‫ا

 ا  آ
ت ا‬
A
 ‫أي‬ ‫ا‬
Abaissement de l'âge de la retraite Reduction in the age of the pension 
‫" 
!
ا 
  ا‬#‫ا‬
Abrogation des actes des caisses de sécurité social 
$% ‫
ن ا‬$'‫
د)( ا‬+, ‫اءات‬%‫
ء إ‬/‫إ‬
Abus de droit Breach of law (#‫
ل ا‬$!‫  إ‬12
Abusif Improper / wrongful 32
Accessoires Accessories 4‫ا‬2
- de pensions - of the pension ‫ا)
ت‬% -
- du salaire - of the salary %6‫ ا‬-
Accident Accident 
,‫ إ‬/ ‫
دث‬
- de circulation - traffic ‫ ور‬-
- de trajet - of route 
 / (); -
- du travail - industrial <$ / </= -
Acquisition de droit à pension Acqusition of an interest )‫(  اا‬#‫إآ
ب ا‬
in pension
Acte Act 
- authentique - authentic $!‫ ر‬-
- par écrit - in writing ‫ر‬# -
- daté - dated ‫ @رخ‬-
- signé - signed '$ -
- medical - medical A; ‫اء‬%‫ إ‬-
Actif Active "=

Activité Business / occupation ‫
ط‬+‫ا‬
- agricole - agricultural C -
- artisanale - craft  -
- commerciale - commercial ‫
ري‬2 -
- industrielle - industrial 
+, -
- multiple - multiple ‫ د‬-
- professionnelle - professionnal +D -
Actuaire Actuary ‫ إآاري‬AE
Actualiser To up date
ّ
Actuariel Acturial ‫إآاري‬
Adaptable Adjustable (
; -1ّ‫ آ‬-(ّ‫و‬
Additif Additive 
G‫ إ‬-$H2 -I‫زا‬
Additionnel Additional 
G‫إ‬
Adhésion Membership ‫
م‬$'‫ إ‬/ ‫اط‬L‫إ‬
Adoption Adoption
A2
Admission Admittance ‫ل‬AM
Adulte Adult =‫ را‬/ N

Adverse Opposing G -O‫ 
آ‬-P
Affiliation Membership ‫
ء‬$‫ إ‬- ‫ إ
ب‬- ‫اط‬L‫إ‬
- d'office %‫ و‬-
Affilié Membership ‫ط‬L+
Affaire nouvelle New business ‫)ة‬% ‫
ت‬$
Affaire non déclarées Failure to disclose + R ‫
ت‬$
Affirmer To assert ‫أآ‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
A

Page 1 ‫ ت ا 

 اة‬
  ‫أي‬ ‫ا‬
Age Age
‫ا‬
- de mise à la retraite - at the retirement 
‫ ا 
  ا‬-
- d'entrée - underwriting age ‫اط‬L ‫ ا‬+ -
- de retraite - retirement 
‫ ا‬+ -
- minimum - minimum ‫د‬6‫ ا‬#‫ ا‬-
- limite - limit SM6‫ ا‬#‫ ا‬-
- tenu - halden <%6‫ ل ا‬+ -
- terme - expiry
‫
ء ا‬D‫ إ‬+ -
Agé

Agence Agency 
‫ وآ‬- 

Aggravation Aggravation of / increase ‫هر‬2 / UM
32 / H2
- de la maladie - disease / illness ‫ض‬$‫ ا‬-
- de l'état de la victime - condition of the victim #'‫
ب أو ا‬S$‫ 
 ا‬-
- de risque WL‫ ا‬-
Aide Help / aid ‫ 
ة‬/ 
‫إ‬
- médicale - medical A; -
- sociale - social 
$%‫ إ‬-
Aggraver To aggravate <ّX -‫=ّد‬
Ajournement Postponement <%2 - E2
Ajourner Postpone / adjourn %‫ أر‬- <%‫أ‬
Ajustement Adjustment <)2
Ajuster To adjust ‫ ّل‬- "AG
Alcoolisme Alcoholism #H‫ و
ت ا‬$‫ا د
ن  ا‬
Alcoomètre ‫ل‬#H‫
س ا‬
Aléa Chance ‫
د‬S / ‫
ل‬$‫إ‬
Aliment 3 -‫
اض‬2  ‫
ل‬$6‫ ا‬UM‫ر‬
Alliance Alliance ‫
هة‬S$‫ا‬
Allonger Extend to ‫د أ;
ل‬
Allocation Allowance #+
- Chômage - unemployment 
W -
- compensatoire - compensatory ')2 -
- de fin de droit - at the end of right (#‫
ء ا‬D‫ إ‬-
- de logement - dwelling
H‫ ا‬-
- éducation spéciale - special education ,
L‫ ا ا‬-
- familiale - domestic I
 -
- fin de service - at the end of service <$‫ ا‬I
D -
- garanti de ressource - protected from resource ‫ارد‬$‫
ن ا‬$G -
- insertion - insertion ‫ إ
ج‬/ ‫ إد
ج‬-
- mère de famille I
 ‫ أم‬-
- mineur handicapé - handicaped minor ,
M ‫ 
ق‬-
- orphelin - orphan U) -
- parent isolé   \)M -
- post- natale - postnatal ‫  ا]دة‬-

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
A
 ‫أي‬ ‫ا‬
- pour congé de jeune travailleur - for leave of young worker 4$) ‫ان اا ا‬+ -
‫
ا
< ا
ب‬D

Page 2 ‫ ت ا 

 اة‬
 - pour congé de naissance - for born leave <%‫ان اا 
أ‬+ -
‫إزد)
د د‬
- pré-natale - antenatal ‫< ا]دة‬AM -
- rentrée scolaire - school-reopening !‫ر‬$‫ ادة ا‬-
- retraite progressive - progressive pension %‫ر‬2 
2 -
- solidarité - solidarity <
H2 /

'2 -
- spéciale - special ,
E -
- supplémentaire - supplementary 
G‫ إ‬-
- veuvage - widowhood <2 -
- veuve - widow ‫ أر‬-
- de vieillesse - old age EL= -
- vieux travailleur salarié - old wage earning worker
 %‫ أ‬-
Altérer 12‫ أ‬- ‫أ‬
Amélioration Improvement
#2/
#2
- de l'état de santé de la victime - of the health of the victim ‫
ب‬S$ #S‫
 ا‬#‫ ا‬-
- des conditions de travail - of condition of employment <$‫ _وف ا‬-
Amende Fine ‫ا‬R
Amender To amend `ّ
Amortissement du capital Capital redemption ‫
ل‬$‫ك رأس ا‬CD!‫إ‬
Ampleur Extent ‫ ى‬- !
Analyse de sang Blood test ‫
< دم‬#2
Ancienneté Seniority M‫أ‬
Anéantir Destroy / annihilate ‫ أ
د‬- c‫ه‬
Année d'assurance Period of insurance
‫ ا‬+!
Année de souscription Subscription year ‫ ا آ
ب‬+!
Année libérée Released year "M ‫ ون‬+!
Annualité Annual )+!
Annulation de l'assurance Avoidance of a contract
‫
ء ا‬/‫إ‬
Annulation prématurée Premature cancellation ‫ل ة !)
ن ا‬CE ‫
ء‬/‫إ‬
Annuité Year / annuity )+‫ا ا‬
Annuité viagère Life annuities )$‫) ا‬+‫ا ا‬
- payable d'avance - payable in advance A -
- à terme échu - in accuring term <%6‫ ل ا‬+ -
- fractionnée - devided $ -
- croissante linéaire one dimentionel increasing )
S2 -
- décroissante linéaire one dimentionel decreasing ‫
ز‬+2 -
- variable - variable ‫ة‬/ -
- calcul en continu - continuing calculation <,‫
ب 
ا‬#‫ ا‬-
Antérieur à Prior to 1
! -‫!
( إ‬
Anticipation Anticipation U)2 - (A2
Anticiper To anticipate (A!‫إ‬
Antidater To antedate d)‫ّم ا
ر‬M

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
A
 ‫أي‬ ‫ا‬
Apparaître Appear to D_
Appareil Plumbing fixture ‫
ز‬D%
- de prothèse

+,
')2 ‫'
ء‬e G -
- d'orthopédie - orthopaedic ‫'
ء‬e  -

Page 3 ‫ ت ا 

 اة‬
 - sanitaire - sanitary #, -
Appareillage Equipment <#  
+W,‫ ' إ‬4G‫و‬
‫د‬3 '
Appendice Appendix (#
Applicable Applicable (AW <
M
Apport Contribution ‫
م‬D!‫إ‬
Apporteur d'affaires Business getter ‫
ل‬$‫< أ‬S#2 <‫وآ‬
Apposer To append 4ّM‫ و‬-  4G‫و‬
Appréciation du risque Risk assessment WL‫) ا‬2
Approuver To approve ‫
دق‬, - (‫وا‬
Apprenti Pupil ‫ رب‬/ ‫ن‬$
Apprentissage Apprenticeship \)‫ر‬2 /
)$2
Apptitude ‫رة‬M - ‫
ءة‬3‫آ‬
Arbitrage Arbitration UH#2
Arrangement Classification )2
Arrérage Instalments "M
- de pension - of pension )‫ اا‬-
Article Article / item ‫ 
دة‬- <S - +
Artisan Artisan 
Ascendant Ascendant / ascendent ‫ل‬,‫أ‬
Assermenté Sworn 1#
Assiette Basis ‫
ة‬M
- des contributions - contributions ‫

ت‬D$‫ ا‬-
- des cotisations - contributions ‫ ا =اآ
ت‬-
Assignation juridique Summons ‫ل أ
م ا'
ء‬f$ ‫دى‬
Assimilé à Assimilated to <f$2 -‫ ب‬gA 2
Assistance Assistance / aid ‫
ة‬
- d'une tierce personne h
X iL= -
- médicale - medical A; -
- médicale gratuite - medical free 
 A; -
- sociale - social 
$%‫ إ‬-
Assistante sociale Social worker 
$%‫=ة إ‬
Assujetti Subject to / liable to 4G
E
Assujettissement Liability to ‫
ع‬kE‫إ‬
Assumer To assume 4WG‫ إ‬- <ّ3H2
Assurable Insurable g
‫
ا‬H$ - ‫
ن‬$' <
M
Assurabilité Insurability
 
‫ا‬
Assurance Insurance
2
- à long terme - long terme <); ‫  ى‬-
- avec / sans examen médical - with/without medical examination A; i# ‫ أو دون‬/ 4 -

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
A
 ‫أي‬ ‫ا‬
- au décès fixé - on fixed death ‫د‬# iL= ‫ و
ة‬+ -
- au dernier décès - on last death ‫ و
ة‬El + -
- au 1er décès - first death ‫ أول و
ة‬+ -
- chômage - unemployment 
WA‫ ا‬-
- collective - collective 
$% -
- de groupe de têtes ‫
ص‬L=‫ أ‬$ ‫  
ة‬-

Page 4 ‫ ت ا 

 اة‬
 - d'annuités - of annual instalments )+! ‫ د
ت‬-
- de l'incapacité journalière - of daily incapacity ‫ ا‬P)‫ ا‬-
- décès - of death ‫ت‬$‫ ا‬/ ‫ ا ا
ة‬-
- de personnes - of persons ‫
ص‬L=6‫  ا‬-
- facultative - optional ‫
ري‬E‫ إ‬-
- groupe - groupe 
$% -
- invalidité - incapacity ‫ ا‬/ ‫ اط‬G -
- maladie - disease / illness ‫ض‬$‫ ا‬/ ‫ض‬$‫ ا‬G -
- maternité 6‫ ا‬-
- mutuelle - mutual ‫ ا
و‬-
- obligatoire - compulsory ‫
ري‬A%‫ إ‬-
- personnelle - personal SL= -
- privée - private ‫
ص‬E -
- responsabilité civile - liability $‫@و ا‬$‫ ا‬-
- sociale - social 
$%‫ إ‬-
- sur deux têtes
SL= ‫  
ة‬-
- sur plus de deux têtes
SL=
 f‫  
ة أآ‬-
- temporaire de croissante - a decreasing temprory ‫
ز‬+2 M‫ و‬-
- veuvage - widowhood <‫ ا‬G -
- vie - life ‫
ة‬#‫  ا‬-
- vieillesse - old age EL ‫ ا‬G -
- volontaire - volounteer ; / ‫
ري‬E‫ إ‬-
Astreinte Imposed ))D2 ‫ا‬R /‫
م‬R‫ إر‬/ n‫إآا‬
Attestation d'assurance Certificate of insurance
2 ‫
دة‬D=
Attributaire Assignee 43+
Attribution Award iSL2
Attribution à un bénéficiare à titre P+ <
M R 3
2 ‫=ط‬
irrévocable
Audience Hearing %
Auprorata Prorata A+
Authentique Authentic $!‫ر‬
Auto-assurance Self-assurance 2‫
ذا‬2
Automatique Automatic
l
Autorisation Autorisation ‫ إذن‬- iE2
Autrui Third party / others /‫ا‬
Auxilliaire Ancillary/ subsidiary  - 
'R
Autoséléction Self-selection 2‫ا‬p‫ا 
ء ا‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
A
 ‫أي‬ ‫ا‬
Avance Advance / loan A2
- avance sur capital décès - on death benefit ‫ ا
ة‬+ ‫  رأس 
ل‬-
- sur salaire - salary \2  -
- sur contrat ‫  ا‬-
Avis Notice / notification ‫إ=
ر‬
Avis de sinistre Notice of claim / loss ‫
دث‬#
 ‫إ=
ر‬
Avis favorable Favorable opinion (‫رأي ا‬
Ayant droit Legal personal representative (#‫ ا‬g ‫
)@ول‬$

Page 5 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
B
 ‫أي‬ ‫ا‬
Bancassurrance Bank assurance H+A‫ا
ا‬
Base Bases ‫
ة‬M
- de calcul - calculies ‫ ا 
ب‬-
- de liquidation de la pension - of liquidation of the pension )‫ اا‬3S2 -
- mensuelle de calcul - monthly base of calculation ‫ي‬D ‫ ا 
ب ا‬-
Barême d'incapacité Disablement scale ‫ 
س \ ا‬/ ‫ول‬%
Bénéfice technique Technical benefit +3‫ا` ا‬
- de mortalité - deathrate benefit ‫ 

رق ا
ت‬q2
+‫ ا‬-
- de gestion - management benefit ‫ف‬S‫
ت ا‬3 ‫ 

رق‬q2
+‫ ا‬-
Benefice d'intérêt Investement benefit ‫ة‬I
3‫ ا‬A ‫ 

رق‬q2
+‫ا` ا‬

Page 6 ‫ ت ا 

 اة‬
Bénéficiaire Beneficiary 3$‫ا‬
Bénéficiaire principal Benefit by it most I‫ ا‬3$‫ا‬
Bimensuel Biweekly )D= 1S
Blessure Injury ‫ح‬%
Bon père de famille Good husband ‫@ول‬$‫ ا‬- i)#‫!ة ا‬6‫رب ا‬
Boni Bonus iSL
 I‫ زا‬- PI

Bonification Bonus / discount/ rebate <3+2
Bonne foi Good faith / bona fides +‫
ا‬
Bons de capitalisation Capitalisation form ‫ال‬6‫)
ا‬H2 <,‫و‬
Bons d'invesstissement Investment bond ‫
ر‬$f!‫< إ‬,‫و‬
Brûlure Burn ‫ق‬
Bulletin Card ‫اط‬L ‫
رة ا‬$!‫إ‬
- d'adhésion - membership ‫اط‬L ‫ ا‬-
- de paie - payslip ‫ص‬CE -
- de soins ‫ج‬C -
Coût du sinistre pur Burning cost ‫ل ة‬CE $#$‫ى ا‬S‫
رة ا‬L‫ا‬
W/‫ا‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
C
 ‫أي‬ ‫ا‬
Caduc Lapsed / statute barred <ُW
Caducité Decline ‫ن‬CW
Caisse de prévoyance Provident fund W#‫وق ا‬+,
Caisse Fund 
‫وق ا‬+,
- centrale de sécurité sociale 
$% ‫
ن ا‬$' ‫آي‬$‫ ا‬-
- d'assurances veilllesse, invalidité EL ‫وق ا
 ا‬+, -
et survivants ‫
ة‬#‫ ا‬M 
M
A‫و ا و ا‬
- de prévoyance des entrepises de <2 ‫@!
ت‬$ W#‫وق ا‬+, -
transport de production de distribution du gaz ‫
ز‬/‫ ا‬4)‫ز‬2 ‫إ
ج و‬
- de prévoyance sociale 
$% ‫ ا‬W#‫ ا‬-
- des retraites des ouvriers de ‫ او ا‬$ 
‫ ا‬-
l'Etat Tunisien

Page 7 ‫ ت ا 

 اة‬
 - mutualiste de retraite 
 ‫ ا
و‬-
- mutuelle ‫ ا
ون‬-
- mutuelle régionale ‫ي‬D‫ ا
و ا‬-
- nationale d'allocation familiale I
‫` ا‬+$ ‫ ا‬-
- nationale d'assurance maladie ‫ض‬$‫ ا 
 ا‬-
- nationale d'assurance vieillesse EL ‫ ا 
 ا‬-
- nationale de retraite 
 ‫ ا‬-
- nationale de retraite et de 
$% ‫ ا‬W#‫ ا 
 و ا‬-
prévoyance sociale
- nationale de sécurité sociale 
$% ‫
ن ا‬$' ‫ ا‬-
- nationale des pensions ‫ ا ا)
ت‬-
- des prestations sociales 
$% ‫
ت ا‬L ‫ ا‬-
- tunisienne des retraites 
 ‫ ا‬-
Calcul de la prime Premuim discount ‫
ط‬M6‫إ
ب ا‬
Calcul de probabilité de vie et de décès Calculation of probabilities ‫
ة و ا
ة‬#‫
]ت ا‬$‫
ب إ‬
Calendrier Schedule )
Capacité civile Civil capacity  ‫ق‬# 4$2
Capital Capital ‫
ل‬$‫رأس ا‬
- assuré - assured
@$‫ ا‬-
- constitutif de rente - constitutive of allowance )‫ن ا‬H$‫ ا‬-
- décès - death ‫ ا
ة‬+ -
- de survie - of survive M  ‫
ء‬A‫رة ا‬,  -
‫
ة‬#‫ا‬
- différé - delayed <%6‫ ل ا‬+ -
- exigible - due (# -
- réduit - reduced P3L2 -
Cantonnement d'actifs Actifs confinement <,6‫< ا‬S
Capitalisation Capitalisation ‫ال‬6‫)
ا‬H2 / $f2
Caractère non indemnitaire Non indemnitary caracter ')2 ] /A,
Carence Failure to / default to ‫
ء‬3 ‫ة ا‬
Carnet Pad ‫د‬
- de soins - of care  / ‫ج‬C -

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
C
 ‫أي‬ ‫ا‬
- de soins familial - of care domestic I
 ‫ج‬C / I
 
 -
Carte Card M
W
- d'handicapé - disabled ‫ 
ق‬-
- professionelle - professional +D -
Catégorie professionnelle Professional category / class +D 1+,
Certificat Certificate ‫
دة‬D=
- de cessation d'activité - discontinuance of business </ ‫
ع 
ا‬W ‫ ا‬-
- de cessation de travail - working break <$‫
ع 
ا‬W ‫ ا‬-
- de décès - death ‫ ا
ة‬-
- de travail - of employment <$ -
- de vie - of existence ‫ 
ة‬-
- médical - medical A; -
- médical d'aptitude au travail - of capacity in the work <$ ‫ @ه‬A; -
- d'handicapé - disabled ‫ 
ق‬-

Page 8 ‫ ت ا 

 اة‬
Certifier To certify tAX‫أ‬
Cessation Cessation / discontinuance ‫
ع‬W‫إ‬
Charge Expenses / charges 3H2 / ‫\ء‬
- ascendant à charge 
3‫<  آ‬,‫ أ‬-
- enfant à charge - dependent children 
3‫ إ
 آ‬-
- familiale - domestic I
 3H2 -
- sociale - social 
$%‫ \ء إ‬/ 
$%‫ إ‬3H2 -
Chômage Unemployment 
WA‫ا‬
- partiel - partial I% -
- technique - technical + -
- total - full 
‫ آ‬/ ‫ آ‬-
Chute Falling ‫!ط‬
Clause Clause ‫=ط‬
- bénéficiare - beneficiary 3$‫
ا‬2 -
- de stabilité - stabilisation ‫ اازن‬/ ‫ ا !ار‬-
- d'assignation - summons ‫
زل‬+‫ ا‬-
- d'arbitrage - arbitration UH#‫ ا‬-
Coéfficient Ratio / coefficient ‫
رب‬G
Collecter To collect 4$%
Comparaître devant les tribunaux To appear in court $H#$‫< أ
م ا‬f
Complément Additional $2 / $H2
- de salaire - salary / wage %‫ أ‬/ \2 -
- familial - domestic I
 -
Complémentaire Additional U$ / <$H / $H2
Complication de l'infirmité Complication of the infirmity ‫ ا‬H2 / ‫ \ اط‬2
Concentration Concentration ‫آ‬$2 -‫آ‬2
Concession de la pension )‫` اا‬+
Conciliation Conciliation (2 / #
S
Condition Condition ‫=ط‬
Condition de paiement Terms of payment )‫ أو ا‬4‫=وط ا‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
C
 ‫أي‬ ‫ا‬
Confidentiel Confidential ‫!ي‬
Conforme To comply with / to conform to (
W
Congédiement Dismissal <S / t‫ ر‬/ ‫ ;د‬/ `)2
Conjoint(s) Spouse
)M / (‫اوج)ة‬
Conjointement Jointly
 -‫
ق‬32

Consentement Consent ‫
زة‬%‫ إ‬-G‫اا‬
Consommation du mariage ‫
ء‬+A‫ا‬
Consolidation d'une blessure ‫ح‬% ‫إ!ار‬
Constat Report "AG '# / +)

Consultation Consultation ‫ إ!
رة‬/ ‫ 
دة‬/ i#
- externe - external %‫
ر‬E / %‫
ر‬E -
- médicale - medical A; -
Contrat Contract / policy 
- d'apprentissage - learning \)‫ر‬2 -
- de formation professionnelle - vocational training +D$‫)
ا‬H‫ ا‬-
- de travail - employment </= -

Page 9 ‫ ت ا 

 اة‬
 - de travail à durée déterminée - in definite duration ‫ودة‬# ‫ة‬$ </= -
- de travail à durée indéterminée - in indefinite duration ‫ودة‬# R ‫ة‬$ </= -
- de travail à l'éssai  -
Contagieuse Contagious )ُ
Contre assurance Counter insurance ‫
'
د‬2
Contrôle Contrôle / monitoring AM‫ا‬
- médical - medical A; -
- sanitaire - health #, -
Convalescence Convalescence ‫
ه‬
Conversion de pension Conversion ofpension )‫إال اا‬
Convocation Notification ‫إ!
ء‬
Cotation Quotation ‫) ا‬#2
Cotisation Subscription ‫ إ=اك‬/ ‫ م إ=اك‬/ $‫
ه‬
Coutume Custome ‫ا
دة‬
Coût Cost 3H2
- de gestion - loading ‫ف‬S‫ ا‬-
- de production - acquisition ‫ ا 
ج‬-
Criminel Criminal ‫م‬
Créancier Mortgagee p‫
 ا‬+)‫د‬
Croissance Growth $
Cumul Accumulation 4$%
- de pensions - of pension ‫ اا)
ت‬-
- des déductions ‫ح‬W‫ ا‬/<)+‫ ا‬/ ‫ ا !
ط‬-
- des préstations ‫ ا)'
ت‬/ ‫
ت‬L‫ ا‬-
- pension et emploi - pension and job </= ‫ا) و‬% -
- pension et salaire - pension and salary \2 ‫ا) و‬% -
Cumulatif Double / other $% / $G
Cure Cure 
 / ‫ج‬C

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
D
 ‫أي‬ ‫ا‬
- thermale $‫ ا‬n
$
 -
Cycle Cycle ‫ دورة‬- 
Danger Danger WE
Date butoir Time-limit SM6‫ ا‬d)‫ا
ر‬
Date d'émission Issue date ‫ار‬, ‫ ا‬d)‫
ر‬2
Début Commencement ‫ ء‬- )‫ ا‬- 4W
Décés Death ‫و
ة‬
Décés accidentel Accidental death ‫ 
دث‬X‫و
ة إ‬
Déclaration Notification `)S2
- d'un accident de travail - industrial / at work accident </= ‫
دث‬# -
- de cessation de travail - discontinuance of business <$‫ 
ا‬1M
 -
- de grossesse - pregnancy <$#
 -
- de maladie professionnelle - occupation disease +D ‫ض‬$ -
- des salaires et des revenus - salaries and incomes <E‫ا‬$‫ 
ر و ا‬-
Déclassement Displacement <)+2
Dédommager To compensate ‫ّض‬
Déductibilité des primes Deductibility of premiuim ‫
ط‬M6‫;ح ا‬

Page 10 ‫ ت ا 

 اة‬
Défaut de paiement Lack of payment 4‫م ا‬
Déficience fonctionnelle Functional deficiency ‫ 'ي‬1G
Définition Definition 1)2 - )#2
Déformation Strain )2
Défunt Deceased c
‫ ه‬/
Dégressif Degressive / tapering iM
+2 - iM
+
Délai Period of time <%‫ أ‬/ ‫ ة‬/‫ة‬
- carence - waiting time ‫
ر‬k ‫ ا‬-
- congé - leave / holiday ‫وج‬L
 ‫م‬C ‫ ا‬-
- constitutif de sinistre P)‫
ق ا‬#!‫ إ‬-
- résiliation - cancellation / terminable ‫
ء‬/ ‫ ا‬-
- validité - validity ‫ ا)
ن‬-
Délégation expresse Express delegation `), P)32
Délivrer To deliver iّ - Uّ!
Demande Demand / request \;
Demande de couverture / de garantie Application for cover W/‫;\ ا‬
Demande en nullité Nullity demand ‫ن‬CWA‫دى ا‬
Demande en contribution Contribution propreal $‫
ه‬$‫دى ا‬
Démence Insanity ‫ن‬+‫ا‬
Dément Mentaly ill person ‫ن‬+$‫ا‬
Descendants Descendent ‫ل‬S
Discernement Difference $
Dissoulution Dissolution ‫ل‬C#‫ إ‬- d
Divergence Difference ‫ف‬CE
Division des risques Division of risks ‫
ر‬WE6‫ ا‬U2
Divorce Divorce ‫ق‬C;

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
D
 ‫أي‬ ‫ا‬
Dommages Damages ‫ار‬G6‫ا‬
Domiciliation Payment by banker's order $‫
ا‬2
Dot Dowry D$‫ا‬
Douteux Dubious g ‫ك‬H  - nA 
Droit de succession Sucession Right ‫م اآ
ت‬
Double effet Double effect ‫ دوج‬X2
Durée de la vie humaine Duration of one person's life ‫
ة‬#‫ ا‬M  ‫
ء‬A‫ة ا‬

Page 11 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
E
 ‫أي‬ ‫ا‬
Effet des garanties Guarantee effect ‫
ن‬$'‫ل ا‬3
Elément Item / element S+
Elément permanent de la rémunération \2$ ‫
ر‬M S+
Elémentaire Basic IA - !
!‫أ‬
Emancipation Emancipation =2
- restreinte - restricted ‫ ا‬-
- absolue - absolute
W -
Emargement Annotating 4M2
Emettre To issue ‫ر‬,‫أ‬
Emission Transmision / issue ‫ار‬,‫إ‬
Empêcher To prevent / To impede 4+ُ
Emploi Occupation <$
Emprunt Loan
)‫ د‬- ‫ض‬M
Encaissemnt Collection PAM - ‫
ل‬$‫م ا‬C!‫إ‬
Encaissement de prime Collection of premuims ‫
ط‬M6‫< ا‬S#2
Endroit Space / location 4M - ‫
ن‬H - 4G
Enfants Child ‫
ء‬+6‫ا‬
- à charge mineur - with load minor 
3H‫  ا‬,
M -
- handicapé - disabled ‫ 
ق‬-
Engagé To undertake ‫م‬
Engagement Commitment / undertaking ‫ إم‬- D2

Page 12 ‫ ت ا 

 اة‬
Enquête Investigation / inquiry (#2
Entrée en vigueur Commencement / term ‫ء ا)
ن‬
Epargne Saving ‫
ر‬E‫إد‬
Epouse Spouse ‫أة‬$‫ ا‬- %‫او‬
Epoux Spouse ‫ زوج‬/
)M
- associé - partner c)= -
- salarié - employee %‫ أ‬-
Equilibre financier Financial balance 
 ‫ازن‬2
Escompte Discount P3L2 /USE
Escroquerie à l'assurance Fraud in insurance
‫  ا‬wR
Estimer To estimate UّM - ‫ّر‬M
Espérance moyenne de vie Life average expectaney ‫
ة‬#‫<  ا‬6‫ل ا‬
Espérance de vie Life expectaney ‫
ة‬#‫ ا‬4M2 ‫ل‬
Espérance mathématique Mathematical expectaney 
 /‫
ة‬#‫
ت ا‬M2
Etat civil Registry office $‫
 ا‬#‫ا‬
Evaluable

Evaluation du risque Risk assessment / evaluation WL‫ ا‬U2
Examen Test / exam i#
- d'aptitude - of capacity ‫ أه‬-
- de santé / médical - medical A; -
- clinique général - general clinical ‫ 
م‬A; -
- prénatal - antenatal ‫< ا]دة‬AM -
- prénuptial - premarital ‫< اواج‬AM -

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
E
 ‫أي‬ ‫ا‬
- post-natal - postnatal ‫  ا]دة‬-
- radioscopique =6
 i# -
- radiographique - radiograph =6
 )S2 -
- sérologique ‫ ام‬i# -
Excédent de perte Loss excess ‫
رة‬L‫
وز ا‬2
Excédent de sinistre Claim excess ‫ادث‬#‫
وز ا‬2
Exercice de comptabilisation Balance exercise ‫
ب‬#‫ ا‬+!
Exigible Payable ‫إا‬
Exonération des primes Premuim exemption ‫
ط‬M6‫
ء ا‬3‫إ‬
Expert Expert AE
Expiration Expiry / expiration ‫
ء‬D‫إ‬
- du terme - period of time <%6‫ ا‬-

Page 13 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
F
 ‫أي‬ ‫ا‬
Facultatif Facultative ‫
ري‬E‫إ‬
Facteur de réduction Reduction factor P3L2 <

Faiblesse d'esprit <‫ ا‬1G
Falsifier To tamper ‫ زوّر‬- wR - 1ّ)‫ز‬
Faute grave / lourde Gross negligence U% WE
Filiation Filiation \+‫ا‬
Flagrant délit Red handed ‫د‬D  ‫م‬%
Fluctuation Fluctuation ‫ات‬/
Foi Faith 
- bonne - good / bona + -
- mauvaise - bad x! -
Fonction de répartition Lay out fonction 4)‫ از‬3_‫و‬
Fonds de pension Pension fund ‫
 ا)
ت‬$‫ال ا‬6‫ا‬
Formulation / formules Formula /,
Fractionne To stagger / to break ‫ّأ‬%
Frais de funéraires Funeral expenses D‫ ا‬1)‫
ر‬S
Frais d'inhumation Freshly of burial
‫ ا‬1)‫
ر‬S
Frais de souscription Subscription fees ‫ ا آ
ب‬3H2
Frais médicaux Medical expenses ‫ج‬C‫ ا‬/ A; 1
H2

Page 14 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
G
 ‫أي‬ ‫ا‬
Garantie complémentaire Additional garantee $H2 ‫
ن‬$G
Génération Generation <%
Génétique Genetic X‫ا< ارا‬
Groupe Group 
$%
Groupe sanguin Blood group ‫ ام‬S
Groupement professionnel Professional organization +D 4$2
Grossesse Pregnancy <$
Guérison ‫
ء‬3=

Page 15 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
H
 ‫أي‬ ‫ا‬
Habilitaion Capitation 
‫ه ا‬6‫` ا‬+ - <‫ه‬2
Habilité Empowered to 
M ‫أه‬
Handicapés The disabled
M$‫ا‬
- aux personnes handicapées - good
M
$‫
ص ا‬L=e -
- allocation - allowance #+ -
- allocation d'éducation spéciale ‫
ص‬E
)H2 #+ -
Hérédité Heredity ‫اث‬
Héritage Inheritance ‫ اث‬- ‫أرث‬
Héritiers Heirs X‫ور‬
- réservataires ‫ ذو وض‬-
- agnants \S2 ‫ ذو‬-
Heure Hour 
!
- de travail - work <$ -
- supplémentaire -supplementary / additional 
G‫ إ‬-
Homocide Mansluaghter <M
Homogoneité des risques Risks coherence ‫
ر‬WE6‫ ا‬O
2
Honoraires médicaux Medical fees ‫
ء‬A;6‫ة ا‬%‫أ‬
Hospitalisation (garantie) Care / hospitalisation (‫
ن‬$G) 3 $
 
M‫إ‬

Page 16 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
I
 ‫أي‬ ‫ا‬
Identification Identification SL ‫
ت ا‬AX‫إ‬
Identifier Identify )D‫ ا‬tAX‫ أ‬- )D‫( 
ا‬#2
Illégale Illegal / wrongful 
M R
Illégitime Illegitimate = R
Illicite Unlawful ‫م‬# -

M
+$
Illimité Unlimited ‫د‬# R - ‫ر‬S# R
Impayé Unpaid / outstanding ‫ ع‬R - ‫ د‬R
Imprimé Form AW
Inaptitude inaptitude ‫ه‬6‫ ا‬/ ‫
ءة‬3H‫ ا‬/ ‫م ارة‬
- physique - physical A‫ ا‬-
- professionnelle - professional +D$‫ ا‬-
Incapacité Inability 
- de travail - work <$‫ 
ا‬-
- définitive / totale - final I
D -
- partielle - partial I% -
- permanente - permanent
 -
- temporaire - temporary tM@ -
Incurable Incurable 3 ) ] - ‫ '
ل‬- S ‫ض‬
Incurable (maladie) Incurable gI
3=  <‫ض ] أ‬
Indémnité Allowance P)2
- à caractère familial - in domestic character I
 /A, ‫ ذات‬-
- assurance - insurance
‫ ا‬-
- compensatrice de perte de salaire - compensatory of loss of salary %6‫\ أو ا‬2$‫ان ا‬3 ')2 -
- complémentaire - additional $H2 -
- complémentaire provisoire - additional temporary M‫ و‬$H2 -
- compensatrice - compensatory ‫ ا'ر‬-
- de chereté de vie  $‫ء ا‬CR -
- de congé payé - of paid leave %6‫ ا‬S
L‫ ا‬W‫ ا‬-
- de couche / de naissance - of birth ‫ ا]دة‬-
- de décès - death ‫ ا
ة‬-
- de fonction - function / employment 3_‫ و‬-

Page 17 ‫ ت ا 

 اة‬
 - forfaitaire - estimate / on contract ‫ا‬% / ‫ع‬W NA$ -
- de logement - dwelling
H‫ ا‬-
- de licenciement - dismissal ‫د‬W‫ ا‬-
- de maladie - illness / disease ‫ض‬$‫ ا‬-
- de retraite - pension 
‫ ا‬-
- de risque - de risk WL‫ اا‬-
- familiale - domestic I
 -
- journalière - daily ) -
- kilométrique - kilometric )‫ اآ‬-
- spéciale - special ,
E -
- temporaire - temporary M@ / M‫ و‬-
Indépendant Independent <

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
I
 ‫أي‬ ‫ا‬
Indéxation Index-linking O2
Indice du coût de la vie Cost of living index  $‫ ا‬3‫@= آ‬
Individuel Individual / jointly ‫دي‬
Indivisible Indivisible I ‫ أو‬$ <
M R
Infection microbienne Microbial infection X%
32
Infirme Disabled person ‫ ذو 
ه‬%

Infermité Illness ‫ !ط‬/ ‫ 
ه‬/ 
Infortune Unfortunate AS - 
Inexécution Non-completion 3
L
Inopposable ‫)
رض‬
Inserer tAf)
Intermédiaire Intermediary "!‫و‬
Intérêts Interest PI‫ا‬
- anticipés - anticipated A -
- composés - compound A‫ آ‬-
- continus - continous ,‫ ا‬-
- courus - accured # -
- réels - actual  -
- simples - simple W -
Intervention chirurgicale Surgical operation ‫ا‬% $
Intoxication alimentaire Food or drink poisoning I‫ا‬pR U$2
Invalide Disabled person %

Invalidité Disablement ‫ !ط‬/ 
Invalidité absolue et définitive Absolute and definitive I
D ‫
م و‬2 
disablement
Invalidité partielle Partial disablement ‫ئ‬% 
Invalidité temporaire Temporary disablement tM@ 
Invalidité totale Total disablement ‫ آ‬
Involontaire Involuntary ‫ إداري‬R - $ R

Page 18 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
J
 ‫أي‬ ‫ا‬
Jouissance Enjoyment 4$2 - ‫
ع‬3‫إ‬
- de droit - of right 4$‫ ( ا‬-
- de la pension - of the pension )‫ ا‬-
- légale - legal = -
Jour Day ‫
ر‬D - ‫)م‬
- chômé - public holiday / public day 1M‫ ا‬-
- d'échéance - due date ‫
ق‬#! ‫ ا‬d)‫
ر‬2 -
- de grâce - of grace I
D D -
- férié - legal holiday W -
- fériés , chômés et payés holiday been unemployed and paid S
L‫< ا‬W‫
د و ا‬6‫ ا‬-
- franc - clear <
‫ آ‬-
- ouvrable - working <$ -
Juridiction Jurisdiction I
'M W!
- du travail - of the work </ ‫ ا‬$H# / </ ‫'
ء ا‬M -

Page 19 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
L
 ‫أي‬ ‫ا‬
Laboratoire d'analyse médical Loboratory of medical analysis AW‫
< ا‬#‫ ا‬AL
Lacune Gap i - ‫ ة‬- ‫ة‬/X
Légiste Jurist = \A;
Legs Legacy ,‫و‬
Lésion corporelle Physical injury  ‫ر‬G
Licenciement Dismissal t‫ ر‬/ `)2 / <S / ‫;د‬
- abusif - improper / excessive 32 -
- collectif - collective 
$% -
- individuel - individual ‫ دي‬-
- légitime - légitimate = -
- pour cause économique - firing )‫
د‬SM‫
ب إ‬A!6 -
- pour compression de personnel - redundancy $‫"  د ا‬/G X‫ إ‬-
- pour suppression d'emploi - for abolition of job <$ ‫ف آ‬p X‫ إ‬-
Licite Lawful

A
Lieu Location ‫
ن‬H
- de naissance - of birth ‫ ا]دة‬-
- de travail - of work <$‫ ا‬-
Liquidation Settling )2
- de la pension - of the pension )‫ اا‬-
- de sinistres - claim ‫ار‬G6‫ ا‬-
Limite d'âge Age limit
 SM6‫ ّ ا‬#‫ا‬
Limite de la couverture Coverage limit W/‫ ّ ا‬
Longévité Longevity $‫;ل ا‬
Longue maladie Long disease ‫ى‬$‫ض ;)< ا‬
Lois des grands nombres Big numbers law ‫ى‬AH‫اد ا‬6‫
ن ا‬M

Page 20 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
M
 ‫أي‬ ‫ا‬
Majeure (force) Act of god ‫
هة‬M ‫ة‬M
Majoration Increase 
G‫إ‬
- d'âge - age
‫ ا‬-
- d'ancienneté - of age M6‫ ا‬-
- de capital décès - of death benefit ‫ ا
ة‬+ ‫
ل‬$‫ رأس ا‬-
- forfaitaire - estimate by / on contract ))2 / ‫ا‬% -
- légale - legal 
M -
- de pension de veilliesse EL ‫ا) ا‬% -
- de prime - premiuim "‫ ا‬-
- de retard - delay E‫ ا‬-
- pour revenu unique - for unique income ‫< اا‬E -
- pour salaire unique - for unique salary ‫ ا‬/ ‫ اا‬%e -
Majorité Majority =‫!
ا‬
Maladie Disease ‫ض‬
- contagieuse - contagious ‫ ي‬-
- courte durée - short duration ‫ى‬$‫ ا‬SM -
- incurable - incurable gI
3=  <‫ ] أ‬-
- longue durée - long duration ‫ى‬$‫ ;)< ا‬-
- profesionelle - industrial +D -
Mandat Order / power of attorney 
‫ وآ‬-<‫آ‬2 -P)32
Mandataire Representative /officers <‫وآ‬
Maternité Maternity ‫أ‬
Mathématiques actuarielles Acturial mathematics )‫

ت ا آار‬#‫ا‬
Mathématiques financières Financial mathematics 
$‫

ت ا‬#‫ا‬
Medecin Medical expert \A;
- conseil - advice ‫ 
ر‬-
- conventionné - contractuel M
 -
- expert - expert AE -
- légal - legal = -
- du travail / examination - of work i# /</ ‫ ا‬-
Médicaments Medicine ‫دواء‬
Mensualisation Monthly payment ‫
هة‬
Mensualité Monthly salary )D= / ‫ي‬D= \2‫را‬
Mensuel Monthly ‫ي‬D=
Mensuellement Monthly
)D=
Minimum Minimum ‫ أد‬
- garanti - cover ‫ن‬$'$‫ ا‬-
- indemnisable - recoverable / indemnifiable P) /U)/ <
‫ ا‬-

Page 21 ‫ ت ا 

 اة‬
Méthode de décomposition Contract analysis method ‫)
اد‬L2 );
des contrats
Mésures sanitaires Sanitary measures #, ‫ا‬2

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
M
 ‫أي‬ ‫ا‬
Mineur Minor ,
M
Minimum Minimum ‫ أد‬
Minorité Minority /S‫ا‬
Mise en vigueur Enforcement ‫ل‬3$‫!)
ن ا‬
Mise ‫!)
ن‬
- à la retraite - retirement 
‫ إ
  ا‬-
- à pied - dismissal <$‫ 
ا‬1M2 -
- en demeure - formal notice / injunction ‫ار‬p‫ إ‬-
- en vigueur avec effet rétroactif - updating with retroactive effect %‫ل ر‬3 ‫ !)
ن‬-
Montant Amount / sum NA
- de la garantie - of cover ‫
ن‬$'‫ ا‬-
- l'indémnisation - indemnity P)‫ ا‬-
Morbidité Morbidity G$‫ ا‬A+‫ا‬
Mortalité Death rate / mortality ‫د ا
ت‬
Mortalité présumées Presumed deathrate M ‫و
)
ت‬
Mutualité Mutual ‫
ون‬2
Mutuelle Mutual ‫
و‬2
Moyenne Average ‫ل‬

Page 22 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
N
 ‫أي‬ ‫ا‬
Naissance Birth ‫د‬C
Natalité Birthrate ‫ا‬$‫ د ا‬A
Niveau de vie Level of life  $‫ى ا‬
Nombre de décès Actual deaths ‫د ا
ت‬
Note Note ‫آة‬p - ‫ إ=
ر‬- ‫ 
ب‬$I
M
Note de couverture Cover note W/
 ‫إ=
ر‬
Notification Notice ‫غ‬C‫ إ‬- ‫
ر‬WE‫ إ‬- NA2 - ‫إ=
ر‬
Notifier To notify / to give notice U‫ أ‬- WE‫ أ‬- Nّ - =‫أ‬
Nul Void / null ‫ ]غ‬- <;


Page 23 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
O
 ‫أي‬ ‫ا‬
Obligation Obligation ‫إا‬
- d'assurance - insurance
‫ ا‬-
- de déclarer - to disclose `)S‫ ا‬-
- d'indemniser - indemnify P)‫ ا‬-
- soins - duty of care ‫ج‬C‫ ا‬-
Octroi Granting `+
- de la pension - of the pension )‫ اا‬-
- de soins - of care ‫ج‬C‫ ا‬-
- d'une garantie - of a cover/ a guarantee ‫
ن‬$'‫ ا‬-
Omission Omission ‫
ل‬$‫ إه‬/ ‫
ل‬3R‫إ‬
Opérer To operate $ ‫اء‬%‫إ‬
Ordonnance médicale Ordinance A; ‫
دة‬D=
Ordre chronologique Chronologic order d)‫ اار‬A!‫\ أ‬
Orphelin Orphan U)
Ouverture de droit à la retraite )‫(  اا‬#‫إآ
ب ا‬
Ouvrable Working <$ ‫)م‬
Ouvrier Skilled / employee / worker <

- à domicile ‫ل‬+$ -
- à la part - in the part S#
 -
- à la tâche - in the task W$
 /
‫ ا‬-
- occasionnel - coincidental G -
- de permanent - permanent ‫
ر‬M -
- saisonnier - seasonal $! -

‫ا
 ا  آ
ت ا‬

Page 24 ‫ ت ا 

 اة‬
 P
 ‫أي‬ ‫ا‬
Paiement anticipé du capital Capital advance payment ‫
ل‬$‫( أس ا‬A$‫ ا‬4‫ا‬
Paiement immédiat Immidate payment ‫
ل‬$‫ أس ا‬+#‫ ا‬4‫ا‬
Paramédical Paramedical AW‫ ا‬gA=
Parapher To initial ‫و‬6‫وف ا‬#
 4ّM‫ و‬- %$‫ ا‬4M‫ا‬
Parent Parent \)M -
)‫وا‬
Parenté Relationship ‫اا‬
Part de bénéfice Share of benefit `‫ 
ا‬S#‫ا‬
Participation bénéficiaire Profit sharing `‫  ا‬$‫
ه‬$‫ا‬
Patrimoine Patrimony/ assets H -‫ اث‬- ‫إرث‬
Patrimoine immobilier Real property holding )‫ 
ر‬H
Pension alimentaire Pension )‫ا‬%
Pension veilliesse Old age pension EL= )‫ا‬%
Permanent Permanent ‫ @ة‬- $I‫دا‬
Plan d'épargne retraite Saving pension plan 
‫< ا‬%‫
ر 
أ‬E‫
م ا د‬k
Placement Investment 1_2
Plan comptable Statement accounting practicies A!
# ‫
م‬k
Police vie entière Whole life policy ‫
ة‬#‫ى ا‬$
2 
Praticien Pratitioner
D$ / \A; / ‫س‬$
Préambule Preambule D$2 / #2
 / %
A)‫د‬
Préavis Notice ‫
ر‬WE‫ إ‬/ ‫إ=
ر‬
Précarité Uncertainty G /M‫و‬
Préjudice Prejudice ‫ا'ر‬
- corporel - bodily injury  -
- économique - economic loss ‫
دي‬SM‫ إ‬-
- esthétique - disfiguration damage 
$% -
- matériel - property ‫ 
دي‬-
- moral - emotional distress ‫ي‬+$‫ ا‬-
- pécuniaire - pecuniary 
 -
Prélèvement Debiting ‫
ري‬A%‫
ع إ‬WM‫إ‬
Prendre tous les soins nécessaires To take all the care ‫< آ< أب‬f ‫ز‬C‫
) ا‬+‫ ا‬pE‫أ‬
d'un bon père de famille incumbent on good husband ‫@ول‬
Prescription Period of limitation ‫
دم‬2
Présélection ‫
ر‬E‫ إ‬- (A ‫إ
ء‬
Présomption Presumption / assumption +)M
Préstation Benefit /provisions E - <$
- contributive - contributif 
D!‫ إ‬-
- dû - due 4‫ ا‬# -
- en espèces - cash ) / ‫ ي‬-
- en nature - in kind + -
- familiale - domestic I
 -
- indue - inconvenient # R -

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
P

Page 25 ‫ ت ا 

 اة‬
  ‫أي‬ ‫ا‬
- légale - legal 
M \%$ / 
M -
- non contributive - non contributory 
D!‫ إ‬R -
- pharmaceutique - pharmaceutical )‫دو‬6
 MC ‫ إ!
ف ذو‬-
- supplémentaire - additional 
G‫ إ‬/ $H2 -
Preuve d'âge Proof of age
ّ‫
ت ا‬AX‫إ‬
Prévention Prevention )
M‫و‬
Prime unique Unique premuim ‫" و‬M
Prime annuelle Annual premuim ‫ي‬+! "M
Prime décroissante Decreasing premuim ‫
ز‬+2 "M
Prime d'epargne Saving premuim ‫
ر‬E‫ان ا د‬+ "M
Prime de risque Danger money WL‫ان ا‬+ "M
Prime fixe Fixed premuim t
X "M
Prime forfaitaire Estimated premuim ‫ا‬% "M
Prime d'investissement Premuim of investment ‫
ر‬$f!‫" إ‬M
Prime de base Growding premuim !
!‫" أ‬M
Prime constante Constant premuim t
X "M
Prime nivelée level premuim ‫ 
دل‬/ ‫" 
وي‬M
Prime périodique Periodical premuim ‫" دوري‬M
Prime unique Single premuim ‫" و‬M
Principe indemnitaire Compensation principle ')2 ‫أ‬A
Principe de tarification Rate principle 3)‫) ا‬#2 ‫أ‬A
Priorité Priority )‫أو‬
Prise en charge Admittance of liability (2
‫  ا‬pE‫ أ‬/ <$#2
Prix Price ‫ة‬I
% /
$X / !
Probabilités Probability ‫
]ت‬$ ‫ا‬
- complémentaire - follow up $H2 -
- composées - compound A‫ آ‬-
- totales - total $% -
Procédure d'arbitrage Arbitration proceedings UH#‫اءا ت ا‬%‫إ‬
Procédure amiable Amicably procedure )‫اءات ود‬%‫إ‬
Procédure judiciaire Legal procedure I
'M ‫اءات‬%‫إ‬
Procès Lawsuit ‫ دى‬- 'M
Procès- verbal Formal statement '#
Procuration Procuration P)32 - <‫آ‬2
Producteur Producer q+
Producteur vie Life insurance producer ‫
ة‬#‫ ا
 ا‬q+
Production Production ‫إ
ج‬
Produit Product ‫ج‬+ - ‫
دة‬
- dangereux - dangerous ‫ة‬WE -
- pharamaceutique - pharamaceutical ‫ دواء‬-
Profession Occupation / profession +D

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
P
 ‫أي‬ ‫ا‬

Page 26 ‫ ت ا 

 اة‬
 - artisanale - craft )2 /  -
- domestique - domestic + -
- libérale - liberal  -
Profit espéré Hoped profit <S3$‫ا` ا‬
Prohibé To prohibit ‫م‬# - ‫'ر‬# - ‫ع‬+$
Projet Project ‫ وع‬
Prolongation Extension )$2
Prolongation de longévité Increased expectation of life ‫
ة‬#‫
ت ا‬M2 ‫إزد)
د‬
Proportion Proportion A
Propre assurance Self insurance 2‫
ذا‬2
Prorogation Continuation <%2 -‫
ء‬%‫ إر‬- )$2
Prorata Prorata A
Prospective (méthode) Forecast (method) A );
Protestation Protest ‫ إ
ج‬- ‫إاض‬
Prothèse <)A2 ‫
ز‬D%
- dentaire - dental ‫
ن‬+!6‫آ\ ا‬2 -
Provisions mathématiques Mathematical provisions 
 ‫ات‬E
Provisions de stabilité Provision of stability ‫ات ا !ار‬E
Provisions de sinistres Domage provision ‫ار‬G6‫ان ا‬+ ‫ات‬E
Provisions sur prime de risque Domage money forcast WL‫" ا‬M‫ان أ‬+ ‫ات‬E
Provisoire Temporary / provisional M‫ و‬- tM@
Prudence Caution / prudence ‫ر‬p
Pupille <3H‫ا‬
Pyramide des âges Pyramids of ages ‫
ر‬$6‫هم ا‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
Q
 ‫أي‬ ‫ا‬
Qualification professionnelle Professional qualification +D ‫
ص‬SE‫إ‬
Qualifié Qualified @3‫آ‬

Page 27 ‫ ت ا 

 اة‬
Qualité professionnelle Professional quality +D 3,
Questionnaire médicale Medical questionnaire A; ( ‫
رة‬$!‫ )إ‬/ ‫إ!اب‬
Quote part pure Pure share 
, S

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
R
 ‫أي‬ ‫ا‬
Rachat du contrat Contrat repurchase ‫إ
دة =اء ا‬
Rapport Report , / MC / MC / )2
- contractuel - contrat )M
2 -
- démographique - demografic ‫ا‬R$)‫ د‬-

Page 28 ‫ ت ا 

 اة‬
 - d'expert - appraiser/assessor/adjuster AE -
- familial - domestic I
 -
- médical - medical A; -
- moral et financier - moral and financial 
 ‫ي و‬+ -
Réadaptation Rehabilitation ‫ء‬C
Réajustement de prime Premuim adjustment "‫)< ا‬2
Réassurance vie Life reinsurance ‫
ة‬#‫إ
دة ا
 ا‬
Recensement Census ‫اد‬2 - ‫
ء‬S‫إ‬
Réciprocité Reciprocity <f$
 
$‫ا‬
Réclamant Claimant \
W$‫ا‬
Réclamation Claim A
W$‫ا‬
Réclamer To claim \
W)
- réparation - relief G2 -
- indémnité - indemnity P)2 -
Reclassement professionnel Professional reclassifying +D$‫\ ا‬2‫إ
دة ا‬
Recommandé Registered ‫ل‬,‫ن ا‬$' - < - ‫ن‬$'
Reconciliation Reconciliation #
S
Reconduction Renewal ‫ل‬3 )#2
Reconduction (tacite…) To renew a contract tacitly +$G )$2
Recouvrement des cotisations Recovry of premuim ‫< ا =اآ
ت‬S#2
Rectification du taux Rate correction A+‫` ا‬#S2
Réduction de valeur Reduction in value $‫ ا‬P3L2
Réduction du contrat Contract reduction ‫
ن ا‬$G P3L2
Réduire To limit Pّ3E
Rééducation Rehabilitation 2 / \)‫ر‬2 ‫إ
دة‬
Référence Reference / yardstick 4%
Régime de prévoyance Forthought regime W#‫
م ا‬k
Régime de base Stable regime !
!‫
م أ‬k
Régime de retraité Retirement regime 
‫
م ا‬k
Régime complémentaire Complementary regime $H2 ‫
م‬k
Régression Regression iM
+2
Réintegration Reinstatement ‫ دة‬- ‫ع‬%‫ر‬
Rejet Decline P‫ر‬
Remboursement To refund / to pay back )‫د‬2 / 4‫ د‬/ ‫!اد‬
- des cotisations - contribution ‫ ا =اآ
ت‬-
- des frais de soins - expenses of care ‫ج‬C‫ ا‬1)‫
ر‬S -
Rémunération Payment %6‫ ا‬- %6‫ ا‬NA

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
R
 ‫أي‬ ‫ا‬
Rendement Out put / yield ‫دود‬
Rénonciation Renunciation ‫
زل‬+2 - 4%‫ا‬2
Renouvelable Renewable ) <
M
Renouveler To renew ‫د‬%
Renouvellement Renewal )2

Page 29 ‫ ت ا 

 اة‬
Rentabilité Profitability )‫دود‬
Rente Annuity )‫ا‬% / <E‫ د‬/ ‫إ)اد‬
- au dernier survivant - for last survival ‫
ة‬#‫ ا‬M  ‫ 
ق‬E{ -
- de retraite - pension 
2 -
- de veuve - widow's ‫ أر‬-
- éducation - education !‫ را‬-
- sur une tête Immediate allownes for 2 persons ‫ وا‬iL= ‫  
ة‬+A -
- immédiate surplusieures têtes Immediate allownes for several people ‫
ص‬L=‫  
ة ة أ‬+A -
- invalidité - disability  -
- viagère - life )$ -
- diférée / immédiate - life post poned )‫ ر‬/ %@ -
Réparation Compensation / remedy P)2 / A%
Répartition Allocation of 4)‫ز‬2
Repos Rest ‫را‬
- compensateur - compensatory G -
- hebdomadaire - weekly A!‫ أ‬-
Reprise d'activité Resumption of business ‫
ط‬+‫
ف ا‬+x!‫إ‬
Résidence Residence 
M‫إ‬
Résiliation Cancellation / termination d
Retraite Retirement 
2
- anticipée - anticipate HA -
- anticipée volontaire - volountary early ‫
ري‬E‫ إ‬HA -
- d'office %‫ و‬-
- proportionnelle - prorata to / in proportion to A -
Retraité Retired 

Rétrospective (méthode) Retrospective method %‫ا‬2 );
Revalorisation Raising )2 / U)2 ‫إ
دة‬
Revenu Income <E‫د‬
- de remplacement - replacement P)2 -
- minimum - minimum ‫ أد‬-
- minimum d'insertion - minimal income insertion ‫ أد |د
ج‬-
- permanent - permanent ‫
ر‬M -
Reversible Revertible ‫
< اول‬M
Révolu Past 
‫آ‬
Révision Review k ‫ إ
دة‬/ %‫ا‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
R
 ‫أي‬ ‫ا‬
Risque Risk WE
- aggravé - worsening UM
3 -
- couvert - cover ‫ن‬$' / W/ -
- de décès - death ‫ ا
ة‬-
- en cours - current ‫ !
ر‬-
- invalidité - disablement / invalidity ‫ اط‬-
- invalidité - illness/ disease ‫ض‬$‫ ا‬-
- moral - moral ‫ي‬+ -

Page 30 ‫ ت ا 

 اة‬
 - professionnel - professionnel +D -
- social - social 
$%‫ إ‬-
- spéciaux - special ,SE -
Ristourne Discount / return ‫ دود‬/ 4%
Rompre To breach /‫أ‬
Rupture Shortage / termination d

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
S
 ‫أي‬ ‫ا‬
Salaire Wage / salary %‫أ‬
- de base - basic !
!‫ أ‬-
- minimum agricole garanti (SMAG) ‫ن‬$'$‫ ا‬C3‫د ا‬6‫ ا‬-
- minimum interprofessionnel ‫ ك‬$‫ ا‬+D$‫د ا‬6‫ ا‬-
garanti (SMIG) ‫ن‬$'$‫ا‬
Sans participations aux bénéfices Without profit sharing ‫ر
ح‬6‫  ا‬$‫ون 
ه‬
Satisfaire To satisfy ‫ أو‬- G‫أر‬
Sauvegarde Backup of )
M‫ و‬- )
$
Sciemment Knowingly $

Page 31 ‫ ت ا 

 اة‬
Score Score ‫
ط‬+‫د ا‬
Secours Emergency ‫ ة‬/ 
‫إ‬
Secret Secret !
- médical - medical A; -
- professionnel - professional +D -
Secteur Sector ‫
ع‬WM
- privé - private ‫
ص‬E -
- public - public ‫ 
م‬-
- semi-public - semipublic $ gA= -
Sélectif Selective I
‫إ‬
Séléction de risque Risk selection ‫
ر‬WE6‫إ
ء ا‬
Seing Signature ‫إ'
ء‬
Seuil Threshold A / ‫ ى‬/ ‫ء‬
Séparation Division / partition <S - ‫
ل‬S3‫إ‬
Séquelle Aftereffect ‫
ر‬X‫أ‬
Seuil Threshold 
Sincère Sincere / candid iL - ‫
دق‬,
Sincérité Sincerity ‫ص‬CE‫ إ‬- ‫ق‬,
Sine die Sine die $ R <%6
Sine qua non \%‫ وا‬- g+ ]
Sinistres à payer Claims to pay )‫ ا‬t#2 ‫ار‬G‫أ‬
Social Social 
$%‫إ‬
Soins Attendance ‫ج‬C‫ا‬
- à l'étranger - a board ‫
رج‬L
 -
- en Tunisie - in Tunisia O -
- gratuit - free 
 -
- thermal $‫ ا‬n
$

Sommaire Breif / summary % - iL
Sortie Exit ‫وج‬E
Sortie invalidité Invalid release  \A ‫وج‬E
Soumettre Subject ‫ ض‬- ‫ّم‬M

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
S
 ‫أي‬ ‫ا‬
Soupçon Suspiction c= - A)‫ر‬
Sous-reserve Subject to ‫ ط‬
Sousseing Subsignature ‫ ا '
ء‬- 4M2
Soussigné Undersigned '‫ أ‬- 4ّM‫و‬
Soustraire To abstract ‫;ح‬
Spécimen By type ‫ذج‬$ - +
Standard Standard ‫ذج‬$ - 
Statistiques Statistics ‫
ت‬I
S‫إ‬
Statistiques de sinistres Claims statistics ‫ار‬G6‫
ت ا‬I
S‫إ‬
Subvention Grant / subsidy U‫ د‬/‫ 
ة‬/ /
‫إ‬

Page 32 ‫ ت ا 

 اة‬
Subventionné To subsidide ‫ل‬$ / U
Succession Estate ‫اث‬$‫ا‬
Surmortalité Comparatively high death rate ‫ز)
دة  ا
ة‬
Surprimes Additional premuim ‫
ط‬M6‫ز)
دة  ا‬
Survenance Occurrence / happening ‫وث‬
Survivants Survivor ‫
ة‬#‫ ا‬M 
M
A‫ا‬
Sur-salaire Bonus \2  ‫
زاد‬
Système System /device ‫
م‬k - qD+ - "$

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
T
 ‫أي‬ ‫ا‬
Table d'invalidité Desability ‫ول ا‬%
Table de mortalité Death rate table ‫ول ا
ت‬%
Table de survivants Surviving table ‫
ة‬#‫ ا‬M 
M
A‫ول ا‬%
Tableau Table ‫ول‬%
- annexe - schedule to (# -
- de concordance - of agreement ‫
د‬$‫ ا‬-
- des maladies professionnelles - professional diseases +D$‫اض ا‬6‫ ا‬-
- statistique - statistics ‫
ت‬I
S‫ إ‬-
Tarif Rate ‫ة‬2 / 3)2
Tarif de base Basic rate !
!‫ أ‬3)2
Tarification de réassurance Reinsurance rate
‫ إ
دة ا‬3)2
Tarification non amortie Unredeemed rate D R 3)2

Page 33 ‫ ت ا 

 اة‬
Taux Rate A
- de cotisation - contribution ‫ ا =اك‬-
- d'invalidité - disablement / invalidity ‫ اط‬-
- de l'indemnité journalière - daily allowance ‫ا ا‬/‫ ا‬-
- d'interêt - interest ‫ة‬I
3‫ ا‬-
- majoré - increased  -
- de mortalité constatée - certified death #
S‫ ا
ت ا‬-
- de mortalité théorique - theoretical death )k+‫ ا
ت ا‬-
- de natalité - birth ‫ ا]دات‬-
- de pension - of pension )‫ اا‬-
- de prime variable - variable premium $‫ ا" ا‬-
- de remboursement - refund ‫ ااد‬/ ‫ اد‬-
- de remplacement - replacement P)‫ ا‬-
- temporaire de mortalité - temporary death ‫ 
ت‬-
Taxation Levy A)G / ‫م‬
Technique actuarielle Actuarial technique ‫!ب ا آاري‬6‫ ا‬- +‫ا‬
Témoin Witness ‫=
ه‬
Témoignage Testimony ‫
دة‬D=
Terme Term / end <%6‫ا‬
Terme fixe Fixed term t
X <%‫أ‬
Testament Will ,‫و‬
Test d'empreintes génétiques Test of genetic fingerprints +‫< ا‬#‫ا‬
Tierce personne Third party /‫ ا‬/ h
X
Tiers Third party /‫ ا‬/ h
X
- payant - paying ‫د‬$‫ ا‬/ 4‫ اا‬-
- responsable - responsible ‫@ول‬$‫ ا‬-
Titres de capitalisation Capitalisation securities $f‫ ا‬/ ‫ال‬6‫)
ا‬H2 ‫ات‬+!
Transaction Agreement / transaction #
S / `,
Transformation des contrats Contracts alteration ‫ت اد‬C)#2

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
T
 ‫أي‬ ‫ا‬
Transformation en réassurance Reinsurance alteration
‫ت إ
دة ا‬C)#2
Traumatisme Trauma ‫ح‬% AM
 / ‫رض‬
Triangles de liquidation Settlement triangles ‫ار‬G6‫) ا‬2 hf
Troubles Disturbance AS ‫ا
ت‬WG‫إ‬
- de jouissance - of possession ‫
ن‬H‫ ا‬-
- mental - mental U% -
- pathologique - pathological AS -
Tutelle Custody ‫ ا =اف‬/)
,‫ و‬- )]‫ا‬
Tuteur testamentaire Testamentary guardian ,‫ و‬- ‫و‬

Page 34 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
U
 ‫أي‬ ‫ا‬
Unité de compte Counting unit ‫
ب‬#‫وة ا‬
Urgence Emercency 
!‫إ‬
Usage Practise / purpose / use ‫اف‬
- par délégation de la loi ‫ 
ا
ن‬P)3 -
- professionnel - professional +D -
Usufruit Usufruct 3+

Page 35 ‫ ت ا 

 اة‬

‫ا
 ا  آ
ت ا‬
V
 ‫أي‬ ‫ا‬
Valeur Value $‫ا‬
- acquise - acquired AH$‫ ا‬-
- actuelle - actual 
#‫ ا‬-
- de marché - monetary ‫ 
ق‬-
- de rachat - repurchase ‫ إ
دة =اء‬-
- nominale - nominal $! ‫ ا‬-
- mathématique - mathematic 
 -
- professionnelle - professional +D -
- réelle - real #‫ ا‬-
Valoriser Value ‫ّم‬M
Variable Variable /
Veuf Widower <‫أر‬
Veuve Widow ‫أر‬
Vie Life ‫
ة‬#‫ا‬
- entière - entire / hole ‫
ة‬#‫ ى ا‬/ ; -
- maritale - marital %‫ زو‬-
- privée - deprived ,
E -
Vieillesse Old age EL=

Page 36 ‫ ت ا 

 اة‬
Vieillissement Ageing ‫ّم‬D2
Vie probable Probable life M$‫
ة ا‬#‫ا‬
Vignette Logo U!‫ ا‬$M
Vigueur Validity ‫ل‬3‫!)
ن ا‬
Violence Violence 1+
Visite médicale Medical examination A; i#
Vivant Living 

Page 37 ‫ ت ا 

 اة‬