus viros glori6sos, et parentes nostros in generatione
sua. 1\Iultam gloriam fecit Dominus magnificentia sua a
in reternum, pro quibus non peperci-sli animre tu- re. sreculo. Dominantes in potestatibus suis, homines magni vir-
tute et prudentia sua prrediti, nuntilintes in prophetis digni-
I ••••• ~ ••• II tatem prophctarum, ct imperantes prresenti populo, et virtute
prudenthc p6pulis sanctissima verba. In peritia sua requiren-
tes modos llllJSicos, et narrantes carmina scripturarum. Ho-
E u o u a e. mines divites in virtute, pulchritttdinis stttdium habentes :
pacificantes in domibus suis. Omnes isti in gencrati6nibus
A LA 1\IESSE gentis sure gl6riam adepti sunt, et in diebus suis habentur in
M.udibus. Qui de illis nati sunt, reliquerunt nomen narrandi
lntr. 5.
• •• I ~.. J laudes eorUJll. Et sunt quorum non est memoria : perierunt
quasi qui non f{terint : et nati sunt, quasi non nati, et filii
J U- sti dccantaverunt, Domine, no- men
ipsorum cum ipsis. Sed illi viri miscric6rdire sunt, quorum
pietates non defuerunt. Cum semine e6rum permanent bona,

,.. I • I~ n;··· . I
hrereditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit se-
men e6rum : et filii eorum propter illos usque in reternum
manent : semen e6rum et gloria e6rum non derelinquetur.
sanctum tu- um, et victri-ccm rna- am I au- Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit
in generationem et generati6nem. Sapientiam ipsorum narrent
I ~·· ~ •.,_ I •• = populi, et landem e6rum nuntiet Ecclesia.

.
I I
5.~ r
rlave- runt pa-ri-ter : qu6ni- am sapi- enti- a ape-ru- it
Grad.

E
••• ~ ~ a. II ·= • a • ;., .. ~
•- lc-cti ~
non 1a-borabuut fru-
...
lSI ~ J • r-
I ··~· •• b"····~ A •• • • ,,
me-

..os mu- tum, ct linguas infanti- um fc- cit •• • • • • ~AI •

• •• I • • 11-11-1~ stra, neque ger1ni-na- bunt in conturbati- 6- ne: qui- a
II I
II •
•

• · di-ser-
. , •• 1
~ •
tas. Ps. Dotnine Dominus noster, qua1n admi-ra-
1~ • • • I = . ..,... ,... I•
• •
• • •• • • • II • • -~
~ I I I I I semen benedicto- rum D6mi-ni est, et ne-po-tes e- o·

hi-le est nomen tu-um in univcrsa. terra! GhS-ri- a Patri. cb~ ••••• 1= ..., .,•••= firar. tp .. • • • 1\, •• .,u
••
•. . r.,•..
t----~_;·-=~•.-~lt--·•~aa~·~~·~---------~t------------------------ rum

c• I •
cum e- is. y. Corpora ipso-

E u o u a e. on E u o u a e. =·· . . . =· •
Collecte. sunt,
rum in pa- ce sepulta
D · sanctissimre tum Genitricis, per septem beatos Patres nova
OliiNI~
Jesu Christe, qui ad recolendam n1~1n6riam dolorun1
Serv6rum ejus familia Ecclesiam tuam frecunrlasti : concede
propitius; ita nos e6rum consociari fletibus, ut pcrfruamur et
I ;~tra t1•.• ~
I• ~ • • • • II ~
gaudiis : Qui vivis et regnas. rum Yi- vit in et gene-ra- ti- 6-
P.R. 49
 770 Ft!t~ de Fevrler. II.
F~tes de Fevrier. 771
,..
I I.

Olfert. B. E r ar- = • ,..=II. .,,..,... t'l J

~
nem.
A Ddt't- cam e- os in montem sanctum me-

A
L! •II
I. h,,~ •• , ••• I l;••• I f5h.
Llc-hi- ia. ij. • •
j ~
urn,
~----·~M,. n:11 ~ • ,• • I-
I iii
et lm-ti-fi-ca- bo e- os
•in domo o-

~==,..~=;:••=
..•=~ =.=.:;:J::::.
n:ll -;lt~r.r~•• ,-••-.:--,~-•• i\-~-N-.-J
-:;11f11t:",..-=-,.••
- l4fi= !• • ...n., .• ;H An. •• ;.; ==U• • E
y. Sapi- cnti- am · ra- ti- o- nis me- re : ho-lomiusta e- 6- run1
~11 ~a~--- 1-;-~ •• • r- • ~ t~··-+1-.,n~L-:-4~r--=--=·---=·--=~-.--=.~~t==-1
ipso-
• • 14 ~ •til = . •
ct vi- cthnas c- 6- rum pla-ce- bunt mi-bi
••• super
••
1
rum nar-

• =r-n. ,•••
rent p6- pu-li, et
a • ,...., ...... ,.;~.. •"* r- II
• • alta- rc um.
Secrete.
me-
rum nun- ti- et Ec-
GCIPE, quresumus Domine, hostias quas tibi offerimus : et
A prresta; ut, intercedentibus Sanctis tuis, libera tibi mente
serYiamus, et perdolentis Virginis Genitricis Filii tui am6re
eM- si- a. infhtmmemur. I>er etimdem Dominum.

.Apres la Septuagt?sime, au lieu de l'Alleluh et d

dtt le Trait Qui seminant. 616. ~
*
e son ~ ., on Comm.r.le-rilrl# riO ; • ; .... • I r- ; •N • I j
Au Temps Pascal, on omet le Gradael t l' E · go vos e- Iegi de mun- do, ut e- a- tis,
hiia, alleluia. y. Sapientiam. ci-dessus. p'azs~ . on chante : Alle-
1 ' . a ~ 1'1 ~ = A-. I . ·1 ~ r- I . • ~·•• ~'- II
tr- •-\, •• ·II=.,.,••• N
15
s. ' a 1 on~ . ~.
et fru-ctum affe·ra· tis, et fru- ctus vcster mane- at.
A I ~.. lt. •
Lie- Iu- ia. • • •r. Postcommunion.
I C JELESTIBt:s refecti mysteriis te D6mine deprecamur : ut
quorum fcsta perc6limus imitantes exempla; juxta Crucem
r- ~ ,. tlr- • = r- ~ • •=1 .Jesu cu1n :Maria l\fatre ejus fideliter adstthnus, et ejusdem re-
demptionis t'ructum percipere mereamur. Per eumdem.
AUX 11. vf:PRES
Comme au.\: 1. Yt.1pres, j66, c~.,;ceplti :
A Magnificat
Ant. 8. G
l-ra----._-.-.----r111r-·---------.·-----fj
Flr.t--- • __ • • I l-l-t--w~----• jl. • _:
•
N Omen c- 6rum pcrmanct. in retcrnum, perma-
772 F6tes de F6vrier. I4· IS· IS. 22. 23. Fetes de F~vrier. 24. [25.] 773
I • • I•• • I r-· • I • I\ I\ DI •
.. ·II , ••••• ,••••• ,,!,,.,.,~,.,,, •• ,•• ,,,!!~iil'l'ii~ilililililiiili6i6i
nens ad fi-li- os e-6-rum, sancto-rum vi-rorum glo-ri-a. S. MATHIAS APOTRE
24. ou 25.
~ •••• • • II Double de 11. Classe.

E u o u a e. A LA 1\lESSE

Introit. 1\lihi autem. j02.

t4. S. Valentin Pretre et Martyr. Collecte.
Colleote. Eus, qui beatum l\Iathiam A.postolorum tuorum collegio

P RJRSTA, quresumus, omnipotens Deus : ut, qui beati Valen-
tini 1\lartyris tui natalitia colhnus, a cunctis malis immi-
nentibus ejus intercessione liberemur. Per Dominum.
Seor~te.
quresumus Domine, placarc muncribus : et inter-
O m.ATIS,
cedente beato Valentino 1\lcirtyre tuo, a cunctis ~os de-
fende periculis. Per Dominum nostrum.
Postoommunion.
ll' n~bis, D6min.e, reparati_o mcnti~ ,et corp<?ris creieste my-
S sterium: ut, cuJus exsequ1mur actionem, intercedente beato
Valentino l\U.rtyrc tuo, scntiamus efl"ectum. Per D6minum.
t5. SS. Faustin et Jovite Martyrs.
Oraisons de la !Jfesse Salus autem. de Plnsiezzrs !Jfartyrs, 6~H.
iS. S. Simeon Eve que et Martyr.
Oraisons de la ltlesse St{ttuit. tl'un Jfart. Pont., r>H:;.
22. La Chaire de S. Pierre a Antioche.
Double majeur.
Com me ti la Fete de la Chaire de S. Pierre d Rome'
23.· S. Pierre Damien Eveque, Confesseur
et Docteur de l'Eglise. Double.
Messe. In mcdio EccJesire. 63;, e.\:cepte .·
Colleote.
CONCEDE nos, quresumus omnipotens Deus, beati Petri Con-
fessoris ~ui atque Pontificis monita ,et exempla sectari; ut
per terrestr1um rerum contemptum mterna gaudia consequa-
Inllr. Per Dominum nostrum. On dit Credo.
D sociasti : tribue quresumus ; ut ejus iuterventione, ture
circa nos pietatis se~per viscera sentiamus. Per Dominum.
Lectio Actuum Apostolorum. Act. 1. c.
N diebus illis : Exsurgens Petrus in medio fratru~,, d~xit
I ( erat autem turba hominum simul fere cent~ viglntl) :
Viri fratres, oportet impleri Scripturam! q~am prredlxit Spi:
ritus Sanctus per os David de Juda, qu1 fu1t dux eorum qu1
contprehenderunt Jesum; qui connumeratus erat in nobis, ~t
sortitus est sorte1n ministerii hujus. Et hie quidem possed1t
agrum ue mercede iniquitatis, et suspensus crepuit mediu~: et
ditfusa sunt omnia viscera ejus. Et notum factum est 6mnibUS
habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua
e6rum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis. Scriptum est enim
in Iibro Psalmorum : Fiat commoratio eorum deserta, et non
sit qui inhabitet in ea : et episcopatum ejus accipiat alter.
Op6rtet ergo ex his viris, qui nobiscum sunl congregati in
omni tempore, quo intravit et exivit inter nos D61ninus Jesus,
incipiens a baptlsmate Joannis usque in diem qua assumptus
est a nobis tc~lem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum
ex. istis. Et' statuerunt duos, Joseph qui vocabatur Barsabas,
qui cognominatus est Justus, et Mathiam. Et orantes dixe-
runt : Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem
elegeris e'x his duobus unum, accipere locum ministeri~ huj':ls
et apostollitus, de quo prrevaricatus est Judas, ut abuet 1n
""2l
locum suum. Et dederunt sortes eis; et cecidit sors super 1\'laa
" 't• thiam, et annumeratus est cum undecim Ap6stolis.
Graduel. Nimis honorati sunt. 719.
Trait. Desiderium. 589.
E"angile. Confitc.~bor tibi. 723. On dit Credo.
Offertoire. Constitues eos. de la Fete des Saints Apotres
Pierre et Paul.
Secrete.
OSTIAS tibi, Domine, quas nomini tuo sacrandas otferimus,
H sancti Mathim Ap6stoli tui prosequitur oratio : per quam
nos expiari facias, et defendi. Per D6minum.
Preface des Apdtres1 I~.
774 Fetes de Fevrier. 24. [25.]- de Mars. 4• 7· Fetes de Mars. 7. 775

Comm.l.~-~ • • • p. I I • n• ~
__.~~---------~~----~~~~~----··----~!--~---~.----------~~--------­
G~~~~-~~~----~~-~t----~·--------~------~·~.-4·~-=J~
~:---------------------t·---------------------------------
___
- secu- ti-···
,

V ~=OS qui r.
estis me,
•
scdebi-
---~.
lis SU· pse- runt Yi-tam mundi, et pervenerunt ad prremi· a re-
1
- -"~rf:.-...H_,.-.4-I_·_·_··_·_._._.4-=r·~A~ rfb i re • l ~. ·-·-·-·_::::::~·-~::·~~-·:.-.--~--1--.!·!!!-....li!!--·-·-·-·---=-·__:·=--+til:---
per se- des, judi· cantes du-6-de- cim tri- bus Is- gni, et lavcrunt stolas su- as in sanguine Agni.

·~\·~·~~----------------------------- y. Gloria et honore coi'onasti eas Domine.

1~. Et constituisti eas super opera manuum tuarum.
ra- el. Messe. In n1edio. tlu Conunun des Docteurs, 63;, e.\:cepte :
Postcommunlon.
quresumus, omnipotens Deus : ut per hrec san eta Collecte.
P qure sumpsimus,
R.-EST A
interveniCnte beato·Mathia Apostolo tuo, EUS qui Ecch!siam tuam beati Thomro Confess6ris tui mira
veniam cons~quamur, et pacem. Per Dominum. D ,
eruditione .,
clarifi.cas, et sancta operahone ..,.recun
' d
as : d a
nobis, qu~sumus; et qure docuit intellectu conspicere, et qure
*-***-**-?.¥3fv~;tt.1{*3iHtS~~;t£*-'1HtE.-~**€~~***€-¥Ji.E*E*E3iE egit, imitati6ne comptere. Per D6minum nostrum.
Pour les SS. J.fart. Or. de la J.lesse 1\Ie exspectaverunt. 663.
"
}1,ETES DE MARS Lectio llbrl Saplentl~. Sap. 7·
P'fAVI, et datus est mihi sensus : et invocavi, et venit in
4. Saint Casimir Confesseur. · Sentid. O me spiritus sapientire : et prrep6sui illam regnis et sedibus,
et divitias nihil esse dux.i in comparatione illius : nee compa-
Collecte. . ravi illi lapidem pretiosum : qu6niam omne aurum i~ c~~pa­
qui inter regales delicias et mundi illecebras, sanctum rati6ne illius, arena est exigua, et tamquam lutum resbmab1tur
DEus,
Casimirum· virtute constantire roborasti : qmEsumus; ut argentum in conspectu illius. Super salutem et specicm dilex.i
ejus intercessi6ne fidtHes tui tcrrena despiciant, et ad crelestia illan1, et prop6sui pro luce habere illam : qu<)niam inexstingui-
sempel' aspirent. Per Dominum nostrum. bile est lumen illius. Venerunt autem mihi omnia bona parite1"
Secrete el Postcommunion de la JJ,J~sse Os justi. 645. cum ilia, ct innumerabilis honestas per manus ilHus, et lreta-
tus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista saptent~a :
Memoire de S. Lucius I. Pape et Martyr. Oraisons de la et ignorabam qu6niam horum omnium mater est. quam. s~ne
Messe Sacerdotes Dei. 592. fictione didici, et sine invidia communico, et honestatem Ilhus
non absc6ndo. Infinitus enim thesaurus est homfnibus : quo
qui usi sunt, participes facti sunt amicitire Dei, propter disci·
plinre dona commendati.
7. Saint Thomas d 'Aquin Confesseur On dit Credo.
et Docteur de l'Eglise. Doztble. Secrete.
ANCTI Thomre Co~fess6ris tui atqu~ Doctoris, nobis, J?~mine,
Aux I. etn. Vepres, A },fagn. Ant. 0 Doctor ... be ate Thoma. 629. S pia non desit oratio : qure et mu?era nostra co~cthet, et
tuam nobis indulgentiam semper obt1neat. Per Dom1num.
Aux I. Vepres, J.lemoire des ss. Perpetue et Felicite Mart.
Postcommunion.
Ant. 8. h---11
~ II • I • • • • ~----
----1 T nobis Domine, tua sacrificia dent salutem : beatus Tho-
I • I •
U mas C~nfessor tuus et Doctol" egregius, qumsum.us, preca-
I -starum est enim regnum crelorum, qure con tem-
tor accedat. Per Dominum nostrum.
 776 F~tes de Mars. 8. g. xo. 12. Fetes de Mars. I 2. 777
A LA l\lESSE
8. S. Jean de Dieu Conf. Double. Introit. Sacerd6tes Dei. 591.
Collecte.
Masse. Os justi. d'un Con.f. non Pont., 645, e.'"(cepM :
lWS, qui animre ramuli lui Greg6rii reternre beatitudinis pr~c­
Collecte. D mia contulisti : concede propitius; ut qui peccatol'unt no-
EUS, qui bcaturu Joannem, tuo amore SUCCensum, inter flam- str·orum pondere premimur, cjus apud te precibus sublevemur.
D mas inn6xium incedere fecisti, et per eum Ecciesiam tuam Per D6minum nostrum.
nova prole frecundasti : prresta, ipsfus suffragantibus meritis ; h'pllre. Testificor coram Deo. 638.
ut igne caritatis turo vitia nostra curentur, ct rcmedia nobis
reterna proveniant. Per Dominunt nostrum.
h'Pangile. Accesserunt ad Jesum. ti5I.
11 II ti •

9. S. Francoise Veuve Romaine. Double. I • ...

Messe. Cognovi. 6;8, excepte :
•• •••••
non preni- te- bit e- um:

D .;us,
Collecte.
qui beata1n Franclscam famulam tuam, inter cetera
;-.·n., •• no~r- I~ "-r- ••rt ••• •• ,•• I raJ r-J ,•• ~
gratire ture dona, familiari Angeli consuetudine decorasti :
concede qumsumus; ut intercessionis ejus auxilio Angel6rum Tu es sa- cer-dos in re- ter-

•P ..... I . . •~ .~
consortium consequi mereamur. Per D6minum nostrum.
1b A t- 1 •• ...,., ,
...
fO. Les SS. Quarante Martyrs. Sentid. num, s~cundum or- di- nem 1\Iel- chi-

pRJESTA,
Collecte.
qumsumus omnipotens Deus : ut qui glori6sos 1\far-
a-:~ ~ ••••••, b
~~~~~t--~··-··--:-·~·----~\~.•~t~.:~·~··~~~~,n~.~r~.~~rT~-
II ~
tyres fortes in sua confessi6ne cognovimus, pios apud te
in nostra intercessione sentiamus. Per Dominum nostrum.

S
Secrbte.
ACRIFicns prresentibus quresumus Domine, in ten de placatus:
ut, intercedentibus sanct.is 1\fartyribus tuis, et devoti6ni
nostrre proficiant, et saluti. Per D6minum nostrum.
I
sc- dech.

r-IIH • • • • ··~ ~ ••• .,••• no I

Do- minus Domi-no me-
=-.. Ar- I
y.

0 :
Di-xit

Postcommunlon.
() UIESul\lus, omnipotens Deus : ut illius saluta.ris capiamus l ~ .. , •• ,.
I •M ~-~, ....tta•.n; •
X effectum, cujus per hrec mysteria pignus accepimus. Per
Dominum nostrum. .
------=·=------·-
Se- de
r- ••a dex·

12. Saint Gregoire I. Pape, Confesseur

~··
~~ t- 1\
tris me- is.
I'·····....
, ......, . .
~
~.
•• ~~ ~A_I! IF
-

et Docteur de I'Eglise. Double.

Trait. Beatus vir. 593.
Aux I. et U. Vepres, A Alagn. Ant. 0 Doctor ... beate Gre- h'cangile. Vos estis sal terrre. 639. On dit Credo.
• g6ri. 62g.
0 tfertoire. v eritas mea. 6,,.
 778 F~tes de Mars. 17. IS.
Secrete.
ANN?~_nobis, qu~sumus Domine : ut intercessi6ne beati Gre.
go~n !Ire~ ~ob1s l!r?si t ?bhitio, quam immolando, tot ius
mund1 tr1bmsb relaxar1 delicta. Per ])()minuin nostru1u.
Communion. Fidelis servus. 634.
Postcommunion.
nuus, ~?-i beatum ~reg6riu,m Pontificem sanct6rum tu6ru1n
. m~r1t1~ corequasb :,concede propitius; ut, qui commemo·
rab6n1~ ~JUS festa percolhuus, vitre quoque imitemur exempla.
Per Dom1num nostru1n.
17. S. Patrice Eveque et Conf. Double.
Messe. Statuit. d'un Confesseur Pontife, 63I, e~~cept(; :
Collecte.
DEus, CJ~i ad prredicandam gentibus gloriam tuam, beatum
Patrttium Confessorem atque Pontificem mittere dignatus
es : ej.u~ ~eritis ~t intercessione concede; ut qure nobis agen.
da prreCipis, te m1serante adimplere possimus. Per Dfium.
18. S. Cyrilla Eveque de Jerusalem, Conf.
~t Docteur de l'Eglise. Double.
A~x I. et U. VApres, A !Jlagnificat, Ant. 0 Doctor... beate
Cyrllle. 629.
Messe. In medio. des Docteurs, 63:;, excepte :
Collecte.
DA no~is, qure~umus omnipotens Deus, beato Cyrillo Ponti·
fice Int~rceden_te : te solum. verum Deum, et quem misisti
J~sum ~hr1stum I~a cogn6scere; ut inter oves qure vocem
CJUS audiunt, perpetuo connumerari mereamur. Per eumdetu.
Lectio libri Sapientia:!. Eccli. !J9.
,JusT~s c?r .s:uum tra~et ad v,igiland~m diluculo ad Dominum
.· qut fec1t Il~um, et.In conspectu Al,ttssimi dcprecabitur. Ape-
tJC.t os su~m In orat16ne, et pro dehctis suis deprecabitur. Si
~n1m ~6m~nus magnus v?hierit, spiritu intelligentire repiebit
lll~m · et .Ipse tamquam Imbres miltet eloquia sapientire sure
c~ In orat16ne confitebitur Domino : et ipse diriget consiliuO::
•eJus et di~cipH_na~,, et in absc?nditis suis consiliabitur. Ipse
palal!l yac1et -~~~c•phnam doc~rtnre sure, et in lege testamenti
D6m1n1 gloriabitur. Collaudabunt multi sapientiam ejus, et
F~tes de Mars. IS. Ig. 779
usque in sooculum non deiebitur. Non recedet memoria ejus,
et nomen ejus requiretur a generati6ne in generationem. Sa·
pientiam ejus enarrabunt gentes, et Jaudem ejus enunthibit
ecclesia.
~ Sequentla sanctl Evangelii secundum Mattha!um. Jfatth. IO.
illo tempore : Dixit Jesus disdpulis suis : Cum pet•sequen-
:'l
l tur vos in civitate ista, fugite in aliam. A1ncn dico vobis,
non consuinmctbitis civitates Israel, donee veniat Filius homi·
nis. Non est discipulns super Inagist.ruin, nee servus super
ci<)Iuinurn suum. Sl'tfficit discipulo, ut sit sicul ntagfster <~jus :
t~l. servo sicut dominus ejus. Si patrentfaJnilias Beelzebub vo-
ca verunl, quanto magis domcsticos ejus '1 Ne ergo timueri~is
eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur; et occul·
tum, quod non scietur. Quod dico vobis in tenebris, dicite in
lumine : et quod in aure auditis, prredicate super tecta. Et
nolite tin1ere eos qui occidunt corpus, animam autem non
possunt occidere. Sed p6tius timete eum qui potest et ani·
ntam et corpus perdere in gehennam. Credo.
Secr~te.
Es PicE, Domine, hnmaculatam hostiam, quam tibi offerimus:
R et prresta ; ut merilis beati Pontificis et Confessoris tui
Cyt·illi, eam mundo corde suscipere studeamus. Per Dfiun1.
Postcommunton.
S mine Jesu Christe. beati Cyrilli PontHlcis precibus, mentes
:\CUA~IE~TA Corporis et Sanguinis tui qure sumpsimus, Do·
et corda nostra sanctificent : ut divinre consortes naturre tHfici
nlCreamut• : Qui vivis et regnas.
19. S. JOSEPH, EPOUX DE LA B. V. M.
Double de I. Classe.
AUX I. VEPRES
J>s. dtz lJimanc-he, 63; au lieu du dernier, Ps. Laudate Dtiuin. ~:;.
I. Ant. I. g ~21: . II ~ • • .~ra••.. • • • ra l
J Acob autem gc!nu-it Jo-seph, vi-rum l\la-ri- re,
•. 1\•·a .J ···ra •• ~ ·ra~
de qua natus est Je-sus, qui voca-tur Christus. T. P. Alle·
780
c
Fetes de Mars. tg.

.. II .. • • .. II /:~- ~-·=----·-.~.~11--=·::,._-·_·__,. :. ._ .3~

2 .. .. ~ I
Fetes de Mars. 19.

~ f!a I
• f!a I

jugem tu-am: quod enim in e· a natum est, de Spi-ri-tu

I •• I •
78l

lu-ia. E u o u a e. l\'1 Issus est Ange-lus Ga·

• ;•I • I •
I
• • ;; I • • I
•. m "• •• • • I • ·~
~Sancto~ ~est I: pa- ri- et autem ~
I
~ ~
•• fi-li- urn, et vocabis nomen
bri- el a De- o ad Virginem desponsa- tarn viro cu-i no-

•J I I tjJ I I •j
men e-ral Joseph, de domo David : et nomen Virgi·nis .Ma-
• e-jus Jesum. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e.
Capitule et Jlymne des 11. Vepres, :;~83.
~ =- II • r- • • I .. • • • • ~ a.a~:d r r. ; • j y. Constituit eum dominum domus sure.
~· Et principem omnis possessi6nis sure.
ri-a. T. P. Alle- hi-ia. E u o u a e. C Ul\1 esset
' ~~~~:~;·t 1-:---: =• a....!-.c
~ . . . . ~ I A---·-------~--~
I
• • • r- ::II • •
• ...- •
...
.., A • • I •• • . ·- ~
E Xsurgens Joseph a somno, fc- cit sicut prrecc-

~a~·~r~.---~_~_._··.....·-·---~--~1~--~~._~--~----~~
pit e- i Ange-lus Domini, ct accc- pit conjugmn su- a1n.

ra •• 11--· • .a ~
ve-ni- rent, inventa est in utero ha- hens de Spi- ri-tu

1-.-. ITII--·-~.-.-.-n-11. 1----·-=-·-z-·-·-D]

. \.A~t. ~ I
T. P. Alle-lu-ia. E u o u a c.
Sancto. T. P. Alle- hi-ia. E u o u a c. J O-se~h A LA MESSE
I D •• I• D r-§~~·Tt··~~·--.--.~~~~~---+1--
jla • • • • ~ Introit. Justus ut palma. 648.
· vir e-jus, cum esset justu~, et nollet e- am tra-dticere, vo- Collecte.

S
A~CTISSL\1.£ Genitricis tum Sponsi, quresumus Dornine, me·
1 ritis adjuvemur : ut quod possibilitas nostra non 6btinet,
• "" • D • r. D• • • • I • r. • .11· ••r- r- .II ejus nobis intercessione donetur : Qui vivis et regnas.
Iu- it occtilte dimitte-re e- am. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e. b'pitre. Dilectus Deo. 651.
6. Ant.
6A -• • •1! . .~ 1 1 II:: 1
1
•
1
• ...
•• •j
Uraduel. D6tnine, prrevenisti eum. 651.
Trait. Beatus vir. 593.
.rlu Temps Pascal, on omet le Gratluel et le Trait, et l'on dil
Ngelus Do- mini apparu- it Joseph, dicens : Jo- Alleluia, alleluia. y. Amavit cum. 636. Alleluia. y. Justus ger-
1I r. • • I I r. • • ~ .a • I, minabit. 639.
l~·()angile. Cum esset desponsata. IIJ. On dil Credo.
• • I • •
O.Oertoirc. Veritas mea. 6~?·
sepb fi. li David, no- li t1·m~-re
~ ace'1pe-re Ma-r1·
' am con-
'
 782 F6tes de Mars. 19. F~tes de Mars. tg. 783
l)
Secrete.
EDITU~I tibi, Domine, nostrre reddimus servittilis suppliciter
, .~xo!antes : ut ~uffragiis beati Joseph Sponsf Genitricis
• ~ •·II •••••• I a.a~t. I r • • l.. . l
~Iln tut J~su Christi D6mini nostri, in nobis tua munera tuea- 'L'. P. Alle-lu-ia. E u o u a e. N ON inveni- cutes .
ris; .ob cuJus ve!lerandam, festivitatem landis tibi h6stias im~
tnolamus. Per cumdem Dominum. b . -D- •
ra • • ..II 1 I I fla
vo
~
a • • t:::::::::
comm. 7.~

·J
~ •I
Oscph
!I • n; ••• •
fi-li Da- vid, no-li
•• ; r- • • ,~ • ~
timc-rc
.
acc1- pe-rc
~·;t'!· •
~I
n;l I ~ I I • ~;~
~·.1 • J post tridu- um invene-runt ilium in templo sedentem in
1\fa- rl- am con-jugem tu-

1 ··-'··~ I •
est
~ •I
•
a1u : quod enim in c- a na- ttun
1
I
• .,• • a•'• ·~ •
medi- o doctorum, audi· entem et interrogantein e-
···.lr. ••
OS •
II
de Spi- ri-t.u Sancto est.
~ .. II .. -a -a ~ \~~~· I r • • • • ~ IB
T. P. Aile-
I •
In- ia. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e D Ixit mater .e-jus
Postcomm.unlon.
ADESTo no~is, quresumus misericors Deus : et, intercedente
pro nobts beato Joseph Confessore, tua circa nos propitia-
tus dona cust6di. Per Dominum. ad illun1 : Fi- li, quid fe- cisti nobis sic? Ecce pater tu-

AUX II. VEPRES

-,-.-----=
G • I• rl
fY' •
• • I • • II • r. .. II
Ps. du Dirnanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laud ate Dnum. 85. · us et ego do-Ien-tes qurerebamus te. T. P. Alle-lu-ia.
I. Ant. 7. d I I J• II • • • I ~ I• • • I • • l ~~_ ;+• ,._~ II 5. Ant. cr •
-~~~,...._-~~~~~·~---==-=-tt---=~
1
8. G

J -
I ..
----------~·~ --------1·._~----------~-----
bant parCntes Je-su per 01nnes annos in
E u o u a c. D Escendit Jesus

• •
Je-ru-sa-lem, in di- c solcn1ni Paschre. T. P. Allc-ltl-ia.
• II I ... D: ~ ;-•-r-t:J ~ ~ r. a-· ••
~- • •
I I
I
g 2. Ant. ~~ r
I~] • • ,..
venit Naza-reth, et e- rat subdi-tus illis. T. P. Alle-lu-ia.

Eu ou a e.
2. D

c
1

•
Ul\1 redi- rent, remansit pu- er
'· • j ~- ••••• I
•
~·. ~
E u o n a e.
~-.rs; • ••• •
• I
I •
~ • J. Capitule. Pro". 28. ct ~J· . . .
Jesus in Jeru-sa-lem, ct non IH fidelis multum laudabitur. Et qui custos est Dom1n1 sui,
cognove- runt parcntcs e-jus. V glorificabitur.
 Fetes de Mars. 21. 25. '185
'184 F~tes de Mars. ·x·g.

~ . . .. ; IJ
- -
·r- .-=1r-·· ~' ..
~
ce pre-cantibus, Da Jo~seph me-ri-tis si-dera scandere :
1
1

~ j 1\ 1\
Ut tandem li-ce- at nos ti-bi perpe-tim Gratum pr6merc
cti resonent christi- adum chori, Qui cia~ rus me-ri-tis, jun-

l • • f'a • • I• I l'i • • 1\ • • I • 1\ • • • J
canticum. Amen.
ctus es inclytre Casto fredere Yirgini. 2. Almo cum tthni~
v. Gloria ct divitire in domo ejus.
1;--~------~---------------~~~~~ ~. Et justitia ejus manet in sreculum sreculi.
---~-1--..........
,.. • • I
I !~ • !'-~ ... II\ •• po l A Magnificat
Ant. 8. G
Ir• ~~
••• • ...II
1-::! •• 1
•
1__;::..•-o~~o----•a-=•-t}
~

E -4.,
Cce fide-lis servus et prudens, quem consti-

xi- us, Affia· tu supe-ri

r- .r••• •
Flaminis Angelus Conceptum ptl-
,.. .• !q I .. I • • • ~ • • • • II I ••• II

.. .
tu- it Dominus super fami-li- am su- am. T. P. Alle-lu-ia.

~ ,..
ermn docet. 3. Tu na-tum Dominurn str.ingis, ad cxte-ras
~--~ • • Is II
E u o u a e.
'J·r- ··•lr-. ·r- ·•• ,jr-r- . . iE
.iEg$rpt.i profugum tn scquc-ris plagas ; Arnissum S6lymis 21 . Saint Benoit Abbe.
Double majeur.

~--~.I !'alii. I l'i·· r- •• ~. r-l Messe. Os justi. lla Commun des Abbes, 651.
qure-ris, et invenis, 1\liscens gaudi- a tlc- tibus. 4. I>ost mor-

~~·~·~~·~·--~~~~~~4
l'o ~·. ·= j. r-··=1 25. L' ANNONGIATION DE LA B. V. M.

..
tem rc-liquos mors pi- a consecrat, Palmarnque cmc-ritos Double de I. Classe.

!r-·· ~'··I j ~'r- 11

1\ Ij I
.,.. AUX I. VEPRES

gl6-ri- a susci-pit : Tu vi-Yens, Supe-ris par, fru- e-ris De- Commr au.~ I I. reprt•s, ;Ht., rxrt>plt; :

I .I . ; ~.. . 1\ • • I . 1\ • • •
o, 1\Ii-ra sorte be- a- ti- or. 5. Nobis, summa Tri- as, par-
~
I•j A ::tr~~ ~ -=
S Pi- rilus
1'. H.
• •I • • • • • •.. L~
Sanctus in re dcsccndet .Ma-ri-a,
50
 786
. ...
~ n • ••
F~tes de Mars. 25.

•••
Fetes de Mars. 25.

1-:------=-·--=----lf---~·~-=-·-tllal:----!l~~
787

et virtus Altlssimi obumbra-bit ti-bi. T. P. Alle-lu-ia.

• r-~~· • J-=•.
benedicta tu • in mu-li- e-ribus. T. P. • in mu-li- e-ribus,
I I I I I
I
• II I • r- • • II ..... • • a!] as~:~· I r • ~ l'i • • • a I j
Euoua e. alle-lti-ia. E u o u a e. N E time- as 1\[a-ri- a :
A l,A ~IESSE c
• •••
I I

Introit. Vultum tuum. 6:71.

Collecte.
D Eus, qui de beatm 1\Iar.ire Vlrginis utero Verbum tuum An-
. gelo !luntiante, carnem suscipere voluisti : prresta suppli-
I
Cibus tu1s; ut qui vere eam Genitricem Dei credimus ejus • • ~· • I • • ~
apud te intercessi6nibus adjuvemur. Jler eumdem Dominum. ----·--~------------~L------------··-----------~--------U
et pari-es • fi-li- um. T. P. • fi-li- um, alle-lu-ia. E u o u a e.
Epitre. Locutus est Dominus. 6n3.
Gradael. Diffusa est gratia. 6:79.
Trait. Audi filia. 6&.).
4-~~~. ar •• • •
. ~.
·II br. • •• ·r- hr.IJ
Au Temps Pascal, au lieu du Graduel et du Trait on dit: Al- D A bit e- i Dominus se-dem DaYid patris e- jus,
leluia, alleluia. y. Ave Maria. 694· Alleluia. y. Virg~ Jesse. 696.
Evangile. ~Iissus est. 594. ;----.--~----.--~--~---.---.~11~----.-~--.---.~f+j~----.·---.--~
O.tfertoire. A vc Maria. ,oo. •et
Prejace de la B. V. M. Et te in Annuntiati6nc. 12. regnabit in re-ternum. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e.
Secrete. In mentibus nostris. o4.
Communion. Ecce virgo. II3. - Postcom1n. Gratiam tuam. o:;. 5.8~1~l. •r r- rr----. ·llr. I I r- • • •
•,
]~~
A UX II. Vl~PRES
,Psaumes. 1. Dixit D1ius. 63. - 2. Laudate pueri. 64. - 3. Lre-
tatus sum. 86. - 4. Nisi Dfius. 80. - 5. I...auda Jerusalem. go.
1
•. • I
Ccc

I
ancilla Do1nini : fi-

a I II r I I
at mi-hi secundum ver-

•
I
I I
- ~' ~ . .b.1--tl---;;1.--.-+-1------!~--11~1
•=u I
I. AnL 8. G bu1n tu-um. T. P. Alle-lu-ia. E u o u a e.
- =~ I
I I • • •

Capitule. Is. J· c.
M lssus est GU.bri- el Angelus ad l\fa-ri- am Yh·-
E cct·: virgo condpict et pariet filium, ct vom\bitur nomen
..:J ejus Emmiinuel. Bt'rtyrmn ct mel comedct, ut sciat repro·

-~-~-~-t-1-1-FI,..--==:_~_ _.:1:_::1~1~1----=-~--!!.•...!·Lr . . . . . " hare Jnalum, cl cligere bonum.

llymne. A Y<~ tnaris stella. 090.
ginem desponsatam Joseph. T. P. Alle-lt'r-ia. E u o u a e. y. Ave l\Iarla, grAtia plena. 1!. Do1ninus lccum.
\~:l ~ r • b-t • II
• • • • .. I • •• ~ • fj A ~:~.u;~ic;t ~~'-!Jf--·-·-1!-m____a-·-1111~-·---=_--____• ____..,·~·....L.._ I ."b
A ·v: 1\Ia-ri- a, gra-ti- a plena, Dominus tc- cu1n : (;. .AlJri· ei ..\ngelus l~cutus est :\Ia· ri- c:c, di-cens:
788

l=rl ••• I
F~tes

•I• ••
de Mars. z7.

~ . • I • ,.. ••
n~
lt'~tes de Mars. 27.
clllllvcnientium ilium affuit illi, ct honeslum fecit ilium. Cu-
stodivit ilium ab inimicis, et a seductoribus tutavit ilium, et
certamen forte dedit illi, ut vfnce1·ct ct sciret quoniam oin-
789

Ave gra-ti- a plena, Dominus te-cum: benedicta tu in nium polentior est sapientia. Ha~c vendi tum jus tun~ non dere-

~ .... ~
mu-Ii-e-ribus. T. P. Alle-1\t-ia.
I I I .II • • • • • a II
E n o u a e.
liquit, sed a peccatori?us liberavil em.n :. ~escendatque c~tpt
illo in f6veam et in vinculis non dcrcltquit Ilium, donee aJier-
' regni, et potentiarn adversus eos qut.. eu1n
ret illi sceptrurn
deprhnebant : ct mendaces ostendit qui rnaeulaverunt Ilium,
et dedit illi claritate1n reternam. Hrec populu1n justurn, et st·-
Jnen sine querela liberavit a nationibu~, <JWC ilhun dcprilnl~­
.IJant. Intravit in auhnaru set'\'i Dei, et stetit contra reges ho~·­
27. Saint Jean Damascene Confesseur rendos in portcntis et signis. Et reddidil jus tis mercedeu1 labo-
rum suorum.
et Docteur de l'Eglise. Double.
~-·-n------.F-'1•,-r- ~
Grad. 7. fii r ~ •~ ~. .,.r.r- I ;: r- +_~ 1
A LA 1\IESSE
~-~--=-=·~·::l:L! j:
D
lntr. 7.

r_l-, I' I .; .
Enu- i-gti
II ~· •••• • ~
ma-num rlex- te-ram me-
..-a ~ l:i
am:
E- us, qui p1·reciuxit me

a!__.-~-·-··-·---·-·-·--r:r-:..-nL:..-H,•tr·+t....~II;H-rr.a 1~~·. ~ ~t.,._B

virtu-te,

~
•
• • ••• I·••• ~ ~!-~·-· ~ I • ·~ • ....... I~ ct pusu- it immacu-hi- taJu
••
et in vo-lun- La- tc tu- a derlu-xi- sti me, ~.;t:;
• • .J!.~ ! ~ •! -.:
.A-~
.. ···~ II •
.:;:::;:J

et cum glt)-ri- a susce- pi- sti • • 7'. P. Allc-lla-

m~. ia, ••• ,.~l!a-r-~~~J---------t-t~·---
Ill !\~· II 1'11 p 3 II r- I II "' _a:J manus me- as ad prre-li- um : et po- su-

aile-
•• lti-.••• ia.• •
Ps. Quam bonus Isra-el De- us his qui
I • I • :·3·~"

I J• • ••• II:-~" I ·11·-=· .... ,.f"" isti, ut ar- cum rere- um,
--...---:~-=----.:--'•A•~I~~
bracbi-

rt~cto snnt cor- de.

~.
Glc)- ri-a Palri.
Collecte.
E u o u a e. ~~P-1 ~I~ • ·= 1•1\. .... ~ ••N 1"~ •• ~ •• 1onlr.r-11
l\INJPOTENS sempiterne Deus, qui ad cultum sacrarum ima- a me- a.
O ginum adserendum, beatum J oannem cre!Csti doctrfna et
admirabili spiritus fortitudinc imbuisti : concede nobis ejus
intercessione et exemplo; ut quorum colimus imagines, virtu- rrau. ~. ~-r. •• • 1 ;ra,~•••,.. t,;--;-*1 ra 1'- 1 r.·r.•llo~
tes intitemur et patrocfnia scntiamus. Per Dominnm.
Lectio libri Saptenti~. Sap. 1 o.
P Erse- quar in-imi- cos me- os,

usTU!I deduxit Dominus per vias rectas, et ostendit illi r~­

J
' gnum Dei, et dedit il1i scientiam sanctc)rtun : honestavit
iliUJn in Jabbribus, et cornplcvit laborcs illius. In fraude cir- los. y. Confrin-
et compt•ehen- dam il-
 790 Fetes de Mars. 27. 791

,. . i ;,.. a... 3f
Fetes de Mars. 27.
c ti ~'~~n;.,.. •~
t-~'~~r-·rt>H ,.. OJN ~· .,••• ,.. I rn=a ,.• • ~ ~
I
I• • I •
a ·ti ~:
·-----
gam il- los, nee po-te- runt sta- y. De- nedictus Domi-nus De- us me- us, qui do- cct

~~ A; I J! ~J~
r- •._r- a----r- : r-.-: ~
•
• •~ PI
. ~--~_..,·,___._-1-1--[
...
..j.!, M• ~ ttl t1j I•a na~ ~··... I • !""··· ··~ Ib~ntr~; ..~
re : ca- dent subtus pedes me- os. • n1anus Juc- as ad prili-
h*•L: l-----
--~ ••N I a...:i£1__,,.. ,..,'-4:i ~ ~ • a-J
•• urn, et dlgi-tos
y. Proptere- a confi- te- bor ti- bi in na-li- li-
c ~------------------------
~,a-1,._.__..~-.
-~----··--·· ~
-=···1-i····l-&-•-=.~="'.L,.._.tH--t
t
-_ ~. 1""11 .....
b
~~ •,..
r·~ ~
•• ~
-~-~-·-··l'a~ ·na I ,..,, ~·. I ,.. !tf'il\= I
Do-
6-nibus 1ninc, et n6miui tu- o me- os ad bel- lum.

~M· O>NI. ..a. ·M~ II =

---~~~--~U----·-·-.--~~~~·--. ~ ~~~~~~:~:-----
pSal• mu1n di- cam.
~•. ··l'a·~~~ll~------------------------------
lion; lc 1'cmps Pascal, Graducl. Deus. ci-des.•ms; puis :
Au 1'emps Pascal.

I. ~~,.,.. ~ .=r~.,w. I §~a····~

A L· le- lt'1-ia. ij.

I r- .~~·. I'JII • I ~ /1 ~ ~ li :-+.

----------------------------~· ••. I\~·
I I I

minus sal va- vit manum tu- am ti- bi :

Iii• ~ ~·It-Ill-+-Go;-~IKII=+-•--llf---::R::..:~~·
• ,._,.·r~-------
1 • ~
I I
~-~·. ~... • • • •ijl r-n. ~-.n; j
qui- a prre- li- a Do-

Jlli- ni tu prre-li-
a • ~N a••
a- ris.
I r-. ~,..,... I .!\~ -f •• ,..

pit 1ne.

~ ~ ;p1 .It!' ntr., 1..,. ntr.,A; 1., M••.-.J;

~ Sequentla sancti Evangelil secundum Lucam. Luc. 6.
8. :. N illo tempore : Factum est et in alio sabbato, ut intraret
I Jesus in synag6gam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus
A L- le-hi- ia. ejus dextera erat arida. Observabanl autem scribre et phari-
 F~tes de Mars. 28. VII Douleurs. 793
782 Fetes de Mars. 27.
Srel, Sl Ill Sabbato cur•aret : ut invenfrent unde accusarent
eum. Ipse vero scicbat cogitationes eorum. Et ait homini, qui Semid.
habebat manum aridam : Surge, et sta in medium. Et surgens 28. S. Jean de Capistran Conf.
stetit. Ait autem ad illos Jesus : lnterrogo vos, si licet sabba-
tis benefacere. an male : anima1n salvam facere, an perdere '1 Collecte.
Et circumspectis omnibus dixit homini : Extende manu1n · F:us qui per beatum Joannem fideles tuos in v!rlu~e .sa?:
tuam. Et extendit : et restituta est 1nanus ejus. lpsi autem D cti~simi nominis Jcsu de crucis inimicis triu1nphare IeCI.~tl ·
rep!Cti sunt insipiCntia, et colloquebantur ad invicem, quid- prresta qurosumus · ut spiritualium hostium ejus interces.sione
nam f:icerent Jesu. Credo. superahs insidiis, ~or6nam justitire a te nceipere mereamur.
Per eurndem Dominu1n nostrtun.
OUert. o.l r /il~ r. fi:N!..,.~,_.-z-~...•.,.-. - -•--- " " - - - .••
-- } - . - - Secrete.

L
1
1 ~~ • rf! •••
S
ACHIFicw~ 1 , Dcnnine, quod inunolamus,, placatus intend.e :
ul, intercedente beato Joanne Confesso~~ !uo, ad ~o,nteten­
I- gnum ha- bet spcm : si pt·re- ci-
das inhnicorum insidias nos in ture protectionis secur1tate con-
C stituat. J•er Dorninum noslrum .
• •a., al..,;.,••• ~·· I ~ ~ Postoommunion.

R
E~»LETI alimonia crelesti et spiritua.Ii poculo recrea~i quresu-

.,. .... .
••
~
1nus, on1nipotens Deus : ut, interc~dente beato Jo~nne Con-
fessore tuo nos ab bosle maligno defendas, et Ecclestam tuam
perpetua p~ce custodias. Per D6minum .

•·a-mi e- jus pul- lu- lant.

LB VBNDRBDI APRBS LE DIMANCBB DE LA PASSION
I
• ~ •• ra,.. .,.. • r. I F~te des Sept Douleurs de la B. V. Marie.
T. P. Aile- Iu- ia. Double majeur.
Secrete.
AUX I. V:BPRES
qure tibi Domine offerimus, dona tuo sint digna conspe·
T
U ctu ; beati Joannis et sanctorum, quos ejus opera exp6si· Comme aux II. l'epres, Boo, excepte :
tos in templis colimus, pia suffragatio conspiret. Per D1ium.
& Magnificat;
An~~· F
p I
ra b~.. ~ 1 • II ~ 1~ 1 • .-J~
Comm.s.l r J •• II • Jl'- r. A
I • Mb, D• •• I • .P J.
:I 1 1
0-aln ipsi- us
rl +"
a-
..
nimaill (a- it ad l\la-ri- am
B Rachi- a
1 • ~ Iii • I =i'J ...
pecca-to- rmn conte- r:en- tur, conrir-

• ., ••• r- II
l
=··~
~~ I • "' • •••
ttl ····-
II" I • a• ~~~----
=H
Sime- on) pertransi-bit gladi- us. E u o u a c.
mat au- tem ju- stos Domi- nus. 1'. P. Aile- Iti- ia.
A LA MESSE

tt . ~~-·-·-~ . r-~· • t~----~=1~

I
Postcommunion. ~ b- II K--.--1
UliPTA nos, qumsumus Domine, dona creiestibus armis tuean- Intr. 1.
S b
tur : et beati Joannis patrocfnia circumdent sanct6rum
unanimi suffragio cumulata, quorum imagines evicit in Eccie-
sia esse venerandas. Per D6minum. s Ta-bant juxta cru- cem Je- su ma-ter e-jus,
 794
Fetes de Mars. VII Douleurs.
Fetes de Mars. VII Douleurs. 795

et so-ror matris e-jus l\Ia- ri- a Cit;- ophre,

I I
• I 1 I
ril '~ I ~ J "'" ... .:J
et Sa-l<)- y. Yirgo De- Gc-

me,
I
I I • § 1-'~IS\I I •1t I -.
a1• I
:• ..n;, •• ; ar- Q
et 1\Ia- l'i- a l\fag- da-Ie- nc. j·. 1\Iu-li- er, ecce
~ ni- trix, quem to-
I I I I I
=. i ...
fi-li-us tu- us, dixit Je-sus; ad discipulum autcm : Ecce
I ~~· . •
~·
ar'·rt • I
~ •• ... .II •;- • •] •A • • ··d--=
hoc c 1·u- cis fert suppli- ci- um, auctor vi- tre ~

Jnater tu- a. Glo-ri- a Patri. E u o u a e. I ir- • 111M' •n; I !'!,. ·"'"·, •• ~ I ~, ....."'". a!a
Collecte. fa- ctus ho-mo.
D
II ,; • • a.. .A ...,t.ffi
Eus, in cujus passione, secundum Simeonis prophetiam, dul-
cissimam animam glori<)sre Virginis et 1\latris 1\-larire doloris
gladius pertransivit : concede propitius; ut qui h•anifixionem
Trait. 2. ft. a. ..-.A-r!iA
S •
,..
ejus ct passionem venerando recolhnus, glori6sis meritis et Tab at sancta 1\la-ri- a,
precibus omnium sanct6rum cruci fidtHiter astantium interce-
dentibus,passi6nis ture etrectum felicem consequamur: Qui vi vis.
Lectio libri Judith. Jud. I:J. c.
~~ I I
I
I I I
,.. I

D E:sf~DIXIT te Dominus in virltlte sua, quia per te ad nlhilum cre-li Re·gi- na, et mundi Do- tni-na, juxta
redcgit inhuicos nostros. Benedicta es tu i'llia a Domino
Deo excelso, prre omnibus mulieribus super terram. Benedt·
ctus Dominus, qui crea vit crelum et terram : quia hodie no. ~·r-= 1111 ,..
men tuum ita ruagnificavit, ut non rccedat laus tua de ore h6-
minum qui memores fuerint virtutis D61nini in reteruum, pro do-lo- ro-
quibus non pepercisti animre ture propter angustias et tt•ibu-
lationem
Dei nostri.
generis tui, sed subvenfsti ruinre ante conspectum

. .!t
tJj D • , ..A II:: • I ~ sa. y. 0 vos o- mncs,
D l'aa ~ 1•. • : ~ •
Grad I
/i
=

D 0-IorO-sa et la-crimoi- hi-lis es, Virgo Mu-

~ I I ,..

~~, .. qui transi- tis per vi- am, attendi-tc,

_, t;; 11\l'a I AI'!

ct vi-de-

A j
r.:i· a, stans juxta cru- cem Domi-ni

=-~-.-,.,___~.-· ,. . .-:~:r. t.~,........-.-=--:-.-~---.-..-+-,. :.~....·~·.~,..-....=~~ ~... I§

.Te-
te, si est do- lor sic· ut do-
... l
~ ~ II~. I
su
Fi- li- i tu- i Redempto- ris.
lor me- us.
 796 F~tes de Mars. VII Douleurs. F~tes de Mars. VII Douleurs. 797
~e. ~ 11. Dimll;nche de Septembre. Graduel. Dolorosa et lacri··
~ I •· •
mab1hs. '94, cz-dessus.
I I I I ~ ~ I
I I I I I ~

A
2. ~~ r ~ , ••• ~ •
Lie- hi-ia. ij.
II M·.... , ••• ~ , ;;.r. II ....
y. Sta-
;:= trista-ri, Christi l\[atrem contempla-ri

I • • • r- •
DolCntem cum Fi-

i
I I ~ iii • • II • • I'! • • • •
~·
I

-- =r- =··.
hat sancla 1\[a- ri- a,
I
cre-li Re-gi- na,
••• I
•
li- o? Pro pecca-tis su-m gentis Vidit Je-sum in tormen-

I I I I I~ I I ~ I

tis, Et flagcllis subdi-tum. Yidit SU·

• um dulcem naturn
I
Do- mina, J·u x t a cru- cem Domini nostri Je-su ~ I
I
~ •• I
I I
I
I
I
•• I I I •
I II
1\[o-ri- endo rleso- hitum, Dum emi-sit spi-ri-tum. E-ia 1\Ja-
Ch1·i- • sti do-lo- ro-sa. •
~~ •~ • •
I

seq. 2. ~~~ r •
: • •I
•••
•
~ • •
I,.. I ... I:]
I • •• I• ~
I
I
I I I
I
•
ter, fons amo-ris, l\fe senl(-re vim dolo-ris Fac, ut tecum
S Tabat l\Iater do-lorOsa Juxta crucem JacrimOsa,
-~~.-.----.~l~j----.--~----·~~~~~.-----=.---.--.-+1~.~.~·.-~~~----~
~·· ... ···II· ..• · I •• ,. I
luge- am. Fac ut arde- at cor me-um In amando Christum
Dum pendebat Fi-li-us. Cujus anhnam gementem, Contri-
•• • • ~...---~-=·---~~~-+-1....:!
... 1'! .I· oll~lI ".::!!]
II I II I
I

De- um, Ut si-bi com pla-ce- am. Sancta :1\Ia-ter, istud agas,
• • • II •

o
sta.-tam et dolentem, Pertransivit gladi- us. quam tristis

~ .. ··I·· "I'! •••• ,.!. •••~ •

I I
•• •• ~
I• •
I
~ I
~
~ - - I I I I I
I I I
II
Cru-ci-fi-xi fige plagas Cordi me- o va-lide. Tu- i na-ti
et afllicta u J.i,u- it ilia benedicta l\Iater Unigeni- !
• •
:: . I. ~ ~ ~ • • • f!! •
I
~.
~
:i I I I I I I
I
I
•
I
•• I I I
I •
Qure mrerebat et doMbat, Pi- a 1\Ia-ter, dum videbat Na-ti vulne-ra-ti, Tam digna-li pro me pa-ti, Prenas mecum
•• •
··I· . . j ••~ •
I

~
I_,.
~~
., • • I •• I •• "' ••
I
•• I I • I I I I
~
poonas Incly-ti. Quis est homo qui non fleret, 1\.latrem Cbri-

§ 1~1 ~ Ll •
di-vide. Fac me tecum pi-e nere, Cru-ci-fixo
I
• ,. •
condo-It~-

•
·~
II

I I • • • • I I II I • • "' • j I • I
• • II I I

sti si vide-r:t In tanto suppli-ci- o? Quis non posset con- re, Donee t~go vfxcro. Juxta crucem tecum stare, Et
798
~~ • •
,. • • • • Fetes de Mars. VII Douleurs.

• • • •••• I • I • ra , OHert.l.~ r .,~ .aj!

F!tes de Mars. VII Douleurs.

,\· .II--;-- •• .~ 1'- I j

799

IUe ti-hi so-ci- are In planctu dc-side-ro. Yirgo ,~irgi- R E- corda- re, Virgo l\Iater De- i,

r
~
• •• •• •
I ra • • • • I • • • •
-~~~ I f'Ji D

.
I I
num prrecla-ra l\Iihi jam non sis amara: Fac me tecum ni, ut Ioqua-
I •
,.. • • • dum ste-te- ris in conspectu Do- mi-
• • ,.. •-j -. •• 1---,
~ • • • II • • I La
:~-------~~~~--------~~~~·--·~~~~l~·~m~~
• •
I -~
plange-re. Fac ut portem Christi mortem, Passi- 6-nis fac
ris
·~· •• na,•
pro nobis bo-
~

et ut a vert at
I

indigna-ti- ODCIU

no- bis.
••• ••• • • i su- am a
• Secrete.
Fac me crncc incbri- a-ri, Et cru- ore Fi-li- i. Flammis FFERnms tibi preces et hostias, Domine Jesu Ch~iste, hu-
~·~~~·~~·~~.-----.~1--.-----~·~-·~~~.~~·~·~-·-+1_.•------.-----.--~
O militer supplicantes : ut qui transfixionem dulcissimi spi-
ritus beatre l\Iarire l\latris ture precibus recensemus; suo, suo-
rt'•mque sub cruce sanctorum consortium multiplicato piissimo
nc urar succensus, Per te, Virgo, sirh rlcfensus In di-e interventu, tncritis mortis tu~e, mcrilum cum beatis habcamus :
Qui vivis et regnas.
~• • • • • II • • • r- • • • • I • • • r- •~ Prt:face de la satnte Yierge. Et te in transfixionc. 12.

.. ~ 1~
judi-ci- i. Christe, cum sit hinc cxi-re, Da per l\Iatre1n me
Comm 1 -
:=;=~:rc-11\,.,. jla
II • a• 1
-'1 !I:L
~r-
ij ,_1

"veni-re
• • • I Ad
• palmam
• • victo-ri-
• • • re.• IQuando
• • co1•pns
• r- mo-ri-
•••j (·~-
F E-li-ces sen- sus he- alre l\fa-···- re Yir- gi-

~~·-------------~--------------~-----~ L~-~--.-~~~---:t ~ ., •• liN jla-----=~--~·~·----·~

-t , *.
~• • I • • • • I . •· . · · · 11.~... 11-
1
~ I

tur, Fac ul anhnre donetur Paradi-si glo-ri-a. A- men. nis, qui si-ne morte 1ne- ru-t;- runt marty-ri- i pal-

~··~----~~~-----------~It------------------­
,.. : r- ~ ~.liN 1'-
Ill. Dimanche de Septembre. Alle- l{t-ia.
,.~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem . .!oa.ii. 1 !J. Jnatn sub cru-ce Dorni- ui.
N illo tempore : Stabant juxta Crucem Jcsu l\Iater ejus et Postcommunion .
I. _spror matris ejus 1\Iaria Cieophre, et ·Maria 1\[agdaiene. Cnn1
S
ACRIFIGI.~, qure s{uupsilnus, Domine J esu Christe, transfi-
':ultsset e~~o Jesu~ 1\latrem,, ~t discipul!lm stantem, quetn di- xionem l\Iatris tum et Virginis devbte celcbrantcs : nohis
hgebat, d1c1t l\Iatr1 sure : 1\Iuher, ecce ftlius tuus. Deinde dicit impetrent apud clemcntianl tualll omnis boni salutaris crrc-
disclp~lo : Ecce l\Iater tua. Et ex illa bora accepit earn disci-
cluiD ; Qui Yivis et rcgnas.
pulus In sua. Credo.
800 F~tes de Mars. VII Douleurs. Fetes de Mars. VII Douleurs. SOt
AUX II. VEPRES
Psaumes. 1. Credidi. 85. - 2. Ad Dominum. 85. - 3. Eripe
me. 89. - 4. Domine clamavi. 89.- 5. Voce mea. 90· Tabat :\later dolor6-sa Juxta crucem lacrimosa, •
I r J • II • • • r- • I • • •b. I•
- .
I. Ant. I. a
~ ... ~ • • •• • . . 11 • • ••• I ~

V Adam ad montem myrrhre, et ad collem

I
-1. II • • • all
I I 2. Ant. ~~

D
2. D
r
1 r-
1-Iect~s
I • I • .. :]

.
thuris. Eu o u a e. me-us candid us

• • ••• •
I
~
~~ • • I •I I•• ~ ~~
• ~
et rubicundus : comre capi-tis e-jus sicut purpu-ra re-

~ r- ra • .. • • II • .. • • ·II 8.8~:t. ~
gis vincta cana-libus. E u o u a e. Q uo
;

ab-i- it
• ·m
4. Qure mre•·ebat, et do-lcbat, Pi- a :\later, dum viclebat
- . ..
·--··~.!=:.-=--=-~-=--=-=~=;=:~--
•
l•r-a .. Ia. ra •• • • • I . ~
·a~~;::::~.;::::::::~lrt======~==~&~=.~==~~~~---~b~·~~~~~~~~~
• • • • • • • • 1+--111--=-·--~---------1-- _ _,.!

••

Nati prenas lncly-ti. 5. Quis est homo qui non flerct, 1\Ia-
di- Iectus tu- us, o pulcherrima mu-Ii- erum? quo di-lectus
I • I ~ 1
II• ••I ·~
1 .. ::ff '· 4.A ~~·---~~-~~~·m
--:~•~.~~--------------It~
Ant. i_:-r-' C• • • • • - I • • • -~- II
.-----------------------~------------
•=;l
.
I
F
. ---- . ....
tu-us decli-navit? E u o n a e. Asciculus myrrhre lrCill Christ! si vidcrct In tanto suppli-ci- o? 6. Qnis non

c• • • ~ ••I••••• ~ •• dl --
t_ ~.~~=·~·.--r~•~---------------------------·t~-------~i
•• •• •
di-Iectus me- us mihi, inter ubera me- a commorabi-tur. posset contristari, Christi l\fatrem contcmpla-ri• I>olentem
~ ·-~-~---.__..,.,..
; •••••• I ~~t. I r • &•• •• r. • • • I ••• br. ~ I•
••• I
• • • • • •
--t
_ _ _ _ _ _..1
• • •
E u o ua e. F Uld-te me flo-ribus, stipa-te me cum Fi-li- o '? 7. Pro pccca-tis su-re gentis Vidit Jcsnm in
; I• • • • • • d .. .. • • "b. ~
... , Jr+• I • • I r.ll
I I • • •
tormentis, Et tlagellis st1bditum. 8. Vidit su- urn dulee1n na-
n1a-lis, qui- a am6- re hingue- o.
E u o u a e.
Capltule. ls. 53. 1. I • • • • • • • I • • • • • • • II •• J
uis credidit audltui nostro? et brachium D6mini cui reve-
Q latum est? Et ascendet sicut virgultum coram eo et sicut
radix de terra sitienti. '
•
tum l\lo-ri- en do deso-latum, Dum cmi-sit spi-ri-tum. 9. E- ia,
P. R. 51.
802 VII Douleurs. - F~tes d'Avril. 2. F~tes d'Avril. 4· 5· I I. 803

I • . . • b. • I • • ...
•
l\later, fons am6ris, 1\Ie senti-re Yim dol6-ris
. .• • • ••
Fac, ut tecum
• H
Secr~te .
.tEc dona dev6tre plebis, D61nine, quibus tua cumulamus
altaria., beati Francisci meritis tibi grata, nobisque saluta·
ria, tc miserante, reddantur. Per Dominum nostrum.
Postcommunion.
I••• II • • • • • • b. • I • • •
• •j
UliPTA, nomine, sacramenta crelcstia : beato Frandsco Con-
S fess6re tuo intercedente, precamur; ut et temporalis vitre
subsidia nobis c6nferant, et reternre. Per D6minum nostrum.
luge-am.10. Fac ut at•de-at cor 1ne-um In a1uando Chri-

..
':-----.------~,r...--.--.-••r--.~.--.-41~1-.~~~;.~!l~l------~--~~~~~~-
stum Dc-um, Ut si-bi c01npl~i.ce-
.
mn. Amen.
.. 4. Saint Isidore Eveque, Confesseur
et Docteur de l'Eglise. Double.
y. Ora pro nobis Virgo dolorosisshna. Aux I. et II. Vepres, A !Jlagnif. Ant. 0 Doctor ... be•ite Isi-
~~. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
dore. 629.
l Magnificat IP k =- n== ~
·Ant. 8. G ~a •D = ·Qra--- E--=~-----=·=---·--q-=-._... Messe. In medio. 63;. On dit Credo.

· C Vl\:1 vidlssct J(•-sus InatreJn stantem juxta

5. S. Vincent Ferrier Conf. Double.
c • • • • • I ~ no no ~::d
ra • I• • I • • Mease. Os jusli. (;45. d'un Conf. non Pont., excepte :
Collecte.
c1·u-ceJn, ct discipu-lu1n quem di-li-gl~.bat, di-cit m·atri su-
'n ritisquiet prredicati6nc
Bcclesianl tuatn beati Vincentii Confessoris tui me-
. • • I n. •• • •_.__•__
EUS,
C • t-·~ I ,.. ...._._. __
p-:1 illustrare dignatus es : concede nobis
famulis tuis; ut et ipsius instruamUl' exeinplis, et ab omnibus,
ejus patrocinio, liberemur advt~rsis. !>er Dominum nostrum.
cc : 1\lu-li- cr·, ecce fi-li- us tu- us. De- indc di-cit disci-pu-
C
.
I --r- I • • ·II ·--·.
1-1 • •
.....u....ll_ _ __
11. Saint Leon I. Pape, Confesseur
lo : Ecce ma-ter tu- a. E u o u a c. et Docteur de l'Eglise. Double.
Aux I. et u. Vepres, A Jlfagnif. Ant. 0 Doctor..• beate Leo. 629.
''''"'''*'*''''''"'''''''''''''''''''''''''''''''"''''
A LA 1\ffiSSE
FETES u' A VItiL
Introit. In medio. 6:J;.
Orai.~on.~ de laIJfcsse Sacerdotcs tui. d'un Conf. Pont., 634.
2. S. Francois de Paule Conf. Double. J?pitre. Justus cor suum tradct. nS.
Messe. Justus ut palma. 6~8, c:\:ceptc : nraduel. Os justi. 638. - Trait. Beat.us vir. 593.
. Collecte. Au Temps Pascal, au lieu du Graduel et du Trait, on dit: Alle-
luia, alleluia. y. Atnavit. 636. Alleluia. y..lustns germinabit. 639.
DEus, humilium celsitudo, qui beatum Franclscum Confcss6-
rmn, sanctorum tuorum gloria sublimasti : trfbue quresu- I~'vangile. Venit Jesus . .:te Ia Pi=te des SS. Pierre et Paul.
Iuus; Ut ejUS meritis et imitatione, prom[ssa humilibUS prremia On dit Credo.
feliciter consequamur. Per D6ntinu1n nostrum. Offertoire. Invcni David. 633.
l~'pitre. Qure 1nihi fuerunt lucra. :J22. l ..'ommunion. Beatus scrvus. 6q8.
 804 Fetes d'Avril. 13. 14.
Fetes d'Avril. 14. 805
~/hnoire des Saints Tlburce, Valerien et Maxime Martyrs.
{3. S.. Hermenegilde Martyr. Senzid. Collecte.
R.£STA,quresumus, omnipotens Deus : ut qui sanctorum
Collecte.
DEus, qui beatum Ilerrnenegildum l\fartyrem tuum crelesti
P ~lartyrum tuorum Tiburtii, Valeriani, et l\laximi solemnia
.colimus, eorum eliam Yirtutes inlitemur. Per Dominum.
regno tcrrenu1n postp6nere docuisti : da, qumsumus nobis
ej'!s exemplo caduca despicerc, atque reterna sectari. Per Do- Lectio beatl Pauli Apostoli ad Corlnthlos. I. Cor. I.
Epistol~
minum nostrum. RATRES : Verbum crucis, pereuntibus quide1n stultitia est;
Secrete et Postcommunion de La llfesse In virtute. 5g5. F iis autem qui sal vi fiunt, id est.nobis, Dei virtus est. Scri·
plum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et pruden..
.tiam prudentium reprobabo. Ubi sapiens? ubi scriba? ubi con..
quisitor hujus sreculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam
14. Saint Justin Martyr. Double. bujus mundi? Nam quia in Dei sapientia non cogn6vit mun-
dus p~r sapientiam Deum; placuit Deo per stultit.iam prredi·
A LA l\IESSE -cati6nis salvos facere credentes. Quoniam et Judd~i signa pe-
tunt, et Grreci sapientiam qurerunt : nos autem prredicamus
lntr. 2.
~~ r I •A .Christum crucifixum, Judaeis quidem scandalum, Gentibus au-
A .In;
I • ~ ni=l
Ill
II ~· I tern stultitiam, ipsis autem vocatis Judd~is atque Grrecis, Chri-
N Arrave- runt mi- hi= in- i- qui fabu- I a-
stum Dei virtutem et Dei saph!ntiam. Quia quod stultum est
Dei, sapientius est hominibus ; et quod infirmum est Dei, for-
I tius est hominibus. Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu,
~- • I~!§· • I
I•~
I
1!- A• A
f::;:~ ~
I I I qui factus est nobis sa pi-entia a Deo, et justitia, et sanctificatio,
et redemptio.
ti- 6-

~~ ••~ •• I"" ~ ~ I ~-~·~

nes, sed non ut lex tu- a : ego autem lo-
~~I • • •• t•. • I
I

~ ~ I
~
~
I
I!! .I ~ A
I.
~
L-Ie-
•
I
hi-ia. ij.
- ... -~-·.
·!'to
-
j
-

.~ ~·•• ~ •• A
que- bar de testimoni- is tu- is in conspe-ctu re· gum,

I Iy. Sapi-
• I M•. •"" "" I ,.. I ,..ta.:::b
en· ti- a hu-jus mun- di
et non confunde· bar. Aile- lu- ia, alle· lu- ia.
J,\1 I ~·.,,, "" r- •••• I I

I I
.stulti- ti- a est a·pud De· um; scriptum est
y. ~itnbu-lant in lege
Be- a-ti immacu-Ia.-ti in vi- a, qui 1 I ••• •• Jo I • ~ •• A I •• b, ~
,. • rL A II • •~ • • II • • no • rL ---IF e- nim : Dominus no- vit cogi-ta-ti- c). nes sa pi- enti-
D6mi- ni. Glori- a Patri. E u o u a e.
Collecte.
DEus, qui per stultftiam crucis, eminentem Jesu Christi sch5n-
tiam beaturn Justinum Martyrem mirabiliter docuisti : urn, quo- ni· am va- nre sunt.
ejus nobis intercessione concede ; ut, err() rum circum ventione
depulsa, fidei firmitatem consequcimur. Per eumdem Dnurn.
I :·,.,!,• • •p.r- 1· • ~··· ,. A b-------
•
 807
806 Fetes d'Avril. 14.

1.

A L-le- hi- ia. quid in-ter vos ni- si Je- sum Chri- l-ihnn,

!},·.·~II
ct hunc cru- ci- fi- xum. AI- lc-

a•
ni- a detrimcn- tum es- sc propter
·~ ~ .. .
Secrete.
1\iu~Im.\ nostra, Dontine Deus, benign us st'•scipe ; f(Uoru an
lf rnirabile mysterium :;anctus ).[art.yr Justinus advcrsu1n
emi-nen- impiorum calt'tmnias strenue defendit. Per D6minnm.
Des SS. Martyrs. Secr~te.
.4<:<: hoslia, qu~sumus D~rnine, q~a!n sanctor~m ~lartyrutn
Chri- sti Db- mini
H tuorum natahtia recenscntes ollertmus : ct vtncula nosb·a~
pravitcitis absolvat, et tum nobis miscricordire dona concilict.
Per D6minum nostrum.

, •• •··· = "" I ..,,•••• =~ I ; 4: J···· ! ..,,••• ~ I eomm.I.I!-r-.-~---.-._-~--.1 • ~ • a. •a.. • jj

me- · i. ) . r. -.--r· •
~ Sequentia sanctl Evangelii secundum Lucam. Lac. I2. I \. Ep6-si-ta est 1ni- hi corona justi- li-re,
illo tempore : Dixit Jesus disclpulis suis : Nihil opertum
N 1-
I est quod non rcvelctur; ncque absconditum, quod non scia-
tur. Qu6niam qure in tencbris dixistis, in lumine dicentur, et
quod in aurem locuti estis in cubiculis, prredicabitur in tectis. ju- stus
Dico autem vobis amicis meis : ne tcrreamini ab his qui occi-
dunt corpus, ct post hrec non halJcnt amplius quid faciant.
Ostendam autem volJis quem timeatis : timete cunt, qui post-
quam oceiderit, habet potestcltem mittere in gchcnnam; ita
dico vobis, hunc timete. Noone quinque passeres veneunt di- ju- dex. Aile- hi- ia.
p6ndio, et onus ex illis non est in oblivi6ne coram Deo? Sed Postcommunion.
et capilli capitis vestri omnes numcrati sunt. Nolite ergo ti-
mere; multis passeribus pi uris estis vos. Dico autem vobis : .:ELESTI alimonia refccti supplices. te Domine deprec•imur;
omnis quictimque confessus fuerit 1ne coram homlnibus et C ut beati Justlni l\Iartyris tui monitis, de acceptis donis
semper in gratiarum acti6ne maneamus. Per Dominum.
Filius h6minis confitebitur ilium coram Angelis Dei. '

OH~rt. 8.1 r , fa a • II• r- •" • I al'a ·~,\,.:~ • ~ • j

S
ACRO
Des ss. Martyrs. Postcommunion.
Jn{anere satiati~ suppliees, te D6m~n~ depreca.~u.r : ut,
quod debitre servitutis cele~r~~mus offiCio, salvatJon1s ture
N ON enim ju-di- ca- vi me sci- re a-u- sentiamus augmentum. Per Domutum.
 808 Fetes d'Avril. 17. 21. 22. 23. 24.
i7.
~. Anicet Pape et Martyr.
Oraisons de la ltfesse Sacerdotes Dei. d'un JJfartyr Pont., 5{)I.
21. Saint Anselme Eveque, Confesseur
et Docteur de l'Eglise. Doublt.
A~ I. et U. Vepres, 11 J!agnificat, Ant. 0 Doctor ... beate
Ansdme. 62{).
Messe. In mcdio. des Docteurs, 63j.
On dit Credo.
22. SS. Sotere et Cains Papes et Mart. Se1nid.
Oraisons de la 1llesse In tret. cle Plusieurs JJ/artyrs, 614.
23.
Saint Georges .Martyr.
Collecte.
DE~~' qui n?~ heati Geo~gii 1\Iartrris tui meritis et interces-
SI?~e Ia:t.~cas : concede prop• tius ; ut qui tua per eum
benefiCia posctmus, dono ture gratire conseqmimur. Per Dtiwn.
Secrete.
~~UNEI!A, .Domine, obhita sanctifica : ct, interccdcnte beato
Georg1o Martyre tuo, nos per hroc a pcocat6rum nostr6-
rutn maculis emunda. Per Do•ninum.
Postcommunlon.
s UPI"LICES te. ro?amus, '?mnfpo~ens D~us : ut quos tuis reficis
sacramentJs, Intercedente beato Georgio 1\fartyre tuo tibi
ctiam placitis n1oribus dignantcr tribuas dcservire. Per D~1um.
24. S. Fidele de .Sigmaringen Mart. Double.
.Messe. Protexisti. 6o3, e.\·cepte :
Collecte.
DEUS, qui beatum Fidelem seraphico spiritus ardore succen-
sum, in verre fidei propagati6ne martyrii palma et glori6sis
miraculis decorare dignatus es : ejus quresumus meritis et
F~tesd'Avril. 25. 809
intercessi6ne ita nos per gratiam tuam in fide et caritate con-
firma; ut in' servitio tuo fideles usque ad mortem inveniri
mereamur. Per D6minum nostrum.
Secrete et Postcommunion de la },{esse In virtute. 5{}5.
+tttttttt•tttt•ttttttttttttttttttttttttttttttttttt?
25. SAINT MARC EVANGELISTE
Double de 11. Classe.
LITANIES MAJEURES
11 La Proces.'>ion on dit la J.lfesse des Rogations, 446.
Messe. Protexisti. 6o1, exceple :
Collecte.
Eus qui bcatum 1\larcum Evangellstam tuum, evangelicre
D pr~dicationis gratia sublimasti : tribue quresumus ; ejus
nos semper ct eruditione proficere, et oratione defendi. Per
Dominum nostrum.
Lectlo Ezechiells Pronhetre. E:;ech. I. c.
nuuTuuo vultus quAtuor animalium: facies h6minis et facies
Senzid. S le6nis a dextris ips6rum quatuor : facies aute1u bovis a
sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilre desuper ipsorum
quatuor. Faci~s eorum et pennre eorum extentre des?per : du~
pennre singulorum jungebantur, et du~ ~egebant corpora eo:
rum : et unumquodque e6rum coram faciC sua arnbulabat : ub1
erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nee rcvertebantur
cum ambularent. Et similitudo animalium, aspectos e6rum
quasi carb6num ignis urdentium, et quasi aspcctu~ lampada-
rum. Hrec erat visio discti.rrens in mcdio animalium, splendor
ignis, et de igne fulgur egrediens. Et animalia ibant, et rever-
tebantur in shoilitudincm ftilguris coruscantis.
E'vangile. Designavit Dominus. 764.
Secrete.
On dit Credo.
EATl 1\larci Evangelistre tui solemnitate, tibi mti.nera defe-
B rentes quresumus, Domine : ut, sicut illum prmdicatio
evangelic~ fecit gloriosum; ita nos ejus interccssio, et verbo
.et 6pere tibi reddat acceptos. Per D6minum nostrum.
Prtiface des Apotres, 12.
Postcommunion .
r-r•unuANT nobis quresumus Domine, continuum tua sancta
prresidium : quo beati 1\larci Eva!lgelistre tui .precibus, nos
.ab omnibus semper hi.cantur advers1s. Per D6m1num.
, Quand La Fete est ren,,oyee apr,es la Pentecote, on dit la
.lllesse comme d la Pete de S. Luc E,•angeliste, IS Octobre.
 Fetes d' Avril. 28. Sit
8i0 Fetes d' Avril. 26. 28.
Collecte.

D
o.MI~E Jesu Christe, qui ad mysterium crucis prredicandmn
sanctum Panlum singulari caritate donasti, et per eum no-
26. SS. Clet et Marcellin Papes et Mart. Sentid. vam in Ecciesia familiam tlorescere voluisti : ipsius nobis in-
tcreessione concede; ut passionem tuam jugiter recoientes in
Collecte. terris, ej\tsdem fructum c6nsequi mereamur in crelis : Qui vi vis.
BEATORUl\1 1\!artyrum pariterque Pontificum Cleti et MarcelHni .Jlft;moire de Saint Vital Martyr. Oraisons de la llft~sse In dr-
~os, Dlnntne foveat pretiosn confessio : ct pia jugitcr inter-
cessio tueatur. Per Dominum nostru1n. tute tua. 5{)5.
Secrete. Adesto Dfie. 6oS. Postcornm. Quresumus Dfte. Gog. Leotlo Eplstolc:e beati Paull Apostoll ad Corlnthios. I. Cor. r.

Ibumnonenhnin sapiCntia
~nATm~s : Non misit 1ne Christus baptizare, sed evangclizarc :
verbi, ut non evacuetur crux Christi. Ver-
crucis pereuntibus quidern stultilia est; iis aut.eru
28. S. Paul de la Croix Confesseur. qui sal vi fiunt, id est nobis, Dei virtus est. Scriptum est enim :
Double. (m. t. v.) Pcrdam sapicnliarn sapientium, et prudenliam prudentium re-
probabo. Ubi sapiens 'l ubi seriba 'l ubi conquisitor hujus stc-
A LA MESSE euli '1 Nonnc stullam fecit Deus sapicntiam hujus mundi '1 Nam,
quia in Dei saph~ntia non cognovit mundus per sapientia1n
c Deum, placuit Deo per stultitiam prredieati6nis salvos facere
:--~~I
'tntr. 4.

c
c •• r- ~
r ...
Hri- sto

I ••~-
confixus sum cru- ci : vivo au- tem,
~
~ •I rP
credentes. Qu6niam et Judmi signa petunt, et Grmei sapiCntiatn
qurerunt : nos autem prredieamus Christum erueifixum, Judreh;
quidem scandalum, Gentibus autem stultitiam ; ipsis autem
vocatis, Judrois atquc Grrecis, Christum Dei virtutmn et Dei
sapientiam : quia quod stultum est Dei, sapicntius est homini-
I ,.. 1 rfnr-IA fl bus; et quod infir1num est Dei, fortius est bominibus.
jam non e- go : vi- vit vcro in me Chri- stus : in fi-
t;§ r- ~· r. ~ • ~• Jr.· r- I • • •• ra b1•.• Ia I 4
4. ~r= A-~
! ··~ •
I II-- ... '• a\ -=···1 i·• .a Ir.r-~•lj-
A Llc- hi-
•• ia. ij.
•
;:-----------------------------------------~----------
• • • I! !L , • •
r- • t-• ra • ; .. ...--~1.....-111-----
• • ~' , ••• '
r. • I 1 . . . ,.!,.,.. I
3 • • ... ;P • I I r- I ~
y. Pro omnibus mortu-us est Cbristus: ut et qui
I didit semet-i-psum pro me. All"- lU- ia, nile-

rfn r-11 j"il I I ~--• • I •-« • j"il 3 I

a
~~·. .. 1
• I 1 , •• , •• I 1 ra
:
• • • ;; i
;- ~
1ti-

l ••
ia. Ps. Be- atus qui

II n I •
intclli-git super egc-num et pau-

• • • • • ...-.,'_-Jis-~•.---.-.-"11-•r-~a •a-JJ
perem : in di- e ma-la libe-rabit e- um Dominus. Glo-ri- a
.... ~
vi-

I
vunt, jam non sibi vi-

r- • • 3 II
psis m6rtu- us est,
I Do "',•• ,.
et resurrc-
•xit.
•
...
vant, sed e- i qui pro i-

,. • •• J···cf::i
-

I • .• II .. r. I • • I :
Patri. E u o u a e.
 Fetes d'Avril. 28. 29. 8i3
8i2 Fetes d'Avril. 28. Secrete.

C
.-ELESTE~l nobis, Domine, prmbeant mystcria hcec passionis
3.
ar~ • ~ "II J• ·ra"'..no I ,., ·~ l·ra~ ~ ... nora I i et mortis ture ferv6reo1 : quo sanctus Paulus, ea offerendo,
corpus suum hostiam Yivcntem, sanctam, tibique placentem
A Lle-lt'1-ia. exhibuit : Qui vivis et regnas.

11--::a1i'"f'!.........-:-1r3--fli;r-;-J-!-ra---.--1.-....--=-ra.-.----
...- -§ comm.t. C ~-r --,...-.-.-.---w-1!-.-.---•..,...~-.-.-+-+---=. .~...,..-..,~~
•Ommu-ni-cantcs
t-= • • •
..
C Christi passi- 6- nibus, gaudc-

~e;__._·--~-·~~~~~~·~l_•i_~____j_~
et hre-rc-des : hcercdes qui-dem De-

__~_·LIIj
i,
Si.
~=L ,.~ • ra •• N • I- ~ • • sa-·. ra I ~ ·~n. .;~: ~
tc, ut in rcvc- la-ti- o- ne glu-ri- re e- jus gaudc-
cohrercdes autem Chri- sti : si tamen compa- timur,

I ! a a ra a pJ ,, =·· • I -*·r-1-••no I ,.t I~ ~ , ~ ~ I. a•M·.• I•A\,•• ~.•• ~1 a___,.;w=J

a· tis exsultan- tes. Alle-lu- ia.
ut ct conglo- ri- fi- cc- ill\11'.
·~ Postcommunion.
· SuMPsuaus, Domine, divinum sact·amentum, itnmcnsre carittl.-

Lfii=?Snora b tis ture memoriaJe perpetuum : tribue quresumus; ut san-

cti Pauli meritis et imitatit'me, aqua1n de fontibus tuis hauria-
mus in vitam mternant salientem, et tuam sacratissimam pas-
si6nem c6rdibus nostris impressam moriuus et vita leneamus:
i/cangile. Designavil Dominus. ·j6~. Qui Yivis ct regnas.

Oller!. 8.11
A :\Ibu-hi-
• te • •• • ::
II 1
• I r. ··~~...•••r. • I----
I .=:;=:J 29. Saint Pierre Martyr. Double~

..
in di-lecti · 6- ne, sicut et
Messe. Protcxisti me. Hu3, ext'epte :

~ • • no= • ....:.
Clu·istus di-Ie-xit nos,
~.
I . ••• • • • -.•.
et tra- di-tlit semet-fpsum pro
P
Collecte.
u..+;sTA, qmcsu1nus o1nnipotens Deus : ut heati Petri 1\Iart.y-
ris tui fidem c6ngrua dc,·otione sectcmur; qui pro ejusdem
fidei dilatatione, martS·rii palma1n meruit ohtincre. Per Dfium.
c Epitre. l\Iemor esto. 5n8.
• • ·- • ·I • • ••
-.--- . ··------!'·--------- ___ L 4
r-_-t_ RECES,
Secr~te.
quas tibi Dontinc offet·imus, intcrcedbn te beato Pe-
no- bis obla-ti- o- ncrn et hosti- am De- 0 in o- P tro 1\lartyre tuo, clemen ter intende : et propugnatores fidei
sub tua protcctione custtjdi. Per Dominum.
Postcommunion .
•,••• r. -ra~--------.:.... _____ ___:~~=- IDELES tuos, Domine, custodiant sacramenta qure sumpsi·
db- rem sn- a Yi- ta- Us. F mus : et, intercedentc bc{tto Petro f\l;it•tyre tuo, contra
o1nnes adversos tueantur incursus. Per Dominu1n.
lc.=.=.~•.~r-~,~.-,_~1~~.-••--~~~~--------------------------- , Quand la Pete se ct:lebre aprcs la Pentecote, on dit l.a ..lfesse
Lretabitur justus. 5«.)8, a.\·ec les Oraisons ci-dessus et l' H''angile
Si quis vult. 594·
Alle- lt'a- ia.
 8f4 F~tes d' Avril. 30. - de Mal. 1. Fetes de Mal. I. 8t5
f
•J
r 30. S. Catherine de Sienne Vierge. Double. ----~-----·•
~ ·• I • • • • • ,.. • • • r-
tris me- i Inansi- ones. multre sunt, allc-lu· ia, aile- Iti- ia.
Mease. Dilexisli. OOj, e:1ecept(~ les Oraisons. 1
--·-----·--·~·~·~·~1~1-------------------·~~~·~·~l~l-----------
1
Collecte.
quresumus omnlpotens Deus : ut, qui beatre Catharlnre
D A,
Virginis ture natalitia coJimus; et annua solemnitate lretc~ E u o u a c. llors le T. P. • multre sunt.
1uur, et tantre virttitis proficiamus cxemplo. l)cr Dominum.
A LA ~JESSE
Secrete.
ASCENDANT ad te Domine,
quas in bcatro Catharinre solem- .
b~ • I • ~ b~ ~ • t ...
~r
nita.te offcrimus preces,
et hostia salutaris, Yirgineo fa·a-
grans odore. Per Dominum nostrum.
C ..
lntr. •.
~= . • ,.. • ~
Laanave-runt nd te, Do- mi-ne, in tempo-re
Postcommunion.

-~-.~r-:-·---=2.·.~a. . . . .--A·---1+-~.-=-~·_-=·~~·~l'i~nA-41~;:!:1:;.=·~·~-=,.._·--t~
AT:K~I nobis Domine conferat, qua pasti sum us, men-
JE sa crelCstis
TEllNIT
: qure beatre Catharinre Virginis vitam ctiam
aluit temporalem. Per D6minum.
alllicti- o- nis su- re, et tu de em· lo exaudisti
~*~~~~~$~~~~~~~~~~*~*~·~~~$~**£~*~~$·~~~

I; r- lu-.-. ..~.ln.,. A .IIlion~ A j

1
~

FETES DE 1\-IAI •·
• e- • ~s, al-le- ia, aile- lti- ia. le T. P. • e- os.

1. SS. PHILIPPE ET JACQUES APOTRES I . a • • : • • • l'i I I ,. I ·-OI'il • • ~

Double de 11. Classe.
Ps. Exsultate justi in Domi-no : rectos decct collauda-
, 1/ors le Temps Pascal, au.\: I. et II. reprt•s, on retranche les
AJleltiia des Antiennes; et le Capitule, l' Hymne et le y. se pren- ! ••• II • •I • • .:A •
I
• ••• II
nent du Commun des Apotres hors le Temps Pascal, 5jj.
ti-
•o. Glori- a Patri. Eu 0 u a
I
e.
AUX I. YEPRES Collecte.
Eus, qui nos annua Apostol6rum tu6ru1n Philippi et Jacobi
Antiennes des II, l'epres. Pt;aume.~ du Dim,ancht•, 63; au lieu
tlu dernier, Ps. Laudatc Dominum. 85.
D solemnitate lretificas : prresta, qumsumus; ut quorum gau-
dthnus meritis, instruamur exemplis. Per Dominum.
Capitule, llym,ne et y. du Commun des Apolres au Temps Pas- J~'pilre. Stabunt justi. &q.
t•a.l, 582. ·

A MagnUicat !t ~ I ~· ~
Alleluia, alleluia. y. Confiteh{Intur. 6o4.
Ant. 6. F I 1 I I
~~ .llr-~'. I .-r-r·~· • I Q····r- I ~····r- II,
1 1 1 11 ,..
I~~ - - a.
N ON turbc-tur cor 'rcstrum, neque formi· det :
A 1..-lelu- ia.
Lit··~ 1\h,l •• ~ ... ~-· r- l'i Ar- I • j ,•.•:-r-=1 • • ~ • 1\ l
et·e-di-tis in De- u1n, et in me
• r. • • • •
crc-di- te : in domo Pa- t. '
Tan- to tempo- re vob1' scum sum, et non cognovi-
 8t6 Fetes de Mai. x.
Fetes de Mai. t. 8!7

G• n. • • ·l . . ......A-I • ; •. b!'*... I •• ~
stis me? Phil- ippe, qui videt me, videt et Pa- cogno-Yistis me? Phil-ippe, qui videt me, videt
I · I== 1
I I I I II I j I 1- --ra--~-~h..,••.........,.,....i--~1--1--.:a:-_:
trem me-um. et Patrc1n me- urn, alle-lu- ia : non ere- dis qui· a

~ Sequentfa sancti Evangelil secundum Joannem. Joan.

~ illo tempore : Dixit Jesus discipulis· suis : Non turbetu~
I cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite. In domo
Patris mei mansi6nes multre sunt. Si quo minus dixissem
14.
~~-~i =---··•
.~-~
e-go in Pah•e, el }later in me
;a . I .•; ~ t=~
•~•:..!l:.....a._.......__..._-+tHI~t-­
.. est? allel t'1- in,
vobis : Quia vado parare vobis locum. Et si abiero, et prrepa-
ravero vobis locum : iterum venio, et accipiam vos ad me-
ipsum, ut ubi sum ego, et vos sitis. Et qu9 ego vado scitis,
-=~b~ J1··4a~oa-•~ra~'-------._
~--11=---:-----HII-_ _
=.....:a · -•••.--H:::II
et viam scit.is. Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: alle- llors le 1'. P. • est.
lu- ia.
et quomodo pbssumus viam scire? Dicit ei Jesus : Ego sum Postcommunion.
via, veritas, et vita; nemo venit ad Patrcm nisi per me. Si u..nsuliUs Domine, salutaribus repleti I?Ys.tcriis :. ul, quo.
cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis : et
amodo cognoscetis eum, et vidistis eum. Dicit ei PhiHppus : Q rum solemnia celebramus, eorun1 orahon1bus adJ n ,.emur.
Per Dominum nostrum.
Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis. Dicit ei Jesus:
Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Phil- , Ilors le Temps Pascal, on dit la '?'Jme .llesse,. en mnetl~.nt
ippe, qui videt me, videt et Patrem.. Quomodo tu dicis : l'Allehlia d l'IntroU d l'Offertoire eta la Commrznwn; et au lzeu
Ostende nobis Patrem? Nod creditis, quia ego in Patre, et Pa- del' Allehiia. y. Confttebuntur, on chante l~ Graduel Constitucs
ter in me est? Verba, qure ego loquor vobis, a meipso non eos. de la Pete des SS. Pierre et Paul.
loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera. Non cre-
ditis, quia ego in Patre, et Pater in me est? Alioquin proptet• AUX ll. VEPRES
opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, Psallmcs. 1.. Dixit Diius. 63.- 2. Laudate I>ticri. 64. - 3. Cre-
opera qure ego facio, et ipse faciet, et majora borum faciet : didi. 85. - 4. In convertendo. 86.- 5. Domine probasti me. 88.
quia ego ad Patrem vado. Et quodcumque peticritis Patrem in
nomine meo, hoc faciam. Credo.
•• Ant.7. 9 ;±:ra ; • II • • • • • r- ! ~ --~~
Offert. Confitebuntur. Oo.-1.
b-- D
Qn'il faut ainsi terminer
hors le T. P.
q ...It; I"
sancto-
Secr~te.
rum. ~-------------------_,~~
..·=-----·-1·~.
=-2:r£a
Omine,

··=-~
....
~-----
ostCndc nohis Patrem, eL • s,.•lll-ciL
~ ~
--~ .. .. E-=
no-bis, alle-lu-ia. E u o u a c. I,. sum- cit nobis.
Domine, quro pro Apostolorum tu6rurn Philippi et
1\I U:sEnA,
Jacobi solemnitate defCrimus, propitius suscipe : et mala 2. Ant. i=H-•-~ ... = 1 I 1
• -1 •
omnia, qure meremur, averte. Per Dominum. 7. a - - - - - - - 1

p --·-·--- ------·--------
l~
Comm. 4. --'-'-•~-lll--lll~-,:,-iA-1 1 II • I~
llil- ippe, qui vi- det me, videt et .. Patrem me· urn,

•• II • • • • •_,._u..II-=-J.!!"!.---:.::--;.-H-~,~~=======
I

T
I ... 1 A I i I
~ .-.,..
._
I• •
Anto tempo-re vobiscum su1n, et non
alle·ltl-ia. u o u a e. r· Patrem me-um.
P.R. • 52
818 Fetes de Mat. x. Fetes de Mal. 2. 8t9

8. Ant.
a. a h • . . .~_._.--l,..~ll-illll~--=-~ra.!!..__..-fl--.·~·!.__-·--=-~,..~~ c... . . . .•... I•. I"!,._..,. /il
manse-riot, quodcumque pe-ti- cri- tis, • fi- et vo-bis, aile-hi-
Anto tempo-re vobiscum sum, ct non cognovi-

• I ,. I •
.I • ~ • • I •• • r- • •j t-1 I • r- • • • I I
I • • • • • ,.. I ,. .... ••
IE
.
ia, alle-hi- ia, alle-U1- ia. E u o u a e. [ • fi. et vobis.
stis me? l)hil- ippe, qui ,-idct me, Yidet et Patrcm • me-
c • • • • • r.
I ~
• • II II • • II 2. Saint Athanase Eveque, Confesseur
um, alle-lu-ia. E u o u a c. (• IDC- UID. et Docteur de l'Eglise. Double.
4. Ant.
7. a .,. • • • • II • • • • •• •1 Aux I. et n. Vepres, A Jl.fagn{f. Ant. 0 Doctor 6ptime ..•

s ·I' •I cogno-
bcate Athanasi. ~.
• • vissc-tis me, et Patrem me- um utique A LA MESSE

--~·---=·=-=·=---~l-=·~·-.!•c
li't....;·-----..
-
cogno-,·isse-tis, et amodo cognosce-tis e- um, • et vidistis
..
...-_-_-~·~:::J•f"..:-.__
--:.-.:.:,t:.;.•:.:.-;•~~·:.-;..:.j
Introit. In medio Ecclesire. 63;.
Oraisons de la ltft~sse Sacerdotes tui. d'un Con{. Pont., 634.
Lectio Epistolae heati Pauli Apostoli ad Corinthios. 2. Cor. q.
nATRES :Non nosmetipsos prredicamus, sed Jesum Christum
F
rr-.1 •• :-.l•·r-.~ •• II····.,..IE
e- um, alle-lu- ia, allc-lti- ia, alle-lu-ia. E u o u a e.
D6minum nostrum; nos autem servos vestros per Jesum:
quoniam Deus, qui dixit de tencbris lucero splendcscere, ipse
illtlXit in cordibus nostris, ad illuminationem SCic.~ntire clari-
tatiS Dei, in facit~ Christi Jesu. Habcmus aulem tbesaurutn
-=--~-~ 5a.A:d:t. • ~ •=:nt • I • • • ~
istnm in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virttitis Dei, et non
t,;-i----·---· ex nobis. In 61nnibus tribulati6nem patimur, sed non angu-
I • • • S
r• et Vi dis tis -- stiamur : aporiamur, sed non destittiimur: persecuti6nem pa-
timur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus :

. • . ...•
e- Ulll. I di- Ii-gi-tis me, manda-ta
semper mortificati6nem Jesu in corpore nostro circumferentes,
lr-. n .J ~ ·-.-.--~ ut ct vita J esu manifesl«Hur in corporibus nostris. Semper
enim nos, qui vivimus, in mortetn tradimur propter Jcsum: ut
• •• et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. Ergo mors
1ne- a • serva-te, allc-1 ti- ia, alle-lu-ia, aile- Iu-ia. in nobis operator, vita autem in vobis. Habentes autem eum-
G• • •
. •
• ..
fll
=#
=H,--ftn-.-. -tf-11---- dem spiritum fidei, sicut scriptum est : Credidi, propter quod
JoCtllUS sum : et nos credimus, propter quod et 16quimur :
scientes, qu6niam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu su-
E u o u a e. [• serva-te. scitabit, et constituet vobiscum.
Allehiia, alleluia. Tu es sacerdos. 589.
Capitu.le et Hymne du Commun, 582.
Alleluia. y. Beatus vir qui suffert. 64:1·
y. Pretiosa in conspectu Domini, alleluia. Jlors le Temps Pascal, on dit le Graduel Ecce sacerdos. 632.
Ij. Mors sanctorum ejus, alleluia. Alleluia, alleluia. y. Beat.us vir qui suffert. 64:1·
ld Magnificat
• •• J~',,angile. Cum persequentur vos. ;;9. On dit Credo.
An~. 7. a
I-'- •••
•
·II· • ~ ~
Offertoire. Inveni David. 63~.
s •
•I manse-l'i-tis in tnc, et verba me- a in vobis Communion. Quod d.ico Yobis. 62:f.
 820 Fetes de Mal. 3· Fetes de Mai. 3· 821
A LA l\IESSE

N~ 3no • .a ~
lntr. 4.
3. L'INVENTION DE LA SAINTE CROIX
Double de II. Classe.
1'1•. ra ~ ~"fj ·= J-i
•
OS au- tem glo-ri- a- ri opor· tet in
; ~ •• Ira!' ~. ~
Hors le Temps Pascal, on retranche Alleluia, excepte d la fin
de la 3. Ant. des Vepres. Dans l'll.rmne Vexilla Regis, on dit:
• • ~· • • ·r- I ·-~ • 1 I! •
I~ • •
In hac trhimpbi gloria, au lieu de : Paschale qure fcrs gaudiu1n. Do- mini
-cruce nostri .Je- sn Chri- sli : in quo est sa-

.AUX I. YI~PRES l • I ·~ .,..

--+---+~~~--1-""l-=--+--~·
.a .,.. b
N- ~
9 :·· • ~ ~
:~

. C01nme aux II. Vepres, R21, e.~cepte : Ius, vi· ta, et. re- surrccti- o no- stra : per quem sal-
A Magnificat
~t.l.J
~-~ ~
-!
_._
~a~
:-~--t-----i ~ •I• •
0 = I!! ~ ~ • = !-1----,..-•
Crux, splendf-di- or cunctis ash·is, mundo ce- va-ti et Ii-be-ra- ti su- mus. T. P. Alle-lu- ia, al-

l:..__,_,..~=---=----+111--tl:p!a:--11111--t•l-·----a-11-
~ ~ •• • ,r.. ,.. v- • • • a:d
J-!-!-
• r- •• 1\ • r- ,. • ••• • ~.. ~
lebris, homi-nibus multum atna- bi-lis, san-cti- or le- hi- ia. Ps. De- us mise-re- atur nostri et bene-di-
c I• • • •• •• •I• •••
...... •• r-.r- ••• • r- ...
~·
J
cat nobis : illuminet vultun1 su- um super nos, et mise-re-
uni- versis : qure so-la fu- isti digna porta- re ta-
1--------~--------------
I ~a • • I ra a- I .. ~ a • • II .. r. a. r-·11
a·tur nostri. Glo-ri- a. E u o u a e. ou E u o u a e.
len tum mundi : dulce lignum, dulccs cla Yos, dulci- a fc-
Collecte.

~...
• : p; ... I •
Ibraa•. a.,\ •• - - •• • I •
r.t- ~j
1-!-=--
D EGs, qui in prreclara salutlferre Crucis Inventione, Passi6nis
ture tniracula suscitasti : concede; ut vitalis ligni pretio
.reternre vitro suffragia consequamur : Qui vivis et regnas.
rens p6ndera : sal- va prresenteln ca- u~rvarn in tu- is

I ~ ra •
• • ra .. II
hodi- e laudibus congre-gatam. T. P. Aile- hi- ia,
... ,.
•
I I
•• aile-
l~"pitre. Hoc cnim scnlite.

s.
A
2j8.

E-r • • _,..~·, •• ·II j~"-~ .nol'i I liilt I ... j

L.II• •••• ,.d,______________ 1 3 a~l
-!--f.L
.,
Lle-hi- ia.

I
ij.

dl•.• po J • n. ••• ,•• ~.,

y.

~:..!._J.
Di-

hi-ia. E u o u a e.
ci-te in genti· bus : qui- a Domi-nus
 Fetes de Mai. 3· 823
822 F~tes de Mal. 3·
Et nemo ascendit in crelum, nisi qui ~esccndit d~ ~relo, Fi-
1 ~ , ;rt;r. N ra II· fl•; ;'. ,••• 13~"~'- .nor., I;t., A I lius hominis, qui est in crelo. E~ sieut ~~oyses ~x~l~a~1t serper~­
tem in deset·to, ita exaltari oportet Fal1um bo~Inis. u.t omn1s
qui credit in ipsum, non pcreat, sed habeat v1tam reternam.
re-gna· vit a li- gno. Credo.

8. er ......, ... ·II ,,. ;,,.I'! I ,.,, Afij ... 1 O.ffert. Dcxtera
en ajoutant
I) otnu~•·
• . . 212. -
a la jln :
t-n-io\· ; raJ "'
-
• II
A· Lle- lu- ia. y. Dulce Aile- llt- ia.

I ....,.,. • I • I • 1\•\,._
Secrete.
ACRIFICIUM, Domine, quotl tibi immola~'!s, plaeatus int~ftde :
S ut ab omni nos eruat bellorum nequilla, ~t. per v~x• ~m
tre Crucis Filii tui, ad conterendas potesta~1s atlversre ;n-
li· gnum, dulces clavos, dulci- a fe- rcns
~{;fas, nos in ture proteetionis securitate eonslltuat. Per cum-
I ~ ~I • • • r.l'll; • I • r.. .-.,._.... dem D6minum.
Prrfac:e de la Croix, 11.
p6n- dera : qure so- la ru- isti di- gna susti-ne-
comm. 4.fl 1- • II ~ • ~d\1'* l"• I"' I •j
I ;.~~ra ,... • I . ~~ • r.. ",., • II • .. ...,.... I' p _.:...•------~ =•~._,_.I_L_- - - - - - - - -
ER signum Crucis de in- imi-cis no- stris li-

re Regem cre-16-

a , If! .,..r- I ,••• Ara:-fl----·-----

rum, et D6-mi- nurn.
t .... .;n;l"' ...1£1'",q--..c.-·-11'i·ra :-~1
be- ra nos, De- us no-
,... . ster.

~ Sequentla sanctl Evangelii secundum Joannem. Joafi. 3 .. I II ...., •• ,.. • II

illo tempore : Erat homo ex pharisreis, Nicodemus nomine,
N
I princeps Judre6rum. Hie venit ad Jesum nocte, et dixit ei:
Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister : nemo enim potes t
brec signa facere qure tu facis, nisi f1ierit Deus cum eo. Re-
sp6ndit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis
renatus fuerit denuo, non potest viderc regnum Dei. Dicit ad
eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit sen ex?
Numquid potest in ventrern matris sure iterato introire et
renasci 'l Resp6ndit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis
renatus fuerit ex aqua et Spiritu Sancto, non potest hltroire
in regnum Dei. Quod natum est ex carne, caro est : et quod
natum est ex spiritu, spiritus est. Non mireris quia dixi tibi:
Oportet vos nasei denuo. Spiritus ubi vult spirat, ct voeem
ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est
omnis qui natus est ex spiritu. Respondit Nicodemus, et dixit
T. P. Alle-hi- ia.
Postconununion.
EPLETI alirnonia crelesti, et spiritali p6cu1o r~creati, ~uresu­
R mus omnipotens Deus : ut ab hoste mab.gno, ~etendas,
quos per lignum sanctre Crucis Filii t~i, arma J~sta.hre pro sa-
lute mundi, triumphare jussisti. Per eumdem Dom1num.
~ llors le Temps Pascal on dit la me'!le Jlesse, e~ retranc~n_;~~
l'Allehlia de l' Introit et tle la Communwn, et !n dzsant . le .
duel Christus. 3t5. Alleluia, alleluia. y. Dulce l1gnum. cz-dessus.
AU X II. Vl~PRES
Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laudate Dflum. 85.

~~ t;;• • • • .] • • --;--~
ei : Quomodo possunt hrec fieri 'l Resp6ndit Jesus et dixit ei:
Tu es magister in Israel, et hroc ign6ras? Amen, amen dieo J. Ant. 7. c II •
tibi, quia quod scimus 16quimur, et quod vidimus testamur,
et testimonium nostrum non accipitis. Si lerrena dixi vobis't
et non creditis : quomodo, si dixero vobis crelestia, credetis 't 0 .
magnum JH- c t'a- ll'S opus f mors mortu-a
 Fetes de Mal. 3· 4• 825
824 Fetes de Mai. 3·
Capitule. Philipp. 2.
'~·.-~.~~~·~~-~~~a~.~--.--.---------.------~,~,------­ Hoc enim sentite in vouis, quod ct in Christo Jesu:
{RATHRS :
li - • • • • • • I I ; 4
l qui cun1 in forma Dei esset, non rapinam arl>itratus est
esse se requalem Deo : sed semetipsuu1 exinaniYit, for1nam
tunc est, in li- gno quando mbt•tu- a vi-ta fu- it. T. 1'. Alle-
servi accipiens, in similiti'tdinem h6minum factus, ct habitu
~ • • • • a~
1__!:!:H :=ti
2. Ant.
a. a
h-:::-1
•
• r-
tl::::
• . • •=ti inventus ut ho1no.
llymne Vexilla Regis. 26?. Dans la strophe 0 Crux ave, auliezz
de : Hoc passiunis tempore, on dit : Paschale qure fers gaudium.
! hi.-ia: .E u o u a e. S Ah•a nos Cht•iste SalvAto;
y. Hoc signum Cr·ucis erit in crelo. Alleluia.
-.--J. .. ~- Cum D6minus ad judicandum venerit. Alleluia.
II
• a a •
• =-t~ • • a •
• al\ • I d
per virtti.tem Crucis : qui sal vasti Petrum in Ina- ri mi-se· A !~~n~~l~t ~-r • ~ • ;; 1'i • • II a ·=m • ~
11
r. • • I ~· • •
~
I • • • • • ~ t-=·--- C Rucmn sane lam si'1b- i- it, qui infcrnum con-

•·e-re nobis. 1'. P. Alle- hi-ia. E u o u a e.

8. Ant. £1r=------·--lr~~---------~
I~ ~--~-=--=-•-=• j r- a : ,;-----:.-. ~a ~ iii fregit : accinctus est poten-ti-a, surrexit di- e terti- a.

Cce Crucem Domi-ni, fu- gi-te partes adyersre, ~ a r.,•. = • ~-·-·-·--=·:.....:-.....f--~~-~~----------

~~===------------~~-----------------~--
~
• I
• ..... 1.•
• • • • • ~· • r- • • It-
Allc- hl-ia. E u o u a e.

vi-cit le-o de tribu J uda, radix Da-YiJ, aile- hi-ia.

a •••• = r; II-- ·,~~~· rrr.·= =-i H -. • • • • ..

H • I~ 4. Sainte Monique Veuve. Double.
Messe. Cogn6vi. G;S, e:cceptc :
Collecte.

D
•~us m'nt·entium consolator, et in te sperantium salus, qui
beatm 1\lonicre pias lacrhnas in conversione filii sui Augu-
in Cruce Dotuini nostri J·esu Christi. T. P. Alle-lu-ia. stini miseric6rditer suscepisti : da nobis utriusque interv{mtu:

;;;...~~----·~=-J.JII 5s.A:~·
'- • • I •
•r. . . . . 1"4 II· ... l peccata nostra deplorare, et gt•ati:e ture indulgentiant invenlre.
Per Dominum nostrum.
Lectio Epistol33 heati Pauli Apostoli ad Timotheum. I. 1'im.
E u o u a e. P EH signum Cru- cis de iniml-
AHtssnn; : Vfduas hon6ra, qure vcre yfdure sunt. Si qua au ..
1-a r. b·~~~------~--tl~--:~---~ C tem vidua filios aut nep6tes habet, discat primum domum
I I I I • , ... l-11--::·:--·-:1=--114-;--1 • • • tf suam r(!gere, et mutuam vicmn rcddere parcntibus : hoc enim
acceptum est coram Deo. Qure autem vere vidua est, et deso-
cis nostris li bc-ra nos De-us noster. T. P. Allehl-ia. lata, speret in Dcum, et instet obsccrati6nibus et orati6nibus,
nocte ac die. Nam qum in deliciis est, vivens mot•tua est. Et
c--·-...·~··---·--·--·-~~-----------------------------------------~ hoc ·prrecipe, ut irreprebensibiles sint. Si quis autem suorum,
et maximc domesticbrum curam non habet, fidem negavit, et
est infideli deterior. Vidua eligatur non minus sexaginta anno-
E u o u a e.
 826 F6tes de Mal. 5· 6.
r~m, qure Ctierit unius viri uxor, in operibus bonis testim6·
n1um habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanet6-
~m pedes lavit, si tribulationem paticntibus subministravit,
s1 omne opus bonum subseeuta est.
E"angile. lbat Jesus in civita.tem. 544.
5. S. Pie V. Pape et Confesseur.
Double. (m. t. v.)
Messe. Statuit. d'un Confesseur Ponlije, 631, excepte :
Collecte.
DEus, qui ad conterendos Eeciesire tum hostcs, et ad diYinum
cultum reparandum, beatum Pium Pontificem Maximum
eligere dignatus cs : fac nos ipsius clefcndi prresidiis ct ita tuis
b1hrererc obscquiis; ut "Omnium hostium superau's insidiis
perpetua pace lrctt~Inur. Per Dominum.
~~ce~~~~~~~~e~~~~e~ee~ee~~ecceeee~ee~~eec~ee~~e~~~e~r.~ee•
6. S. Jean devant Ia Porte Latine.
Double majeur.
A Vepres. Comme au Commun des AptJtres, au Temps Pas-
cal, 581.
Aux I. et II. Vepres, A Magnificat Antienne.
G etfectum. Per U6minum nostrum.
4. E
r. ~
I N f'erventis 6-le- i do-li- urn missus be-
I 8.
Messe. Protexisti. 6o3, exceplt~ :
Collecte.
DEus, qui conspicis quia nos tindiquc mala nostra pertur-
bant : prresta qumsumus; ut beati Joannis Apostoli tui et
Evangelistre interccssio gloriosa nos protegat. Per Dominum.
F&tes de Mai. 6. 7. 8. 827
Alleluia, alleluia. y. Justus ut palma. 652. Alleluia. y. Justus
germinabit. 639.
~ Sequentia sanctl Evangelii secundum 1\lattbreum.ltlatth. :Jo.
N illo tempore : A.ccessit ad Jesum mater filiorum Zebedmi
I cum filiis suis, adorans, et petens aliquid ab eo. Qui dixit
ei : Quid vis? Ait illi : Die, ut sedeant hi duo filii mei; unus
ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo. Resp6n-
dens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere
calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei : Possumus. Ait
illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexte-
ram meam vel sinistratn, non est meum dare vobis, sed (tni-
bus paratutn est a Patl~e meo. Credo.
Preface des Apolres, 12.
Postcommunlon.
EI<'ECTl Domine pane crelesti : ad vitam, qmEsumus, nutria-
R mur reternam. Per D6minutn nostrum.
' ~ Jlors le Temps Pascal, on qit la ltfesse comme au 27 Decem·
bre, 165, arec les Vraisons et l'E'•angile ci-dessus.
7. S. Stanislas Eveque et Martyr. Double.
Messe. Protexisti. 6o3, e.,·ceplc :
Collecte.
Eus, pro cujus hon6re gloriosus P6ntifex Stanislaus gladiis
D impiorum occubuit : prresta, quresumus ; ut omnes qui ejus
implorant auxilium, petiti6nis sure salutarem consequantur
a- tus
L'Apparition de S. Michel Arcbange.
Double majeur.
Comme ci la F(1te du 29 Septembrr: mais o.n Temps Pascal, on
ajoute Allehiia, partoul Oli il n~ sc trou,·t~ pas; et l'1/ymne se
chante comme il sz~it.
Bymn. s.l-1-~_,1.------------1~---:.---•--=·=--·-·:j
T • ra.• .A··~
E, splendor et virtus Patris, Te Yi-ta, Jcsu, cor-
G• ~
di- um,
.. •• . ; • • • I • • • ,.. • _.----1
.Ab ore qui pendent tu- o, Laudamus inlet• Ange-
 Fetes de Mai. xo. 12.
829
828 Fetes de Mai. a. g.

G• II • I r- § ;::JI; ..-1--.___;;;•:...--·-·-·--~-- 10. S. Antonin Eveque et Confesseur.

Double. ( m. t. v.)

Messe. Statuit. d!un Con.t«~sseur Pont{fe, 63r, <!Xceplc :

-~.....__ _ _ _ _ __!_..:___!•La... r- • .1--4-i
Collecte.
tat· : Sed i~xplicat victor ct•ucem ~Jicha- el sa-hi- tis signi- ANCTI Antonini, Domine, Conress6ris tui atque Pontiti.cis,
G
• II .a r· • • ;:A • .I Ht~·-·_·__
•• . . 'Sf S meritis adjuvcmur : ut, sicut te in illo •nirabilem prredica.
mus, ita in nos misericordctn ruisse gloricmut•. Per Diium.
Memoir£~ de.~ SS. Gordien et Epimaque Martyrs.
fer. 3. Dra-c()-nis hie di-rum ·caput In ima pellit tarta-ra,
G- ' CoJlecte.
A, quresumus omnipotens D<-us : ut, qui beatorunt .Marty-
• • • 3 • • . I .. • !!--il ) • • II ~ D rum tu6rum Gordi{tni et Epimachi solcutnia c6lin1us, eo-
rum apud te intercessionibus adjuvemur. Per Dominum.

. .,.::±:
IDucemque cum rebe11ibus Ca-lt!sti ab ~u·ce • · 4 . Con-
ful-mi·nat Secrete.
OS1'IAS tibi, nomine, bcatornm ~Iartyrum tu6rum Gordiani
• • ~
FI et Epimachi dicatas mt~ritis, benignus assume : et ad per-
~ D *
~--=-----...a
tra duccm super-hi-re
. . ,. I • I

Seqmimur huuc nos princi-pein,

petuuJn nobis tribue pro,·cnire subsidium. Per D6minum.
Postcommunion.

Q
u.-Esu~ws, omnipoten~ Deus : ut qui crelcstia alimenta per-
c• cepimus, intercedentibus sanctis Martyribus tuis Gordiano
=~·;;....._·--=-·-ja-~·~--i•.--.-11~·-=·=-...!·L;;r-;:::::. =.a-· •II _. ra l et Epimacho, per hrec contra omnia adYersa munia1nur. Per
Dominum nostrum.

.. . .. ..
Ut detur ex Agni throno Nobis cort'Hla g16-ri- re. 5. De- o

I: .·______,- _, ·
I • .---e---tll-::----r-111----
_--=·:....--tl----ti*,.._.!L.!!-:.l_,._·
,.. _ _:_:_.:...=== • ~ •• 12. SS. Neree, Achillee et Domitille Vierge
Patri sit glo- ri- a, Et Fi-li- o, qui a mbrtu- is Surrexit, et Pancrace, Martyrs. Senzid.
c
----·---7;-ill-;;;;.:---+-·---·-4---1 • -~ •
------~~~~~------------~-J~·~. • !:ll:••
u
.a~Ht::::::: EMPEI\
Collecte.
nos Domine 1\Htrtyrum tu6ru1n Ncrci, Achillei, Domi-
ac Paracli-to, In sempi-te1·na s:.C-cu-la. " men.
.a. S tilhc atque Pancratii foveat, quresumus, beata solcntnitas:
et tuo dignos reddat obse((Uio. Per Dbminum nostrum.
Secrete.
ANCTouuu l\lartyrum tubrun1, quresumus Domine, Nerci,
9. S. Gregoire de Nazianze Eveque, Conf. S Achillei, Domitillre atquc Pancratii sit tibi grata confcssio:
qure ct munera nostra <!Oinmendet, ct tmuu nobis indulgcn-
et Docteur de l'Eglise. Double. tiam semper impl6ret. J>et• Dominum nostrum.
Postcommunion.
A!lx ~· et n. Vepres, A Magni/it·at. Ant. 0 Doctot· bea'te u&su:uus, Domine, ut beatorum 1\Iartyrum tuo•·um Nerei,
G regor1. &29. • •••
Messe. In medio. 6);, e;cceptt= l'Epill't' Justus cor suum. ;:;8.
Q Achillei, Domitillre atque Pancratii deprecationibus, sacra-
menta sancta qure sumpsimus, ad ture nobis prot'iciant placa-
tionis augmentum. Per D6min um nostrum.
On dlt Credo.
 830 Fetes de Mai. 14. 16. 17. x8. Fetes de Mai. 18. 83t

t4. S. Boniface Martyr. c__,:..:;'•41-·---·!!!!__·____!·!,_~~r--~·.....-_-tl-·-·--=·~ra----=.--.a • j]

D
Collecte.
A, qumsumus omnfpotens Deus : ut qui beati Bonifacii 1\lar-
tyris tui soiemnia c6Iimus, ejus apud te intercessi6nibus
adjuyemur. Per D6minum nostrum.
um, Tort6re victo et judi-ce, Lretus tri- umphum c6n~init.

•
• •• . . .,.. ~

2. Annis pu-er, post vincu-la, Post carceres, post vcrbera,

Secrete. J.Iuneribus nostris. rJ9;.
Postcommunion. Refecti. Go I. I I
• • 4 • ••
I ·---.,.. .~·. II J r·~
Longa fame fremcntihus Cibus datur le- 6-nibus. 3. Sed c-
16. S. Ubalde Eveque et Conf. Senu'd. ~~--_:-_-.-.:.:.:.:.:.:.:.:.-=.~-,~----_-••-;.-=-----=---·~::.:.:.•_•-_-_-....~~·~=-~~--~.:.:{.1:.•1_--=.;:.-:::••.,~
Collecte. • •A •• ~·
jus innoccn- ti- re Parcit le- onurn immani- tas, Pedesque
A l.JXILIUM tuum nobis, Domine quresumus, placalus impende :
et intercessione beati lTbaldi Confessoris tui atque Pontffi. c H-
cis, contra omnes diaboli ncqultias dexteram super nos tore
==·==iD===~·=:;·~.;:!==·=·=~·::~r-------·--;P---.-tt--.11 r- J
... ..
propitiationis extende. Per Dominum nostrum.
Secrete (.'t Postcommunion de let Mes.fte Statuit. G3r.

17.
I
lambunt :Marty-ris, ll·re famisque im1ncmo-res. 4. Yerso

• I • A •• I ~·
•
~.
,.~
----
..
S. Paschal Baylon Conf. Double. de- orsum ver- ti-ce, Ilauri-re futnutn cogi-Lur : Costas u-
1
1\lesse. Os justi. d'an Confesst•ur non Ponlife, 64:5, e;'\:cepte .·
Collecte.
• •• • ,.. • J ---.,...--H--:ii.--r-~=--~~
D Rus, qui beatum Paschalem Confessor·em tuum mirifica erga trfmque et visce-ra Succensa lampas ustu-lat. 5. Sit Iaus
corporis et sanguinis tui sacra mysteria dilecti6ne decora-
sti : concede propitius; ut quatn ille ex hoc divino convivio
spiritus percepit pingucdine1n, eamdem et nos percipcre me-
I • • I
• , •• I• • • 4
reamur : Qui Yivis et regnas.
Jlatri, sit J4'j. li- o, Ti- bfquc Sancte Spi-ri-tus : Da per pre-
1
18. Saint Venant Martyr. •
Double.
ces Venanti- i
• •
Be- ata no-bis gaudi- a. Amen.
Aux I. Vepres, Hymne. Ilors le Temps Pascal, r Hymne 1\lartyr Dei se chante sur le
/Jurant l'Odave de l'Asct•nsion., elle se clwnle sur le ton de ton de l'llymne Deus tuorum militum. 585.
l'H.rmne Salutis humanre Sator. 45o.
Messe. Prote::dsti. Go1, e.,•cepte les Oraisons.
lr J
.:A • • I ,.. • • •
a. 1--t~-j Collecte.
,.. I I •
D Eus, qui hunc diem beati Venantii. 1\I~rtyris tui t~itimpho
M Artyr De-i Yenan-ti- 11s, Lux ct decus Camerti- eonsecrasti : exaudi preces p6puh tuJ, et prresta ' ut qui
ejusm erita veneramur, fidei consta.ntiam imitemur. Per Dfium.
 832 Fetes de Mal. xg. 20. 25.
F~tes de Mal. 26. 833
Secrete.
ltlernoire de Saint Urbain I. Pape et Martyr.
H AXC oblati6nem, omnipotens Deus, beati Venantii merita
tibi reddant acceptam : ut ipsius subsidiis adj1iti, glorire Collecte.
ejus cons6rtes effichimur. Per D6minum. A quresumus omnipotens Deus : ut qui bcati Crbani ~lar­
Postcommunton. D tyris tui atque Pontificis soiemnia. colimus, ejus apud te
intercessi6nibus adjuvemur. Per D6m1nwn.
UliPSiliUS, Domine, reternre vitre sacramenta, te humiliter
S deprcccintes : ut, beato Yencintio .Martyre tuo pro nobis Evangile. Yigilate. 63;7.
depr.ecante, veniam nobis concilient, et gratiam. Per Drium. De s. Urbain. Secrete.
, Hors le Temps Past:al, lllesse. In virtute tua. i>i)5, a''ec les .tEe hostia Donlinc qumsumus, e1nundct nostra delicta : ct
H
I
:;, ad sacriffcium celcbrcindum, subditorutn tibi corpora mcn-
Orai.~ons ci-dessm~. JJ.vangilt~. Si quis venit. ~)o.
'I
tesque sanctificet. Per Dominuan nostrum.
De S. Frbain. Postcommunion. Refecti participati6nc. 59t.

19. S. Pierre Celestin Pape et Conf. Double.

26. S. Philippe Neri Coni. Double.
Messe. Statuit. d'un Confesseur Pontife, 63I, excepte :
Collecte. A LA MESSE
D Eus, qui beatum Petrum Cmlestinum ad su1nmi pontiflcatus
apicem sublimasti, quique ilium humilitali postponere do- lutr. 8.
h:~ • • • !!- •I!- ••
II • • =· •• I• p
cuisti : concede propitius; ut ejus excmplo cuncta mundi de-
spicere, et ad promissa humilibus prremia pervenire feliciter
mereamur. Per Dominum nostrum.
I•
c Ari-tas De-i difru- sa
~
est in cordi-
Memoire tie Sainte Prudentienne Vterge. et Martyre. Orai-
sons de la ltfesse Dilexisti. 66j. ~ ;; t=;!. I
I • .11;·:.;= • ·~ ~ e--J. ~

20.
bus no- stris
~ • ~
per inhabi-tan- ' te1n Spi- ri- tum c- jus

• ~·n.---••-.-.-·-.-kij-:.l::-.-,-,-.,-.-.-~-.-~-.~rr~-~
S. Bernardin de Sienne Conf. Sentid.

D
Collecte.
olnNE Jesu, qui bcato Bernardino Confessori t.uo eximiunl
sancti nominis tui amorem tribuisti : ejus, quresumus, me-
ritis et intercessione, spiritum nobis ture dilcctionis benignus
I
in no-
.~ ....... r.-p
his. T. P. Aile- U1- ia, aile-
~
1l1-
•• .. ,
ia.

infunde : Qui vivis et regnas. Ps. Benedic anima Inc- a Domi-no ; et omni- a ({Ure in•
1
-·-·-..!='--1-1~---1--!!!..·-~-·-·-·-tlt-1--
Secrete et Postcommunion de la ltles.~e Os justi. 64r».
• • • • • ·,.. · 1!-m

tra me sunt, nomi-ni sancto e-jus. Glo-l'i- a Patri.

25. S. Gregoire VII. Pape et Conf. Double.
I ..r- l'i • • I II
Mease. Statuit. d'un Confesseur Pontife, 63I, e.r:ceptci :
E u o u a e.
Collecte. Collecte.
Eus in te sperantium fortitudo, qui beatum Greg6rium Con-
D fess6rem tuum atque Pontificcm, pro tuenda Ecclesire Ii- D eus, qui beatum Philippum Confesso rem tuum sanc.t6rum.
tuorum gloria sublimasti : concede propitius; ut cuJus so-
bertate, virtute consta.ntire roborasti : da nobis, ejus exemplo lemnitate lretamur, ejus virtutum proficiamus exemplo. Per
ct intercessione, omnia ad ''ersan tia fortiter superare. Per Diium. D6minum nostrum.
P.R. 53
834 Fetes de Mai. 26. Fetes de Mal. 26. 27. 835
llfemoire de Saint Eleuthere Pape et Martyr. Oraisons de
la Messe Statuit. as,. ~ • I • ~ ~ •• 1\1,. • I ... I • 1il, :· "'l"!r. ;p• l'a ,
Epitre. Optavi, et datus est mihi sensus. ?'J5. rum cucur- ri, cum di-la-ta_. · sii
Oraduel. Venite filii. a14.
I , -\,~ .,..... ~~ II ~ ..... ~n;: ,... !
.. ~ . ~·.~ r'd II :I"! .,..... 1 l'ilr.l"! II • • n1 me- um. T. P. Aile-
A Lie- lt'I- ia. ij. y. De excel-
cor

~'1\11"! I l'illA 11'4 I"! I •bI • I"! ... ;;a.,, .. H !

h1-ia.
so mi- sit i- gnem in ossibus tue- Secrete.
ACRIFICHs prrescntibus, quresumus Domine, intende placatus:
S et prresta; ut illo nos igne Spiritus Sanctus intU.mmet, quo
beaU Philippi cor mirabiliter penetravit. Per D6minum... in
is, et e-ru- di- vit me. unitate ejusdem.

Au Temps Pascal, on omet le liraduel et l'on chante : Alle-

luia, alleluia. y. De exctHso. ci-dessu.s; puis : comm.C.•. !§ l'a•
1
II ~ : • :no ~ ~·. l'il • ~
I
OR me- um et ca-ro me- a exsulta-
.
1 • r J ,.. i·· ,. • :II ,.,, .. ,•• ,••• I: ·l"!a , ••• ~ I i~
A LJe- Iu- ia.
I
···ar., .. II
--~-"l-~•-l,__
y.
~.·...~ I
.___l1--wu.-
Conca-
ft
lu- it cor me- um
.,..1.~-*
* •v=
1H1 fiFII
intra
•
me :
Ii
c . ll•- ia.
• I"! • .~~. I"! , a.,l'a I"! • ..... i'\1 . ! Postcommunion.
I•I l'a al'ilrJ; .-ELEsTmus Domine pasti deliciis : qurosumus ; ut beati Phil-
et in medi-ta- ti- 6- ne
• a
JllC· exarde-
C ippi Confess6ris tui meritis et imitatione, semper eadem,
per qure veraciter vivimus, appetamus. Per Dominum.
G,., ••,... An. ,..1M , •• II
scet i- gnis. • '27. S. Marie-Madeleine de Pazzi Vierge .
Semidouble.

Collecte.
EUS virginitatis amator, qui beatam Mariam 1\Iagdalenain
D Virginem, tuo am6re succensam, crelestibus donis decora-
J~'cangil~. Sint lu1nbi yesb·i. 647· -sti : da ut quam festiva celebritate vcnet•;ilnur, puritate et
earitate imitemur. Per Dominum nostrum.
a. I-t -J-1 • I ~I"! A ..,, ,1"! , "'-1 I"! Memoire des. Jean Pape et Martyr. Oraisons de la l'tlesse
·=·-~r,
••• ·~
OHerL
Sacerd6tes Dei. 5gi.
V I- am man- da- to- rum tu- o- Secrete et Postcommunion de la Messe Dilexisti. 66'].
836 F~t~ de Mal. 28. 30. Fetes de Mal. 3 I. - Sacre Creur de Jesus. 837

28. S. Augustin Eveque et Confesseur. 31. S. Angele de Merici Vierge. Double.

Double. ( m. t. v.) Mease. Dilexisli. 00,, excepte :
Collecte.
Messe. Sacerd6tes tui. 634, excepte : Eus, qui novum per beatam Angelam, saCI·arum virginum
Collecte.
D collegium in Ecclesia tua florescere voluisti : da nobis
~jus intercessi6ne angelicis m6ribus vfvere; ut terrenis 6Inni-
Eus, qui Angl6rum gentes, prredicatione et miraculis beati
D .Augustini Confess6ris tui atque Pontificis, vcrre fidei luce
bus abdicatis, gaudiis perfrui mereamur mternis. Per Ddutn .
illustrare dignatus es : concede; ut ipso intervenicnte, erran- J;lemoirc de Sainte Petronille Vierge. Orai.~ons de la Messe
tium corda ad veritatis ture redeant unilatem, et nos in tua Vultum tuum. 6j1.
simus voluntate conc6rdes. Per D6minum nostrum. Secrete.
-IosTIA, Domine, quam tibi beatre Angelre memoriam reco-
~ectioEplstoloobeatiPauliApostoliad Thessalonicenses. I. 1'h .. 1 lentes offerimus, et nostrre pravitatis veniam impl6ret, et
Fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos. gratire tum nobis dona conciliet. Per D6tninu1n.
F RATRES :
. Evangclium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim Postcommunton.
nostra non de err6re, nequc de immunditia, nequc in dolo, sed .-HLESTI alimonia refecti, supplices te Domine deprecamur :
sicut probati sumus a Deo, ut credcretur nobis Evangelium :
ita loquimur, non quasi hominibus placcntes, sed Deo qui
C ut beatre Angelre precibus et exemplo, ab omni labe mun-
dali, et corpore tibi placea~p.us, et mente. Per D6minum.
probat corda nostra. Neque enim aliquando ftiimus in sermo-
ne adulati6nis, sicut scitis; nequc in occasi6ne avaritire: Deus
testis est : nee qurerentes ab hominibus gl6riam, neque a vo-
bis, neque ab «iliis ; cum possemus vobis 6neri esse ut Christi
Apostoli : sed facfi·sumus p:irvuli in medio vestrum, tamquam VENDREDI APRES L'OCTAVE DE LA FETE DOS. SACREMEfiT
si nutrix f6veat filios suos. Ita desiderantes vos, cupide vo}()-
bamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam
animas nostras; qu6niam carissimi nobis facti estis. 1\Icrnores.
FETE DU SACRE C<EUR DE JESUS
enim estis, f'ratres, laboris nostt·i et faligationh~ : nocte ac die Double de I. Classe.
operantes' ne quern vestrmn gra varemus' prredicavimus in.
vobis Evangcliwn Dei. Vepres de l' Octace du Saint Sacrement sans memoire du Sacre
Ecangile. nesignavit Dominus. J64. Crear. Z..Iais si la Fete du Sacre Creur est ren9oyee, on en fait
6.lors les I. V epres comme il suit.
Secrete.
ACRIFICIUM tibi ofl'erimus, Domine, in solemnitcile beati Au· AUX I. VEPRES
S gustini Pontiflcis et Confess6ris tui humilitcr deprecantes :
ut oves qure periCrunt ad unum ovile reversre, hoc salutari-
pabulo nutriantur. Per Dominum nostrum.
Postcommunlon.
OSTIA Salutari refecti : te Domine supplices exoramus ; ut
H eadem, beati Augustini interveniente sufl'ragio, in omnii
loco n6mini tuo jugiter immoletur. Per Do1ninum.

30. S. Felix I. Pape et Martyr. ~ •• , . - . !~"- ilj

Oraisons de la Alesse Statuit. d'un Jfartyr Pontife, 58j. se-ri- am : et sustinu- i qui simul contri-sta-re- tur, et non
838 Sact6 Creur cnr- J~sus. Sacr~ Creur de Jesus. 839
Lectio Isaim Prophetm. Is. :12.

• • • jl. I • I • ,.. • • ·II:: •••• • ·II:: ONFITF.ROR tibi, Domine, quoniam iratus es mihi: conversus
•
fu- it; et qui conso-la-retur, et non inveni. E u o u a e.
C ·est furor tuns, et consoU.tus es me. Ecce Deus Salvator
mens fidueiflliter agam, et non timebo : quia fortitudo mea,
et Ja~s mea n6minus~ et factus est mihi in sahitcm. Haurietis
~ A Complies, Hymne SllT" le ton de celle des vepres' 843. aquas in gaudio de fontibus Salvat6ris : et dicetis in die ilia:
Confitemini D6mino, et in vocate nomen ejus : mementote qu6-
A LA MESSE niam exctHsum est nomen cjus. Canhite Domino quoniam ma-
gnifiee fecit, annuntiate hoe in univer~a ter.ra. Exsulta et lauda,
lntr. I. habitatio Sion : quia 1nagnus in mecho hn sanetus Israel.

M 1-sere- bi-tur SeCUDdUJD multi- tu- di-nem mi- Grad. 7. Gp ~·r. ~·

t • ~. =r-1 ~·
II 1'i
•
r=·•. 1
~ II ,_. j
0 yos o-mnes, c1ui transi- tis per vi-

se-ra- ti- 6- num su- a- rum : non enim humi-li- a- vit I , ot\•D ~··.... I•) ... !§Ia
= • - .... ~ :
I J •... l
a. ~ ; • P=
r-~ ~~·-----·--=.:----'111-.~.----1~~~,.- I am, attcndi-te, ct vi-de- t~, si est
HI -- ·~·~·~

=r· :a• • "+" • . . ~ "" I ~ • I "' • "' l

!--·--·
I ••• , . .
do-
I • •
__:!

}clr
l 1-I!.
••: . . __ _ _ _ _1_ _
I
• ...

sic- ut do-lor
•
3•. ~--~··.
I I /II•A,., ;P
me-
~

est D6- minus spe-rantibus in e- urn, animre qurerenti

! A • IkI • j!!Q It JI •• It,.. ~--~-~11~·-=-·_.._l i • IIy.

us. Cum di-le-xis-
'·
set su- os,
il-Ium. Alle- hi- ia, aile- Iu- ia. Ps. ~Ii-seri-cor-

I •I • ..... • I ~ • • r- I II ~ I ••••• ~
qui e-rant in mun-
di- as Domini in reternum canta-bo : in gcnera-ti- 6nem

et gene- ra-ti- 6- nem. Glori- a Patri. E u o u a e.

C .A
~U E u
a
o u a e.
Collecte.
£
I 11~,--tt--.:~.::--_-_-_-_-_-_---------------------------------
A
a. ~. D ·• J\~ [f\ ......
Lie-hi- ia. ij.
JQ ••• ~ •• ,.
. ···~ l'a -1--j
I
C oNCEDE, qumsumus omnipotens Deus: ut qui in sanctissimOt
diiecti Filii tui Corde gloriantes, prrecipua in nos charitatis I ~ • = 1'- ·=
ejus beneficia recolimus; e6rum pariter et actu delectemur,. qui- a mi-tis ~um et hu-
~t fructu. Per eumdem D6minum. ). Disei-te a me,
 840 Sacre Cceur de J esua •

..,... ,.
Saere Cceur de Jesus. 841
.riO,.. •, I'/\ I I ~~
J • ~ ~,._~;i~~ ..,.•,...r. fu·-.-l;;---=-,..~llf--;.__-----
I I I I I I ,..

I
mi- lis COl'· de : et inve-ni- C· tis requi-

r ~~ I J'ii I , ••• . . r., \a\ I 1\D--r- I ... ol J'll,.. r~

em a-nima- bus vestris.

~ a•··. J •••• J•·ril ~·\~g Pre face de la CroL...:, 11.

.~ .~ ~ • • •
I
~!
CIDmm. 2. ~~ r ru ••1\1 I•
~ Sequentia sancti EvangelU secundum Joannem. Joan. 19. f. I •
Mprope-ri- um exspectavit cor me- um, et mi-

; I Nillo ten1pore : Judrei, quonia1n I>arasceve erat, ut non re.D;la..

nerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dieij
ille sabbati), rogaverunt Pilatum, ut frangerentur c6rum crura,
., ... ••• ~ I =-· =
• •• I • ~ I II --. • • I ~
~

et tollerentur. Vcnerunt ergo milites, et primi quidem frega-

runt crura, et alterius qui crucitixus est cum eo. Ad Jesum
autem cum venissent, ut viderunt eum jam 1nortuum, nonfPe'!
gerunt ejus crura; sed unus militum M.ncea latus eju:; aperuit,
et continuo exivit sanguis et aqua. Et qui vidit, testimonium
se- ri- am: et sustinu- i

• I
,.. ...
qui simul contristaretur, et

perhibuit : et verum est testimonium ejus. Credo. non fu- it : et qui conso-lare-tur, et non invc- ni.

Olf~rt.l. ar ~. II ~·_____, .,,..~. ~ I I N ~

B Enedic
.
= • • ·~r. •a- nima me-
- ·· - a Domi-
---= - Aile- hi- ia.

~....., k ...,a\•1\;13~··· ••r-- I ~ ..!\;,•.~ ~

Postcommunion.
ACU'ICIS pasti deliciis et salutaribus sacrament!s, ~e. Suppli-
P CCS exoramus, Domine Deu~ noster ,: ut, qul IDI~IS ~s. et
humilis corde, nos a vitiorum labc purgatos, pr~p~ns1us faCias
no, et no- li obli-v i- a superbis smculi vanitatibus abbor•·ere : Qui vi vis et regnas.
C
I I ..,•••~· ~ I r. ~ dlr- ·~. {!!~ ~ ....Q
I I Ij AUX II. VEPRES

sci o- mnes retri-bu-ti- 6- nes e- jus, P.~aumes. 1. Dixit D1ius. 63.- 2. Confitebo~. 63. - 3. Cr~di­
di. 85. - 4. Beati omnes. 86. - 5. I.~auda Jerusalem. 90·
I" • • ... , I
--!-·--'-~-·. . .:~. .~·---
. -;..-1!!:..~-·-----1-·~·~,~.;;...-..;.=~;;-=--t~·~.-".~·~-.---_-~_-_--=.-=--••--tl~~~~: . :- = - =-~- ._f-~
... I. Ant. 3. a ft!:; • ~ ,.. II • • • • • • r. • r., j
qui replet in bo- nis de-side-
D Isci-te a me qui- a mi-tis sum et hti.mi- lis
~~~~,.~,-r~•~-~~-~.~-~~--~~7~-~--.-r~J~.~~~~~~~.-~-.--I~j r. ..a . ,.. . -:--;t
c~~. .. '
ri- um tu-
:
um. Aile-
~ . .II .. -; •r-11 \'~d
corde.
--
S
E u o u a e.
-- .
Ancti-fi-cavi lo-cum istum,
~
 Sacre Cceur de Jesus. "843
842 Sacr4 Cc:eur de Jesus.

=-~--.~.=--.---=~·....::b~•ii-4r•=t • • • ~ •
I~ Bymn. 6. r
••
~ • • . ~

ut sit nomen me- urn i-bi in sempi-ternum, et perm a- A Uctor be- a-te s:c- cu-li, Christe Hedemptor omni-

D• I\ • • • a • I • ;r.A • ""b dl•. I" I • I" l

ne- aut ocu-li me- i ct cor me- tun i- hi cunctis di- urn, Lunwn Patris de h'uni-nc, De- usque vcrus de

t. .I .. ••
ebus. E u u a e.
I "" ~ 34.A:t.lt • ; ·II I
E
·_;·-·--·__Jj=-'-
T di- Xi : Ergo sine causa
:~ •·II
- :: • 1\
De- o : 2. Amor co-(~-git tc
.•• b, . . . . I •
t u- u~ 1\forta-le corpus st'tmere,

.. . ...
0

c
~

justi- fica-vi cor me-um, et la- Yi

••
I ~
• • • •• •
inter innocentcs ma-
. ~
I:-11 • • • •
Ut novus Adam rcddc-r·c·s
b • iII ~
4·--.---.=-..-.-111-.--~=-.-.-.--=.:---...__....;:_~
ls

Quod vc- tus ille abst{t-lcrat.

I

1-
,. I '
~ • • I ~ ,.. • ! . b,. I• -b • • • • • • I~
~ • • Q n• •
nus me- as, et fu- i flagellatus to-ta di- e. E u o u a e• 3. Ille amor almus ar- ti-fex Terra~, marisque et sidcrum,

•. Ant.l
8. G
r• I • J • • • • :: I • •• • • "" ;r1
i-i-t
I • • • ·- br. • ;... I• ~·. •• • §"" !h
• ·~
S Et nostra rumpens vincu-la.

.
Ecundum multi-tt'tdinem do-l6t•um me- orum in cor- Errata patrum mi- se-rans,
I• .. I . ••••
• I • . . ,. . =.. ~ • ri • •
.~~ .. • • I • • ts. • • • •• ~
•
•.. r ...51 5/:t- c-r "' •
de me- o, conso-la-ti- ones tu-re Jreti- fi-cave-runt animam

~
11
• • ~ • • 4
4. Non corde disce-dat tu- o
I!
La • • • • '".
':I ra .... . ..
-·
~
Vis ilia amoris incly-ti :

I'
- ~-. - -·
• l:i -t"lllii
._ ~
~
me- am. E u o u a e. P One me ut signacu-lum
•
• I
• ra • • = •• ..II
super cor tu-um, ut signacu-lum super brachi-um tu-um. 5. Pcrcussum ad hoc ('St Jc'tn-c~- a, rassumque ad hoc est VtJl-
I •••••• I ~ . . I• I I • • b "" • ,; ~ t • ~ ., • • • b"" j
E u o u a e. Unda flu- ente et san-
nera, Ut nos lavaret s(ardi-lms
Capltule. Is. I2.
E ccs Deus Salvator mens, fiducialiter agam, et non timebo :
quia fortittido mea et Ia us mea Dominus, et factus est
I• • b. • ••
mihi in sahitem. Ilaurh~tis aquas in gaudio de fontibus Sah·a-
t6ris. guine. 6. De-cus Parenti, et FJ- Jj. o, Sanctoque sit Spi-ri-
 844 Sacr6 Creur de Jesus. - F~tes de Juin. 2. Fetes de Juin. 4• 845
I
I •• •• • b~ • ,; •• ~
I I
• I• ~. • •
I

4. S. Fran~ois Caracciolo Conf. Double.

tu- i, Quibus potcstas, gl6- l'i- a, Regntimque in omne est
1.§"--3 ... a II - ______ A LA MESSE
sre-culum. Amen. lntr. s.
1-r • = al'il • II • ••• • •
·= • ••
I
y. Haurictis aquas in gaudio. ~- De iontibus Salvat6ris.
411agnlficat ~ II al I =I I ~
F .Actnm est cor me- urn tamquam ce- ra li-
Ant. 1.. f

A
• • 1
• ,.. •
D Jesum autem cum venissent, ut Yiderunt c~
1 I 1 I
- I •• ,..1 !1: J
~=----11-!=i-=--t----:·--=-·:tc=w...~-----'~~·~~·~-+-·_:i:..__ ____;:l
I~ I .1. I

·---------~·~-----------~·1-----~---------------
C "" a II a......... I I I I I I ,.. I I I I I l que- scens in mcdi- 0 venlris me- i : qtu)ni- am ze-

.
um Jam , t u-um, non •.rege•·nnt
mor ' = :
. crtu·a
e-Jus sed unus
1
• •• b:•.•r-t= 11. r- ....~
~ I • ... I • • = a • • r- .ba • • I • • a • • I J Ius domus tn- ~c come- dit me. 1'. P. ABe- hi- ia,

rni-li-tum lance- a latus t~·jns apcru- it, et continu-o

:t. J• • n.=·· . ~ i =· ••• ,_ ... ",.
~ .. • a • ~ I • II . . • • a "" II allc- Iti- in. Ps. Quam bonus Isra-el De- us : his qui
exi-vit sanguis et aqua. .E u o u a e. I •r- t'il •
-------------------~
re-cto sunt corde! Glori- a Jlatr·i. E u o u a e.
:FE1,ES DE JUIN Collecte.
Et;s, qui beatuln Franciscum, novi ordinis. institu~oren_.,
2. 88. Marcellin, Pierre et Erasme Martyrs. D orandi st{tdio et prenitentire am6re decorasb : da famuhs
tuis in ejus imitatione ita proficere; u~ setnpe•: ?rantes, et
Collecte. corpus in servittHem a'edigcntes, ad crelestcm glortam pcrvc~
nire mCl~cantur. Per D6minum nostrum.
D Eus, qui nos annua beatorum l\lartyru1n tuorum l\IarcelHni
Petri atque Erasmi sole•nnit,ltc lmtHicas : prresta qumsu~ Lectio llbri Sapientlm. Sap. 4·
.mus; ut quorum gaudcntus mcritis, accendamur exemplis.
11 cr Dominum nostrum. si morte prreoccupatus fucrit, in refrigerio erit. Se-
Secr~te.
J usTus,
nectus cnim vencrabilis est non diuturna, neque annorum
I·I...Ectuorum
hostia, qmcsumus Bo•nine, quam sancto•·u•n .l\Iartyrum numero computata : cani au tern sunt scnsuR horninis, ~t retas
natalitia reccnscntes oJI'erhnus, ct vincula nostrre senecttitis vita immaculata. Placcns Deo factus est dalcctns,
praYitatis absolvat, et ture nobis misericordire dona conciliet. et vivens inter peccatores translatus e~t ..naptu,s est, ,n~ ma-
l)er U6minum nostrum. litia mutaret intellectum ejus, aut ne f1c~IO dec1pcret a~1mam
illius. Fascinatio enhn nugacitatis obscurat bona, ;~ Jncon-
Postcommunion. stantia concupisc(~ntire t.ransvertit sensum sin~ ~ahti~. Con-
S ACRO mtinere sathiti, supplices te Domine deprecamur : ut
quod dcbitre servitutis celebrawus officio, salvationis ture
summatus in brevi explevit te1npora multa, plactta enun crat
Deo anima illius : propter hoc propcravit educcre illurn de
sentiamus augmentum. Per Doulinum nostrutu. medio iniquitattun.
 846 Fetes de juin. 4· Fetes de Juin. 4· 847

Grad.&. 1-r .; • •
• I .H r. .i\ •• ,
.••~·M :tJ ,.., •• l'i I • r- ,.-,;; ,••,lr. I ,..... .!"! I ~ j
Q
c ~··· • •
Uemadmodum de-si- de- rat
,.. ••• ,.. •• ~··!"!
Ill •• ,.. •
ccr-
I • ; =~ ""~ ~
vus
I
a- tus quem e- le-gi- sti, et assumpsi-

• ~ lb : • • • •

rum : i-ta de-si-de-rat sti : inha-bi- ta- bit in a-tri- is tu- is.

I~· .,
anima me-
~ ,_.. I
a ad te, De- us.
....····.4 ~
;_ I !'. ., •• t 1\•\ I -\ ••••• IHI-f:;;~·· ••• lb J • J s. I r • ,... ~ : ,.. ~~~ ....._.n_•_~_l_...__••___••_1_A_n_••_,. . . . ~1"'"-~1
·1· Si-ti- vit a-ni- A L-Ie- ll1- ia.

• rs-:1•. n~•· • ··r- I • ••• ~ i! -:_ ••.• I AI\•-~-·-·___._!-+~~-·--~_a_••_J__••_._a_•

ma me- a ad De- urn for- y. Disper- sit, de- dit paupe- ri-
I
•I• =
• ••• ;;~·~·
•• • ID• • I • ,.. I .== ,.. ~
tem, vi- vum.

, As. I r• • ~ jj a.,a •• ,...,r- I fl"! =··~!"! I j

Lie- hi- ia. ij. li.

. ~ ·r- Evangile. Sint lumbi vestri. 64;.

I .,••• ,.. ...1"-Ao II .... t
y. Dere-
!"! • • ;
cit ca-ro me- a, et cor me- utn :
!"! • I j
I
OHert. 4. -1-:"i".

J
--;--- .·- .. ... II
~ •
~·
1 •
.., '•
. e;..
- ,.... j

c J. !"! ~1"-j! ·II· •. . ~

Iii ... I • J. "" I I"!
U- stus ut palma

, Ue- us cor- dis me- i, et pars me- a De- us in re-ter-

1 ., •, ..... d s ~ '" • "' ~.s ~ .. ~ ~"- ..,.. •
1 • I I•,•••.-.
-
Jl'i a•• =•• r~< f•
r- I • .·r· I ··~· ...,..,._ ::
II- flo- re- bit : sic-ut ce- drus Li- ba-

num. ~ •• ,....... I •• ~ •b.....r- I ,•• I\ r-,..... 1-""1"- II~

Au Temps Pascal, on omet lc Graduel, et l'on chante : ni mul-ti-pli-ca- bi-tur.

_.. I r • ,.. ~ .~ II _._.~·· I ; •·· .,•••••• .,. II -:. •

I
• . ar-~. •• r- r·t~~r- .~ •• •I
A L-le-lu- ia. ij. y. Be- T. P. Alle- hi- ia.
 848 Fetes de Juin. 4· S• F~tes de Juln. 5.
Secrete.
DA·merita
nobis, clementlssime Jesu : ut prreclara beati Francisci
recoientes, eodem nos ac ille, caritatis igne succensi~
digne in circuitu sacrre hujus mensre ture esse valeamus: Qui turba-ti- 6- ne : qui- a semen benedict6rum D6mini est,
vivis et regnas.
I . ·~ •• • .... ~
- ~ ,.. • • .j • • ~,~.. • II • r- •
rnulti-tu- do ct ne-p6tes e- c.). rum cum e- is. T. P. Alle-Iu-
dulcedi-nis

~··· . II •~
~-::j
..A e
r~~• =·
·~ .... ,...ra • J--1. • • -=·!
1 I I • • I I

tu- re, Domi-ne, quam abscondi-

-1 ••
• ia, aile- hi- ia. Ps. De-us auribus nostris audlvi-
sti
=It·-------H-u=-
• I I I I a I I I I I 1-11-1----,
I ... ,
. '•S(J. 1--• ·~ F ... ~ 1.. ,.. E
. ti· men-

S
ti-bus te! 1'. P. AI- le-
Postcommunion.
sacrificii, quresumus Domine, quod hodie in so·
ACRosANCTI
lemnitate beati Francisci ture obtulimus majestati, grata
semper in mentibus nostris memoria perseveret, et fructus.
Ju- ia.

,~----.., r- ,._!..a II • -~ • 3
di- e- bus e- 6-rum. Glori- a Patri.
-= . -=- -a=±--
mus : ·pa-tres nost.ri narravcrunt opus, quod operatus es in

E u
·r- r- • •
o u a e.
=:!!::

Per Dominum nostrum. Collecte.

]) •~e~, qui mult.itiulincm populbrutn heati Bonimcii 1\Iart.yris
tui atque Pontificis zclo ad agnitibnem tui nominis vocare
5. S. Boniface Eveque et Martyr. Double. dignatus es : concede propitius; ut cujus solemnia colimus,
etiam patrocinia senthimus. Per D6minum.
A LA 1\.IESSE Epltre. Laudemus viros gloriosos. '69.
lntr. 3.
I~ • • ~~--·--~--·.~·~~+~~~------·--~-·-·__·__._~ =_•_r-Q_··_H_...-.U-II=M_rfl_,~_;·•=-.-·-·n;;_--_._,.._,._~
arCad. 5. _h__•__
E Xsultilbo in Je-r1l-salcm, et gaudt\bo in Ommuni- can-tes Chri- sti passi- 6-

~ . ·= I ~ • r. •••
•-=----~~~,~·~·4•-+~·L--·----·~·~J~·---- J
·----~~~~1-: I • • • • • • J
p6pulo me- et non audi- e- tur in e-o

...
0 : ul-tra ni-bus gau~e- tc, ut in rcve-la-ti- 6-
~~a •• I J---·1 ~
rh.
~ ••• •
~~ l;:t ·= • • • ,.. ••••••
~ I• ~ f:j
a-
.. .
vox fie- tus et vox clarno- ris. E-JC- cti me- nc glo- ri- re e-jus gaude- tis ex-sul-tan-

l • r- • a~" • • ...!lor- I r- • • • r- • I •
non la-bo-ra- bunt fn1stra, nequc generabunt in con-
--
I I..;.. I~-,
tes.
. . ... A. A
-
II •• ,..
y. Si exprobramini in no-
~ • J

P.R. 54.
850 Fetes de Juin. 5· Fetes de Juin. S· 85!

~-~·+:------!!=r--:=---·~---·--·~··-t-'1~
!."1..
n • •
..-+.-•• if(;.. •
~-r- ~
. a! ~ ~~
mine Chri· sti, be· a-ti e-ri- tis : ni cum Jerusa-lem, et exsulta- te in c- a,

~~-·-·-·--·----·---·------·-~!.-..-+1--J·•·~.~.~~~------·-,+Ii~---~-~-i' ~. r-no-~no II b,..r. I • I .·~· .,.....#

qu6-ni- am quod est ho-n6- ris, gl<l-ri· re, et virtu- tis
omnes qui di-H-gi- tis no- minum.

De- i, et qui est ejus spi- ri-tus super

~nor-d~------·---

vos requi- e-scet.

~-r• .a p.a... • II •••·•

I. • "- I a~,.•,••• I ••~·r-n. I 1
A I.lc- lu· ia. ij.

I ~ ~•,•• ~. I -r-•,,,• I 1'-,'•nJA

- I II.. =--=--·1u!'!~ I i )'. Vi-de- bi- tis, et gaude-bit cor ve- strum :

• y. Decli-na- 1-- I a~ • /j ul'a-\;o't -

c • 11 ··,•• • ,.. I •• •N • ,~oct • I~
.art ,. •
---=::..:..~•.-=::-,t-.-t.:-111 • I •• j •p..a n. I ! • a r. ,. • =··.
flu vi-
PF co-gnosce-
L•••.· ~ ~~-~
tut• 1na-nus Do-mi-ni se•·-

•
~=~• ,;
-~ -~~·• •...-..H
bo supe1· c- um quasi mn pa-cis,
J-!e-
I-:;
=-- ••• • • • ~ • ~·1
.. • •1 , •• , ··~
• •- "I" ,•• • ,··ii:::lt:l -==tl= i • ~ :~ ••• ·= • r· 1 • • '4! I • • •••• H
vis c- jus.
et quasi torrcn- tetn inun- diin- tem
E,,angile. Yidens Jesus. ala Pete de la Toussaint, r. J.Yo,,embre.

Ia~ ,•• ,••• l.:·r-n. I a~ ,•• ,••• I ~

1
J"-... r. • i .-... r.
gl6- ri- am.
Olfert. l.tf-:-t m .Hn. r- I L~ . . ~ wq
B Do-
~~·~·~~~~~~---------------
Encdi- cam n1i-num, qui tri- bu- it mi- hi

I • ., •··~ •• r- M • . ••~ =· • • t=;;=--=~

Au Temps Pascal, on omd l~ Graduel, ct l'on chante: intcl-lt'!- clnm; providcba1n De- um in con-
··~ -b..-.b·~
. 4. cr• ~··no btrlll .·r- .,.,a"i=f=nor.r- II • I • l
I
~ • ~ lij~a • ra~ ·. r. 1 ~ • ~ ~ •• • .ra a:::=J
~
A L-Ie- hi- ia. ij. )'. Lretami- spe-ctu me- o scrn- per, qno-ni- a1u a dcx-
 152 Fetes de Juin. 5· 6. Fetes de Juin. g. xo. I I. 853

9. SS. Prime et Felicien Martyrs.

tris est mi· hi, ne comm6· Collecte.

I t!•.• -~ II
:uc nos, qmcsuruus Domine, sanclut·utu l\Iartyruu1 tuorum
I~ Primi eL Feliciani semper resta sectaa·i : quot•um sult'rcigiis
protectionis ture uona sentiamus. Per Dotninum nostrum.
ve- ar. T. P. Alle- Iti- ia. Secrete.
IAT tibi, quresumus Domine, bostia sacranda placabilis, pre·
Secrete.
UPER has h6stias, Domine quresumus benedictio copi6sa de-
F tiosi celebritate martyrii : qure et peccata nostra purificet,
et tu6ru1n Ubi vota conciliet famu1orum. Per Dominum.
S scendat : qure et sanctificati6nem nostram miseric6rditer
Postcommunlon.
operetur, et de sancti Bonifacii l\'fartyris tui atque Pontificis
faciat solemnitate gaudere. Per D6minum. u.tKsuMus, omnipotens Deus : ut sanct6rum l\lartyrum too-
Q rum Primi et Feliciani crelestibus mysteriis celebrata so-
. ~omm. 7. e-1r-'••--=·--~•~-:-•-llfl-1-=1=----•
-ra-;;----•-+-1-llf-Rijl.~.--=•:--=-•--=·=--~--~~ Iemnitas, indulgentiam nobis ture propitiati6nis acquirat. Per
D6minum nostrum.

Q Ul vi-ce-rit, dabo e- i sede- re mecum in thro-

I r.o • • I. . . =·· •=n;l • I • .... • • • • tO. S. Marguerite Reine d'Ecosse, Veuve.

Semidouble.
no me- o : sic-ut et e- go vi- ci, ct se- di cum Patre me- Collecte.
Eus, qui beatam 1\Iargaritam Reginam eximia in pauperes
I• I ...., ""· .... II D caritate mirabilem effecisti : da, ut ejus intercessi6ne et
exemplo, tua in co~dibus nostris caritas jugiter augeatur. Per
o in throno e- jus. 1'. P. Al-1e- I tl- ia. Dominum nostrum.
Secrete et Postcommunion de la Messe Cognovi. 6,8.
Postcommunion.
ANCTIFICATr, Domine, salutari mysterio : quresumus; ut no-
S bis sancti Bonifacii Martyris tui atque Pontificis pia non
dcsit oratio, cujus nos donasti patrocinio gubernari. Per Diiutn. 11. Saint Barnabe Apotre.
Double majeur.

A LA 1\fESSE
6. S. Norbert Eveque et Conf. Double.
lntrolt. 1\Iihi autem. '02.
Collecte.
Messe. Statuit. 63I, excepte : qui nos beati Harnabre Apostoli lui meritis et inter-
EUS,

Collecte.
EUS, qui beatum Norbertum Confess6rcm tuum atquc ron-
D
. tificem, verbi tui prreconem eximhim efl"ecisti, et per emn
EccMsiam tuam nova prole frecundasti : prresta qmesutnus ;
ut ejusdem suffragantibus tneritis, quod ore simul et opere
docuit, te adjuvante exercere valeamus. Per Dc',minum.
D cessione Iretificas : concede propitius; ut qui tua per eum
beneficia poscimus, dono ture gratire consequamur. Per Diium.
Lectio Actuum Apostolorum. Act. II. et 13. c.
N diebus illis : Multus numerus credentium Antiochire con-
I versus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures
ecclesire, qure erat Jerosolymis, super istis : et miserunt Bar·
854 Fetes de Juin. II. Fetes de Juin. xI. 855
nabam usque ad Antiocl1ian1. Qui cum perv<'nissct et vidisset
gratiam Dei, gavisus est : ct hortabatur omnes in proposito
cordis pcrmanerc in Dt.mino : quia erat vir bonus, et plenus
Spiritu Sancto, ct fide. Et apposita est 1nulta turba Domino.
Profectus est aut.em R,l.rnabas Tarsum, ut ((1ucreret Saulum :
quem cum inveniss<'l, perduxit Antiochiam. Bt annum tohun
conversati sunt. ibi in ecclCsia : ct docuet·unt tut·bam multam,
ita ut cognon1inarentu•· primum Antioch ire discipuli, Clu·isth!ni.
Er,ant autcm in ecclesia, qure erat Antiochire, prophetre et c.lo- gi
ctorcs, in quibus B,\rnabas, et Simon qui YocalHttur Niger, ct
Lucius Cyrenensis, et ~Iil.nahen, qui erat Hcrodis letr,i.rchre
collactancus, et Saulus. ~finistrii.ntibus aute1n illis Do1nino, et
jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segreg{tte mihi Sau-
l urn et Barnabam, in opus ad quod assumpsi eos. Tunc jeju-
nantes et Orantes, imponentcsque eis lll8llUS, dhuiserunt illos.

DraB Lt. ~ • ~ ~•• r.l • I aJ•. ~•• :•~ .~ ChiS VC- stcr ma-
I_ N omncm tCJ·· ran-t ex- i- vit. ---

1 ~,:~.,.&
r- ,'• • ~~ ft
1~
I ••
J"'•jJ
•_
~ ne-at.
~ Sequeiltia sanctl Evangelii secundumMatthaaum. Jfatth.Io.
so- nus e- 6- rum : et in fi- nes
N illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Ecce ego mitto
I
I:._.=i=a;• n;, D'• • I .., •• • • .• :::n; a-r.D·· I ~·· •, •• t=J . vos sicut oves in medio lup6ru1n. Est6te ergo prudentes
sicut serpentes, et simplices sicut cohimbre. Cavete autem ab
orb is ter· rre ver- ba e- 6- rum. hominibus. Tradent enim vos in concfliis, et in synag6gis suis
flagellabunt vos : et ad prresides et ad reges ducemini pro-
~I ~ •• "" • .,II • I , ••• , •• Ir'i---~·-'~I· a.;;--1
•••••• ~
pter nte, in testimonium illis, et genlibus. Cum autem tradent
vos, oolite cogitare quomodo aut quid loquamini : dabitur
enim vobis in illa bora quid loquamini. Non enim vos estis
. qui loqufmini, sed Spiritus Patris vcstri qui loquitur in vobis.
'l'radet auten1 frater fratrem in mortem, et pater fllium : et
insurgent filii in parentes, et morte eos afficient: et eritis 6dio
Omnibus propter nomen Ineum : qui autem perseveraveri t
rant gl6- ri- am De- usque in finem, hie salvus erit. Credo.
O.ffertoire. Constitues eos. Sj9.
Secrete.
~ 1ft;NRRA, Domine, oblata sanctffiea : et, intercedente beat,o
opera manu-urn e- - jus lfl Barnaba Ap6stolo tuo, nos per hrec a peccat6rum nostro-
rum maculis emunda. Per D6minum.
Pn'.Jace des Apotr£•s, 12. - Communion. Vos qui secuti. i)q.
Postcommunion.
UPPLICES te rogamus, omnipotens Deus : ut quos tuis reficis
S sacramentis, interccdente beato Barnaba Ap6stolo tuo, libi
etiam placitis m6ribus dignanter tribuas deservire. Per Diium.
, Au Ten,1ps Pasca,l, on dit la ltlesse Protexisti. 6o3, apec les
Oraisons, h'pitre et E4-'angile ci-dessus.
856 Fetes de Juin. 12. 13.
12. S. Jean de S.-Facond Conf. Double.
Messe. Os justi. 645, exceple :
Collecte.
DEus auctor pacis et amator carit~His, qui beatum Joannem
Confessorem tuum mirlfica dissidentes componendi gratia
decorasti : ejus meritis et intercessione concede; ut in tua ca·
rita.te firmati, nullis a te tentati6nibus separemur. Per Diium.
Memoire des SS. Basilide, Cyrin, Nabor et Nazaire :Mart.
Collecte.
SANCTORUM Martyrum tuorum Basilidis, Cyrini, Naboris atque
· Nazarii, qumsumus Domine, natalitia nobis votl va resph~n·
deant : et quod illis c6ntulit excellentia sempiterna, fructibus
nostrre devoti6nis accrescat. Per Dominum.
Secrete.
Ro s.~nctoru~ tu6rum, Basilidis, _Cyrl~i! N~boris atque Na-
P zarn sanguine venerando, h6sbas tlb1 Domine solemniter
immolamus, tua mirabilia pertractantes : per quem talis est
perfecta victoria. Per D6minum nostrum.
Postcommunion.
SEMPER, Domine, sanct6rum Martyrum tuorum Basilidis, Cy-
rini, Naboris atque Nazarii solemnia celebrantes : prresta
qumsumus ; ut eorum patrocinia jtigiter sentiamus. Per l.hiurn.
13. S. Antoine de Padoue Conf. Double.
A LA MESSE
Introit. Os justi. a'un Confesseur non Pontife, 645.
Collecte.
E ccLESIAM tuam, Deus, beati Antonii Confessoris tui soiem-
nitas votiva lretificet : ut spiritualibus semper muniatur
auxiliis, et gaudiis perfrui mereatur reternis. Per Dominum.
E'pitre. Spectaculum facti sumus. 649.
Graduel. Justus ut palma. 646.
Alleluia, alleluia. y. Amavit eum. 636.
E"angile. Sint lumbi vestri. 64,.
Offertotre. V~ritas mea. 64,.
Fetes de Juln. 14. 857
Secrete.
RMSENs oblatio fiat, Domine, populo tuo salutaris : pro quo
P dignatus es Patri tuo te viventem hostiam immolare : Qui
cum eodem Deo Patre et Spiritu Sancto vivis.
Communion. Beatus scrvus. 648.
Postcommunion.
I\'IISIS, Doinine, muneribus satiat.i : qu~sumus ; ut ueati
D Antonii Confessoris tui meritis et intercessione, salutaris
sacrificii sentiamus eftectum. Per Do1ninum.
14. S. Basile Eve que, Confesseur
et Docteur de l'Eglise. Double. (m. t. v.)
Aux I. et n. Vepres, A J.llagnij: Ant. 0 Doctor optime ...
beate Basili. 629.
A LA l\IESSE
Introit. In medio Ecclesire. 63?.
Collecte. Exaudi. 635. - hpitre. Testificor. 638.
Graduel. Os justi. 638.
Allehiia, alleluia. y. lnveni David. 1:19·
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Lac. 14. j.
illo tempore : Dixit Jesus turbis : Si quis venit ad me, et
I N
non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et
t'ratres, et sor6res, adhuc autem et animam suam, non potest
1neus esse discipulus. Et qui non bajulat crucem suam, et ve-
nit post me, non potest meus esse discipulus. Quis euim ex:
vobis volens turrim redificare, non prius sedens computat
sumptus qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum; ne,
posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere,
omnes qui vident incipiant ilhidere ei, dicentes- : Quia hie
homo crepit redificare, et non p6tuit consummare? Aut quis
rex iturus committere bellum adversus alium regem, non se·
dens prius c6gitat, si possit cum decem millibus occtirrere ei,
qui cum viginti millibus venit ad se? Alioquin, adhuc illo
longe agente, legationem mittens, rogat ea qure pacis sunt.
Sic ergo omnis ex vobis qui non rentintiat omnibus qure pos·
sidct, non potest meus esse discipulus." Bonum est sal. Si au-
tern sal evanuerit, in quo condietur? Neque in terram, neque
in sterquilinium utile est : sed foras mittetur. Qui habet aures
audiendi audiat. Credo.
Ojfertoire. Veritas mea. 64'· - Secrete. Sancti Basilii. 63,.
Communion. Fidelia servus. 634.
Postcommunion. Deus, fld•Uium. 63,.
 858 Fetes de Juin. 15. 18. xg.
Fetes de juin. xg. 859

i5. SS. Guy, Modeste et Crescence Martyrs.

Collecte. Domum pa- tern am dese-ris, Chorumque ducis virginum.
A EcclCsim ture, qud~su1nus Domine, sanctis 1\fartyribus tuis
D Vito, 1\lodesto atque Cresccntia intercedentibus, superbe --------~--------~~--~---=---­
~===.~.;=~~~~·~~-----~·~-.--~r~·~.~·····~jlt:.:=::.:J~
non sa'pere, sed tibi placita humilitate proficere ; ut pra va
despiciens, qurecumque recta sunt., libei·a exerceat carit<He. 2. Sponsumque sutri-xutn cruci Noctes di- esque dum ge-
Per Dominum nostru1n.

S
Secrete.
icuT gl6riam divinre potentiro munera pro sanctis obhHa
~ • [:· r- • r- • • • I • • · · =. . . II •~
testantur : sie nobis effectum, Domine, ture salvationis im-
pendant. Per D6minum nostrum.
Postcommunion.
]) I~PLETI, Domine, benedictione solemni : quresumus ; ut per
· \ intercessionem sanctorum 1\Jartyrum tu6rum Viti, 1\lodesti
et Crescentire, medicina sacramenti et corporibus nostris p1•o ..
sit. et mentibus. Pet• Dominum nostrum.

iS. SS. Marc et Marcellien Martyrs.

Colleote.
~ n; • • • I • • • • •• • • • • • ~ • ra
I ~
ressam proxima Non usi-ta-to te modo So-la-tur et nu-
P RAl:STA, qumsumus omnipotens Deus : ut qui sanctorum
Martyrum tu6rum Marci et 1\farcelliani natalitia c6limus, a
• • • I • • • •--t •
cunctis malis imminentibus e6rum intercessi6nibus liberemur.
Per D6minum nostrum.
~~
• •• I • • ra ~
Secrete. trit De- us, Dapem supernam porrigens. 5. ~terne re-rum
1\
lfUNERA tibi, Domine, dicata sanctlfica : et, intercedentibus
'.1 sanctis 1\fartyribus luis 1\Iarco et :Marcelliano, per eadem
nos placatus intende. Per Dominum nostrum.
Postcommunion.
~- . • • I • • • .... • • •I•
Condi-tor, .£terne Fi-li pa1• Patri,
• ra • ra • •
Et par utrlque Spi-ri-
~

S ALUTARIS .tui, Domine, munere satiati, supplices exoramus :

ut cujus lrebimur gustu, intercedentibus sanctis 1\lartyribus
tuis 1\Iarco et Marcelliano, renovcmur effectu. Per D61ninum.
tus, So-li ti-bi sit glori- a. Amen.
Messe. Dilexisli. 00;, e:\:cepte :
19. S. Julienne de Falconieri Vierge. Doub. Collecte.
1ms qui bcatam Julianam Virginem tuam extrcmo morbo
A V&pres, Hymne. D ·laborantem preti6so Filii tui corpore mirabiliter ~·ecrea~e
dignatus es : concede quresumus; ut ejus intercedenbbus m~­
2. t;:r- • 1\ • •• I • • • • a • • .Jj ritis, nos quoque e6dem in mortis ag6n~ refecti ac ~oboratl,
ad crelestem patriam perducamur. Per eumdem D6mtnum.
C ~estls Agni nUpti- as 0 Ju-11- al.na dum pe-tis, Jfemoire des ss. Gervais et Protals Martyrs. Oraisons de la
lt-lesse Salus autem. 6!;11.
 F~tes de Juin. 21. 861
160 Fetes de Juln. :ao. 21.
Grad.
6. et 5.
I r .1 1 •
II , •• , •• 1!11
20. S. Silvere Pape et Martyr. D Omine, spes me- a a juven-tu-te me-

Uraisotts de la Me:;se StcHuit. d'un Alartyr Pontife, 5S;:. ~ ,..,•• r.

a :
I I a- • a r. •

in te confirma-tus sum ex ute-ro :

• I I ,
.II~. ..,
~,.~.
11

21. S. Louis de Gonzague Conf. Double. =~ b~~ •••••• •b, I··~

• • ~·.
I
I •r.

lnlr. a. Ir ~ ~
II ... I
A LA MESSE

II Ar- II =I I I I
1
de ventre rna· tris me· re

- ,.. ••• ~ ••••• /111\j~. =-~

~·r. ---- I D--1-- ~
~
tu es pro-te-

I•• I .
etor
~

}•. l\Ie au-tc1n propter iuno-

M I· nu-l- sti e- um paulo minus ab Ange-
me-

1---e;-.:-.
n--1-.-jt-.-.--+k-11-1
us.

····~~'~, •• ,.,, ., ••• • i-

-l--•1..... -·-·::J
C=- _1_•_•_•--+1--:f~-·-~-~-~---=,._~-ta~:~~--,H•or-•--~iF•~-...=..,-t:•:-::~-~·-.-1 I ~~ -:53 ri! --P

, cen- ti- am susce-pi- sti : et confir-

~,-=;:-.-·-~ • ~-----··:!..,
lis : glori- a et hono- re coro-na-
I =• • • • • • • • • I .,...,f-.•-J...._·---·~·..·-i·!Fj··l-1111-- ~
•••• II •
ma- sti me in conspe- etu tu- o in re- ter-
sti e- um. Ps. Laudate Dominum omnes Ange-li e-
1 ""no
.. 1 ~·no~no
.. I I :~!.• • II
num.
jus : laudate e- um omnes vir- tti-tes e-jus. Glori- a Patri. Alleluia, alleluia. y. Beatus quem elegisti. 846.
I ..r- r- I I I II ~ SequentIa sancti Evangelil secundum Mattha3um. Matth. 2 2.
N illo tthnpore : Hespondens Jc~u~ ait sad.ducreis : Err~!is,
E u o u a e. I ncsch~ntcs Seriptt'tras, nequc vJrtutem DCJ. In rc~urrection~
Collecte.
enhn neque unbent nequc .nubcntur : sed e~unt Sicut A~gc.h
Dei in ca~lo. De rcsurrectione autem mortuorum non lcgaslls
C
~LEBTIUM
donorum distributor Deus, qui in angelico jtivene quod dictum est a Dco diccntc vobis : Ego sum Deus ~bra­
Aloisio miram vitre innoeentiam pari cum prenitentia so- ham, et Deus Isaac, et D~us Jacob? No~ est ,Deus ~ortuor~m,
ciasti : ejus meritis et preeibus concede; ut innoeentem non sed viventiutn. Et audien.tcs turbre, m1~aba~tur !n doc~r1na
seeuti, prenitentem imitemur. Per D6minum. ejus. Pharisrei autmn ~n~u~nles, quod. sJlcntJu~. 1mposuassct
Lectio libri Sapientlm. Eccli. 3z. b. sadducreis, convencrunt 1n unun1 : et I,ntcrroga' 1t cu1n unu,s
ex cis legis doctor, tenta.ns. e~un : l\Iag1~t~r, qu~d ;-st manda-
vir, qui inventus est sine macula : et qui post aurum
EATus tum magnum in lege? A1t Il.h Jesus,: ~thges Dom_Inum Deum
B .non abiit, nee speravit ·in pecunia et thesauris. Quis est tuu1n ex tot.o corde tuo, et 1n t~ta anima tu~, et 1n tot~ men-
hie, et laudabimus eum '1 fecit enim mirabilia in vita sua. Qui te tua. Hoc est maximu~ .et prn~u.m mandatu~. Sec~ndtun
probatus est in illo, et perfectus est, erit illi gloria reterna : autem simile est huic: D1hgcs prox1mum tuum sacut t~Jpsum.
qui p6tui t transgredi, et non est transgress us : faeere mala, et In his duobus maudatis uniYersa lex pendet et pt•ophetre.
non fecit : fdeo stabllita sunt bona illius in Domino.
862 F~tes de Juin. 21. 22. F6tes de Juin. 24. 863

~~+---1~·~--·~~~~.-n-----ir..~··~--------------~-
Offert. a.::£; &I ..- II ~ - ~ ,....... 1
·-
~
~-4 ••• ... ~
***~**********~*******************
'• (~
..
Q Uis aset\ndet in mon· tern DO- mi-ni, 24. NATIVITE DE S. JEAN-BAPTISTE
1--d-J--~·-·-~=-=-.--=.~,~.--~.""·.--·=··1'!~.:---lf--·~,~·•.__-iii+••~,..-~-,...4J-·--~4
1
Double de 1. Classe avec Octave.

aut quis sta- bit in lo· co sancto e- jus? Inno- AUX I. VEPRES

1-o\1;~ ~· ·= ra ••• I = a-..~ • ;r.'l!. =··~·.. II

'cens ma- ni- bus, et mun- do cor- de.
1. Ant. '1. a C, 1-1-t 1I 1-
I I I -

Secrete.
1 ,.EI.ESTI convivio fac nos, Domine, nupliali Yeste indutos
I -psc prre-i-bit ante ilhun in spi-ri-lu et vir-

U accumbere : quam beali Aloisii pia prreparatio, et juges I 1M

hicrimre inmstimabilibus ornabant margaritis. Per Di\um. •
• --Ill
• •• II
Comm.S.
~~~,.
~~-- • • II ~
~ II ~-~··
,j...:_ •"• Ii= =
~
!'I ~
lute E-li- re, pa-ra-rc Domino ple-hcin perft'·clant.

P Anem ere- li de- dit e- is : pa-nem An- ~~ \~~~·~ ~II· · • n·I I

• J

E uou a c. J 0-annes t~sl nomen cjus : vinum

~~
• •
~
I I I I I

ge-16- rum mandu- ca- vit ho- mo.

I
I
--------------~1. •
------------------~
I

et sicc-ram non hibet, et mul- li

t
- I

in nati-vi-tale c-jus
~ I I
I
J

Postcommunlon.

A NGEI.ORUlr esca nutritos, angclicis etiam Domine da nlori-

bus vi verc : et ejus que1n htSdie colimus exemplo, in gra- s.tnr ~ •• J • _u
tiarum se1nper actione manere. Per Dominurn nostrum.
E
• • • r.
X ute-ro senectu-tis
lt=
gaudcbunt. E u o u a e.

22. S. Paulin Eve que et Confesseur. ln b••• rLL.

______t- _ _______•-1-r-;......._ I I
• r- I I 1- -
]
ct st.eri-li Jo- annes na-tus est Prrecursor Domi-ni.
Oraisons de la lJfesse Statuil. d'un Confesseur Pontife, 63I.
I -!~ 4. .Anat. 1-----f • I • 11 • a • ~ ~
: • • . • ~ ~ 1I : -
A I
1 :!
E u o u a e. -stc pu-er magnus coram D6tni-

• • • • r- • .~ • •
no : 11 a1n ct manus e-jus curn i-pso est. E u o n a e.
r ... -r. II
864 F~tes de Juln. 24. F!tes de Juln. 24. 865

5&. A:t· cr • • • • II •••• I • • • • • I; • • • • j ••• !HI • •• •• •• i

• • •• I • • • • • ..
N Azarm-us voca-bi-tur pu-er iste : vinum et sice-ram um urn a- cu- tum : sub tegumento ma-nus
c
Cbw___~~·~'~·~·=---~-~~---~---·---· ___a__•__·_·_~ -I•. I ~ ..~... I •• ,... I
·~
.. . .
non bi-bct, et omne immt'mdum non manducahit ex
su- re pro- te- xit me, et p6- su- it me qua-

1-.-.-.--.-.--.-.--H~ I I I I I • I • I • ~
ute-ro matris su-re. E u o u a e. • .. 1\r- , "' u~-ctam.
si sa-git- tam
... • II
Ps. Bonum est confi-te-ri Do-
C·
Capitule et llymnc des II. Vt.1pres, 868.
y. Fuit homo missus a Deo. IY· Cui nomen erat Joanncs.
I •••••• A I ..... I I I I •1
. It--,..,. II I
II~
A Magnificat mi-no : et psallere nomini tu- o, Altissi- me. Glo-ri-a Pa-
Ant 8. G 1- t ~ 1
• 1 1

c "II" I
1 1 I

1 Ngresso Zacharf- a templum Domini, appa- A I

• ••••
~~~.~.~.~.=-."='.-.--.-.-~-~--=-.:~:::~:~~~~::~:~~:~..!!.~~
• • • r'i I •
. .·-·. "-__~ tri. E u o u a
Collecte.
e.

Eus, qui prresentem diem honorabilem nobis in beati Joan-

ru- it e- i Gltbri- el Ange-lus, stans a dextris alta- D nis Nativitate fecisti : da p6pulis tuis spiritualium gratiam
gaudiorum ; et omnium fidelium mentes dirige in viam salu-
e m I .II• I I I I I II tis reternre. Per Dominum nostrum.
Lectlo Isal~ Prophet~. l.r;. 49-
ris incensi. E u o u a e. uniTE nsulre, et attendite populi de Ionge : Dominus ab
, A Complies, l'Hymne sur le ton des Confesseurs. Ce ton sert A utero voca vit me, de ventre matris mere recordatus est
aussi pour les Hymnes du meme metre, pendant l'Oct. jllsqu'a nominis mei. Et pusuit OS lllCUill quasi ghidium acutum : in
la Fete des SS. Pierre et Paul e:-cclusi"ement. Mats si la J.''ativite umbra 1nanus sure protcxit n1e, et posuit me sicut sagitta1n
de S . .Jean-Baptiste tombait dan.r; l'Oct. de la Fete-Dieu, on gar- electam : in pharetra sua absc6ndit me. Et dixit mihi : Servus
derait le ton propre d cette Oct. jusqu'd ce qu'elle soit termince. meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et nunc dicit Domi-
nus, fm·mans me ex {rtc-ro servum sihi : Ecce dedi te in luccm
~cntium, nt sis salus mea usqtu~ ad extremum t.crrre. Reges
A LA 1\IESSE virlcbunl, el. const'trgent principes, ct adorabunt propter 1><1-
minum, et sanctum Israel qui elegit t.c.
lntr.

D
1.

-· ... •• .ll
E ven-tre matris me-
II I I b,.. ..... I

fC
I I

YO-Ca-
tq
vit
~
Ille
Grad.

p
s.lt::;i
~-
I

usquam
I ~=;J
te formarem
~·
in t'1-
..
tero, no-

I r-.= ~·•• •
I •• • I I "\ M I §, ~ M I ·~ I I J
•
Domi- nus no- mi-ne me- o : et po-su- it os me- vi te : et ante-quam cx-i- res de '\;en-tre, sancti-
P.R. 55
866 Fetes de Juin. 24. Fetes de Juin. 24. 867
__·_:.~......:.~__IIN_,.:_,_,_,·_.....
L _A_...._rw.JJ_c_·_·_·_n._,·~:_J_·-----~ 011
On ne dit pas Credo. d moins que la Fete ne soit patronale,
qu'elle n'arrive dans l'Octave de la Fete-Diea ou an Dimanche.

~
fi-cavi

=··.
te.
.. • • .,...,..
~
It
y. 1\Ii- sit Do-

A .~ • ~b~,.~~
mi- Offertoire. Justus ut pahna. 64o.
Secrete.
rl1t;A, Dc',mine, muneribus altaria cumulamus : ilHus Nativita-
et tc- ti- gi t tem honore debito celebrantes, qui Salvat6rem mundi et
nus ma-num su- am, OS
cecinit adfuttirum, et adesse monstravit, Dominum nostrum
Jesum Chrislutn Filium tuum : Qui tecum.
~tl•.· r. ~JJ~ 1tiM,, • •• 1 r-,··no. :-r-r. ~ Comm. 1. ~:t:l=ts\ •••
me- um, ct di-xit mi-hi.

k.=- II r-1\;r. I ,...if\1 I ,tr,...,. I! p~

I

2
' T U, pu- er, propheta Altissi-mi vo-

A Lle-llt- ia. ij. )·. Tu pn-

~-H-::;-~ a, ~·. • , ~~e

,.!.;"11':.---i.Fa-f--1

cr,
.
_...
I • ~~fll I
• ·r- ·r-~ ris : prre- i- bis e- nim an- te m.- ci- em Do-
•~ I ~··· ~...
:a-__--~~~-=----·-~·~~~~~-flr--!~t :u
·~:::::::::-
mi-ni pa-ra- re vi- as e· jus.
simi YO- ca-be- ris : prre- i- bis antc-
Postcommunion.
~.
• • •, ~no 1\ ,.. • I- .. • • • •11-- r-1-11'1··~
! __ S
L.
Ecclesia lua, Deu~, heati .Toannis Baptistre gencratione
r:\tAT
Jretitiam : per quem sure regcnerationis cogno,·it auctorem,
Do- mi-num pa- rare vi- a~ t'· ju~. Domhmtn nostrum Jcsnm Christnm Filium tuum: Qui tecum.
~ Sequentla sanctl Evangelli secundum Lucam. L uc. r. f.
usABETn imph~tum est. tempus pariendi, et peperit filium. AlJX 11. Vf~PRES
E.:.4 Et audierunt vicini et cognftti cjus, quia magnific:\sit Do-
minus misericordiam suam curn i1la, et congratulabantur ci.
Et factum est in die octavo~ vcnerunt circumcidere pt'wrum, l's. cln J)imanrht•, 61; au lieu tlu tln·nier, Ps. Laud,He D•iutn. 85.
et vocabant cum nt)ntine patris sui Zachariam. Et respondens
mater ('jus dixit : Nequ,iquam, sed voc;ibitur Joanncs. Et di- I. AES. a I r. • • • • •• j . . . . . .. 0
xcrunt ad inam : Quia ne1no est in cognationc tua, qui voctHnr
hoc nomine. lnnuebant autClll patri ejus, quem Yd}et YOC\lfi
- H-~abeth Zaehari- re magnum virum genu- it,
eum. Et postulans pugilhl.rem, scripsit dicens : Jo:inncs est
nomen f'jus. Et mir•lti sunt universi. Apertum est autem illico ~ .. • I I I I ~
os ejus, et lingua ejus, et loql!ep•itur .henecliccns Deu~u. J~t
factus est timor super omnes V1c1nos eorum : et super omma -~----------·--·--~----~·---~-~-·~-~~------~·~~.~-.~~~----~··-~~~
montana Judrero divulgabltntur omnia verba hrrc : et posue- Jo- annmn Baptista1n Prrecurso~rem Dc)mini. E u o u a e.
runt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas,
puer iste erit? Eten,iln manus .~omini crat cu1n illo. Et, Z~ch~­
rias pater ejus repletu~ est Sp1r1tu Sancto,. et ~r?~h~ta vt~ d.•-
cens : Dened{ctus D6mtnus Deus Israel, quta nsttav1t et lectt
24_A:t. ~ •- = • • II-· I ~~ •J •
• •• • A. r- • J
redempti6nem plebis sure. I Nnu-ebant patri e-jus, quem vel-l:t vo-ca-ri e-
868 869
.
Fetes de Juln. 2.4. Fetes de Juin. 24.

I I
I
I I • I I I
~
• n I • ,_ I
um : et scripsit, dicens: Jo- annes est nomen e-jus. magnum fore nasci-tu-rum, Nomen, et vi-too se-ri· em ge-

I • • .::r- ra •
E u o u a e.
r .~~t.J ~ r • n • • • a- ~~~~ • ~ ·I j
0-annes vocabi-tur nomen ejus: t•t'•nc.hc Ordine pr01nit. 3. Ille promissi dubi- us superni,
I
• • I I I
• • ra a I n a n • • II • • • •
1
~ I t±:4-f\; i I • • • • r.; ._I ... • ·__!~
et in na-tivi-ta-te e-jus multi gaudebunt. E u o u a e.
Pcrdidit promptre m6dulos loque- Ire : Sed re-formasti
·/:t.lq • ~ • II• I I • ~ •~
I
• • I = I! I
1i
I I I li-...::l:....t....,_--~-t~~---11!..---.::.--l--4
: r- • • •
~ I • J • -"* I
I • ra •• r .... 9 &.a.':t.lq •
Nter natos mu-li- erum non surrexit ma-jor J o- an-

rl.,
ra II ~ ra • j
U pu- er Prophe-ta
~-
geni-tus peremptre

.. I •••
Organa vocis. 4. Ventris obstruso

= I I n. • I • • • ·r...l j
ne Baptista. E u o u a e.
recubans cubi-li, Sense·ras Re-gem lhalamo manentem :
I• • I • ~---·-·--·__•___•___•__·~·--~~·:--·-A,.~~ ~· ... • • • • • • I • I r- • • :g::::
......,J'----=----1111--t.f...---- I : I I :U=j
Altissimi vocabe-ris : prre- ibis ante D6minnm para- re

~ ~ · .. r-- ···11
Yi· as e-jus. E u o u a e.
~~
Hinc parens na-ti

----~.-••...~
r-..;;:~. a---
.
me-ri-tis uterque

I••• • p
Abdi-ta pandit.

.I• j

•• • n; • I .-. .. •
Capitule. ls. 49· 5. Sit de·cus Patl·i, genitreque Pro-li, Et tibi compar u-

A
insulre, et attendite populi de longe : Dominus ab
UDITB
utero vocavit me, de yentre matris mere recordatus est
nominis mei.
~ .~~··.I •I
Bymun. ~·4r. • ra a--.-1 ••••• ·I ~ tri- usque vir-tus, Spi- ri·tus semper, De· us unus, omni

T que- ant laxis resonare fibris !\lira gesto-rnm ~ r- • • • • A-a- II IH--1- - - - -

~··
I

·no.l-···.1 · ... I I

···~
Temporis revo.
y. Iste puer magnus coram Domino.
Jj. Nam et manus ejus cum ipso est.
A-men.

famu-li tu· 6-rum, Solve polhiti labi· i re-a-tum, Sancte

~ ~ • • I • • ra • • 1· .. • •• • Io • • Ula!IDiflcat
.lnt. 7. d
I p -j • I • ••
:: •
~ •I I.
; • • ••

Jo- annes. 2. Nunti- us celso Yeni- ens 01:\'mpo, Tc patri P U-er qui natus est nobis, plus quam prophe-ta
 - --------------~~~~~ .... ..,
·~·~?

870 Fetes de juin. 25. 26.

I

• ••
. ~
Fetes de juin. 26.

..e~a--·---1---A- • 1- • • ••• • alA

~ aA•i1 ".I • ~. •
87!
J

est : hie est enhn de quo Salvator a- it : Inter natos mu- his omni-bus libc-rti- viL e- os Domi- nus : Dominus cu-

·--·-~14--· ,_:1=-llr-::.---=-·----:11---111 • I II .. I •• 3 II
---------------------
Ji. et·um non surrcxil majot• Jo-anne Baptista. E u o u a c. sto- dit o1nni- a ossa e- 6- rtun : u-num ex his non

25. S. Guillaume Abbe. Double.

conte-
.. . ~
re- tur. Ps. Bcnedi-cam D6minum in
• ••
omni
• I
tcm-

• •t
Messe. 0::; justi. dn Comm.un des Abbh;, 65I, f!,\'ceptt; :
Collecte.
·)) Eu~, qui infirmitati nostrm ad lcrcndatn salltlis ,·ianl in
~"?ft-:8;---il
::::tt .__ I I • r'ii I
fi A II • • ~
- sanelis Luis excmplum ct pr<.esidium colJoeasli : da nobis pore : semper laus cjus in o-re me- o. Glo-ri- a Palri.
ita beati Gulielmi Abbatis mcrita vcnerari, ut ejusdem exci·
phimus suffragia, et vestigia prosequatnur. Per Dominum. ·
~. ~ • II
I
-------------~---~~·~·~--~~--------------------------------------------------
E u o u a e.
.Ii 26 . SS. Jean et Paul Martyrs. Double. Collecte.
U.'ESU}Ius,omnipotens Deus: ut nos geminata Jretitia hodier-
AUX I. Y~PRES Q nre festivitatis excfpiat, qure de beat6rum Joannis et Pauli
I ~
Si on doit les dire en entier, Antiennes des 11. Vepres, Ps.
glorificatione proeedit; quos eadem fides et passio vere fecit
esse gcrmanos. Per Dominum nostrum.
tln Dimanche, 63; au lif'll du dernier, P.c;. Laudate Diium. 85.
I

fr
Capftule, llymne cl y. du Commnn, 610. .J.lfemoire de l'Oct. cle S. Jean. Collecte. Deus qui prresentem. 865.
!!
::~n~l~t ~~ lb~J
Lectlo llbri Sapientire. E'ccli. 44. b.
A 1 1 1 I 1 j
I viri misericordire sunt, quol'Uill pietates non defuth•unt :
H
ADsti·l(~- runt justi ante Domi-num, et. ab
cum semine eorum permanent bona, hrereditas sancta ne-
potes eorum, et in testamentis stetit semen e6rum : et filii
~~~~~~-----------.·---------~~~~~-~~~~~~~Lo··-I~I~LJ
eorum propter illos usque in reternUlll Inanent: semen eorum
• • ---!!·~·~--+--A...~·!!..-..::·:_..:·--I:;;r::l--...:;::_____=~
--=::......-:=-tt----111 • (• =. .I
et gloria eoru1n non derelinquetur. Corpora ipsorum in pace
septilta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et genera-
invi-ecm non sunt sepa-ra-ti : ea- li-ce1n Do- mini bi- ti6ncm. SapiCntiam ipsorum narrent populi, et laudem e6rum
ntintiet Ecclesia.
Graclzzel. Ecce quam bonum. 568.

be-
A LA MESSE A
s. ; ...1'1i•·· JPl!.
r-
Llc-lu- ia. ij.
- ~ Ar.. ~--II ~ -ifi!~
j•. lime est \'e-

~~ ~ a• • • ·· · ~-·11·· :: .d.· • • -~
lntr. 2.

M •
Vltre tribu-la- ti· 6- nes ju-sto- rum, et de ra fra-ter-ni- tas, qure Yi- cit mundi
I
crt- m1-
o
872 Fetes de Juln. 26. Fetes de Juln. 26. 873

. I .,...-. ra •
Communion. Et si coram hom.inibus. 618.
• a. •a.. . = Postcommunlon.
UI\tPSUJus, Domine, sanctorum 1\lartyrum tuorum Joannis et
na : Chri- stum se-cu- ta est, in- cly-ta tenens re- S Pauli sotemnia celebrantes, sacramenta crelestia : prresta
I
• a "!"a. ·~a ~· • I =•~· .•
I
gna cre-le- sti- a.
t· -~~. II
ti;
quresumus; ut quod temporaliter gerimus, reternis gaudiis con-
sequamur. Per D6rninum nostrum.
De l'Octare de S. Jean. Postc. Sumat Ecclesia tua. 86,.
AUX II. Vf~PRES
~ Sequentla sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. 12.

illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Attcndite a fer-

N
Psaumes du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Credidi. 85.
I menlo Pharisreorum, quod est hyp6crisis. Nihil autem oper-
I • .l.nt. 8. G I r~ • ~ • a .II ••• •1\ • •J . ·~
tum est quod non reveietur : neque absconditum quod non
sciatur. Quoniam qure in tenebris dixistis, in himine dicentur:
et quod in aurem loculi estis in cubiculis, prredicabitur in tectis.
I>ico autem vobis amicis meis : Ne terrea1nini ab his qui oc-
p Aulus et Jo- annes dixerunt Ju-li- ano : Nos u-

cidunt corpus, et post hrec non habent amplius quid t'aciant.

Ostenda1n auten1 vobis quem timeatis : timete eu1n qui post-
•• l. ~~··~t--.--.--.---.-4·~~.~-.--.~1~1··~·~.~·.-.-.~11
quam occiderit habet potestatem mittere in gehennam. Ita nutn De- um co-limus, qui fe-cit crel um et terram. E u o u a e.
dico vobis: hunc timete. Nonne quinque passeres veneunt di-
p6ndio, ct unus ex ill is non est in oblivione cora1n Deo 'l sed 2. Ant.
s. G
r ------,ln-l--------,..
~:-C...
D • • • I • • I •
--
• • • ,... •• 1n. ~
et capilli capitis vestt·i omnes nunu~rati sunt. Nolitc ergo ti-
mere : multis passeribus plut·is estis vos. Dico autCin vobis : p a-
Aulus et Jo- annes dixerunt Te-renti- no : Si
Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et
Filius hominis confitebitur illun1 coram Angelis Dei. I • I • • ~
I ~~
II aiiliiiiD ••
r ..
Offert. 6. • • .t
~ ~·· ···~ ~11-At-f tu-us dominus est Juli-anus, habeto pacem cum il-lo: nobis
G Lo-• ••
•• ••• ... ••• • •
ri- a-
I
bun- tur
--
in te otn· !:i:; • a ~... I•. • •• •• • • :: ~
~
a-li-us non est, nisi Dominus Jesus Christus. E u o u a e.

nes qui di- Ji. gunt no- men tu- um, quo-ni- am tu, a.• ~~t.
J
.
I r~-----.-=--.-J--· ~~ • • • • I
~
0- annes et Paulus agnoscentes ty-rannidem Ju-
~

Do-
l .
mi- ne, benedi-ces ju- sto : Do-mi-ne, ut
r-li- •• I ·~ •• J•lm ••• ··=· r-.~ II
·~ ani, facultates su- as paupe-ribus erogare cooperunt.

nos. I .. • • !B 4/:t. ~ ~ • • • I • •• a ~ ~
Euou a e. S Ancti spi-ri-tus et animre ju-
I •
••
storum hymnum di-ci-te De- o, alle-lu-ia. E u o u a e.
874 Fetes de Juin. 26. 28. Fetes de Juin. 2g. 875
Secrete.
A nis hrec nobis prosit oblatio : quam immolando, totius
:s:sm~
nobis, qmcsumus Domine, ut intercessione bcati Leo-
mundi tribuisti relaxari delicta. Per Dominum nostrum.
Postcommunion.
• Ers, qui animre fctmuli tui Leonis reternm beatitudinis prre-
]) mia contulisti : concede propit.ius; ut qui peccat6rum no-
struruiu pt'n1dere pretnimUJ·, ejus apud tc prccibus sublcvcmur.
c• • ------ Per DC:nuinum nostrum.
••I jl.
I
En () u a c.
LE 29. JUIN
CazJitule et llymm• du. Commun, Gw.
y. Exsultahunt sancti in gloria. LES SS. APOTRES PIERRE ET PAUL
I!. Lretabuntur in cubilibus suis.
A Magnificat I II -· Double de I. Classe avec Octave.
Ant. 1. if
·r- Ia~
~~ .. • ~. I 1 I
~~ 1-fr
-~--+!=
I~
1!-- • · . . - - - AUX I. VEPRES
-sti sunt du- a~ o-li vre, ct du-o cande-I~i1Jra
Ps. tlu Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laudate Dfium. 85.
b~.., I b ~~_.!a-f-=~
~ ~. - -
I
~· .. --t-
~ =-~--~·~~~~~~~~.-----------------------­ I 1. Ant. 8. G ~
:!..L-j I
--H-.
r- • I :!:::tC 1_ _l--=_
______-w_ _
J1 1 • 1 4 1

1I
Iucenu- a
r·
ante D6tninmn : habent po-te·st:i.- tern cl~iude-
P Etrus ct Jo- {utncs asccndcbant in templum

I I
._!·~ I I'll ·#-la-:1:--lllt-1-1-1-·=-·-1-.=-itE------_-_-
re cre-lum nu-bi-bus, ct ape-ri-re portas c- jus : qui-

I b... a... ~
ad ho- ram o-ra-ti- 6-nis nonam. E u o u a e.
2. Ant .• ,
1.b
~1
·:
I I I a~ I I
~·· t-4 I I i.
A Hgcnturn el aurum non est mi- hi : quod aute1n
I • I
• I I
~ ..• I I ~ .. I I ·II
E uo u a e.
luibe- o, hoc ti-bi do. E u o u a e.

28. S. Leon II. Pape et Conf. Se11zid. sa.A:t. ~-~m-=--tlt--=•::--.;·=-----::~=--~l~~~=--·-•-~_·--=·=--~-1

I I I

D Ixit Ange-lus ad Petrum : Circumda ti-bi vestimen-

,. ..
Collecte.
qui beatum Le6nem Pontificem sanct6rum tu6rum me-
D EUS,
ritis corequasti : concede propitius ; ut qui commemoratio- I I

nis ejus festa perc6limus, Yitre quoque imitemur exempla. Per

Dominum nostrum. tum tu- um, et sequere me. E u o u a e.
 ..
876
4. lnt.
7. 9
I' I •
1 ••
Fetes de juin. 29.

~-~·~--·~·~~·~·~·--·--·----·~
···~·.· •
F~tes de Juin. 29.

•
~ . •• • .. 877
~

1\tl 1-sit Dominus Ange-lum su- um, et liberaYit me ple- his Ju- dre- 6- rum. Ps. Domine probasti me, et

__•-·-+-=r-=--·-F~
_;::; I ~ ~ ·~-.-----.--1~-~-1-·-·-·-·_•_1\1_~-d- i - ,... II r. .
~•-~·~·•~•~~~•~•H••--n-~--•~---·~---~•~~-•~•.---~•~--~~•.-.~•
~~ l

.
de 1nanu He-rltdis, aile- lu-ia. E u o u a e. cognovisti me : tu cognovisti sessi- onem me- am, et
5/:t. I' 1\ I I I II I ~ I • • • ·ra ,.. ••
'I., U es Petrus, ct super hanc petram <edi- fi-cabo resurrecti- onem me- am. Glo-ri- a Patri. E u o u a e.

I I II" I I I "1J-----·----- D
Collecte.
Eus, qui hodiCrnam diem Apostolorum tu6rum Petri et Pauli
martyrio consecrasti : da Ecclesire ture, eorum in omnibus
Eccle-si- am me- am. E u o u a e.
sequi prreceptum, per quos religi6nis sumpsit exordium. Per
Capitule et Hymne des II. Vepres, 88o. Dominum nostrum.
y. In omnem terram exivit SODUS eorum. Lectio Actuum Apostolorum. Act. I!J.
~- Et in fines orbis terrre verba eorum.
diCbus illis : l\lisit Herodes rex manus, ut a:fll{ge~et quos-
~
N
A Magnificat
Ant. 1. f
Ca
~ •
•• 1 II :•
..
A
• ~~----+-1
I dam de Ecclt!sia. Occidit autem Jac6bum fratrem Joannis
1 1 ghidio. Videos autem quia placeret Judmis, app6suit ut appre-
~~ ~.
T U ~s pastor 6vi- um, prin- ceps .Aposto- lorum:
henderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum. Quem cum
apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaterni6·

~ '"' .II E u o u Ia ~e. II

•~~ ves regniI cre-lorum.
nibus militum custodiendum, volens post Pascha producere

r.suntIcia-
I I .... , I I I II I I
eum populo. Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio
!-!!
autem fiebat sine intermissione ab Ecclesia ad Deum pro eo.
ti-bi tradi ... tre Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat
Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus :
On ne fait memoire ni de S. Paul, ni de l'OctaPe de S. Jean. et custodes ante ostium custodiebant carcerem. Et ecce Ange-
, A Complies, Ton de l' Hymne, 58o. lus Domini astitit : et lumen refulsit in habitaculo : percuss6·
que hitere Petri, excitavit eum dicens : Surge vel6citer. Et
ceciderunt caten::e de manibus ejus. Dixit autem Angelus ad
A LA l\IESSE eum : Prrecingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et
dixit illi : Circumda tibi ''estimenlum tuum, et sequere me.
lntr. 3. ~··--~----~~~~~~~-·-·-----~--·_..
I L • • II .,. I I -____•_·~~1
~ • Et exicns sec.Juebatur eum, et ncscicbat quia verum est quod
··n.~·. fiebat. per Angelu1n: existimabat autcm se visum videre. Trans-
N Unc sci- o
u

ve- re, qui- a mi- sit Do-mi-

etintes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad
portam ft~rt·eam qure ducit ad civitatem : qure ultro aperta
est eis. Et excuntes proccsserunt ,·icum unum : et continuo dis-
cessit Angelus ab eo. Et Petrus ad se revcrsus, dixit : Nunc
scio vere, quia misit Dominus Angelum suum, et eripuit me
nus Ange- lum su- um : et e- ri-pu- it me de ma- de manu Her6dis, et de omni exspectat.i6ne plebis Judre6rum.
•• -\. 6~~~d5. 1-r·-.--.-.-.-~-.-.--.-,.--nll~.--11:-:b.=-,._-.=-.-.-.-.-.-~-.!1-.-=-fii-$-r-11
• ··~ I I I ••
nu He- ro- dis, et de omni exspecta-ti- 6- ne c Onsti- tu- es e- os princi-pes
878 F~tes de Juin. 29. Fetes de Ju!n. 29. 879
~ r- Ib..,.. ~ =·:.=~FII I
c •• r\1 ~ • bk. .b~ ..= •·· • b:tj
-=- 11:!-
1-11 • •
... . Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus
qui in crelis est. Et ,ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super
-----------------
su-per omnem tcr- ram : me- mo- res e-
..
. bane petram redi fie abo Ecc!esiam me am, ct portre inferi non
prrevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni crelorum.

•• brs.
Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in ere-
~ ,.. ~~ ~ ·~ M:Mln8=-== lis : et quodctlmque soiveri~ super terram, erit sohitum et in
--4 ~·-·~ r. ~ ~*
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _u __ _ _ _
crelis. . · Credo.
runt no- mi-nis tu- i, Do-mi-ne.
.A I
y. Pro
OHert..
I•
3.~ 1
..,. ••• "'
i
1
'
n·
~\E---~
* ... ,=••!'
b
l'toSij t:i
c ,, •• , ••• ~~~· =M-~--a-­ C Onsti- tu- cs e- os prlh-ci- pes
---...::·:--l;:..:t~
I ~~, tJ;
a 1 I' • ··~ "'t •
p<i.- tribns tu- is

r
c r. • ...•fllH:MI:-11-•l.;::..a...••
5 t= l lit'~; r\ a--t-
~• ~
1 , .. 1\1 /li 1 1 1\1 /li _a=W
:------l• "'. L • super o- mnem ter- ram : m(~- mo-res c- runt
.1'11-=-. -·
na- ti sunt ti- hi fi-
• -1
li- i : propt.er-c- a IJ)- ~~ ~··. ~ b ··~
=-a - -··~·~·.1
no- mi- nis lu-
" .I
i, Domi- ne,
h • I l!
in
... ~
-
o- mni pro-
IE
pu-li ronfi-t.ebuntur ti-bi.
'.
a~--··-11
...=! • ~ •• 1\1 I• ,P rI I I .A~... r ...,••• 1\1~~
2
. ~r I • • """'"" ]I ,~\l'il I e ra-ti- 6-
et ge-ne- nc.

A ~~lc-hi- ia. ij. y. Tn es

Secrbte.
}.-1 OSTIAS,
ttl~ ~··... I • I • • •..•.• ~ . ~!It'··----::
.,~Hal\ • ~
0
Dbmine, quas nbmini tuo sacrandas offcrhnus, apo-
stolica prosequatur oralio : per qua1n nos exphiri tribuas,
et defendi. Per Dominum nostrum.
Pr,:race des Apotres, 12.
Pc- trus, et super bane pc-

~IE--------+- ...... ~·.~

....."',....-- I- • •• • • II:: ,. . "' , Comm. 8. L_..!aa---t-1~---ll...ll--'~ ... • I •E
~••• ·r- ·r··~ -+1--= ~-~~ -·---·-~~11:-'".1-11-1_ _ _ _ _ ,
T l ~ cs Pc- lt·us, ct !'-'n-tu•r bane pe-t.J·am redi-
:l'di- fi-ca- bo Ecclc- si- am mt~-
1
~ ,, •••• ;A I _r-_•_a_.--·-'--·-·-·-·_11_·_··-=_n_•._•_r._*_._....________
fi- c:ibo Eccle- si- a1n toe- am.
am. Postcommunion.
~ Sequentla sancti Evangelii secundum Matthceum. J.llallh. 1 ti. t;os crelesti, Domine, alimento satiasti : apost6licis intcr-
N illo tempore : Yenit .Jesus in partes Cresarcre Philippi, et Q cessionibus ab omni adversitate cust6di. Per D6minum.
I interrog;ahat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines
esse 'Filiu•n hominis? At illi dixerunt : Alii Joannem Bapti- AUX II. YEPRES
stam, Mii autem Elianl, alii Ycro Je.rcmiam, aut unum ex pro-
phctis. Dicit illis Jesus : Yos autem quem me esse dicitis? .Quand S. Paul n'est pas le Titulaire de l'eglise.
H.cspondens Simon Petrus, dixit : Tn es Christus Filius Dei
Yivi. Respondcns autcm Jesus, dixit ei : Bcatus es, Simon Bar- Antiennes et Ps. 4es 11. l'epres du Commun des Apotres, 58o·
 -e

880 F~tes de Juin. 2g. Fetes de Juin. 29. · 88t

Capltule. Act. I~.
ISIT Her6des rex manus, ut amigeret quos dam de EeciCsia.
M Oeeidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio. Videns I ! I
autem quia plaeeret Judreis, app6suit ut apprehenderct et ni- ta-te quro gubernat 6mni- a, Per universa sreculo-rum
Petrum. ··

Hymn. 4.
Ir
I A I
I •• •1\o ••• 1··· ~ " •• II ...~ = II
srecu-la. Amen.
D ~.
Eco- ra lux retcrni- ta-tis aure- am Di· em be- a- y. Annuntiavcrunt opera Dei. ·~· Et facta ejus intellexerunt.
1 J.- li
.1. ~. •1\o ••• 1. *•• I"" I= ...v- ·•1
A Magnificat
Ant. 1. J ~
• ra. • ~. 11 ••
1
• • •
a
• 1• J
H. •Odi-1 •e Simon 1
• ._. •
tis irri- ga-vit ignibus, Aposto-16-rum qure cor6nat Prin- Petrus ascen- dit crucis pa-ti-
1--.-.----.-----.--.---.--.--,--.--.-.----.---~---.--.~~~-----.---J
cipes, Re- •
isque in astra Jibe-ram pandit vi- am. 2. 1\lun-
I"~ j.-. ..
' . : h o-
b u- 1urn, a II e- I u-1a
lbt ........
' d"1- e• cIav..tcu-
. l.t.a-rt-
. us regn1
.·
•q···l
~
;j
gaudens

~-~-~---~-------.----.----r~-~----~----.--.--~----.----~----.-.-.-~----.----.----.-~
I

C A•
;.--
J. ~.
.,.. I·· r-.1. ~
di ma- gfster; atque cre-li migravit ad Christum : hodi- e Paulus Apostolus, lumen or-
-~------------~-------------------------
. "" iii . I I * • . I ""
H I I I ---=---1
~ I
l
ra I I
1·1\·· !\pia .,.. . f\ ,._ I
~

trique genti-um, Per ensis ille, hie per crucis victor ne- his terrre, incli-nato Ccl- pi-te pro Christi nomi-ne mar-
l
I II· A d .
; I
- - ' - _---.- . - - .--::.~.-1--tl-=-......;;:
I • •

cem, Vitre sena-tum laure-a-ti p6ssident. 3. 0 Roma fe-

•
l'i I I I ~. -= .. =• • " 3... II • • • • • ,• II
I I I • • 1\o ~ I
• • I. .
·~-------------~----~~~---~~
1\ • I • •--1\o=:!
Dans les Eglises dont Saint Paul est le Titulaire
lix ! qure du- 6-rurn Principum Es consecra-ta glo-ri- 6-so
ou quand Ia Commemoration de S. Panl est renvoyee.
;--------~-----------------------------~------
~·--~·~·~1~·~.--~Jt.-.~·~·--'-~--··~.~=~~~·~·~........;;:·.____.:J
sanguine : Horum cru- 6-rc purpurata cc-tcrn~ Rxc{•llis
AUX I. YEPRES
Comme ci la Fete de la Conversion de S. Paul, excepte: ,3,,
.2. Tim. q.. b.
1-.-.-·-.-.------.-r--.-.--,ln-1-.--~-J\1-.-.-,-.-~-.-11---'=-1
Capitule.
B oNuli certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
In reliquo reposita est mihi corona justitire, quam reddet
orbis una pulchri-tu-dines. 4. Sit Tri- ni- ta-ti scmpi- te•·· mihi Dominus in ilia die justus judex.
c • I r1 II ~ •• •• j
• .r• I 1
A llagniffcat
Ant. 8. G

s
• 1 1 f\1 ~ 1 ••• jl. :: 1

na glori- a, Honor, potestas, atque jubi- lci-ti- o, In u- Ancte Paule Aposto-Ie, prredica-tor ve-ri-
P.R. 56
 ftC

882 Fetes de Juln. so. Fetes de Juin. 30. 883

8.
_ar_._;;;;,.AI-,..__.....A-==·-+11!_..,. tr- ,... I .,.. a!~ra I ,~
hi.-tis et Doctor genti- urn, intercede pro nobis ad Ue- um, Lle· lti-ia. ij.
I I • •

~ • a•••~ • • ~~-------------
qui te e-legit. E u o u a e.
•
-J~;rf." ±·~-~·
.....
~~ . • --~~~--:t·.--A··~-~~·~·~t-~
~·· ~ rr
)·. Sancte Pau-
j
.le Aposto-
a... . : . .
Ic, prredi-
J.11cmoire de S. Pierre. Ant. Tu es pastor. ?21· y. Tu es Petrus.
Oraison. Deus qui beato Petro. j25.
On ne fait pas me1noire lle l'Octave de S. Jean.
·
Lra • _. h,... . I J ~ no
ca-lor ve-ri- ta.- tis,
J "",.··
et doctor genti-
·N1... ·~ ~
um, inter-

30. La Commemoration de S. Paul Apotre.

Double majeur.
'ra ·II·· ~~~~
ce-de pro no-bis.
... 1~ra ,••• I.,..·a···ra I ~ I tra,~ra II
~ I ' ••

A LA ~!ESSE Eoangile. Ecce ego mitto vos. S:J5~

O.ffertoire. l\lihi autcm. ;o3.
Introit. Scio cui credidi. ,3;.
Collecte. Secrete.

D Eus, qui xnultitudinem gentium beati Pauli Ap?stoli pra:~i­

cati6ne docuisti : da nobis, quresumus; ut cuJus natahha
c6limus, ejus apud te patrocinia sentiamus. Per Dominum.
llfemoire de S. Pierre. Collecte. Deus qui beato Petro. ,25.
Puis de l'Oct. de S. Jean. Collecte. Deus qui prresentem. 8H5.
Lectio Epistol~ beati Pauli Apostoli ad Galatas. Gal. I.
RATnF:s : Notum vobis facio Evan~elium, q,uo~ eva~geliza­
F tum est a 1ne, quia non est secundu~ ~'?mnu~m . neque
enim ego ab homine accepi }llud n~que dldlcl, s.e,d per reve-
lationetn Jesu Christi. Aud1stis entm conversabonem m~am
aliquando in judaismo : qu6niam supra modu~ per~eq~eba,r
Ecclesiarn Dei, et. expugnabam illam, ~t profic1ebam 111 ~u~at­
stno supra multos coretaneos mcos in gcnere '!1~?, abundanhus
remuhltor exsistens paternarum mcar?m tradtli~num. Cum au-
tem placuit ci qui me segt•egavit ~x ut~r~ matrts m~re, et vo-
cavit per gratiam suarn, ut revelaret F!hum suum •!1. ~e, u~
evangelizarem illum in gentibus : continuo non acqutcvi carnt
ct sanguini : neque veni Jcros6lytnam ad ante~essores meos
Apostolos : sed {tbii in Arabiam; et iterurn re~ersus su"':l Da-
mascum : deinde post annos tres, vc~i Je~osoly~am Ytdere
Petrum, et mansi apud eum diebus qutndecn~ : ahum aut.e~
Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum f~atrem D6m~n1.
Qure autcm scribo vobis, ecce coram Deo, qum non mentlor.
Graduel. Qui operatus est. ;3{).
A POSTOLI tui Pauli precibus, Domine, plebis ture dona sancti-
fica : ut qure tibi tuo grata sunt instittito, gratiora fiant
patrociuio supplicantis. Per Dominum nostrum.
De S. Pierre. Secrete. Ecclesire ture. :;~.
De S. Jean. Secrete. Tua Domine. 86;.
Communion. Anten dico vobis. (hlx.
b.
Postcommunion.
P gncEPTISDoinine sacramentis, bcato Paulo Apostolo tuo in•
tervenientc, deprecamur = ut qure pro illius celebrata sunt
~loria, nobis proficiant ad medelam. Per Dominum nostrum.
De S. Pierre. Postcommunion. Lretificet nos. ?.28.
De S. Jean. Postcommunion. Sumat Ecclesia. 86?.
AUX II. Vf~PRES
Antiennes et l's. des II. Vepres da Commun des Apotres, 58o.
Capitule. Bonum certarnen. des I. l'epres, 881.
Hymne. Egrcgie Doctor. ?42. y. Tu es vas electionis. 743.
A .J.l!agnijicat, Ant. Sanctc Paule. comme aux I. Vepres, 881.
Memoire de S. Pierre. Ant. Tu es pastor. ?24. y. Tu es Petrus.
Oraison. Deus, qui be ato Petro. ;25. - Puis de l' Octave de
S. Jean. Ant. Ingr·esso Zacharia. &'>4. y. Fuit.
884 F!tes de Juillet. Precieux Sang.
..,.,,, . 885

'. et fe-el- sti nos De-

-~~ o no-
FETES DE JUILLET

LE 1. DIMANCHE DE JUILLET
stro re- gnum. Ps. 1\Ii-seri-cordi- as Domini in re-
LE PRECIEUX SANG DE N.-S. JESUS-CHRIST I • -·.
Double de 11. masse.
• 1'- n~ II ~ ~ 'II • • • • •
0
a •
0 0
• I!
tcrnum canhi-bo : in gene-rati- onem et genera-ti- onem
AUX I. VEPRES
1--~~--~-.._._. •••• •• • r·
Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laudale Dfium.85.
Le reste aux 11. Vepres, 888, excepte : r- • • I II ·~
y. Redemisti nos Domine in sanguine tuo.
~· Et fecisti nos Ueo nostro rcgnum.

.l
~- ..
:~~~~c:t i i • • ~
. . . ..
-.-. ~.
r- II • • ;.. •--~---------~· Patri.
II
E u
r- • • a 11·
o u a e.
A Ccessistis ad Si- on montem, et ci vi-t{t-tem Collecte.
o:UNIPOT~NS scmpit~rne Deus,. q'!-i ~Inigenitum Filium tuum
I• ~·· = =~ ~
----·---------·-+t---·-----------·-----·-;1--·--~· • ·~·~----
I• J?l~nd1 Re~ernpto~em consbt~Isb, ac ejus Sanguine placari
voluis~l : concede quresumus, salutis nostrre pretium solemni
cultu 1ta venerari, atque a prresentis vitro malis ejus virtute
De- i viventis, Jerusa-lem crelcstem, et testamenti novi d~fendi in !er~is; ut fructu perpetuo lretemur 'in crelis. Pe;
eumdcm Dum1num.
~· • • • • a • I" • ~ • • • • •• ,.. I ••• J Memoire du Diman.che.
Epitre. Christus assistens. 263.
medi- a-torem Jesum, et sanguinis aspersi· onem me-li- us
1
a• II"" ••• "" I Grad. 3. Er .:- •• II • ""M"" r-, •• n.ano I .....,..r- I ~
loqucntem quam Abel. E u o u a e. H IC est qui ve- nit
Memoire du Dimanche.
, A Compiles, l'Jfymne sur le ton de l' Ascension, 45o.
A LA MESSE per a- quam et san- gui- nem, Je- sus Chri-

Jntr. a. It.q\ o ~-" 1~-~--1-~-,.._r-_ra_·--~lf---==-·-··_·--===--~

R Ed- e-misti nos, no- mi-ne, in sanguine
• ••••
stus : non In a- qua so-lum,

•r- ••
r-o, I ex• iomni tri- bu,
• -~ •I• ~
sed in a- qua
••• ••• br·=·' ='•
et san-
~, •••• J•
gut-
. J
tu- et lingua, et popu-lo,
 886 F!tes de Julllet. Precieux Sang.
F~tes de Juillet. Precieux Sang. 887

ne. y. Trcs sunt, qui tcstim6ni- um dant in cre-

Al"- •...,.. u~ •
.,.ll-ttlt~.
1 -= -- •• • I--
""~a.,~ • ~M·~ 4
lo : Pater, Ver- burn, et Spi- ri-

r--n;,. ..... ~ 3""..... I • 3

L_ = a\~
- • ,,':. - e~- :I~
tus San4 . ctus : et hi tres u- nurn sunt. Et

I ,. • • • I rP I • r-.~ I M r-.~ r. ....# r. • D ••~ I J

di- cimus, non- nc commu-nica- ti- o
tres sunt, qui testimo-ni-um uant in ter- sangui-nis
G '

I ~ 1!-~~
I ~t!
I I
I a···rt~ • I • nt• ~ 3~. ••• ~
ra : Spi- ri-tus, A- qua, et Sanguis : IChri- sti est 'l :Et pa- nis quem frangirnus
.,
•• r.
•
rt
tt~
_ • • • •
•
~~ I ~ ~
II=:!!! • •
~ 3
1= • .•• ~~,..:;j:U
non- ne parli-cipa-ti- o cor-po-ris D<)Ini-ni e1st?
Secrete.
pEn hrec divina mysteria, ad no vi, qu~esumus, testamenti
mediat6rem .Jesum accedamus : et super altaria tua, D6..
mine virtutum, aspersi6nem sanguinis melius loquentem
quam Abel, innovemus. Per eumdem D6minum. '
Preface de La Croix, n.

eomm. s-ltj...-E"11 a5a r- ... I • ::r- • • 3

y. Si testhntmi- u1n homi-nurn ac- C Hri-stus semel obl:i-tus est ad multO-rum exhau-
h-. r- rr-""r- I .~·-lo • r-::~~~hl t
I A 1.•
. • r··: .ra ·I··.,... ·~14
1
•J"'
ci- pi mus,
4
tc- stim6-ni- um De- ma- jus ri- enda pecca- ta : sccundo sine pecca- to appa-re-bit
I

est.
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem . .Toaii. 1,9.}.
·INillo tempore : Cum accepisset Jesus acetum, dixit : Con:
summatum est. Et inclinato capite tradidit spiritu~. Juddn
ergo (qu6niam Parasceve erat), ut non remanerent In· cruce
. ,..::=!_~~·-'-·---·--~-·-~-·~~----------·-----
exspectantibus se in sa-lu- tem.
Postcommunlon.
n sacram Dontine mensa~ admissi, hausimus aquas in
A gaudio de fontibus Salvatoris : Sanguis ejus fiat nobis,
qumswnus, fons aqure in vitam reternam salien tis : Qui tecum
.A la fin de la Messe, on dit l' Erangile du Dimanche.
888 Fetes de Juillet. Precieux Sang. F~tes de Juillet. Precleux Sang. 889
AUX II. V~PRES Hymn. s. =+r--.-.-,• .--t•l--!l:t_-ft-1:..-=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-·:.··--:-tl,_-_:..-::.~-·r-J"~-~-·-:-.•~--l
• - •
. Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laud a Jerusalem. 90·
F Estivis resonent COplpi-ta vocibus, Cives lre-ti·ti-
t. Ant. 7. a Ip 1
1 ~ II . .. 1
. -. 1 I 1 • 1 j
~

• •• • I ,. • • ••• • ••
• I
Q t;~s est iste qui Yenit de Edom, tinctis vesti- . •
p.._,. •• 1--L.t. • • ~ • ~ • ..
bus de Bosra '? Iste forrnosus in stola su-a. E u o u a e.
r ···· ,.11
am frontibus cxpli-cent :. Tredis -flamm[.fe-ris

~•• = • •• • II • • •- • • I I-,
na·~r
11-.
ordine pr6d-

e- ant Instructi pu- eri et senes. Quem dura m6ri- ens

s.a~:t. hi_,-~ "'Ill . I • • I • •• 1\ • ~ •• •

••I •po ~ I nHi ·--=-.--.-1•1-P-1-.1

I .... 11-. •
A •
2.

E -go qui loquor justi-ti- am, et propugna- tor sum

'~ ... •
8. Ant.
4. A

v
~:~' ---iii-•=--H,,:-=-1-t~
1 1 1

Estit.us erat ve-

::
Christus in arbore
~ j-. • • .. •
Fudit multipli-ci
• • I ra .. r-~=.
vulnerc sanguinem,

ad sal-vandum. E u o u a e.
Nos facti memores dum c6-limus, decet Saltern funde-re
I ••• ,. • • c a ••••
I • I I
• •• •
" r- I I r- •• II • I
ste aspersa sanguine, et voca-tur nornen e-jus Verbum • ••
~1-.-.--""11-=·::.....,.·i-=-·-·--· jj '"s~:t. ~a·r--r-~~-=~~~~~--.-ttll-.-.-..a=w
De- i. E u o u a e. Q Uarc ergo rub rum cs t in-
vc-te-ris crimine contigit : Adami intcgri-tas et pi- e-tas
C• I • •• • I • •
• • ~ I • • • I •
dumentum tu- urn, et vestimcnta tu- a sicut calcanti· urn

I II • • • •• ~ 52.':t. It . ~ II • • • ~
I • • • • H -~--....:•=---"·.&...-- -
no vi
I• • • •
Vi-tam reddi-dit omnibus. 4. Clam6rem va-lidum
,. ~~-.
~-------~·~1-r:--~~~
-I

in torcula-ri '! E u o u a e. T Orcular calcavi

~~ • • I m I r. ~ • • II • • • • • • II
1 1 si Pater audi- it,
• • ..
solus, et de gcntibus non est vir mecum. E u o u a e. r.·· •
--fllt-=-----t----=--+=--~-....!:·~n;l • ra·~l • ~ ~ • ~
Capltule. Hebr. 9· c. Pla·ca-ri p6-ti- us sanguine de-bu- it, Et nobis veni· am da..
RATRES : Christus asslstens p6ntifex futur6rum bonorum,
~ ~
1
F per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum,
id est, non hujus creationis : neque per sanguinem hirc6rum. .lg•
--.---ft •• • •I I• a •
1
• F-tl
= r-
aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel •
re. 5. Hoc quictimque stolam sanguine prolu- it, Abstergit
in sancta, reterna redempti6ne inventa.
890 F~tes de Juillet. Precieux Sang.

..
Fetes de Juillet. x. 2. 89t
c• • • I • • • • •• • • . J
• • I ~ • LE I. JUILLET
macu-las, et rose- UIU decus, Quo fi-at shni-lis pro-linus
Octave de S. .Jean-Baptiste. Double.
~ • riO • ,..--1-=-r-----·-=-· b-.-. ---=-.-tt-llll•1-+--411

; ... .
Ange-lis, Et re-gi pUt-ce- at, capit. 6. A r·ccto inst:ibi-lis
Tou~ au jour de la Pt=te, 863, a<·ec mhnoire de l'Octa,,e des
SS. Plerre et Paul. On tlit le Credo qt la Prt:face des Ap6tre$., 12 _
~'<if"*'"*'~~~$~~~"*''4>-~-.t.--.t.-...tt~~-~~...t.-...t.-~~

2. LA VISITATION DE LA B. VIERGE MARIE

,.. .. •
trami-te postrnodum Se nullus rctrahat, me-ta sed ultima
I •• ••• r· • • =.
Donb!e de. II. Cla~!:e.

A UX I. Vl~PRES
Tangatu1· : lribu- et nobi-le pr~cmi- um, Qui cursum De- us
I II .... i· ..... --j Commt~ aux 11. Yepres, 8g3, except«: :

ra • • ••
adjuvat. 7. Nobis propi-li- us sis, Geni-tor po- tens, l't
A~:~n:.tc:dt. j ,.. I I u II ~ •• j ... I• I I l
B
c,.. r-··.1" •••
quos u-nigenre
. . =
sanguine Fi- li- i
p. • ·---··~
Emisti, et phi-cido
~
E-a-ta cs ~Ia-ri- a, qu:r. <~redi-,Hsti : pcrfi-ci~

__ .
I••
~·­
_.;;;_....~.
• • 11 ... J-. GI
cntur in tc qnre dicta sunt ti-bi a Domin~,
• I I I I II
alle-lu-ia .

Fhimine rccre- as, Creli ad culmi-na transferas. Amen.

E u o u a c.
y. Te ergo quresumus, tnis f:imulis s{•bvcni.
~- Quos pretioso sanguine redemisti. :Afcmoire de fOct. de S. Jean .~eulemrnt. Ant. Puer. 86{). y. Iste.

A~:~~t ~· Js; •lib·~ .. I I • ~ I! A LA l\fESSE

H - Abe hi- tis autern hunc di- em in mouumentum :

• - •-
~- Introit. Salve sancta parens. 698.

. .. .
Collect e.
~~ D·r· •• ,.· -
~ li .a •• ,- • • -~ ~· .
in gene-
-
F AMULIS luis, qmcsumus Domine, c.:clE!slis gratire munus im-
pertit~e : ut quibus beatro Virginis partus exstitit sahitis
exbrdium~ Visitatibnis ejus votiva solemnitas pacis tribuat
incrcmentu1n. Per Dominum nostrum. '

I
,. • ~- lJiemoire de l'Octace de.(j SS.
Lectio librl
Apotre.~.
Saplenti~.
Cc.nt. 2. b •
Deus qui hodit~rnam. s,;.

ra-ti- onibus veslris cultu sempih~rno. E u o u a c. ECCE isle venit saliens in montibu~, transiliens colles: simi-
lis est (lilectus meus caprere, hinnuJoque cerv6rum. En ipse
Memoire du Dimanche. stat post parietem nostrum, respiciens per t'enestras, prospi-
892 Fetes de Julllet. 2. Fetes de Juillet. 2. 893
ciens per ca'?ccllos. En ~ilectus meus lo«JUitur mihi : ~urge, Secr~te.
pr6pera, arnica mea, columba mea, formosa mea, et ven1. J~
enim biems transiit, imber abiit et recessit. Flores apparue- U NIGE~ITI tui Domine nobis succurrat humanitas : ut qui·
natus de Virgine matris integritatem non minuit, sed sa·
runt in terra nostra : tempus putationis advenit : vox turtu- cravit, in Visitati6nis ejus solemniis, nostris nos phiculis
ris audita est in terra nostra : ficus protulit grossos suos : exucns, oblati6nem nostram tibi faciat acceptam Jesus Chri-
vi nero florentcs dederunt odorcm suurn. Surge, arnica mea; stus D6minus noster : Qui tecum vivit.
speci()sa mea, ct veni : columba mea in foraminibus pctrm, in
CaYerna maccrire, ostcnde mihi faciem tuam, sonet \·ox tua De l' OctaPe. Secrete. Ilostias. s,g. ~
•
in auribus meis : vox enim tua dulcis, ct facies tua dec6ra.
Preface de la B. V. M. Et te in Visitatione. 12.
Graduel. Benedfcta. G~'3. Comrnunion. Beata viscera. ,oo.
8. ~u.t. iii ra IFt-. ~ra~· •• ! ""·no~ •• 1 ·~ ~~ Postcommunion.
Domine celebritatis annure votiva sacramenta :
A Lle- l{t- ia. ij.
S Ul\IPSil\IUS
prresta quresumus; ut et t~mpora.Iis vitro nobis remedia
prmbeant, et reternre. Per Dominum. .
~ a. • I , .,. .....
I •rJ••r- II :ru._.r- 41~ ~ ~ • I a.,-~ ! De l'Octave. Postcommunion. Quos ·c~clCsti. Sjg.

y. Fe- lix es, sa- era Virgo 1\Ia-

AUX II. VEPRES
@
... • I • ••• • r- t~ •• I ·~a •• ·~·· ~
a!•
•I • li
Psaumes. 1.. Dixit Diius. 63. - 2. Laudate pueri. 64.- 3. Lreta-
tus sum. 86.- 4. Nisi Dominus. 86. - 5. Landa Jerusalem. 90.
cr • • IT ~J ~~ Is I , I • -j
ri- a, et ornni lau- de dignissima : I. Ant. 8. G

E
. • • • • • ••. • -
Xstirgens :1\Iari- a abi- it in monta- na cum
I ••~ • • ••• ••••.
• ·• • • • II • II
festina-ti- one in ci-vi-tatem Juda. E u o u a e.

stus De- us no- ster. 2. A.it.

2. D
:C~ ~~ ~ I ,..
* U a • • a • I /.!
;;; I 81-ttij-••-.-.1 --·--·_.;·;.......__-+----
~
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. I. d. 1 Ntravit Ma- ri-a in domum Zachari- re,

,.• ~
et
illo temp01:e .: ~xsurgcns 1\fari.a a~ii~ h~ montcllla CUID fe~ti­
I r- It • • •••• ~ 8-8~:t. cr ,:.---:;:. .-~-Sf-tt­
N
natione in cn·1tatcm Juda : et 1ntrav1t 1n domun1 Zacharue, ~~ I •
a: • •
et salutaxit Elisabeth. Et factum est, ul audivit salutationem
u
·=
1\Iarire Elisabeth, exs,ultavit infans in ut~r?t ejus : et replCtat sa·lu-ta-vit E-li·sabeth. E u o u a e.
est Spiritu Sancto Elisabeth : et exc1amav1 voce magna, e T audivit
I•••• r- • ra ~ •••••
dixit : Benedicta tu inter rnuliercs, ct benedictus fructus ven-
tris tui. Et unde hoc mihi, ut veniat 1nater Domini rnei ad me?
Ecce enim ut facta est vox salutati6nis ture in auribus meis,
I • • f'* • I
exsultavit in gaudio i!lfans in utero !fiCO. Et b~a~a qure, cr~di­ sa-luta-ti- 6-nem 1\Ia- ri- re · E·H-sabeth, exsulta·vit infans in
disti quoniam perficientur ea qure dtct.a sunt t1b1 a Dom1no.
Et alt Maria : 1\fagnificat anima mea D6minum : et exsultavit
spiritus mens in Deo salutari meo. Credo.
···ra I" I a "I'!. • ,., • ~ • I • ~
Offertoire. Beata es. sa~s Alleluia, fk.),. u-te-ro e-jus, et replC- ta est Spi- ri-tu Sancto, alle-
894 Fetes de Juillet. 2. Fetes de Juillet. s. 895

--...~.~11-·-·-·--=-~--===-ttll \':t. ~~ - -.- - ,. -r-1-!=- -·-·_. .u.l~l:-:·::==·===·=·=·=·

1
_r

lu-ia. E u o u a e. B Ene-dicta tu inter mu-H-

5. SS. Cyrille et Methode Eveques et Conf.
I I r-
c-res, ct bcne-dictus fructus Yentris tu- i.
• • .. r •••
E u o u a e.
• r.ll
Double.

AUX I. VEPRES
Au Commun d'un Confesseur Pontije, 624, en gardant le sin-
•

6-~~~t.; r. • I ··--·-·-·--~~~---~E~­
gulier, excepte :
• ·II •• • I •• I Hymn. 8. ~---- • •
~1--o'\o • • I ••• • I • I: I -
• • • • I •1
E tu-~
X qno facta est YOX sa-lula-ti- onis in au-
s E- dibus cre-li ni-lidis receptos Di-cite athlC-tas
-·---~-.-ru --+--,-~----·-~n;~--::=· • = •:-·---r-,.-,..--~. .,..:--!~
. I •• • • .-._...-=.--=-.-----~11--::·=--=·=-·-•,_-:;·~·~----=.--+-1
ribus me- is, exsultavit infans in utero me- o, aile-
gcminos, fidelcs : Slavicre duplex co-lumen, decusque

~ • • 11· • •
lti-ia. E uo u a e.
I I ~ I I J •• • • ~ .-. • •
Di- ci-te gcntis. 2. Hos amor fratres soci- avit unus, U-
Eccli. !Jq. b.
Capitule.
G
~
• •• I••• • ~
A B initio et ante smcu}a cr•eata SUm, et usque ad futurum sre-
CU}Um non dcsinant, et in habitatione sancta coram ipso • r- I ••
ministraxi. ~.
naque ahdux.it pi- e-tas et·emo, Ferre quo multis ce-lerent
llymne. A YC mar is s lelia. Guo.
y. Benedicta tu in mulieribus.
L__·l
~ :- ;J •• •• I .--
.-. • • • • I • • • ••l
1~. Et benedictus frudus ventris tui.

A~~t":IC:t lta1 a a a l'a lr • I I 1 ~ I I ~

be- a-be
•• I ••
l)ignora Yi-tre. 3. Lu- ce qure templis supe-ris re-

B
..
E- a-ta1n me di-cent omncs genera- ti- ones,

.
nidet, Hulgaros complcnt, 1\foravos, Bohemos ; l.\lox fcras

~ I I
• I • r-.... I • • • ~ : I • • • • • ·I a= -~ • :I ..... ~

respexit De-us, alle-lt'a-ia. 1\ ~·

turmas nun1cr6-sa Petro Agmina ducunt. 4. De- bi-tam cin-

E u o u a e.
·I···
~--=--1---=---·-·-..!!= ·1··.
=t • ~--·-·----~---=--~------=--=--f.l-.:!
cti mc-ri-tis coronam, Pcrgite o flecti
~· ~
lacrimis recantum:
·
Afemoire de l'Octa,w, si on en fail l'OJ!ice le lendemain. :Ant.
l.,etrus Apostolus. ,o.
y. Constitucs eos. Oraison. Deus qui •. • .----r· ,.. . .. ···IJ.
- ···II- .... j
hodiernam. 8;~. Prisca vos Sla-v is opus est dat6res Do-na tu-e-ri. 5. Qure-
896 Fetes de Juillet. 5· . F~tes de Juillet. 5· 6. 897
I • • I •••••• I • --=-· . I ••• Memoire de l'Octace des Apotres. Collecte. Deus qui. s,,..
• • •• Epitre, Graduel et AUchiia de la Messe Sacerdotes tui. 635•

.
Evangile. Designavit D6minus. :764. ··
que vos clamat gcner6sa tellus Servct retcrnre fide- i ni-
Credo. d cause de l' Octave des .Apotres. •
I ~
•• • •• I •• • • • Offcrtoire. :1_\,Jirabilis Deus. saris Alleluia, 61;.

. ..
Secrete.

I••
t6rem; Qure dedit princeps, dabit ipsa sernper Roma sa-

I ••• • •
• . •
~
P RECESnostras, quresumus Domine, et tu6rum respice obla-
tiones fidtHium : ut tibi gratre sint in tuorum festivitate
sanctorum, et nobis c6nferant ture propitiati6nis auxflium. Per
D6minum nostrum .

. ..I . .. I ..___
hitem. 6. Gen-tis humanre Sator et Rcdcmptor, Qui bonus De l'Octace. Secrete. llostias. 8:79.
Communion. Quod dico vobis. 6!!4.
c •• l··.
-
-
- ·~_ ~

~· ~.
,

-
Postcommunion..
U.rESUMUS, omnfpotens Deus : ut, qui)lobis muncra dignaris
nobis bona cuncta prrebes, Sint tibi gra-tes, tibi sit per Q prrebere crelestia, intercedentibus sanctis tuis Cyrillo et
Meth6dio, despicere tcrrcna concedas. Per Dominum.
I • • I J • • • • I .-.-.~HIH-1--------- De l'Octav_e. Postcommunion. Quos creiesti. 8i9·

omne Gl6- ri- a sreclum. Amen.

y. Sacerd6tes tui induantur justiliam. 6. Oct. des SS. Pierre et Paul" Apotr. · D~uble.
~. Et sancti tui exsulteut.
A Magnificat
Anl. 6. r
~
riJ r. I ~ • I • I
II • • AUX I. V~PRES

0 quam spe-ci- 6-si pedes evange-li-zanti-um

Comme au. Commun des Apotres, 5;;, excepte :

,., .I •• • • I •• ,- I
•• • I
I • 1\1
y. Constitues eos principes s.uper omnem terram •
.J®. 1\femores erunt nominis tui Domine.
A Magnificat, Ant. Petrus Ap6stolus. 8. G. ,o.
Memoire des SS. Cyrille et J.lfethode.

lDl.l.l•r ~ r- .]5.-rr= -.I~~·~~ - - - •• •

Regna-bit De- us tu-us ! E u o u a c. I -sti sunt vi-ri sancti, facti ami-ci De- i,
c
A LA MESSE
r. I • •
• I r- • ~ • r- • •
Introit. Sacerd6tes tui. 634. di-vinre veri- ta-tis prreconi- o glo-ri- 6- si : lingure e- 6-
Collecte.

O sempiterne Deus, qui Slav6nire gentes per beatos

liNIPOTENS
Confess6res tuos atquc Pontifices Cyrillum ct Meth6dium •• r- • = . •••
ad agniti6nem lui nominis venire tribuisti : prresta; ut quo- rum clavcs cre-li factre sunt. E u o u a e.
rum festivitate gloriamur, e6rum consortio copulemur. Pe.r y. Sacerdotes tui induantur justitiam.
Dominum nostrum. ~- Et sancti tui exsultent. Oraison, 896.
P.R. 57
898 Fetes de Julllet. 6. F&tes de Juillet. 6. 899
A LA 1\fESSE
Introit. Sapicntiam. 618.
Collecte. ti- 6- ni-bus me- is: et ego dispo-no vo- •
nus, cujus dexh·rn beatum Petrum ambult'i.ntem in fh'ictibus,
D ne mergeretur erexit, et coap<)sto]Ulll
• ~ ra I • ••• • J•··rt I ... , ••• ., .j"" r'-* I· ---
~i
ejus Paulutn tertio
naufragaulem de prof\tndo pclagi liberavit: cxaudi nos pt·opi· I_ r'* .,.. .!
tius, el concede; ut antb6rwn uu!ritis mternitatis gl6ria1n con-
sequamur : Qui vivis et reguas. bis re- gnurn, ut se- de- a- tis su-

~b,,··=-•.,_1
Epitre. IIi viri miscricordire sunt. S:n.
Grad.
&. et 5.
Ir
•
:;=n·b ••
••?=ff • f'!~ ,. I
1!~1"1'-
I• b f!e-!--J
I
I I .... I ••• • •r'* I •
per thro-nos, judi-can tes du- 6-de-cim tribus Is-
l
J
~ r- • I f··,··· 11'•••,.. ...~ ln. ~ ... N I no~·•• ~,.. Are II
trstb-rum a- ni- mre in ma-nu

ra- cl.
snnt, et non tan- get il- ~ Sequentia sanctl Evangelii secundum Mattb~um. },fatth. I q.
illo tempore : Compulit Jesus discipulos ascendere in na-
I N
viculam, et prrocederc cum trans fretum, donee dimitteret
los r. ·
tor1uen- t u1n ma-1·1- t·1- re.
turbas. Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Ve-
spere autem facto, solus erat ibi. Navicula autem in medio
I • =r.,..,, ~ ,, ~ I =~,..,. I
___._________________
ij
_.___, ·~· ...
~.,. I1• • ~
mari jactabatur fluctibus : erat enhn contrarius ventus. Quarta
.autem vigflia noctis venit ad cos ambulans super mare. Et
videntes cum super marc ambulantem, turbati ~unt, dicentes :
y.
~
I
Vi-si sunt

• • • .. ~.·
~

insipi- imti- urn n1o- ri : il- li au-

6cu-Iis Quia phantasma est. Et prre timore clam a verunt. Statimque
Jesus locutus est eis, dicens : Habete fiduciam : ego sum, no-
lite timere. Respondens autem Petrus, dixit : Domine, si tu
es, jube me ad te venire super aquas. At ipse ait : Veni. Et
descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut
-veniret ad Jcsurn. Videns vcro ventum validum, timuit : et
eum crepisset mergi, clamavit, dicens : Domine, sal vum me
fac. Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum et
.ait illi : 1\lodicre fidei, quare dubitasti? Et cum ascendisset
tem sunt in pa- ce. in navicula, cessavit ':'entus. Qui autem in navicula erant, ve-
nerunt et adorn verunt cum, dicentes : Vere Filius Dei es.
a. Ir. ~ ~,··tr.;l·.• I t-··,···l .....,_l .•,_,.ll OjJertoire. Exsultabunt.. 6!W, sans AJlehlia.
Credo.

A L-le- ia. ij. Secrete.

FFERIMUS tibi Domine preces et munera : qure, Ut tuo sint
O
!Ill ~···N I Ill ~·..1\r. ..."' II "'- ~,,••••••,. .... I j
y. Vos e- sUs,
digna conspectu, Apostol6rum tu6rum Petri et Pauli pre-
eibus adjuvemur. Per D6minum nostrum.
Preface des .Apotres, 12.

~
qui
f',··· ·~·... . ,. J ~ra ,p r- I • 1 n.1N
perman-si-stis me- cum in tent a-
j
Comm.

J
8.1 r
•
• ~

Ustorum animre
• • • II J •~ •
HI • •
I •
in manu De- i sunt, et non tan-
•
. ~
 F&tes de Juillet. IO. I I. I2 • 90{
900 Fetes de Juillet. s.

I ,. • ;!. • • II
umphans, dona no-bis pacem. y. Ora pro nobis.

tO. Les ~ept Freres Martyrs,

et les SS. Rufine et Seconde Vierges et Martyres.
Semidouble.

Collecte.
AUX II. VEPHES R.-ESTA,quresumus omnipotcns Oeus : ut qui gloriosos 1\'Iar-
Comme aux 11. Vepres du Commun des Apotres, 58o, excepte :
P tyres fortes in sua confessione cognovirnus, pios apud te
in nostra interccssionc senthl.mus. Per Dominum.
y. Constitues. A Magnif., Ant. Petrus Apostolus. 8. G. 7o-.
Secrete. Sacrificiis prresentibus. ??6. - Postc. Quresumus. ??6.

8. S. Elisabeth Reine de Portugal, Veuve.

Semidouble. it. S. Pie I. Pape et Martyr.
Aux I. Vl)pres, pour la memoire. Oraisons de la J.fesse Statuit.. d'un :t.fartyr Ponti{e, 58,.
•1~•--------•·.-~~~r-------------~·~·~------
nt.a. r. ~ r.11 ~··.I·~ Ao • ":1
E 12. S. Jean Gualbert Abbe. Double.
~ ._;_ ... ~~-------------------------...-..-------------------
T nunc reges

di;ca-tis terram.
intel·li-gi-Le, crudimi-ni qui ju-
Messe. Os justi. 65I, excepte l' i.;'vangile.
]femoire des Saints Nabor et Felix Martyrs.
Collecte.
y. ·Ora pro nobis beata Elisabeth. quresumus Domine : ut sicut nos sanct6rum Marty-
RiESTA,
~. Ut digni etficiamur promissionibus Christi.
P rum tuorum Naboris et Felicis nataHtia celebranda non
A LA 1\IESSE deserunt; ita jugiter suffragiis comitentur. Per D6minum.
Collecte. ~Sequentia sancti Evangelii secundum Matthmum. ltfatth. 5.
CLE!\~~T!~SUIE. Deus, qui be~t~m E~fs.abeth ;eginam, inter ce- N illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Audistis quia
tel,iJ.S. ~greg1as ~ote~, b~lliCI fur~rts sedandi prrerogativa
decorasti : ~~ nobt,s. CJUS tnlcrcessione, post mortalis vitre~
Imicum
dictum est : Dfliges pr6ximum tuum, et 6dio habebis ini-
tuum. Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros,
. quam ~u~phc1 ter petimus pacem, ad reterna gaudia pervenire. bencfacite his qui oderunt vos, ct orate pro persequentibus
Per Dom1num. et calumniantibus vos; ut sitis filii Patris vestri qui in crelis
Secrete et Postcommunion de la Messe Cognovi. a7s. est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit
Aux n. Vl:pres, pour Ia memoire. super justos et injustos. Si enim di~igitis cos qui vos diligunt,
quam mercedcrn habebitis? Nonne et publicani hoc faciunt 'l
&Bt. 5. cr • • • • II • • • ; • • • • I • a ""=n Et si salutaveritis fratres vestros tanturn, quid amplius facitis?
Nonne et ethnici hoc faciunt 'l Estate ergo vos perfecti, sicut
E · li-sabeth pa-cis et patri- re mater, in cre-lo tri-
et Pater vester cretestis perfectos est.
 902 Fetes de Juillet. 13. 14. 15. x6. Fetes de Juillet. 16. 903
Des ss. Martyrs. Secrete.
MPNERA plebis ture, quresumus Domine, sanctorum Martyrum A LA MESSE
tu~~um ~aboris et !f~licis ~ant g~ata suffragiis : et quo~.
rum trmmphls tuo nommt offeruutur, lpsorum digna perfician-
tur et meritis. Per Dominum nostrum.
Des SS. Martyrs. Postcommunion.
•: • .1·11 ~ ~"' = .~._.ii'"0" I · • j
Au de- am us omnes in Do- mi- no, di-em
N sanctorum tuorum, quresumus Domine : ut sacra-
ATALITHS
menti munere vegetati, bonis quibus per tuam gratiam
nunc fovemur, perfruamur ceternis. Per Dominum.

festum ce-le·branlcs sub hono- rc be- atre l\la-ri- ro

13. S. Anaclet Pape et Mart.
.s~~+;~~~~~··_J!·_2·~·-Jt~~~·41-~=~··~=i~~~~~·~.~~~4
Semid.
Oraisons de la Messe Sacerdotes Dei. d'un Martyr Pont., £>9r. I
Virgi- nis : de cujus solemni-ta- tc gauclent An- ge-
14. S. Bonaventure Eveque, Confesseur I
I-r. . . •~ .. r· ·•~~t--=------~
a\ • =·~;~.. ;N jl. ~ •
=•• •J
et Docteur de l'Eglise. Double.
li, et collau- dant Fi- li- um De- i. Ps. Eructavit cor
Aux I. et D . Vepres, A Magnificat, Ant. 0 Doctor... be ate
Bonaventura. 629.
Mease. In medio. 63:;7, excepte :
_c_._.__~-~r· = II ~ =----· .. A •• ... J
Alleluia, alleluia. y. Juravit Dominus. 636. me-um verbum bonum : di· co ego ope-ra me- a Re- gi.

O.ffertoire. Vcritas mea. 647.
Secrete. Sancti llonaventurre. - l'ostc. Deus, fidelium. 637.
15. S.. Henri Empereur, Conf. Semid.
Collecte.
DEus, qui hodierna die beatum Henricum Confessorem tuum
~ ter~eni culm!ne imperi-i ad regnum reternum transtulisti:
te supphces exoramus ; ut sicut illum, gratire lure ubertate-
prreventum, illecebras sreculi superare fecisti ita nos facias
ejus ~mitati6ne ~undi hujus blandimenta vita;c, et ad te puris
..
• menllbus pervemre. Per Dominum .
. . Secrete et Postcommuni~n de la Messe Os j usli. 645.
·16. Notre-Dame du Mont-Carmel.
Double majeur.
AUX 1. VEPRES
Comme aux Fetes de la sainte Vierge~ 68g.
-4 ~agnijicat, Ant. Sancta Maria. 691, que l'on termine ainsi :-
qutcumque celebrant tuam so!emnem Commcmorationcm.
~ • =• •
Glori- a Patri.
:t· Jt • • ••• • II
E u o u a e. ou E u o u a
• Jt
c.
Collecte. .
Eus, qui beatiss_im re sempe.r.Virgi~lis ct Genit;ic}s. turo Ma-
D rire singulari titulo Carmch Ordme~ decorasl.l ·. conced,c
propitius; ut cujus hodie Comrnemoratl~me.m solC ~n! celebra-
mus ofl'icio, ejus muniti prresidiis, ad gaud1a sernp1terna pe l·-
venire mereamur : Qui vivis et regnas.
Lectio libri Sa.pientire. Eccli. :J,f_ c.
GO quasi vitis fruclificavi suavitatem odoris : et flor~s m~},
E fructus honoris el honP.statis. Ego mater pulchrre dllectw-
nis, ct timoris, et agnitionis, e t sanctre spei. In ~c. g_ratia om-
nis viro ct verit{ltis : in me omnis spes v1tre ct VJrtutls: Tr.ans-
lte ad me omnes qui concupiscitis me, et a gcner~tiombus
meis implemini. Spiritus enim mens s.ul?er me~ dulc1s, e~. hre-
reditas mea super mel et favum. Mci?~I'Ia mea m 9en.eratwnes
sreculorum. Qui cdunt me, adhuc esur1ent..: et qm h1?unt ~c,
adhuc sitient. Qui audit me, non confundctur : e t qut operan-
tur in me, non peccabunt. Qui elucidant me, vitam reternam
habebunt.
Graduel. Benedicta. fi98.
 F~tes de Juillet. 16. 17. 18. 905
904 F~tes de Juillet. 16.
1
r• J ~a.,•.•I! .......~ I alt ,•• ,••• I .:·r-11; I1 Clomm. '-' r,.. • r- ,.. ,.. II ~P&r- • ., ••• ~ I ,. ~ .... 1
A
I.
. L-Ie- lu- 1a. ZJ. R E-gi-na mun- di di- gnissi- ma, ~la-r.i- a
~----~--~----~~----------
alt ,+;,... I r-·,··· I r-,•.n; 111 11 } r-n., alt~ • l Virgo perpe-tu- a, intcrce- de pro nostra pa-ce ct sa-
y. Per te, De- i

• I •
I pt
tli
Ge-nitrix, no- his est vi-ta perdi- ta
1\ I r
~
r. r.l\ I •
da-ta : qure
•~· a--i
de ere-
=:
l
•.. .I J ra .. .,... ~·
•~•I
lu- te, qure ge-nu- isti Christum D6mi-num SalYa-t6-rem
a• r- rha j
D::;--1 ,.. ~ • !'4 r- I ~ ,•• ~m-a N 1\n; I • a• II
lo susce- pi- sti pro- lern, et mun- do ge- nu- isti omni-um.
Postcommunion.
l nos, quresumus nomine, gloriosro lure Genitricis
E
DJUVET

• J 1\1~ •• I Jl.u-l'a I ;It ,•• , ••• I •• ur-a.lalt ,•• ,. A semperque Virginis .l\Jariro intercessio vencranda: ut quos
perpetuis cumulavit bcneficiis, a cunclis periculis absolutos
Salva- t6- rem. • sua faciat pietate concordes : Qui vivis.
c
r-·,··· I ra,••.,..rt--;;{tjllt--f;llt---------- AUX II. VEPRES
Comme aux Fetes de la sainte Fierge, 6c.J2, excepte :
Evangile. Loquente Jcsu. :10o.
I
C1•cdo.
A~=r.~l~t ~ • r- bD . . II • • fii • • IJ • r- D l
Offert. I.
·R
r .. n; •!§;"a a ,..
~ ••••
II .. • - r- II . -J l G Lo-ri- a Libani data est e- i, decor Carme-
E- corda- re, Virgo ma-ter, in conspc- c• • ,,. • • • ·=41-------
~ r- ra-s-.. ~ rs;-:a • •• .,.•• • I ;:J ===~·~·~=:~~-----~-U--------·--·-~~-------------
r---r. ,
li et Sa- ron, alle-lu-ia. E u o u a e .
ctu De- i, ut Ioqua-ris pro nobis bo- na, et
I • i7. S. Alexis Confesseur. Senzid.
;, Oraisons de la .Alesse Os justi. d'un Confesseur non Pont., 6~5 •
• . ut avertat indigna- ti- 6nem su- arn a
·.
18. S. Camille de Lellis Confesseur.
Double. (m. t. v.)
no- his.
Secrete. A LA MESSE
S
,
ANCTIFicA, Domine quresumus, oblata libamina : et beatre

.Dei.1orc
t arta ~
Genitricis
..l.d
Marire saluberrima
,
concc e. Per eumdem Dominum.
•
intercessi6ne, nobis salu- IMntr.5. ~ r! II ra afi I •••• a • ~ J .,... ~
Priface de la B. V. :bf. Et te in Commemorati6ne. 12. Aj6-retn hac di-lecti- 6-nem ncmo ha-
 906
,. I • .•
~
F~tea- de Juillet. IS. F~tes de juillet. 18. xg.
Secr~te.
907

I
bet, ut animam su-
•• • •
am po-
§
ar-• I'll
nat
••
f{UiS
•
pro
---.
I --~
ami- cis
~ H osTIA immaculata qua illud Domini nostri .Jesu Christi
immensre caritau's opus rcnovamus, sancto Cmnillo inter-
cedente sit contra omnes corporis et animoo infirmitates salu-
tare re~edium, et in extrcmo agone solatium et tutela. Per
~~ • I • • • • • • • • • • • • • • • ~
etimdem Dominum nostrum.
Des SS. Martyrs. Secrete .
is. Ps. Be- atus qui intt~lli-git super cgenum et pau- UNERA.tibi Domine nostrre devotionis offet•imus : qure et
su-
M pro tuorum tibi grata sint honore just6rum, et nobis salu-
taria, te miserante, reddantur. Per D6minum.
_l_•_•__,llt"l--lt·--·-·--·-·--·-·-·-·-·--=·-----·--· li ••7l comm. 1.l-r ~ • ~ • 15 1~'- j • •~
perem : in di- e ma-la libe-rabit e- um Dominus. Glo-ri- a
I • I • J•, = • fli -
I •• ~ • • ••• ••••• Nfirmus fu- i, et vi- si-tastis me. Amen, a-
·II r-, •.. ~ 1 ra • r. .•a ~-=--·
;:::f J • • • ,.. -J---;: • "" •'
Patri. Eu oua e. ou E u o u a e.

..
Collecte. men dico vo- his : Quamdi- u fe- cis tis u-ni ex his fra-

~
Eus,· qui sanctwn Camillurn, ad animarum in extremo ago-
D ne luctantium subsidium, singuhiri caritatis prrerogativa
decorasti : ejus, quresumus, meritis spiritum nobis ture dile-
ctionis inftinde; ut in bora exitus nostri hostem vincere, et tribus me- is mi-nimis, mihi fe-ci- stis.
ad creiestem mereamur coronam pervcnire. Per D6minum.
Postcommunion.
Memoire deS. Symphorose et de ses sept Fils 1\lartyrs. ER hrec crelestia alimenta, qure sancti Camilli Confess6ris
Collette. P tui solemnia celebrantes, pia devoti6ne suscepimus : da,
qui nos concedis sanctorum ~I;irtyrum tuorum Sympho- quresumus Domine; ut in bora mortis nostrm sacramentis re-
DEus,
. r6sre et filiorum ejus natalitia col ere : da nobis in reterna fecti, et culpis omnibus expiati, in sinum misericordire ture
beatitudine de eorum societate gauderc. Per Dominum. lreti suscipi mereamur : Qui vivis.
Des ss. Martyrs. Postcommunion.
Epitre. Nolitc mirari. 495.
RJESTA nobis, qumsumus Domine, interccdentibus sanctis
Graduel. Os justi. 638. P Martyribus tuis Symphorosa et filiis ejus : ut quod ore
contingimus, pura mente capiamus. Per Dominum.
Alleluia, alleluia. y. Bcatus vir qui timet. 640·
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem. Joan. 15. b.
... illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Hoc est prrece- 19. S. Vincent de Paul Confesseur.
• I N
ptum meum, ut diligatis in vicem, sicut dilcxi vos. Majorem
-. hac dilectionem ncmo habet, ut animam suarn ponat quis pre> Double. (m. t.v.)
amicis suis. Vos amici mei estis, si feceritis qure ego prrecipio
vobis. Jam non dicam vos servos, quia servos nescit quid Mease. Justus ut palma. d'un Conf. non Pont., 648, excepte :
faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos: quia omnia qure- Collecte.
cumque audivi a Patre meo, nota feci vobis. Non vos me ele- Eus qui ad evangelizandum pauperibus, et ecclesiastici 6r-
gistis : sed ego eiegi vos, et posui vos, ut eatis et fructum
afferatis : et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis
D di~is decorem promovendum, beatum Vincentium aposto-
Patrem in nomine meo, det vobis. lica virtute roborasti : prresta quresumus; ut cujus pia merita
veneramur, virtutum quoque instruamur exemplis. I>cr D1ium.
Offertoire. In virtute tua. 65o. .E"angile. Designavit D6minus. J64.
 908 Fetes de Juillet. 20. Fetes de Juillet. 20. 909
tenebrre ture erunt sicut meridies. Et requiem tibi da:bit Do-
minus semper, et implebit splendoribus animam tuam, et ossa
tua liberabit, et eris quasi bortus irriguus, et sicut fons aqua-
20. S. Jerome Emilien Confesseur. rum cujus non deficient aqure.
Double. (m. t. v.)

A LA MESSE
urad. 2.~. D rll ~r~•. ,.1§1~, .. ;;,;'-•,. 11
D Eriventur fon- tes tu- i fo- ras,
Jntr. I. ~ • • §A II • rh J• I ""rll J· A .I~ ;--.. I

E Ffusum est in ter-ra • j e- cur me- um.

et in pla-te- is aquas tu- as di-vi-de.
~ a aF ,.. 1 ... 4
p;•·., •• I .P I -'~~• .q=:. . -~-·-~_._.,_.._.._~__.,_._.-~-I1
I I
1 1
· ,. 11--1--=1-•:_-_=-=_...:._·~-:·~:..-:-:.:..:..:..~t:_:_:_:_~,..~:_-
cum de-
y. J ucundus ho- mo

fi- cc-ret parvulus et la- ctens in pla-te- • is

qui mi-sere-tur, et com-

~- --.-.!a~~-.:_:l~~~------~:~~-·:::t:;
__'~·~~-_-_·~:~~·:=:~~~~=~=~•:_. ._--A:::•=~
6ppi- di. Ps. Laud a-te pu- e-ri Domi-num : laudate no-men
mo- dat : disp6- net sermones su- os in
!_.___•• II I DI I I ~ I A• I .... II
Domi- ni. Gl6-ri- a Patri. E u o u a c.
ju- di- ci- o, qui- a in re-ter-
Collecte.
DEUS misericordiarum pater, per mcrita et intercessionem
beati Hieronymi, quem orphanis adjut6rem et patrem esse
v~luisti : concede~ ut spiritum adoptionis, quo filii tui nomi- commove-bi-tur.
num non
namur et sumus, fideliter custodiarnus. Per D6minum.
},femoire de S. Marguerite Vierge et Martyre. Oraisons de
Alleluia, alleluia. y. Dispersit, <1edit pauperibus. 847·
la M~sse 1\le exspectaverunt. 663. ~ Sequentia sa~cti Evangelii secundum Mattbreum.ltfatth.19 •
•
Lectio Isaia3 Prophetce. Is. 58. b. N illo tctnpore : Oblati sunt Jesu parvuli, ut manus eis im-
FRANGE esurienti panem tuum, et cgenos vagosque indue in Iverop6nerct ct orarct. Discipuli autc1n increpabant cos. Jesus
ait eis : Sinite parvulos, et nolitc eos prohibere ad me
· domum tuam : cum videt•is nudum, 6peri cum, ct carnem
tuam ne despexeris. Tunc crumpet CJUasi mane lumen tuum venire : taliutn est enim regnum crelorum. Et cum imposuisset
et sanitas tua eltius orietur, et antctbit faciem tuam justlti~ eis manus abiit indc. Et ecce unus accedens, ait illi : Magi-
tua, et gloria Domini c6lliget te. Tunc in vocabis, et D6minus ster bone' quid boni faciam, ut habeam vitam reternam? Qui
exaudiet : clamabis, et dicet : Ecce adsum · si abstuleris de dixit ei : Quid me interrogas de bono? Unus est bonus, Deus.
medio tui catenam, et desieris extendere digitum, et loqui Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata. Dicit illi: Qure?
quod non prodest. Cum effuderis esurienti anhnam tuam et Jesus autem dixit : Non homicidium facies: Non adulterabis:
animam aftlictam repleveris, orietur in tenebris lux tua: et Non facies furtum : Non falsum testin16nium dices : Honora
 9t0 F6tes de Juillet. 20. Fetes de Juillet. 21. 22. 911
patrem tuum et matrem tuam, et diliges pr6ximum tuum
sicut te ipsum. Dicit illi adolescens : Omnia hrec custodivi a I •
•
•••~• •Jural• •
juventute mea : quid adhuc mihi dee~t? Ait illi Jesus: Si vis ···~. •·p.~
perfectos esse, vade, vendc qum habes, et da. pauperibus, et in tribu-la-ti- one c- 6- rum, et immacu-la-tum se custo-
habebis thesaurum hi. crelo : et veni, sequere me.
~. I .'1il •• -~
;,; :,...-.--=.:--
- ·- 2-~- J,•.~·n.• • II- ••• J• .~. -H-11- - - - - -

~ •
Offer!.
p
Q Uando orO.- bas cum 18.- crimis, et

A•
r- .... I • ~ ... •• 1\ I ~

sepe- li- cbas m6r- tu- os, et dere-linque- bas

~- ... . ~ =·· ,. I~
...... .;--. • ~ I
•
r- r·l ~
2t. S. Praxede Vierge.

.
pran- di- um tu- um, t'!t mortu- OS abscondebas per di· em

~~ Ora~ons de la Afesse Vullum tuum. G~n.

in domo tu- a, et nocte sepe-Ji- e- bas e-

22. S. Marie-Madeleine Penitente. Double.
En France, Double majeur.

~•
-OS :

.... rt ~.
a
e- go

•·--=nem
=
6b-

J~· ...•
tu-li o-ra- ti- 6-

Hymn. 8. • I
A UX I. Vi~ PRES

,. • • • • Ia
tu- am Domino.
Secr~te.
p A ter superni llnninis, Cum 1\Iagda-lenam respi-cis,
Deus, qui veteri homine CODSUmpto, novum se-
LEMENTISSUIE
• C cundum te in beato Hier6nymo creare dignatus es: da per
• merita ipsius; ut nos pariter renovati, bane placationis ho-
stiam in od6rem tibi suavisshnum otrcramus. Per Dominum. t~x:ci-tas,

··I···
Flammas a moris Ge-luque sol vis pecto-ris. 2. A-

Clollllll. a.~ • ~ • ra • • II • • ra • • ra I • • • • j ~~· ....... Ia· ••• f'! ·.I

R
,.. ... • •
E-li-gi· o munda et imma-cu-la-ta apud De- um m6-re currit sauci- a Pedes be- a-tos ungere, Lavare fletu,

I • • ~ I •I • ... • • • • II • I • "' • • I
I'll ••
et Pa- trem, hrec est : vi- si- ta- re pupHios et vidu- as tergere Comis, et o-re lambere. 3. Adstare non timet
 F&tes de Juillet. 22. 913

~·~·~IJ=-------- ---·~·~1~·~·--~··--=·~.~~----~1~• • • • a ;.Jtl. ''• ~

et ca-pil- lis capi-tis su- i tergebat, et oscula-ba- tur
cruci: Sepulcro inhreret anxi- a, Truces nee horret mi-li-tes:
I • I
• r. •
• • • II •
I • . ~
I -11-
~ ••• I ~
I
I =.
w• • I ... • • II • • • • • ""E
pedes e- jus, et unguen-to urigebat. Eu o u a C,.

A LA 1\IESSE

•• Introit. 1\Ie exspectaverunt. 663.

stra purga crimina,
~-
• • • • II
• I
.
Tu corda reple gra- ti- a,
~
• ••• I ;
Tu red de ere-
• • • • B
EATM
Collecte.
1.\-Iarire :Magdatenre, quresumus Domine, suft·ragiis adju-
vemur : cujus precibus exoratus, quatriduanum fratrem
Lazarum vivum ab inferis resuscitasti : Qui vivis et regnas.
li prremi- a. 5. Patri, simulque Fi- li- o, Tibfque Sancte Lectio libri SapientfQl. Cant. 3. et 8.
.
Gr- •• , . . . .
• ra •
I·· • • S URGAM, et circuibo civitatem; per vicos ct plateas qureram
quem diligit anima mea : quresivi ilium, et non inveni. In-
venerunt me vfgiles qui custodiunt civitatem. Num quem di-
Spi-ri-tus, Sicut fu- it, sit ju-gi-ter
• Sreclum per omne glo- ligit anima mea vidistis? Paululum cum pertransissem eos,
inveni quem diligit anima mea : tenui eum, nee dimittam, do-
1
·• ·II ... a IH-1- - - - - - -
nee introducam ilium iu domun1 matris mere, et in cubiculutn
genitricis mere. Adj uro vos, filire Jerusalem, per capreas cer-
v6sque camporum, ne suscitetis, neque evigiU.re faciatis dile-
ri- a. A-men. ctam donee ipsa velit. Pone me ut signaculum super cor tuum,
ut signaculum super brachium tuum : quia fortis est ut mors
jr. Diffusa est gratia in lahiis tuis. diMctio, dura sicut infernus remulatio : lampades ejus, lam-
~- Propterea benedixit te Deus in reternum. pades ignis atque iammarum. Aqure multre non potuerunt

A:=~~\7. I • I • • • • • ••• "" •• I R exstinguere caritatem, nee flumina obruent illam : si dederit
homo omnem substantiam domus sure pro dilectione, quasi
nihil despiciet eatn.
M
•
•
U- li- er, qure erat in civi- tate peccatrix, ut

• • • • • • • • r-
,.. •
. ,. .·I nraduel. Dilexisti. 659.
Alleluia, alleluia. y. Dift'usa est. ?I?.
Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. :;. f.
~

cogn6-vit quod Jesus accubu-it in domo Simonis leprosi, illo tempore : Rogabat Jesum quidam de pharisreis, ut
N
I manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisrei, discu-

• .._ II I••. •
I •. ~. *~· ..:·:....::!·~._..
fl a!a I J--=-•---1·R-'t----41
--=.~.=-.L-"!3j-I-------IH:..J..i-_-
_____•
buit. Et ecce mulier, qure erat in civitatc peccatrix, ut cogno·
vit quod accubuisset in domo pharisrei, attulit alabastrum un·
guenti : et stans retro secus pedes ejus, lacrimis crepit rigare
attu- lit a-laba-strum unguenti, et stans retro se- pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et oscnlabatur pe-

I • ••
,. • I ,._J ~. • • • • • m , •• r- I 4
des ejus, et unguento ungebat. Vidcns autem pharismus qui
vocaverat eum, ait intra se, dicens : Hie, si esset propheta,
sciret utique, qure et qualis est mulier qure tangit eum : quia
peccatrix est. Et respondens Jesus, dixit ad ilium : Simon,
cus pedes Je-su, Iii- cri-mis crepit ri-ga-re pedes e- jus, P. R. 58
 ·ot4 F&tes de Juillet. 22. F~tes de Julllet. 23. 9!5
habeo tibi ailiquid dicere. At ille ait : Magister, die. Duo de-

~ • ra • ••• 11 . . • I
bit6res erant euidam freneratori : unus debebat denarios quin·
gentos, et Alius quinquagfnta. Non habentibus illis unde red· • • I
derent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit? Respon-
dens Simon, dixit : JEslimo quia is cui plus donavit. At ille tis su- i tergebat. E u o u a e.
dixit ei : Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit Si· y. Elegit eam Deus, et prreelegit eam.
rnonl : Vides bane mulierem? Intra vi in domum tuam, aquam ~· In tabernaculo suo habitare facit eam. Oraison. 913.
pedibus meis non dedisti : hrec autem lacrimis rigavit pedes
meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti : h~c , Si l'on doit dire en entier les I I. Vepres de S. Marie-!lfade-
autem, ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos. Oleo leine, Hymne Pater superni himinis. des I. Vepres, 911. y. Ele-
caput meum non unxisti : hrec autem unguento unxit pedes git eam. Ant. a J.fagnif. 1\ftilier. ci-dessus.
meos. Propter quod dico tibi : Hemittt'Jntur ei peccata multa,
qu6niam diiexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus
diligit. Dixit autem ad illam : Remittuntur tihi peccata. Et
creperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est 23.. S. Apollinaire Eveque et Mart. Double.
hie, qui etiam peccata dimittit? Dixit autem ad mulierem :
Fides tua te salvam fecit : vade in pace. Credo. A LA l\IESSE
Ojfertoire. Fili~ regum. a,o.
Introit. Sacerdotes Dei. 591.
Secrete.
Collecte.
M glori6sanostra,
UNBRA quresumus Domine, beatre :Marlre 1\tlagdalenre
merita tibi reddant accepta : cujus oblationis ob- Eus fidelium remunerator animarum, qui hunc diem beati
sequium unigenitus Filius tuus cle1nenter suscepit impensum: D Apollinaris Sacerd6tis tui martyrio consecrasti : tribue
Qui tecum vivit. nobis, quresumus, famulis tuis; ut cujus venerandam celebra-
Communion. Feci judicium. 666. mus festivitatem, precibus ejus indulgentiam consequamlir.
Per Dominum.
Postcommunion.
Memoire de Saint Liboire Eveque et Confesseur. Oraisons de
quresumus Domine, unico ac salutari remedio, cor-
Ul'tiPTO,
S pore et sanguine tuo pretioso : ab omnibus malis, sanctm
la Messe Statuit. 63r.
Marire Magd aUmre patrociniis, eruamur : Qui vi vis. Lectio Epistol~ beati Petri Apostoli. I. Petr. 5.
ARISSJ:\11 : Seni6res, qui in vobis sunt, obsecro, consenior
A UX II. VEPRES C et testis Christi passi6num : qui et ejus, qure in futuro
Antiennes et Psaumes des saintes Femmes, 6:~5. revelanda est, glorire communicator : pascite qui in vobis est
gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum
A partir du Capitale on fait du suivant avec memotre de S. Ma-

..
Deum : nequc turpis lucri gratia, sed volunt«irie : neque ut

.
• rie-Madeleine par l' Antienne suivante : dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. Et cum
apparuerit princeps pastorum, perciptetis immarccscibilem
;.; ~
8. G
-~ I I .-.II. •• • ,.. • a• • r•
glorire cor6nam. Similiter adolescentes, subditi estote senio-
ribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate : quia
.. M Uli· er, qure erat in ci- vi-ta-te peccatrix, attu-lit Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humi-
liamini 1gitur sub pott~nti manu Dei, ut vos exaltet in tem-
I ••~
•
a-labastrum unguenti,
• ~ .• I
•
• •• ••
et stans retro secus pedes Domi-
1--j--1
pore visitati6nis : omnem sollicit.udinem vestram projicientes
in eum, quoniatn ipsi cura est de vobis. S6brii est6te, et vi-
gilate : quia ad versarius vester diabolus, tanquam leo rugiens
circuit, qurerens quem devoret : cui resistitc fortes in fide :

It •
ni,
I _.. aI • • •• •
• n ,.
la-crimis crepit riga-re pedes e-jus,
••• • .
et capillis capi-
~
scientes eamdem passionem ei, qure in mundo est, vestrre fra-
ternitati fieri. Deus autem omnis gratire, qui vocavit nos in
reternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse
perficiet, confirmabit, solidabitque. lpsi gloria et imperium
in srecula srecul6rum. Amen.
918 Fetes de juillet. 26. Fetes de Julllet. 27. zB. 29. 9i9
I
; ; . • • •• A ...
de cujus so-lernni- ta- te
I; .
gaude nt An- gc- li, et col-
C
Postcommunion.
..£LESTIBUS sacramentis vegetati, quresumus Domine Deus
noster : ut intercessione beatre Annre, quam Genitricis Filii
tui matrem es~c voluisti, ad reternam saltitem pervenire me-
reamur. Per eumdem L>ominum.
C ; •• r- 11---;--1 ·••-tat---tat---;:::;=J
•
a'L •
'
Saint Pantaleon Martyr.
lau- dant Fl- li- urn De- i. Ps. Eructavit cor me- urn 27.
,.. I• II. ~r~~-------------~~~•~••.-;-i
!"
=--= •---~~~~ .. a-a • • • *
_. • -:--H ~
• •.______. Oraisons de la Messe Lootabitur. d'un Martyr non Pontife, 5gB.

verbum bonum: di-co ego ope-ra m~- a Re- gi. Glo-ri- a

28. SS. Nazaire et Celse Martyrs
I • • II • Jt • .... • II • Jt
Patri. E u o u a e. ou E u o u a
. . ...
r.e.= II Victor Pape et Mart., et Innocent Pape et Conf.
Semidouble.
Collecte.
DEu~, !l'!i be~tre Annre gratiam conferre dignatus es ut Ge-
Collecte.
n;It~·tcis umg~niti Filii tui mater effici mereretur : 'concede ANCTORUM tuorum nos, Domine, Nazarii, Celsi, Victoris et
PY~~nllu~; u.t ·CUJU~ solemnia celelmimus, ejus apud te patro-
cmus adJuvemur. Per eW:ndem Dominum.
S Innocentii confessio beata communiat : et fragilitati nostrre
subsfdium dignanter exoret. Per Dominum nostrum.
h'pitre. MuHerem fortem. 6?9· Secrete.
·Graduel. Dilexfsti. 659. oNCEDE nobis, omnipotens Deus : ut his muneribus, qure in
~lleluia, alleluia. y. Diffusa est. ?I?.
C sanctorum tuorum N azarii, Celsi, Vietoris et lnnocentii
honore deferimus; et te placemus exhibitis, et nos viviflcemur
' Ecangile. Simile est regnum crelorum. 665. acceptis. Per Dominum nostrum.
Ojj'ertoire. Filioo regum. 6?o. Postcommunlon.
ANCTORUM Nazarii, Celsi, Victoris et lnnocentii, Domine, in-
Secrete.
S tercessione placatus : proosta quresumus; ut quod temporali
SActu~·Iclls prre~entibus,. quresumus Domine, placatus inten- celebramus aclione, perpetua salvatione capU.mus. Per Dfuim.
• .~e ·. ut P.e~ mter?ess1onem beatre Annre , qure Genitricis
F1l11 tm Do~1~11 nostr1 Je~u Christi mater exstitit, et devotioni
nostrre prohCiant, et saluti. Per ellm.dem Dominum.
Semid.
~omm ':~I-+-' II I ~-.a ' ' ~·
29. Sainte Marthe Vierge.
ol!ll ' lo •• (En France, Double majeur.)
D lffu- sa est gra- ti- a in hi- hi- is tu- is :
Mease. Dilexisti. 66?, excepte l' Evangile lntravit Jesus. de la
C .. Jl Fete de l' Assomption, 946.
Mb noire deS. Felix et de ses Compagnons Martyrs.
Collecte.
R.IESTA, quresumus Domine : ut, sicut populus christianus
P Martyrum tu6rum Fellcis, Simplicii, Faustini et Beatricis
temporaii solemnitate congaudet, ita perfruatur reterna ; et
et in srecu-lum srecu- li. quod votis ctHebrat, comprehendat effectu. Per Dominum.
 9t6 F&tes de Julllet. 23. 24. 25.
Graduel. Inveni David. 632.
Alleluia, alleluia. y. Juravit D6minus. 588.
~ Sequentla sanotl Evangel~! secundum Luoam. Luc. c.3:J.
N illo tempore : Facta est contentio inter discipulos, quis
I e6rum videretur esse major. Dixit autem eis Jesus : Reges
gt'mtium: dominantur e6rum; et qui potestatern habent super
eos, benefici vocantur. Vos autern non sic : sed qui major est
in vobis, fiat sicut minor : et qui prrecessor est, sicut mini-
strator. Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat 1
Noone qui rectimbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut
qui ministrat. Vos autem estis, qui permansistis mecum in
tentati6nibus meis : et ego dispono vobis, sicut disp6suit mihi
'\
Pater meus regnum, ut edatis et bibatis super mensam meam
in regno meo : et sedeatis super thronos, judicantes duodecim
tribus Israel.
Ojfertoire. Veritas mea. 50I.
Secrete.
Fetes de Juillet. 25. 26. 917
Leotio Epistola:e beatl Pauli Apostoll ad Corinthlos. I. Cor. q. b.
RATREs : Puto quod Deus nos Ap6stolos novissimos osten-
F dit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum. facti su-
mus mundo, et Angelis, et hominibus. Nos stulti propter Chri-
stum, vos autem prudentes in Christo: nos infirrni, vos autem
fortes : vos nobiles, nos autem ign6biles. Usque in bane ho-
ram et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et cc.)laphis credi-
mur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus
nosb•is : maledicimur, ct lJenedicimus : persecutionem pati-
mur, et sustinemus : blasphcmamur, et obsecramus: tamquam
purgamenta hujus mundi facti sumus omnium peripsema us-
que adhuc. Non ut conftindam vos hrec scribo, sed ut fHios \ !
meos carissimos m6neo. Nam si decem millia predagog6rum.
habeatis in Christo : sed non multos patres. Nam in Christo
Jesu per Evangelium ego vos genui.
Graduel. Constitues eos. 8??·
Alleluia, alleluia. y. Ego vos elegi. 854. 'I
I ~

Domine propltius super hmc muncra, qure pro beati E"angile. Accessit ad Jesum. 82,. Credo.
R ESPIGE
Sacerdotis et l\Iartyris tui Apollinaris commemoratione 0 ffertoire. In omnem terram. ?21.
deferimus, et pro nostris otrensionibus immohimus. Per D6-
. minum. Secrete .
Communion. Domine quinque talenta. ,oB. BLATIONEs populi tui, qumsumus Domine, beati Jacobi Apo-
O stoli passio beata conciliet : et qure nostris non aptre sunt
Postcommunion. meritis, fiant tibi placitre ejus deprecatione. Per D6minum.
T uAnossancta sumentes, quresumus Domine, ut beati Apollioaris
foveant continuata prresidia : quia non desinis propi-
Pr~{ace des Apotres, 12. - Comn1union. Vos qui secuti. ??4·
Postcommunion.
tius intueri, quos talibus auxiliis concesseris adjuv:iri. Per Do-
minum. EATI Apostoli lui Jacobi, quresumus Domine, intercessione
B nos adjuva : pro cujus festivitate percepimus tua sancta
Iretantes. Per Dominum nostrum.
24. Sainte Christine Vierge et Martyre.
"''''''''"'''"'''''''''"""'"""*'*""'"""""
Oraisons de la Messe 1.\Ic exspectaverunt. 663.
26. SAINTE ANNE MERE DE LA B. V. M.
···-~·-············---~-~········· Double de II. Classe.
25. SAINT JACQUES APOTRE Aux I. et II. Vepres, Tout au Commun des saintes Femmes, 6?3. I"
I I
Double de 11. Classe. I.
A· LA 1\IESSE
A LA 1\fESSE
Introit. 1\fihi autem. ?02.
G •
.bt
lntr. 1.
•I I
f m ~ I
~~~,.
• ••
,.. ,..I •
CoJlecte. Aude- amus omnes in D6- mi- no, di-em
sTo Domine plebi lure sanctificator et custos : ut Apostoli
E tui Jac6bi munita prresidiis, et conversatione tibi placeat I •• ;tt ... ~ •--w-A • 1- j
et sectira mente deserviat. Per D6minum. ' • 1!11• ~ ~ • •
festum ce-le-brantes sub hon6- re be- a· be Annm
 920 , Fates de Juillet. 30. 31. Fetes de Julllet. 31. 92t
Secrete.
Hos_TIAs. tibi,, J?.6mine 7 pro sanctorum 1\tlartyrum tuorum Feli-
·. Cis, StmpJ.!cn, Fausbni et Beatricis commemoratione defe·
r~mus supphctte~ dep~ecantes ; ut indulgentiam nobis pariter
conferant, et salutcm. Per D6minum nostrum. · Chri- stus in glo-ri- a est De· i Pa- tris. Ps. GIori-
Postcommunion. I I • • • I I I I I • I • I
pamsTA, qumsumu~ ?mn!pot~n~ Deus :, ut sanct6rum Marty.
rum tu~~~m Fehc~s, Simphcn, FaustJni et Beatricis Clelesti·
bus !D.Ys~ert.ts cele~rata solemnitas, indulgentiam nobis ture abuntur in te omnes qui di-li-gunt nomen tu- um : quo-
propibati6nis acqutrat. Per D6minum nostrum.

30.
b-·--·--·-·~~~~~·~·~.~,,~~·=-·-·--·~,,-·~·~~~~··~·~11
SS. Abdon et Sennen Martyrs.
ni· am tu bene· di-ces justo. Glori· a Patri. E u o u a e.
Collecte.
DEus, . qui. sanct.is tuis Abdon et Sennen ad bane gloriam Collecte.
. veniendt, co~16sum munus gratire contulisti : da famulis EU~,
qui ad Inajorem tui nominis glorianl propagandam,
tuts su_6rum ve~u.am pe~cat6rum; ut, sanct6rum tu6rum inter-
ceden.tibus m~r1tts, ab omnibus 1nereantur adversitatibus Ii-
D novo per beatum Ignatium subsidio milltantem Ecciesia~
roborasti : concede ; ut ejus auxilio et imitati6ne certan_tes In
berari. Per Dominum nostrum. . terris, coronari cum ipso merecimur in cmlis. Per D6m1num.
Seorbte.
h'pitre. l\Iemor esto. 598.
H .tEe h6stia; qu~sumus Domine, quam sanct6rum l\fartyrum
t~6r~m na~ahtia recensentes offerimus : et vincula nostrre Graduel. Justus ut palma. 646.
pravttab~ absolvat; et tum nobis miseric6rdire dona conciliet.
Per Dom1num nostrum.. y. Beatus vir qui suffert.
Alleluia, alleluia. 647·
PostcommunJon. E"angile. Designavil Dominus. 764.
pER hujus ~6min~ operati6n_em mysterii, et vitia nostra Offertoire. Veritas mea. 647·
. purgentur . et, Jntercedenttbus sanctis Martyribus tuis
Abdon et Sennen, justa desideria compleaniur. Per D6minum. Secrbte.
DSINT, Domine Deus, oblati6nibus nostr~s s~ncti _Ignatii b~­
31.
A nigna sutrragia : ut sacrosancta myster1a, m qutbus omnts
S. Ignace Confesseur. Double. sanctitatis fontem constituisti; nos quoque in veritate sancti-
ficent. Per D6minum nostrum.
A LA MESSE
lntr. a.
Gr~~·~~-·-•_·,lrla__a_ _~_._~~~~~J~~-~~~~~1
Comm..
1
ar-~~ ~
~. ~ ~.
II 1 • • ~· •
··--··~~~·~~----------r---~
I • ~
1

I - gnem
•. ve- ni mit-tere in ter- ram : et
N nomine J e-su omne genu fle- eta-
I •
I ... I h
.
I , ,..,.. A • • "".... ,. • II
~

:: .......
cre-les.ti-. um, ter-re- stri-
• ,.. •• 1-• ,..
um et infer- n6-
I
rum : et quid vo-Io, ni-
Postcommunion.
si ut accen- da· tur?

I • •• • I
L AUDis hostia Domine, quam pro sancto Ignatio gratias
agentes obt~limus : ad perpetuam nos majestatis tum Iau·
omnis lingua eonfl·te- a· tur, qui· a D6minus Jesus dati6nem, ejus intercessi6ne, perducat. Per D6minum.
922 F~tes d'Aotit. x. Fates d'Ao"At. x. 923

FETES n' AOUT tis.

Secrete.
1. Saint Pierre aux Liens. O Ap6stoloUbituo,
IJLATUltiDomine sacrificium; intercedente beato Petro
vivificet nos semper et muniat. Per Dfium.
Double majeur. De S. Paul. Secrete. Apostoli tui. '28.
Des ss. Machabees. Secrete.
AUX I. VEPRES tua Domine pro sanctorum Martyrum tu6rum
YSTERIA

Ps. du Di~nche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laud ate Diium. 85.
Le reste comme aux 11. Vepres, 923, excepte ce qui suit :
A Magnificat, Antienne. Tu es pastor. 8j6.
Memoire de S. Paul. Ant. Sancte Paule. ?~4-
A LA l\IESSE
Comme d la Fete des SS. Pierre et Paul, 8j6, excepte :
Collecte.
Eus, qui beatum Petrum Ap6stolum, a vinculis absolutum,
D ilhesum abire. fecisti : nostrorum, qu~sumus, absolve vin-
cula peccat6rum ; et omnia mala a nobis propitiatus exclude.
Per D6 minum nostrum.
Memoire de S. Paul. Collecte. Deus qui multitudinem. 725.
!temoire des SS. Machabees Martyrs. Collecte.
nos Domine 1\Iartyrum tuorum corona lretificet :
F RATERNA
qure et fidei nQstrm prrebeat incrementa virtutum, et mul-
tiplici nos suff'ragio consoletur. Per Dominum.
M hon6re, devota mente tractemus : quibus et prresidium
nobis crescat, et gaudium. Per D6minum. nostrum.
Preface des Apotres, 12.
Postcomm.union.
ou.Polus sacri et preti6si sanguinis repteti libamine, quwsu-
C mus Domine Deus noster : ut quod pia devoti6ne gerimus,
certa redempti6ne capiamus. Per eumdem D6minum.
De 5. Paul. Postcommunion.
Domine sacramentis, beato Paulo Apostolo tuo in-
KHCEPTIS
P terveniente, deprecamur : ut qure pro illius celebrata sunt
gloria, nobis proflciant ad medtHam.
Des SS. Machabees. Postcommuuion.
quresumus omnipotens Deus: ut quorum memoriam
l\.-ESTA,
P sacramenti participatione recolimus, fidem quoque profi·
ciendo sectemur. Per D6minum nostrum.
AUX II. VEPRES
Psaumes. 1. Dixit Diius. 63.- 2. Laudate pueri. 64. - 3. Cre-
didi. 85. - 4. In convertendo. 86. - 5. Domine probasti me. 88.

IrI j II I
• J "" llbl'! ...Pi .,,, .•• I no•a •• ••I
I r .h 11 I. Act. 8. G I I I I I I I I I I "" I I j
A.
I.
~
L-Ie- Iu- ia. ij. H Erodes rex apposu- it ut apprehende-ret et
I
• • • • •
I I I r-A I I I I I I I I~
y. Sol- • •••ve,• ju-bente De-
••• Petrum : quem cum apprehendisset, mi-sit in carcerem,
I
Pi • • • • ,.. .. aI

....
o, terrarum Pe- tre ca-te- nas : qui fa- vo-lens post Pascha produce-re e~um populo. E u o u a e.
1 ~-..I I
II • I I
2.a~:t. ' f • • ~ • • • •• ~

cis ut pa-te- ant • crelt~sti- • •a re· gna be- a· P Etrus qui- dem servabatur in carcere, ora-ti· o
 F&tes d'Ao6t. 1. 2. 925
924 F6tes d'Ao6t.
I I •• • •
I.
•• I . bll • f'i • I • .. • ....=-....ra::..-a-!-I •
~____.. ___________ • • j
• I • ••• •• I • 4
gregis Vi-tre recludit pascu- a et fonies sacros, Ovesquc

.
autem ti- ebat sine intermissi- one ab Eccle-si- a ad
I
~ ~ .. I • • • I •• II ~. I ...... f'i •• II • • • I
•I• • ~
servat credi-tas, ar-cct lupos. 2. Patri perennis sit per re-
De- um pro e-o. E u o u a c.

aa~t. lr----P.Ar-.-!1-.•.--.-.-H-11-.--=.=---~••-.!1_!!.•--'•L...---Lj I r- :1··.

1.-- ~
1 1. •· •
I -
vum glo-ri- a, Tibique laudes concinamus inclytas, JEtcr-
.. l··l
D Ixit Angelus ad Petrum : Circumda ti-hi vestimen-
1 I

ne Nate,
I I I
• • •••
sit supcrnc Spi-ri-tus Honor ti-bi decusque: san-
•
. ~

tum tu- um, et sequere me. E u o u a e.

a_•--·-·--·
4.7'::;t..... _._.--tlt-1-·--·--··--·.......!·41-·-!.·....:•=--'-·--=·~~ l • f'i • • I • • r- • I • • •
•
rh f'i • • II .... I I
eta ju-gi-ter Laudetur omne Tri-ni-tas per smcu-lum. Amen.
M 1-sit Dominus Ange-lum su- um, et libe-ravit me
y. Tu es Petrus.
I • • • f'i • ~ I ~ ,.. ..... • • ::II • il • •
• ,..
IH-1--- ~· Et super bane petram redificabo Ecclesiam meam.

A Magnificat ~ r; • • • II
.. r
de manu He- rodis, aile- Iu-ia. E u o u a e. Ant.'· B
•• I ~-. • • • •
• • I • ·ra • • • J S Olve jubente De- o terrarum Petre catenas,

T U es Petrus, et super bane petram redi- fi.-cabo

•. ~ ·. .. r ···-~
Eccle-si- am me- am. E u o u a e.
11 qui fa- cis ut pa-te- ant ere- lesti- a regna be- a-tis.

Capitule. Act. 1 2 .
M ISIT ~e~odes
rex ma~us, ut amigeret quosdam de Ecclesia. E u o u a e.
Occi~lt autem Jacobum fratrem Joannis gladio. Videns
autem qu1a placeret Judmis, apposuit ut apprehenderet et Pe-
Puis mcmoire de S. Paul, Ant. Sancte Paule. ,24.
trum.
a 41r~---------~---------------------------------~---------------
ymn. · r • •• !1 I • • • • ,..
~
•• • •~ - 2. S. Alphonse-Marie de Liguori Evaque,
M ... I I I
Conf. et Docteur de l'Eglise.
.•
I-ris modis repente li-ber, ferre-a Christo juben- Double.
1 • I
• •
I .• I I
••• I• • • ~ Aux I. et U. V~pres, A Magnificat, Ant. 0 Doctor ... hecHe
Alphonse ~Iaria. 629.
te vincla Petrus exu- it : Ovi-lis ille pastor et rector
926 F~tes d'Aout. a. F6tes d' Ao6t. a. 927

lair. s. Gr ~ . .
A LA MESSE

• • .._II • .... I . ~
...... ,..~
• I
,._; • • i • ... a. •
a sre- culo, D6mi-ne, et conso-
• I •

S Pl-ri-tus D6mi- ni super me: propter quod

:-··n.nu-,.
a..... .. 1 1• • AI • la- tus sum : de-fe-cti- 0 te-
J

unxit me : ev- ange-li-za- re pau- pe- ri-hus ~Jil§ ... ~ 1111 •

••
=
it me pro pecca-t6-ri-bus de-re-linquenti-bus

mi-sit me, sana- re contrl- tos cor- de. Ps. Atten-

1------ ••• • • • • =. . . . . ,
di-te p6pule me- us legem me- am : inclina-te aurem ve-
~ .
I
. . ·~
- r- • • ~p-= . . .
II . ~ r- •• q
slram in verba o-ris me- i. Glori- a Patri. E u o u a e.
Collecte.
in cor- de me- 0 :
Eus, qui per beatum Alph6nsum :Mariam Confess6rum tuum
D atque Pontificem animarum zelo succensum, Ecclesiam ~a-.-+b~~,~~---~--~-~---~------~-~~~~-~~~---~-­
tuam nova prole frecundasti : qmes~mus; ut ejus salutaribus --4,..~.--!;...._..~·--~r-~·~-~--.-.*~•·111~~ , ~ • • Ill'- I\ h.,~
m6nitis edocti et exemplis roborati, ad te pervenire feliciter
valeamus. Per Dominum nostrum . ve-ri- ta- tern tu- am, et sa- lu-ta- rc tu- um
.Lllemoire de Saint Etienne Pape et Martyr. Oraisons de la
Messe Sacerdotes Dei. 5gi.
Leotio Epistola! beati Pauli Apostoli ad Timotheum. 2. Tim. 2. di- xi.

CARissum : Confortare in gratia, qure est in Christo Jesu, et

qure audisti a me per Inultos testes, hrec commenda fide- 1.
I I~
libus hominibus, qui idonei erunt et alios docere. Labora sicut
bonus miles Christi Jesu. Nemo militans Deo implicat se ne- A L-Ie- Iu- ia. ij.
•••
g6tiis srecuhiribus, ut ei placeat, cui se probavit. Nam et qui
1
certat in ag6ne, non coronatur nisi lcgit.ime certaverit. Labo-
rantem agricolam op6rtct primum de fructibus percipere. In-
tellige qure dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intcl-
no·, ....
•
,. • ,-•. .,..- I ,•••!'A I n;,, •• ,.• I I
+---:
~
lectum. y. I- pse est di-

Grad. 4. Gr. ~· .~ .~II/! 3 ..., •• ~"" • • ~ .., •• ll -. , I • I •

M Emor fu- i ju- di-ci- 6- rum tu- 6- rum re- ctus di-vi-ni- tus in preni- ten- ti- am gen- tis,
 F~tes d' Aout. 3· 4· 929
t.
~
928 2.

II ••
0

Comm. 1. r•~ . _Jj

--.-tt--.-.--.--=.~-=--=---:.:--lr-1:--.--=--4
et tu· ••• ••
lit abomi-na- ti- 6- S Acerdos magnus, qui in vi-ta su-a suffulsit do-

1 .,.~ •••• C-.~~-.--.--.--=--~~.b~ra-J~.--,-.--.-.-••-ra--~-~---,..~~~b-~~~

. . r. . t1s~ : et• guberna-vit
nem 1mp1- e-ta-
• ad Dominum

l;_r- i r. I r·~.,.__...--~~--
1 1
Ccor ipsi- us : et i11 d 1-
' e-
' b us pecca- t'o- rum cor-

l• •• ~ ~ •• ~ II ,.. ~~,.. ~ • I ri;',• ....~ .. l.,.~. ,I j

Cro- bo-ra- vit pi- e- ta- tem. • •

1\.,..... ~ •• ~ •• ·r. I ,••• rA II

Evangile. Designavit Dominus. ?64. Credo.

Offert. 4.

H
~==----~----~--------
~ A ·=
J I

0-no-
t ..,..
~~ ~
~
~!'s--.-"11aJt-11---~
ttt • r·l\ 1 ,.. ~~ .. ... ·
ra Dominum de tu-
3. L'Invention du Corps de Saint Etienne
Premier Martyr. S cmidouble.

.
Collecte.

~ ~ i· .. . ~~a ~- = r.,· ...~ ;N . . th D

A nobis, quresumus Domine, imitari quod colimus : ut di-
scamus e t inimicos diligere : quia ej u s Inventionem cele-
bramus, qui no vit etiam pro persecut6ribus exorare Do minum
C a substan- ti- a, et de primi- ti- is nostrum J esum Christum Filium tuum : Qui tecum v ivit.

r. :.i£1 • !'!riO ;n; ,., • •t. ~ I i'-.; ..·~· r· I 0

Secrt\lP.. Suscipe Db minc. Postcomm. Auxilientut· n obis. JG3.

o- mni- um fru- gurn tu- a- rum da e- i. No-

tiL= . ~ =... ,.~ I ~~ I i . . f=i=i•....,----~---t--=

1\ i•• ·= ~
4. Saint Dominique Confesseur.
Double mojcur. (m. t. v.)
li prohibe- re be-ne-f<\.-cere
e- um qui po- test :
c 11-*~---~-------
A LA l\IESSE

--'J=t-FF~~-+=r-~1. :. .•_ -4~~=·..,...;.=i+--·~ =·"~ ra ~~ ~·~ Intro'it. Os jusli. ti4r,.

r. n e- fac. ~
_!!_a
1cs, c t Collecte.
SI
0

va- Ipse >c-

0 } '

r:us, qui Ecclesiam tuam b eati Dominici Confessoris tui illu-

S ecrete. D mim'tre d ignatus es meritis et doctrini s : con cede; ut ej us
c ~LESTI,, Domine J_e~u. Chri,ste, sacrificii ig ne corda nostra intcrcessione lempo r alibus non destituatur auxiliis, et spiri·
• 1~ <?dorem suav1tatis exure: qui b eato Alphonso Marire tualibus semper proficiat incrementis. Per Dominnro.
tribUlSll et ,hrec myst~ri.a celebrare , et per eadem hostiam tibi Epitr e. Testificor coram Dco. 638.
sanctam se1psum exhtbere : Qui vivis.
P.R. 59
 930 F~tes d' Aout. 4• 5· 6. Fetes d' Aollt. 6. 93t
Gradael. Justus ut palma. 646.
~lleluia, alleluia. y. Justus germinabit. 639. 1---~-.--.--.-~---~--,-,.-.-.-.--~--.-.--.~,,-~-.~~~-~-!~
Ecangile. Sint lumbi vestri. 64,.
Offertoire. Veritas mea. 64,. ~· 6sus appa-re- re
ri- h6- di- e digna-tus est. E u o u a e.
Secr~te. , A Complies, l'Hymne sur le ton et avec la Doxologie de
MUNERA, ~ibi, Domine, dicata sanctifiea : ut meritis beaU celle des Vepres.
D<?mintei Confess6ris .tui, nobis profieiant ad medelam.
Per Dominum. A LA !\fESSE
Communion. FidtHis servos. 634.
Postcommunion. lntr. 3. t •...
CoNcEn~, qmesumus omnipotens Deus : ut qui peeeat6rum I~
. nostro~u~ ponder~ premimur,, beati Domi11ici Confess6ris
bn patroetnio sublevemur. Per Dominum. I Lluxerunt corn- sca-ti- 6- nes tu- re
••• • • • • •
• .I
I• I ••
I

5. La Dedicace de N.-Dame des Neiges. orbi ter- rre: comma- ta est, et contre- mu- it ter-ra.
Double majeur.
!!e.---.--··~ _,11--t•t-••--·~---·~--~~·--·-illl-l.l--.:;lt--tl·-
• ,... ••• II I
.l

Aux I. et n. Vepres, tout au Commun des Fetes de la sainte

Vierge, 689. Ps. Quam di-lecta tabernaeu-la tu- a, Domine virtu-tum!
Mease. Salve saneta parens. 6g8. On dit le Credo. Preface de
la B. V. M. Et te in Festivitate. 12.
! Ill
~ ~ ..
.. • • • • • • ------· • ·-----11-11....
I 1-" ,.. I •
~
:::::u:
concupiscit et de-fi-cit anima me- a in atri- a Domini.
6. La Transfiguration de N.-S. Jesus-Christ.
Double majeur.
~ · ··r .,. ~ ··~= -tt-"- - - -
Glo-ri- a Patri. E u o u a e.
AUX I. VEPRES
Collecte.
Comme aux 11. Vepres, 834, e.xcepte : Eus, qui riuei sacramenta in Unigcniti tui gloriosa Transfi-
A Magnificat 11 D gurationc, patrum testimonio roborasti, et adoptionmn fi.

'nC. B -~-. • , • 11
:: • a • , •• 1• ·- ,.. • • ~
liorum perfCctam voce deiapsa in nube hicida mh·abiliter prre-
signasti : concede propitius ; ut ipsius Hegis glorire nos cohrerc-
des efficias, et ejusdem gloriro tribuas esse cons6rtes. Per
llristus Jesus splendor Patris, et figu-ra substan- eumdem Dominum.

ti- re
, .
ejus, portans omnt- a verbo Yirtu- tis su-
. , ~.. . ..
i"e, purga-
Ml~moire des SS. Xyste, Felicissime et Agaplt Martyrs. Orai-
sons de la Messe Sapientiam. 618.
Lectio Epistolre beati Petri Apostoli. 2. Petr. 1. t._
1------~----~,~b~~~~--.---- C Anissnn : Non doetas fabulas Recuti, notam feeimus vobis
•• ....... r- •• :J ·r-~r=,.l Domini nostri Jesu Christi virtutem et prresentiam : sed
speculatc>res facti ilHus magnitudinis. Accipiens enim a Deo
ti- 6nem peceat.6-rum fa- ci- ens, in monte excel so glo- Patre hon6rc1n et gl6riam, voce delapsa ad cum hujuscemodi
a magnifica gloria : Hie est Filius meus dilectus, in quo mihi
932 F~tes d'Ao11t. 6.
Fetes d' Ao11t. 6. 933
complacui; ipsum audite. Et bane voeem nos audivimus de
crelo alhitam, cum essemus cum ipso in monte sancto. Et ha-
bemus firmiorem propheticum serm6nem : cui bene faeitis
attendentes, quasi lucernre lucenti in caligin6so loco, donee
dies eluceseat, et lucifer oriatur in c6rdibus vestris. et ima- go boni-ta- tis il-Ii- us.
Grad.B.I r • /W • •II•• ..Mr. r-, .. p.lrtll ••Ar.r-1 ta l I .,...
, a•• •r-
S Pe-el- 6sus for- ma prre

I Art; .., ~r-1 /W~ r- , ~""·A I· rtl... rL ~·,.. II j

~ 1·1- 1s· ho- m1-· num : di1fu-
u- · ' sa n. est
I I • I,.•• •~.,.••~ ,.. I • n;l'! •• ran. .-. ~· b I
~ r-=·. =. ~
• t•1- a
gra- . I'a-
1n ·
lH- is tu- •

I ~, .... lrL • •p. r.p. II • • ~ r- ~ ~"-·r. 1..., ----~---------------~---------------------------·--

jus : et justi- ti- a e- jus ma- net in sreculum
is. y. Eructa- vit cor me- I b ~ •n; ~·•• -• ...~ ~.
•••---•-~•~----•-+-111111-=,----_.,"'=--+--t
~ ...
••• ,..1\ -h I~
1... ,.,.. •
cu- li, aile-
um ver- bum bo- num: di-co ~~-lllt-il·n.-••-.
... ·-nil------·-
Iu- ia.
e- go 6-pe-ra me- a Re- Secr~te.
quresumus D(unine, munera, glori6sa Unigeniti tui
BLATA,
O
1
~, .... arL • •n. r.p. II Transfiguratione sanetifiea : nosq:ue a pceeat6rum maculis,
splend6ribus ipsius illus.trati6nis emunda. Per eumdem Dftum.
gi. Preface de la N ativitc, 1 1.

Comm. I. Ir • I I • •• • r. • • I l
L-Ie- hi- ia. ;.;. V •l-si-I 6nem
• r- • ~~~~.
quam vi-dis tis, ru!mini di-xe·ri- tis,
c
rtl • • --. • • I • I • r- • I • I
y. Candor est lu- cis ro-ter- nre, specu- do-nee a mortu- is resurgat Fi-li- us h6mi-nis.

1• • • ..,. ,~, ....

lum sine ma-
I .~ ,•• ,,... I ~··
. . - ,
...,.. . I
cu-la,
~ P R.iESTA,
Postcommunion.
quresumus omnipotcns Deus : ut sacrosancta Filii
tui Transfigurati6nis mysteria, qure solemni celebramus
officio, puriflcatm mentis intelligentia consequamur. Per eUm...
dem Dominum nostrum.
 934 Fetes d'Ao6t. 6. FAtes d' Aout. 6. 935
AUX II. VEPRES
Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laudate Dtium. 85.
• .... ·II• •• D• ·II
~
bes lu-cida obumbra vit e- os. E u o u a e.
1. Ant. 1. s • II •br- 11 •.. • • • r. • • I • Capitule: Philipp. 3. d.

A SsUmpsit Je-sus Petrum, ct Ja-c6bum, et S ALVATORE:u exspectamus DominumnostrumJesumChristum,

qui reformabit corpus humilitatis nostrre, configuratum c6r·
pori claritatis sua~.
·-·-n~----·...r-~:----.-~---~--1~-t+--·___;·=-·-·--~1~----·--·-·__
._·-~
1
Hymn. 4. C
~
1 1
r\•
_!
r•• I 1 1~ I ..
f'1
1j
Q Ui- c:mque Christum qu:B-ri-tis, Oculos in altum

I ._
----~=~.--~_,.,.-111 I •
I
I • •
I• I I r\1 • ii•.lli
sum se- 6rsum, et transfi-gura-tus est ante e- os.
tolli- te : Illic li-ccbit vi-sere Signum per-ennis glo-ri- re.
I •••
:::::::~~·=~::-::!U
a ' n 2.2.Ant.
D
~= ~~ ~ ; • •
II • • • ~~
I - •
i
=• I •-~I I _! I I = . .HI I I I
1\1 ... 1 ~~~ ~
E u o u a e. R EsplCndu- it fa-ci-es e-jus sic-ut
2. Illtlstre quiddam cernimus, Quod nesci- at finem pa-ti,
• • I • ~~ • I • • r- • I
sol, vestimenta autem e- jus
I
facta sunt alba sic-ut nix,
I •
I I I I
. .I;._.!!..1-=·~~-~-·-·-!n.HI--·-=-~--·-=1::--u.ll_~
Sublime, celsum, interminum, Anti qui- us crelo et cha-o.

~~ • a • • II • • • • d. \~t. ~
1
r• aj I . .a • no • J • • I •• ~ • r. ••• ~
--
alle-hi-ia. E u o u a e. E T raecce·~·apparu-e-
=· 3. Hie il-le Rex est genti-um, Populique Rex Juda-i- ci,

runt e- is l\16- yses et E-li- as,

-~-------...~---.--=-.-:1::-+1_:1!...-!:!.=--l~=..-,n.........·~-,_· • II
I I I
Promissus Abra-hre patri,
•
Ej usque in revum semini. 4. Hunc
. ~

! . . . ,. ,. . II \~~~· =-~-tt~.- =- : 1-~~·~=~·=-----~=---===---·.11-·~r-=---a~J

... I: .a--. ~ • ~ ••I•• ~ •
-HI -
r. • • • j l . . ~~ I
E u o u a e. R Espondens autem Petrus, di-xit et Prophc- tis testiuus, I- isde1nque signato-ri-bus, Testa-
~~-.--~~~---~=~~~~r-~----~--~-------~r~----
--------~------------~---------~·-~~--- •
•
I
I I I• I • ~
HI
• ~ • • II
--
I :-~-~~
ad Je-sum: Domine, bo-num est nos hie esse. t~r et Pater jubet Audi-re nos et cre-dere. 5. Je-su, ti-bi
I--•• • ·~ II -=-.----
5.6~~t. I:..t-r-. . . ••=--.--!1~1--.~a-RI,..t---,1~
b
-----------------~ A ~ ~ I
E u o. u a e. Dhuc e- o loquente, ecce nu-
936 F~tes d' Aout. 6. 7 • Fetes d'Aobt. 7· a. g. 937
btfemoire de Saint Donat Eveque et Martyr.
CoUecte.
EUS tuorum gloria sacerd6tum : prmsta quresumus; ut san·
Spi-ri- tu, In sempi-terna srocu-Ia. A-men. D cti 1\Iartyris tui et Episcopi Dona.ti, cujus festa gerimus,
sentiamus auxilium. Per D6minum.
Y· Glorio~us app~ruist~ in conspectu Domini.
IY· Propterea decorem 1nduit te Dominus. Evangile. Nemo potest du6bus d6minis servire. 54o.

A Magnifieat
E
Ant. 8. G - - •
~[t.
•
_
De;--~
r
tF-
•I 1 • ~ I
jj!;~~
!Ia _;__!._!
--.-.1
Secrete. Pr~sta nobis, quresumus. 65o.
De S. Donat. Secr~te.
RiESTA, quresumus Domine : ut saneti :Martyris tui et Epi-
.. T audi- entes disci- pu-li ce-cide- runt in fa- P scopi Donati intercessione, quem ad laudem nominis tui
1 ·= • •,.. dicatis muneribus honoramus, pire nobis fructus devotionis
accrescat. Per Dominum nostrum.
Postcommunion. Quresumus omnipotens Deus. 65I.
De S. Donat. Postcommunion.
ci- em su-am, et timu- cruut valde : et accessit Je-sus,
MNIPOTt-;Ns et misericors Deus, qui nos sacramentorum tu6-
1-4--jl. • ~ •• O
- •IDI\ aulf .. l• :"d
rum et participes efficis et ministros : prmsta qmesllDlUS ;
ut, intercedcnte beato Donato 1\Iartyre tuo atque Pontifice,
ejusdem proficiamus et fidei cons6rtio, et digno servitio. Per

r- "' . p •• r ....
et te-ti-git e. os, di-xitque e- is : Sii.rgi-te,

time-re, alle-lu-ia. ' E u o u a e.

~tt------------
et no-li-te D6minum nostrum.

8. SS. Cyriaque, Large et Smaragde Mart. Setnid.

Collecte.
Eus, qui nos annua sanet6rum !.lartyrum tu6rum. Cyriaci,
'1. S. Gaetan Confesseur. Double. D Largi et Smaragdi solemnitate Iretificas: concede propitius;
ut quorum nataHtia colimus, Yirtutem quoque\ passionis imi-
temur. Per D6minum nostrum.
Aux I. et U. Vepres, A Magnificat. Secrete.

!t: ••§t •II • • •br-a•,. j_._._._._•-~

ccEPTA sit in conspectu tuo, Domine, nostra dev6tio : et
Ant. 1. g
A eorum nobis fiat supplicati6ne salutaris, pro quorum so-
lemnitate dcfcrtur. Per Dominum.
~~~~~~~~~~~~ri~-t~e~p~r~·~~~u~m~re~~~n~u~m~~~~e~·~i~'~~~et~J~·u~sti-ti- am Postcommunion.
EJ:<'ECTI participatione mtineris sacri, quresumus Domine Deus
I I - I I I I • I III • • ~
"' I • I •• R noster : ut cujus exsequimur cultum, intercedentibus san-
ctis 1\lartyribus tuis Cyriaco, Largo et Smaragdo, sentiamus
e-jus, et hrec omni- a adji-ci- entur vobis. E u o u .a e. etfectum. Per D6minum nostrum.
Mease. Os justi. 645, excepte les Oraisons et l'Evangile.
Collecte. 9. Memoire deS. Romain Martyr.
DEus, qui ~e~t~ ~aj~tal}o ~onfessori tuo apostolicam vivendi
forma!ll Imztari tr1buist~ : da nobis ejus intercessi6ne et Collecte. Pr-cEsla qu~sumus. 5{)8.
exemplo ~n te semper conf1dere, et sola creles tia desiderare Secrete et Postcommunion de la Messe In virtute tua. 595·
Per Do~Iunum nostrum. •
 Fetes d' Aout. xo. 939
938 Fetes d'Aout. xo.

iO. SAINT LAURENT MARTYR Glb-ri- a I>atri. E u o u a e.

Double de II. Classe avec Octave.
AUX I. VI~ PRES
!saumes du Dim?-nche, 63; au liezz du dernier, Ps. Laudate
Dnum. 85. Les Antzennes et le reste aux 11. Vepres, 941, excepte:
y. Gl6ria et hon6re coronasti eum Domine.
.ij. Et constituisti eum super opera 1nanuum tuarum.
Collecte.
A nobis, qumsumus omnipotens Deus : viti6rum nostr6rum
D flammas exstinguere; qui beato Laurentia tribuisti torinen-
torum suorum incendia superare. Per D6minum nostrum.
Lectlo Epistolre beati Pauli Apostoli ad Corinthios. 2. Cor. 9· b.
RA'fRES : Qui parce scminat, parce et metet : et qui Seminat
F in benedictionibus, de benedicti6nibus et metet. Unusquis-
que prout destinavit in corde suo, non ex tristilia, aut ex

A Magnificat
Ant. 8. G
cr • ~ 1
~ •••
II "" • • •
I • .. •
l'a
•
• ·=:g
~
necessitate : hilare1n cnim datorem diligit Deus. Potens est
autem Deus omnen1 gratiam abundare faccre in vobis, ut in
omnibus scrnper omnCin sufficicntiam habcnlcs, abundelis in
omne opus bonu1n, sicut scriptum est : Dispersit, dedit pau-
~L Evi-ta Laurenti- us bo-num opus o-pera-tus est, peribus : justitia ejus manet in sreculum sreculi. Qui autem

I • • • • -..-.-
administrat semen seminanti, et panem ad manducandun1
prrestabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incre-
menta frugum justitire vestrre.

qui per signum cru- cis crecos illumina vit, et thesauros arad.
6.et 5. _ .
1-r ~· ~
_ • ~~
.,
~ 1 -~ M
~!'to b n .. ,,~
-
• -• A,~
I P Do-
• J-,._ • I I I Hoba-sti, mi- nc, cor me-

Eccle- si- re dedit paupe-ribus. E u o u a e. l-ts;1•.• , .=,.8 ~ I! • • •

~ ~~lr
-- - · • • ... ~~
I r.--j
- 3•
A LA ?\IESSE urn, et vi-si-la· sli no-
•
lntr. s. ~ 11·=•,!"41 I ~r-~~=,,.8. M .. l , Aul-l'ir. ~~ • l
c Onfessi- o
~~~DH•~·~~-T~~~----------~•~--
et pulchri-
•
tu- do in con- cte.

• r.
;· ~ ~
y.
..,, ...
Igne me
I
ex-

~
• •••• r- ~~,!•~!.~~~ ------------------~----
II.

~ • ~
I J I•
sti, et non est invcn·
amina-

r. Ai a•• • ~·
a in sancti- fi- ca-ti- 6- ne e- jus.Ps.Cantate ta in me in-iqui- tas.
I I I I •
•• •• '1
· :I' • -sa·ra ~··· • II ~·\••
~ .. ~ -+:J-d
....-ra~~=-·-~~·.-. I
4
Domino canti-cum no-vum: canbite Domino omnis terra. A Lie- lu'. ia. ij.
940 Fetes d'Aout. xo. F6tes d'Ao!tt. IO. 941

I ~,\·r-11 ~ ~'-11\i r- • H ~'-!>\ r- • j • I ·Are AU I f! .~ •••

me- us
A •
e- rit.
I
y. Levi- ta Lauren- ti- us bonum o-
Postcommunion.
G• I I • ~.,.... I ~.,.. •• I ~·· .• I S
munere satiati, supplices te Domine deprecamur : ut
ACRO

f , ••r- I •• ,.. I quod debitre servitutis celebramus officio, intercedente beato

Laurentio Martyre tuo, salvati6nis ture sentiamus augmentum.
pus ope-ra- tus est :
I .,.. I JIU • 4- b ·Ar-
:u=
=-..:---.-.-;•.r=------~~ ~,..~it. ·s.·r- J
Per D6minum nostrum.

A UX II. VI~ PRES

qui per signum cru- cis ere- cos illu- Ps. du Dimanclte, 63; au lieu dll dernier, Ps. u5. Credidi. 85.

~ ..r.... I ft .. =., ·r- I !>\,,,,

. •
IDina- v1t.
. . ...!t-
I ~$:-rl.-1-- J. Ant. I. I

L
I r • • • • II
Aurc\nti· us
• I I • • •
ingrCssus est Martyr, ct confCssus
I• • • I l
Evangile. Amen, amen dico vobis. :74:7. I
orrert. 4. ~ • b..... 1 ,._ II ,._ :nob 1 ~ ~ I
~ ~ :: r- - ~ t-r-.r- ·=Sii ~ est nomen Domini Je-su Christi. E u o u a e.
C Onfcssi-
2.8~~1. ~ • I •b. --~~--:.::---.--n
• ••"-""W' ••• h, ... ~ • I • •.• ~··nor-. ~ L Aurenti- us bonum opus ope- ratus est, qui per si-

I
conspe-

I
·I b;
ctu

,,,•.• ~~ le
e-

• 1
jus : sancti-tas

~ =r~=~
b
et

~ •• ,.--;
C
I
·
---+r-=--·----· •
gnum cru-cis crecos illuminavit.
· ·.. r ·····II E u o u a e.
o-
8/:t. or • • ·II.. . .~~-----_.::;.=-+1---+1~·---·--=-·+-I,I
magni- .fi- cen- ti- a in sancti- ti- ca- ti- ~ I I

ne e- jus. A Dhresit a-nima me- a post te, qui- a ca-ro me- a

~----~.~·~·~·-------~.~~~~·~··~~.~.~~r~-·----•~·-·~·~.~~~---
igne crcma-ta est pro te De-us me- us. E u o u a e.

4.7~~t. ; , l_•t:_-:_.....;;_·~----·~-1;;;...-1-tltl::1::::~·~-.===~·=:;;:..·=-__,1::~·~=:;;:..·=---~-~~=::.::·::::·~jJ
~I 1-sit Dominus Ange-lum su- urn, et libe-ravit me
• •
I • •• • • • • • II • ~~
I I

...... ~ • ~
I ~
=
et non sum
e- go sum, il-lic et mi-ni-~ter de medi- 0 ignis, restu-a-tus. E uo u a e.
 F!tes d'Ao-Q.t. 12. 13. 15. 943
942 F~tes d'Aout. IO. II.
Secrete.
DESTODomine precibus p6puli tui, adeslo muneribus : ut
A
. qure sacris sunt oblata mysteriis, tuorum tibi phiceant in-
tercessi6ne sanct6rum. Per Dominum nostrum.
E-a-tus Laurcnti- us o-rabat, di.~Cens : Gra- ti- as
Postcommunion.
I •• I • I •I I •• I •I~ • UMPSIMUS D6mine pignus redempti6nis reternre : quod sit

I
I I I
• • II I S nobis, quresumus, intervenientibus sanctis Martyribus tuis,
vitre prresentis auxilium pariter et futurre. Per Dominum.
tibi ago D6mine, qui- a janu-as tu- as ingredi meru- i.

......,_. ....d---·--------------- 12. Sainte Claire Vierge. Double.

E u o u a e.
Capitule. 2. Cor. 9· b.
Messe. Dilexisti. au Commun d'une Vierge, oo,.
.Aft.;moire de l'Octave de S. Laurent. Oraisons, 919.
RATRES : Qui parce Seminat, parce et metet: ct qui seminat
F in benedictionibus, de benedictionibus et metet.
Ilymne. Deus tu6rum militum. 585. t3. Memoire des SS. Hippolyte et Cassien Mart.
y. Levita Laurentius bonum opus operatus est.
J®. Qui per signum crucis crecos illuminavit. Collecte. .
A Magnificat
Ant. 8. G
l:t:ri __.; I 1 I
1
I I 1 1
1J
• D
quresumus omnipotens Deus : ut beat6rum ~lartyrum
A,
tu6rum Hipp6lyti et Cassiani veneranda solemnitas et de-
• ~ ... I I 1 • votionem nobis augeat, et salutem. Per Dominum.
B E-a-tus I~aurcnti- us dum in crati-cula superpo- Secrete •
ESI"ICE Domine munera populi tui, sanctorum festivitate
a---,.. 3 •• I • • • • • •
I ,. I
• .. I • ~ R votiva : et ture testificatio veritatis nobis proficiat ad sahi-
tem. Per Dominum.
Postcommunion.
ACRAMENTORUM tu6rum, Domine, communio sumpta nos sal-
S vet : et in ture veritatis luce confirmet. Per D6minum.

sa-tum est jam, versa, et manduca : nam facultates Eccie-

I • ,.. ~
I
15. L'ASSOMPTION DE LA B. V. M.
Double de I. Classe avec Octave.

I I
A UX I. YI~PRES
Comme au.\~ 11. V'epres, 94?, excepte :
rum deportaverunt. E u o u a c.
A Magnificat
Ant. 1. f -4--•
~ -a--a:=iE-FJ
• __ _ ,
I
t-·_ ___.

~~
1
---1 I - •• I I I
it. Memoire des SS. Tiburce et Suzanne Mart.
Collecte.
V lrgo prudent.issima, quo p1•ogrcde- ris, quasi

S ANCTonuM 1\lartyrum tuorum Tihurtii et Susannm nos Do- I I; ••• I --1- • ~ I • ; ti I •I ~

' !Di~e, f~v~ant conti~uata pr~sidia : quia non desinis' pro- • I • jla I jla .I_j--'---a--:---=·-11--=·~l--llr.::------
p•llu~ 1ntuer1, quos tahbus auxlliis concesseris adjuvari. Per auro- ra Yalde ru-ti- lans '? Fi-li- a Si- on, to-ta formosa
llominum nostrum.
 944 ~&tes d'Ao'llt. IS·
F&tes d'Aodt. Is. 945
I• b. • I I Jacob inbabita, et in Israel hrereditare, et in electis meis mitte
radices. Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanetificata
et su-avis es, pulchra ut lu-na, e-Ie- eta ut sol. similiter requievi, et in Jerusalem potestas mea. Et radicavi
in p6pulo honorificato, et in parte Dei mei hrercditas illius,
I .... I r. II et in plenitudine sanct6rum detentio mea. Quasi cedrus exal·
ta.ta sum in Libano : et quasi cypressus in monte Sion. Quasi
palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosre in Jeri-
E u o u a e. cho. Quasi oliva speciosa in campis, et quasi phitanus exaltata
sum juxta aquam in platcis. Sicut cinnam6mum et balsamum
A LA MESSE aromatizans odorem dedi : quasi myrrba eJecta dedi suavita·
tem od6ris.
lntr. 1.
• • Grad. 6. ~1 • I , .ql • • •. . . ._,__.. 1 I • 1 ~
G •
Aude- amus omnes in Do-mi- no, di- em fe· p Ropter ve~ri-ta- tern, et mansu- c-tu-di- nem, et ju-

"-• ~ r.. I . •.A ... •I • .. 1 ~ ~.r. u .. ••~ I~3'!··· , J.-. Ji;l\ I?I= • ~ ~ t a· I ~
stum ce-Ie-brantes sub bono- re be- atre 1\Ia-ri- re Vir-
sti- ti- am : el deducet t~

h.-. • I I ....-t.l--!•11---=-·-=-·-=·-A---=":...::::•-t-1--·---· --ilj..I.:::,._;S-!!,k•.~N~~ _l...f!..:.li_._..._rt_~~··.-=·:__·=-b_··_~__;··~·-ilt-b=-_._._+--_1~\n;~

gi- nis : de cujus Assumpti- 6- ne gaudent An-ge-
mi- ra-bi- li· ter dex- te-ra · tu- a.

I
li, et collau- dant Fi- li- urn De- i. Ps. Eructavit •••
,.... .
y. Audi fi- li- a,
I • •• = .
••••••
•
J • f',o .... ~ •
I cor me-um verbum bo:mm : di-co ego 6pe-ra me- a Re- gi.

s . . ·;r:"- . . ... . II • A • • ... ~ ~=

et vi- de, et incH-na an- rem tu-

. . a P a t r1..
Gl or1- E u
o u a (>. Oll E n o u a ~. e.
Collecte. am: qui- a concupi-vit Rex spc-
FAM~Lo!ll!~' tu6rum, q_ua:sumus D6~ine, delictis ign6sce : ut
qut hb1 placere de achbus nostr1s non valCmus · Genitricis
Filii tui Domini nostri in tercessi6ne sal verrtur : Q~i tecum vi-
Yit et regnat.
ci- em tu- am.
Lectio libri Saplentim. Eccli. 24. .
INbor.
omnibus requiem qu~si vi, et in hrereditate Domini mora-
Tunc prrecepit, et dixit mihi Creator omnium : et qui
5
• ~tr- •.,~ .• ·II•"' ,•.• N a••.. II-,... I
creavit me, requievit in tabernaculo meo, et dixit mihi : In I - -- - ... ~ -- J
A Lie- lu- ia. ij.
P. R. 60
 I
946 · Fetes d'Aot1t. IS·
,
(.
c:omm. 8.1 ~ 11 1
•
F!tes d'Aot1t. IS·

,•. A . II = .~ .aL_..-t,h-,.~.---~.•. .·..--;-·-tl--;1~

947

y. Assumpta est 1\la- ri- a in ere- lum : gau-

0
... .•• • II
-ptimam par- tem e-te- git si-bi Mari- a :

DI=r- •.,.~ •• • II • I
•
.~.
•• ,.. a • ·~ • ~

det ex.er- ci- tus Ange-lo- rum.

·=
~~,......~r.;- -'-'-1 ____________
qure non aufe-re- tur ab e- a in m- Lcr- num.
Postcommunion.
creleslis participes efl'ecti, imp loramus c~ementia~
M ENS:K
tuam Domine Deus noster: ut qui Assumph6_ne~ Det
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam: Luc. ro. g. Genit.rici~ colimus, a cun~lis malis in;uninentibus eJus mter-
~essione liberemur. Per eumdem D6 mmum.
I N illo tempore : Intravit Jesus in quoddam castellum : et
mulier quredam Martha nomine, ex.cepit ilium in domum
suam : et huic erat soror nomine Maria, qure etiam sedens A UX II. VEPRES
secus pedes Domini, audicbat verbum illius. 1\'Iartba autem
satagebat circa frequens ministerium : qure stetit, et ait: Do-
mine, non est tiui curre quod soror mea reliquit me solam Psaumes. 1 . Dixit Dl"ius. G3. - 2 . Laudate pueri. 64; - 3. Lre-
ministrare? Die ergq. illi ut m e adjuvet. Et respondens, dixit tatus sum. BU.- 4. Nisi Dominus. 86. - 5. Landa Jerusalem. go.
illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga 1
1, ~ • A
- ... - J
1
1. Ant. 7. a • u 1
plurima. Porro unum est necessarium. Maria optimam partem 1
=
elegit qure non auferetur ab ea.

Off"'· 8
Credo.

h ~ .~ ••,.. .... II flo:·,·. l':l "I" t!.i~ •• ~

A Ssumpta est 1\Ia-ri- a in cc:c-lum: gaudent An-

A Sst'un- pta est l\fa- ri- a in crc- ·~-·~·~1--·--=--·--~-·- ·----~~.~.~~1~1-·--·_·___·_·~~~·-ffll---

C •• =,·••• •
=
=·..~'· ,·\ra- .. Qr· a • IJJ
••
~
ge-li, laudantcs be-nedicunt Dominum. B u o u a e .
2. Ant.
8. G
It
! 1 1
, •
• 1
1
=-11:=--!1
1
~
_
• • I I

a-----------------
.. ~

M Ari- a Vir- go assumpta est ad rethcre-um tha-la-

laud an- tes benedi- cunt 06- C • t=·=.. .: . :___

· -1_-__ ._..:._r--=-_:~1=·==·=~·----- ~ ~ ~:=:. . r:;-•==·~~~=:·;11:·:·_..-_?j-:::•11
ajj-~-a.. •Q =·· :· 41 .~. • u..ll_ _ _ __
mum, in quo Rex regum stellato sc- det so-li- o. E u o u a e.
8
minum, al- le- Iu- ia. 4~t. [L~_:==·:-~~~-~·~--·--·--~____._ 1
______•__~·--·-ti_.J~·~~
=
Secrete.
S UOVENIAT Domine plebi Lure Dei Genitricis oratio quam I N odorem unguentorum tu-orum currimus : ado-
etsi pro conditione earnis migrasse cogn6scimus, in cre-
Iesti gloria apud te pro nobis intereedere sentiamus. Per eum-
dem Dominum nostrum. · l~--.----------.--.-·-----~·--.-~~~--·--·_·
• r· ~
__·__·__,·~~11-------
Preface de la B. V. M . Et in Assumplion e. a.
Iescentu-lre di-lex.crunt te nimis. E u o u a e.
 948 F~tes d'Aodt. 15. S. Joachim. F!tes d'Aout. s. Joachim. 949
4 7 ~t·~a~•~~~·~~~~·~·j~j~r-~·--·--~~~j~·~.~~-TI-:-~--:3LJ--­
B Ene-di- eta fi- li· a tu a DOmino : qui- a per
•::t::~:t i r • ~ r- 11 1 r- • • ,•• • I • • ••• 4
J...J Audcmus vi-rum glo-ri- 6- sum in genera-ti-
~ • • I n. • •
te fructum vi-tre communi-cavhnus. E u o u a c.
!=ci· •........-:l • • • ••• •' 1\ • • ..~ ·• • • I ~ j

one su- a, qui- a benedicti- 6nem omni- um gen-ti- um

5.1.Anat. !t: •- •~ • .. -~ ::II • • ; •• ,.. J :1---! = r- ••• ~
•• ;. I. I ·~ =---~
p

'· ..
Ulchra es et deco-ra, fi-li- a Jeru-sa-lem, terri- dedit il-li Dominus : et testamentum su-um confirmavit

•
hi-lis ut castrorum a-ci- es ordi-na-ta. E u o u a e. super caput c-jus. E u o u a e.
Memoire du Dimanche.
Capitule. Eccli. 24.
I omnibus requiem quresivi, et in hrereditate Domini mora..
N
bor. Tunc prreceJ?it, et dixit mihi Creator omnium : et qui
creavit me, requie~t in tabernaculo meo. Jntr. 3.
A LA MESSE
., ...
Hymne. Ave maris stella. 69<>. =· •. ra ••
y. Exaltata est sancta Dei Genitrix.
~. Super choros Angelorum ad crelestia regna.
D Isper- sit, d e- d 1't P aup.t.~- ri- bus J·u-
I=--(!-=-•• •!-:;.......~.§::;b~~.-.::-4'1,gb,._I..;Dr•.••.-•,---t•1-f;-:-~·~rtH~C'
"" .... 1

.6-=~t~;;r-r- •• ,·r- r-· .... ,.1 sti-

-!
••

ti- a e-
• • - I-:! ..
jus rna- net in s~c- culum srecu-
H Odi-e l\la-ri- a Virgo c.-clos ascCndit : gau-
~ I ·--.-· i = . l i : cor-nu e-jus ex alt J. hi" tur in gl6- ri-
(1.- - a.
de-te, qui- a cum Christo regnat in
+ttttttttttttttttttttt+tttttttttttttttttttttttttt+?
reternum. E u o u a e.
1 ~ • • • . • • "'~tn = . . . ·r- ~
= • atus vir qui timet Domi-num : In
· mand:i-t"IS ejus
r:"fi r- • •
Ps. Be- -

~ •~ • •• ~:--
LB DIMANCBE DANS L'OCTAVE DE L'ASSOMPTION
• = II =
S. JOACHIM PERE DE LA B. VIERGE MARIE
en- pit nimis. Glo-ri- a Patri. E u o u a e.
Double de 11. Classe·. (m. t. v.) Collecte. ,
. omnibus sanctis tuis beatum Joachim Genitr•-
AUX I. VEPRES DEt~s, Fq'~:i ~~~ patrem esse voluisti : concede qu~s~m:us; ut
ctsfesta
~ujus 1 veneralnur,
, CJU~
• quoqu e perpetuo patroctnia sen-
Comme au Commun d'un Confesseur non Pont., 64o, excepte : tiamus. Per eumdem Domtnum.
y. Potens in terra erit semen ejus.
Memoire du Dimanche.
~. Generatio recto rum benedicetur.
Epltre. Beatus vir. 646.
 Fetes d' Aout. s. Joachim. 951
950 F~tes d'Aout. s. Joachim.
~ Inltlum sanctl Evangelii secundum Matthaeum. Matth. r.
Grad. a. h=• • II N,.,r.,a • • n;J ,,.~;l'i,'• • j L
IBER gencrati6nis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob
·D autem genuit Judam, et fratres ejus. Judas autem genuit Pha-

... ..
ispersit, de- dit paupe- ri- bus : ju- res, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron

sti-
,.,., ti-a.. ~·
e-
•
in sre- cu~
autem genuit Aram. Aram autem genuit Aminadab. Aminadab
autem genuit Naasson. Naasson autem gcnuit Salmon. Salmon
autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex
Ruth. Obed autem gcnuit Jesse. Jesse autem genuit David
regem. David autem rex genuit Salomonem ex ea qure fuit
Urire. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem gcnuit
Abiam. Abias autem genuit Asa. Asa autem genuit J6saphat.
J6saphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
y. Po- Ozias autem genuit J6atham. J6atham autem gcnuit Acbaz.
Achaz autem genuit Ezechiam. Ezecbias autem genuit Manas-
I• sen. Mana~ses autem genuit Amon. Amon autem genuit Jo·
•• , n •• I• ~ siam. Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in trans·
tens in ter- ra migrati6ne Babyl6nis. Et post transmigrati6nem Babyl6nis :
Jechonias genuit Salathiel. Sahithicl autem gcnuit Zorobabel.
C Jt;l•• • Zor6babel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim.
Eliacim autem genuit Azor. Azor autem genuit Sadoc. Sadoc
autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. Eliud aute1n
e- ri t semen. e- jus : ge-ne- genuit Eleazar. Eleazar autem genuit ~Iathan. ~Iathan autem
genuit Jacob. Jacob autem genuit Joseph virum 1\Jarire, de qua
natus est Jesus, qui vocatur Christus. Credo.
Offertoire. Gloria et honore. 59:7·
ra-ti-o rect6- rum be- ne- Secr~te.
usciPE, clementissimc Deus, sacrificium in honorem sancti
S Patriarchre Joachim patris Marice Virginis, majestati ture
oblatum : ut, ipso cum conjuge sua et beatissima prole inter·
di-ce- tur. cedente, perfcctam c6nscqui mereamur remissi6ncm peccat6-
rum, et gloriam sempiternam. Per Dominum nostrum.
I. ~c;: r=~=;=.=.=••=.=•••=-••-.'lrts"lb=-~-=-,.-.·.-·.-~-~-••-••~1-1-,-•••-.-11\-11-~ Secrete du Dimanche.
Preface de la B. V. Jl. Et tc in Assu1nptione. 12.
A L-Ie- 1u- ia. ij. Communion. Fidelis scrvus. 634.
I 5 Postcommunion.

-· • .,. ~· •
-! I , ••
•
·.= ~ I ~·. •\ = ~
/! ~..--~---~_....__,
UJESUMUS omnipotens Deus : ut per hrec sacramenta qure

Y·
I!! 0 JO- achim san- c t e, con- J· ux An- • nre,
Q sumpsimus, intercedentibus meritis et precibus beati Joa-
chim patris Genitricis dilecti Filii tui Domini nostri Jesu Chri-
sti, ture gratire in prresenti, et retcrnm gl6rire in futuro parti-
I
JM = , ••• -'tl .... I cipcs esse mercamur. Per eumdem Dominum.
Postcommunion du Dimanche.
; pa-ter al- mre Vir- gi-nis ' hie f:a'. • mu-lls ~ , A la fin de la Messe, on lit l'Evangile du Dimanclte.

~,.••
AUX II. VEPRES
: L
I•
J r. I • J• t J•..t ..
• I
llbr-,.....,,... -i- •
"!
!!.il I
tt Tout au Com1nun, 644, excepte l' Oraison.
con- fer sa- hi- tis o- • pem. Memoire du Dimanche.
 F~tes d'Aotlt. 17. 18. 20. 953
952 F~tes d'Aotlt. 16. 17.
Graduel. Gloria et honore. 5tJ~.
Alleluia, alleluia. y. Levita Laurentius. 939.
Credo.
t6. Saint Hyacinthe Coniesseur. Ecangile. Amen, amen dico vobis. ?4?·
O.ffertoire. In virtute tua. 65o.
Double~ ( m. t. v.)
Secrete.
ACRIFICIU!\tnostrum tibi, Domine quresumus, beati Laurentii
Mease. Os justi. d'an Confessear non Pontife, 645. S precat.io sancta conciliet : ut cujus honore solemniter exlli·
betur, ejus mcritis cfficiatur acceptum. Per D6minum.
De l'Octace de l' Assomption. Secrete. Subveniat. 946.
f 7. Octave de S. Laurent Mart. Double. Preface de La B. V. M. Et te in Assumptione. 12.
Communion. Qui vult venire. 598.
A~ I. et n. V~pres, Comme au jour de la Jt'ete, 938 e:ccepte Postcommunion.
l' OralSon. ' UPPUCES te rogamus, omnipotens Deus : ut quos donis cre-

A LA MESSE
S lt'~stlbus saliasti, intercedente bcato Laurcntio 1.\Iartyre tuo,
perpetua protcctione cust6dias. Per D6minum nostrum .
De l'Oct. de l' Assomption. Postc. Mensre crelestis. 947·
lntr. 7.
•, ~ = ... I I ~ I" ~ l
p .1• ~~····
Kobasti, Do- 1ni- ue, cor me-
-- -
u1n, et Yi- si-
iS. Me moire de S. Agapit Martyr.
Collecte.
no-cte : i- gne me ex.- ami- nasti, et lETETUR Ecclesia tua, Deus, beati Agapiti :1\fartyris tui con-
tasti
L fisa suffragiis : atque ejus precibus gloriosis et dev6ta per-
c• ta •
· non est inven- ta
~ .
~·---+---~
I
in me
1'-'-ti.
in-
....~ :-•
iqui- tas. Ps. Exaudi,
• ~ maneat, et sccura consistat. Per Dominum nostrum .
Secrete.
USCIPE Domine munera, qure in ejuS tibi solemnitate defe-
S rimus, cujus nos confidimus patrocinio liberari. Per Dii.um.•
I • • • • 3• • r· I II n
I • • • • J •• ~ Postcomm.union.
ATIASTI Domine familiam tuam muncribus sacris ejus
Domine, justi-ti- am me- am : intcnde depreca-ti· onem S quresumus semper interventi6ne nos refove, cujus solem-
nia celebramus. Per D6minum ndstrum.
1__··_·-t-ra~IIL.......-;..r-_•_·_·_·_.ur ; I I ... ~ II
me- am. G16- ri· a Patri. E u o u a e. 20. S. Bernard Abbe et Docteur de l'Eglise.
Collecte. Double.
EXCITA Domine in Ecclesia tua Spiritum, cui bcatus Lauren-
tins Levita servivit: ut e6dem nos repleti studeamus ama- Aux I. et U. Vepres, A ltlagni.ficat, Ant. 0 Doctor... beate
re quod amavit, et opere cxercere quod doc~it. Per Dominum
nostrnm ... in unitatc ejusdem Spiritus. Bernarde. 629.
lVIesse. In mcdio. 637, excepte l'b'p'itre Justus cor suum. 778.
J:?e l'Octave de t' Assomption. Collecte. Fa1nulorum tuorum. 944.
Memoire de l'Octave dl~ l'Assomption, 944· On dit Credo.
Epitre. Qui parce scminat. comme au jour de la Fete, 939.
 954 F&tes d'Ao'O.t. 21. 22.
F~tes d'Aout. 23. 24. [25.] 955

21. S. Jeanne-Francoise Fremiot de Chantal 23. S. Philippe Benizzi Conf. Double.

Veuve. Double.
1\lesse. Cognovi, 6:78, excepte les Oraisons.
Collecte.
oli~IPOTENS et misericors Deus, qui beatam Joannam Fran-
. c1scam tuo amore succensam, admirabili spiritus fortitu-
dine per omnes vitre semitas in via perfectionis donasti qui-
q~e pe~ ~~~am illust:r:are Eccle~ia1n tuam nova prole vol~isti :
eJUS mer1tJs et prec1bus concede; ut qui infirmitatis nostrre
c6nscii de tua virtute confidimus, crelCstis gratiru auxilio con-
eta nobis ad versantia vincamus. Per Domin urn.'
Jfemoire de l'Octave de l'.Assomption. Credo d cause de l'Octave.
Secrete.
I LLO nos am6ris igne, quresumus Domine, hrec hostia saluta-
ris inflammet, quo beatre Joannre Franciscre cor vehementer
incendit, et flammis adussit reternre carita.tis. Per D6minum.
Preface de la B. V. M. Et te in Assumpti6ne. 12.
Postcomm.unlon.
S PIRITUAl nobis Domine tum caritatis infunde : ut quos cre-
Iestis panis virtute sathisti, beata Joanna Francisca inter..
cedente, facias terrena despicere, et te ·solum Deum pura
mente sectari. Per Dominum.
22. Octave de I'Assomption. Double.
Comme au jour de la Fete, 943.
Memoire des SS. Timothee, Hippolyte et Symphorien Mart.
Collecte.
AUXILIUM tuum nobis, Domine quresumus, placatus impende :
Mease. Justus ut palma. 648, exceptc l'Oraison.
Collecte.
Eus, qui per beatum Philippum Confess6rem tuum eximium.
D nobis humilitatis e:x:emplum tribuisti : da famulis tuis pro-
spera mundi ex ejus imitati6ne despicere, et crelestia semper
inquirerc. Per D6minum.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
24 ou 25. S. BARTHtLEMI APOTRE
Double de II. Classe.
A LA MESSE
Introit. ?tlihi autem. ?02.
Collecte.
1\INIPOTENS sempiterne Deus, qui hujus diei venerandam san-
0 ctamque lretitiam in beati Ap6stoli tui Bartholomrei festi-
vitate tribuisti : da Ecclcsire ture, quresumus ; et amare quod
credidit, et prredicare quod docuit. Per Dominum
Lectlo Eplstohe beati Paull Apostoli ad Corinthios. I. Cor. I2.
RATRES : Vos estis corpus Christi, et membra de membro.
F Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia primum ap6-
stolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virttites,
exinde gratias curationum, opitulaU6nes, gubernati6nes, genera
linguarum, interpretationes sermonum.. Numquid omnes ap6-
stoli '1 numquid omnes prophtHre '1 numquid omnes doctores?
numquid omnes virtutes ? numquid omnes gratiam habent
curationum'lnumquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes
interpretantur '1 Mmulamini autem charismata meliora.
Graduel. Constitues eos. S;:o.

~;tr- ..,, . ·II a•\,••• N a·••• ljl',···.-.,..11 l

et, intercedentibus beatis 1\lartyribus tuis Timotheo Hip-
polyto et Symphoriano, dexteram super nos tme propitiationis
extende. Per Dominum. s.
Secrete.
ACCEPTA tibi sit Domine sacratre plebisoblatio pro tuorum
A L-Ie- lu- ia. ij.
honore sanctorum : quorum se meritis de tribulatione per- I
cepisse cognoscit auxilium. Per Dominum.
Postcommunion.
y. TeI glori- 6sus
• .•. •
Aposto-16- rum cho- rus lau-
DIVINI mtineris largitate satiati, qumsumus Domine Deus
noster : ut, intercedentibus sanctis Martyribus tuis Timo-
theo, Hippolyto et Symphoriano, in ejus semper participatione
vivimus. Per Dominum.
dat, Do- •
m1- ne. •

956 Fetes d'Ao~t. 24. [25.] 25· [26.]
~
Sequentia sanctl Evangelii secundum Lucam. Luc. 6. b.
N illo tempore: Exiit Jesus in montem orare, et erat pern6-
I etans in orati6ne Dei. Et' cum dies factus esset, voea vit di..
scipulos suos, et elegit duodecim ex ipsis (quos et Ap6stolos
nomina vit) : Simon em, que1n cognomina vit Petru1n, et An·
dream fratrem ejus, Jacobum et Joannem, Philippum et Bar..
tholommum, l\latthmum et Thon1am, Jac6bum Alphmi et Si..
m6nem, qui voeatur Zelotes, et Juda1n Jac6bi, etJudam Isca-
ri6tem, qui fuit pr6ditor. Et deseendens cum illis, stetit in
loco campestri, et turba discipu16rum ejus, et multitudo co-
piosa plebis ab omni Judma, et Jerusalem, et maritima, et
Tyri, et Sid6nis, qui venerant ut audirent eum, et sanarcntur
a langu6ribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis,
curabantur. Et omnis turba qurerebat eum tangere, quia vir..
tus de illo exibat, et sanabat omnes. Credo.
Offertoire. ~Iihi autem. j03. ·
Secrete.
Ap6stoli tui Bartholomrei soiemnia recensentes, qum·
EATI
B sumus Domine : ut ejus auxilio tua beneficia capiamus,
pro quo tibi laudis ht)stias intmolamus. Per D6minum.
Preface des Apotres, 12.
comm. 2.~~ • • • ,.. a II :__
•• • a _
• •TI
~~~···-----~.~·~~----------~------~· ~.~·~-------------~;--
v OS qui secu-ti estis me, sedcbi.. tis super sedes,
-~a~·~·~·~--~·~·~.----~~~~~·~---a~--~·~~·.~------411--
• ·---------·--~·~------~----·--·__•_u___
judi-cantes du- ode-chn tri-bus lsra- el, di-cit Dominus.
Postcommunton.
UMPTUl\1D6mine pignus redempti6nis reternre : sit nobis,
S quresumus; interveniente beato Dartholomreo Ap6stolo tuo,
vitre prresentis auxilium pariter et futurre. Per Dominum.
25. L26.] S. Louis Roi de France Conf.
Semidozzble. (Double en Prance.)
Mease. Os justi. d'an Confesseur non Pontife, 645, excepte :
Collecte.
DEus, qui beatum Ludovicum Confessorcm tuum de terreno
. regno ad crelestis regni gloriam transtulisti : cjus quresu-
mus meritis et intercessione, Regis regum Jesu Christi Filii
tui facias nos esse consort es : Qui tecum.
F~tes d'Aodt. 25. [26.] 26. 957
Epitre. Justum ded(Ixit. 59!).
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. I9. b.
Nillo tempore : ~ix.i~ Jes~~ d.iscipu~i~ suis par~bolam bane,:
I Homo quidaJD noblhS abut In regtonem longinqua~ ac~·­
pere sibi regnum, et reverti. Vocatis autem ~.ec~~ servJs ~u~s,
dedit eis decem mnas et ait ad illos: NcgotminlDI dum vento.
Cives autem ejus ode~ant cum : et ~~iserunt legatione~ post
ilium dicentes : N()lumus hunc regnare super nos. Et factum
e·st, -d.t rediret accepto regno : et jussi~ voeari ser.':os quibus
dedit peeuniam, ut sciret quantum qu1sque negobatus esset.
Venit autem primus, dicens : Domine, mn~ t~a d~c~m J?l'!a~
acquisivit. Et ait illi : Euge bone serve, qum ~n. J"?odJCo futsb
fi.delis, eris potestatent habcns super dcc~m CIVItates. Et alt~r
venit, dicens : Domine, Jnna tua fecit qmnq ue mna~t· Ed~ hutc
ait : Et tu esto super quinque civi,tat~s. Et ,a 1.ter v~n1 , 1~e~1s :
l)omine, CCCe rona tua, QlHllll habUI rcpOSI~aiU Ill sudar10 ·
timui cnhn te, quia homo au~te,ru~ es.:. to~hs quod non po-
suisti, et n1elis quod non sem1nast1. Dicit e1 : De oye tuo te
judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo aust~r~s . sum,
tollens quod non p6sui, ct tnetens quod non seruJnay•. : et
quare non dedisti peetlniam meam ad mensa1n, ~t ego.v~niens ..
cum usuris utique exegisscm illam? Et adsta.ntibus diXIt : A~­
fcrte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet. Et d1·
xerunt ci : D,)min~, habet decem mnas. Dico autem vobis?
quia omni habcnti dabitur, et abundabit : ab eo autent qui
non habet, ct quod habet auferetur ab co.
Secrete.
R.tESTA, qmesumus omnipotens .Deus : ~t, sicut ~ea~us Lu:
P dovlcus Confessor tuus spret1s mundt oblcctamentis, soh
Regi Christo placere stud~it; ita ejus oratio nos tibi reddat
acceptos. Per eumde1n D6minum.
Postcommunlon.
Eus, qui lwatum Conl"ess~)renl ~uu~ , L~~ovl.cum mirific:asti
D in terris, et gloriosum In crehs .tceasb . eu1nd~m, qumsu-
mus, Ecelcsire ture constitue del"ensorem. Per D6m1num.
26. S. Zephyrin Pape et Martyr.
Collecte.
qmesu1nus omnipotens Deus : ut beati ~ep?Yr!ni
RiESTA,
P Martyris tui atque Pontificis, cujus gaudemus meritis, In-
strmimur excmplis. Per Dominum .
Secrete et Postcommunion de la Messe Sacerd6tes Dei. 5gx.
 958 Fates d'Aout. 27. F~tes d'Aout. 27. 28. 959

27. S. Joseph Calasanz Confesseur.

nus : prrepa-ra- ti- 6- nem cor-dis e- 6- rum
Double. (m. t. v.}

A LA .MESSE . _M__r._,_·_·,~·..-:.=~~-·__IIIN
-~-·-·_=_~_,_•.. .~.;....;.· __r._[;__
·_
Intr. 1.

v . ... I~
~.
au-di- vit au-
ris
S ecrete .
tu- a.

LTARE tuum Domine mum!ribus cumulamus oblitis : ut

E· ni- le, fi-li- i, au<li- te me : A ejus nobis fiant supplicatione propitia, cujus nos donasti
patrodnio adjuvari. Per Dominum.
=. • •J I = ;IWI....;:-i.HIHt·-=.···-t't-'--tlt-=-=-·-·--·-~ Comm. 8. ~.= •~
1 • • 1
1 1 b:-._ • •1 • =•• D • ~
tim6-rem Domi-ni doce- bo vos. Ps. Bencdi-cam Do- 1

c__._._--~~_:j_ _.
__• -+=r-~= _,.,----'==-_..______·~-=..--A.!--==,.-------,=---AE-ti-1-H
-tfll-
s I- ni-te parvu-los et ne pro-

minum in omni tempo-re : semper laus cjus in ore me- o.

~ "II" A. d •jl---·-- hihu- C·l'i-liS C· os : ta-li- um est e· nim re- gnum

Glori- a Palri. E u
o u a e. I ~. ·~--------·----------
Collecte.
De- i.
D Eus, qui per sanctum Josephum Confessorem tuum, ad eru-
diendam spiritu intelligentire ac pietatis juventutem, no. Postcommunion.
vum EccJesire ture subsidium providere dignatus es : prresta ANCTJio'ICATI Domine sa.lutari mys~erio : qu~esum~s; ut iilter-
quresumus; nos ejus excmplo et intercessione ita facere et S cedente sancto Josepho Confessorc luo, ad maJUS semper
docere, ut prremia consequamur retcrna. Per D6minum. proficiamus pietatis increme ntum. Per Dominum.
Epttre. Justum deduxit. 595.
Graduel. Os justi. 638.
Alleluia, alleluia. y. llcatus vir qui sutrert. 64;. 28. S. Augustin Eveque·, Confesseur
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthooum. Matth. zB.
et Docteur de l'tglise. Double.
I N illo tempore : Accesserunt discipuli ad Jes um, dicentcs :
Quis putas major est in regno crelOrum? Et advocans Jesus
parvulum, sta luit eum in medio e6rum, et dixit : Amen dico
Aux 1. et 11. Vepres, A Magnificat, Ant. 0 Doctor .. . beale
vobis, nisi convcrsi fueritis , et efficiamini sicut parvuli, non
intra.bitis in rcgnum c;;~! l6t·um. Quicumque ergo humiliaverit se Augwstinc. G!l!J.
sicut parvulus iste, hie est major in regno crel6rwn. Et qui Messe. In medio. 63;, ex cepte :
susceperit unum parvulum lalem in n6mine meo, me suscipit.

Offert. 2. ~~ r J •
~ =,.. = • II • •
...... •••• A
or~sTo
Collecte.
supplicationibus nostris omnfpotens Deus: et quibus
fiduciam sperandre pietatis indulge.s, intercedente ~eat?
D I I
E-si-dc-ri- urn pau-peruru exaudi- vit D6- mi-
Augustino Confl~s;ore tuo atque Pontl~Ce? consuetre mtserl-
c6rdire trlbue bcmgnus c.ffectum. Per Dommum.
960 Fetes d'Aout. 28. 29. Fetes d'Aout. 2g. 961·
Memoire de Saint Hermes Martyr.
Collecte.
... I • • • • • • ~=--t • ••••
DEus, qui beatum Hermete1n 1\lartyrem tuum virtute con-
jus vene- runt, et tute-runt corpus e-jus, et posu- erunt il-
stantire in passione roborasti : ex ejus nobis imitatione

~J
tribue; pro am6re tuo pr6spera mundi despicere, et nulla ejus
adversa formidare. Per D6minum. 1 I ra I • II I I • I
1 I I
Alleluia, alleluia. y. Inveni David. I:J9. On dit Credo.
lud in monumento. E u o u a e.
Secrete.
S Sit oratto : qure et munera nostra conCiliet, ct tuam nobis
A~CTI C~nfess6ris tui ~ugustini nobis, J?6minc, pia non de- A LA ~JESSE

indulgentiam semper obtineat. Per D6minum.

De S. Hermes. Secrete.
Jntr. 5.
i-~
~
.a • • • • • •
-=I a
=~· .. J!m
I•
.,-~

S tibi Domine laudis offcrimus in tu6rum comme-

ACRIFICIUM
moratione sanct6rum : da quresu1nus ; ut quod illis c6n- L Oqucbar de testimoni- is tu- is in eon-
tulit gl6riam, nobis prosit ad sahitem. Per Dominum.
i. • ~~I
•• ~H-A~I
Postcom.munion.
T nobis Domine tua sacrificia dent salutem, beatus Con-
I~ I
• • ·= . I~
U fessor tuns Augustinus et P6ntifcx, quresumus precator spectu re- gum, ct non con-funde- bar : et 1nedi-ta-bar
accedat. Per D6minum nostrum. '
De S. Hermes. Postcommunion.
I;:._.... ·= .
__,a~-· •..,. .·~ ______.
I ~ 1 ~~
~~ • :~
~ • II ~
REPLETI Domine benedicti6ne crelesti, quresumus clementiam in manda- tis tu- is, qure di- Ie- xi ni- mis.
t1;1~m : ll:t,_ interced~nt~
beato H~rmete J\.lartyre tuo, qure
humibter ger1mus, salubr1ter sentiamus. Per Dominum.
I • • • ••• I II 11----·-·-·-·-··--·-·_:1::....:.~
•
l's. Bonum est confi-tc-ri Domino : et psallere nomi-ni tu- o
29. La Decollation de S. Jean-Baptiste.
Double majeur.
I I I I I II I I I I I fl I I I I I I II
Altissime. Glo-ri- a Patri. E u o u a e .
. AUX I. Vi~PRES Collecte.
ANCTI Joannis Baptistm Prreeurs6ris et Martyris tui, quresu
Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laudate D1ium. sa. S mus Domine, veneranda festivitas, salutaris auxilii nobis
Le reste aux 11. Vepres, 962, excepte : prrestet effectum : Qui vivis et regnas.
ltlemoire de S. Sabine Mart. Collecte. Deus qui inter. 6J6.
jr. Gloria et hon6re eoronasti cum Domine.
~. Et constituisti eum super opera manuum tuarum. Lectio Jeremi~ Prophet~. Jerem. I. d.
A Magnificat A
Ant. I. g - ~ I
~ I ! ._~ -111-;•-.-&~--11·-ll-.----=.--111~1~-----.--.,.- I diebus illis : Factum est verbum Domini ad me, diccns
N
Acdnge Jumbos tuos, et surge, et loquerc ad Juda omnia
-~ - ·~~ qure ego prrecipio tibi. Ne formides a facie eorum : nee enim
M Iss~ Herodes spicu-lato-re, prrecepit ampu-ta- timere te faciam vultum e6rum. Ego quippe dedi te hodie in
civitatem munitam, et in cohi.mnam ferream, et in murum
1 rereum, super omncm terram, regibus Juda, principibus ejus,
llll II In I 1 11 1
11J 11'i
11
.ltJ et sacerd6tibus, et populo terrre. Et bellabunt adversum te,
et non prrevalebunt; quia ego tecum sum, ait Dominus, ut
ri caput Jo-annis in carcere. Quo audl-to, disci-pu-li e- liberem te.
P.R. 61
962 F6tes d'Aout. 2g. t.·· Fetes d'AoAt. 2g. 963
G• • • ·--~·~-·~.~--=.~.~~=~,~.~.-:.-=.--.-HII--·-·--·~..-·~.-~11
Graduel. Justus ut palma. 646.
Alleluia, alleluia. y. Justus germinabit. 63{J.
~ Sequentia sanctl Evangelil secundum Marcum. Marc. 6. c. p6su- it in carcerem propter Hero- di- adem. E u o u a e.
N illo tempore : !\lisit Herodes, ac tenuit Joannem, et vinxit
I eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris :la.~~- ar • • • ,.. • II . . . . ~ . I • r. I j
sui, quia duxerat eam. Dicebat enim JOibmcs Her6di : Non
licet tibi habere uxorem fratris tui. Her6dias autem insidia-
D
. lr---;--3 a.~17d:r::.=~==·~-=-~~--=:---·~... - ~
batur illi, et volCbat occidcrc eum, nee p6terat. Herodes enim Ominc mi rex, da mihi in di-sco caput Jo-an-

~
metuebat Joanncrn, sciens cum virum justum et sanctu1n : et
custodiebat cum, et audito co mulla faciebat, et Iibenter eum
audicbat. Et cu1n dies opportunus accidisset, Her6des nata.lis r,. • • 1"""1

sui crenam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilrere.

~ . ..~
nis Baptistre. E u o u a e. U- cllm saltanti
Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et pla-
cuisset Her6di simulque recumbentibus ; rex ait puellre : Pete
pill • -, • • • • •
a me quod vis, et dabo tibi. Et juravit illi : Quia quidqu.id
petieris, dabo tibi, licet dhnidium regni mei. Qure cum exisset,
• =. • D•
dixit matri sure : Quid petam? At ilia dixit : Caput Joannis imperavit ma-ter : Nihil a-li- ud petas, ni-si caput Jo-
Baptistm. Cumque introisset statim cum fcstinati6ne ad re-
gem, petivit, dicens : Volo ut protinus des mihi in disco ca-
put"Joannis Baptistre. Et contristatus est rex: propterjusjuran·
dum, ct propter simul discmnbentes, n6luit earn contristare :
L.II • • • • r. ~ /;t. ~ II • • • •
annis. E u 0
I
u a c.
4

A Hgu- ebat HerodCin Jo-

l
sed misso spicula tore, prrecepit affcrri caput ejus in disco.
Et decollavit cum in carcere. Et attulit caput ejus in disco :
et dedit illud puellre, ·et puella dedit matri sure. Quo audito, e-~-· I I I Il-l ~ ~ -:-t-
±a~·---~
-~ ~ -~~ I I
discipuli ejus veneru.nt, et tulCrunt corpus ejus: et posuerunt --Jl! • • Jl! • ..
illud in monumento. annes propter Ilcrotli- a-dem, quain tu-lc-rat fratri su- 0
Offertoire. In virtute tua. 65o. I
Secrete.
llf. UNimA, qure Ubi Domine pro saneti Martyris tui Joannis
•• I
~I I II • • • • • ~·•• II
ll Baptistre passione deferimus : quresumus ; ut ejus obtcntu Phil-ippo uxo-rem. Eu o u a e.
nobis proficiant ad salutem. Per Dominum nostrum.
Cr • •• • •
De S. Sabine. Secrete. Hostias tibi Domine. 666.
Communion. Posuisti. 5n4.
5. Ant.
4. A 1
••
•
= II
I I I a
I~
Postcommunlon. D A milli in disco caput Jo-ann is Baptistre : et
ONI•'ERAT nobis D6n1ine sancti Joannis Baptistre sotemnitas : • • I
C I • •••
r- I • • • ~ •
I I
ut et magnifica sacramenta qure sumpsimus' significata
venercmur, et in nobis p6tius edita gaudeamus. Per Diium. • I • II
De S. Sabine. Postcommunion. Divini muneris. 66;. contristatus est rex propter j usjurandum. E u o u a e.
Capitule. Beatus vir. Ilymne. Deus tu6rum militum. 585.
AUX II. VEPRES
y. Justus ut palma florebit.
Psaumes du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Credidi. 85. 1®· Sicut cedrus Libani multiplicabitur.
• • • • ~ • • • II • ••• •• • I • 4
1. .lnt.

H
a. a 1-t

Erodes enim tenu-it et ligavit Jo-annem, et

Uagnlflcat ~ ~
Ant. 8. G I_ _ •

M
~
-
•
-
I 1
.II . I
• • It;
1-sit rex incredulus ministros de-testabi-Ies, et
• • • _ •:l
1
964 F&tes d'Aout. so. 31. Fetes de Septembre. 1. 2. 5• 965

I a a a a ii"i !'iA I a a a a a a a a II a a a a a a II ~-tf,-tSE-tetf*v~-f£-f6fS-tB-fE~.f£-**Hi£-f£-fE,~~~~-fE

ampu-U.ri jus-sit caput Jo-annis Baptistre. E u o u a e.

FETES DE SEPTEMBRE
i. Saint Gilles Abbe.
30. Sainte Rose de Lima Vierge. Oraisons de La J.fesse Os justi. du Commun des Abbes, 65r.
Jttemoire des Douze Freres Martyrs.
Double.
Collecte.
RATERNA nos Domine 1\U.rtyrum tuorum cor6na lretificet :
Messe. Dilexisti. d'une Vierge non Martyre, 66:i, excepte : F qure et fidei nostrre prrebeat incrementa virtutum, et mul-
Collecte. tiplici nos suffragio consoietur. Per Dominum.
ONORUM 6mnium largitor, omnipotens Deus, qui beatam Secrete.
B Rosam creiestis graLire rore prreventam, virginitatis et pa- 1\fYsTERIA tua Domine pro sanctorum l\fartyrum tu6rum
tientire dec6re lndis florescere voluisti : da nobis famulis tuis; 1f commen1oratione dev6ta mente tractemus : quibus nobis
ut in od6rem suavitatis ejus currentes, Christi bonus odor -et prresidiu1n crescat, et gaudium. Per D6minun1.
effici mereamur : Qui tecum vivit. Postcommunion.

P sacramenti
Memoire des SS. Felix et Adaucte Martyrs. R~STA, qmcsumus omnipotens Deus; ut quorum memoriam
participatione rec6limus, fidem quoque profi-
Collecte.
~iendo sectemur. Per D6n1inum.
MAJESTATEM tuam Domine supplices exoramus : ut, sicut
nos jugiter sanct6rum tu6rum commemorati6ne lretificas;
ita semper supplicatione defendas. Per D61ninum.
2. S. Etienne Roi de Hongrie Confesseur.
Secrete.
Semidouble.
osTtAs, Domine, tore plebis intende : et .quas in hon6re
H sanct6rum tuorum dev6ta mente cclebrat, prof'icere sibJ: Collecte.
sentiat ad salutem. Per D6minum. ONCEDE quresutnus Ecciesire ture, omnipotcns Deus: ut bea-
Postcommunion. C tum Stephanum Confessorem tuu1n, que1n regnantem in
terris, propagat6rem habuit, propugnat6rem habere mereatur
REI'LETI Domine muneribus sacris, quresumus : ut, interce-
dentibus sanctis tuis, in gratiarum semper actione manea· .gloriosum in crelis. Per D6minum.
Iilus. Per Dominum nostrum. Secrete.
ESPICE quas offerimus h6stias, omnipotens Deus: et prresta;
R ut qui passionis Dominicm mysteria celebramus, imitemur
quod agimus. Per eumdem D6minum.
31. S. Raymond Nonnat Confesseur. Postcommunion.
uiBSTA, qu~esumus o~nipotens Deu~: ut beati Stephan~ Con-
Double. (m. t. v.)
P fessoris lui fidem congrua devotu)ne sectemur; qui pro
ejusdem fidei dilatatione, de terreno regno ad crelestis regni
Mease. Os justi. d'un Confesseur non Pontife, 645, excepte : gl6riam meruit pervenirc. Per Dominum.
Colleote.
Eus, qui in liberandis fidclibus tuis ab impiorum captivi-
D tate, beatum Raymundum Conf'essorem tuum mirabilem 5. S. Laurent Justinien Eveque et Conf.
effecisti : ejus nobis intercessi6ne concede ; ut a peccat6rum Semidouble.
vinculis absohlti, qure tibi sunt placita, liberis mentibus exse·
quamur. Per Dominum nostrum. Oraisons de la !Jlesse Statuit. d'un Confesseur Pontife, 63I.
 966 Fetes de Septembre. a. Fetes de Septembre. B. 967
Secrete.
:NIGE:NITI tui Domine nobis suceurrat humanitas : ut qui
8. LA NATIVITE DE LA B. VIERGE MARIE U natus de Virgine, Alatris integritatem non minuit, sed sa-
cravit; in Nativitatis ejus solemniis, nostris nos piaculis exu-
Doable de II. Classe avec Octave. ens, oblati6ne1n nostram tibi faciat acceptam Jesus Christus
Dominus noster: Qui tecum vivit.
AUX I. VEPRES Preface de la B. V. Jvl. Et te in Nativitate. 12.
Comme aux 11. Vepres, 96,, excepte : Communion. Beata viscera. :;700.
A Magnificat ~ Postoommunlon.
Ant. I. J ...t;~::::.~:::::::~.;;:::::;;~::~::t~ri'I•~•~~::K•:::~•::_;
_-+---,--ttlt-.-.. 1=!
··-~~·~·~·~~·~.~·--~~~··~·~-------------~· S
UliPSI~IUS
11 Domine celcbritatis annure votiva sacramenta :
G L~-ri· 6- sre Virginis Ma- ri- re ortum dignissi- prresta, quresumus; ut et temporalis vitre nobis remedia
prrebeant, et reternre. Per Dominum nostrum.
1~ ·~ .. . . ~
.•JI'! • ••• • II'!
mum re-co- lamus, qure et Gcnitri- cis digni-tatem obtl-nu-
- AUX II. VEPRES

1 Psaumes. 1. Dixit Dfius. 63.- 2. Laudate p{teri. 64. - 3. Lre-

;· I 3•· • • • • • • !ta---=·=-~-=---~IH-1---- tatus sum. 86. - 4. Nisi Dfius. 86. - 5. Lauda Jerusalem. go.

am non ami-sit. I. Ant. 8.G cr • •• f\;=- II

• •• :: • •bl • ~ ••• I ;::::]
N Ati-vi-tas glori- Osm Virginis 1\la-ri- re ex
E u o u a e.
, A Compiles, Ton e.t Doxologie de laB. V. M., :;76. Ce quis'ob-
•
se~"e pen_dant .tout~ l'Oc~a'?~ a~x lleures dont les Jlymnes ont le semine Abrahre, ortm de tri-bu Juda, cla-ra ex stirpc
meme metre, a mmns d'zndzcatzon contraire.
I I I I
Cf • • • •
A LA
Introit. Salve sancta parens. 698.
~SSE
G • • II

David. E u o u a e.
• ·1 2. Ant.

N
7. c •

A-ti vi-tas est hodi- e san-

Collecte.
FAMULis tuis, qumsumus Domine, creiestis gratire munus im-
pertire : ut quibus beatre Virginis partus exstitit sahitis
~~-·--~·~·~.~~~-~~!~·--·---·-·--~~~----~~·---·~·
I I a I II •

exordium, Nativitatis cjus voti va solCmnitas pacis tribuat in-

crementum. Per Dominum nostrum.
Epitre. Dominus possedit me. :712.
Graduel. Benedicta es tu. :;712.
R
..
Alleluia, allehlia. y. Felix es. 892. eccle-si- as. E u ou a e. Ega-u ex progen i- e
I
•ti~·• .~s. • I ••• • • • l; ~·· •
E"angile. Liber generationis Jesu Christi. 951.
~ ~
On dit Credo pendant toute l' Octave. I • •
O.Dertoire. Beata es Virgo Maria. Goo, sans Alleluia. 1\Ja-ri· a ex6r- ta re- fulgel : cujus -preci-bus nos adjuva-
968 Fetes de Septembre. s. Fetes de Sept. S. Nom de Marie. 969
G
I

ri
I •• .!I
I
• • • I • • 1'- •
et spi-ri-tu devo-tissimc p6scimus.
I • • • II ~.J•I •• ···r-
cti- 6-nem, dedit benedicti-
• • I
e-1------.. -------n-·----- ~ ,..
1 I I • ~
---taa---:~:..-tai-I-IH
4. Ant. 1-·~l
8. G
~ • •
, •• 1
II • .---.--~1
1 • • • • ~ • • ,. I , •••• • • • r- • • II- • • • • I 1'- II--
E u o u a e. c Or-de et :inimo Christo canltmus
do- navit no- bis vi-tam sempi- ternam. E u o u a c.

I t! •••
.. ,.... I I I
LE DIMANCHE DANS L'OCTAVE DE LA NATIVITE DB LA B. V. M.

glo-ri- am in hac sacra so-lemni-ta-tc prrecel- sre Geni- La Fete du Saint Nom de Marie.
1~ I . . II
1 I
•
I
• • ~ 5./~lc___,_·_. . . . .._·___•
I J
Double majeur.
• r- • Aux I. et n. Vepres, Comme aux Jletes de la B. Y. !Jf., 689.
b·i-cis De- i 1\fa-rf- re. E u o u a e. c Ul\1 jucundi- , Aux 1. Vt-:pres, Ant. a Jlagnijicat. Sancta Maria ... tui sancti
I •• I ••••• Nominis commemorationem.
•• A LA l\IESSE
Introit. Vultum tuum. 6;1.
Collecte.
oNCEDE, quresumus omnipotens Deus : ut tideles tui, qui
pro nobis intercedat ad Domintnn Jcsum Christum.
C sub sanctissimre Virginis l\lariro Nomine et protectione lre-
tantur ; ejus pia intercessione, a cuneUs malis liberentur in
•i • • • • I !::n terris, et ad gaudia reterna pervcnire n1ercantur in crelis. Per
~--------------------------------------------------------- D6rninu1u nostrum.
On fait mhnoire du Dimanche, et on en lit l' _E,,angile d la fin
E u o u a e. de la }t;fesse.
Capitule. Ab initio. llymne. Ave maris stella. 6i)o. Epllre. Ego quasi vitis. 903.
Graduel. Benedicta et venerabilis. 698.
y. Na~ivita_s e~t h6d.ie sanctre l\l~rire Virginis.
~. CuJUS VIta 1nclyta cunctas illustrat ecc!esias. Alleluia, alleluia. y. Post partu1n. 699.
Ecangtle. 1\lissus est. 694. Credo.
A Magnificat liC---------...---------------
r II= • • •• • ~ • • I • r1
Ant. I. (

N -• ~
I--f
---~~-+~--·~·~~·~-~4-~
A-ti-vi-tas tu- a, De- i Genitrix Virgo, gaudi- um
O.Dertoire. Ave 1\laria. :700.
Secrete.
uA Domine propitiatione, et beatre l\Iarlre semper Virginis

a. T intercessi6ne, ad perpetuam atque prresentem hrec oblci.tio

nobis proficiat prosperitatem et pacem. Per Dominum .
• • • • r- • • Preface de la B. V. M. Et te in Fcstivitate. 12•

I ··53 • I,
annunti- a-vit

•• • •
unh·erso mundo : ex te e-nim ortus est

S
Com1nunion. Beata Yiscera. jOO.
Postcomniunlon.
ul\u•TIS Domine salutis nostrre subsidiis : da qmesumus, bea-
tro Marire semper Virginis patrp~iniis n~s u~i.que pro_tegi,
in cujus venerati6ne brec ture obtubmus maJestati. Per Dnum.
 970 Fetes de Septembre. g. xo. u. 14.
9. Memoire de S. Gorgon Martyr.
Collecte.
S ANCTUStuu~ D~ID;ine Gorg6~ius sua nos intercessi6ne lreti-
ficet : et pia facial solemmtate gaudere. Per D6minum.
Secrete.
G RATA tibi sit Domine nostr:e scrvitutis oblatio : pro qua
sanctus Gorg6nius Martyr intcrventor exsistat. Per Dftum.
Postcom.munion.
FAMlLIAM tuam Deus, suavilas reterna contingat et vegetet :
qure in Martyre tuo Gorg6nio Christi Filii tui bono jugiter
od6re pascatur. Per eumdcm Dominum.
10. S. Nicolas de Tolentino Conf. Double.
Messe. Justus ut palma. d'un Confcsseur non Pontife) 648.
Fetes de Septembre. 14. 971
, A Complies, Ton et Doxologie de la B. V. M., 76, cause
de l'OctaPe. Mais si cette Fete se celebre en dehors de l OctaPe,
1
on prend le ton du Temps de la Passion, 26;.
A LA MESSE
Introlt. Nos autem. 821.
Collecte.
D Eus, qui nos hodierna die Exaltat~onis sanctre Cr~lCiS annu.a
solemnitate lretificas : prresta quresumu s ; ut CUJUS myste-
rium in terra cogn6vimus, ejus redemptionis prremia in crelo
mereamur. Per eumdem Dominum.
De l'Oct. de la Natio. de La B. V. M. Collcc:te. Famulis tuis. 9()6.
Epitre. Hoc enim sentfte in vobis. ZJS.
Graclucl. Christus factus est. 315.
Alleluia, alleluia. y. Dulce lignum. 822.
~ Sequentla sanctl Evangelii secundum Joannem. Joan. e. 1 :J.

N illo tempore : Dixit J esus turbis _Judreoru~ .: ~unc _judi-

1 cium est muncli : nunc princeps hujus mund1 CJICH~tu~ toras.
H. Memoire des SS. Prate et Hyacinthe Mart. Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad m~IJ?Sum.
(Hoc autcm dicebat, signilica!Is qua mortc ess.et m~nturus.)
Collecte. Respondil ei turba : N~s aud1vimu~ ~x lege, gu~a Christus. m~­
net in mternum : et quomodo lu dJCIS : Oportct exaltar1 F1·
B Martyrum tuorum Proli et Hyaclnthi nos, Domine
EATORUllt
f6veat prctiosa confcssio : et piajugiter intercessio tueatur: lium h6minis? quis est iste Filius h~minis? Dixit ~rgo eis Je·
Per D6minum nostrum. sus : Adhuc modicum lumen in vobiS est. AI~bulate dum lu:
Secrete. cern habe lis, ut non vos tencbrre comprehendant; et ~UI
ambulat in t cn cbris, nescit quo vadat. Dum lucero habetJs,
pno san~torum I\!artyru~. tuorux_n Proti et Hy~cinthi comme- erectile in lucem, ul filii lucis sitis. Credo.
moratu)ne, munera llb1 D6mme qure debemus, e:x:s6Ivi-
mus : prresta quresumus ; ut remedium nobis perpeture salutis
operentur. Per Dominum. Offert. 2. tr .. ,. al'a D • II ~~ jla .,. • M.,. I ,.. ~ A ~
Postcommunion.
U T percepta nos Domine tua sancta purificcnt : beat6rum P H6· • tege Do- mi- ne ple-bem tu·
Martyrum tu6rum Proti ct Hyaclnthi, quresumus impl6ret
oratio. Per D6minum nostrum. '
~ . I~r.~ ••• ··r·l i!••• ,,,,. = ~r. ·I r- ·r-~· .11
am, p er si- gnum san· elm Cru· cis, ab om-
14. L'Exaltation de la Sainte Croix.
Double majeur. f::r- D • r- r- I •• r-1. • l'a ,.. ... ... D • I~ uf\";1"--j
AUX I. VEPRES ni-bus in- si-di· is in-imi· eo-rum omni· um:ut ti-
Antiennes et Psaumes de la Pete de l'Inoention) 3. Mai) 820.
A la sixieme strophe de l'Ilymne Vcxilla Regis on dit : 0
Crux ave spes unica, In hac triumphi gloria... '
bi gra- tam exhi-be- a- mus ser-
 972 Fetes de Septembre. 14 • F&tes de Sept. 15. VII Douleurs. 973

~ I lj!. • f r- • r- ~\ 6 D =r- • I .,...... ., ••~ '

vi-tu- tem, et accephi- bi- le fi- at sa-
t5. Oct. de la Nativite de la B. V. M. Double.
cri-fi-
Comme au jour de la Fete, g66.
Memoire de Saint Nicomede Martyr.
ci- um no-strum. .A.lle-
lu- ia. Collecte.
DBSTo Domine populo tuo : ut beati Nicomedis l\-Iarty ris
Secrete.
JESU Christi D6mini nostri corpore et san ine . . .
A . tui merita prreclara suscipiens, ad impetrandam miseric6r·.
diam tuam semper ejus palrociniis adjuvetur. Per D6minum.
D quem Crucis est sanctificatum vexillum ~ures~~~sa~~, ~er
Secrete.
ej::sg~6~~r~a~!'t;;~u~!~~~~n~~o;;~~t:~~!~6~J~~~t:~:: S USCIPE Domine munera propitius oblata : qure majestati
ture beati Nicomedis 1\-lartyris commendet oratio. Per Diium.
De l'Octave. Secrete. Unigeniti tui. 96,.
Postcommunion.
Preface de la Croix, I I. URIFICENT nos Domine sacramenta qure stimpshnus: et, in-
Communion. Per signum Crucis. 823•
P tercedente beato Nicomede Martyre tuo, a cuneUs efficiant
vitiis absolutos. Per D6minum.
Postcommunion.
A ~=~a';..nob~s, Domine !lens noster: et quos sanctre Crucis
diis PeriDfa6ci~ hon6re, eJus quoque perpetuis defimde subsi- LE III. DIMANCBE DE SEPTEMBRB
. m1num nostrum.
.De l'Oc~ave. Postcominunion. Sumpsimus Domine. 96:7- La F~te des Sept Douleurs de Ia B. V. M.
Double majeur.
AUX II. V~PRES
AUX I. VEPRES
C~mml d_la Fete de l'In''ention, 823. On omet l'Alleluia ' l
fi n es ntlennes, excepte de la troisieme Ecce Crucem D6 a. ~ Comme au II. l'epres, 9:74, ext·epte :
. , miDI.
, f:!n dzt a la sixieme strophe de l'llYmne .
un1ca, In hac trhimphi gloria... ~ · 0 Crux ave, spes A Magnificat
A.nt. 1. J I a~ II I
II ,.. I bA I I • i
[I:::----:~-----,..------,
•a I I I I I ~.
A. Magnificat
N
• II• ,.•• "" • Ci ~
0-li-te me conside-ra-re, quod fusca sim, qui- a

1
'Ano D : r il ... \111
Crux bene- di- eta, qure
I ,.. •
so-la fu-
~ .....
deco-loravit me
. . • I ~ •• I
sol,
I
f{-li- i matris me-re
I I I I I =-:i
pugna verunt
I

i- sti digna porta- re Regcm crel6- rum et

~J • .II ..... ,... L----------
~ ~···nI. .,,.. •..'• 1.,. II •
contra me. E u o u a e.
I
-• a •
D6minum, ai-le-
I
I
I
r. • II , A Complies, on chante l' Hymne sur le ton des Fetes de la
B. V. M. :76, avec la Doxologie: Jesu tibi sit gloria, Qui passus-
Iu- ia. En ou a e. es pro servulis ...
 974 Fetes de Septembre. VII Douleurs. F&tes de Septembre. VII Douleurs. 975

A LA MESSE
·&~t-lt~~-~=~~=·~=i•~·~~ll~·~==:.=:·==~·=.::.:==•=:·=·=~~~~~~~
Comme d la Fete des l'll Douleurs du Vendredi de la Passion,
?93, excepte l'Oraison ci·dessous. Apres ley. Stabat sancta Marfa,
A planta pedis usque ad verti-ccm capi-tis, non
on omet l'Alleluia pour ne le dire qu'apres La Sequence.
Collecte. ~- ra:. . ___·_•_·__.._.__.JI~I_·_·_·_···~~·~·-:J-.....:~~~~~~~--~~~-~~~~~~~~
D Eus, in cujus passi6nc, secundum Sime6nis propbetlam,
dulcissimam animam glori6sre Virginis et Matris l\farire do.
loris gladius pertransivit : concede propitius; ut qui dolores
ejus venerando rccolimus, passionis tuoo etfectutn fclicem con-
sequamur : Qui vivis.
On fait memoire du Dimanche, et on en lit l' E"angile d la fin
(l,e la Messe.

AU X II. VEPRES mo-re langue- o.

•• E u o u a e.
Capltule. Thren. 2. d.
Psaumes. 1. Dixit Drius. 63. - 2. Laudate p{teri. 64. - 3. Lre-
u 1 comparabo te? vel cui asshnihibo te filia Jerusalem? cui
tatus sum. 8(j. - 4. Nisi Diius. 86. - 5. Lauda Jer4salem. 90·
C
[~ pbr. I @
exrequabo tc, et consolabor te virgo filia Sion? magna est

..
- = I • • velut mare contritio tua.

Q -4---.l··==. ··-·· p~lcherrima

1. Ant. B. r
-
--=---.--,.
~·. •
uo ab- i- it di-lectus tu-us, 0 mu-
Hymn. 2. ~~-p=-= •
• • • • ra • • •

.. . . .....
G--•• .b· ••• 0 quot un-dis }acrima-rum, Quo dolo-re Vo}Yi-tur,
•• • jl. • • •• ~
.,.------- ·~·.~-.-+-~.~~·~~.~-.--..~.--~r----~
• •
Luctu· osa de ern- en- to Dum revulsum stipi-te,
• •
um te-cum. E u o u a e. • ra • • • I •
~
I •. • .·--- .
ulnis
I• I
~ • • r- • • • • • •
a~a- re flebo, no-lf-te incumbe-re, ut conso- Iemini me.

E u o u a e.
II
N
~ • • I • • 1 ~ • j
II
A·:!=---=.~-tal-------.f.l::-----:
!.._:_•_•--=•:...--.a-==--=•=--H 8·4.Ant

ON est e- i spe-ci- es, neque de-

mi-te pectus,

..C ~.. •
Et latus dulcissimum, Dextcramque vulne-

I • •• • ••• I • • •
• .. ~

ra- tam, Et sinistram sauci- am, Et rubras cru- ore plan-

•. I. ~ . . '"* • ' • • •• • • •
cor, et vi-dimus e- um, et non e-rat adspectus. E u o u ~ e.
r .... -II ~d~·~t~·-------·~~-------
~~~~------~~=-~ •.-••-1.=Fa-~•• •• ·--
tas 1Egra tingit lacrimis. 3. Centi- esque milli- esque
976 F~tes de Sept. VII Douleurs." F~tes de Septembre. 16. 17 • 977

~ • • • ~ •• • • • • I I • • ~ .. • I • • • ~
16. SS. Corneille et Cyprien Pont. et Mart. Semid.
Stringit arctis nexibus Pectus illud et Iacer- tos, Ill a fi-
~ I • I•
~••~·~.•~.~~---.-+•1~~--------~----~·~~~
I • • I ;
Oraisons de la Messe lntret. de Plusieurs Martyrs, 614.
Memoire des SS. E u phemie, Lucie et Geminien Martyrs .
git vulnera : Sicque to-la colliquescit • In dol6-ris 6scu- Cqllecte.

t il .. b ~·. • • •• • I• I
• r· • •
P
IVESTA Domine precibus nostris cum ex.sultatione proven-
tum : ut sanctorum l\lartyrum Euphemire, Lucire et Gemi-
niani, quorum diem passionis annua devotione recolimus,
etiam fidei constantiam subsequamur. Per D6minum.

~~ .• .
lis. 4 . E-ia Ma- ter, obsecramus Per tu- as has Iacrimas,

• • • • •• I I II II l oTA
V quorum nos
Secrete.
populi tui quresumus Domine, propftius intende : et
tribuis solemnia celebrare, fac gaudere sur-
Fi- li- ique triste fu- nus, Vulnerumque ptl.rpuram, H~nc fragiis. Per Dominum.

..
Postcommunion.
• • I I I• • II ~ • I • II •• ~ E
xAUDI Domine preces nostras : et sanctorum Martyrum
..:J tu6rum Euphtmlire, Lucire et Geminiani, quorum festa so-
~
lemniter cclebramus, contiuuis foveamur auxiliis. Per Di'ium .
tu- i cordis do-16rem Conde nostris cordibus. 5. Esto Pa-
1
1 -~
1111
a!a
J! I I• I II I I • • •
a•l
11. Impression des Stigmates de S. Fran.;ois.
Double.

Aux I . et II. Vepres, Comme a lL Commttn d'un Confesscllr

non Pontife, 64o, exceptc :

~ .
ta- u

• r· ••• I ... ~ I
Dans l' Hymne l stc Confessor, art lieu de : Hac die... Scan-
dere sedes, on dit: Hac die lretus meruit bcata Vulnera Christi.
y. Signasti Domine servum tuum Ft·anciscum.
1~. Signis r ed emptionis nostr<e.
Hoc, et omni srecu-lo. Amen.
y. Regina Martyrum ora pro nobis . A LA MESSE
~. Qure juxta crucem Jesu constitfsti.
tnlr. 2.
A Ant.
Magnificat .La~-----1----fllt----,lt--1-~
2. D 'W ~ 1
11 11
11
I 11 =--jl.~-tiH_..!!.-4Wi
1 1
Ar- 11
a- ri ,
0 Ppressit me do-lol', et faci- es me- a in-
Ihi autem ab-sit glo-ri-
I
ni-si in

~·I·=·=
-..9A-~
~· =t==---~··n.-.-=-r.--=-_-_~~..-.-.-4-+-1__,..... ..-r-=:
.n
cru· ce Domini no- stri .Je-su Chri- sti, per quem mihi
tumu- it a fletu, et palpebrre me- re ca- ligaverunt.

~ I I •• I ·II ~~ · .~-·-=-----t-·!~~~n!,-..--~dE-.----1
mundus cruci-fixus est, et e- go mun- do. Ps . Voce
E u o u a e. Memoire du Dimanche.
62
P. H.
 979
978
.
F~tes de Septembre. 17. F~tes de Septembre. 17. x8.
E()angilc. Si quis vult post me venire. 594-
• • •• • • •• ~
0ffertoire. Veritas mea. 5gi.
Secrete.
me- a ad Dominum clamavi : vo-ce me- a ad Dominum de-
"lfUNERA tibi Domine dicata sanctifica: et, inlercedentc beato
lU Francisco, ab omni nos culparum labe purifica. Per Dfium.
Communion. Fidelis scrvus. U'34.
pre-ca-tus sum. Glo-ri- a Patri. E u o u a e. Postcommunion.
Collecte. Eus, qui mira crucis mystcria in bcalo Francisco Confes·
oMINE Jesu Christe, qui frigescente mundo, ad inflamman. D sore tuo multiformiter dcmonstrasti : da nobis, quresumus;
D dum corda nostra tui amoris igne, in carne beatissimi
devotionis sure semper exempla sectari , et assidua ejusdem
crucis meditalione muniri. Per Dominum.
Francisci passionis ture sacra stigmata renova.sti : concede pro-
pitius; ut ejus meritis et precibus crucem jugiter feramus, et
dignos fructus prenitentire faciamus : Qui vivis et regnas.
Lectio Epistolre beati Pauli Apostoli ad Galatas. Gal. 6. d. 18. S. Joseph de Cupertino Conf. Double.
RATRES : l\fihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini
F nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucil'ixus est Aux I. Vepres. A Ma.gnif. Ant.
et ego mundo. In Christo cnim Jcsu neque circumcisio aliquid
valet, neque prreputium, sed nova creatura. Et quicumque hanc
regulam sccuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et Sll·
2. D
tr1 •• •a • • •
per Israel Dei. De cretero nemo mihi molestus sit : ego enim . =
M
..
stigmata Domini Jcsu in corpore meo porto. Gratia Domini Ortu-us sum, e l vi-ta me- a est absc6ndi-
nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
Graduel. Os justi. 63.8. ~
ra~ •• ~ • • • • •• II
~~~-- II a~~· • I -+h.. ·-·• r. I J
6 6 ta cum Clwislo in De- o. E u o u a e.
1.
= ~
A L--fll+='41
le- lu- ia. ij .
rw • A LA l\IESSE

I ("N•.. 2 ~~·.,·'tr- ~
y. Fran-
. I .~~r,a.. I J
ciscus pauper el
lntr. 8.

D 1-lc- cti- o De- i ho-no- ra- hi-lis sa pi- en- ti-

~ b~...
-1 i •.. a ·~ I • • • ·= w 1 ~ . . b.a~
!-!:! -
•• .-~ ~·r. I• • ~ .=t=;=N_._.._....-~~.,....--~·~-·a·. . . . -ir~=·-+l-1!=~-=-·. . .,!~
a : quiuus autcm appa- ru- c-rit in vi- sn, di-li-

•
gunt e- am in ,·i-si- 6- ne, et in agni-li- 6- He

r.~ •\r. = . I ~na, •. I , ~·.. .-.ra 4-~ . r. -;-;.._.--rat=--HII---=-.-·--=~~-·-·-·-·-·--~-

no- . ralur. magna- li- um sn- 6- rum. Ps. Quam di-lecla tahcrnacula
 -------------------·
980 F&tes de Septembre. IS. F6tes de Septembre. IS. 98t

I •• • ra • • •jjj ~ . I I I I I I I I

tu- a, Domi-ne virtutum ! concupiscit, et de-fi-cit anima vit caput c- jus.

55,.
~-to ·1 • ·l'i a l'i I • • ~ • •I ..r- = l'i • • ~ Evangile. Loquebatur Jesus.
• ..
me- a in a- tri- a
Domini. Glo-ri- a Patri. E u o u a e. Offer!.~.~ r u /- • ;•~ u•ll fa ••r~~.-. l'i • a!IIJ', a ~
Collecte.

D Eus, qui ad unigenitum Filium tuum e:x:alta.tum a terra E · go au- tem, cum mi- hi mo-le- sti
omnia trahere disposuisti : per.fice propitius; ut meritis et
exemplo seraphici Confessoris tui Josephi supra terrenas omnes
cupiditates elevati, ad cum pervenire mereamur: Qui tecum. ~ aM~ r- I = • •"" "" • ;,; r- •·r~~.... I 1- r- = ~ ••
Lectio

F
heati Pauli Apostoli ad Corinthios. r. Cor. r3.
Epistol~
RATRES : Si linguis hominum loquar, et Angelorum, cari-
t~i.tem autem non habeam, factus sum velut res sonans, aut
cymbalum tinniens. Et si habtiero prophetiam, et noverim
es- sent, indu- e-

..,...... .
bar ci-li- ci- o.

~
Hu- mi- li- a·
• 1 .a l
mysteria omnia, et omne1n scientiam : et si habuero omnem bam in jejuni- o a- nimam me- am : et
fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non ba-
buero, nihil sum. Et si distribtiero in cibos pauperum omnes
~
I
facultates meas, et si tradidcro corpus meum ita u t ardeam, •••• I I • n;.-. I
carita.tem autem non habtiero, nihil mihi prodest. Caritas
patiens est, benigna est : caritas non remulci.tur, non agit per-
peram, non inflatur, non est ambiti6sa, non qurcrit qure sua o-ra-ti- o me- a in si- nu me- o con-
sunt, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super ini-
quitate, congatidet autem vcritati: omnia suft'ert, omnia cre-
dit, omnia sperat, omnia sustinel. Caritas nunquam t!xcidit :
~~ Jrir- .,••• ,_jl.__ull_ _ _ _ _ __
sive prophetire evacuabtintur, sive lingure cessabunt, sive
ver- te- tur.

. . .-=
scienlia destruetur.
Graduel. Domine prrevenisti eum. 65I. Secrete. Laudis tibi. 648.

~. ~ ~~ .-.. 1--f+-~ •"'i~ ••• I..·-·· • ,...r- l·...tt.~~,...-~

L .. ~ • •
A 1~-le- hi-ia. V. • go sum pau-per et do- lens : sal us tu- a, De-

~ .,•• =- ~"'~ • 1 ~ rr- ~ e! ~~ ~·~ .=:-rrra. 11;rt. • I ~

y. <?- cu-lus De- respexit il- Jum in bo-no, et

~ = ~ ••• ~\ -r.--=.~.·,.-~~·~~.-!1
us, suscepit me. Laudabo nomen De- cum canti-
.
l ~.-.
t-1- .- . - - , . . - . - - .

r- • -:- • N
ere- :x:it ab humi- Ji-ta-te
I
ipsi-
... ·II
co: et magni-fl- ca- bo e- um in laude.
us, et exalta- Postcommunion. Refectl cibo. 648.
 982 F&tes de Septembre. 19. 20. 2r.
Fetes de Septembre. 21. 22. 983
Aux U. Vepres, pour Ia Memoire, Ant. ulis ejus : Quare cum pu~licanis e~ peccat6ribus manduca~

··51111
- -- • 111---.!---1 r=ll i
Kuglster vester '1 At Jesus audiens, att : Non est '1-u\ vaJe!ld
tibus medicos sed male habentibus. Etintes autem 1s~1 e qu1.
est . 1\liserico;diam volo, et non sacrificium. Non e1um vent
E~ X- istirno omni- a dctrimentum esse propter e-
I • • !--
• justos, sed peccatores.
vocare · Credo.

!_,_~-r~~-·-b·--·-·~1---··---·~~~=·~~~~1~1---
Offertoire Posuisli. 6oo.
____!~ ~··
- ~ i I I I Secrete.
01,pucATioNmus beati Matthrei Ap6stoli et Evang~l~stre, q~re­
minentem sci- enti- am Jesu Christi Domini me- i. S sumus Domine, Ecclesire ture ~ommpend~tYir .oblatio : cuJus
magnificis prredicationibus erud1tur. er om1num.
Preface des Apotres, 12.
19. S. Janvier Evaque et ses Compagnons Mart. c II
Double.

Messe. Salus autem. de Plusieurs Martyrs, 621.

20. S. Eustache et ses Compagnons Mart.

Double.

Messe. Sapientiam. de Plusieurs !Jfartyrs, 618.

++++++++~··~~···~··~··~++++++++++++++++++++++++++++ per e- • um, Domi- ne.
Postcommunion.
21. S. MATTHIEU APOTRE ET EVANGELISTE Domine sacramentis, beato ¥atth~o Apostolo ~uo
HRCEP'l'Is
Double de II. Classe. P et Evangelista intervenio!nte, deprecarnur. ut qwe pro ebu_s
celebrata sunt gloria, nobis proficiant ad medtHam. Per o-
A LA MESSE minum nostrum.
Introit. Os justi. 645.
Collecte .
. BEATt Apostoli ~t EvangeHstre Matthrei, Domine, precibus 22. S. Thomas de Villeneuve Evtlque et Conf.
adjuvemur : ut quod possibilitas nostra non 6btinet, ejus
nobis intercessione donetur. Per Dominum nostrum. Double. (m. t.v.)
Epitre Similitudo. de la Fete de S. Marc, &x.J.
Graduel. Beatus vir. 596. Aux I. et n. Vepres, A Magnificat. Ant.
Alleluia, alleluia. y. Te gloriosus. g55.
~ Sequentla sanctl Evangelii secundum Matthooum. Matth. 9·
I I ... a., ..
lj

I illo tempore : Vidit Jesus hominem sedentem in tel6nio,

N
1\latthreum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, se-
cutus est eum. Et factum est, discumbente eo in domo, ecce
multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum I I I ~ I I I I I I ~
Jesu, et discipulis ejus. Et videntes pharisrei, dicebant disci-
net in smcu-lum smcu-11. E u o u a e.
 984 F~tes de Septembre. 22. 23. 24. Fetes de Septembre. 26. 2.7. 28. 985
Messe. Slatuit. d'un Confesseur Ponlife, 63I, exceple : pie veneramur tanti operis institutricem, ejus pariter merit~s
Collecte. et intercessione, a pcccatis omnibus et captivitate dremoms
Eus, qui beatum Thomam Pontificem insignis in pauperes Jibererour. Per cumdero D6minum.
D
misericordire virtute decorasti : quresumus; ut ejus inter· On dit Credo.
cessione, in omnes qui te deprecantur, div(tias misericordire ·
ture benignus effundas. Per Dominwn nostrum. Prtiface de la B. V. M. Et te in Festivitate. 12.
Memoire de S. Maurice et de ses Compagnons Martyrs.
Collecte.
26. SS. Cyprien et Justine Martyrs.
A NNuE, quresumus omnipotens Deu s : ut sanctorum Marty.
rum tuorum Mauritii et Sociorum ejus nos lretificet festi-
va solemnitas; ut quorum suffragiis nitimur, eorum natalitiis Collecte.
gloriemur. Per Dominum nostrum. EATORUM Martyrum Cypriani et Justln:e .nos Do~_ine ~6vea~t
Secrete. B continuata prresidia : quia non desm1s propitH:Ls mtuer1,
quos talibus auxiliis concesseris adjuvari. Per Dommum.
R ESPICE, quresumus Domine, munera, qum in sanctorum Mar-
tyrum tuorum Mauritii et Sociorum ejus commemoratione Secrete. M unera tibi. 6o8.
deferimus : et prresta ; ut quorum hon6re sunt grata, eorum Postcommunion. Prresta nobis. 6og.
nobis fiant intercessione perpetua. Per D6minum nostrum.
Postcommunion.
ClELESTIBUS refecli sacramentis et gaudiis, supplices le roga·
mus Domine ; ut quorum gloriamur triumphis, protega· 27. SS. Come et Damien Martyrs. Semid.
mur auxi!iis. Per Dominum nostrum.
Collecte.
R.IESTA quresumus omnipotens Deus : ut qui san~torum ~Ur­
23. Saint Lin Pape et Martyr. Semid. p tyru~ tu6rum Cosmre et Damiani natai!tfD: c6hm_us, a cun-
ctis malis imminentibus e6rum intercess1ombus hberemur.
Oraisons de La Messe Sacerd6tes Dei. 59I. Per Dominum nostrum.
Memoire de Sainte Thecle Vierge et Martyre. Secrbte.
ANCTORUM tuorum nobis Domine pia non de.sit .oratio : <piCE
Collecte.
S et munera nostra concfliet, et tuam nob1s mdulgenham
D A, quresumus omnipotens Deus : ut qui beatre Theclre Vir- semper obtineat. Per Dominum nostrum.
ginia et Martyris ture natalitia colimus, et annua solemni-
tate lretemur, et tantre fidei proficiamus exemplo. Per D:iium. Postoommunion.
Secrete. Suscipe Domine·. 662. - Postc. Auxilientur nobis. 663. noTEGAT quresumus Domine, populum tu~, et particip~­
p tio creiJstis indulta convivii, et deprecat10 collata sancto·
rum. Per Dominum nostrum.
24. Notre-Dame de Ia Merci.
Double majeur.
28. s. Wenceslas Due de Boheme Martyr. Sem.id.
Aux I. et n. V~pres, Comme aux Fetes de La B. V. M., 689
Colleote.
Mease. Salve sancta parens. 698, e:'l:cepte : · bealum w enceslaum per martyrii palm am a ter·
Collecte. DE~:~oq~~incipatu ad cre!Cstem gloria.m tra~.stulisti: ejus pre-
cibus nos ab omni adversitate custod1, et eJusdem tribue gau-
D Eus, qui per gloriosissimam Filii tui Matrem, ad liberandos
Christifl.delcs a potestate paganorum, nova Ecclesiam tuam dere consortio. Per Dominum.
prole amplificare dignatus cs : prresta quresumus; ut quam Secrete et Postcommunion de la Messe In virtute. 5{}5.
 F~tes de Septembre. 29·
987

•••
~.

LA DEDICACE DE S. MICHEL ARCHANGE

29. SBPTEMBRE ad audi- endam yo-cem serm6-
.~· ..
num e- jus. T. P. Al·
~-~
Double de II. Classe. le-lu· ia, alle- lu- ia. Ps. Bcnedic anima me- a Do-
AUX I. VEPRES }=-.+~,_._•._._.1"'""'1~Pta---=--·-·--·-·-·~--------:.,. . _._.--f.r-;.;:_..,r-___.aJ
Psaumes
Diium du Dimanch
85 L t e, 63.' au l'teu clzz dernier, Ps. Laudate mi-no : et omni- a qure intra me sunt, n6mi-ni sancto
. • e res e comme aux II. Vepres, oor, excepte :
y.
~-
Stetit Angel~s juxta aram templi.
llabens thuribulum aureum in manu sua.
~ •• II=· ~ ~ • •~~·._ra_~_··_•~II___
e-jus. Glo-ri- a Patri. E u o u a e.
I-tt:::=~==--::---n----------
An~ 8. II ~ ~
A Magnificat
a .. • • I • • • I ,.. I • • ' Collecte.
RUS, qui miro ordine Angelorum ministt~ria hominumque

D U~l sacrum mysteri- um cerneret J o- annes, D disp~nsas : concede propitius; ut a quibus tibi ministran-
tibus in c~lo semper assistitur, ab his in terra vita nostra
IJ • •• ~"r-
1 Archangelus ~Iicha-
·r.···" • I·· ·I·.TI
el tuba c...tcl'-nt"t .· lgnosce
, D6mine De·
muniatur. Per D6minum nostrum .
Leotlo libri Apocalypsls beatl Joannis Apostoll. Apoc. I.
N dic~bus iBis : Significavit Deus qu~ op6rtet fieri cito, mit-

I tens per Angelum suum servo suo J oanni, qui testimonium

= •• 1 ~··.·., ••••••• ~ perhibuit verbo Dei, et testim6nium Jesu Cbristi, qurecumque
r- • vidit. Beatus qui legit et audit verba prophetire hujus : et ser-
vat ea qure in ea scripta sunt : tempus enim prope est. Joan-
1 us noster, qui ape-ris librum • e t so1vis slgn<icu-la e-jus nes septem ecclesiis qure sunt in Asia. Gratia vobis, et pax:
ab eo qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septern
I I • • II
I I 1 I
I ·II spiritibus, qui in conspectu throni ejus sunt : et a Jesu Chri-
sto, qui est testis fidelis, primogenitus mortu6rum, et princeps
regum terr~, qui dilexit nos et lavit nos a peccatis nostris in
E u o u a e.
allelu-ia.
sanguine suo. •

~t • ~~~~ p ··rti··· I- {!-- raw~---i?!~·-- I ~-

, A Complies, Ton de l'Hymne, 58o.
Grad. a. A
A LA MESSE •
B Ene- di- ci-te Do- mi- num
lntr. 3. 1-r
••
~ •• I • • ~~-·--•_•-•-4•1\..._.~~~--l, I . ~ .:_:_: ...., •• !Sii • I .-."» ,.!,,.. I ~
Enedi-ci-te D6minum omnes Ange- 1'1 e- omnes Ange-li e- jus :
.; •• ··r;l r-·· ~ ••
jus : potentes virtu-te, qui fa- ci-tis verbum e-jus, po-tentes vir-tu- te, qui fa- ei·
 F&tes de Septembre. ~g. 989
988 F~tes de Septembre. 2g.
c.•• ,.. ;~ ,. , ~ .... :· .·· ::·~... Au Temps Pascal, on omet le Graduel, et l'on chante
hila, alleluia. y. Sancte Mich~el. ci-dessus; pais :
..,• •...
Aile-

tis verbum e- jus.

•
'· ~' • N"l\ r.... 4
I, ..... ·ra t.-
; • ,... I •~ 4 • ~~ "IAA ,...,.. I, A L-Ie- hi- ia.
• .... r- ~
-----·~~~.~---------=----
y. Benedic
I
a-nl·ma me- a D,o- m1-
. num,

a ••P.,.. no,.~ a\---~-·-·-·---.-~--~=~--·--L!r.LA..:.:JnL.!.......I-=~..:....:J~~~,..=·!:jl.~~

9fS·ra IIy. ~ r-~~t "' •
Concus- sum est ma- re, et contre-

a et 6mni- a in-te-ri- 6- rN r-. i~we I ~~,~~.. J. I r .,

ra, ubi Ar-
mu- it ter-
rame- a no-men
~ . '"' ·=-r- r- .1 r· • •• ;11. F .1 ,~....,.raE
change-los 1\licha- el descendit de ere- lo.

san- ctum e- jus.

I .-.~... I ,,•••• "' II
I~ • •• •• ··~ ••• ~ • •• .-.rar.
~ Sequentia sancti Evangelii secundumMatth~um . .tlfatth. r8.
N illo tempore : Accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes :
Iparvulum,
Quis putas major est in regno crelorum 'l Et ad vacans Jesus
statuit eum in medio e6rum, et dixit : Amen dico
vobis, nisi con ,·ersi f~teritis, et efficiamini sicut parvuli, non
intrabitis in regnum crelorum. Quictimque ergo humilia verit
se sicut parvulus iste, hie est major in regno crel6rum. Et qui
suscepm·it unum parvulum talem in nomine mco, me suscipit.
Qui autem scandaliza vcrit unum de pus iBis istis, qui in me
Archange- le, de- credunt, expcdit ei ut suspendatur mola asinaria in collo cjus,
et demcrgatnr in profundum tnaris. Vm mundo a scandalis.
,p ..., .... jl ~ Nccesse est cnim ut veniant scandala: verumtamcn vre homini
illi, pet• quem scandalum venit. Si autem manus tua vel pes
• ra • tuus scandalizat te, abscide eum, et projice abs te : bonum
fende nos in prre- li- o : ut non per- e- a- mus tibi esl ad vitmn ingrcdi dcbile1n vel claudum, quam duas
manus, vel duos pedes babentmn mi tli in ignem roternum. Et
1 si oculus tuus scandalizat tc, crue eum, et pr6jice abs te : bo-
- . • ,. m • II • • ~a\ • num tibi est cum uno 6culo in vitam intrare, quam duos 6cu·
los habentem, tnitti in gehennam ignis. Videte ne contemnatis
in tre- mendo judi-ci- o. unum ex his pusillis : dico enim vobis, quia Angeli e6rum in
I
I ;ra ,,,"' II crelis semper vident faciem Patris mei qui in crelis est.
Credo.
990 F&tes de Septembre. 2g. Fetes de Septembre. 29· 991

!i:~. .M A II J .b~ -\ •••L = :

Postcommunlon.
Archangeli tui Michaelis intercessi6ne sufl'tilti ,: s~ppli­
~ t~~
Oflert. 1. EATI

S Te- tit ·Ange-lus

-1'"11 •
juxta
B ces te Domine deprecamur : ut quod ore prosequ1mur,
contingamus et mente. Per D6minum.

AUX II. VEPRES

a- ram tcm- pli, ha- hens thu-r1-bu- Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Confitebor tibi.88.
1------------------------,---- 1. Ant. 4.A !1 • ==t-
:. . - ii--;J • 3: ~ • •j
I urn au- re- um in manu su- a : et da-ta S Te-tit Ange-lus juxta ara1n te1npli, habens thu-

!-- •r- • • • I • .. • • • dl ·= ~ • .11· ••3

a seen- ribu-lum aure-um in manu su-a. T. P. Alle-lu·ia. E u o u a c.

'J"/::t. ~' • • .---r-r- • II • • • • • • • • j

mus a- r6- rna- D U.l\1 prre-li- a-re- tur 1\licha-el Archange-lus cum
I •
• • •
tum in conspectu De- i. T. P. AlJe-
I
,.,,.. • • II
Iu-ia. alle-h.i-ia. E u o u a e. A Rchange-le l\Iicba-el,

• .."~=~--··--=
iJ
Secrete.
• • • •• I•• •
I I
osTIAs tibi Domine landis offerimus, suppliciter deprecan- I•
H tes : ut easdem, angelico pro nobis interveniimte suffra-
gio, et placatus accipias, et ad sahitcm nos tram pro venire con- consti-tu-i te principem super omncs animas suscipi- endas.
cedas. Per Dominum nostrum.
I :l-11 ~_ 1
~ 1~ 4. Ant. C
• I • o=j
I r •I I = "" •••.-. I-- • • - • • • • • 4---. • •
Comm. a. 1 1 ~ t. pereg. r ~
~
A • • Domini
Ng:-u
B E-nedi- ci- te omncs Ange-li Domini Do- 1'. P. Alle-lu-ia. E u o u a e.

l ... • I• • = .. ;;,h,.. I • ••••• J •

••,d I-
• •- ·- ..
•--.--=·=--·~--·~1u·~.!.·~~~----=·~~~----=-·-=-·-till~---

..
mi-num : hymnum dici- te, et su- perexalta- te e- Dominum benedi·ci-te in reternum. T. P. Alle-lu-ia.
I
jl. I ,..~ ... • l!t.. ,.. II ··--!'·· 1-•r- ~ ~ 1 1 1
• • 1!-
5.7.Ant.
c I Lt • a 1 • ... I ~f~ ''
·-
• I

um in sre- cu- Ia. T. P. AI-le- lti- ia. E u o u a c. A Nge-li, Archangc·li, Throni et

''
 Fetes de Septembre. ~g. 30. 993
992
.
F6tes de Septembre. 29.
~
I •
• •• •• detur ex Agni throno Nobis corona gl6- ri- re. 5. Patri si- ---·
llomina-ti- ones, Principa-tus et Po-testa- tes ' V1'r-tu' - t es cre-
1 •
1 .. ~ I =• • • • = • ~ • .. .. r .. 4!] mulque Fi-li- o, Tibique Sancte Spi-ri-tus, Sicut fu- it, sit
lo- rum, lauda-te D6minum de ere-lis, alle-hi-ia. E u 0 u a c.
Capitule. Apoc. I. I •t •
SIGNIFICAVIT Deus qure op6rtet. fieri cito, loquens per An e-
lum s?um ser~o s~o Joann1, qui testimonium perhib~it
verbo De1, et testimonium Jesu 9hristi, qurecumque vidit.
jugi-ter Sreclum per omne glori- a. Amen. ---·
y. In conspectu Ange16rum psallam tibi Deus mcus. IY· Ad..
• •• orabo ad templum sanctum tuum, et confitebor n6mini tuo.
Hymn. 5.a fI
I
~ • • ~
I
I n; I ~ ij
- ,..., AMagnificat
Ant. 1. J I:;1 ... ... '' • I • ~ I ....--
Ilia 1
T E splendor et virtus Patris , Te vi-ta, Je-su, cor-
P
~. !!a • • •
Rinceps glo- ri- o- sissime, Micha- cl Archange-
~·

I •• •
•I •- •
~...
• ij. ,
• • • ••••
semper pre-ca- •

los. 2~ TilJi mille densa mflli- urn DuGnm corona mi- li-tat :
~ ~·
re pro no-bis
. ... .
Fi-li- um De- i,
,.. I .. I ,.
Ialle- hi-ia,'• alle-lu-ia.

~=-:.:--::.--.--.-=-fll--..a---111---l--ill-•l....:..-~.
• lir. •. , • Isg,!IL,..•~.------~~
--- .. : ••• !: ,; II
L
E u o u a e.
..
Sed expli-cat victor crucem 1\Hcha- cl salu' -la's '
sagni-l"cr.

30. Saint JerOme Pretre, Confesseur

et Docteur de l'Eglise. Double.
3. Draconis hie di-rum caput In ilua pellit t;irtara, Du-
Aux: I. et 11. Vepres, ..tl 1llagnijicat, Ant. 0 Doctor ... hecHe
Hieronyme. 629.
Messe. In mcdio. 62;, c.\:ceplc! les Oraisons saivante.~. C•·cdo.
-1- •
Collecte.
ccmque cu1n rebtHli-bus CrelCsti ab arce fulminat. <t. Con-
Eus, qui Ecclesire ture in exponendis sacris Scripturis bca-
,.. • • I'll • • • D tum Hieronymum Confess6rem tuum, Doctorem maximum
I I
• providere dignatus es : prresta quresumus; ut ejus suffragan-
•• tibus meritis, quod ore simul et 6pere docuit, te adjuvante
tra ducem superbi- re Sequamur hunc nos principem, Ut exercere valeamus. Per D6minum.
63
P.R.
 {002 Fetes d'Octobre. 2. Fetes d'Octobre. 2. i003
1'-------±·
-------~;:§-.-
b----1-;j
­
~ •N I • rostt- ... . r- ~-f-! AUX II. VEPRES
----~---._~---------------~~~=i~·~· ~ •
.
Domino omnes v irtu- tes e- jus : mi-nlstri Ps. du Dimanche, 63; au liezt du dernier, Ps. Confitcbor tibi.88.
e-

II r- r- I • ~

jus, qui fa-ci-Lis volunt:i-

1. Ant. 8. G

A
~-
~r.=·
1
.
Ngc-lis s n- is De- us m andaYil de te.,
1
• 1

ut cu-

~-~ :ba. I b=• • ~ ~~J·~.~~~--.-r-.---.---.--·--~~~.--=.==.=ttll~·~·~·=·--.-.~1~1---

-·-~-·_ _ _•_,_,n.=-•_•.. . ;:•.' •-•_.r=I\'-'-HL...-._ _ _ _ _ _
-=-r.--+=-......H'-HII'Jit-=1,_
;
lem c- j us.
Evangile. Accesserunt disdpuli. 9&.).
st6di- a nt lc
2. Ant.
:l. D
~------~~~----=~~==~
(-t __II •
I
in

,.. IL]-.
om1~ibus

!:•_:•1111~~~~----+-~
vi- is lu- is . E u o u a c.

_ ~-----L'----~~-------+-- • = ~ • r- 0
Offert.l.IA Is~ • ~II :•tt ~
.....~ -----;__:·-----t:i:-
•j II'J D. •
-----rf-!!=---t------=-.--------.··••._.
, ... r- i'
L Audl:mus Domi- num, quem laudant Ange-li,
•• : • •• • • I • • I
B Encdl- ci-te Do- mi-num omnes An- ge-li I I
r· r- J

quem Cherubim et Se-raphim, Sanctus, Sanctus, Sanclus

c- jus : minis tri e: jus,

II
~a.r-.····.; ~ 3. Ant.
l.f
t
-=..
C
·=··II •
qui fa- ci- tis ver-bum e-
A
'r.l· I·~ •• .• r. I.,..,.. proclamant. E u o u a e. Nge-li e- 6rum semper
,A ... :. •....
jus, ad audi- en-
~
dam vo- cem sermo-
• 1\1 • I •
--~~~·!----+P~·~•.--+~~r~.--
II ll;o 1_=-• -=--=-...=--,-----'I •..-;tij
~
virlent fa-ci- ern Patris m e- i, qui es t in ere-li s. E u o ua e.

cir-
num
1'1•.•
c-
dl
jus.
4. Ant.
6. a ~
~~-----~~~·•--till-•+._ =--r- . . =
Ill I'll =H=
B Ened.ictus De- us, qui rni-sit Ange-lum su- urn, et
Secrete.
S Domine munera, qure pro sanctorum Angelorum
US CI PE e-;-.-~~7
•
I •
= p~~.b. = . . . 11---•••• ·II
tuorum veneratione d cfe l'imus : et concede propitius ; ut
perpetuis corum prresldiis, a prresentibus perlculis liberemur, cru- il servos s n-os, qui cre-di-dt:runt in e- um. E u o u a c.
et ad vitam perveni<imus reternam. Per D6minum.
Communion. Dcned.ici te. !)UQ.
!1. Ant.
3. a
~.
~~ 1
=~~==:=-__JL_
1 :._.
iii II:. • ·-· • •
______ r· _.,_I,:---=--:-:--
• ~ 1 ; • j

Postcommunion. 1 A ud{t-te De- um omnes Ange-li e- jus, lauda-te

S D6mine divina m ysteria, sanctorum Angel6rum c
.-=11- -
UMPSIMus
. . . =
tuorum festivitate lre tantes: quresumus; ut e6rum prote-
cti6ne ab h6stium jtigiter liberemur insidiis, et contra 6mnia •= . • • • • II
adversa muniamur. Per Dominum.
e- um omn es ..Virtu-tes e-jus. E u o u a e.
 F&tes d'Octobre. ~. 4· 5· !005
i004 F~tes d'Octobre. 2.
Capitule. Exod. 2!J. d.
ccE ego mittam Angelum meum, qui prrecedat te et cust6-
E diat in via, et introducat in locum quem paravi.' Observa
eum, et audi vocem ejus. srecu-la. A-men.
It . • • • y. In conspectu Ange16rum psallam tibi Deus meus ..J®. Ad-
Hymn. a. !.f • • I • 1
orabo ad templum sanctum tuum, et confitt~bor n6mint tuo.

c
I I
I
Ustodes hominum psallimus Ange-los, Na-tu -rre
~;------~------~------~----------·------_.· ··-----~
A,M:r:.•:t ~ q "::::-- I • • II fill I • • I •• •• •j
-

•·.1• a• • ••Ira.•• •• •1\: S Ancti Ange-li Custodes nostri, dcfendi-te nos

~·· "" I • 8 ~
fragi-li quos Pa-ter addidit Cre-1t~stis comi-tes, insi-di- au·
I I ••••
r- . ~.:::--tt--11-.-.:--a.·--=-·_. ~
• • I I
• • • • r'
I• I I= • riO • -!:!.-=...._, in prre-li- o, ut non pere- a- mus in tremendo judi-ci- o.

-----------·~· ·------------------------------------
E u o u a e.
prodi-tor ange-lus, Concessis meri-to pulsus honori-bus,

'-~.r~·~·~·-~·~~--·--·--~~---+~~~~--------~-------
._ 1
I
II Ita
lr\111"' ~
1 ,._ I
.. j-!!!
Saint Francois Confesseur.

I•
Ardens invidi- a,

I II • I I
.. .
pellere ni- ti-tur Quos crelo De- us ad-

•• ; I
• I I
4.
Double maJeur.

:Mease. ()omme au IJ. Septembre, 977, e:cceptd :

pervigil ad vo-la, Avertens Collecte.
---:j qui Ecclesiam tuam beati Franclsci meritis fretu novre
I •
I
.. t·--·---~ I I
D
EUS
pr~lis amplifi.cas : tribue nobis, ex ejus imitati6ne terrena
despicere, et crelestium don6rum semper participati6ne gaude-
patri- a de tibi credi-ta Tam morbos animi, quam rcqui- re. Per D6minu1n nostrum.

~II~--~---=·!.-...--~ "
i·rangitf?. Re~pondens .Jesus. j~J.
r-=--·
1---....- " • I II I I I
•• Postcommunion.
tuam, qumsumus Domine, gratia crelestis amplifi.-
ccLESIAl\1
E:J cet : quam beati Francisci Confess6ris tui illuminare vo·

1 l ,.. ··.t··· ·I~

luisti gloriosis meritis et exemplis. Per D6minu1n nostrum.

di

~ ,. .
laus pi- a jugi-ter, Cu-jus perpetu- o numine machina

•
I

Triplex hrec regi-tur, cujus in 6mni- a

I
• ••
Regnat glo-ri- a
•
5. S. Placida et ses Compagnons Martyrs .

Oraisons de la Messe Sapicntiam. de Plllsieurs :hlartJ"rs, 618.

 t006 Fetes d'Octobre. 6. 7. Fetes d'Octobre. s. 9· to. !007

6. Saint Bruno Confesseur. 8. Sainte Brigitte Veuve. Double.

Double~
Mease. Os justi. d'un Confesseur non Pontife, 645, excepte :
Collecte.
S ANCTI Brunonis Confessoris lui, quresumus Domine, interces-
si6nibus adjuvemur : ut qui majestatem tuam graviter de-
linquendo offendimus, ejus meritis et precibus nostr6rum
delict6rum veniam consequamur. Per Dominum nostrum.
Postcommunion. Quresumus. 65I.
Mease. Cogno vi . 6J8, excepte :
Collecte.
0 MINE Deus noster, qui be:itre Bi~gf.tt~ p~r Ff.liu~ tuum
D unigenitum secreta creJestia revela~t1 : 1psms. p1a mt~r.c~s­
sione da nobis famu1is tuis, ,in revelat!o~e sempiternre g ome
ture gaudere lrotantes. Per eumdem Dommum.
b'pitre. Vfduas honora. 825.

7. 9. SS. Denis Eveque, Rustique et Eleuthere,

S. Marc Pape et Confesseur.
Martyrs. Se111idouble.
Collecte. Collecte.
E xAum, Domine, preces nostras : et, intervcniente beato l\Iar-
co Confessore tuo atque Pontifice, indulgentiam nobis tri- D ,Eus ui bodierna die beatum Dionys~um M~;tyrem t~ui?-
q p t'ficem
1 virtute constantire m passlOne roborasti,
bue placatus, et pacem. Per Dominum nostrum.
. atque
illi ad .
on rredic:indum gentlbus · ·
g1orlam t ua m , Rusticum
Memoirc des SS. Serge, Bacchus, Marcel et Apulee Mart. ~~~~therhlni sociare dignatus es : J:ribue nobis, .qtdt:ilsu!lms;
' . 'tati6ne pro amore tuo prospera mundt csptcere,
Collecte. eorum IIDJ , ) D . . m nostrum
et nulla ejus adversa formidare. l er ommu .
SANCTonuM l\Iartyrum
Marcelli et Apuieii
tuorum nos, Domine, Sergii, Bacchi,
beata m erita prosequantur : et tuo Secrete.
semper faciant am6re ferventes. Per Dominum nostrum. . t'b' Domine munera populi tui, pro tuorum hon6re
O DLA1A I I SUSCipe propttJUS,
sanctorum •. ~
quwsumus ·• et eorum nos
Secrete.
intercessionc ~anctifica. Per Dominum nostrum.
A ccEPTA Libi s it, Domine, sacr:itre plebis oblatio pro tuorum
hon6re sanctorum : quorum se meritis percepisse de tribu- Postcommunion.
1ati6~e cognoscit auxllinm. P er Dominum nostrum.
Des SS. Martyrs. Secnlte. s mti'TIS Domine sacramentis, quresumus : u~, intcrcedcnli-
bus be·i.tis Martyribus luis Dionysio, nusllco et
rio, ad red~mptionis ::ctcrnro pt·oficiamus augmentum. er o-
E~eu~~­
MAJJ.o:STA'l'tm tuam nobis, Domine qu:bsumus , llrec hostia
reddat immolcinda placatam, tuorum digna postnlatione
minum nostrum.
sanctorum. Per Dominum nostrum.
Postcommunion.
]. )A' quresumus I>ominc, fidclibns populis sanct,)rum t.uorum
fO. s. Fran(}ois de Borgia Conf. Sem£d.
semper vcnerati6nc hct;iri, e t c6rum perpetua supplica-
tione muniri. Per D6minum nostrum . Collectc.
J Cl riste Yerre humilitatis el exemplar et prffi-
Des SS. Martyrs. Postcommunion. DoM~:-iE ~su res~mu;: ut sicut be atum Franciscu~ ~n ~erreni
mlum . qu . : ,. t . loriosum efl'ectsll, Ita nos
S ACRA.\tE;>;'l'JS Domine muni<imm· acc(·ptis : el sanc tu1·um l\Lir·
tyrum tu6rum Sergii, Bacchi, Marcelli et Apuleii interces- h?pt~t•is ~on.ttett~~ntut's
eJusdem tml a 10 lcmt tgt~~~~~U:r.i~~a~ esse cons6rtes : Qui vi vis
sione, contra omnes nequitias ir1•uentes, armis crelestibus pro· et regnas cum Deo Patre.
tegamur. Per Dominum nostrum.
Secrete. Sacris alt:iribus. 65). - Postcomm. Pr6legal nos. 653.
 ·,
i008 Fetes d'Octobre. 13. 14.
't:.
•.
Fetes d'Octobre. 1 5· !009
'~

t3. S. Edouard Roi et Confesseur. Semid.

15. Sainte Therese Vierge. Double.
Collecte.
'
D Eus, qui beatum Rcgem Eduardum Confess6rem tuum mter·
nitatis gloria coronasti : fac nos, qmesumus; ita eum ve-
Aux I. et II. Vepres, Hymne.
nerari in terris, ut cum eo regnare possimus in cmlis. Per
~r • • rr· I• •
D6minum nostrum. 2.
1t • • • • • I
Secret~:. Landis tibi. 648. - Postcommunion. Refecti. 648.

14. S. Callixte I. Pape et Martyr. Double.

~
• . r- • r- •
Egis supcrni nunti- a, Domum paternam dese-ris,
I I
I I •
I I
• .. u
Terris Te-re-sa barba-ris Christum datura aut sanguinem.
A LA MESSE
Introit. Sacerd6tes Dei. f>91.
~~--·------1-rL:::n. • •: I I • • • D • • .]3
2. Sed te manet su-a vi- or ~lors, prena poscit dulci- or: Di-
Collecte.
D Eus, qui nos c6nspicis ex nostra infirmitate deficere : ad
am6rem tuum nos misericorditer per sanct6rum tu6rum ~ • ra • ra • • • t=" • • • • • • • II • • ra ~
exempla restaura. Per D6minum.
vini amo-ris cuspide In vulnus icta concidcs. 3. 0 ca-ri-
Lectio Eplstohe beaii Pault ApostoJi ad Hebneos. Hebr. 5.
FRATREs : Omnis p6ntifex ex hominibus asstimptus, pro ho·
minibus constituitur in iis qure sunt ad Deum : ut 6.tferat
I I
I I I • ra • r- •
dona et sacrificia pro peccatis : qui condo!ere possi t lis qui ta-tis victima! Tu corda nostra concrcma, Ti-bique gentes
ign6rant et errant : qu6niam et ipse circumdatus est infirmi-
tate; et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam 4
et pro semetipso offerre pro peccatis. Nee quisquam sumit sibi
hon6rem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.
Graduel. lnveni David. 588.
Alleluia, aiiehiia. y. Amavit eum. 636.
E(·angile. Nihil est operl.um. 6oo.
Offertoire. Veritas mea. 64,.

l\I
Secrete.
YSTICA nobis Domine prosit oblatio: qure nos et a reatibus
. nostris expediat, et perptHua salvatione confirmet. Per
~ .
]j. o,

I
Et Spt-ri-tu

• •
' ' 1·1- t o, 'l'1"b1'que sancta Trini-tas,
p arac

I • • • I ,.~.--U-11----
Dominum nostrum. Nunc, et per omne srecu-lum. A-men •
Commrznion. Beatus servus. 648. Mease. Dilexisti. 00,, exc.'epte :
Postcommunlon. Collecte.
. Deus salut.l.r1· s noster : ut •sicut de beatre Teresire
Q omnipotens Deus : ut reatus nostros munera sa-
U.t'BSUlUUS
E v· · nos
XAUDI •
·8 ture festivitate i1 d t •
gaudemus; 1ta crelesbs eJu.s oc r•-
• •

crata purificent, et recte vivendi nobis operentur effectum.

Per Dominum nostrum. nm pA~~~~ nutriamur, et pim devotionis erudiamur a1fcctu. Per
nominum nostrum.
P.R.
 iOIO F6tes d'Octobre. 17. 18. F&tes d'Octobre. IS. Ig. 20. !Ott
Gradael. In omncm terram. 854.
Alleluia, alleluia. y. Ego vos elegi. 854.
i7. Sainte Hedwige Veuve. Se1nid. Ecangile. Designavit Dominus. :;r64.
Offertoire. Mihi autem. :;ro3.
Collecte. Secrete.
D Eus, qui beatam Iledwigem a srecu]i p01npa ad humilem
tu~ crucis sequelam toto corde transire docufsti: concede; D oNis erelestibus da nobis, quresumus Domine, Ilbera tibi
mente servire : ut munera qure deferimus, interveniente
:ut ejus meritis. et exemplo discamus perituras mundi calcare beato Evangelista tuo Luca, et tnedelam nobis operentur, et
delicias, et in ampMxu tum crucis omnia nobis adversantia gl6riam. Per Dominum nostrum.
superare : Qui vivis et regnas cum Deo l)atre, in unitate Spi-
ritus Sancti, Deus. Prliface des Apotres, 12.
· Secrete et Postcommunion de la Afesse Cognovi. 6J8. Communion. Vos qui secuti. '=' ·
Postcommunlon.
RJESTA quresumus omnipotens Deus : ut, quod de sancto
P altari' tuo accepimus, precibus beati Evangelistre tui Lucre,
18. sanctifi.cet animas nostras, per quod tuti esse possimus. Per
SAINT LUC EVANGELISTE Dominum nostrum.
Double de II. Classe.

A LA MESSE 19. S. Pierre d'Alcantara Confesseur.

Introit. 1\lihi autem, :702. Double. (m. t. v.)
Collecte.
Messe. Justus. d'un Confesseur non Pontife, 648, excepte :
pro nobis, quresumus Domine, sanctus tuus Lu-
I NTEUVENIAT
cas Evangelista : qui crucis mortificati6nem jugiter in suo · Collecte.
corpore pro tui nominis honore portavit. Per Dominum no- Eus qui bc{ttum Petrum Confessoretn tuum admirabilis pre-
strum Jesum Christum Filium tuutu. D nitentire et altissimre contcmplationis mtinere illustrare di·
gnatus es : da nobis, qmcsumus; ut ejus sutrragantibus meri-
Lectlo Eptstol;e heati Pauli Apostoli ad Corinthios. 2. Cor. 8. tis, carne mortificati, facilius creiestia capiamus. Per Diium.
F pro vobisGratias
RATRES : ago Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem
in corde Titi ; qu6niam exhortati6nem quidem
Epitre. Qure mihi fuerunt Iuera. '22.
suscepit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus
est ad vos. l\flsimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in
Evangelio per omnes ecclesias. : non solum autem, sed et or- 20. S. Jean de Kenty Confesseur. Double.
dinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostrre, in bane
gratiam qure ministratur a nobis ad Domini gloriam, et de-
stinatam voluntatem nosti·am : devitantes hoc, ne quis nos Aux I. Vepres. Hymne.
vituperet in hac plenitudine, qure ministratur a nobis. Provi-
demus enim bona non solum corarn Deo, sed etiam coram
hominibus. 1\Iisimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem
8. ~~~.~~.--.--.·---~-~-~.·.-+l~b.t~·~·l-.•.--..~bft~.-··~.aJ~
probavimus in multis srepe sollicitum esse : nunc autem mul-
to solliciti6rem, confidentia multa in vos, sive pro Tito qui G Entis Polonre glo- ri- a, Clc- rique splendor n6bi-

-.-1~-=----------~~11•--·••.-b~ ~
est socius meus, et in vos adjutor; sive fratres nostri, Ap6-
stoli ecclesiarum, gloria Christi. Ostensionem ergo, qure est '=-.
- : I I I I • • I ,. I V0II.; I I-tt-'
caritatis vestrre et nostrre glorire pro vobis, in illos osten·
dite in faciem eccleshirum. lis, Decus Lycrni, et patri- re Pater, Jo- annes inclyte.
 1012 F~tes d'Octobre. 20.
F!tes d'Octobre. 20. t013
I
•• •• fa •• 1-lfti • •• b1\. •
2. Legem superni Nti-minis
•

Do- ces magister, et facis. Nil

; •I• = I • 1\,••~--·~r- J
I b mi-se-ricordi- a autem De- i super omncm car- nem. Qui
• I • •
I
~~-. I • ~-------.,.=---_,._--J.j
r.. I I J
ta ·~· f•· ·~ I 1-= • • = IS= • I • •
I I (I I
1 • • 1
Legem ni- tamur exsequi. 3 . Apo-

I .b,... I • • • •f mi-seri- cor-di- am ba- bet, do- cet et e-ru- dit quasi pa-
-·

I
sto-lorum li-mina
I •
fa •• I I I • •

stor gre-gem su-

I r.··~· ..
•~!-~ra~=---=-=--=-·--=-·,-=--==,..---rl--r-,....=-·---- -·-·-~
urn. Ps. Be- a-t us vir qui non ab-i- it
I J

luam tendtmus, Gressus vi- :imque di-rige. 4. Urbem pe-tis

l__~__a--a
___ ._I_.__._·_~~~-1-1-~--·--J
,. • • !lrt• • •_,j_l\r----. I I •• . • I I l in consi-Ii- o impi· o-rum, et in vi- a pccca-to-rum non

Je-rti- sa-lem : Sign:l.-ta sacro sanguine Christi eo-lis vesti-

L-.p,-=~-·~-·~-·· . . ! - =;: ~: : .~=.-.,-.::jltl~.j.!r-~=,. ...!!•De_••
--11.......,••_.1--411--,r--_- . _-_-~ J
C b.-., •
-=---t-·____!1!..._,~-...·-~-.-!-
I I ~
-:----:--:----ll-il...__..:_-=..__jj___:..::===:J•L;; ...
I• • * I! ste-tit : et in cathedra pcsti-lcnti- re non sedit. Glo· ri- a
I •
1
gi- a, Rigasque fu-sis flc-ti bus. 5. Accrba. Christi vulne-ra
b~ •
c---~·~-~-1111
6! h •
• • II • r.
I = I • II
• •• r .. 1- ' t
I I • G ~·~ I• It Patri. E u o u a e.
Collecte.
Hre- re-te nostris cordibus, Ut co-gitemus conRC<[Ui Red- quresumus omnipoten·s D e us : ut sancti Joannis Confes-
I D A,

.. . . ~ ~~---~·~~~.-- •. ----•*~~~~-~==~
soris exemplo in scicntia sanctorum proficiEmtes, atque
... :=tl . ... •• aliis misericordiam exhibentes, ejus meritis indulgentiam apud
~ te consequamur. Per Dominum nostrum.
I empti- o-nis pre- li- urn. 6. Te prona mundi rna-china, Cle-
.b,.. • I• b.- I • .,
~ Lectio Epistoloo beati Jacobi Apostoli. Jac. 2. c.
• I I I
----=--~---~
Stcpientcs
.loquimini, ct sic facite, sicut per legem libertatis inci-
I • • • ••

judicari. Judicium enim sine misericordia illi qui

rens ado-ret Trini-tas, Et nos novi per gra- ti· am Novum· non fecit .misericordiam : superexaltat autem misericordia ju·
odicium. Quid prt'lderit, fmtrcs mei, si fidem quis dicat se ha-
·r..· r-~~11~··= I bere, opera aulem non habeat? Numquid poterit fides salvare
-c um? Si autem frater et soror nudi sint, e t indigeant victu
canamus canticum. A-men. o(JUOtidiano, dicat aute m aliquis ex VObis illi s : lte in pace,
ealefacimini e t saturamini; non dederitis autem eis qure ne-
A LA .MESSE -cessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non hi-
beat opera, mortua est in semetipsa.
Intr. 4.

.... ~ ~ =··r..
D II= ••._ =·. lb~=·n;~
•r
M 1- se- ra- ti- 0 h6-mi-nis circa proximum :
Ill
srad3Cr

c
u•i
On- fi. te- an- tur Domi-no
 i014 F6tes d'Octobre. 20. Fetes d'Octobre. 20. 1015
---;--..
"-11 • •I •• ~•• ••11~·.N -r--=--.•1,~..
• 11
I ""Li,..
1!1
~ 1
...,,.,_ ,,_,. I ,••• r.-lu..l__________
mi-se-rieordi- re e- jus :

1 lllr.ra I • •••'- ·~ ,~k1 r"··-id ~~ Evangile. Sint lumbi vestri. 64?·

et mi-rabf- Ii- a e- jus fi-li-

OfferJt. 4.11 • a~-4 • • I ~··Ill ; f'i' :•r-1 ••• J , I? 4
I ••••• f:-11, ~ 3••• ~ M~ I ;III ...Bo II •• 3~ Usti- ti- a in- du- tus sum, et vestl-

is ho- mi- num. y. Qui- a sa- 1 •. b.. ~-f

·P.R:~:-.t-~ • • • I 11 ipc1 •·~ • • I • ••
£• ra ION " .. r. l±i;~ Aij vi\q ~ ~ vi me, sic- ut vestimcn- to ct di- adcma-te,

!•
ti- a-
uo • I •
vit animanl ina-
··~, 3• Ill .. , k
nein : ct a- I
ju-di-ei- o
..
~

me- o. 0- eulus fu- i ere- co,

• •
et
nimam esu-ri- en- tem sa- ti- a-

a--\. I f: 1\; I ,:·.: •"~-.:,·-·-·-·_.,++-•.~••----rrb:!. .·-~·~.L.-:~.•~:-~.r--=-=-,.-["-· IH ·~ r- I·!! ~... ~ "111/*NI • 1-'-r- I

pes elau- do : pa- ter e- ram pau- pc-rum.
vit bo- nis. Secrete.
As, quresumus Domine, hostias sancti Joannis Confess6ris
H tui. meritis benignus assume: et prresta; ut te super omnia,
et omncs propter te diligentcs, eordc tibi et opere plaeeAmus.
Per Dominum nostrum.

Comm. a. I •I
Ir I • • • ra • ~
D A-•• te,~ : ct dabi-tur
• Ai vo-~··· his,.. =·-------
I
I
i.
: mensuram bo-natn,
~ h ~ .
~ !i)r.t '•r.l·, •• ·ra iL::: ..... 1 · ; · ,.~ ~ •. •Mr-1• •••••• ~~· •• •J~
"t
. I
~~ • ,... ~-
~
r- ••• ~·· I et confer- tam, et co- agi-ta-tam, et su- pcremu- en-
I 1n- opi : et pal-
l
.... .@o. ra I
• mas su- as extendit
tem da- bunt in si- num ve- strum .
Postcommunion.
c()rporis et sanguinis tui, Domine, pasti deliciis,
RETIOSI
P tuam suppliees depreeamur clementiam : ut saneti Joannis
Confessoris tui meritis et exemplis, ejusdem caritatis imita-
ad pau- pe- rem. tores effeeti, eonsortes simus et glorire : Qui vivis.
 F&tes d'Octobre. 25· 26. 28. 1017
1016 Fetes d'Octobre. 20. 21.

I . Aux n. V6pres, Hymne.

s,.mn.s.
1r
.:.=.=.==.=za=-.-.-=-1 "1/ii~.--..-kb=-A.-.--~
ttr::: ••
k'b ~5. SS. Chrysanthe et Darie Martyrs.

~ E depreeD.nte, e6rporum Lu- es reet\-dit, impro- Collecte.

EATonuM ~lartyrum tu6rum Domine Chrysanthi et Darire,
:• I • • • • . . •bA I ••• ·na· r-. 4 B quresumus, adsit nobis ora.tio : ut quos vencramur obse·
quio, eorum pium jugiter experiamur auxilium. J>er Dnum.
- bi Morbi fugantur, prlsti-na, Rede- unt sa-hi-tis mti-ne~ Secrete.
l ·poPULI tui, quresumus Domine, tibi grata sit bostia, qure in
natalitiis sanctorum l\lartyru1n tuorum Chrysanthi et Da·
rire solemnitcr immolatur. Per Dominum nostrum.
Ira. 2. Pbtbi-si febrique et Ui-ce-re Di- ram redactos ad
Postcommunion.
-+--- • • •.• ·-•b...
--Lta=-t""=! Domine repleti surnus votis ct gaudiis : prresta
YSTICIS

M
..
qumsumus; ut intercessi6nibus sanctorum Martyrum tuo-
1necem, Sacratas mOJ·ti victirnas• E" rum Cbrysanthi ct Darice, qure temporaliter agimus, SJ,iritua-

.. I
'JUS rapis e f;iueibus.
liter consequamur. I>cr Dominum nostrum.
• • •• /il • • I b/Ji I • bA • ·~

26. S. Evariste Pape et Martyr.

• • • I I • • "' I I II I
• • Oraisons de la },fesse Statuit. d'an Martyr Pontife, ss,.
De I pott\ t" · nl
~*~*f~***~*****++**~~'~+**~~~***$~**'*+******'***''''~
tan-
rra • • I bf* • • .&n. • • • I • • •• 28. SS. SIMON ET JUDE APOTRES
Ita poss!s, se- dibus Cre- li loca-tus, poscimus : Responde
Double de 11. masse.
• • • bA I• • I
A LA MESSE

Introit. l\lihi autem. ?O~.

f'. 1' • • • • • • • • • • Collecte.
I :r bl·
nJ-tas, 0 trina semper Uni-tas : Da, suppli-cante
D
Eus, qui nos per beatos Ap6stolos tuos Sim6nem et Judam
ad agnitioncm tui nominis venire tribuisti : da nobis eo-
I A I I • • n. • "' I • I ... ll II rum gll>riaJn sempiternam ct proficiendo celebrare, et cele-
·brando proficere. Per Dominum nostrum.
Canti- o, ~terna no-bis prremi- a. Amen. Lectio Epistol;e beati Pauli Apostoli ad Ephesios. b:pltes. 4: b.
RATRES : Unicuique nostrum data est gratia secundum men-
2i. Saint Hilarion Abbe. F suram donationis Christi. Propter quod dicit : Ascendens
in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.
O~ais~ns de la Jfesse Os justi. du Commun des Abbes 645 Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum
in inferi6res partes terrre 'l Qui descendit, ipse est et qui
Memor.re de Sainte Ursule et de sea C ' . .ascendit super omnes crelos, ut impleret omnia. Et ipse dedit
ltlartyres. Oraisons du Commun, 66,. ompagnes Vierges et
tOtS Fetes d'Octobre. 28.
quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios
vero evangelfstas, alios autem pastores et doct6res ad con-
summati6nem sanct6rum in opus ministerii, in redificati6nem
corporis Christi; donee occurramus omnes in unitatem fidei, J N omnem
ram ex- i- vit
et agniti6nis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram reta-
tis plenitudinis Christi. .I •• • •••••
Graduel. Constitues eos. ~;;. t in fi- nes or- his ter-
so. nus e- 6- rum e

s. !!:J l'iaJ.. a. J~ a., I J.l'i J'ilr,-r~ L:~~--~.~~~~~=========

~~~~,~~~~·~,~~·-~_~·~·~·~·=J=,=··=·~~~~~=====--------
=.-. . ; .
.~ -
~ L-Ie- Iu- ia. ij.
verba e-o-rum.
rro
I , 1- • •• tl,• ,l'iiD
- • • I io--:-/it
~~
• = ra ·?d
::::L! . .
secrete.
anct6rum Apostolorum tuorum S1mon~s
, . , .
LORIAM Domin-'et sam venerantes : qmesu•nus; ut eatn, sacris
y. Ni- mis hono-ra- ti sunt ami- ci tu- i, De- G et J udre perpt: u D• ·
roysteriis expiati, dignius celebremus. Per oininum.

~· ~ b~ Preface des Apotres, 12.

I I
• •• ••• 1111,
• Communion. Vos qui secuti estis me. ?'J4·
us : ni- mis conforta- Postcommunion.
, ·nc sacrarnentis, suppliciter exot•amus : ut,
imCEl'TIS Do.r:I b , t" Ap6stolis tuis Simt)ne ct Juda, qure
I ... ~ ....ij. lb r- R01 • ··n.: ,.. I •• II • ,._~ •• I 1 P intercedcnti us, dea IS;. • us passi6nc nobis proficiant ad
4 11---l-lr\1._,;:•-:•=----.l.l..----~-~.-_.;L.-._--11. pro ill6rum vcneran a gcrim ,
medelam. Per D6minu1n nostrum.
tus est principatus e- 6- rum.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FETES DE NOVEMBRE
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem. Joaii. 15. c.
illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Hrec mando vo-
N
1.. LA FETE DE TOUS LES SAINTS
I bis, ut diligatis invicem. Si mundus vos odit, scitote quia Double de 1. Classe avec Octave.
me priorem vobis 6dio habuit. Side mundo fuissetis, mundus,
quod suum erat, diligeret : quia vero de n1undo non estis, sed
ego elegi vos de mundo, propterea odit vos Jnundus.l\Iemen· AUX I. VEPRES
tote serm6nis mei, quem ego dixi vobis : Non est servus ma-
jor domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur: Comme aux 11. Vepres, I02~, e.~cepte : , N f{

si serm6nem meum servaverunt, et vcstrum servabunt. Sed l l u du. dernier Ps. Laudate Dnunt. 8.>.
Ps da Dimanch e, 63 ; au e '
hrec omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt
eum qui misit me. Si non venfssem, et loctitus fuissem eis, y. ~retamini in Domino, et ~xsultate justi.
peccatum non haberent : nunc aute1n excusationem non habent Jil. Et glori!unini omnes rech corde.

, ':.~~~·t t: 1~ ;:_r~a_:..;;......:ra:__._¥r-!.-J.....--~--=.,.~i
de peccato suo. Qui me odit, et Patrem meum odit. Si opera
non fecissem in cis, qure nemo alius fecit, peccatum non ha-
berent: nunc autem et vidcrunt, ct oderunt et me et Patrem a a 1\ J::l:~. . I'
meum. Sed ut adimpleatur sermo qui in lege eorum scriptus ~ Nge-li, Archange-h, Thro~nt et Domi-na-ti·
est: Quia 6di~ habuerunt me gratis. Cr~do.
 Fe~es de Novembre. x. 1021
!020 Fetes de N ovembre.

. • r- •
1•

I •• I • . r- • r- I ,.. I • I • 1\i Ij ~ 11 ~t • • A • • ... • 11 • . . • • n

rmc!-pa-tui-et Po-te- stD.-tes, VirtU- tes crelOrum,

.; • I'!
£
r- • • r- • I • • •
Cbc-ru- him at que Sc- raphim • I'atrl- urchre
' 1\iet
~
A • •
l'rophCtre, 11 E u o u a
.
e. ou E u o u a
Collecte.
~
e.

:\INIPOTENS setnpiterne Deus, qui nos omnium Sanctorum'

__,..._..~
•
. 1 . 1 • • I •• J r- • I • • • r. • •1
•
0 tuorum n1erita sub una tribuisti celebritate venerari: qure-
sumus; n t desideratam nobis tnre propitiation is abundantiam~
II sane t 1
IIi e-gis Docto•·es, Apbsto-IJ", omnes Cl1risti llfD.rty-
• multiplicatis intercess6ribus, largiitris. Per Dominum .
Lectio libri Apocalypsis beati Joannis Apostoli. Apoc. :;.
• •• I~ N diebus i11is: Ecce ego Joannes vidi alterutn Angeluin ascen-

I dentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi : et cla-

. ..
I res, saneti Confes-sOres, Vh•gines DOmini, A-nacho- ri- mavit voce magna quatuor Angelis, quibus datum est nocere

.
terrre et mari, dicens : Nolite nocere terrre et mari, neque ar-
=~~~~.~~~.~4-~~.~~~~~~J~~
... .. ~. •interce- di-..,•• te pro.--. nobis.
••
F- boribus, quoadtisque signemus servos Dei nostri in frontibus
eorum. Et audivi numerum signat6ruro, centum quadraginta
quatuor millia signati, ex omni tribu fi.liorum Israel. Ex tribu

... ,... II .
tre, Sanctique omnes Juda duodecim millia signati. Ex tribu Ruben duodecim millia
signati. Ex tribu Gad duodecim millia signati. Ex tribu Aser
I •• duodeciro millia signati. Ex tribu Nepbtali du6decim millia
signati. Ex tribu Manasse duodecim millia signati. Ex tribu
E u o u a e. Simeon duodccim tnillia signati. Ex tribu Levi du6decim millia
, A Complies, L '11ymne se chante sur le ton de celle des signati. Ex tribu Issacbar du4decim millia signati. Ex tribu
·vepres. Zabulon du6decim millia signati. Ex tribu Joseph duodecim
millia signati. Ex tribu Benjamin duodecim millia signati. Post
A LA l\IESSE brec vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo p6terat ex
6mnibus gentibus, et tribubus, et p6pulis, et linguis : stantes
ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et

G .:::j--1Q~-?:::•
lntr. 1. t=C

t
,.:-:-:--~~~~---­
:: " 1\i ~-=:r:rr:=:~ I . j
Aude- aruus
Jell

OIUnes in Do-mi-
II
palmre in manibus e6rum : et clamabant voce magna, dicen·
tes : Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. Et
omnes Angeli stabant in circt'titn throni, et seniorum, et qua·
lc;~~~~;::::::::r::::~~~~-----------~JlHOI:'___~u~i-_e:m~ tuor animalium : et ceciderunt in conspcctu throni in facies

==·~1'-~~o~•---:j:t-f',..H•I-i-~--FIJI-Ht•+-••r--..!•L•!.:J\1::::!•..~.-illl--t~l--=-••-•_._ls_A.......:.._:~
suas, et adoraverunt Deum, dicentes : Amen. Benedictio, et
claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et
fortitudo Deo nostro, in srecula sreeul6rum. Amen .

t.~-11\ • f'il -f. ra •h .. , •• ~ra'-

j\1 • Am 11-J' ~
.A festum cc-le- brantes sub hono'. re Sanct6rum 6mni-

'li • I I A arad'

um: de quorum solemui-ta- te gaudent An-ge- li,

T lme-te Domi-nutn omnes san-eli

G• • ~ •• ra -"· • ~~.....ski
.., •'"'
et collau- dant F!- li- um De-
,. II . • • • ~ • J
i. Ps. Exsultate justi
e-jus : quoni- am ni- hil de- esl
timentibus
 F&tes de Novembre. I.
1023
i022 F'!tes de N ovembre. I.
quoniam. ips6rum est regnum erelorum. Beati mites : quoniam

~ett ~ I fl, •••"""•,., II An • ~~~ ·1\no I a~ 1

I ipsi possidebun t terram. Beati qui lugent : quoniam ipsi con-
solabuntur. Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam : qu6niam.
ipsi saturabuntur. Beati misericordes : quoniam ipsi miseri-
cordiam consequentur. Beati mundo eorde : qu6niam ipsi
c- um. Y· Inqui-ren- tes Deum videbunt. Beati pacifici : qu6niam filii Dei vocabtintur.

•• It I ..._~··__:.=._
It;~··• !!\ • ~ •• •"
BeaU qui persecuti6Qem patiuntur propter justitiam: quoniam
I--.•--!-IHI--~1 I I • J ips6rum est regnum erel6rum. Beati estis cum maledixerint
vobis, et persccuti vos fuerint, et dixerint omne malum ad-
au- tem Domi- versum vos, mentientes, propter me : gaudete et exsultate,
qu6niam merces vestra copi6sa est in crelis. Credo.
1
1 IIi -"• ....... ~ I :no· .. • II ~lSI •no 1 ~ ouert. 1.~ . .,, :.•lSI ,., p .lino"i.....J • fl ~
num non de- fi- ci- ent o- mni bo- no.
I J Usto- ~ rum a-nimre in ma-
~.. ~., •• ~~ I ~.r..~-:••..-1!.-tlr-1- - - - -
non tanget il-
-t ·~ .. ... ;ra~ .ll(t tt,., I i J'll,,,
i sunt, et
I ~==--~~-----~~~- nu Ue-
s. LJ ~ I :1
A L- le- hi- ·a ··
1 • lJ.
: • • fl ~•.t:-\r. I • • r/'...,.... j I • ~a\ I j
I ~ •~t II .... I··""~~ • .o;t••
los tormen- tum Jna-li- ti- re : vi-si sunt
ott- i• ·~b --If\ i:
y. V c-ni- te ad
, ~ 1-l\i J 11i~
~¥--;----- • • I • ~· A • • • ~
~N·I ~~~~~~.-.~--------~-------------
1 I~ =•.,...
• ••••
6- cu·lis insi-pi- enti- um mo- ri : illi au-
'
me, o- mnes qui labo-ra-

. C~ J• ··;·· I. J'II:..Of!-"• • . Au • J I It-Ill,.. In•r- 4

tcn1 sunt in pa- ce.
lis, et one-ra-ti e- Secrete.

I • I .II •I "" i' •""• .l&:?t,.. Ii /!,,. 6

UNEUA tibi Domine nostrre devoti6nis offerimus : qure et
I • M pro eunctorum tibi grata sint bon6re just6rum, et nobis
-salutaria te miserantc reddantur. Per Dominum.
stis : et ego re-fi-ci- am Yos.
Comm.l. !:t:• •-rr? .~ I • II • • ,,• ;;;.-,., • r- ~
~ p.· ..... I ~rP· ..... I ~·lli II B E· a·ti mundo corde, quoni- am ipsi De- um vi-

~equentia
N ill f"
sancti Evangelii secundum Matthreum Z.fatth 5
.
et :umemsepd~re :t Videns ! .. Jesus turbas aseendit in montem
• • • tl;.,. I!. :1 ~ 1!1 )::fh ~ !'to ill~ II 1'- • I • • • ;}
I 1sse aeeesscrunt ad e d" , r .
riens os suum, do~ebat eos ' dicens ~mBe.l.ti~cipu,
'
1 eJus, e~ _ape-
de- bunt : be- a- ti pa-ci- fi. ci, qu6ni- am fi-li- i De- i
• a I pauperes sp1r1tu :
 ·~24 ~etes de N ovembre. I. Fetes de Novembre. 1. i025

~·. ,. .I
I • ;1-~
~
~ • ••• • ••• nt-,; ~~r·=--·=------~*~~~-~~4~~~-~J·~~--~-~--~-.--.--.--.-.--~--J~~--j
-- I • •
ex omni tri-bu, et lingua, ct popu~o, et na-t!.- o- ne,
•••••
~ r. • ~ ~= • • II • ~
••
I
propter justl-ti-
.
am, quoni- am 1pso- rum est
.
~.
re- •et fecisti nos De- o nostro regnum. Euo u a c.

I ; I'" 1'1•,• r.,_..l..._l- - - -- -- · -- -

~-Ant.
8.
Ca
~ •
,
• iii •
"'~ll_•_•_•_
r. ... =-• n;_•_•_
Hll
• t==:
l-·---~
gnum cre-16- rum. B Enedi-ci- te D6-minum omnes c-lccli e-jus : agi-
P ostcommunfon.
DA, qurosumus Domine, fidelibus populis omnium Sanctorum
. semper, ~enerati~ne lretari : et eorum perpctua supplica·
!..1_!.!--_•_1_ _._•--!!,.-!-1+1--;;. •A • • • ;] ·• • • • ••]
t16ne mumr1. Per Dominum.

AUX II. VEPRES

te di- es lm-ti-ti- m,

5. Ant.
8. G
!.1-!. .r=-l.j- ----...
, •• I
et conft- tc- mi-ni

n. •
illi. Eu 0

• • • -:- •
---=--=--H-~·-''*---·-=-+--:=-------t
•• lf?' •
I
u a e.
,
H Ymnus omnibus Sane lis e-jus : fi- Ji- is Isra-
lr-... t=· ••• • • ••r.••
I
~~._.__••-•1----:~=-=-r~~-=---~--
r-.
1-di turbam magnam, quam dinumera-re nemo • 4
cl, populo appr·opinquanti Sibi : glo-l'i- a llfCC est OID·
-;-a • • •
• • . . = ·t-j-• ---.-
r. Jr. - - ~
. !• • I • • • II • • • • I

nib us Sane lis e-j us. E u o u a c.

Capitule. Apoc. J.
E u o u a c. ccR ego Joannes vidi alterum Angelum ascendentcm ab ortu
E solis, habentem signum Dei vivi : et clamavit VOC!! magna
~• = ••
=. I• • • I • • • • • quatuor Angelis quibus datum est nocere terrre et mari, di-
cens : Nolile nocere terrm et mari, neque arboribus, quoadus-

. ._______
. ."-±
que signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.
circu- i-tu throni, et ce-cidenmt in conspectu thro-ni

.
in

~-.·-.-~-~-,r---- r-
• fi!. __ • •.• ~
-~H
..._.._....._ •.•f"tl ~_
symoo.s.~~~--._.~---~r~·~.~~~-.~.-+l-lt~---·---·-4r~·--··--·~.~4
fa-ci- cs su- as, et adorave-runt De- urn. E u o u a e. p La- care Christe servu-Iis, Quibus Patris clementi-
s. at II ~ • =
.,.---.11--.t.~...!·!--·-·-··===~·=~·=-·--~~-_-_-_-_-_-_·-·=~:r-:=~·==:;·=~·~~·=11tl~4
Ant.
8. G : • tt ;I • • I • • I • I - ,.. ...... • • ' ~
R Ede-misti nos Domine De-us in sangui-ne tu- 0 am Tu~ ad tribunal gra-ti- re Patrona Virgo postu-lat.
P.R. 65
 i026 Fetes de N ovembre. I. F6tes de Novembre. t027 1. 2. 4•

I ... •
~ ~· • ~ ••I
~-· • ~ • • .... ~ -~~•._----~---------------------4·--~---------------~-
: = • .... '-·
lini- co,
• • • • • • • I
Sancto simul Paracli-to, In sempi-terna srocu-la.
• l'il • • • ·II j
I
2. Et vos be- a- ta, per nov em Distincta gy-ros, agmi-na,
II
II
C
I
• I
• j'i • • • • II .... •
~ ..... 1-H-jl--
~l a • • • • • • a
!I Amen.
;~ Antiqua cum prresentibus, Futu-ra damna pclli-te. 3. A-po- y. Exsultabunt sancti in gloria.

rw • •
f• 1
• r- •
••
.Q
~- Lretabuntur in cubilibus suis.

A Magnificat
Ant. 8. F
Gr
• ul'il 1'. • I I'- •
~ II ;J
-.,_., -- :
l'il- w
sto-li cum V a- tibus, Apud seve-ruin J udi-cem, Ye-ris re- 6- 0 quam glo·ri· 6- sum est regnum in quo cum

-~-~·~--=·~·-·-~--t-·--·-·--~-=ra=-----·---.--.....:·;;;__-HIIf---=·=-=lli:-t•.._..~_r---=·i_~ I b"" • • I • = .,. • ll'il • • • • J ra I l'il j

rum fle-tibus Exp6scite indulgcnti- am. 4. Vos purpu-ra- ti Christo gaudent omnes Sanc t 1. •f , t"1 s t o-1"1s alb"1s,
a1n1c r.-
se-

~ !'il.•l !··l'il .....

• I ••••••• j 1 • ... ~
r.
"" •
·
~ Agnum. quocumque 1- e-r1·t. E u o u a e.
... ••• II ••
·
I I • -E
quuntur

... .= r- •
1\Iartyres, Vos ·candida- ti prremi- o Confessi- onis, exsu- , Apres le Benedieamus Domino, on chante les Vepres des
Morts en comment;ant par l' Ant. Placebo Domino, que l'on dit
I • I
•I ·--r- • • • • I en en tier avant et apres le Ps. On double egalement les autres Ant.
.Apres le Pater, on omet le Ps. Landa anima, et l'on dit, avec les
yy. ordinaires, l'Oraison FidtHium avec la grande conclusion.
les Voca-te nos in patri- am. 5. Cho-re- a casta Virginum, Si le lendemain de la Toussaint etait un Dlmanche, on rencer-
rait au Lundt l'Ojfice des Morts dont on ne chanterait les Vepres
.... I • • •• I • 1 qa'apres celles du Dimanche.

Et quos e-remus inco-las Transmi- sit astris, cre-li-tum Lo- 2. Commemoraison de tons les Fideles Defunts.
p • r- • • • • II ... • ~ l'il • l'il • • I 1...:0::::1 Comme a l' Office des Morts.

cate nos in sedibus. 6. Au-ferte gcntem perfidam Cre-den-

1 • 1\ • •I 4. S. Charles Ev~que et Conf. Double.
Messe. Statuit. d'un Confesseur Pontife, 63I, excepte :
ti- um de fi-ni-bus, Ut unus omnes uni-cum 0\·i-le nos Collecte.
ccLESIAi\1 tuam, Domine, sancti Caroli Confessoris tqi atque

-41~.-..~·~ll~~~.--~----r--~·~~~·~·41~1f~·-·__~_____._, E Pontificis continua protectionc custodi : ut sicut ilium pa-

storalis sollicitudo glori6sum reddidit; ita nos ejus intercessio
in tuo semper facial amore fcrventes. Per Dominum.
pastor regat. 7. De- o Patri sit glo-ri-a, Na-toque Patris Memoire de l'Octave, 1021. Credo d cause de l'Octave.
 !028 Fates de Novembre. a. ·g . F~tes de N ovembre. I o. I I. !029
Puis memoire des Saints Vital et Agricola Martyrs,
Collecte.
PRIESTA, quresumus omnlpotens Deus : ut qui sanctorum iO. S. Andre Avellin Conf. Double.
Martyrum tuorum Vitalis et Agrlcolre solemnia colimus
eontm apud te interccssi6nibus adjuvcmur. Per Dominum. '
Mease. Os justi. d'un Con{esseur non Ponti{e, 645, excepte :
Secrete. Obla.tis. 6o8.- Postcomrnzznion. Hrec nos communio. 6og.
Collecte.
qui in corde beali Andrere Confess6ris tui, per :i.rduum
8. L'Octave de la Toussaint.
D qu~tidie
EUS
in virtuti~us proficiendi vo~um? a?mira?i~e~ ad
Double. te ascensiones disposUisti : concede nob1s, rpsms mer1t1s et
intercessione ita ejusdem g1·ati<e participes fieri; utperfecti6ra
Comme au jour de la Fete, IOI!). semper exsequcntes, ad gl6rim Lure fastigium feliciter perdu-
Memo ire des Quatre SS. Couronnes Martyrs. (lamur. Per D6minum nostrum.
Collecte. MJmoire des SS. Tryphon, Respicius et Nympha Martyrs.
pRA<:STA, qu::Cs~mus omnlpot~~s Deus :. ut qui glori6sos Mar~ Collecte.
. tyres f<;>rtes m ~ua confe~~10ne cogno:'imus, pios apud te Ac nos, quresumus Domine, sanctorum l\Iartyrum. t_u6rum
m nostra mtcrcessionc senllamus. Per Dominum uoslrum. F Tryph6nis, Hespicii ct Nymphre sempe_r, festa scctar~: quo-
Secrete. rum sutl'ragiis protectibnis lure dona sent1amus. Per Dnum.
BENEDICTIO tua Domine larga desccndat : qure ct munera Secrete. Munera tibi. 6oS. - Postcomrnunion. Prresta nobis. 6o9.
nostra, deprecantibus sanctis Martyribus tuis libi reddat
ac~epta, et nobis sacramentum rcdemptionis etfi~iat. Per Do-
mmum nostrum Jesum Christum Filium tuum.
Postcommnnion. 11. S. Martin Eveque et Conf. Double.
c.tEL~STIBUS ref~cli sacramentis et gau<.Iiis, supplices te Do-
rome deprecamur ; ut quorum glori;imur triumphis prote· AUX I. VEPRES
gamur auxiliis. Per Dominmn nost1·um. '
~ Quand OIL dit les Vepres en enlfcr, Ant. des U. _Vepres_;
iPs. du Dimanclw, 63; au lieu du dernwr, Ps. Laudate Dnum. 8~.
Capitule. Ecce sacerdos. Hymne. Iste Confessor. 625.
-9. La Dedicace de la Basilique du Ss. Sauveur.
y. Amavit eum D<'uninus, et ornavit eum.
Donble majenr. ~. Slolam gl6rire induit eum.

Comme au Commun de la Dedicace d'une Eglise, 68r.

Memoire de Saint Theodore Martyr.
. . :r~i~t ~-r ~ • • • • .q . = . ... . . r- • n
0
.
Collecte. be- :i·lum virum! cujus a-ni-ma pa·ra·di-sum
DEus, ~ui. nos beati T1Jeo?6ri Mat·tyris tui confessione glqri6-
sa Circumdas et pr6teg1s : prtesta nobis ex ejus imitatione a! OJ= • • • •--+--__,._ • .~ ... •~
proficere, et oratione fulciri. Per Dominum nostrum.
Secrete.
_ll~·~~·~·-+=n~t==·=================--~·~--------------:•
possidet : unde exsullant Ange-li, l:c-tantur Archange-li,
gusciPE Domine fidelium prcces cum oblalionibus hostia-
ru~ : et, i?~e~cede~t~ be:i.to Theodora Martyre tuo, per
hrec prre devot10ms offiCla ad creiestem gl6riam transeamus q.l!C!._·_~_.rt.••·--·~---~·.....--·--'r~-=·=--~-rl.,.~- • • • T ·I=,
Per Dominum nostrum. •
cho- rus Sanctorum pl'Oclamat, turba Vh•ginum invitat, Ma-
Postcommunion.
• r-
pn~sTA nobis, qu::Csumus Domine : intercedente beato Theo-
d6ro Martyre tuo; ut quod ore contfngimus pura mente
.capiamus. Per D6minum nostrum. '
~c
r· 1?::·3 • I
• I
.:]
ne nobis-cum in re-ternum. E u 0 u a e.
 Fetes de Novembre. I I. i03t
{030 Fetes de N ovembre. I I.
Secrete.
A LA l\fESSE misericors Deus : ut hrec salutaris oblatio, et a propriis
A

introit. Statuit. 63x.

D ~os ·reatibus indesincnter expcdiat, et ab omnibus tueatur
adversis. Per Dominum nostrum.
Collecte.
Communion. Beatus servus. 648.
Eus, qui conspicis quia ex nulla nostra virtute subsistimus:
D concede propitius; ut intercessione heati Martini Confess6- Postcommunion.
ris tui atque Pontlficis, contra omnia adversa muniamur. Per RJESTA quresumus Domine Deus noster : ut quorum festiv_i·
D6minum nostrum. P tate ~otiva sunt sacramenta, eorum intercessione salutar1a
Memoire d e Saint Menne Martyr. Oraisons de la Jlfesse In nobis reddantur. P er Dominuro.
virtute tua. 5!)5. AUX II. VEPRES
Epi.tre. Ecce sacerdos magnus. 63~.
Psaumes du Dimanche, 63; au lieu du dernic>r, Ps. Memento. 8?.
• ._ I~
=
Graduel. Ecce sacerdos magnus. 632.
..-.-=-'"'
1Dnt.7. a ~~Jr-.-.--=.:--•.__~·-~·-tt~-F •••
r- ~~
I r .a
Y-H ··~~·••
J,r..-_...t 3•.1;. ·-~ 1.

• lu- ia. ij.i·

6.

A L-Ie- ~. • •~'~r. Ixcrunt discipu-li ad be- a-tum 1\Iai'Linum :

c • ... . • • ~ = . ~-a• • 1-~~_:. 1 r. lt

i ~ • • • -~
~-----------~-------------------
Cur nos pater dcse-ris, aut cu- i nos de-so-latos re-linquis?
y. •
. ---.-is~-,..~1-=-.
. .. · · .. 11· •• ••r.ll
Be- a- tus vir san-ctus Mar- tf- nus, urbis Tur6nis
c
I I·'= .. r-r- ~ I
f-t-....
~~
--=-
~ r ..
E-p1scopus,
r- ~·· ~ jl.
~·
reqm- e- v1t : quem
r. •
suscepe- runt Ange- li
=- J
•
In-vadcnt ·
emm gregem t u- urn lt1p1' r.~pf.ccs.
" .. E 11 o 11 .a e

c ~ \~t- ~~:~:r.~a==·==·=HII=·===·====r-==±1=·==·==·==·==·='--~=·,.....-~=--~==~---:·=~-~:!·~-~!:·--"1-=
---------------+-----+-----~~-~·~·~=~··~~
• IIJ r. li,• Throni
.•atque• Archange- =• •
;·~ D 0-mine, si adhuc pt'lpulo tu-o sum ncccss{l-l'i·
, Domina-ti- nes et <).
• • • : • • 1 • • • • • •• It • • • • !]
-C ..... I J,~-?·•• I ,-••• 3•. I ~. I
Vir-tutes.
i- •• 3- .r.r. . us, non r ccuso laborem: fi. a t voh'mtas tu- a. E u o u a e.

8. Ant.~-~ ~
~ Sequen,tia sancti Evangelii secundum Lucam. Luc. JI. d. 8. G 1
1 l'a 1 1 1 1 II • r. • = . . .
illo tempore : Dixit J esus discfpulis suis : Nemo luccrnam 0 vi-rum inc r- fal>i-lcm, n ee labot·e -vict.nm, nee
I N
accendit, et in abscondito ponit, neque sub m6dio :sed su-
pra candelabrum, ut qui ingrediuntur, lumen vfdeant. Lucerna-
c6rporis tui est 6culus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, to-
= r-··· I • • . •
I!..--...,.1-'•a--=--+~-+-----=----i•t-•• ll=t a • a I • ~
tum corpus tuum lucid urn erit; si autem nequam fuerit, etiam .
morte vinccndum, qui nee mo-ri timu- it, nee
=
vive-r·e rccu-
corpus tuum tenebr6sum eri t. Vide ergo, ne lumen quod in
te est, tenebrre sint. Si ergo corpus tuum totum lucidum fue-
rit, non habens 6Jiquam partem tenebrarum, erit h'Icidum to-
tum, et sicut luccrna fulgoris illuminabit te.
~ •• ta--• ••••]~ l I I
--
~-~
·7.! . !!!...:..r....,a--=a,...-!!•!-.-•-----~:__t-:
o\ A t a l._.__l

O_Dertoire. Veritas mea. 64?· ::;;ivit! E u o 11 a e. 0 ~ cu-lis ac manibus in

 t032 F~tes de Novembre. II.

... !033
Fetes de Novembre. I2. I3. 14.
I •• • • • • •• •• ~
• 42. Saint Martin Pape et Martyr. Sentid.
crelum semper intentus, invictum ab o-rati- one spi-ri-tum
I • •• :-. • ••• ,, .. I I ~
•,._ H
Oraisons de la Messe Sacerdotcs Dei. 5gx.

non re-lax a- bat, alle-lu-ia. E u o u a e.

13. S. Didace Confesseur. SemitJ.
5
a~:t. ~ a- 11 a 1 1 1 1 1a1
r. ·-= • I • I ~ Collecte.

~~
sempiterne Deus, qui dispositione mirabili infir-
MNIPOTENS
Artlnus Abrahre sinu lretus exci-pitur : 1\Iarti- O ma mundi eligis, ut fortia qureque confundas : concede
·rtJ:~-1~ 111, .. 1 • m ••• I ~
propitius bumilitati nostrre _; ut P.iis b~~ti Didac~ Co~fess6r~s
tui precibus, ad perennem 111 crohs glor~am subhmart merea-
mur. Per Dorninum .

I
• •
• .,..
nus, bic pauper et m6di-cus, cre-lum dives ingredi-tur,

I • • •
Secrete et Postcommunion de la Z.fesse Justus. 648.

14. S. Jo.saphat Ev~que et Mart. Double .

hymnis crelCsti-bus honora-tur. E u o u a e.
Gapitule. E~ce sacerdos. llymne. Iste Confessor. 62:>. A LA MESSE
y. Justum deduxit Dominus per vias rectas.
IJI•. Et ostendit illi regnum Dei.
lntr. I.
Ip .13 ~ r- I ~~ I •• j
l.,..,__________
A Magnificat ....
Ant. I. J [ ~ • • ...
+t,,----11--::---tt--:---4
• • • • • • ~
G •
Aude- amus omnes in Do-mi- no, di-em

0 .• be- a-lum
~-!: ·~ I • -· •
Ponti- fi-cem, qui to-tis Yisceri-bus I ~~·~~LHr4-
•t•·~·-l Ill.
A
..---~·~·~~·~~~~·~·-.·~~~~·-----~·--­
•• ~

I
··~ ~.
.~ .. . ....... .
~---
di-li-ge-bat Christum Regem, ct non formidabat impe-ri-
~A
festum ce-le-brantes

I I D 1-.-o
sub hono-

I .A ...-n
re be-a-ti Jo-saphat

I 1M ~.!,.Q r.l ~
IJ ~ I~
Marty- ris : de cujus passt- o- nc gaudcnt An- ge- li,
l I
• r- •• -- ~ .~ r- .--Dt~.! r. b
I I I I I I I I I I
A. • I •• o\ liN! I I I
i princi- patum f 0 sanctisshna anima, quam etsi gladi- us

I I I •• r- • = a~fl
persecu-t6-t•is non abstu- lit, pahnam tamcn
I I I 1
• •
marty-ri- i
.• .non
~ L
----
et collau- dant Fi- li- um

I l'ii D~ r. I I
De-

.=til • ·--b
i. Ps. Exsultate justi

D" I I ~
in Domi-no : rectos decet collauda- ti- o. Glori- a Patri.
I
r- •• II• I I
atni..siti E u o u a e.
I • ,d-------------- I. A
---..;;:·--- ••• -H .
~----~~~ • • •••
~~
~
II
E u o u a e. ou E u o u a c.
 ·•'
"· Fetes de Novembre. IS· 17. IB. 19. !035
t034 FAtes de Novembre. 14.
Collecte. Postcommunion.
xctTA, quresumus Domine, in Ecciesia tua Spiritum, quo re- PIRITUM Domine forti,tudinis ha;c no~is t~ibuat mensa, c~­
E pJetus be~itus J6saphat :Martyr et Pbntifex tuus animam S lestis : qure sancti Josaphat Martyr1s tu1 atque Pont1fic1s
vitam pro Eccles ire hon6re jugiter aluit ad vict6riam. Per Diium.
suam pro 6vibus posuit : ut, eo intercedente, nos quoque e6-
dem Spiritu moti ac roborati, animam nostram pro fratribus
p6nere non vereamur. Per D61ninurn ... in unitate ejusdem Spi-
ritus Sancti Deus.
15. S. Gertrude Vierge. Double.
Lectlo Epistohe beati Pauli Apostoli ad Rehraaos. Jlebr. 5.
RATRES : Omnis p6ntifex CX hominibus assumptus, pro ho•
F minibus constituitur in iis qum sunt ad Deum, ut 6trerat Messe. Dilexisti. du Commun des Vierges, 66,, excepte :
dona et sacrificia pro peccatis : qui condoJere possit iis qui
ignorant et errant : qu6niam et ipse circumdatus est infirmi- Collecte.
tate : et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam Eus qui in corde beatre Gertrtidis Virginis jucundam tibi
et pro semetipso otrerre pro peccatis. Nee quisquam sumit sibi D m~nsionem prreparasti : ipsius meritis et intercessi6ne
honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron. Sic et Chri- cordis nostri maculas clementer absterge, ct ejusdem tribue
stus non semetipsum clarificavit ut pontifex ficret : sed qui gaudere consortia. Per D6minum.
locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.
Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in reter·
num secundum ordinem 1\felchisedech.
Graduel. lnveni David. 588. i7. S. Gregoire le Thaumaturge Eveque et Conf.
Alleluia, alleluia. y. Hie est sacerdos. 5{)3. Semidouble.
Evangile. ~go sum pastor bonus. 425.

Olfert. uJ:r~ll • Nl "f'il ~ •• ,..••, •• A I I JllJ I ~

Oraisons de la Messe Statuit. d'un Confesseur Pont~{e, 632.

M Aj6- rem ca-ri- ta-

• bA~-~.
tem
•
ne- mo
18. La Dedicace des Basiliques
~ N Ia I I • u-~ 11:....::.....! ~r. Inn ... I~ des Saints Apotres Pierre et Pau I .
. ha- bet, ut animam su- am po- nat quis Double maJeur.

Comme. au Commun de la Dhticace d'une Eglise, 681. Credo.

pro a- mi- cis su- is.
Secr~te.
Double.
C et nos in fideDeus,
LEMENTISSUIE munera brec tua benedictione perfunde,.
confirma: quam sanctus Josaphat ~lartyr et 19. Sainte Elisabeth Veuve.
P6ntifex tuns, effuso sanguine, adseruit. Per D6minum.
Messe. Cognovi. du Cornman des SS. Femmes, S,B, excepte :
comm.2.,ar •• J n; 11~~··1 I • • ~~\!"* 3 ~ Collecte.
uonuM corda fidelium Deus miserator illustra : et beatm Eli-
E · go sum pastor bo- nus, et cognosco o- T sab~th precibus glori6s!s fac nos ~r6speram'?n~i despfcere;
,. • a.. I I: • •- • • •I'- I• I .•r. II et creiesli semper consolat16ne gaudere. Per Domtnum.
Memoire des. Pontien Pape et Martyr. Oraisons de la Messe
ves me- as, et cogn6scunt me me- • re. statuit. 58:7.
 i036 Fetes de Novembre. 20. 21.
F~tes de Novembre. 22. t037
20. S. Felix de Valois Confesseur.
Double. ( m. t. v.) 22. s. Cecile Vierge et Martyre. Double.
Messe. Justus. d'un Confesseur non Pontife, 648, excepte :
dit Les 1 Yepres en entier, Antiennes .?t Psaum._:_s
on . Capt"t u l~' HJ·mne diL Commun des lzerges, 655.
Collecte. d
des, 11.
Quan_
Vepres
D Eus; qui bcatum Felfcem Confessot•em tuum e x. eremo ad
munus redimendi captivos crelitus vocare dignatus es : y Specie tua et pulchrittldine lua.
prresta quresumus; ut per gratiam tuam e x: peccatorum no-
strorum caplivit.ale, ejus intcrcessione liberali, ad ca~ICstem
l!l: lntende, pr6spere proccde, el regna.
patriam perducamur. Per Dominum.
A Magnificat C~ ~ • ! I •-='·--'---.
.-_ tl=J
Ant. 4. E ~ • ~ u
1
H--- 11
rl" ..-----
E
.. .
21. La Presentation de la B. Vierge Marie. ST s ccre- tum, Va-l e-ri- a- ne, quod ti- bi volo
Double majeur.

Comme au.v Fetes de la fl. T". lrfarie, 681J, exceptc :

.-c
.
=-.--+---.....,1~~·~·~= • • • -- =·
-+1~~·~·Lt:!•====~----~----~~==-::
::..
.
di-ce- re : Ange-lum De- i habc- o ama-to- rem, qui ni-
4

Aux I. et U. Vepres, A Magnificat, Ant.

8. G tt:=._ •
. ·=~ . . • . •:-Ln . ~
~~••--:----=====.=L*II
=·I·~-."- ~..=;:. r· ra • E
B mi- o ze-lo . d"It corpus me- um. E u o u a e.
custo-

===:r r· .-
E- ata De- i Gcnitrix Ma-d- a,
• • Virgo perpe-

= • r-
tu- a,
templum Domi-ni,
•
sacra- ri- um Spi-ri-tus Sancti,
I
. IJ Introit. Loquebar. 658.
A LA MESSE

G ==- I
.I;;-~.-"---.-.-· := t ra ri 1
I ...... •
I i ,.. • A=r., .
Collecte.
, ua beatre Crecilire Virginis ct 1\lartyris .t~re
D Eus, qUI_ nos ann,
solemmtate lreti~~a~
.
· da,,
ut uam veneramur officiO,
mur ~xcmplo. Per Dominum.
so-la sine exemplo placu- i-sti Domi-no nostro Je- su etiam pi:c conversatJoms sequa
' •
:---·--~•---·-~--·--H:
a::· • • • • .==tl----------------=
==:jj b'p"itrc. D6mine Deus m cus. 663.

Christo, alle-lu-ia. E u o u a e. i"~·-----,...-ttll-~'---;;

Grad. 7.! 1\ ~·=-·.-~~~
Messe. Sal ve sancta parens. 6g8.
• • • ••
Collecte.
DEus, qui bcal<J,ru 1\Iar·iaJU semper Virgincrn, Spiritus Sancti
habitaculum, hodierna die in templo prresentari voluisti :
prresta quresumus; ut ejus intercessione in templo gl6rire tu:-e
prresentari mereamur. Per Dominum nostrum Jesum Chris tum et incH- na am:
Filium tuum ... in unitate ejusdem Spiritus Sancti.
On dit Credo. I ·r-.. ;·n. I ,,•• rt ,-.;r;: • n. • • · I~
Preface de la JJ. V. M. Et te in Prresentatione. 12.
qui- a concu-pi- vit Rex
 t038 Fetes de Novembre. 22.
Fetes de Novembre. 22. t039

, •• ,••••·rt, •• "- I 3 • • r- • • •• a
spe- ci- em tu-
• am.
I j

I •n;,•., »"-··,.....r-1~ f r-•l'i ,•• ~ !'in; 1'-, ~~1 cantabat, di-cens : Fi-at cor me-um immacu-latum, ut non

'----~· ••• =
. . . -- q \~:t·.,.
v ••. ,...r- • II
• ~
y. Spe- ci- e tu-
· confundar. E u o u a e. Alc-ri- a- nus in

a,
..
E-l-t~lr..:•.~---IIH11-Iii--a1 A-n.....a.l,--ll-~ ~ ••

et pulchri- tu-di-
-.
ne tu- a
~~.
... l_g /j

intende,
I • I • I f • = I ------~
'~----------~t--------------------~~~-~ • • • II

•.... ·B 8.8~=t. ;r"' • ~ ·r .. .. ~

cubi-eulo Crecf-li- am cum Ange-lo o-rantmn invenit.
; "'-"' -
- • - • ,...s·•• r., '• •r-••1:-·..~ i-ll ~··~ , •• ,..
II I :j
:;
pr6spe-re pro-ce- de, et
E u o u a e. C ./Eci- li- a famu-la tu- a, Do-

I ; ... "", l =··r-, I ··~=·. -\,,.,!,.,_;-tt-11- - - - I I

~~~~~1-·~·------------·~·~~~~~~=~g~
•

regna.
mi-ne, quasi apis tibi
•
argumcntosa de- servit. E u o u a e.
Alleluia, alleluia. }·. Quinque prudentes. :733.
b'"angile. Simile erit regnum crelorum. 661. 4. Ant. 1-r .1-1 •• •• II~ 1 1

___::tJI,....:..I-=·:...._~~-·-----·'=================:::::~=t:::
1 1

O.ffertoire. Afferentur Regi. 662. 8B.G

Ene- dico te Pater Domini me- i J esu Christi,
Secrete.
H I I
aI
.+:c h6stia Domine placationis et laudis, quresumus : ut in-
.. te.r~edente ~eata Crecilia VIrp-ine et l\Iartyre tua, nos pro- •• • • m • • I Ai • I
• • • I I ~
p1ttat1one tua dtgnos semper eff1eiat. Per Dominum.
Communion. Confundantur. 662. qui- a per Fi-li- um tu-um ignis cxst.inctus est a la-tere

Postcommunlon.
SATIASTI Domine _ramHiam. !uam mlll!eribus sacris: ejus qure-
sumus semper 1ntervent1one nos refove cujus solemnia ce-
I
••
me- o.
r I

Eu ou a e.
II II

·~
5. Ant.
4. B

T
~r
•
I • •
Ridu- anas
II • I •• •
a Domino po-
~

lebramus. Per Dominum nostrum. '

AUX II. V:EPRES

~ • . II I I
•I I p. I I I I• • •I • I
• .11
posc1 induci- as, ut do1nu•n me- a1n ecclesi-am consccrarem.
Psaumes. 1. Dixit !l~us~ 63. - 2. Laudate pueri. 64. -a. Lreta-
tus sum. 86.- 4. N1s1 Dominus. 86.- 5. Landa Jerusalem. •
90 I ••• "" r- • II
II n; • • •~
C .
I.Ant. 1.f Gr I • b• • E u o u a e.
I I • I , •• J
, Quand on dit les II. Vepres en entler, Capitule, llymne et
Antantibus orga- nis Cre-c£-Ii- a Domino de- y. Difftisa est. du Commun, 655. A Magn., Ant. Virgo. ci-dessous.
 F~tes de Novembre. 23. i04i
t040 · Fetes de Novembre. 23.

23. S. Clement Pape et Martyr. Double. dedi in os tu- um, non de- fi- ci- cnt de o-
AUX I. VEPRES ~- I b~ -+-
, Quand on dit les I. Vepres en entier, Ant. des ll. Vepres.
Ps. du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Laudate Dfium. 85.
- ....U.f.--IW~~t---..J~If-----=
re tu-
••
----1\1--='1,~
o:
I I =I
et mu-nera tu· a
~
-=-1-::r.:--+~=~~r-_..!:..-!:~-=--t-ft(\l-11ir-l·-
acccpta
~
C·
=~
• •• ;Q . J
runt
Capitule. Beatus vir. Hymne. Deus tuorum mllitum. 585. ;------~----------~~----=-~--.--.~=~.~
y. Gloria et honore.
• ;;; r.lt -\~··· r.=tl __
•------
1 ~!~n:.i~t E-lLt-.-.-r.==~===~.=ttll=;•.===~·==·=~·===~r-[.-::=~====~r-'[:i4 •
super alta· re me- um. Ps. Be- atus vir qui timet

0 -remus omnes ad Dominum Je-sum Chri- ~. = II+==!,__.·--·_~-_A_· __:..I-til---Ill·. . • II • =------3

I I =. • • • Domi-num : in manda-tis e-jus cupit ni- mis. Glori- a Palri.
• • • • • I

stum, ut confessoribus su- is fontis '•enam ape-ri- at.

----~·~·--·~·~~---------------------------------
E u o u a e.
Collecte.
E u o u- a e. Eus, qui nos am~na be~l.i Clementis 1\larlyris, l_ui alque P?n-
Pour Ia memoire de s. Cecile, Ant. D tificis solemnitatc lrel! hcas : concede proptlms; ut CUJUS
natalilia colimus , v irt\tlcm quoque passionis imitemur. Per
2. D •• ••• Dominum nostrum .

v Irgo glo·ri· osa semper Evangc-li- um Christi

M ernoire de Sainte Felicite Martyre.
Collecte.
qmesumus, omnlpotcns. D eus : .u~ _be~~ Felicitat~s
R.·EoTA,
tl·r- •• r-.a ··I· •
P 1\lartyris ture solemnia recensentes, merttts tpsms protega·
mur, et precibus. Per Dominum nostrum .
ge-re-bat in pectore su- o, ct non di- e- bus neque no- Epitre. lmitalores mei. 5;t.
Graduel. Juravit Dominus. ??? ·
Alleluia, alleluia. y. Hie est sacerdos. 593.
ctibus a colloqui- is di-vinis et ora-ti- o-ne cessa-bat. EPangile. Vigilate. 63;.
O.O'ertoire. Veritas mea. 64?·
~~ • • • • • • II Secrete.
UNERA t.ibi Domine oblata sanctifica ·: ct, intercedente bea·
E u o u a e. y. Diffusa est. l\I
1 to Clemente Martyre tuo atque Pontlfice, per hrec nos a

p eccatorum nostrorum maculis emunda. Per Dominum.

A LA MESSE De Sainte FtHiclt~. SecrHe.
populi lui Domine l?ropi~ialus i~tend e : .e~. cujus n~s
c b OTA
lntr. I.
!3 . =•• r- ~ = II ~ • IH-It-IHIHir-1---=-1
~
V tribuis solemnia celebrare, lac gaudere sutfragus. Per Do·
minum nostrum.
D 1-cit D6- mi- nus : Serm6nes me- i, quos Communion. Beatus servus. 648.
66
P.R.
 {042 F~tes de Novembre. 23.
F~tes de Novembre. ~3· ~4· i043

C
Postcommunion.
oRPORIS sacr~ et pretiosi sanguinis repl~ti libamine, qure-
sumus Domme Deus noster : ut quod p1a devotione geri-
mus, intercedente beato Clemente 1\fartyre tuo atque Pontifice
c
• ••
~ ..
certa redemptione capiamus. Per Dominum n ostrum. ' Domino. E u o u a e.
De sainte Felicite. Postcommunion. A partir dtL Capitule, on .fait du suivant.
S te rogamus, omnipolens Deus : ut intercedentibus
'U t'PLICES
sanctis tuis, et tua in nobis dona mulliplices, et tempora Pour Ia memoire de S. Clement. Ant.
nostra disponas. P er Dominum nostrum.
Lr.._- - - - -=--~=-=t~~-~-==-:---
. --
•
I. f
• • • --It: ::J
AUX II. VEPRES
D -~~-~~----=-- r.
Psaumes du Dimanche, 63; an lieu du dernier, Ps. Credidi. 85.

I. Aont.7. b ~~. e.=

• n
ii II:: • •: • r· = --l-,
~-_ _ ._·-=·'----11-d
•• ~ ~~~~----
Edisti D6mi-ne
•
. 1-~b;--_-_·-·_-_~_·_·____·==~~-~-·--~--· ·I
.
habi- taculum 1\Iarty-ri tu- o Cle-
-:- ~

. rcin-te sancto Clemen- te, apparu- it c- i

• r· • ·--
mcnti in ruari, in IDO<lum Lempli marmo-re- i, ' ange-

I ; r.
• • II
• • • • •2] 2. Ant.
7. c ~,~ •• .• ·1r- -~---_-_-=_--_r·-+~-=--·-~-·-·.- I • ••• .-
A gnus De- i. E u o u a e. N ON me- is meri-tis I i-ci s mani- l>us pm~ pa- ratum ' i- LCI' pra> hens popu-lo ter-

c• • • = ~-----~-~~----~~----=:----
~-------=----~~~~.~.~.~~·---·---· ~. ~--~
-------------~~~~·-------------- .• .' -c --+
:=!~-~~------· • = . r· -H11 =L=
••____r-__=H=_..._
._.jj,_ _ ___ _
ad vos m e mi-sit Dominus, vcstris cor6nis pai·ti-cipcm fi- rm,•r. ul• e-narren
. t m1-ra
. b'1- )"1- a t u- a . E• II () 11 •"1 ('..

!__.__j • • ••• ~ ~ '7':' ~~~ • ft=ro j y. Justus ut palma florel>it.

1}). Sicut ccd1·us T.ibani mulliplicabilur.

v Idi s upra montem Agnum

C-l'i.
E u o

• •
a c.
, .. ~
11

•• • .=.11· ••••=~~ 24. S. Jean de Ia Croix Confesseur

stantem, de sul> cujus pede fons vivus emanat. E u o u a e. Doub le. (m. t . v.)

-~r---.-...-.
4/';t. C--- - .-!=----·ii//rbt~r.~--.....---:•.- - t -~-;·~1-=-·-.-=.,_ _,•~ - -o~i
-----I.L______ __
It~ _~ _! _ __
Messe. Os justi. d'un Confesseur non Pontife, 645, excepte :

D E sul> cujus pe-de fons vivus emanat, tluminis im- Collecte.

Eus, qui sanctum Joannem C?nfess6r.e~ tuum pe.rf~c~re SUj
l--:------n~~-~-~----
··1·... ... ·....·· =,.. =-- -
D
~.. ..
petus lre-ti- ficat ci vi-ta-tern De- i.
~ .,

E 11 o u a e.
abnegationis et crucis amatorem ex1mmm ef!ecisti . COf!-
ceue; ut ejus imitationi j1lgiter inhrerentes, glor1am assequa-
mur re t.ernam. Per Dominum nostrum.
M Jmoire de Saint Chrysogone Martyr.

GH~-··~·~-~~·~--·--.---.-.~-.-~-----~
1). Ant.
8. c
• DESTO
Collecte.
Domine supplicationibus n ostris : ut .qni ex i~iqui:
0 -mnes gen-tes p er gyrum crcdide-runt Christo
A tate nostra r eos nos esse cognoscimu.s, ?e~ti Chrysogom
l\Iartyris tui intercessi6ne liberemur. Per Dommum .
 Fates de N ovemb re. u. I3· I4· 1033

..•
1032 F!tes de Novembre. I I.

I •• I
r- = . I I• • • • ••
•••
~
!2. Saint Martin Pape et Martyr. Semid.
crelum semper intentus, invictum ab o-rati- one spi-ri-tum
Oraisons de la ltfesse Sacerdotes Dei. 591.
ti:·~=.::.=--J\~~.~-.--.-~
••~I~I]•C]·~·J·~~~~==~-------------
S. Didace Confesseur. Semid .
non re-lax a-bat, alle-lu-ia. E u o u a e. 13.
5.a~:t. 11;-••
=:!t • ::I • • • I • I = • 1\ I .I~~.~·=~ Collecte.

O
~tNll'OTENS sempiterne Deus, qui dispositi6ne mirabili infir-
I
M ~~------~~~~ ~ .
Artlnus Abrahre sinu lretus cxci-pitur : 1\Iarll-
ma mundi eligis, ut forlia qmcque confundas : concede
propitius humilitali nostrm; ut piis heati Didaci Con ress6ris
-,.•-t--
-±-tl = I !II
I"
-= • • I ••--::.:---t·........--
.
~ ----
··.1~
I!
tul precibus, ad perennem in crelis gloriam sublimari merea-
mur. Per D6minum.
Secrete ct Postcommunion de la !lft!Sse Justus. 6q8.
I! nus, hie pauper et modi-cus ' cre-lum di',res 1ngredi-
. tur

II . ...... F"ijl-----
i I '
• • I • ,.. = I • • 14. S. Josaphat Eveque et Mart. Double .
bymnis crelesti-hus honora-tur. E u o u a e. A LA MESSE
Capitule. Ecce saccrdos . Hymne • Iste COlllCSSOr
y. Justum deduxit Dominus per vias rectas
r• . 623.
lntr. 1. :43 n r-a &r. l •.a4
--.-Au de-
--;=t-==11 . di- em
1}). Et ostendit illi regnum Dei.

1&-~~;:=========----v---------------
·
G am us
l
omncs in Do- mi- no,
A Magnificat

0
Ant. 1. J
I
I I • • •• J
•
• 1\ I~ ~ I -- I
I
1 •
L_
: I
A :· t
1'-e-:i±·1=~~~·-·1---1'~-- -·4 ~==::·~~·~==~·-~-=~=-be-··-_:·~a-ti~·:=~~=~·==~====
be- a-lum Ponti- fi-cem, qui to-tis Yisccri-bus sub bono- re J 6-saphat

I I fllo
1-=!'i
fla
I!" 11
~--=~--lillil. .f--;'-
I I I
--=--
l1.
w~
==-_ __.~:_
. ,. - -
festum ce-le- brantes
~--- _ _._._A-:-h--=--~..,..-
• --~~---_--- r-_---·-:--=:-t
__._.-HI_J_._._ _~!~ r. :~:t
li,
Marty- r ig : de cujus passi- 6- nc gaudcnt An-gc-

~=• • .=-;. !Iii

r=
• .~.
•• • •+~~., •• .N
:::::a r• "-
~
=. . ~
et collau- dant Fi- li- um De- i. Ps. Ex.sultate justi

e I
!-------·-~jj ~-~--llt-I.=A ._...-~-=!!!..-·--·-·~~ •
o. Glori- a Patri.
~ persecu-to-ris non abstu- lit ' palmam t amen marty-ri-
• i non in Domi-no: rectos decet collauda- ti-

r- •• II • ~
I A ......
I
••• i • A • • •••
r.~ ~
ami.sitl E u o u a e.
I ••• •• ]
' -------------------===== E u 0 u a
•
e. ou E u ou a e.
1034 F~tes de Novembre. 14. Fetes de Novembre. 15. 17. 1!). '~·

Collecte. Postcommunlon.
xctTA, qmesumus D6mine, in Ecclesia tua Spiritum, quo re- PIRITUM Domine fortitudinis b rec nobis tribuat mensa, c~­
E pietus beatus J6saphat Martyr et Pontifex tuus animam S Iestis : qure sancti Josaphat Martyris tui atquc Pont~fic1s
vitam pro Ecclesire hon6re jugiter ciluit ad vict6riam. Per Dnum.
suam pro 6vibus p6suit : ut, eo intercedente, nos quoque e6-
dem Spiritu moti ac roborati, animam nostram pro fratribus
p6nere non vereamur. Per Dominum ... in unitate ejusdem Spi·
ritus Sancti Deus.
S. Gertrude Vierge. Double.
Lectlo Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Hebrreos. Hebr. 5. i5.
RATRES : Omnis p6ntifex ex hominibus assumptus, pro ho-
F minibus constituitur in iis qure sunt ad Deum, ut 6fferat Mease. Dilexisti. du Commun des Vierges, 66?, exceptc :
dona et sacrificia pro peccatis : qui condolere possit iis qui
ignorant et errant : qu6niam et ipse circumdatus est infirmi- Collecte.
tate : et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam Eus, qui in corde beata; G~rtr;.J.dis Vh:g.inis j~cundam. ~ibi
et pro semetipso offerre pro peccatis. Nee quisquam sumit sibi D mansionem prreparastl : tpsms merltts et. ,mtercess!one
cordis nostri maculas clementcr absterge, c t eJusdem tnbue
honorem, sed qui vacatur a Deo, tamquam Aaron. Sic et Chri-
stus non semetipsum clarificavi t ut pontifex. fieret : sed qui gaudere consortia. Pe1· Dominum.
locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.
Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in reter·
num secundum 6rdinem Melchisedech.
Graduel. lnveni David . 588. i7. S. Gregoire le Thaumaturge Eveque et Conf.
Alleluia, alleluia. y. Hie est sacerdos. 593. Semidouble.
Ecangile. Ego sum pastor bonus. 425.
Oraisons de la Messe Statuit. d'un Conjessenr Pont~{e, 632.
Offert. :1. -A:t~~~ I M --n;-w...,•• A I JU I ~
M Ajo- rem ca-ri- ta- tem ne- roo
18. La Dedicace des Basiliques
I ~-~~-~,.. •=-=-- -=-=•=----t
,c J~ N I a 1• • ~ VLf=;-----! 1 •r. •• ....-. 1 des Saints Apotres Pierre et Pau 1.
ha- bet, ut animam SU· am po- nat quis Double majeur.

• ~ ~ :,. ~~ •·• ., ••• ••H-*IJ---=-IH-1- ----

J ··•--·-4~~
----~~.~~::------------- Comme .alt Commun de la De.ticace d·'une Eglise, 681. Credo.
pro a- mi- cis SU· is.
Secrete.
Sainte Elisabeth Veuve. Double.
C et nos in fideDeus,
LEliENTI SSDIE munera hmc tua benedictione perfunde.
confirma : quam sanctus J6sapbat Martyr et 19.
P6ntifex tuus, effuso sanguine, adseruit. P er Dominum.
Mease. Cognovi. du Commun des SS. Femmes, 6?8, excepte :
J ~ 3~
Comm. 2. ~ r11
II·= ~ I ~ ·= I I ~ • .·~~ Collecte.
uonuM corda fidelium Deus miserat~r illustra : e~ beat~ EH:
E T
~ . h
•
• go sum pastor bo- nus,

I
I• ~ I
• .=r. a.
et cogn6sco

•
I .~tt==
0· sab eth precibus glori6sis fac nos prosper a m'!n~1 despiCere,
et creiesli sempCl' consolatione gaudere. Per Dommum.
Memoire des. Pontien Pape et Martyr. Oraisons de la Messe
SU.tuit. 58;.
ves me- as, et cogn6scunt me me- re.
 F~tes de Novembre. 22.
i037
1036 Fetes de Novembre. 20. :u.

S. Felix de Valois Confesseur. S . Cecile Vierge et Martyre. Double.

20. 22.
Double. ( m. t . v . )
r· entier Antiennes et Psaumes
Messe. Justus. d'un Confesseur non Pontife, 648, exccpte : ~ Quand On dit les J. 1 j;es :~It Con:.mun dCS Yierges, 655.
des JI. V epres. Capitule, 1 J mn
Collecte.
qui beatum Felicem Confess6rem tuum ex. eremo ad
EUS, y. Specie tua et pulchritt't~ine tua.
D munus r edimendi captivos cmlitus Yocare dignatus es: IY· lntende, pr6spere procede, et regna.
prresta quresumus ; ut per gratiam tuam ex. peccat6rum no·
strorum captivitate, ejus intc1·cess i6ne liberati, ad crelCslem
p a triam p crdudtmur. Per Dominum. ,::.:,rn~, t 1• ~ .. • J __. . .. ; 1 ~ •...-iE
· • quod ti- bi volo
E ST secr e-tum, Va-1e-rt- a- ne,
21. La Presentation de la B. Vierge Marie.
Double majeur.
~...¥. . . . . ~ .... =·. . . . ~
Comme aus Fetes de la B. T". ~Marie, 68u, excepte :
-
di-ce- re : Ange-lum De- i hilbc- o !'> k ama-to- rem, qui ni-

Aux I. et II. Vepres, A Magnificat, Ant.

G-t-r----------..,.,.-~··-----~--­
r~. • = . \ • r. • r.. • .=tl· •• r- • ·
8. G
--~·~·-..--~.~--~·~·~·----~·--= ·I~1----·----~·~l mi- o ze-lo cust6-dit Corpus m
e- um. E u o u a e.

B Virgo perpc·
A LA MESSE
"'
i •
•I
= Intro'it. Loquebar. 658.
tu- a, templum D6mi- ni, sacra- ri- um Spi-r i-tus Sancti, Collecte. , .
. atre Crecilire Vfrginis ct l\lartyris ,t';lre
• ==- • ....... •
G:e--=-r-.-.-.--a I r- • = r· = ,.. • A r. j D
EUS, qUI nos ann!l~ be . . ut uam veneramur ofl'ICIO,
solemnitate lrett~ca~ · d ai qexemplo. Per D6minum.
etiam piro conversatlonls sequ mur
so-la sine exemplo placu- i-sti D6mi-no nostro J e. su Epitre. D6mine Deus meus. 663. - Ull ~
I -=-=---.:::-.--. ... .. =
. = • • ••~-·-·--·--·-----=·,-IH-1----------------- -•• -!.
ff±::=;=;~i~'~
=·~~ ~Ttlfll
=lfH~======!:====-
_,...-ll .. '
01

~·.
Grad. '1.
C hristo, alle-lu-ia. E u o u a e.
Messe. Salve san cta parens. fi98.
Collecte.

D
~;us,
qui bcal~pu l\Iariam semper Virginem, Spiritus Sancti
h abitaculum, hodie rna die in templo pra!sentari voluisti : et incH- na aurem tu-
prresta qures umus ; ut ejus intercessi6ne in templo g16rire tu;c
prresentari mereamur. Per D6minum nostrum Jesum Christum
Filium tuum ... in unitate ejusdem Spiritus Sancli.
On dit Credo. qui- a concu-pi- vit Rex
Preface de la II. V. M. Et te in Prresentatione. 12.

\
·,
.. I
t038 Fetes de Novemb~·· 22. · ; F!tes de Novembre. 22. t039

• • = • • • I
•• I a j
spe- ci- em tu-
cantabat, di-cens : Fi- at cor me-um immacu-lcl.tum, ut non

'-t· It,
y. Spe- ci-
·n;.-..-
e tu- .. ·- ... fE
confundar. E u o u a e.
-
2. Ant.
7 a II 1
1 ~I'll
II
•
. ----~·~---------U-----
v Ale-ri- a- nus in
• J

!•...,.-.!•!-tl·~.-+-_,•..,._..!1!......!:·~·-_,_. I •
a,
• ~~-------~-----------------~·----------~~ . ~..~=~------·~~~- • • II
et pulchri- tu-di- ne tu- a

.. ..
intende, -cubi-culo Creci-li- am cum Ange-lo o-rantem invenit.
1 ,_ ~ • • r-3••• "-, I
~======--------------------~k·.~~~·~~·;·~ ~ .. ·ij ··.·:· mr r. • ~--r ~
pr6spe-re pro-ce- de,
.. ~
et E u o u a c. C Mci- li- a famu-la tu- a, D6-
• .II. . . lffi
regna.
Alleluia, alleluia. y. Quinque prudentes. ?33.
I •• •
I-+1'-~·L+~·L-·---------------~·~·~~*---~~·~·
mi-ne, quasi apis tibi
.~~::---------~~~
-
argumentosa de-servit. E u o u a e.
•• •
-·------------•=......:•=--~ ~
It • • /~·~fr---~--
•

h'Pangile. Simile erit regnum crel6rum. 6(h.

O.ffertoire. Afferentur Regi. 662.
4 .8..Ant.
G ~ • I .H
~===: ____
• .,- __.!,__,!..•
, _u____________________ . ....

Secrilte.
B Ene-dico tc Pater Domini me- i..Te~Christi,
H &c h6stia Domine placati6nis et laudis, qu~sumus : ut in- c ••
te_r~edente ~eata Crecilia Yir~ine et l\Iartyre tua, nos pro- •• • • • • • I I • ~
pitiatwne tua d1gnos semper etftciat. Per D6minum.
Communion. Confundantur. 66~. qui- a per Fi-li- um tu-um ignis exstinctus est a la-tere
1
Postcommunion.
SATIASTI Domine _familiam. tuam muneribus sacris: ejus qure-
•• I ••••51 ·::··1r • a • • I • a • • • j
s~mus semper mtel'venb6ne nos rerove, cujus solemnia ce-
lebramus. Per D6minum nostrum. me- o . E u o u a c. T Ridu- anas a D6mino po-

AUX II. V~PRES

~. • • ··.Ia jl.a • • •.II.
p6sci indtici- as, ut domum me- am ecclesi-am consecrarem.
Psaumes. 1. Dixit Di'ius. 63. -2. Laudate ptieri. 64.- 3. Lreta- 1
tus sum. 86. - 4:. Nisi Dominus. 86. - 5. Lauda Jerusalem. .

....~ •· d r II ft • a • ~ • • • • l=
90 • • • r- r· • II
.c •••• I
Anta.ntilms 6rga- nis
,., J
Cre-ci-li- a Domino de-
E u o u a e.
, Quand on dit les II. Vepres en entier, . Cap~tule, f!ymne et
y. Ditfusa est. du Commun, 655. A Magn., Ant. VIrgo. ct-dessous.
""'
 1017
F~tes d'Octobre. 2.5. 2.6. 2.8.
tO I& Fetes d'Octobre. 20. ' :u.

c. Aux fi. Vepres, Hyuine.

aymn. s. ttr~.=.;;;==.=.==::-:;:=.=.:-.-!tb-:J/'J~-.-•..!:'·-.-t.b:.I\--·-- 25. SS. Chrysanthe et Darie Martyrs.
T •l
Collecte.
~ E deprec:inte, c6rporum Lu-· cs rcce-dit, impro-
EATonuM Martyrum tu6rum Domine Chrysantbi et Darire,
....
~·~.~lr. .-~~···~=:·
•• •b... I •• .= B qmtsumus, adsit nobis oralio : ut quos veneramur obse-
quio, c6rum pium jugiter experiamur auxilium. Per Diium. l~
I'
pristi-na, RCde- unt sa-111-tis mu-ne- Secrete. I,
ta • • I bI~ ~
oPULI tui, quresumus D6mine, tihi grata sit h ostia, qure in
= br. •
I
• • •
P natalitiis sanct6rum Martyrum tuorum Chrysanthi ct Da-
rire solemnitcr immol:itur. P er Dominum n ostrum.

I • • I__! • • •.• • b ....

ra. 2. Phthi-si febrique ct ul-ce-re Di- ram redactos ad

M
Postcommunion.
YSTJC1S Domine rcplcti sumus votis et gaudiis : prresta
quresumus; ut intercessi6nibus sanct6rum Martyrwn tuo-
rum Chrysanthi ct Darie:e, qure temporaliter agimus, spiritua- I
.. .. ... . .. liter consequ:imur. Per Doro.inum nostrum.

I •
b ' t u-ml
3 . Te deprecante · "d o

• • • • ... I • • • It
l\ler-ccs aba'ctre fluminc, Tractre

• ra • • II • • •
=·~

26.
S. Evariste Pape et Martyr.

Oraisons de la Messe Statuit. d'un Martyr Pontife, 58?-

l
.,
~~f~~~~~~~~~~~~~~~~~~ff~~~~~~~Y'**''~''
.
~e- i potcnti- a Surbsum flu- unt retr6gradre. 4. Cum tan-

•• . ta • • I- ta • • .tsn. • ~· I .. J~
28.
..
SS. SIMON ET JUDE APOTRES
~

•'

I ta. -possis,
~ • § dibus Cre- li l oca-tus, p6scim~s : Responde
se-
Double de 11. Classe.

A LA MESSE

0 trina sem~er Uni-ta~ '.=.

'' .
Da~ suppli-cante .
D
Introit. l\libi autem. ;o!l.
Collecte.
EUS, qui nos per beatos Ap6stolos tuos Sim6nem et Judam
ad agniti6nem tui n6minis venire tribuisti : ·da nobis eo-
rum gloriam sempiternam et proficiendo celebrare, et cele-
lbrando proficere. Per Dominum nostrum.
Capti- o, Lectio Epistoloo beati Pauli Apostoli ad Ephesios. Ephes. 4; b.
RATRBS : Unicuique nostrum data est gratia secundum men-

2t · . Saint Hilarion Abb6~ I F suram donati6nis Christi. Propter quod dicit : Ascendens
:in altum, captivam dux.it captivitatem: dedit dona hominibus.
1 Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum
Orar.sons
M.' . de la /lfesse 0 s' JUS
· 11.
- d u Com'lflun des Abbes •6'-5
in inferi6res partes terrre '? Qui descendit, ipse est et qui
. emolre de Sainte Ursule et d , ...
Jllartyres. Oraisons du Commun, :s;~s Compagnes Vierges et .ascendit super omnes crelos, ul impleret omnia. Et ipse dedit
 i'~tes de Novembre.
!Ol9
1
1.
1018 F~tes d'Octobre. 28.
'_ ·.-.=Pa·\ •I\ .. r- ..~
.J

~- D'§ ••••~
1
I ' o o'. J

quosdam quidein apostolos, quosdam autem prophetas, alios Oflert. ~. D

vero evangelistas, alios autem pastorcs et doctores ad con- • •• I ram ex- i- vit
summationem sanctorum in opus ministerii, in rodificationetn
corporis Christi; donee occurramus oiD:~cs in unitatem fidei, J N omnem tcr-
et agnitionis Filii Dei, in virum pcrfectum, in mensuram reta- •• • r.~-----·~-·-·-·----·'-"-:~
tis plenitudinis Christi.
Graduel. Constitues eos. 8??· in fi- n es or- bis tcr-
so· nus e- 6- rum et

A L-Ie- lu- ia. ij.

::N ' J ••.. ,... ~~.. . . J,··~--==
~~
vcrha e-o-rum.
1'\.C
Secrete. . , .
.
A{locloltirum lut'H·nm SnnolliS
• · . C S'IOClOI'UJI\
ontA)l I) ouun • • l ....." t(tl'l'•sumus .. • . ·
·, ut cam, sacrt~

.. .... G · ~l , rn vcncran c., · •"

y. Ni- mis houo-ra- li ·mul ami- ci tu- i , D<!· · ct .luum P~r1~c Uf\ . . Icl>rcmus. P er l>tuninum.

.
myslcriis exptall, dtgntus ce

. . ~· = b~ .... =. '
Preface des Apotres, 12. , . .
. . Vos qui secutl eslts me. :1?4·
us : ni- mis conforta-
• Communwn. .
Postconununton. , .
. . amcntis suppliciter exoramus . ut,
EnCEPTIS D6mmc sac~ 6st~lis tuis Simone et Juda, qure
P intercedentibus beatls. ~p s passione nobis proficiant ad
pro illorum veneranda gcrtmu '
medelam. Per Dominum nostrum. ·' ..
tus est pdncipa~us r-6- rum.
,i..t,;t..-t.:t.t..t..:t.t..:t;t.:t.t..:t.t..:t.:t.t..t.Jk.~_, .:
.1• • t. ~·i,Jk,Jk,Jk. :t
t;

F~TES DE ~OVEMBRE
~ Sequentia sancti EvangelU secundum ~oa~em. Joafi. I5. c.
illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Hrec mando vo-
N 1. LA FETE DE TOUS LES SAINTS .
I bis, ut diligatis invicem. Si mundus vos edtt, scit6te quia Double de 1. masse avec Octave.
me pri6rem vobis odio habuit. Si de muilijo ruissetis, mundus,
quod suum erat, diHgeret ; quia vero de Ptundo non estis, sed AUX 1. VEPRES
~go eiegi vos d~ mundo, propterea odit yos U\Undus. l\lemen-
t6te serm6nis mel, quem ego di:ld vobis : NQq est servus ma-
jor domino suo. Si me persecuti sunt, et; vos persequentur : 11 Vepres to!Ll, e.'Ccepte :
si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt. Sed Comme ~ux h. 63. a~ lieu du dernter, Ps . Laudate Diium. 85.
Ps. eta Dtmanc e, , . .
hrec omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt L • • ·n Domino et exsultate JUStt.
eum qui misit me. Si non venissem, et,l locutus fuissem eis, y. Lrotc.lmt~l~ini omnes' recti corde.
peccatum non haberent : nunc autem excnsationem non habent ~mg~~ ~
de peccato ~uo. Qui me odit, et Patrem ~eum odit. Si opera
no:q fecis&~m in cis, qure nemo a.Iius fecit, peccatum non ha- A Magnificat
Ant. 1. J -
~ J I ~ --
\\ J~ • r- ra j ...
berent .: nun~ autem et viderunt, et oderunt et me et Patrem
i •-1~ A~• hange-li Thro-ni et Domi-na- ti-
ID4fu~~ 'Sed ut ,adimplcatur sermo qui in lege e6rum scriptus
e~~ :. Qui~ 9di9 habuerunt ~e gratis. . Cr~do. .
A Nge- 1, rc ' ·
 °
102 F&tes de NovembreV I•
F6~es de N ovembre. I.
!021

I·· I ~ ·~ '.· ~• • r- • I "" 1 • .A • ...~ • I

in D6mi-no : rectos decet col-lau,la-ti·
•.- ••~
o. Glt'l-ri- a Patri.

~ • A • • ... • II~· •... ~·= I ~

ones, rmcl-pli-luiet Po·lt-'- stli-tcs, flrtoi· tes crelorum,

·I • ~ ~ • • ~ • I • • • ·:::.
E u o u a e. ou E u o n a e.
Collecte.

saneti Ie-g•s Doctol·es, Aposto-11,

•

o~nes
• . • . ,.. ._.
Christi .Marty-
-1 O
l\INIPOTENS sesnpiterne Deus, qui nos omnium Sanct6rum
tu6rum roerita sub una tribuisti celebritate venerari: qure-
sumus; ut desi<leratam nobis tum propitiati6nis abundantiam~
multiplicatis interccss6ribus, largiaris. Per Dominum..

~.1· PI~··
Lectio Ubrl Apocalypsis beati Joannis Apostolt. Apoc. 7·
.. ,. I
N dh~bus illis: Ecce ego Jminnes vidi alterum Angelum ascen ..
dentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi : et cla-
mavit voce magna quatuor Angelis, quibus datum est nocere
terrre et mari, dicens : Nolite nocere terrre et mari, neque ar-

• • ...~ ,..• 3---.-. • • II-

boribus, quoadtisque signemus servos Dei nostri in frontibus
I•. ~.
eorum. Et audivi nt'unerum signatorum, centum quadraginta
I /II • • quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israel. Ex tribu
tre, Sanctique omnes In terce- di- . te pro nobis. Juda duodeeim millia signaU. Ex tribu Ruben du6decim millia
I •• I • • ~ ••• II signati. Ex tribu Gad du6decim miUia signati. Ex tribu Aser
duodecini millia signati. Ex tribu Nephtali duodecim millia
signati. Ex tribu Manasse duodecim millia signati. Ex tribu
E u o u a e. '~f
Simeon duodecim millia signati. Ex tribu Levi duod~m millia
stgnati. Ex tribu lssacbar du~decim millia signati-! Ex tribu
V,p,'!t.Complles. L'Hymne se chante su~ le t~n de cells de& Zabulon du6deeim millia signali. Ex tribu Joseph du6deeim.
millia signati. Ex tribu Benjamin duodecim millia signatl. Post
bree vidi turbam magnam, quam dinwnerare nemo p6terat ex
A LA MESSE omnibus gentibus, et tribubus, et p6pulis, et Unguis : stantes
ante tbronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et
palmm in manibus eorum : .et clamabant voce ~agna, dicen~
'·
lntr.; 1..
= I •. M)? I •• j tes : Salus Deo nostro, qui sedet super tbronum, et Agno. Et
illG Aude- amus
~~~=;~~~=c=====ft~--~··--·~:}.~:,~:~·~e~m
omnes In ,. ·. r'.. no
· Do.·Iili·· d.
omnes Angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et qua·
tuor anima.Iium.: et ceciderunt in conspeetu tbroni in facies

• ,... 3,... 3 ,... I • •.A .... i :· . ~A I

suas, et adoraverunt Deum, dicentes : Amen. Benedictio, et
!I claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et
fortitudo Deo nostro, in srecula sreculorum. Amen.

Clrad: t.~-r r'i •. filii -~ • r- •a. .. ,,n;Jii 1\ii • A, ~~-- -j

4 ;
um : de quorum solemui-ta.. te gaud~nt. An- e-
..
T I me-te D6mi-num omnes san- cti

• • •• "' ... • lrt,.

et: collau- d ant F't· li· um
. yold
~ ~ --
De-
g

.
·II' ' : I • • = .
i. Ps. Exsultate justi
II,
~

! i··
 iO!.l2 ntes de N ovemb're. I. F~tes de Novembro. I. !023

~ ~·r . ' quoniam ipsorum est regnum crelorum. Beati mites : qu6niam
ipsi possidcbunt terram. Beati qui lugent : qu6niam ipsi con-
solabuntur. Bcali qui csuriunt et sitiunt justitiam : qu6niam
um. ipsi saturabuntur. Beati miscricordes : qu6niam ipsi miseri-
C c- Y· Ipqui-ren- tes cordiam consequentur. Beati mundo corde : quoniam ipsi
J)eum videbunt. Be:iti pacifici : quoniam filii Dei vocabtintur.
J.Jeali qui per secuti6nem patillntur propter justitiam: qu6niam
ips6rum est regnum crcl6rum. Beati estis cu m maledixerint
au- vobis, ct pcrsccuti vos fuerint, et dixcriut omne malum ad-
~ tem DOmi- ' 'ersum vos, menticntes, propter me : gaudete et cxsultate,
quouium lllc t·ces vestra copiosa est in crclis. Credo.
• ~. ~ =•• • r. ;:~•u D r.
C
num non de- fi- ci- cnt o- mni bo- no. . . ~ U,
Offert 1 G
--11 •• 1
~I ~ ...
-It-a • b~ ~
=tti. 'j
-=-. I..... )-.1 ~
~-
J Usto- rum a-nimre in ma-

8.
nu De- i sunt, et non tanget il-
A L- le- IU- ia. ij.

los tormen- tum ma-li- ti- re : vi-si sunt

l•'t

l= 1 .~~a.'J;r. irt I~
=v--\r·--1--- • • • a •-r. A • •• ~
6- cu-lis insi-pi- enti- um mo- ri : illi au-

·I
:.
..
' ..,.. . . .
.. ~-~ tern sunt in
r. .-. •
pa.- ce .
!

i . I . I .II. I r. t .r.. .I z,o zi,~o Ii /!,,. 6

Secrete.
UNERA Ubi Domine nostrre devoti6nis otrerimus : q\lre et
M pro cunctorum tibi grata sint hon6re just6rum, et nobis
stis : et ego re-fi- ci- am Yos. -salutaria te miserante reddantw·. Per Dominum.

Comm.l. ~-r2 .1\ I 1 II • 1 , .. J 1 ,~, 1 1\ ~

B E- a-ti mundo cordc, quoni- am ipsi De- um vi-

L:--__,:;.,-=;.-=;.
. -::1=--t~l!-k.!~-~~---~---~--=,..--.,.-.r-:--f-1~=--=-,..-.--!-=• • • • ~
~·• r'- 1
li p!l rf! HI
de- bunt : be- a- ti pa-ci- fi.- ci, quoni- am fi-li- i De- i
 f024 F~tes de N ovembre. 1,
. ::- Fetes de Novembre. I. !025
~ • r- n·. ., = I A- • I I .I
~~ ·= II- r- • r- .•ii--tr-~11-::-·-~=r-;·----·---;;;·,-.---.-,..;--J--+
---:::-- - - --...:.:!::
Ivo-ca-btin- tur: be- a-u qui persecu-ti!'oncm pa-u- u~tur ex omni tri-bu, et lingua, ct populo, et na-ti- o- nc,

ra !L.t • • • • • • ..----~
:- • r-~ I • ., \.
,.. -
L ' • • ~
~ -·; ,. . r· ' .....
A
1
f
fH
ra·~ ~ I
et
• • I r. • II
fecisti nos De- o noslro regnum. Euou a c ..

~8~nt. 1-r .•: =---·-·_..,1\1._•__._.=---t-·-·__.

gnum cre-16- ~~---------------=====
rum. • • •., • r. ...:--.--:--ll+.
··-·=---.1.1..- - - -- ----'---
~ B Enedi-ci- te Do-minum omnes e-Itkti c-jus : agi-
Postcommunfon. '
DAs'equresumus Do.~ine, fidelibus populis omnium Sanctontm
mper veneratwne lretari · ct 6
tione muniri. Per Dominum. .
·
c rum perpetua supplica-
•. ·'····I
i!!.-!!..------=~.1-t·- - . . • .... ~. • L!OlJ
~···· • •.:tl:n
te di- es lre-ti-ti- re, et confi- te-mi-ni i)]i. Euou a e .
!
•
..,.. •
cr J •
• • ~· ~ • I •
AUX II. VEPRES s. Ant. • ~
~s ;. du Dimanche, 63 ; au liell du dernier, Ps. II5. Credidi. 85.
8. G
~·~ =
I .••• J(l ~ II ~
=· •••. q H Ymnus 6mnilms Sanclis e-jus : fi-Ji- is lsra-
I
-
:.
y• .I . . .
. ·· .l'i • • -;=-----
1-di turbam magnam, quam dinumerA-re nemo
•
~~4~~~---~~~·~.~·~··---~·~·---·--~·~.--;-.-l~n~.~.~.~~---.~1---.--4
el, p6pulo appropinqucinti sibi : giO- 1,.- ..
·--'riJ .
est om- ~hrec

{6t(>:r~t,.', ~x 6mnibus gOntibus, stante~ ante thronwn. ••

: q • • ' ~ lj.1-.":d r • • • n II • • •~ nib us Sane tis e-j us. E u o u a e.

~
E u o u a e." '· E 1~
omnes 4nge-li stabant in
= Capitula. Ap~c. 7·
ccs ego Joannes vidi alterum Angelum ascendente~ ab ort.u
I

E
ijji~ . I! • ·= • ' • • • I • • • • :::::;
· solis, habentem signum Dei vivi : et cl~mavit voc~ magna
quatuor Angclis quibus datum est nocere terrre et mari, di-
I I·

- • r-.j~ ·cens : Nolite nocere terrro et mari, neque arb6ribus, quoadus-

que signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.
in
cr ••• ~ r- • • r- • •. • '

II~
Bymn. s. 4
•
fa-ci- es su- as, et adorave-runt De- um. E u o u a e. p La- care Christe servu-lis, Quibu_s Patris clementi-
~t. :l1: • r. •= • • II I
. '·
.. 8.RG
Ede-misti nos Domine De-us i~ sangui-ne
• • I • Ii ,.. • ... • .p
tu- o
• • •••
•••
• I
• ra • • • • II · ~
am Ture ad tribUnal gra-ti- re Patrona Virgo postu-lat.
~a ~
 t026 F~tes de Novembre. 1. Fetes de Novembre. !· 2. 4· 1027
c ...
• •
-~-.
• • ;i . . ... L. . . . I • • I I
._;
• r- • • • ·II '
2 . Et vos be- a- ta, per nov em Distincta gy-ros, agmi-na, uni co Sancto simul Paracli-to, In sempi-terna srecu-la. -

~
• • I· ••• ~
I =
• r· I ••• II ... I
• ... -~-j-HI------
:\ 1111:11 .
. \11liqo1a 1:11 111 )ll'.l '.' t' lll il lll. 1!1'1 - ) ·. Ex.suiL'd•u11l :-. a iiClt i11 !-;lo)n .••

,-.--.
-il
-
'·' " ''' ·' p d li -l c . 3. A · JI···-
-4 1y. La:la iJt'IJllm· i11 c uhilihu s s ui s.
~:!!:---c=r--.-
-.-.-t~- . ~ -~-·-. . . . . . -- - fJ---,-.=--
sto-li cum \'a- tiuu::,,
------------------
Apud .e ve-r " ' Judi-ccm, \'c-ris t·e-b-
- . Aut. 6. F

0
~
,\ Maguifio.:al !_·rl-----------
-+-aa~
--Ht-~.
•-=~--=-·--~-----
•'•--~~-~

quam glo-1·i- 6-sum esl 1·eg·uum in quo cum

--~--.--i
~

=~
C
--··--~·~·~·-=t+-------·-4~~~.--.--.~~--~·..=-~·~---~~-:
I ·;&--=- -

: b r. • • = . = .•.-tt-1-n;:--· -.---;=-r· I rt ~
rum fle-libus Exp6scite indulgcnli- a~. 4. Vos pUJ·pu-ra-li Christo gaudent omnes Sancli! amicti slo-lis albis, se-r.

~ol'- ..,. ~ • ... • II ••• l • ·i= H

q uuntur r. quocumquc
Agnum · · · e-rt·l• E' u o u a e.
1-

Confessi- 6ois, exsu- , Apres le Benedicamus Domino, on charlle lcs Vcpres des
Morts en commen{!ant par l'Anl. J">Jaccbo Domino, que l'on dit
I I ~~r-.--.-.-.--~11'----~..
~-.~~~.~~~~~~~~r~! en entier avant et apres le Ps. On double egalement !~~41-utres _Ant.
Apres le Pater, on omet le Ps. Lauda anima.-et ·t;on dit, avec les
lcs Voca-te nos in patri- am. 5. Cho-re- a f asta Virgioum, yy. ordinatres, l'Oraison Fidelium avec la grande conclusion.
ti I I ~ I I
• ••• I I
I I • •
Si le lendemain de la Toussaint etait un Dimanche, on renver-
rait az£ Landi l'Office des Morts dont on ne chanterait les Vepres
qu'apres celles du Dimanche .

Et quos ~-remus inco-las Transmi-sit astris, cm-li-tum Lo-

2. Commemoraison de tousles Fideles Defunts.
~~-~~~~~--.-.-.~.~~r~~...~.+=4~~.~~~- -.~.4~~1~ Comme d !'Office des Morts.

cate nos in sedibus. 6. Au-ferte gentem perfidam Cre-den-

4. S. Charles Ev~que et Conf. Double.
• • ... I • • • • • • •• I
• I I
I
Messe. Statuit. d'un Confesseur Pontife, 631, excepte :
ti- um de u-ni-bus, Collecte.
tuam, D6mine, sancti Caroli Confess6ris tqi atque
ccLEBIAllt
E Pontificis continua protecti6ne cust6di : ut sicut ilium pa-
----.•.-~··-=·~~~~~~••-----~·~4~~••~·~rl~~------~~·~ storalis sollicitudo glori6sum reddidit; ita nos ejus intercessio
----------------- in tuo semper facial am6re ferventcs. Per D6minum.
pastor regat. 7. De- o Patri sit glo-ri-.a, Na-t6que Patris Memoire de l'Octa"e, xo~u. Credo d cause de l'OctaPe.

""' I .
 !028 . Fates de Novembre. 8. ·g . F!tes de Novembre. xo. u. {029
Puis memoire des S aints Vital et Agricola Martyrs.
Collecte.
r
pn~sTA, quresumus omn lpotens Deus : ut qui sanctorum 10. S. Andre Avellin Conf. Double.
Martyrum tu6rum Vitalis et Agrlcolre solemnia colimus
c6rum apud te intcrcessi6nibus adjuvcmur . Per D6minum. ' Messe. Os justi. d'un Con{esseur non Ponti{e, 645, exrepte :
Secrete. Oblatis. 6o8. -Postcommnnion. Hrec nos communio. 6o{). Collecte.
EUS, qui in corde beati Andrem Confess6ris lui, per arduum
8. L'Octave de la Toussaint.
D quolidie in virtutibus p1·ol1cicndi votum, admirabilcs ad
Double. f.C asccnSiiJOeS disposuisli : COIICCdC nobis, ipStUS mcriliS et
intcrcessi1inc, ita ejusdem g1·cilia: pa1·licipcs fie1·i; ut pcrfcctiora
Comme au jour de la Pete, rorg. semper exsequcnles, ad glorire tuw fasligil.m t fcliciter perdu-
Jlrlemoire des Quatre SS. Couronnes Martyrs. -camur. P er D6minum nostrum.
Collecte. Mcmoire des SS. Tryphon, Respicius et Nympha Martyrs.
pntESTA, qums~mus omnipot~~s Deus : .ut qui gloriosos l\Hr• Collecte.
. tyres f<?rtcs m ~ua confe~swne cogno~imus, pios apud tc nos, quresumus Domine, sanct6rum 1\Iartyrum tu6rum
Ac
m nostra mlerce~st6nc sentiamus. Per Dominum nostrum. F Tryphonis, Hespicii ct Nymphre semper festa sectari: quo-
S ecr~te. t•um sutfragiis protecti<Snis tum dona sentiamus. Per Diium.
BENEDICTIO tua Domine larga desccnuat : qure et munera S ecrete. l\lunera Libi. 6oS. - Postcommunion. Proosla nobis. 6og.
nostra, deprecantibus sanctis Martyribus tuis Ubi reddat
accepta, ct nobis sacramentum rcdernptit~nis ctl'i~iat. Per D 1).
minum nostrum Jesum Christum Filiuru tuum.
Postcommanion. 1L S. Martin Eve que et Conf. Double.
c~L~STIBUS ref~cti sacramentis et gaudiis, 1suppliccs te DO..
mme deprecamw· ; ut quorum glori:i.mur triumphis prole- A UX l. VEPRES
gamur auxiliis. Per Dominum nostrwn. '
~ Quand on dit les Ve~res en ent~er, Ant. des·.:.}r. _V epres)
Ps. du Dimanche, 63; au lteu du dermer, Ps. Laudate Dnum. 85.
Capitule. Ecce sacerdos. Hymne. Iste Confessor. 625.
9. La Dedicace de la Basilique du iSs. Sauveur. y. Amavit eum Dominus, et ornavit eum.
Double majeur. . I' ~. Stolam glorire induit eum.

Comrne ~u {JomTflun de la Dedicace d'ane Eglise, 68r. J. Magnificat ~ _ ~_

Ant. 2. D 'W f I • 1 • 1
II 1
= • .A.
-~
1
1 r- • m ~
Memoire de Saint Theodore Martyr.
0
Collecte.
DEO!=!, ~i. nqs beati Theo~6ri .Martyris tui cqnfessi6ne glqrio-
sa c1rcumdas et pr6teg1s : prresta nobis ex ejus imitatione
protlcere, et orati6ne fulciri. Per D6minum nostrum.
.I!
..,.
t= • • . • ..,._._,_ •
be-a-tum virum! cujus a-ni-ma pa-ra-di-sum
.1!
__..:.•__..!•L•_~.ij4!...'-:_-_-•.::_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-----.~..:.....
____1!_ _._..---=D
~.
Secr~te. possidet : unde ex:sullant Ange-li, 1.-e-tanlur Archange-li,
SusctPE
q~l!.,_•_•_,.~···--·---·~--a.---~·~-·t! • I ~--~~ • • • ~ • • I ~ ,
Domine fideJium preces cum oblationibus hostia·
ru~ : et, in~e~cede1,1t~ bcato Thcod6ro Martyre tuo, per
hrec p1re devotioms otftCla ad creiestem gl6riam transe:imus
Per D6minum nostrum. • cho- rus Sanctorum proclamat, turba Virginum iuvitat, Ma-
Postcommnnlon. 1
pnJEsTA nobis, quresumus D6mine : intercedente beato Theo·
d6ro Martyre tuo; ut quod ore contingimus pura mente
£apiamus. Per Dominum nostrum. ' ne nobis-cum in re-ternwn. E u o u a e.

""'
 f030 F6tes de Novembre. II~
F6tes de Novembre. 11. 1031
A LA MESSE Secr~te.
miserieors Deus : ut hrec salutaris oblatio, et a propriis·
A
lntroit. Sta tuit. 63I.
D ~os ·reatibus indesinenter expediat, et ab 6mnibus tueatur-
Colleote. !. adversis. Per D6minum nostrum.
DEus, qui c6nspicis quia ex nulla nostra virtute subsistimus: Communion. Beatus servus. 648.
concede propitius; ut intercessione heafi :Martini Confesso ..
ris t~i atque Pontificis, contra 6mnia advcrsa munhimur. J>er Postcommunion.
D6IIUnum nostrum. ,. RMSTA, quresumus Domine Ileus noster : ut q~orum festi~i­

Memoire de Saint Menne Martyr. Oralsons de la A/esse In

p
tate votiva sunt sacramenta, c6rnrn inlcrcessione salutar1a
virtute tua. 5{}5. nobis reddantur. Per Dominum.
Epltre. Ecce sacerdos magnus. 63~. A UX II. VEPRES
Graduel. Ecce sacerdos magnus. 632.

!r .. r-.,. r-111!1"- "'·m~·.. •.. 1;. 7!:

Psaumes du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Memento. 8'i
1. .tnt. 7. a 1p 8
a •
1
• ~ _ D~ I
A •
&.
i- . •• • • ,..~
1..-Je- Iu- ia. ij. D ;x:runt discipu-li ad b: a-tum M:rt;n:m :
I ... • • • • D • I• I • • r- • I ~ _. • .]
Be- a- tus san·ctus 1\:lar- ti- nu~~
Iy. vir
~
urbis Turonis Cur nos pater dcse-ris, aut cu- i nos de-so-l~ltos re·1inquis?

FW-•1~.~• • • • 11· •• ··~II

: l'i ) • •
E ' pus, requ1-
·
I r- .... ~ I ~ . . r- r- .,.. I:;
l'i
· v1t: ~••i
· quem suscepe- runt Ange-
~~---------~~1-fti'i
r-~ • D • - • •
...
In-vadent enim gregem tu- um lupi rapaces. ua e ~l\o
-pisco e- li

I • • • ,.. r. I
I I • ••• I 015 J=
Q..... !
I --
2. ,~L 1' Rr .. r · •r- 1•
a a I a •
•
.r", •.,.
:., I
• • 4
atque Archcinge- li, Throni, Domina-ti- q- ~es et D 0-mine, si adbuc pl)pulo tu-o sum neccssa-ri·

I• I . ••. . •. I I • • • •

Vir- ttites. us, non recuso laborem : fi. at vohintas tu- a. Eu o u a e.

~ Seque~tla sanctt EvangeiU secundum :t/uc~...Luc. II. d.
IN illo tempore: Dixit Jesus discipulis sufs: Nemo Iucernam
•·..':L I r• • ~ • Jill • • • I • ~ •• • • • l
aeeendit, et in abscond ito ponit, neque s'ub m6dio : sed su- 0 vi-rum inef- fabi-lem, nee Iabore ·victum, nee
pra ea!idehibrum, ut qui ingredi~ntur, lumen vit:leant. Lucerna
CorporiS tui est OCU}n.s tuus. ~~ O?ulus tuus;fuerft simplex, to-
tum corpus tuum lucJdum er1t; s1 autem nequam fuerit etiam
I a ,. I• • • I
corpus tuum tenebrosum eri t. Vide ergo ne lumen q~od in. •
t~ est, tenebrre slot. Si ergo corpus tu~ totum lucidum fue- morte vinccndum, qui nee rno-ri timu- it, nee vive-r•e recu-
rtt, non habens a.Iiquam partem tenebrarum erit lticidum to-
t~m, et sicut lucerna fulg6i'is illuminabit te.' I II a & ~·r
A t i II ~
~ ... .n . -...!•!..-!!!•~·------u..-- I • • • :: •

b O.ffer~oire. Veritas mea. 64,. : a 1 • • a • a _ 1 a

,.,
l·'
savit! E u o u a e. 0 - cu-lis ac manibus in
(
 Fetes de Novembre. u. 13. 14. 1033
1032 F~tes de Novembre. n.
•• • • • • •• ••
• • !2. Saint Martin Pape et Martyr· Semid.

crelum semper intcntus, invlctum ab o-rati- one spi-ri-tum Oraisons de La Mcsse Sacet·dotcs Dei. 59I.

I• •• r- •• ••• ll·····r. ~ .)
Semza.
non re-laxa- bat, alle-lu-ia. E u o u a e. 13. s. Didace Confesseur.
5/~t. ~·
~
I • II•
. • • I • t·~~~nt·-·~----~-.~=~
I \.t .
. ENS sempiterne
MNII'OT
Collecte.
D . 1 ui dispositione mit·abili inftr-
~u~, l .
,
f' ndas · concede
l\f Arlinus Abrahre sinu lretus exci-pilur : 1\larti- O ma mundi cli gis, ut forlta q~~ ·t· quc, ~on .u . C~nfcss6ris
propitius humilitali nostl':l! _; ut. Pl!ts ~~~t~:~~~~~imari merca-
I r.-=t="~ • ~ I • • I .. •
tui prccibus, ad pcrennem Ill c:c ts g Ila
• • •• I mur. Per Dominum.
Secrete et Postcornmunion de la Mcsse Justus. 6~8.
nus, hie pauper et modi-cus, cre-lum dives ingredi-tur,
I I
••
• I
I r. = . . . 14. s. Josaphat :Ev~que et Mart. Double.
hymnis creiesti-bus honora-tur. E u o u a e. A LA MESSE
Capitule. Ecce saccrdos. llymne. Iste Confessor. 62:>.
y. Justum dedtixit Dominus per vias rectas.
lnlr. l.
~~ TJ=~ r- ; A····H· I •• I
J.9 . Et ostendit illi regnum Dei.
G
1
1
Aurle- amus omnes in D'o; · . r'" o
mJ.~/· . .. ,
di-em
A AMagnificatC.
t I J --
t-----~-----tl-----1--=--~--1
1
1
1
1 ~ I - \ •• A ...... ~. :· i
uo
.. ~-~;-··-~·~-~~~--.--=r.--.--.~~·-··--~~~~.~
be- a-tum Ponti- fi-ccm, qui to-tis Yiscct·i-bus ~-~·:i ~·· r:·~======----~--------~~--
b 1 ono' I'c be-a-ti J6-saphat
"l
festum ce-le-brantes su ' -

I
•
r- ~~ I r- ~--1
1-a-il .
• • • •
I
D• ~ • II =---- ..A ... II . ;to= ~·~;Iii ""I i
di-li-ge-bat Christum Regem, et no~ forrpidabat impe-ri~ ,..,e• t . . de cuJ'us passi- o- ne gaudent An-ge- li,

·1\;.r- •• IJ. ~ .... ·.1· ••••• . .~1~.~--:_~~~-=====~~====;=~~~

t.~-:ar~y-~rt~s .. ~"' ....--~r.;~•• 1 ,. E ~ ·. ·
et coltau- dant Fi- li- um De- i. Ps. Exsultate justi
i .princi- patum 1 o sanctissima anima, quam etsi gladi- us
I
~ ~ ;.;~ '· a -~~
~ • ~~r.--1 • .=A • ·----~ I • • • ~
===
I I I I I I I

persecu-to-ris non abstu- lit, palmam. tamen marty-ri- l non • · t·

in Domi-no : rectos decct collau d a· 1-
0• Glori- a Patri .
I .
r- •• II··· · · ~td-------
I . A ._. •.. -1-1
• it
• A • • .. •
r. ~ \\
E u o u a e. ou E u o u a e.
ami.sitl E u o u a e.
 Fetes de Novembre. IS· 17. xs. xg. i035
'1034 F~tes de Novembre. 14•
Postcommunlon.
Collecte. rtRITUl'tl Domine fortitudinis brec nobis tribuat mensa cre-
piCtus ~eatus Josaphat "it~t):~c
E~ciTA, quresumus Domine · E le ·
suam pro ovibus posuit . ut
et;
,tut~f Spfritum, q?o re·
.o.n 1 ex tuus anunam
S lestis : quro sancti Josaphat Martyris tui atque Pontificis
vitam pro Ecclesiro bonorc jugiter ;Uuit ad victoriam. Per Diium.
dem Spfritu moti ac rob~rati e~ •_ntereedente, nos quoque eo-
0

ponere non vereamur Per D , ~umam ~oslram pro ft·atribus

ritus Sancti Deus. · ommum ... m unitate cj\1sdem Spi·
S. Gertrude Vierge. Double.
Lectio Epistol~ beatl Pauli Apostoll ad Hebrreos. ll ~ i5.
RATRES : Omms p6ntifcx ex homl . ' ebr. J.
F minibus constituilur in ii mbus assumplus, pro ho·
~ona et sacrificia pro peccat~s ~um ~unt ad Demn, ut offcrat
Mease. Dilexisti. du Commun des Vierges, 66;, excepte :

l~norant et errant : quoniam t . .qut c_on~otere possit iis qui Collecte.

tate : et propterea debet que e a~pse Ctrcumda~us est infirmi- Eus, qui in corde beatre Gertrudis Virginis jucundam tibi
et pro semetfpso oll'th·rc 'pro :Ccc~?d~m pro_populo, ita ctiam D mansioncm prmpadsti : ipsius meritis et intercessione
honorem, sed qui VOCalur a}) ·~ IS. ec qutsquarn sumit sibi co rdis nostl'i maculas clementcr abstcrge, ct ejusdem tribue
stu~ non semetfpsum claritica~ft ~~mq,uat~ Aar~>n. Sic et Chri- gautlcre cons6rtio. Per Dominum.
Jocutus est ad eum • Filius pon 1 ex fiCret : sed qui
Quemadmodum et i~ alio lo:oe~~c~s. ~~· ego lt~dic gcnui tc.
num secundum ordinem Mclchfscdech. u es sacerdos in reter-
17. S. Gregoire le Thaumaturge Eveque et Conf.
Graduel. Inveni David. 588.
Semidouble.
tlleltli.a, alleluia. y. Hie est sacerdos. 5!)3.
vang,le. Ego sum pastor bonus. 425.
Oraisons de la Messe Statuit. d'un Conjesseur Pont~fc, 632.
.!-a---;--11
OHert. 2• ~
• .. •N ~~
••~r-·u~
•• ~11- • I A=:~ . ."~.\

1!1 M
:·.,•
Ajo- rem ca-ri-
~ ti-g~ ·' ' .
b tem ne- mo La Dedicace des Basiliques
~N I~ ~ • il • ~r- I r:-··r. ····~.... I ~ i8.
des Saints Apotres Pierre et Pau 1.
ha- bet, ut animam su- am po- nat quis Double ma)eur•

~ 1\ M ~ ~!.It ... ~ ... ~·'!~~

• .. Hlt-1 e-iii~~:L"""""
••• " ::IH-1---== Comme au Commun de la DAticace d'une Eglise, 681. Credo.

:pro e1- mi- cisSU· is.

Secrete. . Double.
et nos in fide confirm:~ra rec tua b~nedictione perfunde
LE:UEN.TISSUIE Deus mu h
t9. Sainte Elisabeth Veuve.
C
Pontifex tuus effuso sangu: quamd ~an~tus
Josaphat Martyr e;
, me, a s~;rutt. Per Dominum.
Mease. Cogn6vi. du Commun des SS. Femmes, &;8, excepte:
Collecte.
uoRuM corda ftdelium Deus miserator illustra : et beatre Eli-
sabeth precibus gloriosis fac nos prosperamundidespicere;
0· T et crelesti sempel' consolati6ne gaudere. Per Dominum.
Memoire des. Pontien Pape et Martyr. Oraisons de la Messe

ves me- as, et cogn6scunt me me- • re.

statuit. 58,.
-~··
1038 Fetes de Novembre. 22.
F~tes de Novembre. ::&::&. 1039

!._--=------;-•-.-
I I r-
---~------.--..;--1-.- :±!
.. spe~ ci- em tu- am.
I I

cantabat, di-ce ns : Fi- at cor me-um immacu-latum, ut non

-~ .,.,..• ~~'.~., ••••·r- II" f r· .,. ,•• ~ n.,.- r-, r- I---H

•.

It-• • • • lij \ ~:t. ;-r • • • !1- r- •

•• 1= C
~_... __uu__________ ~
• II ~
y. Spe- ci-
~n;a-..-
e tu-
=l:J
cont'undar. E u o u a e. v
a- nus in Alc-ri-
lz;-....l..,\...-t--~--·==~·~·~I!:"~D-=-=A~•;!-1....;;--.--._-a_D_•_•___
•..---1,1-:J-....:.a__~ I I ·--=------4,---;.-------t:r-
• II
ra • ~~••....!=!__~__·~:!.....:::.....&..1...- I I
a, et pulchri- tu-di- ne tu- a intende, cub[-culo Cccci-li- am cum Ange-lo o-rantcm invenit.
; ,.. r. • • r-3••• n., I
:::=====----=--=--=-~~·~·-=:~·t-=-r---.-·....!!.a__
~~~ I ,~"'
~_~r114!,.'*-~•,..~-.!a_~j
111.....:__
II : '
•
I I • I
------H~=ti
I ! 8. Ant.
a. a
Er I ~ ·-u: .
__________________
~~~----=H==_u
I I I ...-.~
prospe-re pro-ce- de,
et E u 0 u a c. C JEci-li- a fimu-la tu- a, Do-
I ••" I I
-+~~·~~·~·------~~~~~~---~~~-~
• I • I!

regna. I

mi-ne, quasi apis tibi argumcutosa de-servlt. E u o u a e.

Alleluia, alleluia. y. Quinque prudcntes. ?33.
4. Ant. Et .1-1 I • I • • I I • •
i:vangile, Simile erit regnum c;clorum. 661.
O.ffertoil'e. Afl.'erentur Regi. 662.
8. G I r\1 • I =-ti ••
B Ene-dico te Pater D6miui me- i. Je~·· Christi,
Secrete. ..
H JEC hostia Domine placationis et landis quresumus • ut in-
•
I I

aa•
. te.r cedente beata Crecilia Vfrgine et M~rtyre tua, ~os pro- I I
• I
pitiation~ tua dignos semper efffciat. Per Dominum.
qui- a per Fi-li- um tu-um ignis e:xstinctus est a 13.-tere
I
•
po~munion. Confundantur. ~.
Postcommunion. 1-.-.-rrll-111-ttl-.-.-tll--?1-·-, \~~t. c!..r---.-a--;;·;-:-·-H-11---!h..-.;-;n
• = •4 I I
SATIASTI Domine _famHiam_ tuam mw1eribus sacris: ejus qure-
sumus semper mtei·venti6ne nos retove cujus so!Cmnia ce-
lebramus. Per Dominum nostrum. : ' me- o. E u o u a e. T Ridu-anas a Domino po-
A UX II. VEPRES I I I ~ • • I • II
p?sci induci- as, ut domum me- am ecclesi-am consecrarem.
·Psaumes. 1. Dixit D?us. 63. - 2. · Laudate puerl. 64. _a. Lreta-
~ ra • II
tus sum. 86. - -i. Nis1 Dominus. 86. - 5. Lauda Jerusalem. , 1
90 •••
·.c -
' · AnU. ' ~r I I •.-I ,*• J II rt • I • i • • I • j
E u o u a e.
, Quand on dit les II. Vepres en entier, Cap~tule, "f!rmne et
Antantibus orga- nis Cre-c£-li- a Domino de- y. Dill'usa est. du Commun, 655. A Magn., Ant. VIrgo. cL-dessous.
 F~tea de Novembre. 23. i04i
t040 F~tes de Novembre. 23.

·-.-.----==r.=-=--r.:f'llr.-,-.-.-.-:-,..-.-.-n.·-.-.-ah--r.-.-=--~.-~~--~-..
23. S. Clement Pape et Martyr. Double. dedi in os tu- um, non de- fi- ci- cnt de o-
AUX I. VEPRES

!
, Quand on dit les I. Vepres en entia, Ant. des ll. Vepres.
Ps. du Dlmanche, 63; au lieu du demier, Ps. Laud ate Dfium. 85. rc tu- 0 : ct mu-ncra tu- a acccpta C· runl
,1
Capitule. Beatus vir. Hymne. Deus tuot·um mllitum. 585. ~~-----~------------~~---=-.~~.~-~.-~~=~~~
: • • • IP l'an;-\~4-:::tl~------------
y. Gloria et honorc.

' ::r.::c;t ~h::~:.=·=- -7r.~,_-: =~= ~: =: ;-·=. r-L.II.=- ·=~-=-: =- ~: ·:-.-J.: ·~- -: ·:.: : :+r-:! !. -~:=~- : =- : =-~·-ra~-~- ~ super alta· re me- um. Ps. Be· atus vir qui timet

0 -remus omues ad D6minum Jc-sum Chri- ~---~..!!.·_!•!-HII--~~;...__-!!!=!-·-·_--_A_-...:=-=-·-:;..-:.=..-...-.-jH-j-.-8---=....,. . . . 1-1.11-HII

c • • • • = . D • • • ... 7]- D6mi-num : in manda-lis e-jus cupit ni- mis. Glori- a Patri.
• • •
stum, ut confess6ribus su- is fontis vcnam apc-ri- at. ; • A • •••• II
I I I I I ~ E u
•o u a e.
i • • . H-----------·------- Collecte.
E u o u a e. qui nos an~na he~li Clemcntis 1\farlyris, ~ui atque P<;m·
EUS,
Pour Ia memoire de s. Cecile, Ant. D tificis solcmnitatc lmltllcas : concede proptlms; ut CUJUS
natalitia colim us, virtttlcm quoque passi6nis imi.~emur. Per
•• ••• . t
;:.:'....:'.r~
2. D D6 mmum nos rum.
Memoire de Sainte Felicite Martyre.
:~'"' ..
v lrgo glo-ri- osa semper Evange·li· um Christi
·
Collecte.
n.+:s1'A quresumus omnfpotens Deus : ut b eatre Felicitatis
~ • r- •• r- ·• a •• I • •
P l\lartyris ture solemnia recensentes, meritis ipsius protega-
mur, et precibus. Per D6minum nostrum.
ge-re·bat in pectore su- o, et non di- e- bus neque n6· Epitre. Imitatores mei. G7I.
'·
••• I I Graduel. Jm·avit Dominus. 7?7· .
Alleluia, alleluia. y. Hie est sacerdos. 593.
. ctibus a colloqui- is di-vinis et ora-U- 6-nc cessa-bat. ECJang'ile. Vigilate. 63:;~ •
t.:
Offertoire. Veritas mea. 647·
Secrete.
UNERA tibi Domine oblata sanctifica ·: et, inlercedente bea-
E u o u a e. y. Diffusa est. M to Clemente Martyre tuo atque Pontifice, per hrec nos a
peccatorum nostr6rum maculis emlinda. Per D6minum.
A LA l\IESSE De Sainte Felicite. Secr~te.
oTApopuli tui D6mine ~ropi~iatus i~tende : .e~~ cujus no.s
lntr. 1.
=rl • =··
'-g • II ~w~ I V tribuis so!Cmnia celebrare, fac gaudere suffragns. Per Do-
-~+-~+---..::!~f-!!~r-~-•·-+:1-: 1
···---··-----··· ~ minum nostrum .
D 1-cit Do- mi- nus: Serm6nes me- i, •
quos Communion. Beatus servus. 648.
66
P.R.
1042 .F&tes de Novembre. 23·. F~tes de Novembre. 23. 24: 1043
Poatcommunlon.
sacri et pretiosi sanguinis repieti libamine, qu:i!-
ORPORIS c
C sumus Domine Deus noster : ut quod pia devotione geri- • ••
mus, intercedente beato Clemente l\Urtyre tuo atque Pontillce, Domino. E u o u a e.
certa redemptione capiamus. Per Dominmn nostrum.
A partir dLL Capitule, on fait du suiPant.
De sainte Felicite. Postcommunion.
te rogamus, omnfpolens Deus : ut intercedentibus
m•rLICES Pour Ia memolre de S. Clement. Ant.
S sanctis tuis, et tua in nobis dona mulliplices, et tempora
nostra disponas. Per Dominum nostrum. I. r
AUX II. VEPRES
D habi- taculum Marty-ri Lu-o Glc-
Psaumes du Dimanche, 63; au lieu du dernier, Ps. Credidi. 85. •
·--ra • -a-,
. 7. b •' •
.. AOnt r.= • II • • • ra= ra I • • • • • I ~ ~'--~~----.-.--F:~-~--~· . r- • •I
roenti in mari, in IDOilUID templi marmo-re- i 1 ange-
- ran-te sancto Clemen- te, apparu- it e- i

-~-~--·~==:·::r·::r-=-===·=~ra:=·=--·.---f
. . . 1==·=~·-·~·==:=:.===~::::==::
li-cis mani- lms prrcpa- ralum , i- tcr prrcl>cus popu-lo
Agnus De- i. E u o u a e. ON me- is meri-tis

~c~·~-~·----~= ~------.--t~·~··--··~~~~-----­
~------_!!.·----4~.!!---:-:""':'-+·-------.....:L:· • • ~--1J
-----------~·~·~~·----------------~----~~·
ad vos me mi-sit Dominus, vestris coronis parli-cipem fi-

~ •• II ••••• I II a. lnt.
7. c
c, • .-- •
•

c-ri.
., J
E uoua e . v ldi supra m~ntem Agnum

I I • • I I
~ ~I. • • • • ~ II •••• I D] 24. S. Jean de la Croix Confesseur
•• Double. (m. t. v.)
stantem, de sub cuju~ pede fons vivus emanat. E u o u a e.

\~;t. :. C .,..r- - -••• ....--J!-t•Hifrlb!f~._-:-•-:•=-=-•----~-=·=-+1-:•=--.-=.---•---JI Messe. Os justi. d'un Confesseur non Pontife, 645, excepte :
Collecte.
_._~~-------~~--------L-~---­
D E sub cujus pe-de fons vivus emanat, flfuninis im·
D
Eus , qui sanctum Joannem Confessorem tuum perfectre sui
abnegationis et crucis amatorem eximium efrecisti : con.

~ • • 1 • ra • • • • • ra • • II • • • • ~ r.~
cede ; ut ejus imitationi jugiter inhrerentes, gloriam assequa-
mur reternam. Per Dominum nostrum.
petus lre-ti- .ficat civi-ta-tem De- i. E u o u a e. Memoire de Saint Chrysogone Martyr.
Collecte.
•• I • A
nEsTo Domine supplicati6nibus nostris : ut qui ex iniqui-
tate nostt·a reos nos esse cognoscimus, beati Chrysogoni
-mnes gen-tes per gyrum crcdide-runt Christo 1\Iartyris tui intercessione liberemur. Per Dominum.
 {044 Fates de Novembre. 25. 26.
Secr~te .

O quresumus Domine, placare muneribus : et, intercc-

BI.ATIS,
dente beato Chrysogono 1\fartyre tuo, a cunctisnosdefende
periculis. Per Dominum nostrum.
Postcommnnion.
lVIESSES ' TQTJVES
']'UI D?~ine perce~ti~ne sa_cramenti, . ct ,a .~ostris mundcmlll'
. occultis, cl ab hostmm hbcremur lnSldJJs. Per n ominnm.

25. S. Catherine Vierge et Mart. Double. Messe de Ia Tres Sainte Trinite.

Mease. Loqucbar. 658, excepte la Collecte.
Collecte.
D Eus, qui dedisti legem 1\foysi in summil<ite montis Sinai,
et in eadem loco per sanctos Angelos tuos corpus beat;c
Catharinre Virginis el Martyris ture · mirabiliter collocasti :
prmsta quoosumus; ut ejus meritis et intercessi6ne, ad mon-
tcm qui Christus est, pervenirc valeamus : Qui lecum.
Comme d La Fete de La sainte Trinite, 4?5, excepte :
Lectfo Epfstoloo beaU Pauli Apostoii ad Corinthfos. 2. Cor. 13. d.
Gaudete, perfecti es lOte, exho~~at?ini,.idem ~apite,
F pacem habete,
RATnEs :
et Deus pacis et dile~t~oms e~1t vob1scum.
Gratia Domini nostri Jesu Christi, et car1tas. De1, et commu-
nicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vob1s. Amen.
Apres La Scptuag,•simc, au lieu tie l'Allehlia et de sony., on dit:

26. S. Silvestre Abbe. Double. Teall. 8. it

•
I d ~
1 0 0
D'lr> r-,_ D'lr> ,,,,. I aJ
Mease. Os justi. du Commun. des Abbes, 65I. T E De- um Patrem inge· ui- ~ulll, te
Colleote.
~,- ~ . . .. ~ rt
C LEMENTrssrME Deus, qui sanctum Silvestrum Abbatem, 8;£.
culi hujus vanita.tem in aperto tumu1o pie meditantem, ad Fi·li- um uni·ge· ni- tum, te Spi· ri-tum San·
eremum vocare, et prrec]aris vitre meritis decorare dignatus
es : te supplices exoramus i ut ejus exemplo terrena despl·
cientes, tui consortio perfruamur reterno. Per Dominum. I I ~It r- ,. '""" Ib,_, ..,r- I r-r-'ltlt,_ Ib~,_~ • I ,
Memoire de Saint Pierre d'Alexandrie Ev~que et Martyr.
Oraisons de la Messe Statuit. 58;. ctum Pa- ra-cli- tum, san-clam

Q
Secrete.
UMSUMus Domine, ut dum hrec munera divinre majest:i.ti
I • • • ._
- - - - ·____~-=_ •
I • ·~
r- J••i\ ~ I: •• •roo; lllr;;;.! ~~
l-i-lt=
I' j

tuce rev~rentcr otferimus; pia mentis prreparatione et cor-

dis puritate, beati Silvestri Abbatis imitatores effecti, corpus et indi vidu- am Tri- ni-ta· tem, to-to corde
et sanguinem Filii tui sancte percipere mereamur: Qui tecum.
Postcommunfon.
D IVINA dape refectis tribue, quwsumus Domine, sancti Silve-

.
stri Abb<His vestigiis ita inhrerere; ut copiosam merced em coufi-te· mur, lauda· mus, atque bene·di-
in regho glorice ture cum sanctis habeamus. Per Dominum.

---+·---
= I .,. I ' • ~
cimus. y. Qu6ni· am magnus es tu, et !a·ci- ens
 t047
1046 · . . M. esse de Ia tres sainte Trlnlt.!.
Mease des saints Anges. .
~~ J ••• 1\i.:t\,.
··r- I r- J ~'- • • • 1- Messe d'Action de Gra.ces.
tu es so-
On .Ut to. Messe de La S.•. T1·inite, du S•-Esprit, ou de Ia B. V. M.,
til ajoutant sorts une mOme conclusion les Oraisons sui,•antes :
Collecte.
Ius. y. Ti· hi cujus miseric6rdlre non est nUmerus, et bonit&.tis ln-
EUS,
finitus est thesaurus ; piissimre majestati ture pro collatis
D
donis gr8.tias D.gimus, tuam semper elemt!ntiam exorlintes;
ut qui pett!ntibus postullita eonct!dis, eOsdem non dt!serens,
laus, ti· bi glo-ri- a U- bi gra-ti- arum a· ad prmmia futura disp6nas. Per D6minum.
8
.,,J!1" .... r- •
I • = ••• ·~
O
Secrete.
ooREM Domine sacrificii bujus cum grathirum acti6nibus
suscipe, et prresta : ut quos exaudire, et inc6lumes ser-
vare dlgn&.tus es, ab omni in p6sterum adversitllte custOdias;
cti- 0 in srecula sempi-ter- et in tuo servitio et amore concrescant. Per D6minum.
1 r-r- ·nan;"" I Postcommunlon.
aus, qui nt!minem In te sperlintem nimlum atnigi permit-
tis, sed plum prilcibus prrestas auditum : pro postulati6-
0 be- a- ta Tri-ni- tas. D ulbus nostrls votisque susct!ptis grlltias 8.gimus, te plissime
I ~ .. !..,. I , ..""r- depreellntes; ut per brec qure sUmpsimus, a cuneUs t!ripi me-
II reamur adversis. Per D6minum.

Au Temps
alleluia. y. B.Pascal omet'- le. Gr~duel, et l'on chants: Alleluia
on es
enedic'tus • 'tJ7 , pUIS : t Messe des Saints Anges.
~ ~3
£
A =- ~
1.
·~ ~ ... _.11
I;. le- lu- 1a.
'
~.. nai.,ISII
' '
r··"·+.l'a IIi
..
'
HI" ·-I
Introit. Benedicite Dluninum~ g86. ·
Collecte. Deu$ qui miro 6rdine. 987 ..

•.· ~,. ,. • ••~ r...-.~. . :I :a• "" I

· •fll
Leotio librl Apooalypsis bea.tl Joannis Apostoll . .Apoc. 5. c. ,
1'1dit!bus illis: Audivi vocem AngelOrum multOrum in elr-
cuitu tbroni, et anhnalium, et seni6rwn : et erat numerus
1eOrum mUlia mUUum, dic6ntlum voce magna : Dignus est
A-gnus, qui oceisus est, acelpere virtUtem, et dlvinltlltem, e~
fN i\na : • ~.,. . . ....-•-·-u...ll-~ sapit!ntlam, et fortitUdinem, et honOrem, et glOriam, et bene-

! li· um,
~ . .._.,._
cum San- eto
-- dicti6nem.. Et omnem creaturam qure in crelo est, et super
terram, et sub terra, et qure sunt in marl, et qure in eo : om·
nes audivl dict!ntes : Sedt!ntl in tbrono, et Agno, benedictio,
et honor, et glOria, et potestas in sdlcula SEculOrum. Et qua-
Sp{-
,
f " i. ra·~ tu.J+."l'a tuor animMi& dic6bant : Amen. Et vig{ntl qu!tuor seniOres
cecidt!runt in fllcies suas : et adoravt!runt vivilntem in sdlcula
. EPanglle. Cum venerit Paraclitus 45 aeculorum.
-..., I ,.
..-.:-·· 1049
I Messe des Anges.
1048
~ ·~~ ·\~ . I .. ,.. ~ 11,1§1 ·~N §
. Me,sse des saints Anges.

Grad.S.~ rh
r- :-~ 11 I\ ~ r-.:1 I r-.:1 •· .... ;·~ •• ~
L Auda- te .
Doromum de ere-
~
lis :
• :...!
!Jor n6mi-ui ln- o.

' .
~-\•, ... ~. I ='~·i•.p.-i\1-\--\
R,:- _;.~-----=-----
lauda- t
e
~-~--:.:....:...::.Pr-!Ir-!:::::1!.
e- um in ex.- eel-
~ 1

Apres la Septuagesime, au lieu de l'Allehiia et de sony., on dit:

'""· •·~ t • • • 1t h~ ,.• .~. I t~ .,., •.~.. ...~G

B Enedi-ci- • le Do- mi- num

c • •..-~~··r- I • ~
~·. b~r·-4
Ul I .,..,.... 1
• • • •
te e- uro po-lentes virtu- te,
Oinnes Ange-li e- jus :
,. ~·.. ·~ .-...; ~. = ~ I • I ~ •• ,. • 1'- §
te qui fa-ci-tis verbum e·jus. y. Benedi-ci-te D6mi- no

e r-:·r-a •·. I >= • !• . p • .. :.... r-·r.•n.r-= I . I • r-1: tolr. G

e- um o- mnes virtu- tes e- omnes virtutes e- jus : roinistri.. ~{"")us,
~ I ~ • ~~·~ •_:_
~ J' ,., ··~ '\I • • I • I • :~
I '
JUS. qui U.-ci-tis volunta- tem e- jus. y. Benedi·ci-te Do-

•. I r
~ ·N ~· 1\~
II ~-..~. ~ I
.. ... •--=--r. . ' ~ ,...... r. I :"" • • r- • r- ;:.r.·r.•n.ro I . 1 ~
I A .L-Ie- lu-
. 'J· 1'a ••
no
in om-

••• .~
mi-
• • • • • raJ 1-4 ."- \ ·•
••
~ a--1 • •
be- nedic a- nima
ni loco domina-ti- 6nis e- jus,
I
~ .~.PO »- ~ ,~"" • ro ~h.. I ~;.,...~ M- -::
I

....... •• I • J ,.... I ·~ I
\I
'I
rum psallam tibi : ado-ra- bo me- a Do- mi-no.

· ·~·· IJ 151 Au Tem.ps Pascal, on omet Le Graduel, et l'on chante : Alle-

• 1!1. • • 15 ~ I!Sii • • ,... I luia, alleluia . y. In conspectu. ci-dessus; puts : Alleluia.)". An·
gelus Domini. 41:~.
ad templum sanctum tu- um, et confi-te•
 i05i
Mease du Saint-Esprl~.
i050 Mease des Ap6tres •.
Le~tlo A.ctuum A.postolorum. Act. 5. b.
~ Sequentia sanoti Evangelii secundum .Joannem. Joan.r .g. A stolorum fiCbant signa et pro-
illo tempore : Vidit Jesus Nathanael venientem ad se, et
N N die bus illis: Per manus ..pot nanimitct• omnes in porticu
I dicit de co: Ecce vere Israelita, in quo dolus non est. Dicit 1 digia •nulla in plebe. Et elan u
.t . C l t•ot·um autcm nmno au
dcbal se conjungere
b·t t
ei Nathanael : Undc me nosti? Hespondil Jesus, ct dixit ei: Saloruums. c ~. , , mlus ~lagis autmn angc a ur
l'ritlsquam tc Philippus vocat't\l, cum esscs sub ficu' Yidi te. ill is . sed magmticabat eos VOJ d ·. ' ru ac mulierum' ita
. . ll, . o mullilu o vlrot·u
~L Hcspondit ci Nathanael, ct ail : Habbi, lu es Filius Dei, tu es credentium m omm . ,, 6nerent in l<ktulis ac gra-
:r. p rex. Israel. Respondit Jesus , et dixit ei :Quia dixi tibi: Yidi ul in platcas ejicc•·cnt mhrmos, et p b ''\ illius obumbrarc t
!.: •
le sub ficu, credis : maju::; his Yitlebis. Et dicit ei : Amen, bat is' ut' veniente Petr~, sal~%~~u~~~ br 'infirmi latibus suis.
amen dico vobis, videbitis crelum aperlum, et Angelos Dei quemquam illorum, e l llb·~~ado vicinarum civilatum Jerusa:
ascendentcs ct dcscendentcs supra Filium homini s. t:oncurreb.at autcm. ~.t mtu· t•. ~los a SJlil'itiiHIS imnli'lllt\is' qnt
lcm, all'ercnlcs regto~ e ' exa
O.fferloirc. Stctil Angelus. ~,uu. ~:Ht'abantur omnes.
Sccr~:te . 116stias tibi. !JlJO. lirtuluel. Conslitw:s eos. R;J. , .

Comm. 2. l!-.-.1-1 ===n=l!-

J!..~-- rii!t= f . = --f-, -j .--·- -- - ~~~-=i
!-=- -- I I I
,. II 1 . ·,.1 ,·.. Nimis honorat.t sunL to18.
Aile l uta, a c 11 • • - • •
l'
•
I L' \.II ·lul'l 1'1 If,· .,ull ·' ., ull
,lpn:s La 0cplwtgti:>iuw, tit~ ~ctt ! .j: ' ~; '
tlit le 'l'rait Qui scminant. lith.
.'! A. N- ge- li, Arcltau- ge-li , Throni et Domina-li- o- J!:vangile. Ecce uos reliquimus omnia. 653.
I -=--=:-r---=--=-'t-::----=- - - _ __!1-1-~-lta--1
~c I I I I I I I aI ~+J I I -~ I f.!!.---4 Offertoire. In omnem terram. J!ll.
PrJjace des Apotres, I:l. , . •

nes, Principatus et Potesta- tes, Yirtutes crelo-rum, Che- Communion. Vos qui secull estls me. ??4·
Au Temps Pascal, on dlt la Mess~ Prolex.isli. 6o3, avec les
~-~ lf~---11
I I I
=_I!_ _I _ ""'j I =I I
I I
I I I ~=:=J ~ .
Oratsons, .,; •t e et E' vangile comme ct-dessus.
.JJ,pt r

rubim atque Se- raphim, Dominum benedf-ci-te in re- .. ··.'-·:,.· -·

~~ , ...... r. II ~ r··~ ;a r. II Messe du Saint-Esprit. I
..
I

--------~----~----r~~--~----------- II,
num. T. P. Alle- lu- ia .. !-t
~ /i= j i • b; 1 .. ~ ~=·;.
,.. tl .. :
riO._ Uo
Postoommunlon.
lntr. 8.
~--~~~~---
-416-!=
I
R BPLETI D6~ne benedictipne crelesti, suppliciter implora-
S Pi-ri- tus Domi· ni reple-vit orbem ter~
mus : ·ut quod fragili celebramus officio, sanct6rum An·
gel6rum atque Archangelorum nobis pro4esse sentiamus au-
xflio. Per D6minum.
.
·
' .
~ .. ?'I 3 ir"? 1-,
1
-~--~
\

· , Comme Messe potipe· de S. Mtchel, on peut dire celle de la net omni· a, sci- enti·
Fete de sa Dcdicace, !J9. Septembre, 986. ra- rum : et hoc, quod c6n- ti-

C ....... t-.- •~t~•. t.•.• r- \\

T. P. Alle-lu- ia, alle-
Messa des SS. Apotres Pierre et Paul. 1 am habet ~vo- • ~is... • • • ... • r- 1.-!..--.l-411-rT\f-tj \'
I .
Introit. !\-1il1i autem. ;®. ..
' =-.-. ~: \ • • II ::= .. . ii:
!

. . ' hi- ia. Ps. Euurgat De-us, et dissipentur mi-mi-cl e-jus :

r Oraisons comme d l'OctaPe des SS. Apotres Pierre et Paul, 8g8.

I'•l
 1052
~ .. Messe du Saint-Esprit.
•••• • •
• •r- I r- .?;4- ~ ~~" • I ra • ;; .,•• h,· r.
Messe du Saint-Esprit.

I· "f5 .=r-=·. •
1053

ta ~
-:
ct fugi- ant, qui oderunt c- um, a fa- ci- c c-jus. G
!~
Iu·
•
ni Sancte Spi- ri- lus, reple ;u- o~um cor~

~ j -']1 ""r- I ,.. • • [ ""r- I r- • 'ld R -·

'
~-~ . .:::::•+!r·~ra~="-!t.!·~~.~·~n~ra~l:::::!•=1...-. ra J1 ~ ~."- I ~
ri- a Patri. E u o u a e. ou E u o u a e. et lu-i am6- ris in
da fi -de- li- um :
Collecte.
DEus, qui corda fidcHium Sancti Spiritus illustrati6ne d
sti : da nobis in eodem Spiritu recta S}lpere; et de ocui-
~~ rs;
semper con!!olati6ne gauderc. Per Dfium ... in unitate ejus ejus c- is i- gnem accen- de.
dem.
Lectio Aotuum Apostolorum. Act. 8. c.
Au l Graduel et l'on chante : Aile-
.on osm~t 't~m tuum, 466. ensuite : Alleluia.
I N diebus illis : Cum audissent Ap6stoli, qui erant Jero
mis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt a soly-
hiia, aTemps
lleluia.Pascal,
y. Emttte ~m
)·.Yen i Sanctc Spiritus. 4!>?·
· '
Petrum et Joannem. Qui cum venfssent, oraverunt pro d eos
ut accfperent Spfritum Sanctum. Nondum enim in quem ipsis }:vangile. Si quis diligit me. 468.
i116rum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Doquaru
Jesu. Tunc imponebant manus super illos, et accipieban mini
ritum Sanctum. t Spi-
Offert.
4. ~ 12 1 ·= ~btc "-N ·+1·r· I ..... = ....-n
Graduel. Beata gens. 55o.
Alleluia, alleluia. y. Veni Sancte Spiritus. 46?.
c___...... * I Onfirma hoc De- us, quod o- pe-ra-
I G -.~ J
Apres la Septuagesime, au lieu de l'Alleluia et de sony., o
n dit:
-N a • ._ra • I ra i •, -~ ~~
tus quod

E -mit-• te · Spi-ri-tum tu- um,

~ h
et
~ "r- r-. Ir..•r..•~ ,. I J r.lr.. I DP"'
. r- • • ra
c st ti- bi Of- fe- rent
~!·~
ere- a- buntur :·
et renova- bis fa-ci- em ter- ~= re-
•I .~
rre·. y. 0 quam bo-
s
nus et su- avis p

est, ~·. J
'comm.7.~ • II.. . . . • •i
D6mi- ne, Spf-ri-tus tu- us in n 0 ·
F -Actus est repente de crelo so- nus tamquam ad-

~~~!~~'.::.t=:!M~~~~~:!~f ?n se t• j ~ t, ji~+; I 0"

II ,._1 1a,._1 1 ,._.. •filii
met j
dO= •
a genoux• ..c:...-Iii-~~-----1-- ~t. ' c • • " ra =· . . ;; ~ · 1 r- • •..-... ~ J•. ~
bis I y. Ve- -
v eni- cntis ipl-ri-lus vellcmenlis, u-bi e- rant se-den-
 t054

•
::::;.; ..
Mease du tres saint Sacrement.

• I I
I
•
-
• I • r-§
Messe du

f:e raP I •lin;~• ·n;•q

!\~=
tr~s saint Sacre~ent.

•.. . . ~
1055

·~
tcs : et repJC. ti sunt omnes Spi-ri-tu Sancto, loquen-
, . nostro ·. JU
adju-to-r1 . -bi-la-te De- o Ja-cob. G16·ri- a Patri.

Ira ~ ·ra.,~ ra .....

tes magna- li- a De- i. T. P. Aile-
E-At-,.. IE-- lu- ia.
Postcommunion. Sancti Spiritus. q6g. E u o uDeus
Collecte a e. qui. nobl s. - Jipltre. Ego enim accCpi. 483.
'- t
1 t.83 - Allehiia, alleluia y. Caro mea . .,s.,..
, Pour demander la grace du Saint·.b''sprit, on dit la meme . 0 '1'
..\Jesse, avec les Oraisons suivantes. Graduel cu • '~ • a't
Apres la·Septuagcsl.me,
. . au z·te u del' Alleluia et de sony., on ' :
D
Collecte.
Eus, cui omne cor patet, et timnia voluntas loquitur, et
quem nullum latet secretum : purifica per infusi6nem
Sancti Spiritus cogitationes cordis nostri; ut te perfecte diJi.
TraiL B. ~11--ft;-D. I~.,,,,. II• .. ,. • ~ • ~ ··~ •
gere, et digne laudarc mereamur. Per llominum... in unitcite
ejusdem Spiritus. A B• ortu •• • so-lis usque ad occa-sum, ~

H
Secrete.
JEo oblatio, quresumus Domine, cordis nostri maculas emtin.
~ I rara·r~~no~ I• . • •r- I ~~ P • . . __
det : ut Sancti Spiritus digna etHciatur habitatio. Per Do- - magnum est nomen me-
minum... in unitate ejusdem Spiritus.
Postoommunion. I • • ·~n; I ·~H·~n; I ,.., •• ..,.,•• I i'l, •• A .a.J
C ONCEDE,qumsumns omnipotens Deus, Sanctum nos Spfritum
votis promereri seduJis : quatenus cjus gratia, et ab om. um in gen-

t..,. II· · i . I • I • • ••••,. al•.ii't: rf'l . ... j

nibus liberemur tentationibus, et peccatorum. nostrorum in- ''
.. ~:·.#.....
ti·
dulgentiam percipere mereamur. Per Dominum... in unitate
~jusdem Spiritus Sancti Deus.

tur et of-

Messa du Tres Saint Sacrament. I I I • ;M ~,

lntr. 2.

c ~~+r~~~~~IR'~~~.~II~~~~-·-~-~·~.~i~~~---62
•
1-ba· Vit e• OS ex a-di- pe frumen- ti : et • da: qui- a magnum est· nomen me-
~...-._.._••_I-+1-1.._,._IIFI"-1---11·~ ,A£ ,., l);i~ • 16 I I •
de petra, melle satu-ra- vit e- OS.
um in gtln- libus. y. V e-ni-
~ • j

· T. P • .Alle-lu- ia, alle-

hi- ia. Ps. ExsuJta-te De· o te, come· di·te pa-nem me· um : et bi-bi-
 t056 ~esse de Ia sainte Croix. Messe de Ia sainte Croix. t0 57

tc vi- num, quod mi- scu-

i • ...... ...~.. !• H
: 13 .... r-~ I •ra • ••.,. ,_..... ,.rcu_HI-_-_-_--
--!.. L

~~ • • = • , •• 1¢1:-~ rr- ~ • r- =
vo-bis. - redemfsti •
mun-dum. J~.
.
Tu- am c ru- cem a d o-
Au Temps Pascal, on omet le Graduel, et l'on chante : Allc-
ltiia, alleluia. y. Cognoverunt. 4~4. Alleluia. y. Caro mea. 48~.
En tout temps on omet la Sequence Lauda Sion. llors le T. P.,
on supprirne l'Allehiia d l'Offe rtoire et d la Communion. ra- mus Domi-ne, tu- am glori- o- sam
Le reste comme d la Fete du tres saint Sacrement, 48:J.

Messe de la Sainte Croix. reco-Hmus passi- 6- ncm: mise-re- re no-

Intro'it. Nos autem. 821.

Colleote. Ei • r- a r- I a f'l\o ..,,,, alii • II ••a,-:...:::::J

D Eus, qui unigeniti Filii tui pretioso sanguine, vivificre Cru-
cis ve:x:Hlum sanctificare voluisti : concede quresumus ; slri, qui passus es pro no- his. y. 0 Crux
eos, qui ejusdem sanctre Crucis gaudent honore, Lua quoque
ubique protectione gaudere. Per etimdem Dominum.
~ Au Temps Pascal, on dil la Collecte suiPante :
Collecte. bene- df-cta, qure so- • Ia· ~;r. ·,,_., fu-
D Eus, qui pro nobis Filium tuum Crucis patibulum subfre
volufsti, ut inimici a nobis e:x:pelleres potesU.tem: concede ·
nobis famulis tuis; ut resurrectionis gratiam consequcimur.
~~ •r-J~-~~~.~~.~~-.-~~.-~--.-=--~.~~~=·~J=\~Icl$!~~ ..
Per eumdem Pominum.
isti di- gna porta- re Regem cre-16- rum, et
Lectto Epistolre beaU Pauli Apostoli ad Philippenses. Phil. j,
F RATRES : Christus factus est pro nobis obCdiens usque ad
mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus exal-
~ , .~ • r- ••••••• t ~·., ••!.1---U-11-------
tavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omue no. Do- mi-num.
men : (Onjlechit le genoa) ut in nomine Jesu omne genu fle-
ctatur creJestium, terrestrium, et infernorum , et omnis lingua
lu~~ aft~f~~-~~s~idite. 821 ;puis: Alleluia. y. Dulce lignum. 822.
. l on omet le Gradael et l'on chante : Alle-
confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in glOria est Dei
Patris.
Graduel. Christus factus est. 3I5. ~ Sequentia sancti Evangelii secundum l!llat~hoo~. ,llfatth . .:w.
Alleluia, alleluia. y. Dulce lignum. 822.
A pres la Septuagesime, au lieu de l'AllelUia et de sony., on dit: INerei~too,t:~~i~r~u's ~~~cr:~~cendimns
.
. , 'b
Jerosolym~~, ct Filius
it Je!;us duodec m disctpulos se-
1

·d, tum el sen his' ct con-

ltominis tradctur priDCipl US saCCI 0 'e t'bus ad illuden-
Trait. 2. -~-r_._.--:.l•;::;..,......;,.=-=--·_..ll--=-l~
__•~-~ ~~ .-., •• r. I • • i demnabuflnt eull~
dum, et age iln d~c;t~i
, ~~~~~dge;;d~!~ er
t~r~ia die resurget.
A D-o-ra- •mus te Chri- ste,
et be- Otfertoire. Protege. 97 1 •
""" P.R. 67
~·

Mease de la Passion. 1059

t058 Mease de la Passion.
Secr~te.
conecte.
oliiNE Jesu Christe, qui de crelis ad t~rram .de sin.u ~~tris
HMe oblatio, D6mine qumsumus, ab omnibus nos purget
D descendhtti et sanguinem tuum prehosum 10 remtsst6nem
offensis ; qure in ara Crucis etiam totius mundi tulit offcn·
sam. Per etimdem Dominum. peccatorum no'str6rum fud[sti : tc huD?-Uiter deprecamu~ ; ~t
in rlic judicii, ad dexteram tuam aud1re mereamur : ' entte ·
Preface cle la Croix, u. henedicti : Qui vivis.
Communion. Per signum Crucis. 823. Lectlo Zacharia! Prophetae. Zach. 1 !l. c. et 13.
Postcommunlon. EC dicit Dominus : Etrundam super domum David, et super
A DESTO nobis, Domine Deus noster: et quos sanctre Crucis H· babitatores Jerusalem, spiritum grat.i~ et prccum : et as pi:
.. lretari facis. honore, ejus quoque perpetuis defende subsi· cient ad me quem confixerunt : et plangent eum planctu quas1
dus. Per Dom1num. super unigenitum, et dolebunt super eu'!l, ut doier! sole~ in
morte primogeniti. In die ilia mag~us ~r1t p~anctus 1n Jerus~­
lem, et dicetur : Quid s~t plagre l_stre In medio man~U~ ~U~·
rum'? Et dicet : His plagatus sum In domo eorum qui dihge-
bant me. Framea suscitare super past6rem ~eum, et super
Masse de Ia Passion de N. S. J. C. virum cobrerentem mihi, dicit D6~inus e:cerCitu~ : percute
past6rem, et dispergentur oves : a1t Dominus omn1potens.

lntr. a. ;..Ir~---••~~---·--t1ll~·-·~•-•--lll--l_•__:_:.•__:•~a\-~ ~~r."i\ (t" DJ • J•,r.ll. J a. • • !Ill h• r-, ii\ j

~·~~·--~------~------
H Umi- li- avit scmet-ipsum Dominus Jesus l exspeeta.- vi t cor me- um,

~-J,... .r-1 r- I
• I I I: . I I
• r- --=~ hfli
Chri- stus usque ad mortem, mortem autem Cru- cis : et rni- se-ri- am : .. ,.. ~ simul
et susti-nu- i, q'!i

~ • •. ···~~ ~·r-•••
I
r..·~Rill
propter quod et De- us exaltavit il- lum, et donavit il- me- cum contrista-re- tur, et non l'u- it :

l!' I
11 nomen,
ltt'tl....
.
I. I .
quod est super
I ~ ~IVL "' ~..,!! lp
0• moe no- men.
.
conso-lantem me
,
qure-sa- vi,
1 a. 1• ~ ~
111
• ,.. • . • I • IF • r.•·· • II •-
I •
-
T. 1'. Aile- hi- ia, aile- lu· ia. Ps. l\Iise-ri-c6rdi- as
I I
(j
-
I I .._.._.!-·
_ _ _ _ _,_ _ _ _ _ _ _,._~_
1 111
E I • !:_~

l
Domini in

·ra I' • • I II •
retc.~rnum

ne· ra- ti- 6nem. Glo-ri- a Patri.

r ..r lr- r- • •
canU.-bo : in gencra-ti- oncm et ge-

E u o u a e.
I II
~~------~------------~----~----------------~----~--~
i06t
tOGO Messe de la Passion.
Messe de la Passion.
.
. ·~~~·w

el huwi·li- ;'t- tum. 5". Ipse autem

po- taYe- runt me a-ce- to. De- o,

I. G! I. ~ l""tt ~ ..,.. "' .II R'1 /'•4··111 I r-1~

A 1..-le- In- ia. ij. vulnc- ra- lus est pt•oplcr iu-iqui-la- tcs uo-

.,; ~ .. '\· * II •11-;;.;--~·;;;i-ti-1--:-........

I~-~~~.~~.A~~~~u_~~~~~~-~.-••--~~~~~~4-e•·
Jj. ~-FJ---1-~-:!
~
...-.2!·-lf=--l!
. L
.,
~·~· •[\.~
·~ 1~
~··
~~-r.~r. .~.. t\ • a!• ,~
~ r.-•
y. A- ve Rex no- ster: tu so- Ius slras, . attri- lus est proptel' sec- le-ra 110-
1-----------------~-----------
~ ~ ~ ~ •.,..p ~- • ---~ ~=,!t-=-.. ~ ••___I:._•• r-h~$;-=J
•
nostros es ml-sera-tus erro-
;I I
res: Patri
•I •
ohedi- ens,
- r--- - · -
stt·a. y.
I·
.
- -
I

Discipliua pacis no-

______ _
---~...--_--r_._

str:e super e-
~ 1\ ~ • J ~·. ~r;+rt=;·l ~ • • -----~--r----------.~b--·~·~--~------~-~~

e· tus
~ ~:r· =n.ra .E~·~·=-·-+=~·~f-~ •r. ~+\i=a!· • lf--
ductus es ad cru-ci- li-gen- dum, ut agnus mansu-
et livorc e- jus sa- ua.- ti
1----------------------------- um:

~ jl.~ • • • I )IIQ ••• r- :-=£I ~ ,!,_!,@.,--U\1-. .?-_,.t;_ _ __

nem. -~ -·
su- mus. ~ ...r·
AzL Temps Pascal, on omet le Gradue.l, et l'on chante : Alle-
• • luia. y. Ave, Rex noster. ci-dessus; puzs :

'· t' ar. ro-&~ . I f,'lu i··. I ...,,••, ...Jj

,
A pres la SeptuagesimeJ au lieu de l' Alleluia et de sony., on dit :

~ralt. 2. tt:; I• ....-. Jlirh II. ~ r- ~,!, ,r-,~•.ji. 1_. A L- le- hi- ia.
'T E-rp • Ianguo-rcs no- slros u I ,.,,, 'l'i ("1 • I j ,. 'I"H j I I • ... • Ij
y. Tibi glo- ri- a, hosan- na : tibi tri- U.mphus
ipse tu- lit, ct do-lores no- stros ipse ... =
ar- •
,_~ ·"-
• ,•• •'l'e II:: • r- ••= j cto- ri- a : ti- bi sum- mro lau- dis et bo-
ct vi-
y. Et nos pu-ta-vimm

um quasi lepro- sum, et percussum a no-

~·· ris co- r6- na.
 f082
Mease de Ia Passion.
Messe pour toute nece~slt~. i063
~ lileq!zentla sanotl Evangelli secundum Joannem. Joafl. zg. j.
I. llutilloconsummaretur
tempore: Seiens Jesus, quia Omnia eonswnm8.ta sunt,
Seripttira, dixit: Sitio. Vas ergo erat pO- ~==~~~~~·~-~.~~t~~·=·~~~A=:F
situm aOOto plenum. lUi autem spOngiam plenam aei!to, hys-
sOpo eireumponi!ntes, obtuierunt ori ejus. Cum ergn accepis-
set Jesus acetum, dixit : Consummatu1n est. Et inclinato
c8.pite, tradidit spiritum. Juddli ergo (quOniam Parasci!ve eral),
ut non t•emancrent iu cruce co1·pora sabbato (erat tmim rna-
gnus dies ille sabbati), t·ogave•·unt Pilatutn, ut J'range•·entur omni- a a.
eOrum crlll"a, et tolleri!ntur. Vent!•·unt ergo milites : et p•·imi
quidem fregi!runt crura, ct alti!rius qui crucifixus est cum co.
Ad Jesum autcm cum venissent, ut vidC•·unt eum jam mOr-
tuum, non 1i-cgc!runt cjus crura, sed unus milltum 18.ncea latus
ejus apl!ruit, et continuo exi vit sanguis et aqua. Et qui Vidit, T. P. AI-le- hi- ia.
testimOnium perhibuit : et vermu est testimOniu•u ejus.
Postcommunlon. d
.. . . . . ui bora sexta pro re em-
~ o MINE Jesu Christe,. Fill ~~~~:\::· iscendisti, et sanguifn~~
OJfert. 6.

I
fi
~
It
•.,.. ~- • ••·r· I ~~ D pti6ne mundi cruCI~ }~a eccatorum nostrorwn u 1-
tuum pretiosum in remuAione·mutppost obitum nostrum, para-
Nsurrexi!- runt in me
vi- ri in-1-
sti te humiliter
disi: januas dep~ec m~~
nos gaudenter ln I~ oire concedas : Qui vivis.
qui:

absque mise-ricordi- a • r-
e-
• . •...... '. ,. .
quresi- runt rue inter- Messe pour toute necessite.

fi~ce-re
I I •
~~ra ~~~~---------------------------------------
:
~
et non peperce-
/!~~
runt in f4ci- em me- = .
lntr. •.

S ~1\ IusI p6pu-li

.A-
.'1- 11 q
ego .
• '
.........,,~;~
l iii h; ilo-=1
sum, di- cit

~~~~t=~~==·==A=·=·=~=·=·=~=·~···=~~~~~tJ
aui spu- e-re : lance- is su- is
vulnerave-runt

me,
• • ,•• I ~
et concussa sun t omni- a OS· sa
mave-rint ad me, exaudi- am e;. 08 et ero ~
il-

me- a. T. P. Alle.. A.
Iu- ia.
It :
~ • • N -\ h;~= I t .·n.....
n -
a.. -,. :..,.
• il"~-
i· Secr~te. lo-rum Domi· nus in per- pe-tu- um.
· :OIILATUH tlbi DOnilne sacriflcium, intereedente unigenitl
· Filii tui passiOne, viviflcet nos semper et mUniat : Qui tecum,
Priface de la Croix, 11. I It iii 1A ! ~
I
,~,. ~·
~ ,..
Il • I .. .-1
II I •
--
"'-- T. P. Aile· hi- ia, alle- lu- ia. Ps. Attendi-te popule me-
 ~:067
Messe de Mariage. •
toss Messe pour toute necessite.-

I
· .. Secrete.
muneris prresentis oblatio:
rat·"·· I ~~,•• ·~ II
. .s.

-~~ ) \J RIFICET n
l
os D6mme quwsmuus,
, t' ·pati6ne perficiat. P er
ct dignos sacra par lCI .
1.) L • m
uromu .
I ==
i
I
na.
A11 Temps Pascal, on omet le Urallael, ct l'01t chante : AIJt··
C:omm. Mem e nto yerbi 2
• tu:: nl': =-t-II-I~U~ =
luia, alleluia. y. Propltius csto. d·dessus; pnis :
a
etl a;· vutant La )in,, au 1. 1 . ,
Allc-lu·
..
m.
7
C, ~ I •11~1 '•,\•1 11 .. ,• .. 1 j a.,,.~~ Postoomm.union. , . . ·

A
•
~Lle-111-
I -I --
ia.
• =··· P
.
JL-ESTA quoosumu~
6 . . ut terrenis affectlbus expiah,
ad superni plemlu~m.em sac
eta, tendamus. P er Dommum.
'
p
_mme . ramenti cujus Iibavirous san-

I I jl. ·-~~~ I

j, = .
y. Exsultit- bo et lre-ta-l>or in mi-se- ri- cor· di- Messe de Mariage.
:'
.'•
I
I •I • • 1\=•.· ra 1• I ...

a tu-
r.a, quo- ni· am r espcxi- sti humi-li·
lntr. 1.

D
ta-tem me- am :
•.r. salva-sti
• •: •
de necessi-
j ~~--~---t--~--;~.-=~~~=----~§_J]~-~.---~.jiiC_•-4\--•--~
~ .. l ; \ - -

c~ • I I I • I! r- ···=
' ta- tibus animam me- am.

.'
·.. .
. ' ~ i' :·
Sequentta sanct1 EvangeiU secundum Marcum. Marc. II. c.
N illo ttHnpore : Dixit Jesus discipulis suis : Habete fidem
I Dei. Amen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti:
·T ollere, et m{ttere in mare, et non hresitaverit in corde suo,
-sed crediderit quia quodcumque dixeril, fiat, fiet ei. Propterea
dico vobis : Omnia qurecumque 01·antes petilis, credite quia u omnes qm· l"ment
1
Domi-num: qui
accipietis, et evenif'nt vobis. Et cum stabitis ad orandum, di-
mittite si quid habetis ad versus aliquem : ut et Pater vester,
·qui in crelis est, dimittat vobis peccata vestra. Quod si vos
~==n;: • : • ~ • A • • ••• .~\LL\_--...:.A__._._._·---rr...Jt-
non dimiseritis : nee Pater vester, qui in crelis est, dimittet :;:tl 0
e. ou E u o u a e.
e· jus. Glori- a. E u u a
·vobis peccata vestra.
Colleote. d
1 et misericors Deus : ut, quo n 0 .
Offert. Si ambulavero. 558. G_.,
'·en ajoutant d la fin, auT. P.
' •I =•• 1
11

- -·___ if
Jt '• F_ 1
E
t
XAUDI nos, omn po ft~~~ t
stro ministratur o ICIO, ua
i
benedicti6ne p otius imple atur.
Per D6minum nostrum.
AI-le- ju- ia.
 Messe de Marlage. Messe de Marlage. .. i069
Lectio Epistolae beatl Pauli Apostoll ad Ephesios. Ephes. 5. d.

F quoniamMulieres
RATRE!! : viris suis subditre sint, sicut Domino: '· ~A • ; .• ••
vir caput est mulieris : sicut Christus caput t•st
Ecclcsi:c : ipse salvator corporis ejus. Sed sicut Ecclcsia Sllli· A '
J,. ~ le-lu- ia. ij.
jccta est Christo, ita et muliet·es viris suis in omnibus. Viri,
dillgite uxores vcstras, sicut et Christus dileXJit Ecclesiam, et
seipsum h·adidit pro ea, ut illam sanclilicaret, mundans lad·
cro aqure in verbo vilre, ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ec· san·
clesiam, non babentem miculam, aut rugam, aut aliquid hu· y. Mittat vo- his Dominus auxi- li- urn de
jt'tsmodi, sed ut sit sancta et immaculata. Ita et vil'i debcut
I =-H •••• I ~ ..... l ~
=~~~~~=~~~=- ~~·i:i-A~-~.-
·-·---~---~~n--
diHgere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligil,
seipsum diligit. Nemo enim unquam carnc m suam udio ha·
buit : sed nutrit et fovet cam, sicut et Christus Ecclesiam : . tu- tur vos.
0 1' e- a'
quia membra sumus COrpol'iS ejus, de Cat•ne Cjus ct de• ussibus clo : e t d e S 1- •
ejus. Propter hoc relinquct homo patrem et matrcm suam,
et adhrurcbit uxuri su:c, et erunt duo in carne una. Sacrami·n·
tum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclc·
sia. Verumtamen et vos sioguli, unusquisque uxorem suam
sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum .
Aprcs ta Septuagesimc, au lieu de l'Allel{tia et de sony., on dit:
· Grad. ~. a r.@a • l ~; n.= • I • • rll~~-4.--d ~
' c~~1\--# A r- II:: = b_a ... ~. • l--=-1
U · :x:or tu· a sicut vi- lis ab·
TraE1t. 8. 1

sic bene· di-ce-

!

tur
-

om-
~~n;-~•• ;l'uh I a--.-!t=~~ • •, 1•.• 1:::;~
C.ce

un- dans in la-te- ribus do-

•D nis homo qui timet Dominum.
I • •
mus tu· ce. y. Fi-li- i

COS~ ... I li~~ ••-...

1!!1
I :. ,•.....
• •
~.~·.· r- I ....... ,
tu- i sic-
c • • •• et vi- de- as bo-
Si- on:
ut novellre o-liva- rum in cit·-

1 ~.. • I ~· •~ ~. • •••••
~ ~It I ,, ~•r. I J •~ ··~ ~
- na .T~-ru· sa-lem omnibus di- ~~- bus vi- tre tu- a!.
CU•
---tilt-~....--.·.-.-~~~= ~
i-tu mensre
.,. I 1
II =
·~.,....-•• I .;1\·ra ~-
••.~~~
~ • •~=···•ii\ II
tu- <£. y. Ut vi- de- as

""'
 Mess~ de Mariage. Mease de Mariage. t.07i

ouerlt. :~.~e~+r-.-)-:--.-r.;•~"-Fll-tl•...
•,h-,-.J+.:•~.-:--:;jiiN~r=-._.,IIH~t-11·..·~-9]!...._~
fi- li- os fi- Ji- 6-rum tu- 6- rum : N te spe-ra.- vi, Domi- ne : di-xi :

b
~··i l,..~
l it ~·M
~ ....,..~ •• .... =
pax su- per Isra- el. 'l'u es De- us me- us, in rna- nibus tu- is

~-r.r;-:rcll~=--=----=---=-~...::::-~--::::::-=-=-=== .L,._._...
.,.--1*
1
•• I r- 1- .~.... •-lit--!!---..........~.ill .·~~
I I - Iii -----~

tcm- po- ra me- a. T. P. Aile- lu- ia.

':tu Temp.s Pascal, on omet le Graduel, et l'on Secrete.
lma, allelma. y. 1\littat vobis. ci-dessus; puis : chante : Aile.
USCIPE, quresumus Domine, pro sacra connubii lege munus

•. ~no,.. no=""'!J J·.~·~.• I ...,..,~ S'oblatum : et cujus largitor es operis, esto dispositor. Per
D6minum nostrum.

cA L-Ie- h't- ia ~ Apres le Pater noster, et avant de dire Lib~ra nos quresu-
. tnus Domine, le Pretre, se tenant du cote de l' ltpitre et tournc
1·crs les b'poux, agenouilles devanl l' Autel, recite sur eux les
Oraisons suivantes :
Oremus. Oraison.
ttot•ITIARE Domine supplicationibus nostris, et institutis
P tuis, quibus propagatione~ humani generis ordj~ti, beni-
gnus assiste : ut, quod te auct6re jUngitur, te a~iliante ser-
vetur. Per D6minum nostrum.

ere-
J a~··~ ' .. -
~.
~it

D
Oremus.
Eus, qui potestate virtu tis lure de nfhilo cuncta fecfsti: qut,
dispqsitis universitatis exordiis, homini ad imaginem Dei
racto, ideo inseparabile mulferis adjut6rium condidisti, ut fe-

,
lum et tert•am. m{neo c6rpori de virili dares carne prindpium, docens quod

~ ... ..•~
ex uno placufsset institui, nunquam licere disjt'mgi: Deus, qui
tam excellenti mystel'io conjugalem c6pnlam consecrasti, ut
Christi el Ecclesire sacramentum prresignarcs in fccdere nup-
liarum : Deus, per quem mulier jungitm· viro, et societas
principaliter ordinata, ea bencdictione donatur, qure sola nee
~ Sequentia sancti Evangelii secundum Matthamm . .Matth per originalis peccati prenam, nee per dihivii est ablata sen-
·n .:. .19. tcntiam : rcspice propitius super bane famu lam tuam, qure
Ittuacu
N I o tempore : Accesserunt ad Jesum h . . .
eum, et dicentes : Si licet IuS . . d' , P artsret tentantcs
mmt lllltttcre nxot•em suam
maritali jungcnda consortio, lua sc cxpelit pt•olectione muni-
ri : sit in ea jugum dilecti6nis el pacis : fidclis el casta nubat
'~ m9"ue ex causa? Qui respt'mdcns nit e· . N 1 , .' in Christo, imitatrixqne sanctal·um permaneat femiuarum: sit
quia qu1 fecit hominem ab . , . ·' ' ts · on egtstts,
eos? Et dixit : Propter hoc ~~~~~tt~a~culum ct fcminam fecit
amabilis ,·1ro suo, ut Hachcl : sapiPns, ut Hebccca : longre,·a
cl fidclis, ul Sara : nihil in ea ex actibus suls illc auctor prre-
e~ adhrerebit uxori sure et erun: de .Oino patrem et matrem, varicnti6nis usurpet : nexa fidei, mandatisque permaneat: uni
non sunt duo sed , uo 10 carne una. Itaque jam
non scparet. , una caro. Quod ergo Deus conjl'tnxit, homo thoro juncta, contnctus illicitos fugiat : muniat in6rmitatem
suam robot·e disciplin<c : sit verecundia gravis, pud6rc vcnc-

""
!072
.. Mease de Marlage •
.r~btbs, doctrinis crelestibus e
Sll probata et innocens • et :;:d~ta
• . . •
6
Sit frecunda in sobole
~Mstia regna perveniat ·. ct •d eat rum requiem atque ad OFFICE DES MORTS
rum usque in tertiam et. v~ eant ambn filios fili6rum suo-
tam pcrveniant senectute:f.ua;
. crameumdem
.generati6nem,
Dominum.et ad ophi·

Comm. S. ~ f u •r. ~~~ •a • •.-- • /11•1,. ar.i

E C- ce
.
SIC b enedi-cetur omnis h o-mo, qm. timet
A VEPRES

;:;..l-t_,_llira,..,-1·1f-..!1-·--=·=·=1 r· • • • •·• • ..... I N j On commence immediatement par l'Antienne.

'.P' % . = • • 11·
Lacebo Domino
• ._~--r. .. II
in regi- 6-ne vi- vorum.

t;Uper Is- ra- el. T . p . All e-

Postcommunlon
•
lu- .
Ia. ~ ... _. :
=
u.JEsmJUs, omnfpotens I> . . • ; E u o u a c. meam : • misericors Dominus,
Q . fav6re comitare : ut qu~~~~ ~~~stJLuta providentire lure pio Psaume 114. et justus, el Deus noster mi·
greva pace cust6dias. Per D6 mJnum
. gtllma socJetate connectis lon-
nostrum. ' tLRXI , quoniam ex.audiet
seretur.
D Uominus • vocem orati6· Custodicns parvulos D6mi·
, A pres le Bencdicamus Dom. .
permd, l'lte missa est le p 't mo, ou, S£ la Messe du jour le nis mere. nus.: ~ humilial~)\lm, et li-
Quia inclinavit aurem suam
tourne cers les Eporzx, 'et ditr~ re, acant de bent~ le peuple, se mibi : • el in diE~bus meis in-
berav•t me. · .;-·
Con vet·tere anima mea in
vocabo. requiem tuam : • quia D6mi·
eus Ja~ob sit vobiscum: et
DEUS Abraham, Deus Isaac et D -, Circumdederunt me dolores
, . ipse .adimpleat benedictiJn nus benefecil tibi.
fll~?6 fih6rum vestrorum usqu:~;~:O:· m vobis : ut videatis mor.t is : • et pericula inferni Quia eripuit animam meam
de morte : • oculos' meos a
ra 1 . nem; et postea vitam reterna r Jan;t et quartam gene- invenerunt me.
van~e p~m_ino nostro Jesu Chri st : h":beatis sine fine : adju- Tribulationem et dolorem lacrimis, pedes mcos a la.psu.
,Sancto YIYlt et regnat Deus p 0 ' q~u c~m Patre et Spiritu in veni : • et nomen Domini Placebo Domino • in regio·
~. Am~n. ' er mma srecula sreculorum. invocavi. ne vivorum. Requiem.
0 Domine libera animam

2-./~t. ~-·-·
~ ~ ·_·_ __u~.-!:.--~
D•
mihi
E:~ • • t---~-·
Domine 1 qui· a
• t-=
•------- --=•:-•=---'=_i?_
inco-U.tus me- us pro-
H El

~ On double les Antiennes au jour de la sepulture, ainsi qu'au.x

troisieme, septieme et trentieme jours, et a L'anniversaire.
A La fin des Psaumes, meme quand L'O.ffice n'est que pour un
seul, on dit :
Requiem reternam • dona eis Domine .
Et lux perpctua • luceat eis.
P.R. 68
 !074 : :· Office des Morts • .
Office des Morts. {075

• • • • • • II C
Psaume 137.
ONFITEOOR tibi Domine in
...J toto corde meo : • quoni-
omnes reges terrre : - quia au-
dh~runt omnia verba oris tui :
Et cantent in viis Domini : •
am audisti verba oris mei. quoniam magna est gloria Do·
In conspectu Angel6rum mini.
psallam tibi : • adorabo ad Quoniam excelsus Dominus,
lmuplum sanctum tuum, et et humilia respicit : " et aHa
confitebor nomini tuo. a Ionge cogn6scit.
Super misericordia tua et Si a mbulavero in medio tri-
veritate tua : • quoniam ma- bula lion is, vi vifica.bis me : •
gnificasti super omne, nomen et super iram inimkorum mea-

. ·~·jt=·==·===:~·~.~··-11~1---~=========
sanctum tuum . rum cx tendisli manum tuam,
..
~---------~~~=~~t::
ammam tu- am Dominus. E u o u a e.
______ In quacumquc die invoca-
ve,·o te, cxaudi me ; • mulli-
et sal vum me fccitdextera tua.
06minus retrfbuet pro me :
plicabis in {mima mea virtu- • Domine misericordia tua in
Psaume 120. tern. sreculum: opera manuum tua-
Dominus eustodit te, Domi-
1 6culos meos in mon-
HVA VI nus protectio tua, • super ma-
Confiteantur tibi Domine rum ne despicias. Requiem.
tes, • unde vcniet auxili- num dextcram tuam.
um mihi. • Per diem sol non uret Le : ~c--~·~·---------~·~··--~·~·~~~--~·~--·~---~~~11------
Auxilium meum a Domino • neque luna per noctem
qui fecit crolum et tcrram. ' D6_minus custodit te · ab y. Audivi vocem d e crelo di-cen- tern mi- hi.
.Non det in commotionem omm malo : - custodiat ani- 1y. Beati m6rtui qui in Domino mori- untur.
pcdem tuum ; • neque dormi- ma~ tuam Dominus.
tet qui custodit te. Dominus custodial introi· ::t~~l~at;, rJ • 11-• I M 1~ 1 .:+
Ecc~ no.? d<_>l'Jnitabit neque
tum tuum et exitum tuum •
A
..
1 1 1• 1
I a r-=rti
dorm1et, qut custodit Israel. ex hoc nunc, et usque in s're-
culum. Requiem. 0 -mne quod dat mihi Pa- ter, ad
. ~~e-ni-
:.,"'·
et :

··7.Anct•.r!~il·
r .e·~~:ic~~·~:!:=:nt.l::~::~~s:;:~-=-:;==-;:-:;-=-.=-:!-::-;:~--:;
•• • --
• • • •. • • I J • • • } ~~-.--~=--~----···~~~.--~·--~.~~--.--.--.~~~~~--.--.--HII---------
·. s·,.!~ ----------~==========~·~----~~---~~~
I in~iquita-tes . obser-vl_a_v_e--r-t'_s_D_o_m_l
_n:.-e-.··:....,._ ___..::: et e· um qui venit ad me, non e-ji-ci- am foras.
.·1 Domine,
.. .. ..
~;--f~D~~~~~~•~-~~~~---------
!··.:.· · . . II • • ~ • Cant. 1\fagnf-ti-cat. E u o u a c.
quis s_u stinebit ? E u 0 u a e.
Les prieres suicantes se disent d genoux.
Ps; n9. De profundis clamavi. s,. Pater noster. tout bas.
\

~~ ;=fl==:==::=---i.~---.:~
6. Ant. t
y. Et ne nos indticas in tentationem.
(; -, r- • -: • • • • • • r- J'. I • • •!
:;=:;.
~· Sed Iibera nos a malo.
Le Psaume suivant Lauda anima mea ne se dit pas le jour de
-pe- ra manu- urn tu- arum Domi- ne la Commcmoraison de tous les Fideles Defunts, ni le jour de la
ne despi- mort ou de l'enterrement.
Ps. 145. ~~ 1 • 1 • 1 • • • • 1 I I I a I I a J
ci~ as. E u u a e.
0
L Auda anima me- a D6minum, laudabo D6minum in
 f076 Office des Morts.

~ .. •• •• • • • • • • • • • • II
Office des Mor.ts.
Les 3., 7. et 30. jours. Oraison.
i077

Q
U.~SUMUS Domine' ut animre famuli tui ( ou f:imulre lure),
vi-ta me- a : • psallam De- o me- o quamdi- u fti- ero. cujus depositionis diem tertium ( ou septimum, ou tri-
gesimum) commemoramus, sanctorum at.que electorum tuo-
Nolile confidere tn principi- riam patientibus : • dat escam rum largiri digneris consortium; ct rorem misericordire ture
bus : • in filiis hominum in esurientibus. pel'ennem infunda~. Per Do miuum nostrum.
quibus non est salus. ' .t
Duminus solvit compeditos:
Exlbit spiritus ejus, et re- • Dominus illuminat cmcos. Le jour Anniversalre. Oraison.
verttHur in terram suam : • Dominus eriglt clisos • Do· EUSindulgentiarum Domine : da animre famuli tui (ou fa-
in ilia die peribunt omncs co- minus diligit justos. ' D mulre ture), (ou anhnabus famulorum famulartimque tua-
·gitationcs eorum. Dominus custodit ;idvenas rum), cujus (oiL quorum) anniversal'ium d epositionis diem
Beatus cnjus Deus Jacob ad- pupil.lum et vi~uamsusciplet; commemoramus, refrigerii sedem, quieti s beatittidinem, et
jutor ejus, spes ejus in Doml- et vtas peccatorumdlsperdet. himinis claritatem. Per Dominum nostrum.
no Deo lpsius : • qui fecit ere- Regnabit Dominus in srecu- Pour Ie Souverain Pontife. Oralson.
Ium et terram, mare, etomnia la, .J?eus tuus Sion, • in gene-
qure in eis sunt. ratwnem et generationcm. Eus, qui inter summos sacerdotes famulum tuum N. inetfa-
ui custodit veritatem ·n Requiem reternam • dona
D bili tua dispositi6ne connumerari voluisti : prresta qure-
Q 1 eis Domine. sumus; ut qui unigeniti Filii tui vices in terris gerebat, san-
sreculum, facit judicium injti- Et lux perpetua • lticeal eis. ctorum tuorum Pontificum consortio perpetuo aggregetur. Per
Puis : y. A porta inferi. etimdem Dominum nostrum .
IY· Erue. ~omi~e animam ejns . [animas eorum.J Pour un Eveque. Oralson.
y. Reqmescat m pace. fllequiescant in pace.] 1y. Amen. Eus, qui inter apost61icos sacerdotes famulum tuum N. pon-
y. Domine exaudi orationem meam. D tifica.Ii fecisti dignitate vigere : prresta quresumus i ut eo-
IY· Et clamor meus ad le veniat. rum quoque perpetuo aggregetur cons6rtio. Per Dominum.
y. Dominus vobiscum. 1y. Et cum spiritu tuo. Pour un Prlltre. Oraison. Deus qui inter AposJ4licos. ci-des-
On dit l' Oraison con'-·enable; et on termine comme ci-dessous, Itlj8. sus; mais au lieu de pontificili on dit sacet,do~Wfecisti.
Autre Oraison.
-·
, On .termine par la petite conclu.sion Per Cbristum les 0 ·-
sons sulcantes, quand on les dit immediatement acant' l' t rat R1ESTA, quwsumus Domine : ut anima famuli tui N. Sacer-
ment, la Messe ou l' Abs_oute ; et dans ce cas apre's l'O ~n erre-
ratson on
P dotis, quem in hoc sroculo commorantem sacris muneribus
ne d't l . ~~ . . '
t pas es J J. Reqmem reternam et Hequiescat.
· decorasti, in cretesti sede gloriosa semper elCsultet. Per l>o-
minum nostrum.
· Le jour de l'Enterrem~nt. Oratson.
ABSOLVE, quresumus Domine, aoimam famuJi tui N t d Pour le pere et la mere. Oralson.
functus sreculo tibi vivat : et qure per fracrilitatem., u ~- Eus, qui nos patrem et matrem honorare prmcepisti : mi-
huml.- t' • • . o•
. ~a conversa lODe commJSlt, tu Venia misericordissfmre
carms D serere clementer animabus patris et matris mere' eorum-
p1etat1s absterge. Per Dominum nostrum. que peccata dimitte; meque eos in retern::e claritatis gaudio
rae videre. Per Dominum nostrum.
Pour une femme, on dit: an imam famulre ture N., ~t det\incta.
Pour un Defunt. Oralson.
. . Autre Ora is on. Domine aurem tuam ad preces nostras, quibus mise-
NCLINA
D Eu~, cui proprium est misereri semper et parcere : te su _ I ricordiam tuam stipplices deprecamur : ut animam famuli
phces exor~mus pro anima famuli tui N . ( ou famulre tu~ tui, quam de hoc sreculo migrare jussisti, in pacis ac lucia re-
N.), quam hod1e de hoc sreculo migrare J·ussistt' ttt non t d gione constituas, et sanctorum tuorum jtibeas esse consortem.
earn i n manus mimJct,
· · · . neque obliviscaris in finem , sed · ra
• b as Per Dominum nostrum.
eam a sanctis Angelis stiscipi, et ad patriam parad'ist' peJud .e~~
ut quia in. t e speravt
· 't e.t ere'd'd ' non prenas inferni sustineat
r uct, Pour une Defunte. Oralson.
1 1t,
U)£8UMUSDomine, pro tua pietate miserere animm famulre
sed gaud1a reterna posstdeat. Per Dominum nostrum. '
Q tum : et a contagiis mortalitatis exutam, in mtern~e salva-
tlonis partem rest{tue. Per D6minum nostrum.
 f078
Office des Morts.
Office des Morts •• {079
Pour les parents et les bienfaJteurs detunts.

=·~~~~--~·r-~=i-=~·==·=·==·-.-! =;Jb~=~·~ll-------=~
Oralson.
D EUS, venire largitor et bumanre saJutis amator : quresumus
clemenliam tuam; ut nostrro congregationis fratrcs,. pi·opiu.
quos et benefact6res qui ex hoc sruculo ti·ansierunt, beata Ma.
• et in psalmis jubi-lemus e- i. Regem. i
ria semper Virgine intercedente cum omnibus sanctb tuis, au ....,.---:---~-~·c::::=;:.
• :::---~
perpetum beatitudinis consortium pervenire concedas. Per l>t'•·
miuum nostrum Jesuru Clu·istum.
. .
Cub...-;-.--:•=-=·'---=·==·=..!-a • I • •
ue,

----------------
•

. .:
Le jour de Ia Commemoratson de tous lea Fldeles Defunts. CJlu)ni- am De-us magnus Dominus, ct llcx. magnus super
• 1
Oraison. • • • • • • • • w
F IDELIUaf Deus omnium conditOI' et redemptor, animabus fa.
mulorum famularumque tuarum remissionem cunct6rum
tribue peccatorum: ut induJgentiam, quam semper optaverunt. ====-...:..____!__
omues de- os : quont~
_a_m -:-.~.
___n_o__ n~I·e~p:e~~llet Dominus plebem su-
piis supplicationibus consequantur. Qui vivis et regnas cum
Deo Patre .in.JY.unitate
sreculorum Amen. Spiritus Sancti Deus, per omnia srecula : b• •• • • • • • • • • • • • r. I•• .:J
Apres l'Oraison, on dit :
l· n manu e-jus sunt omnes fines terrre, et .al-
y. Requiem reternam dona ei feisJ Domine. .a~·m:·~,~q~u~i:·~a~;=-=-=:::=::==~~~~;.:~t=±E:=:::::::
1 ;:::;..~
• .....-.c•~·r•:;::.:I•=t:l=n=ll • • 1 II
.JY. Et lux perpetua lUceat ei {eisj.
tt:lt.:;:
~---=---=--=---=--=----=-~-.~.--·~.--..=-r--.-rr-tl-.1--,llr-~ ' .
ti-tudmes .~.. tt'· um ipse c6nspi-cit. • Veni-Le.
mun ~
1
Puis les Cltantres : y. Requi- escat in pa-ce. .JY. Amen.
•I
[ Requi- escanq
am ipsi- us est mare,
.•. . • .a-
et ipse fe-cit ) !l'iiti, et

•• I
·;... ~

• • •• ••
A MATINES

a.:l ~r • • •• •
lnvit~totre.
ri-dam fundaverunt manus c-jus : ve.ni-te, ado remus,
I!i §. • • • • • • • • • • ••
••• ..et
~

·9
. . .. . .. ~
• • • I . .
pro-cldamus ant e De- um : ploremus coram Domino, qui fe-
R Egemcu-j
•• .• At
-
h ••• ······~I -

cit nos, qui- a ipse est Dominus De-us noster: nos autem

I.J§•L.!•_!•'L_~·__!•~-tl--·:==··==·_• • • 1
_ II a• II

:
luta-ri nostro : prre- occupemus fa-ci- em e-jus in confess!- 6-
popu-lus e-jus, et oves pascu-re e-jus. Regem.

c~ • • • • • • • • • • • • • I • • • • ... ~

Hodi· e si vocem e-jus audi- e-ri·ti s, no-li-te obdura-re

 iOSi
office des Morts.
t080 Office des Morts.

cb. .--1- • • •• • ••• • I • •. • • I l AU PREMIER NOCTURNE

-----=·--.--~~·--------------------+·--------------- POUR LE LUNOI ET LE JEUDI

·~
corda vestra, sic-ut in cxacerba-ti- one secundum di-em
fal!l= • • ~:~ • • • • •
' cbI I I • • • .,J • I•• I I 1-11----=.--••--=.,.----=-.--!j 1. Ant. 7. c ~.:..r_!.n~•---tl-
I '

tenta-ti- onis in deserto : ubi tentaverunt me p-att·es ve-

D 1- ri-ge Domine De- us me- us
in conspe-

_b_jla- . .~.1_••._·_•_·__•__._._.__• • •
I .

i .. _c •• II • • a II
am me- am. E u o u a e.
stl'i, probaverunt et vide-runt opera me- a. • Veni-te. ctu tu-o vi-
Domine deduc me ~n. j~sti­
I b1 Psaume 5. tia tua : • propter tmmtcos
• • • • • • • • • •
I •• V
ERDA mea auribUS percipe
D6mine, • intellige clamo-
meos dirige in conspectu tuo
v iam mcam. .
all;nis proximus l'u- i genera-li- oni hu-.ic, rcm meum. • . Quoniam non est i~ ore eo-
lntende voci oratioms mere, rum veritas : • cor eorum va-
• rex: meus et Deus meus.
• • • • • ·I
I
I
I I I I I I
Qu6niam ad t e orabo : • D 6-
num esl.
Sepulcrum patens est guttur
mine mane eJCaudies vocem eorum, linguis suis dot6se age-

'·il
!.:•••
et diu : Semper hi errant corde : ipsi vero non cognovc-

C~•---~·~·--~•-a.-4-~·~·~~•~•~•~.~••-=.--~.~jla-+1----.---.~~
meam. .
Mane adstabo tibt et v1 ·
bo : • quoniam non Deus vo-
'de b ant : • judica illos D eus.
Decida.nt a cogit~ti.onibus
. suis, secundum mult~>}l9ine~
II I lens iniquitatem tl_l es. impietatum eorum e;pelle eos ·
! li Neque habitabitJuxta tema-
I• runt vi- as me- as, quibus juravi in i-ra me- a, si intro- • quoniam irritaverunt te Do-
llgnus : • n eque permanebunt
'1
I'
.b injusti ante oculos tuos. mine. .
~ I • • • •• • I II I • II Odisti omnes qui operantur
iniquitatem : • perdes .omnes
El lretentur omnes qm spe-
rant in te : • in reternum e.}(·
I ibunt in reqqf.: em me- a~. Regem. qui loquuntur mendactum. , sultabunt, et habitabis in ets.
Virum sanguinum et _dolo: Et gloriabfultur in ~e omne~
sum abominabitur Do~:m,n~s · ui diligunt nome~ tu1_1m,
•• •• • •• •• • •i • ego autem in multltudme ~uoniam tu benedtces Justo .
Domine, ut scuto ~o~re vo-
misericordire ture. .•
Requi- em reternam don:a e- is Domi-n~ : et lux perpe- lntroibo in domum tuam · luntatis ture coronasll nos.
adorabo ad templum sanctum
lb Requiem reternam.
•• E·~·1-t -11~··!.-.HII--- tuum in timore tuo.

~- lnt.l!u:I::;;::;:;::t:l
= jill :!•:!•~Up·~·~·~·~;::·~·~::::•::•::!:\==;
I • • • I
tu- a hice- at ·e- is. • Veni-te. Regem. 1 1
8. G 1 jj

I
\
On ne chante l' lnvitatoire qu'aux jours de la Commemoraison
de tous les Fideles Defunts et de l'enterrement. On dit alors les
trois Nocturnes, en doublant les Antiennes. En dehors de ces
jours, on ne dit qu'un seul Nocturne et les Laudes. Ce Nocturne ~···
C
. •. ~~·I· •' ..... .....
Onvertere D6mine,
J.

\\
•
et ." ·rtp
e

·]
animam me- am,

varie selon le jour de la semaine ou se celebre la Messe de l'Of- t . memor stt tu- 1. E uouae.
flce des Morts, et on ne double les Antiennes qu'aux 3, :;, 3ojour$ qu6ni· am non est in mor e qm
et d ~'anntPersatre.

II
 f082
Office des M orts.
Psaume a.
D OJ\IINE ne in furore tuo ar-
guas me : • neque in ira
tua corl'ipias me.
1\fisel·c,·e mei Domine qu<l-
niam iufi•·mus sum : • sana
me Domine quoniam contur.
b:ita sunt ossa mea.
Et anima mea turMta est
valde : • sed tu Domine us-
quequo?
Con vertere Domine, et eripe
animam meam: • salvum me
fac p1•opter misel'icordiam
tuam.
Qu6niani non est in morte
qui memor sit tui : • in in-
ferno autem quis confitebitut·
tibi ?
~·
8. Ant.
---~·
8. 0
I ••
N Equando rapi- at
• •
non est qui redimat, neque qui salvum fa·ci· at. E u o u a e.
Psaume 7.
D OAIINE Deus meus in te spe.
ravi : • salyum .me fac ·ex
omnibus I persequeo tib"ps me,
et llbera me. · .
Nequando rapiat ut leo anf.
mam meam, • dum non · est
qui redfmat, neque q ui sal vum
faciat.
Domine Deus meus, si feci
istud, • si est iniquitas in ma-
nibus meis :
· Si . reddidi retribuentibus
m ihi mala, • decidam merito
ab inimfcis meis inanis.
Persequatur inimicus ani-
mam meam, et comprehendat,
et conculcet in terra vitam
meam : • et gl6riam meam in : · Justum adjutorium meum
pulverem deducat.
"-
Office des Morts. t083
Labora vi in gemitu meo, Ja.
vabo per sfngulas noctes Jr. D~~~e~s
1
'udex justus, rorti~,
: • numquid misci· Lacum
eum
i eru it et etf6di t
: • et ~IDCI'd"t
I in foveam
ctum meum : • lcic1•imis meis rt P 1 d · es 'l
tur per slngu os I , . . la· quam fecit. . ·n
stratum meum •·ig<iho. N.. conversi fuerlhs, g Convertetur do.lor ~J Ult.sce~
Turbatus est a fur·or·c oculu~ u suum VI·t·
I .L ISI .. hit·•arcum
JJ a . . . . . • et m vcr ·
meus: •invete•·avi inleromnes suum
t llll • d"t
tclcn t , e t par;i\·it 11·
ca P,u t e~llllQUltas
ipSIUS u.s • . . e·J· us desccn·
inimicos meos.
Discedite a me omnes qui lu~l in eo par avit vas~ ~or· de~~nfiLebor Domino secun-
operamini iniquitatem : • qu1i- tis: • sagittas suas ardenttbus dum ·ustitiam ejus;. e.t r.sa~­
niam exaudivit Dominus YO· J. . . Domini alt1Ss1mt.
·mlcit. •· . Jam nomJm • dona
cem fletus mei. ~E • parturiit injust1ttam. · Hequiem reteruam
Ex.audivit Dominus dep1·e- cce
• concepit dolorem, et pepel'll e ·s Domine. .
cationem meam, • Dominus iniquitatem. I Et lux perpc.~.tua • luceat e1s.
==~=.:~--..---IT-::;;:::;:::_
:;11::;.:;rt-• 1 • 1 -=r-
orati6ne.m meam suscepit.
Erubcscant et conturbcntur
vehementer omnes 1rttm•c1 1----------
. 1-fl.- 11
I
~:: I I I ..
11
mei : • convertantur el eru.
bescant valde vcl6ciler.
Requiem reternam.
, ·~
·=·• • • •
~ •
ut le- o anfmam .me- am,
• J.
-
dum
• • I .Jl11 • .JJ
- l.lJ
.lJ
Exsurge D9mine in ira tua :
• et exaltare in finibus inimi-
c6rum me6rum.
Et exsurge Domine Deus
meus in prrecepto quod mao.
dasti : • et . synag6ga populo-
rum circumdabit te.
Et propter hanc in altum
regredere : • Dominus judicat
populos.
J tidica me Domine secun-
dum justftiam meam, • et se-
cundum inuocentJam meam
super me.
Consumetur nequitia pecca-
torum, et diriges justum, •
scrutans corda et renes Deus.
~~·.· r- ~ Quem
a Domino, • qui salvos facit
rectos corde. c~-• •r·,··• ••·• J•.
Salvato- rem me- urn.,.
. visu-rus
, sum ·r-
 t085
office des Mof\s.
t084 Office des Morts.
Mp. 8. ~=--La • \\ • r-=_._~· ••
• •••• r-1 : ~ J.. ris judi-ca· re ter-
D Oml- ne, quando
~~~~--~~~~~··~
Vt;DC·
.•~!
•
ego ipse, et non a-li- us, ct ocu-li me- i con- spe-
~~-.no ...~~r-1 ." 1 r· , ·~.~~·~
~. =
1 a~=· II ·~ • II ~ o
absc~-
dam a vultu
• ~~·.=••]
i· rre
ctu-ri sunt. • Et in carne.
-
~
ra m,
=t= .....-«
~~--:t=.........
'_
u-bi me

Ill,... . .
= :! ~~~\_!..a_!!.-~~
~

.
Lec;on II. Job ro.
l"r.£DET animam meam vitro mere, dimittam adversum me elo· - , . mis 1n v1-ta
· quium meum, loquar in amaritudine animre mere. Dicam l~
re?. Qui· a pee· cavi m- ••---•r--••-t•~-;~..1
~· :~
Deo : Noli me condemnare : indica mihi cur me ita judices.
~ • • r- -····~ r• \ :
Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me et opprimas
~
me, opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuvcs?
Numquid oculi carnei tibi sunt : aut sicut videt homo, et tu
videbis? Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sic·
-
m

~
ut humana sunt temp ora, ut quwras iniquitatem meam, ct
peccatum meum scruteris? Et scias quia nihil impium feceriru ,
cum sit nemo qui de manu tua possit eruere .

.... '· ~ 1!. II •til'" a " I J " " ,.,

~··· ... .. rt• -
Q UI La-za-rum re-susci- ta-sti a monumen- • Qui· a. y. Requi· em re-ternam

\5=~$~a~
demna· re.
l§i' ...
•••r- I • ......
~ ~ = a • •••• r- J • :a • D• •
ce· at
to freti- dum : • Tu e- is Do- mine dona re- qui-
c
• • • I
•
..... r- ·I . ..,...
em et locum indul- genti- re. y. Qui venturus is • Qui· a. 'on
e· . . t Laudes comme ci-apres, I094, lorsqu
~ ~'~ ··•r-~... 1• • a •. r. 1 r. .
On chante ensutte ~es
ne dit qu'un Nocturne.
'
sans les Laudes, on doit nean·
es judi-care 'Vi·VOS et mortu· OS, et SW· CU· ~ Si ·on. ne dit qu'u_f!' Noc~~~~ele Ps. De profundis qt;and ~n
moins reciter Zes Prteres ( ble m eme quand auraumt Lteu
I• doit le dire) et Z'Or~is~n conPena t 'la Messe ou l' Absoute.
h, aS4 r. II • r. I II .mrneu.ta
1
, _, . t ement apres l enterremen '
l urn per i- gnem. • Tu e- is. AU DEUXIEME NOCTURNE
Lec;on m. Job 10. b. POUR \.E MARDI ET \.E VENDREDI

M ANUS ture fecerunt me, et plasmaverunt me totum in cir·

cuitu : et sic repente prrecipitas me? Memento, quresoI
quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me. Nonne 1. Ant. 8. G ~
j • .~ . .r. ~ •• • • •
sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti? Pelle et
carnibus vestisU me : ossibus et nervis compeg{sti me. Vitam
et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit api.
I N loco pascu-re
rltum meum.
',,
 Office des Morts. 1091
.Office des Morts.

s Ana D6mine
,;
• • II • • • • • • II
tibi. E u o u a e.
Psaume 40.
BEATUS qui intelligit super
. ~genum et pauperem : •
tn. d1e mala liberabit eum Do-
minus.
.D?minus conservet eum et
vivificet eum, et beatum fa·
ciat eum in terra : • et non
tradat eum in animam iniml·
c6rum cjus.
D6minus opem ferat illi su·
per lectum dol6ris ejus : •uni-
yersum stratum ejus versasti
Jn infirmitate ejus..
Ego dbd : D6mine miserere
.mei : • sana animam meam
quia peccavi tibi.
~n!mici mei dixerunt mala
m•h• .: • quando morietur et
' debit inimfcus meus super me.
:peribit nomen ejus ? ' ·
Et si ingrediebatur ut vide-
ret, vanaloquebatur, •corejus
congregavit iniquitatem sibi
t Egrediebatur foras • et lo:
••
Adversum me susurrabant
omnes inimici mei: • adversum
me cogitaba~t mala mihi.
Verbum in1quum constitue-
ru~t adversum me : Num·
quid ~ui dormit non adjiciet
ut resurgat 'l
Etenim homo pacis mere in
quo spcravi : • qui edebat
nes meos, magnifica vit super
me supplanta tionem.
T.u aute.D?- D6mine miserere
m~I et resuscita me : • et re-
tr•buam eis.
!0 ~oc cogn6vi qu6niam vo·
I UIStl me : • qu6niam non gau-
. Me autem propter innocenr
t1am suscepisti : • et confir.
·mastl me in conspectu tuo.in
reternum.
Benedictus D6minus Deus
Israel a sreculo et usque in
sreculum : • flat, fiat.
~ ......-\~1-----------------
E u o u a e.
Psaume 41.
Qita desiderat
UE~IADMODU&t desideratcer-
VUS ad fontes aquarum : •
anima mea ad te
Deus.
Sitivit anima mea ad neum
fortem vivum : • quando Ye·
niam, et apparebo ante faciem
Dei 'l
Fuerunt mihi lacrimre mere
panes die ac nocte : • dum di·
citur mihi quotidie : Ubi est
Deus tuus?
Hrec recordatus sum, et effu-
di in me animam roeam : •
qu6niam transibo in locum ta·
bernaculi admirabilis, usque
ad domum })ei.
In voce exsultati6nis ctcon-
pa· Cessi6nis : • sonus epulantis.
Quare tristis es anima mea 'l
• et quare conturbas me?
Spera in Deo, qu6niam
adhuc confitebor illi : • salu-
tare vult us mei, et Deus meus.
Ad meipsum anima mea
eonturbata est : • propterea
I • • • ~. • • • • • • •
y. Ne tradas besti- is animas confi.-ten·
~· Et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in fi-nem.
· Pater noster. tout bas.
Le9on VII.
PIRITUS meus attenuabitur, dies mei breviabuntur, et solum
memor ero tui de terra J or·
danis et Ilerm6niim a monte
m6dico.
Abyssus ahyssum [nvocat, •
in voce cataractarum tuarum.
Omnia excelsa tua etfluctus
tui • super me lransierunt.
In die mandavit Dominus
misericordiam suam : • et no-
etc canticum ejus.
Apud me oratio Deo vitre
mere, • dicam Deo : Susceptor
meus cs.
Quare oblitus es mei 'l • et
quare contristatus incedo,
dum amigit me inimicus 'l
Dum confringuntur ossa
mea, • exprobraverunt mihi
qui tribulant me inimici mci.
Dum dicunt mihi per singu-
Ios dies : Upi est Deus tuus 'l
• quare tristis es anima mea,
et quare conturbas... ~e't
Spera in ~o,:;-qu6niam
ad hue confitebor ·nu : • salu-
tare vultus mei, et Deus meus.
Requiem reternam.
• • 1'!. F
tes ti-bi;
Job I 7.

.
quebatur in idipsum: Requiem reternam.
S mihi superest sepulcrum. Non peccavi, et in amaritudini'!'
·2~L ... r • a • II a • • • • • • r- I ~ bus moratur 6culus me us. Libera me D6mine, et pone me
~uxta te, et cujtisvis manus pngnet contra me. Dies mel trans-
•• Ierunt, cogitati6nes mere dissipatre sunt, torquentes cor
s 1-tivit anima me- a ad De- um vivum : quando meum. Noctem verterunt in diem, et rursum. post tenebras
spero Iucem. Si sustinuero, infernus domus mea est, et in te-:

. •. ~ •
nebris stravi lectulum meum. Putredini dixi: Pater meus es;
..C I• a • M a. 1 • r- • I'! • •• II mater mea, et soror mea, vermibus. Ubi est ergo nunc prz-
v eni~
. am, _et . • ante stolatio mea, et patientiam meam quis considerat 'l
appa-re- bo fa- ci- em D6tnini 'l
""-
 office des Morts.
!09$
!092 Office des Morts.

~ -
~---
· ------~~~~~-----------------
Bep. 1. i=-+•-._,•a---=.---~•t--Jit--= ~:~I !Ia
I ~.__•
•• __-=.=---
:: t-tl 1-=--t--- It I ~
~, ••• r. \ ~~·::::l:·:::!:t=·~;!....-:.~.:..·
e·le- as
.........:.··...!··~,~·.tFr.----:·-=·=·:-~-
iniqui-
p tu· am, • Ut tu De- us d I ~
~ ~~!'··~·~---···--·-=~~
Ecca.ntem me quo-ti- di- e, et non me p<eni·
---=-
~
._._ • ;:::{l ~ ~-·-:--..
••••.,..._,
;~= =~J·.··· d\•.• y ·~ -
I •""' r.-1 •¥-~~·-=-·--.=--=-·~-=·=-r---.--if--t•t-.:.--i• r.b fl•. ~ - am. y. Ampli- u!' Java me 06-
l ;'t- lcm me-
ten- tcm, timm· morlis conlur-bat me: • Qui- a in infcr- • ti ~....-e!.--;=;1
t__
...
-1
~t......_...-~_-~·-··-=-"T• I ~--r·
• (
j _:_!__!•!..2•~~-~--~-fllt--'
ti=J=; 1
1 I
•
I •• t
• •ra-r~~---------:=!l-~
I I §_t£1!-=J---! a, et a d e-licto me- 0

no nulla est redempti- o, mi-serere me- i De- us,

-~~-=-···=-----==----~!-·-•·
• r- • •I•
~ I I I I

munda m e. tu.
Job IO . d.
et sal-va me. y. De- us in n6mine tu-o salvum me
UARE
LeQOU F· edu:x:isli
de vu va .
qui tltinam consumplus es.sem,
me'?
ell l"ui"sem quasi non t>ssem, de utero
i.
Q
' ne oculus n~e er Num .uid non p{wcitas dierum me6-
V\l
trnnsl.fl l~.s ad lum_uiu~~ilte ~rgo me, ut plangam paululum
fac, et in virtute tu- a li- bc-ra me. • Qui- a. rum fimetur brcv~ vadam et non rcvcl·tar, ad tcrram
dol6rcm meum : a;t:qua:ortis ca\igiue : lf'rram miserire et
LeQon VITI.
mere, consumptis carnibus, adhresit os meum, et dere-
ELLI
Job 19. c.
tenebr6sam et ~p r ;m
ortis et null us ordo, sed sempiter-
P licta sunt tantummodo labia circa dentes meos. 1\fiset·e-
tcnebrarum, ubt urn ra m
nus horror inluibitat.
."
....(."
mini mei, miseremini mei, saltern vos amici mei. quia manus.
D6mini tetigit me. Quare perseqnimini me sicut Deus, et car-
nibus meis saturamini? Quis mihi tribua't ut scribantur ser-
m6nes mei? quis milti det ut e:x:arentur in libra stylo ferreo~
B••· .. It
. r.
E=t"· =
' .
""'1:. ,,, ra ·~ f.=· .r.r.H
de vi· is inferni,
et plumbi I4mi~a, vel celte sculpantur. in silice ? Scio enim
quod redempt~r meus vivit, et in novissimo de die terra sur-
L lbe-ra me Do-m1-ne
: • 9.: ; tl•....=-:::~
rec\ur~ sum~ : et rursum circumdabof. pelle mea, et in carne
me~ videbo Deum meum. Quem vistirus sum ego ipse, et !-=~·~·~~--~..~~~~~c:==~~~~~-----~~~~~-
~:__---&.-r-
--= ....
i'"i
e- as
.. -:.,.
•
•
••• •
··~ •
~

6culi mt;i . conspecttiri sunt, et non alius : rep6sita est hrec

spes mea 'in ~inu meo.
. lP
·
· . , .. .'
.qui portas ...,
t: =l
' ... t
confre- gi- sli : el vi-si-la- sti
;;,~~-;;
;-iii+"!-:--::i-f!•·
Be.p. a. •1
~
! '* . 11 ~
~
~ :I ! It r. j I ~ I 1-1 I\ ur. ! t=r-· !
~ ~en, ut
1 • 1 1 1 1
. i1 -.., •. jl. ::::~HI~=== • r. et dedisti e- is lu- vide-rent
. D . Omine secundum actum me- um no-li me infcrnum, ~o--1.-.=----

~ •\
-- ,-§.1+=-a-
~ r- ~ .. J •• .., ••• ra I • ~ .__,.I. ~ • ~~ ' ai • • ~. •.. ~II \ ~ •\1\1 D• j
----..1---a-------lr!
• . ·s ·~· •
tc ,
nebra-
te . • Qui e- rant m pre· m
~ ... ~-r-.E£.6 bn•.J
ju-di- ca- re : nibil dignum in conspcctu tu- o
t- . •!
•:::---=ra::il,••.,. -=-.-=r.-lf-11=·~ • • r·~ J····=r· I br·· r- • ra,·•• ' ~d\• .• i~~~ H : 1\ .
• • rum. y. Clamantes et di· centes : Adve-m-
e- gi : id- e- o de- pre· cor ma- jesta-lem
 . ·.··I ~--·.·~·

109.\ Office dee Mort&~ aquis, parasti cibum ill6rum;

Repl~bimur in bonis domus • qu6niam ita est p:rreparatio
!p •I • ,., • 1' .,._l'ii 11--.-a:....--ttii--•-•_•_!!.!...,:;J tute : • sanctum est templum
tuum, mirabile in requitate.
Exaudi nos Deus saluU.ris
ejns.
Rivos ejus inebria, multipli·
sti Redemptor no-ster. ~ RJ.cqul·
· • Qui e- rant • J· . em re- ca genimina ejus : • in stilli•.
' noster, • spes 6mnium finium
I I
I
1 -!
t=ll=l' 1 ~ ~l-e-a I: I
bi• I ,,~1 I I i i:;::l terrre, et in mari longc.
cidiis ejus lretabitur germi·
Prreparans montes in virtute nans. Bcnedlces coronre anni beni·
tua, accinctus potentia : • qui gnitalis ture : • et campi tui.
I ternam dona e. IS
· D6 m.me
· : . el lux perpe- tu- a !Dee· conttirbas profundum maris

. .,. II
replcbun tur ubertate. ,
sonum fltictuum ejus. Pingucscent speci6sa deser-
Turbabuntur gentes, et ti- ti : • et exsultati6ne colles ac-
• ,.· • 1' r- I ·• • II mebunt qui habitant terJninos
a signis tuis : • exitus matu- cingentur.
lnduti sunt arietes 6vium, ·
at e- is. • Qui e- rant. tini et vespere delectabis. et valles ahundabunt frumen-
Le jour de la Commemoration de t . l tid· .: Visitasti terram et inebriasti
lo_rsqu'on chante les trois Nocturnes :~s d e~s tr~p~es, el /s to : • clamabunt, etenim hy-
eam : • multiplicasti locuple-
dlt le ~- Libera me. • ' zeu u ~~·precedent, on tare eam.
mnmn dicent.
1111 Requiem reternam.
Flumen Dei repletum est

A LAUDES
a.,':':,L (I 1 1 aot\ •11• 1 1
1
1

on. commence lmmediatement par l'.Antienne. M E susce- pit de:xtera tu- a Domine. E u o u a e.

I.Ant. Is-·· ··~::~

J. f II
.... · ra •• II--
Ps. 62. Deus Deus meus. et Deus misereatur nostri. 146.

ti ·~
I E XsultAbunt DOmino ossa hum.l·li· a-ta.
._ .lnL
2.0 ~·
p
_. ·ra=j I • • ••.l_J<rt'.
an imam
A porta infe-r! ern· e Domine

.. II .. • • • • II--·----
•~------~--------~---"-------------------------------
me- am. E u o u a e,
I ~ Cant. Ego .dixi : In dimidio dierum meorum. 3'9·

&.,~L ~ II • • • II ~r. • •• ~ ••• ~

. ="' ...II
I I • "'

I I • I • • II 0 -mnis sp[-ri-tus Iautlct Dominum. E u o u a e.

.
omnis ca- ro veni- et. E u o u a e.

TE
Psaume 64.
decet hymnus Deus in
Sion : • et tibi reddetur
Verba iniqu6rum prmvalue-
r~nt super nos : • et impieta-
hbus nostris tu propitiaberfs.
• •• I • I
•• ..
Ps. Laudate D6minum de crelis. 148, avec lcs deux suicants.

;
votum in Jerusalem. Beal'~Js quem elegisti et as· ). Audi-vi vocem de crelo di-OOntem mi- hi.
E:x:audi orati6nem meam : • su~pslsti : • inhabitcibit ·
1). Beati m6rtui qui in Domino mori- untur.
a~~ omnis caro veniet. i.trlis tufs. Jn
 t09'l
Messes des Morts.
1096 . Office des Morts.
A Benedlctus ~
E ~ a~-!.1
• 1__1
Ant. :l. o ll&",.i-4r.....
........,_ aro :I • = • ·•
•!
A LA MESSE
-go sum resurrecti- et vi-ta . . .
~~cr--•-1-1--------
0
. qUl credit in
I I I 1---·=~·~t::::;~[:::~=t~~~======:j
• ;tl I. D I I
LE JOUR DE LA. co!'4MEMORAISON DES MORTS

me, e-ti- am si mortu-us fu- e-rit, vivct : et omnis qui

Comme a la Messe sui"ante, IO!}S, excepte :
Collecte.
tDKLlUM Deus omnium conditor et redemptor, animabus fa-
mulorum famularumque tuarmn remissi6ncm cunct6rum
lll me, non mo-ri- e-tur in ru- ternum.
F
tribue peccat6rum; ut indulgcnliam, quam semper optave-
runt, piis supplicali6nibus consequantur : Qui vivis.
Lectio Eplstolre beati PauliApostoli ad Corlntbios. I . Cor. z5. g.
RATRES ; Ecce mysterium vobis dico ; Omnes quidem resur·
E u o u a e. gemus, sed non omnes immutabimur. In moroento, in ictu
Cant. Benedlctus D6minus Deus I
Puis on dlt •
1 ~
srae . It>I.
Foculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et m6rtui resur-
a genoux : Pater noster. tout b gent incorrupti: et nos immutabimur. Oportct enim corrupti-
y. Et ne nos inducas in tentat· , as. bile hor: induere incorrupti6nem ; et morta\e hoc induere
~~. Sed Iibera nos a malo. lOnem. immortalitatem. Cum autem mort:Ue hoc induerit immorta-
litatem, tunc fiet sermo qui scriptus est : Abs6rpta est mors
Psaume 129 in victoria. Ubi est mors victoria tua 'l ubi est more stimulus
(Qui se dit seulement quand aux V: tuus'l Stimulus autem mortis peccatum est·; virtus vero pee·
amma, _d'apres la rubrique placee P lusephres
aut,on1o;5.)
a dit le Ps. Lauda citi lex. Deo autem gratias, qui dedit nobis vicloriam per
'·.,4
D6minum nostrum Jesum Christum .
~ I I I I I I I I . ••• I I I ~ ~ sequentia sanctl Evangelii secundum Joandem;:;ioaii. 5. d.
D E pro-fundis clamavi ad te Domine : • Domine N il\o tempore : Dixit Jesus turbis Judre6rum: Amen, amen
dico vobis, quia venit bora, et nunc est, quando m6rtui
~ I I • •• I audient vocem Filii Dei : et qui audicrint, vivent. Sicut enim
Pater habet vitam in scmetipso, sic dedit et Filio habere vi-
tam in semetipso : et potestatem dedit .ei judicium facere,
, ex~udi vocem· me- am. quia filius hominis est. Nolite mirari hoc, quia venit hora in
• _Fiailt aures tum lnlendentes qua omnes qui in monumentis sunl, audient vocem Filii Dei :
m. vocemdeprecationis mere dA custodia matutina usque et procCdent, qui bona fecerunt, in resurrecti6nem vitre : qui
St !niquitates observaveri~aD on~ctem, • sperct Israel in
vero mala egerunt, in resurrectionem judicii.
D6mme : • Domi . mmo.
tinebit 'l . ne, quls sus- Quia apud Dominum ml
· Quia apud tep
• t . .
•t·~ rlc6rdia : • et cop'6
ropl latloest: eum r.edemptt'o. 1 sa apud
se-
Secrete.
osTIAS, quresumus D6mine, qnas tibi pro animabus famu-
16rum famularumquc tuarum offerimus, propitiatus in·
,e _propt~r legem tuam sus- H
6m~1bus
tmUl te Domine. Et _IPSe rCdimet Israel • e tende: ut quibus fidei christianre mcritum contulisti, dones et
b j Sustlnuit anima mea ·n ver- Rcq . iniquitatibus
. . x
CJUS.
o e !Is : • speravit
1
anima mea mem mtcrnam • do · prmmium. l~er D6minum.
n Dommo. Domine. na ClS Postoommunlon.
i NntABUS, quresumus Domine, ramu16rum famularfunque tua-
On dit ensuite les Pr" Et lux perpetua •Juceat eis
comme ci-dessus aux
L . ·
~:res
et les Oraisons conformes d l'O"' •
epres, 10:16. '.1/'ce, A rum oralio proficiat supplicantium : ut eas et a peccatis
(unnibus ex.uas' et tum redempti6nis _facias esse participes :
. e. ;our de l'enterrement
dtt a la fin des La udcs les' p rLeres en .
. presence du corps . du de"unt Qui vivis et regnas cum Deo Patre.
et l' Oraison CL· deSSOUS,
u • IIII.
, on
 i099
!098 Messes des Morts~

LE JOUR DE LA MORT OU DE L'ENTERREMENT

lntr. 8. ~~ 1 1
II J 1\~ 1'- I ·.u-
R Equi- e m re- ter- n am do-na e- is Do-

mi- ne : et lux perpe·tu- a lu-cc- at e- is.

I I
Ps. Te de-ce t hymnus De- us in Si- on, el tibi r cddetur vo-
I~
I • • •t. • • :._••-tll-ltl-::-b~·~·-----::---+1-----11
II ·--=-·-----=·=-------=•=-t •.,__t-....,......_...~· tc=----tt::-:.•"~~::-:;~..-
\ ~-~· • ·=--- .. =
--------~
tum in J erusa-lem : exaudi ora-ti- 6nem me- am, ad tc
-1'- ~ ~1\ • et lux
Do- mi-ne :

!· · no· • ..d
omnis ca-ro veni- e l. Un repet e Requiem, jusqu'au Ps. lil- ce- at e- is;. ~,
tu- a ~ D1 .,.. 1.-~:.., \~
1
6.
rbl • r- 1 ,..•• • • • II • ra 1 , •••• • • ~
K Y-ri- e c- IC- i-son. iij. Christe e- M- i-
. 1 • . li-~b
%..--_ · ,1~-t--ih---=------ilt--•
._11-f-
1 _b r-= ••
--t=r-=-t-1__,,~··~,•--=-•-ta.-.a-tt--ta.-.a--+1--J,~••-:-t•at-.:~~1
j

son. iij. Ky- ri- e e- Ie- ison. ij. Ky-ri- e e-

~~1~1---------------
lr.l Ie- i-son.
stus : ab audi-ti- 6ne ma-

~~-,-,-,••-1\r-rr•\\-J-=-,•• =~1\;:t~~.,~-.~~...-.J\1-rr\\--~
·-=.
111 Collecte.
EUS, CUi pr6prium est misereri Semper et parcere, te sup. time- bit.
l D plices exoramus pro anima ramuli tui N., quam hodie de Ia
non
= ~ .. . . . . . 4
~...
hoc sroculo migr are jussisU : ut non tradas eam in manus ini-
mici, neque obliviscaris in finem, sed jt'1beas eam a sanctis
Angelis suscipi, et ad patriam paradisi perduci, ut, quia in
Trait. 8. a
1
r•
animas 6mni- um 6.-
te speravit et crMidit, non prenas inferni sustfneat, sed gau-
dia reterna possideat. Per D6minum.
A Bs61- v e D 6- mi-ne

""-
 jfOO
~:.. .. ~
Messes des Morts.
Messes des Morts. UOl

f
~d~e~-~li~-~u~m~d~e~fu:n:c:t:o--==~r~u~m==~~==~.~~~~==~~~-----
~
,_ij
~~.•:.-...:•!..---...!·~·-~it.~..
- • fSi=·~~ •
-::u __________
• -· -:-llt-tl-fll
~
~t
!
~ . . . L ~ ··~··ro L ab omni vin-
j • ~ ~ • I • 1:!
omnes ante thronum. 1\Iors stupe-bit et natu-ra,

cu-lo de-li- cto- rum

I -Jtt1 . y. Et gra-ti-a tu- a illis s uc-
I

~. 1
1 1

Cum resurgf't ere- a-tura, Judi-can- ti

.
-tt-a I 1 D:'l!r•t-
, .
::-,---:1:--tll:.-.
1 --:1 --111'1-1-•-;a?-FII--'~.
responsura. Li-ber

~. "'ni no~tt4~~ h ~~o=t •• I. iJ

curren- te
~ I
a I ~-. t
' mere- antur e-vadere jud -
~~~~=~~tM~~·~·~r.·.-~~ ~
i- scriptus

:::: ·~~ II • j---· =tt ttr- f3

I r- . ~.
~•• • I
• -=-.---·-~~~~-~--· -il;;r.;--=-·
I
-411-a
ci- um ulti- 6- nis.
I
( y. Et lu-cis reter-nre mundus judi-ce-tur. Judex ergo cum sedebit, Quidquid
:0 ror-·non;"' I
---:...:.-L===:::~~·~·:It:=?.~
I .. roJ •· :::# :J • ,...,
•..·r-~
I
••
: ...,..
7::1 • •l
-....;•...--'*r---e- a- t•1-tu-
' di- ne ---·------~--~~ • ·~ • •
~
b I
perfJ·u- 1·. T
~

J•·Aifi t::===::·==~-=====-
latet appare-bit : Nil inultum remane-bit. Quid sum mi-
- •r-'.¢1
~ I • • •• • ••• J~;."' ... :,.> I '

.•.S::i ~ • • • F· · ' . T
ser tunc dicturus ? Quem patro-num rogaturus? Cum vix

··:n - '(: • •• •~~ • ,. ,. • ••• E

·= I- es irre, di~ es ilia, S 1 . . ..J
o vet 'SOOclum in favil-la r. '
~
. '
~.
justus sit securus.
• • •• I • • I
•
I

Rex tremendoo ma-jesta-tis, Qui

• • • I • I r- i
salvan-

\· ·~
Teste David cum Sibyll
• ••• n ••
Q ·.
·S:. • ·.
;.I§ ~ .
• • •• I •••• II • • Sl ~ I

a. . uantus tremor est fut , 1\ T

I • 1\
• urus, Quan.

..
dos sal vas gra-tis, Salva me, fons pi- e-ta-tis. Recorda-re

• • •
~ ~·
• •
Je- su pi-e, Quod
•
aI • • • • •• • = ~·. ~
sum causa tu-<e vi-re : Ne me per-das
I

•
I .. i
•• I
mi- rum spar-gens sonum • •• •• ••
II • I • ~ ~·. .• • R
11
I• • • • •i
Per sepulcra reo-i- onum
"""
0
, Coget ilia d i- e. Qurerens me, se- di- sti lassus : Redemisti cru-
 Messes des Morts.
Messes des Morts. 1103
• • •
1-cem passus : Tantus
• I ,, , •• • ... • • u • "" • 85 .. . ~ I. . . . • • ·~II.
,
Ia- bor non s·t
cassus. Juste judex T .
=~ i. 1,.. •
1
tum qoa-si ci-nis : Gere curam me- i fi-nis. Lacrim6sa

I ul-ti- onis
._ •• ~~1· •. •
, Do-num fac r:rnissi- 6nis .a ~ ....I . .. . •••I ••• Sil ,, i=J ~· - ""

:--=.
Ante di-em ra-fi. di-es illa, Qua resurget ex fa villa Judi-candus ho-mo
~1tl • ,...n
6-nis. lngcinisco
'
!·~ I •. · • ~..• · . •II • ·- • • • • f::;:j
re-us : llu- ic ergo pal"- ce De- us. Pi-e Jesu Domine, do-

me- us
•
.. ... l •• pill • • •
na e- is requi- em. A- men.
II .D+.q l
~ Sequentia sancti Evangelil secundum Joannem. Joan. I I. c.
Nillo tempore : Dixit Martha ad Jesum : Domine, si fuisscs
sti, Et Jatr6-nem exaudisti I hie, Crater meus non fuisset mortuus : sed et nunc scio,
I ' quoque spem dedisti. quia qurecumque pop6scerls a Deo, dabit tibi Deus. Dicit illi

;. • •._ • ; I. ~~
Jesus : Resurget Crater tuns. Dicit ei Martha: Scio quia resur-

Preces me-re • • ·
I 1\
1
=::
i'i= •
. •
1
get in resurrectione in novissin1o die. Dixit ci Jesus : Ego
sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam ~i 1p6rtuus
.I non sunt dignre : Sed tu b
N:
fuerit, vivet : et omnis, qui vivit et credit in .~erjtd'n morie·

=
. I • r'i ! • • •
,1... . . Si ,.. •
o-nus fac benlgne

,; .!Ql
I
' .3 tur in reternum. Credis hoc'l Ait illi: Utique, D6ni1ne, ego cre-
didi, quia tu es Christus Filius Dei vivi, qui in hunc mundum
ven1sti.
perenni crem, er igne. .. - ~
I
-
Inter oves 1
o- cum prresta Et
2
olfert. ' tL. a • • 1 • Ar- II , ,.1 ""~ i"'IAo 1 Ar- I !
·D · Omine Jesu Christe, Rex glo- ri- re,
ab hmdis me sequestra
, Statu- ens
·••
1•8 t
pare dextra. Con.. "·a- a.
Iibe-ra animas
·I• •• •f':lol\~ ;·
6mni- um fide- li- u m de- funct6- rum
A. I~
•
~. I • • ;tt • I• • •• • A ••• • ~
·~
de pcenis infer- ni, et de profunda la- cu : lib e-ra e·

me
cum benedlctis. Oro supplex et
~ I •
~cllnis,
f'i •
Cor contr;.-1
..:;::....c·~l---·-=·~·-·-~-"-'~-.:-ti,..F-=--1·1~.-lit--·--=·--
4 • •
as de o-re le- 6- nis, ne absorbe- at e- as tar- tarus,
 I
tl05
Messes des MortS· .
!104 Messes des Morts·.

il • • b • 1 ,...¢:t~p, D 1 • ~ A •r. I l ~~· ~ ; \\ =

in excel-sis.
ne cadant in obscu· rum : sed signi-fer sanctus ?tli- cha-
• • • t .---~
I ! I ~- • • a ~~ I • • • •
.
tollis peccata m.un d t,
dona e·
el reprresentet e- as in Iu- cem sanctam : • Quam A -gnus De- i, qui
•
~~ • ~ 1 "ti.-
I
• • •
• n • • ,.. r l - ••
~ ~-r-:t--~··r- ~ . • I fi~ C-a- • •
--•
o-lim Abrahm promi- sisti,

~Jt=--.-,..-p.~~~-=----:-11.::::::..::::1_..re
et sc-
.....rc-=-IC--~~-J.....r-l:--11t-.--~---~ ·;:tj
is req

~·
. . .. .
•=-=--t-'il.-:::::==·-,==r_=I1{1==---=====:
.
~-
, . _ em. sempiternaro.

~
mi-ni

lau- dis
e- jus.

. . . . • ••: • I tr-
ofl~rimus
y. Hosti- as

: tu
et pre-ces

r- • • I • •
susci pe pro
I

animabus
.... - I ~
ti-bi Do mine

I I

illis,
dona e-

=
eomm.s.
18 requt

,...2 ·t·, ... ·•·I· .-is Domine, • Cum Sanclls

------.~

L llX re-terna lucc- at e

., ,. . ... • •• I ·-ra • r- •· r- • I i . "' I ~ ~

=-·
-
,. .
qua- rum hodi- e memo- ri- am fa-cimus : fac e- as D omine
tu· is

de mQrte tr~nsi- re
ad vi-tam. • Quam o-lim.
: ~-·
-
-dona e- is Domine, et lux. perp
etu- a hice• at e- IS.
• Cum Sanetis.
Seor~te .
.p·l\OPITIARE, quresumus Domine, animre famtdi tul N. , pro qua Postcomxnunion. . t . nima ramuli tui
· h6st.iam landis tibi immolamus, majestatem tuam suppli· · tens Deus a saert·fitens
• u his ·· nur-
qumsumus omntpo . avit t:
citer deprecantes : ut per hrec pire plaeati6nis offici a, perve·
nfre mereatur ad requie~ sempiternam. Per Dominum. PR'N
J~SSTqA~re b6die de hoc, sme?lodufgl:uam' pariter et requtem

. Ita ,_ r ,_I• I I I I
•• •• "I~
., .t.t"s cxpedtla, In
gata, et a pcCCil l
capi al setnpiternatn. Per
})ominum •
~

.. ·=·
'

\ s Anctus, Sanctus, Sanctus Dominus De- us Saba-oth ~- f* ;1 .--t] -

! I
! •.• ......... ··I·' .. • § R Equi- escant in pa-ce.
Amen.
Au~ enteJ•rements,
Celebrant fait t' Ab~ou.te. , · 3 7 , 3o jours
Ple-ni sunt creli et terra glo-ri-a tu- a. Hosanna i n excel-
I D II • I •• I • • • • • • • • •• Apr;s ltl :Afesse, te 4 Aux services, at.nsz. qa ;ux a
~tres jours,

• I § comme ci-ctessou~, t i l l · - e ci-dessous, 1114· -

et a l'anniversa.&re, comm.
u.~

sis. Benedietus qui venit in nomine Domini. Hosanna ci- dessons, n t5. 70
1'). 1\.
 U06 Messes des Morts. Messes des Morts. H07
, fiuX 3., .:7·, et !Jo. jours, on dit la Mess
0 ral.Sons sutvantes. e ci-dessus, avec (( j Secrete.
)IIOI'tTIAlm Domine supplicalionibus nostt•is, pro animabus
Colleote. I famulorum famularumque tuai'UIU, quorum hodie annua
Q nJS d1em tertium (ou septimu
JBsu~ms
. . Domine
, ' ut a'nJ'm-n
.... f'amu1'J tui. N
. d
.'' C~JUS Cposilio-
tlies agitut·, pro quibus tibi ofi't~rimus sacrificium laudis : ut
t•as sanctorum tu6rum consorlio soch1re digneris. Per Diium.
moramus, sanct6rum at ue 1 m, ou ~rlgesJmum) commr.
cons6rtium : et rorem ~iser~c~tg~umt t~orum_ Iargiri digneri· Postcommunlon.
Per D6minum. r 100 uru perennem ini'Unda.;. JIL-ESTA, qumsumus Domine : ul animro famulorum famula-
Secrete.
l rt''tmque tm\rum, quorum anniversarium depositionis diem
MUNBRA, quresumus D6mine qu t'b. , . commemoramus; his purgatre sacrificiis, indulgentiam pariter
_N. offerimus, placatus inten/~. I 1 pro a~_Jma famuli lui ct requiem capiant sempitcrnam. P er Dominum.
IestJbus, in tua pietate requ· .t teP. ut rem~dus purgata C<f·
h;sca . er D6mmum. ~ Quand on celebre pour rm seul, on dit les Or. au sing ulier.
Postconunuruon
S user PI~ Domine preces nostras ., .
ut, si qure ei maculre de t l?r? amma famuli tui .Y. :
remissi6nis lure misericordia d r~entJS contagiis adhroserunt AUX MESSES QUOTIDIENNES
c ean ur. Per Dominum. '

AU JOUR ANNIVERSAIRE
Comme au Jortr de l'cnlerremenl, IOfl8, exccpld :
Pour les Eveques et les Pretres. Collecte.
Comme au jour de l'enterrement I""o . ·1)'ms, qui inter apostolicos Saccrd6Lcs, famulos luos ponlili-
' vuu, exccptt: : cali sen saccrdot;lli fccisti clignitatc vigcrc : prrosta qmc-
. Collecte. sumus; ut eorum quoque pcl' p«Huo aggregentur consorlio. Per
DEus mdulgentiarum D6m · . ,
lartimque tuarum quoru:::~n~~ amma_bus famulorum famu- Dominum nostrum.
co_mmemoramus, ref~igerii sede vcr~a~mm depositionis diem Pour lea parents et leEI bienfaiteurs dMJ1J;ltS.
mmis claritatem Per D6 . m, quJetJs beatittidinem et Iu-
. mmum nostrum. ' Collecte. .. . . .·.·· _,
Lectio libri Maohab~orum 3 u h EUS, venire largitor et humanre salutis amalor : quresumus
JN
' .tb .
dlc us Illis : Vir fortissimos J
· . .mac . I!J g
· ·
D clementiam tuam; ut noslrre congregation is fratres, pro-
cim miUia drachmas argen ti ?~~sJ facta collati6ne, du6de· pinquos et benefact6res, qui ex hoc sreculo transierunt, beata
peccatis mortuorum sacrificium IDlSI eros6lymam offerri pro Maria semper Virgine intercedente cum omnibus sanctis tuis,
ti6ne c6gitans (nisi enim eos qu·' be'!lde et reJigi6se de resurrcc- ad perptHuro beatitudinis consortium pervenfre concedas.
raret, supertluum videretur c~ c!cl erant, resurrecturos spe- Pour tons les fidtHes defunts. Collecte. Fidelium. 109?·
et quia considerabat quod hi' . anum. orare pro mortuis):
ceperant, Optimam haberent qui 6u.m pietate dormitionem 3C· Lectio libri Apooalypsls beati Joannis Apostoli. A poe. 1 !j. t:.
et s~lubris est cogitatio pro ~cc';-.slt~.m grati.am. Sancta ergo die bus ill is : Audf vi vocem de crolo dicentcm mihi : Scribe :
:'i
solvantur. unc IS exorare, ut a peccatis
I Beati mortui qui in Domino moriunlur. Amodo jam dicit
~ ~equentta sancti Evangeltt secundum Jo - Spiritus, ut requicscant a laboribus suis : 6pera enim illorum
lllo tempore · n 1·xit J annem . .loan. fi. tl. sequimtur illos.
I N
. . ·
.
· • esus lurbts J d •
dat}l~IhJ Pater, ad me veniet . u reoru~: Omne quod Sequence Dies irre. au choi...: du Prelrc.
non eJICtam foras : quia desce d ' . et cum qul venit ad me
luntatcm ~eam, sed voluutate~ I e~~s cool<?, n?~ ut faciam vo. ~ JJ'ap1't~S les ruiJriques g entJralcs, ondoitcltanlcrlal'rusc quand
autem voluntas ejus qui mis't J pqul mJsit me. llrec est on nc dil qu'unc seulc Oraison ti la. Mcssc; on peut l'omettre ri
d.edit ~ihi non perdam e x eo ~edm:, ' a t_ris : ':f-L omnc qu~d ~·olontc quand on y a dit plusieurs Orai.'ions. Mais comme on n e
Simo die. Hrec est autem vol l t esu~cltem Illud in noYis- doit dirt>, dan.'i les MessP.'i qllofidiennPs, qu'nne srule Ornison,
ut omnis qui videt Fflium e';n as df!at~IS mei qui misit me : lorsqu'on les celebre solennellement pour les defunts, ( ce qlti s'en-
reternam : et ego resuscitaho ere. It ,m .eu_m, habeat vitam tend des simples Messes cha.ntecs,) il s'ensuit que dans ce cas, la
cum In novt sstmo die. Sequence ne p eut etrc omise.
 H08 Messes des Morts. AuJC. Entcrrements.
H09
~ Sequenila sancti EvangelU secundum Joannem. Joafi..6 ..fo
N illo tempore : Dixit Jesus turbis Judreorum : Ego sum ORAISONS 0\VERSES POUR LES DEFUNTS
I panis vivus qui de crelo descendi. Si quis manducaverit e~
hoc pane, vivet in reternum ; et panis quem ego dabo, caro Pour un D "'lo.fun t · Collecte.
· •
mea est pro mundi vita. Litigabant ergo Judrei ad invicem, . • t . ad prece~ nostras. quibus rotst.·
sn INA Domme anrem 1' uam ~ . t . atn ramuli
0

dicentes : Quomodo potest hie nobis carnem suam dare ad l s deprccamur : u amm -

0 0, • • •

manducandum? Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis: t•icordmm tuam supp tee. a 0 l' in pacis ac luuis rc·
•

tui, quam de hoc siliculo m!gr t•e J6S~ts t,-. beas esse cons6t·-
nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et bibcritis cjns gione constituas ; et snnclorum tu tum JU
sanguinem, non habebitis vitam in vobis. Qui manducat meam tem. Pet• I>ominum nosti·um.
carnem et bibit meum sanguinem, habet vitam reternam : ct
Secrete. . l
ego resuscitabo cum in novlssimo die. o· . ut anim::e ramuli lut tree
:-;:suE nobis, quresumus . omt~~~ do totius mundi tribuisti
Pour les Ev~ques et les Pr~tres. Secrete. -\ prosit obHltto : quam . tmmo an
usctPE, Domine quresumus, pro animabus famu16rum tuo- relaxari delicta. Per Dommum.
S rum Pontificum seu Sacerd6tum, quas ofterimus hostias : Postcommuuion. .
ut quibus in hoc sreculo pontificalc seu sacerdotalc donasti re
mus Domine animam ramuli lui ab omm
meritum, in creJesti regno sanct6rum tu6rum jubeas jungi ns?LV El, ~~li~~orum : ut in l!esurrecti6nis gl6~ia- inter san-
J
-\ vmcu o . 't piret Per Dommum.
consortio. Per D6minum. ctos et electos tuos resusctla us res .
Collecte.
Pour les parents et lea bienfaiteurs detunts. Pour une Defunte. . . f' ,
. . l ietate miserere anun~ amu 1.e
Secrete. l~u.+~SU:\tUS Dommt; P.t omou~t!Jitatis exutam, in reterure sal va-
KUS1 CUjUS misericordire non est numerus, SUSCipe propilills
\ ture · et a con agus
D ti nis p~rtem restitue. Per Dominum nostrum.
preces humilitatis nostrre : et animabus fratrum, propin·
quorum et benefact6rum nostr6rum, quibus tui nominis dc- Secrete.
0 - a 'ma famuhe ture a pee·
disti confessionem per hrec sacramenta salutis nostrre, cuncto- ts sacrificiis, quresumus n .mme, o:~s a cul a n~mo liber
rum rcmissionem tribue peccat6rum. H catis omnibus exu:Hurl, Sl~·6nf~~tricia J).er~~tuam miseri-
r.xstitit : ut per hrec p1re p aca ~ ' .•
Pour tous les fideles r:tefunts. Secrete. Hostias. I<>g;. ~ordiam consequatur. Per D6mmum nostrum.
Pour lea Ev~ques et les Pretres. Postcommunion. Postcommunion.
. Domine anima famulre ture lucis reLerme
P ROStT, quresumus Domine, animabus famul6rum tu6rum
Pontificum seu Sacerd6tum, misericordire ture implorata INVF.NIAT, qures~US .t.t
cons6rtiuro : CHJUS perp~: u
:c
miseric6rdire consecuta est sa-
clementia : ut ejus in quo speraverunt et crediderunt, reter· cramentum. Per Dominum nostrum. .
num capiant, te miserante, consortium. Per D6minum . , On troul1era dans le ltfissel Zes au.tres Oratsons.
.!
Pour les parents et lea bienfaiteurs defunts.
Postcommunion.
RIEST A, quresumus omnipotens et misericors Deus ; ut animre
~:,o P fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum, pro AUX ENTERREMENTS
quibus hoc sacrirlcium laudis, t.me obttilimus majestati ; prr
hujus virtutem sacramenti a. peccatis omnibus expiatre, lucis
perpcHure, te miserante, recipiant beatitudinem. l' t L' ne tHoLe noire, on m eme de
Pour tous les fillelt~s defunts. Postcomm. Animabus. 109?·
a
Le Curt; re<Jet~J. d'un surp tS. e ·~n~ la maison du dejunt, pre·
La chappe de m eme coulelu~, :;~., t d'uT~ autre portant l'eau benite.
cede d'un Clerc portant a crOIX e . .
, Les b)Jitres et les Ef'angiles qui sont marques comme propre.~ . 'L l'as erge d'eau bentte et com-
d une Messe des Morts, peuvent se dire dans n'importe quell~ Af'ant qu'on .e'!'l~f'e .ze corps, ~ recfte af'eC les chantresa ()Oix
autre Messe des Morts. mence l' Ant. St tmqmtat,es, pu~ apec le y. Requiem reternam
mediocre le Ps. De profu~tlS. t?z'es chantres disent ensuite L' Ant.
dona ei. .. ci La fin; le. Pre: reD~ ·ne . Domine quis sustinebit?
Si iniquitates observavens omi . '
 Aux Enterrements.
HH
tHO Enterrements.
0~ transporte alors le COT'PS , '
sortw de la maison entonne : a l eglise, el le cart: al'mll II(

lu-
E r-:;= • • • •. F· . . . = ~=t== i lloroi- ne : ct lux perpetn- a ce- at
Ant. l. F 1-:--------rr:::-------~--· c-
·t· 0 e-fl'et•cnlcs.
i.
0G -
tt- 1 Ju tLt!puse le corp.-. clu Defunt an miliert de l'eglise, les pieds
Xsultahunl Do' 11\·!DO. .1.~
p II ll II a ~~. lvurnhi l'l!I'S le g rand antcl si le DUunt tltait laique, la tete tour-
n.·t• 1'CI'S lt! meme autet s'il tH(tit PriUre; on commence immt!dia-
.Les Chanlrt~s entvrwenl le Ps. !\lis , ' , , , . .
dtt He qui em reternam ' dona c. D- ~ el e. 3olJ, a La jm dwJ ut'l Ull tmumt, ti moins d'empecllement, l'O,Uice des Morts avec l'Invita·
S' l l . I ne. 't luX perpetua • !ttccat ci roirc, lt•s troi.'i Noctnrne:; et Les Laudt!S, en doublant les Ant.
L a ungueur du chemin le dema d
n ~· on dtl les Ps. Graduef,.
. .
Ad Diium cum lribularer & tl la fin de l'O.ffice, apr1;s L'Antienne du Benetlictus, Ego sum
n·:-urrtktio. &c. ( apres le Nocturne ou les Nodutnes si on n'aMit
l'Office des Morts. ci la /' ,d . c. ou IJLen d'autres Psaumcs cl<
reternam dona ei, D6mi' tn esquels, on dit toujours : Requiem 1111S chantc les Laudes,) on dit :
ne ...
Pater noster. tout bas jusqu'a
Bn entrant dans l'fjo·Use
D ' on dit l'A
. n t'tenne en entter.
. y. Et ne nos inducas in tentati6nem. 1y. Sed Iibera nos a malo.
y. A porta inferi. IY· Erue Domine animam cjus.
• - .-t=~
)'. Requiescat in pace. ~- Amen.
I.
= i •
--~~-~---!-tt-~==
... -= . ==R===
r- .~ y. Domine exaudi orationem mcam.
1~. Et clamor meus ad tc veniat.
E Xsultabunt Domino ossa humi-li- a-la. y. Dominus vobiscum. 1y. Et cum spil'itu tuo.
L OI'SfJt0/1 y e:;t enlrtl, on chanle le ntlpons sniwtnt. Orcmus. Oraison.
\ nsot.vg, qmesumus Domine, animam famuli tui (famulre Lure)
R~sp~ 4. ±;=n;-;-a-#; -11-11;; a· I • ~.-.. -_,=l
..,.__=-• .
;\. ab omni vinculo delict6rum : ut iu resur1·ecli6nis gloria
inter sanctos et electos tuos rcsuscitatus (resuscitata) respiret.
~~.~•,r•~.r~·-~·~----~~ Ptw Chris tum D6minum nostrum. 1~. Amen. ....·;·. / i
Ubvc-n[-te Sancti De- i occur- ri-le A pres la A!esse le Pretre se rend pres du cerc7Jei!;·ze clerc por-
L ~ , a
lant la croix se place La tete du dejunt entre deux ac9lytes avec
r..-.:.·... •.. ~I .
--;:=~~--:~~·~-P~·~c:·~]·~·::~·~=·~·~·~ ~ ~j II
des cietges allumes, L'Officiant se tient aux pieds du dejunt en
face de La croix et dit d'abord l'Oraison suivante :
I A nge- li Domi- Dl· : • susci-pi- entes ammam e- jus : oN intres in judicium cum servo tuo Domine, quia nullus

. ~ w• ~-..-.-.-.-..-.-ra-r· N apud te justificabitlll' homo, nisi per te omnium peccat6-

rum ei tribuatur remissio. Non ergo eum, quresumus, tua judi·
cialis sententia premat, quem tibi vera supplicatio fidei chri-
t Offerentes e- am in conspe-ctu AI- tfssi- mi. stianre commendat : sed gratia tua illi succurrente, mereatul'
evadere judicium ulti6nis, qui dum viveret, insignitus est si·
I .
_._. ._= _..:r..:..-...
Y. Susci-pi- at te
r-.... I • r. 1
_ _ _ ___:r.-=-.!•L!•.:.r1.:• =:pr-o:·~~
1
gnaculo sanctre Trinitatis : Qui vivis et regnas in srecula srecu-
lorum. ~. Amen.
On chante ensuite le Repons suir.ant.
·

lt::::::::::::::::3::=::C__h_r_is_t_u_s~,-q~u~i~v:o~-c=a=-~v~it~-tc:
~~::!·~~·.::--~~=t:..-::..••_:-. .••t:_+l--·--~
. •• a=M'-•.---"1.~~---~w==l----<1
·~ r. ~!....!
et
-r
Rep. 1.

. ..J
-"-· ~ • • r....!~!\Ofta -i
.,. c- • r ....;-• ~ i\- =--~~ H
I be~ ra me Do- mine U.e roo1•te mter- na
r:
I in sinum Abrahre Ange-li dedu- cant te. • Susci-

~.------. 9 ' ,~, r-:.,•. r. :!-=-· ; ~·! • • • 1 .:i

in di- e ilia tremen- da : • Quando ere- li mo- vendi sunt
: pi- entes ... Altlssimi. y. Requi- em reternam dona
 Ui3
Enterrements ••
Enterrements.
in manus inimici , neque obliviscaris in finem, sed jubeas eam
a sanctis Angelis suscipi, et ad patriam paradisi perduci : ut
quia in te spcravit et credirlit, non prenas inl'erni sustineat,
~ec\ gaudia reterna possidcat. Per Christum Dominum n ostrum.
/·.'11 .~.· rr.nda11t au d mctkrr., on. c!lcmfc L'Ant ..-;uiNIIIfc.

'"' 1 'r~A= 0Af'" 0 =--:_:C3-A ·:::--=:

l N paradi·sum dedt'tcant le Ange-li : in tu-o atl-

. ~·' .. r .I A A ~ ~ • • • •• 6 3 p,~=ll- ~~--·-+\~1--=-·....... -:-=-.-~----=-r--t-\ --~--=·=--=·~·=' ·~

-=-. -=-.
t1- rne- o, dum d1iCUSSi- 0 vene-rit, atqu: vent:! ?. venlu susci·pi· ant te Marty-res, e t perducant te
in ci-
C
• I • • • • • r. 0
0 • • ••• • l
~-----=::j===~::=;:::~::::::lr=ru~,~c:a-~l:a~m~:i:-t~a~-~ti~s--=e~t~l~n~i·__
" Quando. Y· Di-es ilia, di-es I· • L

1
fl

-·~·-=. I • • •
I~-
se- ri-
re,
d"
1- es magna
•I ~ I'll ...
1

e t ama-ra valde. t Dum.

• ;.
I • II..
y. Re·
vi-ta:tem sanctam Je-rusa-lem. Cllorus Ange-16rum te sus·

• I .. \ • •
I
·-
reternam ha-
j

d·pi- at, et cum Laza-ro quondam paupere

• • -----..... -=•:-:--:::::~:~.,..-• ..J=·=::=~::=:-·:-~~:-r:;-;=.j ~~.~·~.~.~.;~~---------------. ~~.,~. - · =

Iqui- em reternatn dona· ~. • e- is Domi-ne .· • et lux perpetu- a 1c
1

be· as requi· em.

I'll • r- ••]_ _-_- Arri"e pres de La josse, le Pretre La ben it, si elle ne l'etait pas
lu-ce-at e- is. ~~--~--------==:::::::::=
0 n repete Libera me , J'usqu'au ;~· 1'rem-
ens.-
deja, en disant cette Oraison.
Oremus.
1. Chceur : Eus, cujus miserati6ne animre fidelium requiescunt, bunc
II 2. Chceur : ~~:
tumulum benedicere dignare, efque Angelum tuum sanctum
D
---~·
~ , ;::::;.
. I I•f"ll
· ;:t Ldll:::=~·:;;:fl
.: 1'.
I ;:::::::::::~~
I I • I I I I I . I r-11 deputa custodem : et quorum quarumque corpora hie sepe·
lifintur, animas e6rum ab omnibus absolve vinculis delicto-
rum, ut in te semper cum sanctis tuis sine fine lretentur. Per
Ky-ri- e e-Ie- i-son. Ch rts . i-son K , .
· t e e-le-
Le Pretre chante Pater t · y-rl· e e- Ie- i-son. Christum D6minum nostrum. ~· Amen.
silence, il asperge et ence:s~s et pendant qu'on l'ache"e en z!r. Apres l'Oraison, le Pretre asperge d'eau benite et encense le
y. Et ne nos inducas in tentat'c~rps drt defunt. Puis il dit : corps du dejunt et la josse.
y. A po~ta inferi. lY· Erue Dotol!em:.C IY: Sed li~era nos a malo. Si le corps n'est pas alors porte au cimetiere, on omet l' Ant.
y. Requu~scat in pace n\ A rome i:lOimam CJUS. ln paradisum. et la benediction de la josse, si deja elle etait be·
y D6 · · 'l'· men nite; on ache"e l'office comme ci·dessous, ce qu'il ne jaut jamais
IY. Et mlme exaudi orati6nem m~am omettre. A pres l'intonatton de l' Ant. Ego sum. 1096, on chante
. 'c ~mor meus ad te veniat . le Cant. Benedictus. I51, et l'on dit ensuite l' Antienne en entier.
y. Dommus J. ~ Et cum
vobiscum. 'l'• · Sp1rttu
, . tuo
Puis : Kyrie eieison. Christe eleison. 1\.yrie eleison.
0 rc::mus. ·
DEUS, cui pr6prium est mise e . Oraison. Pater noster. Pendant ce temps, il asperge le r.orps.
plices exoramus pro anim~ ~lr!e~pe~ e~ parcere : te sup· y. Et ne nos inducas in tentati6nem. ~.Sed libera nos a malo.
quam h6die de hoc sreculo m. , ~ tu1 ' . (famulre ture N)
1 1

""- tgrare Jussisti, ut non tradas ea~

 fH4
c~-------....,_......-~------~ .--- -·--·----""
Enterrements.
y. A porta infel'i. ~. E1·ue Domine animam ejus. Enterrements. • Hf5.
y! Requicsca t in pace. ~. Amen.
.'Jo. .i ours,suwante.
. :;., l'Oraison e.t l'Anm-
y. Domine e:x audi orationem mearn.
1~. Et clamor meus ad tc vcniat. ~ f~ors Le J~~r
,,•rsa II'!!' tout
. ~i~l• l'enterrement,
comme plus haut
.
les .'J.,
avec
j·. Dominus vobiscum. ~. Et cum spiritu tuo.
0 •

Oremus. . tui N . ab omm

0

Ot·emus. 1I
\ uso LV J::, qu~~utorum : ut in resul·re~~~.~ P<w Christnm.
'mam .famu san·
l~Ac, qua}sumus Domine, hanc cum servo tuo defuncto (vu . Yinculo
0

de IC
mus Domine, am
·esuscitiLtus respu c
nis
.
0
gloria mlcr
. 0 •
ftimuJa tua defuncta) misericordiam, ut tactorum suorulU e l elcctos luos I
in poonis non recipiat viccm, qui (ou qure) tuam in vot;s li· dOS . . ·on COIH't:JltlfJ[P •
Q I'(Uo~
nuit voluntatem ' nt sicut hie eum (ou eam) ve.ra fides junx u Utt peut dil'e wtc t1 LL l I' t'.

fidCiium turmis ; ita illlc eum (ou eam) tua miseratio s6ciel
angCiicis choris. Per Chrlstum DOminum nostrum. 1j. Am,•"
jr. Requiem reternam dona ci Domine.
~~. Et lux perpctua Juceat' ei. AUX ENTERREMENTS DES PETITS ENFANTS
y. Hequiesca t in pace. ~. Amen.
misericot·diam Dei requiescant in pace. ~. Amen.
Y. Anima ejus, et dnilna> 6mnium fid<!iium defunctOrum pe<
En retournant d l'igli<ie, on ricile sans chanter l'Ant. Sl ini·
quitates et le Ps. De profolndis. comme plu., haut, IIO!J. en di·
sant ti la fin Requiem reternam dona eis . . &c.

AUX FUNERAILLES EN L'ABSENCE DU CORPS

AUX III., VH., XXX. JOURS ETA L'ANNIVERSAIRE

Quand on doit falre des Funerailles en I'absence du corps, on

dit !'Office de., Alorts avec les trois Nocturnes et les Laudes en
doublant lcs A..t. ; ou au molns un Nocturne al'ec les laud" et
la A/esse. Apres Ia A/esse le Pritre se rend pres du catafalque
et on chante
1\:yrie ,Y. Libera. nn. KYrle eleison. Christe eteison.
eleison.le III2.

Pater noster. Le PrCtre a.operge et encense le catafalque. usque in sreculum. E u o u a e.

Y. Et ne nos indlicas in tentat16nem.lj. Sed libera nos a malo.
y. A porta Inferi. Ji). Erue D6mine animam ejus. b'n se ren d an t d l'eglise, on dit :
jr. Requiescat in pace. ~. Amen.
jr, Domine e:x:audi orationem meam. Psaume 118. . . • confUndar, • cum
~. Et clamor meus ad te veniat. immacuJati in vta . , Tunc non m
perspex~ro
. omnibus man-
Dominus vobiscum. ~. Et cum splritu tuo~ BE~ui TI
y. ambulant in lege Do-
datis tms. 'b' · d irectione
Oremus. mini. . . tanturtestim6- Confitebor ll 1 111 d didici
A BSOLVE, quresumus Domine, animam famu]i tuj N, (Oil fa- Be~t1 q~~.s~rutoto corde ex- cord is .. • in
, . colure
quo
rnulre ture N.), ut defUnctus (ou defuncta) sreculo tibi vi vat:
nia eJUS . m judici~ just~~~~~s tu~s custodi-
et qu., per fragilit4tem carnis humOna conversatiOne commi· quirunt ~um. ui operantur ini- Justtfi.ca
am : • nontonm e dereHnquas
sit, tu vc!nta mise•·icordissimre pletOtis abst<!rge. Per Cbristum. Non emm• m
quitatem, ~ vn.. 8 eJ'us ambu-
On peut dire Ia Collecte de Ia Messe ou une autre Oraison. usquequa6ue'git adolescentior I
y. Requiem reternam dona ei Domine. laverunt. L t' " mandata tua
Tu mand11s ~
In quo
viam c r;t. in custodiendo
suam I
~. Et Ju:x: perptHua lticeat ei. i
custodfri ni~lS; vire mere,
~.
sermones
I toto cortuods.
e meo exquisfvi
Les Cllantres : jr. Requiescat in pace. Amen. Utinam ddi~1~~~~J~stificati6-
• ad cuslo 1~ te n: • nc rep ellas me a man-
nes tuas! datis luis.
 U.i1

Ui6 Enterrements. I
• I
Enterrements.

,j···r-r-,ij -=
In corde meo absc6ndi el6- rum delectalus sum, • siculil ~ a a I
quia tua : • ut non peccem tibi. omnibus divitiis. . E u o u a e.
Benedfctus es Domine : • do- In manrl alis l uis e:xercehor: Jenl nomen D6mint.
. 1' ·son Ky' rie eleison.
ce me jusliticationes tuas. • et cons idcrabo vias luas. l\yrie eleison. Chr1ste e t!l •
In hibiis meis, • pronuntiavi In justi ficati6nibus luis m,·.
omnia judicia oris tui. ditabor : • non obliviscar srr· Pater noster. tout ba.s. S d \'hera nos a malo.
In via testimoniorum tuo- mones tuOS. cas in tentati6nem. ~- c •
Glo••ia. y. Et ne nos indu s venire ad me.
S'il reste du temps, on peat dire le Ps. L audate D6minum de Y Sinite parvulo. m crel6rum.
crelis. 148, a'•ec les deu.~ sui"ants, et le G16ria ti. la fin. ~· TaliUJll est en tm regnu · ·tu tuo.
scum. ~~- Et cum sptrt
· Quand on est arri"e d l'1;glise, Le Pretre en tonne l'.Ant. Il k ·~·
,.,) . n61ninus vob'1
accipiet. On chante le Ps. Domini est tet·ra. 3;•, a<•ec Glo•·ia Patri . Oremus. 't. tis amator, qui
Puis on dit en entier : pitcrne Deus, s~nche pcur~u~n n6die mise~i­
(rtNl\'OTE:'\S s~ms parvuli ad ~relo,r~ro. t~.a~ Domine ita nob•s-
Ant. 6. l=;r=.==~.=~ai=-=,..===~1+-1=.=~.=-.--_-.=--.....;:.:;..::Jb • • • I I• I I
animam }lUJU .
~lirdi l.('r "o~a.rc ~ 1gnatus
.el' agcr~;es .· dtgnerts
. T e turc
• • ·ro .....
sancusst
ul ~cr~ IS er,Virginis, etomniu~
'"' pas-
~ ~. ,·u•n miser•cordll.si(me beatre 1\{artre semp m omnihus sanctts
H IC acci-pi- et benedicti- 6nem a Domino, et mi· -ion is, et intcrces ro in eadem regno \n,oS ~~)Ui Vi\'iS el rcgnas.
-anct.6rnro tu6ru ' f' e,:ias congau< ere . " . .

se-ric6rdi- am a De- o sa-luta-ri su-o : qui- a hrec est ge·

I•• • • I .I

'
~l e\cctis tuis se mpcr a

tJUe Lafosse, et l'

re asperge le corps
.
d'eau benite et L'encense amst

r •s l'tmpost LO
t
Ensuite le Pret on procede a l'ente_rrem~nt' .n de l' Ant. Benedi-

En retournant a t'egltse, ~P. c 4 puis L'Ant. en entter.

•
c
II • • • = • • ~--
~

-,,- . ~.::..· •j=: • • \. . -~ ~ .: .~~t·

ant. nenedtctte. I J,

.. ~ -
·... cilc, on dit le C

o u a e. &.nt. 'l. agi-

· rie eteison. omnes e-lecti ejus,
erge le corps.
ed libera nos a malo.
B Ene-d• i- ci-te D6minum ••
pfsti.
f. • • • •• E u o u a e.
n reternum.
u tuo. - te di- es
~ re, et c~nfi-te-mini illi.
lre-t'1- ll-

Le Pretre di t de"ant L' AuteL :

v Et cum spiritu tuo.
ibus parvulis renatis •
ulo, sine ullis eorum y. Dominus V'Oblscum. J •
t animre hujus par- Orem:us. inisteria hominumq~e
quresumus Domine, miro ordine An~~lor~mt r:: quibus Ubi ministran·
Vfrginis et omnium DEUS, qui : concede pr?p.ttms 'a~ his in terra vita nostra
. dispensas
tibus in crel o semper as~6~~~m nostrum. ~ · Amen.
entlbus famulari, et
r sociari. Per Chri-
rounilitur. P er Cbrtstum
le cas oti la sepulture
venes, et l'on chante
is on dit en entier :

• • I • • • • • • ~j-
• r. • • I
Uvenes et virgi-nes, senes cu m juni- 6-ribus lau-
 Io: iU9
·~
F~tes de D~cembre.

SUPPLEl\iENT POUR DIVERS LIEUX

1-
-- =---...§=~~,
~i-=~·~~:::: -t......._ _ t:J
=,. e N I =~~, • .,._i_.1=.,. YO-

ii\ r~lj.::!!!l ~~
a •
y.
--I Ct vide- am _ lli;!l! •

~--<---rH
....---
--
-
• r-r. ,.,, rio--f .. r.- :--
Iuptit-tem Domi-ni, el vi-
FETES DE DECEMBRE

10. Translation de Ia S. Maison de Loret

r- ~a\.. 1 = II
Double maJeur.

A UX I. VE PRES
te.
-
lc mplum
_ _:_____ =====
e- jus.

Commc au.~.: II. Vtipres, JI!lo, e:\·ce.pte :

A Magnificat, Ant. Sanctifichit. 683.
' A Complies, Ton el doxolog ic de La JJ. V. M. , :76.

A LA MESSE
Introi"l. Terdbi1is. 685.
CoUecte.
DEus, q ui bea tre Marfre Vlrginis domum per incarnati V
mysterium miseric6rditer consecrasti, eamque in sinu erbj
clesire ture mirabiliter collocasti : concede; ut segregati a Ec-
bernaculis peccat6 rum, digni efflciamur habitat6res do Ia-
sanctre ture. Per etimdem D6minum. mus
Memoire
llfesse de Saint
Statuit. 58;. Melchfade Pape et Martyr. Oraisons
de Ia
.b'pitre. In omnibus requiem quresi Vi. 944. cu- Ia srecu- 16- t·um lauda- bunt le.

oN~ • =· • I •:_-Jot:.•. ti·'··n;~,.~tj:: ba ·~~ I ·~ ••,•• =···~

...~~-----=
GL --;: ::;:::;L1
1--.- 1\•
--- n\
Gru'·'' =---=--- - -• -\-~~-
--
- nam pe- li- i a IM- mino,
t-_ ~~ .-.,~.,~·.---~~~·--------------
- -=t__• •••• r- t- .·r-~,11,..:~:--1
~"'---J~
hanc l~rangile. Missus est. 6~. Credo .
--1
Do- ~ Offert. 5. ; r·--+
T b
1
b I • r- ~~-r~.,_Lf- a•-=-~·Sa
---- •IJ
....:....J-~
requi- ram, u t iuha-bi- tc1u in d o- mu mi-n

~ • I ·::_--Ao:~··ri;.'fo:!l .
i!
j
'] . · domum lu- a m ' ado-ra- bo
t)'! ; • Nlro- t-llO m
~=-~!a,--,.~-.·
- -
omnibus di-cbus vi tre me-re. . ------ ·~ ~=-,..· ..~~. r. I • •-t~· r-
'.

~emplum
=- san-clum tu- um, et conli-lc- bor
 U2l

H20 F&tes de D~cembre. 10.

no-mi-ni tu- o.

cciPE,
Secrete.
quresumus Domine, munera in hac sacra domo dignin- ~~~~~~~==·~.=j.~t:===·==~J·~~------------
!-.- • • !....
A ter oblata : et beat.re 1\Iarire Virginis sutrragantibus meriti;.
ad nostrre salutis au:x.ilium provenire concede. Per DominuiD
Preface de ta B. V. M. Et te in Festivitate. 12.

Comm.2.,; r •• ;;-_ II --=~=~r=p-__=_n_._·_·_·_~

B E-a-tus qui au- dit me, et qui vi- gi-lat ad

rores me- as quo-ti- di- e, et obserYat ad po- slcs

• -. . . 1.1c 1 n me- am. E

u o u a e.
11
~a~b~i~-~ta=-~tl~·=0~::~;:;;::::::::::::~;;
I i
tasti super terram-

.=r r- • Pt;,<J~m
- l

~" ff~ •• •~
osti- i me- i. Qui me invene-rit, inveni- et Yi·

=lSD • +if-•
~. 1 • ll;;o = ~ =•.
t.;;t!:-t_.,-+1-.!:!-=------"~t==---~. I
• ItrII
5. 1.
8
D
=:• • fiilU--
jt
omum majesta-tis me-re,
et lo-cum
.- .· ·'
me- o-
tam, et hau- ri- et sa-lu-tem a Do- mino. -----~~--------=
Postcommunlon. =+__.....~~
u&smws, Domine Deus noster : ut sacrosancta mysteria, i ,. . . . .
Q qure pro reparationis nostrre munimine contulisti, interce·
dente beata Maria semper Vi rgine, et prresens nobis remedium
•
rum glo- rl- -
. fi c~'h~ E u o u a e.
(U.I equiem quresi.vi. 948.
•

esse facias, et futt'trum. Per Dominum nostrum. Capttule. In 6mnibus r

maris stella. 6go. •
AUX II. vEPRES Hymne. Ave D6mini firmiter redificata.
•. Brec est do,mus tirmam petraQl.
J\1. Bene fund a ta est supra
J
etuendus est.
684·
Psaumes. 1. Dixit Diius. 63. - 2. Laudate pueri. 64. - 3. Lre·
tatus sum. 86. - 4. Nisi Dt\us. 86. - 5. Lauda Jerusalem. IJO. A Magnificat, A~n~t.~O:qu:am=~ro=-=-----------
l . .l.Dnt
. 7. a Gr • . • • ~ •• II • • • • I • I • j
de l'Entanteroent de la 'B. v· 1d.
iS. L'Expectation
.
Omum tu-am Domine decel sancti-tudo in
Double maJeur.
c • • • • • II • • • • ~ II AUX I. V~RES
• •• t' Annonciation de La
longi-tildinew di- erum. E u 0 II a e. -t-s H. Vepres, de
et A n t • u.c; 1 · · a la !J. e
t a la 3. Ant. Le
Ia PsaumeS en ajoutant Alle ma . ·e te :
~ ~ = .. I • ~
2. Ant.
8. G I • II
~ • B. V. M., ::J86, x II. Vepres, 1122, e.'\:c P 71
r. I • •

D Omus me- a domus ora-ti- o-nis vocabi-tur : in

•••
reste comme au
P.R.
 ii23 1
---.
; tt22 F~tes de Decembre. 18 •
Capitula.
Fetes de Decembre. 26.
Is . I I · as-
A ::t~~~t cr n. . ~ ~ . II • • • • • • ~ • 1• i
GRSDIETU Rvirga de radice J esse, et O.os de r adice ejus
ccndet : Et r equiescet super eum Spiritus D6mini.
S Pi- ri-tus Sanctus in te descendet Mar:
EBymne. Creator alme siderum. 96.
y. Ave Maria gratia plena. ~- Dominus t ecum.
·~ • 1 Magnificat
~rc""
aoH .+;:- \{:if-~ -;
- • ~~ • • I. 3·
....
ti- me- as, habebis in ute-ro Fi-li- urn De- i, alle-lu-ia.
•••· '· o
; ·~
0 Virgo vit·ginum, qut.)modo tl- el istud'l

E u o u a e. ~~--------------------------~-~~~
• ~ .. ~ ~ _: " _.:J--=:t=:"""' __-~·=-~-·=~ra~: - ~=_: =~·-=-~:i
n ee hahe-re sequen-
, A Complies, on chante l' Hymne sur le ton de l' A cent, 9;, es,
acec la DoxologiP- : Virtus, h onor laus, g16ria, de l' Hymne Crea- qui- a nee primam simi-lem vi-sa
tor alme siderum. 9(). 1
i£ 1--- "" - I ' ' i • ' l··
•
tem. Fi-li· re J e-ru-sa-lem , q uid me admi rami- ni 'l Di-vi-

tl • !'! ~--r. = ~. I ~ -!'! • .! ,=II • • " " • -11~

E u o u a e.
num est myste-ri· •
Ulll, hoC quotl ccrni-l.iS .
.~ ~;

Memoire de taus les SS. MattY!;:."

26.
AUX I . VEPRES
~ - ... ~·· •too
..~ •. r. ~ • _b .. I =- •j
~~U I N~
• II\ in ca-ri-

=
Chri- stum. ~ l sunt sancti, quos e ::.:~ - ~
Preface de la B. V. M. Et te in Ex.spectati6ne, I!:!.
l-1 • I h. 1 ' ,., • • • • '.II\
A UX II; VEPRES
Psaumes. 1. Dixit Diius. 63. - 2 . Laudat e pueri. 64. - 3. Lre- ta-te non ficta; dedit il-lis gl6ri· am sempiternam.
U.tus sum. 86. - 4 . Nisi Dominus. 86. - 5. Memento. s,.
Ant. des II. Vepres de l' Annonciation, ?86, en ajoutant Alleluia
y. Justi epul~ntur et exsultent in conspectu D ei.
a la .2: et d la 3. Ant.; au lieu de la derniere, on dit la saicante: ~· Et delectentur in lretitia.
6..8~t.

D
~~ •
•

E fructu
r r- r-
P. II I
r-~1-n
ventris tu- i
~ ••
~I• n • p
ponam super sedem tu-am.
A LA MESSE
Collecte.
Eus, qui glorificaris in · concilio sanct6rum Martyrum tuo.
rum : respice ad preces humilitatis nostrre; u:t quorum so-
! • • • • ·~-.::--f+---------- D
lemnia celebramus, e6rum precibus adjuv ari mereamur. Per

E u o u a e. Dominum nostrum·

-
 Sainte Famille.
Secrete.
Sainte Famille•• H25
S puli tuiquiesumus
USCIPE, Domine, et sanctifica hoc sacrificium p()..
: ut quod in hon6rem beat6rum 1\Urtyrum tu6rum, c-_L-n. = . .• I• I • r- ~ • • • • •?li
ofl'ertur ad gl6riam, nobis prosit ad veniam. Per D6minum. • •-= • •
Postcommunfon. de qua na t us es·t Jesus qui voca- tur Chrislus.
• ~ E II;;;;u o u a..---i
e.
P RMSTA, qurosumus omnipotcns Deus : ut non desinant san. ------------~~~~~· • ~ ~ • ~-=1
~is.l~t. [t; ·=~±·---·----------------
cti tui pro nostris tibi supplicarc peccatis, a quibus voluisli
pro peccat6ribus ex.orari. Per D6minum.
A ----· I

Ngc-lus Domi-ni appa-ru-it in somnis Joseph,

·~--~·-l--.....!J~--·-·-.-
AUX II. VEPRES

~Dt.5. rr. ··--·--·---~-~--~~--·-~·=~~·~·-+1--·--·__.__=__·_~_~ . ~=i+i-· • •· • ~ -:.:It==:;;.:--

di-cens:Joscph fi·li David,no-l 1. time-re accipe-re Mari- am
~

leo autem vobis amicis me- is, ne terre- ami-

·~·~,,---~·- . -·--------~-----~t~~~~
::-~~·~---~~----.----~~-.~~.~.~ar---.--,-7~~
L--t . . : . • II' · r. ~ ~
, .
conjugem tu - am .· quod enim in e- a natum est, de Spl-rl- •
ni ab his qui
occidunt corpus, animam autem non pos-
r=a
I
==---------H--+1
1 ~.~.H 1. d 1 1 1 1 U S. Ant. --R.
1-f-.-
_!...__ _ _ _
1
....__
~
1

• I I I : lur- Saucto1'- e:it.

• E u u a e. p 0 Astbres vcnerunt
srmt occide-re.
• • ••
I •
·-=I·~~
I I I
y. Justi autem in perpetuum vivent. • •
~. Et apud D6minum est merccs e6rum.
festinantes, et invenerunt 1\la-ri- am et Jo~~pb} et In fan-
, Quand les memoires propres ci-dessus ne sont pas concedees,
on prend tnut au Commun de Plusieurs .Martyrs aux I. et Il.
Vepres, 6I2, aPec l' Oraison Deus qui nos annua. &>,. • • • I II • I • • · ·) ; ]·_ __ _ __

tem p6si-tum in prresepi- o. Eu 0 u a e.

"/:t. cr J • II • r. = ~ • • • I
FETES DE JANVIER
• • I• •• •
LE Ill. DIMANCBE !PRES L'BPIPBlNIE M A-gl, intrantes domum, invenerunt Pu-e-rum cum
-~----.--:---::J~ ~·~·:JI~~~.;:::~=11 6. Ant. ~ ! I I ~
La Sainte Famille de Jesus, Marie, Joseph~ ~~·~---~-=
• 1 1 = I a 1 ~ E
4. A ----::--tt--- - - -
1

.
Double maJeur.

. •--r---·
Ma-ri- a matre e-jus. E u o u a e. -rat Pater
AUX I. Vj;;PRES
Psaumes, Capitule et llymne comme aux II. Vepres, u3o.
I ~• II •• I • .
-------,~·-------'!· ~
-·-··-=·~-------
.. .~;E
I I

§ . II L •
I

I ........ .&~·... e-jus et Mater, mi-rantes super his qure dice-bimtur de

·I • • II • • • • • I

J lcob autem gOnu- it Jo-seph vi-t•um Jllari- :e,

illo. Eu 0 u a e.
II
 Sainte Famiiie.
y. Verbum·caro factum est, allelUia.
:' ~. £t habitavit in nobis, alleluia.

'!:tB""f":·· ~ =~ff
.. ,. . . . . r- = ••=6
· E-a- ti qui habi-tant in domo tu- a, Domine :

! .. . .• = • "" . :- .~· • • ;;-t-. ~ ~

-~
in srecula srecu16-rum Iauda bunt te. E u o u a e.
-- -

A LA MESSE
Jntr. 7.
~_,..,..A~
E XsuJ. tet gau-di- o
pa- ter Ju- sti, gaude.
• •••• ra I
: •
at Pater tu-
us, e t 1\Iater tu- a, et e::x:sul- tet

~.. ; •:t't?.. r- ij~-:---.,.rf------=·-·-;--·-·__:!_•__•-·--+-~-

qui ge- nu- it