Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Orlando di Lasso
(1530-1594)
¬ #
5
“l # Jœ» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ»» œ»» ˙»» œ»» ««ˆ« œ»» . ««ˆ« . ««j
»
» »
“=============================
l& » » » » l » Œ » l » œ
»
»
»
J
œ
»
»
» l ˆ« ««˙« =l
“l • tar - dons trop à dè - jeu - ner, ha - be - mus tan - tum o - ci - i,
“l
“l # Jœ»»» Jœ»» «« «« nœ» œ»» «« Œ «« œ «« œ» œ»» œ»» ««ˆ« ««˙«
»
L“=============================
l? ˆ
j
« ˆ
j
« »
» » l ˙
« ˆ
« l » »
» ˆ
« »
» » l » =l
tar - dons trop à dè - jeu - ner, ha - be - mus tan - tum o - ci - i,
estamos tardando demasiado en comer tenemos tan poco qué hacer
¬ # « « « «« «« ««
9
« «
˙ Œ ˆ
« »
œ #œ
»
» œ
»
» »
œ œ
»
» ˆ
« »
œ
J »
œ
J œ
»
» ˆ
« »
œ
J ««j
ˆ« l
« ˆ
« «
“=============================
l & ˆ« l »
» » l » »
» » »
l » » » » »
» =
“l fe-rionsnous, que fe-rions nous, que fe- rions nous, que fe- rions nous jus-
“l #
l & «« ««˙« ««ˆ« l Œ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««j
“============================= ˆ
«
«« ««ˆ« «
ˆ
j
« «
ˆ
«
«« «« ««ˆ«
ˆ
j
« ˆ
j
« l ««ˆ« «« «« ««j
ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ« = «« l
#_«ˆ ˆ«
j
“l
“l
fe-rions nous, que fe-rions nous, quefe-rions nous,que fee - rions nous, que fe- rions
¬ # « «« 3 ««ˆ« «« « «« œ «« C
13
« ««j «« «« «« «« «
l& «
ˆ
j «
ˆ ˆ
« .
“============================= #ˆ« ˆ« «
ˆ l 4 ˙« l ˆ
« #˙
« l ˆ« »»» ˆ« = l
“l qu'au di - ner. Iam pa - ra - ta sunt om -
“l # «« « C
«« «« « « « « 3 « « « « «
l&
“=============================
ˆ«
j ˆ«
j « « «
«_««ˆ _ˆ««« _ˆ«« ˆ«« ˆ«
_ « 4
ˆ« l #_««ˆ «˙« l ˆ« ˙«« « l ˆ« ˆ« «ˆ« =
« l
“l
“l
nous jus - qu'au di - ner. Iam pa - ra - ta sunt om -
«« ««
“l # œ»»» . ˆ« ˆ« œ»» œ»» 3 ««ˆ«
4
««˙« œ»»
» ˙»» œ»» œ»» œ»» C
» » » =
=============================
&
“l • » » l l » l l
“l qu'au di - ner. Iam pa - ra - ta sunt om -
¬ # «
17
¬ # «« «« œ» «« ««j
23
ˆ œ
J
» œ
J
» »
œ
J ˆ Jœ»» «« «« «« «« ««j «« ««j
˙
« « »
»
“=============================
l& l »
» »
» »
» ˆ
j
« « » ˆ« l ˆ« ˆ« j
j ˆ« ˆ
« ˆ« = ˆ« l
“l Qui - a trop ju - ner a- por - te dou - leur, trop ju - ner a - por -
“l # «« «« «
«« ˆ l «j «« «« «« « « « « «« ««j ««
˙« nˆ « .
“=============================
l& «j ˆ« _««j
«ˆ ˆ
j
« «
ˆ
j ˆ
« «
«
_«ˆ l « « «
_ˆ« _ˆ« __ˆ«« _«ˆ« ˆ
« «
ˆ = ˆ« l
j
“l a trop ju - ner a - por - te dou - leur, a - por - te
“l # œ» œ
» «« «« «« «« «« ««j «« ««ˆ« «« «« «« «« Jœ» ««
» »
œ
» œ»
» » »» »»
œ
» » ˆ
« ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
j
« «
« ˆ
« ˆ
« «
ˆ ˆ
« ˆ« »» ˆ« =l
j
»
“=============================
l& l ˆ« j
j ˆ« l ˆ«
“l • - a trop ju - ner a- por - te dou - leur, a - por -
“l # ˙»» n˙»» œ»» . Jœ»» Jœ»» ««j ««j
» » ∑ » » ˆ
« ˆ« = Jœ»»
L“=============================
l? l l » » l
- a trop ju - ner a - por - te
porque demasiado ayuno provoca dolor
¬ # « «
26
« « «« «« ««j ˆ « «« ««j ˆ œ
» ««ˆ« ‰ ««ˆ« « «« «« ««j Jœ»»
l& j « «
ˆ« ˆ« «j «
“=============================
ˆ« ˆ« «
ˆ
j «
ˆ
j l « «
ˆ«
j «
ˆ
j « »
» l «
ˆ« j
j ˆ« j ˆ« ˆ« = » l
“l te dou- leur, trop ju- ner a - por- te dou - leur, trop ju - ner a - por - te
“l # «« ««« «««j «««j «« « «« «« ««
l & _«««˙ «_««ˆ ««ˆ«
“============================= l __««j
««ˆ __j«
«
««ˆ ˆ
« ««ˆ« nˆ l ˆ nˆ ˆ« _«j
j «ˆ j ˆ« j ˆ« j
ˆ« _= ««j
«ˆ l
“l dou - leur, a - -por -te dou - leur, trop ju- ner a - por - te dou - leur,
“l # « « « »
œ œ
» ‰ »
œ œ
J
» œ
J
» œ
J
» «« œ «« Jœ»
«
l & ˆ« ˆ« « «ˆ« »» œ
» » » J
œ
» » » » » ˆ
j
« » ˆ« =
j »» l
“============================= l » » »» » l » » » »»
“l • te dou - leur, trop ner a - por- te trop ju - ner trop ju - ner a - por - te
“l # œ» « œ»» . Jœ»» Jœ»» Jœ» Jœ»» Jœ»»» œ»»» œ œ»» . Jœ»» Jœ»» Jœ» Jœ» Jœ»»
l? » » «
«
ˆ
L“=============================» » l » »
» » »
»
» l » » » »» »» = » l
dou-leur, trop ju- ner a - por- te dou - leur, trop ju - ner a - por - te
porque demasiado ayuno provoca dolor
Lucescit iam o socii, 3
¬ # «« ««« ««˙« œ»»
29
¬ # «
35
« « « « « ‰ « «« «« « ««j ˆ «« ««ˆ«
«
l & ˆ« «
“=============================
ˆ« «j «
ˆ« ˆ« «j ˆ« l ˙« « «
ˆ«
j ˆ
« l ˆ« j«
ˆ« « #ˆ« =l
“l man - ger sans boire un coup, c'est trop man- ger sans boi - re
“l # ‰ «« «« «« « «
«_«« _«««ˆ
“=============================
l& _ˆ« «
« «
«
__««ˆ l «
« «
«
__««ˆ __««ˆ _«ˆ
«« «
« l «
«
_ˆ« __««ˆ . ˆ« j
j ˆ« j
ˆ« _«j «ˆ = «j
ˆ« l
_ j
ˆ
«
“l c'est trop man - ger sans boire un cup, c'est trop man- ger sans
“l # «« «« « « ‰ «
« œ
» «
« œ
» œ
» œ
» ««
ˆ
j
« «
«j ˆ
j
« «
ˆ«
“=============================
l& «j
ˆ« ˆ
j
« l » »»» »
œ ˆ
« »
» l » » »
» »
œ
»» ˆ« =l
ˆ
«
“l • ger sans boire un coup, c'est trop man - ger sans boi - re un coup
“l # ‰ Jœ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» «« œ»» œ»» nœ»»
Œ
L“=============================
l? » » l » » ˆ« «
«
ˆ« l » »
œ
» » » » =l
c'est trop man - ger sans boire un coup, sans boire un
es un error comer sin beber un vaso
¬ # «« « « « «« «« «« «« ««
38
«
ˆ « « « ˙ Ó Œ «
« «
«
« ˆ« ˆ« « ˆ
« »
œ »
œ »
œ «« «
«
#ˆ ˆ« ˆ
« «
“=============================
l& l ˆ
« l ˆ« ˆ
« » »
» » l » » ˆ« «˙« =l
“l un coup. Bi - ba - mus bis, ter et qua -
“l # « «« « «« «« «« « «
« Ó Œ ˆ« l ««ˆ« «« ««ˆ« l ««j
“=============================
l & ˆ« ˆ« _««˙ l _«ˆ «
_««ˆ ˆ
« _««ˆ ˆ« ˆ« _«ˆ« «ˆ«=l
«
“l
«« ‰ «« «« «««ˆ «« «« ˙»
boire un coup. Bi - ba - mus bis, ter et qua -
“l # «« «« « ˙»
»
œ
» »
œ
» ˆ
«
“=============================
l& » ˆ
j
« «
«
ˆ «
ˆ «
ˆ »
œ
J
» »
» Ó Œ ˆ« l ˆ« «ˆ« »»
» l » l =l
“l • boire un coup. Bi - ba - mus bis, ter et qua -
“l # ˙» nœ»» œ»» «« ««˙«
» Œ » »
œ
» ˙« ∑ Ó
L“=============================
l? » l » » l l =l
coup Bi - ba - mus bis, qua -
Bebamos dos, tres y cuatro veces
« « ««j
ˆ ««j
ˆ ««ˆ« «« «« «« «« Jœ» Jœ» Jœ» œ
» ««ˆ . ««j
ˆ ««
#ˆ
« «
ˆ «
“=============================
l& « l «
ˆ «
ˆ
j «
ˆ
j «
ˆ
j »
» » » l » » » » « « #ˆ« =l
“l ter, puis chan - te - rons or sus à coup, or sus à coup, or sus à
“l # « « «« «« « «« « ««j «« «« «« «« nˆ«« ««
« «
“=============================
l & ˆ« ˆ« ˆ« j
j ˆ« ˆ« l ˆ« j« «
« «
«
ˆ« j ˆ« j «
ˆ« «
ˆ «
ˆ
j «
ˆ
j l ˆ« ˆ« « ˆ« =l
“l ter, puis chan - te - rons or sus à coup, or sus à coup, or sus à
“l # Jœ»» Jœ»» «« Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»»» œ»» #œ»» œ»»
œ
»
» œ
»
» »
“=============================
l& » » ˆ
« l » œ
»
» J
œ
»
» » J
œ
»
» » » l » » » œ»»
» » » » =l
“l •
_œ
»
J
ter, puis chan - te - rons or sus à coup, or sus à coup, or sus à
“l # œ» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» «« Jœ»» Jœ»» Jœ»» »» œ»» œ»» œ»»
l? » » » »
L“============================= » œ
»
» l » » ˆ
j
« » » » l » » œ»» » =l
» »
ter, puis chan - te - rons or sus à coup, or sus à coup, or sus à
¬ #
45
¬ # « ««ˆ« «« œ «« «« ««
49
« œ
» . «
ˆ » ˙
» ˙ ˆ ˆ . «« «« «« «« «« «« . ««
«
ˆ »
»
“=============================
l& »
» l »
» « l « « «
ˆ ˆ
« «
ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«=l
j
“l qu'il vou - dra. I - te, i - te per a - li -
“l # ««ˆ« « ‰ « «
l & ««ˆ« ˙»»
“============================= l ««ˆ« ««˙« nˆ«« l w l _«««ˆ « ««j
» «__j
««ˆ ˆ
« . ˆ«=l
“l
«
qu'il vou - dra. I - te i - te per a - li -
“l # Jœ» œ»» ˙»» ˙»» ˙»» œ»» œ»» . «ˆ« «««ˆ œ»» ««ˆ œ»
» J
œ
» » œ»» . Jœ»»» l
l& » » »
“============================= » l » » l » » » l « »» » =
“l • ce qu'il vou - dra. I - te, i - te per a - li -
“l # œ» ««ˆ ˙»» ˙»» nœ»» ˙»» ˙»» œ»» œ»» . Jœ»
»
» «
L“=============================
l? » l Œ » » l » » l Œ » » »» =l
qu'il vou - dra. I - te i - te per a - li -
lo que quiera. Marchad por otro camino
Lucescit iam o socii, 5
¬ # « « « «
53
«« . «« « «« «« ««ˆ« «« « « œ»
«
nˆ
« «
ˆ
« « «
“=============================
l& ˆ« ˆ« l ˆ
« ˆ
j
« n˙«
« l ˙« ˆ« l ˆ« nˆ«« «ˆ« »» =l
“l am vi - am, per a - li - am vi - am, on le pay - ra, on
“l # «« «« « « ««
l & _«««ˆ ««ˆ« _«««ˆ _«««ˆ
“============================= l _«««ˆ . _««j «
« «
«
«ˆ __««ˆ __««ˆ l «
« «
« «
« «
«
__«ˆ« __««ˆ ___«««ˆ __««ˆ __««ˆ «
« ˆ
« l ˆ« «ˆ« _««ˆ ˆ« =l
“l am vi - am, per a - li - am vi - am, on le pay - ra, on
“l # «« «« « ‰ «« œ» . Jœ»» œ» œ» ˙»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« .
ˆ
« ˆ
« «
#ˆ
«
“=============================
l& ˆ
j
« l »
» » »
» »
» l » »
˙
» » l » ««j
ˆ«=l
“l • am vi - am, per a - li - am vi - am, on le pay - ra, on
“l # nœ» œ»» œ»» œ»» . Jœ» nœ»» œ» ˙»» «« ««ˆ« œ» ««
»
» »
œ
»
» » »
L“=============================
l? l » »
» » »
» l » Œ ˆ« l »» ˙« =l
am vi - am, per a - li - am vi - am, on le pay - ra,
¬ # œ» «« «« «« «« ««ˆ« œ» « Œ «« « ««
57
ˆ . « «« ˆ «« « «
l& » » « «
ˆ «
ˆ
“=============================ˆ« l » ˆ« » « «
ˆ« l ˆ
« « «
ˆ« ˆ
« l ˆ« «ˆ« «˙« =l
“l le pay - ra, on le pay - ra, on le pay - ra
“l # ‰ ««
l & ««ˆ« _«««ˆ _«««˙
“============================= l
Œ «
«__«ˆ . _ «« _«« _«« l _««ˆ
k «««ˆ _««ˆ
««ˆ __k « «
«
_«ˆ __««ˆ «
« «
ˆ
j l
«« « «
ˆ« _««ˆ _««˙ =l
“l « _
le pay -ra, on le pay - ra, on le pay - ra
“l # « «« œ»» œ»» œ»» ˙» œ»» . Jœ»» œ»» œ» «« «« «« ««
«
ˆ
« ˆ
« «
«
“=============================
l& » » » » » » » »
» » »
œ
» ˆ
« . ˆ« ˆ« ˆ«=l
ˆ« l l l »
“l • le pay -ra, on le pay- ra, on le pay -ra, quand
“l # œ»» œ»» œ»» œ» . ««ˆ« «« « Œ œ» œ»» œ»» œ» œ»»
Ó Œ » » »
œ
J
L“=============================
l? » l »
» »
» l ˆ« «
ˆ
« »
» l » » »» » =l
on le pay- ra, on le pay - ra, on le pay - ra quand
se le pagará cuando se pueda.
¬ #
61
«
l & _«««ˆ _«««ˆ n˙««
“=========== lw =”
“l quand on pou - rra.
“l #
l & Œ _««« ««ˆ« ««ˆ« l# _w
“=========== =”
“l _
ˆ
«
quand on pou - rra.
“l # «« ««
l& ˙
«
“=========== ˙« lw =”
“l • on pou - rra.
“l # n˙»
l ? »» ˙»»
L“=========== » lw =”
on pou - rra.