ito

Chapitre

1 : Orange Peel
d'On nqe» 8
.

S,ac«ouertiers

Chapitre

. Square
17'

Chapitre

3 : Crazy
,24

Sac en cra,zy reb -ode

C apitre
I

: Octagon
(I

Sac a bsnd _utiere

O'ctog'ones J~

32

,5 . Acorn Sac avec motiis de gland's ,appl.iq·u'es et ieuilles Ide chene brodees 40 Chapitre Chapitre 6 : 'Twi,g Pochette avec petites breaches ,ap'pJI;,que, .S

46

Chapitre 7 : ~ hale
Trousse

a rec bsteine appliquee

Chapitre 8, :, 100191 latch _ or

ttalisette avec' chiens ap'pliq,ues
18, ..

Chapi _-e Chapitre

- ~ Square
au hessrd

S:a,c avec ca'rre,s applliqlues

63

: 0 : Trlee
70

Etlui a ICTayon··- avec ,ar:b're,~ br:odes

Chapitre
Etu'j pour

11 '1 : He,art
_ elelph,on'"
pori '"able avec CCE'ur a,plpl/iqlue
1'5

Chapitre 12 :., oussin Candlewick C CO'IUS in avec motii en cendte ,ick"n',gl

80

Chapitre 1,1 ~ Ouilt Candlewick

IQluilt mural a'
'~C

motii

,en ca,ndlew;,ck'inlg'

'Cha,'pitre'- 4 · Re',dwolrk
Quilt mure! en broderie rouqe

Chapitre T!
IQuilt

Basket
'94

mursl evec peni. -rs tresse» ~ appl/iq'u1es et brodes

Ouand on realise de pe its ouvraqes en patchwork, vient

l'envie

petit

pe i

de creer ses propres de modeles existent

patrons,
deja, il
Sf,

Mais
vere

cornrne beaucoup

dlfficile de' creer des ouvrages oriqinaux. En revanche, il est

possible de creer ses propres mo ,-ifs,d'applique, On peut

creer des, choses interessantes a partir des illustraticns de'

ses Iii res preferes,

Si ,en plu
deviennent

on ejoute

des finit ions,

brodees. les ouvrages s' ~gi pain die pate work,

mag ifiques, Ouand iI

if n'es pas neces aire de faire des

les points de
ase son

de broc erie' co rnpliques

arnplernent

suffisants. Depuis quelques annees aux USA" la

au «Bedwork».

mode

es

des ouvrages

traditionnels rouge. Cheque

brodes au polnt de tiqe avec du fil

quilteuse a envie d'en falre un ,ason .our.

Dans cette Lecon n03r je vous propose des o uvra gle's, de broderie

et d'epplique

ma facon, Cette fois encore,

['espere que vous aurez plalsir

a les realiser;

Yoko'Saito

Echantillons de broaenes

ra m e
" ,'" I

I ...

.. .

ee

Fou rn itu res

II u imprim If' " u sais el ra I,e Tl u a r [ h" I ur s u -r t : 1 - ,
Biai

T1S U in1lriln

I· iur

'i1l n pour appHqu" : chut .

111

11 ' u e

~ uhlur : m t lleton : ""0 x ern m II .1i nl'~HI rn J Ie ng ch~ run .._ ans n cuir de 0.8 em d ' IJrge ,ei f 3.13, "1 J lung, chI:cune,

de [inirion 'co sais : _

1Il11Or,(
I

aux de 2.5

~.'is pour

x btl ern

h:-

soutitet
1(2 iois)

Fond

20

~-.

'.----

10

Relm sr,qulB5 Le patron des carres est donne en ta iHe reelle mais ll est possi ble aussi die les decoup,@'f llbrernent dans diff'f'rentes tallles pour leur donner un rnouvement different.
l

• ~. • • a ra rea I"~satlon

IPileces neloessa ~n~~s

....iI ubi

deva nt et de II'a PPIJ ~q Ui!~. tes rnarqes de couture du devarrt sont de 1.5 em. celles des p~,eGe's
-

a appli'qu@r de' 0.3

em.

Appliquer la deuxieme bande,

lea ~ Ofill isati

die, ,illPipi II~CIl;.llis

Tracer IlaJ I:igne' de Icouture sUlr I'endrolit des pieces a

appliquer avec: un cralYon

2B. Sur les tissus fon (es~

utillser un crily,on craie. Batir les pieoes aappliquer sur ~apartie 5UperlelUfe' du tissUi de fond (du de II~ouverture). tes bandes a appliquer se superposent du dessous n~a pas de Imarg:e Ide' couture.

,ot~

: celle

3
a

P,our appHqwer les carres

sur le t~S5U de fond", iI est. utile d~alvo~r un pUo,ir pour n2piHer les

Epingle,r lies piec,!s appllquer, Rentrier

~,am,arge die couture de ~.a pointe' de ~taligllfline et

marg1es Ide couture,

- --

piquer dans lie tlssu de

P'O$'er I@ tissu sur lune

surface dure et soulHgner

fond juste

SOU!

le pili

lal I~gl1e de couture ,avec Iia pointe du pliio'ir.

lRe5csort~r PailguiUe len plquant juste sous ~e pili

au ti.SS,~ BI a.l'p••. ell': IF,a~I(1. . P.~.iqU. e

de petits points pou r que h! fill reste inv[s,ibli@.

I'

U:tilliser le I(Dte p'lalt du pr~oirpeur repller la malrge' de' couture, 'Rep'eter Iia mle.mle opaliation sur to utes les ~~glnes couture, de

10

IEpii11lgh:~'r carres aV,ec lies les marges de couture

replli'e'e5 e,t coudre a points invis,ibles.

Les bandes du haut. et les carres sent app~iques. Renlrer lies marges, de coutulre des p,[eces, ,av,sc, des Clou,Mbes de fa po'rn~e de I'aigu iUe; pour bas

m,crge de couture avant

de ceudre.

pieces dlrort~ rep~i:e'r la

10
Pour I'app~ique du ,centre. tracer ~ecerde ,i ~.r ~de d'un ,aa¥on 2'8 a en mar-Quaint bien les n.!peres.

Man:iuer ~,a lilQlne de couture sur tal p~lece.a ,app,liquer fl1ve·cune m,arge de' couture ,de .0.3 em et ~alposer a
I'int.erieur du cerde en faisant ,coTndder ~es~iglnes.

11

Pour appliquer I'eto,iie

du centre" H faut veiUer

a appliquer

correctement

jusqu',a ~apartie

les anqles, D·'abo'rd~ coudre ,B points, invis,ib'les rentrante et cralnlter I'anglle la limite de la

.........

Iligne de couture"

La prerniere pi,ece est

appliquee: filbattr,e

1
Rentr'er
....::..,,_-_.._~~--::.'IM:'""~ .........___..' -

la Imarg'e de

la marge de couture
des pointes avec Ie bQU
de faiguille et faire

couture en piquant de
plvoter I~alliguilile.

hau . en bas et en faisant

IPrUSieUfs points Cd n° , 8~20)._L~L...::::...J:......--+----r--~

de bien aligner toutes lies pointes.

tes quatre pieces sont aplpliquee.s,. II~faut faire attention

/1

Conti nuer

'17

al c'Dudre

jusqu'a I'angle suivant

;~,~
~.~~

IRepli'er la marge de couture de I'~',anglle aigu

18

et couper Ie petit

triangll,e len eKcede t,

12

RepUer la moith! de la pa,rtie haute de la marge de couture,

19

La mo,irtie de ta m'arge. de

ceuture de la pointe de
I'angle lest repJiee. RepHer lie lreste della margie de -.,.....___

couture de la pointe de
1"aiguB~'e.Pour appliquer

___

des iu,'g~esai'gus'~ repl ie:r

Ies marges de couture en ptu5,ieu rs fols pour obteif1dr un resultet correct. Retirer re carton, epingl~er au (en re de I'etoile et alPpliiquer petits points i;nvisib~es ICd p,age 101)1. Les devant et dos sent sernblables, falin:~'11'.autrecote pareU.

Conf,ectionnetr lies,deux soufflets, Les pieces appliquer en haut sent identi:ques cellies de ~apagle 10.

Le top du sac est

au (entre. coudre a points avant 'SUII' lie trait a'v'ec una marge de couture de 10.5 on, lnserer un oerde en carton, froncer et repasser, P'our preparer le cerde

21

termine. Les devarrt et

des sont en hsut et en

,al appliquer

a ar,oite et a g:aJucl1e, a droite,

13

bas, tes soufflets sont

les anses en haut

M,arquer I,es Ilign,es de quilting sur ~es,diff@rentes pilE;ces superposer doublure, mloUeton et top, batir et QuUtelr.

l,

Une fois Ie quitting

t'er'milne, poser Ie p'at,fon et marquer 121 ~'iglnede

couture a ~raide d'un ,(rayon 28.

Coudre II'es'souffhats

27

endroitco,ntre endroit alia Imachine.

P'our faiire la finition de la ma,lrge de couture, lasser deiPlflls'ser la doublure d~un c6te. RecolUper lss ma ge5, de mo,I'I,eton~,des, tops e' de I" autre doublure

is 0.1 em,

Rabattre la doublure par ..dessus ~a margie

de 'tau rure, coueher d'un cote, epingl,er et coudre a points QI~lisses.

Finir les soufflets de I,a me-me faQon. II y ,i deux facons de fafre la finiHon de l'euverture, So,it on fai la flnition de chaque p't,eceindividueU,em,en • solt on falit lafinitiort apres ,assemblage des, pieces,.

,0
FinitiDn de l~cuJvertline ; batEr Ies anses en cuir. poser un btais ,de fh,iti,on de 2.15 em d~ large de la meme (oul@ur qu,e ~a

doublure pa -dessus les anses et te coudre,

Rel,ev,er tes anses, reba :re ~e biais vers et coudre a points Q,I,isses.

1 '·,aniere

lle pas5/epoliil se trouvera

_, 3

'(,o:n',t!cti,onner
un passe:pDU

entre Ie devant, Ie dos ,et II~ seufflets, Pre'parer un bias de 2.5, an de large,. poser au miheu le b ia is et bat ir ,aU (,as, diu cordon.

d@diarnetre, repli,er'

un cordon de 0.3,em

Poser Ie passepoil sur

la f Irgne de couture du corps du sac et batir, RepUer 115 l!)ttremit,es, du pa,ssepoil de ch,aque IcOte de l'ouverture vers I'eKterieur.
l

15

(oudre les soufflets avec Ie des ,et ~e'devant al ~amachine, endroit centre endroit~
-

35

Comme sur I~mustr,at~on~

coudre
IgHsses.

a petits. points

:Recollper les marqes de couture, sauf celle de 'a doublure d'un I(o,te
du soufflet, Rabattre ria doublure par-dessus

37

les marges d@couture

vers lie corps du sac (d page· 36).

Ouvrage
II!' ,

termt e

16

e
Foumi lure
I ~,:I.
I

Tis II rn1f rirn ;.,,l'o~~Ll'i I rLv' prnrr ce rr~ dE lfl l urse : chut Tissu rare IOU parti up n sur

1i

Point d@ tige

la h

JLlr,.,(

I WJ

S'

nns : "II J

It em

Tissu irnprirn pour fon ~: 1 - x _l' COl Blais d finilln sais : \.S x ij J (1'1 lis 1I irnprirn . ~JOUl." rlouhlur : ~) x 1H t\ toll II In :]0 - 1 i0 ern Th Inn ollant i p li. : 1U -, 15 I -nl 2 Of! IIJ tts d O. .md did. l'~ tr d ! rouleurs differ rites : 65 ern chacun
# •

c
(3'2 foisJ
1

(516 fal's)

de bouciette
Point A

Point

4 I I'll.

n , ois d ~ 1 rn ,d· lie nl' l

J

Fils; brod r de route ~ ~ nul -urs,

de cha U'sson

(32

iois)

0.7

Biais

,
"

Pesssrtt (16 fO,,i5)

3,5
11

118.2

Fond

R'em,ar'qules

superieure et ~ecorp's de la pochette. Des cordons die serraqe sent qllsses entre tes pass-ants. Po,urfaire les passants, preparer unit! longu,e bande de tiS5U let I(ouper aux mesures desirees.
18

Cette bourse a un sty'!e loriglinlall : dies, passants ~tro~ts font la [onctlon

entre la partie

de deux ranglees. EUes, ant toutes

une marge de couture

a Ja reaUsaltjon

1 Pieces. ecessa res

n
I

de 0.7 [1'11.

un point arr~'l2rl~ ,debut au

d'un bord ,a l'autre des pieces, en fasant

PiQur confectlormer res rangee5. coudre

12

eta ta fin de ~acouture' (d page 26),

E nvers des ranqees,

~e5rectanqlesauxquels

Rabattre Illes m,arges de couture viers, veus voulez donner

du

Ra,batrre les rnarqes de couture vers les rangees etrottes en faisalnt un pH 0.1 em de' la couture (d Ipage .26).

glomtant en f,aisalnt • un IPI~ a, 10..' em

de la couture
(0 paige 26).

"9

7
Pour appl iiquer les petits

carna'§,sur Ie fond, rep~~er la Imarge' de couture

sur ta

des earres, ~esplacer

po~nte et coudre,

Faljlre Ie tour Ide tous lies cartes appliques au point de ehausson et au point d'epine alvac: un br~n die 111 ~df;)ia,gle 918).

10

Appl iquer taus, les cerres,

'11
Rebn)der toutes

les autres pieces, avec

un brin de fil;

20

--

--

---

---

Rabattre la doubJure par dessus ~'esmarqes de couture, coucher sur I; doublure

d"'un ~ote coudre

I~

PieC!es neces:saires a la realisatton de la bourse; top, cordons et tissu pour le hau

'17
La photo mentre

batir let qullter, Sur toutes les pieces. qui Iter Ie long

Superpoler la douolure lie molleton et le tQP'~ -

(de haut ,en bas) letissu de fond le molleton, la doublure. Coller Ie therrnocollant (coupe
l

sans marge de couture)

sur la doublure, Laisser une Imarge d'1 em.

des eoutures.

IPUerIe corps de la bourse

endroit centre endrolt Ie' coud e en rondo

laisser ta dOllb~ure
marqes de couture ,a 0.1 em.

15
cote.
~'I<R<::

Ptacer lie molleton entre la deublure et lie tlssu de ond e quU"er alia machine seton une grme de cartes de ern de cOte~ I

depasser d'un Recouper lies au res

Au bas du corps de'

la bourse" batir de part e d'autre de la lilgne

de couture.

21

TIrer les FHsde bati pour ajust1er ill la tame du fond

etcoudre a II,a mach Ine.

RecQuper la marge de couture a 0.7 em. Pieces necessalres a la realisation de ~a partie supeneure de la bourse: de haut en bas Jadoubiure, le tissu lE!xt'erieur e - le melle on. lalisser une marge de couture de 0.1 em.
Coudre un bja is de

finitien de la meme couleur que la doublure

sur la Iligne de couture,

endrort centre endroit.

Coucher la mlarg,e

de

(OU

ure vers Ie fond. (d page 45,)1

Coudre

a poin

s glwsse5.

des passarrts, II es pratique de preparer una longue bands de tissu e de Iia ceuper aux meseres desir@e5. Plier ~esbandes en deux sur une Ilargieur de 3, ,em.
coudre

Reaiisaion

23

Coudre Ie -issu leX1:eneur en rond et ep~ngler les 110 passants sur l'envers a eg,a~e distance res u ns des, autres. Coudre eglalement la doublure len rond, OUVlrir les

coutures des deu~ pieces,

la machlne avec une marge de

(OU

ure d'l

em.

Retoumer 12t surpiquer a la machine de chaque Couper Hi passants de 3.5 em de ~arge.

c6te.

Poser h!i! tlssu exterieur et la doublure endroit centre endroit, Ajouter

-

--

-----

---

rand par-dessus bard it bordo Coudre 'sur lal lirgne de couture, Recouper Ie molleton au ras de
la
(OU

Ie melleton cousu en

ure

1((1 page'

30).

22

Retoumler sur l'endroit,

27
cote

bati r du

des passants.

28
_1-1

Surpiquer du cOte des passants et quilter au milieu. Faire la fi nition ave'( un brais d'un autre' tiS!SUI.

Pour coudre ~es passants sur lei corps de la bourse, h2!5 'epingJer len ,~dat:eet poser un biais de 2.5 em de ~arge de Iia m@me couieur que ral dout:dure.

29
Pas'ser des eordelettes de chaque en aiternant les passants,

31
Rf!tQurner ~apartie superieure 'sur ~~endrDit_

endroit centre endroit.

32
'cote
EnfUer cordon une perle en

Goudre a la mach ins sur la I~gnede couture et

reeeuper le molleten

30

bois au bout de chaque et ~ecoller

de la perle, faire un noeud

Ifinterieur

tn,p. R,etollJlmer ~e,biais ..

en

'sur ~'endroitraloattre ta rnarge de couture vers lie cnrps die la bourse

et roudre

a points

g~isse5~

Ouvre« e termine
23

'e·······
, ,

raz
L .•. " .//-,.

- ----it --_olurn~I.UdFe,S
I

"I

,C

_'

"

'

,"

Tissu irnprime. ;co5sais et rL1ve pOUr devaru et dos :' chutes

Tlssu irnprirne pour partie SLIP' rieure du sac : Hl );.~,U .rn TL~u ecossais POLl'f souffle: : 25 x -5 em

Tissu

pour doublur J\t~OrrE~ton : 50 x 11 (1 en,

ec )SSJj~

~ =i0 x
I

I] n

ern

31 -],

Thermocollanr Thermocollant

FilG;

epa,iG :_:; 'l( iU rn ,: quelques rnorceaux broder de toutes I ~ couleurs

Pince

Pinrce

-----"

21

21

-til

,.

-------------------~
1.2

-----28
3, -] .,,5 Plnce

---------------~

,3-..3.S
~--~-:--:-:---.~

Pince

'.

Palssant
(4' iois)

i'ense

,Pour

Souiilet

21

R,emarlqu,es
BrOiderftnemerrt par-dessus chsque couture d~a5,semblag!e'. Pour la couleur du top et des broderies, voir paige 28" nOlf1 et 18., Apr-,e's, le qu~ftingl' f',a~re Ides, pinces pour ajuster ~ecorps du sac al ~,atairUe de Ia partie superleure,
1

Les piece's necessalres a la rea llsatlon d~unbloc ant una, rnarge de

(0 utuee

1
--

de 0.1' el"'.

torsque les m2u'ges de couture

d'un

lie marquer ave:, ~~onglllle'.

cote.

f!a~re un p~i0.1

em

sent rabartues
couture' et

SOUS, la

Epi ngll,er deux pieces endroit centre endroit, Fake un noeud et un pcint arriere.

Continuer it coudre 81 points avant serres

d'un bard

a l'autre.

f~nir par un point a rriere

et un nesud

La couture est terrninee, Cornme sur Iia photo. les points doivent 'etre

serres,

Deux Ipiec:e:s

assemlbh!IS vuessur l'endroit, Toujours

les lP~,eces.

'faire ce pU enassernblant

26

Bloc ()ompJe.te par une autre piecr~ (OU5 ue d'un bard ,.3 l'autre

10
Coudre les rangees entre

elles,

avec he pU a 0.1

em

de la couture.

Envers du bloc,

tes 'mar'Q'e5de eou ture

sont rabattues vers
l'interieur pour donner du vo I'urn e au centre

E nvers des blocs co U5US,. les marqes de couture sent rabattues vers
les tissus fences au vers ~,espieces auxquelles

11

du bloc.

on souhaite donner au volurne.

fai re tr,ois ran-g,ees.

Fake trois b~ocs, t e

les asse,mbler

en ran gee.

12
13
en termine,
le top du devan1

27

IEnven, du top.

17
Bn)der avec un brin de

der, Le devant brode est termine,

fil en utlllsant un tambour a bre-

f,aire le dos

15

de' la me-me fal~rt

18

Quand lietop est terrnine .. dessiner les motifs al broder Utiliser un crayon craie blanc sur les ti'5SU5 fonoes,

16

P'i,e(es necessaires

19

a LaIrea~i'satlondu

sac. tes devant et dos

sent au milieu, ~es soufflets de' cheque s'lJperieure avec les anses 'en haul.

cote

et ~a partie

28

Devant du sac.
Dessiner les Ugnes de

Assembler les devant let des endroit centre

quiltlnqsur le top. Superposer ~adoublure, le rnolleton e 1e top, batir et ~u Hter.

endroit ei coudre a la machine la partie

qui deviendra lie fond.

005

du -sac.
Latsse',r ~a doublur,e depasser d'un cote
1St

recouper les autres

la doubfure par-dessus la marge de couture et coudre a points IgHsses

a nl.1' (01. Rabattre

rnarges de cou ure

Cd page

1,4).

Lei qluihing doit etr,e' ifalft a petits points. INle pais

quilter les parties brodees,

Pour les soufflets, preparer le mol letorr, la doublure (enrollee' de hermocollarr epars coupe sans malrge de couturel et le 'tissu exterieur,

25

Pour assembler les soufflets sur lies co es, b.atir ~'ecorps du sac et les souff~ets endroit contre endroit, coudre Ell la machine et recooper les rnarqes de couture 0'.7 em.

--

_.

Fail1'ela finition

des marqes de (au -u re

avec un morceau de bials

de 2.51 em de largle de merne couleur (cf page 45),

Pilaoer Ie ttssu exterieur et la doublure end roit

contra endroit sur

La couture est 'erminee.

'e molleton, Coudre

a la
lid

~ehau du soufflet
machine. RecQup-er utu n2.

le molleton au as de
1(0

Reto,urner le soufflet

27

Faire des. pmces en hau des devan et des et

bartir.

sur I'elndiroii , batir et quitter it la machine pour p Ius de solidite, Falire l'autre soufflet de

Ia meme ·far;on.

Partie superieure diU sac: 'Superposer Ie tissu ,ex1:erieur et la doulblure

,endroit centre endroit sur Ie molleton et ooudra Ai la machine" sauf en bas.

32

37
Pour (oudre les passants, baltir le bas d'un pass ant sur l'envers de la partie
supefieuni~ du sac.

IRecouper Ie moUe.ton au ras de' la couture.

38
Passer tes passants
et (Quare soli~dement-

R.etourner sur I'endroit

et roudre sur le haut du sac sans pre nd rei la doublu reo dans
~acoutu re.Recoupe,r

les mall"ges·de couture a 0.1 em.

dans les anses

Repl ler Iial marge d@ et raba:ttre, sur ~adoublure

couture de ladoubl ure

34

du corps du sac. Coudre

a points gll~ss@s,
I

Devant

. les · 35
I ~'_.

su..rpi~' uer la partiesuperieure .. 1.2 ern.

du sac et qu~lt~r tous

GoUer le therrnocol lant de 1.2 em de I,arge sur res passants. IPli.erendroit

36

centre endroit, coudre 1i3 la machine et ouvnr ~a couture'. Coudre Ie haul,

retoumer sur ~'endroj- . et

surpiquer les deux ,totes. Faire 4 fos.

Des

31

c
Tissu imprirnc, ecossa is ,el t"fly,e pour de\, ant er do ~chutes

Tissu :icoc;~di", P HH pan ie sup ~rI(lL.1 du s;:u ~ 10 rp

Tissu l"aYE uour Sourrfllel : 15 x £15 L t11
Tissu eco~i;sal,~coupe dans ~~biais pour rabat:

10 ern

1 :; x ] 5 ern
(Ill

c
216 'fals,l

Biais ecossais pour finitiun du rabat :.5

x JS
!

Tissu ecn<;.sa

Ic; ~]OU

r dou b I U f('l : 40 x I ill m

IVloJ~-Llon : 40 'x 11 10 em
Thermo ollant f'fl~ jG : qUP~qUl~G, rnorceaux 1 bou tun d 2..'i (_ de d i~] m metre I Pi)j n~ dt? hOLJ ron ~ nl;}~net ir~u v rl 1 .-1, C111 de d iarn ~rr } ~ band >uIiere en ruir,
.L

(44 fois)

(16 fOils)

r:ot,e
ou'verturie'

Remar'ques les m,arge's de couture des octoqones sont rabattues en e've'ntait Cornme les coutures d'assernblaqe des soufflets au corps du sac: sent eparsses, ll f!i!1ut ien bati'r avant de coudre b p'o,ur ev~ter le d,ec,aiag'e des coutures,
~~==~~~~==~====~~~~~~~~--~~--~.

Pour fe tolp, ooudre un octoqone et un carrie po,int avant d'~un pojnt

Avec cette methode~ conf'sd:iollner

Wine rangee.

:endroit centre endroit au

d,e reperea u ". ~au1bre. Commencer ectfinir par

un point arriere,

sous la couture

Faire un

pn

Rabattn! la marge de couture d'-un enl fa,lsant un pli 0.1 cmSOUSI la couture, Marque,' ~e pJi ,avec l'ongle,

cote

Envers de la ranqee.

Falire trcis ra1ngve,E!s

de, qu.atr.e octogones ret deux ralnglE!,es de cinq octogones len qui neonoe. Faire h2' memetravaill Ipour Ie des..

Assembler et coudre les

tOl1ljours

deux pn!mh!n!s ra nge@s rep ere

a II 'autre.

d'un point de

Iftetourner sur l'endroit. 'Sur Iia photo, te pi ~d~ 0.' em est Vi'5,ibhE!. Touj,ours fiJI~rece pili enassemblant lei pileres.

34

Commie Ies margles

rousues, faire un point

de couture ne sent pas

alrrriete

a chaque

coin~

passer I'a~gume

de l'autra ojite. eping~er

etco nti In uer Iiacouture.

Evrter de' coudre h!s, rnarqes Ide couture, touiou rs coudre d'un ~o,intde reoere it ~~ autre,

Cornme sur ral photo, rabattre les marges. de couture en

eventaH. Veliller afaire l@ pJI~ 0.1 om, de

10

1,3

1
35

Envers des dnq rang@es cousues, Les m,ar'ges de couture

14

sent touiours rebattues en eVlenta U.

Confe .' ionner lie dos de

15

Assem bfer les devan "

19

la me'me fa<;on.

dos let 'soutnet a la machine, Recouper

les marqes de couture a 0.7 em mais latsser

depass'er

la doublure du s'o'uff~et

superieure au sac sur les ops du devant et du dos. Clomme a forme

est arrondie~1 epingler
et coudre au fur et

IGoudre la partie

16

a rnesure,

al

Plieces n eces.sal ir;es I'al realisation du sac ~ devant, Idos,~raba

La bandouliere lest en cuir;

17

,20
Rabattll'e la doublure par ..dessus les marges de couture vers les devant let d05~ Coudre it points ,glisses.

et souff~et.

21

Super poser doub~ure.

moilleton let top des devant. des et soufflet et quilter rhaque piece

separement,
, -

-_
..

-_

36

Pour

~@ rabat,

suaerposer

22

la doublure, Ie rnolleton et Ie tissu du dessus et quilter a I; mach! ne, La finition du bard se fait il'VeC Ie biais de ]·.5 em ~
--

de ~arge.

du b·iais sur 1 em. Apre-s avoi;r fini deposer Ie blais de finltlen, reeouper lesmarqes
de couture a 0.7

(oudre dans. l'autre coin ~ de la rnerne la(nn. 'Superpo.ser les extremrrtes

-

25

--

em.

Pller ii,extre.mi'itle' du biars SUIi 0.7 em endrort centre

23

endroit sur ~erabat,

·epingll'ef et coudre ;'1 ,.3 points arriere :~ jusqu'au repe·re.

IIIIII
~'"'~

26
Rabattn~ ~e bialis par-dessus la mar'ge Ide (ol!Jtufie ,en 'faisant bien ressortir les c'olins. CcuJdir,e a pO~l!1ts

9 lisses serres,

a coudre a points

PII~ere biais dans, ~ecoin I leping~er err continuer

arriere.

Epingier dalns; iles (0 lubes, pour fadliter la couture.

27

Envers du rabat.

37

Bou on ma'gnetique pour Ie rabat: a ga1uche. pie~es pour le corps du ac, it dro ·te;, pmeces

Pour I'endroi du rabet, enuper un cerde de .issu de 3 em de' diarnetre de meme couleur que te rabait. Au dos coller

un oerde de therrnocollant de 2 em de dj'almetre. rCoudre' out autour pour froncer puis roudre par-dessus la
rondeUe meta llique, Enfin~ (oud~, Il,ebouton deooretif,

peu r lie rabat.

CoUer un marceau
de thermocoharrt a I'emplacement du bouton sur I',envers du rabat. falre deux

·nRlMlOU

rous pour 1'@5 tiges I'aide d~unDerouvir.

I

Pour les passants

de' la bandoullere
en cui~ coller
le therrnocollant @pa,ls, plier endrolt (ontr,e end roit, coudre, retourner sur II'end'roit

lnserer Ie bouton.
ajouter ~arondelle

(Olt@s (d pag,e ] 1).

et surpiquer ~'e:s eux d

et repliler les tiges ,a r~a~de' djtune pince,

Passer les passants dans ta bandouUe're. bat~r.

centre endroit, i'ns,ererles passams et coudre alia

machine. Rec:ouper les marges de couture

Faire la fini, ion du haut du sac avec un bi'ais de 2.5 em de large de meme couleur que Ilia doublure: lie poser endroi

a 10.7 om.

Rabat ,avec Ie bouton magrnetiQue.

31

Rabattre Ie blais p,a,r-"dessusles Imargles de couture vers la doub~ure et ccudre al poilnts Ig~iS5es sern~s.

35

f:ixer Ie bouton

38

magln~ique 'sur

de' ta ml!mle faC;Qn que sur le rabat.

le devant du sec

Coudre 'U'nmarceau detissu 'Sur"'~~ bouton

rnetallique pour

lei cacher,

Enver's du 'sac.

36

Ouvra'ge

termine

Bi3ir le rabat au dos

37

a Ja, machine'
au

du sac, Coudre'

au ras biaiLS du rabat,

Goudrle Ie bas du bfais is points 'Qlrisses serres,

39

FOIUl rn itu re Tissu 6COSSI:11ispour de\, ant c dos : 45 'x HO ern 11~ U ~ ossai ~ ppliqu r ~LJrIl dp\ 'n ~ iL) rn I,.:,·U I rprirn ~,. ~, f)' a L ,I rave rll( ur J ppl ique : hut E i~i ~'fin it it n r,1\ ;, : _ m r ~ u~, ~ 4 J III h 1 un TI_,.cU irn] rime P ur d ublur :S 'I r m '1, ,U II n ; 4 - x 11 1 m Fi I it hrur] er :: vpr~ mouse , rOIJg;~'funcel' brun, l:OU~ -ur du fond.
_I i

~o

Dos

36

29

IR,elm,arques
Po,ur ce S,B"., la partie brodee n'est pas appliquee telle quelle sur le tissu de fond, le tissu de fOlnd du devant lest decoupe puis pose 'sur la partie brodee, ,llle bord est replie salon la llqne de couture. cousu et rebrode, utiliser un petit tambour al broder pour fadliter le travail.
~~,

41

R.lepOr1@r fes motifs,

des, a.ppHq,ues, et des broderies sur I'e tissu

lurnineuse, A defau -,
poser te patron e - lie' ssu sur Iia vitre d'une fene-'re
bien

it l'aide d'une table

edairee. utmser

un crayon 2.IB.

et ~e5branches, au point

Broder lies f'E!uines

deige avec deux brjns de fil, breder le reste a'v,ec un brin, Tbujours U1iliser un tambour lal broder (un petilt tambour est plus
rna n ia bile).

Rentrer Illesmarqes

a alpp~iquer

de' couture des pieces,

de la pointe
et coudre

de I"(1liguiUeau fur et.

a rnesure
(d

page 11 Olio

Blrloder tout auteur des appliques au point de tiige avec un brin de fHl pour leur donner davantage die volume,

tes broderles sorrt terminees, Les deux

glands a appliqeer sent a droite.

Poser le devant decoupe par-dessus ~alpiece

brodee,

42

autous, replier la Imarge de couture de la pointe de taiglJlille et coodre (d. page 10). Batirtout

ILa couture est terminee.

Broder tout auteur au point dll'epine ,avec deux brins de fU (d. pagle' 9 9).
1

Pieces necessaires a la n~alisa,tiondu sac. Dessiner

ant e·te ,appHquees .. ,

les Ug,nes,de quill ing une fnls que to utes les pieces

Finlition ,ce la partie Ibrodee (sur 1~lenvlers,):

decou-per II~excedent
de lssu en lalssan une mlarge de 0.7 em it partir de Ia I(IQU 'lUre.

43

12
les ·f'E!Ume-.s, au des au sac
AIPIPI tqu1er tes glands et

'd. paglf! 1flIl.

Superposer la doublure, le rnolleton et lie ton

13

QllJi~ter petirU points

15

alIY'arrut faisilnt trois ,en

points pal'r centimetre.

ba't~rlet quiliter, Ne pas qui lter par-dessus

II,es2i1,Ppliques (pas$1er ~e fi I

@ndessouslmais qu iltter
it l'lnterieur de I,al partie brodee,

Quilter le des de la
rnerne 'fat~on.

ICoudre les pinces

16

des dtevant et des : pour evi'ter les epaisseurs,• coucher ~,es outures du c
celles du des vers, [~te'xteriteulr.Coudre

devant vers II'inted,eur et

I

lies m,argles de couture

sur la doublure,

POUir assembler Ie hau des devan. e dos: coudre ~es deux pieces, endroit centre endroit la machine, recouper les

marqes de couture, sauf celle de la doublure, Rabattre [a

doublure per-dessus ~e'5 marges de couture (d. page' 36).
1

La pose diu biais de finit~or1l'est erml~ne,e.

Retourner le 'sac sur l'endrelt e coudre Ie bia,i5 Ide fi nni,on tau,

auteur de l'anse

22

(d paige 54).
Coudre la:machine au auteur du sac.

IDeVB,nt

Recou,per lies; mairges de couture al 0.1 em,

Failre la finition avec -· cez. un brais d- 25 ern de IBllQe de lal meme reuleur que ~adoublure,

R~oum'er le bials de flnitlon, le rabettre

'0
-5

par..dessus tes marg

de couture,

Dos

d"un tiC

e 'frt ~oudna.

res coucher

45

Fournitures
TL su
~CU'" d j"

pt ~,urdevam

Ti su frnprirne

112"~

dulo, : 10 >.. -l·S { rn

O~~£1.i5

et rave pour appl ~Ique: chutes

Tissu irnprime pour b.. rnd dl;Lur~l1ivc: ~~ x

Ti~~{1irnprirne pl u r dnublltu':
,~J], ~

~n em

70 em

1 ~ernle; LJ J gU~"iel!'t? d 1(, em re :1 per les en verre rle 1 . .2 ( rn de ell iatll(:~l re

1 perles en bois cip. 0.5: ern d dianl'el re

13~5

'

..------_........--------

IRelmar'qu,es,
Nous V',OUS, consetllons d'utlliser une fermeture a gnssi1e'I"'e' en meta~1pour p1U,5 de ,50ridl~te,. Votre ouvr'alge s'snll plus jntlen~s§!a,nt si 'VOU5,remplscez la tirette d'oriqine par une decoration

avec des perles par exernple.

. .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~c

41

que SUI.'" Ie devant et ~Ie' es : (o,mmencer par d lies pi,eces dIU deS50US,. Malrquer les liqnes de' piec>l.!s ,aVf!,(une marge de couture de 01.3em,

,'" Re~l~satiiQnde I~app~~ ..

Pi~es neces,sa ires ,ii la n!al~~s~,tion

ICOUWtrC:!! sur ~f"endroit des

de Iia pochette . tops Ides devil nt ,et dos et ferrneture a glUssiern.

Epingilier ~81 brenche, coudr-I! en repllant Ies m,aJjll"ges de couture (d. page 10).

Ensuitle. a,ppl iQluer

res,feu illes et lie'S ba ies,

D'essiner les Ugnes de quittinglsur lies tops termines, Superposef

~adeublure, ie melleten ret ~etop. batir et Quilt!r.

Goudre apetits, poi:nts, ~nvi'sitdes (d. pa'ge 10),

Fake l'autre de la m,emefa,.;on.

cote

r~

.
-.

~..

-:

__

.r

.J ._.:. _...:: _

- ",_

_ t{". . __ ~.. J~

.if.....

~. •.. t_ r~\;(~_ _ _. . -._:e.;_~""",_ ~.=

!';r.

-.~~_
.~
_

~~~

-"":

;;s_"

lal decofilltion de 1"olPlerture : coudre Illes festons alia machine endroit centre endrort, (ranter ~e5, rreux, retourner sur i~endrolit let repasser len forme, . Preparer

E.,pingler la bande

de festons sur ~iiOiU'lJertur'e

,et poser ,Ialf,ermelure a Ig~'15sier,eendro,i

centre endroit,

Envers de la poehette,

[oudre

a la m,achine.

Recouper la marge

d@ couture a O~1 em.

~~Ienvers ..

1__:festons

Pour falilre le SDufffet, (oudne alia maclhline

en superposant lies pinces des qluatre coins.

14

'R.ellle.ve.la 1ier.,m~~n! 81 gllissi,ere et ~a_lb~nde de r e toucher la marg·e de couture sur

1Pour tMter ~esepaiss'eurs.,

courher ~escouteres dans. des di rections opposees e .coudre les marges de couture sur la doubfur1e.

Coudre ~edevant

et Ie dos endroit centre

Ouvrage 'rmlnl
If'

'_I

endroU 'sur la ligne' de couture. Faire ~alflinition de ~amar'ge ' die couture avec un bja~is
de' 3,.5 em de

~a rneme

Dos, le motif alPp,~ique est le m,eme' des deux 03-es,

couleur que Ia doublure,

IEnllever la tirette d'orjglilne de I,afermeture ,a9 lissiere et ~arernplacer

par ~esperles enfil11ees.

EnvelrS, de la

pochette.

17
est

Le biais de finition

cousu par-dessus

ta ligne de couture,

50

Tr.
Fourn itures
Tisu t.! TI~ u .
'O~ ais
'0 ',~

1.1

pour d v~nt t do : .... x An 0

_I~

nl.

1S

S ern

appli II J': hUI ~ rssu ra ais pour ILs pattes : 5, l S'cm .! m I, :ltJUX de bia; dp tinltion, l'un · ol;js-?Jis, I autr r~lY'· dp i.5 Tii su imprime our douhlur : 45 111 10U..I1 n: ~ -:,}. ( rn c Therrnoo lU.lnrt l~pai~: 5 x b ern III di :1111" tiIr'il:! ~ I, d 1 c rd I I'll I lU nli I r I 'I I (~rml rUFtIi:_ gHssi· m'1 d 11 em 11 P)r1 n ho,lsr~ ~.s ern £If' rliarn ~r Fi1 jl hm ler gd mthrai mt .
UI
I

is

ra .. I

Patte x _0 ern 'ch~Jlun

(4 fois)
III ~

I~.

long

15

So ufflet

27.5 ---------------------------------------------~I.

Re'm,a,rque~5,
'Q'ua,nd une piece appliquee est recouverte par une autre, ill n'est pas neeessaire de rentrer Ies merges de couture, il suffi - die la batir. Pour plus de solldite, coller du thermocellant

epai sur certain,es, pieces comme les pattes,

==========~~~ 5.2

__ ~~~~~

~==~~~J

Prepall"er

~e5deux

del la trousse ainsi que, les pieces al ilI'p,pUQuer.

lLe devant et lie des e'tant '~emblables", IP:rep,arer

rnoreeaux de t~ssuqui constituent une fcu:e

tcutes ~Iespiece!,

JIIIIIIIII~
Appltqu.er de fa rnerne faf;,on b?, ventre, et Ie corps de la ba Ileine.

en double,

M:i!u\'~ riles lig nes ue

de couture sur l'endroit

des, pieo!s

avec

UlI1

(rayon 28 bien

a app~ iqu,er

tali !:lIe. UtHiser un cr,ayo,n craie blanc sur Ies tiSSU5 fen ees, Lalisser une m~m;Je' de couture de 0.3 em.

A5sembier hes partie~shaut

let

3
""·.-!-"-I"·~

I'applique est termine,

has d'u ne face de

la trousse, Le tissu du haut

n"etant pas recouvert par

de ItaIPIPUqUE!

~e pli~@r SILU ~,a ~igne de couture, B,a1ir ~etissu du [-.-.J.T::~_'" ~-~ ........ bas sans replier ~a mrarge ~~~~~~~~

9'au,tH~!J

~ii~~i~-. -- .....

Broder des, points, arrtere

sur le ventre d e

ei ne avec un brin de fit

~iIIbal

de couture.

Poseret 'epinlg~f!r les pie'(Ie5 a appliquer; Rentrler les marges de couture de la pointe de I~a~guil~e' ooudre ,a points et
linvisibl,es,

(d pag.e 1o",

53

les tops des dev,ant et des sont terml~ne5·.

La fermeture glUssi,er@ est ,prevue pour l'ouverture.

IRecouper les ma1rges de

couture a 0.7 em.

Dess,iner les I,ig,nes de quiltinq sur lestops at I~'aided/un ualvon 2'8. Superposer la doublure, te mloUeton et lie top', bilJtir et quiher,

Retoumer lie bialis sur l'endroit, rentrer la rnarqe de couture" epingller 'e'! roudre sur la Hgne·de couture is! points

gl~sses.

Les devant et des sent

term~ne-s. tes deux bials

50nt dj'ffiere nts.

avec le biais de 3.5 em de ~arge : poser Ie biais sur

Paire la finition de 1',ouver1ure de la rousse

10

la trousse

endrnit centre endroit et coudre

a la machine',

54

poser ila ferrneture a Iglissien! (_ate deublure avec

les dents au ras du haut du biais let eping,her.

Pour coudre la fermeture

a IgUssjere

sur l'ouverture,

7
Endro~tde latrousse,
Coudre II,a fermeture'

al g~ms5ie'fle au dos

de' la mem,e fa~on.

Coudre a points Blrri'ere sans, tralverter StU l'endroh,

Coudre ~e bard de ~a fer m etu Ire ,8J 'g Iissie re a po~nts g~'iS'Ses_

Lies,dents

a IgUssiere' se trouven't au
rialS du bli.ai5~

de la ferrneture

2
16
55

E.lnrversde la trousse.

Prn(et les (oi ns pour former h!SJ souffilets

let piqlu@ra la machine.

24

125
,21
P'iac,erIe des et ~edevant endroit centre toui,autoura ~,a rnschi ne, Coudre un rnoreeau de bialis de 2.5, eml

endroit let coudre

d@ larqe de la m'em'e I ~oluleurque Iia doub'luF"@

I
I

par dessus ]a couture, Re(;oup@r les mat'ges

de couture

a 0.7' em,

l.aisser depLis:ser la doublure d'un clote~

R'E!couper les autres

marges, deco'lltur@ a 10.1 em. Rabattre

121 doubl urepar-dessus ~~"'.--~ Ies rna 'I"\g es de cootu re I¥'IHlJill.ft.t:ZI etcoudre ,.3 petits points gUss@s. ~ .. ~~~.

~~I?'~.

:"-~'!'l

~~r.I

N~ pas

ceudre a!ux coins.

Rabattre les marqes

dl,e!! couture et coudre sur
te 'fond de la pochette a Ipetits points glli'Sses.

I _.,

'

prrtE!VU5 pour lies soufflets,

56

'I" _" R'lea,IliSatto n d_es pa es,

Preparer deux morceaux

de tissu et le moilleton
pour une patte, CoJler
Ie herrnocollant
I

sur 1~'envef5 de

epa lS

les,deux pieces endroi

la deublure. Poser centre endroit,

superposer lie rnolleton

et coudre tout au -our.,

Couper Ie molleton au

ras de I,a couture; rabarttre les marges de

11'0 ••

couture vers 1 Inteneur.

COludre lies coins a 11'e--mp~a,e'mendes pattes et recouper

29

les rnarqes de couture

R,etourner sur I,rendron
et remettre en forme,

a O~1em.

faire l'autre pstte de ~,arnerne fac;on mais dans un tissu different.

RepHer 15 bards de ~a patte ,ft ~ataille ftnale et batir la pat e par .. essus lal couture d

du coin. Coudre tou

Surpiquer auteur

auteur al points gUSSES. de la patte du bordo

a o.s em

- ,-'IU _

ermlln- ,
II ,..

"ag~

les pattes sorrt terrninees,

Remp~acer ~a ,irette de la ierrneture a gBssiere par

une decorati'on

fa~te avec

une p r Ie en bois,

57

o
li- ette ,a .
Pournltures
Trssu imp irne, ~~ Fil c.ll P sur d llnl
TL u I POt rl h.ll and J pois : I:; x _ II Ilssu LU ··me II] pour douhlur lu dos, rabat L ion , :' S x ~: ) ern TuU tin l rigE I Jour d HI~ILJr Ju d /ant : 15 . Tissu ~CU' ·",iII ls '. ou] c:} dans I~ ~lj<li~ P ur d uhlure I L pr h : lOx 1 ~ nl ~IIII,tIQn: 5 _!O en, I B i;:Ji.. .( fe H n it i n ill uss~ ls : . I)~. Um 1 ns n nvlun : ,...x , 8 111 1 ord ,I l I ur I pe I, . d J. 1 ern I" I iilll1etl L le _)0 m dt! long
I I

o
.'
lS 1.6 8.5,
ern
R'abat

'I

117

8.5

i : ~ .rle . n form J, t~1 ,'1_ P d rond s d O.b - rn de d iam tr I 1 perl r! rn de ~un~ Fill a ( ro _i r nr ir
1 I ~ ,

1 rme lUI" II:)Irl nl

a gfi,

,j

re : 2( ,.5

.m

Dos

1 ~5
10

pour

rense

Fond

14.5 Rabat

9.3

9.3

9~il3em' de largle et 30,9 em' die long.

1

TaiUe du filet .~

8.2

1 10.5

R,elmarques
Pour creer soi-merne un bloc piei(I@'r i~ taut simp ifler Ie motif Jus'QUI~'a obtenir des formes

droltes et fadles

Lorsque lie rnatelassaqe est termlne, recalculer lies dimensions exactes avant de coudre le . . f let. L dlrmensrons . d" ~ 1(1-d essus sont approximatives, I -E!S, .. me iquees - =

a coudre.

(e mot~fn'est pas app~ique rnals pme[e. Comrne ill ya beaucoup

utile die rep orter Ie nurnero de rhaque gabarit au des des pl:ieoes

1
·

Fa~re un autre b,ioc de la m,emli! fa('on.

de petites pie~es~i~est,

(ones po ndantes,

2
Commencer pa r

BrodieI!' le nez du chi'E'n

au passe plat avec un

brln de ftl, '~
~

assembler cheque p,artie'

du bloc s.epan!mient

de couture en faiisant un
p,j (:cf. p,ag'l! 26) vers les pieces du chien pour'
leur donner du volume,

Rabattre les m'arlges

3
f~njr dJassembier Ie bloc. POUII" lies, rnarqes de couture, proceder commie au nQ 2,

Assembller Ie des et I',~

rabat, ajouter ~,e.sbandes de rhaque t((Jte puis le fond.

Pieces necessa ires it lie filet, la fermeture a gHssiere. I"anse en ny~on

let le tune sur laquel on

~areelisa ion du top, De Igauche a droite : (,e 'top,

Pour reallser ~apartie constrtuant I'a _ant et

lies I(C,tes de II,al va lisette, sunerposer Ile fUe, ~et ~etulle et coudre tout
-

10
-

superpose'ra, Ie filet,

DeSc-siner les ~ ignes

'cr,ay,on 2B. Superposer la daubl ure, Ie molleton et le top,

,a ~~,aide d'un

de quUtLng sur Ie top

batEr et quilter..

Coudre la fermeture

contre endroit,

a gH5si ereen
1

ham du file- endreit

JI

de' couture du iUe ilfin

Iqu'elles ne depassent
1.11 fermeture

R'ecouper les. marqes

13

pes du bord cousu de

.31gli'ssie1re.

Poser ~apoche coupee dans ~IebEats, sur la doublure du des : coudre l'ouverture de la poche

Confectionner

la decoration de ta tirette en e nf~~a nt

les differente's perles,

~.. .. .. r' I~er pllU2'een trois. [ill·

fina~le let eeudre points g,1 ~s'ses.

a la tame

les c6tes de la poche

P,oser ~Iefilet sur lie rrabat apresavoir flix@ ense sur le rab at. IBa-u r soignerus;ement let eoudre la ferrneture a: 9 Iissi,e're
I"

15

au rabat.

I(otes

IBatir soi:,gneus1ement les et coudre jusqul'aux, points de repere.

16

7
E.n dern ie~t coudre ~efond jusqu'aux points, de repere,

Ouvrage'termine

18
Fairre la finltion

dies malrges, de couture avec lie bl~1iI5 de 3-S, em (cf page 37).

'r.. u
r

··-·-·le···-.···
" "

.'

, _

.... _

Fournitur ,ai , our d -\';1(11 - t dos : 5 x hO ern 11_ u imr rim ~. ' Ii t unll I ur (I, pli IU~1 : chui Ti ' U • 0 ..;~i'l pour rabi1l : ~5 .- _5 ern lii_ U I' _i~ our paUe- :. 1I11urt· -_1I de - ~ em Btili' dp'~inition ray : J. ~ x 50 ern Ii,
U '. cos
r

Therrn

Fill a hr
Hl

ollant ~(Ill lque m

~I

R: ..LIX, l

a hr

rn

1111 :

v Jt1

Ill( M . Uf

ler : r J~el .

uul

elu fund

Tl
I

U It

el- d! ~a

r J( he : 30 x n 0 em
(J~'
~r

ur f ublur ' Iud v lilt

1,j - )Uf

lu 'I~. du r h 1 p~s. ani

urr

d l'arts 4 ..5 'l( s- ern r t U I( n : ~ J '~ 11 I J III Th irl1l10 ullant epai : S

'~

'u

I n. l bi'~lli fur
:'0 ern

Patte

4.,5

magrneti,quer
Point avan,.-

,Bo'uton

\ Bouton

mriJ'g-netique

R'epere du devsnt Des

Pli
Poche du

rabat

Rem,arques,
Ce sac tres pratique possede une poche sur le rabat. Apn!s lnJroir quHte ~e rabat, faire une ferrte pour Iiaferrneture a gUs'~ilereJ ajouter ~@ tlssu de ria poche sur l'envers, batlir et ajouter un tiS5U Ide doublure par d,eSrSU'5 PIOUI'" flnlr,
164
1

1
R,epUer les bards des [pieces ,a 2]1;ppUq,uer ~taid@d 'unfer ,al repasser a vapeur. i(oudre les alp,P~iques

a points invis.i bles

(,d,., pa.gi@ 1 D).

Il@ ,top du devant est termine

Commie' sur l'illustration,

2
D,e5s~ner lies,ngnes de IQuM1ing sur ~~ tops, Pour ,chaqu@ p,ike, §uperllossr ~adloub~urle~~emcUston, let ~,e tlOpj bitir et qui Iter.

appliquer r@spieces au hasard,

Broder des, ~rnlgne,s de Ipo~rrU,avant avec un brin de fi~ de· ~in ~~in1:efileurdes appHques.

R·etC:UJrrU!1Fles bords diu tissu de renfort sur 11~,envers du rabat. eping~,er et coudre ,a points 'gHs'ses.

10

Faire la poche du rabat .~ coll~'er .Ietherrnocol lal1nltepais sur lie tissu de renfort de 121 poehe Il2t rnarquer l'ouverture,

11
a
R@iP~~,er marges les du tjS5U de fiE!l!1fort 1,21 taille finale, !poser sur ~'endron riabat~ eu roudre li'l'ouvertlilre et (OU,per au milUeu.

Poser I'a ie'rmeture

l'endroit,

a: gli55~'e're sur

11"'enY,@'fS. coudre sur la

12
(oudre les bores de la fermeture ,.3J g~iss'ien~ sur la doulb~ure.. Poser la poche p,~ie'e deux en par-dessus la ferrneture gl~i5s'ie,ne,coudre le haut points, gH~se5 et batir le reste.

a a

13
Fair'elaf nilition du rabat

avec ~e'biais : coudre a Iii machin~ ~e bi.aisl de 3.5 em de ~arQe

endreit oontre endron

sur la Ilignede couture,

la marge de couture et la ceudre 'sur ,Ia do'Ubllun~l a pOllnts g lls~!HM_

(olUdrel~,e.s pinces du devant

Retcu.uner lie biais. sur trel11dro~t~rabattn!

14

du sale.

tes cOlumer
sur

ret les coudre.

1211

a I'tinterreur
doublur:e.

16
P'l!~~~~l1!1il

61

'Realisation d'une pattie: preparer les deux morceaux de

tiS5U

Coudre lie devant et

,d~ffen!nts de ta patte et lie m,oHetcn Coupe', le molleten au ras de I,a couture. Re'ournell" sur l'endrolt et surpiquer it 0.5 em du

et coudre,

~,e endroit centre dos endroit ,a I.e mach ine.

bordo

Eprngler la parte sur ~edevant poser un bials de 2.5 em sur ~aI'igne

Flinir les,coutures avec Je biais de finition de' 2.5 em {d plage 37).

-------

~Cf~~
-'!!, ~~

de couture,

Coudn~~ur la li'gne s de coutur,e.

19

Rlecouper la m,arge de couture it 0.1 em rabattre lie bia~spaF'~eSSU5, et coudre sur ta doublure.

Fixer !e bouton magnBtique enJtrle I'envers du devant

et

I~envers du des, Cather la rondelle metallique aver un oerde de tlssu de 3 em, de diametre.

Pour 'fi~er le rabat sur Ie corps du SiK : coudre lie rabat let Ie dos a la mechme endmit centre endroit ,et r'lecouper la marg,e de ceuture ,ii 1 em.

Retourner le rabat sur !'endro~tet (oludre a la machine'

Devant

bordo Poser I,espassants 'sur

1.!5 em du

Ie des ,~d. ag,e 31'). p

Ouvrec e

termin

R,etourner sur I~'endrl()ic let remettre en forme. Fake r,tautr'e patte de ~al eme fa,f;on rnais m dans un tlssu different.

Iinterieur du sac

e brod ,~_ rbres '

I

IF urniture
I
I

irn] rim "...

05

ai

1 r~ "

pour (' fP~ d I'e~uj: I hut ~

Tlssu irnprirn ' pour doublure : 1~) 3'" {"1 Tl ~-dm5 pour I ..l1- es : 4 rnor 't,I',lUX d ~..5 x i 0 ern 1 finiti n im] If frn· : 3 x """-0 l rn m : _~ x ern II I r J, t tt puur I, I rl d l m L 1 _ Ill, I ~nn~ I t rrnotur IiI, lis i re : 1 . em 1 per! - on ~)[)i de 1 m de diameire Fi L il brorlcr ~v crt, hrun 1 roug 'ionc· .
_1
+_
I

Repere pour iermeture a glissle"e

l

4
Anse

Soufflet

2.S.

(4 iois)

8.5

2.5

So ufflet

5 -- ~.
0.5 Biais

16.. ~~------,. 5

2~5-=

IR,e'Jm,,1rques
gIHssj,ere, bien superposer lies deux bords Ide l'ouverture, batir ~50ilgneu'slemelnt t coudre. Quilter les soufflets en sulvant l'lmp esslon du tlssu, a votre gOlut. e Pour cachet la ferrneture
.31

71

1?iec;es.neoessa ir,es pou r

ta~re l'etuL lies reperes, de couture sent indiques, sur Penvers., ~e5 mal Ingles,
I

Ne pas, quii'ter sur les broderies. QIUt tter seulement les conteurs pour ~elJn· onner d

,du volume,

de OJutUf!E!' sent
l. O' 7 dle._em. --

B,lT'oder 'sur Ie

tlssu

du dev,ant (d. pages '9-8, et 99). A.ss!em,b~er lie corps, de IEetu'j et alj,out.er h2'S, souffl ets

de chaque'

cote.

Envers de 1~·,ellUiL

tespieces sont
SUlf

(0

usues

~a ligllru:~' couture. de, Les marge$; de' couture sont rabattu'e5 ,oomm'e sur Ilmustrat~'o,n.

Poser taferrneture

a gil is'S;ji'ere sur un '(IOlte

tie to Pi et haferrneture ,a, gllissiere e'ndlFoit centre endroit po~nts ,arri'ere 'sur Ila, 1I'91nede couture,

de l'ouverture : coudre

Apres ,a\toir alSembll@ ~espleees, dess,iner ~esli~J'neslde' quiltjngl. SUlpe,rposler la doub~ure,~

fe rnolleton et

7
ReCOllp,er ~e5marges,
_l!'_"_.

del couture
let retourner

a 0.1 em

~e top,

,a gllissier,e

~afer,metur:e

sur ~~'endlroit.

b3t~r 'et quillb:!t'""

12

Coudre le bard de ~afermeture gl~i5sielr@

a pO'~nts ~i'sses, sur g

IMettr@ les deux ~otes l'ouverture en vis-ii-vis, ,!pilngl,er de et bart:ir de fac;on ,c,acher ta fermetUirea ,glissi~erle.

~aldoublure~,par-dessus ~~~~~ la marge de couture ..

_D'ess~ner I,es l~gne.5,de quilting sur le top rrraiided~un crayon ,2,Et Superpose'r Jadoub~un!, Ie molleton et ~e·tOPI~bit~rlet qYilb~r~

Rletourn@'r sur I'envers, at co ud re I,a fermeture glli'ssiere pO'ints arriere isur h:ll doublure.Sillns tralverse-r sur l'endroit, Coudre le bord de ta fermetulrle i glt~ssiefesur la doublure BI poims glisse!t

~~~~~

~- ........ ' ,Ajuster Illesoufflet

les points de repere et coudre d'un point

sur

de repere

a ~I:autre,

Retourner ~,e bi,ais sur ~r,endr,o,it et rabattre

I,a mlar'ge de,

couture.
Rec'OUlpe'F toutes lies mar QI1!5 Ide couture a 0 ..1 Cn1, sauf celle d@
l

11'3oublure, d

Rabattr,e

la doublure par-dessus Coudre sur la doublure sans traverser

II"end relt, 7.3

a points gllisses"
SUII'

les ma,filiJ'es, e couture d . . ~.. 'et -GOU d'r'ea pomts IglIJsses.

Re,alisation des anses : pn:~'parer

16

deuxfois deux rnorceaux de tissu diff,erents pour ~rendrOlit et ~'e'nvers,.Superposer deux pieces
endroit centre endroh, a,jouter ~ernolleton et (o,Udr'I2'5Ur deux cOtes. Couper lie molleton au ras dela couture, retourner sur ~·'endroit et s,urp~quer.

R,ecouper les m,arQIe's de couture 0.7 em, ra battr,e ~'ebia is

19

'P,ar-dessus et ooudl~e a po ~nts '9 lisses,

_:_ cousus,

'1"

fa~r,',e P"'~ss"e,r,le,S,,e~tr,e,m,'ites d,'es a,nses,par, ,ll,'interieur ~e'ndrod de, II"etun) sous les 50ufllets non 'enc'ore

Coudre lies, (otes, des

m«
1111 ..#

soufflets

Coudre lie biais de' ~,amime. OJU leur que ~adoublure

a la mach~lle.

par-dessus !a couture.

14

Etu] pour telepll0n,e portsble avec cceur !ap'p1iqu'e

l

ear

Foumiture
ur d ant: 1 ~ x I

hut
B'ande! autoag'ripp,i'nte I(fn've'r.s

Ta:liiUe,
uto agri I an :' 't "" em 1 rnousqu Inn t 1 houc le len D' 1 bout n d d (Til ion d .8 rn ,d H metre FiL iJ hr ler : orange; gri , coul ur du fond 8_ nd

rleeillel'

..1.!-!
4

,Sande autn!o'grippante'

Bouton

Point

de boudett«

Point
die nreud

Soutitet

Rlemalriqulles Cet e uiest pre'vu pour un teh?p,hcne portable petit et mince, Ajuster I~e patron

,B,UX

mesures de votre portable personnel. Comrne Ie quilting 18 tendance ill f,ailre retredr Ie modele, ill faut pn!,vair d!r!a'glr,andilr I'e patron die 1,.,2fois It,3 taille Irleel1le ..

.r....,..." ~ r'llleces necessa •res .is la r'ean5at'ion d@ 11,@tuil. De haut en bas ~Ih~' des, te devant et les p~eces at appl ~quer.P'r~voir
Ill" •

1.:5 em de marrlQEt de couture pour ~,e5 dev,ant et dos; et

0.3, em pour has,:piec,@s

it, app~iquer.

R@aJis,ation die l'appl ique sur le de'IJant ml,aJlI"quer la ~jgne'de' couture sur I;~endro'it des, p~le(es a .appHquer.Pllacer I'e . ·d cceulr '[,Olnstltu@ '~,@ d eux
!,

tissus d iffere nts au

C!elntre~ rabattre la rna rg,e' de r(outure vers I@t issu eCOSQllS, (d. pa.g]@ 1O)~

Superposer la doublure, le [mOn@tan et ~Ie'top, batir et qullter, I?ln~'vollr dla;vantage, de mlalr'lge de

couture pour ~adoubl et ~:@ molleten,

urs

n feut
les

broder avant de

qUli~ter. INe [pas Qui Iter

sur les broderles,

branches let
les feume'S.

71

5
Coudre le devan La couture des (otes, et

et Ie dos en droit
centre endroit,

du fond est ermines.

Latsser lies col ns

servir de
_.

soufflets,
-

POUIr

la doublure du devant. Rabattre la doublure par-eessus les m1arges, de (our ure vers Ie dos,

Ie'Smarges de cou ture a 0.] em, sauf celle de

Recouper toutes

6
Poser un biais de 3,.5 x 4'(lm de I,ameme couleur 'que la doublure, coudre sur 2 em pour seufflet, Co,uper I'excedent de marqe de couture, ralbattre et coudre (d. page S6).

'e

,
• l':"'.

----

--

--

(oucher les coutures vers Ie dos, coudre

serres,

a polnts gllisses

Pour talire l'anse, superpose r Ie tissu de l'anse, ~adoubture, le rnolleton et coudre la mschine. Couper Ie moUeton au ras de la couture, retourner 'sur l'endroit et surpiquer I'es deux, bards (Id. page 74) Passer Ie rnousqueton e ~aboude len 0 et batir.,

B,aitir les l!xtJ"@im ites de l'anse de cheque (Iote

et coudre le biais auteur

11

du rabat Eping~ler
sQ'ig'r1E!usem ent dans

~esparties eeurbes puis coudre a ~:uM~ts

points arriere,

,Ftabatt rei lie biais sur I~envers par-dessus la marge de couture

12
gns5es

let Icoudre

serres

a points

(,cr. page 31)1

IOuvral,gle'

termine

Decouper un cerde dans la barnde auto

13

a,grfppante et 1112 eoudre point~ gi isses,

· C..OUSSlnl ....a'
1.1
_-,-

C····
-,.
'"

FOIIUlrn :itul files,

Tissu e ossai paul!" devant
j -,em

: -5 x "t I 0 em

Tissu uni pour doublur ...: 55 ~ 5~'i'em

Molleton : 5~ x
I

f rrneture

KH$~ie]'~ ~, 9 en, ]

f i I de coton epa i .

1---------

431 -------------..1
4 ," I

."- ------4
I

43,

--------,j

14 ~

/ 4.

4J

r ------------~--

2. D',ebut d@ la
Iermeture gllssie're

Fermeture

1.9

gllssilelre

Arn~t
,~I ~
iii ..

iermeture ,g"s:nere

de I:a

.2
l

a
4

4-.
-

.-4

'.
l

Remarq"uies En gle'nelr,ai~~le candh~!'wiickiing5@ fait 'sur

un tiS;5U1 elC:05~sa~SI comme

blanc mais ll est plus lo;rig inal de brodsr sur SUII\"' cet exemple, Faire lie polnt de Smyrne tress,er'rle IPIOUlrf btenlr o
tiS5,U

un jol i resultat,
811

Tirer ~ef I vers [Ie bas,

RelP,iquler juste

Silins renrer 1"2Iligume.

a ,cote.

Reporter lies,motifs sur l'endroit du tissu I'·,aide'd'lIn cray,on 213,.A de,faut d'une table lumineuse, poser !e patron et I:etissu sur 121 vitn~'d~unefene'tre bien eclairee.
TEu:hniClIII e du ,and~~ewlidcin'g

le (and~,ewii('k,ing se brode au poin,t de' neeud colonlal avec du fill de coton I(au sb::br~n'5,de fill a broder) ,Fa:t'rre un nesud

F,aire ressortir la pointe de II,al~,guinf!' 0.3 em piIUiS, bas,

sur ,I'envelr"S du tissu

let t~relr~faiglUme

sur ~'endr,olit.

L@ P remi er nCE'ud
colon i'a~lest tell"mine,.

3
Comrne sur l'i~[lus;tr;ation",

tenir r~ai'gu,ine au-dessus du tissu et passer lie fil

auteur;

Lefi:1 est a gauche. te 'f,ain? passer de droite

,a g,a1uch'i2'.

82

RleJ:comlm,enceir p,olJr 'f,aire p~usfJeurs, oucles, b

Plque.r et replquer bi,en serre pour 'fa~reun cerde,

14

Un tambour broder est utUe pour prtUfquar le

undlewkking'.

~echniq:ue' du pomnt
de Smy'm,@ ,: IP~qU€!fau centre du motif sans 'faira de neeud repiquer l(l1 em plus ~o~n en ~aissant un bout de fi~ 1 em, d
l

15

Le cerde de boucles est terrnine.

11
Repi'quer au m,~~ieU' du m,otif et ressorti f.

et

Laiisslerune boucle d' 1 ern n:!:piquer n!sson:ir juste

a cote.

83

Couper les boucles,

EbourilfflE!t de la pointe de ~'aiguille~

17

IEgalis@rout autour pour lie t rendre Ijss@.

19

Le pompon est bien gonfla,nt~ ,

La broderle au point de Smyrne lest terminee,

"

.R.ecou,P,er la marge de

couture des, soufll'ets a 1~17eml et surJetet.

2La brode'rie du top est

terml'ine,e. S,upe'fpOS@f Iiadoub~ure~lie molleton

It Ie top
II!'t

quilter

,Env!rs, du top .. (olmm,e

22

sur ~rUh.Jstr!ation. reaUse!r le po~ntde Simyrne len rend ,iI ,partlitr du Icentre.

lid! ~Emmetur,e ai gli~siereau des du coussin, I(:oudre te devant et lei dos du coussin endroit centre ,endroit,etfail!"e un point de surjet tout autour de 'a couture'. La~sseria ferm.e1:ure' gJi.ssi,ere OUVE!'rte pour pouv,oir retourner sur ~·~endro~t. ,linGer ~esQ,uarltfe'coins pour fajre JessDufflets. (oudre

23

85

Realisation ..
I uko UENO

rc
_I f',OIIU rn itu Ires Ti.~til irn] rim· ossai ,I ra,~" pour ~ 1 P 11-SU5i lil. sortl d 1 r:; rrn de large pour I, bordures Bit is Ifill i't i[ 11 t_1 i~ , as', em lssu il11'1 rill ~ t iur doublur :] [) \ 14 (",111
I (
r , ..

,V\oneton : 150

Fil

ilJIf

I '0 em an U \ ic k~ng E

I nl

brun

Galb,aritspo,ur

'-'alnldle iln-'erm'edli,a!liire (taiUe reeUe)

'(4' fois)

IR,e1mallrqu,es L@ pour candl'1ewickingl est tel nt en bru n avec une teinture de commerce, IFaii re des polnts fil de riO!ud colonial sur les coutures de la bande intermediaire, sur celles de la bordure at tout
l

auteur des,appliques de I,a bordure,

87

Faire les ,appliques, de la bordure. Faire des po,ints

die noeud colonial tout

auteur des.feuiUes. Lestiges,

sent rempiac@e5 par des
n~uds I(cr. paqe ,82),. Falire

nceud mfonia' dans lies routures

des points de'

etdansceUesde la bordure.

de Iia ba nde intermed ra il'l!'

Broder au point de 5myrne sur Ie motifs ap,p~iques a i,ccentuer

(fleurs,~gllandsl.,

Ouvralg,~

termine

88

124

~~--------~-----------------4
51 ~---_,.

1Ii-----"---1 6

17

---40

0.7

i
16

..

36

I 14

46

48

19
III

18

'I.
16

--~'Ii'-~--

37

12--------- 38 ----.

'.

'.'

89

Fourn itures
Ti su t'lur~ lig
;0

: 2.

rres d

,I

,0 m, un
01

m "'l - 0 '. 7

1)1

m pur

II b rdu re )

Blais dE1' rinhion 0 sai : 365.) ) ern Ti u ssat sour dou] lur : 200.2
_ I'let n ': ~n

FU

a bn

d r roug

I1C

R,lsmar'ques,
Tradltjonnellement, Ie Redw'ork se brode unlquernent ,1'Ve[ du fil rouge et seulemant au point de tiqe, Cet exernple est bro,d'e en rouqe fdnce pour plus d~lor~IQin,allite ..

Reporter ~,e des.siln sur

Oluvrage fermine

lie t.issu de Iba,s'!' (a,noli pair lcarre av·ec un (f,ay'on 28 bien taiUe.

2
En utHisant un tambour de broderie, broder au point de' tige lin/lee deux brins de fit

Faire p~e~n dessins de differents. En change;nt ~acoulleur et ria texture du tssu de basle.~ lie Redwollik. prendre

'~~· 3
-. . . 'i fJF..,._

Un

cane de R,edwork peut etre ,encadre.

un autre as.peet

·i__----------------•

162

93

Fournitulr'~_'
Tis u j'mpri'llle,"
lUll"

ais t ra
lor lur

e pour
: 40

I lop
m

480

FiI"

rod r de ,I1 (

r11

rn

ul UI' qu

~t

U u ell l md,

G,abarits,

a taille

rsene

_I

I,'

emarques

D,espanlers tres~e51cornrne les vrals et

cOt@s e Ia bordure Plusieurs blocs de patchwork sont assembles au centre du quilt commie, d
un sampler, Diles,carres sont app~i,ques sur les bandes intermedlalres.
95

re,8~.5e'5avec diu b],a~s,sont appliques sur les quatre

et repller I@long de tal couture.

Pnepanl,tion du bialFS pour les appllques : plier len deux du blais de 2:.2 em, ('oudn!' a la mlachine al 0.16em du pli

dans Ie blais. A, I'~,aide d'un fer a repasser, plier lie bials ~Ielong de Iia CQU1' ur,s' II in d'ebtenlr une form,e f,eguliere.

lnserer un carton de' la larlgeur de ~acouture

~~:I!'~~

Pour obtenir un Ibiais mains epalis,: apres liI'al\l'oir pn@. couper l'excedent
de marge de couture,

POI~-ts, aus ~es t bi'la~sdans un seul sens selon le motif, puis tresser lies,autres cornrne pour un 'ur,ai panier.

D' ebord batiir al g'rancs

Bat.ill" les bj'ais en place

puis les coudre

a points

invisibles '(d'. page 10).

133

147

IP110iinit de ICI'IObc dDUbilll1!

(ou rpolin't du d~abhi!')1

,-==5

L"
'.A.•~..,..'- - de-' ~.
A
-

00
~··-'I····'··'···
1-

....... ' .•...

' -,',

. ', ..... . -' ......• ',' .....•. ......••.- .. '.,' _.• .~.' ..
, .•. ," _/,... - ..'"

..

/\
'Point de z.iilgza,glarlr~lere

Tout en etant professeur au centre cultural de la NHIK~ elle ,cnnc;oit de nombreuses eeuvres Dour des, revue et pour la t~levi5ion.. Ces ouvrages se caracterisent par lJn n1EHange de couleurs "',egante . Hle a egal'ementronde' Ie centre «Quilt Party'> h~colle et bout~qLJe de pil'~ch\lvork)~EI~eenseigne au centre IClUllturel de la HK,. a l'ecole cuhurelle de «Nihon Vogue» eteUe est rnernbre de l'exposltioa « leedlework» au J,apon.
I

Publicl1l,f;O,ns

!'

l es Country Quilts de Voko Saito Les Base ' d u Pa:tchwork (Edlliions Bunka '·huppan) PieHtes Cfeati'ons Speciale de ¥oko Saito (Nihon Vo~ue) Les Patchworks Arnericains (Editions NHKt

- es Le,,;,ons d,e' IP',iI'lchwork :: I. E(:OIN ;) Iere publication : ,2 D'e,cen,bre "}IOQi1 2e~ne ed ilion ,: 11 [anvier 2002 Editeur : lun ONIUMA Edlitions : Bunka Svuppan K'yoku
Traduction :, TSURUYA

Osarnu SE~ 0 et Marie-'Claude

A ~a,ptation : Elisabeth FUCliS

IQIU~~,tParty A,CT~VE lchl kawa 21F 1-13-1 lchikawa, lchlkawa-Shi

ISB

'97'8~2~ 1 i62~18-,
- La Csstillerie

Pubiie par Quiltmanla

Chtba-ken
TEL 047'-32 ,~~3277 FAX, 047~325~278B Merci de bien vouloir nou conta ter directernent

pour J a vente par corre pondanc -' des

autr
5

~j

sus et

fourn itures.

ECI'Uipe' Mis,e en pages; Kayok:o 'A/A,KAVA,MA, lzuml HIRAKATA (lespace)

Photographe : Goo WATA,NABE Schernas : Shikaruno Room Kazuko MATSUMO'TIOI, Kazuko YAMA'D.A ..

443,60 Saint Etienne Ide MJont~uc TeL 02 4'0 86 86 81bl - Fax : 02·0 H5 92 01 Emai I : magazi ne@qu iltrnania.corn Site : www.quiltmania.corn D,ep6t I'ega~ : 2e trlmestre 2010,8 Mise en pages .~ .5ebastr e'n T'OF'fIOl lmprime par 11K ll, Prj·nt~ngICO Pte Ltd"
1

Singapour
lrnprime

a. Singapour

- Printed in Singapore

Ouvrages re,aJ~es par Satorni FU'NAtv'IO'TO,

rnern partielle de illustrations ~~ photogr,aphie'G. parue dan ce llvre est interdit . le~ mod J05 preSE"llte's sonl prote gJ.5 pa r le lois qllJ~ rdgissenl les droits d' auteurs 'et de pro~dete,.
L£I reproduction

100