≤∞±≤ dL‡‡ ‡ ‡ ‡ 

www.gombook.net.eg

…—«œù« fK fOz—

Vb‡‡ vHDB Æ œ
dd« fOz—

W‡‡ ‡ KO! u"√ r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ O«d"≈

»UA_U ÈË«b «
»«d«Ë WIOI(« 5
v‡‡ ‡ ‡O —u‡‡ ‡
√ b‡‡ ‡ ‡L√

fO— ‘ ±±µ ‡‡‡‡ ±±±

≤µ∑∏≥≥≥≥ ∫ 
 dd« fK ¡UC.√
…œu‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ ) b?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?L? 1? ?2
ve‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡F« b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡L12
W‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?1? ?L? 4v?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?5U

q7d?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?? ?5 b‡?‡ ‡?‡ ?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡ ‡?‡ ?‡L? ?1? ?2
ÈËU?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?9M?b?« ÊU‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡L? ? ;? ? 
qO?? ?U?? ?L‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?≈ b‡‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?L? ?1? ? 2
≤∞±≤ dL‡‡ ‡ ‡
×U)« v) lO« —UF√
” Ɖ ≥∞∞ U—u
‰ Æ ‰ ±≤∞∞ ÊUM#
—UMœ ¥[µ Êœ—_«
dO/U/œ ≥ XuJ«
ÎôU— ≥∞ WœuF«
dO/U/œ ≥ sd#«
ÎôU— ≥∞ dD+
ÎUL@—œ ≥∞ «—Uù«
ôU— ≥ ÊULÔ. WMDK
dO/U/œ ∂ f/u0
ÎUL@—œ π∞ »dG*«
ÎôU— π∞∞ sLO«
«—ôËœ ∂ 5DK5
pE ∂ ÊbM
Ϋ—ôËœ ±µ UJd√
ÎUO}«d « Ϋ—ôËœ±µ UO«d «
ÎU|du ÎUJ/d5±µ «du

ÈuM« „«d%ô«
WO
dF« dB W—uNL q«œ
UÎNOM ±∏∞
`U‡- `U‡‡ - ∫ ÊUMH« ·öG« rOLB0 UÎ OJd√ «Î —
Î ôËœ π∞ WO
dF« ‰Ëb«
U
Ë—Ë√Ë vIdô« bd« œU%«
UÎOJd√ «—ôËœ ±±µ
vMH« ·«dZô«
«bMË UJd√
UÎOJd√ «—ôËœ ±≥µ
k‡‡OH(« b b‡O‡ ‡ ‡ ‡ ‡ rUF« ‰Ëœ vU

vMH« ëdYô« UÎOJd√ «—ôËœ ±∑µ

‚Ë—U‡‡ ‡ ) n7d‡‡ ‡ ‡ ‡% WKJA È√  bË «–≈

vK ‰uB(« v
V‡‡ ‡ ‡ ‡ ?«d« W‡‡ ‡ ‡ ‡
å »Uò
Ë√  UdI È√ pb ÊU «–≈Ë
© »UN® ‡ WPuH dAM« ‚uIT
 UEö
»U? ? ¨ WK?K s …—Ëd? CU?
d? ? F ô »U? J« «c? v …œ—«u« ¡«—ü«
ÆUN
U√ WOu v q
¨©W—uNL'« ∫ ÂU—√ vK ‰UBô« v œœd ö

»UJ?« s ¡e È√ qI Ë√ ‰«e?« Ë√ ”U?« Ë√ d?A UÓ OzUN? “u ôË ≤µ∑∏±∞±∞ ≤µ∑∏≥≥≥≥
ÆdUM« s Ê–≈ vK ‰uB(« ÊËœ http://www.eltahrir.net
 »UA_U ÈË«b «
»«d«Ë WIOI(« 5

v‡‡ ‡ ‡O —u‡‡ ‡

√ b‡‡ ‡ ‡L√
 W2b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ I*«

VD« Ë√ »U???A??_U
ÈË«b???« Ë√ W??}??D?« »U??A??_« Ë√ W??}???D«  UU???M«

v W?}?D« »UA?_« «b??« u b?«Ë vMF*  U?œ«d Ác q ¨v?F?A«
ÆdA« uM
UNM vUF| v« ÷«d_«Ë Âôü« iF
Ãö

Ÿ—e«Ë  U?M« ÊU?ù« ·d b?IK ¨W?I?}K)« Âb r|b?  UU?M« «b??«Ë
U??N
È—«u| vJ d????A« ‚«—Ë√ Âb?????« Èc« Âö??« t??}K Âœ¬ oK? cM
¡UM
Ë ¡U??J«Ë ¡«c?G?« v  UU??M« «b????« s p– VI??√ U?Ë t?¡u?
ÆU}b« —u√ s p– d}Ë vND« WUD —bBLË Œ«u_«

À«d?« p– ÊU? U?N?«b???«Ë  UU?M« W?}?LQ
W??U?F?*« 3_« —u?F?AË

d– ULË ¨Ãö?F« v »UA_« «b« s W}UM?ö«  UHR*«Ë rC«
v tFL U Ê√ ¢ ∫©»U?_« vË√ …dc¨ vL*« t
U v ¢ vUD_« œË«œ ¢
VD« l«d? s ld? WzU? s d??√ v t«¡«d? W?ö? u »U?J« «c
Æ¢ »UA_U
ÈË«b«Ë r|bI«

«b????ö U?œ«b?≈Ë U?N??H?}??H?&Ë U?N??H?}M?BË  UU?M« l?L? ÊU? b??IË

«uU?? s|c« ¨s?}
U??A??F« W??L??N?? u Ãö??F« v??«—Ë v{d??LK U??N??H??ËË
ÊUJ ¨v?b??}???B«Ë V}???DU
Êü« ·Ëd??F??? u s* ÃËœe??? —Ëb
Êu??u???I|
¨»uK?D*« ¡«Ëb« t n?B| r ¨t???}K ·d???F??|Ë ¨÷d?*« h??A?| »U??]A???F«
Æ¡UHA« r| v i|d*« l
U|Ë

W
u?F??Ë ÈË«b?K W?(U??B«  UU?M« s ·ôü« œu??ËË se« —Ëd0Ë

Uœ«b≈Ë UNF?LË UNH}MB ÊU?|œu«Ë ‰U'«Ë È—UB« v UN?F
U
h}????A ‰U???? «u??d??| Ê√ s}
U??A??F« vK? ÊU?? ¨vD« «b??????ö
Ê√Ë ¨¡U??_U
Êü« Êu??L???| s rË rd??}??G? Ãö??F« nËË ÷«d??_«
Uœ«b??≈Ë U??Nz«e??√ qB??Ë U??N??H??}??H??&Ë  UU??M?« lL??' r «u??d??H??|

W—uNL'« »U 
µ
ÎUuK ÷«d?_« h}?A `√ —uB?F«Ë ÊU“_« d vK?Ë ‰ULF?ö
U?NKB? -Ë  U?F??U?'«Ë  U?}KJ« U?NK√ s X??A√Ë d?¬ ôË U?N ‰Ë√ ô
 UR? W}D«  UUM« ÂuK X?√ pcË ¨VFË  U?BB v≈
U?Ë ¨±π≤≤ ÂU? d|«d? v Êu?¬ aM  u …d??I? ·U?A?« ÊU?Ë W?}?LK
Ê√ vK d???¬ ö??}?œ  UuD???Ë W??}?U??  u?|“Ë  UU??? s U??N?
b??Ë
ÈË«b?« rK uË r?N*« rKF« «c qU?? r W??}u?d?H« d?B? …—U?C?
ÆW|dA« Âô¬ n}H  UUMU

…b|b?F«  U?HR?*«Ë l«d*« l«Ë s pAK ôU?? Ÿb?| ô U0 b?Q?« r—Ë

»UA?_« …—bË W?}LQ
h?_« vK s}B«Ë bMN«Ë »d?F« ¡ULK —U?J
WD}??« W|ËU?L}J?«  U?d*« s …œb?F? Ÿ«u?√ s t|u?% U0 W?}?D«
UNM uJA| v« l«u*«Ë Âôü«Ë ÷«d_« s b|bF« ¡UH vK …bIF*«Ë
W—œ iH v l|d d}Q s t UË s|d?}ô« ·UA« Ê√ ô≈ ¨”UM«
v≈ W?U?{ùU
¨Âe?}U?Ëd«Ë Ÿ«b?B?« Âô¬ s n}?H??«Ë ¨r?'« …—«d?
Ác q ¨Ád??F? h—Ë W??L?}?I?« W?L|b??  U??d?? s Ád?}??C?% Wu??N?
o}K vK rU?F« ¡U√ l?}L? v s}?U«Ë ¡U?LKF« XF? »U?_«
ÊU?ù« vK v?uu?}?« Ud?}Q? W?«—œË ¨W|ËU?L?}J«  U???d*« s}|ö?
 ôËU;« s b?|bF« v ¡U?LKF« sJ9 bË Æt?{«d√Ë tô¬ s? n}H?K
W|u?}(«  «œU?C*«Ë UHK«  U?d? q W?LN?  U?d v≈ qu?« s
vK ¡U?CI« v d?« qF? UN?U?A?« XË UN ÊU?  Uud?N« iF
Ë
ÆUN V| U «cË ÷«d_« s b|bF« ¡UHË  U
ËdJ}*«

rNU–√ v≈ —œU???| rË ¡U?LKF« ¡ôR ”—b| r ¨d?ü« V?U?'« vK sJË
W}?U'« ÷«d_«Ë UÎ |ËU?L} WIK?<« W|Ëœ_« Ác rEF* W}K«  «d?}Q«
W?}?L?«Ë …œU?(« W}?L?« pc?Ë ¨v{d*« iF? U?N???? v« …d?}D)«
Ác s d??}?J« V??Ë Æ U???d*« Ác «b????« s? X? v?« WMe*«
ÈuKJ?« qA?H?« q?? q? s? U?N??d??F sJ r? ÷«d?√ —u??N v  U????d*«
v« …d}D)« ÷«d_« s Ud}Ë W?HK<« ÊUd« Ÿ«u√Ë bJ« n}KË
ÆWL— ö
ÊUùU
pH

rNU???}?? «Ëb??I?? s|c« U|U?????C« s}|ö?? —u???NË nu*« …—uD?) «Î dEË

WLEM XF— bI ªUN«b« ¡uË WIK<« W|Ëœú W}U'« —Uü« V

Back to Nature ¢ WF}D« v≈ …œuF« ¢ —UF  U?OM}UL« cM W}*UF« WB«
d}Ë vF}? u U q v≈ …œuF« ·bN
Green Wave ¢ ¡«dC)« Wu*« ¢ Ë√

W—uNL'« »U 
∂
v ‰u??b« VM&Ë ÊU??_« W??? ŸU??H—« s p?– v U* ¨ÎU|ËU??L?}?? oK??
ÆWMe*« W}L«Ë W}U'« ÷«d_« dU

 «d9R*« s  «d?A?F« b?I? v≈W.H.O. W?}*U?F« W??B« W??LEM Xœ b?Ë

W??}???B«Ë W??}??LKF«  U????R*«Ë s}M?«u*« d?}??B???? W??}K;«Ë W??}Ëb«
«b???« …—Ëd??C
W??}?« vK ÿU??H?(«Ë ¨s}M«u*« W?? s? Wu??*«
W?LEM s —b b?Ë Ãö?F«Ë ÈË«b« v ÊUJù« —b?I
W?}F?}D« —œU?B*«
ÈU !U?} Êö≈ ¢ UN?L√  Uöù«Ë  UU}?« s b|bF« W}*UF« W?B«
Ʊπ∏∏ ÂU bö|U v ¢

…œuF« Ë√ —d{ tM f} vF} u U q ÊQ
WUF« s}
œUIô« œu|Ë
Ë√ tM«u? vK tu? sJL| ô œUI?ô« «cË ÆÊU?_« q UN?} W?F}?D« v≈
ÂU u U UNM}
bu| b}H u U UN} UL W}D«  UUMU ¨tö≈ wK
ÆWL}Ë ÊuJ V«uF« ÊS b|b ’d
‰Ë«b| r UË ¨d}DË

∫»UA_U ÃöF« W}L√

nK? v W?}?FA?«  UH?u«Ë W}?D« »UA?_U
Ãö?FK s}?L?*« Ê≈
s nAJ?«Ë ¨W?I?}?I??(« v≈ ‰u?uK W??}MC? «Î œu?N?? «uc
rU?F?« ¡U?√
U
Ë—Ë√Ë UJ?|d??√ v UÎ ???}U??? „UM Ê√ W???—b Ãö??F?« s ŸuM« «c? —«d??√
U?N?}? d?B???I v«  U??B*«Ë  U?}?H??A??*« s d?}?J« bM?N«Ë s}?B«Ë
¨W?}?D« »UA?_«Ë  UU?M« vK W?}?{d*«  ôU?(« l}?L' Ãö?F« qzU?Ë
…d?}? »U?_«Ë «c q? ¡«—Ë WFMI? »U?√ „UM? ÊuJ Ê√Ë b
ô lDU
Ë
∫vK| UL} UNL√ hK Ê√ sJ1Ë

d}?UIF« «b?« UN?F VFB| v« W?}{d*«  ôU(« s d?}J« „UM æ

W?}??U? ÷«d??Q
t?
U??≈Ë i|d*« WU?? —ub s U??u? ªW?}zU??}?L??}J«
»U??A??_U
Ãö??F« »uK√ ‰U??L??F????« ¡U??_« iF
q?C??H| pc ¨…—U??{
Æ ôU(« Ác q Ãö v t}UF X√ Èc« W}D«

W}D«  U}UJù« s W}uL d?√ …—uB
Ë sJ√ U …œUHô« …—Ëd{ æ

»U???A???_« v q????L??? v?«Ë ÊuJ?« p– v W|d????A???K t?K« U???N???Ë v?«
‰U??d?«Ë vLD«Ë f?L??A« W???F??√Ë W??}?b??F*« ÁU??}?*«Ë W??}???D«  UU???M«Ë
«Î d?«u d???√ v v« W??}?F?}?D?« v«uM« Ác a≈ ÆÆW?}??|d?J« Êu??}?F«Ë
ÆÊUù« UNFMB| v« W}zU}L}J« œ«u*« s UÎ UL{Ë

W—uNL'« »U 
∑
YU?« rU?F?« ‰Ëœ v W?}??B«  U?b?)« Èu???? ◊u? Èb? kö æ
V}??D« œu??Ë —bM| Y}?? rU?F?« ÊUJ s «Î b?? W?}U?? W??? q?9 v«
 «œU?F« d?A?M t???H Xu« vË W?}?D« d?}?U?I?F?« vH??Ë vzU?B?_«
¨÷«d?_«Ë W?
Ë_« —U?A?ô UÎ ?O«u? UÎ ?UM d???F v« W??}?« W?}??B«
U???NUJ? Ê√ rU???F« s W???HK???<« o?UM*« Ác q??? v? b??$ U??? U???U???Ë
 UU???M« iF
vK? Èu????% v?« W??}????F??A«  U???H??u« Êu??b???????|
»—U??« vK UU?√ b?L?F v?«Ë WHK?<« …—UDF« ·UM?√Ë »UA?_«Ë
ÆWHK<« ÷«d_« Ãö v a|—U« d WI
U« ‰U}ú WL|bI«

±π∑∑ ÂU d?L?u µ Âu| —œUB« W?}*UF« W?B« W?LEM d|dI? v ¡U æ
W??}???B« W|U??d« d??}?u?? v??F?A?« VD« —œU?B?0 …œU?H????ô« V| t√
»U?A?_« —U&Ë s?}|b}?KI?« s}'U?F*« Ê√Ë ¨≤∞∞∞ ÂU? v rU?F« »u?F?A
Ê√Ë ¨rU?F?« ‰Ëœ s d?}??? v rNU?L??√ Êu?—U?L| …—U?DF« œ«u?Ë W?}??D«
ÆÃöF« s ŸuM« «cN QK| »uFA« pK s «Î d} UÎ UD

v≈ …œu?F« v d?}JH?« bM —U??ô« v? UN?F?C Ê√ b
ô d|–U?? „UM æ
…œ— ô≈ u U d}JH« «c q Ê√ iF« b?IF| bI ¨vFA« VD« l
UM
oUM?*« iF
v  U???«d??)« Ê√ ÊËd???????F| U0— p?c
Ë ¨Ãö??F« rU??? v
”u?ID« Ë√ W????_« q? ¨Ãö?F« r}??b ”U?√ v rU?F« s W??HK?<«
 «œU? …œu? v?K b?U? pc?
Ë ¡«Ëb« ‰U?L?F???ô W??U?B*« c|ËU??F?«Ë
Ë√ …b?}??I?F« ‰U??? v …—U?{  «b?I???F? v? —«d?L??ô« Ë√ W??U? W??L|b?
W}?LKF« W?«—b«Ë ¨VU s t?}u?«Ë d|c?«Ë t}?MU
U/≈Ë ¨W?B«
vK b?U? Ê√ l}D d?¬ VU? s v?FA« VD?« f_ WC?}?H?*«
ÆWU)« r}UH*« `}B

v?FA« VD« —«d?√ nAJ ‰Ëb« s d?}? v …bz«— »—U& …b? „UM æ
t??}??u? ÷d??G
ªW??}???D«  UU???M«Ë …—UDF« œ«u??? ‰U??L??F?????« »uK√Ë
rN?????UD o|d s? vLK »uK?Q
v??F??A« V?D« ‰U???? v s}?KU??F«
r}?b? …œU|“Ë ¨Y|b?(« VD« Ub?|R| ô v« W?}??ö?F«  U?H??u« id

÷«d_« Ãö v W}U?F Wb}B«Ë VD« ¡«d UN}? b| v«  UHu«
»U?A?_« ·c?( W?I}?b« W
d??« vK b?L??F| t?}?u?« «c v ”U?_«Ë
¨d??ü« iF?K? bz«u?H« s? b|e*« nA??Ë ¨ U?H??u« s …—U??C« œ«u*«Ë
Y}?? s}?B«Ë bM?N« v Ub?$ ‰U??:« «c v …bz«d« »—U???« q?C?√Ë
 U?}KJ W?F
U? v?F?A« VD« v W?B?B??? bU?F?Ë  U?}?K „UM b?u

W—uNL'« »U 
∏
Ãö??F?« v s}??B???B????*« ¡U???_« s q}??? Z|d?? v?K qL??F?Ë ¨VD«
ÆUd}Ë W}FA«  UHu«Ë W}bF*« ÁU}*«Ë »UA_U

 bI v« »dF« bM Wb}B« a?|—U W}Ëb« …ËbM«  U}u v ¡U æ
ÀU?
_« Ê√ ±π∑∏ ÂU? d?L?|œ π ≠ µ s …d??H« v W|—bMJù« WM|b? v
cM W?b?*« W}?öF«  U?Hu« s b|b?F« Ê√ X√ W?|b(« W}K?LF*«
ÊUd?«Ë Âe?}U?Ëd«Ë dJ?« ÷«d?√ Ãö?F
W?U?)« W?L|b?I« —u?B?F«
ÆW|dA« d}) …b|b  Uö ◊UMô qLJ Ê√ V|

WËU?0 ÃËd?)« s? b
ô ÊU? —UJ_« s Ud?}?Ë »U???_« Ác ‰ö? s
·d?F?K ªvF}?D« Ãö?F«  ôU?? Èb≈ W?I?}?I v?K ¡uC« ¡U?Iù …œU?
VDK W??IKG*« …d?z«b« s ÃËd?)«Ë W??}?D?« »U?A?_U?
Ãö?F« —«d??√ vK
d}?J ‰UF?H« ÃöFK W?Lzö*« ‰uK(« iF
v≈ ‰u?u« WËU; Èb}K?I«
ÆUNzUH s vJ}öJ« VD« qzUË  e U0— v« ÷«d_« s

»U?A_U
ÈË«b?« t?}K vM
Èc« ”U_« `{u? ·u »U?J« «c vË
ÆW}D« »UA_«Ë  UUMK W}z«Ëb« U|«e*« s}Ë ¨Á—uDË

W—uNL'« »U 
π
iO«
v ÊËdU! ‰U#— dB! vò
åd(¬ fM# È√ s! d-.√ VD«
©”ËdOuN UœË_«®

√d‡‡ ‡ IF Ê√ q‡‡ ‡4

¡U?√ U?NL?K —uM
 ¡U?{√ v W?}?D« …—U?C?(« lM ‚d?A« œö
XK
»UA?_U
ÃöF« ·d? s ‰Ë√ Ê√ X√ Èc« a|—U« d? cM UN?K U}b«
»dF«Ë o|d?ù«Ë œuMN« r Êu}K
U?«Ë Êu|—uü«Ë Êu}M}?B«Ë WM«dH«
‰«“U? u?N? p– s rd« vKË U
—Ë√ v? ÊU?d« p– b?F
ÁdJ?« Ê√ v≈
W|—U??H?«  U?uK«Ë s}|d?B*« ¡U?b??I Èœd?« ‚«—Ë√ vK oL?F?
ö???
ÆWKzU W} …Ëd W}Uû XuJ pc
Ë ¨W}K
U«

ÆÆWL?}K f√ vK Wb?}B«Ë VD« ”—U? s ‰Ë√ ¡Ub?I« Êu|dB?*« ÊU
ÆÆUbz«u?Ë UU|«e «u?—œ√ ÆÆW}?D« »U?A_«Ë  UU?M« hzUB? «ud?
W«d?Ë ÷«d_« s d}?J Ãö? d} X?UË WUF?H« Uœ«u? «uBK?«
Wb??}?B« rK? …dJ*« r—u??B? cM W?MNJ«Ë ¡U??_« nA???«Ë ¨W|d?A??«
ÆÆ¢ XL ¢ WL|bI« W|dB*« WLKJ« s oA? ¡U}L} kHË ô r
Ó  Ë ÆÆ¡U}L}J«Ë
v« W}LK?F«  «—UF«Ë ÿUH_« s d}?J« Âb| Y|b?(« rUF« ‰«“UË
ÆrKF« «c v W|dB ‰u√ v≈ ld

 U?U« v≈ r?U{d? Êu?u| ≠ s|d?NM« s}
U? Ϛ
≠ q
U
q√ ÊU?Ë
V}?√ b ÊuJ| rb?√ qF ¨”UM« s …—U*« vK r?N{d? q√ s WU?F«
U?NH?B}? tö? v X$ W?}ö? W?}d s lL? Ë√ ¨÷d*« «c q0
W??}K?L?? …d???? ”U?M« X?????√ W??I|dD« Ác? Ê√ v ‰«b?? ôË ÆÆi|d???LK
·ô¬ d? W}U?ù« »—U& WK}?B v≈ d?}J« XU?{√ ¨W}?I}?D W}?ö
qzU v À«d „UM? `Q? È—uKJu?H« VD« Êu?MH
XF?H—«Ë ¨s}M«
ÆUNQ s q}KI« sJL| ô W}FA«  UHu« Ác s

W—uNL'« »U 
±±
√b
UÎ ?}zU??}?L?}? W??IK<« d?}?U??I?F« X?√Ë Y?|b?(« VD« —uD U??bM sJ
ÈœUM? vË_« ªs}?u???œ s}
`????√ Ê√ v≈ l?«d???| È—uK?Ju???H?« Ãö???F«
ô lDU?
UM≈Ë ÆÆnK)« v≈ Ÿu??d« Âb??F
ÍœUM W??}U?«Ë ¨t??}≈ …œu??FU

W??}?U??'« ÷«d?_« s? d?}??J« —u??N b?F
U?/≈Ë ¡«—u« v≈ …œu??F« b|R
V}BË W}U s ÷d*« ZUF v« UÎ }zU}L} Wb*« d}UIFK …—UC«
Àu« s b|e*« ¡«d≈ …—ËdC
VUD Èd?√ W}U s —«d{_U
r'«
s b?Q??« b?F
W??}??F??A«  U?H?u?« s …œU?H???ô« W?}UJ≈ ‰u?? …œU?'«
q√ s ¨…dUF*« W?}uuMJ« V}U_U
Ud|uDË ¨UN?}UFË UN?ö
vD« UM«d ‰ö?G?«Ë ¨œö?K W|œUB?ô« ¡U??_«Ë W|dA?« Âô¬ n}H?
ÆW}F}D« UM«ËdË qzUN«

—«d??{_« „«—œ≈ v d??U?F?*« UM*U?? f}??HM« s
« v
d??F« rU??F« o?? b??Ë
s —c?(U
p}K?F? pz«c? r}EM v p?? ¢ ∫‰U? U?b?M ¡«ËbK W?}?U?'«
Æ¢ ÈuBI« …—ËdC« bM ô≈ UN}L W|Ëœ_« v≈ ¡uK«

W—uNL'« »U 
±≤
 ‰Ë_« qBH
«

WOD« »UA_«Ë UUM«

¡«Ëb« ÀU√Ë
¨ÊU?? ??½ù« Âb?? ? U?¼QDð Ê√ q?³?? ? ÷—_« v?KŽ  UðU?? ??³M?«  b?? ?łË
tK« oK?š b? Ë ¨vŠ ‚uK&? ?' qJ vÝU? ?Ý_« ¡«c?G« v?¼  UðU?³M?U?-
d&?Ý UL?0 U¼dLF?} ÷—_« Ác¼ tMJÝ√Ë ÊU½ù« vU?FðË t½U×?³Ý
kH??( UÐU?³??Ý√ U??NKF?łË ¨Ê«u??}??ŠË  U?³½Ë œU??L?ł s?' U?N??}?- U??' t
t²}-U?Ž v²UŠ v- WLJ×Ð UN'b&²?| ¡«b« s' hK&²«Ë W×B«
Æ¡«cG«Ë ¡«Ëb« s}Ð UL}- t{d'Ë
Èc«  U³M« Ÿu½ v≈ ¡«b²¼ô« …e|dž qIF| ô Èc« Ê«u}(« tK« vDŽ√ b Ë
s' W??}? -U?? A«  UðU??³M?« v≈ Èb??²? N| Ê√ ÊU???½û „dðË ¨t??{d??' s' t?? }? H? A|
ÆÃU²M²Ýô«Ë »—U−²«Ë WÝ«—bUÐ ÷«d'_«
«Ëc?š√Ë ¨VF?A« W?'U??Ž s' ¡U?½Ë ‰U?ł— U?N?H?A?²?0« W??}?-U?A« »U?A?Ž_« Ê≈
Ãö?F« Ê√ È√ ¨¡U?LKF?«Ë ¡U?³Þ_« rNMŽ U¼c?šQ| Ê√ q³? U??NÐ ÈË«b?²« Êu?Ý—U?L|
»UA?Ž_«  —UU v²?Š VD« v- t'«b?&²?Ý« —uDðË ÂbI« cM?' ·dŽ v³F?A«
Æ¡«ËbK W}F}³D« —œUB*« r¼√ s' WN0UH«Ë dC)«Ë  UðU³M«Ë
t?F?HMð …—U²?- ¨»U?A?Ž_« Ác¼ v- ¡U?H?A« fL²?K| vz«b³?« ÊU½ù« ÊU?0 b?I
¨t|œdðË tJKN?²?- tðd?³?šË t?²?Ý«d?- t?²½Uš U?0—Ë ¨t}?I?AðË Ád?Cð …—UðË t?}?H?AðË
X½U??0Ë W??}?łö??F« U¼b?z«u?-Ë »U??A? Ž_« Ác¼ hzU??B? š  d?N?þ Ϋb|Ë— Ϋb|Ë—Ë
W?×?B« U?N²|U?žË ¨QD)«Ë WÐd?−?²« U?N?²?HK?-Ë ¨ÊU½ù« U?NKI?Š …bU?š WÐd?&
Æ¡UHA«Ë
Ác¼ UN|uDð X½U0 v²« WM}-b« —«dÝ_« sŽ ÂU¦K« Y|b(« rKF« ◊U'√ b Ë

W—uNL'« »U 
±µ
vKŽ ·d?F? ²« - »uJÝËdJ}*« ·U?A? ²?0U?³?- ¨U?NzU??A?Š√ s}Ð W?}?³?D« »U?A?Ž_«
ÃU?²½ù« ŸuM²?' ¨ÊU}M³« b?|bý lMB?' U?NÐ «–S- U¼U?|U³?š nA?0Ë W}ðU?³M« W?}K)«
qš«œ —Ëb| U?' Èd½ Ê√ UM —b? «–S?- ¨vUF?ðË t½U×?³?Ý tK« …—b? vKŽ ‰b| U2
¡UM³?«  U?}?KL?Ž s?' ·ôü« r²ð n}??0 UM|√d?Ë …U?}? (UÐ Ãu?9 U¼U½b??łu W??}K)«
qK)« ·dF?| ô o} œ ÂUE½ v-Ë dB?³« `* s' q √ v- VMł v≈ ÎU?³Mł ÂbN«Ë
 U?? ³? ?0d*« s?' d?? }? ?¦J« ÃU?? ²?½≈ v- XL?? U v?- qL?? Fð  U?? UÞ U?M|√dË ¨q?K*« Ë√
b?}}?A² ÊU?½ù« ÃU?²×| v²«Ë b?}?IF?²« …b|b?ý ÊuJð b Ë ¨…b?IF*« W?}zU?}L?}J«
X Ë v≈Ë U?L?¼d?}?ž Ë√ W?}Ðd??N?0 Ë√ W|—«d?Š ¨…d?}? ³?0  U? UÞ v≈ U??}KL?F?' U??NK¦?'
tÐ ÂuIð Èc?« qLF« WŽËdÐ b?NAð W?}B?B&ð …d³?š ÈË– ¡ULKŽË …d?}¦?0 ‰«u'√Ë
Æt² œË WF}³D«
s0U?? '√ v≈ U?? NM|uJ?ð s0U??'√ s?' U|ö?? )« qš«œ v- qI?? ²Mð  U?? ³? 0d?*« Ác¼Ë
fÝ_« ·U?A²?0« Y|b?(« rKFUÐ sJ'√ b? Ë ÆW b?«Ë ÂUEM« W|Už v- U?NM|e?&ð
 UM}ðËd??³«Ë dzU?L?)«Ë d?0U?J« q¦?' vNù« lM?B*« «c¼ s' W?&UM« WU??F?H«
 U?}B?H?F«Ë  U?}½uÐU?B«Ë  U−Mð«d?«Ë rÝö³«Ë  U?}M¼b«Ë W?²ÐU?¦«  u|e«Ë
 u|e?«Ë  ôu??×J?«Ë W|u??C? ?F« ÷U?? L? Š_«Ë  «b?? }? Ýu?J}K'«Ë  U?? }½«uK?I«Ë
ÆÈdš_« W}zU}L}J«  U³0d*« s' d}³0 œbŽË  UM}Ðd²«Ë …—U}D«
b|b??%Ë U??N?u??F? H? ' —U??³? ²? š«Ë U¼“u?M0 ·U??A? ²? 0UÐ Y?|b??(« rKF« qH?Jð b?? Ë
vðU?³M« qU_« vKŽ ·dF?²UÐ d?} U?IF« rKŽ √bÐ U?L0 ¨¡«c?ž Ë√ ¡«Ëb0 U?N²?}Šö?U
U2 W|dN:«Ë W}zd*« U?Nð«e}2 ·dŽË ¨UNK0 W}ðU³M« WJKL*« qL?ý v²Š tF}MBðË
pc?0 sJ?'√Ë U?NM' ‚u?×??L? 0 Ë√  U?³M0 U?Nð—u?U v?- U?N?}KŽ ·d?F?²?« v- rN?Ý√
W³ÝUM*« WÐd²?«Ë ŒUM*« ·ËdEÐ ÂU*ù« vKŽ bŽUÝ Èc« v-«dG'« UN?F|“uð W-dF'
ÂuKŽ  d??Nþ rŁ s?'Ë W?G?UÐ W? b?Ð s0U??'_« Ác¼ b|b??%Ë ¨ UðU??³M« Ác¼ W??Ž«—e
Æ UðU³M« Ác¼ —UA²½« Wł—œ  —b Ë ¨¡«uN«Ë ¡U*«Ë ÷—_« UM XHUË v²« W¾}³«
÷—_« v- dA²Mð v²« W|d³«  UðU³M« s}Ð W öF« ‰Ë_« ÊU½ù« jЗ b Ë
Ác¼ Ãö??Ž v- U??N? '«b??&? ²? Ý« v≈ Q??' pcË ªt??³? }? Bð v?²« ÷«d??'_« s}ÐË
s' d??}? U??I? F« lL??−Ð «u??'U?? Ë …d¼UE?« Ác¼ s' ¡U??LKF« œU??H? ²? Ý«Ë ÷«d??'_«
UNH}H& ‚dÞË tLÝu'Ë UNFLł WI|dÞ Y|b(« rKF« rE½Ë ¨W}KU_« UNMÞ«u'
lL'« WI|dÞ vKŽ UÝU?Ý√ bL²Fð W}łöF« UN?²L} Ê≈ Y}Š UNM|e&ðË UN?²¾³FðË

W—uNL'« »U 
±∂
d¼u??'« vKŽ Ϋd?ýU??³?' Ϋd?}?ŁQð dŁRð q'«u?F?« Ác¼ q0 Ê_ U?N? H?}?H? &Ë ÁœU?F? }?'Ë
œUF}' v- tFLł r²| s}Š d0cð …bzU- öÐ —UIF« `³B| b Ë ¨ÃöF« v- ‰UFH«
W?}zd*« U?NðU?H?UË  UðU?³M« Ác¼ ’«u?š W?Ý«—bÐ rKF« ÂU? b?IË ¨VÝUM' d?}?ž
W²ÐUŁ  U?HU«u?' l{ËË ¨f³ ÊËœ UNð«cÐ UN?}KŽ ·dF?²« sJL| v²Š W|d?N:«Ë
ÆUN
s'  UðU?³M?« Ác¼  U½uJ' sŽ ÂU?¦K?« WÞU?'≈ u?N?- rKF« t?Ð ÂU? U?' ŸË—√ U?'√
ÂU? Ë ¨UN?²³?½Ë W?HK²<«  U?³M« ¡U?CŽ√ v?- U¼œułË s0U?'√ d¦?0√Ë WU?F- œ«u?'
ªvzUM³« U?N³}?0dð ¡ö−²?Ý«Ë UN?²}IMðË U?NKB-Ë  U½uJ*« Ác¼ W?Ý«—bÐ Êu¦?ŠU³«
W?}zU?}? L?}J« V}U?Ý_« s}??'b?&?²??' ¨ÎU?}K?L?F?' U?Nðö?}?¦? ' b?}?}?Að rNM?JL| v²?Š
ÆW}F}³D«Ë
rKF?« d?&? ðË ¨W??Ý«—b« qLJ?²?? ² W??}? ³D«Ë W??}b??}?B?« ÂuKF«  ¡U??ł rŁ
Æi¼U½ lL²−' qł√ s' Àu׳«Ë
vKŽ tЗU?& Èd−?}  Pharmacology ©±®s|“UЫd? _« rKŽ ¡U?ł pc?0Ë
Èb'Ë Ãö?F K WUFH« œ«u*« Ác¼ W?} LÝ Èb' W?Ý «—b W}KLF*«  U½«u?} («
sJL| v²Š t?HzUþËË t²−?½√Ë Ê«u}(« r?ł vKŽ vłuu}?H« U¼d}ŁQð
—Ëœ p– b?F Ð vðQ| rŁ ¨W?}?łö?F « U?N ?² ?L?} Ë U?Nðö?ŽU?H ðË W?Žd?'« b|b?%

d}?UI?F« rK vMFË q_« W?}I|d?≈ vN s|“U
«d?_« WLK U?√ ÆÎUC|√ W|Ëœ_« rK vL?|Ë ©±¨
Æ…«Ë«b*« Ë√
Ë√ …e??N??_« l W??}zU??}??L??}J?« œ«u*«  ö??U??H W??«—b
h??| Èc?« rKF« u ∫W?|Ëœ_« rKË
rKF« «c s ·bN« qF ¨…—U?{ Ë√ …b}H —U¬  ö?UH« Ác s Z ¡«u ¨W|u?}(« U|ö)«
d??}Q??« U?N
Àb??| v?« W?}J?}UJ}*« W??d??F?Ë W??}??(« U|ö?)« v?K ¡«Ëb« d??}Q W??d?F?? u
Wb*« d?}UIFK ≠ W}LK f√ vK vM*« ≠ —U}?ô« o}I% vMF| U uË ©Mecanism¨
œ«u*« r?IM ÆÈd_« d?}UI?F« l UNKb? pcË ¨d}?UI?F« W}?L W?—œ WdF?Ë ¨…«Ë«b*« v
v˨ W}z«c d?} œ«uË W}z«c? œ«u v≈ ÊUù« r v≈ UN?I|d b& b v« W}zU?}L}J«
d} œ«u?*« d}Q W«—b
W|Ëœ_« rK h| Æ©W?}z«c WL}? UN f}Ë W}K)« vK W?|d œ«u
q«œ dUJË u?LM v«  U}K}?HD« Ë√ WI?}b«  UMzUJ« v?K Ë√ r'« …eN?√ vK W}?z«cG«
∫vü« qLA W|Ëœ_« rK  U«—œ b9 ÆÊ«u}(« Ë√ ÊUù« r
Æ©Pharmacodynamics¨ ¡«Ëb« W}J}UM|œ ≠ ±
Æ©Pharmacokinetics¨ ¡«Ëb« W}d ≠ ≤
Æ©Pharmacotherapy¨ W}z«Ëb« W'UF*« ≠ ≥

W—uNL'« »U 
±∑
v- Î ¡«Ëœ U??NM' Ãd?&|Ë t?M-Ë t?LKŽË t?ðd?³?š lC??}  Èd?š√ …d??' vb?}? B «
v- sI?( «Ë »u³?( «Ë ’«d _U?0 ¨i|d*« vÞU?F ² ‰u?³I?' vb}?U qJý
‰U?L? F?²?Ý ö Î U?³? }Þ Î«œ«b?Ž≈ …b?F? ' ÊuJð v²?Š d?N?E*« WM?Š W?}? I½ …—u?U
Æv³D«
U¼b?}KIð sJL| d?} U?I?F« s' WuB?H*«  U?³0d?*« Ác¼ iFÐ Ê√ ržd« vKŽË
sJL| ô  U?³0d*« Ác¼ iFÐ ÊS?- U'U9 U?N WIÐUD'  U?³0d?' o}K&ðË U}zU?}L?}0
¨WKzUÞ Îô«u'√Ë Î«d?}³?0 ÎU² ËË …b?IF' U? dÞ ÂeK²¹ p– ÊS?- sJ'√ Ê≈Ë ¨UN?I}K&ð
ÆU¼d}žË W|dDF«  u|e«Ë dzUL)«Ë  UM}ðËd³«Ë W|u}(«  «œUC*« q¦'
v≈ WD}Ð W?}zU}L}0  U?}KLFÐ W}F?}³D«  U³0d*« Ác¼ q|u?% sJL| pc0Ë
t?'eK²??| Èc« b?N?'«Ë ‰U*«Ë X u« d?-u?½ pcÐË ¨W?F?łU½ W?}?łö??Ž  U?³?0d?'
W|b?}?}?A?²«  «—b?I« s' pcÐ s|b?}?H?²??' ¨U¼d?UUMŽ s' œ«u*« Ác¼ b?}?}?Að
 U½u?'d?N«Ë ÊËe??}ð—uJ« ÃU?²½≈ u¼ pc ‰U??¦?' ‰œ√Ë ¨t??H½  U?³MK? W?L?&?C«
Æ U³M« s' WBK&²*«  «b|Ëd}²Ýô« s' W}M'«
Ê√ u¼Ë ¨tð«—b? Ë r?&?C« lMB*« «c¼ W??LEŽ vKŽ ‰bð  UE?Šö?' „UM¼Ë
e−Fð vzU?}L}J« UN³}?0dð v- W}F}³D«  U?³0d*« qŁUL² …b}?A*«  U³0d*« iFÐ
V0d*« v- d?-«u?²?*« »uKD*« vłö?F« d?}ŁQ?²« …U?0U?×?' s?Ž ÊU?}?Š_« iFÐ v-
—u?A? q¦' ¨ U?³M« v- œu?łu?' u¼ U?L0 W?}KU_« t?BzU?B?šË t³?MÐ vF?}?³D«
qB?MF« qB?ÐË fU?? ²? }? ?−|b?« ‚«—Ë√Ë ¨U|—ö*« Ãö?? F Âb?? &? ²? ?ð v?²« UM}?J«
„U??? 'ù« Ãö?? F WKL?? F? ²? *« vJ?'UM«Ë ¨V?KI« ÷«d??'√ Ãö??F? WKL??F? ?²? *«
ÆU¼d}žË
 «–  UðU?? ³M?« s' U?? Lz«œ h?K&?? ²? ?ð v²« W?|dDF?«  u|e« ÎU? ?C|√ „U?M¼Ë
W??ŽUM?U v- qšbð W?|dDF«  u|e?« Ác¼Ë U¼—u¼“ W??UU?? šË W|dDF?« `z«Ëd«
ÆW}³D« UNðU'«b&²Ý« v≈ W-U{ùUÐ ¨W}b}B«Ë W}z«cG«  UŽUMB«Ë —uDF«
W?−?²M?*«  UðU?³M« „UMN??- ¨d?0– U?' d?}?ž W|œU??B?²? « Èd?š√ bz«u?-  UðU??³MKË
◊UD*«Ë “u?u?}?KK W??−? ²M*«Ë œuK'« W??žUÐœ v?- Âb?&? ²? ð v²«  U??}? B? H? FK
ÆvÐdF« mLB«Ë —«u'« mLU q¦' ⁄ULU_«Ë
s' …U?Šu²?*« …d?³?)« vKŽ bL?²?F| d?BF« n?UÝ v- ÊU?½ù« ÊU?0 UL?M}³?-
Y|b?(« rK?FUÐ sJ'√ ¨s}?L? &?²«Ë ”b?(« vKŽ …b??L?²?F*« Ë√ QD)«Ë WÐd??−?²«

W—uNL'« »U 
±∏
ö?I?Š U¼d?ÝQÐ W??}ðU?³M« WJKL*« q?F?ł W?L?&?C« tðU?}½UJ?'≈Ë W?UU?)« tKzU?ÝËË
vz«Ëb« —b??B*« «c¼ s' W?U?F? H« fÝ_« s' d??}?¦? 0 ·U?A? ²? 0« -Ë ¨»—U?−? ²K
VÞ UN}KŽ bL²F| v²« W}b}B«  «dCײ*« s' b|bŽ v- XKšœ√Ë ¨vðU³M«
ÆÂu}«
¡ö?−?²? Ýô  U?³M« v- Y×??³« ¡«Ëb« ‰U?−0 s}K?G?²?A*« vKŽ r?²?Š p– q0
UN?M'Ë ¨œö³« W?CNM W?}ÝU?Ý√ ·«b¼√ o}I?ײË Á—«d?Ý√ vKŽ ·u u«Ë Áb?z«u-
W?Ý«—bÐ p–Ë W?}?K;« ‚«u?Ý_« v- Ád?}?-uðË ¡«Ëb« W?ŽUM?B ÈœU?B?²? « ·b¼
»—U?−²UÐ  U?H?B« Ác¼ s' oI?ײ«Ë W?}z«Ëb« U?NðUH?UË U¼—œU?B'Ë  UðU?³M«
¡«Ëœ UM d?-«u?²?| pcÐË vLKŽ ”U?Ý√ vKŽ W??}z«Ëœ W?ŽUMU Âu?Ið v²?Š W??}KL?F*«
ÆW}K;« W¾}³« v- d-«u²ð W}F}³Þ œ«u' s' ŸuMB' vK×'
 U?I? ³Þ s}Ð W??}?×?B« W??-U?I? ¦« d?A½Ë vŽu?« …œU|e vH?}? I?¦ð ·b¼ U??NM'Ë
—b?B' v¼ v²« W?}?³D«  UðU?³M« pKð W}?L¼√ sÞ«u*« rKF| v0 W?K'UF« VF?A«
a|—U?²« d?−?- cM' U?NU?LF?²?Ý« Èd?ł v²« W?}?³?FA?« W|Ëœ_«Ë  «—UDFK v?}z—
qUuð U?' s}?³ðË ¨—«d?{√Ë bz«u?- s' UN? U' `}?{uðË ¨vLKŽ ”U?Ý√ d?}?ž vKŽ
ÆvLKF« Y׳« t²³Ł√Ë Y|b(« VD« t}≈
¨t?²×?UË tL??ł vKŽ Ád}ŁQð Èb?'Ë q0Q| U?' WF?}?³Þ ÊU½ù« ·d?F| pcÐË
U?' VM−?²| Ê√ tM?JL?}?- ÆU?C|√ vłö?F« qÐ V?×?- vz«c?G?« V½U?'« s' f}
“u?−| ô ‰U?¦*« q}?³?Ý vKŽË ¨W?}?{d*« t?²U?Š l' VÝUM²| ô U?' q0Q| ôË Ád?C|
i|d?* ôË È√ fJF?« ôË ö?? N? ?? ?' ¡«c?? ž ‰ËUM²| Ê√ ‰U?? N? ?Ýù« s?' uJA?| s*
W}z«Ëœ WK}ÝË ¡«cG« d³²F| Ê√ sJL| pcÐË ÆÎUJ2 ÎU'UFÞ ‰ËUM²| Ê√ „U'ù«
Æ¡UHA« vKŽ bŽUð WLN' W}F}³Þ
dC;« ¡«Ëb?« sŽ ¡UMG²Ýô« Êü« ¡«Ëb« rKŽ v- W¦|b?(«  U¼U&ô« s'Ë
iF?³? Ê√ »—U?−?²« X²??³Ł√ Y}?Š p– sJ?'√ U?LK0 ÎU?}?zU?}?L?}? 0 W?IK&??' œ«u?' s'
d?NEð ô b? …d}?¦?0 …—U?{ W}?³½U?ł  «d?}ŁQð U|ËU?L?}0 …b?}?A*« W?}z«Ëb«  U½uJ*«
ô U?}KL?F?' …b??}?A*« œ«u*« iFÐ Ê√ U?L?0 ¨¡«Ëb« «b?&?²? Ý« X Ë v- U?N?{«d?Ž√
U?? N? ?? ?H½ W?U?? F? ?H« …œU*« t?? }≈ ÈœR?ð Èc« vłu?u?? }? ?? ?H« d?? }ŁQ?? ²« v?≈ ÈœRð
¨…ËUIM« s' W}UŽ W?ł—œ vKŽ ÊuJð UN½QÐ ULKŽ W}³D«  UðU³?M« s' WBK&²*«

W—uNL'« »U 
±π
 s' WK'U0 W}?³Þ …d0cð vKŽ Èu²×| bŠ«u«  U?³M« Ê√ v≈ »U³Ý_« Ác¼ lłdðË
WU??F? H« …œU*« Ê√ s?}? Š v- ÷d*« W«“ù W½ËU??F? ²? ' nðU?J²ð WU??F? - œ«u??' …b??Ž
ÆvUFð tK« …—b Ác¼Ë WFL²−' UNM' «d}ŁQð q √ ÊuJð U¼œdH0
—b??B?L? 0 W??}?³D?«  UðU?³?M« sŽ ¡UMG??²?Ýô« W??}½UJ?'SÐ œU?I? ²? Žô« ‰«“ pcÐË
Êü« Èd½ «c??NË ÆU??}KL??F? ' …b??}? A*« œ«u*UÐ U??Nö??Š≈Ë ¡«Ëb?« W?ŽU?MB vF??}? ³Þ
…d}?³0 W½UJ' q²% W?}³D«  UðU³?M« X׳U√Ë ¨W?F}³D« v≈ …œu?F« v≈ …uŽb«
‰Ëb« s?' d?? ?}? ? ¦? ? 0 v- W?? ?G?UÐ W?|UMŽ v?IK?ðË ¨vŽU?MB«Ë v?Ž«—e« ÃU?? ?²?½ù« v-
v??}zd« —b??B*« v¼ W??}? ³D«  UðU??³M« d??³? ²?Fð œö??³« iF?Ð v-Ë ÆW?'b??I? ²*«
d?}?C?% v- qšbð v²« WU?F?H« œ«u?LK Ϋ—b?B?' Ë√ W}?ðU³M?« W}?³D« d?}? U?I?FK
ÂU?š …œU?L?0 U?N?'«b?&? ²?Ý« sJL| Ë√ WU?F?- œ«u?' Ë√  U?Uö?š q?Jý vKŽ ¡«Ëb«
iF³ vzU}L}J« o}K&²K …«uM« d³²Fð v²« W}zU}L}J«  UI²A*« iFÐ d}Cײ
 U½u'd¼ q¦?' W}Ë√ œ«u' s' U¼d}?C% VFB| v²«Ë W?LN*« W}zU}?L}J« œ«u*«
ÆÊËe}ð—uJ«Ë fM'«
©±®
vKŽ ≠ bMN«Ë s}??B« Ê√ W??}? ³D?«  UðU??³M« Ác¼ W??}? L¼√ vK?Ž ‰b| U2Ë
s}MI
X?UË ¨ UUM«Ë »U?A_U
W}zU?}L?}J« W|Ëœ_« rEF ‰«b?« s}?B« XUD« ©±¨
s s}?B«  UU?}« s? •∑µ s d√ Ê√ p?– vK q}œ d?√Ë W}?F?A« W}?öF«  UH?u«
lUB*« v Wb?*« W}D« »U?A_« Ÿ«u√ œb mK|Ë ì vU q√ s W?}z«Ëb«  UU)«
Êu?}M}??B« ¡U?_« ‰U?L??F??« VU?
«c? ¨vU? VA? µ∞∞ vK? b|e| U? W|Ëœú W?}?M}?B«
s U??Ld?}??Ë r??'« oUM iF?? p}b??«Ë d
ùU
e??u« q?? ¨v??F?A« Ãö??F« qzU??u
W}U? —UC Ë√  «d}Q UN X} v«Ë U?|œUB« WHKJ*« d}? W}F}D« W}?öF« qzUu«
, i|d*« vK W}
W}U? dUM …b ·U?A« v≈ W?}LKF« Àu?« e«dË W?}M}B« VD«  U}?K XKu bIË
ÆW}Ud« «—Ë_«Ë vzU« »UNô« q W}2 W}{d  ôU Ãö v WL}E W}UF  «–
v W?}D?« »UA?_«Ë  UU?M« ÀU?
_ WD d??√ ©s}B?« WL?U?¨ s}J
v UÎ ?}U b?uË
bu UL ÆW}zU}L}ue}H«Ë W}zU}L}J« q}U«  «bFË …eN_« ÀbQ
…eN vË rUF«
U?Ld?}?Ë ZMMu? WM|b?Ë ÈU?N?GM W?M|b? q? W?}M}? Êb? …b? v WKU2 Èd?√  UD?
 UM« s? Ÿu ±∞∞∞ vK Uœb b|e| U0— v«  UU?M«Ë »UA?_« s Ÿ«u_«  U0 W?}K
¡U}L}Ë W«—e« v Êu}zUB≈  UD;« Ác »—U& vK ·dA|Ë ¨W}U WK}B µ∞ s d_
q√ s W?}U?M?«  U?ö?)« s}??% W?}?H?}?Ë W?}?ö?F«  «e?}?L*« W?«—b
ÂU??}?IK d?}?U?I?F«
ÆW}UMB« W|Ëœ_U
UN«b«Ë ÃöF« v UN«b«
s}??B« W|—u??N?L?? v ¡vA?√ Èc« Èb?}?KI??« vM}??B« VD« b??N?F?? Ê√ d??cU
d|b??'« sË
W«—œ r? ¨»UA_« vK ·d?F« r ∫v W}?U√ ÂU?√ WL r?C| ±πµµ ÂU W}?FA«
ÆW}F}MB«  U}UJù« r ¨s|“U
d_« W«—œ r ¨vzU}L}J« q}K« r ¨—UIF«
Ω
W—uNL'« »U 
≤∞
d} U?IF« s' …Ëd¦« Ác¼ dB( W?L&{ WKI²?' b¼UF' ULN|b ≠ ‰U?¦*« q}³Ý
qÒ ¦?' s}?B« tÐ Âu?Ið U?' qFË U?N?F?}MBðË U?NÐ W?IKF?²*« Àu?×?³« ¡«d?ł≈Ë ¨ÂU?)«
Æ—ULC*« «c¼ v- tÐ Èc²×|

ÃöF« W}U?FH
ÂULô« v t
Èc?| UFz«— U–u/ hB?*« bNF*« «c q d?F| pc
Ë
Ãd?| Y} W?
U W}?LK f√ vK W}?F?A« W}?öF« V}U?_« d|uDË W}?LMË ¨»UA?_U

Ω
W?F}? s d?} b?N?F*« «c Ê√ v? ¨s}M«u*« Wb?) vF?}D?« ‰U:« «c v Êu?B?B?*«
‰Ëœ dzU? v l?*« s nK? W?}M?}B?« Wb?}B?« Ê_ ÆÆrU?F« v W|b?}KI?« Wb?}?B« WMN?
…—UDF«  ö? q? W}?D«  UU?M«Ë »UA?_« vK jI? Èu?%  U}?b}? „UMN ì rU?F«
W??}?M}??B?«  U??}b???}??B?« Ác v ÊuK?L??F| s|c?« Ê_ ì U??F??? lU???A« ‚d??H?« l sJ U?bM
»U??A??_«Ë  U?U??M« Ÿ«u√ l?}??L??' W??}??ö???F« ’«u??)« Êu??d??F?| Êu??H??I???? Êu??}?zU??B??≈
Æ…dU WB« …—«“Ë ·«d≈ X% „UM ÊuKLF|Ë ¨W}UM«  UBK*«Ë
U?U9 W?d?H?*« W|Ëœ_« lU?B? vK W?}?U?√ WH?B
b?L??F?? s}?B« v ¡«Ëb« W?UM U?√
v ¡«u? U?N«b??ô …e?d*« W?}U?M«  U?ö)« ëd???«Ë  UUM?«Ë »UA?_« l}MB?
ÆWUFH« dUMF« r√ vK Èu% v«  UUb«Ë  ôuG« Ë√ sI(« Ë√ »u(« Ë√ »«dA«
¨rU? —U???¨ v{d*« vK UMU? Ÿ“u|Ë U?“U? ¡«Ëb« d?C?| Èc« vb?}?B« VU?
«c
Æ©≥≤ ≠ ≥∞ ’ ¨±π∏∑ ¨dAMK a|d*« —«œ ¨÷U|d« ¨¡«Ëœ UNMJ »UA√

W—uNL'« »U 
≤±
 vU
« qBH
«

ÈË«b« a—U
WOD« »UA_«Ë UUMU
 b}N9

s' W?}F?}³D«  U?ðU³M« qL?Að W?}{—_« …dJ« X½U?0 a|—U²?« q³ U?' dB?Ž cM'
vŽd??' U??N?C? FÐË ÊU??½ù« ¡«c??ž U??N? C?F?Ð q¦??L| ¨ UÐU??žË gzU??A?ŠË —U??−? ý√
o|dÞ sŽ WIDM' q0 ÊUJÝ U?NÐ ÂU bI- W?ŽË—e*« W}ðU³M« …Ëd¦« U?'√ ¨Ê«u}×K
oÞUM?*« s'  UðU?? ³M« iF?Ð VKł Ë√ U??N?MÞu??' v?- W??(U??B?«  UðU??³M?« W??Ž«—“
Ær¼œöÐ v- UNŽ—“Ë WD};«
Ÿ—U?B| ‰Ë_« ÊU½ù« ÊUJ- ¨÷—_« vKŽ ÷d*« d?Nþ vË_« …U}?(« d−?- l'Ë
jÐ—Ë »U?A?Ž_UÐ ÈË«b²« ÊU?½ù« ·d?Ž a|—U?²« p– cM'Ë ¨ UMzUJ« Ÿd?B|Ë
¨U?NÐ »U?B?| v²« ÷«d?'_« s}ÐË ÷—_« t?łË vD?Gð v²« W|d?³«  UðU??³M« s}Ð
W??}ÐuM'« UJ?|d?'√Ë U??}? I|d??-≈ ‰U??žœ√ v- W?}?z«b?³?«  U?F? L? ²?:« i?FÐ ‰«eð ôË
q}?ł b?FÐ ö}?ł U?NŁ—«u?²ð UNÐ W?UU?)« W?}³?F?A« U¼d?} U?I?ŽË U?N²|ËœQÐ k?H²?%
W??}?ðU??³M«Ë W?? }½«u??}? (« p?U??L*« v- b?? & Ê√ —œUM« s'Ë ÆWÐd?? −? ²«Ë …d??³? ?)UÐ
W?'U?F* q|uD« a|—U?²« d?³?Ž U?' U'u| ÊU?½ù« t?'b?&?²?| r ÎU?¾?}ý U?L¼d?O?žË
ÆÈ—uDÝ√ Ê«u}Š VK&' Ë√ ‰«ež Êd ‚u×L0 ¨t{«d'√
»öJ« X½U?0 U'bMF- Æ U½«u?}(« l' ö?F-  √bÐ W'U?FLK W?}I}?I(« W?BI«Ë
»«dD{« Wzb??N?² WM}?F? ' UÐU?A?Ž√ q0Q?ð X½U?0 U?N?²? ×?U v- ·«d?×½ôUÐ d??F?Að
d??F? ?Að U??'bM?Ž b|b??ý rN?MÐ tK0QðË ŸU?MFM«  U?? ³½ sŽ Y×?? ³ð jDI«Ë ¨…b?? F*«
Èu?²?×| ŸUMFM?« Ê√ b?FÐ U?L?}?- s}?³ð® …b?F*« s'  «“U?G«Ë `|d?« œdD W?L?&?²UÐ
W|u?  U½«u}?(« dŁ√ vH²?I| ÊU½ù« ÊU?0 pcË Æ©`|d« œdD| —U?}Þ X|“ vKŽ
Æ…b}H*«Ë W(UB«  UðU³M« vKŽ UNM' ‰b²} …e|dG«
rË ¨t²?¾}Ð v- tÐ j}?×| U' s}Ð s' Á¡«ËœË tЫdýË Á¡«c?ž ÊU½ù« vI?²½« bIË

W—uNL'« »U 
≤µ
t?F? ³?ý√Ë t??žU?? ²?Ý« U??' ‰ËUMð qÐ ¨t??³?−?F?| ô U?' ôË t U|–R??' Áb?łË U??' q0Q|
d³Ž s'e« —uD?ð l'Ë ¨s}M« l' …d³)« t X½uJðË ¨t{d?' tÐ ZUŽË ¨ÁœU-√Ë
ÊU?½ù« qI?²½« rŁ W?0d?²?A*« W?Ý—U?L*UÐ q?I²?Mð X½U?0Ë ¨tðd?³?š  —uDð —u?B?F«
tF'  dNþ W}?ŽUL²łô«  U öF«Ë …U}(« v- —uD²?' b|bł j/ v≈ U}−|—bð
¨ ôö« dBŽ √bÐË ÆΫb|bł ÎUŽ«d?U «cNÐ qšb- ¨È—UC(« —uD²« ÷«d'√
W|bM¼Ë W?}M?}?U «u? √ s' U?}?I|d?-≈Ë U?}?ݬ oÞUM' v- W??HK²?&?' »u?F?ý  “dÐË
qł√ s' v³?FA« VDK  UH?K- pcÐ  dNþË Æ¡U?'bI« s}|d?B*«Ë W}?Ý—U-Ë
Âb&²Ý«Ë ¨vł—U)«Ë vKš«b« vF}?³D« tF{Ë v≈ ÊU½ù« rł Ê“«uð …œUŽ≈
»U?AŽ_«Ë —U?−?ý_« s' …UI?²M*« W?}ðU?³M« W|Ëœ_« Ÿ«u½√ nK²?&' v³?F?A« VD«
v²« ¢ …—UDF« ¢ W?-dŠ v?F}?³D« UNKJ?AÐ UN?'«b&?²?Ý« sŽ QA½Ë ¨ «d?}−?A«Ë
Ác¼Ë Æv³F?A« ÃöFK WË«b?²*«  «—UDF«Ë d}? UI?F«Ë »UAŽ_« l}Ð v?KŽ ÂuIð
VD« —œU??B?' s' ÎU?L? N?' Ϋ—b?B? 'Ë W?×Ы— W?ŽUM?U ¨X«“ U?'Ë ¨X½U?0 W??-d?(«
ÆV}³D²«Ë
»U??A? Ž_«Ë …«Ë«b*«Ë ¡«Ëb?K v&|—U??²« —u?D²« q−???½ Ë√ b??Ud½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë
vKŽ ·u? uK W?HK²<«  «—U?C?(«Ë —uB?F« W?Ý«—œ ÂeK²?| p– ÊS?- ¨W}?³D«
‰öš s' p–Ë ¨—uBF« pKð ‰öš U¼u'b&²Ý« v²« W}³D« »UAŽ_« WF}³Þ
∫v¼ ¨WF³Ý VUD'
Æs|dNM« s}Ð U' œöÐË »UAŽ_« ∫‰Ë_« VKD*«
Æ¡U'bI« Êu|dB*«Ë »UAŽ_« ∫v½U¦« VKD*«
Æ¡U'bI« Êu}M}B«Ë »UAŽ_« ∫YU¦« VKD*«
Æo|džù«Ë »UAŽ_« ¨lЫd« VKD*«
ÆW*UD³«Ë »UAŽ_« ∫f'U)« VKD*«
ÆÊU'Ëd«Ë »UAŽ_« ∫”œU« VKD*«
ÆÂöÝù«Ë W}K¼U'« v- »dF« bMŽ »UAŽ_UÐ ÈË«b²« ∫lÐU« VKD*«

W—uNL'« »U 
≤∂
 ‰Ë_« VKD*«
s|dNM« s} U2 œöË »UA_«

X½U?? ?0 v²« ¨s?|d?? N?M« s}?Ð U?? ' œöÐ …—U?? ?C? ?Š d?¼UE' r?¼√ s' VD?« ÊU?? 0
s}?}KÐU?³« Ê√ ¢ ∫©±®  ËœËd?}¼ d??0c| –≈ ¨W?L|b?I« W|d??B*« …—U?C?×K …d??UU?F?'
qB?²| vJ p–Ë ¨Êb*« ×U?š W?'UF«  U?ŠU?« v- r¼U?{d?' Êu{d?F| «u½U?0
¨U?N?K¦?' r¼b??Š_ XI?³? Ý «–≈ v²??Š ¨r¼«uJý sŽ rNM?' «Ëd??H? ²??|Ë …—U*« rNÐ
Æ¢ tzUHý v≈  œ√ v²« W|Ëœ_«Ë qzUÝu« ‰ULF²Ýô »UB*« bý—√
s}Ð U??' œöÐ v- ¡«Ëb«Ë VD« sŽ UM?²KUË v²« W?}? ³D«  U?'uKF*« r?EF?'Ë
‰U?³}½U?Ð pK*« UN?F?Lł W?}M}D« Õ«u_« s?' W³?²J' v- U?N?}KŽ —u¦?F« - ¨s|d?NM«
v- qC?H« t ÊU?0Ë ¨œö?}*« q³ l?ÐU« Êd?I« v- —u?ý¬ rJŠ Èc« È—u?ýü«
 d¼œ“« v²« »«œü«Ë Êu?MH«Ë ÂuKF« s' U¼d??}?žË W?}?³?D«  U?'uKF*« q}??−?ð
W?? Nü«Ë „uK*« a?|—«u??² W?? }? L? ?Ý—  ö?? −? Ý Õ«u_« Ác?¼ rEF?? 'Ë ÆÁb??N? ?Ž v-
rU?F« U?N?²?Ý«—bÐ ÂU? b? Ë ÆW?}M?|œ b?}?ýU½√Ë W|d?×?Ý c|ËU?FðË W?}?³Þ d?}? U?I?ŽË
»U²0 pc?0Ë ¨W}³Þ WŠu s}?²ÝË WzUL²?Ý u×½ dA½Ë ¢Êu'u?ð q³'U0 ¢ ÈdŁ_«
d?}? U?I?F« s' s?}??L?šË s?}?²zU?' s' d??¦?0√ t?}? - d?0– ¨¢ W|—u?ýü« »U??A?Ž_« ¢
Æ—uý¬Ë qÐUÐË d'uÝ q¼√ UNKLF²Ý« v²« W}ðU³M«
¨VD« V½U?−Ð d?×?« vKŽ X}?MÐ s|d?NM« s}Ð U?' œöÐ v- …«Ë«b*« Ê√ d?}?ž
r??'« nzUþË v-Ë ¨…œôu« v?- ΫdŁ√ W?}J?KH« ëdÐ_«Ë V0«uJ?K Ê√ «u?³? ?×? -
Îö?C? - ”UM« q= ł√ s' ¡U??LKŽ s}?}?½«bKJ« s' ÊU?0Ë ÆU??N?łö??ŽË ÷«d?'_« v-Ë

Æ©ÂÆ‚¥≤µ ≠ ¥∏¥¨ ¢  ËœËd} a|—U ¢ ¨ ËœËd} ©±¨

W—uNL'« »U 
≤∑
W|Ëœ_« Êu?}KÐU?³« d]‡C?Š b? Ë ÆvKÐU?³« åf'd¼ò rNzU?LKŽ d?N?ý√ s'Ë ¨W?LJŠË
W?}z«Ëb«  U?H?Uu« i?FÐ vKŽ —u?¦?F« -Ë ©±® s}D« Õ«u√ v?KŽË U¼uKL?F?²?Ý«Ë
Ãö?F `zU?B½Ë ¨W}½b?F*«Ë W?}½«u?}?(« œ«u*«Ë W}?³D« »U?A?Ž_« ¡UL?ÝQÐ rz«u? Ë
s' U¼d??}?žË ¨¡U?F? '_«Ë —b?B«Ë ÊU?MÝ_«Ë Êu?}?F?« ÷«d?'√Ë Ÿ«b?B«Ë v?L?(«
Æ÷«d'_«
¨VD« Êu?¾?AÐ vMFð WM}?F?' W?N¬ ¨ÎU?L|b s?|dNM« s?}Ð U' q?¼√ hBš U?L?0
¢ tLÝ« vMF| Èc« ¢ Ë“UM½ ¢ tù«Ë ¢ v?J½√ ¢ tù«Ë ¢ U|√ ¢ ¡U*«Ë WLJ(« t≈ q¦'
p– v- …U??}? (« Êu??¾? ýË ÊuJ« Êu??¾? ý Ê_ d?O? O? ð p– q0 ¨¢ ¡U??³Þ_« b??}? Ý
ÆWNü« v≈ rN'uNH' VŠ lłdð ¨ÊU'e«
WMÝ s?' ‚«d??F« œöÐ v?- …dD}??? ?' W|—u??ýü« W?? }KÐU??³?« WM|b*« XK?þ b?? Ë
ÆWM|b*« pKð tÐ X}MŽ U' r¼√ s' VD« ÊU0Ë ÆÂÆ‚ ≤≥∞∞ WMÝ v≈ ¥∞∞∞

s d???}???J« ¨ÈuM?} WM?|b?? v? ±∏¥π WM v X?H??A??????« v«  U???uK« i?F
 d???N√ ©±¨
 «dI X UÎ C|√ v
«—uL Wu vK XËœ bË ¨dBF« p– v Xd v« W}D«  UHu«
W?}
d?F« …—UC?(« v VD?« a|—U ¢ ∫vu?N« bL?? Ãd?¨ „«c¬ VD« WMN? —u?b?
WIKF??
Æ©±∏ ’ ¨±π∏∂ ¨± ◊ ¨U}} ¨Êöù«Ë l|“u«Ë dAMK W|d}UL'« —«b« ¨¢ W}öù«Ë
bË Æ±π∞≤ ÂU? W}?«dF« vu WM|b?0 v«uD√ d vK? v
«—uL ÊuU? vK d? bË
¡U_« h| U d–Ë ¨W}D«Ë W?}A}F*«Ë W}UMB«Ë W}ULô« V«u'« s? d} t} ¡U
…UË WU? v UuF?b| Ê√ rN}K v?«  U«dG« pc?Ë ¨Uu{U?I| Ê√ V| v« Âu?d« s
ÆrNdB ¡u W} i|d*«

W—uNL'« »U 
≤∏
 v5U-« VKD*«
¡U2bI« Êu|dB*«Ë »UA_«

ÊU??0Ë Æœö?}*« q³?? WMÝ ¥∞∞∞ s?' d?¦? 0√ v≈ s}|d??B*« ¡U??'b? …—U??C?Š œu??Fð
WMN' ¡U?'bI« Êu|dB*« e?}' b Ë Æ…–u?FA«Ë d×?« s' UD}Kš r¼bMŽ VD«
«u½U??0 s|c« ÊU?N?JK ô≈ U?N? ²Ë«e0 `L??| rK- ¨Èd??š_« sN*« dzU??Ý sŽ VD«
¨¢ …U?}? («  u?}Ð ¢ vL?ð b?ÐU?F*UÐ W?I? ×K' W?UU??š b¼U?F?' v- VD?« Êu?Ý—b|
vKŽ oKF| V}?³D« ÊU?0Ë ÆVKI« d¼U?Þ ÊUL|ù« Èu? s¼UJ« ÊuJ| Ê√ ◊d?²?ý«Ë
¢ ÊU?0Ë Æ…u??I« vMF?' s' t??}≈ e?'dð U?* ©W?Ýb?I*« «dÐu?J«® VD« —U?F? ý teM'
…d?Ý_« v≈ ÁbN?Ž lłd|Ë ¨W?L|b?I« dB?' v- ¡U?³Þ_« dN?ý√ s' ©±® ¢ Vðu?×'√
bÐU?? F?*« t «u?? 'U?? √Ë ¨VD?K U?? N≈ ÁËd?? ³? ?²? ?Ž«Ë ¨©ÂÆ‚ ≤π∞∞ ≠ ≤π∏∞® W?? ¦?U?? ¦«
Æs}ЫdI« t}≈ «u'b Ë ¨q}ŁUL²«Ë
bÐU??F*« Ê«—b?ł v?KŽ W?ýu??IM' ¡U??'b?I?« s}|d?B?*« …U?}? Š d¼UE' X«“U??'Ë
Èd??B?*« VD« jU?? š U2 ržd?« vKŽË Æ©≤® Èœd??³?« ‚«—Ë√ v-Ë —u??³? ?I«Ë

 dN V}? W}?B ‰Ë√ t?≈ ¢ d“Ë√ ÂU}Ëd}? tM ‰U Æ¢ U*U? v√ Èc« ¢ tL?« vMF ©±¨
VD« tS
VIK| ÊU?¨ VDK UÎ
— ÁËc«Ë t≈ t?√ b v≈ tL?« bK bË ¢ Èd?A« a|—U?« v
Æ©UN
ÈË«b«Ë »UA_U
tULô
vK ·d?√ ¨U|—U?L?F? UÎ b?MN t??H Xu« v ÊU?Ë ¨d?Ë“ pKLK «Î d?|“Ë Vu?L|√ ÊU? b?Ë
Æ×b*« …—UI Âd ¡UM

t?U?
“U??L|Ë ¨d?B? v Ÿ—e| ÊU? ¨W}?K??« WKzU?F« s  U? v≈ vL?M| Èœd?« ‚—Ë ©≤¨
vK ‰b|Ë ÆW
UJK W“ö« f}«d?I« lM u  UM« «cN ‰ULF?« r√ ÊUË ÆŸUDI« WK*«
W??L?|b??I«  U???u??d?«Ë q}U???L??«Ë  U?
U??J?«Ë ozUu« s? WM«d???H« U??N???d v?« —Uü« p–
VB?I« ¢ tuL?| «uUË ¨‚«d?F« v s}|—u?ü« Èb UËd?F Èœd?« ‚—Ë ÊUË Æf}«d?I«Ë
Ω
W—uNL'« »U 
≤π
`C?²|Ë ¨Ád}?ž vKŽ U?'b?I²?' ÊU?0 t½S- rÝöÞË …–u?F?ýË d×?Ý s' r|b?I «
r¼Ë ¨”b|—u?I?|œË ”uM}? U?łË ◊«d?IÐ√ VÞ s' Ϋd?}?³?0 Ϋ¡e?ł Ê√ s' p–
Ê√ UL0 Ær|b?I« ÈdB*« VD« sŽ –ušQ' ¨ÊU'Ëd«Ë o|džù« ¡U?³Þ√ dNý√
W?LKJ? « v≈ U?NKU√ lłd| ¨W?|Ëœ_« —u?²?Ýœ vMFð v²?« ¢ U?}Ðu?0U?'—U??- ¢ W?LK0
b?? L? ²? ?Ž« b?? Ë ÆÃö?? F« nB?| Èc« È√ ¢ v0U?? '—U??- ¢ W?? L|b?? I« W|d?? B*«
iFÐ vKŽ ¨nK²« s' UNE?HŠË ¨vðu*« Y¦ł j}M% v- ¡U'b?I« Êu|dB*«
—U?LŁË V?A?)« …—U?A½Ë ©v d??F«® `K³« c??}?³½Ë ¡UM(«Ë ÊU??²JU?0 ∫ UðU??³ M«
V½Uł v≈ mL?B«Ë ÊU³K«Ë ©±®d*«Ë d³?Lý —U?}šË W-d?I«Ë qB³«Ë d?ŽdF«
ÆÊËdDM« `K'
rKF« vKŽ UN½u²' bL²?Fð WMŽ«dH« s'“ cM' W} U³« ©≤® W}³D«  U|œd³« dNý√Ë
vN?- pcË ¨U¼d}?C?% ‚dÞË W}?³D«  UH?Uu« rCð vN?- ¨bŠ vB? √ v≈
Ác¼ X}??L? Ý b? Ë ÆrKF?«Ë rU?F?« a|—Uð v- ©≥® W|Ëœ_« d??}ðU??Ýœ Âb? √ s' b??Fð
U?NÐ kH?% Ë√ U?N?}?- XH?A?²?0« v²« s?0U?'_« Ë√ ¨U?N?}?H?A?²J' ¡U?L?ÝQÐ  U|œd?³«
∫U}UŠ

bË ÆrN
«œ¬Ë rN?uK Wö t}K «u?Ë ¨Èœd« ‚—Ë «uKLF?« bI o|d?ù« U√ ¢ ÆÈdB*« Ω
ÈœU?F« ‚—u« —u?N Èb U?U9 db« U?bM ±µπ± ÂU v? ö?L?F?? Èœd?« ‚—Ë d?L?«
ÆÊü« UM|b ·ËdF*«
qJ vK W|œd« ÊuJË ÆdA« uM
td Èc« vz«b« »UJ« ‰UJ√ Âb√ s W|œd« dFË
s nK «d??L?}?M ≥µ ≠ ≥∞ ÷d?F
d??√ Ë√ «d?? ≤∞ v≈ UU?}?√ U?Nu qB?| WK|u nzU?H
s nKË ¨W?N? s œd?HM? b}
U?NM ·d q p?L| U?N¡«d? bMË ÆfU?F? ÁU&U?
UN?|U?N
Æ¢ f}«dI« ¢ rU
ÂbI« cM Xd bË ÆÈd_« WN'«
Áu??—e?} W?|œu?F??«Ë ‰U??u?B?« s ÁËd?C??√ q
d??B? v? u?LM?| ¢ d*« ¢  U?? sJ| rË ©±¨
Æ œ—u« UN dC WA(«Ë ‰UuB« v≈ WF
 uA WJK*« XK—√Ë ¨dB0
¨WM«dH« s“ s U?NCF
 U|œd?« s «d}? «œb rC WL?}EF« W|—bMJù« W?J XU ©≤¨
Èœö}*« ÊdI« v d?B} ”u}u| s“ W?J*« Xd« bË ÆWU?D« s“ s dü« iF«Ë
vLK?F« Y??« W??}?L|œU??√¨ Ê
Ì U??L Èu??  U|œd??« s o?| rË W?L??}??I« —Uü« XU??C?? ¨‰Ë_«
Æ©≤± ’ ¨±ππ∞ u|U ¨…dUI« ¨W|b(« dB v W}LKF« Wd(« a|—U ¨U}uuMJ«Ë
œ«u*«Ë ÷«d?_« nË v ö?}B?HË U
U?N≈ —œU?B*« d?√ v W?}?D«  U|œd?« Ê√ rKF« l
ÆW}D«
œ«u*« W?}U?F? —U??« U?N?U?√ vK r| v?« W}?U?}?I«  U?H?«u*« W|Ëœ_« —u??œ rC| ©≥¨
ÆUNËUI W—œË ¨W}b} ÷«d_ Wb*« W}z«Ëb«

W—uNL'« »U 
≥∞
 ∫ ©Ebers Papyrus ® ”d#|≈ W|œd^ ≠ ±
vKŽ  U|œd³« dNý√ d³²FðË ¨dB _« WM?|b' v- ”d³|≈ v½U*_« rUF« UNHA²0«
s' …d}?³0 WŽu?L: ©±® W}?³Þ WH?UË ∏±± s' »dI| U?' vKŽ Èu²?%Ë Æ‚öÞù«
vKŽ pc0 Èu?²% Æq'U0 v³Þ »U?²0 WÐU¦0 U¼d³?²F½ UMKF−| U?' u¼Ë ¨÷«d'_«
W|Ëœ_« ¡ULÝ√ vKŽ Èu²?% UN½√ U¼e}L| U' r¼√ qFË ¨W|d×?« c|ËUF²« iFÐ
o}? œ v×|dAð nUË v?≈ W-U?{ùUÐ ¨r'« ¡U?C?Ž√ s' uC?Ž qJÐ WUU?)«
…—U?N' vK?Ž W|œd³« Ác¼ ‰b?ð UL?0 ÆÂÆ‚ ±µµ∞ ÂU?Ž v≈ œuFðË ¨ÊU?½ù« r?'
W?? }? ?ŽË_«Ë V?KI« W?? ?H? ?}þË vK?Ž «u?? -d?? Fð r?N½√Ë ¨vðu?*« j}M?% v- WM?Ž«d?? H«
ÆU}½U*QÐ Ãe³} nײ' v- Êü« WþuH×' W|œd³« Ác¼Ë ÆW|u'b«
∫ ©Hearst Papyrus ® X d}@ W|œd^ ≠ ≤
WH?UË ≤∂∞ s' »dI| U' vKŽ Èu²?%Ë ¨Â±π∞± ÂUŽ ’ö³« d|œ v- XHA?²0«
u×½ È√ ”d³|≈ W|œdÐ U?N}≈ œuFð v²« ¨UN?H½ …d²H« v≈ UN&|—Uð œu?F|Ë ¨W}³Þ
ÆU}½—uH}U0 WF'Uł v- WþuH×' W|œd³« Ác¼Ë ÆÂÆ‚ ±µµ∞

∫ ©E. Smith Papyrus ® ©≤® Y}L s|Ëœ√ W|œd^ ≠ ≥

¨Breasted b²?|dÐ Œ—R*« U?N²?Ý«—bÐ ÂU Ë ¨Â±∏∂± ÂU?Ž dB _« v?- XHA?²0«
¨œu?Ý_« d³?(UÐ WÐu²J' ¨Î«d?²?L}?²MÝ ≥≥ UN?{dŽË d?²?' ¥[∂∏ UNuÞ mK³| Y}?Š
s' nQ?²ðË ¨d?LŠ_« d?³?(UÐ WL?N*«  UEŠö*«Ë U¼—U?Nþ≈ œ«d| v²«  U?LKJ«Ë
W}H?}0Ë ÕdI«Ë «—Ë_«Ë —uJ«Ë ÕËd?'« s' WUŠ ¥∏ UN}?- d0–Ë ¨«dDÝ ¥∂π
qłd« q|u??×?² W?|d?×?Ý …c|u??Fð W|œd??³« s' vIK)« t??łu« v-Ë ÆU?N? ²?'U??F?'
ÂU?Ž v≈ U?N?&|—Uð œu?F|Ë Æ©≥® …¡uÐu*« ÕU|d« œU?F?Ðù W?}?Žœ√Ë ¨»U?ý v≈ “u?−?F«
Æ„—u|u}MÐ W}&|—U²« W}FL'UÐ WþuH×' v¼Ë ÆÂÆ‚ ±∑∞∞
∫ ©Kahun papyrus ® Êu@UN W|œd^ ≠ ¥
¨Âu?}H?« v- Êu¼ö« WI?DM' v¼Ë ¨Êu¼U?0 WM|b' ‰öÞ√ s?}Р±∏∏π ÂUŽ  b?łË

Æ«dD ≤≤∏π s ÊuJË ¨ «dL}M ≥∞ UN{dË ¨«d ≤∞ UNu ©±¨

Æ—Uü« W«—b
rN| Ê√ q U}b} ÊU Èc«Ë ¨±π≥≤ bd
ÈdM fL} UNLd
ÂU bË ©≤¨
ÆW
Ëú WKU(« ©≥¨

W—uNL'« »U 
≥±
±π∞∞ ÂU?Ž® …dA?Ž WM'U¦« …d?Ý_« v≈ U?N&|—Uð lłd| ÆW?}?³Þ W|œdÐ Âb √ d?³²?FðË
¡e?ł U??N?}?-Ë ¨…œôu?«Ë ¡U?M« ÷«d??'_ W?}?³Þ W??H?UË ≥µ W|œd??³« Èu?%Ë ¨©ÂÆ‚
Æ„—u|u}MÐ ÊU²}uÐËd²*« nײ' v- WþuH×' v¼Ë ÆÈdD}³« VDK hB&'
∫ ©Berlin Papyrus ® s}d^ W|œd^ ≠ µ
Êü« v¼Ë Æ…—U??I? Ý Â«d¼√ »d?? …d¼U??I« v?Š«u??{ v- U??N? }KŽ —u??¦? F« - b?? Ë
≤∞ U?? N? ?{d?? ŽË «d?? ²? ?' µ[±∂ U?? NuÞ mK?³|Ë ¨Â±∏∏∂ ÂU?? Ž cM?' s}dÐ n?×? ?²0
¨‰UHÞ_« Ãö?F v³Þ qLŽ Âb √ v¼Ë ¨W?}³Þ WH?UË ±∑∞ u×½ UN}?- Æ«Îd²L?}²MÝ
ƉUHÞ_«Ë q'«u(«Ë  UN'_« W×B  «œUý—≈ qLAðË
©London Papyrus ) : ÊbM W|œd^ ≠ ∂
¨d??²? ' ≤[± U?? NuÞ mK?³|Ë ¨Â±∏∂∞ ÂU??Ž cM' Êb?M n×??²? ' v?- W|œd??³« Ác?¼ b??łuð
Æ¡UM« ÷«d'√Ë ‚Ëd(«Ë Êu}F« ÷«d'√ W'UF* W|d×Ý WHUË ∂≥ vKŽ Èu²%Ë
©Chester Beaty papyrus ) : v}^dZ W|œd^ ≠ ∑
Ãö?? F  U?? H? ?Uu« s' d?? }? ?¦J« Èu?? %Ë ¨±π ‡« …d?? Ý_« v≈ U?? N? ?&|—Uð l?łd|Ë
v- Wþu??H?×?' v?¼Ë ÆW?}?³? F?A« c|ËU??F?²« s' d??}?¦J?« U?NÐË ¨Ãd?A?«Ë r}?I?²? *«
Æv½UD|d³« nײ*«
∫ŒËd^e—UN W|œd^ ≠ ∏
ÊuJ| œUJ| U?' UNÐË ¨Êu?}?F« VDÐ r²N?ðË ¨słUNMÐu?0 nײ?' v- Wþu?H×?' v¼Ë
Æ”d³|≈ W|œdÐ s' ôuIM'
pcË ¨U¼d}C% ‚dÞË W?}³D«  UHUu« rC| nR' Âb √  U|œd?³« d³²FðË
ÆrKF«Ë rUF« a|—Uð v- W|Ëœ_« d}ðUÝœ Âb √ s' bFð vN-
WMNJ« ÊU?0Ë ¨bÐU?F*U?Ð WI?×K?' VDK ”—«b?' „UM¼ X½U?0 W?L|b?I« d?B?' v-Ë
¡U?'b? U?N? 'b?&?²?Ý« v²« W?}?³?D«  U?H?Uu« iFÐ Ê√ uË ¨V?D« …cðU?Ý√ r¼
c|ËUF²«Ë d×?« vKŽ bL²Fð Y}Š ¨UN²Ð«d?G Êü« UNÐ cš_« sJL| ô s}|dB*«
v²?Š Âb?&?²?𠉫eð ô v?²« d?}? U?I?F« iFÐ qL?A| U?NM?' d?}?¦J« „UM¼ Ê√ ô≈
∫ UHUu« Ác¼ s'Ë ¨Y|b(« VD« ‰U−' v- Âu}«

W—uNL'« »U 
≥≤
¡U?F'_« »U?N?²« ÃöF ©Êu?}?-_« tM' Ãd?&²?| Èc«® ‘U?&A?)« «b?&²?Ý≈ æ
ÆÂôü« s}JðË
©±®
ÆW*R*« ÷«d'_« v- Âb&²| nDK'Ë sJ' ¡«Ëb0 Vzc« o½Uš æ
W?|bK?'«  UÐU?? ? ?N? ? ?²?ô«Ë ÕËd?? ? I?« Ãö?? ? F? ©≤® d?*« —bM?J«Ë v?KH?KH?« ŸUM?FM?« æ
ÆW|uF*«  UЫdD{ô«Ë
ÆdFA« W|uIðË „U'ù« ÃöF ©≥® ŸËd)« X|“ æ
v- …bzU??H« s' t? U* VKI« ÷«d??'_Ë …d¼UE?« Âôü« s}J??² ©¥® d?Žd??F« æ
ÆW½U¦*« »UN²ôË W}u³« ÷«d'ú Âb&²| ÊU0 pc0 Ɖu³« —«—œ≈
ÆÊ«b|bK œ—UD0 ©µ® ÊU'd« dA æ
ÆÊ«b|b« œdÞË ‰UNÝù« ÃöF qEM(« æ
U¼u'b?&²?Ý«Ë ¨ UðU³M« s' b?|bF« ¡U'b?I« Êu|dB?*« ·dŽ p– v≈ W?-U{ùUÐ
Êu?LJ«Ë …d?ÐeJ«Ë X³?A«Ë »Ëd?)«Ë q?B?³« ∫U¼d?N?ý√ q?FË ¨W?}z«Ëœ d?}? U??I?F?0
¨X-d?Ž v²?« d?}? U?I? F« s'Ë Æa≈ ì mL?B«Ë ÊU??²J« —cÐË ©«u?ž—bM*«® ÕËd??³?}«Ë
ÆvJDB*«Ë ÊU³K« q¦'  U−Mð«d«Ë ¨WK)«Ë ¨¡UM(«Ë ¨—uDF«
l{u' U¼u?−|dš ÊU?0Ë ¨W}*U?Ž …dNý W?L|bI« W?}³D« W|dB*« W?Ý—b*« XU½Ë
¨ÂUJ?(«Ë „uK*« Ãö?? F …—ËU??:« œö?? ³« v≈ Êu?? Žb| «u½U?? 0Ë ¨rU?? F« «d??²? ?Š«
q×?' o|d?žù« ¡U?³Þ_« qŠ U?'bMŽ Èœö?}*« ”œU?« Êd?I« v≈ p– d?L?²?Ý«Ë
W}?³D« ©∂® W|—bMJÝù« ©W?F'U?ł® WÝ—b?' v- rKF« ¡ôR¼ vIKð b Ë ¨s}|d?B*«
X¾A½√ v²« Ssis ”U?Ý W}K0 W?L|b?I« W|dB?*«  U}KJ« d?N?ý√ s'Ë ¨…—uN?A*«
ÆÂÆ‚ ≥∞∞∞ cM' fuÐu}KNÐ

Æ”d|≈ W|œd
td– ©±¨

Æ”d|≈ W|œd
v d– ©≤¨
ÆÊü« v qLF X«“ U v« d}UIF« s uË ¨”d|≈ W|œd
v d– ©≥¨
ÆXd} W|œd
v d– ©¥¨
Æs}d
W|œd
v d– ©µ¨
Ê√ UÎ œU …b?|b'« W|—bMJù« WM|b? v ÂÆ‚ ≥∞∞∞ ÂU ‰Ë_« ”uL?}KD
W—b*« Ác? QA√ ©∂¨
s}? È√ ¢ ÊË√ ¢ W?FU? s ¡U?LK U?N d?CQ? ªU«b? U? eË ¨ÂuK?F« v W}U? WUJ √u??
UNzU?LKF
W—b*« Ác  e?}L? ¨ÊUu}« s ¡ULKF« U?N}≈ dC?√ UL ¨W?L|bI« W|d?B*« fL
s U?N?} Ãd?Ë ¨»u?Ë »b? q s »öD« U?N?]Q ÆÆU?N
W?I?K*« W?L}EF?« W?J*«Ë –«c?_«
rKF« qI Èc« ”u?M}U V}?D« vb?}?B« q? rKF« v o?«Ë …d?NA« “U? s ¡U?LKF«
Æ”b}L—√Ë ”uU}
Ë√Ë ”b}K≈Ë ”uL}KD
UÎ C|√ UNzULK sË ¨UË— v≈

W—uNL'« »U 
≥≥
 YU-« VKD*«
¡U2bI« Êu}M}B«Ë »UA_«

ÊËœ rNH½√ vKŽ »U?AŽ_« WÐd& v¼ ¨s}B« ¡ULKŽ U?NÐ œdH½« v²« …d¼UE«
‘UŽ Èc« ¢ !uð sý ¢ ZN?M' v- p– dNE|Ë Æ©±® ÎôË√ Ê«u}?(« vKŽ UN?²Ðd&
¨©≤®¢ËUð sÐ ¢ rÝUÐ —uN?A*« Wb}B« »U²0 nR?' u¼Ë Æ Ƃ ≤≤∞∞ ÂUŽ u×½
Èb W?UUš WeM0 l²?L²| ¢ !uð ¢ ÊU?0Ë Æs}?B« v- Wb}?B« fÝR' d?³²?F|Ë
·U?A?²0« t?}≈ Èe?F|Ë ÆrN Ϋe?'— t½Ëc?&²?| „UM¼ WœU?}B« ‰«“U?'Ë ¨s}?}M}?B«
¨«—b?-ô« È√ ¢ m½«u¼U?' ¢  U?³½ t½√ b?FÐ U?L?}?- s}?³ð Èc« ¨¢ !U?ý m½U?ý ¢  U?³½
WKLF²*« s?|—b-ô« …œU' ¡ULKF« tM' hK&²Ý« b Ë Æ‚=d?F'Ë jAM'  U³½ u¼Ë
ÆW}b}B«  «dCײ*« s' b|bF« v- qšbðË ¨Y|b(« VD« v-
qU_«  «– W|Ëœ_« «u'b&²Ý« qÐ W}³D« »UAŽ_« vKŽ Êu}M}B« dB²I| rË
U½U?? }? Š√Ë ¨¡U*« v- W?? }? ³D« »U?? A? Ž_« Êu??F? I?M| «u½U??0Ë Æv?½b??F*«Ë v½«u?? }? («
rË d}DI²« Êu}M}B« ·dF| r p– l'Ë ÆWF'« W?¾}¼ vKŽ d}B² UN½ËdL&|
…œ—U³«  U'UL(«Ë  «œULC«Ë r¼«d*« «uKLF²Ý« U' «d}¦0 rN½√ d}ž ¨ÁuKLF²|
WŁöŁ ÂU?? √ v≈ W?}ðU?³M« W?|Ëœ_« Êu?}M}?B« r?? U?L?0 Æp}b?²«Ë W?MšU?«Ë
Èc??G| `U*«Ë ¨ ö??C? F« Èc?G?| uK(« Ê√ «Ëb??I?²? Ž«Ë Æd*«Ë `U*«Ë u?K(« ∫v¼
ÆWD}??³« W??}?Š«d?'« W|Ëœ_« iFÐ «u?-d?Ž U?L?0 Ær??'« Èc?G| d*«Ë ¨‚Ëd?F«

¨p ·d« WKK ¨ø UNb n} ∫W}D« »UA_«Ë  UUM« ¨…œuL bL …e|U ©±¨
Ʊ∞ ’ ¨±ππ≥ ¨± ◊ ¨π œbF« ¨dAM«Ë WLdK «d_« ed ¨…dUI«
Æ»UA_« WuL È√ ©≤¨

W—uNL'« »U 
≥¥
vKŽ Èu?²?×| Y}?Š ¨¢ ËU?ð sÐ ¢ »U?²?0 W?}?³D?«Ë W?}M}?B«  U?HR*« d?N?ý√ s'Ë
W-U?{ùUÐ ¨¢ WKłUF?«  UHUu« ¢ »U?²0Ë ≠ WM« ÂU?|√ œbFÐ ≠ U}?ðU³½ ¡«Ëœ ≥∂µ
Æ¢ WHUË WzU*« ¢ »U²0 v≈
W?'U??F?LK …e?}? 0— U¼Ëd?³?²? Ž«Ë ©r}?−|d«® W??}?L?(« Ÿu??{u0 Êu?}M}??B« r²¼«Ë
ÆUN?M' W³0d?*« W|Ëœ_« «u³M&Ë ¨…œd?H*« W|Ëœú …d}?³0 W?}L¼√ «uË√ U?L0 ¨W}?³D«
«ËœUH?²Ý«Ë ¨s}LK*«Ë »dF« ¡U?LKŽ l' W}³D«  U?'uKF*« Êu}M}B« ‰œU³ð U?L0
…U?}? Š v- «—Ëœ VF W???L? š r — Ê√ n|dD« s?'Ë ÆvÐd?F« Wb??}?B?« rKŽ s'
»«d²« ∫v¼ d?UUMŽ W?Lš s' ÊuJ²ð W?}{—_« …dJU?- ¨s}}M}B«  «b?I²?F'Ë
”«u?(« ∫v¼ dUUMŽ W?L?š ÊU½ù« v?- «c¼ qÐUI|Ë ¨¡«u?N«Ë ¡U*«Ë d−?(«Ë
WLš v?KŽ W}³D« rNðUHUË Èu²?% pcË ¨Ê«u_«Ë rGK³«Ë Âb«Ë ¡UAŠ_«Ë
ÆÂU|√ WLš …b* vDFðË W|Ëœ√

W—uNL'« »U 
≥µ
 l«d« VKD*«
o|d‡‡ ‡ ‡?ù«Ë »U‡‡ ‡ ‡A_«

v- d}³0 qC- rNË ¨Wb}?B«Ë VD« vKIŠ v- q|uÞ ŸUÐ o|džù« ¡ULKF ÊU0
¡U'b À«d?ð s' «ËœUH²Ý« b Ë ¨s?}LKF« s|cNÐ r²Nð X½U?0 v²« ”—«b*« ¡UA½≈
rN½√ U?L? 0 Ær¼u?I?³?Ý s|c?« ÷—_« »u?F?ý s' r¼d?}? žË s}?}KÐU?³«Ë s?}|d?B*«
Æ…d}³0  «uD&Ð ULN}- «u'bIð –≈ ¨q}³« «c¼ v- d-«Ë rNÐ «uÐd{
rÝ« t}KŽ «u?IKÞ√Ë ¨WNü« ·UB' v≈ ¢ »ôuJÝ« ¢ s¼UJ« o|d?žù« l-— bIË
«uKFłË ¨ UÐUGUÐ WÞU;« ‰U³'« ÕuHÝ vKŽ bÐUF*« t «u'U √Ë ¨¢ ¡UHA« t≈ ¢
Æ U}HA²' UNM'
ÊU?³?F?¦« vIÐË ¨¡U?H?A?«Ë W?LJ(«Ë …U?}?×K «e?'— o|d?žù« bMŽ s?}ÐU?F?¦« X½U?0Ë
ÆÂu}« v²Š  U}b}B«Ë W}b}BK «e'— UBF« ‰uŠ n²K*«
b?Ž«uIÐ «u?'e²«Ë ¨ÊuÐU?AF« U?NF?L−| v²?«  UðU³M« s' d?} U?IF« VKž√ X½U?0Ë
d?N?A« ‰Ë√ Ë√ ÂöE« v- lL?−| U?N?C?FÐ ÊUJ- ¨÷—_« s' U?N?Žö²? ô W?UU?š
 UðU³M?«Ë »UAŽ_« lL?ł bMŽ WUU?š c|ËUFð ÊËœœd| «u½U?0Ë ÆÁdš¬ Ë√ Èd?LI«
ÆW}³D«
∫rNzULK. dNZ√ sË
∫VD« u√ ©ÂÆ‚ ≥∑∑ ≠ ¥∂∞® ◊«dI√
ÊU½u?? ?}?« ¡U?? ?³Þ√ r?EŽ√ u¼Ë ÆÂÆ‚ ¥∂∞ ÂU?? ?Ž ”u?? ? …d?|e?? ?ł v- ◊«d?? ?I?Ð≈ bË

W—uNL'« »U 
≥∂
U¼UMÐ v²« t?łöŽ qzU?ÝËË t? öš√ q³½ v≈ t?²LE?Ž v- d« œu?F|Ë Æ¡U'b?I«
bÐU?? F? ' v?- ”—U??L| V?D« d??¦? ?0√ ÊU??0 Ê√ b?? FÐ W?? }? ³|d?? & W??}? ?LKŽ f?Ý√ vKŽ
X-dŽ  U?ŽuÝu?' v- Ác}?'öð UNF?Lł Ë√ U?NH√ …d?}¦0 V²?0 pUM¼Ë Æ»ôuJÝ√
v≈ XL?łd𠨢 W¾?ÐË_«Ë ÷«dŽ_« h}?&A?ð v- W}Þ«d?IÐ_« W?ŽuL?:« ¢ rÝUÐ
ƉU}ł_« d³Ž UNEHŠË UN²Lłdð v- d³0_« qCH« »dFK ÊU0Ë ¨rUF«  UG
∫U¼d?Ný√ s' ¨…«Ë«b*«Ë VD« v?- ÎUF?łd' s}?²Ý s?' d¦?0√ ¢ ◊«dIÐ√ ¢ n√ b?I
¨¢ …œU??(« ÷«d??'_« ¢ Ë ¨¢ W?¦? }? ³? )« ÷«d??'_« »U??²?0 ¢ Ë ¨¢ ‰u??B? H« »U??²? 0¢
◊öš_« ¢ Ë ¨¢ lK)«Ë d?³'« ¢ Ë ¨¢ …b-«u« ÷«d'_« ¢ Ë ¨¢ ¡U?M« ÷«d'√¢Ë
Æa≈ ì ¢ ÊU½ù« WF}³Þ ¢ Ë ¨¢
s' VDUÐ qI²½« pcÐ u¼Ë ¨bÐU?F*« v- ÃöF« Èc³×?' s' ¢ ◊«dIÐ≈ ¢ sJ| r
W|dE?MÐ s'R| ÊU?? 0 ÆWÐd??−? ²«Ë W?? }J}M}?K0ù« WEŠö?*« v≈ …–u??F? A«Ë d?? ×? «
b?Š√ hI½ Ë√ …œU|“ W?−?}?²½ Àb?×| ÷d*« Ê√Ë ¨©◊ö?š_«® ©±® W?FЗ_« lzU?³D«
ÆbB?H«Ë W}?łdA« sI?(«Ë  U¾?}I*« v¼ ÃöF« W?K}ÝË Ê√Ë ¨WFЗ_« d?UUMF«
¨¡U?HAK? …b}?Šu« WK}?Ýu« U?N½√ b0Q?²| Ê√ b?FÐ ô≈ d?} U?I?F« qL?F²??} sJ| rË
i|d*« œ«œd??²? Ý« vKŽ U??N?? HMÐ q?L?Fð Ê√ W??F? }?³?DK W??Ud?H« „d??²| Ê√ b??FÐË
Æt²×U
—u?J« Ãö?ŽË W?ŽuK<« qUU?H*« œ— v- ŸdÐ ÎU?Š«d?łË ÎU?³}?³Þ ¢ ◊«d?IÐ√ ¢ ÊU?0
…U?Ž«d'Ë q« ÷d?' nUuÐ ÂU ÆVKI«Ë v?KJ«Ë b³J«  UЫdD{«Ë Ÿd?B«Ë
Æ u*«  «dJÝ v½U?F| Èc« i|d*« WUŠ nUË pc?0Ë ¨tðb' W?-dF?'Ë qL(«
Æ¢ ◊«dIÐ√ tłË ¢ WU(« Ác¼ vKŽ ÊuIKD| Âu}« v≈ ¡U³Þ_« ‰«“U' UM¼ s'
s' ÎU? ?Žu½ ≤≥∞ s' d??¦? ?0√ d??0– b??I? ?- ¨ÎU? Ž—UÐ ÎU? ?}b??}? ?U ÊU??0 tK0 p?– v≈ u¼Ë

¨Wu}«Ë ¨…—«d(«Ë ¨…œËd«¨ r'« v l
—_« lzUD« W|dEM
VD« v ¢ ◊«dI
√ ¢ c√ ©±¨

d?U?MF« U?NK?9 Æ©¡«d?H?B?«Ë ¨¡«œu?«Ë ¨Âb«Ë ¨rG?K«¨ W?F
—_« ◊ö??_« U?NK?9 ¨©W
ud«Ë

U√ ¨ÎU?}? r?'« ÊU «–≈ ¨‰b?F? r'« ëe?L Æ©—UM«Ë ¨»«d?«Ë ¨¡«uN«Ë ¨¡U*«¨ W?F
—_«

tK r???'« `??B|Ë ¨·d??M? czbM W????B« ÊS?? U?d??}?? vK ◊ö??_« Ác b??√ X?K «–≈

v pU9Ë sU?C „UMË Æ…—«d?(«Ë …œËd?« v œU|œ“« s? W&U? ÷«d_« d??√Ë ¨ÎU?C|d?

¨…œu? u
√ ÊU??L?}K ÂU?A?¨tK r?'« vK d?√ u?C? ÷d? «–S?? ÆÆt?HzUËË r?'« ¡U??C?√

Æ©π∂ ’ ¨±π∏± ”—U ≠ d|«d ¨¥∂ œbF« ¨qB}H« WK ¨÷U|d« ¨—uBF« d Wb}B«

W—uNL'« »U 
≥∑
t²|Ëœ√ d?C×| ÊU?0Ë Æ¢ W}Þ«d?IÐ_« WŽu?L:« ¢ v-  ¡Uł »U?AŽ_«Ë d?} U?IF«
 u|e«Ë  «b??LJ*U?0 d¼U?E« s' qL?F? ²?| U?' U??NML?- ∫W?|Ëœ_« r? Ë ¨t?? HMÐ
U?? NM' ¨Ãd?? A« Ë√ r?H« o|d?Þ sŽ i|d*« U?? NËU?M²| W?? }K?š«œ Èd??š√Ë ¨r?¼«d*«Ë
Ë√  «dD Ë√ »u?³?Š …—uU v?KŽ Ë√ ¨qF?« l' W}?KG*« »UA?Ž_« q¦?' ¨qzU?«
Æ·UMU√ µ ≠ ¥ tðUHUË “ËU−²ð rË ÆU¼d}ž
¡U?×?½√ v- ¡U?³Þ_« Áœœd| Èc?« r?I« V?ŠU?U t½√ Ϋb??}K&ð ¢ ◊«d?I?Ð√ ¢ vHJ|Ë
ÆVD« WMN' rN²Ý—U2 q³ rUF«

∫EUFM« u√ ©ÂÆ‚ ≥±∑ ≠ ≥∏∑® ”u J«du}K

b? Ë ¨ÎUL?}EŽ  U?³MK U*U?ŽË ÎU?-uK}?-Ë ÎU?³}?³Þ ÊU?0Ë ¨»U?AŽ_«Ë  UðU?³M« rU?Ž
v- U?NÐ ÂU? v²« W??L?}?I«  U?Ý«—b«Ë W?Fz«d« œu?N?−K ¢  U?³M?« vÐ√ ¢ ‡‡Ð vL?Ý
sŽ ÎU? ³? ²? 0 „dðË ¨U¼bz«u??-Ë W??}? ³D« »U??A? Ž_« ’«u??š vKŽ ·d??F? ²« ‰U??−? '
»U??A? Ž_«Ë  «d??}? −? A«Ë —U??−? ý_« sŽ W?? 'U??Ž …—u??BÐ U??N? }? - rKJð  U?ðU??³M«
¨U¼—ËcÐË U¼—ULŁË U¼—U¼“√Ë U?N «—Ë√Ë UN½UI?}ÝË U¼—Ëcł nUu- ¨g?zUA(«Ë
÷«d?'_« v²?ý Ãö?F ©W?}z«Ëb«® W?}M|“UÐd? _« tðU?H?UË  U?³M« ’«u?š Õd?ýË
r¼√Ë ÆWM}?K*«Ë …—b?<«Ë Wzb?N*« d??}? U?I? F« U?NM}Ð s' ÊU??0Ë ¨„«cM}?Š W??-Ëd?F*«
p– v²?Š  UðU³M« sŽ W?F?L−?²*« W-d?F*« t}?- h&|Ë ©Âu?Ýu*«® tÐU²?0 tUL?Ž√
.(Enquery of plants  UðU³M« sŽ Y×Ð) ≠ s'e«

∫‰Ë_« rKF*« ©ÂÆ‚ ≥≤≤ ≠ ≥∏¥® uDJ—√

—bMJÝû? Ϋb?ýd?'Ë U?I|b??U ÊU?0Ë ¨d?}? U??I?F«Ë »U?A? Žú l'U?−?0 tðU??}?Š √bÐ
vKŽ ŸöÞö W??Ud?H« t ÕUð√ U2 W|u?}? Ýü« tðU?Šu?²?- v- t?I? -«—Ë ¨v½Ëb?I*«
v≈ XL??łdð v²??ý l}?{«u??' v-  U?H?R?' l{Ë t½√ U??L?0 Æo?ÞUM*« pKð  UðU??³½
ÆW}ÐdF«

W—uNL'« »U 
≥∏
 f!U)« VKD*«
W‡‡ ‡ ‡*UD«Ë »U‡‡ ‡ ‡ A_«

t?HKš ÆÂÆ‚ ≥≤≥ ÂU??Ž  U?'Ë W|—bMJÝô« ¡UM}??' d?³?0_« —bMJÝô« Q??A½√ Ê√ b?FÐ
X?ÝQðË ÆÂUŽ ≥∞∞ …b* d?B?' XLJŠ v²« W*UD³« …d?Ý√ fÝR?' ”uL?}KDÐ
¨ÊuMH?«Ë ÂuKFK e??0d??' v≈ W?M|b*« Xu??%Ë ¨U??N? ²? F? 'U??łË W|—bM?JÝô« W??³? ²J'
W*UD³« dJ²?Š«Ë Æ UðU³M«Ë »UA?Ž_« s' Ÿ«u½_«  U¾' vKŽ U?NIz«bŠ  u?²Š«Ë
ŸUЗ√ WŁöŁ vKŽ Èu?²% W|—bMJÝù« W³?²J' X׳?U√ v²Š Èœd?³« ‚—Ë WŽUMU
ÆWÐu²J' W|œdÐ Êu}K'
 UðU?³½Ë »U?A?Ž_ W?}?³D«  U?H?B« s' d?}?¦J« ·d?ÔŽ W*UD³?« W|—bMJÝ≈ v-Ë
∫s}ðb}B ¨W?L|bI« W|—bMJÝù« WF'Uł ¡U³Þ√ b?Š√ ¨¢ —b½UJ}½ ¢ V²0Ë ¨…b|bŽ
W?}½bF*«Ë W?}½«u}?(«Ë W}ðU?³M« ÂuL?« W?Ý«—œË W}?³D« d}? UI?F« sŽ UL¼«b?Š≈
W?}½U¦« …b?}?BI«Ë ¨¢ U?'—U?H}?Jù« ¢ rÝ« U?N?}KŽ oKÞ√Ë ¨W?}-U?A« U?Nð«œUC?'Ë
Æ‚U|d²UÐ ÂuL« ÃöŽ sŽ v¼Ë ¢ ‚U|d²« ¢ U¼ULÝ√
v≈ rN?²MN?' ÃU?²% ô s|c?« —Ëc'« vF?'U?łË s}ÐU?A?F« s' d?}¦?0 „UM¼ ÊU?0Ë
vb??}? ?B« ÊËb??ŽU??|  U??&? ?³K«Ë r¼«d*« u?? F½U??U ÊU??0 U??L? 0 ÆW?? Ý«—œ Ë√ rKŽ
Æd} UIF« d}C% W}KLŽ v- V}³D«Ë

W—uNL'« »U 
≥π
 ”œU« VKD*«
ÊU‡‡ ‡ ‡ ‡2Ëd«Ë »U‡‡ ‡ ‡ A_«

X'b?Ið U?' ÊU?Žd?ÝË ¨U??'Ë— v≈ ÊU½u?}« s' v³D« À«d?²«Ë …—U??C?(« XKI?²½«
v- ¨W?HK²?<« ÷«d?'_« W?'UF?' v- «u?B?B?&ðË ¨ÊU?'Ëd« bMŽ W?}?³D« ÂuKF«
ÆÊ–_«Ë Êu}F« ÷«d'√Ë WŠ«d'«
VD« —uDð v- «u?LN?Ý√ s|c« ¡ULKF« iFÐ œu?łË v½U'Ëd?« bNF?« e}' b?IË
∫r¼dNý√ qF ¨W-dF*«Ë ⁄u³MUÐ a|—U²« rN bNýË Wb}B«Ë

∫©Â µ∞ ≠ ∂® ”b|—uIJu|œ
l' tðö?IMð t XŠUð√ ¨ÊËd?}½ —uÞ«d³?'ù« bN?Ž v- ÎU?Š«dł ”b|—u?IÝu|œ ÊU?0
ÎU?Šd?ý U?N?Šd?ýË U?N?H?}MBðË U?N?H? UË v- c?š√ Æ…d?}?¦?0 d?}? U?I?Ž lL?ł g}?'«
vIÐ Èc« ¨¢ gzUA?(« »U²0 ¢ Ë√ De Materia Medica tÐU²?0 UNML{Ë ¨ÎUI?} œ
h}&AðË s|“UÐd? ú vLKŽ lłdL0 U½d ±∂ WK}Þ WœU}B«Ë ¡U?³Þú UÝ«d³½
Æ©±® Ÿu½ µ∞∞ vKŽ  œ«“ W}³Þ  UðU³½ s' tFLł U' …d¦J ΫdE½ Æd} UIF«
s' ‰Ë√ d³²F|Ë ¨W|Ëœ_« d}C% v- W}¼UM²*« W bUÐ ”b|—uIÝu|œ dN²ý« b Ë
s' ‰Ë√ u¼Ë ÆW?b?}? B« WMN??' d|uD?ð v- W??}?LK?Ž …«œQ?0  U??³M« r?KŽ qL??F?²? Ý«
s}JðË ‰U?F?« Ãö?Ž v- Ábz«u?- d?0–Ë ¨‘U?&?A)« …d?−?ýË Êu?}?-_« nUË
v- WLN'  «œU?ý—≈Ë `zUB½ Âb UL0 ÆtM' …d}³0  U?}L0 ‰ËUMð s' —cŠË ¨r_«

Ʊ∂µµ ÂU W|e}K$ù« v≈ n]R*« «c rd bË ©±¨

W—uNL'« »U 
¥∞
v- qC?H« tË ÆœU??H«Ë nK²« s?' UN?EH?ŠË W}?ðU³?M« d?} U?I?F« lL?ł W?}?H?}?0
Á—ËbÐ d?³?²?F| Èc« ©Pharmacognosy ® ©±® d?}? U?I?F« r?KŽ nUË fÝ√ l{Ë
Æ©≤® UF}Lł Wb}B« ÂuKF UÝUÝ√
©≥®
∫Wb}B« u√ ©Â ≤∞± ≠ ±≥∞® ”uM}U#
d}?¦J« V²0 b? Ë ÆWb}?B«Ë VD« ÂuKFÐ s}KG?²A*« rEŽ√ s' ”uM}U?ł d³?²F|
v²« W}ðU³M« d} UIF« s' d}¦J« d?}C% UN}- nUË v²« W}³D«  UHR*« s'
n√ ÆjÝu?²*« d×?³« ÷uŠ v?- WK|uD« tðöŠ— v- U?N?FL?łË ¨t?HMÐ UN?Ý—œ
d??N? ²? ý«Ë ÆWb??}?B?«Ë VD« v- UÐU??²? 0 π∏ U??NM' ¨W??ŠËdÞ√Ë »U??²? 0 µ∞∞ u??×½
UD³ðd?' t?L?Ý« `³?U√Ë ¨Wb?}B«Ë v?łuu}??H«Ë `|d?A?²« v- c?H« tÞU?AMÐ
v¼Ë ¨Êü« v²Š t?LÝ« qL?% X«“U' W?}b}B«  «d?C×?²*« s' WL?N' W?¾HÐ
…b|b?F« tðU??HR* «dE½Ë Æ©¥® ¢ W?}?ÝuM}?U?'« ¢ Ë√ ¢ W?}M}U?'« ¢  «d?C? ×?²?*«
oKÞ√ bI- U¼d|œUI'Ë U?N-UUË√Ë UNðUHUË U¼d}C%Ë d?} UIF« UNÐ ‰ËUMð v²«
ÆvDÝu« ÊËdI« ‰öš U?Fłd' d³²?Fð t³²0 X½U0Ë Æ¢ Wb?}B« vÐ√ ¢ VI t}KŽ
Æl³DUÐ W}ÐdF« UNM' Èdš√  UGË W}M}ðö« v≈ UNLEF' rłdð b Ë

©Active Principles ¨ WU???F??H« U??N?UuJË W???}??D?«  UU??M?« ”—b| Èc« rK?F« uË ©±¨
ÆUN«d}QË
U?NË√ Wb??}?B«  U?}K v d?}??U?I?F« …œU* ’U? vd?? À«b?≈ tU?
√ W??}?? s ÊU?Ë ©≤¨
rU?F« «c Á“d Èc?« v|—U« d_« o?L vK ‰b| U2 ¨Â±µ≥≥ ÂU? W?}UD|ô« «ËœU
W?FU?

ÆcH«
c√ ¨Èd?GB« U?}¬ v b?Ë ¢ q{UH« ¢ ‡‡
»d?F« bM ·dF|Ë ÈœU?N« Ë√ rU*« UUM?FË ©≥¨
ÆWF
—_« ◊ö_« W|dE ◊«dI
√ s
W|u??;«  «dC??*« n?Ë v Êü« v q?LF??| ¢ vuM}KU? ¢ `KDB*« vI
b?Ë ©¥¨
ÆWBU)« W}zU}L}J« ÊËœ W|uC  Ud vK

W—uNL'« »U 
¥±
 lU« VKD*«
Âöù«Ë W}KU'« v) »dF« bM »UA_U ÈË«b«

«u?HUË U?'bMŽ WL?}EŽ W?}³Þ …—U?C?Š «u?Ý√Ë Wb}?B«Ë VDUÐ »d?F« r²¼«
v- ¢ Êu?- ‰—U??0 ¢ rU?F« —u??Nþ q³? W??}?³D«  UðU??³M«Ë d?}? U?I?F« r?KŽ ‰u?U√
p– vKŽ ‰œ√ f}Ë ¨Èœö?}*« dA?Ž s'U¦« Êd?I« v- b|uUÐ ¢ ôUÐ√ ¢ WM?|b'
W|Ëœ_« ¡U??L? Ý√ s?' Ϋd??}? ¦? 0 Ê√ s' ¢ ∫©±® W??}½U?D|d??³« W??Žu??Ýu*« v?- ¡U??ł U2
v- ¡U?ł U??L?0 ¨¢ »d??F« ¡U?³Þ_« l{Ë s' «c?¼ UM'u| v²?Š W??-Ëd?F*«  UðU??³M«Ë
Âb?? √ Q?? A½√ s' ‰Ë√ »d?? F« Ê√ ¢ ∫©V?D« r?? ® W?? }½UD?|d??³?« ·—U??F?*« …dz«œ
‰Ë√ Ê√Ë ¨WUU?)«  U}b}?B« …d' ‰Ë_  dNþ rN½U?'“ v-Ë ¨…—UDF« X}½«uŠ
Æ©≤® ¢ Êu'Q*« dBŽ cM' √bÐ Wb}B« WMN* r}EMð

Âö ù« —bdË vK@U'« dBF« v5 ÈË«b« ∫ÎôË√

∫vKU'« dBF« ≠ ±
XKI½  «d?³š Ë√ …b?|bŽ »—U?&Ë  U'u?KF' rN X½U?0 rN?²}?K¼Uł v- »d?F« Ê≈
q¦??' ÷«d??'_« s' b|b??Ž vK?Ž «u?-d??Fð b?? Ë ÆrN? W?L? šU??²*« ‰Ëb?« s' rN??}≈
»d?F« W|Ëœ√ d?Ný√ Ê√ s' r?žd« vKŽË ÆU¼d?}žË W?³?B?(«Ë «c'«Ë È—b?'«
«u'UŽ rN½S- ¨—U½ WÒ}0 Ë√ ¨r−×' WÞdý Ë√ ¨qŽ WÐdý ∫WŁöŁ s' «bŠ«Ë ÊU0

Æ …dA W|œU(« WFD« ¨dA sU« ¡e'« ©±¨

Æ∑∂ ’ ¨o
U —bB ¨rU —U ©≤¨

W—uNL'« »U 
¥≤
Êu?LJ«Ë qB³« «uKL?F²?Ý« bI?- ÆUNu?U√Ë U¼—ËcÐË  UðU?³MUÐ rN{«d?'√ iFÐ
W?'U?F* s}?²?«Ë ¨…b?F*« ÷«d?'√Ë Ê«b|b Âu?¦«Ë ¨—b?B?« ÷«d?'√ W?'U?F?' v-
v- ¡«œu??« W??³?(«Ë ¨‰U??F??«Ë uÐdU?0 —b??B« ÷«d??'_ W?³?K(«Ë ¨„U?? 'ù«
¨s}?F« ÷«d?'√ ÃöF? ©Á¡U'® …Q?LJ« dD-Ë ¨v?LC?N« “U?N?−K W?}{d?'  ôU?Š
ÆÊUMÝ_« ÃöF p|ËU*«Ë
iFÐ Ê√ ¢ ∫¢ W}?ÐdF« VD« WK−' ¢ ‡?Ð ÁdA½ Y×Ð v- ŒËd- d?LŽ —u?²0b« œ—Ë√
b?ŽU?ÝË ¨ÂËd« œöÐË ”—U?- œöÐ v- VD« W?Ý«—œ s' «uMJ9 W?}K¼U?'« »d?Ž
W??I?}? { …—u??BÐ - p– sJ ¨d??}? U??I?FU?Ð rN?²?|«—œË rN?²?Ðd?& …œU|“ v?KŽ p–
÷«d?'Q??0 ¨VD« ŸËd??- iFÐ v- «u??ŽdÐ b? rN?½√ dJM½ ô UM½√ ô≈ ¨W??}z«u??A?ŽË
Æ¢ Êu}F« ÷«d'√Ë WŠ«d'«Ë ÊUMÝ_«
”√— W}?L(«Ë ¨¡«b« X}Ð …bF*« ¢ ∫q¦' ¨W?L}J(« rN«u √ s' b|b?F« UM}≈ œ—Ë b Ë
v- b?}?Hð b? ¨rU?0 r?¼bMŽ vN?- Æd?}? U?I?FK W?L?}JŠ rN?ðdE½ X½U?0 b? Ë ¢ ¡«Ëb«
ÊS- ¡«b« p½bÐ qL²Š« U' ÈË«b²ð ô ¢ ∫Êuu?I| Y}Š ¨…—U{ ÊuJð b UNMJË ÃöF«
lML| Èc« Y?|b?(« VD« l' oH?²| «c¼Ë Æ¢ tK¦?' b??-√ ô≈ UÎ ? ¾?}?ý `KB| ô ¡«Ëb«
ÆW}JF« Á—UŁ¬Ë ¡«Ëb« —UDš√ s' —c×|Ë —d³' ÊËœ d} UIF« «b&²Ý«

∫ÂöJù« —bT v …«Ë«b*« ≠ ≤

b?I ÆW?}K¼U?'« v- t}?KŽ X½U0 U?L?Ž nK²?&ð r Âö?Ýù« —b?U v- …«Ë«b*« qF
vK?Ž VKžË ¨©±® W|u?? '_« W?Ëb« ÂU|√ v²?? Š r?NÞU?? A½ W?? }K?¼U?? '« ¡U??³?Þ√ qU«Ë

s rNMË ¨Âöù« —b? …d dU? rNCF
Ê√ WU? ≠ …dH« pK v ¡U_« d?N√ s ©±¨
…dN V?« Èc«¨ vHI« …bK s
À—U?(« ∫≠ t
UË rKË t}K tK?« vK ‰ud« ZU
s ¢ ∫VD« v …—u?N?A*« t«u?√ sË ÆÆt??Ë v »d?F« V}? vL?Ë ¨VD« rU? v W?F?«Ë
l«œ ò Æ¢ ŸUL'« qI}Ë ¨¡«œd« nH}Ë ¨¡UAF« qF?}Ë ¨¡«cG« dU}K ¨¡UI
ôË ¨¡UI« Ád
s
d??CM?« tM
«Ë å¢ tK?? b????√ ô≈ UÎ ????}?? `K?B| ô tS?? …—Ëd??{ s ô≈ t
d??A? ôË ¨¡«ËbU

ÆÈœ“_« WKF s
œUL{Ë ¨r|c s
«Ë ¨vL}L« W— v
√ s
«Ë ¨À—U(«
ÂU|√ v≈ XU? v« W?|—UB?_« …b}?— s?dN?√ qF? ¨V}?DU
¡U?M« iF
 d?N??« U?L?
vM
rNzUI bM s}L?K*« vd …«Ë«b v Xd« UN√ q}?Ë ¨ rKË t}K tK« vK vM«
Æs}LK*« vd? UN} ÈË«b rKË t?}K tK« vK ‰ud« b? v WL}  c?«Ë ¨WE|d
—Ëe| rKË t}K tK« vK ‰u?d« ÊUË ¨‚bM)« …Ëe v Õd Âu| –UF s
b?F  Ë«œ bË
rKF« —«œ ¨Âö?ù« q »d?F« a|—U v qB?H*« ¨vK œ«u¨ ¡U?*« vË ÕU?B« v U?N?L}?
Æ©≥∏± ’ ¨±π∂∏ ¨∏ ‡ ¨ Ëd}
¨s}|öLK

W—uNL'« »U 
¥≥
ÊuLK*« tÐ Èb?² « Èc« Èu³M?« VD« lÐUÞ ¨ÂöÝù« —bU v- ¨W?'UŽ ¨VD«
W??}½b?³?« Âôx tð«Ë«b??'Ë ÷d?LK? rKÝË t??}KŽ tK« vK?U t?łö??Ž W??I|dÞ v-
Æ©±® W}HM«Ë
WUUšË ¨rKF«Ë W?-dF*« VKÞ vKŽ l−A| ÎULz«œ rKÝË t?}KŽ tK« vKU ‰uÝd«Ë
rKŽ ¨ÊU??LKŽ r?KF« ¢ ∫‰u??I| –≈ ¨tðœU??F?ÝË ¨ÊU??½ù« W??×?B?Ð U?L? NM' oK?F?²| U??'
Y|b??(« «c?¼ v- W??UU??š VD?UÐ t??'U??L? ²?¼« d??NE|Ë ¨¢ ÊU|œ_« r?KŽË ¨Ê«bÐ_«
‰uÝd?« d³²?Ž« b Ë ÆÊU|œ_« r?KŽ vKŽ ©VD«® Ê«bÐ_« rKŽ o³Ý –≈ ¨ n|d?A«

v« d?«Ë_« ‰ö?? s ¨Î«d?U?? ô

Î U?B« s?|b? Âö?ùU
qB?| vö??ù« VD« Ê√ p ôË©±¨
WHK?<«  Uu{u*« s Ud?}Ë W?B« kH ‰u n|d?A« Y|b(«Ë r|dJ« ʬdI« U?N
¡U
¡«cG«  «œUË ¨’U_« WB
oKF W?L|d  U|¬ „UMN ÆÈdQ
Ë√ WI|dD
VDU
WIKF*«
U?N??ö? Y}? s? ÕËdU
W?U?)« W?}MU?« r}?U?F?« pc? ¨VDU
qB?? U?NKË ¡u?{u«Ë
v«uM« iF?
Ë VD« s}
WK Èd?_« v  b??Ë√ b? ¨ÕËd« qJ} u Y}?? s ¨b??'U

ÆW}öù« r}UF« v WHK<«
W?U?Ë ¨s?}?LK*« bM VD?« Ÿu?{u? «uËUM s|c?« ≠ s}?d?A???*« s d?}?? ·d???« b?Ë
¨Âöù« v s|b«Ë VD« s}?
WI}u« WKBU
≠ e?}«Ë vM|b« VB?F« s rNM s|b}?F«
4 s U?d?}??Ë  U????«u«Ë ÷Ëd?H?« Ê≈ ¢ ∫‰u?I?| Y}?? ¢ uö?}?? —«œu??}??—u? ¢ W??U??Ë
ʬ v s}?|U o}?I?%Ë ¨s}b W
U?≈ v≈ vdË ¨Âö?ù« v W?BU
qB? ¨ U???Ë
Æ¢ W} W|UË ¨W}M|œ W|U ¨b«Ë
s% W?}M|b« Âöù« r}?UF Ê≈ ¢ ∫©vUL?ô« VD« u?¨ t
U? v ¢ bU t?}M|— ¢ ‰U U?L
¡U*U
‰U??ô«Ë WU?EM«Ë ¨©»dA«Ë q_« v ·«d?ù« Âb?¨ WUMI« v≈ u?b vN? ¨W?B«
Ê≈Ë ¨W?}?{U?|—  U?d? W?u?L??? …ö?B« Ê≈Ë ¨…ö? q q?? Âu?}« v  «d? fL?? ¨dUD«
«Î dD XBB W}öù« ÂuKF« Ê≈Ë ¨W|bF ÷«dQ
s}
UB*« v{d*« b|d
dQ| Âöù«
Æ¢ WB« kH( UNU
√ s «Î d}
s W??u??L???? s …—U???? uË ¨Èu??M« VD?U
vL??| U?? v≈ s}????U??« i?F
hK b??Ë
ÂU?L?????ô« ‰u? —Ëb vË ¨W???B« kH??( W?U?? b?«u?? vK Èu???% ¨W|u?M« Y?|œU?_«
v ‰«b???ôU
rKË t??}K tK« vK ‰u??d« U|U?Ë sË ¨U?d?}?Ë Ã«Ëe«Ë q?_«Ë ¨»d?A«Ë
¡u{u«Ë ¨WUEM« q ¨Èd_« ¡ÈœU*« VU v≈ ¨…dJ*«  U
ËdA*« s œUF
ô«Ë ¨WA}F*«
WB« kH( W}zUu«  «¡«dù«Ë ¨…b}H*« W}B« ¡ÈœU*« s p– d}Ë ¨ÎU}u|  «d fL
Æ©≥∑ ’ ¨o
U —bB ¨vuN« bL Ãd¨

ËbF ô ¨ÈuM« VDU
X}LË XFL W} Y|œU√ s æ vM« s ¡U U Ê≈ ‰uI« UMMJL|
vK ‰u?d« Ê_ ¨W?UF« W?}?B?«  UuKF*«Ë ¨ «œU?—ù«Ë `zU?BM« s W?uL?? ÊuJ Ê√
s …U?u???? `zU?B?M«Ë  «œU?—ù« pK XU?Ë ¨ÎU???}? f}?Ë ô
Î u?— ¡U? rKË t??}K tK«
—U?√ v«Ë ¨÷—_« vK t??ö?
tK« t?d? Èc« ¨ÊU?ù« …U?}? vK ÿU?H?(« h r}U?F
Y|œU√Ë ÆrN?H√Ë ¨rNuIË ¨”UM« ÂU?√ Õöù ¨ U|ü« s d?} v r|dJ« ʬdI« U?N}≈
¨W??U??F« W????B?U
W|UMF?« vK Y s  U?|ü« pK v ¡U?? U?* d??}????H v ¨r|d?J« ‰u??d«
ÆÎU}KIË UÎ }UL UÎ |u ÊuJ| Ê√ b
ô sR*U

W—uNL'« »U 
¥¥
¨U}½b« v- …œU?F« œUL?Ž fHM«Ë qIF«Ë r?'« W×U rKÝË t?}KŽ tK« vKU
l-œ Èc« u¼ W?'U?F« W×?BUÐ rKÝË t?}KŽ tK« vKU v³M?« ÂUL?²¼« Ê√ pý ôË
¨¢ Èu?³M« VD« ¢ U??N?²?}?L?ðË Ÿu?{u*« «c¼ ‰u?Š t?¦|œU?Š√ l?L?ł v≈ s}?š—R*«
ÆÎUŽ—UÐ ÎU³}³Þ rNM' d}¦0 dE½ v- tKFł Èc« u¼Ë
pcÐ tÐU??×?U√ d?'√ b?? Ë ¨ÈË«b?²UÐ d??'Q| rKÝË t?}?KŽ tK« vKU ‰u??Ýd« ÊU?0
Æ©±® W³0d*«Ë …œdH*« W|Ëœ_« qLF²| tH½ u¼ ÊU0Ë
VD« vKŽ qL?²?Að ‰U?F?-√Ë Y|œU?Š√ rKÝË t?}KŽ tK?« vKU v³M« sŽ ÈË— b? Ë
b Ë ¨Èu?³M« VD« ∫ÁULÝ »U?²0 v- vÞu}?« s|b« ‰öł U?NFL?ł ¨V}³D²«Ë
WIKF?²*« t²?}L¼_ ª¢ ÊËd?}Ð ¢ WLłd?ð sŽ W}½d?H« WGK« v≈ »U?²J« «c¼ rłdð
u¼ ÁUL?Ý »U²0 v- Y|œUŠ_« pKð W|“u?'« r} sЫ lLł U?L0 ÆW'UF« W?×BUÐ
ÆÈu³M« VD« ∫dšü«
s' VD« W?UU?šË ¨rKF« d|d?ײ?Ð r|dJ« ‰uÝd?« b| vKŽ ÂöÝù« œd?H½« b? Ë
–u?H½ s' pc?0 ÆW}Ðd?F« W?}K¼U?'« v- ÎU?FzUý ÊU?0 U?L0 …d?×?«Ë WMNJ« –u?H½
rN|b|√ s' Ÿe?²½«Ë ÆW}Ý—U?H«Ë W}D½e?}³« s}ð—UC?(« v- s|b« ‰Uł—  U?I³Þ
Æc|ËUF²«Ë ”uIDUÐ v{d*« ÃöŽ v- ”bI*« o(«
ÊU|œ_« fJ?FÐ ¨¡«Ëb«Ë VD«Ë r?KFUÐ ·d??²? F| s|œ ‰Ë√ u?¼ v'ö??Ýù« s|b«Ë
r¼œUI?²Žô Ãö?F« WÝ—U2 …d?²H« pKð v- s|b« ‰U?ł— dJ²Š« –≈ ¨t W?IÐU«
t?L?ł s' œdD²- ¨i|d?*« rł v- Ϋd?}³?0 ΫdŁ√ Àb?% W}M|b« ”u?ID« ÊQÐ
Æ©≤® ¡UHýù« vKŽ …—bI« rN×M' tK« ÊQÐ «ËbI²Ž«Ë ¨÷d*« ÊUD}ý
rNÐ W½U?F²?Ýô«Ë ¨¡U³?Þ_«Ë VD« «d²?Š«Ë rKF« «d?²Š« vKŽ Âö?Ýù« YŠ UL?0
«u½U?0 ”UM« Ê√ s' ržd« vK?ŽË ¨W|U? u« ‚dÞ ŸU?³ð« vKŽ l−?ýË ¨…«Ë«b*« v-
W½UF?²Ýô« v≈ r¼býd| ÊU?0 t½S- ¨¡U?HA«Ë „d³?²K ÎU³KÞ æ v³M« v≈ ÊuN?−²|
¨¡«Ëœ t ‰e½√Ë ô≈ ¡«œ ‰eM| r t?K« ÊS?- ¨tK« œU?³?Ž «ËË«bð ¢ ∫‰u?I?}?- ¡U?³Þ_UÐ
Æ©≥® ¢ ÂdN« ∫‰U ø u¼ U' ∫«uU ¨«ÎbŠ«Ë ¡Î «œ ô≈

Ʊ∂¥ ’ ¨±π∂∑ ¨oAœ ¨tö√Ë t
«œ¬Ë VD« a|—U ¨vDA« Xu bL√ ©±¨
¨»UJK WU?F« W|dB*« W}N« ¨…dU?I« ¨Âöù« v vzUu« VD« ¨ÈdMH« vu? bL√ ©≤¨
Ʊµ∂ ≠ ±µµ ’ ¨±ππ± ¨≥ ◊
Ʊ∞∏ ’ ¨±π∑µ ¨…dUI« ¨ÈuM« VD« ¨W|“u'« r} s
« ©≥¨

W—uNL'« »U 
¥µ
…œUNý ÊËœ ¨V?D« WMN' sN²L| ‰U?²×' Ë√ »UB½ È√ W?³ UF0 ÂöÝù« d?'√ UL0
W?−?}²?½ —«d{√ s' i?|d*« V}?B| U' W?}u?¾??' ¡ôR¼ qL?ŠË ¨W|«—œ Ë√ rKŽ Ë√
Æ©±® QD)«Ë ÃöF«
t?}? L?½ U?' rKÝË t??}KŽ tK« vK?U ‰u?Ýd« ‰«u? √ s' hK?&?²?½ Ê√ l}D?²?½Ë
vKU ‰u?Ýd« ‰U bI?- ¨©vMN*« QD)« W?}u¾?' È√® W}?³D« W}?u¾*U?Ð Âu}«
È√ ¨©≤® ¢ s'U{ uN- ¨p– q³ VÞ tM' rKF| rË V³Dð s' ¢ ∫ rKÝË t}KŽ tK«
s' U??'√ ¨»U?I? F« t?}K?F?- ¡vD&|Ë t??²MN??' sJð rË VD« W?MN?' ”—U??L| s' Ê√
v- tU??L¼≈Ë tKL?Ž v?- Ád?}?B? Ið —b?I?Ð VÝU?×?}? - QDš√Ë VD« t??²MN?' X?½U?0
ÆÁbŽ«u
Ác¼ v- o?}? b« h?B?&? ²« v≈ ÎU? C|√ rK?ÝË t?}?KŽ tK« vKU ‰u??Ýd« U??ŽœË
¨¢ ø «cNÐ VÞ√ rJ|√ ¢ ∫rNQ| ÎUC|d' ÊË—Ëe| V}³Þ s' d¦0√ È√— «–S- ¨WMN*«
Ë«bð ô ¢ ∫¡U?³Þ_« b?Š_ ‰UI?- ¨Ãö?F« d|d?Ið q³? ¨÷d*« h}&?Að v≈ U?ŽœË
rKÝË t??}KŽ tK« vKU ‰u??Ýd« W?-d??F?' s' rždU?ÐË ¨¢ Á¡«œ ·d?Fð v²??Š Ϋb?Š√
ÎU? ³? ?}? ³Þ t??? ?H½ s' VBM?| r t½√ ô≈ VD?« W??ŽUMU v?- W??L? N*« —u?? '_« Ác??N
 d?0– b? Ë ¨¡U?³Þ_« vŽb?²| ÊU?0 ÷d?' «–≈ t½S?- p– s' rždUÐË ÆÎU?'U?F?'
«u½U??0Ë ¨Ád?? L? Ž d??š¬ v- t½Ë—Ëe| «u?½U??0 ¡U??³Þ_« Ê√ U??N?MŽ tK« v{— W?? AzU??Ž
d?}ž V}?³D²« sN?²?L| ô√ …—Ëd{ vKŽ t?M' Ϋb}?0Qð p–Ë Æ©≥® ¡«Ëb« t Êu?HB|
ÆVD« WMN0 s}-—UF« ¡U³Þ_«
W'U?F« W×BUÐ W?IKF²*«  «—U?ýù« s' rKÝË t}KŽ tK« vKU ‰u?Ýd« d¦0√ U?L0
i|d*« b?}? Hð W?}?³Þ `zU??B½ Èb?| ¨ÊU?}?Š_« i?FÐ v- Áb?$ –≈ ¨s}?LK??LK
s' d}¦J« UNMŽ tK« v{— WAzUŽ tM' XLKFð b? Ë ¨V}³D« dC×| v²Š ÎU² R'
ÆVDUÐ WIKF²*« —u'_«
iFÐ ‰U??L?F? ²?ÝUÐ `B?M| rKÝË t?}?KŽ tK« vKU ‰u??Ýd« ÊU?0 W?Ðd?−?²?« rJ×ÐË
¨r−×' WÞd?ýË ¨qŽ WÐdý ¢ ∫ÀöŁ v- ¡UHA« ‰UI?- ¨ÃöF« q³ÝË ¨W|Ëœ_«

Ʊµπ ’ ¨o
U —bB ¨ÈdMH« vu bL√ ©±¨

i|dLK nK V}D« qF s bu «–≈ t√ d–Ë Æ±∞∏ ’ ¨o?
U —bB ¨W|“u'« r} s
« ©≤¨
ÆW|b« sL{ bI
Ʊ∞∑ ’ ¨o
U« —bB*« ©≥¨

W—uNL'« »U 
¥∂
¡ U?HÒ ? ý
Ï tÏ ?O? Ï ˚ ∫tMŽ tK?« ‰u?I W?}?z«Ëb« q?F« W??L?}? r?KF½ s×½Ë Æ¢ —U½ W??}?0Ë
v- U?N?²?}UF?- X²?³Ł ¨Èu?³M« VD« v-  d?0– …d?}?¦?0 W|Ëœ√ „UM¼Ë ¨©±®˝ Ï”U]MKÓÏ
W|Ëœ√ v¼Ë ¨…b?0R?' U?NÐ Ãö?F« Z?zU?²½ X½U?0Ë ¨„«c½¬ W?-Ëd?F*« ÷«d?'_« Ãö?Ž
ÆUNLEF' v- …œdH'
v¼«u?M«Ë d?? '«Ë_« s' W?? ?Žu?? L? ?−? ?' t?KL?? −? ?' v?- Èu?? ³M?« VD« ÊU?? 0 «c?J¼Ë
ÆW'UŽ ”UMK WF-U½ X½U0 ¨WM}F' W|Ëœ_  UHUu«Ë  «—Uýù«Ë
W?'UF*« s' d?¦0√ vzU? u« VD« fÝ√ vKŽ ÁœU?L²?ŽUÐ Èu?³M« VD« e}9 b?I
b?I?- Æs}M« ·ôP?Ð Y|b?(« rKF« o³?Ý b? ÊuJ| p?cÐ ¨ U?H?Uu«Ë ¡«ËbUÐ
W|U?? u« v?KŽ e??0d| Âu??}« Y|b??(« V?D«Ë ¨Ãö??F« s' d??}? š W|U?? u?« Ê√ X³Ł
q}KI« nKJ?ðË ¨lH½_«Ë Èbł_« W?K}Ýu« v?¼ v²« W¾?ÐË_«Ë ÷«d'_« W?×?-UJ'Ë
Æ¡«Ëb«Ë ÃöFUÐ W½—UI' ‰U*«Ë bN'« s'
sЫ ú' U' ¢ ∫ÁbM?' v- bLŠ√ Á«Ë— Èc« rKÝË t}KŽ tK« v?KU t¦|œUŠ√ s'Ë
YK¦??- bÐô ÊU?0 ÊS??- ¨t?³KU sL??I|  U?L? }?I t??³?? Š ¨tMDÐ s' Ϋd??ý ¡Î U?ŽË Âœ¬
‰U?−?' v- rKÝË t?}K?Ž tK« vKU tu? Ë Æ¢ t??HM YKŁË t?Ыd?A YKŁË t?'U?FD
ö?? - ÷—QÐ t?Ð r²?? F? ?L? ?Ý «–S?? - ¢ ∫Êu?? ŽUD« u?¼Ë ¨Ìb? ?F? ' ÷d?? ' s?Ž Y|b?? («
Æ¢ UNM' «ułd&ð ö- UNÐ r²½√Ë ÷—QÐ l Ë «–U- ¨U¼uKšbð
W}ö ù« —uBF« v5 ÈË«b« ∫ÎU}/Ug
∫s}LK*«Ë »dF« ¡ULK bM W}z«Ëb« WdFLK W}Ë_« —œUB*« ≠ ±
ÊuL?K*« q²Š«Ë ¨XF?ð« b W?}'ö?Ýù« WËb« X½U0 UÎ ?'UŽ s}?L?š s' q √ v-
¨ôÎ U?Lý vKÞ_« j?};« v≈ ¨UÎ ? d?ý ”—U-Ë bMN« s' b?²9 W?FÝU?ý  U?ŠU?'
Ê«Ëd}?I«Ë bM dL?ÝË …dB?³«Ë œ«bGÐË oA?'œË W-uJ« X×?³U√Ë ¨UÎ Ðd?ž UÎ }½U?³Ý≈Ë
Æs}LK*«Ë »dF« …—UC( e0«d' WKD}KÞË W}K}³ý√Ë W³Þd Ë f½uðË …d¼UI«Ë
W?-U?I¦« W?G X×?³?U√Ë W?}ÐdF?« WGK«  d?A?²½« ¨W?}?'öÝù« …—U?C?(« u/ l'Ë
ÆW}ÐdF« v≈ ”—U-Ë bMN«Ë ÊU½u}« V²0 XLłdðË ¨W}Ðœ_«Ë W}MH«Ë W}LKF«

Æ∂∏ W|ü« ∫qM« …—u ©±¨

W—uNL'« »U 
¥∑
¡U?HK)« UNÐ r²?¼« v²« ÂuKF« W'b?I?' v- …«Ë«b*«Ë VD« ÊU0 ¨‰U?(« W?F}?³DÐË
qÐ ¨»d??F?« U??N? L? łdð v²?« V²J« qz«Ë√ s?' W??}? ³D« V²?J« X½U??0Ë ¨Êu??L?K*«
ÆUN}KŽ ‰uB(« q}³Ý v- f}H½Ë ̉Už qJÐ «u×{Ë
√bÐ »d?F« bMŽ ÃöF« v- W?}?³D«  UðU³M« «b?&?²Ý« Ê√ U?}Î &|—Uð XÐU?¦« s'Ë
b??N? Ž v- W??UU??šË ©Â∑¥π ≠ ∂∂± Ø ‡¼±≥≤ ≠ ¥±® W|u??'_« WËb« d??B? Ž v-
vL?? ?| Ÿ—UÐ ’U?? š V}?? ³?Þ t|b ÊU?? 0 Èc« ¢ v?H? ?H? ?¦« nÝu?| sÐ ÃU?? −? ?(«¢
vMÐ WËb? VD« W?'b??š v- ö|uÞ «d??L?Ž ‘U??Ž Èc« Theadoks " ©±®‚ËœU?}ð¢
UC|√ ·ËdF*« s'Ë ©W}?³D«  UðU³M« s' W|Ëœ_« d}C%® »U²?0 VŠUUË W}'√
»U??A?Ž_U?Ð ÈË«b?²«Ë V?DUÐ U??Fu?' ÊU??0 ©≤® ¢ W|ËU??F? ' sÐ b|e| sÐ bU??š ¢ Ê√
V²J« W?L?łd?ð ¨d?B?' v- s}MÞu?²?*« ¡U??LKF« s' d?}?¦?0 s' VKD?-  UðU?³M«Ë
ÆW}ÐdF« WGK« v≈ W}D³I«Ë ¨W}½U½uO« WGKUÐ »u²J*«Ë pcÐ WUU)«
ÈœuN| V}?³Þ dNþ bI?- ©‡¼±∞± ≠ ππ® ¢ e|eF« b³?Ž sÐ dLŽ ¢ dB?Ž v- U'√
å…œd?H*« W|Ëœ_«ò »U?²0 r?łd²?- W?}?M'« v½U½u| u¼Ë ©≥® ¢ t|u?łd?ÝU' ¢ t?L?Ý«

W|«b
l d?N??« b?Ë ¨VD« W?UM v WM???? ÿU?H√Ë —œ«u t ¨Îö?{U? UÎ ??}? ÊU? ©±¨
¨Î«d}? «Î œUL« nu| s
ÃU?(« t}K bL?« bI ¨W}?D« t¡UHJ
»dF« s}
Èu?_« dBF«
¨tU?} Êu? v ¨œU?—ù«Ë `BM« t}≈ Âb?I| ÊUJ Æt?} WKUJ« t?I? ’U)« t?}? tKF?
v ô≈ W?NU?H« qQ| ôË ¨WK? s ô≈ ¡«Ëb« »dA| ôQ?
t?BM| ÊU?Ë ¨t?? vK kU?| vJ
ö ¨Îö} q√ «–≈ U√ ¨ÂuM« l}D| —UNM« v q√ «–≈Ë ¨ÂUFD« mC b}| Ê√Ë ¨UNC Ê«Ë√
Ê√Ë ¨‰u« f?| ô√Ë ¨Ÿu| v? qQ| ôQ
t}?u| ÊUË Æ…uD s}?L uË v?AL| Ê√ b

¨dLF« ÂbN WF
—√ ¢ ∫»d:« ‚–U(« V}D« ‰u uË ¨ÃUK «Î —uNA ô
Î u ‰U bË Ær|
»d?Ë ¨·U'« b|b?I« q√Ë ¨¡ö??ô« vK WF?U?:«Ë ¨WMD« vK ÂU?L(« ‰u?œ ∫sK? U0—Ë
—«œ ¨ Ëd??}
¨¡U??_«  U??I? v? ¡U??_« Êu?}?? ¨W??F???}??√ v
√ s
«¨ ¢ o|d?« vK œ—U??« ¡U*«
Æ©≥≥ ≠ ≥≤ ’ ¨±π∑π ¨≤ ‡ ¨WUI«
U2 ¨dBF« «c ¡U√ t
`BM| U q vË ¨»d Ÿ—U
V} `zUB v `zUBM« pK Ê≈
qz«Ë_« s}?LK*« »dF« ¡U?√ t
nB?| ÊU U?Ë ¨d|e?G« tLK v W?L}?EF« t—bI? vK ‰b|
Æ‚cË WdF s
¨UNzUI
≈Ë ¨UNœ W}H}Ë ¨W|Ëœ_« ‰«b
≈ ¢ »U? uË tM
ô tH√ «Î d} UÎ UM V}D« «c „d bË
Æ…dNK s}F WM V}D« «c vu bË ¨¢ W|Ëœ_« ¡UL√ d}H s ¡vË ¨UN
«–≈Ë
l
U?« Êd??I« v ÂuKF« Ÿ«u√ nK??< W?}
d?F« W?L??d?« √b
s ‰Ë√ b|e| s
b?U? b?F| ©≤¨
ÆÈœö}*«
t???L??« v? q}??? U0—Ë e|e???F« b????? s?
d??L??? s“ v ¨v?—U?? q?√ s Èd???B
V}??? ©≥¨
¨VD« v fI« Êd√ »U? W?L?d e|eF« b?? s
dL?F vu VDU
UÎ *U? ÊUË ¨f}?dU?
ÆWL|bI« g}UMJ« qC√ s ‘UM uË

W—uNL'« »U 
¥∏
rŁ ÆÆU¼—UC?'Ë UNF-U?M'Ë W}³D« d}? UIF« sŽ »U?²0 n}Q²Ð ÂU? Ë ©”uM}U'®
W?C?N½ U¼dB?Ž v- X'U? Ë ©Â±≤µ∏ ≠ ∑¥π®W?}?ÝU³?F« WËb« p– b?FÐ  ¡U?ł
W?L? łd?²Ð ©‡¼±µ∏ ≠±≥µ® ©±® —u?B?M*« d?H? F?ł uÐ√ d??'Q?- WK?'U?ý W??}?LKŽË W??}Ðœ√
Æo|džù« ¡ULKF« s' UL¼d}žË ”uM}UłË ◊«d u³}¼ V²0 s' b|bF«
W0d×РΫd}³0 ÎU'UL²¼« W}'öÝù« WËb« XL²¼« —uBM*« dHFł uÐ√ W-öš cM'Ë
tMÐ«Ë ©‡¼±π≥ ≠≠ ±∑∞® ©≤® b?}? ýd« ÊË—U¼ l³ð«Ë ¨U??N?}K?Ž  b?ŽU??ÝË W?L?łd??²«
¨s}?? L? łd??²*« ”√— v?KŽ ÊU??0Ë Æ©¥® t??? ?H½ ZN?M« ©‡¼≠≤±∏ ≠ ±π∏® ©≥® Êu??'Q*«
sÐ UM?Šu| b| vKŽ c??LK?²ð Èc« ©µ® ‚U??×? Ý≈ sÐ s}MŠ ¨‚öÞù« v?KŽ rN??LEŽ√Ë

XDA Áb?N? v ÆqIM?U
«uM s|c« s}?}?U??F« ¡U?HK)« ‰Ë√ —u?BM*« d?H?F? u
√ d???F| ©±¨
UÎ *U ÊU b?I ÆVD« UN√— vKË ¨rKF« ŸËd nK? v VJ« t XKI Y} ¨WLd?« Wd
ÊuKL???| ¨œ«b??G
v≈ «Ëb??«u???? ¨¡UDF?« rN ‰e??|Ë rK?F« q√ »d??I| ¨Ÿöù« l?«Ë ¨Îö??}K
Æ·—UF*«Ë ÂuKF« vË WH}K)« s UÎ F}AË ô
Î U≈ Êuö|Ë ¨ UuD<« fzUH
WU?I« v WLU? œ«bG
X√ Y?} ¨vc« Âöù« dB? ¨b}d« ÊË—U dB? ÊU ©≤¨
…œU|“ v ‰UFH« Ád√ UN tF}AË WLdU
vBA« tULô ÊUË ¨œUBô«Ë WU}«Ë
hB| ÊU t≈ ‰UI} v ¨s}Ld*« vK ¡U
‰«u_« …—«œù W} WLd*« VJ« œb
»b?Ë »u?? q s WœU?}??B«Ë ¡U?_« t??}K b?«u pc?
ÆÎU?– t?L??d?| U? Ê“Ë rN?M qJ
ÆÊuLK*« ¡UHK)« UU— v« WLd«Ë qIM« …dU v Áu—UA}
—«œ ¢ QA√ b?I ÆW}
d?F« W}?LKF« WCNM«Ë W?Ld?K vc« bNF« W?L o
Ád?B d?F| ©≥¨
bM?N« v≈  U?????F???« b???Ë√Ë WM}???L???« VJ« s? V}???IMK? …d??}????? «Î œu???N??? ‰c
Ë ¨¢ W??L?J(«
‰U?}?_« ·ô¬ ÊuFDI?}? ¨…b?}?F
 UN? v≈ ö
Î ?— UÎ U?}?√ bu?| ÊUË ¨Ud?}?Ë W?}M}DMD?I«Ë
ÆÁ—U√ tKË Ë√ tM lL »U ¡«—Ë UÎ }F
Ʊ±¥ ’ ¨±π∑∞ ¨ Ëd}
¨»dF« bM ÂuKF« a|—U ¨ŒËd dL ©¥¨
v≈ œ«b??G
s? q— r ¨t??}?? rKFË ¨ÂU??A« v? Q??AË œ«b??G
v bË ¨v
d?? q?√ s uË ©µ¨
tU?“ q√ rK√ ÊU?Ë ÆVDU
q?G?«Ë œ«b?G
v?≈ l— r Æ»d?F« ÊU? v „UM Ÿd
Ë ”—U?
sL?z« r WL?dK d?}?« bË ÆW?}
dF«Ë W?}U|d« s}?GK«Ë ¨W?}—U?H«Ë W}Uu?}« s}?GKU

¡U?LJ V qI?M
ÊuQ*« d?√Ë Æs}?Ld?*« s√ t?d?B X% l{ËË ¨WL?d?«Ë qIM« vK
«Î œö
»U?Ë ¨V?J« s UÎ ???
«Î d?}??? q— b?Ë Æ…d?}??? ô
Î «u?√ t ‰c
Ë ¨W??}
d?F« v≈ ÊU?u?}«
ÆÎUU≈ s}Ld*« d√ ÊUË ¨UNB)Ë ”uM}UË ◊«dI
√ V vUF `{Ë Èc« uN Æ…d}
W}U|d?« v≈ U
U ≤≤Ë ¨…d?U W?}
dF« v≈ U
U? ±≤ Ë W}U|d?« v≈ U
U µ∏ rd b?I
U?NM U
U?? ±µ d?B???«Ë Õd?Ë n√ U?L? ÆU
U?? π≤ t?L?d U? Ÿu?L?? ÊuJ?}? ÆW?}
d?F« r
…d}(« v U?}b} Áb«Ë ÊU Æs}?F« v  ôUI dA? tUHR dN√ sË Æ”uM?}UË ◊«dI
_
WL«dK U}z— ÊuQ*« WH}K)« tM}Ë ¨…d?}NA« —u
U|bM WM|b0 o« bË ¨t√— jI
¨vLKF« ÊUC?— ÷U|—¨ WLd?« Ê“u UÎ |ËU? U– t}K ‚b?G| ÊUË ¨œ«bG?
WLJ(« —«œ v
W??U?I??K vM?u« fK:« ¨X|uJ?« ¨W?d??F*« rU?? WKK ¨Âu??}« v≈ a?|—U?« d???? s ¡«Ëb«
Æ©¥≤ ’ ¨±π∏∏ d|UM| ¨±≤± œbF« ¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë

W—uNL'« »U 
¥π
XKþ v²« W?}³D« t?²ŽuÝu?' n√ Èc«Ë ¨¢ Wb}?B« vÐQÐ ¢ VIK*« ©±® t|u?ÝU'
v- tЗU??& U??N?ŽœË√ b?? Ë ¨vDÝu« ÊËd??I« ‰«uÞ d??}? U??I? F«Ë VDK ÎU? F?łd??'
Æ÷«d'_« W'UF'
©≤®
¨W|ËU?? F? ' V}?? ³Þ ¨ ‰UŁ¬ sЫ ≠ p?c??0 ≠≠ s}?? L? łd?? ²*« ¡U?? ³Þ_« d??N? ?ý√ s'Ë
s' —uB?M*« WH}K)« ÁU?Žœ Èc« v½U|d« V?}³D« ¨©≥® ŸuA?}²?&Ð sÐ fłdłË
Æœ«bGÐ v≈ —uÐU|bMł

∫¡«Ëb« d|uDX v s}LK*«Ë »dF« ¡ULK —Ëœ ≠ ≤

3_« sŽ »d??F« ¡U??LKF« U??NÐ ÂU?? v²« W??L? łd??²«Ë qIM« WK?Šd?' ¡U??N? ²½« b??FÐ
…b|b??ł WKŠd?'  √b?Ð ¨U¼u?HM?UË U¼u?L? C¼ Ê√ b?F?ÐË ¨W?IÐU??«  «—U?C? («Ë
v¼Ë ¨»d??F« ¡U??LKF« Èb?|√ vKŽ …«Ë«b*«Ë ¡«Ëb« d?|uDð qŠ«d??' s' W??L? }EŽË
…dD}?Ý v?KŽ œd?L?²«Ë ¨W|dJ?H« …—u?¦« WKŠd??' Ë√ ¨¡UDF«Ë ◊U?³M²??Ýô« WKŠd?'
s' t}≈ «u-U{√ Ê√ bFÐ  U-«d)«Ë d׫ s' …«Ë«b*« rKŽ d|d%Ë ¨s}'b _«
ÆrNðd³šË rN²Ðd& l «Ë
s}Ð p?–Ë ¨W|Ëœ_« rKŽ d|u?DðË Âb??Ið v- dŁ_« m?KÐ√ »d??F« ¡U??LKF?K ÊU??0 b??I
v≈ dU ¨—u
U?|bM W—b ¡U?√ s ¨©Â∏µ∑ Ø ‡≤¥≤  ¨ t|uU s
v}?| U|d“ u
√ ©±¨
UÎ ?LK?F? `?√ r Ÿu??A?}???
s
q|d?? b?| vK ”—œ ¨Èd??N?« YU?« Êd?I« ‰Ë√ v? œ«b?G

Æ‚U≈ s
s}M(
¨W?L|bI« W?}?D« VJ« W?Ld b?}?d« ÁôË ÆVD« W?UMB
«Î d}?? ¨Îö{U? UÎ ?}– UÎ ??} ÊU?Ë
vK UÎ M}??√ t?F?{u? Êu?LK*« U??N??? v« ÂËd« œö?
dzU?Ë W|—u?L?Ë …d?IQ?
Ub?Ë v«
sË Êu?Q*«Ë b?}?d« W?b? v d?L?«Ë ¨t|b| s?}
Êu?J?| UÎ «c? UÎ
U?? t V—Ë ¨W?L?d?«
W|U??— v ÊU? U??bM U??N?H√ V?D« v …d?}???? V? t Æq?u?*« ÂU|√ v?≈ ¡U?HK)« s? U?Lb??F

’ ¨¢  Æœ ¢ ¨—U_« —«œ ¨ Ëd}
¨¡ULJ(« —U?Q
¡ULKF« —U√ ¨vDH?I« s
«¨ œ«bG
v ¡UHK)«
Æ©≥∏∞
t
dË ¨tF? ÊU}H v
√ s
W|ËUF Ê√ ô≈ ¨Vc*« v«dB ÊUË ¨oA?œ ¡U√ dN√ s ©≤¨
rN?U|œ s?J U?L?N? ¡U?_«Ë ¡U?LKF« Êu?d???| »d?F« ÊU? Y}? ÆW?ö?)« vu? U?bM t?}≈
b?I ¨t?KL?Ë rKF« Êu?| s|c« »d?F« b| vK ô≈ UÎ ?F}??A V}D« «c b?| rË ÆrN?MË
·d?Ë ¨…œd??H*«Ë W??d?*« W|Ëœ_U
«Î d?}??? ÊU? u??N? ÆÈu?_« W??H?}K)« W??I V}?D« «c? V?
—b?B ¨W?F?}?√ v
√ s
«¨ WKU? ÂuL? vK Èu?| ÊU? U U?NM “d?√Ë ¨U«uË U?N?BzUB?
Æ ©≤¥ ’ ¨≤ ‡ ¨o
U
v Âb?I??« Y} ≠ —u?
U|bM? ¡U_ UÎ ??}z— Ÿu?A?}??
s
f}—u? Ë√ fd? ÊU? ©≥¨
X} Ÿ«c ≠ tK« Ê–S
WH}K?)« vHË ¨b|b ÷d s t'UF —uBM*« ”U?F« WH}K)« bN
Ƈ ±µ≤ WM vu v WH}KK UÎ } vI
Ë f}—u

W—uNL'« »U 
µ∞
rKŽ ¡«dŁ≈ v- d?}?³? 0 dŁ√ »d?F« ¡U?LKFK ÊU?0Ë ¨d?A?Ž ÈœU?(«Ë l?ÐU?« s}½d?I«
¨»dF« ¡U?}L}J?« ¡ULKŽ »—U&Ë …d?³š s' UÐË—Ë√ ¡ULKŽ œU?H²?Ý« bI Æ¡U}?L}J«
Æ…«Ë«b*«Ë ¡«Ëb« rKŽ d|uDðË ÂbIð v- dŁ_« d³0√ ¡U}L}J« rKF `³U√Ë
rN½√ …«Ë«b*«Ë ¡«Ëb« d|uD² »d?F« ¡ULKF« U?NÐ ÂU v²« ‰UL?Ž_« “dÐ√ s' qF
Ë√ W??}½U?½u??}« v- W??H?R*« d??}? U??I? F?«Ë  U??³M« V²??0 W?? Ý«—bÐ Êu??FMI?| ô «u½U??0
Õö?'_«Ë »UA?Ž_« lL' —UD _« nK²?&?' v≈  öŠdUÐ «u?'U qÐ ¨W?Lłd?²*«
d??}? C? ×? ²K …b|b??ł ‚dÞ sŽ Êu??H? AJ?|Ë »—U?−? ²?« U?N? }?KŽ ÊËd??−| ¨W??}½b??F*«
rNðUEŠö?' «uK−ÝË ¨ÎU?}zU?}L?}0 Îö?}K% œ«u*« s' Ϋd?}³?0 Ϋœb?Ž «uKKŠË ¨W}MI?²«Ë
d}? UIF« s'  U?¾' «uÝ—œË  U|uKI«Ë ÷U?LŠ_« s}Ð «u d?-Ë ¨W œË W|UMŽ qJÐ
d?}? U?I?ŽË Õö??'√Ë ÊœU?F?'Ë »U??A?Ž√Ë ‚«—Ë√Ë —Ëc?łË —ËcÐË —U??LŁ s' ¨W?}? ³D«
UN?²F'UłË W|—bMJÝù« v- —uM« È√— Èc?« ¡U}L}?« rKŽ «uKU«Ë UL0 ¨W}½«u?}Š
‰uB(« q}³?Ý v-Ë Æ…U}(« d}0≈ sŽ Y׳« v- »—U−?²« «Ëdł√Ë ¨WL}EF«
v²?Š ¡U}?L?}J« q'U?F' v- W?}?ÝUÝ√ d?³?²Fð W?}zU?}L?}?0  U}KL?Ž sŽ «u?H?A0 t?}KŽ
n}?H−²?«Ë `}ýd?²«Ë …—uK³«Ë b}?FB?²«Ë f}KJ²«Ë ÷UL?Š_UÐ WЫ–ùU0 ¨Âu?}«
ÆfLA« v- Ë√ Ê«d-_« v-
s' ‰Ë√Ë ¨Wb?}?B«Ë VD?« s}Ð qB?- s' ‰Ë√ rN½√ v- qC?H?« »d?FK lłd|Ë
WÝ—b' ‰Ë√ r¼œuNŽ v-  dNþË ¨tð«cÐ qI²' rKŽË WMNL0 Wb}BUÐ ·d²Ž«
¢ ∫‘dAð ‰uI| Æ…—UD?F« X}½«uŠË WUU)«  U}b?}B« «ËQA½√ UL?0 ¨Wb}BK
l}??³? Wb??}? B« X?}½«u??Š b??łË√ s' ‰Ë√ «u?½U??0 rN½√ –≈ ¨»d?? FK qC??H?« œu??F|
U' v≈ vÐË—Ë_« V?D« qUË U* »dF« ôu t½√ sE« vKŽ VKG|Ë Æ U?M|UÐd _«
s}Ð e??}? }? L? ²« sŽ Y?ŠU?³?« rKF« ¢ U??N½Q?Ð Wb??}? B« «u??-d??ŽË Æ¢ Êü« t?}?KŽ u¼
¨U?N¾|œ— s' U¼b?}?łË ¨UN½U?'“Ë ¨UN?²ÐUM' W?-dF?'Ë qJA« v- W?NÐU?A²*«  UðU?³M«
‰Ë_« Ê√  U?³M« rKŽË Wb}?B« s}Ð ‚d?H«Ë Æp– d}?ž v≈ ¨UN?U«uš W?-dF?'Ë
Æ©±® ¢ dšüUÐ „d²A' ULNM' q0Ë Æt³ý√ rKFUÐ v½U¦«Ë ¨t³ý√ qLFUÐ
W}?ŽË√ b$  U?}b}?B« v-Ë Æ ∑µ¥ ÂUŽ œ«b?GÐ v- W}b?}U ‰Ë√ X¾?A½√ b Ë
d?³MF« U?NM}Ð s' ¨W?HK²?<« »UA?Ž_« vKŽ Èu?²?% ÂU?−Š_«Ë ‰UJ?ý_« WHK²?&?'
ÕU??B« œU?F —«œ ¨X?|uJ« ¨b?G«Ë f_« s}
vz«Ëb« Ãö?F« ¨rU? b?L? b?L?? d?}M ©±¨
Æ∏∏ ’ ¨±ππ∂ ¨± ◊ ¨l|“u«Ë dAMK

W—uNL'« »U 
µ±
 ¡vI?*« “u?? ?'«Ë b½«Ëd?«Ë qEM?(«Ë ‰bM?B«Ë ÈËU?? ?'«Ë qH?½d?? ?I«Ë —u?? ?-U?J«Ë
a}½—e?«Ë b|b??(«Ë o?³ze« ¨ÊœU?? F*« Õö??'√ s'Ë Æa?≈ ÆÆÆvJ'UM?«Ë d??L? ?A«Ë
qL?F?²?Ý«Ë ÆÆÆW?C?H«  «d?²½Ë X|d?³J«Ë p?|d?²}?M«Ë p|—uK0Ë—b?}?N« ÷U?L?Š√Ë
WÐd?? ý_« Ÿ«u½√ d?? }? ?C? ?×? ?²  «Ëœ_« s' U?¼d??}? ?žË …U?? H? ?B*«Ë q&?M*«Ë ÊËU?? N«
Æa≈ ÆÆÆW|dDF«  u|e«Ë ”u³K«Ë r¼«d*«Ë VKײ*«Ë
UN?Ð «uIð—« s|c« r¼Ë ¨Wb?}B« rKF Êu?}I?}I?(« Êu?ÝR*« r¼ ¨Ê–≈ »dF?U-
W?}½U*_« WHR?*« ‰uIð ¨Áb?Ž«u Ë t?uU√ t rKŽ v≈ d?}? UI?FK …—U?& œd−?' s'
WMN?' «Ëb?łË√Ë ¨W?H?Uu« d?C?×?' q?L?Ž »d?F« vN½√ b?I ¢ ∫©±® tJ½u¼ b|d?G|“
Æ¢ WUU)« t²}u¾'Ë t'uKŽ qCHР̉UŽ e0d' v≈ lHð—« Èc« v½ôb}B«
Ϋb?}? L?Ž «uM}??F?- ¨Wb??}?BK v?MN*« r}?}? I?²« q?šœ√Ë ¨·d?Ž s' ‰Ë√ »d?F?« ÊU?0
b?FÐ ô≈ WMN*« W?Ý—U?L?0 vb?}?BK Êu?×?L?| ô «u½U?0Ë ¨WM|b?' q?JÐ WœU?}?BK
qLŽ u¼Ë ¨WœU}?B« ‰Ëbł v- tLÝ« b}I|Ë ¨V?²;« ÂU'√ ÊUײ'ô« Á“U?}²ł«
ÆÊü« ‰U(« t}KŽ u¼ U0 d}³0 bŠ v≈ t³ý√
l' V½dJ«  U?³½ s' Ãd?&?²?*« uK(« »«d?A« dJ²Ð« s' ‰Ë√ r¼ »d?F« d?³?²?F|Ë
W?? LK?0 s' …–u?? šQ?? ' v¼Ë ¨Syrup rÝ« »d?? G« q?¼√ t??}?KŽ oK?D| Èc«Ë ¨dJ?«
sJL?²} dJ« s' ·ö?GÐ W|Ëœ_«  U³?Š nKž s' ‰Ë√ rN½√ UL?0 ÆW}Ðd?F« »«dý
 U½U¼b«Ë s}??łU?F*«Ë r¼«d*« »d?F« s??Š U?L?0 ¨¡«Ëb« W?žU?? ²?Ý« s' i|d*«
ÆW|Ëœ_« s' …œb?F²?' UÎ ?Ž«u½√ «uKL?F²?Ý«Ë ¨W|bK'« ÷«d?'_« W'U?F?' v- sz«bK«Ë
W|Ëœ_« ¢ »U?²?0 n√ —UD}?³« sЫ Ê√ Wb?}?B« rK?FÐ »d?F« d?×?³ð vKŽ ‰b| U2Ë
ÆWIÐU«  «—UC(« UN-dFð r —UIŽ ±¥∞∞ s' d¦0√ t}- nUË ¢ …œdH*«
d|uD?ð v- «u?L??N??Ý√ s|c« s}??LK?*«Ë »d?F« ¡U??LKŽ d??N??ý√ s'Ë
∫Wb}B« ÂuKŽË ¡«Ëb«

ÊU}Y s dU# ≠
qL?F?²?Ý« s?' ‰Ë√ u?N?- ÆvÐd?Ž vzU?}?L?}? 0 d?N?ý√Ë rEŽ√ ÊU?}?Š sÐ dÐU??ł d?³?²?F|
”—œË ¢ s|“«u*« ¢ »U??²? 0 nQ??- ¨W?}zU??}? L?}?J« tЗU??& v- W?ÝU??? (« s|“«u*«

¨vu?œ ‰UL?Ë Êu?C}
‚Ë—U? W?Ld ¨¨»d?G« vK lD? »dF« fL? ¨tJu b|d?G|“ ©±¨
Ʊπ∏± ¨∂ ◊ ¨‚Uü« —«œ ¨ Ëd}

W—uNL'« »U 
µ≤
d??}DI??²«Ë `?}? ýd?²?«Ë …—uK³«Ë WЫ–û? UÎ ? dÞ Ÿd??²? š«Ë ¡U??}? L?}?J« v-  ö??ŽU??H? ²«
¨¢ ’«u??)« ¢ Ë ¨¢ —«d??Ý_« d??Ý ¢ t?ðU??HR??' s' ÆU?¼d??}? žË ‰«e??²? šô«Ë V}?? Ýd??²«Ë
l-œË Âu??L? ?« »U??²? 0 ¢ Ë ¢ dÐU??ł W??}? UË ¢ Ë ¨¢ q?F? H« v≈ …u??I?« v- U??' ëd??š≈¢Ë
©Sulphuric Acid ® p}²|d³J« i'U?Š d}C% tðUŽ«d²š« d?Ný√ s' Æ¢ U¼—UC'
U?N ÊU0 v?²« tðU³?0d?'Ë o³ze«Ë Âu|œu?B« dC?Š U?L0 ¨Ã«e?« X|“ ÁUL?Ý Èc«
ÆWb}B«Ë ¡U}L}J« WÝ«—œ v- ‰UFH« dŁ_«
©±®
åÂπ≤µ ≠ ∏∂µò È“«d« dJ u√ ≠
≠ —u??N? A*« tÐU??²? 0 p– v- V²??0Ë ¨¡U??}? L? }J«Ë ©≤® VD« ¡U??LKŽ d??N? ý√ s' u¼
»U?²J« «c¼ rłdð b? Ë ¨ÊU?Ý«d?š d?}?'√ ¨—u?BM?*« v≈ Á«b¼√ Èc« ¢ È—u?BM*«
Êd??I« v²??Š tM?' W?}?zU?}? L? }J?«Ë W?}? ³?D« ¡«e??ł_« ”—bð XKþË ¨W??}M}?ðö« v≈
bMN«Ë ÊU½u}«Ë »dF« ÂuKŽ UN}- lLł »U?²0 WzU' s' d¦0√ tË ÆdAŽ ”œU«
f|—U?³?Ð VD« W?}K0 v?- ”—b| qþ Èc« ©≥® ¢ ÈËU?(« ¢ »U??²?0 U?NM'Ë ¨d??B?'Ë
Ʊ≥π¥ ÂUŽ v²Š
‰u?×J« vKŽ ‰u?B?×K W|dJ«Ë W?|uAM?« œ«u*« d?}DIð s' È“«d« sJ9 b? Ë
W³?B(« s}Ð e}?' s' ‰Ë√ u¼Ë ¨ÃöFK  U?}b}B« v- U?NKšœ√Ë ¨U¼dL?&ð bFÐ
ÆÕUIK«  U³}³Š sŽ WLłUM« W}ÝU(« ÷«d'√ n‡UË s' ‰Ë√Ë ¨©¥® È—b'«Ë
U?N{U?³I½«Ë ö?} U?NŽU?ð«Ë s}F?« W b?Š vKŽ ¡uC« d?Ł√ tðU-U?A²?0« ŸË—√ s'Ë
bKł s?' W?ŽuM?B*« W?Š«d??'« ◊u??}?š Ÿ«d??²? š« v- o³??« t ÊU??0 U?L? 0 ¨«—U??N½

ÆÊ«dN v
uM ‰U}√ WFC
vK bË ¨È“«d« U|d“ s
bL dJ
u
√ u ©±¨
Æœ«b?G
vHA?* «Î d|b? s} ¨W|Ëœ_« v t?uH?Ë W}?D« tdN?Ë WF?«u« td?) UÎ F?Ë ©≤¨
VD« u?
√ ¢ t√ rN??C??F
dE vË ¨vD?u« ÊËd??I« ¡U??√ rE√ s s?}?—R?*« iF
Áb??F|Ë
ÁdUF ÁUL bË ¨Èœö}*« dA l
U« ÊdI« v U
Ë—Ë√ v VD« W q bË ¨¢ v
dF«
ÆŸ“UM d} s}LK*« V}
ÆW}zU}?L} W}b} W?} Wuu uN? ÆôuL Ud√Ë a|—U« v VJ« r√ s d?F|Ë ©≥¨
U?N?}K? b?L??F v« W?F???« l«d*« b?√ pc
`??√Ë ¨Â±≤∏∞ ÂU? W?}M}ö?« v≈ rd b?Ë
ÆÈœö}*« dA fU)« ÊdI« v f|—U
WFU
W}D« WJ*«
Ê√ XUD?« v?« vË_« vË ¨W?Fz«— W?}?LK W?«—œ ¢ W???B?(«Ë È—b?'« ¢ t?HR? ÊU?Ë ©¥¨
W?GKU
…d?? s}?F
—√ l t√ d?c? t??L?}? ·d?F v?Ë ¨s?}?{d*« s|c h}??A? s}
‚d?H
v vË_« l
UD*« UNd?√ v« VJ« qz«Ë√ s uË ¨Â±∏∂∂ Ë Â±¥π¥ vU s}
W|e}K$ù«
Æ©±∞≤ ’ ¨o
U —bB ¨…œu u
√ ÊUL}K ÂUA¨ rUF«

W—uNL'« »U 
µ≥
 UHUË t}- lL?ł ¨¢ V}³D« ÁdC×| ô s' ¢ »U²0 ÎUC|√ t?³²0 s' Æ U½«u}(«
v- ÊU?? 0 «–≈ ¢ ∫…—u??N? ?A*« t«u?? √ s'Ë Æ©±® ¢ —«d??Ý_« d?? Ý ¢ Ë ¨…d??}? ?¦? 0 W??}? ?³Þ
—U?IFÐ Z?UFð Ê√ pMJ'√ «–≈Ë ¨W?|Ëœ_« sŽ bF?²ÐU?- ¡«cG?UÐ ZUFð Ê√ p²?ŽUD²?Ý«
Æ¢ —UIŽ s' d¦0√ s' W³0d*« W|Ëœ_« VM−²- bŠ«Ë
©≤®
¢Â±∞±≥ ≠ π≥∂¢ ÈË«de« ≠
r¼√ Æf?b½_« v- v-u?ðË ‘U?? ŽË bË ©≥® W|Ëœ_« d?? ?}? ?³? ?šË »d?? F« Õ«d?? ?ł u¼
fÝ√ X}??³? ¦ð v- qC??H« tË Æ¢ n?}Q?²?« sŽ e??−?Ž s* n?|d?B? ²« ¢tðU??HR??'
ÆUNUJý√Ë U¼—uU UM²?KUË W}Š«dł W¬ ≤∞∞ sŽ qI| ôU' dJ²Ð« b? Ë WŠ«d'«
W½U¦*« vB?Š X}²?H² W¬ —UJ²Ð«Ë W?}H½_« bz«Ëe« ‰UB?¾²Ý« t?ðUŽ«bÐ≈ r¼√ s'Ë
d??²? ³«Ë o?A« ”—U??'Ë ¨W??}? łd??A?« WMI??(« dJ?²Ð« Èc« u¼Ë ¨U??N? ?ł«d??&? ²? Ý«Ë
s}F«Ë Ê–_«Ë n½_«  U?Š«dłË s}?F« sHł ‚UB?²« ZUŽË ¨…d?F«  «œôu«Ë
ÆŸuK)«Ë —uJ«Ë ÊUHł_«Ë WHA«Ë
©¥®
¢ ±∞≥∑ ≠ π∏∞ ¢ UM}J s« ≠
·u?K}?- u?N?- Æ—u?B?F?« l}?L?ł qÐ ¨Ád?B?Ž ¡U?LKŽ rEŽ√ s' U?M}?Ý sЫ d?³?²?F|
d?³? ²?F|Ë ¨…d|e??ž  U?'uKF??'Ë W|u? …d??0«cÐ l²?L? ²| ÊU?0 ÆV}??³ÞË rU?ŽË d??ŽU?ýË
Ád?}J?HðË tKI?Ž v- ÊU??'e« V}?łU??Ž√ s' WÐu?−?Ž√ q?Ð …c?- W?}? &|—Uð W?}?B? &?ý

Ud}?C%Ë U?N}K ‰u?B(« qzUËË U?N«u?Ë W}zU}?L}J« œ«u*« t?} Õd? ¡U}L?}J« v ©±¨
¨—U√Ë Õö?√Ë ‚—«u
Ë  U«“Ë œU√Ë Õ«Ë—√ v≈ ÊœU?F*« r}I v tU|dEË ÆÆUN?}IMË
ÆÈËUL} rUF r}I ‰Ë√ v ¨WU)« tUH UNM qJË
Æ¢ È—UB_U
¢ pc vMJ|Ë vb_« ÈË«de« ”U s
nK rUI« u
√ u ©≤¨
«Î d?}? ö{U? UÎ ?}? ÊU ¢ ∫W?F?}?√ v
√ s
« s ‰uI| –≈ W?b}?B« v UÎ I?L?F? UÎ *U ÊU? ©≥¨
Æ¢ ÃöF« b} ¨Wd*«Ë …œdH*« W|Ëœ_U

Æv
«—UH«Ë uD—√ bF
¨W}Uû YU« rKF*«Ë vUù« dJH« œ«Ë— s «Î bz«— dF| ©¥¨
s »d??IU
…d??}?G?? WM|b? v? bË ¨UM}?? s
tK« b??? s
s}???(« v?K u
√ u UM}?? s
«Ë
ÆÆW?}ö?ù« W}?LKF« …—UC?(« —uB? v“√ s d??F …d? v ©ÎU}U? Ê«d|≈¨ ”—UH
È—U?

¨Êuö??√Ë uD—√ V? √d?? ¨r|dJ« ʬd??I« kH? Ê√ b??F
W?}M?|b« ÂuKF«Ë  U??}?F?}??D« ”—œ
·uK?}H«Ë vb}?B«Ë V}?D« uN ¨pK?H«Ë  U}{U|d?U
vM UL? WHK?H«Ë VDU
dN?«Ë
ZU??F| ÊU??Ë ¨Ád?L?? s s|d??A?F?«Ë W|œU?(« v? uË VJ« nM?B| √b
ÆÆvJKH?«Ë v{U|d«Ë
—b??B*«¨ f}zd?« a}?A?U
VI v?? ¨tU??“ q√ U??N
e
]
…d??N?? V????«Ë ¨d??√ ÊËœ v{d*«
Æ©±∞≥ ’ ¨o
U«

W—uNL'« »U 
µ¥
v- WzU*« v?KŽ  œ«“ tðU?H?R?'Ë ÆW??Fz«— ‰U?L? Ž√ s' „dð U0 pc??0Ë ¨tð«—U?N? 'Ë
¨W?HKH« v- v U?³«Ë ¨Wb?}B«Ë VD« v- ÎUÐU?²0 ±µ U?NM' Æt½U?'“ ÂuKŽ l}L?ł
¢ »U²?0 pý öÐ uN- UM}?Ý sЫ  UHR?' r¼√ U'√ ÆÈdš√ …d?}¦0 ÂuKŽË ¡U|e?}H«Ë
VD« ÂuKŽ XF?L?ł ΫbK−?' s|d?AŽ v- lI?ð WL?&?{ W?ŽuÝu?' u¼Ë ¨¢ Êu½U?I«
VDK U??F?łd??' W?}? ³D« ¢ Êu½U?I?« ¢ t?²?Žu??Ýu?' XK?þË ¨d?}? U??I?F«Ë ¡U??}?L? }J«Ë
ÆdAŽ s'U¦« ÊdI« qz«Ë√ v²Š rUF« œöÐ s' d}¦0 v- Wb}B«Ë
 U}L?(« v- Y×ÐË ¨o|džù« UN-d?F| r U' UNM' …d?}¦0  U'uKF' v?KŽ Èu²Š«Ë
u¼Ë ÆÂu?L«Ë W?Š«d?'« v≈ ‚dDðË È—b'«Ë W?³?B(U?0 ª…b-«u« ÷«d?'_«Ë
ÊU??0Ë Æ÷«d??'_« qI?Mð v²« d??G? B?« W??}¼UM²??' r?}Ł«d??'« œu??łuÐ Q??³?Mð s' ‰Ë√
ÆVD« ÂuKŽ v- …bLF«Ë ¨Wb}BK —u²Ýb« WÐU¦0 ¢ Êu½UI«¢
©±®
¢Â±≤¥∏ ≠ ±±π∑¢ —UD}F« s« ≠
Êd?I« v- ‘UŽ Æ¢ v?ÐdF«  U?³M« UÐ√ ¢ d?³?²F|Ë ¨»d?F«  U?³M« ¡UL?KŽ d³?0√ s'
»d??G*«Ë d?B? 'Ë ÊU½u?}?« v≈ …œb?F? ²?'  ö??ŠdÐ ÂU? Ë ¨Èœö??}*« d??A?Ž YU??¦«
Ê—U?I| cš√Ë ¨U?N?Ý—œË gzUA?(«Ë W?}³D«  UðU?³M« s' d?}¦?J« lLłË ¨ÂU?A«Ë
Æ”uM}U?łË ”b|—uIÝu|œ t?³²?0 U' s}ÐË ¨UN?}KŽ tЗU&Ë W?UU)« t?²Ý«—œ s}Ð
ÆdB?' v- s}ÐUAFK ÎU?}z— vÐu|_« `UB« pK*« tM}?Ž t uHðË t²?Ž«d³ ΫdE½Ë
nUË åW|c?ž_«Ë W?|Ëœ_«  «œd?H?' v- l'U??'« ¢ U?N?L¼√ V²J?« s' Ϋœb?Ž n√
tÐU²0Ë ÆUNH?UË v≈ bŠ√ tI³| r Ÿu½ ≥∞∞ UNM' ¨d} U?IF« s' Ÿu½ ±¥∞∞ t}-
«c¼ v- W?}Ðd?F« V²J« s' Êü« v²?Š ·d?Ž U?' qC-√ b?F| W?L?&?{ WŽu?Ýu?'
¨W?}½U*_«Ë W}?½d?H« v≈ pc0Ë ¨…d?' s' d?¦0√ W?}M}ðö« v≈ rłdðË ¨Ÿu?{u*«
t?³? ²?0 s'Ë Æd?A? Ž s'U?¦« Êd??I« qz«Ë√ v²?Š U?ÐË—Ë√  U?F?'U??ł v- ”—b| qþË
Ϋu?C?Ž Ϋu?C?Ž ¨¡U?C?Ž_« ÃöŽ t?}?- ‰ËUM?ð ¢ …œdH?*« W|Ëœ_« v- vMG*« ¢ ÎU?C|√
U?' qC?-√ s' ÊU?F?łd*« Ê«c¼ b?F|Ë Æ¡U?³Þ_« t?Ð lH?²M| v0 …d?B?²?&?' W?I|dDÐ
ÆÂu}« v²Š tÐUÐ v- W}ÐdFUÐ V²0

s
U
·Ëd?F?*« ¨»U?A?F« vIU?*« vb_« s|b« ¡U?}??{ b?L?√ s
tK?« b?? b?L??? u
√ u ©±¨
v tdNA? d}UIF« ÂuKË  U?M« v W bF|Ë Æ©U?}U≈¨ fb_U
UôU? v bË ¨—UD}«
UÎ ?}? U?NM …b?}H*« W?U?Ë ¨ UU?M« vK UÎ ??
UÎ
d?Ë UÎ ?d? ‰«u?« v? td?Ë ‰U?d?«
ÆÎU|œUB«Ë

W—uNL'« »U 
µµ
 ∫©±®v.UD5ô« œË«œ ≠
ÊU??0 t½√ s' ržd« vK?Ž d?}? B?³?UÐ VIË ¨W??}?0UD?½QÐ bË ¨È—u??Ý qU√ s' u¼
v≈ d?-U?Ý Æ…d?}?B?³?« s?ŠË s¼c« …b?Š s' ÁbMŽ ÊU?0 U?* ¨d?B?³| ô Ϋd|d?{
U?NzU?LKF?Ð lL?²?ł«Ë ¨ÂU?A« Êb?' s' U¼d?}?žË oA?'b?Ð d?' t?²KŠ— ‰ö?šË d?B?'
tðd??0cð tðU??HMB??' d??N? ý√ s' ÆV²J« n?}Qð v- Ÿd??ýË ÂU?? √ rŁ ¨rNMŽ c??š√Ë
l'U??'«Ë »U??³_« vË√ …d??0cð ¢ Ë√ ¢ œË«œ …d??0c?ð ¢ rÝUÐ W??-Ëd??F*«Ë …—u??N? A*«
VŠ W?³ðd' W?ŽuL−?' Ë√ r−F?' sŽ …—U³?Ž v¼Ë ¨¢ VD« v- »U−F« V?−FK
‚U?- ¨…œd?H*« W|Ëœ_« s?' nMU ±∑∞∞ vKŽ b|e| U?' X U?- W??}zU?−?N« ·d?Š_«
»U?²?0 ÎU?C|√ tðU??HR?' s'Ë ÆnMU ∏∞∞ s' q √ Èu?×| Èc?« ¢ Êu½U?I« ¢ pcÐ
¡ULKF« s' t'b?Ið s' vKŽ tH}Qð v- bL²?Ž« bI Æ¢ …œdH*« W|Ëœ_« v- vMG*«¢
—UE½√ j×?' ÂuÝu*« tÐU?²0 ‰«“ U?'˨t?HMÐ U?NÐ ÂU v²« W?UU)« tЗU?& vKŽ
ÆÂu}« v²Š vÐdF« vb}B« À«d²UÐ s}³−F*«
vKŽ UNÐ ÷«d'_« Ãö?ŽË W}³D«  UðU³M« rKŽ ÂbIð W}?'öÝù« WËb« —uNEÐË
¨r¼d?}?žË s}?}?b½√Ë s}?}?I|d?-√Ë œuM¼Ë ”d?-Ë »d?Ž s' s}?LK*« ¡U?LKŽ b|
V²?0 s' WL|b?I« —uB?F« v- V²?0 U' W?Lłdð o?|dÞ sŽ  U½U|b« l}L?ł s'Ë
s' U?N? ²?L?łdð b?FÐ ≠ W??}Ðd?F« W?G?KUÐ ·—U?F*« Ác¼ q0 «Ëd??A½Ë ¨W?}ðU?³½Ë W??}?³Þ
¡U?ł—√ l}?Lł v- ≠ U¼d?}?žË W|bMN«Ë W?}?Ý—U?H«Ë W}½U?|d«Ë W?}½U½u?}«  U?GK«
W-dF'  œ«“Ë ¨s}B« œËbŠ v≈ fb½_« s' …d}³J« W}'öÝù« W|—uÞ«d³'ô«
Æv³Þ  U³½ ±µ∞∞ u×½ v≈ W}³D«  UðU³MUÐ rUF«
v- WD³&?²' s}|œö}*« dA?Ž v½U¦« ÊdI« v≈ lÐU?« ÊdI« s' UÐË—Ë√ XKþË
W?}ðU³M«Ë W?}³D« W?-d?F*« UNM'Ë ¨…U?}(« vŠ«u½ n?K²&?' v- …dšQ?²*« U¼—uB?Ž

¨«d|d{ ÊU?Ë ¨Èd?N« dUF« Êd?I« v W}U?DQ
bË ¨vUD_« dL s?
œË«œ a}A« u ©±¨

¨b}u« ‚–U?(« V}D«Ë ¨b|dH« dU*« r}J(U
tu?IK| ¨d}BU
vL? bI p– s rdU
Ë

Æ UHu«Ë W|Ëœ_« d}C%Ë ¨vöF« VD« W«—b
h«

r–u?H j?
«Ë√b
b? Êu?}U?L??F« ÊU? –≈ Æv
d?F« VDK q2 d?¬ vUDô« œË«œ d???F|Ë

…UË v ©Â∂∏∞ ≠ ∂∂±¨ ÊU}H v
√ s
W|ËUF Wö s «œ v
dF« VD« Ê√ È√ ÆrNUDKË

ÆU|dI ÊËd W}UL u È√ vUDô«

W—uNL'« »U 
µ∂
¨©±®W}M}ðö« W?GK« v≈ W}³D« W?UUšË ¨W}ÐdF« V²?J« l}Lł WL?łdð X9 v²Š
 d?¦0Ë r}KÝ vLKŽ ”U?Ý√ vKŽ W?}³D«  UðU?³M« «b?&²?Ý« rKŽ dA?²½« pcÐË
W}³Þ  UHUu ÎU?I³Þ W}-UA« d} UIF« UNM' Xłd?&²Ý«Ë ¨ UðU³M« Ác¼ WŽ«—“
Êd?I« v- W?}ü« WŽU?³D« Ÿ«d?²š« b?FРΫ—U?A?²½« W-d?F*« pKð  œ«œ“«Ë …b?L?²F?'
ÆU}½U*QÐ dAŽ f'U)«
©≤®
W?}³D« »U?AŽ_«Ë  UðU?³M« W?ŽuL?−' v≈ n}?{√ ¨ UJ|d?'√ …—U ·U?A²?0UÐË
WFÝ«u« œö?³« pKð v- W|dÐ uLMð Ë√ WŽË—e'  błË v²?«  UðU³M« s' b|bF«
 U?¾?' cM' U?N½uKL?F?²?| d?L(« œu?MN« s' Êu?'b? _« UN?½UJÝ ÊU?0 v²«Ë dJ³«
nK²??&?' U?N?Ð XŽ—“ Y}?Š UÐË—Ë√ v?≈ W?¦|b??(« W?-d?F*« Ác?¼ XKI?²½«Ë Æs?}M«
¨d?AŽ lÝU?²« ÊdI« v-Ë ÆWU?FH?« U¼œ«u' ’ö?&²?Ý« -Ë ¨…b|b'«  UðU?³M«
v- Êu??}?zU??}? L? }?J« c??š√ Y}??Š V?}? Šd« rK?F« rU??Ž s' …b?|b??ł W??L? ?½ X³¼
W}³D«  UðU³M« V}?0dð v- qšbð v²« WUFH« W}zU}L}J«  U?³0d*« ’ö&²Ý«
“d|uðd?}Ý p|—œd?- ¢ hK&?²Ý« U?'bMŽ q}?³?I« «c¼ s' qLŽ ‰Ë√ r²?- ¨U?N?H½
Alkaloids  «b|uKI« s' d}¦J« ©≥® ÊU}½d?H« ÊU}zUOL}J« ¢ u?²M-U0 n|“ułË
¨Cinchona U½uJM« d?−?ý nK s?' s}M}J« q¦?' ¨U?NÐ W?UU?)«  UðU?³M« s'
„UJ}Ð_« Ë√ V¼c« ‚ËdŽ  U³½ s' s}²}L|_«Ë ¨¡v}I*« “u'«  U³½ s' s}M0d²«Ë
Æ«—b}H|ù« s' s|—b}H|ù«Ë U½Ëœö³« Ë√ s(« XÝ  U³½ s' s}ÐËdð_«Ë

U??G??D« s}?K« W?}K?I?Ë fb_« s U
Ë—Ë√ v≈ U?N???U?IË W?}
d?F« …—U??C?(« XKË ©±¨
ÆW}
dF« W}öù« WGBU

W?}??«d?*« W?}??ö?ù« W|—u«d???ù« r$ c?√ ¨Èœö??}*« d?A? ”œU??« Êd?I« W|U??N vË ©≤¨
U?N*U?F? fLË W?}
d?F« U?N??U?I —U?}?NU?
UÎ
u??B? ¨«b|Ë— «b|Ë— u??|Ë ‰¡U?C?| ·«d_«
¨ÎU?d? vü« vu?G*«Ë È—U?«Ë Èd?
d« Ëe?G« W??}? W|—U?C?(« UN??C?N d?}?bË W|dJH«
q|u??% v≈ —U??L?F????ô« «c Èœ√ b?Ë ¨ÎU
d?? vü« v??}KB?« v$d?_«Ë v?
Ë—Ë_« Âu???N«Ë
U?NM q ‚U(≈ s ö
Î ?C? ¨VU'« W
ud? d?}  «—U?≈Ë …d}?G  ö?|Ëœ v≈ W}
d?F« WËb«
¨U}?
d UN?zUM
√ WU?I aË U?}Ë— U?N
uF?A ÈuMF*« nFCU
Ë ¨U?|œU WL?}?'« dzU?)U

‰ö«Ë U}U≈ v WUË U
Ë—Ë√ »uM s s}LK*«Ë »dF« œd v≈ W|UNM« v Èœ√ U2
d¬ r$ c√ ¨W}öù« W}
dF« WËb« d}b ¡UM√Ë Æv
dF« U?Nd —ULF«Ë U}I|d≈ ‰UL
W?}U??L?A« UJ|d??√ ·U?A??« XK?L?A? U
Ë—Ë√ …—U? ‚u?? W?|b? …—U??C?
U?}«“ «Î ¡u??{ lD|
¨vu
b?? W???J ¨…dU?I?« ¨W?}??D« »U?A?_«Ë  U?U?M« ¨b|“ u?
√ d?B  U???A«¨ W??}
uM'«Ë
Æ©±µ ≠ ±¥ ’ ¨±π∏∂
dJH« —«œ ¨…dU?I« ¨Ubz«u?Ë U?NUuJ ∫q
«u?«Ë d?}?UI?F«  UU? ¨b?F? r}«d
≈ ÈdJ ©≥¨
Æ≥∞ ’ ¨v
dF«

W—uNL'« »U 
µ∑
 «b|uKI« s' q?}K d?}ž œb?Ž `³?U√ v²?Š d?A?Ž lÝU?²« Êd?I« nB?²½« Ê≈ U?'Ë
XBK&?²Ý« U?' ÊU?ŽdÝË ¨’U?B²?šô« q¼_ W?-ËdF?'  U?³0d*« s' Èd?š√ Ÿ«u½√Ë
W?¾?}¼ vKŽ XFMUË ¨W?BU?)« W?}zU?}?L}J?«  U³?0d*« s'  U?¾?' …b?Ž  UðU?³M« s'
Ë√ v³?D« —u??²? ?Ýb« qL?? Ž v- √bÐ r?Ł s'Ë ¨WK?zU??Ý W|Ëœ√ Ë√ ’«d?? √ Ë√ »u??³? ?Š
qLF?²ð v²« ¡«eł_« d0– l' W? bÐ W}³D«  UðU?³M« nUuð Y}Š ¢U}Ðu0U?'—UH«¢
ÆW}-UA«  UŽd'«Ë U¼d}C% ‚dÞË UNðËUI½ —U}²šô W'“ö« f}|UI*«Ë UNM'
√bÐ »u?F? A« s}Ð v³?D« vŽu« ŸU?Hð—ô d??}? U?I? F« vKŽ VKD?« œU|œ“ô ΫdE½Ë
qU_« `³U√ U?' «–≈Ë ¨W}F}?³D« d} UI?F« s' ôbÐ WFMB*« d} U?IF« ‰UL?F²Ý«
rŁ ¨t³?0d' q}K% vKŽ Êu}zU?}L}J« ÂU  U?³½ È√ v- ÎU-ËdF?' ‰UFH« vzU}?L}J«
v²« WMI?²*«  U?}KL?F« s|bK?I' W?D}?Ð œ«u' s?' U}K?LF?' t?³?}?0dð vKŽ ÊËb?L?F|
WFMB*« d?} UIF« Ác¼ «b?&²Ý« W−?}²½ s' ÊU0 nÝúË Æ UðU?³M« v- Àb%
…«œUM*« v≈ W?}³?D«  «d9R*« UŽœ U2 ªv{d?*« vKŽ …—U{ W?}?³½Uł —UŁ¬ —u?Nþ
ÂU?L²¼ô«Ë ¨W?}F?}³D« W?}z«Ëb«  U'U?)«Ë W}?³D«  UðU?³M« v≈ …œuF« …—Ëd?CÐ
WF?MB*« d}? UIF« ‰Ë«b?ð s' b(«Ë ¨W|Ëœ_« W?ŽUMB s'√ —bB?' UN?²HBÐ U?NÐ
ÆW}³½U'« UNð«d}ŁQðË UNð—uD)
WHK²<« ÷«d'_« s' d}¦0 Ãö?F vLKF« d}JH²« t&« ¨…d}š_«  «uM« v-Ë
¢ È—uKJu?H« ¢ v³?F?A« Ë√ ÈbK?³« VDUÐ ·Ëd?F*« v³?F?A« ¡«Ëb« ‰U?L?F?²?ÝUÐ
qU_« s' —U??I? F« «b??&? ²? Ý« vKŽ ÎU? ÝU??Ý√ «b??L?²? F? ' Folkloric Medicine
W½uJ²?*«  U?³?0d*«Ë œ«u*« s' Ϋd??}?¦?0 Ê_ ÆU?F? ' U?L?N?}?K0 Ë√ v½«u?}?(« Ë√ vðU??³M«
l' ÷«d?'_« s' d?}? ¦J« Ãö?F W?}U?Ž W?}U??F?-  «– U?}KL?F?' W?−?²M?*«Ë U?}?ŽUMU
‰Ëb« qFł U2 ¨…d?}Dš W}³½Uł —UŁ¬  «– U?N½√ ô≈ ¨UNłU²½≈ …d¦?0Ë UNMLŁ hš—
‰Ëb« iFÐË U½d-Ë U}½U*√Ë W}J|d'ù« …bײ*«  U|ôu« q¦' U}ŽUMU W'bI²*«
U?N'«b?&²?Ýô W|dDF«Ë W?}³D«  UðU?³M« v≈ Q?−Kð bMN«Ë s}?B« q¦' Èd?š_«
U?NË«bð ¡UMŁ√ W??}?³½U?'« —UŁü« Ác¼ —u?Nþ Âb?F ªW?HK?²?<« U?N?{«d?'√ Ãö?Ž v-
s|uJ²«Ë vŽUMB« o}K&²«  U³0d' vKŽ œU?L²Žô« ÊËœ WK|uÞ  «d²H UNËUMðË
Z²M*« vKŽ e?}0d?²«Ë ÂUL?²¼ô«Ë U?NÐuF?A W'U?F« W×?B« vKŽ ÿU?H×K vKL?F*«
W?ŽË—e*«Ë …b|b?F« UN?L?}U? √ v- U|dÐ W?}'U?M«Ë WHK?²<«  UðU?³M« s' vF?}?³D«
ÆW}Ž«—e« UN}{«—√ v- U|œUB² «

W—uNL'« »U 
µ∏
 Y
U
« qBH
«

UU« v U
øWOD« »UA_«Ë
mK³?ð ôË ¨u?LM?« …œËb?;«  UðU??³M« p?Kð vKŽ©±® W??}?³D« »U??A?Ž_« ¢ r?Ý« oKD|
Ác¼ Èu²%Ë ¨W?}LÝu'  UðU³½ UN?³Kž√Ë ¨Èd}−A« Ë√ Èd−?A« r−(« U¼œUFÐ√
Ë√ vzU??}? L? }? 0 d?}?ŁQð U??N W|ËU??L? }?0 W?U??F?- œ«u??' vK?Ž U?N?M' ¡«e??ł√ Ë√  UðU??³M«
œ«u*« Ác?¼Ë ÆW??}? ?łö?? Ž W??L? ?}? ?  «– v¼Ë ÊU?? ½ù« r?? ł vKŽ v?łuu?? }? ? ?-
¢ W?}?D« »U?A?_« ¢ `KDB? «b??« v?K rd?}Ë »d?F« s W?}?D« »U?A?_« u?—«œ »√œ ©±¨
Ë√ W?}?ö?F« W?L}?I«  «– U?Nz«e?√ Ë√  UU?M« Ÿ«u?√ q vK ‰b| Y}?
¨ö?U? UÎ ?U UÎ ?«b???«
 UUM« s}
`{«Ë jK s n|dF« «c tMLC| U2 rd« vK ¨WHK<« ÷«d_« b{ W}zUu«
ÆvA)« Z}M« UNu v qJA| ô v« W}AF«
¡«e??√ vK? v?? ©v V?A??¨ r« ‚ö≈ s «Ëœœd???| r »U??A??_« v—«œ Ê√ ¨p– v?≈ ·U??C|
Ë√ —U?L« Ë√ —Ëc?'« Ë√ ‚u?« Ë√ —U“_« Ë√ ‚«—Ë_U? W}?ö?F« Ë√ W}zU?u« W?L}?I«  «–  UU?M«
Æ¡UK«
«cË ÆÎU?A? W}?öF« Ë√ W?}zU?u« v«uM« s …b}?H? ¡«e√ sL?C|  U? q Êu
U?AF« d??F|Ë
„UMË Ærô« «c X% ¡«u?Cö W}U?M« Ÿ«u_« s qzU œb ÂU√ U?F«Ë »U?« `H| n|d?F«
«uIK√ s} VAFK ôuL d?√ n|dF l{Ë v≈ V– s s|dUF*«  UM« ¡ULKË s}—«b« s
b?{ W?}ö?F« Ë√ W?}zU?u« t?L?}? Ë√ t?«c V?
ÆW?U? W?L}?I
l?L?|  U? q vK rô« «c
¨W?L?d?« r?¨ W??G??B« tM hK?? U?b?M U?N|u??| v« WuK?*« …œU*« V?
Ë√ ÷«d?_«
Æ©∑∑ ≠ ∑∂ ’ ¨±ππ≥ t}u| ¨±π∏ œbF« ¨qB}H« WK ¨÷U|d« ¨W}D« »UA_U
ÈË«b«
ÆWHK? W}U  özU X% ×bM v«  UU?M« s «Î b …d} W?uL W}?D«  UUM« qLAË
÷«d?_« v tK√ s Âb? ’U? d}Q  «– W?|u}? W}zU?}L?}  U?d?  UUM« Ác Èu?%Ë
Ÿ—e Èc« vzU?NM« ZM*« q9 vË ¨W?UF?H« œ«u*« rU
 U??d*« Ác ·dFË ¨W?}?öF?« W}?D«
u UL?¨ WHH? »UA√ …—u? v …dU U?≈ W}D«  UU?M« Âb?Ë ÆÆtK√ s  UUM« Ác
V}??d v qb? r W??HK??? ‚d?D
tM WU??F??H« œ«u*« hK???? Ë√ ©v??F??A« VD« v l????
 U??d v?K Èu?% v«  UU?M« v?˨W|dDF«  UU?M« iF
Ê√ U?L? ÆW?}z«Ëb«  «d}?C??«
U?N ©…—U}D« Ë√ W|dDF«  u|e?« rU
 U?d*« Ác ·dFË Wu??I W?U W?z«— UN?J …—U?}
ÆULd}Ë ‘uœd«Ë ŸUMFM« q UÎ C|√ W}  U«b«
UN}≈ ÈeF| v« œ«u*« vK UNz«u« v Èd_«  UUM« s W}D« ©»UA_«¨  UUM« nKË
ÆÎU} UÎ U  UM« dF| Áœuu
Èc«Ë ¨vuu}H« Ë√ vD« d}Q«

W—uNL'« »U 
∂±
W|dÐ WU?×Ð uLMð »U?AŽ_« Ác¼Ë Æd?} U?IF?UÐ vLð »U?AŽ_« s' W?BK&²?*«
 U?łU??}?²?Š« Ê√ ô≈ ¨U??N?Ž«u½_ W??¾?}?³?« W?'¡ö?' V??Š rU?F« ¡U??×½√ l}?L? ł v-
Wu??N? ¡«Ëb« vKŽ b?|«e?²*« VKD« W??N?ł«u* …d??}?³?0  U??}?L? 0 X³KDð l}MB??²«
sL?? ? { X×?? ? ³? ? U√Ë ¨l?Ý«Ë ‚UD?½ vKŽ U?? ? N? ? Ž«—e?? ? ²? ? Ý« v?≈ Èœ√ U2 ¨t?Ë«bð
W}½U²³« q}?UU;« ÂU √ s' d³²FðË vŽ«—e« ◊UAMK W}ÝU?Ý_«  UL}I²«
W}LKF«  UÝ«—b« e0d²ðË ¢ W|dDF«Ë W}³D«  UðU³M« q}UU×' ¢ vL' X%
 UðU??³M« pK?²Ð WU??F?H«  U?|u?²? ;« W??Ý«—œ vKŽ Wb??}? B«  U??}KJÐ W??}?¦? ×? ³«Ë
ÆW}łöF« UN²L} Ë
d}? UI?F« UNM' Ãd?&²?ð Ë√ ÎU}?F}³?Þ ÃöF« v- qL?F²ð v?²« W}ðU³?M« ¡«eł_«Ë
Ë√ —Ëc³« Ë√ —U¼“_« Ë√ W|dC?)« tð«u/ U'≈ tM' ¡eł Ë√ tK0  U³M?« v- q¦L²ð
 ö??²Ð v- b??łuðË ¨ŸUMFM« ‚«—Ë√ v?- b?łuð …—U??}D«  u|e?« ö?¦? L?- ¨—Ëc??'«
Ê√ U?? ?L? ? 0 ¨Êu?? ?M}«Ë W?|Ë«dJ?« —ËcÐ v- b?? ?łuð p?c?? ?0Ë ¨s}?? ?L? ?ÝU?? ?}?« —U¼“√
‚dDÐ U?N?H? }?H?& b?FÐ Ë√ W?C?G« »U??A?Ž_« s' r²| WU?F?H?« œ«u*« ’ö?&?²?Ý«
W|œU?B?²? ô« q}?UU?;« s' W?}? ³D« »U?A?Ž_« X×?³? U√ b? Ë ÆW?L?}KÝ W??}?LKŽ
W??}?¾? }? ³« q'«u??F« Ê√Ë d|b??B? ²«  U??³KD²*Ë ÎU? }K?×?' ¡«Ëb« l?}MBð v- W??L? N*«
s' d}¦0 ÃU²½ù W³ÝUM*«  UłU}²Šô« l' Ϋd}¦0 ¡ö²ð dB' v- W|u'« WUUšË
s' b|e?' »c' W?Ud?H« `}²| «c¼Ë ¨Ã—U?&K WÐuKD*« W?}?³D« »UA?Ž_« Ÿ«u½√
vKŽ√ UN²Ž«—“ s' bzUF« Ê√ WUUš ¨·bN« «c¼ o}Iײ W}³Mł_«  «—UL¦²Ýô«
ÆW|b}KI²« q}UU;« WŽ«—“ s' bzUF« s' «dÎ }¦0

W}FD« »UA_« v WUFH« œ«u*« r√

vK| U?L}?-Ë ¨W|u?CŽ  U?³0d?' W?}³D« »U?A?Ž_« v- WFzU?A« ©±® WUF?H« œ«u*«Ë
∫ U³0d*« Ác¼ iF³ l|dÝ ÷dŽ

ÆÆW}z«Ëb« UNL} UNË  UMK vuu?}H« Ë√ vD« d}Q« UN}≈ ÈeF| v« œ«u*« vË ©±¨
¨V}d« …bIF ÊuJ s}_«Ë Êu
dJ«Ë s}Ë—b|ù«  «—– s ÊuJ v« œ«u*« Ác r√Ë
W}M}u
UB« œ«u*«Ë ¨…d*« œ«u*« ¨W|dDF« W
U«  u|e« ¨Ãö}u*« ∫UNL√ ¨s|uJ« W|uC
ÆW|b}uJ}K'«Ë W}M«d«Ë
¨ÆÆ «b|uKIU
·d?F U?NU?|e? v d??√ Ë√ s}?Ëd?} …—– vK W?|uC?F« œ«u*«  u??« «–≈Ë
 U?A«¨  «b?|uK ≠ uJ}K'U
vL? d?√ Ë√ W|dJ?«  U|e?'« b?√ s}?Ëd?}M« VU?
Ë
Æ©±≤± ’ ¨o
U —bB ¨b|“ u
√ dB

W—uNL'« »U 
∂≤
szUJ« vKŽ UÎ }?łuu}?- «Î d}ŁQð UN?LEF* Ê√ v≈ UN²?}L¼√ lłdðË ∫©±®  «b|uKI« ∫ôÎ Ë√
s}u??0Ë s}K?}½u?−?|dð U?N? ²K¦??'√ s'Ë «Î b??ł WK}??¾? {  U?}? LJÐ  b??łË Ê≈Ë v²??Š v(«
U?N? v²« W?³?K(« —Ëc?³ v³?D« d?}ŁQ??²« U??L?N? }≈ Èe?F|Ë ¨W??³K(« X|“ v- Ê«b??łu|Ë
s'Ë ¨ «b?? }? ?« bMŽ 6?K« —«—œ≈Ë metabolism vz«c?? G« i|_« v- d?ŁR*« U¼—Ëœ
 UðU??³?½ v¼Ë 6«Ë ÈU??A« v?- œu??łu??' u¼Ë ¨s}?? -UJ« b|uK? …—u??N? A*«  «b|u?KI«
Æv³BF« “UN'« t}³Mð vKŽ Ád}ŁQð t b|uKI« «c¼ Ê√ ·ËdF*« s'Ë W|d−ý
s' b|b?F« v- U¼d-uðË  «b?}?ÝuJ}K'« ŸuM² ΫdE½ ∫©≤®  «b?}ÝuJ}K'« ∫UÎ ?}½UŁ
÷«d??ž_« v- W??}?łu?u?}? ? H«  «d??}ŁQ??²« s' Ϋd??}? ¦?0 vD?Gð U??N½S??- »U?A? Ž_«
Æ”u dF«  U³½ v- œułu*« s|e}¼d}Kł UN²K¦'√ s'Ë ¨W}łöF«

U?}? WKL?F??*« WU?F?H« W?}F?}?D« œ«u?*« s  U?M« t|u??| U r?√  «b|uKI« ÊuJ b? ©±¨
UÎ ?C|√ U?N v«Ë ¨ÊU?}?_« i?F
v ÂU?«Ë Èu?I«Ë n}MF« U?Nu?F?H?* «Î dE p–Ë ¨U?}b?}?Ë
Ê√ s b
ô …b?I?F? W|ËU?L?}? œ«u?  «b|uKI«Ë ÆqI?FË W?LJ
qL?F?? Ê√ ◊d?A
W?L? bz«u?
ÈuK ¨‰u?F?H*« b?|b? ¨ÊuK« i}
√ ¨rFD« d? U??N?F?}?L?Ë ¨s}?Ëd??}M« d?B?M vK Èu??%
«b? U?L?O?? W?K œ«u?  «b|uK?I« rEF?Ë ÆW|ËU?L?}?J« Õö?_« ÊuJ|Ë ÷U?L?_« l q?U?H?|Ë
ÆW}L« «b|b ULË ÊözU« s}uJ«Ë s}uJ}M« ∫UL s}M« s|b|uK
dC_« q}?Ë—uKJ« ¨ «b|uK X} sJË s}Ëd?}M« vK Èu% v« W?}UM« œ«u*« sË
Æ©±∑± ≠ ±∑∞ ’ ¨o
U —bB ¨vLKF« ÊUC— ÷U|—¨  «b}«Ë W}M}_« ÷UL_«Ë
vË ¨W?}?D«  UU?M« v WU?F?H« œ«u*« s UÎ ?L?N? «Î ¡e  «b?}?uJ}K'« W?u?L?? qJA ©≤¨
 «d??}Q???« Ÿ«u√ rEF???  «b??}??uJ}K? vK Èu????% v?«  UU??M?« vDF U0— W???I??}??I??(«
ÆWËdF*« WHK<« W}uu}H«
W?U?  U??L|e≈ qF?H
Ë ¨÷U??L?_« WD«u
qK?? W|u?C?  U???d? v  «b?}??uJ}K'«Ë
∫UNKK% s ZM|Ë
Ɖe dJ q_« vK ULb√  U|dJ« s d√ Ë√ Ÿu ≠ ±
ÆW|dJ« d} œ«u*« s d√ Ë√ …œU ≠ ≤
ÆÊuJ}}K√ vL|Ë ¨ÈdJ« d} ¡e'« U√ ¨ÊuJ}K vL| ÈdJ« ¡e'«Ë
U??N?«d??}Q?Ë W??}???D« Ubz«u??? v W|b|u?KI«  U?????d*« s «Î d???}?????  «b??}???uJ}K?'« qI ôË
d}? s töË ÊUù« …U}? v ULN «Î —Ëœ W|b}u?J}K'«  Ud*« VFK q
W}uu?}H«
W???u???L??????? d???A????« s s}?|ö??? …U???}???  c???I?√ v«  «b????}???uJ}?K'« sË ¨÷«d????_« s
v b?u v« W?u?L??:« Ác œ«d?√ vU
Ë s}??u??|b« q? W|œËd???ô«  «b?}?uJ}K'«
Ác X}???L?? pcË ¨tU?
d??{ rEMË ¨VK?I«  ö??C?? Èu??I v?N?? ¨fU????|b?«  U?? ‚«—Ë√
ÆVKIK W|uI*«  «b}uJ}K'U
WuL:«
vze?? v ÈdJ« d??}? ¡e??'« v≈ U??U?√ ld?| vuu??}???H« d?}?Q?« Ê√ s r?d« vKË
d??}? q?L??| Èc« u Èb??}?u?J}K'« V}??d??« v ÈdJ?« ¡e?'« œu??Ë ÊS?? b??}?uJ?}K'«
dJ« ‰U?B?H«Ë b?}uJ?}K'« qK?|Ë ¨ÊUù« r? v t?}K dR| Èc?« ÊUJ*« v≈ ÈdJ«
ÆÊUù« r vK vuu}H« Ád}QË t}UF bIH| tM
W}KL v? vL}EM —Ëb
ÂuI –≈ ¨ UM« …U?} v UÎ LN «Î —Ëœ W|b?}uJ}K'«  Ud*« V?FK UL
Æt}B v« W|dA(«  Uü« iF
b{  UM« …U} kH( vzUË —Ëb
ÂuI UL ¨uLM«

W—uNL'« »U 
∂≥
W?-U?{ùUÐ v¼Ë ¨W|dDF«  u|e?« UN?}K?Ž oKD| v²« ∫©±® …—U?}D«  u|e« ∫ÎU?¦UŁ
W?ŽUMB?0 ¨Èd?š√  U?ŽUMU v- qL?F?²?| U?NM' Ϋd?}?¦?0 ÊS- W?}?³D« U?N?²?L?}? v≈
WK¦?'√ s'Ë Æp– d?}žË W?}z«c?G«  UŽUMB«Ë q?}L?−²?«  «dC?×?²?'Ë —uDF«
hG*« Âô¬ q|e²- ¨W|u?F*«  «“UGK …œ—UD0 qLF²ð v²« pKð W?}łöF«  u|e«
ª’uB)« t?łË vKŽ ‰UHÞ_« bMŽË ¨ÎU'uLŽ  «“U?G« Ác¼ s' "UM« ŒUH²½ô«Ë
s'Ë ¨ŸU?MF?M«Ë W|Ë«d?J«Ë Êu?? ?M?}«Ë Êu?? ?LJ?« s' q?0 v- …œu?? ?łu*«  u?|eU?? ?0
Æs}³*« ÷dGK W}F}³D« UN²U×Ð  UðU³M« pKð ¡«eł√ «b&²Ý« lzUA«
©≤®
s'Ë  UM}½U?²« U??NM}Ð s' Èd?š_« œ«u*«Ë  U?³?0d*« s' b?|b?Ž v≈ W?-U?{ùUÐ

U?? «cË ¨q?K?? Ê√ ÊËœ d?|UD Ë√ d??????? v«  u?|e« U??NQ?
…—U??}D«  u|e?« ·d??F ©±¨
s}« Ë√ d}K X{d? «–≈Ë ¨d|UD ô …d}_« Ác Ê≈ Y} ¨W
U«  u|e« s Ue}L|
ÆqK UNS
Ë√ WK}??L??'« W|dD?F« U??N???z«d? W|dDF«  u?|e« r« UÎ ??C|√ U??N??}K oKD| …—U??}D?«  u|e«Ë
 u|e« d?A?M?Ë ÆW?}?U?_«  u|eU
UÎ ?C|√ vL?? U?L? ¨d?}_« v U?NU
Ëc W?|d?}_«  u|e«
ÆW}U WK}B s} u q9  U vH√ s d√ v …—U}D«
lLË ¨UNM ÈuU "UM vz«cG« ‰u«  U}KL ¡UM√  UM« s …—U}D«  u|e« ÊuJË
ÆW}|“  «uM v Ë√ ¨W}|“ œb v Ë√ ¨W|bG«  «d}FA« ∫q WU W}zUË  U}d v
 U? q ‚«—Ë_U? ¨tM WM}?F ¡«e?√ Ë√  UM« ¡«e?√ l}L? v U?≈ …—U}D«  u|e« b?uË
v Ë√ ÆW?d?I?« q? d??A« n?K v Ë√ Æs}?L?U?}?«Ë œ—u« q? —U“_«  ö?
v? Ë√ ÆŸUMFM«
q? —U?L« …d?A? v Ë√ ¨W?}L?}?)« WK}?BH« —U?L s d?}??Ë ¨ÊuM}«Ë W?|Ë«dJ« q —U?L?«
ÆtM ¡e q v UN s|UË  UM« ¡«e√ s ¡e s d√ v bu bË ¨‰UId«
ÆqHdI« —UL v ‰U?(« u UL ¨• ±∏ Ë ±∂ s}
¨ UUM« v  u|eK W|u*« W?M« ÕË«dË
Æs}LU}«Ë œ—u« —U“≈ v ‰U(« u UL • ≤[∞ v≈ WM« Ác ‰¡UC s} v
v«  U??}?d?« ÊS? u?'« …—«d? W?—œ vK Ub?I? qN?|Ë ¨…d|U?D?  u|e« Ác XU? U*Ë
ÆUd|UD lM9 WUM Ê«—b
…eN ÊuJ UN|u%
W?}? d}?Ë W?}? …d?}? ÷«d?√ v U?N|u?% v«  U?UM« Ë√ …—U?}D«  u|e?« qLF??Ë
—«œ ¨÷U|d« ¨UNUuJË U?N«—“ ∫W?}D«  UUM« ¨V?D t È“u ∫dE« q}U?H« s b|e*¨
Æ©UbF
UË ±¥ ’ ¨±π∏± ¨dAMK a|d*«
vzU}L}J« V}d«  «–  Ud*« s W?uL WC
UI« œ«u*U
vL v«  UM}U« ÊuJ ©≤¨
W?}UM« q?zUB?H« s WK}?B q Ê√Ë v? W?}UM?« WJKL*« v …d?J
…dA?M b?uË ¨bI?F*«
ÆW}M}U œ«u vK q_« vK Uœ«d√ s b«Ë Èu|
ôË d?}ô« v? »Ëc ôË s|d?K'«Ë ‰u??J«Ë ¡U*« v »Ëc …—uK??? d??}? œ«u?  UM}?U?«Ë

Æ Astringent i
U rF t? U}C?L UK? Êu?J UNS ¡U*« v »Ëc U?bMË ¨s|eM«
ÆUNK}U s  «b|uKI«Ë  UM}Ëd« V}d vK …—bI« œ«u*« ÁcNË
Ë√ ‚u??« Ë√ ‚«—Ë_« q? tM W??U? ¡«e?√ v? …e?d? …œU??  U?M« v?  UM}U?« b??uË
Æ…dL« ZCM UbM …œU vH UNMJË ¨W{UM« d} —UL« v …œU buË ¨nKI«

W—uNL'« »U 
∂¥
 UÐU?N?²ô«  U|dDH œU?C?L?0Ë ‰UN?Ýù« Ãö?Ž v- U?NU?L?F²?Ý« U¼bz«u?- sL?{
ÆW|bK'«
vKŽ ‚dD?« Èb?Š≈ b?L?²? Fð b?I?- ¨W??}?³D« »U??A?Ž_« n}MBð W??}KL?Ž nK?²?&ðË
u?C?F« V??Š Ë√ W?}?łö?F« U??N?²?L?}? ”U??Ý√ vKŽ Ë√  U?³MK Èd¼U?E« qJA«
U?L0 ¨W?}ðU³M« …œU?LK ÈËU?L}J« V}?0d?²« Ë√ —UI?F« tM' hK&?²| Èc« vðU?³M«
W0d³« W³?Š ö¦L- ¨dšü ÊUJ' s' bŠ«Ë VAŽ vKŽ oKDð v²« ¡U?LÝ_« œbF²ð
WL|b?I« V²J« v- ÎU?C|√ …—u0c?'Ë Èdš√ ¡UL?Ý√Ë œuÝ_« Êu?LJ« UN?}KŽ oKD|
·d?F²« WÐu?F?U v≈Ë jK)« v≈ «c¼ ÈœR| b? Ë ¢ e}?½uý ¢ vÝ—U?H« U?NL?ÝUÐ
l}?L?ł v- b?Šu?' u?N? - vLKF« U?N?L?Ý« d?0c| Ê√ ÎU?Lz«œ qC??-_«Ë ¨VA?F« vKŽ
ÆW'UF«Ë W}LKF« q'UF²« ◊UÝË√
È√— cšQÐ p– r²| Ê√ qCH| t½S- ÃöF« v- »UA?Ž_« ‰ULF²Ý« W}ŠU½ s'Ë
¡e'«Ë ¨lDI« bMŽ  U?³M« dLF?0 ¨Â«b&²?Ýô« WI|dÞ `}{u?² s}BB?&²*«
pc?0Ë …u??łd*« W?−?}?²?M« vDF| vJ t??²K'U?F?' W?I?|dÞË ¨tU?L?F? ²?Ý« Vł«u«
vJË —«d{√ v≈ ÈœR| b? œb;« sŽ W}?LJ« …œU|“ Ê√ Y}Š WŽd'« —«b?I'
ŸuM …œb?F?²*« W?}ðU³M?« ·UMU_« s}Ð s' »uKD*« VA?F« Ÿu½ s' b?0Q?²« r²|
qBÐ  U?? ³½ ö??¦? L? ?- ¨b??Š«Ë vðU??³½ f?M' W??}ðU??³?½ Ÿ«u½√ s' Ë√ b??Š«Ë v?ðU??³½
oKD?| v²« t??Ž«u½√ s' i}?Ð√ Ÿu½ s' tM' WU??F? H« …œU?*« Ãd?&? ²? ð qB?MF«
U?? N?MŽ ŸeM?ðË ¨WÐd?? ²?« s' ‰U?? B?Ð_« Ãd?? &? ?²? ? ð ÊQÐ Êu?? ?Žd?? - qB?Ð U?? N? ?}?KŽ
Èc« —UIF« U?NM' Ãd&²|Ë nH?&Ë ¨W}L×K« ‚«—Ë_« lDI?ð rŁ ¨n}ý«d(«
qBÐ s' dš¬ ÎUŽu½ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨W?N³M' …œUL0Ë rGK³K YHM' ¡«Ëb0 Âb?&²|
s}Ð ÊU²?ýË Ê«d¾H« q² v- Âb?&²ð W'U?Ý …œU' vKŽ Èu²×| d?LŠ√ qBMF«
Æs}'«b&²Ýô«
W}#D« U0U#M« W.«—“ ∆œU#
Ê_ ªÈd?š_«  UðU??³M« s' U¼d?}? ž W?Ž«—“ sŽ W?}?³D?«  UðU?³M« W?Ž«—“ n?K²?&ð
œ«u*« W³½ qEð Ê√Ë bÐô U/≈Ë ¨jI?- ‰uB;« W}L?0 …œU|“ f} UNM' ÷dG«
 U?ŽUMBUÐ W?L?²?N*« W?}*U?F«  U?0d?A« b?$ pcË W?}U?Ž  U?³M« v- WU?F?H«
»UAŽ_« œ«d?}²Ýô W³MUÐ UNðö?'UF' v- W}³D« d?}ðUÝb« v- lCð W}z«Ëb«

W—uNL'« »U 
∂µ
WU?F?H« œ«u*« s' v½œ√ b?×?0 WM}?F?' W?³?MÐ U¼d?-«uð s' bÐô d?}|U?F?' ¨W?}?³D«
Æ»UAŽ_« Ác¼ ¡«dý ‰u³I
Èd« q¦' W?HK²<« W}?Ž«—e«  ö'UF*« v- W?}M- d}Ыbð …b?Ž –U&ð« V−| pc
¡e??'«Ë ‰u??B?;« Ÿu?½ V??Š n}??H?−? ²«Ë œU??B? («Ë W??'b??)«Ë b?}? L? ? ²«Ë
»—U?−?²« X?²?³Ł√ b?I?- ¨tU?L? F?²?Ý« s' ÷d?G«Ë ¨—U?I? F?0  U?³M« s' qL??F?²?*«
WK)« q¦?' ¨W|U?Ž— ÊËbÐ U?NU?( u?LMð v?²«  UðU?³M« Ê√ W?}zU?}?L?}J« q}U?×?²«Ë
WUFH« œ«u*« W?³½ UN}- qIð ÆÆU¼d}?žË …—uð«b«Ë Ê«dJ«Ë qEM(«Ë —U³B«Ë
W??Lzö*« v{«—_« v?- W?UU??šË ¨W??}? LKŽ W??I|dD?Ð Ÿ—eð v²«  UðU??³M« p?Kð sŽ
pcÐË ÆÆ…—UC?«  U-ü« s' W|U u«Ë b?}L?²«Ë Èd«Ë W'b?)« W|UMFÐ vE%Ë
Ϋe}0d?ðË W}L0 d¦?0√ t}- WUF?H« œ«u*« `³BðË q'UJ« uLM« vKŽ  U?³M« qB×|
q³?? ‰u?B? ;« ¡«d??ý vKŽ b? U??F? ²« v- oÐU???²?ð W|Ëœ_«  U?0d??ý qF??−| U2
∫WŽ«—eK W'“ö« ◊ËdA« s'Ë ¨t²Ž«—“

∫ÈËUI « »Ua 5« ≠ ôË√

W?Ž«—“ v- U?L? 0 Ϋ—ËcÐ ÊuJð b?I?- ¨n?MB« V?Š WKL?F? ²?*« ÈËU?I?²« n?K²?&ð
 UðU?? ³M« s?' ¡«e??ł√ Ë√ ¨”u?? ? d?? F« v- U?? L? 0 Îö? ?I? Ž Ë√ ¨W?DA«Ë Ê«dJ?«
U?L?0  U'Ëe?|d« Ë√ ¨Ê«dH?Že« v- U?L?0 ‰U?BÐ_UÐ Ë√ ¨ŸUMFM« v?- UL?0 W?L|b?I«
Y}?×Ð ‚uŁu?' —b?B?' s' ÈËU?I?²« Ác¼ —U?}?²?š« V−| U?'u?L?Ž ì q}?³?$e« v-
W?-d??F?' …—Ëd??{ l' …—U?C?«  U?-ü«Ë W?³?|d?G« œ«u*« s' W??}U??šË W?H?}?E½ ÊuJð
ÈËU?I?²« q'U?Fð bI?- ì W?³?ÝUM*« b?}Ž«u?*« v- UN?²?Ž«—“ q³? U?Nðö'U?F?' W?I|dÞ
UL0 T-«b« ¡U*« v- Ë√ …—uð«b« WŽ«—“ v- l³²' u¼ UL0 ¨ÈœUF« ¡U*« v- lIMUÐ
¨W}zU}L}J« WK'UF*UÐ Ë√ Ê«dJ« v- UL0 ZK¦« v- lIMUÐ Ë√ ì ¡UM(«  U³½ v-
v≈ ÈËU??I? ²« iFÐ ÃU??²?% U?0—Ë ¨a« ì ÈbM¼ d??L? ²«Ë jM« …—cÐ v?- U?L? 0
r}Ł«d?'« i?F?³ WK'U?Š ÊuJð U?0— U?N½_ ªU?N?²?Ž«—“ q³??  «d?ND*UÐ U?N?²?K'U?F?'
ÆUNŁuKðË WÐd²« v- d−HMð U' ÊUŽdÝË UNF' …—UC«

∫WLzö*« Wd « —U} (« ≠ U}5UK

ŸuM W}?F}?³D« ’«u)« vKŽ t?²}L?0Ë ¨ U³M« s' Ãd?&²?*« —UIF« Ÿu?½ n u²|
¨WJÝUL?²' ÊuJð ¡«œu?« Ë√ W}M}D« WÐd?²« „UMN- ¨÷—ú W?}×D« …d?AI«

W—uNL'« »U 
∂∂
vL?ð v²«® W}K'd« WÐd?²«Ë ©¡«dH?BUÐ U½U?}Š√ vL?ð v²«® W}?}LD« WÐd?²«Ë
kH²% ö?- WJÝUL²' d}?ž ©d}'« s' W}UŽ W?³½ vKŽ Èu²% U?N½_ W|d}'UÐ
Ê√ kŠö½ ö??¦?L? - ÆÆWÐd?²« Ÿu½ V??Š  U?³?½ q0 W?łU??Š nK²?&ð p?cË ¨¡U*UÐ
U??LM}Ð ¨W??}K'd?« v{«—_« v≈ ÃU??²?% —U??³? B«Ë ”u??? d??F«Ë qEM(« W??Ž«—“
Ê«dJ?«  U??³?½ U??'√ ¨W?? }? }? ?LD« v?{«—_« v- u?? LM« W|d?DF« —Ëc?? ³« qC?? Hð
¨W|d?}? '« v{«—_« v- U½Ëœö?³« W??Ž«—“ `−MðË ¨¡«d?H? B« v{«—_« t?³?ÝU?M²?-
—U?}? ²?š« …U??Ž«d?' V−| pc ¡«œu??« v{«—_« v- WK?)« W?Ž«—“ d¼œeð U??LM}Ð
Æ U³M« Ÿu½ VŠ W³ÝUM*« ÷—_«

∫W|u'« ·ËdE« WFJUM! ≠ U-UK

`DÝ Èu²?' sŽ ŸUHð—ô«Ë …—«d?(« Wł—œË ¡uC« q¦?' W}šU?M*« q'«uF« dŁRð
œ«u*« W}?L0Ë ¨u?LM«  UłU}?²Š« vKŽ ¡«u?²Ýô« jš sŽ bF?³« Ë√ »dI«Ë d?׳«
v- Ÿ—e| ·u?Ý Èc«  U?³?M« Ÿu½ WÐd?²« Ÿu½ œb?×| «c?NË ¨ U?³?M« v- WU?F?H«
 U?ł—œ v?≈ WDA«Ë W??-d?I«Ë vJ'U?M« W?Ž«—“ ÃU??²?% ö??¦?L? - ÆÆ÷—_« pKð
s' Ϋd?}? ¦?0Ë ¨U?NKL??% Èd?š_«  UðU?³M?« iFÐ l}D²??ð ô U?LM}Ð ¨W?}?U?Ž …—«d?Š
ULM}Ð qEM(«Ë Ê«dJ« q¦' …d?ýU³' fLA« WFý√ X% «b}?ł uLMð  UðU³M«
Æ«cJ¼Ë qE« s' b|e' v≈ UNCFÐ ÃU²×|

∫W}«—e« W!b)« ≠ UF«—

”u? d?F« q¦?' ¨…d?}?¦0 W?'b?š v≈ u?LM« W|u?I«  UðU³?M« iFÐ ÃU?²% ô b?
s' b|e?' v≈ tðU}?Š W|«bÐ v- d?š_« iF?³« ÃU²?% ULM}?Ð ¨qEM(«Ë —U³?B«Ë
v≈ ÃU??²?% Èd?š√ Ÿ«u½√ „U?M¼Ë ¨‰U?²?−?|b«Ë Ê«dJ« q¦??' W?UU?)« W??'b?)«
q³? Ϋd|e??ž ÎU|— ÷—_« ÈËdð Y}?Š ÎU?C|√ U¼b??FÐË U?N?²?Ž«—“ q³? …e??0d?' W|UMŽ
lL&Ë ¨U?I}?LŽ ÎUŁd?Š Àd% rŁ gzU?AŠ s' U?NÐ U'  U?³M²Ý« ÷dG?Ð ¨WŽ«—e«
v- ¨WŽ«—e« qC?HðË W}IM²«Ë o}L?F« Èd«Ë Àd(« W}KLŽ —dJð r?Ł gzUA(«
‚e?Ž Âb??Ž WEŠö?' …—Ëd?{ l?' W?Ž«—e« b?FÐ o?|e?F« W?}K?L?Ž qN?? ² ◊uDš
b}UÐ gzUA(« l}KIðË W-dIA« qLF?²ðË ¨U³ÝUM' U-UHł n& v²Š  UðU³M«
Æ…d}GU v¼Ë  UðU³MK vË_« uLM« …d²- ¡UMŁ√ WUUšË o|eF« s' ôbÐ

W—uNL'« »U 
∂∑
 ∫Èd« »uKJ√ ≠ U!U(
W?? ?}? ? ³D?«  UðU?? ?³?M« W????Ž«—“ v?- dŁRð v?²« v?Š«uM« r?¼√ s' Èd?« d?? ?³? ? ²? ? F|
iF?³ Èd« …d¦?0 Ê√ b$ ö¦?L- ÆÆW|dD?Ž  u|“ s' t−?²Mð U'Ë U?NðU|u²?×'Ë
Ê«dJ?«  U??³½ q¦?? ' t??}? - WU??F? ?H« œ«u*« t??³? ?½ s' qKI?ðË ¨t|–Rð  UðU?? ³M«
¨sHF?²«Ë nFCUÐ t?³}?Bð v²« ¡U*« t³?½ …œU|e W−?}²½ ª—U³?B«Ë qEM(«Ë
¨q}?³? $e«Ë ŸUMFM«  U??³½ b?}?H| r?z«b« Èd« Ê√ b?$ p– s' fJ?F« vKŽË
q¦?? ' Q?? ?LE« q?L? ?% vKŽ …—b?? I?« U?? N|b?  UðU?? ³M?« iFÐ Ê√ k?Šö½ U?? LM?}Ð
Æ…—uð«b«Ë ”u dF«
¨‰uB?;« W}?łU²?½≈ …œU|“ qł√ s' Èd«  U}KL?Ž ‰«b²?Ž« …UŽ«d?' V−| pc
ÈdK »uKÝ√ qC-√ Ê≈ W'U?Ž WHBÐ ‰uI« sJL|Ë ÆÆt}- WU?FH« œ«u*« t³½Ë
X Ë ¡UMŁ√ Èd« U?'√ ¨d?0U?³« ÕU?³?B« v?- Ë√ ¡U?*« v- n}?B«  «d?²?- ¡UMŁ√
…—Ëd?{ …U?Ž«d?' v≈ W?-U?{ùUÐ «c¼ Æ U?³M« nF?{ v≈ ÈœR| t½S?- …d?}?NE«
»d?²Ið U?C|√Ë ¨¡U²?ý  «d²?H« pKð b?ŽU³?²ð ULM?}Ð UH?}U Èd«  «d?²- »—U?Ið
WDÝu²*« v{«—_« v- bŽU³²ðË ¨WH}H)«Ë W}K'd« v{«—_« v- Èd«  «d²-
Æ¡«œu« WÐd²«  «– ÷—_« v- d¦0√ ‰uDðË

∫b}L « ≠ UJœUJ
s}??? ?×? ² U??'≈ ÷—_« v?≈ …œU??Ž œU??L? « W?? -U??{≈ s' vÝU?? Ý_« ÷d??G« Ê≈
l' WUFH« œ«u?*«Ë ‰uB;« W}L?0 …œU|e vU²UÐË ¨UN³?Bš d}-u² Ë√ U?NU«uš
U?'√ ¨U?NJ?JHð vKŽ b?ŽU?| W??}M}D« WÐd?²K? ÈbK³« œU?L?« W??-U?{≈ Ê√ …U?Ž«d?'
U?N²Ðu?B?š …œU|“Ë ¨¡U*UÐ U?NþU?H²?Š« vKŽ b?ŽU?²?- W?}K'd« WÐd?²« v≈ t?²-U?{≈
rŁ ©±® dC?š_« b}L?²UÐ tMŽ W?{UF?²Ýô« sJL| œUL?« d-uð Âb?Ž WUŠ v-Ë
 U½U&K«Ë È—U:«  U?HK&' q¦' W|uCF« …bL?Ý_« W-U{SÐ Ë√ ÷—_« VKIð
ÆÆU?N}?- »u?žd?' d}?ž W?}zUL?}J« …b?L?Ý_« sJË ≠ „UL?Ý_« ≠ nH?:« Âb« ≠
Ÿu½Ë WÐd?²« Ÿu?M U?F?³ð œU?L?« v?≈  UðU?³M« W?łU?Š nK²??&𠉫u?Š_« È√ vKŽË
ÆW¾}³« ·ËdþË vF}³D« Áu/ WUŠË  U³M«

ÆU|uB« ‰u Ë√ r}d« ‰uB W«—“ È√ ©±¨

W—uNL'« »U 
∂∏
 ∫—ËcF«Ë »UA_« s|eaXË lL#
iFÐ „UMN?- ÆÆdšü  U?³½ s' W?}³D« »U?AŽ_« s|e?&ðË lL?ł WI|dÞ nK²?&ð
ì …—uð«b«Ë vJ'UM«Ë Ê«dJ?« q¦' U¼—U¼“≈ ¡UM?Ł√ UN?FL?ł r²| v²«  UðU?³M«
¨Èdš_«  U Ë_« sŽ X u« «c¼ q¦' v- W}UŽ WUFH« œ«u*« t³½ ÊuJð Y}Š
U?L?M}Ð ¨ u?L? łd?³«Ë —u??-UJ« q¦?' —U?¼“ù« W?}KL??Ž q³? lL??&  UðU?³?M« iFÐË
Èdš√Ë ¨!uÐU³« q¦' …d?ýU³' UNײ?Hð VIŽ U¼—U¼“√ nD V−|  UðU³½ „UM¼
 UðU?³M« s' d?šü« iF³«Ë ¨qH?½dI«Ë `}?A« q¦?' UN?×?²Hð q?³ U?N?FL?ł V−|
b?łuð U?LM}Ð ¨Ád?³?J«Ë W?0d?³« W?³?ŠË WDA« v- U?L?0 U?}?−|—bð U¼—U?LŁ lL?&
q¦?' U?N?×?²H?ð s' U?-uš U?N?−?C½ ÂU9 q³? U?N?F?L?ł s' bÐô v²« —U?L?¦« iFÐ
ÆUL¼d}žË ÊUN³(«Ë …—uð«b«
—U¼“_« Ë√ —Ëc?'« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ »U?AŽ_« lL?ł b?}?Ž«u0 «e?²ô« V−| pc
sLC½ v²?Š ì ÂUF« s' …œb;« W?}Ž«—e« ‰uB?H« VŠ —Ëc³« Ë√ —U?L¦« Ë√
ÊuJð Ê√ bÐôË ¨tðôU??Š qC?-√ v-  U?³M?« s' t?F?L?ł »uKD?*« ¡e?'« ÊuJ| Ê√
 UÞU?}?²Šô« l}?L?ł –U?&ðUÐ W|UMF« …—Ëd?{ l' ¨WL?E²M' …—u?BÐ lL'« W?}KL?Ž
ÆtðôUŠ sŠ√ v- U}³Þ  U³M« s' Âb&²*« ¡e'« vKŽ WE-U×LK W'“ö«

∫—Ëc'«Ë ‚«—Ë_«Ë —U“_« lL#

s' b0Q²« b?FÐ ÎUŠU³U nDI« W}KL?Ž r²ð Ê√ V−| ‚«—Ë_«Ë —U¼“_« lLł bMŽ
W?}L?0 vKŽ VAF« Ë√  U?³M« ‰uB?Š VI?Ž U³|d?Ið XHł b? ÈbM«  «dD Ê√
¨sH?F²ð ô v²?Š W³?Þ— v¼Ë ‚«—Ë_« lL& ô√ V−¹Ë ¨fL?A« W?Fý√ s' W?}-U?0
ÆUNH½ »U³Ýú UNKž “u−| ô pc0Ë
…bŽ »uI?¦' f}0 Ë√ WKÝ qš«œ l{uð Ê√ ‚«—Ë_«Ë —U¼“_« lL?ł bMŽ vG³M| æ
vKŽ s|b??}« lÐU??U√ s' jG??{ È√ ÊËœ ¡«u??N« tKK&??²| Y}??×Ð …d??}? G?U »u??IŁ
ÆW½uHF«Ë dL&²UÐ ‚«—Ë_« Ë√ —U¼“_« »UBð ô v²Š WK« Ë√ f}J«
Èu²% U' U³Už U¼—uA Ê_ ªU¼d}AIð VM& V−|  U³M« —Ëcł lLł bMŽ æ
W?}?łöF?« ’«u)«  «– WU?F?H« œ«u*«Ë …—U?}D«  u|e« s' W?}U?Ž W?³?½ vKŽ
Æ¡«uN« l' d|UD²ð U0— v²«

W—uNL'« »U 
∂π
 ∫vXUFM« —UIF« n}H& …—Ëd{
s' WÐuÞd?« W«“≈ u¼ W?}? ³D«  UðU?³M?«Ë »U?A?Ž_« n}??H?& W?}?KL?FÐ œu??B?I*«
Ë√ sH?F²K U?N?{dFð Ë√  U?L|e½ù« d}?ŁQð lM'Ë UNEH?Š ÊU?L{ ÷d?GÐ »UA?Ž_«
ÆW}zU}L}J«  «d}G²UÐ U¼dŁQð
bMŽ p?c n}??H?−? ²« W??}KL??Ž v- ÎU? L? N?' Ϋ—Ëœ …—«d??(« W??ł—Ë W|u??N?²« V?FKðË
∫W}U²« q'«uF« …UŽ«d' V−| »UAŽ_« n}H&
f}Ë qE« v?- n}?H?−?²« W?}KL?Ž r²ð Ê√ V−| ÆÆ—U?¼“_«Ë ‚«—Ëú W?³?MUÐ æ
œd?Hð Y}?×?Ð W?}?łö?F« U?N?²?}U?F? - b?I?HðË ‰uÐcUÐ »U?Bð ô v²??Š fL?A« v-
v²??Š d?šü s}?Š s?' VKIðË ¨‘U?L? I« s' WK|uÞ lD? vKŽ —U¼“_« Ë√ ‚«—Ë_«
Ɖb²F' qJAÐ UNH}H& sLC½
ÎU}uÞ UNI?ýË Î«b}ł UNH}?H& s' b0Q²« UNKž bFÐ V−| ÆÆ—Ëc?−K W³MUÐ æ
s' WÐu?I?¦' W?}?³?Aš Õ«u?√ vKŽ l{uð rŁ W|ËU??²' …d?}?G?U ÎUFD U?N?F?}DIð Ë√
W|u?N?²« —Ëd0 `L?| pKÐ qH?Ý√ s' …œËb?' VA?š e|Ë«dÐ qš«œ Ë√ qH?Ý√
Ê«d-√ v- Èd?š√ …d' n& Ê√ sJL|Ë n& v²?Š fLA« v- „d?²ðË ¨W'“ö«
ÆW|u¾' Wł—œ µ∞ u×½ UNð—«dŠ Wł—œ W}ŽUMU
sJË ¨UN?H½ WIÐU« ‚dDUÐ fL?A« v- UNH?}H& V−| ÆÆ—Ëc³K W?³MUÐ æ
È√ vK?ŽË ¨…—«d?? (« s' W?? }U?? Ž W?? ł—œ v≈ ÃU?? ²? ?% —Ëc?? ³?« Ÿ«u½√ iFÐ „U?M¼
d?³?0_ `L?ð v²?Š —Ëc?³« U?N?}KŽ Ÿu?{u*« Õ«u_« o}KFð U?Lz«œ qC?H½ ‰«u?Š_«
Æ U¼U&ô« l}Lł s' —Ëd*UÐ ¡«uN« s' W}L0
qEM(« q?¦?' …d?ýU??³?' fL??A« v- n}?H? −?²« v≈ ÃU??²?% »U?A? Ž_« iFÐ æ
q¦' qE« v- nH?& »UAŽ_« s' d?}¦0 „UM¼ U?LM}Ð ¨q}ÐeM'«Ë ”u? dF«Ë
Æ…—uð«b«Ë !uÐU³«
Âu?}?« ‰«uÞ ¡«u?N«Ë f?L?A« v- n?}?H? −?²« W??}KL?Ž Êu?Jð Ê√ …U?Ž«d??' V−| æ
vDG*« Êe??<« v≈ ö?} U?N?U?šœ≈Ë »U?A?Ž_« W??}DGð V−| »Ëd?G?« bMŽ sJË
ÆbH²- WÐuÞdUÐ »UBð Ë√ ÈbM« UN}KŽ jI| ô v²Š
UN²}U?F- bIHð Ê√ ÊËœ UN½“Ë s' •≤∞ ≠ ±∞ u×½ U¼bIH| »U?AŽ_« n}H& Ê≈ æ
Æs|e&²« v- WF³²*« WI|dD« VŠ d¦0√ Ë√ WMÝ u×½ —Ëd' bFÐ ô≈ W}łöF«

W—uNL'« »U 
∑∞
fL?A« v- ÊuJð n}?H?−?²K W?I|dÞ qC?-√ Ê√ W?}?LKF« »—U?−?²« s' `Cð« æ
…—«d?(« s}Ð ‰œU³?²« r²| «cJ¼Ë ¨vU?²« Âu}« qE« v?- vI³ð rŁ q'U?0 Âu| …b*
u¼ W??I|dD« Ác¼ s' ÷d??G«Ë ¨U??}?−|—b?ðË U?¾? }DÐ VA??F« n−| v²??Š qE«Ë
Æ U³M« v- WUFH« œ«u*«Ë …—U}D«  u|eUÐ —«d{ù« ÂbŽ

∫s|ea «Ë WhFF «

WUFH« U?Nð«d}ŁQðË W}łö?F« UNU«u&Ð ÿUH?²Šô« l}D²ð W}?³D« »UAŽ_« Ê≈
pc0Ë ¨s|e&²« W}KLŽ v- l³²*« »uKÝ_«Ë UNH}H& WI|dÞ VŠ WK|uÞ …b*
h&K²ð v²?«Ë ¨Êe<« Ê«—b?łË W?}?{—_ W?L?}K« W?}×?B«  U?H?U«u*« d?-«uð
s' W?}U?š t½«—b?łË W|uN?²« b?}?łË ·u?AJ' d}?ž Êe?<« ÊuJ| Ê√ …—Ëd?{ v-
V−| s|e&²« q³ Ë ¨»UAŽ_UÐ …—UC«  «dA?(« UN}- T³²&ð ô v²Š »uI¦«
Ë√ Êe?<« ÊU?0—√ v- ¡«u??Ý W|d?A?(«  «b?}? ³*UÐ t?ý—Ë ¨Î«b?}?ł Êe??<« n}EMð
Æ»UAŽ_« v≈  «dA(« ‰uUË ÂbŽ sLC½ v²Š t²}{—√ Ë√ tHIÝ
 ô«u?'« Ë√ VKF« Ë√ v½«Ë_« —U?CŠ≈ V−?| —Ëc³« Ë√ »U?A?Ž_« W¾?³?Fð bMŽ æ
¨UN½«—bł v- »uIŁ œułË ÂbŽË Ϋb}ł UN²-UE½ s' b0Q²½ Y}×Ð pcÐ WUU)«
s' U?-u?š W?¾³?F?²« a|—UðË V?AF« r?Ý« ‰«uł Ë√ ¡U½≈ q?0 vKŽ WÐU?²J« s' bÐôË
ÆÊe<« v- t}KŽ ‰ôb²Ýô« WuNÝË WŽd ÎUC|√Ë ¨¡UDš√ W|√ Ÿu Ë
¨`zUHU Ë√ VKŽ qš«œ UN?M|e&ð r²¹ Ê√ UN²FO³Þ ÂeK²?ð »UAŽ_« iFÐ „UM¼ æ
bMŽ ö??¦? L?- ¨ U?½U?L?ÞdÐ Ë√  U?łU??ł“ qš«œ U??N? F?{Ë V?−| Èd?š√ Ÿ«u?½√ „UM¼Ë
U?NEH?Š V−| …—U?}Þ  u|“ vKŽ Èu?²% v²« W?|dDF« —Ëc?³«Ë »UA?Ž_« s|e?&ð
Æ¡uCUÐ dŁQ²ð ô v²Š oKG« WLJ×'Ë ¡UC}Ð d}ž W½uK'  UłUł“ qš«œ
sJL| v²?Š oKž ÊËb?Ð  ô«u'« Ë√ V?KF« v- Êe?&ð Ê√ bÐô »U?A?Ž√ „UM¼ æ
Æ…—uð«b«Ë Ê«dJ«Ë vJ'UM« q¦' Ϋb}ł UN²|uNð
¡U*« s' Ϋb?ł q?}KIÐ U?N?ý— V−?| s|e?&?²« ÷d?G?Ð  U?³M« ‚«—Ë√ W?¾?³? Fð bMŽ æ
t½_ ¡U*« «c¼ s' vA&| ôË ¨ ô«u'« v- UN²¾³Fð ¡UMŁ√ dJ²ð ô v²Š dDI*«
v- ·«dÝù« Âb?Ž V−| sJ ¨t²?LN?' Èœ√ b ÊuJ| Ê√ b?FÐ d|UD²| U' ÊU?ŽdÝ
Æ‚«—Ë_« œU-Ë W½uHŽ v- V³²| ô v²Š dDI*« ¡U*« «b&²Ý«

W—uNL'« »U 
∑±
 øW}#D« U0U#M«Ë »UA._« s W|Ëœ_« lMB0 n}N

Ác¼ r¼√Ë ¨W?}?³D?«  UðU?³M«Ë »U?A?Ž_« s' W|Ëœ_« lMB? …b|b?Ž ‚dÞ b?łuð
∫©±® v¼ ‚dD«

∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« d}B ≠ ±

Ê√ vKŽ ¨UNM' d?}BF« ’ö&?²Ý« œ«d*«  UðU³M«Ë »UA?Ž_« lL& Ád}C?ײË
W?}? łU?ł“ Ê«Ë√ v- d?}?B? F« kH?×|Ë ¨Âd??HðË ¨W?-U?ł d??}?žË W?ł“UÞ U?N?K0 ÊuJð
t'«b&²Ýô Włö¦« v- kH?×|Ë ¨¡«uN« tM' cHM| ô b« rJ×' ¡UDGÐ vDGð
d?}B?Ž Ê√ kŠö|Ë ¨tU«u?š bI?H| Ë√ œU?HÐ »UB| Ê√ ÊËœ q'U?0 Ÿu³?Ý√ …b*
b??FÐ t ÈËU??L? }?J« V}??0d??²« ·ö??²? šô ¨n?H? :« Á—U??I? Ž sŽ nK²??&?|  U??³M«
Æ©≤®t-UHł

∫WU'« EUXUFM«Ë »UA_« »«di ≠ ≤

q?F« Ë√ ¨dJ?« l' U½d?0– U?L?0 Ãd?&?²?*« d?}?B?F« ©a³?Þ® vKž s' d?C?×|
Ãö?F lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ W?}?³D« »U?A?Ž_« »«d?ý q?L?F?²?|Ë Æ©≥® qC?-√ «c¼Ë
ÆvHM²«Ë vLCN« “UN'«Ë rH« ÷«d'√

∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« q ≠ ≥

¨©¥®ozU œ lC?³ q×M« qŽ s' t²}?L0 nF{ l' VA?F« d}BŽ vKGÐ d?C×|
Ác¼Ë ¨p– b?? FÐ  U??łU??ł“ v?- l{u|Ë ¨t?? u?? - ÊuJ*« bÐe« U?? NzUMŁ√ v?- l-d|
W?F? C?³Ë ¨©µ® W|—b??B« ÷«d?'_« W??'U??F?' v- U??NU?L? F? ²?Ý« qC??H| W??I|dD«
Æl}ÐUÝ√

Ʊπ∑∏ ¨µ ◊ ¨rKI« —«œ ¨ Ëd}
¨»UA_U
ÈË«b« ¨W|Ë— s}√ ©±¨

ÆtUH bF
 UM« v ÊuJ W}öF« œ«u*« s d}J« Ê√ kö| ©≤¨
ÆÈUA« d}C% WI|d tA v« pK UÎ u} Ud√ s ¨…œbF ‚dD
»«dA« dC| ©≥¨
Æœd} „d| r WËe œ«œe|Ë ¨Z|e*« W
u— W—œ iHM v ©¥¨
ÆÎUuL vHM« “UN'«Ë Wzd« ÷«d√ È√ ©µ¨

W—uNL'« »U 
∑≤
 ∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« Eu|“ ≠ ¥
¨¡«u?« vKŽ WH?H:« s'Ë ¨W?CG«  UðU?³M«Ë »U?AŽ_« s' …œb?×' W?}L?0 l{uð
…b* t}?- lIMð Y}×Ð ÆÁd?}ž Ë√ Êu²|e?« X|“ v- l{uðË ¨…d}G?U lD v≈ lDIðË
qzU?« vH?B| rŁ ¨—UNM?« ¡UMŁ√ fLA?« v- UNM' Ÿu?IM*« l{Ë l' ¨l}?ÐUÝ√ W?FЗ√
 u|e« Ác¼Ë ¨U??NM' tK0 qzU??« ëd?&?²? Ýô «Î b?}?ł d?B? FðË ¨‘U?A« s' W??FDIÐ
ÆX|e« U¼bFÐ bH| ¨jI- …bŠ«Ë WMÝ U¼UB √ …b* UNÐ ÿUH²Šô« sJL|

∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« rd! ≠ µ

Ë√ ¨¢ ·u?B« s¼œ ¢ s}u½ö« s' W?}?L?0 v- tz«e?ł√ Ë√ d?}?B?F« vKGÐ d?C?×|
Æt}- ¡U*« s' WMJ2 W}L0 d³0√ œdD ¨W×KL*« d}ž V}K(« …bГ

∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« ‚uk! ≠ ∂

rFMð Ê√ v≈ ‚b« v½«Ë√ v- W?-U'« W?}³?D«  UðU³M«Ë »U?AŽ_« ‚œ s' qL?F|Ë
qF« s' W}?L0 l' tłe0 Ë√ ¨ÂUýd³« sL?{ …œUŽ ‚u×*« qLF?²|Ë ¨ÎU'U9
Æ¡U*« s' W0dŠ l' Ë√ ¨t0«uH« d}BŽ Ë√ V}K(« Ë√

∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« ÈUi ≠ ∑

∫v¼ WHK²&' ‚dÞ Àö¦Ð WHH:« W}³D«  UðU³M« Ë√ »UAŽ_« s' qLF|Ë
s' …b* œ—U³« ¡U*« s' W?}L0 v- ·U'«  U³M« l{u| U?N}-Ë ∫lIM« WI|dÞ ≠ √
 U?³M?« s' hK&?²? Ý« b? ÊuJ| Ê√ b??FÐ ¡U*« U?NM?' vH?B| rŁ ¨ U??ŽU?Ý ∑ ≠ µ
—Ëc?ł q¦?'® —Ëc?'U0 W?³KB«  UðU?³M« V?ÝUMð W?I|dD« Ác¼Ë ¨WÐuKD*« Áœ«u?'
Æ©”u dF«
©v½b?F?' d?}?ž® È—U?&?- ¡U½≈ v- —U?I?F« l{u| U?N?}?-Ë ∫VK×?²?*« W?I|dÞ ≠ »
„d?²|Ë ¨¡U½ù« vDG| rŁ ¨ÊU?}KG« W?ł—bÐ ¡U*« s' W?'“ö« W?}LJ« t?}≈ ·U?CðË
 u|eUÐ W??}MG« ‚«—Ë_«Ë —u¼e?« VÝUMð v¼Ë ¨W??I?}? œ ±µ ≠ ±∞ b??FÐ vH?B? }
Æ¡U*« v- X}Kž «–≈ UNðu|“ d&³²ð v²«Ë W|dDF«
l{u| U?N}?-Ë ¨—Ëc'«Ë ≠ ¡U?×K« ≠ —uA?IK …œUŽ qL?F²?ðË ∫vKG« WI|dÞ ≠ Ã
W?? ł—œ v≈ s?&? ?| r?Ł ¨WÐuK?D*«  U?? }? ?L?J«Ë VM?UÐ œ—U?? ³?« ¡U*« v-  U?? ³?M«

W—uNL'« »U 
∑≥
bFÐË ¨—U?IF« VKD²| U?L³?Š …d}?B Ë√ WK|uÞ …b?' t}Kž v- d?L²|Ë ¨ÊU?}KG«
¨t?H?UË o³?Ý U?L0 U¼b?FÐ vH?B?} ozU? œ d?A?Ž …b?' vKG*« „d?²| vKG« ¡U?N?²½«
œ«u*«Ë ¨W?? }½b?? F*« Õö?? '_« vKG?*« —U??I? ?F« s' Ãd?? &? ?²? ?ð Ác¼ vK?G« W??I?|dÞË
ÆÎUC|√ ¡j³ÐË vKG*« ¡U*UÐ ô≈ q×Mð ô Ác¼Ë ¨¢ WGЫb« ¢ WCÐUI«
vKŽË ¨Î«œ—UÐ Ë√ ÎU?MšU?Ý qL?F? ²?| b? d??0c« W?HU??« WŁö?¦« t?Ž«u½Q?Ð ÈU?A«Ë
Æ…œbF²' …d}GU  UŽd−Ð Ë√ ¨…d}³0  U}L0Ë ¨WK}K  UF-œ

∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« EU!ULY ≠ ∏

¡U' v≈ W}³D«  UðU?³M«Ë »UAŽ_« s' ŸuIM' Ë√ VKײ' Ë√ vKG?' W-U{SÐ qLFðË
Z}?N²«Ë ¨ÂU?F« nFC?«  ôUŠ W?'UF?' v- …œUŽ qL?F?²ð W?I|dD« Ác¼Ë ¨ÂUL?(«
v- W? d?F?'  U?'U?L?×?0 pc?0Ë ¨W|bK'« ÷«d?'_«Ë ¨ÂUE?F« s} ÷d?'Ë v³?B?F«
i|d*« fK−| U?N}?-Ë ¨W|bF?I'  U?'UL?×0 qL?F²?| b Ë ¨s'e*« Âe?}ðU'Ëd?« ÷d'
l'® sD³?« nB?²M' v?²?Š W|u??¾?' W?ł—œ ≥∑ W??ł—bÐ —U?Š ¡U??' t?}? - Ád?L? G| ¡U½≈ v-
lM9 W??}½UDÐ t??DG?'Ë i|d*« ‰u??Š nKðË ©U??N?}KG??' Ë√ »U?A?Ž_« Ÿu??IM' W??-U?{≈
…—«d?Š qBð v²?Š …—«d?Š b?ý√ ¡U0 U?}?−|—bð f?DG« ¡U?' œ«e| rŁ ¨—U?&?³« »d?ð
vKŽ WŽU?Ý nB½ v≈ ozU œ d?AFÐ p– bFÐË ¨W|u?¾' Wł—œ ¥µ ≠ ¥≤ v≈ t?}- ¡U*«
…—U?{ œ«u?'Ë U?Š Î ö??'√ r?'« qš«œ s' t?F?' U?ÐÎ –U?ł i|d*« ‚d?Ž V³?B? ²|¨d?¦?0_«
 U?}½UD³UÐ t?H½ nK|Ë W?HAM?' ‚u- œb?L²|Ë ÂU?L?(« s' i¹d*« Ãd&¹ rŁ ¨Èd?š√
Æd¦0√ Ë√ WŽUÝ nB½ …b* tM' ‚dF« “«d-≈ dL²} W¾-«b« W-U'«
b?Š√ Ë√ s}?'b?IK?  U?'U?L?Š …—u?0c*« W|b?F?I*«  U?'U?L?(« s?' ôbÐ qL?Fð b? Ë
Æö¦' U}KF« ·«dÞ_«
∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« vKG! Ë√ VKk 0 ‰un ≠ π
÷«d?'√ v- qL?F?²?|Ë ¨r?'« …—«d?Š W?ł—bÐ vKG*« Ë√ VK×?²?*« ÊuJ| t?}?-Ë
Æt-öšË ¨¡UM« bMŽ W}K³N*«  «“«d-ù«Ë q³N*«

∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_«Ë d}aF « ≠ ±∞

¨Ê–_« Âô¬ W??'U?? F? ' v?- ‚«—Ë_« Ë√ —U¼“_« s' b?? ŽU??B? ²?*« —U??&? ?³UÐ qL?? F|Ë
tłuKË ¨…d−M?(« »UN²« s'  uB« W×ÐË ¨s}ð“uK?«Ë oK(« ÷«d'√Ë ÂU0e«Ë

W—uNL'« »U 
∑¥
W'U?F* ÈbFI?' d}&?³ðË ¨UNÐUN?²«Ë W}M¼b« Áœbž œ«b?½UÐ t½UH?ł√ WÐUU≈ bMŽ
¨¡U?M« b?MŽ qH?Ý_« ÷u?(« ¡U?C?Ž√ ÷«d??'√Ë ¨‰u?³« ”U?³?×½«Ë ¨d??}?Ý«u?³«
¡U½ù« ‚u- ¡U?B-d?I« i|d*« fK−| ÊQÐ W|b?FI*« W|—U?&³«  U?'UL(« q?LFðË
—UA?²½« lML| U2 UN?NÐUý U' Ë√ W?}½UD³Ð ¡U½ù« l' nK|Ë ¨—U&?³« tM' bŽU?B²*«
Æ×U)« v≈ —U&³«

∫d}aF « WI|dD W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« ‰ULF J« ≠ ±±

t?I?AM²?|Ë ¨t½U?šœ d?A?²M?| Y}?Š ¨W?-d?G« qš«œ —u?&?³U?0 —U?I?F« ‚d?×| t?}?-Ë
W?'U?F* U?NF?{Ë ©ö?¦?' ŸUMFMU?0® …—U?}D« d?}? UI?F« iF?Ð v- sJL|Ë ¨i|d*«
¡«u¼ v- ¢ ‰u??²M' ¢ —U?}?D« ÈdDF« U??N?²|“ U??NM' d?A? ²M}?- …Q??-b*« ‚u?- ÂU??0e«
Æ¡«uN« l' i|d*« tIAM²|Ë ¨W-dG«

∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_U bOLJ « ≠ ±≤

W³A?F« VKײ' v- UN WKŁU2 ‘U?LI« s' WFD Ë√ WHAM?' f}DG²Ð qLF|Ë
¡e?'« ‰uŠ l?-dð rŁ ¨tM' l³?A²ðË ‰u?K;« »dA?²ð Ê√ v≈ ¨sšU?«  U?³M« Ë√
 «b?LJ'® U'U9 U?N?}DGð v-u?U Z}½ s?' WFD U?N? u- s'Ë ¨t?²?'UF?' œ«d*«
Æ©vL(« Wł—œ n}H&ðË UN×HÞ —uNEÐ Ÿ«dÝû W³B(« ÷d' v- d²Že«

∫W}!öN« »UA_«Ë —ËcFU s(U« Ë√ œ—UF« a}FK « ≠ ±≥

i}??³« ‰ôe?0 ÎU? łe UJ?ÝU?L? ²?' U??N?'«u?? ÊuJ| v²?« …œU*« v¼ W??}?'ö??N« …œU*«
nB½ …b?* —U?I? F« l{u| ∫…œ—U?Ð U?NK?L?FË ÆÊU??²J« —c?ÐË ¨W?³K?(« ∫q¦?' ¨¡v?}M«
⁄dH| rŁ ¨œ—U?³« ¡U*« v- ©UNM' Ÿu½ q0 t?³KD²| U* UI?-Ë® UŽUÝ lCÐ Ë√ ¨W?ŽUÝ
l{u|Ë ¨l}?-— ‘U?ý ‚u?- ¡U*UÐ lIM« d?}ŁQ?ð s' aH?²M*« —U?I?F« œd?H|Ë ¡U*« tMŽ
Æt²'UF' œ«d*« l{u*« ‚u- Ϋœ—UÐ
q&M' ‚u- œ—U³« ¡U*« s' tF?-— bFÐ —UIF« l{uÐ dC×?²- WMšU« a³K« U'√Ë
U|öš `²?H| tM' dA²M*« —U&?³U- ¨¡U*« t}- vKG| ¡U½≈ ‚u?- q&M*« l{u|Ë ¨l}-—
¨W??ýU??ý ‚u??- ÌczbMŽ —U??I? F« œd??H? }? - ¨W??}?'ö??N« …œU?*« U?N?M' d??NEðË ¨—U??I? F«
ÆÎUMšUÝ qLF²|Ë

W—uNL'« »U 
∑µ
 ∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_U bK'« ≠ ±¥
v- r'« bK−| Y}Š ¨ö?¦' ’«dIU0 bK−K W−?}N*« »UAŽ_« t}- qL?F²ðË
ÆÂe}ðU'Ëd« W'UF* WCž ÊUBžQÐ ©±® WHK²<« tz«eł√

∫W}FD« EUXUFM«Ë »UA_« ‚uA5 ≠ ±µ

v≈ ©ÊuN« v-® UN?I×Ð U'U9 W-U'« —Ëc'« Ë√ —U?L¦« Ë√ ‚«—Ë_« s' qLF|Ë
»U?N?²« W?'U?F* Z?HM³« —Ëc?ł l' d?²?Že« ‚«—Ë√ ‚u?×??L?0 ÆÆÎU?'U9 rFMð Ê√
Æn½_« v- »u}'«
W?}?³D«  UðU?³?M« s' j}U?&?' s' ÎU?ÝU?Ý√ d?C?×| ¡«Ëb?« Ê√ o³?Ý U2 `C?²|
ÆW}½bF*« Õö'_« iFÐË UNðUUöš Ë√ UNðUŽuIM' Ë√ »UAŽ_«Ë

ÆqUH*«Ë  öCFU W
Uù« sU√ v ©±¨

W—uNL'« »U 
∑∂
 l«d
« qBH
«

v!öF« qI&*«
WOD« »UAú
W}?³D« W|Ëœ_« W?ŽUMU v- qzUN« vłuuMJ?²«Ë vLKF« ÂbI?²« s' ržd« vKŽ
pKð ÊS?- ÷«d'_« s' d?}¦J« v- W?F|dÝË WU?F?-  «d}ŁQð U?N v²« W}zU?}L?}J«
U¼œ«u?' Ê_ ªs?|b?Š «– U?Šö??Ý qJAð W?}?zU?}?L? }J« W|Ëœú W??}?łö?F« b?z«u?H«
qÐ W?¾? }?Ý W?}?³½U??ł —«d?{√ U?N pc?Ë W?}?F?}? ³Þ d?}?ž —œU?B? ' s' W?BK&??²??'
v- W'b?I²*« ‰Ëb« ÀU?×Ð√ ZzU²½ rEF?'  b0√ b?I- Æ©±® …d}?¦0 ÎU½U}?Š√ …d}DšË
d} UIFK …—UC«  «d}ŁQ²« s' uK&| ô ÈdA³« r'« Ê√ W}z«Ëb«  UŽUMB«
Ë√ UHK« q¦?' s}F' ¡«Ëb W}?ÝUŠ i|dLK ÊuJ| U?'bMŽ WUUšË W}zU?}L}J«
 «d?²H Ë√ …d?}³?0  UŽd?−Ð ¡«Ëb« i|d*« ‰ËUM²| U?'bMŽ Ë√ ¨œu?}« Ë√ s}KM³«
Ë√ ¡vI«Ë Ÿ«b?B« ÷«dŽ√ —u?Nþ …—uDš W¾?}?«  «d}ŁQ?²« Ác¼ q √Ë ¨WK|uÞ
Ë√ v³?? ?F? ?A« u?ÐdU?Ð WÐU?? Uù« ÎU?½U?? }? ?Š√Ë f?HM²?« o}?? ?{ Ë√ ‰U?? N? ?Ýù«Ë h?G*«
«c?NË Æb³J«Ë vL?C?N« “UN?'«  UЫdD{« Ë√ Âb« d?I-Ë W?|bK'«  UÐUN?²ô«
U?'bMŽ W?|Ëœ_« Ác¼ ‰U?L?F?²?Ý« v- V?}?³D« ’d?Š …b?ý Èb?' kŠö?½ V³?«
W? bÐ …œb?×?' b?}?Ž«u' v- U?NËU?M²?} ¡«Ëb« s' WK}K  U?Žd?ł i|d?LK œb?×|
ÆWL}šË V «uŽ v≈ UNËUMð …d¦0 ÈœRð Ê√ s' U-uš
s' W?}?²? u« W?Š«d« vKŽ b?ŽU?| ÊU?0 Ê≈Ë ©≤® s|d?³?Ý_« ’d? vÞU?Fð ö?¦?L?-

q√ ÷«d?_« V??
Êuu?L| s|c« d?A??« W?? ÊQ
UÎ ?}U?? Êu?d??F| ¡U?LK?F« rEF? Ê≈ ≠ ±
ÆÆUNu?ËUM| v« W}zU?}L?}J« W|Ëœ_«  UH?UC* W?} Êu?uL| s|c« d?A« W? s d}?J

d}?UIFU
U?N'UF? s «Î b d}?J
qN√ W}?F}D« V}U_U?
÷«d_« W'UF? Ê√ ÊËbR|Ë
¨W}?F W}ö  UH?Ë ∫dC_« VD« ¨rU —U?¨ s|b «– UÎ ö d?F v« W}UMB«
Æ©UbF
UË ±≥ ’ ¨±ππ≥ ¨V— WJ ¨…dUI«
Æp}K}}U q}}√ iL vzU}L}J« t}dË ≠ ≤

W—uNL'« »U 
∑π
ÎU?H|e½ V³??ðË ¨…b?F*« v- W?Šd? ÀËb?Š v≈ ÈœRð tËU?Mð …d?¦?0 Ê√ ô≈ Ÿ«b?B«
pc0Ë Æà s}'U²?}- v- hI½Ë ¨W|œUŽ d}ž Wł—bÐ Âb« v- Wu}Ý l?' ΫdL²'
 «d0 rN?²K| Áb$ ¨W?}ŠU½ s' r_« sJ?| Èc« s}'U?-uM« ’d vÞU?Fð ÊS-
W|U?L?Š W?}?ÝUÝ_« U?N?²?L?N?' v²«  «dJ« pKð ¨Èd?š√ W?}?ŠU½ s' ¡U?C?}?³« Âb«
Æ UÐËdJ}*« s' r'«
…œu??łu*« r}Ł«d??'« vKŽ ¡U??C? I« v- Âb??&? ²? ð v²« U??HK« ’«d?? √ ÎU? C|√Ë
vKŽ qL?Fð t??H½ X u?« v- U¼b?$ ÷«d?'_UÐ WÐU?Uù«  ôU?Š ¡UMŁ√ r?'UÐ
W?ł—œ q}KI?ðË © …œU?Š U?}?L?}½√® Âb« d?I? - V³?ðË ¡«d?L?(« Âb«  «d??0 d?}?Jð
Æb??³J«Ë vKJUÐ  U?ЫdD{« ÀËb?Š ÈœR?ð U0—Ë r?'UÐ W??}? F?}? ³D« W?'ËU??I*«
s' v¼Ë® W}'e}ðU'Ëd« ÷«d'_« ÃöŽ v- W'b&²*« d} UIF« V³ð pc0Ë
W|b?F?'  UЫdD{«Ë s}?²?}KJ«Ë b?³JUÐ W?GUÐ Á—U?{ Ϋ—UŁ¬ © s|b?|d³«  U?I?²?A?'
ÊËe?}ð—uJ« …œU' ÊS?- ÎUC|√Ë Æ¡U?C}?³« Âb«  «d?0 v- ÿu×K' hI½ l' W*R?'
Ê√ X³Ł ÷«d??'_« s' b|b?F« ¡U??H?ý u??×½ Ϋd?}? ³?0 ÎU?}? LKŽ Ϋd?B?½  d?³?²? Ž« v²«
ŸUHð—«Ë ¨Èd?J« ‰u³« ÷d?' ÀËbŠ v≈ ÈœR| WK|uÞ …d?²H U?NËUMð —«dL?²Ý«
ÆÂb« jG{ v- d}³0
s|d?³?Ý_« ’«d? _ W?¾}?« W?}?³½U?'« ÷«d?Ž_« pKð vKŽ d?B?²?I| ô d?'_« Ê≈
V³?ð v²« W?}zU?}?L?}J« W|Ëœ_« s' d?}?¦J« „U?M¼ U/≈Ë ¨U?HK«Ë s}?'U?-uM«Ë
dJ« W³½ …œU|“ v≈ ÈœRðË ¨¡ULB« œbG«  UЫdD{«Ë …bF*« WŠd ÀËbŠ
Ë√ vH?? ?B?M« Ÿ«b?? ?B?« Ë√ ¨r?? ?'« v?- ¡U*«Ë Õö?? ?'_« Ê«e?? ?²? ? š« Ë√ ¨Âb?« v-
v≈ W?}?M'« W³?žd« q}KIð Ë√ ÂU?FDK W?}?NA« b?I?- Ë√ ¨Âb« jG?{ ÷UH?&½«
ÆÁdš¬
W?}?³½U??ł «—«d?{√  UÐËdJ}?LK …œU??C*« W|Ëœ_« l}?L?' Ê√ U?}?L?KŽ ·Ëd?F*« s'Ë
vKŽ œUL²?Žô«Ë …œuFUÐ W³UD*« v≈ ¡ULKF« l-œ U2 ¨‰«uŠ_« rEF?' v- W¾}Ý
ÈdšQÐ W?}ŽUMB« d?} U?IF« ‰«b?³²Ý«Ë ÆÆ÷«d?'_« ÃöŽ v- W?}³D« »U?AŽ_«
Æ©±® W}F}³Þ
U?NMJË ¨d}Dš ÷d?' s' ÊU?½ù« vHAð U?0— W}zU?}L?}J« W|Ëœ_« ÊS?- WI?}I?Š
÷«d?√ È√ s ©W?U??«  UU?M« iF
«b?? U?¨ U?NU?d? W?}??L? œe U?L?N? uK? U?N_ ©±¨
Æ…—U{ W}U

W—uNL'« »U 
∏∞
d??}? ž œ«u??' s?' W??FMB??' U??N?½_ d??š¬ ÷d0 t??? H?½ X u« v- t??³? }? ?Bð U0—
—«d{_« V³ð ô v²« W?}F}³D« —Ëc³?«Ë  UðU³M«Ë »UAŽ_« fJFÐ ÆÆW}?F}³Þ
v¼ W??}zU?}? L?}?J« d?}? U?I? F« sJË ¡«Ëb« q?U√ v¼ U?N½_ ª ôU??(« rEF??' v-
v- »U?A?Ž_« …—b? W?¦|b(« W?}?³D«  U?Ý«—b«  b?0√ Y}?Š ¨…—U?C« …—u?B«
ÆW}³½Uł —«d{√ W|√ ÊËœ W}zU}L}J« d} UIF« sŽ ÷d'_« ÃöŽ

∫ÎU}zU}L}. WIK<« W|Ëœ_« …—uD(

¨‰UL?F²Ýô« WFzU?ý W|Ëœ_« sŽ QAMð W×?BUÐ …—UC« W}?³½U'« —UŁü« VKž√ Ê≈
pKð ΫdDš U¼d¦?0√ Ê√ ô≈ ¨WÐPJ«Ë W}Łd« ÷d?' W|Ëœ√Ë W|u}(«  «œU?C*« q¦'
W|Ëœ_«Ë Anti oagulants Âb« d¦?&ð  «œUC?' q¦' …d?}Dš ZzU²½ V³?ð v²«
W|Ëœ_«Ë ¨ AMO s}??'_« b?}?ŠË e?|b?}?? 0Ë√ r|e½ù l½U?*« ŸuM« q¦?' W??}?? HM«
÷d?'Ë ÊUÞd??« Ãö?Ž v-Ë ¨W?}zU?Ðd?NJ« VKI«  U?ЫdD{« v- W?'b?&? ²?*«
‰ËUM²MÝ vK?| UL?}?-Ë ¨o}?{ vłö?Ž ‰U?−?' UN v?²« W|Ëœ_« V½U?ł v≈ ¨dJ«
∫U¼dÞU&'Ë W|Ëœ_« iFÐ

∫vLCN« “UN'« vK …dKR*« W|Ëœ_« ≠ ±

…œU??C?*« W|Ëœ_«Ë ¨ÊËe??}?ð—uJ« vL?? C? N« “U?? N? '« vK?Ž dŁRð v²?« W|Ëœ_« s'
X|“ ‰ËUMð …d??¦? 0 ÈœRð U?L? 0 ¨W??Šd?I« V³??ð v²« v?'uŁd?'« d??}? ž »U?N? ²ö
¨©‡¼® ¨©œ® ¨©√® v¼Ë Êu¼b« v- »Ëc?ð v²«  UM}?'U?²?}?H« hI½ v≈ s}?-«—U?³«
Æ©„®
Ãö?? Ž W|Ëœ√Ë ¨ L. Dopa  UM?J*U?? 0 ¡vI«Ë ÊU?? }? ?¦? ?G« V³?? ð W|Ëœ√ „U?M¼Ë
v- ’UB²?'ô« ¡uÝ V³ð W|Ëœ√Ë Æ»UðU|b«Ë ÃU-u0u?K'U0 dJ«Ë ÊUÞd«
jG{ l-dð W|Ëœ√Ë Æ PAS Ê«e}?'«—U³«Ë s}?}AuJ«Ë s}|U?'u}MU0 ¡U?F'_«
ÆtðUI²A0 ÊËe}ð—uJ«Ë qL(« lM' »u³×0 Âb«

∫bFJ« vK …dKR*« W|Ëœ_« ≠ ≤

W³?½ ŸUHð—« q¦' ¨b³J« v- W?}³½Uł «—UŁ¬ Àb% ¡«Ëœ ≤∞∞ s' »d?I| U' „UM¼
È—R?³« d??&M« Ë√ Steatosis vM¼b« b??³J« Ë√ ÊU? d??}« Ë√ W|b?³J«  U??L|e½_«
W|—«d*«  «u‡‡?MI« vKŽ UDG‡?{ Àb?×| U2 W?}?ÝËd??}?H« WÐU?Uù« t?³? Að v²«

W—uNL'« »U 
∏±
W|Ëœ_«Ë ¨s}?KJ}??Ý«d??²? ?²« W|Ëœ_« pK?ð WK¦??'√ s'Ë ¨ÎU?|—«d??' Ϋœu??0—Ë canaliculi
Ë√ b|«e}½Ëe|ô«Ë Rifampicin s}?³'U?H|d« q¦?' Ê—b« ÃöŽ v- W?'b&²?*«
ÆÂb« jG{ ŸUHð—« ÃöŽ v- Âb&²*« UÐËœ q}¦}' —UIŽ

∫Âb« vK …dKR*« W|Ëœ_« ≠ ≥

Electrolytes W}Ðd?NJ« Âb« œ—«uý  U|u²?' v- «d}}?Gð Àb% v²« W|Ëœ_« Ê≈
¨Âb« jG?{ ŸUHð—« q¦?' …d}?Dš W}?³½Uł «—UŁ¬ V³?ð b? r'« v- ¡U*« r−?ŠË
t³?ŠUB| Èc« vzU*« rL?²« V³ð v²« W|Ëœ_«Ë ÊËe?}ð—uJ« W|Ëœ√ UN?²K¦'√ s'Ë
¡vI«Ë Ÿ«b??B« U??NM' Èd??š√ UÎ ? {«d??Ž√Ë ¨—uKJ«Ë Âu|œu??B«Ë ¡U?*« Èu?²? ? ' l-—
W?{uL?(«  «œU?C' U?'√ ¨ Carbamazepi r}ГU?'UЗU?0 UN?²K¦?'√ s'Ë ¨„U?³ð—ô«Ë
r?'« v- Âu}?}MžU*« r0«dð V³?ð bI?- Âu}?}MžU*« d?BMŽ vKŽ Èu²?% v²«
WÐu³}G«Ë `½d?²« q¦' UÎ {«dŽ√ V³ð UL?0 ¨i|d*« bMŽ ÈuK0 qA- „UM¼ ÊU0 «–≈
ÆvHM²« qKA«Ë

∫vHM « “UN'« vK …dKR*« W|Ëœ_« ≠ ¥

Ë√ WK|uÞ …b?* s}?−? ?0_« “U??ž ‰U??L?F? ²?ÝU??0 ¨WzdUÐ U??H?}?Kð V³??ð W|Ëœ√ „UM¼
Æ UŽUFýû ÷dF²«
s|u??²?½«—u??}? - Ëd??²? }M?U??0 U|uz— UÐU?? N? ²«Ë Wzd« v?- W??}? ÝU??? Š V³?? ð W|Ëœ√ æ
© r|d²ÝË r|d²½√Ë ‰Ë“U²³Ý®  U0Ëdð u?¦}'UHK«Ë s}²½«œ Ëd0U*«Ë Ê«dH}uJ«
ÆÊ—b« ÃöF PAS Ê«e}'«—U³«Ë
Ɖ«—b½_«Ë s|d³Ý_U0 Wzd« v-  UBKIð V³ð W|Ëœ√ æ
ÆW}UŽ  U}LJÐ s|Ëd}NU0 ¨Wzd« v- U}Î zU' U'Î —Ë V³ð W|Ëœ√ æ
ÆqL(« lM' »u³×0 ÎU|uz— Embolism Ϋœ«b½« V³ð W|Ëœ√ æ
 Uzb??N*«Ë  U?'uM?*«Ë  «—b?<U??0 ¨fHM²« W??Žd?Ý v- UÞu??³¼ V³??ð W|Ëœ√ æ
ÆWM'e*« W|uzd« ÷«d'_« v- s}−0_«Ë ‰UNÝù« ÃöF q}²'uK«Ë

∫vFBF« “UN'« vK …dKR*« W|Ëœ_« ≠ µ

Æ© b}ÝËb½√® s}Ł«e}'Ëb½ôU0 Ÿ«bB« V³ð W|Ëœ√ „UM¼ æ

W—uNL'« »U 
∏≤
b|“U??}½Ëe|_«Ë s?}?−? ? 0u??−|b«Ë  Uzb??N*«Ë  U??'uM*U??0 oKI?« V³??ð W|Ëœ√ æ
ÆÊ—b« ÃöFI.N.H.
ÊËe}ð—uJ«Ë Âb« j?G{ ŸUHð—« ZU?Fð v²« W|Ëœ_U0  U³?¾²?0ô« V³ð W|Ëœ√ æ
Æ L. Dopa UÐËœ Æ‰Ë © b}ÝËb½«® s}ÝU¦}'Ëb½ô«Ë
tðU??I? ?²? A? 'Ë s}??'U?? ²? H? 'ô«Ë  U??'uM?*«Ë  «—b??<U??0 ªÊU??'œù« V³?? ð W|Ëœ√ æ
Æ© U}*UŽ U}UŠ tULF²Ý« Âd×'® s}²ÝUM}H«Ë
© vF{u' —b?&' ® s}|U0uM'Ë ‰UB?'_«Ë ÂuFDU0  U−MA?²« V³ð W|Ëœ√ æ
q|dK'Ë Haloperidol ‰Ëb|dÐuU¼Ë s}?²|œu'Ë s|“ö²?ÝË q}ðULłËœË s|—U?³ÝË
Æq}½«d-uðË ÊuJM}ÝË q}½«dH½_«Ë q}²0ôËb½«d«Ë Êu-ô È«dðË

∫v.d(« “UN'« vK …dKR*« W|Ëœ_« ≠ ∂

‰U??L? F? ²? ÝôUÐ s|—U??³? }? N«Ë ÊËe??}ð—uJ?U??0 ÂUEF« d??&½ V³?‡‡‡ð W?|Ëœ√ „UM¼ æ
Æ q|uD«
ÆÊ—bK PAS Ê«e}'«—U³« q¦' qUUH*« »UN²« V³ð W|Ëœ√ æ

∫vuF« “UN'« vK …dKR*« W|Ëœ_« ≠ ∑

b?? ?}? ?'Ëd?ð_U?? 0 Èu?KJ?« qA?? ?HUÐ »U?? ?B*« i?|d?? L?K n?Uuð ô W|Ëœ√ „U?M¼ æ
s}?? ²½«œËd?? 0U?*«Ë ÃU?? -u??0u?K'«Ë s}?? -Ëd?? ³«Ë ‰u?ðU??³? ?'U?? ¦?|ù«Ë s}?? ? ?0u??−?|b«Ë
ÆΫb}ł V «d| s}0u−|b« cš_ dD{« «–≈Ë Æs}KJ}Ý«d²²«Ë Ê«dH}uJ«Ë
s}??}?/UJ«Ë © sI?×?0® s}??|U?'u?}M« q¦??' ΫœU?Š ÎU|uK0 Îö?A?- V?³?ð W|Ëœ√ æ
…œU|“Ë © »® s}?ÝdðuH?'_«Ë s|œ—uU?H}?ÝË s}?|U'u?²Ðd?²Ýô«Ë s}??}'U?²M'«Ë
Æ© œ ® s}'U²}- v- ◊«d-ù«
Æs}KJ}Ý«d²²« q¦' Âb« v- U|—u}« b|eð W|Ëœ√ æ
»U??¾?²? 0ö …œU?C?*« W|Ëœ_«Ë ¨s|—b?-ôU??0 ‰u?³?« v- U?ÝU??³?²? Š« V³??ð W|Ëœ√ æ
Æp}ł—uM«Ë fJK-—uM«Ë
Âb« jG?C WC?H<« W?|Ëœ_U0 d?0cK »UB?²½ô« v- ‚U?Hšù« V³?ð W|Ëœ√ æ
ÆlHðd*«

W—uNL'« »U 
∏≥
 ∫qL(«Ë W|Ëœ_« ≠ ∏
s' vË_« W?Łö??¦« d??N? ?ý_« v¼ W|Ëœ√ q'U?? (« U??N? }? - ‰ËU?M²ð …d??²? ?- dDš√ Ê≈
W??}? IKš  U¼u??Að Àb??×| b?? …d??²? H« pKð v- W?|Ëœ_« ‰ËUMð Ê≈ Y}??Š ¨qL??(«
Thalido- b|U'Ëb}UŁ —UIŽ U?NŁbŠ√ v²« WŁ—UJ« p– vKŽ q}œ d}šË ¨s}M−K
WŁ—U?0 t?²Łb?Š√ U2 Ϋ—d?{ d?¦?0√ b?Fð v?²«Ë q'«u?(« vKŽ U?'U?Ž ≥∞ q³? mide
ÆÈËuM« qÐu½dAð qŽUH'
Ãö?? ?Ž v?- W?? ?'b?? ?&? ? ²? ? ?*« W|Ëœ_« q?'U?? ?(« vK?Ž W|Ëœ_« Ÿ«u?½√ dD?š√ s'Ë
q¦' tðUI?²A'Ë ©√® s}'U²?}- s'  UŽdł vKŽ Èu?²% v²« W|Ëœ_«Ë ÊUÞd«
rM}KK}-Ëœu³«Ë Isotretinon ÊuM}²|dðu|≈ —UIŽË Etretinate X}M}ðdð≈ —UIŽ
Warfarin s|—U-—«u«Ë ÊËe}ð—uJ« s' W}UF«  UŽd'«Ë Podophyllinum
s' W|Ëœ√ „UM¼ Ê√ U?L0 ¨‰u?×J«Ë ŸdB«  «œU?C?' iFÐË Âu}?¦}K« d?BMŽË
W?}?L?C?N« W??Šd?I« Ãö?Ž v- Âb?&?²?ð v²?« s|b½ö?łU?²‡ÝËd?³«  U?I? ²‡‡A?'
Æ÷UNłù« V³ðË Peptic Ulcer
∫vK| UL}- p– d¼UE'Ë W}zUL}J«  UIK<« «b&²Ý« »u}Ž “U−|≈ sJL|Ë
WÐužd?' d}?ž W}³½U?ł —UŁ¬ W}?F}³D« d?}ž œ«u*« Ác¼ «b?&²Ý« W?−}?²½ dNþ ≠ ±
vKŽ d¼U?þ ÊUJ' v- U??Nð«d|c??% V²Jð Ê_ W??}*U?F« W?|Ëœ_«  U?0d??ý l-œ U2
ÆÎU}zU}L}0 WIK<« W|Ëœ_« ·öž
 «uMÝ …b?Ž U?NË«bð b?FÐ  U?}b?}?B?« s' W|Ëœ_«  U?}?Žu½ iFÐ X³?×?Ý ≠ ≤
ÆÁ—d{ X³¦| dš¬ ¡«Ëœ È√ «b&²Ý« lM' ÎU}UŠ Èd−| UL0 ¨U¼—d{  u³¦
iFÐ W?Ðd??& W??−? ?}? ²½ q?L? (« ‰ö??š W?Młú Áu??A?ð  ôU??Š …b??Ž X?Łb??Š ≠ ≥
U|U??C? l?-dÐ ÊË—d?C? ²*« ÂU?? Ê√ U?N? }KŽ Vðd?ðË ¨U?NU??L?F? ²? Ý« n Ë√Ë ¨W|Ëœ_«
Æ UC|uF²UÐ W³UD*«Ë
—U?A²?½« »U³?Ý√ b?Š√ ÊuJ| Ê√ qL?²;« s' t?½√ s}B?B?&?²*« iFÐ bI?²?F| ≠ ¥
d} UIF« iF³ W}³½U'« —UŁü« s' ÎU&U½ Y|b(« U½dBŽ v- ÊUÞd« ÷d'
ÆÎU}zUL}0 WIK<«

W—uNL'« »U 
∏¥
 ∫»UA_U ÈË«b « v≈ …œuFK …uœ
W?IK<« W??}?łö?F«  «d??C?×?²?*« «b??&?²?Ý« sŽ W?L? łUM« q0U?A*« Ác??N ÊU?0
v≈ …œu??FU?Ð …«œUM*«Ë —c??×Ð U??NU??L? F? ²? Ýô …u??Žb« v- Èu??I« U?¼dŁ√ …e¼U??'«
v²« U¼bz«u?HÐ vLKŽ ŸUM²? « sŽ W}?³D«  UðU³M?«Ë »UA?Žú ¡u−K«Ë W?F}?³D«
∫vU²« ÷dF« v- UNM}³½
b|b?Ž s' W}?I½ …—u?BÐ WUF?H« œ«u*« ’ö?&²?Ý« Ê√ r}?}I?²«Ë WEŠö*UÐ s}?³ð
t?H½ vF?}³D« VA?F« t?'bI| U?' qŁUL| ¡U?Hý v?DF| ô W}?³D« »UA?Ž_« s'
Ê√Ë Æ…—U?{ W}?³½U?ł Ϋ—UŁ¬ Àb×| ô t½√ U?L?0 ¨`}×?B« t?łu« vKŽ qL?F²?Ý« «–≈
b|eð Ê√ v≈ W??}?³Mł_« ‰ËbUÐ W?}?z«Ëb«  U?0d?A« l-œ W??−?}?²M« Ác?N? qUu?²«
v³F?A« VD« v- WL|bI« …dN?A«  «– W}³D« »UA?Ž_« œ«d}²Ý« vKŽ U?N³KÞ
WDK²?&' Ë√ …œd?HM' W?}F?}³Þ  ö?'UF?' …b?Ž bFÐ U?N²?¾³?F?²Ð ÂuIð rŁ ¨‚d?A« s'
W?I?ÐUD' l' ”U??}?0√ v- tKł√ s?' Âb?&? ²?ð Èc« ÷d??GK ÎU? F?³ð WM?}?F? ' VMÐ
ŸU³ðË ÎU?}*UŽ U?NI|u?ð vKŽ XKLŽ b? Ë ¨W}z«Ëb«Ë W?}łU²½ù« …œu?'«  UH?U«u'
Æ U}b}B« v- ÎU}UŠ
Ÿu?L−?' qF?- v≈ lłdð W?}?³D« »U?AŽ_« Ác?N W?}?łöF«  U?H?B« Ê√ `Cð«Ë
vłö?F« d?}ŁQ?²« v?DF?² U?N?C?FÐ l' W?}ðU?³M« U?¼U|ö?š v- …œu?łu*«  U?³?0d*«
 «– q}K×?²K W¦|b?(« ‚dD«Ë qzUÝu?« ·UA?²0« b?FÐ p– s}³ð b? Ë Æq'UJ²*«
·UA²?0« sJ'√ bI- ¨U¼bFÐ U'Ë W?}½U¦« W}*UF« »d?(« bFÐ WIzUH« W}?ÝU(«
s' b|bF« v- …d}³J« W}łöF« WL}I«  «– W}zU}L}J«  U³0d*« s' d-«Ë œbŽ
‚dÞ v- U??N? }KŽ ·d??F? ²« o³??| r? v²«Ë W??}?³?D«  UðU??³M«Ë »U??A? Ž_« Ÿ«u½√
V½U?−Ð WPC« v- W?|Už  U?}LJÐ b?łuð U?N½≈ Y}Š W?FzU?A« W|b}K?I²« q}K×?²«
ÆW-ËdF*« W}}zd«  U³0d*«
s' d?¦?0QÐ Ãö?F« v- W?}?³D?« »U?A?Ž_« ‰U?L?F?²?Ý« ◊U?³ð—« XÐU?¦« s' `³?U√Ë
Ãö?F« v- d?-u??²| ô U?' u¼Ë b?Š«Ë X Ë v- r??'« v- W?}?łuu?}?? - W?}KL?Ž
!uÐU³« VAŽ ÊS- p– vKŽ ‰U?¦L0Ë ÆW}ŽUMB« W|ËUL}J«  U³?0d*« ‰ULF²ÝUÐ
hG*« q|e?}?- Èu?F? ' `KB?L?0 Á—Ëœ ÈœR| Ãö?F« v- tU?L?F?²?ÝU?Ð ©q}?'u?'UJ«®
X u« v-Ë …—«d(« i?H&|Ë ZUF| t½√ U?L0 rC?N« jAM|Ë ¡UF?'_«  UBKIðË
Æ¡ÈbN'Ë  «“UGK œ—UÞË dND' t}H½

W—uNL'« »U 
∏µ
W}½b?F*« Õö'_« s' WHK²?&' d|œUI?' vKŽ W}³D« »U?AŽ_« s' b|bŽ Èu?²×|Ë
“U?N?'« …—b? s' b|eðË Âb?« W?}?IMð vKŽ qL?Fð v²?«Ë ÊU?½ù« r?' W?'“ö«
v- W³z«c« UN²U×Ð U?NUUB²'« vKŽ W³ÝUM' …—b vLC?N« “UN−KË ¨vHM²«
d?-uð Âb?ŽË ÆÎU?}?łö?Ž …b?}?H*« Èd?š_« œ«u*« v≈ W?-U?{ùUÐ ¨W?}ðU?³M« …—U?B?F«
W?}z«c?G« d?UU?MF« l}?L?ł d?-uð l' v²?Š —d??{ ÀËb?Š v≈ ÈœR| Õö?'_« Ác¼
ÆÈdš_«
W|œUB² ô« UN³½«uł UN ÃöF« v- W}³D« »UAŽ_« «b&²Ýô …œuFK …uŽb«Ë
œ«d?}²?Ý«Ë ÃU²½≈ W?HKJ² ”U}?IUРΫd?}¦?0 sL¦« W?B}?š— X«“U' vN?- ¨W}ÐU?−|ù«
Ác¼ ‰U?L?F²?Ý« Ê√ U?L0 ÆW?}?I½ W?ł—bÐ W?BK&²?*«Ë ÎU|ËU?L?}?0 …eN?:« d?} U?I?F«
s' b??(UÐ d??C? ;« ¡«Ëb« «b??&? ²? Ý« b??}? ýd??² ÎU? }zU??IKð ÈœR??}? Ý »U??A? Ž_«
ÆW³FU  öLŽ s' tłU²×| U'Ë œ«d}²Ýô« q}KIð vU²UÐË ªt0öN²Ý«

∫»UA_U ÈË«b K ÖU/

÷d??F Ë√ ¨W??-Ëd??F*« W??}? ³?D« »U??A? Ž_« l}??L? ł ÷d??F UM?¼ ‰U??:« l??²| ô
÷d?FÐ vK| UL?}?- vH²JMÝË ¨U?NÐ Ãö?F« ‚dÞË d|œUI?'Ë UN?M' q0  U'«b?&²?Ý«
W|b?}KI?²« ÷«d?'_« W?N?ł«u?' v- U¼—ËœË ¨‰U?L?F?²?Ýô« W?FzU?ý »U?A?Ž_ ÖU/
ÆWŁbײ*«Ë

∫¡«œu« WF(« ≠
W0d³« W?³ŠË ¨q×0_« ÊuLJ«Ë åœuÝ_« Êu?LJ«ò Èdš_« W}ÐdF« U?NzULÝ√ s'Ë
Nigella Sativa vLKF« U?N?L?Ý«Ë W?F?A?³«Ë WD×?I«Ë W?Še?I«Ë W?0—U³?' W?³?ŠË
d?0–Ë ¢ XIMý ¢ s}|d?B*« ¡U?'b? U¼U?L?ÝË Black Cumin Èe?}K$ù« rÝô«Ë
v- vL?ðË ÆuÐd«Ë W?×J«Ë —bB« ÷«d?'√ Ãö?F qL?F²?ð U?N½√ rNðU|œdÐ v-
v³?F?A« VD« V?²?0 iFÐ v- ‰Ë«b?²?' rÝ« u¼Ë ¢ e?}½u?A?« ¢ W?}?Ý—U?H« W?GK«
t?}KŽ tK« vKU tK« ‰u?Ý— sŽ Y|b?Š v- œ—Ë U?NðbzU- v?KŽ q}b0Ë ÆW?L|b?I«
åÂU?« ô≈ ¡«œ q0 s' ¡UH?ý UN?}- ÊS?- ¡«œu« W?³(UÐ rJ}KŽò ∫t?O- ‰U? rKÝË
¨‰u³?« —«—œ≈ s' b|e| …—uU È√ vKŽ U¼—ËcÐ vÞU?F²?- Æ u*« u¼ ÂU« vM?F'Ë
¨W?'U?Ž W?H?BÐ œd?³?« sŽ W?&UM« W|—b?B«  U?'“_«Ë W?×J?« Ãö?Ž v- b?}?HðË

W—uNL'« »U 
∏∂
  «“U?G« œdÞ vKŽ U¼—ËcÐ ‰ËUMð bŽU?| U?L0 ÆW?UUš W?HBÐ uÐd« ÷d?' s'Ë
ZM?Að Ë√ Âô¬ sJ?ð U?? L? ?0 d?? L? ?&? ?²« s?Ž "UM« Èu?? F*« h?G*« W«“≈Ë W?|u?? F*«
Æ…bF*« Ë√ ¡UF'_«  öCŽ
v³F?A« VD« UN?}≈ tI³?Ý v²« ZzU²MK qUu?²} Y|b?(« vLKF« ÂbI?²« ¡UłË
X'b?&? ²?Ý«Ë ¨ÈdDF« ¡«œu??« W?³? (« X|“ s' ÊuK−?}?M« …œU?' qB?- s?J'Q?-
v- pc??0Ë ¨œd??³« …b??ý s?' WM'e*«  ôeM?«Ë v³??F? A« uÐd«  ôU??( Ãö??F? 0
…œU?? ?' qB?? ?- sJ?'√ U?? ?L? ? 0 Æ—U?? ³?J«Ë —U?? ?G? ? B« b?MŽ vJ?|b« ‰U?? ?F? ? « Ãö?? ?Ž
ªÈuF*« s?HF²« b?{ qLF?²ð v¼Ë ÎU?C|√ —U}D« X|e?« s' ÊuM}0Ë—b?}¼uL?}¦«
v- …—U?C« WI?} b« W?}?(«  UMzUJ«® …—UC« W|u?F*« «—uKHK …d?ND' …œUL?0 È√
UNM' ¨Èdš√ œ«u'Ë ¡«œu?« W³(« s' ÎUÝUÝ√ ÊuJ' ÊU¼b0 qLF?²ðË Æ©¡UF'_«
»d?'«Ë W?}M¼b?« q}P?¦«Ë W?³KF?¦?« q¦?' W|bK'« ÷«d?'ú Ãö?F? 0 ÕU?H?²« qš
Æ‚U??N?³«Ë »U??³?A?« VŠË U?L?|e?0_«Ë W??}?-b??B« U??N?Ž«u½QÐ  U?|dDH«Ë qL??I«Ë
Æ…uB(« X}²H² q×M« qŽ l' W0d³« W³Š XHUËË
∫W}ðü« W?I|dD« d}?Ý«u³« ÃöF v³?FA« VD« v-  œ—Ë v²«  U?HUu« s'Ë
Âu}« v- s}ðd' cšRðË ¨dJ?« s' W|ËU²' W}L0 l' jK&ðË W?0d³« W³Š ‚bð
XH??UËË Æ¡U*« s'  U?Žd??ł U¼b??FÐ c?šR|Ë W??H?ýU?½ W?I? FK' nB½ …d??' q0 v-
l' ÕUH²?« q&Ð W0d³« W³?Š Ãe' bFÐ ÊU¼b0 UN?ULF²ÝUÐ qUU?H*« ŸUłË√ W«“ù
Æ©±® o|d« vKŽ ÃöF« …d²- v- q×M« qŽ »dý
v- dBF|Ë ¨Êu²|e« X|eÐ UNDKšË W0d?³« W³Š o×Ð Ÿ«bB« ÃöF XHUËË
v- t??H½ Ãö?F« qL?F?²?|Ë ¨Ÿ«b?BUÐ »U?B*« n½√ v- X|e« dDI|Ë ‘U?L?
ÎU? C|√ ÂU??0e«Ë Ÿ«b??B« Ãö??FË ÆÎU? }? 'u|  «d??' ÀöŁ Á—«d?Jð l' ÂU??0e« Ãö??Ž
U?NÐ s¼b|Ë ÕU?H?²?« qš v- lIMðË W?0d?³« W?³?Š ‚b?ð U?N?}?- Èd?š√ W?I|dÞ  œ—Ë
¡«œu« W?³(« l' W?³K(« ‚bÐ W×J« Ë√ ‰UF?« ÃöF W?HUË  œ—ËË Æ”√d«
Ãe9 rŁ ¨…d}?B …d?²- WzœU¼ —U½ vKŽ WDK)« l{u?ð rŁ d0b« ÊU³Ë W?J²*«Ë
ÆÕU³B« v- o|d« vKŽ qLF²ðË q×M« qFÐ WDK)«
œUýd« VŠ l' ¡«œu?« W³?(« o×ð ÊQÐ dJ« ÷d?' ÃöF Èdš√ W?HUËË
o|d« vKŽ W?IFK' U?NM' cšR|Ë ≤ر ∫≤ر ∫± ∫± W?³MÐ ÊU?'d« dA? Ë …d*« l'
 ôe½ sŽ W?&U?M« ÊUMÝ_« Ë√ W?¦K« »U??N?²« Ãö?FË ÆÎU?³?|d?Ið d?N?ý …b* ÎU? }?'u|
¨W}?}?«  U«—bK ◊u?}√ WK? ¨…dUI« ¨»U?A_U
ÈË«b?« ¨dC ÊU?L? bU v?}| ©±¨
Æ∑≤ ’ ¨±ππ¥ d
u√

W—uNL'« »U 
∏∑
 qL?F?²ðË ÕU?H?²« qš l' Ϋb?}?ł UN?M×Þ bF?Ð ¡«œu« W?³?(« a³Þ nUË œd?³«
lłË ¡U?HA W?CL?CL?0 qLF?²ðË ÕU?H?²« qš l' W0d?³« W³?Š Ãe9Ë ÆWG?CL?0
rŁ Êu²|e« X|“ l' W0d?³« W³Š vKGÐ ÷—UF« rL?B« ÃöF XHUËË ÆÊUMÝ_«
Ãö?F W?H?UË ‰U?L?F?²?Ý« lzU?A« s' t½√ U?L?0 ÆÊ–_« v- p?– b?FÐ dDIðË œd?³ð
v- W??0d??³« W??³? Š X|“ s' jI½ f?L? š d?}?DI??²Ð W|—b??B« ÷«d??'_«Ë W??×J«
Ϋœ—UÞË ÎU|u? ÎUMJ' ÎU?C|√ W0d³« W?³Š X|“ d?³²?F|Ë ÆÈUA« Ë√ …u?NI« »Ëd?A'
ÎU?'u| rKF« t?H?A?²J| ”U?Ý√ UN Êu?J| b U?¼d}?žË  U?H?Uu« Ác¼ Æ©±®  «“UGK
W0d?³« W³Š Ê√ v≈ W|c?ž_« kHŠ ÂuKŽ v- ÊuB?B&²*« qUuð b? Ë ¨Âu| bFÐ
ÆqЫuðË  «—UN³0 ÎUC|√ qL?F²ð UN½√ UL0 ¨WLFÞ_« kHŠ v- …d}?³0 W}UF-  «–
∫—UFB« ≠
fMłËAloe fMł U?NM' W?}ðU³?M« ”UMł_« s' b|b?Ž rÝô« «c¼ X% ÈuDM|
 UðU³½ U?N½√ v- UN?F}L?ł oH²ð UN½√ ô≈ ÎU?C|√ UNM−¼Ë …d?}¦0 U?NŽ«u½√Ë ¨Agave
s' UNðU?łU}²Š« Ê√ U?L0 ¨W}K'd« v{«—_« v- W|U?GK UN²Ž«—“ `−MðË W|Ë«d?×U
¨¡«d?×? B« Õö?B? ²?Ý« v- UMU??'¬ l' výU?L? ²| «c¼Ë ¨Î«b?ł WK}??¾?{ Èd« ÁU??}?'
—U³?B«  UðU³½ ÊQ?Ð ÎULKŽ …d?}³0 ¡U?³Ž√ ÊËbÐ U?N-Ëdþ l' VÝUM?²| ULŽ Y?׳«Ë
U' ÎU³UžË W}?³Þ »UAŽQ0 UN'«b&²?Ý« W}ŠU½ s' p–Ë ¨W|œUB² ô« UN?²L} UN
Æ©≤® UNð—UBŽ Âb&²ð
W|u??I? ² Êu??²|e« X|“ l' v³??F? A« VD« v- q?L?F? ²? | Aloe vera —U?³? B«Ë
¨ UL|dJ?« lMU v- qLF?²| UL?0 ¨dF?A« dA Ãö?ŽË tÞuI?Ý ÃöŽË d?FA«
v≈ W?-U{ùUÐ ¨vL?C?N« “UN?'« ÷«d?'√ ÃöF œ«u?' t?²Uö?š s' Ãd?&²?|Ë
Aloe zanzibar —U?³? B«Ë Æ‚Ëd?(«Ë W|bK'« ÷«d??'_« Ãö?Ž v- tU?L? F?²?Ý«
 U?BKI²« VM−?² ŸUMFM« Ë√ Êu?M}« U?N}≈ ·U?C|Ë s}KL?0 tð—UB?Ž qL?F²?ð
Âb&²ðË ÈbK³« —U³BUÐ ·dF| Aloe ferox —U³B«Ë Æ¡«dHB« —bð UN½√ UL0
—U³B« U'√ Æd?FA« ◊uIÝË ‚UN³«Ë ‚Ëd(« Ãö?ŽË dJ« ÃöŽ v- tð—UBŽ

Æo
U« —bB*« ©±¨

Âu| …d??? ÷«u?√ v l{uË ‚«—Ë_« l}DI??
r —U??B?« …—U?B? ëd????« W?I|dË ©≤¨
We ¡«œu? q v≈ ‰u?Ë d}?U
UN?H}H?& sJL|Ë lL&Ë ¡j
UNM …—U?BF« q}?
ÆUb}L& sJL|

W—uNL'« »U 
∏∏
¨lK?B« ZU?? Fð U?? N½√ ÎU? ?C|√ tð—U?? B? ?Ž v≈ V?M| t½S?? - Aloe arborescense
Aloe perryi —U?³?B«Ë Æ‚Ëd?(«Ë ”√dUÐ d?A?I«Ë dF?A« ◊u?I? W?-U?{ùUÐ
÷d??F? ²« s' W??&UM« W??UU??šË ‚Ëd?(« Ãö??Ž v- W??ł“UD?« tð—U?B? Ž b??}? Hð
…œU??' vKŽ t?? «—Ë√ d??}? B? Ž Èu??²? ×| Agave americana —U??³? B«Ë ÆW??F? ýú
qLF²ð WM&?*« t «—Ë√ Ê√ U}I|d-√ »uMł v- lzUA« s'Ë W?}³D« ÊËe}ð—uJ«
 U?HUu« s'Ë ÆqN??L0Ë ‰u?³K —b?L0 t? «—Ë√ ŸuIM'Ë Âe?}ðU?'Ëd« Âôü ÃöF?0
YLD« d?Ž v?-Ë d}?Ý«u³?« ÃöŽ v- b?}?H| t½√  «—U³?B« ‰U?LF?²?Ýô W'U?F«
«—Ë_«Ë W??Šd?I? ²*« ÕËd?'« Ãö??Ž v- b?}? H| t?? u?×? ?'Ë ¨sD?³« Ê«b|œ œdÞË
fLš È“«u| U?' UNÐ vUu*« W?Žd'«Ë ÆÎUЫdýË ÎU½U¼œ qUU?H*« ŸUłË√Ë —u?¦³«Ë
lЗ√ v≈ …e??0d*« W?Uö?)« W??Žd?łË  U?'«d??ł ∂ v²?Š ‚u?×? *« s'  U?×? L?
—U³?B« «uKLF?²Ý« b s}|d?B*« ¡U'b Ê√ UM&?|—Uð v- d0c| U2Ë Æ©±®  U×?L
ÆÎUC|√ j}Mײ« ‰ULŽ√ v-
 «b?}?0uKł v¼ W|uC?Ž œ«u' sŽ …—U?³?Ž  «—U³?B« v- WUF?H« œ«u*« VKž√Ë
V??Š  «—U??³? B« nK?²?&?ðË ÆW??}? −Mð«— …œU??'Ë —U??}Þ X|“Ë s|u?√ rÝUÐ ·d??Fð
 U?Ý«—b« X«“U?'Ë U?NÐ œ«u*« Ác¼ e?}?0dð W?³?½ v- W?}ðU?³M« U?NM−¼Ë U?N?Ž«u½√
U?' U?NM'Ë ¨Èd?š√ W?}?³Þ bz«u?-  «– œ«u?'  UðU?³M« Ác¼ s' Ãd?&?²?ð W?}?¦?×?³«
ÆÎU}UŠ Êu}F« VÞ v- qLF²|

∫ÊUk|d« ≠
È—u?? ?-UJ?« ÊU?? ×?|d«Ë Ocimum basilicum uK?(« ÊU‡?×|d« ¨ÊU?‡‡‡?Žu½ t?‡‡‡?M'Ë
Ocimum kilimanscharicum .
Õ
 ËÎ dÒ ? Ò æ∏∏º 5
Ò ÐÏ d] ? IÒ ?ÌL?ÄÎ sÒ $Ï ÊÒ U??&Ò Ê≈ U?$] QÒ ? Ò ˚ ∫r|dJ?« ʬd?I« v?- Ád?0– œ—Ë b?? Ë
U?NÒ ?O? Ï æ±∞º ÂÏ UÒ½ú
Ò Ï U?NÒ ?FÒ ?{ Ò —Î _Ò «Ò§˚ ∫vU?Fð tu? Ë ©≤® ˝ rÔ O?FÏ ½Ò ÌW?M] łÒ §Ò ÊU?×
Ò §Ò ÷ Ò ¹Î —Ò §Ò
Æ© ≥® ˝ÌÊUÒ׹Πd] «Ò§ n
Ï B
Î FÒ ÄÎ ËÌ– V
ÌÓ ×
Ò Î «Ò§ æ±±º ÂÏ UÒL&Î _Ò « Ì «Ò– ÌqB
Î M] «Ò§ W NÒ &Ï UÒ
ÆÎU|dI U«d}KK ∂µ WLI«Ë ¨ WL ±µ Ω «d'« ÊQ
UÎ LK ©±¨

Æ ∏π ¨ ∏∏ ÊU|ü« ∫WF«u« …—u ©≤¨

Æ ±≤ ¨±± ¨ ±∞  U|ü« ∫sLd« …—u ©≥¨

W—uNL'« »U 
∏π
ÊU×|— t?}KŽ ÷dŽ s' ¢ ∫ rKÝË t?}KŽ tK« vKU v³M« ‰U? rK' `}?×U v-Ë
Æ¢ W×z«d« V}Þ qL(« n}Hš t½S- Áœd| ö-
‚«—Ë_« s' WM}−?Ž qJý vKŽ È—u-UJ« ÊU?×|d« qLF²?| W}³D« W?}ŠUM« s'Ë
l-d?²- s}?'bI« lÐU?U√ s}Ð WM}?−F« Ác¼ l?{uð UL?0 W|bK'« ÷«d'_« Ãö?F
q)UÐ t??łe?' b?FÐ b??}?H| U??L?0 ¨·«dÞ_« …œËd??³Ð —u?F?A?« bMŽ U?Nð—«d??Š W?ł—œ
¨ÂuM« VK−|Ë Ÿ«b?B« lHM| t?Lý Ê≈ q}?I- uK(« ÊU?×|d« U?'√ ÆÕËdIK ÊU¼b?0
l½U?? 'Ë VKI?K u?? I? 'Ë hG?? LK? sJ?? 'Ë ÈË«d??H? ?B« ‰U?? N? ?Ýû fÐU?? Š Á—cÐË
q|e²?-  «“UGK œ—UD0 ‚«—Ë_«Ë —U¼“_« ŸuIM' qL?F²|Ë ÆW|Ë«œu?« ÷«d'ú
v- qL?F?²? ?}?- ¡U*« v- —Ëc?³« vKG??' U?'√ Ɖu?³K —b?' t½√ U?L? 0 ¨Èu?F*« hG*«
v-Ë W|d?« ÷«d?'_« iF?³ Ãö?F?0 qL?F?²?| bMN« v-Ë ÆU|—U?²MÝËb« Ãö?Ž
Æs'e*« ‰UNÝù«
·U??Žd«Ë —«Ëb« s'Ë d??}?Ý«u??³« lHM| ¢ ∫©Êu½U??I«® tÐU??²?0 v- U?M}?Ý sЫ ‰U?? Ë
U?NzU?&ð—«Ë …b?F*« œb?L? ² tÐ vUu| U?' s?Š√ v¼Ë W?L?{U¼Ë WD?AM' tðd¼“Ë
nHł «–≈Ë ¨hG*« lML| ÎUMšUÝË ¡vI« lML| «œ—UÐ l}IM« c?š√Ë ¨UNF}I½ cšR|Ë
vL?? Šd« ‚U?M²?? šô«Ë Ÿ«b??B?UÐ  UÐU?? B*« tM?'  c??š√Ë Î«b?? }? ?ł o×?? ÝË ‚—u«
W?-U?{ùUÐË ÆÂU?0e« sŽ ¡výUM?« Ÿ«b?B« q|e| t? u?×??' ‚U?AM²?Ý«Ë s¼œU?-√
…Ëd??- j?AM|Ë tÞu??I? ?Ý lML|Ë d?? F? A« Èu?? I| ‚—u« l}??I?½ Ê√ d??0– t½S??- «c?? N
t?³M' t½√ b?łË b?I?- Y|b?(« VD« t?}≈ qUuð U?' l' výU?L?²| «c¼Ë Æ¢”√d«
ÎUzb?? N? 'Ë ÎU|u?? I? ' ÎU?Ыd??ý qL?? F? ²? ?|Ë ÂU??0eK? l-U½ ¨ZM?A? ²K? œU??C? ?'Ë ¨r{U¼Ë
—U}N½ô«  ôUŠ v- l?HM|Ë ¨ÈbF*« hGLK ÎUMJ'Ë ¡UF'ú Ϋd?ND'Ë  U−MA²K
s' tЫd?ý lMB|Ë ÆYLD?« Âô¬Ë WšËb«Ë Ÿ«b?B«Ë v³?B?F« ‚—_«Ë v³?B?F«
vKŽ l{u?ðË vKG*« s' W?I? FK' c?šRðË v?KG?' ¡U?' v- l?IMð ÊQÐ W|d¼e« r?L?I«
…d¼e*« t?LL? s' ÎU'«d?ł ≤∞ ÊuJð vKG*« v- t²?³½Ë ÆW?³łË q0 b?FÐ ¡U?' »u0
nUu| U?? L? 0 ÆU|—U?? ²MÝËb?« Ãö??Ž v- Á—ËcÐ v?KG??' qL?? F? ²? ?|Ë Æ¡U??' d?? ² v-
—«Ëb«Ë ‰U??F? ?«Ë v³??B? F« ëe*«Ë ‚—_« WU??Š v?- ‰U??HÞú uK?(« ÊU??×|d«
ÆÂuM« q³ t}KG' »dA|Ë hG*«Ë
 U?LM}?Ý vK?Ž Èu?²?×| È—u?-UJ« ÊU?×|d« X?|“ Ê√ s}?³ð vzU?}?L?}J« q}?K×?²UÐË
Âb« VKł vKŽ bŽUð UNJŽbÐ UNK0Ë ¨‰u}½—u³«Ë ‰uUM}K«Ë ‰uM}łu}«Ë q}¦}*«

W—uNL'« »U 
π∞
rEF' v- tUšœSÐ qLF²| t²|“ Ê√ U?L0 ÆtH}H&ð vKŽ bŽUðË r_« ÊUJ' v≈
»U?N?²«Ë  U?'bJ« Ãö?Ž v-Ë œd?³«  ôe½Ë Âe?}ðU?'ËdUÐ W?UU?)«  U?³?}?0d?²«
U?L?0 ¨ÊuÐU?B?«Ë —uDF« W?ŽUMU v- ÎU? C|√ ÊU?×|d« X|“ qL?F?²? |Ë ¨qUU?H*«
ÆqЫu²0 ·U'« VAF« qLF²|

∫Âu-« ≠
¨‚U|d??²?« ÂU??I? ' l?K« v- Âu??I|Ë ¨`?|d« qK×?| t½√ s}??LK?*« ¡U??³Þ√ t?MŽ ‰U??
t½u'b&?²| «u½U0 UL0 ¨»d?IF«Ë W}(« l l{«u' tÐ ÊËb?LC| «u½U0 pcË
Âô¬ s}Jð sŽ öC- ¨d¼Uþ V³Ý UN ·d?F| ô v²« W}F{u*« Âôü« s}J²
¨Âu?¦« s' ’u?B?- iFÐ l' Êu?²|e« X?|“ s' W?¾?-«œ jI½ l{uÐ p–Ë ¨Ê–_«
Ær_« l{u' ‚u- WÝËdN' ÂuŁ ’uB- l{uÐ p–Ë ÊUMÝ_« Âô¬ s}JðË
W«“≈ v-Ë ¨‰U??N? Ýù« Ÿ«u?½√ l}??L? ł v-Ë ¨s'e?*« W??¦K« `}??Ið Ãö?? Ž v- b??}? H|Ë
s' b|e| u?¼Ë Æt?Uu??B?H?Ð ”√d« …Ëd?- p?}bð o|dÞ sŽ ”√d« s?' —u?A? I«
«d?}uJ« W?¾ÐË√ W?UU?š ¨W?¾ÐË_« s' W|U? uK tK0QÐ vUu| «c?NË ¨r?'« W?ŽUM'
Æ—UŠe«Ë b}zuH}²«Ë
Âb&?²ð W|u? dUUMŽ vKŽ Èu?²×| u¼Ë ¨W?'UF« W×?BUÐ …b}?0√ W ö?Ž Âu¦KË
tðö?}?BÐ v- b?łu| Èc?« s}??}ô« q¦?' W|u?}?(«  «œU?C*« iFÐ l?}MBð v-
v²}?-u« œU?%ô« ל b Ë Ær?'« rłUNð v²« r}Ł«d?'« iFÐ vKŽ ¡UC?IK
Æb}FÐ s'“ cM' Âu¦« s' s}KM³« s' ·uMU ëd&²Ý« vKŽ ©ÎUIÐUÝ®
W|ôuÐ V?D« W??}K0 v- X?|d??ł√ v²« W??}? ³D« »—U??−? ²?«Ë  U??Ý«—b« Xœ b?? Ë
v²«  U|dDH?« u/ s' b?×| Âu?¦« qzU?Ý Ê√ vKŽ Ϋd?šR?' W?}J|d?'_« U?}M}?łd?-
ÆU|U׫ »UN²« V³ð UN½√ UNMŽ ·dŽ
Âu?¦« Ê√ W?}J|d?'_« ÊU|b½√ W?F?'U?ł U?N?CF?Ð  dł√ Èd?š√  U?Ý«—œ X²?³Ł√ U?L?0
Æ…d}L)«Ë sHF«Ë  U|dDH« s' Ÿ«u½√ u/ s' b×| Ë√ n u|
vKŽ Âu?¦« d?}ŁQð WÝ«—bÐ s}?¦?ŠU³« ¡U?LKF« s' d?H½ ÂU? ¨sDMý«Ë W?F'U?ł v-Ë
s' v?U?? ²U?Ð b?? ×|Ë ¨jK?−? ?²« l?ML| Âu?? ?¦« X|“ Ê√ s?}? ?³ð b?? Ë ÆW?DK'« Êu?Jð
ÆW²J«Ë W}³KI« WÐuMK ÷dF²«  ôUL²Š«
jG{ ŸUHð—UÐ s}ÐU?B*«Ë ¨Âb« ÈdJÝ ÷d' ÃöŽ v- ÎUC|√ Âu?¦« X|“ b}H|Ë

W—uNL'« »U 
π±
s' Âu?¦« vHA| U?L0 ƉU?NÝù« Ÿ«u½√ l}?LłË ¨»d?'«Ë ¨W¦?}³?)« «—Ë_«Ë ¨Âb«
Æs}šb²« dŁ√ s' s}ðuJ}MUÐ s'e*« rL²« sŽ WLłUM«  UЫdD{ô«

∫qBF« ≠
q'U??F« u¼Ë ¢ XM'd??}?H« ¢ …œU?' s?' Ÿ«u½√ vKŽ t|u??²?×| U??L?}?- qB??³« Èu?²? ×|
¢ …œU' vKŽ Èu²×| qB³« Ê√ UL0 ¨¡UF'_«Ë …bF*«  «—UBŽ v- ¡«cGK r{UN«
‚dŠ W?}KLŽ r}EMð vKŽ …—b? s' ·ËdF*« s}u?½ú U' UN v²« ¢ s?}½u0uJ«
X|“ vKŽ q?B?³« d??}?B?Ž Èu??²?×|Ë ¨U??N?0ö??N?²? Ý«Ë r?'« v- W|d?J« œ«u*«
‰u?F?H*« Èu? d?ND?' X|e« «c¼Ë ¨W?UU?)« t?²?×z«— t?³?J?| Èc« u¼Ë ÈdDŽ
¨q'U'b«Ë W?¦}?³)« …dL?'«Ë b}zuH?}²« r}Ł«d?łË UNŽ«u½QÐ `}?I²« r}Ł«d?ł q²I|
»UBŽ_« ÈuIð Õö'√ vKŽ qB?³« Èu²×| UL0 ¨UN²|u}?Š s' d}¦J« U¼bIH| Ë√
VK?B? ²« s?' s}|«d?? A« vIð Èd?? š√ œ«u?? ' qB??³?« v- Ê√ U??L? ?0 ¨ÂuM« V?K&Ë
…—Ëb« pc?Ð s??×? ²? ?- U??N? }K?Ž W??šu??&? }? ?A« sÝ v- W??}? ?KJ« œ«u?*« r0«dðË
W|—b??B« W??×Ðc« —b?B? ' VKI?« v- vłU?²?« ÊU|d?A?« p– v- U0 ¨W|u??'b«
 ö}?BÐ ÈcGðË W?}M'« Èu?I« v- b|e𠜫u' vKŽ qB?³« Èu²×|Ë ¨U?N³?³ÝË
ÆtÞuIÝ ÊËœ ‰u%Ë dFA«
t½√Ë ¨t?&?Ýu« ÕËd?I« lHM| Á¡U?' Ê≈ ¢ ∫©Êu½U?I«® tÐU?²?0 v- UM}?Ý sЫ tMŽ ‰U?
qB?? ? ³« u?K−?|Ë ¨s}?½–_« v- `?}? ? I?«Ë s}M?D«Ë ”√d?« qI?? ? ¦ Ê–_« v?- dD?I|
—b| qB?³« ¡U?'Ë d?}Ý«u?³« Á«u?-√ `²?H|Ë ¨‚UM)« lML| q?F« l' u¼Ë ¨d?³?B«
ÃöŽ v- qB³« —Ëc?ł Âb&²ð ¨s¼«d«dBF« v-Ë Æ¢ W?F}³D« s}K|Ë YLD«
iFÐË …bz«e?« qz«u?« s?' hK&?²?« vKŽ b?ŽU??| u¼Ë ¨Âe??}ðU?'Ëd« ÷«d??'√
Ær'« v- W³Ýd²*« Âu|œuB« Õö'√
Xœ b? Ë Æs}ð“uK«  UÐU?N?²«Ë ¨œd³?«  ôe½ iFÐ s' ¡U?HA« vKŽ b?ŽU?|Ë
¡UIÐ sLCð ©ÎUC|√ Âu¦«Ë® qB³« v- WUFH« …œU*« Ê√ vKŽ W}LKF« ÀU×Ð_«
ÀËb?×Ð q}H?0 UNK²J?ð Ê√ vH&| ôË ¨iFÐ sŽ U?NC?FÐ WKB?HM' Âb« `zUH?U
W?? ²J?«Ë WDK?'« ÀËb?? Š lM' v?- Âu?? ¦«Ë qB?? ³« b?? }? ?H?| pcË ¨jK?−? ?²«
ÆW}³KI«

W—uNL'« »U 
π≤
 ∫Êu |e« ≠
o(« U?NÐ r? √ Y}?Š r|d?J« ʬd?I« v- U¼d?0– œ—Ë ¨W?0—U?³?' …d?−?ý Êu?²|e«
«Òc¼Ò §Ò ©≤® 5
Ò MÏ OÏÝ —Ï u?ÌÞ§Ò ©±® ÊÏ u̲¹Î e] «Ò§ Ï5²ÏÓ «ÒË˚ ∫vU?Fð ‰U?I- s}?²« …—u?Ý v-®
U?N?}≈ —U??ý√ U?L?0 ¨ ©±® ˝Ô.uÏ ?IÎ ðÒ s
Ï O
Ò ?ŠÎ √Ò w? Ï ÒÊU?O
Ò ½ù« UÒMIÎ KÒ šÒ bÎ ?IÒ ?Ò ©≥® 5
Ï $Ï _Ò « bÏ KÒ ³Ò ÄÎ
ÁÏ —Ï u̽ Ìq?¦Ò ? ?$Ò ÷
Ï —Î _Ò «Ò§  
Ï «Òu? ?LÒ ? ?O
] Ä Ì—u̽ Ìt?K] Ä˚ ∫vU?? F?ð tu?? v?- r|dJ?« ʬd?? I«
ÌbZÒ u̹ Í
Ó —ÏÓ Ìœ V
 &Ò uÎ ?&Ò UÒN½] QÒ ?&Ò ÌWłÒ UÒłeÌÓ Ä WÔ ?łÒ UÒłÌ“ wÏ ÌÕUÒ³?B
Î LÏ ÄÎ Õ
 UÒ³?B
Î $Ï U?NÒ OÏ …Ô UÒJA
Î ?LÏ &Ò
ÌtO
Î O
Ò LÎ ðÒ rÎ Ò uÎ Ò §Ò Ì¡wÏC̹ UÒN̲¹Î “Ò ÌœUÒJ¹Ò ÔWO] ÐÏ dÎ žÒ ôÒ§ WÔ ?O] ZÏ dÎ ý
Ò ô] ÔW½Ò u̲¹Î “Ò WÔ &Ò —Ò UÒ³$ÌÓ Ô…dÒ −
Ò ý
Ò sÏ$
Æ ©≤® ˝—UÒ½
tÐU??²? ?0 v- U??C|√ UM?}? Ý sЫ tMŽ ‰U?? ÆW?? L? }EŽ W??}? ³?Þ …bzU??- Êu??²|e?« X|eË
«–≈ V}A« lML|Ë ¨W0d?(« kH×| ¨W0d×K j³' ¨Êb³K? uI' Ì t½≈ ¢ ∫©Êu½UI«®
Æ¢ s}F« W|Ëœ√ v- Âb&²| X|e« dJŽË ¨Âu| q0 v- qLF²Ý«
W?? ?³? ??½ iH?? ?š v- r?N? ??| Êu?? ²?|e« X|“ Ê√ W?? ?¦|b?? ?(«  U?? ?Ý«—b« b?? ?}? ? HðË
VKBðË VKI« ÷«d?'QÐ WÐU?Uù« W?Ud- q?Ið vU²U?ÐË ¨Âb« v- ‰Ëd²??}uJ«
Æs}|«dA«

∫WFK(« ≠
`|d …œ—UÞ r??−K W?|u?I? ' U?N½_ ©W?|Ëœ_« W½UDKÝ® VI? »d?F« U??N?}?KŽ oKÞ√
d?HU√ VŠ t  U?³½ W?³K(« ¢ ∫©Êu½UI«® tÐU?²?0 v- UM}Ý s?Ы UNMŽ ‰U? ÆsD³«
Æ¢ q0R}- f³}|Ë tÐ ZUF²|
¨uÐd«Ë ‰U?F?« sJ?|Ë ¨oK(«Ë —b?B« s}K|Ë ¨Wzd?« Èc?G|Ë ¨ u?B« vH?B|
U?N?'b&?²?Ý« U?L?0 ≠ ‰UN?Ýû b?}?ł ¡U*UÐ U?N?&?}³ÞË q?FÐ a³?Þ «–≈ UUu?B?šË
ÆYLD« —«—œù s}LK*« ¡U³Þ√

Æ ¥ ≠ ±  U|ü« ∫s}« …—u ©±¨

Æ≥µ W|ü« ∫—uM« …—u ©≤¨

W—uNL'« »U 
π≥
¡U??H? ý vKŽ dJ?« v{d??' b??ŽU??| W??³K(« »d??ý Ê√ Y?|b?(« V?D« —d??I|Ë
„U?? ? 'ù«Ë W|u?? F*«  ôeM?«Ë W|uzd«  U?ÐU??N? ?²ô« v- b?? }? H| u?¼Ë ÆrN??ŠËd?? ł
ÆU|d}²-b«Ë s}ð“uK« »UN²« v- …dždG0 qLF²|Ë Æd}Ý«u³«Ë

∫fU }w|b« ≠
vLKF« t?LÝ«Ë ¨¡«—c?F« l³U≈  U?³½ Ë√ VKF?¦« “UH?IÐ vL| b? Ë ‰U²?−|b« Ë√
W?}? B?&? A« WK}??B?H« l³??²|Ë ¨åDigitalis Purpurea U|—u|uЗu?Ð fU?²?}? −|œò
rždUÐ «Î b?ł ÂUÝ u¼Ë ¨ Fam . Srophularlaceae l³« pMŠ W?K}B- …U?L*«
Heart Failure ◊u³?N«  ôUŠ W?UUšË VKI« ÷«d?'√ ÃöŽ v- r}EF« t?FH½ s'
Õö??'_« s' r??'« hK&ð t??? H½ X u« v-Ë ¨U??N? LEMðË tðU?? œ s' Ÿd???²? -
Ɖu³²« …d¦0 o|dÞ sŽ …—UC«
WKC?F Ìu??I?'Ë t?³ML?0 VKI« ÷«d??'√ Ãö?Ž v- qL?F?²?ð fU?²? }?−|b« ‚«—ËQ?-
Æ¡UI²Ýô« ÃöŽË ‰u³« —«—œ≈Ë VKI«
©W?}½«uł—√ W?}?FL? ® vL?|  U³?½ s' Ãd&?²?'Ë –u?šQ?' fU²?}?−|b« —UI?ŽË
W?}³D« W?}U?F?H« Wł—œ v≈ qB| ô —U?I?F« «c¼ sJ ¨U?N «—Ë√ s' h?K&²?|
W??ł—œ s' tM' …UDF?*« W?Žd??'« »d?²? Ið Ê√ b??FÐ ô≈ (Its Effect or potency)
U' «–≈ dNEð ô ©Toxicity Manifestations ® rL²« ÷«d?Ž√ sJË ¨rL²«
Æd³0√  U}LJÐ UNð«– W²³M« ‚«—Ë√ X}DŽ√
«–S- ¨W?'UÝ UNðU½uJ' Ê_ fU?²}−|b« ‚«—Ë√ ‰U?LF²?Ý« bMŽ —c(« V−| pc
ÆW}JŽ ZzU²½ v≈ ÈœRð ÃöFK W'“ö« W}LJ« s' d³0√  U}LJÐ XKLF²Ý«

∫ÊULFM« ozUIi ≠
d?-Uþ_«Ë bK?'« »d?ł Ãö?Ž v- qL?F?²? ð U?N½√ »U?A?Ž_« Ác¼ h?zU?B?š s'
Ác¼ Âb?&?²?ðË ÆW?³KF?¦« ¡«œ Ãö?ŽË q}P?¦« W«“≈ v?-Ë U?LN?MŽ W?&UM« WJ(«Ë
ÆU¼—U¼“√Ë UN½UI}ÝË UN «—ËQÐ »UAŽ_«
Âôü sJ??' d??}ŁQð U¼—Ëc??'Ë œd?³« W??F?  Ãö?Ž v- —U??(« U??N?F? }?I?½ b?}? H|Ë
ÆÊUMÝ_«
Âb?&? ²?ð Anemone Êu?L? }½_« rÝUÐ ·d?F?| ÊU?L?FM?« ozU?I?ý s?' Ÿu½ „UM¼Ë

W—uNL'« »U 
π¥
UN'b?&²Ý« bI?- t «—Ë√Ë t UÝ U?'√ ¨s}F«  UÐUN²«Ë ”√d« lłË Ãö?F Á—Ëcł
Ãö??ŽË YLD« Âô¬ n}?DKðË W??F?{d*« Â_« V?}KŠ …œU|e Êu??LK*« Êu?ÐU?A? F«
Æ«c'«

∫v!Ëd« riUJ« ≠
W?¾?-bð v- Á—Ëc?ł b?}?Hð Y}?Š ¨Ãö?F« v- Êu?LK*« ¡U?³Þ_« t?'b?&?²?Ý«  U?³½
 U½«u}?(«  UC?Ž ÃöŽË ¡UF?'_«Ë …bF*«  «“UžË rC?N« ¡uÝ Ãö?ŽË r'«
—«—œ≈ v- b?}?H?ð U?N½S?- Ÿu?IML??0 —Ëc?'« Ác¼  c?š√ «–≈Ë ¨W?'U??«  «d?A?(«Ë
…—u??BÐ qL??F? ²??| ‰u?³K? —b?L? 0 rýUJ?« ‰«e| ôË ÆYLD« Âô¬ n?}DKðË ‰u??³«
Æ«c¼ UM'u| v²Š v½U*_« W|Ëœ_« —u²Ýœ v- W}LÝ—

∫WK)« ≠
ÆÊUMÝ_« n}EM?ð v- U?NU?L?F?²?Ýô W|d?L?¦« t½«b?}?Ž ŸU?³ð ¨·Ëd?F?'  U?³½ WK)«
q}?N??² ÈuKJ« hG?*«  ôU?Š v-Ë ‰u?³« —«—œù U?}?³Þ Âb?&?²?ð WK)« —ËcÐË
ÆWI} b«  «uB(« —Ëd'
d??A? Ž YU??¦« Êd??I« nB??²M' v- ‘U??Ž Èc« ¢ —U?D}??³« sЫ ¢ ŸUD²??Ý« b?? Ë
W}½UD}A« ô® W}½UÐd« WK)« —ËcÐ ‚u×?' ‰uFH'Ë U|«e' nA²J| Ê√ Èœö}*«
Âb&?²Ý« Y}?Š ©…—– v²Š ôË W²?³½ oK&ð ô s}ÞU}?AU- ªÎQDš U?N}KŽ oKD| U?L0
Æ‚UN³« ÷d* lłU½ ÃöF0 ‚u×*« «c¼
U½dý√ Ê√ o³?Ý ≠ v²« …d}NA« t?ðd0cð v- b0Q- Áb?FÐ ¢ v0UD½ô« œË«œ ¢ ¡UłË
Æ—UD}³« sЫ tU U' vKŽ pcÐ ‚bUË ¨—Ëc³« Ác¼ W}UF- vKŽ ≠ UN}≈
·d?Fð W??}½UÐd« WK)«  U?³½ s?' W?}zU?}?L? }?0 …œU?' XBK&?²? Ý« ¨±π∑¥ ÂU?Ž v-Ë
÷«d?'_« …cðU?Ý√ s?' o|d?- U?N?'b?&? ²?Ý« b? Ë Ammoidine s|b|u?'ô« rÝUÐ
b?Š√ ≠ W??}?-b?B« ÷d??'Ë ‚U?N?³« Ãö??F ÕU?−MÐ sDÝu?Ð W?F?'U?ł v?- W|bK'«
VD« Âö?? Ž√ t??FM?B| ÊU??0 U?? ' l' oH?? ²| U??' u¼Ë ≠ U?¼dDš√Ë bK?'« ÷«d??'√
v- W}½UÐd« WK)« —ËcÐ ‚u×' «b&²Ý« s' vDÝu« —uBF« v- v'öÝù«
Æ‚UN³« UN}- U0 W|bK'« ÷«d'_« ÃöŽ

W—uNL'« »U 
πµ
 ∫!uUF« ≠
vKGðË ¨i}(«Ë ‰u?³K —b'Ë qK×'Ë s?}K'Ë nDKL0 s}LK*« ¡U?³Þ√ t'b&?²Ý«
d?}DI²Ð !uÐU?³« X|“ vKŽ qB?×|Ë ¨‰UF?« s}J?²Ë W|u?I²K !uÐU?³« —U¼“√
ÆT}IL0 X|e« «c¼ qLF²|Ë Á—U¼“√
q¦??' »Ëd??A? L?0 ªU?ЗË√ v- !uÐU??³«  «—u½ Âb??&? ²??ð ¨s¼«d« d??B? F« v-Ë
d?N?D'Ë hG?LK? q|e?'Ë  UÐU??N?²ö? œU?C?' t?MJË U?N? ³M' f} u¼Ë ¨ÈU??A«
UUuBšË W|u?'b« …—ËbK jAM' ¨W}NAK #U- ¨vHM²«Ë vL?CN« “UN−K
ƉUHÞú
U?}? ÝU?Ý√ UÐËd??A?' ≠ d?:« q¦??' ≠ W?}ЗË_« œö??³« iFÐ v- !uÐU??³« d?³? ²?F|Ë
W??{—U?F« hG*« Âô¬Ë œd??³«  ôe½ s' t??}?I? }?- ¨ÕU??³?B?« v- œd?- q0 t?ËUM²|
…œułu*« s?}Ë“ô« …œU' v≈ «c¼ lłd|Ë ÆWD}?³« vL?CN« “U?N'«  U?0U³ð—«Ë
Æ—U}D« !uÐU³« X|“ v-

∫ŸUMFM« ≠
W?³?MUÐ …b?|b?Ž bz«u?- ŸUMFMKË ¨T?I« lM' v- v'«b?I« ÊuÐU?A? F« t?'b?&?²?Ý«
Âô¬Ë W|—«d*« WKB|u?(«Ë b?³J«Ë vL?C?N« “U?N?'UÐ W?IKF?²*« ÷«d?'_« iF?³
 «dðuðË V?KI« ÷«d??'√ iF?Ð Ãö??Ž v- Ϋb??}? H? ' Ϋd??}ŁQ?ð t Ê√ U??L? 0 ¨¡U??F? '_«
b?}H?| UL?0 ÆÈu?F*« hG*« s}JðË  «“U?G« œdÞ v- Âb?&?²| u?¼Ë ¨»UB?Ž_«
Âô¬ n}??H?&?ðË Ÿ«b?B«  ôU??Š iFÐ ¡U??H? ý v-Ë ¨Èb?¦?«  UÐU?N? ²« Ãö??Ž v-
v-Ë ¨W?}³?D« d}? U?IF?« s' d}?¦J« œ«b?Ž≈ v- ŸUMFM« qšb|Ë ÆW|d?N?A« …—Ëb«
vKG?*« ŸUMFM« q?zU?Ý —U??&Ð ‚U??A?M²??Ý« ÊS?- œd??³?«  ôe½ ÷«d??Ž√ —u?N?þ W|«bÐ
Æ ôeM« Ác¼ s' ¡UHA« vKŽ bŽU|
ÎU?L?FÞ U?N?³?J}?- W?}b?}B?«  «dC?×?²?*« v- tU?L?F?²?Ý« v≈ W?-U?{ùUÐ «c¼
Æd}DI²« W}KLŽ s' "UM« ŸUMFM« ¡U' …—uU v- Ë√ X|“ …—uU v- U'≈ ¨Îôu³I'
—uD?F«Ë ÊU?? ³K?«Ë  U|uK(« q?L? ?Ž v- U?? C|√ …d?? ¦?JÐ ŸUM?FM« X|“ q?L? ?F? ?²? ?|Ë
 ôu?0Q*« v- qšbð vN?- W?-U?'« ŸUMFM« ‚«—Ë√ U?'√ Æq}L?−?²«  «d?C?ײ??'Ë
Æq0ú W}NA« `²- vKŽ bŽUðË ôu³I' ULFÞ UN³J² qЫu²« q¦'

W—uNL'« »U 
π∂
 d UHK(« ≠
s}Ð W?IDM*« v- vK³I« t?łu« v- ÁœułË d?A²M?|® dB0 ·Ëd?F' d?LF' V?AŽ
v- v?0UD½ô« œË«œ t?MŽ ‰U?? Æ·—U?? ?B*«Ë Ÿd?? ²?« vKŽ u?? L?M| ©d?? }? ? B? ?I«Ë U?M
uK−| ÁœU'—Ë œËb?« `²-Ë Ê«b|b« Ãdš√ qF«Ë ¡U*UÐ »d?ý «–≈ ¢ ∫©…d0c²«®
Æ¢ ÕËdI« q'b|Ë —UŁü«
‚«—Ë_« v- t?? ²? ?}? ?L? ?0 d?? ¦?Jð Voiatile oil —U?? }Þ X?|“ vKŽ VA?? F?« Èu?? ²? ?×|Ë
u¼Ë ¨VA?FK v³D« ‰u?F?H*« X|e« «c¼ v≈ Èe?F|Ë ¨—U¼“_« q}?³? UUu?B?šË
Ϋ—b?' ¨hG*« q|e| Carminative  «“U?GK Ϋœ—UÞ ÈU?A« q¦?' U?Î}KG' q?LF?²?|
Æurinary antiseptic W}u³« pULK ΫdND'Ë Diuretic ‰u³K
W??×?z«— t d??H? U√ t?½u d??}D?I? ²« W?? }KL??Ž W?DÝ«uÐ VA?? F« s' "UM?« X|e«Ë
UNð«d?Cײ?' iFÐ v- W|dB*« W|Ëœ_«  U?0dý iFÐ t?²Kšœ√ b Ë ¨f-dJ«
Æv³FA« VD« vKŽ «—uBI' dÐ UHKŠ VAŽ ‰ULF²Ý« ÊU0 Ê√ bFÐ

∫d e« ≠
b?ŽU?|Ë ¨oK(«  UÐUN?²«Ë œd?³«  ôe½ iFÐ s' ¡U?H?A« v- d?²Že« b?ŽU?|
v≈ d?²?Že« ·UC|Ë ÆÂe?}ðU?'Ëd« Âô¬ iFÐ s' ¡U?H?A« vKŽ d?²Že?« »ËdA?'
ªÊUMÝ_« Âô¬ W'UF* UC|√ Âb&²| u¼Ë ÆW³?}Þ WNJ½ UN³J}- WLFÞ_« iFÐ
YF?³Ë ¨vJ|b« ‰UF?«Ë ¨rGK³« lL?&Ë W}z«u?N« W³?BI«  UÐU?N²« Ãö?Ž v-Ë
Æ…œ—U³« «b _« v- …—«d(«
o³?Ý U* Èd??š_« bz«u?H« s' d?}?¦?0 v?³?F?A« VD« V²J?Ð œ—Ë b? t½√ kŠö|Ë
Ê√Ë ¨U?N?{«dF?²?ÝUÐ UM¼ ‰U?:« `L?| ôË U¼d?}?žË W?}³D?« »UA?Ž_« s' Ád?0–
ÆY׳«Ë WÝ«—b« b} ‰«“U' UNCFÐ
—ËœË ¢ d?AŽ UMŁô«Ë …b?F*« W?Šd? ¢ u¼Ë dB?F« ÷«d?'√ s' Öu/ vK| U?L}?-Ë
∫t²Nł«u' v- W}³D« »UAŽ_«
ÈbF*« “«d-ù« …œU|“Ë dðu²«Ë œU?Nłù« UN²'bI' v-Ë ÷d*« «c¼ »U?³Ý√ œbF²ð
—«d?L?²?Ý« v- ÎU?L?N?' Îö?'U??Ž «c¼ d?³?²?F|Ë Æs}ÐU?B?LK W??}?C?L?(« …—U?B?F« s'
b?ŽU?ð v²« œ«u*« œU?F?³?²?Ý« v≈ »U?B*« t?³M²?| p– vKŽË ¨W?Šd?IUÐ WÐU?Uù«

W—uNL'« »U 
π∑
s}?šb²«Ë …u?NI«Ë ÈU?A« UNM'Ë ¨W?}?CL?(« W|bF*« …—U?BF« “«d?-≈ …œU|“ vKŽ
W?}z«cG?«  U³?łu« s' Ì·U?0 œbŽ ‰ËU?Mð ÂbŽ Ê√ U?L?0 ¨qЫu²« i?FÐË —uL?)«Ë
ÆWŠdIUÐ WÐUUù« ‰UL²Š« s' b|e|
X²??³Ł√ b?I? - ¨Ãö?F« vKŽ s?}?F*« ÎU? C|√ W?}? ³D« »U?A? Ž_« v- ÊU??½ù« b?łËË
qL?Ž Ë√ ·U?'« Z??HM³« d¼“ ‚—Ë q0√ Ê√ Êu??}½UD|dÐ ¡U?LKŽ U??NÐ ÂU? »—U?&
!uÐU³« d¼“ VKײ' Âb&²| UL0 ÆWŠdI« ÃöŽ v- b}H| tÐdýË tM' vKG'
ÈU??A«Ë …u??N? I« »d??ý sŽ ŸUM?²? 'ô« l' d??A? Ž UMŁô«Ë …b??F*« W??Šd?? W??'U??F*
—U¼“√ s' W?? I? FK' nB?½ vKGÐ VK?×? ²? *« d??C? ×?|Ë ¨Ãö??F« X Ë s}?? šb??²«Ë
„d?²|Ë vH?B| rŁ ozU? œ fL?š „d?²|Ë sšU?« ¡U*« s?' ÊU?−M- qJ !uÐU?³«
œU?L?²Žô« ÂeK| Ãö?F« …d?²?- v-Ë ¨Âu?}« ‰«uÞ …œ—UÐ  U?Žd−Ð »d?A| rŁ œd?³?}
W?? }? ? ?HM« W?? Š«d« W?? ¾? ?}? N?ð l' …d?? ¦JÐ 6K?« ‰ËUMðË ¡«c?? G« v- q?z«u??« v?KŽ
‰ËUM²?Ð p– r²|Ë …b??F*« Ãö??Ž v- b?}? H| ”u??? d?F« ÊS??- pc??0Ë Æi|d??LK
ÆÎU}'u|  «d' ÀöŁ t u×' s' …d}GU WIFK'

W—uNL'« »U 
π∏
 »UA._U^ ÈË«b« ‚U5¬
vzU??N½Ë q'U??0 q|bÐ vKŽ —u??¦? F« l}D²??½ s ¨W|d??B?F?« UM U??-¬ v- t½√ pýô
≠ WK}×?²*« v½U?'_« q}³? s' «c¼Ë ¨WFMB*« W?}³}?0d²« W|Ëœ_«  U?'«b&?²Ýô
vŽd?ý e?}?Š vKŽ —u?¦F?K ÀU?×Ð_«Ë  UÝ«—b?«Ë ‰U'ü«Ë  U?³?žd« t?−?²ð U/≈Ë
¨W?¦|b??(« W?}?L?KF«  U?³?}? IM²« …b?ŽU?? vKŽ p–Ë »U??A?Ž_UÐ ÈË«b?²K? vF? «ËË
»—U?−²?«Ë ¨WL?0«d?²*« ·—U?F*« Ê√ –≈ ÆsJ'√ U?' e}?(« «c¼ l}?Ýuð vKŽ qL?F«Ë
 U?-u?&ð ôËd?|–U?×?' ô t½√ v≈ d?}?Að ¨W??}?LKF« ÀU?×Ð_«Ë qzôb«Ë ¨W??}?F? «u«
Æ»UAŽ_UÐ ÈË«b²«  U'«b&²Ý« nM²Jð
vMF?ð ô »U??A? Ž_U?Ð ÈË«b??²K W?? ¦|b??(«  U?¼U??&ô« ÊQÐ t|u?M²« s' b?Ðô UM¼Ë
W??}? ×?D« …dEM?« pKðË ¨‰U??:« «c¼ v?- W??L|b??I« ·—U?? F*« o}??³D?ð U?? öÞ≈
v²«  U?}?MI?²«Ë V}U?Ý_« ŸU??³ð« vMFð qÐ ¨»U?A? Ž_« vKŽ W?}z«b?³« »—U??−?²«Ë
W??'U?F? LK —b??B?L? 0 »U??A?Ž_U?Ð v d½ UM½S??- vU??²UÐË ¨Y|b??(« rKF« U¼d??-Ë
ÆW¦|b(« W}z«Ëb«  UÝ«—b« V}UÝ_
d?}¦?J« qCHÐ p?–Ë ¨Èd³?0 W?L}?  «–  U?'uKF?' vKŽ —u?¦F« - b?I ¨qF?HUÐË
d?³0√ —ËbÐË lÝË√  U?'«b?&²?Ý« ‚U-PÐ d?A?³| U2 ¨WU?FH« d¼«u?'«Ë œ«u*« s'
Æ»UAŽ_UÐ ÈË«b²K
≠ r|b?I« ÁU&ö W?}KL?F« WL?}I« vK?Ž b0Rð Êü« v²?Š …d-«u?²*« W?}LKF«  U?}DF*« Ê≈
 ôU??(« s' d??}?¦J?« W?'U??F? ' v- »U??A?Ž_U?Ð ÈË«b?²« v?KŽ œU??L?²? Žô« v- b|b??'«
WLŽ«œ …u ÊU}Š_« s' d}¦0 v- ÊU?½û ÂbIð »UAŽ_UÐ ÈË«b²« V}UÝQ- ¨W}{d*«
…b|bŽ  ôU?Š v- ÊuJ| Ê√ sJL| t½√ UL0 ¨lMB?*« v³}0d²« ¡«ËbK? …b½U'Ë ¨W0—U?A'
Æ÷d*« b{ v½U½ù« ÕUHJ« v- …b}ŠË WL}KÝ WK}ÝËË ¨WK|bÐ …u Èdš√
W³?ž«d« W¦|b(«  U¼U&ô«Ë ‰u?}*« Ê√ ≠ s}F' Èb' vKŽ p–Ë ≠ b?0R*« sL-
ÆvF}³D« vŽu{u*« Áe}Š v- tF{ËË ì »UAŽ_UÐ ÈË«b²K Èd³0 W}L¼√ vuð
œËb« l{Ë v- rNð Ê√ vKŽ b}FÐ bŠ v≈ …—œU »UAŽ_« pKð Ê√ pý ôË
vJ ¨W?}?I?}K?&?²«  U?³?0d*« «b?&?²?Ý« v- Èd?B?F« v½u?M'« ÕuM'« «c¼ ÂU?'√
¨v½U??½ù« r?−?K W|u?}? (« W?}Kš«b?« W?¾? }?³K vzU??}?L? }J« ÀuK²?« nŠ“ n uð
ÆUMÐ WD};« W¾}³K vzU}L}J« ÀuK²« nŠ“ s}|UŠ_« s' d}¦0 v- È“«u| Èc«Ë

W—uNL'« »U 
ππ
 fU)« qBH«

WOFA«
UH u«
5b;« ¡ULKF« q√
b|b?ý ‰bł —U?¦ W?¾}?« tðUH?ŽUC?Ë ¡«ËbK …—U?C« W}?³½U'« —UŁü« X«“ U?
¡ULKF« iFÐ l(œ U2 ªrU?F« v( W}z«Ëb«Ë W}?³D« ÀU×Ð_« e4«d? ¡ULKŽ s}Ð
Ãö?Ž v( W?}³D«  UðU?³M«Ë »U?A?Ž_« vKŽ œU?L²?Žô« v≈ …œu?FUÐ W?³UD*« v≈
vL?KF?« Âb?? I? ? ²?« d?? ?B? ?Ž v?( lL?? ?½ Ê√ ÎU? ? ³?|d?? ?ž ÊuJ| ô p?cÐË ¨÷«d?? ?_«
v( WU?F?H« œ«u*« W?}L¼√ sŽ d?šü«Ë s}?(« s}Ð Àb?×?²ð Uð«u?Q√ vłuuMJ²«Ë
s WL|b?I« —uBF« v( …bzUÝ X½U?4 v²« W}³F?A« W}łöF«  U?HQu« iFÐ
vKJ« nF?{ Ë√ Êuu?I«  UЫdD{« q?¦ ¨÷«d?√ …b?Ž Ãö?F W|d?A?³« a|—Uð
WbQ  «uQ_« Ác¼ Àb% bI( ÆÆU¼d}žË W|bK'« ÷«d_« Ë√ ÊUÞd« Ë√
ÃöF? …b|b'« V}U?Ý_« sŽ Y׳|Ë dJH| Èc« ÊU?½ù« ‚UL?Ž√ qš«œ WH?}MŽ
W?}³?FA?« W}?łöF«  U?H?Qu« X²³?Ł√ sJ ÆÆÈb}KI?²« VD« »uKÝQÐ ÷«d?_«
Êu?}M}?B«Ë WMŽ«d?H« U?N?}KŽ b?L?²Ž« U?bMŽ W?L|b?I« —u?B?F« ‰ö?š U?N²?}U?F?(
 U??H? Qu?« XŽUD²?? Ý« UM¼ sË ÆW??H?K²??<« ÷«d??_« Ãö?? Ž v( Êu??}½U?ÐU??}«Ë
…d?²( U?NU?L¼≈ Èdł Ê√ b?FÐ b|b?ł s Âu}« U?N?}≈ —UE½_« »c& Ê√ W?}?³F?A«
¡U×½√ v?( UN}K?Ž X|dł√ v²«  U?Ý«—b«Ë W}³D?« ÀU×Ð_«  b4√Ë ¨ÊU?e« s
ÆÃöF« v( UNŠU$Ë UN²}UF( Èb rUF«

∫W|Ëœ_« vK »UA_« ‚uH

vKŽ ‚u?H?²« v?( W?}?F?}?³D« »U?A?Ž_« …—b?g W?¦|b?(« W?}?KL?F*« ÀU?×Ð_«  b?4√
 b4√ Y}?Š W}³½U?ł —«d{√ W|√ ÀËbŠ ÊËœ ÷«d_« Ãö?F W}zU}?L}J« W|Ëœ_«
v( ÕU−MÐ tU?LF²Ý« sJ√ Èc« vF?}³D«  uL?łd³« X|“ Ê√ W}LKF« ozU?I(«

W—uNL'« »U 
±∞≥
U}zU?L}?4 lMB*«  uLłd?³« X|“ s W}U?F( d¦?4√ ¡UC?}³« W|bK'« lI?³« ÃöŽ
s}K?)« …œU?? Ê√ ¡U?L?KFK `C?ð« pc??4 ÆU??göÞ≈ t??²? ? (UM l}D?²? | ô Èc«Ë
pU?*«  U?ÐU?N?²«Ë o}??C ÎôU?F?( ÎU?łö??Ž X?} WK)«  U??³½ s W?łd?m? ²?*«
W?×Ðc«  ôU( ÎU?Fz«— ÎUłö?Ž d?³²?Fð qÐ ¨jI( W½U?¦*«  «u?BŠ ëd?š≈Ë W}u?³«
s b|eðË ¨vKJ« ÷«d?√Ë ¨W?}KC?F«  U?BKI?²« lMË ¨uÐd«  UÐu½Ë W|—b?B«
W×Ðc«  ôU( ÎUFz«— ÎU?łöŽ d³²Fð pcÐ v¼Ë ÆW}łU²« W?}ŽË_« v( Âb« W}L4
v( W?L?}EŽ W?}U?F( U?N WK?)« —ËcÐ Ê√ ÀU×Ð_« Z?zU²½  d?Nþ√ U?L?4 ÆW|—b?B«
Æs}½œö}*«Ë s|œu_« …œU? œułu ΫdE½ W³KF¦«Ë ‚UN³«Ë ’d?³« ÷«d√ ÃöŽ
—b?Ë ¨…b?FLK s}?KË ¨lHðd*« Âb« jG?{ j³?N| ”u?gd?F« Ê√ `Cð« ÎU?C|√Ë
≠  U½u??d?N« t??³?Að …œU?? vKŽ Èu?²? ×| t½√ W?}?KL?F*« q}?U?×?²?« X²?³Ł√Ë ¨‰u??³K
ÆvF}³D« ÊËe}ð—uJ«
bMŽ ö??L? F?²? ? ÊU??4 Èc« ¡UM?(«  U?³½ Ê√ W??}? ³D«  U??Ý«—b« X²??³Ł√ U?L? 4
÷«d?? _« iFÐ Ãö?? Ž v( Ϋb?? ł W?? L? }?EŽË qÐ …b|b?? Ž bz«u?? ( t W?MŽ«d?? H«
!uÐU?³?«  U?³½ Ê√Ë ÆW?}?zU?}?L? }J« W|Ëœ_UÐ U?N? łö?Ž vB??F?²?| v²?« W|bK'«
Èd?š√ œ«u? vKŽ ÎU?C|√ Èu??²?×| WU?F?H« s}Ë“_« …œU? vK?Ž tz«u?²?Š« V½U?−Ð
‚dF« —«—œ≈ v( b?}Hð …œU vKŽ Èu?²×¹ UL4 ¨Âôx WMJ?Ë W½uHFK …œU?C
’«uš …bŽË ¨r}Ł«d'« b}³ð UNK¦?Ë  U−MA²« W«“≈ vKŽ qLFð Èdš√ …œUË
bz«u?H« Ác?N ΫdE½Ë ¨W?}?{d*«  ôU?(« s d?}¦J?« ÃöŽ v( b?ŽU?ð Èd?š√
‰U??šœSÐ W|Ëœ_« W?? ŽUMB W??}*U??F?«  U??4d??A« rEF?? X?U??g b??I? ( …œb??F? ²*«
W«“ù WU??F?H?« W|Ëœ_« s d?}? ¦J« l}?MBð v( !uÐU??³«  U?³?½  U?BKm??²?? 
W«“≈Ë s}JðË …b|b?A«  U½UI?²Šô«Ë …b?F*«  UBKIðË rC?N« d?Ž  ôUŠ
ÆW}³½Uł —UC È√ ÊËœ Âôü«
l jKš «–≈ W?QU??šË ¨v³?B?F« Êuu?I« d?ðuð ÈbK³« `}?A« v?H?A| pc?4Ë
vuýd³« s}²« ULM}Ð ¨U|—U²MÝËb«  ôUŠ ÃöŽ v( »Ëd)« b}H|Ë ÆW³K(«
p½e?« b?? }? ? ? ? 4√ qL?? ?Ž v( q?H½d?? ?I« X|“ q?šb|Ë ¨‚U?? ?N? ? ³« ÷d?? ? ZU?? ?F|
ÆÊUMÝ_« Âô¬ sJ|Ë —Ëc?'« Ãö?ŽË XgR*« ÊUMÝ_« u?A?Š v( t?«bm?²?Ýô
VA?? š X|“ pc?? 4Ë ¨vKJ?« …u??B? ?Š X}?? ²? Hð v?KŽ dÐ U?? HK(«  U?? ³½ qL?? F|Ë
 U?³½ »U??A?š√ sË ÆW?}? u?³« pU??*« Âôü sJ?Ë d?ND?L?4 b?}?H?| ‰bMB«

W—uNL'« »U 
±∞¥
—ËcÐ sË ÆU|—ö*« WQUšË  U}L×K …œUC*« s}M}J« …œU XBKm²Ý« UM}J«
V}??4dð v( qšb?ð v²« s}MJ?|d?²? Ýù« …œU?? U?NM? XBKm??²?Ý« T?}?I*« “u??'«
WMJ?*« s}?(—u*« …œU?? XBKm??²? Ý« ‘U?m? A?)« —U??LŁ sË ÆW|u??I*« W|Ëœ_«
WMJ?*« s|d??(UÐU??³?« …œU??Ë se*« ‰U??F? K W?zb??N*« s}|«œu?J« …œU??Ë Âôx
v( b?}? HðË ¡U?F? ú …d?ND œ«u?? XBKm?²? Ý« Âu?¦« sË ÆU?¼d?}?žË hG??LK
ÆvUF« Âb« jG{ i}Hmð
nK²m Ãö?Ž v( UNM …œUH²?Ýô« sJL| v³Þ  U³½ ·ô¬ WL?š u×½ „UM¼Ë
W}?Žu½ b|b% - Ê√ b?FÐ ©±® jI?( WzU?LŁö¦« u?×½ U?NM Âb?m?²Ý« ¨÷«d?_«
vLKF« Âb?I²«Ë U?}łuuMJ²« qzU?ÝË nK²m0 U?¼d|œUIË W?}zU}?L}J« U?¼œ«u
l}?Lł ÊuJ² …b¼U?ł qLFð Ê√  U?uJ(« l}?Lł vKŽ V−¹ rŁ sË ¨Y|b?(«
b?? ?Š«u« Êd?? ?I?« ÂuK?Ž s W?? ?}? ? ³?D«  UðU?? ?³?M« s? v³?? ?F? ? A« V?D« ‰U?Jý√
Æs|dAF«Ë
U¼—U?³²?š« - bg t½≈Ë W?F}?³D« U¼—bB? v³?FA« VD« d?}gU?IŽ q4 Ê≈ Y}?ŠË
W?}?³?F?A« W|Ëœ_« Ác¼ rEF? Ê√ `{«u« s t?½S( 5?M« ·ô¬ ‰ö?š U|b?}KIð
W|Ëœ_« l}?? L? ł d?? šeð U??L?M}Ð …—U?? C« W??}? ?³½U??'« —U?Łü« s W??}?U??š ÊuJ?ð œUJð
sË ¨—dJ?²*« U??NU??L?F? ²? Ý« —U??C?  s —c??%  «d??AMÐ W??¦|b??(« W??}zU??}? L? }J«
W}b?}B«Ë W}?³D«  «d9R*« qFł U2 ¨©≤® W³?ײ?*« d}ž W?O³½U?'« ÷«dŽ_«
W?? }? ³?D«  UðU?? ³M« v?≈ …œu??F?«Ë W|Ëœ_« Ác¼ ‰Ë«b?ð s b??(« …—Ëd?? CÐ ÈœU?Mð
Æd}gUIF« WŽUMB ÎUM¬ Ϋ—bB UNHQuÐ UNÐ ÂUL²¼ô«Ë
VD« v?≈ —U??³? ²? Žô« œd W??gœU??Q  ôËU??×?  „U?M¼ Ê√ o³??Ý U2 hK?m? ²? ½
—«d{_«Ë  U?HŽUC*« s uKm?ð ô v²« W}ŽUMB« d?}gUI?FK q|b³?4 È—uKJuH«
qzUN« v³?FA« v³D« À«d²« «c¼ vKŽ WE(U?;« …—Ëd{Ë ¨…d}D)« W}?³½U'«
“uM4Ë ·—U?F? WÐU?¦0 v¼ W?}?³?F?A?«  U?H?Qu« Ác¼ q¦? Ê_ ªtM …œU?H?²?Ýô«Ë
sJ ÷«d?_« s d}?¦J W?Fz«— W}?łö?Ž  «“U$≈ o}?I?% v≈ ÈœRð U0— W}?³Þ
°ø U¼—«dÝQÐ Õu³ð Ê√  UHQu« ÁcN vM²| n}4

Æ≤∞ ’ ¨W}D«  UUMU
vUA« ÃöF« ¨‰UL'« v}| d}L ©±¨

lœ U2 q«u?(«  UN_« bM W?M_« v  UuA ÀËb? v≈ UNC?F
‰UL?F?« Èœ√ bË ©≤¨
q?  «uM cM ‚«u?_« v XKL?F??«Ë Xd Ê√ b?F
‰Ë«b?« s U?N?? v≈  U?uJ(«
ÆÁd}Ë »UBú ¡ÈbN*« b|UËb}U«

W—uNL'« »U 
±∞µ
pKð s …œUH?²Ýö ¡U³Þ_« i(— ÂbŽ v( U¼b$ ‰«R?« «c¼ sŽ WÐUłù« Ê≈
ÆU¼bz«u( —UJ½≈ Ë√ W}³FA«  UHQu«
rzU?I« Y|b?(« rKF« s}Ð W?gö?F« W}zU?N½ W?H?BÐ `{u½ Ê√ UMÐ —b?−| «cË
W??}?³? F? A«  U?H? QuUÐ v«b??I« s}??'U??F*« »—U?& s?}ÐË —«d?I? ²? Ýô« vKŽ
s}łË“ s}Ð WKB« t?³Að v²« WgöF« pKð Æ UðU³M?«Ë »UAŽ_« s W½uJ*«
…—Ëd??{ Èd½ pc ªd??šü« sŽ Ϋb??}? FÐ Áœd??H0 g?}?F?| Ê√ U??L?N?M q4 r¾??Ý
sJ ÆÆÈdA³« r−K Ϋ—d{ qg√ W}łöŽ ‚dÞ sŽ Y׳« …œU|eÐ W³UD*«
‰U?L? F?²? Ý« vKŽ W??LzU?I« W??¦|b??(« …—U?C? («  «“ËU?& vKŽ ¡U??C?I« q?³?g
·b?Nð …b|bł W?}?łöŽ V}U?Ý√ Ÿ«d?²š« q³?gË ¡«Ëb« W?ŽUMQ v( ¡U?}L?} J«
U?N …b|b?ł qz«bÐ sŽ Y×?³« UMÐ —b?−| W?¾?}?³«Ë ÊU?½ù« s}Ð o}?(u?²« v≈
v¼ Ác¼Ë ¨…—U?C« W?}³½U?'« —UŁü« s U?N?}?L×| U? W?}F?}?³D« qzU?Ýu« s
V}?4dð ≠ ¢ vłuu4U?—UH« ¢ rKŽ ‰U?−? v( WQU?šË vLKF« Y׳« W?LN?
v≈ u?? ?Žb?½ Èc« v?³? ? F? ?A?« v³?D« À«d?? ?²« v?( Áb?? ?$ «c¼ q?4Ë ≠ ¡«Ëb«
vKŽ s}?¦ŠU?³« l}−?AðË Y|b(« VD?« s}ÐË tM}Ð l|d« o}?(u²« …—Ëd?{
 UðU?³?M«Ë »U?A?Ž_« U??N?}?( q²??% v²« d?}? gU?I?F« s? …b|b?ł W?L?zU?g l{Ë
ÆÎUgud ÎU½UJ

∫W}dF« W}z«Ëb« WUMB« qI !"Ë »UA_U ÈË«b «

WgöŽË ¨W}Ðd?F« œö³« v( WŽË—e*« W|d³« W|dDF«Ë W}³D?«  UðU³M« …d¦4 l
UN²?}LMð ÊS( ¨©±®Èdš_«  U?ŽUMB« iFÐË —uDF«Ë ¡«Ëb« WŽUMQ W?UgSÐ p–
…œUH?²Ýô« ‰«eð ôË ¨Êü« v²?Š vuI« Èu?²*« vKŽ rEMð r U?NM …œUH?²Ýô«Ë
s|c« œ«d??(_« iF?³?Ë ¨WM}?F?   U?? ÝR* W?}ð«c?« œu?N?'« v?KŽ b?L? ²?Fð U??NM
ÆjI( ÈœU*« VJ« ·bNР×UmK UN½Ë—bB|
«c¼ v( dJ?H½ Ê√ UM}KŽ r?²?×| vÐd??F« sÞu« v?( ¡«Ëb« W?ŽUM?Q q³?I? ²??  Ê≈
sÞu« Èu²? vKŽ d}JH?²« ÊuJ| Ê√ vMF0 ¨W}L?}Kg≈ ô W}u?g …dEMÐ Ÿu{u*«
¨W?}Ðd?F« —UDg_« v( …d?(«u?²? W?ŽUMB« Ác¼ ÕU?$  U?u?I? Ê≈Ë ÆtK4 vÐd?F«
¨q}L«  «d?C d}C% ∫v q?L W}D«  UUMK W}z«Ëœ d}  U?«b« „UM ©±¨
rFD«  U?JË  «—UN?«Ë q
«u«Ë —uDF«Ë `z«Ëd« WUMË ¨W?|dA(«  «b?}*« l}MBË
ÆWuK*« œ«u*« Ë√ Wz«d« Ë√ WNJM« Ë√

W—uNL'« »U 
±∞∂
d(«uðË W?}³D«  UðU?³M« ŸuMðË ©±® rzö*« ŒUM*«Ë e?}L²?*« v(«dG'« lgu*« U?NMË
ÆW}ŽUMB«Ë W}Ž«—e«Ë W}z«Ëb« Àu׳« ‰U− v(  «d³)«Ë WKUF« Èb|_«
rN?ð Ê√ UNMJL?| W}z«Ëœ  U?4dý Âu?}« W?}ÐdF« œö?³« iFÐ vH?( ¨tK bL?(«Ë
W|Ëœ_« œ«d}²Ý« sŽ ö³I² UM}MG| ·uÝ Èc« Ÿu{u*« «c¼ v( d(«Ë jIÐ
Æd}(u« lHM«Ë d})UÐ UN}MÞ«uË W}ÐdF« œö³« vKŽ œuF| U2 ¨Ã—U)« s
dB" v$ W}"u% …Ëd' W|d« W}D« »UA_«
v( …œbF?²  U«bm?²Ý« s UN U* ÎU|u}?ŠË ÎULN Ϋe?4d W}³D«  UðU?³M« q²%
ÃU?²½≈ v( lÝu?²« l}−?A?²Ð ÂU?L²¼ô« È—Ëd?C« s `³?Q√ «c ¨W|Ëœ_« W?ŽUMQ
e−?F« bÝ ·bNÐ ¨W?×KB²?*« …b|b'« v{«—_« v( WQU?š W}³?D«  UðU³M«
UNM œ—u²*« q× ‰öŠùUÐ vð«c« ¡UH²4ô« o}I%Ë ¨UN}KŽ vK;« VKD« v(
ÆUN}KŽ vł—U)« VKD« b|e| v²« Ÿ«u½_« d|bBð v( lÝu²« v≈ W(U{ùUÐ
UNË ¨ÎU|dÐ uLMð v²« W}³D« »UAŽ_«Ë  UðU³M« s b|bF« dB ¡«d×Q v(Ë
Âb?m²?ð dÐ UHK?(«  U³M( ∫U?NM iF?³« d4c½Ë …d?}³?4 W}?łö?ŽË W}?³Þ W}?L¼√
U??L?4 ¨s}KË h?G?LK s?J?Ë vL??C?N?« “U?N? −K b?}? H? u??N?( ÈU??AU?4 t??g«—Ë√
 U?³½Ë ¨o|d« vKŽ t?gu?×?? s W?I?FK c?šR| ÊQÐ W?{u?L?×K ¡«Ëœ Âb?m?²?|
W?}??b«  U³½Ë ¨W?}?³F?A«  ôeM«Ë hG*« Ãö?Ž v( t?g«—Ë√ b?}Hð qłd?(«
÷«d?√Ë W½U¦*« …u?B?ŠË ‰u³«Ë vK?J« ÷«d√ Ãö?Ž v( Á—U¼“√Ë t?g«—Ë√ b}?Hð
lg«u??g q²?I? qL?F? ²??ð U?L? 4 ¨W?}u??³« È—U??:«  «u?B? Š X}?²? HðË UðU??²?ÝËd??³«
p–Ë ¨U?N? }KŽ ¡U?C? I«Ë U?NðU??}?Š …—Ëœ —«d??L?²?Ý« d???4Ë Ÿd?²« v?( U?}?Ý—U??NK³«
W}?³D« d}gUI?F« s qEM(«  U³½Ë ¨©≤® ·—UB*«Ë Ÿd²« ·«uŠ v?KŽ UN²Ž«—eÐ
WM|U?  UUMË WHK?  U}
vK qL?A| j};« v≈ Z}K)« s b?L*« v
dF« su« ©±¨
UÎ }? W|u}?(« W}?L_«  «– W|d«  UU?M« nK? UN?|—UË U?N
UCË U?Nu
— vK u?LM
ÊU?ù« b| U??N?}≈ qB r  UU??M« Ác s vLE?F« W?}?U?G«Ë ÆÎU?|œU? W|œU?B?? ô« …bzU?H«Ë
Æ¡«ËbK `UË ¡«cG« v b}H u U* UNM …œUHô« s oI«Ë UN}K ·dFK
`*« vCI ¨WF«u« UMuNË UM|—U v ¡«dC)«  «Ëd« ‰ULFô WK*« …—ËdCU
Â√ W|d?}?? Â√ W?}??A? XU?√ ¡«u?  UU?M« l}?L? vK qU?A?« ·d?F?«Ë qUJ« ©v?}?«¨
U}zU}L?} UNK}K%Ë U}uu—u Ub|b?%Ë UNdF* ¨U|d
W}UM«Ë W—Ëe? …œuu*«Ë —U√
W}F}?D« UNUMË W}zU}L}J?« UNUuJ s bQK W}UM« qzUB?H«Ë dzUAF« vK ·uuK
Æ©UbF
UË ±¥∞ ’ ¨o
U —bB ¨b|“ u
√ dB  UA« ∫dE« q}UH« s b|e*¨
÷d0 W
U?ù« WKJA? vË ¨n|d« v W?}u? WKJA? q
W?}?b«  U? Âu?I| pc
Ë ©≤¨
ÆU}—UNK«

W—uNL'« »U 
±∞∑
W?L|b?I« W?}³D?« f}Þ«d?I« q4 v( Ád?4– œ—Ë –≈ s}|d?B*« ¡Ub?g Èb W?L?N*«
dEM« dBg ÃöFË W|uF*« Ê«b|b«Ë „Uù« UNM ÷«d_« s d}¦J« ÃöF
¨j}M×??²« d?}?gU??I?Ž s ÊU?4 U?L? 4 p– d?}?žË Õd??'« W?×?²?( s Âb?« V×?Ë
¨v³??F?A« u?Ðd«Ë Âôü« n}?H? mð v( Âb??m?²? | Èc« Èd??B*« Ê«dJ«  U??³½Ë
”√d« Âô¬ ÃöFË Âe}ðU?Ëd« b{Ë ‰u³K —bL4 qLF²?| Èc« qd(«  U³½Ë
ÕËd?? '« Âôü s?J?? Ë Ê«b?|bK œ—U?ÞË d?? N?DË n|e?M« b?? {Ë »U?? ?B? ?Ž_«Ë
v( b}?H|Ë Èe4d*« v³B?F« “UN'« t³?M|Ë lKB« ZUF|Ë dF?A« `B|Ë s×|Ë
bMŽ 6KK —bË ÊUMÝ_« Âô¬Ë U?M« ‚dŽ  ôUŠË VKI« ÷«d?√Ë uÐd« ÃöŽ
vL(«Ë ÈdJ?« ‰u³«Ë ÊUI¼d«  ôU?Š v( qLF?²| r}ÐË—U*«  U?³½Ë ¨¡UM«
VKI?«  UЫdD{« b??{Ë ¨‰u?³?K —b?Ë U??L|e??4_«Ë Ê–_«  UÐU??N? ²«Ë œu?H? }? ²«Ë
‰U?? B?Ð√Ë ¨”U|d?JM³?«Ë ¡U?? F? ? _«Ë …b?? F*«  U?ЫdD{«Ë œd?? ?³«Ë Âe?? ?}ðU?? ?Ëd«Ë
W?LN*« W?}?³D«  UðU?³M« iFÐ pc?4Ë ¨VKI« ÷«d?√ v( qL?F²?ð r}?ýdJM³«
UMŠË ©s|dAЮ U}Kýô«Ë …—uð«b?«Ë …d³J«Ë ÊuLJ«Ë vJUM}«Ë —U?³B« q¦
`}Зe?«Ë qBMF?« qBÐË ©W?? }bM® Ê«u?? ×? gô« `}?? A«Ë ÈbK?³« WK)«Ë ‰u?? H«
ÆdB(« f}Ë ‰U¦*« q}³Ý vKŽ «c¼Ë U¼d}žË
 UÝ«—œ ©±® W}?Ž«—e« Àu×?³« e4d0 W?}³D«  U?ðU³M« Àu?×Ð rg Èd?ł√ bgË
r}?ýdJ?M³«Ë qd?(«Ë r}ÐË—U*«Ë W???}??b« q¦?? W|d?³«  UðU?³M?« iFÐ vKŽ
W??LE?²M*« W??Ž«—e« ·Ëd?þ X% U??N? ²? LK?g_ …d??³? J«Ë vJ?UM}??«Ë U?? }Kýô«Ë
s W??}? łU??²½≈ vK?Ž√ vKŽ ‰u??B? ×K W??}? Ž«—e«  ö??U??F*« i?F? ³Ð U??N? ²KU??F? Ë
ÆÎUŽu½Ë ÎUL4 WUFH« œ«u*«Ë ‰uB;«
v( W?? }? U?M« W|d?? ³«  UðU?? ³M« s W?? }? u?? g …ËdŁ œu?? łË sË «c¼ s r?ždUÐË
U?NðU??Qö?šË  UðU??³M«Ë qÐ W?HK?²?<« W|Ëœ_« œ—u?²? ½ UM“U?L? ( d?B? ¡«d??×?Q
«¡eł b| d}³4 »U³ ‰öG²Ý« ÂbŽË qÐ W}uI« …Ëd¦K —«b¼≈ «c¼ v(Ë ¨ÎUC|√
ÆvuI« U½œUB²g« v( «d}³4
÷«d?I½ô« s W|d?³« W?}?³D«  UðU?³M« Ác¼ vKŽ ÿU?H?(«Ë ÂU?L?²¼ô« V−| «c

—Ëœ ¢ …Ëb v ÂbI Y
¨W}u? …Ëd W|d« W}D« »UA_« W}?L√ ¨b|«“ e|eF« b ‰œU ©±¨
π ≠ ∑ s …d??H« v ◊u?}?√ W?F?U? v …b?I?FM*« ¢ ¡«Ëb« «b???« b?}?dË W?}?D« »U?A?_«
Æ≤∂ ≠ ≤µ ’ ’ ¨±ππ≤ dL|œ

W—uNL'« »U 
±∞∏
‚dDU?Ð W??LE²M?  U??Ž«—“ v( U??N? Ž«—e??²? Ý«Ë U??N? ?²|U??ŽdÐ ÂU??L? ²?¼ô«Ë —UŁb½ô«Ë
qL??Ž pc?4Ë ¨W?×?KB?²??*«Ë …b|b?'« W|Ë«d??×?B« v{«—_« v( W??}?łuu??}?³«
n}M?Bð pc??4Ë U¼œu??łË s4U??_Ë W|d??³?« »U?A? Ž_«Ë  U?ðU??³M« Ác??N d??B? Š
W??Ž«—“ U??N?²? Ž«—“Ë nMQ q?4 —ËcÐ lL??& rŁ ¨U??Nðôö?ÝË U??N? (UMQ√Ë U??N? Ž«u½_
 U?Ý«—b« i?FÐ ¡«d?ł≈ l vF?}? ³D« U¼u/ ·Ëdþ fH?½ v( W|u?}?Š W??LE²M
s}Ð W?Ž«—“ W?(U??? V½√Ë U?N?²?Ž«—e œU?F?}?  V½√ b|b?×?² U?N?}?KŽ Àu?×?³«Ë
W|ËU?L?}J« f?}Ë W|bK³« …b?L?Ý_« s ÈœU?L?Ý ‰b?F?  s?Š√Ë d?šü«Ë  U?³M«
 UÐU?Qù«Ë W|d?}?²J³«Ë W|dDH« ÷«d?_« W?×?(UJË W?ËU?I*  U?Ý«—œ pc?4Ë
W}ðU³½  UQö?š WDÝ«uÐ W|u}(« WËUI*«Ë WKUJ²*« W×?(UJ*« ÂUEMÐ W|dA(«
s vzU?NM« Z²M*« ÊuJ| pcÐË ¨U¼d}?žË ÂdŁd}?³«Ë r}M«Ë X)e½e«  U³?½ q¦
W|ËU?L?}?4  U?³?4d?? Ë√  «b?}?³? È√ —UŁ¬ s ÎU?}U?š  U?Qö?)«Ë v³?D« VA?F«
qLŽ pc?4Ë ¨d|bB²«Ë l}M?B²«Ë ‰UL?F²Ýô« v( W?}UŽ WL?}g t ÊuJ| pcÐË
vKŽ_ t??}? ( qB| Èc« ‰u??B? ;« lL??' œU?F? }?  V½√ b|b??% vKŽ  U??Ý«—œ
vKŽ  U?Ý«—œ ¡«d?ł≈ pc?4 ¨ÎU?Žu½Ë ÎU?L?4 WU?F?H« …œU*«Ë ‰u?B?;« s W?}?łU?²½≈
s|e??m? ?²«Ë kH??(« p?c??4Ë v³D?« VA??FK? n}??H? −? ?²« ‚dÞ s?? Š√Ë V½√
V½ v( d}?G²« vKŽ U¼—UŁ¬Ë s|em?²«  «d²( pc?4Ë pc W³ÝUM*«  «u?³F«Ë
ÆU¼d}žË WUFH« …œU*«  U½uJ iFÐ
—bB½ Ê√Ë U?NðUBKm²?Ë W}³D« »U?AŽ_« s vð«c« ¡UH?²4ô« UMMJL| pcÐË
ÆjI( ÂU)« »U?AŽ_« d|bBð s ôbР×UmK  U?QöšË W}³Þ  UBKm?²
©W?}?Ž«—e« Àu?×?³« e?4d?® W?Ž«—e« …—«“Ë s}Ð o}?M²?«Ë ÂU?L?²¼ô« V−| pc
 UŽUMB« l}?−Að pc?4Ë ¨vLKF« Y׳«Ë W×?B«Ë VD«Ë Wb}?B«  U}K4Ë
V|—bðË U??NK}?−?? ² W?}M?}ðËd«  U?³?I? F« q}cðË W??}?³D« »U?A? Žú …d?}? G?B«
‚dÞ v?KŽ W?? Ž«—e«Ë ÂuK?F«Ë Wb?? }? ?B?«Ë VD«  U?? }K?4 v−|d?? š s b?|b?? F«
ÆUN}( vLKF« Y׳« l}−AðË ÃöF« v( UN«bm²Ý«

∫UN}K WU%d« …—Ëd{Ë W}AF« W|Ëœ_«

v( vF?}³D« qQ_«  «–  «d?C×?²*« ‰U?LF?²Ýô b|«e?²*« v*UF« ÁU?&ô« l
W?QUšË W?}?³?AF«  «d?C?×?²*« s? b|bF« —u?Nþ s p– V4«Ë U?Ë Ãö?F«

W—uNL'« »U 
±∞π
ÂU??}?g v≈ W??(U??{ùUÐ t½Q??( ÷«d?_« nK?²?m?  Ãö?F? qL?F? ²? ð v²«  U|U??A«
 «dC?ײ‡‡?  d‡‡‡Nþ b‡‡‡I( ¨ «d‡?Cײ?*« Ác¼ ÃU²½ù W?BBm?²  U?4dý
ÂuI?|Ë ¨…d}G?Q l½UB? v( U¼d}?C% r²| WÐU?g— È_ U¼d}?C% v( lC?mð ô
WKLF²?*« W}ðU³M« œ«u*« ÊuJð ÎU½U}?Š√Ë ¨s}BBm² d?}ž ’Umý√ U¼d}?CײÐ
UNÞö?²š« Ë√ WUFH« U?NðU|u²× V?½ W}ŠU½ s U≈  U?HQ«uLK WIÐUD d?}ž
…—U?{ Èd?š√  UŁuKË W?|d?A?Š  «b?}?³? U|U?IÐ vKŽ U?N?z«u?²?Š« Ë√ W?³|d?ž œ«u0
ÊU?L?C WÐU?gdK  «d?C?×?²?*« Ác¼ q?4 Ÿu?C?š …—Ëd?{ r²?×| U2 ¨W?×?BUÐ
Æ©±® WHK²<«  UŁuK*« s U¼uKšË UNULF²Ý« ÊU√Ë UN²}UF(
ÕUL« q³g W}LKF« W}ŠUM« s  «dCײ*« l}Lł V}4dð WFł«d V−| UL4
‰uFH ¡UH{ù …—Ëd{ UN WHK²?<« W}ðU³M« œ«u*« œułË Ê√ s b4Q²K UNË«b²Ð
d?C?×?²?? sŽ t?³?}?4dð v( d?C?×?²?? ·ö?²?š«  U³?Ł≈ œd?: f}Ë »uKD
Ædš¬

∫W}D« ,UUM«Ë »UA_U ÈË«b « bM ,«œU-—≈Ë `zUB0

ô t??−zU?²½ Ê≈ qÐ ¨ö??łU??Ž ÊuJ| ô W?}? ³D«  UðU??³M«Ë »U??A?Ž_« d??}ŁQð Ê≈ ≠ ±
Æl}ÐUÝ√ ∂ ≠ ¥ bFÐ ô≈ dNEð
 UðU??³M«Ë »U??A? Ž_« s d??}?³? 4 œb??FÐ U¼ƒU??H?ý s?JL| ÷«d??_« iFÐ Ê≈ ≠ ≤
s ÊuJ Z|e? q?JAÐ …œU?Ž »U?A?Ž_« qL?F?²?ð Ê√ s?×?²??| pc ¨W?}?³D«
W?'U?F?  v( ‰U?F?( U??NM b?Š«Ë q4 sJË ¨Ÿ«u?½_« W?HK²?m?  »U?A?Ž√ W?Žu??L?−?
Æt²'UF œuBI*« ÷d*«

ÊdI« ¡U?LK “d
√¨ Ê«uK WFU
Wb?}B« W}K b}?L b}F? vK v Ø —u?b« ‰uI| ©±¨
‰u? UN?«b?« ¡v√ U? «–≈ »UA_« Ê≈ ∫©—U?ú¨ W?}J}M}K_« Wb?}B« bz«—Ë s|d?AF«
…œU*« q}KI v ÊU??? W}?? d}? WI|dD
U?N??F?Ë UNM|e? Ê√ UL? ¨WMd? …œU? v≈
v UN?d√ ÷«d?_« s b|bFU
W
U?ù« v≈ ÈœR| U ªUN?}K  U|dDH« iF
u/Ë WU?FH«
œb? ¨—U???_« …b?|d? ¨…dU??I« ¨W?H? —_«  U?}?b?}? s? —c?√ ¨»e?? W?|b??¨ b?J?« ÷«d?√
Æ©µ ’ ¨±πππØ≥Ø¥
d?}? v …—U{ ÊuJ W?}U?  «d?}Q ¨UNU?LF?« s?| r «–≈ ¨W?}UM« W|Ëœú Ê√ b?RË
s uN? lHM| r «–≈  UUM« ‰UL?F« ÊQ
sE« ÂbË ÁU?ô«Ë —c(« V| pc ¨ÊU?}_« s
ÆtU√ s TU √b*« «c Ê_ ¨dC|

W—uNL'« »U 
±±∞
 ∫vKŽ ngu²| W³M«Ë ŸuM« Y}Š s Z|e*« „UM¼ Ê≈ ≠ ≥
t?? U?? √ qŁU*« i|d?*« WU?? ( Ád|b?? Ið s?? ŠË Áœ«b?? ŽSÐ Âu?? I| s …—U?? N? ? ≠ √
Ætł«eË
ÆW}³D«  UðU³M«Ë »UAŽ_« ‰ULF²Ý« v( WIÐUÝ …d³š d(«uð ≠ »
b?FЮ …—u4c*« l}ÐU?Ý_« WK}Þ ¡«Ëb« ‰U?L?F²?Ý« bF?Ð s% È√ qB?×| r «–≈ ≠ ¥
Wł—œ v≈ s?ײ« qQË «–≈ pc4Ë ¨Ád}G?Ð ‰b³| Ê√ sײ*« s?L( ¨©l}ÐUÝ√ ∂
tðbzU( ÂbFMð …œËb× …—bg ÃöŽ qJ Ê_ ¨¡UHA« qB×| Ê√ ÊËœ U¼bMŽ ngËË
Ác¼ q¦?? v( b??}?H| b??gË ¨U??N?}KŽ r??'« œU??}?²? Ž« Ë√ …—b?I?« Ác¼ œU?H?M²?Ý« b??FÐ
b??FÐ Èd?š√ …d?? t??}≈ œu?F? } ¡«Ëb« ‰U??L? F?²? Ý« sŽ i|d*« n?gu?²| Ê√  ôU??(«
d¦?4√ Ë√ oÐUU?4 «Î b}?H ngu?²« «c¼ bFÐ ¡«Ëb?« `³B| Y}?Š ¨d¦?4√ Ë√ s}Žu?³Ý√
Æ×U)« s tULF²Ý« bMŽ qš«b« s ¡«Ëb« qLF²| UL4 ¨oÐU« s
WÐuKD*« Ë√ U?NÐ Õu?L?*« d|œU?I*« tU?L?F?²?Ý« v( i|d*« “ËU?−?²| ô√ V−| ≠ µ
fMłË ¡«Ëb?« ·ö??²? šUÐ U??Lz«œ nK?²? mð v²« ©W??}? łö??F« W?? Žd??'«® ÈË«b??²K
Æ©±® UNÐ dL| v²« ·ËdE«Ë tMÝË i|d*«
UN?«bm?²Ý« r²| v²«  UðU?³M«Ë »UA?Žú W}?×B« ◊ËdA« d?(uð vŽ«d| ≠ ∂
∫vKŽ p– qL²A|Ë UN«bm²Ý« v²Š UN²Ž«—“ cM ÃöF« v(
ÆqI(« v( UN²Ž«—“ ¡UMŁ√ W|ËUL}4  «b}³ È√ «bm²Ý« ÂbŽ ≠ √
ÆÊUJù« —bg ÈuCF« b}L²« vKŽ œUL²Žô« ≠ »
bMŽ U?? Nð«e??}? 4dð v?KŽ√ v(  UðU?? ³M«Ë »U??A? Ž_U?Ð WU??F? H« œ«u?*« ÊuJð Ê√ ≠ Ã
Æ©pc VÝUM*« bŽu*« —U}²šUЮ U¼œUBŠË UNFLł
lMË UN?«bm²Ý« s}?( »UAŽ_« pKð s|e?mð v( W}×B« ◊Ëd?A« d(uð ≠ œ
Æ UÐËdJ}*UÐ UNŁuKð
ÂU|√ WK?} lM9 Ê√ s??? ??|Ë W?}? U??? d??? √ `??B i}??(« —Ëœ v …√d*« öÎ ? ?L?  ©±¨
¥≠ ≥¨ vË_« q?L? ?(« —u??N? ? v? lM?9 Ê√Ë ¨W|Ëœ_« Ÿ«u√ s Ÿu? q vU?? F s? i}?? («
qBU ¢ …—U}D«  u|e« ¢ s …d}  U}L vK Èu% v« œ«u*« vUF s ©vË_« —uN
q s lM9 ŸU{d« ÂU|√ vË ¨÷U?Nù« v≈ UNU?LF« ÈœR| b?Ë  öN*« s UN_ ªö?
ÆV}K(« v≈ qIM UN_ ‚«c*« d ¡«Ëœ

W—uNL'« »U 
±±±
 ∫vD« À«d « ¡U}3≈ q4√ s"
œö?³ »d??F« rJŠ ‰«ËeÐË vÐd??F«Ë v½u?Žd??H« v³D« À«d?²?« ‰U?L¼ù W?−? }?²½
W}H}4Ë W}M|“UÐdg_« œ«u?*UÐ WIKF²*«  UuKF*« lLł v( UÐË—Ë√ XŽdÝ√ fb½_«
Ê√ bFÐË ÆU?NM …œUH²Ýô« W?}H}4Ë ÷«d?_« ÃöŽ v( UNM q4 dŁ√Ë ¨U¼d}?C%
s W?BKm?²?*« W}½b?F*« Õö?_«Ë W|u?C?F« œ«u*«Ë  UðU?³M«Ë »UA?Ž_« X½U?4
Wb}B« t?}KŽ Èu²% U2 rEŽ_« V½U'« s?|uJð v( rNð W}F}?³D« —œUB*«
Ϋd}š√ UÐË—Ë√  œUŽ rŁ ¨WK|uÞ …d²H W}zU}L}J«  U³4d*« s b|bF« UNK× qŠ
vÐd??F«Ë v½u?Žd??H« v³D« À«d??²« v( W??}?F? }?³D«  U??H?Qu« s …œU??H?²? Ýö
W?}³D« ÂuKF?« ◊UÐ V×?Ý UÐË—Ë√ XŽUD²?Ý« pcÐË ¨dQU?F? vLKŽ »uKÝQÐ
rNŁ«dð v( «uÞd?( Èc« s}?Łb;« »d?F« ¡U?LKF« «b?g√ X% s W?}zU?}?L?}J«Ë
vÐd?F«Ë v½u?Žd?H« UMŁ«dð ¡U?}Š≈Ë …œU?F?²?Ý« v( q√ „UM¼ qN?( vu?I« v³D«
ÆÊü« tËU×½ U «c¼ ø Èdš√ …d
W?}KL?F«Ë W}?LKF«  «uD)« W?}Ðd?F« ‰Ëb« t?}?( cm?²ð U?u| Èd½ Ê√ vML?²½ UM½≈
W?O?F?O?³D« —œU?B?*« ‰b?³?²?ð v²?Š W?}?³D«  UðU?³M?«Ë »U?A?Ž_UÐ ÂU?L?²¼ô« v(
ÆW}ÐdF« W_« ¡UMÐ√ WöÝË W×Q qł√ s W}ŽUMB« dOgUIFUÐ

W—uNL'« »U 
±±≤
 W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 9U)«

ÊU½û ÃöŽ d}š WF}³D« v≈ …œuF«

UNIKš v²« WF}³D« v≈ …œuFUÐ …d}š_« W½Ëü« v( ¡ULKF«  «¡«b½ bFð r
Âb?I| v²« W? ?×?}?BUÐ ì ©Y|uK²U?Ð ÊU?½ù« b| U?N?}≈ b?²9 r? v²«Ë® tK«
s U¼d?}??ž v≈ q}Kg b?FÐ U??NMŽ lKI| rŁ ÊU?e?« s …d?²?( ÊU?½ù« U??N?}KŽ
Æ¡UFLł W}½U½ù« `UB …U}Š …—Ëd{ X׳Q√ qÐ ÆÆ «uŽb«
l½U?B?Ë qU?F v( U?}zU?}?L?}4 W?IK<« d?}?gU?IF« s? d}?¦J« Ê√ X³Ł b?I?(
U?N  b?Bð ¨…—U?{ W?}?³½U?ł «Î —UŁ¬Ë UÎ ?{«d?Ž√ Àb?×| W?HK²?<« rU?F« W|Ëœ√
W¾?}¼ Ê√ Wł—b r?UF« ¡U×?½√ rEF v( W?}³D«Ë W?}LKF«  U?¾}?N« W}³?Už
‰U?LF?²Ý« v?( lÝu²UРΡ«b½ ±π∑µ ÂU?Ž cM  —b?Q√ bg W?}*U?F« W×?B«
÷d? ?GÐ U?N?M W?B?Km?²? ?*« WU? ?F? ?H« œ«u*«Ë U? ?NðU?−? ?²MË W? ?}? ?³D«  UðU? ?³M«
ÆÊU½ù« UNÐ »UB| v²« ÷«d_« nK²m ÃöŽ v( UNÐ ŸUH²½ô«
WŽ«—“ v( lÝu²« u×½ …uIÐ ÁU&ô« v( U?}LKŽ WbI²*« ‰Ëb«  cš√ bgË
W?U? ?g≈ v( Èd?š_« œö?³?« l}?−?Að p?c?4Ë ¨U¼œöÐ v( W? ?}?³D«  UðU? ?³M«
U?NM …d?}?³?4  U}?L?4 ÃU?²½≈ v( W?³?ž— ª UðU?³M« Ác¼ Ÿ«—e?²?Ýô  UŽËd?A?
v≈ …œu?F« ÷d??GÐ ‰Ëb« nK²?m? v( b?|«e?²*« „ö?N?²?Ýô« vD?Gð Y}?×Ð
Æv³D« ÃöFK `KBð  UðU³½ s WF}³D« v( U ‰ULF²Ý«

W—uNL'« »U 
±±≥
U?N?³Þ À«d?ð v( vB?I?²«Ë Y×? ?³« …œU|“ vKŽ Èd?³J?« ‰Ëb« Xł—œ pc
U?NKL?F?²?Ý« v²«Ë W?}?³?F?A« W?}?z«Ëb«  U?³?}?4d?²« ëd?m?²?Ý« W?}?GÐ v³?F?A«
Æq|uD« dLF«Ë W×B«Ë W}(UF« rN×M* œ«bł_«
U?N?}?( œu?−| ≠ U??NM W|Ë«d?×?B« v²?ŠË ≠ Âö?Ýù« —U?|œ Ê√ V}?−?F« sË
Ë√ ¨U¼bz«u?( qN?$ U≈ U?M½√ V|dG«Ë ÆÆW?F?(UM« W?}?³D«  UðU?³M« s d?}¦?4
”u??gd?F« Ê√ W?×?{«u« WK¦?_« sË ì U¼—U?L?¦?²Ý«Ë U?N?Ž«—e?²?Ý« qL?N½
v( ¨rN?²?Ž«—“ vKŽ ö?}?šœ Á—U³?²?ŽUÐ d?B? v(  U?Š«u« q¼√ tM hKm?²|
d??B?? s ≠ U?|uMÝ tM? œ—u??²??ð W??}J?|d??_« …b??×??²*«  U|ôu?« Ê√ s}??Š
s ÊUMÞ_«  U?¾? —b?Bð d?B? Ê√ UL?4 °°ì sÞ n√ ≤µ u?×½ ≠ U¼d?}?žË
«–UL( °°ÆÆÂUŽ q4 W?}*UF« ‚«uÝ_« v≈ Ê«dJ«  U³½ ‚«—Ë√Ë ¨WK)« —ËcÐ
øøÆÆUMH½Q?Ð U½œöÐ v( WUFH« œ«u?*« ’öm²?Ý«Ë Ÿ«—e²Ý« vKŽ U?MKLŽ u
d¦?4√Ë ¨WŽUMB« Ác¼ »UЗ√ s}LK*«Ë »dF?« s×½Ë ¨qLF½ Ê√ UM}KŽ V−|
b?g ¨W?}?³D?« U¼bz«u?HÐ ·d?²?F*«Ë ‰U?L?F? ?²?Ýô« W?FzU?A«Ë W?}?³D?«  UðU?³M«
»Ëd?? ?? (« ÊUÐ≈ ¨v?ö?? ?? Ýù« vÐd?? ?? F?« ‚d?? ??A?« «c?¼ sŽ U?ЗË√ v≈ X?KI?½
kŠö½Ë °°ÆÆvÐd?F« `²H« bF?Ð W}KIQË fb?½_« o|dÞ sŽ Ë√ ¨W}³?}KB«
ÆÊü« v²Š W}ÐdF« ¡ULÝ_« qL×| ‰«“U UNM «Î d}¦4 Ê√
»dF« ¡ULKŽ  UHR v( ¡Uł U2 d}¦JUÐ b}H²| Y|b(« VD« ‰«“UË
U¼bz«u(Ë UNU?LF²Ý«Ë UN?(UQË√Ë UNŽ«u½√Ë W}³D«  U?ðU³M« sŽ s}LK*«Ë
…—u?4c*«  UðU?³M« Ác¼ —«d?Ý√ ·U?A?²?4« WËU?×?Ë ¡U?B?I?²?Ýô«Ë q}K×?²UÐ
s}Ð W?gö?FK —u?Bð l{ËË ¨UN?³?}?4«dð W(d?F?Ë ¨U?NðU½uJ qB?(Ë ¨lł«d*UÐ
ÆUNM vłd| Ë√ t|œRð Èc« v³D« dŁ_«Ë WuBH*« œ«u*« Ác¼ V}4dð
VD« d|uD² W?BB?m b¼U?F ¡U?A½≈ v≈ »dF« s×½ Âu?}« UMłu?Š√ U
v³D« UMŁ«dð ¡U?}Š≈ vKŽ ÊuKL?F|Ë ¨U}KŽ  «œU?NAÐ U?NÐöÞ Ãdm²| ¨v?ÐdF«
W?}³D« »U?A?Ž_« V}KFðË e}?N?&Ë ¨ÁdŁP s …œU?H?²Ýô«Ë ¨Ád?A½Ë tz«dŁ≈Ë

W—uNL'« »U 
±±¥
¨W? ?}Ðd? ? F« ‚u? ?« v?HJ| U0 ÷«d? ? _« s Ãö? ?F«Ë W?|U? ?guK W? ?B? ? B? ?<«
Æ»UAŽ_« Ác¼ q¦ œułË UN}( —bM| v²« Èdš_« Ê«bK³« v≈ d|bB²«Ë
Ê√Ë ¨l²? tÐ ÈË«b²«Ë W}³D« »U?AŽ_« rUŽ Ê√ `{«u« sL( ÆÆ «Î d?}š√Ë
ª…d?}?¦?4  ôU?−? v(  «d?³?šË d?}?³?4 b?N?ł v?≈ ÃU?²?×| ö?U?4 tÐ WÞU?Šù«
s}??B?B??m??²*« œu??N?ł d??(U?C?ð v≈ W?łU??Š v( ‰«e| ô d??_« ÊS??( pcË
v( qL?FUÐ p–Ë W}?³D« »U?AŽ_« «b?m²?Ý« s u?łd*« ·bN« o}?I×?²
∫W}ðü«  ôU:«
v( U?N?«b?m?²?Ý«Ë W?}?³D«  UðU?³M« sŽ VÝU?M vÝ«—œ ZNM ‰U?šœ≈ ≠ ±
ÆW}ÐdF« ‰Ëb« v( VD«  U}K4 »öD ÃöF«
©±®
 UBBm²« qLA|Ë W}³D«  UðU³M« v( hBm² bNF ¡UA½≈ ≠ ≤
ÆW}³D«  UðU³M« «bm²Ýô WÐuKD*« WHK²<«
Èu vK ÊuJ| Y}
∫©W}D«  UUM« bNF¨ r« t}K oKD| hB bNF ¡UA≈ ©±¨
W}D?«  UUM« l}MB W“ö«  ôU?:« q v s}BB? ¡ULK lL|Ë ¨U?}KF«  U«—b«
qB| ôÎ UFË UM¬ U}z«Ëœ U?M UNKF v≈ ôuË UN«—“ W?I|d s «¡b
¨WUFH« UdUMË
ÆVUM*« vb}B« qJAU
i|dLK
∫v bNF*« «c v du Ê√ È—√ v« W}LKF«  UBB«Ë
ÆW}}«Ë W}«—e«  U«—b« ≠ ±
Æ UM« n}MB ≠ ≤
ÆW}D«  UUM« ¡U}L}Ë d}UIF« ≠ ≥
ÆW|Ëœ_« rK ≠ ¥
ÆW}b}B« U}uuMJ«Ë W}UMB« Wb}B« ≠ µ
Ævz«Ëb« œUBô« ≠ ∂
Æo|u« ≠ ∑
»UA_« V¨ t}K oKD| —dI f|—b v vb}?B« r}KF«Ë vD« r}KF« vIK| ÊQ
¨vË√ UL
 U?FU? s d?}? v ”—b|Ë f√Ë ZNM t —d?I*« «cË ©Herbal Medicine »U?A_U
Ãö?F« Ë√
s}?B«  U?FU? vË ¨Unani Medicine vUu?}« VD« tu?L?|Ë ¨vNœu?} WF?U?¨ U?NL?√ U}?¬
—dI*« «c Âu?I|  UF?U'« Ác l}?L vË ©Chinese Medicine t}K oKD|Ë ÊU
U?}«Ë !u !uË
∫uË b«Ë ”U√ vK
U?N?L?}? vK ’U? e?}?d?
WUF?H« Ud?UMË W?}?D« »U?A?_« VD«  U?}K v ”—b| Ê√ ¢
U}?A U?N}?u UNu? vuuU—U? —dI ”—b?| Wb}B«  U?}K vË ¨UNU?dË W}?öF«
W?}?D?« »U?A?_U
…d??)« s ·Ì U? —b?? vK WœU?}?Ë ¡U??√ Ãd? pc
Ë Herbally ariented
©W}?AF«  UU?A«Ë vKG*«Ë ŸuIM*«¨ W}?D« …dc« v≈ œu?F| Ê√ b
ôË ÆÆ¢ W}ö?F« UNL?}Ë
ÆW|Ëœ_« lUB Ë√ Wb}B« v …dC;«

W—uNL'« »U 
±±µ
W?}?F?}?³D« »U?AŽ_« œ«u? e?}?N?& v( lÝu?²K W|Ëœ_«  U?4d?ý …u?Žœ ≠ ≥
W?I|dÞ Õd?ý l ¨‰Ë«b?²« WKN?Ý  «u?³?Ž v( ‰U?L?F?²?Ýö W?³?ÝUM …—u?BÐ
…b??Ë W?}??łö?F« W??Žd?'«Ë  «u??³?F?« W?N??ł«Ë vKŽ ö??}?B??Hð ‰U?L??F?²??Ýô«
j³?N?? ö?¦? »U?A??Ž_« iF?³?( ¨‰U??L?F?²?Ýô« l½«u?? ÊU?}Ð l W?}??Šö?B«
s}ÐU? ? B*« l tU? ? L? ?F? ?²? ? ÝUÐ vQu| ô v?U? ?²UÐË ¨t?|b? ?4dJ« q?¦? ? jG? ? CK
ÆiHmM*« jGCUÐ
œU?L²?Žô« q}KIðË ¨»U?AŽ_UÐ ÈË«b?²K W?}ö?Ž≈Ë W}zU?Žœ WKL?Š r}EMð ≠ ¥
vKŽ e}4d?²« l ¨ÈuBI« …—ËdC«  ôU?Š v( ô≈ WFMB*« d}gU?IF« vKŽ
Æ»UAŽ_« U|«eË ¨…d}šú W}³½U'« —«d{_« ÊU}Ð
s b4Q?²« bFÐ ô≈ W}³D« ÷«d?žú »UAŽ√ ‰UL?F²Ý« ÂbFÐ W?}Žu²« ≠ µ
Æs}B²<« W(dF0 »uKD*« VAF«  UHQ«u* UN²IÐUD
Èœ√ bg W}?F}MB²« ÷«džú W}?³D« »UAŽ_« ‰ULF?²Ý« v( lÝu²« ≠ ∂
tŽuL−0 œUH²| UNM d}¦J« Ê≈ Y}ŠË ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UNŽ«—e²Ý« v≈
b?g «c¼Ë ¨v?ð«d?²M« b??}?L???²« v( …ôU?G*« v≈ «c?¼ Èœ√ b?I?( ¨Èd??C?)«
W? ? Ý«—bK W? ? }? ?ŠUM?« Ác¼ ŸU? ?C? ? š≈ ÂeK?}? ?( rL? ? ? ?²?« s  ôU? ?Š v?≈ ÈœR|
ÆW}¦×³«
W? ?}ðU?³M?«  U?Ý«—b« s b?|e? vKŽ W? ?}? ?LKF« `M*« e? ?}?4d? ?²Ð W? ?}?Qu? ?²« ≠ ∑
«—uKH«® W|Ë«d×?B«Ë W}Ž«—e« d?B ÷—√ v( W}ðU?³M« »UAŽ_« d?B(
ÆUN}KŽ W}M|“UÐdg_«Ë W}K}Kײ«  UÝ«—b« ¡«dł≈Ë ©W|dB*«
v( »U?A?Ž_« vKŽ X|d?ł√ v²?« W}?KL?F«Ë W?}?LKF«  U?Ý«—b« d?B?Š ≠ ∏
…œUH²Ýô« vŠ«u½ `}{uðË ¨WD³?  «dA½ v( UNF{ËË Ã—U)«Ë qš«b«
ÆUNM
‰U−? v( d³?4√ UÎ FÝuð W?HK²<« U?NKŠ«d0 W}?L}KF?²« Z«d³« s}?LCð ≠ π
ÆW}³D« »UAŽ_«  UÝ«—œ

W—uNL'« »U 
±±∂
¨W×}×B« WI|dDUÐ W}?³D«  UðU³M« WŽ«—“ vKŽ s}Ž—«e*« l}−Að ≠ ±∞
v( U??N?²??Ž«—“ v( lÝu??²«Ë ¨U?N??L?Ý«u?? v( W|œU??ý—ù«  ö?L??(« e?}??4dðË
ÆÕöB²Ýô« v{«—√
 UHQu« Wö?Ý ÊU}³ v³FA« VD« V²?4 h}×9Ë WÝ«—œ …œUŽ≈ ≠ ±±
W?³?−?Š_« œUF?³?²?Ý«Ë ¨Â«b?m?²?Ýô« ‚dÞ s iU?G« `}?{uðË ¨U?NÐ WM}?³*«
…œU|eË vLKF?« ÂuN?H?LK …d|U?? U?NKF?−| U2 ¨U?NM W|d?×?« c|ËU?F?²«Ë
ÆUNM …œUH²Ýô«

W—uNL'« »U 
±±∑
 UId*«

Æ.dJ« tU v tK« Ud– ÆÆ UU ≠ ÎôË√

Ææ .dJ« ‰u#d« UN v%Ë√ dO)UI+Ë UU ≠ ÎUOU
Ɖ˫b'« ≠ ÎUU

Æ«b.uK) vK+ Èu% v« UUM« r√ ∫ ©±® r— ‰Ëb# º

Æ«bO#uJOK3 vK+ Èu% v« UUM« r√ ∫ ©≤® r— ‰Ëb# º

Æ…—UO6 u.“ vK+ Èu% v« UUM« r√ ∫ ©≥® r— ‰Ëb# º

ÆvLKF« UNL#« V;< Wd> WOD« UUM« iF ≠ ÎUF(«—

W—uNL'« »U 
±±π
 r|dJ« tU v tK« Ud– ÆÆUU ≠ ÎôË√

ôU¦√ UNÐ »d{ v²«  UðU³M« iFÐ r|dJ« tÐU?²4 v( vUFðË t½U×³Ý tK« d4–
∫UNMË ”UMK WEŽ ÊuJð UNKŽ

∫qB«Ë ”bF«Ë ÂuH«Ë ¡U9I«Ë ‰uI«

∫∂± W|ü« ÆÆ…dI³« …—uÝ v( vUFð tK« U¼d4–
X
Ì ³Ï MÎ ðÌ U?L] ?Ï UÒMÒ Ã
Î dÏ ?
Î ¹Ì p
Ò Ð] —Ò UÒMÒ ŸÌ œÎ U?Ò bÔ ?ŠÏ «Ò§ ÂÔ U?FÒ ÞÒ v¢ KÒ ŽÒ dÒ ?³Ï ?B
Î ½] sÒ v¢ Ý
Ò u?Ì UÒ¹ rÎ ²Ì KÎ -Ì –Î ≈Ò§˚
v¢ ½Ò œÎ √Ò uÒ ¼Ì ÍÏcÄ] ÊÒ uÌbÏ ?³Î ?²Ò 7
Î ðÒ √Ò ‰Ò U?-Ò U?NÒ KÏ B
Ò ÐÒ §Ò U?NÒ Ý
Ï bÒ ?ŽÒ §Ò U?NÒ Ï u?Ì §Ò U?NÒ zÏ U]¦?-Ï §Ò U?NÒ KÏ IÎ ÐÒ sÎ Ï ÷
Ì —Î _Ò «
WÌ MÒ JÒ 7
Î ?LÒ Î «Ò§ WÌ ?] cÏÓ Ä rÌ NÏ ?OÎ KÒ ŽÒ X
Î ÐÒ dÏ ?{
Ì §Ò rÎ ²Ì Î QÒ ?Ý
Ò U?] rÌJÒ Ê] S?Ò «Úd?B
Î ?Ï «u?DÌ ³Ï ¼Î ‹ d ?OÎ ?šÒ uÒ ¼Ì ÍÏc] UÒÐ
dÏ ?OÎ ?GÒ ÐÏ 5
Ò OÏÓ ?³Ï ?M] Ä ÊÒ uÌK²Ì ?IÎ ¹Ò §Ò tÏ K] Ä  
Ï UÒ¹PÏÐ ÊÒ ËÌd?HÌ ?JÎ ¹Ò «u̽U?RÒ rÎ NÌ ½] QÒ ÐÏ p
Ò Ï –Ò tÏ K] ?Ä sÒ ÏÓ V
Ô C
Ò ?GÒ ÐÏ «ËÌ¡UÒЧÒ
˝ ÊÒ ËÌb²Ò FÎ ¹Ò «u̽UÒR§] «uÒBŽÒ UÒLÐÏ p
Ò Ï –Ò oÏÓ ×
Ò ÄÎ
b??Š«Ë ÂU??FÞ vKŽ —«d??L? ²? Ýô« «u?Q??Ý b??g vÝu?? q¼√ Ê√ n}??4 d??4cð W|üU??(
¡U?¦?I?«Ë ‰u?I?³« q¦? ÷—_« X?³Mð U2 rN?g“d| v?J tЗ u?Žb| Ê√ tM «u??³KD(
dzU?ÝË e³?)«Ë hL?(«Ë `LI« vKŽ U½U?}?Š√Ë Âu¦« vKŽ o?KD| ÂuH«Ë® Âu?H«Ë
U?? U?N? }? H? ( d?B?  ÷—√ «ueM?| Ê√ vÝu?? rNM VKD?( ©e?³? mð v²?« »u?³? («
ÆÊu³KD|

W—uNL'« »U 
±≤±
 ∫Êu |e«
∫≥µ W|ü« ÆÆ—uM« …—uÝ v( vUFð tK« Ád4–
wÏ ÌÕU?Ò³?ÎBÏL?ÎÄ ÕUÒ³?ÎB?Ï U?ÒN?OÏ Ô…UÒJ?ÎAÏL?ÒR ÏÁÏ—u̽ ÌqÒ¦?Ò Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «Òu?ÒL?]7Ä Ì—u̽ Ìt]KÄ˚
WÔ ?O] -Ï dÎ ?ý
Ò ]ô WÔ ½Ò u̲¹Î “Ò WÔ ?RÒ —Ò UÒ³?ÓÌ Ô…dÒ −
Ò ?ý
Ò sÏ Ìb-Ò u̹ Í
Ó —ÏÓ œÌ VRÒ uÎ ?RÒ UÒN½] QÒ ?RÒ WÌ łÒ U?łÒ eÓÌ Ä WÔ łÒ U?łÒ “Ì
ÁÏ —Ï uÌMÏ tÌ K] Ä ÍÏb?NÎ ¹Ò Ô—u̽ v¢ KÒ ŽÒ — uÌ½Ó —UÒ½ Ìt?7
Î 7
Ò ?LÎ ðÒ rÎ Ò uÎ Ò §Ò ¡Ì wÏC¹Ì UÒN?²Ì ¹Î “Ò œÌ UÒJ¹Ò WÔ O] ÐÏ dÎ ?žÒ ôÒ§
Æ˝ r OÏKŽÒ ¡Ô wÎ ý
Ò qÏÓ JÌ ÐÏ tÌ K] «Ò§ ”
Ï U]MKÏ ‰Ò UҦΠ_Ò « tÌ K] Ä »
Ì dÏ C
Î ¹Ò §Ò ¡Ì UÒA¹Ò sÒ
È√® ÕU³?B U?NÐ …c(U½ d?}ž …u4 q¦?L4 vU?FðË t½U×?³Ý tK« —u½ Ê√ d?4cð W|üU(
s b?gu²|Ë Âö?E« Á—uMÐ l(b| V4u?4 UN½Q?4 W?łUł“ v( ÕU?³?B*« «c¼Ë ©q|bMg
—U½ t??9 r uË TC| U?N?²|“ œUJ| Êu?²|e?« …d−?ý v¼ W?4—U?³? …d?−?ý X|“
ÆÁœU³Ž s ¡UA| s* «c¼ Á—uMÐ tK« býd|Ë

∫Êu |e«Ë s} «
∫≥ ≠ ±  U|ü« ÆÆs}²« …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4–
Æ˝Ï5Ï _Ò « bÏ KÒ ³Ò ÄÎ «Òc¼Ò §Ò ©≤® 5
Ò MÏ OÏÝ —Ï uÌÞ§Ò ©±® ÊÏ u̲¹Î e] «Ò§ 5
Ï ²ÏÓ «ÒË˚
q³'« p– ¡UM}?Ý —uDÐË WL'« ULN?F(UM* Êu²|e«Ë s}²UÐ qłË e?Ž tK« rI¹
Æt}( tK« vK&Ë tЗ vÝu t}KŽ vłU½ Èc«

∫ÊU"d«Ë Êu |e«Ë q=M«

∫±¥± W|ü« ÆÆÂUF½_« …—uÝ v( vUFð tK« U¼d4–
UÚHKÏ ²Ò ?
Î Ì ŸÒ —Î e] «Ò§ Òq
Î M] «Ò§ Ô U?ý
Ò ËÌdFÎ ?Ò dÒ OÎ žÒ §Ò Ô U?ý
Ò ËÌdFÎ ] Ô U]M?łÒ QÒ A
Ò ½Ò√Ò ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì §Ò ˚
tÌ I] ŠÒ «uÌð¬Ò§ dÒ LÒ ŁÎ √Ò «Ò–≈ ÁÏ dÏ ?LÒ ŁÒ sÏ «uÌKRÌ tÔ ÐÏ UÒA²Ò Ì dÒ OÎ žÒ §Ò UÚNÐÏ UÒA?²Ò Ì ÊÒ U]dÓÌ «Ò§ ÊÒ u̲¹Î e] «Ò§ tÌ KÌ RÌ √Ì
˝Ò5Ï dÏ 7
Î LÌ ÄÎ V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì ô tÌ ½] ≈ «uÌdÏ 7
Î ðÌ ôÒ§ ÁÏ œÏ UÒBŠÒ ÂÒ uÎ ¹Ò
nK²m U?NÐ WŽu(d  UMł rN QA½√ Y}Š ”UM« vKŽ tK« q?C( d4cð W|üU(

W—uNL'« »U 
±≤≤
hš—Ë ÊU?d«Ë Êu²?|e«Ë —UL?¦« W?ŽuM² Ÿ—e?« s Ÿ«u½√Ë qmM« q¦? t4«u?H«
Æ…U4e« s UNIŠ ¡«œ√ vKŽ iŠË UNK4√ rN

∫q>M« q!Ë »UM_«Ë q=M«

∫∂π ≠ ∂∏ 5²|ü« ÆÆq×M« …—uÝ v( tK« U¼d4–
U??]L?ÏÒ§ Ïd? Ò−?]A?Ä ÒsÏÒ§ UÚðu??ÌOÌРωU?Ò³? Ï−ÎÄ ÒsÏ ÍÏc? Ï]ð‹ ÏÊÒ√ ÏqÎ×]M?Ä vÒ≈ ÒpÌÓÐÒ— ¢vÒŠÎËÒ√Ò§ ˚
sÏ Ã
Ì dÌ ? 
Î ¹Ò ÚöÌ –Ì p
Ï ÐÏÓ —Ò Òq³Ì ? Ý
Ì wÏJKÌ Ý
Î U??Ò Ï «Òd?LÒ ? ¦] Ä qÏÓ RÌ sÏ wÏK?RÌ r] ŁÌ æ∂∏º ÊÒ u?ý
Ì dÏ ? FÎ ¹Ò
ÂÔ uÎ ? ?IÒ ÏÓ WÚ ?¹Ò ü p
Ò Ï –Ò wÏ Ê] ≈ ”
Ï U?M] KÓÏ ¡ U?? HÒ ? ?ý
Ï tÏ ? ?O? ? Ï tÌ ½Ì «ÒuÎ √Ò n
 KÏ ?²Ò ? ?
Î ? ?ÓÌ »
 «Òd? ?ý
Ò U?? NÒ ½Ï u?ÌDÐÌ
˝ÒÊËÌdÌ J] HÒ ²Ò ¹Ò
q}?mM«  «d?LŁ s ”UM« vI?| Y?}Š t?K« W?LEŽ vKŽ qzôb« ÊU?²¹ü« ‚u?ð
q×MK tK« v?ŠË√ pc4Ë ÆUM?Š U?g“—Ë «d?L?š tM ÊËc?m²| «d?}?B?Ž »UMŽ_«Ë
v²« ‚d?D« pK?ðË  «d??L? ?¦« q4 s q?4Qð Ê√Ë Uðu?? }Ð ‰U??³? ?'« s c??m? ?²ð Ê√
W?HK²m? Ê«u√ Ë– qF« u?¼ »«dý U?N½uDÐ s Ãdm|Ë U?NJKð Ê√ tK« U?NL?N√
Æ”UM« ÷«d_ ¡UHý t}(

∫q>M« q!
∫±µ W|ü« ÆÆbL× …—uÝ v( vUFð tK« Ád4–
Îr] ÔsÒ³] sÓÏ —U?ÒNνÒ√Ò§ ÔsÏݬ ÏdÎO?Òž Ô¡U] sÓÏ —U?ÒNνÒ√ UÒN?OÏ ÒÊu?ÌI]²?ÌLÎÄ Òbώ̧ wϲ]Ä ÏW]MÒ−ÎÄ Ìq?Ò¦Ò˚
sÏ UÒNOÏ ÎrNÌ Ò §Ò vÓHÚ B
Ò Ì Ôq7
Ò ŽÒ sÎ ÏÓ —UÒN½Î √Ò §Ò Ò5ÐÏ —Ï U]AKÓÏ Ô…c] ] dÔ LÎ šÒ ÎsÏÓ —UÒN½Î √Ò §Ò ÌtLÌ FÎ ÞÒ ÎdO] GÒ ²Ò ¹Ò
Òl]DÒIÒ UÚL?OÏLÒŠ Ú¡UÒ «uÌI?ÌÝÒ§ Ï—U]MÄ wÏ bÏUÒš Òu̼ ÎsÒLÒR ÎrÏNÓÏÐ]— sÏÓ …ÒdÏHÎG?ÒÒ§ Ï «ÒdÒL]¦Ä ÓÏqÌR
˝ Îr̼ҡUÒFÎÒ√
d}?G² d?}ž ¡U? s —UN½√ UNÐ s}?I²*« U?NÐ tK« bŽË v²« WM'« Ê√ d?4cð W|üU(
s «c¼ q?4 ‚u?(Ë vH??B*« q??F« s? —U?N½√Ë …c?|c d??L?š s —U??N½√Ë t??L? FÞ
ÆrNЗ s …dHGË  «dL¦«

W—uNL'« »U 
±≤≥
 ∫»u(«
∫≤∂± W|¬ ÆÆ…dI³« …—uÝ v( vUFð tK« U¼d4–
ÓÏqÌR wÏ ÒqÏÐUÒMÒÝ Òlγ?ÒÝ ÎXÒ²?ҳνÒ√ ÔW?]³?ÒŠ ÏqÒ¦?ÒLÒR Ït?]KÄ ÏqOϳ?ÒÝ wÏ ÎrÌNÒ«Òu?ÎÒ√ ÒÊu?ÌI?ÏHM̹ Òs¹Ïc]Ä ÌqÒ¦?Ò˚
˝ r OÏKŽÒ l Ý
Ï «Ò§ tÌ K] «Ò§ ¡Ì UÒA¹Ò sÒ*Ï n
Ì ŽÏ UÒC¹Ì tÌ K] «Ò§ WÔ ³] ŠÒ WÌ zÒ UÓÏ WÔ KÒ ³Ì MÎ Ý
Ì
∫¥≥ W|¬ ÆÆnÝu| …—uÝ v( ÎUC¹√ vUFð tK« U¼d4– UL4
Òlγ? ÒÝÒ§ ·U?? Ò−? ÏŽ lγ? ÒÝ ]s?ÌNÌKÌRÎQÒ¹ ÔÊU?? ÒL? ÏÝ Ô «Òd? ÒIÒÐ Òl?γ? ÒÝ ¢ÈÒ—Ò√ wÓϽ≈ ÌpÏK?ÒLÎÄ Ò‰U??Ò-Ò§ ˚
UҹΡÌÓdKÏ Îr̲?MÌR Ê≈ ÒÍUҹΡ̗ wÏ wϽu?̲?ÎÒ√ Ìú?ÒLÎÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ Ô U?Ò7?ÏÐUÒ¹ Òd?ÒšÌ√Ò§ Ôd?ÎC?Ìš Ô ö?̳ÎMÌÝ
˝ ÒÊËÌd̳ÎFÒð
 «d??IÐ l³??Ý sNK?4Q| ÊU??L?Ý  «d??IÐ l³??Ý ÊQÐ U?|ƒ— È√— pK*« Ê√ d??4cð W|üU??(
”UM?« s VKÞË  U?? ?ÐU| U?? NK¦?? Ë d?? C? ?š qÐUM?Ý l³?? Ý pc?? 4 È√—Ë ¨ ‰«e¼
ÆU|ƒd« ÁcN «d}Hð

∫»UM_«
∫≥≤ ¨≥± 5²|ü« ÆÆQ³M« …—uÝ v( vUFð tK« U¼d4–
˝UÚÐUÒMŽÎ √Ò §Ò oÒ zÏ «ÒbŠÒ æ≥±º «Ú“UÒHÒ 5
Ò IÏ ²] LÌ KÎ Ï Ê] ≈˚
∫q=M«Ë Êu |e«Ë VAd«Ë VMF«Ë »u(«
∫ ≤π v≈ ≤µ s  U¹ü« ∫f³Ž …—uÝ v( vUFð tK« U¼d4–
æ≤∑º U?³ÚÓ ŠÒ U?NÒ O?Ï UÒM²Î ³Ò ½Î QÒ ?Ò æ≤∂º UÓIÚ ?ý
Ò ÷
Ò —Î _Ò « UÒMIÎ ?IÒ ý
Ò r] ŁÌ æ≤µº U?³ÚÓ ~
Ò ¡Ò U?LÒ ÄÎ UÒM³Î ³Ò ?~
Ò U]½√Ò ˚
˝ö
Ú 
Î ½Ò §Ò UÚ½u̲¹Î “Ò §Ò æ≤∏º UÚ³C
Î -Ò §Ò UÚ³MÒ ŽÏ §Ò
oýË V×?? « s ¡U?*« VQ Y}?? Š ”UM« vK?Ž rF½√ b?? g tK« Ê√  U¹ü« d?? 4cð
ÆqmM«Ë Êu²|e«Ë VÞd«Ë VMF«Ë V(« UN}( X³½√Ë ÷—_«

W—uNL'« »U 
±≤¥
 ∫q=M«Ë »u(«
∫±∞ ¨π 5²|ü« ÆÆ‚ …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4–
ÒqÎ]M«Ò§ ©π® Ïb?OÏB?Ò×ÎÄ ]VÒŠÒ§ Ô U]MÒł ÏtÏÐ UÒMβҳνÒQ?Ò UÚRÒ—U?Ò³ÌÓ Ú¡U?Ò Ï¡UÒL?]7Ä ÒsÏ UÒMÎ]eÒ½Ò§ ˚
˝ b OÏC½] l KÎ ÞÒ UÒN]  
Ô UÒIÝ
Ï UÒÐ
t X³½Q( …d}?¦4 l(UM t ¡U ¡UL?« s t ‰e½√ t½√ ÊU½ù« vKŽ tK« rF½ s
‚u( t?CFÐ rE?M lKÞ UN v²« q«u?(« qmM«Ë ÁbB?Š Èc« V(«Ë  UM'«
ÆiFÐ

∫q=M«
∫±¥∏ ¨±¥∑ ¨±¥∂  U|ü« ÆÆ¡«dFA« …—uÝ v( vUFð tK« U¼d4–
U?NÒ ?FÌ KÎ ÞÒ Ôq
Î ½Ò §Ò ŸÔ ËÌ—“Ì §Ò æ±¥∑º ÊÔ u?OÌ ?ŽÌ §Ò   Ò ?MÏ Ï ¬ UÒM¼Ì UÒ¼ U?Ò wÏ ÒÊu?RÌ dÒ ?²Î ðÌ √Ò ˚
Ô U]MłÒ wÏ æ±¥∂º 5
˝ r OÏC¼Ò
„d?²?| t½√ v²?Š r}??Š— tMJË Ì’U??Ž t?}KŽ vB??F?²? | ô tK« Ê√ d?4cð  U?|üU?(
Æn}D s} lKÞ  «– qm½Ë Ÿ—“Ë ¡U Êu}Ž  «– tðUMł v( ÊuFðd| …UBF«

∫»UM_«Ë q}=M«

∫≥¥ W|¬ f| …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4–

˝ ÊÏ uÌOFÌ ÄÎ sÒ Ï UÒNOÏ UÒ½dÎ −

] Ò §Ò »
Ô UÒMŽÎ √Ò §Ò qÔ OϽ] sÓÏ  
Ô U]MłÒ UÒNOÏ UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ˚
V(« UNM Ãdm|Ë dD*UÐ W²}*« ÷—_« tzU}Š≈ vUFð tK«  U|¬ s d4cð W|üU(
Êu?}? F« U??N?}? ( l³½√Ë ¨VMŽË q}??m½ s s}ðU??Ð U?N? }?( qF??łË ¨”UM« tK?4Q| vJ
ÆUNM «uÐdA}
∫≤∞ ¨±π 5²|ü« ÊuMR*« …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4– UC|√

W—uNL'« »U 
±≤µ
U?ÒN?ÎMÏÒ§ …Òd?O? Ϧ?ÒR Ìt? ÏR«Òu?Ò U??ÒN?O? Ï ÎrÌJ] Ô»UÒMÎŽÒ√Ò§ ÔqO??Ï]½ sÓÏ Ô U]MÒł ÏtÏÐ r?ÌJÒ UÒ½ÎQ?ÒA?½ÒQ?Ò˚
˝Ò5KÏ RÏ xÓÏ mÔ ³Î ~
Ï §Ò sÏ ¼Î bÓÌ UÏÐ X
Ì ³Ì MÎ ðÒ ¡Ò UÒMOÎ Ý
Ò —Ï uÌÞ sÏ Ã
Ì dÌ 
Î ðÒ …Ú dÒ −
Ò ý
Ò §Ò æ±πº ÊÒ uÌKRÌ QÎ ðÒ
«—UN?½√ ÷—_« v( UNKF?łË ¨œËb×? —bIÐ ¡U? ¡UL?« s ‰e½√ tK« Ê√ d4cð W?|üU(
X³½√Ë ÊuK4Q| U?NMË …d}?¦4  «d?LŁ rN dL?¦ð »UMŽ√Ë q}m½ s  UM?ł QA½√Ë U½u?}ŽË
Æe³mK UÎ G³QË ©UÎ M¼œ® U²Ó |“ UNð«dLŁ X³Mð Êu²|e« …d−ý ¡UM}Ý —uÞ s

∫q=M«
∫≤µ W|¬ ÆÆr|d …—uÝ v( vUFð tK« U¼d4–
˝ UÓOÚ MÏ łÒ UÚ³ÞÒ —Ì p
Ï OÎ KÒ ŽÒ j
Î -Ï UÒ7ðÌ WÏ KÒ 
Î M] Ä ŸÏ cÎ −
Ï ÐÏ p
Ï OÎ Ò ≈ ÍÓeÏ ¼Ì §Ò ˚
Êe?% ôQÐ v??}?Ž bKð v¼Ë r|d?? ÈœU½ Âö?« t?O?KŽ q|d?³?ł Ê√ d??4cð W|üU?(
v²« WKmM« Ÿc?ł e?Nð ÊQÐ U¼d√Ë —b?I« l}?(— «b}?Ý U?N²?% qF?ł bg tK« ÊS?(
ÆU−{U½ U×KÐ UN}KŽ jI}( UN}≈  bM²Ý«

∫VMF«Ë q}=M«
∫π± W|¬ ÆÆ¡«dÝù« …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4–
˝ «ÚdOÏ−HÎ ðÒ UÒNÒ öÏš —Ò UÒN½Î _Ò « dÒ −
ÏÓ HÒ ²Ì Ò V Ò Ò ÊÒ uÌJðÒ ËÎ √Ò ˚
Ô MÒ ŽÏ §Ò qÔ OϽ] sÓÏ W M] łÒ p
«uÐ√ ”UM« d¦?4√ sJË …d}¦?4 ¡U}ýQÐ ÊU?½ù« vKŽ rF½√ bg tK« Ê√ d?4cð W|üU(
÷—_« l³Mð v²?Š bL?×0 «uMR| s rN½≈ rN²M?Fð v( «uUgË Æ«œu?×łË «d?H4 ô≈
Èd−?²( VMŽË q}?m½ s ÊU²Ð t ÊuJ?| Ë√ U¼ƒU VCM| ô ÎU½u}?ŽË l}ÐUM| rN
Æ“U−Žù« o|dÞ sŽ töš s —UN½_«

∫q=M«Ë »UM_«
∫≥≤ W|¬ ÆÆnNJ« …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4–
qÔ 
Î MÒ ÐÏ UÒL¼Ì UÒMHÎ HÒ ŠÒ §Ò »
Ô UÒMŽÎ √Ò sÎ Ï ÏsOÎ ²Ò M] łÒ UÒL¼Ï bÏ ŠÒ _Ò UÒMKÎ FÒ łÒ ÏsOÎ KÒ łÌ —] ö
Ú ¦Ò ] rÌNÒ Î»dÏ {
Î «Ò§˚
˝ UڎΗғ UÒLÌNÒMÎOÒÐ UÒMÎKÒFÒłÒ§

W—uNL'« »U 
±≤∂
æ v³M« d?³?mðË —U??N½_« U?N?²?% s Èd?&  UMł rN s}?MR*« Ê√ d?4cð W|üU?(
ULNÞUŠ√Ë »UMŽ√ s s}½U²Ð UL¼bŠ_ tK« V¼Ë s}Kł— ö¦ rN »dC| ÊQÐ
ÆUŽ—“ ULNDÝË qFłË qmMÐ

∫»UMô«Ë q}=M«Ë Êu |e«

∫±± ¨±∞ 5²|ü« ÆÆq×M« …—uÝ v( vUFð tK« U¼d4–
æ±∞º ÊÒ uÌL?O7
Ï ðÌ ÏtO?Ï d−
Ò ý
Ò tÌ MÎ Ï §Ò »«Òd?ý
Ò tÌ MÎ ÏÓ rÌJ] Ú¡UÒ Ï¡U?LÒ 7
] Ä sÒ Ï Ò‰eÒ ½Ò√ ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚
wÏ ]Ê≈  
Ï «Òd? ?LÒ ? ¦] Ä qÏÓ ?RÌ sÏ§Ò Ò»UÒMŽÎ _Ò «Ò§ qÒ ?O? 
Ï M] «Ò§ ÒÊu?? ²Ì ¹Î e] «Ò§ ŸÒ —Î e] ?Ä tÏ ÐÏ rÌJÒ ÌX?³Ï M̹
˝ ÊÒ ËÌdJ] HÒ ²Ò ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ WÚ ¹Ò ü p
Ò Ï –Ò
s ‰e½√ t½√ U??NMË ¨…d??O?¦? 4 ÎU?L? F½ ÊU??½ù« vKŽ rF½√ tK?« Ê√ d?4cð W|üU??(
—U−ý√Ë Ÿ—e« rN X³M|Ë rN²}ýU? ÁUŽdðË tzU s ÊuÐdA| «dD ¡UL«
dJA| ÊU??½ù« qF t?4«u?H« —U?LŁ s? U¼d?}?žË »UMŽ_«Ë q}?m?M«Ë Êu?²|e«
Æp– vKŽ tK«

∫»UM_«Ë q}=M«

∫∂∑ W|¬ ÆÆq×M« …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4– ÆÆÎUC|√
p
Ò Ï –Ò wÏ Ê] ≈ UÚM7
Ò ?ŠÒ UÚ-“Î —Ï §Ò «ÚdJÒ Ý
Ò tÌ MÎ Ï ÊÒ ËÌc?
Ï ²] ðÒ »
Ï UÒMŽÎ _Ò «§ qÏ OÏM] ?Ä  
Ï «ÒdLÒ ŁÒ sÏ§Ò ˚
˝ ÊÒ uÌKIÏ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ WÚ ¹Ò ü
ÊU?½ù« vI| Y}?Š q}mM« s t?IKš U o|dÞ sŽ s}?³| tK« Ê√ d4cð W?|üU(
v?Ž UMŠ U?g“—Ë «dL?š U?NM cm?²| Y}Š Ád?}?BŽË »UMŽ_« sË tð«d?LŁ s
Æ U|ü« pKð v( ÊU½ù« dÐb²| Ê√

∫»UM_«Ë q}=M«

∫≤∂∂ W|¬ ÆÆ…dI³« …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4– ÆÆÎUC|√
UÒNOÏ ÌtÒ Ì—UÒNνÒ_« UÒN?ϲÎ×Òð sÏ ÍÏdÎ−Òð Ô»UÒMÎŽÒ√Ò§ ÔqOÏ]½ sÓÏ W]MÒł ÌtÒ ÒÊuÌJÒð ÊÒ√ ÎrÌRÌbÒŠÒ√ ÌÓœÒuÒ¹Ò√ ˚

W—uNL'« »U 
±≤∑
X
Î -Ò dÒ ?²Ò ŠÎ U?Ò — UÒ½ tÏ ?OÏ —U?B
Ò ŽÎ ≈ U?NÒ ÐÒ U?~
Ò QÒ Ò ¡Ì U?HÒ FÒ ?{
Ì W ¹] —ÏÓ –Ì tÌ Ò §Ò dÌ ?³Ò JÏ ÄÎ tÌ ÐÒ U?~
Ò √Ò §Ò  
Ï «ÒdLÒ ?¦] Ä qÏÓ RÌ sÏ
˝ ÊÒ ËÌdJ] HÒ ²Ò ðÒ rÎ JÌ K] FÒ Ò  
Ï UÒ¹ü« rÌ JÌ Ò tÌ K] Ä sÌ OÏÓ ³Ò ¹Ì p
Ò Ï cÒ RÒ
ÁU?{— vKŽ ‰u?B?(« ¡UłdÐ tK?« q}³?Ý v( Êu?I?HM| s|c« ¡ôR¼ d?4cð W|üU?(
u¼ XgË v( «—u?¦M ¡U³¼ tKLŽ V?¼c| s* ö¦ tK« »d?{Ë ÆÆrN½UL|ù U?²}?³¦ðË
t²?% s Èd& »UMŽ«Ë q}?m½ s ÊU²?Ð t s q¦L?4 t}≈ t?}( ÊuJ| U? ÃuŠ√
ô —U?GQ ¡U?HF?{ W|—– tË Âd?N« t4—œ√ U*Ë —U?L?¦« q}L?ł s t X³M|Ë —U?N½_«
d??−?A« ‚d??²?ŠU??( —U½ U?N? }?( W??H? QU?Ž `|— U??N?²ÐU??QQ?( V?J« vKŽ rN …—b??g
Æ¡«œdł U{—√ X׳Q√Ë
∫ÊU"d«Ë Êu |e«Ë »UM_«Ë q=M«
∫ππ W|¬ ÆÆÂUF½_« …—uÝ v( vUFð tK« U¼d4–
tÌ MÎ Ï UÒM?łÎ dÒ ?šÎ QÒ ? Ò ¡Ô wÎ ý
Ò qÏÓ RÌ  
Ò U?³Ò ½Ò tÏ ?ÐÏ UÒMłÎ dÒ ?šÎ QÒ ? Ò ¡Ú U?Ò ¡Ï U??LÒ ?7
] Ä sÒ ?Ï ‰Ò eÒ ½Ò√ ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì §Ò ˚
ÎsÓÏ Ô U]MÒłÒ§ W?ÒOϽ«Òœ Ê«ÒuÎMÏ- U?ÒN?ÏFÎKÒÞ sÏ ÏqÎ]MÄ ÒsÏÒ§ U?Ú³?ÏR«ÒÒdÒ²?ÌÓ U?ÚÓ³?ÒŠ ÌtÎMÏ ÌÃÏdÎ?ÌÓ½ «ÚdÏC?Òš
ÏtÏFÎMÒ¹Ò§ ÒdÒLÎŁÒ√ «Ò–≈ ÏÁÏd?ÒLÒŁ ¢vÒ≈ «ËÌdÌE½‹ ÔtÏÐUÒAÒ²Ì ÒdÎO?ÒžÒ§ UÚNϳҲÎA?Ì ÒÊU]ÌÓd«Ò§ ÒÊu̲ι]e«Ò§ Ô»UÒMÎŽÒ√
˝ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ  
Ô UÒ¹ü rÎ JÌ Ï –Ò wÏ Ê] ≈
d?C? š√ U?¾?}? ý  U?³M« s Ãd??m?} ¡U?? ¡U?L?« s? ‰eM| tK« Ê√ d?4c?ð W|üU?(
s  UMłË d?L²« s b?}gUMŽ qm?M« lKÞ s Ãdš√Ë ¨U?³4«d?² U?³Š tM Ãd?š√Ë
ÊuJð —UL¦?« Ê≈Ë tÐUA² d}?ž tCFÐË UC?FÐ t³A| tCFÐ ÊU?—Ë Êu²|“Ë »UMŽ√
Æ”UM« sR| vJ  U|¬ Ác¼Ë ZCMð rŁ …d}GQ
∫q}=M«Ë »UM_«
∫¥ W|¬ ÆÆbŽd« …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4–
ÌdÎO?ÒžÒ§ Ê«ÒuÎMÏ~ qOÏÒ½Ò§ ŸÎ—Ò“Ò§ Ô»UÒM?ÎŽÒ√ ÎsÓÏ  U]MÒłÒ§  «Ò—ÏËUÒ−Ò²?ÌÓ lÒDÏ- Ï÷ΗÒ_« wÏÒ§˚
ÒpÏÒ– wÏ ]Ê≈ ÏqÌRÌ_« w?Ï ÔiÎFÒÐ ¢vÒKÒŽ U??ÒN?ÒC? ÎFÒÐ ÌqÓÏC? ÒH̽ҧ Ôb?ÏŠ«Ò§ Ô¡U??ÒLÏÐ ¢vÒI? Î7̹ ÔÊ«ÒuÎMÏ~
˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ  
Ô UÒ¹ü

W—uNL'« »U 
±≤∏
ÎU? ? FDg ÷—_« v?( qF?? ł s?}? ?Š ”U?MK t?ð—b?? g s?}Ð b?? ?g tK« Ê√ d?? ?4cð W|üU?? ?(
d?}?ž sË b?Š«Ë qQ√ s? Ãd?m¹ q}?m½Ë Ÿ—“Ë »UMŽ√ s s}?ðU?ÐË  «—ËU?−?²?
—U?L¦« v( d?šü« sŽ t?CFÐ tK« e?}?L| rŁ bŠ«Ë ¡U?0 vIð v¼Ë ¨b?Š«Ë qQ√
ÆtK« WLEŽ vKŽ q}œ «c¼Ë

∫ÈuK!«Ë s*«
∫∏∞ W|¬ ÆÆtÞ …—uÝ v( vUFð tK« UL¼d4–
ÒsÒLιÒ_« Ï—uÌÓD?Ä ÒVϽU?Òł ÎrÌRUÒ½Îb? ÒŽ«ÒËÒ§ ÎrÌRÓÏËÌb?ÒŽ ÎsÓÏ rÌRUÒMÎO? Ò$Ò√ Îb?Ò- ÒqOÏz«Òd? ÎÝ≈ wÏMÒÐ UÒ¹ ˚
˝¢ÈuÒ KÎ 7
] «Ò§ s] LÒ ÄÎ rÌ JÌ OÎ KÒ ŽÒ UÒMÎ e] ½Ò §Ò
¨r¼Ëb??Ž s r¼U??$√ Y}??Š q}z«d?Ý≈ v?MÐ vKŽ rF½√ b??g tK« Ê√ d??4cð W|üU??(
rN?}?KŽ ‰e½√Ë ¡UM}?Ý v( —u?D« q³?ł V½U?ł «u?KQË v²?Š r¼d?}? Ý v( r¼«b¼Ë
pc??4Ë ©q4R?| ÈdJÝ u¼Ë —U??−? ý_« i?FÐ Á“d??Hð b??L? −? ²?  o?}? Š— u¼Ë® s*«
Æ¡«d×B« v( «uJKN| ö( ÁuK4Q| vJ ©ÊUL« dzUÞ u¼Ë® ÈuK«

∫‰œd)«
∫±∂ W|¬ ÆÆÊULI …—uÝ v( vUFð tK« Ád4–
Ï «ÒuÒL?]7Ä wÏ ÎËÒ√ Ô…ÒdÎ?Ò~ wÏ sÌJÒ²Ò Ô‰ÒœÎdÒš Îs?ÓÏ ÔW]³ÒŠ Ò‰U?ÒIΦÏ ÌpÒð Ê≈ U?ÒN]½≈ ]wÒMÌÐ UÒ¹ ˚
˝dOϳšÒ n
 OÏDÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ tÌ K] Ä UÒNÐÏ  
Ï QÎ ¹Ò ÷
Ï —Î _Ò « wÏ ËÎ √Ò
Ë√ ÊU?? Šù« s WKB??)« ÊS?( Tý tÐU???Š s XK?H| ô tK« Ê√ d?4cð W?|üU?(
v( ©«b??ł d?}? G?Q t??³?Š  U??³½ u¼Ë® ‰œd??š W?³? Š Ê“Ë X½U??4 uË v²?Š …¡U??Ýù«
rKF| t½U?×? ³?Ý u¼Ë U?NÐ vðQ| tK« ÊS?( ÷—_« v?( Ë√  «ËU?L?« v( Ë√ …d?m?Q
ÆTý qJÐ

∫œ—u«
∫≥∑ W|¬ ÆÆsLŠd« …—uÝ v( vUFð tK« Ád4–
˝ÏÊUÒ¼bÏÓ UÒR …Ú œÒ —Î §Ò X
Î ½Ò UÒJÒ ¡Ì UÒL7
] ÄX
Ï I] A
Ò ½‹ «Ò–SÒ ˚

W—uNL'« »U 
±≤π
…œ—u« Êu v?( ¡«d??L? Š d??NEðË W?? U??}? I« Âu| oA?Mð ¡U??L? « Ê√ d??4c?ð W|üU??(
Æs¼bU4 W³z«– `³BðË

∫Âu%e«
∫µ≤ ¨µ± 5²|ü« ÆÆWFg«u« …—uÝ v( vUFð tK« Ád4–
˝ ÂÔ uÌ-Ó “Ò sÓÏ dÔ −
Ò ý
Ò sÏ ÊÒ uÌKRÏ ü æµ±º ÊÒ uÌÐcÏÓ JÒ LÌ ÄÎ ÊÒ uÌÓ U]CÄ UÒN¹ÓÌ √Ò rÎ JÌ ½] ≈ r] ŁÌ ˚
v( ÊuK4Q| ·u?Ý ÊuЖU?4Ë ÊuU?{ r¼ s|c«Ë s¹d?(UJ« Âu?I« Ê√ d?4cð W|üU?(
Æ©«bł …d Á—ULŁ  U³½ u¼Ë® Âuge« d−ý s WU}I« Âu|

∫q}$e«
∫±∑ ¨±∂ ¨±µ ¨±¥  U|ü« ÆÆÊU½ù« …—uÝ v( vUFð tK« Ád4–
sÓÏ ÔW?OÒ ½Ï PÏÐ r?NÏ ?OÎ KÒ ŽÒ ·
Ì UÒD¹Ì §Ò æ±¥º ö
Ú ?OÏ cÎ ðÒ U??NÒ ?Ì uÌD-Ì X
Î KÒ ÏÓ –Ì §Ò U?NÒ Ì öÏþ ÎrNÏ ? OÎ KÒ ŽÒ ÚW?OÒ ½Ï «Òœ§Ò ˚
ÒÊÎuÒIÎ7̹ҧ æ±∂º «Úd¹ÏbÎIÒð UÒ¼ËÌ—]bÒ- ÔW]CÏ sÏ Òd¹Ï—«ÒuÒ- æ±µº Òd¹Ï—«ÒuÒ- ÎXÒ½UÒR Ô»«ÒuÎRÒ√Ò§ ÔW]CÏ
˝ÚöOϳ$Ò “Ò UÒNłÌ «ÒeÏ ÊÒ UÒR UÚÝQÎ RÒ UÒNOÏ
…dšü« v( «d}š tK« rN|e−| ·uÝ s}MR*« s|dÐUB« ÂuI« Ê√ d4cð  U|üU(
…UI?« rN}KŽ ·uD|Ë rNM W³|d?I« U¼—ULŁ s ÊuK4Q|Ë —U−?ý_« rNKEð Y}Š
UN}?( ÊuI|Ë U¼uM9Ë rN?H½√ v( U¼Ë—bg WC( s »«u?4QÐË WC( s ÌÊ«ËQÐ
ULFÞË W³?}Þ WNJ½ ¡U*« VJ|  U³M« «c¼ Ê≈ Y}Š® q}³?$eUÐ WłËe2 «dLš
Æ©«uKŠ

W—uNL'« »U 
±≥∞
 ©æ® r|dJ« ‰u#d« UN v%Ë√ d})UI+Ë UU ≠ ÎU} UF

bI( ¢ ¡UH?ý t ‰e½√ ô≈ ¡«œ tK« ‰e½√ U ¢ ∫‰Ug ÆÆæ v³M« sŽ …d|d¼ vÐ√ sŽ
W?}½U?L??'« rN?²×?Q s b|e|Ë r?¼b}?H| U0 5?MR*« `BM| æ ‰u?Ýd« ÊU?4
bgË ÆvN≈ ÂUN≈Ë WÐd&Ë rKŽ sŽ p–Ë ÆÆWH|dý Y|œUŠ√ ‰öš s W}HM«Ë
 UðU³M« nK²m0 Ãö?F«Ë W×BUÐ qB²ð v²« WH|dA« Y?|œUŠ_« Ác¼ XFLł
s}M«  U?¾ d?³?Ž rN{«d?√ U?NÐ ÊËË«b| s}MRLK? «—u²?Ýœ  —UQË W|c?ž_«Ë
∫d}gUIF«Ë  UðU³M« Ác¼ sË Æ«c¼ UMu| v²ŠË

Citrus medica ∫Ãd_«

Æ¢ V}Þ UN×|—Ë V}Þ UNLFÞ Włdð_« q¦L4 sR*« q¦ ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug
»«d?ý U?NM qL?F| Y}?Š VD« v( Âb?m²?ð Æ U?}?C?L(« s …d?−?ý Ãdð_«Ë
‰UN?Ýù« vHA|Ë W?}N?A« `²H|Ë ¨iH?mM*« Âb« jG{ ZU?F|Ë ¨gDF« THD|
ÆUÐdý rCNË  «“UGK œ—UÞ X|“ —UL¦« dAIÐË ÆTI«Ë

Salvadora persica ∫©„«uI® „«—«

∫‰U?B? š d?A?Ž „«u??« v( ¢ ∫æ ‰u?Ýd?« ‰U?g ÆÆU?Žu??(d? ”U?³? Ž sЫ sŽ-

W—uNL'« »U 
±≥±
o(«u|Ë ¨…bF*« `?²H|Ë ¨dH?(« V¼c|Ë ¨rGK³« V¼c|Ë ¨W¦K« b?A|Ë ¨rH« V}D|
Æ¢ WJzö*« ÕdH|Ë ¨ UM(« v( b|e|Ë ¨»d« v{d|Ë ¨WÒM«
W?×z«— t?ÐU??4ù rH?« v( tÐ „U?²??|Ë ÆÆ…d?−?A« ŸËd??(Ë ÊU?B?ž√ u?¼ „«u?«
ÆrH« r}Ł«d' qðUg t½≈ Y}Š W¦K«Ë ÊUMÝ_« œU( lML|Ë W|dDŽ

Myrtus communis ∫©ÊU>|—® ”¬

Æ¢ WM'« s t½S( Áœd| ö( ÊU×|d« r4bŠ√ vDŽ« «–≈ ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug-
s j³?¼ U* Âö??« t??}KŽ U??Šu½ Ê≈ ¢ ∫æ ‰u??Ýd« ‰U??g ÆÆ”U??³? Ž sЫ sŽË ≠
Æ¢ ”ü« ”dž U ‰Ë√ WM}H«
v¼Ë ¨W?ÝüUÐ ∫¡U}?ý√ WŁö?¦Ð WM'« s Âœ¬ j³¼ ¢ ∫pc?4 æ ‰uÝd?« ‰UgË ≠
…b}?Ý v¼Ë …u−?FUÐË ¨U}½b« ÂU?FÞ …b}?Ý v¼Ë WK³MUÐË ¨U?}½b« ÊU×|— …b?}Ý
Æ¢ U}½b« —ULŁ
œU??(« Ÿ«b?? B« sJ?| ‚«—Ë_« rýË ¨ UЫd??ý ‰U?? N? Ýù« t??O?KG?? vH?? A| ”ü«Ë
«œ«u?Ý d?F?A« V?J| t?²|eÐ U½U¼œË —u?¦? ³«Ë ÕËd?I« vH?A| t?gu??×?0 U½U¼œË
ÆV}A« lML|Ë

Cyperus papyrus ∫Èœd

t²MЫ WLÞU(  bLŽ æ v³M« W}ŽUЗ  d?4 U* t½√ ¢ ÆÆrKË È—Um³« ÈË— -
Æ¢ Âb« Qgd( tŠdł vKŽ t²IB√ ΫœU—  —UQ «–≈ v²Š UN²gdŠQ( d}BŠ v≈
ÆW|bK'« ÕËdI« qb|Ë n|eMK iÐUg Èœd³«  U³½ ‚UÝ œUdÐ U½U¼œ

Phoenix dactylifera ∫©d9® `K

vIÐ ÆƉuI| ÊUD}A« ÊS( dL²UÐ `K³« «uK4 ∫‰Ug æ v³M« Ê√ WłU sЫ ÈË—-
Æ¢ o}²FUÐ b|b'« q4Q| v²Š Âœ¬

W—uNL'« »U 
±≥≤
¡UAF« «uŽbð ô ¢ ∫æ tK« ‰uÝ— ‰Ug ÆÆWłU sЫ Á«Ë— ÆÆUŽu(d dÐUł sŽË ≠
Æ¢ ÂdN| t4dð t½S( ¨d9 s nJÐ uË
Æ¢ tO( ¡«œ ôË ¡«bUÐ V¼c| v½d³« rJð«d9 d}š ¢ ∫æ tK« ‰uÝ— ‰UgË ≠
Æ¢ ¡«œ t}( f} ¡«Ëœ v½d³« ¢ ÆÆæ ‰uÝd« ‰Ug ∫…d|d¼ vÐ√ W|«Ë— v(Ë ≠
d?L?²« UN?U?FÞ ÊU?4 s ÊS?( ¨d?L²« r4¡U?½ «u?L?FÞ√ ¢ ∫æ tK« ‰u?Ý— ‰U?gË ≠
Æ¢ UL}KŠ U¼bË Ãdš
Æ¢ ZMuI« s ÊU√ dL²« q4√ ¢ ∫æ tK« ‰uÝ— ‰UgË ≠
Æ¢ WM'« WN4U( s …u−F« ¢ ∫æ tK« ‰uÝ— ‰Ug ∫”U³Ž sЫ ‰UgË ≠
l³Ð `³Bð s ¢ ÆÆæ tK« ‰uÝ— ‰U?g ÆÆUŽu(d? ’UgË vÐ√ sÐ b?FÝ sŽË ≠
Æ¢ d×Ý ôË rÝ Âu}« p– ÁdC| r …u−Ž  «d9
Æ¢ ¡UHý W}UF« …u−Ž v( Ê≈ ¢ ∫æ tK« ‰uÝ— ‰Ug ÆÆUC|√ Ècd²« ÈË—Ë ≠
ÆV}Ðe« l tFI½ sŽ æ ‰uÝd« vN½ ÆÆdL²« sŽË ≠
ÆVMF« l VÞd« lI½ sŽ æ ‰uÝd« vN½ ÆÆpc4Ë
Èu%Ë ZCM« s? WHK²m?  Uł—œ v( q}?mM« —ULŁ v¼ VÞd«Ë dL?²«Ë `K³«
`KB|Ë Ìc? G? sL??? tK4√Ë ÆÊœU?F? Ë  UM}?U??²?}?(Ë  U|d?JÝ s W?}z«c??ž œ«u?
Æ¡UF_«Ë …bF*«

Citrullus vulgaris ∫a}D

∫‰u?? I|Ë VÞdU?Ð a}D³?« q4Q| ÊU?? 4 t½√ ¢ æ ‰u??Ýd?« sŽ ÆÆÈc??d?? ²« ÈË—-
Æ«c¼ dŠ «c¼ œdÐË ¨«c¼ œdÐ «c¼ dŠ l(b|
Æa}D³«Ë VMF« WN4UH« s V×| ÊU4 æ ‰uÝd« Ê√ ÈË— pc4Ë ≠
»«d??ýË ÂU?FÞ a?}D³« ¢ ÆÆæ tK« ‰u??Ý— ‰U??g ÆÆU?Žu??(d? ”U??³? Ž sЫ sŽË ≠
¨ŸUL?'« vKŽ s}?F|Ë ¨dNE« ¡U? d¦J|Ë ¨sD³« nEM|Ë ¨W½U?¦*« qG| ¨ÊU?×|—Ë
Æ¢ …œdÐ_« lDI|Ë ¨…dA³« vIM|Ë
…bF*« `KB|Ë v?B(« X²H|Ë sL?Ë r−K œd?³Ë VÞd a}?D³« —ULŁ q4√

W—uNL'« »U 
±≥≥
…dA³« vKŽ tzU0 U½U¼œË t²gdŠ q|e|Ë ‰u?³K —bË ÆÆUNðU½uHŽ q|e|Ë ¡UF_«Ë
ÆbK'«  UÐUN²« vHA| q)« lË ÆÆUNLFM|

Origanum dictamnus ∫¡UIL3 WKI

¨¡Èd³( UNM tKł— vKŽ dBF( UNŁdL( WŠdg tKł— v( ÊU4 æ v³M« Ê√ ÈË—-
ÆåX¾ý Y}Š v²³½« p}( tK« „—UÐò ∫‰UI(
ÆÕËdI«Ë ÕËd'« dND|Ë qb| Ád}BFÐ U½U¼œ Æb³JK jAM t}KG »dý  U³½

Ficus carica ∫s}

¨s}²« XK?I WM'« s Xe½ WN?4U( Ê√ XKg u ¢ ∫æ v³M« sŽ ¡«œ—b« uÐ√ ‰Ug-
Æ¢”dIM« s lHM|Ë d}Ý«u³« lDI| t½S( tM «uK4 ¨r−Ž öÐ WM'« WN4U( Ê_
‰u³K —b?Ë ‰UF« vH?A|Ë gDFK sJ UN?K4√ ÆÆW|dJÝË W|cG s}?²« —ULŁ
ÆW}NAK #U(Ë

Allium sativum ∫Âu'

Æ¢ t²K4_ pK*« vłU½√ v½√ ôuK( ¨Âu¦« q4 vKŽ U| ¢ ∫‰Ug æ ‰uÝd« Ê√ ÈË—-
ÆUšu³D ô≈ Âu¦« q4√ sŽ æ tK« ‰uÝ— vN½ ÆÆvKŽ ‰UgË ≠
ÊS( ¨U½b− v( UMÐd?I| ö( Âu¦«Ë qB³« s q4√ s ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰UgË ≠
Æ¢ Âœ¬ uMÐ tM È–Q²| U2 È–Q²ð WJzö*«
W??³KF??¦« v?H? A| ÆƉU??F? « vH??A|Ë YL?DK —b??Ë b??³JK u?Ì ?I? Ë jA?M Âu??¦«
q4√ ÆÆÈd?š_« W|bK'«  UÐU?N?²ù«Ë ÷«d?_« iFÐË q?Ub?«Ë U½U¼œ W|bK'«
ÆW³×² d}ž W}²|d³4 W×z«— ‚dF«Ë rH« VJ| Âu¦«
©tree pulp®Phoenix dactylifera ∫©q}=M« V® —UL4
…d−?ý d−?A« s Ê≈ ¢ ∫‰UI?( WKm½ —UL?−Ð vð√ æ v³M« Ê√ ÆÆd?LŽ sЫ sŽ ≠
Æ¢ rK*« W4d³4 W4dÐ UN
ƉUNÝù« vHA| q}mM« V q4√

W—uNL'« »U 
±≥¥
 Nigella sativa ∫©e}0u-® ¡«œuI W3
¨¡«œu« W?³(« Ác?NÐ rJ}KŽ ¢ ÆÆæ tK« ‰u?Ý— ‰Ug ∫UŽu?(d …d|d¼ u?Ð√ ‰Ug-
Æ¢  u*« ÂU«Ë ¨ÂU« ô≈ ¡«œ q4 s ¡UHý UN}( ÊS(
‰u?³K —b?Ë …b??F*« `KB|Ë ‰U?F?K? sJ?Ë  «“U?GK œ—UÞ e?}?½u?A« —ËcÐ q4√
t|u??I| d?F? A« vK?Ž tÐ U½U¼œ ÆÆÂU??4e« vH?A?|Ë Ê«b|bK œ—UÞË 6K?«Ë YLD«Ë
Æt²³M|Ë

Nasturtium officinale ∫©¡UH9« ≠ œU-d« V3®

Æ¢ ¡UH¦«Ë d³B« ∫¡UHA« s s|d_« v( «–U ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug-
ÆUNKLŽ rEM|Ë ¡UF_« `KB|Ë  «“UGK œ—UÞ œUýd« VŠ

Trigonella foenum graecum ∫WK3

uË U¼Ëd?? ²? ýô W??³K?(« v( U?? v²?? √ rKFð u? ¢ ∫‰U??g t½√ æ v³M« sŽ ÈË—-
Æ¢ U³¼– UN½“uÐ
ÆUNðUÐUN²« vHA|Ë ¡UF_« qLŽ rEM|Ë 6K«Ë YLDK —b W³K(« —ËcÐ q4√

Lawsonia inermis ∫¡UM3

t??Ý√— v?KŽ Áb| `??  –≈ U???U??ł æ v³M?« bMŽ XM4 ∫‰U??g ÆÆl?(«— vÐ√ sŽ-
Æ¢ ŸUL'« v( b|e|Ë …dA³« V}D| t½S( ¨¡UM(« »UC)« b}Ð rJ}KŽ ÆƉUgË
b}Ý ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰U?g ÆÆUŽu?(d …b|dÐ sF( ÆÆ©¡UM(« …d¼“® W?}žU?H« U√ ≠
Æ¢ W}žUH« …dšü«Ë U}½b« v( s}ŠU|d«
rJÐU³ý v( b|e| t½S( ¡UM(UÐ «u³C²š« ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug ∫f½√ W|«Ë— v(Ë ≠
Æ¢ rJŠUJ½Ë rJŽULłË
ô≈ t?Ý√— v( U?F?łË æ tK« ‰u?Ý— v≈ vJ²?A| b?Š√ ÊU?4 U? ÆƜ˫œ uÐ√ ÈË— ≠
Æ¡UM(UÐ UN³Cš« ∫‰UgË ô≈ t}Kł— v( UFłË ôË ¨r−²Š« ∫‰Ug

W—uNL'« »U 
±≥µ
ô≈ W?4u??ý ôË W?Šd?g æ tK« ‰u??Ý— V}?B| ô ÊU??4 ÆÆXU?I?( W??LKÝ Â√  Ë— ≠
Æ¡UM(« UN}KŽ l{Ë
Æ¢ r²J«Ë ¡UM(« V}A« tÐ -d}ž U sŠ√ Ê≈ ¢ ∫æ tK« ‰uÝ— ‰Ug ÆÆ—– vÐ√ sŽË ≠
U?? ?NðUÐU?? ?N? ?²?«Ë U?? N?ðU?? I? ? I? ?A?ð vH?? ?A| bK?'« vKŽ ¡U?M(« ‚«—Ë√ Ÿu?? ?IM0 U?½U¼œ
Æt|uI|Ë Áœu|Ë dFA« rFM|Ë ÆÆUNðUŠdIðË

Punica granatum ∫ÊU"—

t?³Kg bð—« ô≈ W½U— qł— q4√ U? ¢ ∫æ ‰u?Ýd« ‰Ug ∫f½√ sŽ r}?F½ uÐ√ ÈË—-
Æ¢tM ÊUD}A« »d¼Ë ¨t}≈
TI« lML|Ë b?³JK j?AMË ‰U?F« v?HA|Ë V?Þd ÊU?d« —U?LŁ Ÿu?IM »d?ý
ƉUNÝù« lML|Ë …bF*« ÈuI|Ë

©dried fruits®Vitis vinefera ∫V}“

V¼c?| V}Ðe?« ÂU?? F?D« rF?M( «uK?4 ∫‰U?? g æ ‰u?? ?Ýd« Ê√ È—«b« r?}? ?F?½ sŽ ≠
¨rG?K³« V?¼c|Ë ¨W?? N?JM« V?}D|Ë ¨V?B? ?F« b?? ?A|Ë ¨VC?? ?G« TH?D|Ë ¨VF?? ?²«
ÆÊuK« vHB|Ë
Èb?? Š≈ Âu| q4 q?4√ s ¢ ∫æ ‰u?? Ýd« ‰U?? g ÆÆt?? N? ?łË tK?« Âd??4 v?KŽ ‰U?? gË ≠
Æ¢ ÁdJ| U Ábł v( b−| r ¡«dLŠ W³}Г s|dAŽË
Æb³J« jAMË ÌcGË sL V}Ðe« q4√

Crocus sativus ∫Ê«dH“

Æ”—Ë Ë√ Ê«dHŽeÐ Užu³B UÐuŁ Âd;« f³K| Ê√ vN½ æ v³M« Ê√ dLŽ sЫ sŽ-
ÆiHmM*« Âb« jG{ l(d|Ë vMł uI Ì Ê«dHŽe« »dý
©seed oil®Olea europea ∫Êu |e« X|“
t½S( ¨tÐ «uM¼œ«Ë X|eUÐ «ub²z« ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰U?g ÆÆUŽu(d d?LŽ sЫ sŽ ≠
Æ¢ W4—U³ …d−ý s

W—uNL'« »U 
±≥∂
 Æ¢ tÐ «uM¼œ«Ë X|e« «uK4 ¢ ∫‰Ug æ ‰uÝd« Ê√ ∫Ècd²« ÈË— ≠
«uM¼œ«Ë ÁuK4 Êu?²|e« X|eÐ rJ}KŽ ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰U?g ÆÆdUŽ s?Ð WIKŽ sŽË ≠
Æ¢ d}Ý«u³« s lHM| t½S( ¨tÐ
TD³?|Ë U?}? ł—U??š r??'« ¡U??C?Ž√ d?zU?ÝË d??F? A« Èu??I| Êu??²|e« X|e?Ð U½U¼œ
rH«  UÐUN²« vHA| Êu?²|e« ‚«—Ë√ mC ÆÆW}NAK #U(Ë …bF?LK uIË Ì V}A«
ÆW¦K«Ë

Cydonia vulgaris ∫q4dHI

Æ¢ o|d« vKŽ qłdH« «uK4 ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug ÆÆUŽu(d f½√ sŽ-
YFÐ UË ¨œ«R?H« sŽ uK−| t½S( ¨qłd?H« «uK4 ¢ ∫æ ‰Ug ÆÆW?łU sЫ sŽË ≠
s}FЗ√ …ug tðug v?( b|e( ¨WM'« qłdHÝ s tLFÞ√Ë ô≈ ¡U}?³½_« s U}³½ tK«
Æ¢ öł—
r−| t½S??( ¨qłd?H? « rJU??³?Š «u?L? FÞ« ¢ ∫æ ‰U?g ÆÆU??C|√ W?łU?? sЫ sŽË ≠
Æ¢ bu« s×|Ë ¨œ«RH«
oK(« W½u?A?šË ‰U?F? « vH?A| ÆƉU?N?Ýù« v( …b?F?LK i?ÐU?g qłd?H?« q4√
ÆfHM« V}D|Ë VKIK ÌuIË

Cassia angustifolia ∫UMI

‰Ug Âd?³AU?Ð XUg ÆÆs}?AL²?ð , ∫v?}Ž XMÐ ¡U?LÝ√ æ tK« ‰u?Ý— ‰QÝ-
ÊUJ  u*« s ¡UHý t}( U¾}ý Ê√ u ‰UI( ¨UMUÐ XAL²Ý« rŁ ¨œ—UÐ —UŠ ¡«Ëœ
ÆÈcd²« Á«Ë— Æ¢ UM«
¡UHý U?LN}( t½S?( ¨ uM«Ë UMUÐ rJ}KŽ ¢ ∫æ ‰uÝd« sŽ WłU sЫ ÈË— ≠
Æ©qF« u¼  uM«® Æ¢ ÂU« ô≈ ¡«œ q4 s
Æ¢ UM« ÊUJ  u*« s ¡UHý t}( ÊU4 U¾}ý Ê√ u ¢ ∫UC|√ æ ‰uÝd« ‰UgË ≠
Æb³J«Ë VKIK uIË
Ì s}K UM« ‚«—Ë√ ŸuIM »dý

W—uNL'« »U 
±≥∑
 Aloe vera ∫dR
‰UI( ¨Âd× u¼Ë t}M}Ž vJ²A| qł— ÁUð√ ¢ ∫æ v³M« Ê√ ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž ÈË—
Æ¢ d³BUÐ U¼bL{ rKÝË tOKŽ tK« vKQ
ÆW}NAK #U(Ë s}K ‚«—Ë_« …—UBŽ »dý
Thymus vulgaris ∫d FR
Æ¢ ÊU³K«Ë d²FBUÐ  u}³« «ËdmÐ ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug ÆÆÈ“u'« sЫ ÈË—
vHA|Ë YLD«Ë ‰u³K? —b ÆÆ «“UGK œ—UÞË WLm?²« q|e| ‚«—Ë_« vKG »dý
ÆÊ«b|bK qðUgË ÂU4e« vHA| tLý ÆÆb³J«Ë …bF*«
Andropogon schoenanthus ∫©dS–√® V}A
Æ¢ V}D«Ë ¡UM« r4U}½œ s v≈ V³Š ∫æ ‰uÝd« ‰Ug
Èu²?×| ÆÆ«b|bý UN?}³Mð Àb?×| UGC? ÆÆ»dF« V}Þ Ë√ WJ s}ð pc?4 vL|
¡UHAK tÐ bLC|Ë YLD«Ë ‰u³« —b|Ë UÐdý »UBŽú t³M ÈdDŽ X|“ vKŽ
Æ«—Ë_« s
Mentha pulegium ∫©—UHU√® dHU
X4 s …c?³½ v( UNC?}Š s U½«bŠ≈ XK?²ž« «–≈ UM hš— ∫W?}DŽ Â√ XUg
Æ —UHþ√
ÆdNDË dDF «—umÐ ÆÆqL(« vKŽ s}F| t}KG s U}K³N UÝu³
Lens esculentum ∫”b
V¼c|Ë ¨s}?F« lb|Ë VK?I« ogd| tK4√ Ê√ ¢ ∫æ ‰u?Ýd« ‰U??g ∫vI?N? }?³« ÈË—
ÆÈcGË uI
Ì ”bF« q4√ Æ Æ¢ d³J«
Honey ∫q!
oF s ¢ ∫æ ‰u?Ýd?« ‰U?g ∫U??Žu?(d?? …d|d¼ uÐ√ Y|b??Š s W?łU?? sЫ sŽ-
Æ¢ ¡ö³« s r}EŽ t³B| r dNA« v(  «Ëbž ÀöŁ qF«
Æ¢ ʬdI«Ë qF« s|¡UHAUÐ rJ}KŽ ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰UgË ≠

W—uNL'« »U 
±≥∏
rJ²|Ëœ√ s ¡v?ý v( ÊU?4 Ê≈ ¢ ∫‰u?I| æ tK« ‰u??Ý— XF?L?Ý ÆÆdÐU??ł ‰U?gË ≠
Æ¢ qŽ WÐdý Ë√ r−× WÞdý vH( d}š
Æ¡UF_«  U½uHŽ q|e|Ë s}KË ÌÈuIË ÌcG »«dý q×M« qŽ

Aloexylon agallochum ∫©Áu_«® ÈbMW œu

∫W?}? H?ý√ W?F? ³?Ý t?}? ( ÊS?( ¨ÈbMN?« œu?F« «c?NÐ r?J}KŽ ¢ ∫æ tK« ‰u?Ý— ‰U?g-
Æ¢ VM'«  «– s tÐ bK|Ë ¨…—cF« s tÐ jF|
Æ”«u(«Ë VKIK ÌuI ÈbMN« œuF« vKG »dý

Citrullus pepo var. ovefera ∫Ÿd%

Æ¢ ⁄Ub«Ë qIF« v( b|e| t½U( ¨ŸdIUÐ rJ}KŽ¢ ∫æ tK« ‰uÝ— ‰Ug-

v( …—«d?? ?(« iH?? m|Ë r?? ?−K? VÞd?? Ë ‰U?? F? ??« vH?? A?| Ÿd?? I« —U?? L?Ł q4√
Æ U}L(«

Saussurea lappa ∫j!%

tłd?š√® Æ¢ jI«Ë W?U−?(« tÐ r²|Ë«bð U q?¦√ Ê≈ ¢ ∫æ tK« ‰u?Ý— ‰Ug-

Æ©È—Um³«
Uœ Á«dmM q}| v³Q U¼bMŽË WAzUŽ vKŽ qšœ æ v³M« Ê√ ÆÆdÐUł sŽË ≠
…«d?« U??L|√ ¨s4œôË√ sK²??Ið ô sJK|Ë ∫‰U??g Æ…—c?F« t½≈ «uU??g ø «c¼ U? ∫‰U??I?(
rŁ t?J×??²?K( U|bM?¼ UD?? g c??šQ?? ²K( t?? Ý√— v( lłË Ë√ …—c?? F« U¼bË »U?? Q√
Æ ¢ √d³( tÐ p– XFMB( WAzUŽ  dQ( ¨tÐ tDFð
j?? ? I?UÐ V?M'«  «– s? «ËË«bð ∫‰U?? ? g æ v³?M« Ê√ ÆÆrg—√ s?Ð b|“ ÈË—Ë ≠
Æ¢ X|e«Ë Èd׳«
U½U¼œ ÆÂU4e« vH?A| tL?ý ÆÆUÐdý fM−K uI? Ì Ë ¡UF_«  UÐU?N²« j?I« vHA|
Æ©…—cF«® oK(« Âô¬Ë ŸuDI«Ë ÕËd'« —UŁ¬ vHA|Ë dNE« Âô¬ vHA| tÐ

W—uNL'« »U 
±≥π
 Saccharum officinarum ∫dJ!« VB%

v( WK?4_« tŁ—Ë√ VB??I?UÐ qKm?ð s ¢ ∫‰U??g æ ‰u??Ýd« Ê√ U?? Žu??(d?? ÈËd|-

Æ¢ t½UMÝ√
Ɖu³« ÊUgdŠË W½U¦*« Âô¬ q|e|Ë ‰UF« vHA|  U³M« d}BŽ »dý
©fruits®Salvadora persica ∫ÀU³4
tM œuÝ_U?Ð rJ}KŽ ¢ ∫‰UI( ¨ÀU?³J« vM$ æ tK« ‰uÝ— l UM4 ∫dÐU?ł ‰Ug ≠
Æ¢ V}Þ√ t½S(
Æ…bF*« ÈuI| tK4√ ÆÆZ{UM« „—_« dLŁ u¼ ÀU³J«

Capparis spinosa ∫dZ

WM?'« XJ×?? ?{ ¢ ∫‰U?? I? ? ( æ tK?« ‰u?? ?Ý— UM}?KŽ Ãd?? ?š ì ”U?? ?³? ?Ž s?Ы sŽ-
Æ¢ d³J« XłdšQ( ÷—_« XJ×{Ë ¨…QLJ« XłdšQ(
Æb³J«Ë ‰U×D« vHA| tÐdý

Apium graveolens ∫f$dZ

s√Ë ¨t²NJ½ XÐUÞ ÂU½Ë f(dJ« q4√ s ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug ÆÆUŽu(d ÈËd|-

Æ¢ ”dC« lłË s
ÆÂôü« vHA|Ë vMł ÌuI f(dJ« q4√

Allium porrum ∫À«dZ

d?}?Ý«u³« s? s√ ÂU½Ë À«dJ« q4√ s ¢ ∫æ ‰u?Ýd« ‰U?g ÆÆUŽu?(d? ÈËd|-

Æ©WK}Ýu« VŠUQ Á«Ë—® ¢ pK*« te²Ž«Ë
Æ¡UF_«  UÐUN²« vHA| À«dJ« q4√

W—uNL'« »U 
±¥∞
 Vitis vinefera ∫ÂdZ
Æ¢ WK?mM« Xš√ Ë√ W?KmM?U?? 4 WK³?? (« ¢ ∫æ ‰u?? Ýd« ‰U?? g ÆÆU?? Žu?? (d??  ÈËd|-
Æ©WdJ« v¼ WK³(«®
ÆuIË
Ì ÌcG VMF« —ULŁ q4√

Cuminum cyminum ∫ÊuLZ

Æ¢ ÊuLJ« ô≈ d}Gð ô≈ ·u'« qšb| ¡vý f} ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug ÆÆ
ÆhG*« vHA|Ë  «“UGK œ—UÞ ÊuLJ« —ËcÐ q4√

Tuber brumale ∫…QLZ

Æ¢ s}FK ¡UHý U¼ƒUË ¨s*« s …QLJ« ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug-
Æ¢ ÷—_« È—bł …QLJ« ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug ÆÆUŽu(d ÈËd|Ë
ÆUNðUÐUN²« vHA| s}F« v( «—uDg …QLJ« s ‰uK×

Boswellia carterii ∫ÊU

Æ¢ d²FB«Ë ÊU³KUÐ rJðu}Ð «ËdmÐ ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug ÆÆUŽu(d f½√ sŽ-
l−A| t½S( ÊU³KUÐ p}KŽ ¢ ‰UI( ¨ÊU?}M« d}¦4 qł— t}≈ UJý t½√ vKŽ sŽË ≠
Æ¢ ÊU}M« V¼c|Ë VKI«
sJ| d?4– U??NMDÐ v( sJ| ÊS?( ¨ÊU??³K« rJU?³? Š «u?L?FÞ√ ¢ ∫æ ‰u?Ýd« ‰U?gË ≠
Æ¢ UNðe}−Ž rEF|Ë ¨UNIKš s×| v¦½√ sJ| Ê≈Ë ¨VKI« v4–
ƉUF« vHA|Ë  «“UGK œ—UÞË …bF*« r√ vHA| ÊU³K« vKG »dý

Majorana hortensis ∫‘u$“d"

Æ¢ ÂUAmK b}ł t½S( ‘u$“d*UÐ rJ}KŽ ¢ ∫æ tK« ‰uÝ— ‰Ug ÆÆf½√ sŽ-
ÆhGLK q|eË ‰u³K —bË ¡UI²Ýô« vHA| t}KG »dý ÆÆÂU4e« vHA|Ë t³M

W—uNL'« »U 
±¥±
 Zizyphus spina christi ∫o0
v≈ Âö?« t?}KŽ Âœ¬ j³¼√ U* ¢ ∫æ ‰u?Ýd« ‰U?g ÆÆU?Žu?(d? r?}?F½ vÐ√ sŽ-
Æ¢ o³M« U¼—ULŁ s q4√ Tý ‰Ë√ ÊU4 ÷—_«
Æö4√ ‰UNÝù« vHA| ÆÆ—b« d−ý —ULŁ u¼

Narcissus poeticus ∫f4d0

W³Š VK?I« v( ÊS( fłdM« rAÐ rJ}KŽ ¢ ∫æ ‰uÝd« ‰Ug ÆÆU?Žu(d ÈËd|-
Æ¢ u¼ ô≈ UNFDI| ô ’d³«Ë «c'«Ë ÊuM'« s
ÆT}IË ŸdB« ¡UHý v( b}H|Ë t³M fłdM« —u¼“ rý

Cichorium endiva ∫¡UbMW

Âu| f} t½S?( Áu?C?G³?ð ôË UÐbMN« «uK4 ¢ ∫æ ‰u?Ýd« ‰U?g ÆÆUŽu?(d? ÈËd|-
Æ©r}F½ uÐ√ Ád4–® Æ¢ t}KŽ dDIð WM'« s  «dDgË ô≈ ÂU|_« s
ÆVKI« ÈuI¹Ë Ÿ«bB«Ë gDF«Ë  U}L(« vHA|Ë b³J« »UN²« vHA| ¡UÐbMN« q4√

Memecylon tinctorium ∫”—Ë

Æ VM'«  «– s ”—u«Ë X¹e« XFM| ÊU4 æ v³M« Ê√ ÆÆÈcd²« ‰Ug-
ÆnKJ« s ”—uUÐ UNNłË vKŽ vKDð U½«bŠ≈ X½U4 XUg ÆÆWLKÝ Â√ sŽË ≠
”—uÐ Užu³?B UÐuŁ Âd;« f³K| Ê√ vN½ t½√ æ v³M« sŽ ÆÆÈ—Um³« ÈË—Ë ≠
ÆÊ«dHŽ“ Ë√
U ∫‰U?I( æ tK« ‰uÝ— vKŽ ¡UM(UÐ V?Cš bg qł— d ÆÆ”U?³Ž sЫ sŽË ≠
¨«c¼ s s?Š√ «c¼ ∫‰UI( ¨r²J«Ë ¡UM?(UÐ VCš bg d?š¬ dL?( ¨«c¼ sŠ√
Æ¢ tK4 «c¼ s sŠ√ «c¼ ∫‰UI( ¨…dHBUÐ VCš bg dš¬ dL(
vKJ?« r√ vH??A|Ë Ìu??I? t?Ðd?ý ÆÆ—u??¦? ³«Ë nK?J«Ë WJ(« ZU??F¹ ”—uU?Ð U½U¼œ
ÆW½U¦*«Ë

W—uNL'« »U 
±¥≤
‰Ë«b'« ÎUGUF

W—uNL'« »U 
±¥≥
 W—uNL'« »U 
±¥¥
W—uNL'« »U 
±¥µ
 W—uNL'« »U 
±¥∂
W—uNL'« »U 
±¥∑
 W—uNL'« »U 
±¥∏
W—uNL'« »U 
±¥π
 W—uNL'« »U 
±µ∞
W—uNL'« »U 
±µ±
 l4«d*«Ë —œUB*«

r|dJ« ʬdI« ≠
VJ« ∫ÎôË√
¨ÎU? |b??Ë UÎ ?L?|b?  U?U?M?«Ë »U?A? _U
ÈË«b??« ¨s|b?« fL?? b?L? √ ≠ ±
Ʊππ± ¨≤ ◊ ¨W}LKF« VJ« —«œ ¨ Ëd}

W?? }?N« ¨…d?U?I« ¨Âö??ù« v vzU?u« V?D« ¨Èd?MH?« vu? b??L?√ ≠ ≤
Ʊππ± ¨≥ ◊ ¨»UJK WUF« W|dB*«
Ʊπ∂∑ ¨oAœ ¨tö√Ë t
«œ¬Ë VD« a|—U ¨vDA« Xu bL√ ≠ ≥
 U«—œ WKK ¨¡UM} ‰ULA
ÆÆW}D«  UU?M« ¨lA}F È—b bL√ ≠ ¥
Æ≥∑ œbF« ¨ UöFö WUF« W}N« ¨…dUI« ¨W|uLM
¨…dU??I« ¨…U??}? («Ë r?KF« WK?K ¨¡«Ëb«Ë X√ ¨·u?? b??L? ?  b??L? √ ≠ µ
Ʊππ¥ ¨¥≤ œbF« ¨»UJK WUF« W|dB*« W}N«
v W??}?LKF« W??d?(« a|—U? ¨U?}? uuMJ«Ë vL?KF« Y??« W?}?L?|œU?√ ≠ ∂
Ʊππ∞ u|U ¨…dUI« ¨W|b(« dB
Ʊπ∑∏ ¨µ ◊ ¨rKI« —«œ ¨ Ëd}
¨»UA_U
ÈË«b« ¨W|Ë— s}√ ≠ ∑
s|b« ou W?H}K s
rUI« s
b?L√ ”U?F« u
ì WF?}à v
√ s
« ≠ ∏
Ʊπ∑π ¨WUI« —«œ ¨ Ëd}
¨¡U_«  UI v ¡U_« Êu} ¨©v—e)«
¡U?LKF« —U??√ ¨©r}?«d
≈ s
nu| s
vK s|b?« ‰U?L?¨ vDH?I« s
« ≠ π
Æ© Æœ¨ ¨—U_« —«œ ¨ Ëd}
¨¡ULJ(« —UQ

W—uNL'« »U 
±µ≥
¢ vI?Ab« v—e« dJ| v
√ s
b?L? s|b« fL?¨ W|“u'« r}? s
« ≠ ±∞
Ʊπ∑µ ¨…dUI« ¨ÈuM« VD« ¨©¢ ‡ ∑µ±
W??J ¨…dUI« ¨W?}?D« »U?A?_«Ë  UUM?« ¨b|“ u
√ dB  U??A« ≠ ±±
Ʊπ∏∂ ¨vu
b
¨W|dDF«Ë W}D«  UUM« ¨ÂuKF«Ë WUI?«Ë W}
dK W}
dF« WLEM*« ≠ ±≤
Ʊππµ ¨fu
¨…U??}? («Ë rK?F« WKK? ¨W??}? D«  UU???MU
Ãö??F« ¨q«Ë W?K}??L?  ≠ ±≥
Ʊπ∏∏ ¨∑ œbF« ¨»UJK WUF« W|dB*« W}N« ¨…dUI«
¨s}|öL?K rKF« —«œ ¨Âöù« q? »dF« a|—U v qBH?*« ¨vK œ«u ≠ ±¥
Ʊπ∂∏ ¨∏ ‡ ¨ Ëd}

WKK? ¨Âu?}« v?≈ a|—U?« d???  s ¡«Ëb« ¨vLKF?« ÊU?C? — ÷U|— ≠ ±µ
œb?F« ¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë W?UI?K vMu« fK?:« ¨X|uJ« ¨Wd?F*« rU?
Ʊπ∏∏ d|UM| ¨±≤±
‚Ë—U?? W??L? d? ¨¨»d??G« vK l?D »d??F« f?L?  ¨WJu b?|d??G|“ ≠ ±∂
Ʊπ∏± ¨∂ ◊ ¨‚Uü« —«œ ¨ Ëd}
¨vuœ ‰ULË ÊuC}

¨…dU?I?« ¨W?}?D?«  UU?MU
v?U?A« Ãö?F?« ¨‰U?L?'« v}??| d?}? L? ≠ ±∑
Æ© Æœ¨
d?B? F« v W|d?B*« W?b?}?B«Ë VD?« a|—U ¨‰U?L?'« v?}?| d?}? L? ≠ ±∏
Ʊππ¥ ¨± ‡ ¨»UJK WUF« W|dB*« W}N« ¨…dUI« ¨vudH«
v Ád√Ë Ãö?F« v W?}? D«  UU?M« «b???« ¨lK?
r}«d
≈ o}?H? ≠ ±π
¢ ¡«Ëb« ‰UL?F« b?}d ¢ ∫…Ëb v Âb?I Y
¨¡«Ëb« ‰UL?F« b?}d
Ʊπ∏∞ d
u√ ¨…dUI« ¨U}uuMJ«Ë vLKF« Y« W}L|œUQ
…bIFM*«
¨Ubz«uË U?NUuJ ∫q
«u«Ë d}?UIF«  UU ¨b?F r}«d
≈ ÈdJ ≠ ≤∞
Æ©  Æœ¨ ¨v
dF« dJH« —«œ ¨…dUI«
◊ ¨Y|b(« v?
dF« ed*« ¨…dU?I« ¨»UA?_« V “uM ¨nu| ‚—U ≠ ≤±
Ʊππ≥ ¨±
¨W?}u? …Ëd? W|d« W?}D?« »UA?_« W}?L√ ¨b|«“ e|eF« b? ‰œU? ≠ ≤≤
¢ ¡«Ëb« «b?« b}dË W?}D« »UA_« —Ëœ ¢ ∫…Ëb v Âb?I Y

Ʊππ≤ dL|œ π ≠ ∑ s …dH« v ◊u}√ WFU v …bIFM*«

W—uNL'« »U 
±µ¥
s
« —«œ ¨ Ëd}
¨Y|b?(« v
dF« VD« —«d√ ¨W?«Ëd« bL?√ …b|U ≠ ≤≥
Ʊππ∂ ¨± ◊ ¨ÊËb|“
uK$_« W??J ¨…dU?I« ¨W|dDF«Ë W?}?D«  UU?M« ¨œU?— s|b« e? ≠ ≤¥
Ʊπ∂± ¨± ‡ ¨W|dB*«
¨W?}? D«  UU??M«Ë »U?A? _U
ÈË«b?« ¨v??}D« ÊUM?*« b?? W??UJ ≠ ≤µ
Æ© Æœ¨ ¨À«dK rKI« —«œ ¨…dUI«
¨Wb?}?B« v s?}?LK*«Ë »d?F« ¡U?LK ÂU?N?≈ ¨ŸU?b« t?K« b?? vK ≠ ≤∂
Ʊπ∏∂ ¨≤ ◊ ¨WUd« WR ¨ Ëd}

Ʊπ∑∞ ¨ Ëd}
¨»dF« bM ÂuKF« a|—U ¨ŒËd dL ≠ ≤∑
¨ø UNb? n} ÆÆW}D« »U?A_«Ë  UUM« ¨…œuL bL? …e|U ≠ ≤∏
¨π œbF« ¨dAM«Ë WLdK «d_« e?d ¨…dUI« ¨p ·d« WKK
Ʊππ≥ ¨± ◊
¨¢ W}öù«Ë W}
dF« …—UC(« v VD« a|—U ¢ ∫vuN« bL Ãd ≠ ≤π
Ʊπ∏∂ ¨± ◊ ¨U}} ¨Êöù«Ë l|“u«Ë dAMK W|d}UL'« —«b«
—«œ ¨÷U|d« ¨U?NUuJ?Ë UN??«—“ ∫W?}?D?«  UU?M« ¨VD t È“u? ≠ ≥∞
Ʊπ∏± ¨dAMK a|d*«
rKF?« s}
—U??I? FU
ÈË«b???« —«d??√ ¨vuU??? « s??  s|b« ‰U??L?  ≠ ≥±
Ʊππ¥ ¨± ◊ ¨vLKF« ÂbIK X|uJ« W?R ¨X|uJ« ¨—UDF«Ë Y|b(«
d?}“ bL?√ WL?d ¨W?L|bI« d?B? v »UA?_U
ÈË«b?« ¨tJU e?} ≠ ≥≤
Ʊππ≥ ¨vu
b WJ ¨…dUI« ¨s}√
¨…dU?I?« ¨¡«ËœË ¡«c? ∫ UU?M?«Ë »U?A?_« ¨◊˃U—√ b??}?« b?L? ? ≠ ≥≥
Ʊππ≤ ¨W}UMK« W|dB*« —«b«
W?}? D«  UU??M« ¨d?L?  ‚“«d« b??  tK« b?? Ë qJ} b?}? « b?L? ? ≠ ≥¥
Ʊππ≥ ¨≤ ◊ ¨·—UF*« …QAM ¨W|—bMJù« ¨W|dDF«Ë
s Èb vK ∫vUM«Ë vF}D« ÃöF« ¨vzU— b?LË œUL bL ≠ ≥µ
Ʊππ∞ ¨»UJK WUF« W|dB*« W}N« ¨…dUI« ¨WM«Ë »UJ«
—«œ ¨…dU?I« ¨Y|b(« VD«Ë WM?«dH« ¨vu?}
b?}?L(« b? b?L? ≠ ≥∂
Ʊπ∑π ¨·—UF*«

W—uNL'« »U 
±µµ
 Ʊπ∏∑ ¨dAMK a|d*« —«œ ¨÷U|d« ¨¡«Ëœ UNMJ »UA√ ¨rU —U ≠ ≥∑
WJ ¨…dUI« ¨W}F W}?ö  UHË ∫dC_« VD« ¨rU —U ≠ ≥∏
±ππ≥[ ¨V—
¨X|uJ« ¨b?G«Ë f_« s}
vz«Ëb« Ãö?F« ¨rU b?L? bL? d?}M ≠ ≥π
Ʊππ∂ ¨± ◊ ¨l|“u«Ë dAMK ÕUB« œUF —«œ
—«œ ¨ Ëd?}
¨»U?A?_U
ÈË«b?«Ë W?FzU?A« ÷«d?_« ¨‘u?d? vU ≠ ¥∞
Ʊππ≤ ¨± ◊ ¨fzUHM«
U|—Ëb« ∫ÎU} UF
¨Âö?ù« —b? v ÈuM?« VD« ¨”«u s?|b« v}?Ë v
uK b?L?√ ≠ ¥±
Ʊππ± d
u√ ¨±∑∑ œbF« ¨qB}H« WK ¨÷U|d«
¨‰U?}? )«Ë W?I?}?I? (« s}
W?}? D«  UU?M« ¨s?|b« n}? ‰œU? b??L?√ ≠ ¥≤
Ʊππ∂ d|«d ¨µ∞ œbF« ¨q}e« WK ¨ Ëd}

…—U?? C? (« d?? B? ? v W?? }b?? }? ?B« ÂuK?F« ¨U?? U
œ«R??  b??L? ?√ ≠ ¥≥
¨‰Ë_« ¡e?'« ¨ÊuF??« WM« ¨d“_« WK? ¨…dU?I« ¨W?}ö?ù«
Ʊππ∑ u|U
¨¥¥π b?F« ¨v
d?F« WK? ¨X|uJ« ¨ÊU?B?_« vK W|Ëœ√ ¨ŸUD b?L?√ ≠ ¥¥
Ʊππ∂ q|d
≈
WK? ¨…dU?I« ¨WH?—_« VË Èb?}KI?« VD« ¨È“UG?*« bL?? bL?√ ≠ ¥µ
Ʊππ¥ d|UM| ¨”œU« œbF« ¨W}}«  U«—bK ◊u}√
¨d“_« WK ¨…dU?I« ¨ UUM« ÁcË »UA?_« Ác ¨vK}L'« b?}« ≠ ¥∂
Æ ±π∏∂ u}u| ≠ u}u| ¨dUF« ¡e'« ¨ÊuL)«Ë WMU« WM«
WK? ¨X|uJ« ¨q??I??*«  U?}b?}? ÆÆÂu?}«  «—UD ¨Èb?'« rU? ≠ ¥∑
Ʊπππ ”—U ± ¨±∏µ œbF« ¨X|uJ«
¨Ud}U?√Ë ≠ UN?BB ≠ U?N|—U ∫W}?D«  UUM« ¨”ö? n|“u ≠ ¥∏
Ʊππ≥ u}u| ¨µ≤ œbF« ¨v
dF« À«d« WK ¨oAœ
WK ¨dD ¨ø »UA_«Ë WF}D« v≈ …œu?F« «–U* ¨bL WH}K bU ≠ ¥π
Ʊππ≥ ”—U ¨±∞¥ œbF« ¨W}
d«
WK??  ¨…d?U??I?« ¨W?? }? ?D« »U?? A? ?_«Ë  UU?? M« ¨r?|«b« b?? ?  V?M|“ ≠ µ∞
Ʊπ∏∂ t}u| ¨”œU« œbF« ¨W}«—e« WH}B«

W—uNL'« »U 
±µ∂
 ¨»U??A? _U
Ãö??F« f?√Ë ÆÆ—UD}??« s
« ¨Èb??}? F? B« r?}J(« b???  ≠ µ±
Ʊππµ t}u| ¨≤ œbF« ¨µ¥ WM« ¨Âöù« dM WK ¨…dUI«
¨W?? U??d?
q«œ »U??A? ?_« ÆÆ¡U?? LKF?« q√ ¨s|b« —u? sL??d?« b??? ? ≠ µ≤
Ʊπ∏≤ dL ¨±∂µ œbF« ¨’U)« p} WK ¨…dUI«
¨ÎUU?}√  UU?M«Ë »U?A_U
Ãö?F« ¨Èœö?}*« —œUI« b?? rFM*« b? ≠ µ≥
Ʊπ∏∏ d|«d ¨±¥≥ œbF« ¨rKF« WK ¨…dUI«
W?}? L√ b|R ì W??}?uu??}
Ë W?}?zU?}?L? }? ÀU??
√ ¨sL??d« b??  …œU? ≠ µ¥
œb?F« ¨W}?|uJ« W}zU?}L?}J« W?}F?L'« WK? ¨X|uJ« ¨°° UÎ }? »UA?_«
Ʊππ∑ d
u√ ¨≤π
¨dB v W?}D«  UUM« ÃU≈Ë »UA_U
ÈË«b?« ¨s tK« ` ≠ µµ
Ʊππ∂ u}u| ¨dA l
«d« œbF« ¨W«d≈ WK ¨…dUI«
VD« ∫W??b? v W??F?}? D« s  «Ëd ¨ÈœU??N« b??  b?L? ? W??}?? ? ≠ µ∂
Ʊππ¥ dL ¨±±∞ œbF« ¨W}
d« WK ¨dD ¨Wb}B«Ë
¨qB?}?H« WK? ¨÷U|d« ¨W}?D« »U?A?_U
ÈË«b?« ¨W?Ld?« r? ≠ µ∑
Ʊππ≥ u}u| ¨±π∏ œbF«
¨X|uJ« ¨d}U?IF« s nAJK ÈdA« vU?M« qb*« ¨p}U
Ë fu ≠ µ∏
Ʊππµ u}u| ≠ u}u| ¨∑ Ë ∂ Ê«œbF« ¨±± bK:« ¨ÂuKF« WK
WM« ¨Âöù« —UM WK? ¨ «—Uù« ¨¡«Ëœ UM
UA√ ¨s|b« —u? Èb ≠ µπ
Ʊππ± u|U ±µ ¨dA ÈœU(« œbF« ¨…dA WœU«
UÎ ?L|b? ÆÆvF?A« VD« ¨b?L?√ o}?u bL?? Ë v
d?F« V}D« b?L? ≠ ∂∞
Ʊππµ d
u√ ¨¥∞ œbF« ¨¡U}C« WK ¨ «—Uù« ¨ÎU|bË
WK? ¨X|uJ« ¨W?}D« »U?A?_«Ë  UUM« ¨vI?H« —œU?I« b? b?L? ≠ ∂±
Ʊπ∏∑ dL|œ ¨≤∏∞ œbF« ¨vöù« vu«
¨…dU?I« ¨WM«Ë ʬd?I« v ÈË«b?« —«d√ s ¨s}?U qU? b?L? ≠ ∂≤
Ʊππ∂ dL ≠ fD√ ¨¥ œbF« ¨µµ WM« ¨Âöù« dM WK
WM« ¨vH)« WK ¨÷U|d« ¨¡U√ sJ Êu
UA ¨qU b}Ë bL ≠ ∂≥
Ʊππ∑ d|«d ≠ d|UM| ¨”œU« œbF« ¨ÊËdAF«Ë WœU«
…œb?? W?}F?}? …Ëd ÆÆW|d?«  UU?M« ¨Ê«d“ ÈuI?« b? œu?L? ≠ ∂¥

W—uNL'« »U 
±µ∑
¨YU« œbF« ¨W}}«  U?«—bK ◊u}√ WK ¨…dUI« ¨v
dF« rUFU

Ʊππ≤ u}u|
¨—U?_« …b|d? ¨…dUI?« ¨WH?—_«  U}b?}? s —c« ¨»e? W|b? ≠ ∂µ
ƱπππØ≥Ø¥ œb
¨Ãö??F?« v Ubz«u?? Ë W??}? ?D« »U?? A? _« ¨v?HDB??  vb?? v?u?? ≠ ∂∂
u??}u| ¨‰Ë_« ¡e??'« ¨Êu?? «Ë W??F
«d« WM?« ¨d“_« WK?? ¨…dU??I«
Ʊππ±
WK ¨…dU?I« ¨s|b Ë– Õö ∫»U?A_U
ÃöF« ¨Ãd V}?$  QA ≠ ∂∑
Ʊππ≤ ”—U ¨±∏∂ œbF« ¨rKF«
¨…dU?I« ¨WF?}?D« v≈ …œu ÆÆW?}?D«  UU?M« ¨ÈdL?F« b?L√ d?B ≠ ∂∏
Ʊππ≥ u}u| ¨fU)« œbF« ¨W}}«  U«—bK ◊u}√ WK
WK?? ¨÷U|d« ¨—u??B?F« d??? Wb??}?B« ¨…œu?? u
√ ÊU??L?}K ÂU??A ≠ ∂π
Ʊπ∏± ”—U ¨d|«d ¨¥∂ œbF« ¨qB}H«
VD W}*UF« …ËbM«  U}UF ¨WM«Ë ʬdI« v vLKF« “Uù« W} ≠ ∑∞
Ƈ±¥±∏ ¨YU« œbF« ¨“Uù« WK ¨÷U|d« ¨»UA_«
◊u}√ WK ¨…dU?I« ¨»UA_U
ÈË«b« ¨dC ÊUL? bU v}| ≠ ∑±
Æ ±ππ¥ d
u√ ¨’U œb ¨W}}«  U«—bK

W—uNL'« »U 
±µ∏
 ”dNH«
WH Ÿu{u*«
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wb‡‡‡‡‡‡I*«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ √d‡‡‡‡‡I Ê√ q‡‡‡‡
‰Ë_« qBH«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOD« »UA_«Ë  UUM«
vU« qBH«
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOD« »UA_«Ë  UUMU
ÈË«b« a—U
‰Ë_« VKD*«
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s|dNM« s}
U Ϛ
Ë »UA_«
v UG« VKD*«
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UbI« Êu|dB*«Ë »UA_«
YUG« VKD*«
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UbI« Êu}M}B«Ë »UA_«
l«d« VKD*«
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o|d‡‡‡‡‡‡ù«Ë »U‡‡‡‡‡‡A_«
f>U)« VKD*«
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡*UD«Ë »U‡‡‡‡‡‡‡A_«
”œU;« VKD*«
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU‡Ëd«Ë »U‡‡‡A_«
lU;« VKD*«
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âöù«Ë W}KU'« v »dF« bM »UA_U
ÈË«b«

W—uNL'« »U 
±µπ
 ”dNH«
WH Ÿu{u*«

YU« qBH«
µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øWOD« »UA_«Ë  UU« v U
l«d« qBH«
∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOD« »UAú vöF« qI*«
fU)« qBH«
±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5b;« ¡ULKF« q√ WOFA«  UHu«
±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡9U)«
±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UId*«
±≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r|dJ« t
U v tK« Ud– ÆÆ UU ≠ ôÎ Ë√
±≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ æ r|dJ« ‰ud« UN
vË√ d}UIË  UU ≠ UÎ }U
±¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë«b'« UÎ U
±¥∏ ÆÆÆÆÆÆ vLKF« rö WMU
Wd WOD«  UUM« iF
≠ UÎ F
«—
±µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l«d*«Ë —œUB*«

≤∞±≤رµ∏πµ ∫ Ÿ«bù« r—

I.S.B.N 978-977-236-823-5 ∫ vËb« rOd$«

WUBK —«œ lUD0 l