n°6O Le magazine spécialisé du bonsai et de sa culture Octobre/Nov. - 2012 conseils pour * bien choisir un plant CHT nee Soe etsy LEMURIER Ge agen UNoN Sipe) Unbalsla sur un commouiller J ae DY meee hia _, Visitez une grande r’ Se : fiecds » La feuille et la photosynthése p.27Offre découverte Les 3 prochains numéros pour sila Decent iz ious = a Rapide et sécurisé, commande et abonnement sur: ‘Au lieu de 7,90€ PSHSHSSHSHHOHHHHOSHHOHHSHSHEHOHHOHHOHOBHEHEEES Oui, je souhaite m’abonner a Esprit Bonsai en offre découverte a seulement 15€ pour la France et 18€ pour l’Etranger noc MO) ‘Sehaartrcactt eaten Raplement cinema nen) cr bana con ER CLEA OOOO OCC CC oo (aussanannaneeuens exprele: O00 demos Date et signature —— + Coacrosn ou Caek:Lour oc esate out Cn (viremment + Bau PARRAS: F76 3000 40 9000225081: NPAFRFPLOR + Boje: BA COP Boles BEST 00 GOD 327 BH: BPOTBER Sun: OC Bi: C100 G00 OC00 40021791 OBC: PORE ‘BMI CCP Pie FP 200 10000102 3 Bue 076 Be PSTFRFPPAR ‘Nou ert ov meso £86000 om Pe emaN°60 Sommaire 4. Actualités, magazines Dansles expos 7 LaNippon Bonsai Taikan Ten 14 EnAwergne,des arbres Des hommes et des arbres 18 Renato Carta, cest un paisible dans le Plat Pays Afairecemois 24 Taillezlecharme Les fichesde¥apprenti 27 Lesfeuilles 28 Laphotosynthase 29. Premitresnotions desthétique Pourbiendébuter 31 Sixconseils pour bien choisir un plant de pépiniére Les yeuxdanslesarbres 34. Lesracines :duvisiblea'invisble Shohin::les petits bonsais 38 Erable de Buerger, mettezle anu! Avoir en détails 44 “Désaiguilage arridre” laissez entrerfalumiére! Ducété des feuillus 48. histoire dumurier tient Aunfil..desoie! 54 Créezunbois mort suruncornouiller Ducétédesconiféres 60 Les grandes étapes dunpinsyivestre Imaginer un arbre différent 66 Trois variantes pour unbuis de Jean-PaulPolmans Des pots et des potiers PasealMare, «Vivredema ppassion est un réel choixde vie» Acétédesbonsais 72. Hatonechioa, Unbeau brind'herbe acultiver Ikebana JA Ohare, une facondestexprimer 7G Sogetsu odeala rose Clubs et passionnés 78 Association havraise de bonsai, ilsfontrimertravailet convivialté 2 mendret pees tegen cg .Raepen a Observerl'arbre, c'est le connaitre un peu Ceest en observant un arbre dans la nature, en le regardant se modifier au fil des saisons, ou chaque jour, patfois de facon imperceptible, que nous pouvons apprendre a le connattre, Les livres nous apprennent beaucoup, mais tien de vaut Vexpérience, le vécu avec I'arbre, 'errance dans la nature pout le sentir, Ie toucher, Ie voir sous différentes formes, fagonné qu'il est par les extravagances ou la “sages du milieu ob il se trouve, Car c'est un étre vivant, attaché 2 son miliew ‘au sens lttéral du terme, dépendant totalement de son environnement. ‘Tous les détails, absolument tous, sont important. ‘Mais seule la pattie aérienne de arbre nous est accessible. IL reste, invisible, souterraine, l'ancrage de Vrarbre que nous pouvons imagines, Parfois des reliefs étranges sous la terre, cachés, & peine par des végstaux, nous donnent quelques indications de ce qui se trame dans les racines. (Oui, arbre est un etre vivant trés complexe, et il en faut de la patience et du temps pour le connaitre ! Bonne lecture Michéle Corbihan EspritBonsat 60-3Actualités, magazines Sur leNek& LE BLOG DE PETIT ARBRE heta://www.patit-arbre.cam Xavier, unadministrateur du forum Parlons Bonsai réalise son réve en créant son blog, ilyaunan. Lebonsaien occupe la partie la plus importante, avec péle-méle: un lon ‘commenté vers une vidéo sur lerempotage, Une présentation dulivre duNoslanders Trophy XIl avec la page consacrée al'un deses arbres, la préparation de''arbre pour cette exposition et dautres articles, surtout sur les érables, LLautre grande partie est consacrée aux usamono, oll Xavier partage ses expérienceset proposeméme des échanges de plantes Enfin, unegaleriene demande quias‘étoffer, uicomprend des reportages surle Noelanders Trophy Xillet le potier anglais Andy Pearson, Longue viea ce site quiest entredes mains expertes! LE BONSAI CLUB AIN-JURA hetax/ acai jimda.cam! LeBonesiClub Ain-Jura existe depuis 1987 et posséde depuis peu un site prometteur. Lavie du club yest présentée, avec notarnmentles atelierset lesjournées cde démonstration organisées parses, membres, textes et photos @ppui Desphotos montrentles diverses expositions auxquelles le club aparticipé ces demiéres années ou calles que lesmembres ont particulérement appréciées. Deméme pour es visites chez quelques revendiaurs de bonsals ou professionnels tres connus. Enfin les membres duclub ont un espace réservé accessible par unmotde passe, Unbon début pour cesite,quine demande qua sétoffer, L’ARTISTE BOON MANAKITIVIPART htt p://oonsaiboon.com ‘Boon Manakitivipartestun artiste dubonset (ae Quivit en Californie. léve pendant cingans de Kthachiro Kamiya au Japon il développ= 8 présentsonart, qui montresurson site. lidonna plein deconseiisetdes petits «trucs » aussi pointus quiutles, bien quilfaille parfois, pour nous Européens,en adapter quelques-uns: lecimat dela Calfornieesttrés ciférent dunétre, CCequinous intgresse le plus sont sans conteste les reportages surles différentes expositions auxquelles1a particioé depu's Ian 2000 :les arbres y sont remarquables et donnent une bonne idéeduriveau du bonsalaméricain, lesphotos sont dune grande qualité faitencore trop rare dansles sites consacrés au bonsal. Un régal pourles yeux Philippe Massard, parlonsbonsai.com Lassociation d'art floral Asphodéle a changé’hébergeur htta://www.artFlaralasphadele.com 4- EspritBonsat .60" Dans le Gard LaFétectautorne dtAcadémie Bonsaiaura lieu&Seint-Christol-es- ‘Abs 0) es29 6t 30 septembre. Expostion debonsais. Démos et conférences gratuites robles (Jacques Marty), conifere Giles Bouctin), suiseki(Frangois Buttn), cerisiers Sainte-Lucie (ean-LucRoussin), Présentation desbonsais, Michel Auge’, atelier camelia (Gabrel Gardelle) iSite Internet wiacademiebonsaifr Salle municipale, rmeirie, 30243 Saint- ChristoLies-Aes Dansle Jura Le club Bonsei Passion de Dole, dansle Jura, organise Une grande exposition incer-régionale de bons3is les24et25noverrbre 2o'2avecles clubs des régions Franche-Comté, Bourgogne et de a Suisse. Lesbonsais présentés cconcourront pour lasélectionpourles congrés deFEBActde laFéderation francaise debonsaien mars 2013, a Audincourt, dnsle Doubs. Passage deniveaux NietN2et concours Nowveau Talentrégionel 2012, démonstration etprésence de professionnels arbres, matériel, pots) iContact: Marie Pierre Peguilet secrétaie), t61,0872.400815, courte! mppegullet@orange fr Manége de Brack (ancianne salle des tes), 39198 Dole, Ikebana Sogetsu association dartforal Asphodelinh présente sa premiere expostion dikebara ‘Elouréecaurormne » duS au7 octobre ala Maison Lesage, 17 ue Sint= Vincent, 56240 Sarzeou Nantes accueille Marcel Vrignaud Coe Tan Invité parfassociation Lore Goulaine kebana Ohara, Marcel Vrignauc, Grand Maitre de'écolecikebana Ohara, donnera une démonstration lesamedi24 novembre 1Shallespace dela Tannerie duLoroux-Battereau (Loire- Atlantique), Sous lahoulette dumaitre, 60 élevesce association prépareront des compositions quilsexposerontles 24et25novembre, Espace de a Tannerie, rue des Moulins, 44430 LeLoroux-Bottereau. DetOhaish EntréegratuiteUne composition du Study kroup Ikebana Ohara. Ikebana Ohara chez Leclerc LeStudygroup Ikebana (Ohara de Nantesreprend ses activitésppar une exposition du au6octobre,a contempler dans lagalerie ucentrae. Leclerc, (Orvault Grand val. Sur un lingaire de 30 metres, des bouquets seront exposés de agon didactique pour faire découvrir fart floral japonais ancestral. Cette semaine, des ateliers dikebana serontofferts par la Galerie, Des broderies jeponaises présentées par association Braderla Soie, cde Nantes, accompagneront les compositions. Site Intemet: ikebana, rantes.freesy/ Galerie € Leclerc, trued= laContaie, 44700 Orvault. Deghazonao. Entrée gratuite, Annik Howa Gendroten dédicace occasion dela sortie de son livre Secrets de Fleurs, Mme Annik HowaGendrot, Grand Maltre detécole dikebana Ohsra,fera démonstrationde sonart lesameditOnovembrea Nantes. Ce sera occasion de larencontrer et fopportunité dobtenir une dédicacede sonlivre. Cet événement estorgansé parle Study group Ikebana Ohara. Maison des Associations dela Manufacture, 10 bis boulevard e Stalingrad, 44000 Nantes.A16h30. Entrée:3 euros. ‘AevikHHowa Gendrot fera une démonstation pour fter la sortie de son Inte Secrets de Fleurs Crrsine Gouy, leader du Study group Kebana Ohara. assist. La Sakka Ten sort LessenseiChiharuimal maitrejaponais du bonsai ct Tornio Yamada, président dela Nippon Bonsai Sakka Kyokai, seront lesinvités dela Sakka Ten 2012, du2 ‘au 4novembreau Palais des congras de Paniscola, en Espagne. Laprésence de ces.deux grands noms japonais dubonsaiest assez rareen Europe pour tre soulignée !La Nippon ‘Bonsai Sakka Kyokai Europe metdoncles petits plats dans es grands pour cette exposition bisannuelle quel'Espagne accuelle pour la premiére fois, Pehiscola, vile bainéaire 2150 kilomatresaunord de Valence, seraainsi lethéstre d'un grand événement européen du bbonsaicet automne. Chinarulmaianimera toute lajouméedu vendrediun atelier surles techniques du bonsai. Pus le samedi ete dimanche, il donneradeux démonstrations avec Tomio Yamada. Des membres dela Nippon Bonsai Sakka Kyokai Europe feront aussi des démonstrations oudes conférences sur des thémes aussivariésque « Japon, le pays du bonsai » parFide! Vives, « Le bonsafet la culture japonaise duminimalisme » pparleprofesseur Aldo Tolini, «Lencens, leparfumde esprit» parle professeur ‘Angel Chamorro, « Un stylede bonsai », par Edoardo Rossi Lesmembres dela Nippon Bonsai Sakka Kyokai Europe présentent lors dela Sakka Tends arbres qu'ls ont travailéseux-mémes pendant aumoins cing ans. Icipas de compétitions, pas denomsde propristaires arbre soul estaucentre de attention. ’égo del'exposant doit rester auplacard. exposition dasarbreset des suisekiest construte avec soin pour que les arores nese “chahutent* pas les Uns les autres, Pour que lesgrandsne cachent pas lespetts. Etlerésultatest toujours detrés haut niveau. Sakka Ten, Palais, des congrés,esquina Blasco Ibsviez, s/n 12508 Peniscola, Espagne Lessamedietdimanche: exposition debonsalsde 9h30813h30;marché aux bonsai art, cutureetjeuxde plateaux japonais. DetohaishetdetShazoh, SiteInternet ‘wu sakkakyookai-ecom etwmwipeniscolaes Mc. Me, Tee CcrF eters ae jou=) EspritBonsat .60°- 5@ Actualités, = A lire Lelongchemindettkebana, duddbontoumotve Contun gordo frencalsdetitchane Ohare Secretsdefleurs — Smivonacensoxcs Annik Howa Gendrot _ signecelivrealadémarche Editions Médicis ofiginalesifon sentient & 27€ ce quiadéja été publié. Cet ‘ouvrage niestautre queleprogamme de Técole dikebana Ohara pourqu'undébutant arrive devenir un matte, aufureta mesure de salecture. Toutoolaest tres théorique bien entendu, car les ikebanistesle savent bien, faporentissage delikebananese ‘aitpas sansrépéter leméme geste desheuresdurant, inlassableentet| DVD Niwaki Inspiration zen Niveau 1Niwaki tronc droit style « Chokukanshitate », LeCypres Frédérique Dumas Editions Katsura 79€ AAprésla publication de deux lives surleniwak Frédérique Dumas éditeun DVD pour se former en image aia dela nature dans espace créationde véritablesnivaki _restreintdenotrejardin». Jeponais etautroncdrot ——_Celanevousrappellepas (Chokukanshitata), ducypras quelque chose, vous autres enparticulier Enmoinsde70 bonsalka’ Autant direque minutes FrédériqueDumas _lesintiésde art dubonsat atrivednous faire comprendre auront quelques faciités 8 lesdifférentesétapesde _comprendrelaphilosophie ‘oréationdunarbresensque — etles principesesthétiques Colasembleinsurmontable! —_duniwaki=conicité detarbre,, Reppelonsqueleniwakiest _gestiondes videsper exemple, «unarbredajardinauquel _talle dansle raspact de lartre, onva chercher adonner Ilsiagitdans cette formation neimpressiondematurité _envidéo dapprendre afinderestituerlabeauté —_évaluerunarbre, dele, 6 - EspritBonsal 60) avec bonheur jusqu’a.ce qu’ soit parfaitermentexécuté. Poursimplissime que pparaisse fart floraljaponais, sa pratique dépasselargement lamanipulation de quelques végétauxetleurarrangement dans uncontenant. Apprendre ’regarder a nature, cbserver les wégétaux dans leur mouvement, eur évolution au fildujour, des sisons pour ensuiteles sublimer dans une composition. est aussidonnera chacunla possibilité de sexprimer parcetartfloral. Cest tout cela quannik Howa Gendrot insuffle dans ses propos. Lelecteur découvre peu’ peu, par les compositions, histoire de ikebana. Unangie attractif pour faireentrerun Européen dans un univers parfoisdficle a pénétrer. modifier en faisentles bons choixdebranches, de changer les mouvernents des branches parla pose ‘dehaubanset decréerles masses de végétation. Tresdidactique, auteur nous guide avecdes mots ‘simples, en montrant es sgestes effectuer sur toujours lemémecyprés, support decetanprentissage. Elle nous présente mame les outils quelle utiiseet sa fagon dees entretenir Lavidéo est décounée enchapitres Cette formation de 70 minutes vaccompagned'un soutien en ligne non limité dans letemps. Ce quiexplique leprxquipeutsembierun peu élevé pour une vidéo. Espérons quece DVD soitle premier d'une (longue 2) série. CODE: OVDCYPRES mc. Les textes sonticitrés précis pour expliquerfarrangement lune composition, eestlaissé auhasard, Des croquis de fauteur ilustrentles positions des végétaux les directions, lesangles obtent. ls apportent une touche de fraicheur la mise.en page, Unultime chapitreretrace leparcoursd’kebaniste de Feuteur, quaranteansde pratiqueet denseignement! Les photos sont généreuses et servent bien ikebana. Unlivre quistadresseau dsbutant, mais aussia tous lesamoureuxde fart floral |B Couverturesouple, Photos couleurs. 21X 29cm. 240 pages. CODE: SECRETS Mc. Arbres volés Frangos Jer sestapergu fin 20d du vo de deux gros pins 8 ‘dn aguiles dans le jran de son domicile, prés de Mulhouse. «Fates alteriton 8 vos arbres, Yyalune recrudescence des vols ‘en ce moment» soulgne tiUne matinee wisi oun palette de rouges et quelques degrés de figure ‘momji (rable en japonais) m'attendent dans la rue. Sans perdre de temps, je me dirige vers le Mlyako Mess de Kyoto oit se tient la 29° éition de la Taikan Ten. Nous sommes en novernbre 2009. I agit incontestablement dela deuxieme exposition Japlus importante du Japon, deriérela Kokufu Ten en termes de qualité et de nombre d’atbres. Lorga- nisation parfate est assurée par la Nippon Bonsai Association, branche de Kyoto. ‘M, Kazuhiro Takebe me reco avec une exquise courtoisie et, aprés les indispensables et protoco laires présentations et le non moins traditionnel change de cadeaux, il me fait faire le tour de exposition en commentant quelques caractéris tiques ou détails des arbres exposés. ‘Seul ensuite, je contemple les exemplaires ex- posés en prenant tout mon temps. Des compositions « bizarres » Nombre de compositions se caractérisent par une grande originalité et nul doute qu’elles se- raient qualifiges de « bizarres » en Europe. Les Japonais se permettent une liberté qui fait défaut ux Buropéens, Je erois que nous sommes enfer- més dans des préjugés dont les Japonais ont »»» En novembre, la Taikan Ten ouvre ses portes a Kyoto, au Japon. Deuxiéme plus importante exposition de bonsais et de suiseki, elle reste encore peu connue des Européens. Dans les expos La Taian Ten estla deunieme ‘exposition de bonsai a plas * importante au 5 Japon, apres ia Kokut Ter. Ble attire 12000 visitews! ‘auteur Jose Maria Rubio Edi tion original :Bonsai Actual Le Miyako Mess de kyoto, au Japon, aceuelle chaque année en novembre Ta Takan Ten, José Maria Rubi, Fauteur et bonsalka espagno, vetait en 2008, EscfitBonsal 609-7Dans es expos LES ARBRES z Prix DELA g NIPPON BONSAI TAIKANTEN 8. EsprtBonsatLes tuts du cynorhodon {de ce kakernono ‘evoque Fautormne. EspritBonsal 60°. 9@ Dans les expos # Les racnes de ce Pus ‘entaptya, comme des tentacules, enserrent une roche = Une bougainiiée ‘commence se couvrr doses fers 10- &spritBonsai 60)“Ce Pinus pentaptyia Impassble est Impressionnant de voueu * Les volutes de © cot Acer palmatum Tecoree connent crspifolum de la lageret ace (Ghishigashira) montre Prunus mume saramurefine et un rebar ben ance, Lalonde tarbre ale rmervellesement ‘uxt res sraphiques ou Celastus Prés de 12000 visiteurs ! ‘Avant de prendre congé de M, Kazuhiro Takebe, auteur, José Maria Rubio Finterroge sur le nombre de visteurs & fexpo- sition. I retourne et sur un cadran accroché un support en liege, "Espagnol vot es chifres classés par dates et par sessions cde matinée et aprés- mii - 2 617, 1745, ete. - atteignant au total prés de 12 000 visiteurs, ou plutot de billets vendus. A titre dnfor ‘mation, précisons que entrée Colite environ 5 euros, est la que le nombre de visiteurs prend toute sa valeur. EsprtBonsat 60°. 11Dans les expos Pulssant est le trone de ce Pseucocytor chinensis Paint focal de arbre fe bois mort 6e ce Juniperus ‘chinensis donne le mouvement e larbve 12- EspitBonsat 60)Ce Pius parvitora ‘est expose avec tune callgraphie contemporaine. >>» réussi a se libérer. Nous jouons & avoir des goats japonais alors qu'eux sont tout simple- ment... Japonais. Leur esthétique transparait dans le moindre detail de leur travail quotidien, Le shintoisme leura inculqué amour dela na- ture. IIn’y aqu’a voirla délicatesse et la tendresse dont sont imprégnés de nombreux kusamonos, lesquels sont d’authentiques ceuvres d'art d'une beauté stoique, créées avec de simples plantes dos foréts, La diversité des styles des tables «exposition est un vrai régal pour les yeux. Enfin... il serait plus correct de parler de tables a manger, car tlle Giait leur fonction a Torigine. Lensemble raconte une histoire Les styles de ces tables refletent les diverses influences de Chine et de Corée, ainsi que I'es- thétique typiquement japonaise. Certaines de ces tables pourraient nous raconter les batailles an- cestrales de leurs défunts propriétaires | En observant les éléments verticaux des com- positions, qu'l s'agisse des kakemonos, éventails ou autres éléments, je suis toujours aussi sur- pris par la richesse des variantes utilisées. J'irai jusqu’a dire qu'il n’existe pas de régle concernant ces éléments, mais je remarque toutefois que les Japonais apportent un soin tout particulier au choix non pas du support, mais du theme du Kanji ou, dans le cas des éventails, du paysage représenté. C’est comme si 'ensemble racontait une histoire ou photographiait un moment fugace en employant tous ces éléments, comme le ferait un haiku avec l'écriture, ‘Au moment de noter les noms des gagnants, ‘ou plutdt de ceux que je pensais étre les gagnants, ‘ma méconnaissance du japonais m'empéche de lite les « panneaux d'information ». Je demande deVaide et je fais une fois de plus "expérience de la courtoisie japonaise avec M. Ken Fujiwara, que je tiens a remercier pour son aide et son amabilité Patiemment, il me traduit les noms des proprié- taires et celui de I'arbre lauréat appelé “Ryuhin*, Des cloches sonnent la fermeture En arrivant au troisiéme prix, je commence a me sentir vraiment mal & V'aise, car ignore a quelle espice il appartient. Je ne sais pas com- ‘ment poser la question sans mettre en exergue ‘mes maigres connaissances botaniques. M'ar- ‘mant de courage, je pose la question et cette fois au moins, mon ego est épargné | I s‘agit en effet d'une espace endémique de la lointaine préfec- ture de Okinawa llamada Hamashitan ~ Pemphis ‘cidula. On me précise qu‘ilarbore une multitude de petites fleurs blanches en période de floraison. Soudain, on entend sur haut-parleur un son de cloches, tout le monde se léve et applauait, la 29° dition de la Nippon Bonsai Taikan-Ten vient de s‘achever. ‘Tout ce qui avant n’était qu’ordre et silence se transforme en un va-et-vient de brouettes et arbres. Je prends congé de M. Kazuhiro Takebe, le félicte pour le succés de exposition et lere- mercie pour son amabilité. Je quitte le Miyako Mess avec le sentiment de avoir pas fait suffisamment attention a certains détails. Mais tout n’est que détails. @ rigid semblent en porte la ramure EsoritBonsal .60°- 13Dans Tes expos Une exposition entidvement eansacrée ‘au petit bonsai est une premiere en France | Une quarantaine 2 compostions était présentée ‘Une farandole de petites Plantes ~ bons mame (10- 12 em) et shohin (13-23 em) ~a rempliles Stagires de exposition organisée par la Fédération francaise de bonsai 2 Chamaiéres, dans le Puy-de~ Dome, les 9 et 10 juin 2012. Sur des supports de ‘qualité chaque élément ‘semble sanimer. Les bonsais sexposent en Auvergne Des arbres MUNI mini mini. ‘Textes: Jean Pierre Cardinal et Laurent Breysse Photos: Daniel Gauther et Patrick Diz Minisalle, ministands professionnels et maxisuccés pour la premiére exposition de bonsais mame (10-12 cm) et shohin (12-23 cm) organisée en France, en juin a Chamaliéres (Auvergne). 14- EspritBonsat 60 Uneconcentration.. bonsaisshohin et mame unique ! Cres ainsi que s'est distingué la Fédération Francaise de Bonsai Tes 9 et 10 juin demiers 8 Chamalives, pros de Clermont-Ferrand, dans le Puy-de-Dome, ot es Souvent pedus aumileu des"geanis”dansles expositions radtionnelles, es shohin (arbres de 12 23 em, exposes en “composition” par deux, des éagires pécialement congues) ennent en finle haut deatfche, Les mame (de 103 12m) sont moins représentés dans cette exposition, ans une ambiance conviviale, la petite salle du Carefour de ' Europe se transforme en un alignement de tokonome (une sorte de petite a- céve). Chaque composition a droit & son écrn, De ce fait es visiteurs, quin'ont pas de vue den semble ds Fenrée, doivent cheminer dans la Salle pour admier la quarantine de présenta Cette mise en scene permet’ chaque ensemble= Pins, érables ou charmes La bonne disposition dela salle est couronnée parla qualité des arbres choisis, méme si certains ‘dgpassent largement les dimensions du shohin et sont plus proches du chuin (23 3 50 cm). Le panel des especes présentées est tres large des pins de toutes especes, des genévriers, des érables, des charmes, des hétres et un nombre honorable de frutiers et satsuki (azalées japo raises) Test plaisant de voir se cdtoyer arbres euro- péens et arbres d'importation. Nos petits indi- génes n’ont pas & rougir devant leurs cousins asiatiques. La qualité des poteries utilisées est aussi re- ‘marquable : on peut observer des pots tradition nels japonais cOtoyer des poteres artisans euro- péens. Le choix du bon pot pour un petit arbre est primordial. C'est par sa forme, sa texture et sa couleur qu'il met en valeur les plantes qu'il contient. La recherche de Vharmonie est ici pous- sée a Vextréme. Des armoires a cing niveaux Les shitakusa (c’est-2-dire les plantes d'accent), accompagnant les arbres sont de qualité, bien ssorts auixshohin, ce qui contribu parfaite nt aI’harmonie et au raffinement des présenta- tions. Certains shitaltisa marquent bien la saison, comme cette simple mousse. On peut observer des plantes sauvages ins que des antes vivaces clas- Siques de jardin, Les poteries des kusamono PP» ‘Les espéces européennes sont &Mhonneut Le fguer en bas crite sur Ftagare, est ‘emarquable par la dimension (e ses feuillos et son nature. Un bel exemple dt savoir faire frangais en matiére de shonin, ambiance et les couleurs du fguler se fetrouvent dans le pot. Lassocition de arbre et de ia céramique est parate. ‘¢Maiorésa petite [imersion, ce pin noir degage beaucoup de ‘earactareet ‘ce force. Un intérét “maxi” pour les “mini” LLenthousiasme autour de la culture du petit bonsai va grandissant pour plusieurs raisons ~ il sufit de peu espace dans un jardin ou sur une terrasse pour Sen occuper, Fentretien quotidien est réduit, ‘¥ en peu de temps, on obtient des arbres dignes dintéret, le matériel de départ est peu onéreux. De plus, la création et la culture de shohin font appel a des tech- niques horticoles de base accessibles & tous : semis, bouturage, marcottage et prélevernent, En vellissant, amateur éclaié se tourne naturellement vers de petits arbres, plus faciles a manipuler et a transporter. EspritBonsal 60°. 15@ Dans Jes expos >>» aussi sont remarquables la pattede certains de nos céramistes favoris est reconnaissable : un festival de couleurs et de textures. Un bon choix d’armoires et étageres a shohin est présenté. On peut observer des armoires i cing hiveaux pour cing éléments, a quatre niveaux pour quatre ou trois éléments, & trois niveaux pour trois ou deux éléments. De petites tablettes, semblables 3 celles des bonsai, mais plus peti sont utilisées soit pour présenter les shohin en dehors de ’étagere, solt pour régler la hauteur de la plante dans armoire. Dans l'ensemble de l'exposition, trés peu de présentations sont complétées par des kakemono tu suiseki. Les tempai (figurines) sont absentes ils sont faciles & voler, on comprend ainsi pour- quoi les exposants hésitent de plus en plus a les dévoiler. Apres le grand, le petit Onssent la passion des amateurs surgir au tra- wets de toutes ces couvres purement frangaises. Une personne qui cutive eterée une ceuvre vege tale est bien plus méritante qu'une autre qui se contente d’en acheter lors d'un voyage Souvent, les arbres importés de cette fagon finissent au tas de bois les dfférences clima- tiques induisent des modes de culture distinets auxquels ls arbres ne survivent pas souvent. La culture de petits vieux arbres demande certaines connaissances que ne possedent pas forcément les amateurs tentés par Pachat au Japon, exposition de ces petits arbres est ainsi Vaboutissement de nombreuses années de tra- vail et d'une surveillance permanente 16- EspritBonsaf 60" Les mame et les shohin attirent de plus en plus d’adeptes qui viennent souvent du bonsai au sens large du terme. Aprés quelques années de pratique, nombre d’amateurs s‘intéressent & ces petits arbres. Le challenge : créer une émo- tion avee un minimum de matériel. Le caractére épuré du bonsai est ici a son apogee. Le shohin n’est pas un monde a part, sa cul- ture, sa formation et son exposition répondent aux mémes régles de base que celles du bonsai traditionnel. Il serait pertinent de leur réserver des espaces distinets lors des grandes expositions ou de les alterner par séries avec leurs grands fréres, Des amateurs et trois professionnels Les amateurs sont venus de toute la France, Je grand public par contre n'est pas vraiment au, rendez-vous, Trois professionnels proposent arbres et pote- ries aux visiteurs : Sylvie Rigal, Pascal Mare et Laurent Breysse. lest 3 souhaiter que cette belle initiative per dure. Cette nouvelle manifestation est V'ltustra- tion du talent frangais en terme de shohin. lest 118s agréablede voir tant d'amateuts se regrouper autour de si petites plantes dans une ambiance exemplaire. Le caractére novateur de cette exposition dé- montre que certains amoureux des arbres ont des ressources et qu’ils sont préts & s‘investir largement. Cest grace & de telles personnes que Jenombre d’amateurs peut s'accroitre: présenter des nouveautés et donner envie aux visiteurs. @ Le jaune vi et "orange des pots procurent durele catte ‘composition tris ddassique. Le feulige leger ‘du kusarono confere un prot aerien 2 ensembleCcancarpa etsantrace une belle association ‘Quand feo se proméne du haut en bas, passe despices de haute montagne des Plantes de moyenne montagne pour fiir avec les riers de cimat doux Le pot du Prunus mume présenté seu accentue la ‘race et le cot féminin de fabricate zt t Unteés beau tym dans un pot de Louis Lesbros ‘un produt importation du sud de a France! Le pn noi, sur le haut ce tetagere {e droite, chapote ‘et semble protéger Tensemble.Lefusaln iso sépanouie ‘comme un arbre de plen champ, Cette composition tres “sage” est ‘emple dune sobisté remarquabl. ensemble procure tun sentiment dramatioue EspriBonsal .60°-17Dero CE Te Renato, c’est un paisible dans le Plat Pays Habitant du Plat Pays, Renato Carta aime les pins. Sa passion, dont il essaye de vivre, le méne aussi sur les routes de France dans les expositions. 18- EspritBonsal 60" cet égant Pinus pentaptya resents témoigne de a preference de Renato pourles pins, Hauteur 96cm, ‘4 Renato Carta est un bonsaka tranquil, ‘devenu professionnel; inhabit en Belgique et ‘couvre aussi en France ‘Texto et propos recuellispar Louts Bourdeau. Photes: Louls Bourdeau Avant tout 1 2:2.: 0s: vall des pins, Renato Carta, 42 ans, est un professionnel belge du bonsai. Nous avons fat sance a [occasion de plusiaurs expos France, au cours desquelles jai apprécié son ime, ration et sa gentilesse. (Crest par un matin un peu gris et triste de ce début juin 2012, mais avec grand plaisir que je retrouve Renato 2 la gare de Valenciennes. Nous rdin et sa pépi Lapépiniére de Renato se trouve a Qu de Mons, un petit vilage fait de maisons en brique rouge, au milieuciunejolie campagne. Lapépinigre comprend en majorité des coniféres, aussi bien des arbres dimportation, parfois remarauables, que des yamadoria citférents stades de travall Un contexte personnel un peu difficile pour tousles deuxet des aléas climatiques bienséveres cette année pour beaucoupdamate,cetres beau Picea jezoensis estune espece Japonaise épicéa, ‘vant au nord de Farchipel nppon. Hauteur: 52 em. ‘+e jot pet Juniperus chinensis ‘ada ete expose par Renato 2 diferentes auteur: 35 cm, ontrenducette rencontre datordun peu mélancoique et désabusée, Heureuse- ‘ment, une fais la conversation engagée, la passion reprend bien sir vite le dessus. Louis Bourdeau-Guest ce quiaprovo- qué ta passion pour le bonsai? Renato Carta - Cest la scine du bon- sai dans Karaté Kid! Plus sérieusemient, Clestundemesmellaursamisquimyafait Cconnaitre le bonsai en 2000. On a visit ensemble les nomibreuses pépniéres de la région et je me souviens avoir vu un vieux monsieur tranquil avec un cha: peau de paile qu travailait paisiblement dans une de ces pépiniéres : c'était ca ue je voulais faire Etil ya eu ensuite la visite de la pépi- igre de Dany Use (NDLR: célebre profes- sionnelbelge, prés de Gent) puis celle e la regrettée exposition du Ginkgo Award (NOLR: organiséeper DanyUse).La,cest enassistantadifférentes démonstrations {ue le travail des coniféres a encore plus até mon attention. L.B.-Peux-tu décrire ton parcoursen quelques mots ? 9. C. = Jai fait des études de menuise- rie et jai exeroé mon métier de menui- sier pendant plusieurs années avant de découvrir le bonsai. ai toujours été attré par les métiers anciens, la Nature, la sculpture, le fait de créer des choses avec des matiéres simples et naturelles Dans le bonsai, jaidécouvert plusieurs de ces aspects qui mattiraient déja dans fa menuiserie: le travail des bois morts, la Nature et Fart. En catte journée bien ensolellée de Juin, un arosage en début apres mich impose pour ne pas fare soufiles ‘arbres, notamment es shonin. LB. - Envisitant ton jardin ten assis- tant aux expositions oi tu présentes tes arbres, on voit que tuas une nette référence pour les coniféres, mais ‘as-tu une essence de prédilection ? R. €. = Eviderment, je préfére les pins, surtout les pins syivestres et les pins & ccrochets,Cesont des aroresaucaractere fort, desarbres expressifsisexprimentla rudesse de leurs conditions de vie. LB. - Et en dehors de respace, pré- {féres-tu travailler un yamadori euro- péenouarbred'importation japonais? R.G.=1lyapas mal de différences, mais Jaimeles deux. Un “import” a deja été ra. valllé depuis parfois trés longtemps par ‘son ouses propristaires antérieurs. faut suivre ce quia deja été fait, sinscriredans tne forme de continuité, Cestloin tre facile et onpeutruiner desannées de tra- vl partir dune seule mauvaise opéra tion, A mon avis, former un yamadori est Un travail plus personnel. On apprend & Cconnaitre son arbre, Dabord a le cultiver pour luidonner dela vigueur, puis on évo- le aveciul.Jene cherche pas & lulimpo: ‘ser un styl, mais 3 mettre en valeur son propre caractére. En plus du travail dela Nature, ony met un peude soi-méme.n revanche, je ne suis pas un callecionnaur jesuisprétavendreunarbre plus oumioins ‘bout pour en retrouver un autre brut 8 travailer. PP EspritBonsal .60°- 19Des hommes et des arbres >>» LB. - Tuhabites loin des mon- tagnes oit fon peut observer ces pins siexpressifs que tuaimes tant. Quelles sont tos sources d’nspirationpourfor- mer tes arbres ? Qui dit plat pays ne signifie pas absence darbres! On pauticisinspirerde quelques vieux feuilus qui poussent dans les champs. Ily a aussi quelques vieux coniféres, mais jamais aussi tourmentés que lesarores cle montagne, Done, je me documente : photos, ives, albums dex- os japonaises. I marrive méme deregar- der des émissions de télé sur la chasse fen montagne pour observer les arbres | Jemiinspireaussidutravaildesmatres Japonais. Jai été particullérement mar- ‘qué par unatelier avec KenichiAbeetson Spouse,Leurvisiond'unbonsainaturelet des espaces vides ma fasciné. Dans un 20- EspritBonsa 60 comes beau mélze, Lari ecu, ‘européen est présenté dans lun pot de Rene cog. un poter beige, auteur: 61cm, style opposé, les arbres de Kimura sont aussitrés impressionnants:cest detart modeme ! J’apprécie moins ces arbres «casques » ultra-ramifiés de certaines ‘expos japonaises. C'est trés fort techni- ‘quement, maisje trouve que ga manque c'élan, d'émotion. On doit sentir que Varbreest vivant. L.B. - Cest ce que dit cette célébre phrase de Murata: « onnesent plus le souffle du vent dans leurs branches » ‘Comment choisis-tu un arbre a expo- ser? Pour une exposition, fessaie tou- jours de choisir un arbre qui a du vécu, Cest-8-dire quil doit avoirle moins de fi Ge ligature possible et une ramification déja bien avancée. Les bois mort doivent tous étre bien travaillés, nettoyés, Son état de finition doit étre impeccable. Renato Carta est membre de association Kyookal qui regroupe plusieurs. professionnels du bonsai en France et en Belgique. Cest un plaisir pour lui den faire partie et réconfortant de constater que malgré un contexte économique dif cile pour beaucoup de pro- fessionnels, la concurrence peut parfois seffacer pour laisser place a Fentraide et au partage. Quel que soit son degre dinvestissement dans cet art le parcours dun pas: sionné de bonsai est sou: vent ponctué de moments de doutes et de difficuttés diverses. Pourtant, la pas- sion reste profondément ‘anerée chez beaucoup de ceux quelle habite et cest finalement souvent dans le partage et famitié quille rend toute sa dimension de joie et de plaisir L.B.-Questcequetucherchesaexpri- ‘mer en exposant un de tes arbres ? R.€. = Quest ce que je cherche 8 expr mer ? Cest une question trés difficile Au travers de mes arbres, essaie de donner un sentiment de vie, une émo- ‘von, Une belle forét me rappelle certains endroits de nature. Certains bonsals me fontaussi penser 8 des animaux oud des personnes.‘+ Renato aime les pins pour leur caractare fort. Ce pin syvestre prélevé par Eric Mousqué, un professionnel francais, en est une ilustretion : Ln arbre complexe, aux possibiltés nombreuses tt au tbs gros potenti, Hauteur: 75 cm, Ce Juniperus pfitzerana festun ancien arbre de jardin de grande taile {ue Renato a fortement Féduit pour en faire ce bonsai remarquable. auteur: 82 em. ‘¢Sur un fond de brique rouge. typlque du pays, se succtde Uebel varté de conieres. LB. -Penses-tuquiily aunstyle euro péen et un style japonais ? R.€.= Pour mo), Cest un pe L.B.- Qu'est-ce qui, selon toi, pourrait r2 progresser le bonsai en Europe our quil se rapproche du niveau des ‘arbres japonais ?Des hommes et des arbres LeJrain de Renato Carta est ranqulle et pup de coniéres >» personnes. Il faut partager les infor- ‘mations et la connaissance. La cutureest tras importante, clest le point le plus important. faut Ge se perfectionner dans la culture des arbres, faire des semis, des boutures et, 2 partir de ce matéria, compter sur les sgénérations futures pourperfectionnerle travail que nous aurons accompli 1.6.-Guelregard portes-tu sur ton activi Enmvinstallantcomme professionnel, e mattendais Aceque ce soitdificlle, mais lest TRES ifficilel Je crois quily a une tendance géné- rale a la baisse chez beau- coupdepros.Maisfinalement cequiminguiételeplus,c’est absence de dynamique générale. Les atelers, méme avecdes grands maitrasjopo. nais, ne se remplissent pas, loin de i8. Tras peu de gens ssedéplacentoumontrentde Vintérét pour le bonssi Le contexte économique rexpique pastout. Jetrowe quion se trompe parfois de continuer LB. - Depuis combien de temps et pourquoies-tudevenu professionnel? Je suis prodepuistroisans. Jovou: lais vivre au milieu des arbres, leur accor- Cer le plus de temps possible. Quand on est passionné, on ne réve que de bonsai Mémesidepuis que maflle est, jeréve surtout dalle etun peu moins de bonsai! ss fenao attend ie couetine \oieen Europe. Je croispar exemple qui pour wavailer ct est ilusoire de penser quion poura fire Un puissant ‘mpressonnant Unbonsai particde nimporte quel plant Pus pentapnyla__genéster commun, 60 jrcinerie avec une légere taille et une ‘Azuma est expose Juniperus communis, vague ligature. Non seulement laspect dans unespace aU bos mort complexe rad ceo eben pelle etd cane unecpace, | tiourmenté Unarbre cule est fondarental, mais en plus ‘Sueprésentations aufochtone souvent qualité du matériel de départ est aussi dares ‘apriceuxet a laculture _essentielle pour obtenir un arbre avec du Hauteur:S6em, dicta Hauleur:72em potentiL.B- Pourtant, vu de France, la Belgique semble étre un pays assez actif dans le pros et des expos célébres... jotre pays est petit. ion de forte’ anes. Il est vrai qui breuK clubs et quelqu parm e regroupentautourdepersor talent pour p ns queai hoses apprendre mettre ce que je connais dé, L.B.-Malgré toutes les difficultés de cet art exigeant, qu’est-ce que t'apporte le Mais ul sPinus pentaphyia ‘Azumi en cascade. Cet arbre fascinant esttrés expressit fet mente un superbe shar auteur 48 cm, un OVNI dans Jara de Renato, ‘ites conteres regnent en maitre, cette azalée ore un spectace mmagniique. Hauteur:54 1 ‘ees deux ‘genevers, Juniperus Sabina, prometteurs sont en cours de traval. Les pots sont incinés atin de changer fangle d'une gainebasalequi enveloppe plus ou moins complétement le trone, dun pétiole, »dunimbe, Les feuilles ont des formes et des dimensions variées, alant des larges feuilles auxpetitesécailles,et méme jusqu’a des épines séches, mais dans oe cas elles ne réalisent ppas la photosynthése. Cette diversification estlerésul- tat deprocessus évolutifsimposés len grande partie par les condition- ements du ciimat et de lenwiran- pement du végétal En général la croissance évolue ‘du sommet vers la base, le pétiole se diversifianten dernier, La feuille ‘Ya pas de croissance secondaire lorsque Ia forme définitive est atteinte, elle nest plus modifide Jusqu’a sa chute. Aquoisert unefeuille La structure de a fevile est un compromis entre ciftrentesfonc- tions: expose la plus grande ur facephotosynthdtique als lumiere di ole, gorder eau et pourvor 3 Yécrange des gaz nécessaies ala photosynthase Les substances entrent ou sortentdelaeuile pordeux vos les elsceauxvascuiaresetlessto- mates. LES FEUILLES PRENNENT DES FORMES TRES DIFFERENTES EN FONCTION DES ESPECES D’ARBRES. Les feulles” de pia syivestre sont réduites 3 es algulles, es fines. Petite Gaine Bosaie Les Teulles" da genévrer sont tlles es écalles ‘ui sembotent es nes dane es autres. = Les faisceaux vasculaires, Les stomates, appelés nervures dans la feuille, orifices sur la transportent Teau et les sels eletare Tieasechece ce Sea fusoart danelapétile pouralor Shatin Versletroncetlesracinesdelaroe. perl ies = Les stomates sont des ouver- coe ier ay aa rsp Hanpemeal Lures res petites présente dans Sohaoemmese, ele eile ge a Fépiderme,surla face inféreure SOME setae Gels failalapissonmrellepar tal fase mmetententreate’échengedes vsmarea < g22, oxygene et anhydride caro- ansportent eau ique, qu,aveclalumiéredusolei, Se ™minéreux. réalisent a photosynthese chioro- phylienne, Pourquoiles feuilles tombent A Varrivée de lautomne, la quantité de lumiére: beled ate que la quent de civ en ceulaion es eee bee ee ne mmevrent peu 8 pe aerate eee ee era tous legals rere covteua dares feulesaort tee eee areal pee ee ‘ails la coloent en jaune, orange, rouge, pourre, Lateulle de VAcerpalmatum est bs denice donnant is splendides colorations de ravtomne Late de Rus Tus eullsécheetlapétoe se detache Mais SECUen ee Ierbre eda prodult sur lesrameaux les @bouches Genin spa des futures feuiles avec les substances nutritives en réserve quienpermettrontla croissance auprintemps suivant, Laboucle est bouciée.@ EspiitBonsat 60-27Les fiches de apprenti La photosynthése Par Bruno Mazza fe quisce passe au niveau ides feuilles a des réper- cussions sur ce qui se passe dans les racines et condi- tonne la cuture de farbre. Les végétaux sont des trans- formateurs d énergie: ils conver tissent la lumiére du soleil en énergie chimique, utiisée pour la synthése de compasants plus complexes, quis utiisent pourleur propre metabolsme, Ls feuilles absorbent par les stomates de anhydride carbo- nique (connu sous le nom de gaz concentration doxyaine,) carbonique CO.) et de Vai qui, dannycride carbonique 73088 Fénerge solare, téagissent_ © 962 carboniave CO) avec de Feau (H.0) pour donner des sucres(Ténergie chimique) et de foxygene (0). Ceprocessusestappetépphoto- synthase les suctes procuts sont ensuite transforés et utliséspour les besoins de tarbre Pour réaiiser fabsorption et les processus métaboliques, 'erore active, dans esracines,un proces sus contrare & la photosynthese Arbres scaphiles Gomarktontro Be eee eel reich aor le gar carborique et 4 Shoorba tonne eee femora on comprend ainsi comme'l est pean tausteorse FS eens a selake, rgeiet rele relateaien ane Seconbine avec eee ele) par les racines) Eman Fonyane ef ces sures Une réaction chimique oun deren. Schématiquement Gaz carbonique + eau+ lumiére —-> sucres (énergie chimique) + oxygéne + eau Plus scientifiquerient 6CO, + 12H,0 + lumiére ~> C,H,,0, + 60, + 6H,0Les fiches de Fapprenti Premiéres notions desthétique Lanature nous aide La sensation dagrément et de charme que donne la Par Brune Mazza ‘yue dun petit arbre en pot Tharmonie de fensemible et du manque de défauts. Defauts et manque arbre imposant, views, qui inspire > EspitBonsat 60-29Les fiches de l'apprenti 4. Oy z Bie as étre trop symetriques ‘ou trop prévisbles. Les courbes du tronc Lapremiére courbe dun trone sinueux doit étre orientée vers a ‘droite ou vers la gauche, non direc- tement vers lobservateur ~ ce qui paretraitirévérencieux-niverslar- riére, comme sile roncs’échappait. Les courbes de la partie supé- rieure du trone doivent se pour- suivre jusqu'a la cime pour donner Une continuitéaumouvement, mais attention’ ce quielesne soient pas trop prévisibles ou symétriques, Lacime Pardes tailles, on récuit la crois- sance verticale de la cime, lui fal- sant prendre une forme arrondie caractéristique des arbres tres vieux La vigueurdes bourgeonsde arbre doit tre équilbré, ca qui le temps passant, permettra daug- ‘menter ia conicité de arbre, La cime doit étre légerement penchée vers lavant. Diune part, cela rappelle la sensation percue ‘quand on regarde le sommet dun arbre trés haut, mais clest auss| considéré comme un geste de deéférence (la révérence de la cvi- sation japonaise) Les branches Les branches aussi doivent étre sélectionnées selon leur position en considérant qu’elles doivent 30- EspritBonsaf_ 60 Deux exemples de branches mali Impantées a gauche fa branche est dans fa courbe du onc, & role, deux branches sort superposées. toutes recevoir assez de lumi@re pour ne pas siaffaiblr et mouric. La disposition en éventail est la mei- leure, avec des Giamatres décrois- sants en montant vers la cime. Sont & éliminer les branches qui sortent de lintérieur dune courbe aussi bien que celles positionnées tropbas ou superposées, Plusieurs branches qui poussent du méme point constituent aussi un grand défaut,& couse du renflementines- thétique quelles produiraient suria branche quiles porte, Lavégétation La vegetation dun bonsai ne doit pas étre symétrique, mais former un triangle scaléne (las trois c6tés sont de longueurs différentes), Les trois sommets du triangle symbolisent la terre, homme et le ciel: cette triade fondamentale dansta philosophie religieuse orientale représenteles trois éléments qui constituent le moteur de I Harmonie univer- selle.@ La végatation dot lertter cans in ‘rangle scalene, ‘cesta-ire un tiangle auxtvok cBtés de longueur aérentePour bien débuter conseils pour bien choisir un plant de pépiniere destiné a faire un bonsai. Lauteur vous guide en six points pour trouver un bon. Choi un plan de pépinioe peut ate simole sfon sats prendre. Ce tsuga de 180 cm de haut, acheté 69 euros, cache bien son potent. I ne faut passe fer ‘eux epparences et regarder sous le feullage, Auteur Frangois Jeker arbre et bien débuter dans le bonsai. Faire un bonsai:;,».:; dun plant de pépiniére est la solution a plus simple pour les amateurs débutants : facile 8 trouver, peu onéreux et vigoureux parce que bien raciné, La difficult consiste & bien choi sir un atbre & potentiel pour espérer pouvoir en faire un véritable bonsai, car les arbres de pépiniére présentent souvent de nombreux défauts : le nébari (la partie visible des racines hors sol) est souvent mauvais et les branches sont mal placées. La conicté est aussi souvent inexistante, ‘Sans &tre la solution idéale ~ car un yaa dori (un arbre prélevé) présente toujours de ‘meileures qualité - travailer un piant de pépi niére est un compromisintéressant pour débu: ter dans fart du bonsai. Ces six consells vous _guideront pour faire le bon choix. 1En pleine santé LLecritare essential pourle choixctun plant, est sa bonne santé, so igueur.Vérifiez quilestbien Luniformément vert, qui ma pas de branches faibies,quelesracinessontsaines,quilnecache pas dans son feuillage pucerons, cochenilles, gales. Une astuce pour verifier la vigueur fun coni- fre: prenez en main un paquet daigulles: si vous sentez la traicheur sous vos doigts, cast bon, Si vous avez impression que les aiguiles ontie méme température que vos mains arbre ne va pas bien. p>» EsoritBonsal 60°. 31@ Pour bien débuter 2Unarbre adapté a votre domicile Lespisce doit étre choisie en fonction du climat de votre région et des conditions dlexposition que vous pourrez donner, votre arore. Un méléze va souffrir sur un balcon & Cannes ; dem pour Un olivier dans un jardin ombragé a Mouthe (dans le Doubs). CChoisissez done plutét un arbre commun de votre région et si vos arbres sont exposés 8 des vents fréquents ou (et) 8 Un fort ensolellement, optez pour un conifére et oubliez les, fouillus, les érables en particulier em § /aune uirwaine de ‘centimetres ‘dusol un petit are bien ramiié appara sion écarte la vegetation. Pour instante vise. faut {tera mousse etiatere desurace. 3 Evitez les arbres fragiles Certains errs vivent mal en pot ne supportent gure la Iigature ou ls tiles drastiques opicea conic, thuya, os vatétés panache, les coneres «bleus» par exemple Les éeblesde péprire ont wert des entre-noaudstrop longs et eur feuilage est ts sensible un excbs de sot alunenangue eau Los Gables de Buen, par contr sont parfaltementadaptés aa vansformation en ors Les variétés naines (pins ou bouleau nans) sont aussi & prosetr:eles poussert top lentementetne sot pas assez vigourewses I aut oe mifer aussi des veleshabitcos at dos ies rogues: on te gonéwiesvest pos un arbre facile, Souvent sur un gonawer de pepe fet fare des tiles severes Fer pare a rie frne, Doc Gu vous cue Pls 030 7% dela vgstation dun genéver,vas‘ffabir et reque Ge perce puseus benches 32. EspritBonsai «60 Malar idee generalement admis, le genévrer rest as un arbre face Et est rare de trouver un plant de pepnire vraiment adapt ala création un bonsal ‘Apr la mise en forme, le culture est trés délicate pour obtenir des arbresalafoispuissants et bienramifiés, Cepen- dant, certaines variétés sont mieuxadaptées, maisrarement disponibles en pépiniére (Juniperus chinensis ‘toigana’) Done, dans votre pépiniare préfeérée, optez plutBt pour desarbres facles, comme le pinsylvestre,épicgs.com- mun, le tsuga, 'érable de Buerger ou le buis. 4 Des arbres qui cicatrisent vite Autre facteur décisi:la capacité de cicatrsation rapide Le hetre, par exemple, ne pourra pas refermer une grosse coupe et si vous laissez le fil de igature s‘incruster, cela restera toujours visible sur votre arbre. Les mélézes et 6p ‘céas vont eux au contra, cicatriser trés vite Lifetlolivier risquent ce fare un retrait de séve surles parties coupées lecambiumetle liber séchent sous|'écorcelasséeen place et cela peut mettre arbre en danger. Lépicds ala particular, comme le mélize, ce fare tres ile de beaux cals de acatrsation,5 Evitez les bois cassants Dernier critere : certains bois sont trop cassants pour per- ‘mettrela torsion de grosses branches: azaiée, bougainvilée, rly que des racines fines, des grosses racines uniquement, dun c6t, des racines qui tournent en rond autour du tronc, abandonnez cet arbre, il sera adopté par des passionnés, de jardin qui le pranteront en pleine terre at en saront tres heureux. + LE TIERS INFERIEUR DU TRONC Deuniérnement, étuciez le tiers inférieur du tronc. Sil est rigoureusement droit ou s'il a. un mouvement tres marqué, sillest naturellement conique, clest bon, vous pourrez en, fare un bonsai Si vous décelez in point de greffe laissez tomber :cela se verra de plus en plus au fil des années, De méme, évitez les multitroncs, ls sont trés difficlas & travaller + LES BRANCHES Il faut troisiémement vérifier les branches : leur emplace- ‘ment, leur longueur, leur ramification, Siles branches sont longues, peu ramifiées ou ramifides ‘seulement en bout de branche, si elles sont impiantées uni- quement en haut du tronc, cet arbre ne sera pas adapté, Nousavons besoin debbranches courtes,ramifiées prés du troncet implantées ts bas. Les pants de pépiniare ontrarement une conicité naturelle, I faut Ia créer en supprimant la cime et en reconstruisant unenowvelle téte avec unebranche secondaire tres ramifie: ilestdoncnécessaire de verifier fexistence decette branche, Leplantdepépinreestune bonne solution pourles débu: tants, méme si les arbres parfaitement adaptés a notre art ‘sont peu nombreux Soyez patient pour trouver a perle rare. @ est impossible de plier de arosses branches sur fazaée car son ols estcassant De ps. ‘West rare de trouver des troncs uniques. « Small is beautiful » Ne choisissez pas un arbre trop gros, surtout si cest un fell. \Vous seriez obligé de faire de grosses coupes pour créer la conicité ou sélectionner les branches. Ces grosses coupes seront toujours disgracieuses et votre bonsal aura toujours un ‘ros défaut. Sur un conifére, vous aurez toujours la possiblité de travailler la coupe en bols mort. Le nebari de ce isu une fois dégaae 6 Regardez ce qui est caché erreur pis commune des débutants est dese fer ‘aspect extérieur du plant de pépiniere, alors que cea n'a stiterentrian voi avec les quattesd utr bonsai Rin Ce quit portant est souvent cachs Tersacnerent (le nébar comme disent les Japonais~prononce7 neal), is pate inféneure dutronc et femplacerrent des branches Toute reste rest que secondare et peut ve constut de coutes pidces. STA BASE Done, premigrement, méme si votre pépinigriste ous regard dun asi tone ater lo surfacede ater pout vor [abase du tone slargtavec de grossesacnes apparertes orientes dans toutesles directions Sicertest pa cas 61 EsprtBonsat .60°- 33Les yeux dans les arbres Les racines : du visible al invisible Larbre est enraciné dans son milieu pour la vie, pour la mort. Son lien au sol est inamovible et les racines, qui ne se voient pas ou presque, déeterminent ce que les yeux voient, la partie aérienne. Auteur: Gilbert Labrid Lancrage de j cep rete 3 dépendance durin quite porte. La roche 7 hue, inpropee ‘toute cralssance Contain arbre Strouver Unehemin singuier pour survive, 34- EspritBonsat 60 La sagesse de Boudna est _associée auc arbres aux racines puissantes, car ele prend S59 source dans ia tere riche des savors ances, toujours résents. (Kamakura, Japon). Fea sirire ni mtme exter tn tant vee bent avotephe, cst Se cbig suv ‘anc powor se éplca, bre est en pave fee ou onganes cour alla portnt I tsttenade senourir place Se dopensonce Ai mila est encente, totale, texte onion tec concue «pour le ell et paul pre sorsauiinepusse yaver de negocation ode comerarisponsbi Tyecunchesco quoi i ditprencie noes cafcnon or eau ce quent passer por ate dl Seprme cars ks fares ue Premertlsacres tales ecerchen es Erments popes almentaton ta faton devorre arc lsl pour srr spent Une frontiére entre deux mondes Cette partie de larbre qui nous intéresse est, bien souvent, négligée par famateur de bonsai, ‘car on se lsisse facilement séduire parle port dra- matique ou 'épanauissement réguliar d'une cou- ronne, sans trop préter attention aux détails de Yancrage. Pourtant ce devrait étrele premier point vers lequel il faudrait porter le regard, ne serait-ce que pour comprendre ensemble de [arbre qui se manifeste dans lespace, I n'y a pas de mot précis en frangais pour dénommer cette partie que les Japonais nom- ‘ment «nebari et quenous appeions « ancrage>. II Sagit de la position que les racines prennent lorsqu'elles sont découvertes au niveau du col- let. Cette zone est ambigué ; elle est la frontiéreeee me eee een eee seen) CE Pee) Sg cent forme la jaire comme une valeur fondamentale _ leserbrespoussenten solitaire dans|a plang mame, car & travers ell 'a puissand branches dans toutes les di ‘est depuis ce point outerraine concourt 8 sentiment sine dans lespace ¢ vers de vi Co une dyna-Les yeux dans les arbres Létalement prodigieux de cenchevetres twadult appétt ‘des feullus 3 {aire comps avec Ta terremere, dans une étreinte ‘ui évoque la puissance de la passion. bbb Cette force avide se nourrit bien sir des i ‘ments du sol, sues et sels issus (entre autres) des transformations des matieres organiques dont tne partie proviant de V'arbre lui-méme. Car ne oublionspas : arbre est undes étres vivants apte recycler ses déchets sans nuire son existence, La nourriture du vivant Lesracines, une oisleur parcoursdanslevisible achevé, plongent dans linvsibie, dans "humide, le sombre, la décomposition. Ce qui est détruit et transformé dans la tere, ce sontles matiores des organismes morts et les sels des roches anciennes. Tout celaquia vécudevient nourriture ppour le vivant; on peut dre que toute nourriture vient du passé, Ce qui fut sest décompose pour redonmerles éléments nécessairesa'éaboration de nouveles formes. Ce sont les racines qui sont chargées de recueliret dassimiler ces éléments, dans la nuit siloncieuse de la profondour, gudées par cet appétit& se nourrie du jac. Lancrage racinaire visible traduit fortement cette fair, ringale de la vie dévorant la mort. Pour accrotr ans ses moyens de lutte pour sur vivre, est préfable diétande des racinas dans toutes les directions possibles, pour mieux pro- céder 4 la transformation de énergie terrestre pxésente, crculante, mais imvisble. Le temps qui entraine et détritineworablement les eves et les choses permet aussi de « découvrir» des éalités auperavant invisible. ‘Comme des bras ‘Apercevoir les racines, c'est découvrir la richesseetla puissance du pouvoir-étre, lest éta- ler son emprise sur les origines, les faire siennes en les assimilant. Enserrer la sol Cest auss ai ‘mer sonattachementalaterredoudécoule toute existence. Las racines sont corime les bras qui embrassent, qui Eoousent lespace vital si rigou- reux soit et font corps avec les dificultés et les Fichesses. Pour unarbre, c'est «prendre ualais- ser», carcelui-cinepowvantse déplaceret cho'sir Un lieu plus propice & une douce existence, c'est en quelque sorte « la vie -& la mort » Lecaractére temporelet la passion 8 senourtir de lorigne sont intimement liés & fenracinement dela vie en unlieu. Quandle corps de Bouddha fut brlé en - 483 et quion jeta sur leau du Gange so oussre, on avaitpoint fait le portraitdu prince de son vivant. Alors on recusilit lempreinte de son pied dans le limon du fleuve, prés de farbre de illumination. Cette trace surle sable témoigne du lien continu entre éphemeére et le permanent, entre le visible et linvisble. Nous, amatours de bonsai, cherchons & erder des arbres selon notre identité propre, en puisant dans lescréationsduprésent desexemples a suivre. © Les rigueurs du cimat et les contrantes du so! Sassocient pout donner des aspects Incongrus aux racines Mises a rude epreuve, leur déperssement entraine une ‘mossfication de |a forme générale de arbreey maillot-bonsai.com maillot-erable.com le spécialiste du bonsaijaponais ‘Collection nationale diacer palrnaturh (Ccert unquerent sur rendezvous PEPIMIERES DU BOIS FRAZY 1800 RELEVANT France Tél 04 74 65 23.49, Bonsai intérieur ou extériours de qualité Bonsai de collection de 100 ans d’ge. VENEZ DECOUVRIR NOS MILLE ET UN BONSAI * pote, + gorcenroge, ithe icy ee + oczescires pour jardin asteiqus. 989 soul de) Germain - 78420 CARRERES/SEINE ToL 33 0)1.99.68.12.52 ww popinioredechine fr écialisés en: poteries, yamadori Européen ef bonsat / prebonsal Japonais Des envois depuis! Espagne an tmporte quel liew de la France wwwlaosgarden.com Laos’ Garden en Facebook Bonsai-San rue des Guéts 214g0 Sussey Cotes ’Or Tal. : 06 27 46 56.39 email: inf@bonssi-sen.com * Le plus grand chair de-variélé en bonsai et pré-boneat sur 25o0m' (potertes - outils) * Ecole de Vart du bonsai (stage week-end) * Grbre ef matériel pour jandin faponais bonsai-san.comShohin: les petits bonsais Erable de Buerger Reéveler son potentiel caché en le mettant a nu! Pour voir la structure d'un érable de Buerger, il est nécessaire de lui Oter toutes ses feuilles. Le Japonais Hiroko Miura décrit toutes les étapes pour révéler ce qui se cache sous la végétation. Auteur -Bonsat Translations Le maitre Démonstration: Hirota Miura Hiroki Miura Hroki Miura est un mate Japonals spédialste des shonin, Hiroki Miura est le fils de Katsushi Miura, vice-président de TAJSBA (All Japan Shohin- Bonsai Association) et fondateur de Baju-en, une pépiniére spécialisée dans les shohin et située dans les montagnes au nord Osaka, au Japon. Hiroki Miura represente la seconde génération| de maitres et pro- priétaires de Bajuen 38 -EspritBonsaf 60 BD cctcrsie ve buecer acta ences presente les caracterstioues eises pois deverrnshanin ce ‘ance quale ve son beau nar son tore vo, petites files Hatter: 13cmUn petit érable de Buerger (Acer buergerianum) de ‘Bcentimétres dehautest couvert defeuilles ccharmantes, mais quimasquentla structure delaramification, Pourréveler le potentie! caché delarbre, luienlever toutes ses fouiles et découvrile nétars‘imposent! ‘Acheté auxenchéres par Hiroki Miura ~rmaitre japonais réputé pour sa connaissance des shohin térableestcompactetsain.llest certain quessa croissance sestbien passée. Le Japonais souhaita mantrer comment révéler le potentiel caché de ce matériau. Lafin du 'printemps est un bon moment pour découvrir le potentielc'un arbre feulles caduques. Acette saison, mieux vaut pratiquer une défoliationintégrale, 'est-3-cire enlever toute les feulles de Tarbre. Bien quelebut premier de la défoiation soit de permettrea lalumigredu sole datreindreles branches intériaures, plus petites, elle permet également dinspecterla ‘maniére donta ramification s'est développée. «+ Regarder le nébari etles branches Le critére leplusimportantlorsde acquisition Glunarbreest le enébari». «Nébari»estle terme utiisé pour désigner la base du trone etlarépartition desracines de surface. A premigre we, cetarbresemble avoirun ‘beau tronc épais, mais sans ledéterre lest impossible denprécierla motte desracines. Lastructure delaramificationreprésentele ‘second crtére important dun arbre. Notez Quitest facile deretancertaramification sur unérable de Buerger. Lorsque laramification dlunarbre semble nesthétique, lest possible cde couper tintégralté des branches en hiver eles fair repousser aux endroits désiés. ‘Actuellement lastructurede ramification rest pas vsibie a travers épaisfeullage. Hiroki Miura commence done par défolier rable. + Couper les feuilles extérieures Lapremigre étape consiste& supprimer le feullage extérieur en utilsant un cutter ouun couteau adanté. Couper de nouvelles pousses sur fextrémité dlune branche interrompra sa croissance pour fannée Denouvelles feuiles repousseront la base des feullesinférieures. ‘Acestade, mieuxvaut ne couper aucune branche marron, Les pousses des nouvelles hh» Bi iitaxr stor rra0e our vor I structure des B icetston permet de ae enter tetumiee a neste detare. BD ismase des feulles cache les branches. B ics viuca prendsoin de Aovjours bien siguiser ses outils afin de ne pas blessertarbre tors de la coupe. EspritBonsat .co°- 39B Shohin: les petits bonsais oe DB couperieseuitage xtsieura ade cin — EBD taut couperd remaudessusceta tie ED es bourgoons se formeront a base ‘eter ou ds outa taps basse. es teiles eraures. >>» branches se reconnaissent leur couleur vertclair Coupezlestiges des feuiles tem de labase. Couper ras risquerait cfabimer les nouveaux bourgeons. Lesvielles ties tomberont rnatureleent apres avoir séché. + Conserver les feuilles intérieures Lorsde ladéfolition, Hiroki Miura épargneuniquemientles feuiles intérieures, délicates, ou les feuilles situges sur une branche censéese développer. Puisquedans|e cas de cetarbre particule iln’atintention de développer aucunebranche, i supprime tout sauf les délicates feuilles, intérieures. Surun érable de Buerger, celles-cisont facilementidentifiables du fait de leur petite tall. Denowvelles feulles rougeétres sortiront. Mais pourcuoiles feullesintérieures sont-elles siimportantes? Sur un bonsai BD sericsiesteuites EV reserverisartédes EB une smuation montre griessoie de meintenitlesbranches igrieues sont épargnces, fellesinéiexes est que a rlssance de ces elles reconnalssbles leur” pmord. interes peut perme aussi courtes et compactes que possible. Les feuilesintérieures, pour eu que leur disposition soitcorrecte, peuvent émettre denouvelles branches. Un feuillage intérieur sainpermettra égalementde couperdes branches arte trop longues ou trop épaisses. + Défolier de haut en bas Hiroki Miura ételes feulles delérableen partant duhautpouraller vers lebas, petite tale oblenir des branches plus ‘compactes. B is ceoraton se Forres fa de Vesterieur vers Mitre de abe et 9 pate 6 son sommet 40. EsprtBonsat 60"puis continue en descendant ves in base ce farbre. Les utes sont structure de Férable, 2 présent rs sible et apporte un bel aulve a arbre. + Examiner le nébari Hiroki Miura eniéve la mousseafin dlexeminerlabase dutronc. La ‘mousse pousse naturellament, mais ellen’est pas saine pourla base Elle _génére.un substrat noir qu, Asontour, colore lebois. Sans surveilance, cela peut causer la pourriture dubois Retirer une partie dela mousse permet dedécouvrirunebelle section dela base dutrone, Lenébari base triangulaire dutrone d'un bonsai, confére G entoverta mousse etincepersable pour voila bace du ton. B ta mousse esta surveitr car ee peut ‘causer dos gas srl bois EspritBonsal .60°- 41© a rautreaure a ceuctrances les © aro ra commence oar ener es bouts de es oto bance (oP) poussent branche, eis estates ernaes, ‘aimeme pint comme . ar ol réquilibre delarbre Quandles feuilles sontéliminées,on évalue pus facilementla structure delaramification delarbreet ‘on peut rectifior ies extrémités enlestallantlégerement. Létape suivante consiste a éliminer les branches quicontrecarrent féquilibre delarbre: les bouts de branches résiduels,lesbranches sumuméraires partant d'un méme point. +Enlever la pate Deux dépats de cicatrisation BB itoucouperta Berean Leesbranches coupées ilfautenlever branche de gauche. ee la pate de cicatrisation des anciennes coupessilyenacommeici. Acet effet, rutlisation de ciseauxesttout fait adeptée, ouun petit croc. Dans le domaine dubonsai, on utlisede la pate oudesmastics- enduitsiquides pour la cicatrsation. Beaucoup de gens ne savent pas comment sen servir. Lécorce se régénare toute saule sous la pate. Par contre, fécorcepoussepar- ‘dessus fendlit de cieatisation, Pour lesarbres crotssance rapide comme Iérable, "utilisation de patepermet déviter las chicats inesthétiques qui souventseformentavecdelfendutt Enlever pte ou mastic sdeccarsaion avec un pet croc par exemple. B pier netoyer tes ancennes ccatices du mas 42 EspritBonsat 60AVANT {a defoliation: Hauteur Bm. ‘APRES Ia céfolaton, ace avant La structure de Tarbre et late et a permis un chobx de a face, Hauteur: 12m, +Larbre se révéle Aprésladéfoliation, HirokiMiura découvre quelastructurede la ramification est tout fait corracte, inscription de cet arbre dans un ‘tiangje asymétriquendcessite de faire pousser la branche inférieure droite Silarbreest sain jlest préférablede procéder a une défoliation tous les ‘ans, Cela favorisesaramification et permet de maintenirles branches intérieures enbonne santé, Aprésce traitement arbre doit tre maintenu dansdes conditions normales ‘Gexposition.Ifautluidonner de ombre uniquement les jours de grand ensolallemant, surtouten finclapres- midi Pour faire de nouvelles feuiles a également besoin de fertisants, © Apes a detoition, face are. dela face auteur: 12cm. Letravail continue bientét Retrouvez ce petit érable ieoeat area eaeTal printemps, pour suivre son rempotage. EspitBonsai .cO°- 43.Avoir en détails “Désaiguillage arriére” : laissez entrer la lumiére ! Pour faire péneétrer la ices deeetant aed lumiere a Tintérieur de Tarbre, il est bien souvent utile doter les aiguilles de conifére. Appelée “désaiguillage arriére’, cette technique nest aappliquer quassociée ade bonnes techniques de culture. Le désagullage ariére ‘consiste 8 oter toutes les aigulles des années précédentes sur un pin our asser entre la lumiere. Ce pin syvestre prdieve ly a ult ans ‘ec mis en forme depuis ‘vols ans. Avec de bonnes techniques de culture et es césaigullages arise, ita émis de nombreux bourgeors arire et ‘es pousses modérées ‘enbout de branche, ‘gage dune ramification fine pour le utr Associez a une bonne culture! En bonsai. il existe de nombreuses techniques pour ‘amener nos arbres & maturité, mais aut savoir dans que! but, comment et quand les pratiquer. LLerreur commune est de croire quiune technique donnée permet dobtenir un résultat donne. Le désaigullage arriere est une technique associé. I faut donc savoir quion ne doit fappliquer quien ‘association avec dautres aspects, comme la pratique ‘de bonnes techniques de culture. 44- EspritBonsal 60) Ennleve ro. csicssisstesccs années précédentes sur un conifreréside. faire un “désaiguilage en arrive’, appelé courarnment “désaiguilage arriére” par les bonsakas Cette technique permet laérerlesrameauxetles branches d'un conifére, afin de aisserlalumiére pénétreratintérieur desrameaux, etdonedofir arbre cfémettre un fort bourgeannement arritre—clest-&-diredes bourgeonsetde Jeunes pousses vers faridre des branches. CCestsurcespousses arrigre quenous allons cconstruirela future ramification, On peut done ire que ces nouveauxbourgeons sont es "bébés- ‘branches, favenirde larbre, Enoffrantalarbrela ppossibilté de pousser forten arriére, on renouvelle la ramification avec despousses jeunes, fortes, plusefficaces pour transformerlasvebruteen seve laboréepar e bis dela photosynthése Mais cela ne peut se faire sans les bonnes tachniques. de culture. I peutsembier curieuxque fon parlede culture des aroresici; Cest tout simplement quele désaigullage arigre ne peut se concevoir sans cela. Les enlever une par une Pour désaiguilerun arbre, on supprime les aiguiles des années précédentes unepar une, avec dalicatesse, en les trant vers fextérieur. llya deux périodes principales pendant lesquelles ‘on peutpratiquer cette technique, Tout dépend de'étatd'avancement dearbre.Pour désaigullerenariére, dune main Le désaiguilagefait.on peut "faut ben tenia base durameau (pin vores petits bourgeons. sveste [cD de Fate prene une aigulle ‘Arautomne, on désaiguillelesarbres prélevés ‘ouachetés, en bonne santé et cultvés depuis, troisans, afin deleurpermetire diémettre ino pint crochats uct une espbed desbourgeons ariéreaupentemps suivant . S| aartatecss us tcutesss wet Enété,aprésla sortie de toutesles a Sounentnécessare de proctdee nouvelles iguilles, on peut constater | 2 de bons désagilagesariere. parfois que dejeunespoussesetdejeunes | © Une fois le déssiguilage réalisé, ourgeorsniontplusassezcelumiere. | a) {oes les petites pousses on Unidgerdésciguilegearirelesaérect =| NAGY ‘Sur uneute romeau de leurpermetde mieuxévoluer. >> | B= laméme branche Apres désaiguilage, les petits bourgeons ‘de fannde sont au Solel Ce vieux pin syvestre esten pene forme. a. peu déssigullé fen arridre fan passé Certaines zones ont besoin tre aerées. Ic les petites pousses ‘et bourgeons aere sont pas beaucoup de sole I faut fire un lager ‘désaigullage arene EspitBonsai 60° - 45@Avoir en détails Pins, ifs ou épicéas (On peut pratiquer ces désaiguilages arriére sures pins, less les Spicéas. Toutefois cela dépand defespace etdelarégionot!fon habite.Eneffet, autant notre expérience nous prowe que ces désaiguilages arrigre sont absolumentnécessaires surles pins 8 ‘crochets acause dela densité deleur feuilage, autantil convient dre plus prudent concerantles pins sylvestres. Toutdépenddeétatdavancement delaroreetdelensoleillementde la région. Par exemple, sifon habite dans le Mil avec plus de 300 joursde soleil par an etune forte luminosité, lesclésaiguilages ariére surlespins sylestres savérentmoinsnécessaires, oudpratiqueravecplusdeparcimonie. | Cette branche dif besoin étre Apres ie IMfeut done adapter cette technique | aere Lest nécessaire pour cola desaigullage. ambre est exemple ia socks seni ooh | cela désaigullr en endevant Cconcrt du résuitat de attention: trop désaiguiler un les vis gules arciee, précécents désaguilages, conifra peur fatale. Bonnes techniques de culture lledste une équivalence entreleystéme racinareetlamasse liare cequiveutare que pour obtenirune belle ramification fine ex bien divsée, on doit aupréalable avoir Des contre- obtenu une excellente cvision racinaire. Pour cela ifautimpératvementutiiser des indications substetsdrainant, 266s, rétenteurs, adeptés ee etstables On peutiesréalser 8 partrde asuivre mélanges de plusieurs roches volcaniques, Ne jamais pratiquer pouzzolane, pomice, z6olthe et divers graviers. le désaiguilage ariere Pourobtenir un bon bourgeonnement @ tous les ans arrigre,il faut dabordbien cultiver les @ trop souvent, arbres dans de bons substrats pendant @ trop tot apres un préleve- suffisamment de temps, cest-a-dire durant ment ou un achat, aumoins trois’ cnaans,et yassocier de @ quand larbre est faible bonnes fertlisations et de bons arrosages. ou matade, Cest seulementsur cette base que @ quand fare est juste on ve pouvoir aiderfarbre en /aérant rempoté, parle désaiguilage ariére a mettre @ quand larbre est mal davantage de bourgeons arrire. cutive, Un bonsaie travailesurladurée, Nos plusieurs fis dans tannée, interventions, pour importantes quielles @sifarbre bourgeonne solent, dépendent toujours de a vigueur beaucoup en arrire natu- de larbre. Les bonsais quiviventavec nous rellement sur le syivestre et -«-nousaménenta cheminersurune vole Fr ‘olla succession des saisons le temps TOM SENOS CRipassenousaidents prendredurecul _Unrameau de pin roche tre ree bce sel nly est cubvé dans un substat Indapté, sur chaque arbreet a appréhender avec Come aeeeeee justessecequilfautfareetnepasfare. Le forte en bout de brenche, peu ou non aire étanticile plusimportant. @ pas de bourpeonresnent artre 46 - EsoritBonsal «60L’Esprit du Pin Jardin Journées portes ouvertes > " le 13 et 14 octobre ; im) : E soc sean NONE lenes wore ardijaponateg Remises de 20 a 30% ; ; oe ail Wbi sabi bonsai Démonstration de bonsai Nouveau sarToulon & ouvert mand sed ae ha Les bois mort de nos bonsat “> Lasoie ‘On ne peut pas parler du morler sans parler de ses feuilles qui sont unique nourriture du ver & sole. Le bombyx tisse son cocon dun fil de presque un kilometre de long. Cest & partir de ce fil que furent créées, sans doute depuis le xv siécle avant Jésus-Christ, les précieuses soieries qui fascinérent tellement fOccident. Cest probablement Colbert, au cours du xe slécle, qui lance la sériciculture en France, Des miliers de moriers sont plantés. Ala fin du »0@ siécle, 'élevage du ver & sole se pratique principalement dans les Cévennes et le Midi Le début du 20° siécle voit le déctin de la sériciculture francaise, & cause de certaines ‘maladies du ver et de maladies cryptogamiques du marier, avec Farrivée de fibres synthetiques, des transports internationaux moins codteux tt le bas prix des soies asiatiques. Les milliers dhectares de moriers blancs plantés dans les Cévennes, le Languedoc et la Provence sont malheureusement arrachés dans les années 1950. Malgré tout, en reste ‘quelques-uns dans des propriétés privées. EspritBonsar .60° 49 Ces vers sole sonten pein reas de fulles ‘de marr (oieries ‘es Cévennes) Les cocons de sole abftent ce fi tant apprécié et aul Sonne a sole,Datei cern Peas Cores Gomi3 t 51 EsoritBonsal 6c@ ducété des feuillus >>) des branches primaires, de voir une ramifica- tion fine. Aussi, sur un bonsal de morier il faut se leisser guider par le comporteient de lespece. Il est vigoureux pour le bonsai Bien quilleraigne le grand froid, le marier blanc est plus adepte & la culture en bonsai. La beauté de son écorce, s2 ramification, la beauté de ses feuilles joliment découpées, et surtout sa pro- pension &rojetervigoureusement aprés la tale etsonsystémeracinaretrés vigoureuxsontautant arguments pour eréer de beaux bonsals avec cette espdoe. Les mirersaffectionnentlalumiére (espéceshélicphiles) eta chaleur (thermophiles) Vespéce ne pousse pas 4 l'état sauvage puisqueleest issue dela culture. Cependant, il existe encore quelques vieux rmiriaes noits dans le sud de la France dont cer- tains rejets pourraient permettre de créer des yaradoris, soit par les techniques de marcotte 2érienne, soit en récupérant du chevelu racinaire. La dureté de son bois permet de créer des bois morts de toute beaut, tels qu’on peut les voir dens la nature. Le morer nor est pus adapté au climatdelamottignordde France, carilest «plus sage, débourrant plus tarcivement que soncou- sin bin, évitant ainsi les gelées tarcives. Un mélange de pomice et pouzzolane Le mrier aime les sols drainants et aérés ; un mélange porice/pouzzolane est excellent. Les- pace aime aussi de bonnes fertisations orga- niques, mais taut velar A ce que les engrais ne soient pas trop riches en azote : un NPK 3-6-8 est parfait. Les arrosages doivent étre copieux, surtout lorsqu‘on est en cours de création de la ramification Le systimeracinare desmiriers est ts vigou- ‘eux. Dans la substrat mactionné, un rempotage tous es trois ou quatre ans avec taille des racines estutle. Lesmdriers supportent parfaitementlestalles. Onpeutmémedireque cest une des grandes spé- Gificités de Tespce. Done, toutes les techniques habituellesdetaile pour construire la ramification un feuillupewent étreurtiisées. Attention toute- fois de bien mastiquer les grosses coupes ! Le mbrier possbde des atouts certains en bon- sai, mais pour instant cette espéce semble inté- resser moyennement ies bonsaikas européens. Ceest tes dommage, car il fait partie intégrante de notre patrimoine et de notre histoire. line tent done qu’snousderéhabliterespéce ennousins- pirant de ces veux arbres qu longent les chernins et les allées des villages du sud dela France. @ 52. EspritBonsai «60 Ces jeunes pousses de printemps dun morierbonsai attestent de la vigueur de tespece. Labelle écorce de ce bonsa’ rappelle celles des vieux ‘moriers de nos campagnes. Cos partes de bois mocts cont en cours dévolution vers la maturté. Le systéme racinaire tres vigoureux du maar nécessita des rempotages avec des talles des racines,Du cété des feuillus Créez un bois mort sur un cornouiller Le bois du Cornus (cornouiller) est dur et peu fibreux, surtout quand il est sec. Pas possible de tirer les fibres comme sur un genévrier ou un pin. Il faut donc adapter les techniques pour créer un bois mort. ‘Auteur -Frangols Jeker Une espéce négligée en bonsai Le Cornus est peu travaillé en France, alors que cest une espace tr8s intéressante. Une jolie euile trés caractéristique, une belle foraison, des fruits dun violet foncé et profond. Son bois est tres dur et particulérement adapté au travail de bois mort est enfin un arbre trés vigoureux, qui pousse vite et que fon peut effeuiler chaque année en juin, La feu et tréecaractrctique de Tespece. 54 EspritBonsat 60 Ce cornouilller . «cs. par un amateur autrichien, quia bien préparé sa transformation en bonsai grdce a la technique du slaisser pousser-tallir». Par contre, ila utilisé un util électrique avec une grosse fraise pour trans- former deux des troncs en bois mort. Iva falloir complétement retravailer le bois mot, effacer les traces de fraise et donner un aspect naturel Autant lest indispensable davorr un projet en téteavantde vouloir styler unarbre, autant ine faut absolument pas en avoir avant d'attaquer un travail de bois mort. C’est arbre qui nous donne au fur et ’ mesure les informations qui guident notre tache. Ilfaut done commencer par observer attentive. ‘ment larore. Ansi surleseultronclaisséen viedece comoull ler, on peut distinguer une fissure ; en glissant un fi de ligature rintérieur,on constate que ce troncest entitrement creux. Ce quil faudra réveler. LLarbre est fixé dans son pot avec de gros fils, ‘mais qui reposent sur les parties mortes quil faut supprimer. Une sanglea clquet permet déterles fils, Qui géneraient et dabien salidarser arora, lepatet le plateau de la table tournante. Cest important si nous voulons éviter de blesser lesracicelles lorsque ‘nous ustiliserons la pince & éclater ‘Le travall du bois mort Sur un comouilerditfere de ‘et sur un contre, car son bos est cur et peu fibre. Cecomouilr avait tos tones ‘au eépart Deux centre eux font été raccourcis la gresse frase, Cornme reste encore suffsamment de matére, ce ne sera pas trop afc de ‘moire ole mort, grace 2 llisation de lapince 2 éclter, pus de brosses ‘métaliques, notamment. auteur 70 em, Une sangl. passée deux fois autour du pot et bien serrée, appuyée sua zone encore ante, ous permetra ‘interven surle bo sane ‘danger pour Farbre,[Au prélovement, de grosses racines ont ete coupées et tous les chemins de seve corespondants sont morts. ne subsiste de cesraches que de gros moignons disgracie Vivant ou mort? Certaines parties delarbre sontvsiblement mortes:lebois est dénudé ou bien écorce sedétache surdautres endroits, disque fon _gatteavec longle. Par contr, lest difficile de distinguer ce quiest mortet cecuiestvivant, la oléoorce semble saine.IIfautpourtant bien délimiter les parties morteset celles vivantes pour assainir arbre et nous permettre diélaborer le projet de miseen forme futur, faut maintenant nettoyer avec précaution lesparties ainsi dénudées en utiisant une brosse ciculaireen métal douxsur un outil dutype Dremel. Varbre nousrévéle des forres et des graphismes remarquables. ‘Sinous avions utilisé de grosses fraises ou de grossesbrossesen acier ou en plastique dur, nous aurions irréméciablement détrult Icouvre dela nature. b> © etecorce se soueve ‘des quiony lisse un couteau = cette parte est morte, ‘On aistingue bien es traces deta ‘rosse tase sur le bois mort. © Pour tes parties qui somblent Sane, ‘Traut otortecarce en partant des zones visblement séches jusqu’s ce aun atteigne le Cambium vivant, plas dar ot tellant. En bless le cambiumm Sur ux a tos rmilimtes, nous allons péparer la formation d'un beou cal de cicatrsation. © voia par exemple ce quun ettoyage attentit révéle. EspiiBonsat .60°- 55@ du cété des feuillus Dégrossir la forme Aveclapinceéclater nous allons supprimer les moignons deracinesaérennes,suppcmer los restos dos deuctroncsmorts pourmontrerla partiecreuse dutronc encore vivant. aut tre Bttenti dene pas toucher aux zones tres bolls que nousavors découvertes sous Cettepince permet denlever funseul cup des élts de 4 ouS milimatres >> © ts pince concave nous permet dfarordr les éclats trop pohntus. G tadvosse enacier pott, — veines surles belles arondt, tele bos plus" parties aux veinures nets, fendreetrenforce is bos dur. faut pol legerement Les veiures du bois vort en tenant la brosea fire accertuses.surles_paalélement aux venures. patties ivormes i faut pol Ctle phase peut aus tre Tergvement en dornant un _effectte pare sbloge, mais mouvement rotabiaiabrosse, cela nécesste un motte © Lanai esoucoupen auiest meinterue ondreux et ccmpqud accontieles sures Perpercicularement aux Sete en care B tetronecreuxest asa avec la ross. ita brosse dégage encore dea pousslee. faut continue por DBs quel ren dégage pls, ca signe que Bos est dr et sine que reus pounonsareer © Lateaise en pointe rerforcelesereue EspritBonsat .60°- 57Patiner le bois Acestade,ilnefaut surtout pas traiter avecdu liquide ajin ‘oududurcisseurde bois. Nous empécherions lanaturedagir Nousallons au contraire attendre quelques années et re protége le bois quelorsque lanature aura fait oublier toutes nosinterventions, Lestraitements permettront alors de figerle bois et cten ralentirconsidérablement la degradation. Cetravailpeutsemblertrés complexe et inaccessible aundébutant, Enréaité, cestheaucoupplus simple quiln'yparait Bien sir, jlfastun peude pratique. Aveccet acquis, Ie geste saffineraetlexpérience nous fera gagner du temps. llyatrois petits secrets (qui ‘en seront plus dorénavant. Dabord respecter une meéthodologie qui évite de mettrefarbre endanger, procéder phase par phase pourne pas fairede batise. Ensuite, nejamais couper, secontenter ce casser, cater, déchirer, Enfin,ne pas réfiéchir pendant Fintervention, selaisser ‘guider par farbre, suivre lesincicationsquilnous donne aufur ata mesure. Ecouterl'arbre et semettre humblementa sonservice, Clestlale vraisecret. @ oe Ce travall de bois mort rest ‘uiune premiere phase. Cest maintenant ala rature ¢agit «ce patiner le bois pour faire disparate les traces ‘e notre intervertion. arbre apres intervention i est rméconnassabe son le compare a tarbre depart Pourtan. ce travall de bois mort ria fait que révéer a eau intinseque {de ce bonsal, rence vse es qualtés qui ous avait cachées.Eoin ses deux tones coupes eadDu cété des coniféres Rempoter, puis mettre en forme: les grandes étapes d'un pin sylvestre ==“ Un pin sylvestre prélevé dans la nature est mis en forme deux fois : de grandes étapes qui Rempotez déterminent larchitecture de larbre. Mais en premier lieu, i] faut rempoter ! APautomme 2005 js\2<:0:: un yamacioride pinsyivestre.au marché du bonsaiidela Nishiki-ten, une exposition anouelle de bonsais Barcelone.En2008, lepinestprét poursa premiére mise en forme, Lorsquon travaille un yarmador,ilestimportant de procéder par ordre. Letravail sur cepinillustre les différentes étapes asuivre dansle processus de formation un pin: faire un premier rempotage quand rarbre est assez vigoureux, précéder une premiére mise en forme, puis une seconde. 60- EsptBonsat 60" Anteur Gabriel Romero en premier! Pressé de voir des résultats Tapides ou de peur de rempoter, ‘ona parfols tendance a former Farbre des quil est suffsamment vvigoureux au lieu de procéder ‘au premier rempotage. Cest une ‘erreur. La premiere opération & cffectuer est le rempotage, méme slcela retarde dau moins un an la formation de farbre. Ca premier rempotage est {rés important, car il permet de bien voir la base de Tarbre et de décider de la face et de Tangle de plantation corrects. Cela déterminera la formation future de Farbre. Il est essentiel de ne pas former farbre avant ce empotage, au risque cavoir de Imauivaises surprises plus tard ent > EspiiBonsat 59° 69{Les pots de Pascal Marc sont cTune facture tts rlfine. Les pots rons son! tous tournés ala man, De gauche droite :elet raquelé dela tere sous un émall base de centre, dame: 9 cm, hauteur 5 cm: dans les nuances de jaune, clamétre 1055 im, hauteur: 4 em: pot carré réalisé avec la technique du bol pin et deform, el decor de graruinées en sgrafie. 6x 6 cm, hauteur :45 cm, ; gr allemand naturel diamétre: 8 cm, hauteur :26 cm; émal vert base oxyde de culvre,diamétre:7 cm, hauteur :2 em :emal! bilan, dlamétre: 9m, hauteur 46 cm vémall vert poudré jaune, dlamétre: 10cm, hauteur:3cm. IEE el >>» Pourcertains pots iin’ yapas d émall ‘mais un mélange de terre, C'est rs inté- ressant, car du coup tu as une marge de manceuvre, tu connais tes produits et tu sais oU tu vas. C.A.~As-tutravaillé avec des maitres Japonais pour eréer tes pots ? P.M. = Je suis autodidacte au départ, ‘mais rs inspiré par les potiers japonais et chino’s. Ja aussifait un stage de créa- tion et cuisson de type raku, avec Masa- kazu Kusakabe (NDLR : artiste jeponais reconnu aussi pour la construction de ses fours bois) pendentcingjours etun autre de culsson au four Anagama avec Rizl Takahshi (NDLR:céiebreartistejapo- nals, et maitre de thé, installé en France) durant dix jours. Je me suis réellement régolé. Jaime esthétique japonaise : la sobriété, lecété épuré,levide quitaitres- sortirfobjet. C.A.-Tusembles avoir un regard trés Japonais, notamment dans a peinture ‘avecla mise en évidence du vide, alors ‘qu’en Europe nous avons peur du vide ‘at regardons les pleins... P.M. =Ou,,compiétement. Je préfére le vide, Je pense tre sensible a cela de nature. J’aime beaucoup les arts gra 70 - EsprtBonsal 59) phiques par exemple. Dans es arts gra- phiques, le vide est a pour faire ressor- tiles lettres. Je pense que cela fait un moment que cest en moi C.A.- Quolles sontles techniques que ‘tuutilises ? P.M. = Jaiété forméau tournage,doncje tourne beaucoup, des pats ronds done Et comme dans le bonsai on a besoin de ots ovales, octogonaux ou rectangu- laires, je travaile eussi au moule, Grace & Internet, en voyant des potiers japonais réaliser des pots’ bonsai jairegardédes vidéos en boucle, épluché, détailé et fa reproduit, .A.- Beaucoup de potiers travaillent les pots rectangulaires ou carrés 8 la plaque et toi, tut'y refuses. Pourquoi? ‘Ce potest scupté dans lamasse selon ‘une technique japonaise radon, Dimensions 118 ¥8x 2 cm. P.M. = Je minspire énormément de la tradition japonaise et les potiers japo- nais ne travailent pas la plaque. Soit ils travailent au moule, soit is sculptent de petits pots dans la masse, Au moule, JJestampe ma matiére et je joins tous les angles. ls plaque, ceserait un travail plus simple et plus rapide, cela marche bien, beaucoup font de trés beaux pots a la plaque, mais cela ne me correspond pas. €.A.-Tutimposes donc une grande rigueur dans ton travail et tu dois pas- ser plusiours heures sur un pot !Com- ‘ment expliques-tu cela ? P.M. = Heures ? Je passe plusieurs jours sur un pot. C'est tras dur de vivre de ce métier, surtout dans Funivers du pot & bonsai. Mais c'est le centre et le sens de ma vie. Je ne me verrais pas faireautre chose. Jaime ce que je fais. Cest la rigueur de lartisanat japonais que je rvimpose. Si tu rogardas leurs pieces, elles sont fabuleuses, extraordinaires, et Jepensequ'Inya quelarigueur dutravall ‘Qui peut nous faire parvenir ace résultat- 1a, Je ne latteindrai peut-é lest surcette voie-1i que je veux aller. re pas, mais C.A.-Penses-tuavoirtonproprestyle? P.M.-Oui, Je pense que fon peut racon- rnaltre mes pots & leur sobriété. Jessaie de trouver une patine, une couleur, une finesse de traval. Quelque chose qui va me différencier ou qui va miétre propre. Les fnitions sont aussi importantes. Je vois peude personnes qui vont voir sous lepot, quivontregarderledétaildes pieds ou la signature, le grain de la terre ou rémail, Mais certaines personnes le font et Cest aussi pour elles que jele fais. Je pense aussi 8 arbre et au moment ou i sera exposé. On n’expose pas un arbre dans un pot moyennement fii C.A.~ Quel type de four utilises-tu ? M. = Un four électrique pour Instant Mais jaimerais utiliser des fours avec de la flamme. Le four électrique est stable. Lintérét davoir une flamme, crest quil ya de la combustion, de la consomma- tion dloxygéne et done, ce quion appelle la réduction, La flamme pour briler a besoin doxygéne. Si n'y en a plus dans air elle va le chercher dans la matiare, dans la tere, dans les émaux. Dans tous les oxydes contenus dans les érnaux ily atoujours desatomes doxygéne: quand la lamme valeschercher lacomposition de lémail est modifiée. Done beaucoup plus de modifications c'opéreront sur la pléce, des profondeurs, des nuances de couleur qui vont &tre amenées grce 8 la flamme. Ilya done une interaction entre e potier et le feu et ca, est ce qui €.A.~ Tuas une gamme trés étendue de couleurs sur tes céramiques, et toutes trés naturelles. Est-ce essen- tiel pour toi, les couleurs ? P.M. Oui. Jaccorce beaucoup dimpor- tance auxémaux car dans les bonsls, je prétére es feullus que fon accorde avec Lun pot émailé. Jaime les émaux et les (Cos quatre pots ot 6 fariqués au ® ‘moula La texture douce invite at toucher, la caresse Dimensions: 135x85.e35em;16 1245 em, 19x14x38 cm. 205x16x 55cm. couleurs,jecherche beaucoup de choses ui peuvent s‘associer avec tel ou tel arbre, tel ou tel feu fleurs ou a fruits. I faut done un échantilon de couleurs, ‘és vaste, Jai 400 ou 500 échantilons lémaux différents, A chaque cuisson,je fais des essais et je es note tous sur un petit cahier avec des référence. Puis je fais des sélections, que jaffine encore. .A.- On reproche souvent aux Euro- 1péens de vouloir tout et tout de suite. Toi, on a impression que tu te mets des difficultés pour atteindre ta per- fection. Quen penses-tu? .M.- Jenesaispas. Grossiérement c'est vrai, lest ce quoon peutse dire des Euro- ppéens, mais ily a des gens qui prennent ie temps. On nest pas si différents des Japonais. Le bonsai ne se fait pas en un jour, il faut laisser le temps au temps, CCest le temps qui fit la patine, la densi- fication, le wabi-sabi...Ce mélange entre des sentiments et de la potine du temps. lly a une citation que Jaime beaucoup « Nous ne vivons que pour Tinstant ot nous admirons la splendeur du car de lune, dela neige des fleurs de cersierset du feuilage coloré del érable ».CCost tres vrai. Ily a des instants dont il faut savoir profter. @ ‘ce geranium ete degrue (geranium sauvage) occupe unpot en gres chamottea| email cendre.Diametre 65cm Hauteur:5cm, = Pot sculpt dans la masse. Dimensions:13x95x35 cm. Sculpté dans lamasse, ce pot rectangulaire montre un émail ‘unique, qui semble tellement simple Dimonsion.125%9x25 em. avez dit “shibui” Latelier de Pascal Marc se nomme Shibui. Pascal a découvert ce mot Japonais dans un livre de Bernard Leach, un potier angiais, un des premiers a avoir fait des voyages au Japon et a sétre inspiré de Testhé tique japonaise Dans son live, Bernard Leach alt entendre souvent les Japonals employer le terme “shibul”. En cher chant dans les dictionnaires, Pascal Marc trouve le sens de ce mot qui sighitie approximativement «sobre et de bon goat», une definition qui correspond bien au travail quil a envie de faire wwowateliershibuifr EspritBonsal 59°. 71Hakonechloa § La superbe varieté Hlakonechioa mecra ‘AL Gokt a besoin ‘dombre pour que ses feulles ne brunissent pas. Sa ccolzsance et lente Un beau brin d’herbe a cultiver Elle est connue sans étre nommée bien souvent : Hakonechloa est une belle graminée japonaise aux couleurs changeantes selon la saison. Auteur: Catlos Hebeisen Hokonechloa macra est. une des plus belles, ‘raminées japonalses Selon Carlos Hebeisen. Une coupe japonaise de talle moyenne évasée ‘ers le haut: Tideat Pour un bon arosage ‘tun développement tranquil dea plante dans les prochaines années, Cea) ‘Au printemps, tes oussesjissent ‘cela motte! Hakonechloa, x.:0¢ jo. ponaise, compte selon moi parmi ies plus belies graminées qui soient. Elle ousse asso7 lentemnent, en forme de ‘touradon — butte végétale dans les trou- Dibres, composée de plantes annuelles ui poussentsurlesvellesracines et les feulles mortes, De nouveaux br appa- raisentauprintemps etlaplantes tote Sinsi dannée en année. faut toutofois compter quelques printemps pouravle rempisso uno coupe. es panicules putt discrétes appa- raiscenten uiltjao, Lesbrins povssent , Coest-biesars coupe, surune asia en céromique ou en pierre. Labouture est lrmoyenie pussimple dle mutiple les plants de Hakonechioa Denombreuses tgessortent dela motte racine, issues dune sorte de rhizome tres dense Si vous envsegez une plantation rlati- vement importante pronez tout de suite trois@ cing plans: vous paienterez ainsi ‘moins ongtemps pour proiter de votre compostion.@ La variété panaché Hlakonechloa macro ‘Aureoa est cute chen a nearal Gans Contenand avec Equisetum, Ce type de culture est patois ‘nécessaire quand ‘a mette, ancien, devient trop dense et impermeable 2 larosage. ‘Deux plants de Hokonechloa macra ‘Ncoas' sont plants dans ce pot de Bryan Albright. La superbe couleur corangée de la pante 8 Fautomne. récompense la patience du cultvateur. secourbent a Fautormne. Pot ‘de Takahara Différentes variétés de Hakonechloa ‘Voici es plus usuelles ‘du commerce. FORMES UNIES |B Hakonechioa macra Variété exclusivement verte, Sa croissance est la plus rapide, cest tne des plus grandes variétés. En automne, les feulles revétent souvent des tons orangés, rouges et pourpres. \m Hakonechloa macra'All Gold! Les feuilles présentent une colora- tion dorée, un jaune ébiouissant. ‘Magnifique a plante doit absolu- ‘ment étre installée & fombre. 1m Hakonechloa ‘Beni Kaze’ Littéralement :« vent rouge », Les feuilles restent vertes, mais ds quil fait un peu plus frais, & fautomne, elles deviennent rouge ciair pourpre. 'm Hakonechloa macra ‘Nicolas’ Vari francaise qui peut étre désignée comme forme naine dela "Beni Kaze. Sa croissance plus lente est aussi plus madeste. En composition avec autres plantes, elle fait peu de tort & ses voisines. Das le bour- ‘geonnement, les feuiles présentent tune coloration orange 8 rouge qui sintensifie & fautomne. Une herbe superbe ! FORMES PANACHEES '§ Hakonechloa macra ‘Aureola Les feuiles jaunes présentent des rayures vertes. La coloration automnale rosejaune-brun est tun attribut suppiémentaire de la niet. '§ Hakonechioa ‘Albostriata’ Forme blanche rayée Elle supporte ‘mieux le soleil que la ‘All Gold. Sa Croissance est « reativerent > rapide. EspritBonsal 60°- 73Ikebana Ohara mmmUne éléve de l’ikebaniste Marcel Vrignaud témoigne de son besoin de s’exprimer par l’ikebana. Des mots qui n’ont pas pris une ride, bien qu’écrit il y a 35 ans ! Une facon a] es ex p rimer — “ssssnssves: Unedes premiéres sivesemar cel Vrignaud tengnait en 1967 surle moyen dex pression que les ikebanistes trouvent dans I’art flo- taljaponats, Des paroles plus que jamais dactualité aujourd'hui, et publiées 2 I’époque dans Pouvrage du maitre, Liart du bouquet japonais, Editions Fer nand Nathan, «Au cours d’une conversation entre amies, ou dans le métro, vous venez.d’entendire le mot « ike- bana». Cemota frappé votre oreille attiré votre attention, Qu’est-ce? Profane, vous vous inter rogez. Certains initiés savent que ce mot est japonaisetdésigne art decomposer desbau- quets suivant des régles précises, art floral n'est pas seulement & la mode, il devient un besoin profond, une sorte dauto- défense instinctive de notre esprit et de notre sensibilit, mis l'un et 'autre & rude épreuve ‘chaque instant de notre vie quotidienne, parle contact brutal avec un monde qui se déshumanise, Un joli bouquet de fleurs Crest surtout notre sensbilité individuelle qui est heurtée, attaquée, menacée de bien gravesatteintes. Bien peu de possiblitésrestent maintenant 3 notre besoin si profond d’extériorisation, d’expression de Senne nous-mémes. Oi so recteilr pour goiter paisible piraeeieriny ment tous les charmes que la ve, a natire nous chou domement, offrent ? ‘tos, boca Dans un monde de vitesse, de concentration de masses, de machines, oi trouvercehavredesilence, cemoment derecueillement, cette expression de soi- méme? En unmot, cecontact du Mot avec a nature etlavraie vie Jai cherché longtemps ce moyen dexpression, car toute pratique d'un art demande bien souvent 174-- &spritBonsai «60«alee gautomne » Feulles anosta, ruts de reser, amarante sug. 1m «Ondoiement » Dahiasfeuiles del‘argentet du temps ortensia cn disponible, choses ditfi- ciles a obtenir de nos jours. Je crois que introduction lente, mais stire, de 'ikebana en France vient & point dans notre monde occidental ot individu tend a disparaitre. Pourquoi « art floral japonais » me direz~ vous? Lartfloral date debien des décadeset depuis, Jongtemps, nosmaisons et es vitrines des fleuristes nous offrent des bouquets, des « arrangements floraux » plus jois les uns que les autres pour nous donner ce plaisir des yeux, cette joie si délicate que nous procure la vie des fleurs ; dans un bouquet occidental, oui, certes, lavueestsatisfaite, maisle copur, 'me? Une ligne, un mouvement ‘Avez-vous dja regardé un bouquet ja- ponais ?Sioui, indéniablement, vous avez été touch¢ au plus profond de vous-méme. La couleur et la beauté des fleurs, des feuillages ou des bran- chages employés n’étaient pas la seule raison de votre émotion. C'est tout un ensemble, une har- ‘moni de mouvement, un état d'3me exprimé, qui stimposent & vous. Le bouquet japonais, en dehors de toute expression philosophique ou religieuse, est avant tout pourla maitresse de maison, la jeune filleetI’homme lui-méme, un moyen d’expression. Beauté formelle mise a part, il traduit un état esprit, met I'accent sur ce qui a touché, attiré, charmé ou inspiré : une ligne, un mouvement, un ton delicat, une fragilité de pétale, une agressivité d’épine, excitation d'un rouge, la poésie de cer- tains branchages, Ie calme apaisant d’un ensemble defleurs, debrancheset eau, la violence deracines, ‘Tout cela sert 3 V'artiste 3 traduire ses joies, ses peines, ses réves, ses révolies, ses acceptations, ses enoncements, sa poésie, son idéal profond parfoi son Moienfin. »@ EspritBonsai .60°- 75Ikebana Sogetsu mae Sila rose a évolué au cours de I'histoire, elle reste une fleur délicate, dont le charme éveille la poésie qui est en nous. Ode a Auteur Soazic Le Fran «Et Rose elle a vécu ce que vivent les roses, ’espace d'un matin... >?” Les roses des temps snciens étaientextrémement délicates. Cellesde notre époque bat lund jude repeeeaion, abou pik panoissement-Durantune semaine lae star des jardins » offre sa corolle aux tonalités subtiles stein, dese adnate Tb oe souvenirs de quelques vers posiques appris des Fenfance i aura fala beaucoup de recherches de ae tases au polntet de temps pour pase dela single Teer Ea Gi Seppoche églantine’ arose actual Stnctre rin ce Cependant, nous sommes toujourssouslecharme a eee deTuneet de autre {yrange pete ex Larose serail originaired’Asie centrale, les Chinois. ‘auoquels les bors passes des lacultivaient deja 5000 ans avant notre re. Celle pats orn ura det aul s'et accimalée en Aste mineure pour sever “era et composton se Neat Src, atc hebona (2) Stances de Francois de Malherbe & Monsiaur du Perrier ‘Sogetsu, association Asphodelinh, 176 - EspritBonsai «60m eltdéco» Cette compostion a 18 créée pour Iaffche ‘du concours dart {oral organisé par association Asphoddle. Le time «Art déco » ayant été rete, remarquezliefluence ‘du Japon par Féventall fal de feulles de yucca et dune protusion de roses «tango » et bleues teirtées. Composton de MarieTherese Loyen et Solange Salatn,Asphodele, ‘= Moribana r° 6» oles pettes roses Polyantha couvre-sol align deux tonaliés sur fe meme plant, our représentr a terre thikae) dans cette variation dassique. Las branches de las ‘es Indes forment le ‘el shin) et homme (08). Compostion ‘de Sonic Le Franc. tus médicinales, la fameuse rose de Damas, est la base de nos rosiers actuels, ainsi que Rosa gallica venue de Turquie. Plus de 3 000 cultivars Pendant des années les rosiers ont poussé sans soin particulieret les hybridations étaient naturelle. Le groupe des rosiers Gallica, ou rosiers sauvages, est le plus ancien des rosiers de jardin ;glantine en fait parte. Le groupe Damas donne naissance en Burope, & partirdu nt sidele, aux hybridationsdelaboratoire. Actuellement,ilexiste plusce 3000cultivarsdansle ‘monde, Notons que la rose ne s'est pas acclimate naturellement dans I Hémisphere sud. De nos jours, une multiplicité de variétés de ro siers offre a nous : grimpants, rampants, remon: tants, a grandes fleurs, polyantha, liane, ete. Letout cdémultiplié par le nom des producteurs : Mellland, Delbard, Guyot... Nous sommes ainsi gt6s par les couleurs magnifiques et délicates des fleurs et par Jes parfums, que ce soit pour lesroses du commerce cu de nos jardin. En Occident, la rose tient une place essentielle dans''ikebana, Superbe «ikaé»—laplusbellefleur qui représente la terre ~ des variations classiques, elle s‘insere bien dans les expressions libres vége- {atives et dans les compositions modernes :ilsuffit ’adaptersaformeet sacouleur auxditiérentsstyes. Roses bleues ou violettes ? Et les roses bleues ? Jusqu'ici aucune rose bleue n'a été vraiment mise au point, tout au plus la “Charles De Gaulle®’ lilas ou la mauve ‘Sissi®" et quelques autres aux tons violet. Les roses bleues {que nous pouvons avoir & disposition sont teintées, mais ne font pas 'unanimité. ‘Au Japon, curieusement, la rose n'est pas cou- rante, Jen’ai pas le souvenir d’en avoir vu dans les. grands pares de Tokyo ou de Kyoto, Aux marchés aux fleurs de Tokyo, c'est la rose blanche qui est. mise en avant, elle est & la mode notamment pour la confection de gros bouquets ronds qui sont ts Gloignés de l'ikebana. Incontestablement, la rose est la plus populaire, la plus cultivée et sans doute la plus belle fleur au ‘monde. Son nom est emprunté par des voisines qui ne sont méme pas de sa famille :rase de Not, rose du Japon, rose de porcelaine, passerase ou rose tré- mire, rose d’Inde etc Mythiqueest cette fleur, quidonnesonnomaune vallée en Bulgarie, en Turquie et au Maroc. Elle qui se trouve au milieu des histoires d'amour de Venus ou de Cléopatre, Fleur associée a la poésie qui chu- chote dans nos bouquets. Roses, je vous aime. @ EspritBonsat .60°- 77Club et \Vamblance est stucieuse au cu» de bonsa du Havre. Les membres experts guident les autes lors dun aller aux. arin suspendus dela Ville, Xavier Leborane travalle un Br sylvesre sous la houlete de Fredy Fit qui rest pas res lon. Le bonsai est, pour les membres de l'association havraise de bonsai, une Passion a conjuguer avec plaisir, rencontre et convivialité. Du débutant atexpert, chacun trouve ASSOCIATION HAVRAISE DE BONSAI ici un espace de travail ‘e metivant Is font rimer te:Cinthya Arenas e 4 =ccce travail et convivialité Hexiste siiionsycc: cubserbledétenicsesproprestor: en es mmant affectueusement de clubs de bons en France. «Les mates linendemeurepasmoins «les vétérans»,qutunedizainesont éitistes », es « jeime le bonsal et qui fit également appela Freddy lacdepus le départ sion parlait autre chose >, ..et Fit, N3, pour un atelier de deux Tout est pansé pour faire pro- pusilyadautresclubs qui comme jours une fois par an. sresser les membres de ce clu, "Association hawaise debonsal qui Gamancissin fen commencant par les nou: regroupent de vais pessionnés f- ‘eaux: « Nous avons mis en place santrimer leur passion avec FORFAIT EXPEDITION EN SUS Pour commander tier Jebon de commande 8 ou sr tw rpresede ED += systéme d’enchéres, ~ achat immédiat ~ boutiques en ligne Vous trouverez tout sur trocbonsai.com Essayez, c’est gratuit! Tous les bons plans sont sur — Achetez, vendez ou échangez Bonsai, bassins, jardins, suiseki, kakemonos, a Gilles et Sylvie Rigal Les Réaux - 18300 Sens-Beaujeu (sur rendez-vous) Pépiniéres BONSAI J-M Defferrard “Le spécialiste du Bonsai * Du mardi au vendredi de 13h00 a 18h, ‘Samedi de 9h & 12h ot de 13h & 17h Produits japonais n°, ch. Ernest-Pisteur - CH - 1255 Veyrier Tél. Fax. 00 41 22 784 19 18 - www.bonsai-suisse.ch RUUD NB WY LUD ROP ET BCWDL A) eA ences cd Jardin paysagé de 6 hectares Collection de coniferes Bonsai, pré-bonsai, poteries et outils (Ouvert dhe vended de 8a 12h et de 144 18h samedi sur RDV - Ferme es dimanchese jours fries AR FELL. /SPEZET Tel 02 98 93 88 06 07 02 80 11 info@coniferes-parc.com- web : www.coniferes-pare.com 80. EsprtBonsat 60)Ir Bon ne commanne / ABONNEMENT Bon d’Abonnement (pas de fortait expedition on sus) Montant ‘Abonnement Gnuméros France: “ate ‘Abonnement 6 numéros Etranger: )49,50€ Sruméros offers poursnpremor sbornemene Numércecompiimentsies encase rptire detec: Baas od Abonnement Découverte 3numéros France ise lO“, yates Lb “Azonnemant Découverte Snuméros Etranger 18 SLT A ere res ae ee ed Son senmectees nrcer WE | 2xompie: £519 a naam 8) -FB35-E639-ED48-EBA9-EBS1-£852-EB53 q [Code promo: -EBS4- £855 -£B56-£B57-E858-€859 Forfait expédition (saurt magazine et hors série) [=r EBSD precmawwmsn:quurisrtne (eAo€pouriaFrance _)15,00€pourtétranger |) q (or ital consponca cars iss oon) € “J Je rajoute 1€ pour livraison contre signature € TOTALDE VOTRE COMMANDE | foro! wea ‘Taate eee "Nos er bs ov taser soos {Neto 0 ote AUG = cx = an CE ‘ft =o ain =n = son = one nue SN rr cu uu fees Fas Réglement » os coinenesse (par cheque ci-joint ou C)carte bancaire: NP Carte bancaire : Sg SiSARENS OAS \ecin:20,00€ Expire te : [ + caret oimoes ee IWOOO See 15,00 € unite Date et signature : espera cote prod HES ee ‘Boke: 184N COP Brule: BEST 000 600 527 I: BPOTBESI ‘= Suse: I8AN CP Bl: C09 0900 ODDO 40621791 OBC: POF HE ‘RAN CP Pace #97 200 10000102 0813 9002076 BC: PSSTFRFPPAR > FORFAIT DEXPEDITION EN SUS Pour commande, utilise: lebon de commande d-contre ou sur htp//wwwelrpressef e260 erie narra yty rn jee Ls rLibrairie Découvrez nos livres sur les bonsai, BoNsAl BONSAI *« S jonas mm206 2a50€ zas0e eet timet fais a pen Me erat Stan 2 ov space tes Wah. 2208S Daprot em post ONINA Gra ERE Cees josene Gasp hp eer sn at at SASS RUBRIQUE BONSAI ase 3 Po cg fet kanes ee as itor ar Gade z een ees) eee LES Sempra: ENA Cale eR SSA eet TET ed pasa SHI ae ol an | mk A \. te00 ze nm 2206 ras0¢ oa Uses ese cot Iigntateest — Smstirmee Grote i roi: ra OE : £3 Rew? “ i =f soe sasoe mame moe 200 0 Cesena : ona tgs emnamce ; moe ge Bopanna ree sien ohatsin Mpc tnacten east aa PTR a Gant) Sono ARN HE Ficus Belts &| & a — =H so0€ 000 € 40,00 € 25,006 iene Oy tte Fae deemtre Borer Ire Sasa nat eae oarpesst te Solr OS o Gant S - ‘habe ata sin at sd ‘ro or oan Ueto Sip mses toe 1950¢ tap. tote ‘ieiona Compa EAN sepa Spa "| 2300¢ aapennoten adr HEE a z a < wa Ss g oe a s co ‘Visvim en ans - VI: sn en pes VE: vaso nepal et aussi sur internet: www.Irpresse.fr 1500 drs PS sos0c 4 sas0¢ oe kes ecalers ot Cee ‘s000€ {spe pon anos rans Case raat kebana, les jardins et le Suiseki AAO 0 ean ct 1 poets pr metre Fearon soe our ep iactem Nodanizng the panes garden Wop ae 1500¢ Wowperanoss, 1990 15 proj pare perterdn aaooe Late pence ape 25,00 ¢ once EspritBonsal GO - 83ee eee Cus prochain numero "=