Expressions françaises typiques
Dans la série bonjour, au revoir
Bonjour ! – Bună ziua !
Ça va ? – Ce mai faci ?
Comment allez-vous ? – Ce mai faceți (voi/dvs) ?
Au revoir ! – La revedere !
À tout à l’heure ! - Pe curând (în aceeași zi)!
Bonne journée ! – O zi bună !
On s’appelle ! – Ne auzim la telefon !
Dans la série amour
Je t’aime ! – Te iubesc.
Mon amour ! – Dragostea mea.
Tu as de beaux yeux tu sais ? – Ai ochi frumoși, stii ?
Ah l’amour ! – A… Dragostea !
Dans la série événements
Bon appétit ! Poftă bună !
Santé ! – Noroc ! (când ciocnim paharul)
Tchin tchin ! – Noroc ! (când ciocnim paharul)
Bonne année ! – La mulți ani ! (de revelion)
Joyeux Noël ! – Crăciun fericit !
Joyeux anniversaire ! – La mulți ani ! (de ziua de naștere)
Dans la série je donne mon opinion /Exprimarea opiniei
(même si on ne me la demande pas)
C’est pas mal ! – Nu e rău !
C’est génial ! – E genial !
C’est fou ! – E o nebunie !
J’adore ! – Ador asta ! / Îmi place mult asta !
Ça a l’air bien ! – Pare foarte bun / bine !
C’est dégueulasse ! – E dezgustător !
Quel temps de merde ! – Ce vreme urâtă !
Ben, j(e) sais pas. Păi, nu știu…
Ça dépend ! – Depinde.
Comme-ci comme ça ! – Așa și-asa.
C’est la vie ! – Asta este viața.
Petit à petit ! – Puțin câte puțin.
Dans la série petites expressions typiques
Et voilà ! – Și gata. Atât. Asta este tot.
Ça y est ! – Asta este. S-a terminat.
On y va ! – Să mergem.
Enfin, voilà, quoi. – Asta este tot.
Bref, … - Pe scurt, …
Allô ! - Alo
Et patati et patata… - și așa mai departe / etc. etc.
Dans la série étonnement (uimire)
Ah bon ? – Adevărat ? / Chiar așa ?
J’y crois pas ! – Nu pot să cred !
C’est pas vrai ! – Nu se poate !
Oh là là !
Ouuuuh là là là !
Dans la série pédant
Ça va pas non ? – Ce ai ? / Nu te simți bine ?
Ah non mais vraiment ! – A, nu. Nu se poate.
Écoutez monsieur, s’il vous plaît !
Vous êtes français ? – Sunteți francez ?
Dans la série chauvin
Paris est la plus belle ville du monde, il n’y a aucun doute !
Parisul este cel mai frumos oraș din lume, e evident.
La France est le plus beau pays du monde, c’est évident !
Franța este cea mai frumoasă țară din lume.
À propos, elle est française cette caméra ? Ah non ! Ah bon !
Tant pis… - Ce păcat !