Vuprem Oči

Popular Croatian song

ˇ
Harmonisation by Vinko Zganec

‹ ÃÃ ĽĽ
= 30 á 35
42 ˇ ˇ
Soprano G 4
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ď ˇ ˇ 7
1. Vu - prem o - či vu - to ne - bo vi - so - ko,
Phon.: Vou - prèm ò - tchi vou - to nè - bo vi -ssò - kò
2. Me - dji - mor - je, kak si le - po ze - le - no,

4
Phon.: Mè -
ÃÃ dyi - mour - yè kák si lé - pò zè - lè - nó

G 24 ˇ ˇ Ď ˇ ˇ ˇ ČČ̌ 7
Alto
ˇ ˇ ˇ ˇ `ˇ ˇ
42 ÃÃ Č
ĄĄ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ 7
Tenor G 4 ÃÃ ˇ ˇ` ˇ
1. Vu - prem o - či vu - to ne - bo vi - so - ko,
Phon.: Vou - prèm ò - tchi vou - to nè - bo vi -ssò - kò
2. Me - dji - mor - je, kak si le - po ze - le - no,
Ä
ÁÁ ÄÁÁ
I4 2 ˇÃÃˇ ˇ ČČ̌
Phon.: Mè - dyi - mour - yè kák si lé - pò zè - lè - nó
¨ ˇ ¨ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ Ď ˇ 7
Bass
› 4 ÃÃ ÏÏ ˇ ˇ
‹ 45 ÃÃ ĽĽ
G 7 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ( 7
ˇ ˇ ˇ ˇ(
tam já vi - dim svet - le zvez - de i - gra - ju.
tamm yá vi - dimm svèt - lè zvèz - dè i - grá - you.
cve - ti - - ćem si ti me - ni ob - gra - je - no.

4
tsvé - ti - - tyèm si ti mè - ni ob - grá - yè nou.

G 7 ČČ ČČ 7
ˇ ˇ 4ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ( ˇ ˇ(
4
7 ČČ Čȡ 7
G ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ( ˇ ˇ(
tam já vi - dim svet - le zvez - de i - gra - ju.
tamm yá vi - dimm svèt - lè zvèz - dè i - grá - you.
cve - ti - - ćem si ti me - ni ob - gra - je - no.

I4
tsvé - ti - - tyèm
ÃÃ
si
ÃÃ ÃÃ
ti mè - ni ob - grá - yè nou.

7 ˇ ˇ ˇ Ď ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ( ˇ ˇ 7
› -
Traduction:
Quand vers la voûte du ciel je lève les yeux, je la vois étincellante d’etoiles.
Medjimorje, comme tu est verte et belle quand tu m’apparais dans ta parure des fleurs!
(Medjimorje est une région de Pannonie)
Translation:
When i look at the vault of the sky, i see a glittering of stars,
Medjimorje, how green and beautifull you are when you appear in a finery of flowers!
(Medjimorje is a region of Pannonie)
Vertaling:
Als ik naar de hemel kijk, dan zie ik een schittering van sterren,
Medjimorje, hoe groen en hoe mooi ben je als je je toont in een bed van bloemen.
(Medjimorje is een streek van Pannonie)

19990415 - andre.vanryckeghem@kh.khbo.be www.gmd.de/Misc/Music/scores Popular Croatian song - Vuprem Oči