Raboteuses

Lorsquc le6 pièc.$ à râbot.r dépassent 800 nn, le porte.à-taùx,lu coùlis-

seau ne permet plus dttiliscr cette mâchjne sâns risque de broùtement et de
firtigùr irùportânte des gJjssières.
On a alors recours à la rabotcusc qui r:omy,ortr:uno lougue table reposant
s ù r u n 6 , t r i o â i s s o nl o ù r d e t r o b u s t e ( f i g . 3 l ) .

Fis. 31. R.bol€u.. n ùn on nll,sicùF port.rnûils,

d: trbl.. ô: l,Àti, .: po.lrr,ùÙI. l: lturrr.e, c: mont.nt. /: tn,nn,n. n: moùw.rn.nr dG
lt r.Ll., n: nntrvcment dn r,Ûtc où1il.

ORGANE SUPPORT DE PIÈCE

La toble est généralement moùtée sur glissières

en I/. L. glisscm.Dt est faciliré par des gal:ts en /.
logés dans des cavités reûI,ln.s d'huil,. qui g.un.ttent
cD môùe temps le graissage (Êg. 3:). aig. iJ:]. Crl.s i' vé3
,Lf grnn.nx. d,, L bblc-

ORGANES SIJPPORT D'OUTIL

Le chariot porte-outil comnandé à la nain par la vis ou à I'autornatique,

sc déplace sur une traverse. Les déplacements en haurr:ur dr: h lrâ\'mse |€
font à lâ mâin otr à l'âutomâtiqu. (drns l. .às ,tu rabotagr: vcrtical). Le porte-
outil est conditiotrtré cortne cehri de l'tltaulimeur.

COMMANDE
DU MOIJVEYENTDE COUPE
Yoir chaine cinénatique (fig. 33).
Lc réglagc de la eourse 6c fait par taquetr Églables tixtu au côté de h

39
tûlo (v. ûs. 36) nais la coEmatrde du
renvers€mert de marche peut s'cfectuer à
la main (en dehors des périodes de travail).

RÉGLAGEDE L{ POSTIONDE L'OUIL

PAR RA.PPORTA LÂ PIÈCE
S'obtient par la position des taquets
de renverseneot de marcle et par le dépla-
cem€trt du chariot po.te-oùtil.

cHÂtr{ECû!ÉMÀTTQUE
(û8.33)
La tra$milsion se fait généralement
pâr englenages drcits €t crémaillèr€.
Dâts Ie but de Eupprimer le défsùt
de (r€prodùctior' (1) Ésultant de la com-
mande par e|1$enag€6 droits, certaines
raboteuses sont commandées par pignons
hélicoidâux et oémaillères hélicordales
simples ou doubles invôrses (fis. 34). Le
Fig. 33. - CL.i[e ci mldque il.
môuvêm€nt Âltêûâtif dê Ia tàhi€.
o; poùli. ile Êetu d€ tEvail, ù:
pôùliô il. r.toùr Épiile, oi poulie
fol€ doùhl€, d €r ,: coumicÊ, ,
c nlilèrc, Â: douàl€ trriù d'.n-
g.aages démultiplicatenrs.

J
Fis.34- CobEanilc dc toble pour pi-
gDoN hélicordâû êt c.éûaiUères doubles.
1.2: crédàillèrca bélicofd.l€s invêsæ,
3.4: pisnoû Àélicoldaù inverses.

s'Etème à vis ÊanÊ Ên €t crémaillère aui

d""ne * moo""-"ot particulièremÀt
doux et silencieux €st moins réDandu
(frg. 3s). Les di{Iérentest;:tcssesdà nou-
ument de coupeeI de retorr 6otrt obterues
soit pa. boite de vitesse,Êoitparmoteùr
Fig. 35, - Comûùdè dê raùle pâr !G
sâDr 6n et ùéEâiùè.e.
I : poùli€ f,xê d. sers d€ .ôupc, 2 : pouliè
{oue, A: paùrie i€lour,4: pigDôr âttaqùe
scns coupe. 5: piFor attaqu€ reùour
lapide, 6: wis sus fn, ?: crémailèrf
Âxé€ à la tlble.

(l) LÊ datrùi de rep.odùcrion eÊrdn ù un phénomèncribratoir€, L6 chocs.épérésdes

dfl{s .lfs pisnons dtrie dlN p.odùisent des sillo;3 lâréraùx périodiquæ qui con,riti,ent nre
sûrre d'cnre.sist.cmentdê rd vibrations,

40
à vitesse wa âUe au moyen du group€ Léotard comprenant un motcur asya-
chone, ue gâératnce à courant continù et un ûotcur à coùrâDt contiru.
Le rcnrersementde marcha se fait pâr bùtées er cam€3 (frg. 36) âgissaDt s'rr
les couiroieg ou le groupe Léonard.

Fig, 36, Chaine cin.:nltiqDc du rcrveB.nent de æDs dn noùweDent de h trlrlè .t d.

commânde d'av!,cc âutonâtiqùe dù porr.-ôutil.

l . \ r r i l J û n d . . u ù ! È r ê r o ù . h t r q n a . p F n d . D n r . ' . r A \ . c ô . t p o u . . pl J . o x i i " i . d r " i t .

. l Ê r r l o u l i . f o l l êI . u l . p o u l h 6 r r À d r s À . u r , h r ! t r m i m . n o m ; L h . " . r ' , ' . r n ù a l n e / "
ct donnc I'swaucr.

tI. Vc.s id 6n d. coùrs€utile, ù cn rep.ùssé!ù u',lâ courroie croiséede retaùr pa$e de lâ

pôùli€ folle àLlà poùliê ûi€ ti le clique!. revieùl €ù échatp.nt.

Le. mouuements oùtomdt;ques des cornnandes .t'dron.e trânsvÙsal. ct

vertical€ de Iâ tôte portc-outil âont obter"s pat eliquer et rochet agisssùl sur
l.s vis de chariot (frs. 36).

4l
 Raboteusesspéciales

Les.d6ot."ses de prcduabn peuvêût érre équipées de deut ou tr.oi! et

même quaEe porte-outiL ldeux Àur r".u"""e "t i"'," "'" nootanrs). (voir
ûg. 3l), tlavailant simultanémerr.
Iæ rclevagc autonÂtiqùe de6 outils. pendant la coum", est commandé
mécrdquGment ou pll él€ctro-aimtlte

Lè. tubouues à un montont Denetted le râbo-

tage 6ù des pièc€Ê très etrco;brante€ qu xc
pourraiert passer entre les deux montâûts il'une
rabotouse ordiûâi.e (fs. 37).
L€s nboteu!ë à comtrrûle hy'ltruliquc sorr

Râùor€ûle! à foas€. - Des le rabotaee de

pièces rrès volumireuses et do poids elevé. o;évire
ue .olsommatioo ioportute d'énerqie en laissabt
ta pièc€ frxe. C'.st la traverec (rui ;ccoit le nou-
Fig.37. - Raùot.us. à ù! verirent d" coupe tectillgne altlematif. Ellc est
g&éralereat placée aù-desâus d'ùne fosse rectan-
eulalei la pièce e6t fixée sur talle à baureur
variâblr. La commâûde du mouv€m€nt ee fait le plua aouvanr par deu vis
et demi-écrou6 agissut à ehaque ext#miré de la i;ev€rÊe.

CONDUITED'T.TITR.ÀVÀIL SUR RÂB(NEUSE

N) Mise at pla.a de la piÀc..

La placer, si possible, au centr€ de la table et à égal€ disruce de6

Lê désÂuchissaqeen lonqueur 6e fait €n déDlÊcstrtlcbtem€llt lâ

tâbh er etr;e référart à u pà'irt ûxe (pointe solàaire du porr.e-outil;
d'après rracé ou plù dc réiér€nc€.

b) Râslase da ta nutse.

L'écartemerr des butées doDlrê lâ lorqueur de course. En dépla-

çânt lcs burées le loD.ede la table oD fait rr;vâiller I'ouril euI une ône
déteninée d€ la ta6l€.

Poùr l.! ctrtrd régleg€3,or È roport E À c. qùi r été dit poù l'atau-li6€û.

42
 Mortaisage

Le mo aisage est un rabotage vertical qui pclmet plùs spécialement le

surfaçage de contours ;ntérjeuls (fig. 38) er extérieurs !u! piècts de graùdes

Fis- 38. - Trâvaux dc nortai""ge.

L È r é . u t i o n , l u r a h o t a g e i n t é r i " u r n c p . u t è Ù e p r a r i q u e m e D re t r \ i b a g é e
sur érau-lim"ur. L'.xénutioi d. r ravaux de fo rme .xr érieuri. .ur r rè' grandea
pi;cê, (taillage d" pignon. .lc graùds dianètres). ne peut ètrc 16âli.ie sùr frai-
..r*. La nJ.r.;,.,* pemci dê !éal;er ccs ditréri'ot" u"ioage..
D'une manière générale, te mortaisage De conâtitue Pas un procédé de
pro<luction écononifrre. Il convient aux ùavau isoltu ou dô s€rfÉdùite (1)
pour lcsquels on ne peut engager de frais importants d'oùtillage.

TRAVAUXDE MORTÂISAGE

L e r p l u s f r é g u e o r ss o n l : l r . r . r ; n u t e sd e c l a v e t a g . . l e d ; t o u r a g c d c m a -
r r i c e s p o u r o u r i l " À d é c o u p e r ,l e f a ç o u a q e d ' o u v e n u r . d . c l é s à é . r o u . l e t a i l -
las. d'e "bap". ou mortài"es. le rai-llag. d. dent" d'crgrenage. à d.nture
i r t r i . u r . o ; d ' . û s r e o a s 6 n o r x o â u \ J . È m D , ld i a m è rr " . c t e .

(l) L6 t.avlux de détoùr.gê d€ contou., intéricurs en grdnile sarie sDùl rilllis& Éco-
ùomiqùcment par brù.Lûge.

4X
 OUTIL A MORTAISER
L o u l i i a Ê i t p â r t r . * i ô n d a o . l ê - . n . , l e , o D â \ " I o D c i r ù , l i n a t .L F , u n s t r s
d - a f l n t a g e . n e, l i f f ; r c n r p r . d e . p ù \ , t . l o u r i t , t , r a b o r a g i ( Ê g . 3 q J . L . . d i f f ; .
r . n l s o u r r r i - o o t â ù i { * h r a , i . , o ' r à p o r r . . o u r i l ( f i 9 . , 1 0 JL. e , t ê r n i . r . n o i n .
l r a g i h . r o n r i F D r { r r o u r p o u r l r m p l o i r l ' o u r i t . d e f o r À " " e r r j e t a r g e u r -r r r i ; " .
r o F , q , F l e - . o h r o u r o s o n t a b r e zo u v . r t . p o u r p . r m f r t r . - o n ll e-r
. g r r e o p o r ' n d r . J u pI , o r t p û o r t n i - n g c d . . ô n t o u r . p \ t , : r i , . r r r "l a, - - â g . .

Fis. 40. l'0r€-oùril à Dôrlri3u:

'/ nodèle cou..Dr. ù, à .elev4e.

Les rculis*aux. pute-outils de norràiseuses n. coûporretrt pas de dis-

.
p o . i t i f d e r . l r v a g e d o u r i l p e n d a t r rl s . u a r . e r e r o u r . L e n a i r s p o r r " l o u r i t - - o o r
a r l i . u l ê . à 1 , . f f " t d e e o m p e n " e r. . Ù . i o . u f 6 . a ù . . .

MACHINE A MORTÀISER (Âg. 4T)

L î b â t i e r t r t r . a i - . o o l o u r , l . ; l p t i , h ; , . r ; . i - l a ù t D o u . b ù n D o r r e rl e J
.frorr- d" fléehi."om"nr. tt rêùf"rme tp. ôrsaDc.de ',ar.;is-ioD iu oouv..

ORGANES SI]PPORT DE PIÈCE

rpc" -ur upiarr',u îiruk;re âiouté.lans ùa parri. |,orrat".
. 11tit"
ansura'r.s !r, ,.p prar.â,, _onr mF,uré. .ur unr gradrrrinrr
ilJ ï""-*'-
. Lri _plateaur€posc sùr ùù.irûrio, rrdÈs'frsot glissâDttui nêmc sùrùD.rmriot
loùgitudiùol se déplaçanr directeD€ùt mr 1a iabl,,. Ces tlois orgares sonr
commùdés ioit à la main, 6oit aùtomatiqùement par cabe, cliqu€'t d rochcr
(Ês.41).
ORGANES SUPPORT D'OUTIL
L e r c u l i s v a u q u i s c d É p l a e ev . r t i . l l ê D e b t t " t o D A , t c sa l i " , i è r . - , t r bàti
-
c o m p o r r F .i r - o û e s t é o i r é i n f é r i . u r e . u n
lo.t"-our;t -implc.

44
COMMANDEDU MOT'Vf,MÊITTDE COUPf,
Le mouwemert rcctiliene alterrlatif du coulisseau est généralemert
obtenu pâr un système bielle er nanivelle (Êg. 4l) sare rotour rsPide'
s 8rand"ùursc p'u!eDt 'aDvodd uû s\e'c P il'
Sa'|... .ê'rai'r- mùdxilaF,'

Le coulisseau doit êtrc équilibré Pâr ùt contiePoidfi.

ûn r"IoDr lourd 6ert de *gnlateur et fâcilite le pââsâgedes Points ûrortg
haut et has. L'ext6ri€ur do cl volant constitue la poulie d'entrainement'
tanrlis que f intérieur renferme un enbrayage à f iction et ùù frein d'arrêt'

't di3'
I i e . t l , - C b n r n r" i n : ô r r r q , ' . . l u L . l o d " i ' e u _ P l l , : 2 : r À r ci D ' ] n ' t L l ' : 3 " r m '
" n ' i r i t , l . c o D n r u t d cd r " . n . . d i ê m b B v a c . t [ . n r i u u . b ' ô D l ' l r P ' n r e rr p r r ' i ' Ù r ] v â s '
I. t.;,. a".,r"-*. l : n l a r " " ù m a n i i . l l ê P l , i ' l l ê . / i n E l J a " d ' l " n g n P u rd " ' o u B ' '
g
- i i i r l J a e d r F ' F i r i ù ndu poie_our,l. À i 'onÙ'p"id' d i'lujliÙnr' ii'f,ûP r' 'rb0l d'
.ûnnrùJe.ls\/u.c,,Ài bun. d" rùittion.l

VITESSESDE COI]PEDE MORTAISAGE

Llles sont égales aur 213 de celles du râbotase.
L. r;glag. J. lô.our-r.-.{Iecru, par l' moteo '1" la vi" dr conoande
6ré. sur le couljsean f (fig aI).
L. réelag"de po.ition en I'aut"u l. louril -. fair ,1. la nr:m' maniir'
q,. p"'," )';ù" Iiû.ur. Blo.as" ,lu , ouli'., Âu "o g {6g 41)'
 . .Le fiBIrye da f@anr€ sê fait Euivart la mturo des pièces usi!ées soit Dar
le plateau .irculâjre. soir par l''rlle des deu talrles.

CHÀINE CINÉMATIQUE (û8. 4I)

MORTAISEUSES
SPÉCTÀLES
Certainea mortaiseuses à tôta inctina.bta pelJE.ettent le travâil deÊ sudaces
suivârt ure direcùioû oblique à la face d'aipui,

COI\'DUITED'I'NE OPÉRÂ1IONDE MORTAJSAGE

La mkc en plæe a l'obloctlee des pià.es doit se faire eD prelaûr la précâu_
.
trotr.la$urcr un dégagêmeûr suffisatrr à I'outili les piècei sort placées sur
cates (voir 6s. 39).
.. Ls misc cn place da l'ouûI doit êr.e faire av€c boin. Lâ fa.e d.aDDui de
I ouril €êra toùjous dressée.L'outil se'a réglé de façon à ce qu. son ax'e'looei-
rudrnal soit ngoùêugemenr perperdiculaire au ptateau di ta Ea.hio..
Le
Eonat8age e6r. par excêxencc. lê Dodê d-usir,ge guidé par rracÉ.
L: d'jowaees irddr;purs s'êtedueDt en conbirant lee déplacemcutE des
,
I'ce traûur .i..uJdiraç (raibures de claverase, tailtaee d'eneteoaees) oé_
.essrtenr u.cfntEgê rigourux de h pièce sur li ptareau-.L.outil mt"ensu;te
aD€re, par dêplacemeDt du charior trân6versal, eû positioo suivaor l.axe
de

^ ...L'ênpilag€ de pièccs peu épâiEses(élâtrr donné hs coses }ctarivêment

larblês du .oulis8eaù) pemet l'uùiDagc .a pprite jid..

Brochage
C'est pm.édi d'usinage.€imptc.prarique.précis.à t rèsfort rendamert.
,, l'.
tt u ae des
.outt"tstt îtenls muÎi.ptzs et à scîtiotLptogrc$ile appelés brcùcs ou
cJJeîtupnt te ttdootr en up seutepûssercctiliqP.
- Etatrt dol"é te prix de fabricarion tràsélevédesour slde S0OO0 à 250000
rrâDcs,(t).Ie broch.gc !e convied qu'à t'etécuriond€g,rrd€ séri. (ue broche
peut usiner de I0 000 à 40 000 Dièc;s).
d'usinage et l'équipement accessoire sort, par aiueura,
,"" *;lJî.**

(r) Pnx d€1948.

46
TRAVAUX DÉ BROCIIAGE
On tr,lcur" nar brochaer loc lc8 Acùes de Êûfacrô À gétréraltir€ 'ecli'
lignes el quclqu;foi' hdli.oidale. {Âg.42r'

Fig- 11, Tfuvrux dc Lr0clqi..

t:tpre'1.,l i n n n ! 1 " . 2 r À r " . t 1,..'l bi.ll. 3:,n"\'u'i'ùr'|
u . 4 m o r f l 'J ' J r ' r r l ' n a
LJlrnn|J|''..5'.,n|''dr.\t.ri.ur.li|n"i'.."d,nn''|''t'
'1" -"rtu..- U 'n .. 8 lr".l'Js" .n nJ lud .'tù ){ " 1'"

Lr- avanrce"- rlu LrocLaq, ",ll.nd"trt r lu'inugr'le_ 'oltoÛs exl;rieu'3

vuié., rcetiliguos ou eoùbes.;in-i,tu'âu {Lcsssge de .|ûfs'e' plarc8 ibloc" de
rtc. (lis.42)[7]).
c,ïlindres.
OUTILSDE BROCHAGE
L " - I ' r n . L . . . ô t p o r r . n l â ù r a t t , 1 . ! l . n r . ! l ' r ' i lv u n ' r o p e u u x . n o m t a u x
à F r , r p r p o ' , r . \ é . l r t . r l F l r t \ ! i l . n r r n ' _ . Ù l Pp ! " ' . e t r l ' u r l â o l t l ' r r D â u ' ù e
jusqu'à la pièco achevét
 L ; p a i - - " u . - d ' u n c o p p â uv a r i p ' h 0 . 0 4 à 0 . 5 D m . t o è m ê 0 . ; d a D " l , . . a s
.
r r p \ r r v ô r r t r l e ç .L ê p a s p d e l a d Ê n t u r p ê - t . a h u l é d . m a n i è r . à c p , : r i i l v a i t
r o u j o r r . a u D o i D - d e u r o u û o i s d " n t s , ; m u t t d n ; n p ù t p E p r i s ea a o . t . ; p a i i s e u r
dc la pièce.
L ê . a D g l . . d ' a t r , i t a C ev a r i . ù r d e ô à I 0 " p o u r f a o g t " d e d é g â g . D e t r r b " l
Jê 2 à 10pour l'aDgl"d;ddpouilh r (ts.43/.
De façon généralc, fébaùche d'uD contoùr jntérieur consisr. rn ùD trou
obtenu par pergagc et alésâge.
La brcnb,.,P portc d aborrl un guidagc cytildrique G qui a--urr to ,.nr rage
,
d F b a u . h e . p ù r , l a d e D r r r r " à . o u p ê p r o c r . s b i v Fr , r , i p a . - . , E ; à
ppud. la lorD..irrulaim à Ia form" d;ttirivc rfie.43r.

liis. ,13. CdactôrG.iqùes

des b.oùÈcidc ùr.ndrimse.

L ^ . i u q d p m i ) t e sJ p n r s- o L r g ; n À r a l p ù . n t a t a m i m " î o t p, t t l i r i t i t u . E | ê -
r 5 . a r . n t l â t r ; . i - i o n d u . â l i b r a g r Ê D a l .b , l m " . i l a t , r o . h e a , t u - ' u b i r d , . t ; g . r s
réaflùtages.
L o h q u , l , r r a ' J , l , r i Ê p u n t r o o b r . d c d " ù r - n : J u i r . t i l , r o c h pF - t , . o u r l r ,
..
. l l p p . u r l r a \ a Ù l ,r , D p o u 5 n : . A . u . ô , , r r J i r ê . 5 .i " d o i t c . ' m p o r r . r , r oÊ r a n d
ù o m l , r "d e J . n r . . e l l e . - r t u o s u " { j u . q , r ' à t . s 0 m o u t . h 0 o " o . ; , o o 1 . i , t o t r
lrâ\aillcr.n rrr.tior rfio d'ê\it.r I. flant,rC".
L , . I ' r o . b . . , 1 ,- t i D ' :-. J r . a l i L ' r g " d e - . , , u - . i ù , . t "s r t F r u i , , ! , , t p a r n l u .
Bi.ùrùmaDrlrib- li-s€ ,l uD dirû;tr,. l;Air,.m,.or .ut,;ri.ur r ,*1,,i ,1., .itro
'l'.rùiir.- d,nr- d..Jlihrac.. ll- "ûi,1,û.nr topir;rioD d. b.uri""âge qù;
. ' I l ô r ! l r n J r r ê m . r lt r : r r a l t â 9 ,(,\ o i r ( ; r r r : " . ' I u n . l J .
Lp, Lr,,cl,"-J i',r,:ri"u'. .,, u.i"r rdt,it. rrpDF,: er r..r,fii:. -on,. te Dlu,
séD;râl.m"nr. râilli, - ,]aù- tàDa--. pdr frai,âË.. i"- L.n, h"- di rr,.rieurlont
! l u s - ! " r r c D l i , n j ' t u r . n r a r i e r r a 1 , i , l ,r. a p p ! , r l ; - u r u , r , o r 1 , .r r u , . i o r | 2 . , t r r r
{ t j B . 4 J l .C ô û m e " 1 1 . .u " r r a t J ' l t , . n ,r t u . : , i r u o " - , . , t , .f r . . : , . . - d o i \ . n r , r r r e
g{l(lcÈ tr souteDucs.

.18
PRATIQUE DU BROCHAGI]

La xitcssedc aupc des broches varie de 0,200 n à ? mètres par mintte.

Le travail s'cftectue avec lùb.iûcâtioû à I'hùile de coupe.
Le montage àe Ia piôce se fait soit par simple application de lâ piè-ce
contre le plâteau portc-pièce (fig.43), Èoit à I'aidc de petits montages qui assu-
reDt le centrage de lâ pièce et le guidage des broches, soit cncot. cn ulilÈâDt
uD diviseur simple.
Pov le brochagehéticotdal, les broches doivent touner afit dc comcrv€r
le pas demanrlé de l'l!élice. Cette rotâtion est obtenue par un dispositif spé-
.ial (râvlgc d'arm.6 à niù, ot..).

IIÀCHINES A BROCHER

Ces bà.hin.s 6ont l. plDS générâlement comnandées h-rdrauliquenent.

I'is.,tt. lrrochcùs.lo.izonràlchr.l.aùlnlùc.
aj pûr.n. ô: crlnxlrc, .i tôtc d'lthlqc et d€ traction, di lunctte surro.t dc brocù.,
?i pl,tcan po.ie-pii:cc, /j àrochc, gi piècc

Elles appartiennent à deux types prindpâù{ :

4 mlchin€ horizontsles (ts. :t4);
r,) mâcùlncs verlicûlês (Êg. a5).
Les machnres horizortalcs oonvierueu
Di.u\ Âùx travaùx do broohage arec broches
lmgucs travaillant en tractioD. Lcs rnâchines
yerticâles codviuùrent surtoùt âùr t.avau\ a!rc
I ' r n , l r -, , ' ' r r t , - . l . l l , - f , , , t . n t n t r " , r l i l L ê . -- o i r
,n pou--,1, -oil ,ù rra.tioù. L.ur e,,uli,-,r,r
assure l'appùi ct le guidagc D{iù>saires aù Lro-

Fis. r;, liro.Loùsê vefLlcrt€ hldrauliqù.,

{ i l'mIr d.x!.ri.ù..
t .!, ,li!r,ru tornlL.o{:1,c.
, , hul'c (l ln(jrirùr.

49