Societe Marc Antoine Charpentier

BULLETIN
n° 20 2003 ISSN 1141-9822
AIRS SÉRIEUX ET À BOIRE
SOCIÉTÉ MARC ANTOINE CHARPENTIER

ASSOCIATION LOI 1901 N° 83/3453 – 41, rue de Richelieu – 75001 PARIS
Tél. : 01 42 60 39 45 - email : pimdg@wanadoo.fr - site internet : http://www.charpentier.culture.fr
Bulletin Marc-Antoine Charpentier n° 20
INTRODUCTION
Catherine Cessac
Au regard de l’œuvre de Charpentier, la part constituée par les airs peut sembler, au premier abord, mineu-
re. Toutefois, la quantité de ces pièces (près d’une quarantaine, nombre relativement important en comparai-
son avec la plupart des compositeurs contemporains), leur réception au XVIIIe siècle (plutôt singulière si l’on
songe à l’oubli dans lequel sont très vite tombées les autres compositions 1) et la qualité de l’ensemble de cette
production en font un corpus de premier plan.
LES SOURCES
Imprimés
1. Mercure galant
Les airs de Charpentier ont été environ aux deux tiers édités, en premier lieu dans le Mercure galant (au
nombre de dix) de janvier 1678 à octobre 1689 2, c’est-à-dire du vivant du compositeur. Les rapports de
Charpentier et de Jean Donneau de Visé, responsable de la gazette, qui ont collaboré dans les années
1670-1680 dans plusieurs pièces pour le théâtre expliquent cette place privilégiée des airs dans les pages du
Mercure, assortie chaque fois de commentaires élogieux. Les airs concentrés dans les années 1678-1681 sont en
source unique dans le Mercure.
Table des airs publiés dans le Mercure galant
Air nouveau “Quoi ! Rien ne peut vous arrêter” [H.462] janvier 1678
Air “En vain, rivaux assidus” [H.452] février 1678
Air nouveau “Ah ! Qu’on est malheureux d’avoir eu des désirs” [H.443] novembre 1678
Chaconne “Sans frayeur dans ce bois” [H.467] mars 1680
“Ah ! Qu’ils sont courts les beaux jours” [H.442] juin 1680
Air nouveau “Consolez-vous, chers enfants de Bacchus” [H.451] octobre 1680
Le Bavolet “Ne fripez point mon bavolet” [H.499a] octobre 1680
Stances du Cid “Percé jusques au fond du cœur” [H.457] janvier 1681
Second Couplet des Stances du Cid, mis en air “Que je sens de rudes combats” [H.459] février 1681
Troisième Couplet des Stances du Cid, mis en air “Père, maîtresse, honneur, amour” [H.458] mars 1681
Air “Brillantes fleurs, naissez” [H.449] octobre 1689
Gavotte “Celle qui fait tout mon tourment” [H.450] juillet 1695
(texte seulement)
2. Recueils d’airs sérieux et à boire (Ballard)

Quatre airs se trouvent dans les Recueils d’airs sérieux et à boire de Christophe Ballard. Les trois derniers
couvrent les années 1702-1704 correspondant à la fin de la vie de Charpentier. À la même époque (1703 et
1704), Ballard publie deux airs (“Au bord d’une fontaine” [H.443bis], “Feuillages verts, naissez” [H.449a]) dans
ses Brunetes ou petits airs tendres, sans attribution au compositeur.
1. Tout en s’expliquant par le fait que les airs ont connu les avantages de l’édition, ce qui n’est pas le cas de l’essentiel de l’œuvre de Charpentier
conservé dans ses Mélanges.
2. La publication de juillet 1695 (“Celle qui fait tout mon tourment”[H.450]) ne présente que le texte. La musique est publiée la même année par
Christophe Ballard dans ses Recueils d’airs sérieux et à boire.
1
Table des airs publiés dans les Recueils d’airs sérieux et à boire
“Celle qui fait tout mon tourment” [H.450] 1695

“Veux-tu, compère Grégoire” [H.470] 1702
“Si Claudine ma voisine” [H.499b] 1703
“Ayant bu du vin clairet” [H.447] 1704
3. Meslanges de Musique Latine, Françoise, & Italienne (Ballard)

Bien que publiés tardivement entre 1726 et 1729, les sept airs de Charpentier parus dans les Meslanges
de Musique Latine, Françoise, & Italienne de Jean-Baptiste-Christophe Ballard sont aussi, pour la plupart, en
source unique. Seul, “Beaux petits yeux d’écarlate” [H.448] se trouve dans une publication de 1738 et dans
quatre sources manuscrites.
Table des airs publiés dans les Meslanges de Musique
“Beaux petits yeux d’écarlate” [H.448] 1726

“Auprès du feu l’on fait l’amour” [H.446] 1728
“Tristes déserts, sombre retraite” [H.469] 1728
“Tout renaît, tout fleurit” [H.468] 1728
“Retirons-nous, fuyons” [H.465] 1728
“Allons sous ce vert feuillage” [H.444] 1728
“Rendez-moi mes plaisirs” [H.463] 1729
4. Autres
Plusieurs autres recueils publiés par J.-B.-C. Ballard (Duos choisis de brunetes, Concerts parodiques, Les
Parodies nouvelles) font place à quelques airs. On en trouve encore dans les Airs et brunettes... par M. Hotteterre
le Romain publiés par Boivin, les Airs de la Comédie Françoise chez Ribou, Les Duo à la mode édités par
Michel-Charles Le Cène à Amsterdam, les Nouvelles poésies spirituelles et morales de 1731, et surtout dans les
Airs choisis à 1, 2 et 3 voix édités par Prault fils, Boivin et Leclerc en 1738 qui nous apprennent que Charpentier
n’est pas oublié plus de trente ans après sa mort, mais que ses airs ont subi des arrangements au fil des années :
“Je ne me suis point assujetti à copier servilement ces airs tels qu’ils ont paru dans leur temps : j’ai cru
devoir y faire les changements qui m’ont paru nécessaires. [...]
Ce recueil se trouve terminé par quatre trios : les trois derniers sont de Charpentier, musicien de répu-
tation, dont la mémoire n’est pas encore effacée chez ceux qui estiment la bonne harmonie, et ces trois
morceaux ne sont pas les moindres qui soient sortis de sa main. Je me suis attaché à les rendre plus cor-
rects que les copies manuscrites que l’on rencontre, et qui sont ordinairement chargées d’un grand
nombre de fautes”.
Enfin, le fameux almanach gravé par Landry en 1682 représentant le seul portrait de Charpentier que
nous avons aujourd’hui nous offre aussi un air.
Certains airs, présentés comme tels, sont extraits d’œuvres plus conséquentes. Ainsi, “Profitez du prin-
temps” du Malade imaginaire 3 et les Airs de la Comédie de Circé avec la basse continue 4 publiés par C. Ballard, res-
pectivement en 1674 et 1676. Ces sources constituent parfois les seuls vestiges d’une pièce perdue. “Il n’est rien
de si doux” et “Il n’est point de plaisir véritable” du recueil précédemment cité 5, appartiennent à la pièce de Circé.
3. Dans le Livre d’airs de différents auteurs (1674), pp. 3-6. L’air est ici présenté en parties séparées (voix de dessus et basse continue). Au sujet de
cette identification, voir Anne-Madeleine Goulet, “Découverte dans un recueil Ballard d’une source imprimée d’un air de Charpentier”,
Bulletin de la Société Marc-Antoine Charpentier, 19, 2002, pp. 19-22. Une copie en partition se trouve dans un manuscrit (F-Pn Vm7 4822,
f. 98v) recensé par W. Hitchcock sous le numéro H.495c. La comparaison de ces deux sources avec le manuscrit autographe de Charpentier
montre l’air à l’identique, hormis les ritournelles entre les couplets.
4. Ce recueil contient aussi des pièces extraites du Malade imaginaire dont une, “Zerbinetti”, en source unique.
5. Dans les Mélanges (tome XVII, f. 10), Charpentier renvoie pour ce second air à un livre perdu (“livre D”).
2
Nous possédons également deux extraits de L’inconnu, mais pour la version de 1679 : “Ne fripez point mon
bavolet” [H.499a] et “Si Claudine ma voisine ” [H.499b] 6. Nous publions ici ces deux derniers airs, mais non
ceux provenant des Airs de la Comédie de Circé avec la basse continue, recueil qui doit susciter une publication à
part, conforme à sa structure.
Dans la Petite Pastorale [H.479], Charpentier renvoie à trois airs : “Ah ! Cruelle bergère”, “Au bord d’une
fontaine” et “Brillantes fleurs, naissez ”. Si le premier est perdu, le dernier est connu par au moins douze sources.
“Au bord d’une fontaine ” a été récemment retrouvé et attribué avec une quasi certitude à Charpentier 7.
Manuscrits
Les sources manuscrites sont également nombreuses. Un seul air provient des Mélanges (“À ta haute
valeur” [H.440]), tout en y occupant une place particulière, puisqu’il a été copié au bas des deux dernières
pages de La Feste de Ruel et que son thème (louange au roi) est lié à la pastorale. Un autre air “Amour, vous
avez beau redoubler mes alarmes” [H.445] se trouve à la fin d’un recueil autographe contenant des pièces
religieuses destinées au Dauphin.
Les recueils manuscrits non autographes contenant des airs de Charpentier datent généralement du XVIIIe
siècle. L’air “Il faut aimer, c’est un mal nécessaire” [H.454bis] est la seule trace musicale conservée de la musique
de L’Inconnu lors de sa création en 1675.
LES EFFECTIFS
Dans notre édition, les airs sont groupés par effectif. Le plus commun est une voix et basse continue. Si
la voix de dessus (notée en clé de sol2 ou d’ut1) est la plus souvent sollicitée, on remarquera la place privilé-
giée occupée par celle de haute-contre, le registre dans lequel chantait le compositeur. Nous comptons aussi
quelques airs à deux et trois voix. Certains airs sont notés sans basse continue explicite. Mis à part ceux pour
voix de dessus (H.449, H.453, H.454bis), les autres (H.451, H.499b, H.448, H.470) peuvent être interprétés
avec un accompagnement, la voix de basse doublant la basse instrumentale (pratique courante à cette époque),
comme il est marqué dans “Fenchon, la gentille Fenchon” [H.454] où la basse continue est mentionnée sur la
portée de la basse vocale.
LES AUTEURS
La plupart des textes des airs de Charpentier sont anonymes. Les auteurs dont nous connaissons l’identité
sont : Molière (“Profitez du printemps”), Pierre Corneille (Stances du Cid 8), Thomas Corneille (“Si Claudine
ma voisine”), Donneau de Visé (“Il faut aimer, c’est un mal nécessaire”, “Ne fripez point mon bavolet”), Jean
de La Fontaine (“Brillantes fleurs, naissez” 9), Mademoiselle Castille (“Ah ! Qu’ils sont courts les beaux jours”)
et Madame Deshoulières (“Quoi ! Rien ne peut vous arrêter”)10 avec laquelle Charpentier collaborera de nou-
veau quelque dix ans plus tard pour l’Idylle sur le retour de la santé du Roy [H.489]11.
DESCRIPTION DES SOURCES

L’inventaire des sources présenté ici est aussi complet que possible, dans l’état actuel des recherches. Les
sources sont classées par effectifs, classement qui sera repris pour l’édition. Les numéros de catalogue sont ceux
6. Cet air ayant été primitivement composé pour Le Triomphe des Dames créé le 7 août 1676.
7. Voir Sébastien Daucé, La Petite Pastorale H.479 de Marc-Antoine Charpentier : Étude du contexte et des sources, proposition de reconstitution,
Mémoire de maîtrise, Université de Paris IV-Sorbonne, 2000-2001 ; et “Au bord d’une fontaine” : un nouvel air de Charpentier ?”, Bulletin
de la Société Marc-Antoine Charpentier, 18, 2001, pp. 23-27.
8. Les trois premières stances sur les six issues de la scène 6 de l’acte I du Cid.
9. Extrait de Galatée, dans La Fontaine, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1958, II, p. 407.
10. Dans le Mercure galant de janvier 1678, Madame Deshoulières est citée p. 228 à propos de l’air “Iris sur la fougère” mis en musique par
Monsieur de La Tour. Juste après les paroles de cet air, le Mercure poursuit : “Voyez, Madame, si rien peut être plus agréablement tourné que
ces paroles. En voici d’autres dont vous allez trouver l’air noté”. Cet Air nouveau est “Quoi ! Rien ne peut vous arrêter” de Charpentier.
11. Voir Nathalie Berton, “L’Idyle sur le retour de la santé du Roy (H.489), livret de Madame Deshoulières”, Bulletin de la Société Marc-Antoine
Charpentier, 17, 2000, pp. 1-5.
3
de H. Wiley Hitchcock12. Les pièces ou sources nouvelles qui ont été découvertes depuis 198213 sont intégrées
dans notre corpus, pourvues de numéros que nous leur avons donnés, avec l’assentiment de l’auteur du cata-
logue des Œuvres de Marc-Antoine Charpentier. Pour les pièces nouvelles attribuées à Charpentier, nous avons
suivi l’ordre alphabétique instauré par W. Hitchcock et avons ajouté un “bis” au numéro immédiatement pré-
cédent14. Ainsi, “Que Louis par sa vaillance” classé après “Que je sens de rudes combats” [H.459] a été numé-
roté H.459bis, “Au bord d’une fontaine” H.443bis, et “Il faut aimer, c’est un mal nécessaire” H.454bis.
Les numéros accompagnés des lettres a, b, c... se réfèrent aux parodies, c’est-à-dire aux pièces sur la même
musique (avec souvent des variantes) et une modification du texte (ce qui conditionne le classement alphabé-
tique). Des sources supplémentaires de “Brillantes fleurs, naissez” [H.449] ont été récemment retrouvées.
Celles qui ont le même incipit littéraire déjà indexé par W. Hitchcock se rangent sous le numéro que ce der-
nier a donné (“Feuillages verts, naissez” [H.449a], “Charmantes fleurs, naissez” [H.449b], “Printemps, vous
renaissez” [H.449c]). Les autres portent désormais les numéros suivants : H.449d pour “Aimables fleurs, nais-
sez” et H.449e pour “Climène, sur ces bords”.
H.460, H.460a, H.460b, H.460c sont des parodies de “Qu’ils sont doux, bouteille mamie, &c”, air issu
du Médecin malgré lui (acte I, scène 5) de Molière dont la source originale est perdue15. La parodie noëlique
“Un flambeau, Jeannette, Isabelle” [H.460c] se trouve dans des sources tardives16 que nous n’avons pas prises
en compte.
Enfin, l’air “Oiseaux de ces bocages” [H.456] se révèle être une parodie de l’air italien “Nott’e dì” extrait
du premier intermède du Malade imaginaire.
. Dessus
“Brillantes fleurs, naissez” [H.449]
Air
dans
Mercure galant, octobre 1689, entre p. 298 et 299
Commentaire :
“Quoique la chanson que je vous envoie ne soit pas nouvelle, elle a présentement un si grand cours à Paris,
qu’elle ne peut être que favorablement reçue en province. Les paroles sont de l’illustre M. de La Fontaine, et
l’air du fameux Charpentier, qui a une si grande connaissance de toutes les beautés de la musique”.
Voir aussi H.449a, H.449b, H.449c, H.449d, H.449e.
“Climène, sur ces bords” [H.449e]
Petit air tendre

dans
[Recueil d’airs], manuscrit
F-Pa Ms 3278, p. 17
Les paroles correspondent au second couplet du texte “Brillantes fleurs, naissez”17.
12. H. Wiley Hitchcock, Les Œuvres de Marc-Antoine Charpentier, Catalogue raisonné, Paris, Picard, 1982, pp. 325-341, 368 et 375.
13. Outre nos propres identifications, voir François Filiatrault, “Un menuet de Charpentier”, Bulletin de la Société Marc-Antoine Charpentier, 1,
juillet 1989, pp. 1- 4, S. Daucé, op. cit., A.-M. Goulet, op. cit.
14. Ainsi que le préconise W. Hitchcock, op. cit, p. 73.
15. Voir Souvenirs du temps passé, éd. J.B. Weckerlin, Paris, O. Legoux, 1863, pp. 22-23. John S. Powell (Music and Theatre in France 1600-1680,
Oxford, Oxford University Press, 2000, p. 406n ) met en doute la paternité de l’œuvre et l’attribue à Lully dont une version (complètement
différente) se trouve notamment dans Les Parodies nouvelles et les vaudevilles inconnus, Livre second, Paris, J.B.C. Ballard, 1731, p. 18.
16. Recueil des Noëls composés en langue provençale par Nicolas Saboly, Avignon, Fr Seguin Aîné, 1856 ; Douze Noëls provençaux composés par Nicolas
Saboly, Paris, Avocat, 1874 ; Noëls français, éd. J. Tiersot, Paris, Heugel & Cie [1901].
17. Voir La Fontaine, op. cit., pp. 407-408.
4
“Deux beaux yeux, un teint de jaunisse” [H.460a]
[sans titre]
dans
Recueïl de Chansons historiques du tems sous le regne du Roy Louïs quatorze, Tome Troisième, manuscrit
F-Pn Fonds Weckerlin 189 C, vol. III, f. 103-104
“Faites trêve à vos chansonnettes” [H.453]
Musette de M. Charpentier
dans
Les Parodies nouvelles et les vaudevilles inconnus, Livre septième, Paris, J.-B.-C. Ballard, 1737, p. 62-63
“Il faut aimer, c’est un mal nécessaire” [H.454bis]
autre/ Charpentier
dans
Recueil des airs de l’Opera d’Atys. 1676., manuscrit
F-Pn Rés Vmf ms 11, f. 63v-64
“Le beau jour dit une bergère” [H.460b]
[sans titre]
dans
Recueil de chansons galantes…, Tome II, manuscrit
F-Pn Rés Vmc ms 201(2), f. 150
“Ne fripez pas mon bavolet” [H.499a]
A.
Cinquième intermède
dans
Recueil d’airs sérieux et à boire, Paris, C. Ballard, 1703, p. 202
B.
dans
Airs de la Comédie Françoise, Paris, P. Ribou, [s.d], p. 12-13
C.
Charpentier
dans
Recueil complet de vaudevilles et airs choisis qui ont été chantés à la Comédie-Française depuis l’année 1659…,
Paris, Aux adresses ordinaires, 1753, p. 40-41
5
“Qu’il est doux, charmante Climène” [H.460]
L’air, Qu’ils sont doux, bouteille Mamie, &c.

dans
La Clef des Chansonniers, Paris, J.-B.-C. Ballard, 1717, p. 74-75
. Deux dessus
“Aimables fleurs, naissez” [H.449d]
Duo a voix egalles

dans
Receuille d’airs choisis, manuscrit
F-Pc Rés 1957, p. 26-27
“Au bord d’une fontaine” [H.443bis]
Autre
dans
[Recueil d’airs], manuscrit
F-Pa Ms 3236, p. 95
“Feuillages verts, naissez” [H.449a]
A.
Brunete
dans
Airs et Brunettes A Deux et Trois Dessus Pour les Flutes Traversieres […] par M.r Hotteterre le Romain, Paris, Boivin
[s.d.], p. 2-3
B.
[sans titre]
dans
Airs sérieux, manuscrit
F-Pa Ms 3235, tome 1, p. 70-71
C.
Duo de deux Voix Egalles
dans
Les duo a la mode, petits et grands, anciens et nouveaux, Amsterdam, M. C. Le Cène [ca 1750], p. 5-6
D.
Brunette, Feuillages verds naissez
dans
Duos choisis de brunetes, de menuets et d’autres airs, Paris, J.-B.-C. Ballard, 1728, p. 28-29.
Sans texte.
6
. Dessus, basse continue
“À ta haute valeur” [H.440]
Air pour le Roy

dans
Mélanges autographes, manuscrit
F-Pn Rés Vm1 259, tome XXII, f. 17-17v
“Ah ! Laissez-moi rêver” [H.441]
A.
Air à voix seule, de mons r Charpentier
dans
Recüil d’airs à voix seule, à deux, et à trois parties composez par differents autheurs, manuscrit
F-Pn Rés Vmf ms 13, p. 90-91
B.
Air tendre/ Charpentier
dans
[Airs sérieux et à boire], manuscrit
F-Psg Ms 3175, f. 57v-59v
“Ah ! Qu’ils sont courts les beaux jours” [H.442]
[sans titre]
dans
Mercure galant, juin 1680, entre p. 210 et 211
Commentaire :
“Vous aurez tout lieu d’être contente de moi sur les vers de Mademoiselle Castille qui vous ont tant plu, et que
vous aurez déjà vus notés au commencement de cette lettre 18. Je vous les donne encore une fois avec d’autres
notes, afin que vous puissiez les chanter différemment. M. Charpentier, qui vient de les mettre en air, en a fait
une façon de rondeau. Vous y trouverez ce caractère aisé et particulier qui vous fait aimer ces ouvrages.
Examinez celui-ci ; mais en chantant “Ah ! Qu’ils sont courts les beaux jours”, &c. n’oubliez pas que vous devez
profiter de la moralité de ces vers”.
“Ah ! Qu’on est malheureux d’avoir eu des désirs” [H.443]
Air nouveau
dans
Mercure galant, novembre 1678, entre p. 346 et 347
Commentaire :
“Vous ne serez pas fâchée de voir pour la seconde fois19 un madrigal que vous avez déjà lu avec plaisir, puisque
je vous le renvoie mis en air par M. Charpentier”
18. Mercure galant, juin 1680, p. 57 : “On a travaillé sur les paroles de Mademoiselle de Castille que je vous envoyai dans ma lettre du mois
d’avril. Il me souvient qu’elles vous parurent agréablement tournées, et cela m’oblige à vous les donner aujourd’hui en air. La note est de M.
Bellon de Lyon”. La musique suit à la page suivante. Dans le numéro d’avril 1680 (pp. 242-243), le même poème est ainsi présenté : “Ces
autres paroles sont de Mademoiselle Castille, dont vous en avez déjà vu de fort agréables. Elles sont aisées et naturelles, et mériteraient bien
qu’on les mît en air”.
19. Le texte de cet air est effectivement paru dans le volume du mois d’octobre 1678, p. 152, avec ce commentaire : “Ces autres vers vous feront
connaître qu’on n’a jamais regardé la nécessité de cesser d’aimer, que comme un fort grand supplice”.
7
“Au bord d’une fontaine” [H.443bis]
A.
[sans titre]
dans
Brunetes ou petits airs tendres avec les doubles et la basse continue meslées de chansons à danser, Paris, C. Ballard,
1703, p. 192-199
B.
A deux
dans
Recueil choisies/De Brunettes En Triots avec les paroles Par Suitte/ Pour la flute traversiere, manuscrit
F-V Manuscrit musical 159 (2), p. 188-191
“Auprès du feu l’on fait l’amour” [H.446]
Chansonnette de feu Monsieur Charpentier

dans
Meslanges de Musique Latine, Françoise, & Italienne, Paris, J.-B.-C. Ballard, 1728, p. 21
“Celle qui fait tout mon tourment” [H.450]
Chanson à danser, de M. Charpentier

dans
Recueil d’airs sérieux et à boire, Paris, C. Ballard, 1695, p. 156-157
Le Mercure galant (juillet 1695, p. 194-195) ne contient que le texte de cet air avec le commentaire suivant :
“Voici des paroles qui ont été faites sur une gavotte de M. Charpentier, si connu par ses ouvrages. Comme elle
a grand cours, vous serez bien aise d’en avoir tous les couplets”.
“En vain, rivaux assidus” [H.452]
Air
dans
Mercure galant, février 1678, entre p. 18 et 19
Commentaire :
“L’air est de M. Charpentier, dont vous me dites que les ouvrages sont si estimés dans votre province”.
“Ne fripez point mon bavolet” [H.499a]
Le Bavolet
dans
Commentaire :
“Voici Le Bavolet de M. Charpentier, que vous avez tant d’envie de voir noté, et que la troupe de Guénégaud
ajouta dès l’année dernière à la galante pièce de L’Inconnu. Comme on en doit donner quelques représenta-
tions incontinent après la Toussaint, ceux de votre province qui s’y trouveront pourront vous dire combien
cette agréable chanson est aimée”.
8
“Oiseaux de ces bocages” [H.456]
Air sérieux, de M. Charpentier

dans
Concerts parodiques, Paris, J.-B.-C. Ballard, 1732, p. 37-38
“Printemps, vous renaissez” [H.449c]
Air. Sort de la jeunesse

dans
Nouvelles poésies spirituelles et morales, Paris, G. Desprez, Ph. N. Lottin, Guichard, 7e recueil, 1737, p. 65
“Profitez du printemps” [H.495c]
A.
[sans titre]
dans
Livre d’airs de différents auteurs ; Paris, C. Ballard, 1674, p. 3-6
B.
[sans titre]
dans
Recueil de chansons, trios et duos, manuscrit
F-Pn Vm7 4822, f. 98v
“Que Louis par sa vaillance” [H.459bis]
Menuet de Strasbourg de M r Charpentier

dans
Almanach pour l’an 1682 gravé par Landry
“Quoi ! Rien ne peut vous arrêter” [H.462]
Air nouveau
dans
Mercure galant, janvier 1678, entre p. 230 et 231
Commentaire :
“Je prétends que vous me ferez un fort grand remerciement de cet air, puisqu’il est de M. Charpentier, fameux
par mille ouvrages qui ont été le charme de toute la France, et entre autres, par l’air des Maures du Malade
imaginaire et par tous ceux de Circé et L’Inconnu. Il a demeuré longtemps en Italie où il voyoit souvent le
Charissimi, qui était le plus grand maître de musique que nous ayons eu depuis longtemps. Vous avez lu les
paroles de l’air de M. Charpentier, voyez-les notées”.
“Rentrez, trop indiscrets soupirs” [H.464]
A.
Air a voix seule, de mons r Charpentier
dans
9
B.
De M r Charpantier
dans
F-Psg Ms 2368, f. 15-16
“Retirons-nous, fuyons” [H.465]
Récit de M. Charpentier
dans
Meslanges de Musique Latine, Françoise, & Italienne, Paris, J.-B.-C. Ballard, 1728, p. 84-86
“Ruisseau qui nourrit dans ce bois ” [H.466]
A.
B.
Air sérieux
dans
F-Psg Ms 3175, f. 89v-91v
“Sans frayeur dans ce bois” [H.467]
Chacconne
dans
Mercure galant, mars 1680, entre p. 288 et 289
Commentaire :
“On m’a donné une fort agréable chaconne dont je vous fais part. Elle est de M. Charpentier. Son nom vous
la doit faire recevoir avec plaisir”.
“ Tristes déserts, sombre retraite” [H.469]
Récit de M. Charpentier
dans
. Haute-contre, basse continue
“Amour, vous avez beau redoubler mes alarmes” [H.445]
[sans titre]
dans
[Recueil Pièche], manuscrit
F-Pn Rés Vmc Ms 27, f. 32v-33
10
“Non, non, je ne l’aime plus” [H.455]
A voix seule, de mons r Charpentier

dans
Stances du Cid [H.457-459]

“Percé jusques au fond du cœur” [H.457]
[sans titre]
dans
Mercure galant, janvier 1681, entre p. 246 et 247
Commentaire :
“Je vous envoie une chose fort ancienne et pourtant toute nouvelle. Elle est ancienne pour les vers et très nou-
velle pour l’air. M. Charpentier, dont vous connaissez la capacité et le mérite, travaille sur les stances du Cid,
dont chaque mois il donnera un couplet. Voici le premier noté”.
“Père, maîtresse, honneur, amour” [H.458]
Troisième Couplet des Stances du Cid, mis en air

dans
Mercure galant, mars 1681, entre p. 306 et 307
Commentaire :
“ Voici encore une suite de ce que M. Charpentier a commencé”
“Que je sens de rudes combats” [H.459]
Second Couplet des Stances du Cid, mis en air

dans
Mercure galant, février 1681, entre p. 250 et 251
Commentaire :
“M. Charpentier, qui a demeuré trois ans à Rome, en a tiré de grands avantages. Tous ses ouvrages en sont une
preuve. Je vous envoie la suite de ce qu’il a commencé”.
“Quoi ! Je ne verrai plus ” [H.461]

dans
F-Pn Rés Vmf ms 13, p. 14 -16
“Rendez-moi mes plaisirs” [H.463]
Air sérieux de Monsieur Charpentier

dans
Meslanges de Musique Latine, Françoise, & Italienne, Paris, J.-B.-C. Ballard, 1729, p. 42 -43
11
. Basse-taille
“Consolez-vous, chers enfants de Bacchus” [H.451]
Air nouveau
dans
Commentaire :
“L’air de la nouvelle chanson que je vous envoie est de M. Charpentier”.
. Basse
“Si Claudine ma voisine” [H.499b]
A.
dans
Recueil d’airs sérieux et à boire, Paris, C. Ballard, 1703, p. 202
B.
dans
Airs de la Comédie Françoise, Paris, P. Ribou, [s.d.], p. 12
C.
Charpentier
dans
Recueil complet de vaudevilles et airs choisis qui ont été chantés à la Comédie-Française depuis l’année 1659…,
Paris, Aux adresses ordinaires, 1753, p. 39-40
. Deux dessus, basse continue
“Allons sous ce vert feuillage” [H.444]
Pastorelle, duo, de M. Charpentier

dans
Meslanges de Musique Latine, Françoise, & Italienne, Paris, J.-B.-C. Ballard, 1728, p. 180
“Charmantes fleurs, naissez” [H.449b]
[sans titre]
dans
Recueil de chansons, trios et duos, manuscrit
F-Pn Vm7 4822, f. 12v-13
“Feuillages verts, naissez” [H.449a]
A.
[sans titre]
dans
Brunetes ou petits airs tendres avec les doubles et la basse continue, Paris, C. Ballard, 1704, p. 92-94
12
B.
Autre
dans
Recueil choisies de Brunettes en triots avec les paroles par suitte, manuscrit
F-V Manuscrit musical 159 (2), p. 174-175
“ Tout renaît, tout fleurit” [H.468]
Printemps, duo de M. Charpentier

dans
. Dessus, basse, basse continue
“Ayant bu du vin clairet” [H.447]
Air à boire, de Monsieur Charpentier

dans
Recueil d’airs sérieux et à boire, Paris, C. Ballard, 1704, p. 172-173
. Deux dessus, basse, basse continue
“Beaux petits yeux d’écarlate” [H.448]
La Vieille, de M. Charpentier
dans
“Fenchon, la gentille Fenchon” [H.454]
A.
Charpentier
dans
Ier Receuil d’airs a boire en duo et trio choisis de différents autheurs, manuscrit, 1734
F-Pc Y 296 (1), p. 271-274
B.
[sans titre]
dans
Trio/ M r le M is de la Salle, manuscrit (3 parties séparées)
F-Pc Rés 1595a, b, c, n° XXV
13
. Deux dessus, basse
“Charmantes fleurs, naissez” [H.449b]
Trio
dans
Airs choisis à 1, 2 et 3 voix, Paris, Prault fils, Boivin, Leclerc, 1738, p. 29-30
. Haute-contre, taille, basse, basse continue
“Beaux petits yeux d’écarlate” [H.448]
A.
5.me Trio
dans
I er Receuil d’airs a boire en duo et trio choisis de différents autheurs, manuscrit, 1734
F-Pc Y 296 (1), p. 316-321
B.
[sans titre]
dans
Airs choisis à 1, 2 et 3 voix, Paris, Prault fils, Boivin, Leclerc, 1738, p. 31-36
C.
Charpentier
dans
Receüil de Trio de differens Auteurs, manuscrit
F-Pc Y 292, p. 51-58
D.
[sans titre]
dans
Recueil d’airs, manuscrit
F-Pc Fol Y 183, p. 58-60
E.
[sans titre]
dans
F-Pc Rés 1595a, b, c, n° XIV
“ Veux-tu, compère Grégoire” [H.470]
A.
Trio. Air à boire
dans
Recueil d’airs, Paris, C. Ballard, 1702, p. 225-229
B.
[sans titre]
dans
14
I er Receuil d’airs a boire en duo et trio choisis de différents autheurs, manuscrit, 1734
F-Pn Y 296 (1), p. 284 bis-288
Faussement attribué à Dandrieu
C.
[sans titre]
dans
Airs choisis, Paris, Prault fils, Boivin, Leclerc, 1738, p. 24-28
D.
3.me Trio/ Charpentier
dans
Receüil de Trio de differens Auteurs, manuscrit
F-Pn Y 292, p. 32-38
E.
[sans titre]
dans
F-Pc Rés 1595a, b, c, n° IV
CHOIX DES SOURCES

Pour les airs qui possèdent plusieurs sources, une seule (à une exception près, voir paragraphe suivant) a été
choisie pour l’édition, généralement l’imprimé ou dans le cas des manuscrits, celle s’avérant être la plus soignée.
En ce qui concerne les parodies et les variantes observées, en particulier dans les différents effectifs requis,
il est quasiment certain qu’elles ne sont pas de la main de Charpentier, comme le laisse entendre Prault cité
plus haut. L’air “Brillantes fleurs, naissez” [H.449] a été abondamment parodié (altérations du texte, variantes
musicales et effectifs divers), ce qui témoigne évidemment de sa faveur auprès du public qui en a fait une sorte
de “ tube ” pendant des dizaines d’années. Outre la version du Mercure galant pour voix seule sans basse conti-
nue, nous proposons une autre source ([H.449a]), à deux voix et basse continue prise dans les Brunetes et petits
airs tendres de C. Ballard (1704), série à laquelle nous empruntons aussi la version de “Au bord d’une fontaine”
[H.443bis] publiée en 1703. “Beaux petits yeux d’écarlate” [H.448] se présente avec deux effectifs : deux dessus
et basse ou haute-contre, taille et basse. Nous avons choisi cette dernière version, le caractère de l’air s’accor-
dant mieux à ces voix, comme “ Veux-tu compère Grégoire” [H.470] dont trois sources sont communes avec
“Beaux petits yeux d’écarlate”. Par ailleurs, pour cet air, nous avons préféré une copie manuscrite, plus proche
de la publication de Ballard de 1702 malgré l’effectif différent, à l’édition de Prault.
Certaines œuvres ne subsistent que dans des sources tardives ; n’ayant pas d’autre choix possible, nous
les avons publiées telles qu’elles se présentent.
PRINCIPES ÉDITORIAUX
- nous avons opté pour les clés usuelles (sol2 et fa4), les clés originales étant indiquées lors de la première
entrée des voix
- nous avons adopté le système moderne qui consiste à ne pas répéter, à l’intérieur d’une même mesure,
les altérations accidentelles devant chaque note. En revanche, nous avons ajouté certaines altérations de
précaution (notées en petit caractère)
- nous avons également normalisé les altérations, en remplaçant par un bécarre les bémol et dièse ancien-
nement utilisés
- certaines liaisons manquantes sont marquées en pointillés
- des notes de bas de page signalent les erreurs de la source ou donnent certaines informations
complémentaires
- dans H.459 et H.467, nous avons restitué tout au long de l’air la basse obstinée qui n’est notée qu’une
seule fois dans la source
15
- le français a été modernisé

- lorsque c’est le cas, les couplets sont copiés comme dans la source, à la suite de la musique
- nous avons laissé le titre lorsqu’il est significatif (Récit, Air tendre…). En revanche, nous n’avons pas
repris Air nouveau, Duo…
- les sources étant d’origine très disparate, la notation de l’ornementation l’est tout autant et, la plupart
du temps, probablement pas de l’intention du compositeur. Nous l’avons néanmoins gardée, telle qu’el-
le est notée dans la source concernée
Liste des ornements et leur explication tirée des

Éléments ou Principes de musique de musique d’Étienne Loulié, Paris, C. Ballard, 1696 1.
. Tremblement + m
“Le tremblement est un coulé répété deux ou plusieurs fois d’un petit son à un son ordinaire, et d’un degré plus bas”.
+ + +
q l h
l================= l h. =l
lB
l Tremblement
simple
Tremblement
double
Tremblement
triple
l
ee ee l ee
l================= ee ee ee l ee ee ee ee ee=l
e e
B
. Tremblement appuyé + m
“Quand la voix demeure sensiblement sur le petit son du premier coulé du tremblement, cela s’appelle appuyer le tremblement”.
+ +
h
ll============== l h h =l
B Tremblement
l appuyé
l
e ee ee ee l q .
l============== e ee ee ee ee=l
B
. Port de voix v
“Le port de voix est une élévation de la voix d’un son d’une petite durée ou faible, à un son ordinaire et plus haut d’un degré ”.
v v
h h lh
l=========== h =l
lB
l
q. e h lh
l=========== e q. =l
B
. Coulé
“Le coulé est une inflexion de la voix d’un petit son ou son faible, ou d’une petite durée, à un son plus bas et plus fort”.
c h h
l===========lH h =l
lB
l c .
q. e h
l===========
B l q e h =l
. Martellement (pour H.443 bis) v
“Le martellement sont deux petits sons fort légers en manière de chute, d’un degré plus bas l’un que l’autre, lesquels précèdent
la note sur laquelle est marqué le martellement”. v
l==== h =l
B
l
œœ h
l==== =l ««
B
. Accent (pour H.443 bis) v
“L’accent est une élévation de la voix d’un son fort à un petit son faible et plus haut d’un degré ”.
v
h
l======= h =l
lB
l
q. e h =l
l=======
B
Dans les airs du manuscrit F-Pn Rés Vmf ms 13, des signes de respiration [ | ] sont en outre notés.
1. Loulié n’utilise pas les mêmes signes que nous trouvons notés dans les airs pour le port de voix et l’accent.
16
Sommaire
DESSUS
Brillantes fleurs, naissez [H.449] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Faites trêve à vos chansonnettes [H.453] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Il faut aimer, c’est un mal nécessaire [H.454bis] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Qu’il est doux, charmante Climène [H.460] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
DESSUS ET BASSE CONTINUE
À ta haute valeur [H.440]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ah ! Laissez-moi rêver [H.441] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ah ! Qu’ils sont courts les beaux jours [H.442] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ah ! Qu’on est malheureux d’avoir eu des désirs [H.443] . . . . . . . . . . . . . 30
Au bord d’une fontaine [H.443bis] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Auprès du feu l’on fait l’amour [H.446] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Celle qui fait tout mon tourment [H.450] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
En vain, rivaux assidus [H.452] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ne fripez point mon bavolet [H.499a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Oiseaux de ces bocages [H.456] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Profitez du printemps [H.495c] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Que Louis par sa vaillance [H.459bis] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Quoi ! Rien ne peut vous arrêter [H.462] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rentrez, trop indiscrets soupirs [H.464] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Retirons-nous, fuyons [H.465] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ruisseau qui nourrit dans ce bois [H.466]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sans frayeur dans ce bois [H.467] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Tristes déserts, sombre retraite [H.469] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
HAUTE-CONTRE ET BASSE CONTINUE
Amour, vous avez beau redoubler mes alarmes [H.445] . . . . . . . . . . . . . . 56

Non, non, je ne l’aime plus [H.455] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Stances du Cid
Percé jusques au fond du cœur [H.457] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Que je sens de rudes combats [H.459] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Père, maîtresse, honneur, amour [H.458] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Quoi ! Je ne verrai plus [H.461] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rendez-moi mes plaisirs [H.463] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
BASSE (ET BASSE CONTINUE)
Consolez-vous, chers enfants de Bacchus [H.451] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Si Claudine ma voisine [H.499b] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
17
DEUX DESSUS ET BASSE CONTINUE
Allons sous ce vert feuillage [H.444] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Feuillages verts, naissez [H.449a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tout renaît, tout fleurit [H.468] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
DESSUS, BASSE ET BASSE CONTINUE
Ayant bu du vin clairet [H.447] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
DEUX DESSUS, BASSE ET BASSE CONTINUE
Fenchon, la gentille Fenchon [H.454] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
HAUTE-CONTRE, TAILLE, BASSE (ET BASSE CONTINUE)
Beaux petits yeux d’écarlate [H.448] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Veux-tu, compère Grégoire [H.470] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
18
Brillantes fleurs, naissez

[H.449]
Mercure galant, octobre 1689
[Dessus]
=
=
B l b C q. q. e h q.
=============================
& _q l e l E lH œ œ œ œ
=l
»»««
Bril - lan - tes fleurs, nais - sez, Her - be ten - dre, crois -
5
+ +
b H Œ q q. E Q . E
lh h lh
l==================================
& l =}”
- sez, Le long de ces ri - va - - - - - ges.
8
+ +
& b Œ q lq q q . e lh q q
l==================================
=l
Ve - - nez, pe - - tits oi - seaux, Ac - - cor - -
11
+ +
Q. E Q.
&b H l q. E e lq q q. e lh
l================================== =l[
- dez vos ra - ma - ges Au doux bruit des ruis - seaux.
Deuxième couplet
Climène sur ces bords

Vient chercher les trésors
De la saison nouvelle.
Messagers du matin,
Quand vous verrez la belle,
Chantez sur son chemin.
Troisième couplet
Et vous, charmantes fleurs,

Douces filles des pleurs
De la charmante Aurore,
Méritez que la main
De celle que j’adore
Vous moissonne en chemin.
19
Faites trêve à vos chansonnettes

[H.453]
Musette Les Parodies nouvelles et les vaudevilles inconnus,
Livre septième, J.-B.-C. Ballard, 1737
# 3 Q Q Q +
H Q H Q Q Q Q EH Q
[Dessus] =
= l & l l l h
============================= q l l =l
&
Fai - tes trê - ve à vos chan - son - net - tes, Mu - set - te, ré - pan -
7
# EH # Q #E H. Q Q Q H Q EH Q H Q Q Q Q
l==================================
& l l l l l l =l
- dez des pleurs ; Ces - sez vos plai - san - tes sor - net - tes, Pour me ra -
14
+ + +Q .
# Q Q b Q Q Q H. E Q H
& h l h l h .
l==================================
l l l l q =l
- con - ter mes mal - heurs Cher a - mi, je tom - be en dé - li - re,
21
# Q Q Q H Q H #Q H Q Œ E E Q Œ E ‰ E U‰
l==================================
& l l l l l =l[
Hé - las ! J’en ai trop à vous di - re ! Oui - da ? Ah ! Ah !
Deuxième couplet
Non pas au beau clair de la lune

Mais bien à l’ombre de la nuit ;
Un de ces chercheurs de fortune
Près de vous s’avance sans bruit ;
Et comme un brave apothicaire,
Vient vous surprendre ! (1)
Oui-da ?
Ah ! Ah !
Troisième couplet
Au même instant un petit drôle

Vous jette de la poussière aux yeux ;
D’aveugle vous fîtes le rôle,
Ne pouvant rien faire de mieux ;
L’un au goucet, l’autre à la poche,
Fouille, grapille, enlève, accroche ;
Oui-da ?
Ah ! Ah !
(1) Ce vers a seulement quatre pieds. Nous suggérons de répéter : “ Viens vous surprendre, vous surprendre ! ”
20
Quatrième couplet
Ensuite ils vous déshabillèrent ;

Vous n’osiez tousser ni cracher ;
Contents de vous ils vous laissèrent
Tout prêt à vous aller coucher ;
Au bout d’une heure vous criâtes,
On me tue ? Au guet ! Les pirates !
Oui-da ?
Ah ! Ah !
Cinquième couplet
Sans épée et sans tabatière,

Sans montre, argent, etcetera,
Une obligeante perruquière
Dans sa boutique vous logea ;
Moi, j’étais derrière une borne
Triste, crottée, honteuse, morne :
Oui-da ?
Ah ! Ah !
Sixième couplet
Avec plaisir vous m’y trouvâtes,

Vous me reçutes dans vos bras ;
Ensuite vous vous consolâtes
De vos funestes embarras ;
Vous me dites, chère Musette,
Je te vois, rien ne m’inquiète !
Oui-da ?
Ah ! Ah !
Septième couplet
Un procureur du voisinage
Pénétré de votre malheur,
Vous reçoit chez lui, vous soulage
Et vous criez ô voleur !
Sans doute vôtre âme était pleine
Encore de cette triste scène :
Oui-da ?
Ah ! Ah !
Huitième couplet
Arrivé chez vous, votre femme

Témoigna beaucoup de courroux,
Enrageant au fond de son âme
D’avoir passé la nuit sans vous ;
Je lui contai tout le mystère
Vous apaisâtes sa colère :
Oui-da ?
Ah ! Ah !
21
Il faut aimer, c’est un mal nécessaire

[H.454bis]
F-Pn Rés Vmf ms 11
[Dessus]
=
= & 3 q q. e l q. e q lq q. e lh
B l============================= q =l
Il faut ai - mer, c’est un mal né - ces - sai - - re,
E
& bQ q. E l q. q lq q. e h.
l==================================
=}”
Quand le bo - ca - - ge at - ti - - re les a - mours
8
& q q. e lq lq q. e l h.
l==================================
h =l
Qui fait la fiè - - re Dans ce beau jour
12
Q q. e l h.
& l q. e q
l==================================
lh q =l[
N’est pas tou - jours Sû - - re de plai - - re.
Second couplet (1)
On court toujours où brille la jeunesse,

Ménagez bien cet aimable printemps.
Pour la tendresse
Il n’est qu’un temps,
Et les beaux ans
S’en vont sans cesse.
(1) Ce couplet provient du livret de L’Inconnu (Acte III), Paris, J. Ribou, 1675.
22
Qu’il est doux, charmante Climène

[H.460]
[sur] L’Air Qu’ils sont doux, Bouteille mamie etc. La Clef des Chansonniers, J.-B.-C. Ballard, 1717
# 3 H +
[Dessus]
= q lh q
= l=============================
& l q Q Q
lH q lH q lh q =l
B Qu’il est doux, char - man - te Cli - mè - ne, Qu’il est doux de
7
+ +
# Q Q H Q Q. E Q E
& q l h. }” l l q.
l================================== q l h. =l
sen - tir vos coups ! Que mon sort fe - rait bien des ja - loux,
13
# + +
& q q q l h Q lh q l h. l h.
l==================================
lh =l
q
Si vous met - tiez fin à ma pei - ne ! Ah ! Ah !
19
# . + +
Q E Q H Q . E Q Q
lq lh q
l==================================
& l l h l h. =l[
Ah ! Charman - te Cli - mè - ne, Ah ! Que ne m’ai - mez- vous ?
Second couplet
Votre humeur
Parait assez tendre,
Votre humeur
A de la douceur.
Vos beaux yeux ont certaine langueur,

Dont on a peine à se défendre ;
Ah ! Ah ! Ah ! Laissez-en répandre
Un peu dans votre cœur.
23
À ta haute valeur
[H.440]
Air pour le Roy Mélanges, tome XXII
## 3 Ó H. Q
[Dessus]
= & 2 h. q lw Q Q w
& ll=============================
= l Q Q lH =l
l À ta hau - - te va - leur, quel hé - ros peut at -
[Basse l # 3 w. Ó H . Q w H H H Q Q
continue] = ? # 2
? l=============================
= l l l =l
5 1.
## H H Ó Œ Q Q Q Q. E w Œ Q h. Q. E w .
ll==================================
& l l l q l =}”
l - tein - dre Ta pi - é - té fait voir de gran - des ac - ti - ons.
l # . Q. E w . .
? # w lw
l================================== l lH q h l w. =}”
5 6 6 6
9
# # w2. Œ Q lH
. Q Q. E #w Œ q . Q Q.
l==================================
& l l H e=l
l - ons. Mo - nar - que tout par - fait, tu n’as plus rien à
l # H H H. Q Q. E #w .
? # w lw
l================================== l l =l
13
## H H Q Q Q. E H. Q H H. Q
& #h h
l==================================
l l lH =l
l crain - dre, Ni de tes en - ne - mis ni de tes pas - si -
l # H. . w H w
? # Q h lw
l================================== l lH =l
9 8
17
## H. Q Q Q n Q. E q Q Q. E H H
w Œ q h
ll==================================
& l l l =l
l - ons, Mo - nar - que tout par - fait, tu n’as plus rien à crain - dre, Ni
l # H. Q w. H w H. Q H
# h
l==================================
? l l l =l
21
## H Q Q Q. E H. Q w Q Q w.
l
l==================================
& h l l =l[
l de tes en - ne - mis ni de tes pas - si - ons.
l # w H w H Q Q H .
? #
l==================================
l l h lw =l[
7 6 # 4
25
Ah ! Laissez-moi rêver
[H.441]
Recueil d’airs, F-Pn Rés Vmf ms 13
H | mE E
[Dessus] C ∑ ∑ ∑ Œ
= l=============================
= & l l l =l
B l Ah ! Laissez-
l
[Basse
continue] =
=
l C
q
H œ œ Q œ œ Q Q»» »»
w
? l=============================
? l l l
w
=l
6 7 6
5
Qv E E mQ Q H.v
|
Q
+
Q . E Q q. E
+
Q. œ l
œ #œ = «««
l==================================
& l l #q l
l moi, lais-sez- moi rê - ver Dans cet - te so - li - tu - - - - -
l
l #H #H w w w
l==================================
? l l l =l
5 n 6 7 6 7 6
9
+ | |
# w Œ Q Q. E lQ Q h q Q #e e e E
l==================================
& l l =l
l - de, Lais - sez cal - mer l’ex - cès de mon in - qui - é -
l
l
? Œ
H œ œ lQ «« »»
œ œ q q
l==================================
# 6
lw
7 6
lw
7 # 6
=l
13
v | .
Q q Q E H.
m
E E H . | #Q #Q Q H
+ H # +Q . E w1.
l==================================
& l l l l l 23
}”=
l - tu - de Par le cher sou-ve - nir de mon fi - dè - - - le a - mant.
l
l Q . E l H #H w #H
? h
l==================================l l
H
lw l
Q Q q q
}”=23
6 5 6 #6 4 3
18 2. % |
3 w Œ Q +
#w Œ Q | h. q Q Q
+ |
w Q #Q
2
l==================================
& l l l =l
l - mant. Hé - las ! Hé - las ! Je ne vois plus ce ber -
l
l 3 w. w. #w . w.
2
l==================================
? l l l =l
#
26
22 v
H | H #Q. E w . ∑ Ó Ó Œ Q H. | Q Q Q
l==================================
& l l l l =l
l - ger si charmant, Du moins pour sou - la -
l
l H H H . w
? lH q bh lh w
l================================== lw #h lH =l
6 7 # 7 5 7
5 4 3
27
wv . H | H. Q H H. Q H w+ w. ∑
l
l==================================
& l l l l lC
l=
l - ger u - ne pei - ne si ru - - - de.
l
l Q Q w. H H H H H H H H H
h. q
l==================================
? l l l h l h l lC
h l=
7 6 4 3
33 |
v
C Œ H | mE
E Q E E mQ Q H.v Q
+
.
l==================================
& l l lQ E Q #q =l
l Ah ! Laissez- moi, laissez- moi rê - ver Dans cet - te so - li -
l
l
C w w
l==================================
? l
#6
l q
H »» »»
œ œ Q œ œ Q
l
Q
=l
5 6 7 6
37 m v m
+ + |
& q. E Q . «««
œ #œ œ l # w
l==================================
l - tu - - - - - de,
l Œ H
Ah !
e #e l q E e #q.
Laissez- moi, lais-sez- moi
e=l
rê -
l
l w
l Œ
H
l==================================
?
7 6 6
«« »»
œ œ lQ œ œ q q lh
6
h
#6
=l
41 v | H | E E Qv | E E m |
H m +
h Œ Q. E Q E E Q. E
l==================================
& l l l =l
l - ver, Ah ! Ah ! Laissez- moi, lais-sez- moi rê - ver, lais-sez- moi rê -
l
l
? q
H »» »»
œ œ Q œ œ Q Q
l==================================
n6
l l
H H
l
w
=l
5 7 5 6 6 7 6
1. 2.
45 v % Uv
| | v
H h l # q. e #q q l h. #q lw ll ›
l==================================
& =l[
l - ver Dans cet - te so - li - tu - - - - - de. - de.
l
l U
w h q q H
l==================================
? l l _h l w ll › =l[
7 6 #4 #6 5
4 3
27
Ah ! Qu’ils sont courts les beaux jours

[H.442]
Mercure galant, juin 1680
m m.
[Dessus] 3 Q Q Q q. E Q Q E Q
=
= l
B l=============================
& l l =l
Ah ! Qu’ils sont courts les beaux jours D’u - ne
l
[Basse l 3 H. Q #H H
continue] =
= l
? l=============================
? l q =l
4
4
m
Q Q. E Q Q Q
lh
l==================================
& q l l h. =l
l fleur prin - - ta - niè - - - re, Ah ! Qu’ils sont courts,
l
l
? q q lH
l==================================
q
4
q
3
l
H
« «
œ œ lQ « « « «
œ œ œ œ =l
8
Q » » « «
œ œ œ œ
l #h. lŒ
l==================================
l
&
Ah ! Qu’ils sont courts,
q
C’est
Q
lQ
ain - si
Q
que
Q
=l
s’en -
l
l .
l Q e q lq
l==================================
? #q h Q
_q l q. e q =l
12
&
Q.
l - fuit
E Q
l
la sai - son
œ œ œ mQ.
des
»»»
E
l==================================l
#H.
a - mours.
l
Q q Q
Ah ! Qu’ils sont
=l
l
l Q bQ H Q Q Q #H .
h
l==================================
? l l l =l
6
16
. Q. E #Q H.
& bQ e Q l h.
l==================================
l l =l
l courts les beaux jours, Ah ! Qu’ils sont courts !
l
l H. H. Q Q Q Q. #E
l==================================
? l l lQ =l
b #4 6 7 7
28
20
Œ
Q. #E Q mQ.
E
lQ
l==================================
l
& l
Hâ - tez- vous donc
.
d’ai - mer,
e œ œ lQ
ô jeu -
« «
- ne
Q.
beau - -
E
- té
=l
l
l
?
Q h lq H
l==================================
lq
Q Q
l
Q œ œ œ œ »»=l » »
24
mH Q. E Q Q. E Q. E Q
Q Œ
l==================================
& l l l =l
l fiè - - - re, hâ - - tez- vous, hâ - - - tez- vous, On n’est
l
l Q _H .
Q. E Q . E Q
q q
l==================================
? l l lQ =l
4 3
28
Q mQ.
E
lQ
m
œ œ œ œ » » « «
l==================================
&
l pas jeu - ne et bel - le tou -
l
H.
- jours.
lQ
Q
Ah ! Qu’ils
Q
sont
=l
l
l H. Q #Q H.
? q H
l==================================
l lQ l =l
7 6
32
m m. m
E Q E Q Q Q.
& q. lQ
l================================== l E lh q =l
l courts les beaux jours D’u - ne fleur prin - - ta - niè - - re,
l
l Q #H H
q
l==================================
? l lq q q lH q =l
4
36
& Q
Q Q
l h.
l==================================
l Ah ! Qu’ils sont courts,
l
Q » » « «
œ œ œ œ
Ah ! Qu’ils sont
l #h.
courts,
=l
l
l H
« «
œ œ lQ « « « «
œ œ œ œ l #q
l==================================
? h l Q
. e q =l
40
l
& Œ q Q
lQ
œ œ œ»»»» »»»»
œ
l==================================
C’est ain - si que
l
œ
s’en - fuit
œ œ
la
#œ Q
lQ
sai - son
m
q.
des
e l h.
a - mours.
=l[
l
l
? q Q œ œ«««« ««««««
œ
l==================================
4
_q
3
l q œ l œ œ œ œ œ #œ l Q H l h. =l[
29
Ah ! Qu’on est malheureux d’avoir eu des désirs

[H.443]
Mercure galant, novembre 1678
[Dessus] =
= C H. Q lh q. E l h . Q l #Q #Q Q. E l #H Œ #Q =l
l
B l=============================
&
Ah ! Qu’on est mal - heureux d’a - voir eu des dé - sirs, D’a -
l
[Basse l C w _Q Q Q
H #H w q n h q
continue] =
=
? l=============================
? l l l q l =l
6 +.
#Q Q Q. E H ‰ E E E H Q E lH Œ e e l Q . E H =l
ll==================================
& l l
l - voir fait de l’a - mour
l w #w
ses plus charmants
l==================================
11
? l l
1.
#w »»»»
plai - sirs,
œ
l œ œ œ
2.
Quand il faut
Q.
% +
e lw
re-non -
=l
Q. E H Q. e l H . Q Q. E Q . E Q
& h
ll==================================
l h lw }” 3 q Q e l l =l
l - cer à l’ardeur qui nous pres - - se. - se. On ne peut ou - bli - er ce qui
l E Q #Q #Q . E H
? q. e h lw
l==================================
l _w l q. }” 3 h . lŒ l q =l
17
Q Q Q q . e Q . #E Q #Q Q . E #Q H H Œ Q =l
& q. e l q. e
ll==================================
l l l l ll C
l nous a charmé, On ne gou - ver - ne pas comme on veut la ten - dres - - - se ; Heu -
l
q #h l H .
l œ . œ««
h
l==================================
? lq
»»
œ #œ Q
l
Q #Q Q
l
H
q ll C w =l
24
Q l Q. E q. e l #h #q . #e l H . E #e l H Œ #Q l H. #Q
& h.
ll================================== =l
l - reux, heu - reux qui peut ha - ïr ce qu’il a bien ai - mé, heu - reux, heu -
l #E Q Q # H Q. E Q Q Q #Q
Œ Q q q h Q. h
? lw
l================================== l l l l =l
30 1. % 2.
Q #Q Q. E #H Q H H U
#H Q #Q . E 3 Q Q . e C ›
ll==================================
& l l l ll ll =l[
- reux qui peut ha - ïr ce qu’il a bien ai - mé. On ne - mé !
l
l H. #Q H. Q H U
w 3 H. C
l==================================
? l l l h ll ll › =l[
30
Au bord d’une fontaine (1)

[H.443 bis]
Brunetes ou petits airs tendres, C. Ballard, 1703
[Dessus] =
=
B l
l
2 Q q
Q +
Q Q
=============================
&
Au
l l
H
bord d’u - ne fon - tai -
+
Q.
- ne,
E œ œ . œ œ #q .
l
Tir - cis brû - lant
e=l
d’a -
»» » »
Basse l 2 Œ H #H Q H Q Q Q
continue ? l=============================
=
= ? l l q l _q =l
5 n 6 #
4
h.
l - mour,
Q
l q
Q +Q Q
l==================================
&
Con - tait ain - si sa
l
H
pei -
+
Q.
- ne,
E œ œ. H
l
Aux é - chos
E #E H.
l
d’a -len - tour :
=}”
»»
l
l H #H Q Q. #E Q Q Q H.
? w
l==================================
l l q l q l =}”
# 4 3 #
8
v +
& q l # q. e œ
l “Fé - li - ci - té
œ œ#œ œ l #h
l==================================
pas - - sé - e, Qui
« « «««
q q l q #q q Q l
H.
ne peut re - ve - nir,
Q
=l
Tour -
l
l Q H #H H. Q l q Q q q l q q q q =l
l==================================
? l l
# # 4# 6
13
& q
Q Q +
œ œ E
l
+
H q
ll==================================
Q l
»»
Q. E Q. œ œ œ
l
+
H Q Q
=l
»»»
l - ment de ma pen - sé - - e, Fé - li - ci - té pas - sé - - e, Que
l H. _Q
Q Q #Q Q Q Q. E q q
l==================================
? l l q lh =l
17
+
Q Q
n’ai- je en
Q
te
q l #h .
ll==================================
&
per - dant,
q l
per - du
œ œ œ
le
œ
+
Q.
sou -
e lh
- ve - nir ?”
=l l
» » » »
l
l #H Q Q H Q Q
l==================================
? l q lq q lh =l l
_q
#
(1) Source : la basse continue n’est notée que pour le premier couplet. Nous avons conservé les rythmes irréguliers du chant dans les couplets ornés.
31
Second couplet
l
2 E. X q Q Q œ œ E Q.
J’ai - mais la
v
l===============================
& l
»»
jeu - ne An - net -
l
»»»
-
œ œ œ +Q .
- - te
»»»»
E œ œ œ œ # q.
l
J’é - tais tous ses
e=l
plai -
l
l 2 Œ H #H Q H Q Q Q
l===============================
? l l q l _q =l
5n 6 #
4
4
& h.
l - sirs ;
l
» »»»» » »»» » »
E. X q E œ œ œ œ œ œ E Q. œ œ œ Q .
l================================== l
+
E œ œ H
l
E #E H.
l =}”
U - ne flamme se - crè - - - te U - nis - sait nos dé - sirs :
l
w
l==================================
? l l q l q l =}”
# 4 3#
& q l # q. « «««« ««
l==================================
l “Fé - li - ci - té pas - sé - e,
»»»»»
e œ œ œ œ œ # œ œ l # q . # e q q l q # q œ œ œ œ œ E l H.
Qui ne peut re - ve - nir,
Q
=l
Tour -
l
l Q H H.
#H
l==================================
? l l Q lq Q q q l q q q q =l
# # 4# 6
13
&
+
q.
l - ment de
œ»»» »»
ma
+
l
+
œ œ Q œ œ E E. x q Œ Q
l==================================
pen - sé - e,
l
Q.
Fé - li - ci - té
»»»»» »
E œ œ œ œ œ œ Q +Q Q Q
l
pas - sé - - e, Que
=l
l
l #Q Q H. Q _Q
Q Q Q. E q q
l==================================
? l l q lh =l
17
» » »»» » » « «
v
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ #h .
l==================================
l
&
n’ai- je en te
l
per - dant,
q l
per - du
œ # œ œ œ »»»»»»»»»
le
+
œ œ œ œ œ Q. e lh
sou - ve - nir ?”
=l l
l
l #H Q Q H Q Q
l==================================
? l q lq q lh =l l
_q
#
Troisième couplet
l
2
Il vaut
l
»»»»»»
mieux, di - sait- el -
l
-
»»»»»»
E. X q Q œ œ œ œ œ œ X E. œ œ œ œ œ œ Q .
l===============================
&
-
+
l
- le, Mou - rir que
+
de
»»
E E. X œ œ . # q . e=l
chan-
l
l===============================
? l l q l _q =l
5n 6 #
4
32
& h.
l - ger,
l
Ce- pen - dant
»»»»»» »
E. X q E. n œ œ œ œ œ œ œ X q.
l================================== l
l’in - fi - dè - -
»»
œ
+
œQ Q
l
» » »»
œ œ Q #E œ# œ E E H.
- le Ai - me un au - tre berger :
l =}”
l
? w
l==================================
l l q l q l =}”
# 4 3 #
8
l
& q l #q . e œ « «««««
œ œ
l==================================
l “Fé - li - ci - té pas -
+
sé - e,
«««»»
œ# œ œ l # q. # e q q l q # œ œ œ œ œ E E l H
Qui ne peut re - ve-nir,
Œ Q l
=
Tour -
l Q H #H H. Q lq Q
l==================================
? l l q q l q q q q =l
# # 4# 6
13
+
q. »»» »»»»»
œ œ œ E. œ œ œ œ œ Q.
+
e
l==================================
&
l - ment de ma
l
pen - sé - e,
q Q l
Q.
Fé - li - ci - té
»»»»»»»»
E œ œ œ œ œ œ œ œ Q +Q Q Q
l
pas - sé - - e, Que
=l
l
l #Q H. Q _Q
Q Q Q Q. E q q
l==================================
? l l q lh =l
17
» » » » »»» » »
v
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
l #h .
l==================================
l
& q l œ œ œ
+
E »»» »»
œ œ +Q . e lh =l l
n’ai- je en te per - dant, per - du le sou - ve - nir ?”
l
l #H Q Q H Q
Q
l==================================
? l q lq q lh =l l
_q
#
l
Quatrième couplet
2
O jours
»» » »»
E. X q E. œ œ œ œ œ E H
l===============================
& l
di - gnes d’en - vi -
l
-
+
Q.
- e,
»»»» » « ««
E œ œ œ œ œ œ #œ#œ e e
l
Je ne vous
=l
ver - rai plus !
l
l===============================
? l l q l _q =l
5 n 6 #
4
4
l
h. E. X q Q.
l
œœœœ»»»»»
œ X
l==================================
& l
H
+
»» »
Q . E l œ œ œ E . X #E E E X X H.
l =}”
Au prin - temps de ma vi - - e, Vous ê - - - tes disparus :
l
w
l==================================
? l l q l q l =}”
# 4 3#
33
#
+
q . e « « « «« « ««
œ œ œ # œ œ #
l==================================
& q l
l “Fé - li - ci - té pas - sé -
l e . x œ œ œ q q l q # œ
- e, Qui ne peut
œ «««»»»»»»»»
œ œ œ œ œ œ œ œ œ X H.
re - - ve - nir,
l
»»»
≈ œ œ=œl
Tour -
l
l Q H #H H. Q lq Q
l==================================
? l l q q l q q q q =l
# # 4# 6
13
&
+
q. »»»»»»»»» »»
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Q.
l==================================
l - ment de
l
+
e q Q
l
Q. E œ œ œ œ œ +H
l
» » »»»
Q E E
=l
ma pen - sé - e, Fé - li - ci - té pas - sé - e, Que n’ai-
l
l #Q H. Q _Q
Q Q Q Q. E q q
l==================================
? l l q lh =l
17
»»»»»»»»»»»»««
E. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
l==================================
l
&
#
œ #œ l #h . q l
œ œ œ »»»» »»»» +
œ +X . œ œ œ œ Q . e lh =l[
je en te per - dant, per - du le sou - ve - nir ?”
l
l #H Q Q H Q
l==================================
? l Q q lq q lh =l[
_q
#
Cinquième couplet
C’était sur ce rivage

À l’ombre de ce bois,
Qu’avec moi la volage,
Se cachait autrefois :
“Félicité passée,
Qui ne peut revenir,
Tourment de ma pensée,
Félicité passée,
Que n’ai-je en te perdant, perdu le souvenir ?”
Sixième couplet
Un autre amour l’appelle

Loin de ces lieux charmants,
Où je goûtai près d’elle
De si tendres moments.
“Félicité passée,
Qui ne peut revenir,
Tourment de ma pensée,
Félicité passée,
Que n’ai-je en te perdant, perdu le souvenir ?”
34
Auprès du feu l’on fait l’amour

[H.446]
Chansonnette Meslanges de Musique, J.-B.-C. Ballard, 1728
+
# 3 Q Q H Q Q Q. E Q
[Dessus] =
= l q
=============================
& l l q q l h. l =l
B l
l Au - près du feu l’on fait l’a - mour, Aus - si bien
l # 3 Q Q
_ _
Q H.
[Basse Q
continue] =
= ? q q l h .
? l============================= l h q l l =l
6
6
+
# Q E H Q Q Q H
h lh
ll==================================
& l q }” Q lq lh q =l
l que sur la fou - gè - - re. N’at - ten - dez pas bel - - le ber -
l # H. H H. H. H.
q lH
l==================================
? l q }” l l =l
7 6 # 4 3 6 7 6 #
12
# + H
+
& h q lq q q
ll==================================l e q l h q l h. l q. e q =l
- gè - re, Que le prin - temps soit de re - tour, Pour choi-sir
l
l # .
H
»»œ
_ _œ Q Q
l==================================
? l l
H.
l
#H.
l
Q Q Q
l
H.
=l
6 6 6 # 6
18
# +
Q Q H Q q Q =
& q eh lh q
ll==================================
lh q lq l lq l
l un ber - ger sin - cè - - re. Au - près du feu l’on fait l’a -
l # H. Q
lH q lh
l==================================
? Q l Q q l h. lh q =l
7 6# 4 # 6 6
4
24
# +
+ U
h. Q . E Q Q E h H Q h
ll==================================
& l l l l q =l[
l - mour, Aus - si bien que sur la fou - gè - - re :
l # Q Q
_ _Q H. H. H U
q H
l==================================
? l l l l q =l[
6 7 6 # 4 3
35
Celle qui fait tout mon tourment

[H.450]
Chanson à danser Recueil d’airs sérieux et à boire, C. Ballard, 1695
Seule la %
[Dessus] =
= l
B l
2 Q
première fois
E E +
Q Q # q q l Q.
=============================
& l
Cel - le qui fait tout mon tourment,
E œ œ Q»» »»»
l
Je l’ai - me à la
œ +
œ œ E H
+
fo - li -
1.
l h =}”
- e;
Basse
continue
l
»»»»
l 2 œ œ œ œ Q Q
? l=============================
=
= ?
6
l
6 6
q q lH
#6 5 6
Q q lH H
l h =}”
4 n64 6 65 4 3
4 2.
Seule + +
q. e Q q Q Q Q E E Q. E Q Q Q Q Q. E l Q. E Q . E l
l==================================
& l l l =
l - e ; Depuis longtemps je suis a - mant De l’ai - ma - ble Syl - vi - - e, La voir et
l
l
? h
H Q Q H
l==================================
l l
#
»»
Q œ œ Q Q Q q H
l lh
Q. E
=l
6 6 6
n64 6 6 4 3
9 1. 2.
&
l l’ai - mer
»»»»+
Q œ œ œ œ Q . e #q Q Q. E œ œ
l==================================
l
+
seu - le - ment, C’est tou - te mon

l
+
«««#œ e h
en - vi -
lh
- e.
Q E E
%U
ll ›
Cel - le qui - e.
=l[
l
l Q Q H Q #Q Q . E
l==================================
?
6
l l
_Q
6
Q
6
Q
4
q l
3
H
#
»»»»
œ œ œ œ U
6
ll › =l[
4
[Deuxième couplet] [Troisième couplet]
La voir et l’aimer seulement Je n’ai point passé de moment

C’est toute mon envie ; Sans l’avoir bien servie ;
Je n’ai point passé de moment Les maux que je souffre en l’aimant
Sans l’avoir bien servie : Me coûteront la vie :
Celle qui fait, etc. Celle qui fait, etc.
[Quatrième couplet]
Les maux que je souffre en l’aimant

Me coûteront la vie ;
Dès que je la vois, cependant
Mon âme en est ravie :
Celle qui fait, etc.
36
En vain, rivaux assidus

[H.452]
Mercure galant, février 1678
%
m
[Dessus] 2 Ó Œ q. E Q E E H ‰ E E E
= l=============================
= & q l l =l
B En vain, ri - vaux as - si - dus, Vous me don -
l
[Basse l 2 Q. Q H #H
Œ q E l q. e q
continue] ? l=============================
=
= ? l =l
4
2
4
mQ #E E
E E h
ll==================================
& l l 3 #h . lQ Q. E l H l=l2
l - nez de la pei - - - - ne, Tous vos sou - pirs pour Cli -
l Q Q H H. H. #H.
l==================================
? ll 3 l l l=l2
7 6 #
8 1. %
2 #Q H #E E #Q Q Q E . X H. 6
l==================================
& l l q l4
l=
l - mè - ne Ne sont que sou - pirs per - dus. En
l H. Q #Q
Q Q Q. 6
2
l==================================
? l q l _q q E
l4
l=
#6
10 2. % m
64 H. Q Q Q H. q q. E Q. e q Œ Q q =l
l==================================
& l l
l - dus. Ce n’est pas que cet - te bel - le pen - se à
l 6 Q #Q #H Q Q Q Q H.
4
l==================================
? _q l q q q H lq =l
4 3
13
Q Q Q Q. E H. Œ Q #Q H Q H #Q
& q
ll==================================
l l =l
l re - - ce - voir ma foi ; C’est plu - tôt que la cru -
l H Q H. Q #Q H. Q Q Q Q Q Q
l q
l==================================
? l =l
7 6 6 6 7
16
H »»»» »»»
Q Œ œ œ œ œ Q E œ œ œ q #q .
ll==================================
& l
1.
e l h. Œ Q Q
% 2.
l l h. h. =l[
l - el - le N’ai - me - ra ni vous ni moi. Ce n’est moi.
l #H . #H. Q. œ œ œ H
l==================================
? l _q
»»»l h
Q #H Q
l l h. h. =l[
37
Ne fripez point mon bavolet

[H.499a]
Le Bavolet Mercure galant, octobre 1680
%
[Dessus] = b C ∑ ‰ E E . X E E E. X e. x e. x E. X Q
[Basse
= l=============================
B l
continue] =
=
l
l
&
?b C ‰ œ œ
l
» » »« «« «
. œ œ. œ œ.
œlh
? l============================= q q
l
lœ
œ »» » » » » » =l
Ne fri-pez poan mon ba - vo - let, C’est au - jordy diman -
_œ . œ œ . œ œ . œ
=l
4 m
X E. X E E. X E . X #E. X E . X E E E. X
b . X e.
& e q
l==================================l q. l =l
l - che, c’est au - jor-dy diman - che. Je vous le dis tout net, J’ai des é - pin - gles sur ma
l
l
? b H »
œ.
œ »
q
l==================================l
H H
l
œ. œ œ. œ Q » »» » « «
#œ . œ=l
7
mQ
b E. X Q E. X Q E. X Q Q Q E. X Q
l==================================
& l l e. x e. n X l Œ Ó =l
l man-che, Ma main pè - se autant qu’ale est blan - che ; Et vous ga - gnerez un soufflet,
l
l
« «« «« « «
.
? b q œ œ n œ. œ œ. œ l œ. œ q
l================================== « « «« «
œ. œ œ. œ l q Q Q Q » »» »« «« «
l œ. œ
œ. œ œ. œ œ. œ
=l
11 m [Fin]
b ‰ E E . X E . X E. X e. x e. x E. X Q X E. X X 23
l e. e. q lw l l C=
l==================================
l
l
l
&
?b h q q
l==================================
»» » » » » »
l
Ne fri-pez poan mon ba - vo -let, C’est au - jordy diman - che, c’est au - jordy diman - che.
lœ
œ _œ . œ œ . œ œ .
œ H
l
»» œ.
œ q lw l l C=
2
3
15
C3 H
&b 2 H h l h. ˙j H
l==================================
l At - ten - dez à
«
lH
de-main que
. ˙J h
lw
je va - ze à
h
la
»lh
vil -
w
-
l w.
- le,
=l
l
l 3 w. H w H
? bC2 lw
l================================== l l w. l w. l w. =l
4 3
38
21
& b h h h lH
. »
˙J h
l==================================
l
lH
H H
l h.
J’au - rai mes vieux ha-bits, Et les lun - dis
˙J ˙J ˙J h.
l
Je ne sis pas
»»» »»»
˙J ˙J J˙ n w
l
H
si dif - fi - ci - le ;
2
}”=
l
l
? b w. H l w.
l==================================
lw lh H
H
l
H. »»»
˙J ˙J J˙ w
l h }”= 2
27
b 2 Œ Q E. X E. bX Q E.
l==================================
& l ≈ X X X E E X =l
l Mais à pré-sent, tout franc, Si vous fai - tes l’im - par - ti -
l
l _H H w
? b 2
l==================================l =l
29
b ≈ X X X E E E. X q ≈ X X X e x x E X x = 6
& q
l================================== l ll 8
l - nent, Si vous gâ - tez mon lin - ge blanc, Je vous bar - rai comme il faut de la
l
Q
l
b w
l==================================
? l
Q Q
œ œ l8
l=
6
« «
31
6 ‰ e e e e E e e E E q. E E E E bE E E E E
&b 8 e e
l==================================
l l l =l
l hâ - te, Je vous bat - trai, pin - ce - rai, pi - que - rai, Je vous mou - drai, gru - ge - rai, pil - le -
l
l 6 q. . Q. Q. Q. Q.
b 8 q.
l==================================
? l Q l q . l =l
35
b X X X X X X X X X X X X 2 e e H. X X Œ ≈ X X X
X X X X
l==================================
& ll l _q =l
l - rai Menu,menu,menu comme la chair en pâ - te ; Oum, voyez- vous, j’avons u - ne tar-ri-ble
l
l Q. Q. w w
?b
l================================== ll 2 l =l
38
%
b E E X X X n X C Q Œ Ó
& ≈ e e e x
l================================== ll =l l
l tâ - te que je cachons sous nout - te bon - net.
l
l
b
Q
≈
œ œ œ œ»»»» » » œ
l==================================
?
œ œ C »
l l œ. œ œ. œ œ. » »» »« «« «
œ œ. œ =l l
39
Oiseaux de ces bocages

[H.456]
Air sérieux Concerts parodiques, J.-B.-C. Ballard, 1732
[Dessus]
=
= bb c Œ ‰ e e. X n E. X l H q ‰ X X
l
B l=============================
& =l
Oi - seaux de ces bo - ca - - ges, Ces-sez
l
Basse
continue =
l b c
?b h œ bœ
? l=============================
= « « « «
œ œ l n_h . __œ =l «
3 +
b b be E e
e q. e
l==================================
& le e e. bx q e x x=l
l quel - que temps vos doux ra - ma - ges, É - cou - tez mes tris - tes
l
l b Q
?b h h
l================================== l _q H =l
5
b E E bE E. bX Q X X =l
& b nq E be
l================================== x x lq E
l chants, Plai - gnez les maux que je res - sens, É - cou - tez mes tris - tes
l
l b
?b q q q
l================================== q l h. n_q =l
7
b E E X X Q
&b q e e nE
l================================== l e e b e e e x _=l
x
l chants, Plai - gnez les maux que je res - sens, plai - gnez les maux que je res -
l
l b
?b h
l==================================
h «
l __˙ œ « «
œ bq =l
9
b U 3
b q e . b x q e x
l==================================
& x l nq e e b e e b e x x l _w l2
l=
l - sens, É - cou-tez mes tris-tes chants, Plai - gnez les maux que je res - sens.
l
l b
b n q n q
l==================================
? h l « « « «
œ œ b œ œ q q
U
lw
3
l2
l=
40
12
b 3 H n H.
&b 2 h w h
l==================================
h _h l l h h l q h =l
l Une in - hu - mai - - ne Cau - se ma pei - - ne,
l
l b 3
? b 2 w. l w. l bw .
l================================== l w. =l
16 +
b b H H w H H H
l==================================
& h l l bh l h. q h lC
l=
l Faut- il mou - rir Sans es - poir de l’at - ten - drir ?
l
l b
? b _w . l _w l bh
l==================================
_h
w l _w . lC
l=
20
bb C Œ ‰ e e. X n E. X H q ‰ X X b e E e e q. e=l
l==================================
& l l
l Oiseaux de ces bo - ca - ges, Cessez quelque temps vos doux ra -
l
l b
?b C h œ bœ« « ««
l==================================
œ œ l n_h . __œ « l h h =l
23
b b +
e e e. b x q e x x l nq
l==================================
& e e b e e b e x x=l
l - ma - ges, É - cou - tez mes tris - tes chants, Plai - gnez les maux que je res -
l
l b
? b _q
Q H
l================================== « « « «
l œ œ bœ œ q q =l
25
b U
b e e b e e
l==================================
& e
l _q x x l _w =l[
- sens, plai - gnez les maux que je res - sens.
l
l b U
b
? b q.
l==================================
e q q lw =l[
41
Profitez du printemps (1)

[H.495c]
Livre d’airs de différents auteurs, C. Ballard, 1674
[Dessus] 3 Œ Q Q Q . E Q # H. #Q Q Q h q l b Q . E q l q h =l
& l=============================
=
= & ]“ l l l l
l Pro - fi - tez du printemps, De vos beaux ans, Ai - ma - ble jeu - nes -
l
(2)
[Basse l 3 H . H . H. Q Q Q
continue] =
= #q l H
? l=============================
? ]“ l l l l Q h l b h . =l
4 7 6
2
8
Œ Q Q Q . E Q #H. #Q Q Q h. Q Q
h.
l==================================
& l l l l l lŒ =l
l - se, Pro - fi - tez du prin - temps, De vos beaux ans, Don - nez-
l
l Q Q H Q . H. H. Q Q Q Q Q #Q
? q H
l==================================
l l l l l l =l
4
2
15
& H
l vous
Q
lQ
#Q Q
l
œ œ Q .
l==================================
#E
l
H .
%
»»
lŒ q Q l
H q l Q . #E Q =l
à la ten - dres - - - se ; Les plai - sirs les plus char -
l
l Q. E Q Q Q Q . .
h
l==================================
? l lq lH lH l h. l b h. =l
7 6 7 6
22
#H. Q. E Q H Q #Q. E q Q. E Q H Q
l==================================
& l l l l l =l
l - mants Sans l’a-mou - reu - - se flam - me, Pour conten - ter u -
l
l Q Q #H . Q Q Q Q. E Q. E Q Q Q Q
? q
l==================================
l l l q l l =l
28
%
Q H H. Q Q . E H Q Q Q. e l h.
l==================================
& l l l l =}”
l - ne â - - - me N’ont point d’at - traits as - sez puissants :
l
l
?
Q
h l h. lq H
l================================== l
H
q l _q _h lq
œ œ œ œ
=}”
»»»»
(1) Les barres de mesure sont absentes de la source.
(2) Source : blanche.
42
34
Q q. E Q. e E . X l Q #Q.
l==================================
& l
E H.
l l
Q Q Q
l Q Q Œ =l
l Ne per - dons pas ces pré - ci - eux moments, La beau - té pas - se,
l
l . H bQ Q Q Q Q Q
? H
l==================================
l l q lQ q Q lq q Œ l =l
40
&
Q Q Q
l
Q Q Œ
l Le temps l’ef - fa - ce,
Q Q Q
l==================================
l
L’â - ge de
l
Q Q Œ
gla - ce
l
Q œ œ Q
Vient à sa
»»
l
Q Q Œ
pla - ce
=l
l
l Q Q Q Q Q Q Q H H.
? q q Œ l lQ Q Œ l
l================================== l l =l
7 6
46
& Œ
Q Q Q. e bQ lq
œ
l==================================
l Qui nous
l
ô - te le goût de
»»«« ««
œ
ses
l
doux
+
b œ œ b œ œ q. e l h.
pas - se- temps.
=l
l
l Q Q Q Q. E q l
Q
bh
l==================================
? l l q q
__œ « l q
œ œ œ œ
=l
»»»»
51
(1)
H Q Q. E Q #H. #Q Q Q . E q
l==================================
& l l l lh q l bQ =l
l Pro - fi - tez du prin - temps, De vos beaux ans, Ai - ma - ble jeu -
l
l . H. H. Q Q Q
? H #q l H
l==================================
l l l l Q h =l
4 7 6
2
57
Q Q Q. E Q #H. #Q Q Q
q h h. Œ
l==================================
& l l l l l =l
l - nes - - - se, Pro - fi - tez du prin - temps, De vos beaux
l
l Q Q H Q H. H. H.
b h . l q
l==================================
? l l l l =l
4
2
63
h. Œ Q Q H Q
l==================================
&
l ans,
l l l Q #Q Q
l
»»
œ œ +Q . #E UH.
l =l[
Don - nez- vous à la ten - dres - - - - se.
l
l Q Q Q Q. U
Q Q #Q E Q Q Q Q .
l==================================
? l l l lq h lH =l[
43
Que Louis par sa vaillance

[H.459 bis]
Menuet de Strasbourg Almanach pour l’an 1682
+ +
[Dessus] =
= l
B l
b 3 h Q l
Q h
Que Lou - is par
l H
=============================
&
sa
q l h q
vail - lan - ce
l
H Q Q.
l
Nous fait pas -
««
E œ œ
- ser
=l
l
[Basse l 3 H. Q H h Q. E H. Q
continue] = ? b l l q
? l=============================
= lq l l h =l
7 m
b
& h q l h. h
l==================================
}” q lh q lq q. e lH q =l
l de beaux jours. Cha - cun chan - te, cha - cun dan - se,
l
l H H. Q. E Q
? b h. }” q
l==================================
l h. l l lh q =l
13
+ +
l
& b Q h
Cha - cun
l q.
son -
e œ œ lh
l==================================
- ge à ses
«« q l h.
a - mours.
l
H
Pour
Q
le
=l
l
l _Q Q Q
q H. Q q H
b q q
l==================================
? l l h l l =l
18
l
& b q h H Q H
l==================================
bon - heur
l
de
l
Q
l
H Q
la Fran - ce, Puis - se-
l
œ
t’il
»»
œ H
l
+
H
vi - vre
Q
l
H.
tou - jours.
=l[
l
l H Q Q H. _Q H H.
bQ H
? b l q l q
l================================== l l l h. l =l[
44
Quoi ! Rien ne peut vous arrêter

[H.462 ]
Mercure galant, janvier 1678
m (1)
## 3 w
[Dessus] =
=
B l
l
2 q. e l q. e q q . œ œ œ l w
=============================
l & «««
Quoi ! Rien ne peut vous ar - rê - ter,
Q . E
l H . Q Q. E
l
w h =l
Vo-tre amour cè-de à la gloi - re
[Basse l # 3 w. H. Q H H. Q H w H
continue] ?
=
= # 2 w .
=============================
l ? l l l l =l
6 m m 1.
## Q H. Q w Q . e #w Q . E H . n Q h #q q h h w .
& q
ll==================================
l l l l l =}”
l Et vous vou - lez me quit-ter Pour cou - rir a - près la vic-toi - - re.
l # H #w H w H Q Q Q Q
# w
l==================================
? l l H l n w . l q q h
_h l =}”
# 7 6
11 %
# # 2. . Q H H H.
w h H
ll==================================
& l l q l Q. e Q q q q l h. q h =l
l - re. Rend- el - le un vain - queur plus heu - reux Que la ten - dres - se
l # H w #H nH w H. Q H w
? # w
l==================================
l l l l H =l
4 #4
2 2
16
##
h. q h l h. lq q q q q q lh
ll==================================
& q h h. q =l
l d’u - ne maî - tres - se Qui par - ta - - ge ses
l #
H . Q H Q Q Q Q H w
? # w .
l==================================
l l l h =l
6 6 6 6 6 6
20 (2) 1. % 2.
## Ó Q w Q #E E w w.
& l q Q
ll================================== q l l h ll =l[
w.
l feux, Qui par - ta - - ge ses feux. Rend- feux.
l # H Q Q Q Q lw H Q. E H H .
? #
l================================== l h lw ll w =l[
(2) Source : demi-pause absente.
45
Rentrez, trop indiscrets soupirs

[H.464]
|
[Dessus]
3 Ó Ó H w Ó H Q Q Q. E w Œ q
=
= & 2 l l
B ll============================= l l h h. q l w q. = el
l Ren - trez, trop indiscrets soupirs, Ren- trez dans le fond de mon
[Basse l 3 H w
Ó l H Q Q Q.
E
continue] ? 2 w. lÓ Ó
? l=============================
=
= l lw _h l w h =l
7 +
v | H
+
Ó lŒ q q q Q. E H H. Q w
ll==================================
& w h lw l h. q lh l =l
l â - - - me, A - ma- ril - lis pourrait s’offen - ser de ma flam - - -
l H H w. H H H H H
? w. l _h l w.
l================================== l l l h =l
7 6 # n 5 6 n4
13 1.
| v + +
w H H. Q H H #H. Q H . Q H H H . Q w. c
ll==================================
& l l l l l }”=
l - me, Ah ! Ne lui di - - tes rien de mes brû - lants dé - sirs.
l w. w. . H H H Q Q Q Q q q c
? w.
l==================================
l l l H #q H l l }”=
7 6 7 6
18
+2. + v | + |
c Q Q. X X E. X l Q
ll==================================
l
&
- sirs. Mais,
« « « «
e. x œ œ œ #œ x l # q
i - nu - ti - le - ment, pour cé - ler mon
q
mar - ty - re,
‰ E Q
Sou-pirs,
=l
l c w Q.
l==================================
? lh q #q l e h =l
7 6
21 | +
E ≈ x E. + 3
X Q E. X l Q. e Q q
l==================================
& ll 2 w. =l
l je vous re-tiens dans le fond de mon cœur.
l Q Q Q 3
? h
l================================== lh _q l l 2 w. =l
9 8 7 7 6 6 5
7 6 # 4 4 3
46
24
| | v | +
H . Q H . h
lw
ll==================================
& l h. q h lw l h. q q. e =l
l Puis - que mes yeux pleins de lan - gueur Di - - - sent mal - gré
l w H H. Q h
l==================================
? l l w. l w. l #w . =l
29
+ | | v | + | |
.H w . h Ó H. Q +H w . b H . q
v
H
& #h #q l l
ll================================== #h l l l =l
l moi que j’ex - pi - - - re, Puis - que mes yeux pleins de lan -
l . w Q #Q #w . H. Q H w.
? H q h l w.
l==================================
l l l l =l
4 # 3 6 5
35
+ + U
w H H. Q Q. e #h h Œ q w Ó Ó
ll==================================
& l l l #h lh =l[
l - gueur Di - - - sent mal - gré moi que j’ex - pi - - - - re.
l H. Q Q. e w . H H H Ó Ó =l[
l==================================
? l l w l _h l uh
#5 6
47
Retirons-nous, fuyons
[H.465]
Récit Meslanges de Musique, J.-B.-C. Ballard, 1728
Légèrement et tendrement
# 2 ∑ ∑ Œ
[Dessus] =
= l=============================
& l “
] e e q e e=l
B l
Re - ti - rons- nous, fu -
l
[Basse
continue] =
l # 2 œ œ Q »» »» «« ««
œ œ Q œ #œ #Q
? l=============================
= ? _q
#6 6 #6
l
6
œ œ ]“ w =l
4
# E E H. ‰ E #Q . E E E E E
Q E #E Q
l==================================
& l l =l
l - yons, re - ti - rons- nous, fu - yons, Fu - yons ce dan - ge - reux sé -
l
l #
w
l==================================
? l
Œ
w œ œ q « «
œ œ
l
q
Q
« «
œ œ œ œ œ œ » » » » » »
=l
6 7 6 6 # 4 6 #6
7
# E H. Q. E Q. +
Q e œœE E E E E E E E l ««
l
l==================================
& l =
l - jour, Ai - ma - bles ros - si - gnols, Fu- yons, fu - yons sans plus at -
l
l # œ
?
»»»» œ œ œ H
l
w
l==================================
6
l
œ nœ œ œ »»
œ œ œ œ =l » » « « « «
10 + +
#
& h q
‰ E +
Q. E Q.
l==================================
l
E
l
H Q
l - ten - dre ; Cli-mè - ne dont la voix est
. E H
l e q.
si dou - ce et
e l q.
si ten -
e eq elœ œ
- - -
œ ««««
-
œ e
-
q =
el
-
l
l # H ‰ œ «««
œ œ h
»»»» »»» »»»
œ œ œ œ H ‰ nœ œ œ
l==================================
? l l
7
lh
6
‰ œ œ œ w
7 6
l
7
l
w
=l
#
16 + + 2.
# + 1.
Q Q H E w .
& h. l #q. e #q
l================================== l # q. l }” H
3 =l
l - dre Y chan - te sur la fin du jour : jour :
l
l # H
4
#H
6
l
H.
# 6
œ œ lH
l==================================
?
6 6
h
5
»» 3
l q œ # œ #Q œ œ }” h . =l «« ««
2 #4 4 #
48
20
# Œ #H . Q.
Œ H Œ ‰ #E E E H E Q
l==================================
& l l l l =l
l Ah ! Ah ! Si nous res - tons pour l’en -
l
l # Q.
#
»»»
œ œ œ Q.
l
œ œ #œ Q .
l==================================
? l
6
»»» #
œ œ œ Q.
4 6 # 6
l
»»» »»»
œ œ œ l H.
7 6
=l
#
25 +H
# Q H E. X H E E. X H #E E. X H Q
l==================================
& l l l l =l
l - ten - - - - dre, Vous mourrez, vous mourrez de dé - pit, et
l
l # Q Q H. H
q H.
l==================================
?
H. ‰ e
l l l l =l
7 4 3 7 6 7 # 6 9 8
9 8
30 +
# H Q H Q Q E l eh E. X l H X l
l q.
l==================================
& l e. x l h e. =
l je mour - rai d’a - mour, vous mourrez, vous mourrez, de dé -
l
l # H ‰ e H ‰
e lq H
l==================================
? l l h. l h. l h. =l
7 6 7 6 7 4 3 7 6 7 6
9 8
36
# E. X H E. X H + Q H Q H
# E. X H Q
l==================================
& h l l l l l =l
l - pit, vous mourrez, vous mourrez de dé -pit, et je mour -
l
l # . H. ‰ E H ‰ #e H ‰ e
? h. lH
l==================================
l lH l l =l
9 8 7 6 7 6# 7 6 7 6
9 8
42 +
# H E E l H. #H #H Q
lŒ
l==================================
& lŒ lŒ Œ
=l
l - - rai d’a - mour, et je mour -
l
_H
l # H Q H ‰ E H ‰ E H ‰ E ‰ E
l==================================
? l l l l =l
7 5 6 7 6 7 6 7 6
# #
47 +
# Q # +Q . E H U
q lh q
l==================================
& l lh q lq q. e l h. =l[
l - rai d’a -mour, et je mour - rai d’a - mour.
l
l # Q U
h h ‰ e lh ‰ .
l==================================
? l e l h. lh l _h . =l[
4 # 7 6 7 6 7 6 6 5
4 #
49
Ruisseau qui nourrit dans ce bois

[H.466]
%
c ∑ ∑ Ó Œ ‰ E Q. | E E E Xl
[Dessus] =
= l=============================
& l l l e. =
B l
[Basse
continue] =
=
l
?
»»»»»»» »»»»»»»» ««««««« »»»»»»»»
l c ‰ œ #œ #œ œ œ œ œ œ
l œ œ œ
? l============================= œ œ œ œ œ # œ #œ œ œ œ œ
l
Ruisseau qui nourritdans ce
_œ l œ «
œ #œ #œ œ œ œ œ
=l
&
Q.v
l bois
|
E E.
+
»»««
l================================== l
+
X œ œ œ œ # e. x E E E e œ . « « œ l q
v
Œ ‰ E E E
=l
l
l œ»»»»»» » » »» »»«««« »»»»»»»»
De mil - le et mil - le
œ œ œ œ œ
œ œ
l==================================
?
fleurs
l
le brillant as - sem-bla
_œ
-
l
ge,
œ
Je viens pour
=l
1. %
8
#E E E . X v
E E E nE H
l==================================
l
& l
» »
+
‰ E E . X # Q.
l
v
E #E E œ . œ
l
v
H Œ ‰ E
=l l
l
l œ»»»» »»»» »»»»«««« »»»»»»»» «««««« «
la derniè - re foisT’entrete - nir,
œ œ #œ œ œ
l==================================
?
#
l
t’entre - te - nir
œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ
_œ l œ
#
œ
de ma vo -la - ge ;
œ œ #œ œ œ
Ruis -
«
œ l œ œ œ œ œ œ œ _œ =l l
11 2.
Hv Œ ‰ E # Q.
+
nX x Q
|
E E Qv ‰ E Q
v
≈ X X =l
X
l
l==================================
& l
» » » » » » » » » » » » » »»» » » » » » » » » »
l - ge ; Un au - - tre a re-çu ses fa - veurs, Ja - loux, déses-pé -
l
l œ bœ œ œ œ œ œ œ _œ #œ_ œ _œ œ œ _œ
œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ l œ
l==================================
? l =l
14
Q. »»»»
E E E œ œ œ œ # +E E ‰ E E E E. »»»»»» » X +Q . #E œ œ œ n œ œ œ œ œ »
l - ré
l
l _œ»»»»»»» » »»»»»»»» »»»»» » » »
l==================================
&
œ œ œ œ œ bœ œ
l==================================
?
l
d’un si sen - si - ble ou - tra - ge,
l
œ œ #œ_ œ _œ œ œ
l
Je ne trou-ble - rai plus ton on -
œ l œ #œ œ œ
-
œ œ œ nœ
-
=l
-
=l
50
17
| +
‰ v
Q. v
‰ E Qv ‰ E
e e h Œ E e Q Œ Œ
& #q l #h
l================================== l l =l
l -
l
l
œ
- de par mes
œ œ œ œ œ œ œ
pleurs,
l==================================
?
#6
l
Hé - las !
«««««««« »»»»««« » »»»»»» »»»»»»»

_œ l œ « »
Hélas !
œ # œ #œ œ œ œ œ œ
l œ
»
Hélas ! Hé -
œ œ œ œ œ œ=l
21
+ + |
H ‰ E E. X q Œ Œ ‰ E # Q. nX x Q E E
l==================================
& l l =l
l - las !
l
l »»»»«
Puisque
œ #œ #œ œ œ œ œ ««« »»»»»»»»
je meurs ;
_œ l œ
l==================================
?
Un
l
au - - tre a re-çu
œ bœ œ œ œ œ œ œ
ses fa -
»»»» œ=l
» »»» »
24 v
Q ‰ E Q
v
≈ X X X Q. »»»»
E E E œ œ œ œ # +E E ‰ E E E E. X
l==================================
l
&
l - veurs,
l
œ » »»»»»» » »
Ja-loux,
_œ #œ_ œ _œ œ œ _œ
l==================================
?
l
déses-pé - ré
l
_œ
œ œ œ œ œ
bœ œ
l
d’un si sen - si - ble ou - tra - ge,
» » » » » » » » » » » l
œ œ #œ_ œ _œ œ œ »»»» =l
Je ne trou-ble - rai
œ =l
27
+Q . »»»»»»»»
#E œ œ n œ œ œ œ œ œ #q
l==================================
&
l plus
l e e h
|
l #
+
h Œ ‰ E Qv
l
‰ e Qv Œ
=l
l
l
œ #œ œ
ton on -
œ œ œ œ
-
n œ
l==================================
?
-
l œ
#6
- de par mes
»»»»» » » » «««««««« »»»»««« » »»»»»»

œ œ œ œ
(1)
œ œ
pleurs,
œ l œ
#
#œ #œ œ œ œ œ
_œ l œ
»
Hé - las !
« Hélas !
œ # œ #œ œ œ œ œ
=l
31 v + v
Œ ‰ E Q ‰ E H ‰ E E. X q Œ Œ ‰ E Q Œ Œ ‰ #e
l==================================
& l l l =l
l
l
l œ »»»»»»»» »»»»«««« »»»»»»»»»»»»»»»»
Hélas !
œ œ œ œ
Hé - las !
l==================================
? l
Puisque je meurs,
œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ
_œ l œ
Hé - las !
œ #œ #œ œ œ œ œ œ
l œ
Hé -
œ œ œ œ œ œ=l
35 v U
Œ ‰ e e. x l q Œ Ó ∑ ∑ ∑ =l[
& #q
l================================== l l l
l - las !
»»»»«««« »»»»»»»» »»»»»»»» »»»»««««

Puisque je meurs.
l
l U
œ #œ #œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ Œ Ó
_œ l œ
l==================================
? l œ l _œ l q =l[
(1) Source : la.
51
Sans frayeur dans ce bois

[H.467]
Chaconne Mercure galant, mars 1680
[Dessus] =
= l
B l
## 3 ∑ ∑ ∑
=============================
& l l l ∑ l Œ Q. E
l
m
»»««
Q œ œ œ #œ l q. #e e=E l
Sans frayeur dans ce bois, seule je
l
[Basse l # 3 Q . E Q Q. E Q Q Q Q . E Q Q. E Q q.
continue] =
= # q q. e
? l=============================
? l l l q el
_q l l l =
8
## E E Q Q m m
Q Q . E E E Q E. X H Q lŒ H Q
l h.
l==================================
& l l l lŒ Q =l
l suis ve-nu - e, J’y vois Tir-cis sans ê - tre é - mue. Ah ! Ah !
l
l # Q Q . E Q Q. E Q Q Q . E Q Q. E
# Q q. e Q
_q l q
l==================================
? l l l _q l q l =l
15
## Q. E
q #q . e l q Œ #q l q.
l==================================
& #e e e l #h . l ∑ l ∑ lŒ =l
l N’ai- je rien à mé - - nager ? Sans fra -
l
l # Q Q Q. E Q Q. E Q Q Q. E
# q. e Q q. e Q
l _q l q
l==================================
? l l l _q l q =l
22
»»««
# # mQ œ œ
œ #œ l q.
l - yeur dans ce bois,
#e e l E
l==================================
&
E E Q
seu-le je suis ve-nu -
Q l h.
- e,
l Q Q . E
l
E E Q mE. X
J’y vois Tir-cis sans ê -
=l
- tre
l
l # Q Q. E Q q. Q Q Q . E Q Q. E Q
# e
l==================================
? l l q q. e=l
_q l l l
28
# # mH Q Œ H Œ Q Q l q #q . e l q Œ #q l q. #e e e l #h .
l==================================
& l l =l
l é - mue. Ah ! Ah ! N’ai- je rien à mé - na-ger
l
l #
Q Q Q . E Q Q. E Q q. e Q Q Q. E Q Q. E
# q
l==================================
? l l l l l q l =l
_q _q
52
35
## Œ Œ Q Q mQ. E Q. E q E h.
l==================================
& l l l Q #q . l l q Œ Œ =l
l Qu’un jeu - - ne cœur in-sen - si - ble est à plain - - dre !
l
l # Q Q Q. E Q Q. E Q q.
# q. e Q
l==================================
? l l q l l e lQ Q
_q _q =l
41
## m
& Œ e E E E Q. E Q
l==================================
l l
H.
lŒ Q
. E l Q E E E. #X l H Q
=l
l Je ne cherche point le dan - ger, Mais du moins, je voudrais le crain - dre,
l
l # Q. E Q Q. E Q q. e Q Q Q. E Q Q. E
# q
l==================================
? l l l lq l =l
_q
47
##
Œ Q. E Q Q . E H.
l==================================
l
& l l l Œ Q . #e h
l
Q
l
mœ
»»
œ Q Q h.
l =l
mais du moins, mais du moins, je voudrais le craindre.
l
l # Q Q Q . E Q Q. E Q Q Q. E
# q. e Q
l==================================
? l l q l l q. e l Q q
_q _q l =l
54
## Q Q mQ. E Q. E q l Q #q . E l h.
∑ Œ Œ
l==================================
& l l l l q Œ Œ =l
l Qu’un jeu - - ne cœur in- sen - si - ble est à plain - - dre !
l
l # Q Q. E Q Q Q. E Q Q. E Q
# q. e Q
l==================================
? l l l q l l q. e l Q Q =l
_q _q
61
## Œ E E E mQ. E Q H. . E l Q E E E. #X l H Q
& e
l==================================
l l lŒ Q =l
l Je ne cherche point le dan - ger Mais du moins, je voudrais le crain - dre,
l
l # Q. E Q Q. E Q q. e Q Q Q. E Q Q. E
# q
l==================================
? l l l l q l =l
_q
67
l
# # Œ Q. E Q Q .
mais du moins, mais

E H.
l==================================
& l l
du moins,
l Œ Q . #e h
l
je voudrois
Q
le
l
»»
m
œ œ Q Q h.
craindre.
l =l[
l
l # Q Q Q Q . E Q Q. E Q Q
# q. e q q. e lQ
l==================================
? l _q l l l _q l h. =l[
53
Tristes déserts, sombre retraite

[H.469]
Récit Meslanges de Musique, J.-B.-C. Ballard, 1728
Tendrement +
bb 3 Ó .
[Dessus] =
= & 2 h. e e lew l bw q e e lh h. q =l
B ll=============================
Tris - tes dé - serts, som - - bre re - trai - te, Ro -
l
Basse l b 3
continue ? b 2 w.
? l=============================
=
= l w. l w. l w. =l
7 b 6 5
3
5
b q nQ Q l nw Q. E H n Q. E w Q. E
& b h.
l================================== H l l =l
l - chers, à qui, tou - jours, j’ai con - fi - é mon sort ; É - cou -
l
l b w. w. bQ Q H
?b
l==================================
l l h l w. =l
n 4 n 3
9
b w. H H. Q Q . E Q Q n +Q. E H H Q. E Q. E
& b
l==================================
l l l Ó l Ó =l
l - tez le ré - cit de la douleur se -crè - te, Qui me fait cou-
l
l b
b Ó Œ Q Q. e b w . w. H. Q Q. E b H. Q H
l==================================
? l l l l =l
7 6 n 6 b
14 1. 2.
b H Q. +
b h . Q n w . n w . C ‰ n E e E . X 3 n H Œ
l==================================
& l }” ll ll =l
l - rir à la mort : mort : J’aimais, j’é-tais ai - mé ;
l
l b Q Q Q Q CH #H 3 H Œ
? b h. q bh
l==================================
l h }” w . ll ll =l
6 7 6 n n n 6 n
18
l
& b b Œ Q. E Q Q. E E +Q Q Q H
l==================================
l l l
Du bonheur de ma vi - e, les rois,
‰ E H
l
»»»
œ œ œ Q +Q . E H
l
les dieux é - taient
l
ja - loux.
‰ e C
l=
Hé -
l
l
l b Œ bH
b H. H
l==================================
? l l
bQ Q bœ œ Q
l
»» l
H
bq lq h l
H.
lC
l=
2 6 6 6 7 3
54
25
b b C nH ‰ E E E Q ‰ X X E Q E 23 H Q Q Q. E
l==================================
& l ll =l
l - las ! Ce temps n’est plus, L’in-fi - dè - le Syl - vi - - e, De mon ri -
l
l b C w 3 E =l
?b lw
l================================== ll 2 w q.
n6 6 6
28
b b +H. Q Q. E w . Ó
l==================================
& l l h. e e l eb w . l bw q e= el
l - val fait son é - poux. Tris - tes dé - serts, som - - bres re -
l
l b H H
?b lh h.
l==================================
h q l bw . l w h l w
.
=l
6 4 b6 5
5
33
b w.
b h h . q h. q n Q Q nw H Q. E H H
l==================================
& e l l l l =l
l - trai - tes, Ro - chers, à qui, tou - jours, j’ai con - fi - é mon sort.
l
l b w. w. w. Q. E w
?b
l==================================
l l l l nw h =l
n4 6 6
38
b Œ n Q Q Q Q. E w H n H. Q Q. E bw
& b
ll==================================
l l l h =l
Je vous ai dit l’ex - cès de ma dou - leur se - crè - - te,
l
l b w w.
?b nh l w.
l================================== l h. Q nH l =l
n b
42
bb Ó h. q l nw Œ Q Ew Ó Ó Ó Q nE E H Ó Ó =
l==================================
& l l l l[
l Vous se - rez té - moins de ma mort.
l
l b w. w Ó H. Q bH #H H Ó Ó =l[
?b
l==================================
l l l h lh
5 n5 6 5
5 4 n3
55
Amour, vous avez beau redoubler mes alarmes

[H.445]
Recueil Pièche, F-Pn Rés Vmc Ms 27
%
[Haute- E H Q Q Q H Q. E H Q. E
2 Ó Œ
contre] B l=============================
=
= & l l l l =l
l • A - mour, vous a - vez beau re - dou - bler mes a -
l
[Basse l 2 Q Q Q Q Q
continue] =
= l h. l
? l=============================
? lQ q q q l #w =l
5 _Q _Q . _E
w w Œ H H w
l==================================
& l l l l =l
l • - lar - - - mes Pour m’ar - ra - cher des pleurs,
l
l Q Q Q Q Q Q H Q Q. E
? h
l==================================
l l h l h . q lq =l
10 %
Q Q. E H Q H.1. Q
Œ b H
l==================================
& l l h. q l Q Q q l 23
l l C=
l • pour m’ar - ra - cher des pleurs, vos soins sont su - per - flus A-
l
l Q Q Q Q Q Q Q q q 3
? h bh l h.
l==================================
q lh lQ l l l C=
2
14
&
2.
C 23 w
l • - flus.
» »
˙J . #˙K
l
H H. ˙J
l================================== l
»#H. ˙J _˙J ˙J» » »
l
w H
=l
Vos der - niè - res ri - gueurs ont é - pui - sé mes
l
l
? C 23w H #H #w
l==================================
l l
H. ˙ ˙ ˙ » » »
lH
. ˙ b ˙ ˙ =l « « «
18
w #H
l
w
l • lar - - - - - mes,
h l
H. ˙J
l==================================
&
H
l
H. »
˙J H
=l
»
Cru - el, je n’en ver - - se - rai
l
l
w lw h l w.
l==================================
? h lh w =l
4 3
56
22
&
w
H
l
H
Ó H
l
ll==================================
H. ˙J ˙J . » » »
K˙ H
l
H. ˙J
=l
»
• plus. Ah ! Ah ! Vous y trou-vez trop de
l
l » »
˙ ˙ H H. ˙J H
l==================================
? h l l
»w.
lh
H. ˙ ˙
=l
»»
26
H w
l
w H
l
_H .
ll==================================
&
J˙ H» l
H. »
#˙J H
l
#w _H
=l
• char - - - mes, Cru - el, je n’en ver - se - rai plus, Ah !
l
l H
l w. l #w
l==================================
? w H lw
4
#h l H
. ˙j h =l «
2
31
_H . »
#˙J _H _H . ˙J » » »
˙J .
ll==================================
& l
˙K H.
l
˙J » » »
˙J . ˙K
l
w ˙J . ˙K
=l
» »
• Ah ! Vous y trou - vez, vous y trou - vez trop de
l
l #w .
? w. l w.
l================================== lw H l =l
#75 6
7 6 7
#
35
#H H H
l
_H . ˙J» » » » »
˙
l==================================
&
˙
l
˙ ˙ H . ˙J
U
l›
»
=l[
l • char - mes, Cru - el, je n’en ver - - se - - - rai plus.
l
l nw . H. ˙J »H
l==================================
? l l H H
_h
U
l› =l[
57
Non, non, je ne l’aime plus

[H.455]
%
[Haute- H Q E E Q _Q
_ H Q Q Q
2 ∑ Ó Ó Œ
contre] B l=============================
=
= & l l l l =l
[Basse
continue] ? l=============================
=
=
l •
?
6
»»
l
#
Non, non, je ne l’ai -me plus,
l 2 _Q #œ_ œ _Q _Q H b H
l
H _Q Q b œ œ œ œ Q Q
6
l
6 6
l
# n
H H »»»»
non, non,non,
=l
5
6 +Q v
E E Q Q h Ó Œ #Q Q Q Q Q H Q E E Q E E
l==================================
& l l l l =l
•
l non, je ne l’ai - me plus, El - le a re - pris sa foi, mes liens sont rom-
l
? h
Q
l
»»»»
Q œ œ œ œ Q Q h.
l==================================
6 6
l
#
q l #q Q Q q l w
4 n
=l
5 #
11
_Hv Q Q
v
Q
Ó Œ Q Œ Ó Œ E #E Q Q h Ó
l==================================
& l l l l =l
l • - pus, Non, non, non, non, je ne l’ai - me plus,
l
Œ »» »»
œ œ Q œ œ w
l==================================
?
6
l
6
l Œ
Q b Q Q H.
# 6
l
6
»»»»
Q œ œ œ œ Q Q
l
6 6
=l
n4 n4 5 #
16 _Q
Œ Q Œ Q lŒ
Q
Œ Œ Q Q +Q Œ Ó E Q E E
l==================================
& l e e l lŒ E =l
l • non, non, non, non, je ne l’ai - me plus, mes liens sont rom-
l
q
# 6
Œ Q Œ Q Œ Q Œ H
l==================================
?
6
l
6 6
l
#H
6
l
»»
Q œ œ Q Q H
l H
=l
4 4 4 4
21
Q _Q E E Q _Q UH
Q Œ Ó Œ Q Œ Q Œ Œ Œ Ó ∑
l==================================
& l l l l l lc
l=
l • - pus,
l
? #q »» »»
œ #œ #Q œ œ
l
Q
# # 6
non,
Œ q
non,
l==================================Œ
6
l Q
non,
Œ
6
Q
non,
Œ
6
l
H
je ne l’ai -me plus.
_Q Q b œ œ œ Q Q U
l
œ
6
l
H Ó
»»»»
l=
l
c
4 4 4 4
27 Récitatif +|
+ + | + m
c Œ ‰ e E E E ≈ X E. X # X X X X Q Q ‰ X X E X X E X X E X X
l==================================
& l l =l
l • En vain, mon cœur, tu veux défendre sa querel - le, La vo-la - ge Philis aime un autre ber-
l c w
lw
l==================================
?
5 #7
lh q œ
4 7
œ =l
« «
58
30
Q ≈ X X X E.
v
l==================================
&
X œ œ œ œ»»»» l
Qv . | X X E X X E. X
=l
l • - ger, Cli - mè - ne cher - che à m’en - ga - - ger, Je la trou - ve cent fois plus
l _Q Q bH nH
? h
l================================== l =l
6
32 v | v
+E E X X X E E X X X _E | _E | E X X +E Q X X H
≈ ≈ Ó
l==================================
& l l =l
l • bel - le, que la cruel - le, Que l’infi - dè - le dont son amour veut me venger,
l _H
H
l==================================
? l
Q bQ _Q
7 n
q
6 4 3
l
H ‰ œ œ œ
=l
»»»
3 4
35 v
E E +Q E E E. X mX X X X E E | ‰ E b E . X E E Ev . X X X X X 2
Œ
l==================================
& l l l=
l
l • Ces - se, ces - se, mon cœur, de me parler pour el - le, Vou - loir me dé -tour-ner de cet amour nou -
l w
? w lq
l================================== q h l l2
l=
6 5 6
38 v %
Q | Q Q Q E E Q E E
+ |
#H H
2 Œ
l==================================
& l l =l l
l • - vel - le, C’est pren - dre des soins su - per - flus ; non,
l
? 2 H
H _Q # _œ œ _Q
l==================================
l
_Q » » l
H bH
=l l
# 6 #
41 me
# c2. ‰ partieX X +E X v
X X X X Ev | E ‰ E v
X X
+
3
x E . X X X q
l==================================
& l l2
l=
l • Mais tout plein du courroux que le dé - pit m’inspi - re, D’où vient que je sou -pi - - -
l # c w H Q 3
l==================================
? l q l2
l=
4 3
43 +
# 3 m. H + |
H H H Q H H Q Q . Q H
& 2 w. lh h l
l================================== l h. q l lH =l
l • - re, Je pen - se au temps heu - reux de nos ten - dres amours, Où l’in -
l # 3 . H w w
? 2 h h h lw h l w.
l================================== lw l l h =l
5 6 # 6 5 6
49
# H n Q Q Q Q # +H. | Q n Hv H # +H. Q w. ∑
l==================================
& l l l l =l
l • - gra - te a - vec moi trouvait les jours trop courts.
l # Q Q nH H H H H H Q Q Q Q
? h w l h
l================================== l h lH l =l
n # 6 # # 6
59
54 +H
# Ó H H Q Q Q Q wv . |
∑ Ó H H
l==================================
& l l l l =l
l • Je vou - drais lui par - ler et ne
l # w. .
lw
l==================================
? lÓ h h lh q q q q l w. =l
7 6 7 6 7 6 7 6
59
# +H Q
q Q qe w
+
Ó H H Hv h H v
H.
|
Q H H | +H . Q
& l h
l==================================l l l l =l
l • veux lui rien di - - re, Je la fuis, et vou - drais la ren - con - trer tou -
l # H H H Q Q Q Q w. . H Q nQ H
l==================================
? h l l lw l lh w =l
6 5 6
65
# w. ∑ Ó nH | H +H Q
Q Q Q wv H
l
l==================================
& l l l =l
l • - jours, Ah ! Mon cœur tu n’es point sor -
l # nH H _H _H H Q Q Q Q
h H Q Q Q q w. h
l
l==================================
? l l l =l
6 7 6
70 +
| w
# mH. Q Q q
+
Q Q Ó w Ó # H H wv .
l==================================
& l l l l =l
l • - ti de son em - pi - re, Ah ! Ah ! Ah ! Mon cœur !
l # w. | H _H
| _
H H H H Q Q Q Q w. H
l==================================
? l l l l =l
7 # 6 6 7 6
75
# Ó _w
m
w +H H wv . H H
m
H Q Q Q q
Ó Ó Ó
l==================================
& l l l l l =l
l
• Ah ! Ah ! Ah ! Mon cœur ! Ah ! Mon cœur, tu n’es
l # _H _Q Q _Q Q w . H | H H H Q Q Q Q nw . w.
l==================================
? l l l l l =l
6 7 6 7 # 6 6
81
# v
w H
+
w ‰ œœœ w mQ.
l==================================
&
l • point
l
sor - ti de
l
son
«««
E H w
l
em - pi -
+
-
l w.
- re ;
l ∑ l=lc
l # |
? H H H lh q q q q lw h
l================================== l h H _h l h . q h l h H _h l =
lc
6 7
5
87 |
# |
c Œ ‰ E Q ≈ X X X Q Œ ‰ #E X X X X Q Q ‰ E X X X X
l==================================
& l l =l
l • Chercher ce que l’on fuit, Fuir ce que l’on dé - si - re, Pen-ser à tousmo-
l #
? c w lh
l================================== h l bh nh =l
5 n6
#
60
90
# Q.v E E. X œ œ E H
l
l==================================
&
+»» | |
‰ E X X X X Q
l
v | Q |
‰ #E X X X
_X
=l
•
l - ments Aux biens qu’on a per - dus, Souffrir de cet-te per - te Un rigoureux mar-
l # w
? h #h lH
l================================== #H l =l
5 n #
93
# _E | _E ‰ E E E E. X Q. |
v
E mE. X E.
+
X n2
l==================================
& l ll =
l • - ty - re, On ne hait pas ain - si, Le croi - re c’est a - -
l #
q
œ œ H » »
l==================================
? l
Q q Q Q n2
ll =
n 7 6
95
| _Q E E Q _Q Q Q Q Q E E Q Q
2 h H H Ó Œ
l==================================
& l l l l =l
l
l
•
? 2
- bus. Non,
H bH
non, ne te van - te
l
H
l==================================
_Q Q bœ œ œ
6
»»»»
l
plus,
œ Q
6 6
Q
lH
n
non, non, non, non, ne te van - te
H
lh
Q Q
6
=l
5 #
100
Q Q Q vH Q | E . X Q E E _Hv
Ó Œ #Q Q Ó
& h
l================================== l l l l =l
l • plus, Trop lâche et fai - ble cœur, que tes nœuds soient rompus
l »»»»
œ œ œ œ Q Q
l==================================
?
6 6
l h.
#
q l #q Q Q q l w
4 3
»» »»
lŒ œ
œ Q œ œ
6
=l
5 #
105
v
Œ Q Q Q lH Ó E #E Q Q h Q Œ Q
l==================================
& lŒ l Ó lŒ =l
l • Non, non, non, non, ne te van - te plus, non, non,
l w
l==================================
?
5 6
l
Œ Q
b Q Q H
l
#
.
6
»»»»
Q œ œ œ
l œ Q Q lq Œ
6 #
Q
Œ l
6
=
#3 4 4 4
110
Q _Q +
Œ Œ Œ Q Q Q Œ Ó E Q E E Q Œ
l==================================
& l e e l lŒ E l Ó =l
l • non, non, ne te van - te plus, Que tes nœuds soient rompus,
l
? Q Œ
Q Œ H
l==================================
6 6
l
#H
6
l »»
Q œ œ Q Q H
5
l
6
H
lq
»» »» œ #œ #Q œ œ
=l
4 4 #
115
Q _Q E E Q _Q UH
Œ Q Œ Q Œ Œ Œ Ó ∑
l==================================
& l l l l =l[
l •
l
?
#
Non,
Q Œ
q
non,
Œ
6
Q
non,
Œ
non,
Q Œ
l==================================
l
6 6
l
H
ne te van - te
_Q Q
6
l
plus.
bœ œ œ œ Q Q U
l› =l[
»»»»
4 4 4
61
Stances du Cid
Percé jusques au fond du cœur
[H.457]
Mercure galant, janvier 1681
[Haute- b c Œ ‰ E E . X X X X X l e. x x x x X E X X E X x l
contre] B ll=============================
=
= & =
•
l Per - cé jusques au fond du cœur D’une atteinte imprévue aus -si bien que mor-
[Basse l w bH nH
continue] ? l=============================
=
= ?b c l =l
3
Q.
b q q ‰ X X E X X #Q. X X Q E. X E E ≈ X X X E
ll==================================
& l l =l
• - tel - le, Mi-sé - ra - ble ven -geur d’u-ne jus - te que - rel - le Et malheureux ob -
l
l w w
?b
l================================== l l #w =l
#6
6
.
b Q x x E Q #E C w c Ó ‰ X bX E X X
l==================================
& ll ll =l
• - jet d’une injus - te ri - gueur, Je demeure immo -
l
l
?b Q
. e œ œ q « «
l==================================
4 3
C
l l _h
#
Q
n
q ll c w =l
9 (1)
b E E Œ ‰ X X b e x x e e ‰ b X X mQ. X X E E Œ Ó
ll==================================
& l l =l
• - bi - le, et ma for-ce abat - tu - e Cède au coup qui me tu - e.
l
l
?b q Œ H
l==================================
6
l
bQ œ. « « «
œ Q œ
6
5
œ lq
4
.
«
3
e œ b œ œ =l
œ
««««
12 (2) b_Q X mX b X Q mQ
b ‰ E E E E. X X X X X b Q Q Q Q ≈
ll==================================
& l l =l
• Si près de voir mon feu récompen - sé, Ô dieux, ô dieux, l’étrange pei - -
l
l
?b h q
l================================== nq l q
»»»»
_œ œ b œ œ Q
l
Q bœ » »
œ Q
q =l
(1) Corneille : “mon âme”. b b n4 6 b 4 3
(2) Corneille : “Dieu”.
62
15
H ‰ E E. X Q. E #Q X X X X #H ‰ E E E
b
ll==================================
& l l =l
• - ne ! En cet af - front mon pè - re est l’offen - sé, Et l’of - fen -
l
l _H H Q. E . E #H
?b h
l==================================
l l Q =l
n4 #6
18 _E _E _E
b n H ‰ E E E b Q. E E E ‰ X X E E Œ ‰
l==================================
& l l =l
l • - seur,
l
l
?b
‰
n
et l’of - fen - seur
»»»
œ œ œ bQ
nq
l================================== l h
5
b
6
le pè - re
Q
#
b Q
7
de Chimè - ne,
6 #
l œ
»»»
_œ _œ _œ #H_
»
et l’of - fen -
=l
21
b #Q
. »»»»
E œ œ bœ œ mE. X C H
ll==================================
& ll
m
h C3
ll 2 w
Ó
l
∑
l
∑
l
∑ C 23
ll =
• - seur le pè - re de Chi - mè - - - - ne !
l
Q
l
b
_
œ œ q «« q ll C H
l==================================
?
b 4 3
(1)
_h l l C 23 h h . « j
˙ l
b
» «
h h. ˙J l b H H . ˙j l H
_w l l
C 23
=
(1) Source : mi.
[enchaîner]
63
Que je sens de rudes combats

[H.459]
Second couplet des Stances du Cid Mercure galant, février 1681
[Haute-
contre] = &
l •
b C 3 Ó H H
2
w H
B l=============================
= l l
H . b ˙J H » l
w.
l h ˙j «»»»
˙J ˙J J˙=l
Que je sens de ru - des com - bats ! Contre mon propre hon-
l
Basse
obligée =
=
l 3
?b C 2 h
w w.
? l=============================
l l
bw . »
l ˙J h. h l h w =l
&
b H b H. ˙J
l h »
H. ˙J
l h
l==================================
»
H. _˙J #H .
l
» ˙J H
lÓ Ó
H »lH
. ˙J ˙J J˙
=l
»»»
l • - neur mon amour, mon a - mour s’in - té - res - se : Il faut venger un
l
l
?b h
w w. bw .
l==================================
l l l ˙J h. »
h lh w lh
w
=l
12
b w (1)
H
l
H. »»»
_˙J #˙J J˙ _H
l==================================
& l
w
l
∑
l
Ó
_H H
l
_H _˙ _˙ ˙ #˙
=l
»»»»
l • pè - re, ou per - dre une maî - tres - se : L’un m’a - ni - me le
l
l
?b
w. bw .
l==================================
l
J
l ˙ h.
» h lh w lh
w
l
w.
=l
18
b
w H H
l==================================
&
l • cœur, l’au -
l »«» »
˙J ˙j ˙J . K˙ l w .
- tre re-tient mon bras,
l Ó H H
l
H H.
l’un m’a - ni - me
˙J b w .
l
le cœur,
=l
»
l
l
?b
bw .
l ˙J h. »
l==================================h lh w lh
w
l
w.
l
bw .
=l
24
b Ó #H H
l Œ ˙J h. » »
l==================================
&
l • l’au - tre
˙J l w .
re-tient mon bras.
l ∑ l ∑ lÓ Ó
H
=l
Ré -
l
ritornelle
l
? b ˙J h. » h lh w
l==================================
(1) Corneille : “et”.
l h h. «
˙j l h h. »
˙J l b H H . ˙j l H «
_w =l
64
30
b n H . ˙
J ˙
J »»»
˙
J n w
l==================================
&
l • - duit
l H l
# H. »»»
˙J ˙J ˙J H
l
H Ó l
˙J J˙ # H ˙J ˙J
=l
»» »»
au tris - te choix ou de tra - hir ma flam - me, Ou de vi - vre en in -
l
l
b
w w.
l==================================
? h l l
w.
l ˙J h.» h lh w =l
(1)
35
b
w H H H H bw
l==================================
& l l
H
l
H.
l • - fâ - - me, Des deux cô - tés mon mal
b ˙J H
l
»
b H H ˙J . ˙K w
l H =l » »
est in - fi - ni. Ô
l
l
?b h
w w. bw .
l==================================
l l l ˙J h. »
h l h w lh
w
=l
41
b w H »»»
H. #˙J ˙J _J˙ _w .
l==================================
& l l l
_w .
l
_H H. _˙J _H
l
H. ˙J
=l
» »
l • dieux, ô dieux, l’é - tran-ge pei - - - ne ! Faut- il lais - ser un af -
l
l
?b
w. bw .
l ˙ h.
l==================================
l
J »
h lh w lh
w
l
w.
=l
47
&
b
H H _˙J _˙J »»
l
#w .
l Ó
l==================================
Œ
n ˙J ˙J . K˙ H .
l
»» »
˙J b H
l
H. »
˙J J˙ . b K˙
=l
»» »
l • - front im - pu - ni ? Faut- il pu-nir le pè - - re de Chi-
l
l
?b
bw . J
l ˙ h.
»h lh
l==================================
w lh
w
l
w.
=l
52
b H H Ó H
l • - mè - ne,
l
faut-
H.
il
l
lais - ser un
» l
»
˙J b H H . ˙J H H ˙J . ˙K h.
l==================================
& l
»» »»» »»»
_˙J _˙J . _˙K H. ˙J ˙J ˙J
l
af - front im - pu-ni, faut- il pu - nir
=l
le pè - re
l
l
?b
bw . ˙J
l h. h» l h
l==================================
w
lh
w
l
w.
l
bw .
=l
58
H w w.
b #w #H ∑ ∑ ∑ c
l==================================
& l l l l l l=
l
l • de Chi - mè - - - ne ?
l
ritornelle
l
?b ˙
J h. »
h l
(1) Source : croche.
h w l h h.
l================================== «
˙j l h h. ˙J l b H H . »
˙j l H
_w lc
l= « [enchaîner]
65
Père, maîtresse, honneur, amour

[H.458]
Troisième couplet des Stances du Cid Mercure galant, mars 1681
Q
[Haute- b c Œ Q Q ‰ bE E E ‰ E bQ ‰ E H ‰ X X
contre] B l=============================
=
= & l l =l
l • Pè - re, maî - tres - se, honneur, a - mour, Noble et du -
l
[Basse l H
b c w h
continue] =
=
? l=============================
? w l l =l
5 6
4
E. _X #Q Q. n E bQ
b n E l Q. X X X X nQ Q ‰ bE X X X X
l==================================
& l =l
l • - - re con - train - te, ai - ma - ble, ai - ma-ble ty-ran - ni - e, Tous mes plaisirs sont
l
l H H #w H H
b
l==================================
? l l =l
7 6 n 6 b7 n
n5
7 _X _Q .
b q.
X X Q E. X E E Œ ‰ X X #E X X X E Q E
l==================================
& l l =l
l • morts, ou ma gloi - re ter - ni - e. L’un me rend malheureux, l’autre indi - gne du
l
l
b H H œ.
l==================================
? l
» »» »
œ œ œ Q Q
#
l
H Q
q =l
7 6 6 5 6
10 (1)
b H Ó Œ #Q. X X E . X mQ. E Q X #X X X
l==================================
& l l =l
l • jour.
l
l
?b Q
. E #œ œ œ œ
lw
»»»»
Cher et cru-el
l==================================
# #
es - poir
lH
4
d’u - ne â - me gé - né -
#h =l
13
b #E E E E #Q E E Q Q ‰ E E. X # Q. E E E E. X C 3
2
l==================================
& l l ll =
l • - reu - se, Mais en - sem - ble a - mou - reu - se, Digne en - ne - mi de mon plus grand bon -
l
l
?b w
l================================== lw l w 23
l l C=
8 9 5 #
#3 #7 #3
4
(1) Source : noire.
66
16
&
l •
b C 23
_w .
- heur,
l
w
Fer
H b H H.
l==================================
qui
l
cau - ses
˙J n H H Ó
l
ma pei - ne,
»
l
H. m
l
»
˙J H H . ˙J H H H. ˙J
l
m
=l
M’es- tu don - né pour ven - ger mon hon-
» »
l
l H w w. #w . H.
C3
? b 2 #w .
l==================================
lw
n
l
4
#H
l
n
l l ˙j h l h w =l
6
b
«
23
b w .
m
H H. ˙J w
l==================================
&
l • - neur ?
l l
H » l
b H. ˙J m˙J ˙J H
l
»»»
w l w. l
∑ =
l
M’es- tu don-né pour per - dre ma Chi-mè - - ne ?
l
l
?b
H
#
h. ˙
J
l h #w
» ˙ ˙ b˙ ˙
l==================================
lh l w
b
. »»»» l
w
6 5
(1)
_h l h . ˙j h l
h H =l
_h «
4 4 3
30
b
H mH. ˙J b H. ˙J H » l
l==================================
& l
»
H mH. b ˙J w .
l
l • M’es- tu don - né pour ven - ger mon hon-neur ?
l
»
H mH. ˙J b w
l
H
=l
»
M’es- tu don - né pour
l
l
b
? w. h. ˙ j H b
l==================================
n
l
b
l
H« w
b
l
H H H
n
l
b H n w l h
b
_˙ ˙ b ˙ ˙
=l
»»»»
6
36
b
»»»
b _H . ˙J mJ˙ b ˙J b H
l
w
l==================================
& l
w Ó l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l[
l • per - dre ma Chi - mè - - - ne ?
l
l
? b w. w
l==================================
l h l h h. ˙
J l
bH H. »
˙J b H H. ˙J H
l
n
l
» w l w . =l[
»
b 6 5 b 6 5
4 4 3 4 4 3
67
Quoi ! Je ne verrai plus

[H.461]
[Haute- # 3 w. Q Q Q . E w Q +
Ó Œ . q Q . E=l
contre] =
= & 2
B l=============================
l l lH
l • Quoi ! Je ne ver - rai plus vos yeux doux et char-
l
[Basse l # 3 w. w H w.
continue] ?
=
= l 2 .
=============================
? w l l l =l
2
4
5
# + | H H. Q Q.
+ v |
Q.
+
w e w E H w
l==================================
& l l l =l
l • - mants, Et vous l’or - don - nez, in - fi - dè - - - - -
l
l # . H H. w
? w Q h H
l==================================
l l lh _h =l
7
9
# | Q +Q . E +w Q. E _H | H . Q +
h . #H Q Q Q. E
l==================================
& l l l =l
l • - le, Quoi ! Pour le prix d’u - ne flam - me si bel - le, Vous con - dam-
l
l # H H
. w .
l==================================
? w l l h b w l h =l
6 7 6
13 1. 2.
# H. nQ H Q | Q #H H Q Q +H . #Q w .
v
wv .
l==================================
& l l l }” =l
l • - nez mon cœur à d’é - ter - nels tour - ments. - ments.
l
l # nw . w .
H
l==================================
? l l w. lH q q q }” w . =l
7 6 7 6 5
4 3
17 %
# H Q + H Q Q n Q . E +w | H H n H. Q
q Q. E w .
l==================================
& l l l l =l
l • Je ne les ver - rai plus ! Je ne les ver - rai plus ! Ah ! Ah ! Cru -
l
l # w. H Q Q n Q. E H w _H _Q Q b Q. E w .
l==================================
? l l l l =l
7 6
68
22 +H
# n H | +H. Q H
+
w w Q +H. Q H H H
Œ lc
l==================================
& l l l l l=
l • - el - le Syl - vi - - - - e, Quel est vo-tre in - jus - te pou -
l
l # w nH H H H
l==================================
? l h lw h lw #h lw lc
l=
#6
v
27
# c _H |
E mE + | _E E
E +Q. | E Qv | +
‰ E le ‰ E E E E E 23
ll==================================
& l l=
l
• - voir ? Vous le vou - lez, vous le vou - lez, Hé bien ! Il ne faut plus les
l
« « « «« «
l # c œ œ
œ. œ œ œ q
l==================================
?
««
lœ œ q ««« «««»»»»»»
œ œ œ. œ lœ œ œ
œ œ nœ œ œ 3
l2
l=
1. 2.
30
wv . % Uv
# 3 wv . H. E E _Q . E wv H w H ›
& 2
l==================================
l l l l ll =l[
l • voir, Mais il m’en coû- te - ra la vi - - - e. - e.
l
l # 3 H H U
2 q Q Q Q q q w. w H
l==================================
? l l l _w lw ll › =l[
69
Rendez-moi mes plaisirs

[H.463]
Air sérieux Meslanges de Musique, J.-B.-C. Ballard, 1729
Tendrement
[Haute- b b 3 Ó H. Q H. Q H w Q. E w Q . E n +H H Ó
contre] & 2
B l=============================
=
= l l l l =l
l • Ren - dez- moi mes plai - sirs, ren-dez-moi ma Syl - vi - e,
l
l b 3 _H w. bw Q. E w .
[Basse w H
continue] = ? b 2 w
? l=============================
= l l l l =l
6b b7 6 7 6 n4 6 5 6 n n4
4 b 2
6 +.
b Ó H. Q b_w n Q. E w H H H. Q H H
b Q
l==================================
& l l l l =l
l • Dieux cru - els qui ve - nez de ter - - mi - ner son
l
l b nw . w H bw nH H. Q bH H H
? b
l==================================
l l l l h =l
6 b n6 6 6 7 6 6 5 7 4 n
9 8 n4 3 5
11
b
bb H h . q H H . Q ew Q. E H H . Q c E E E ‰ E E. X E n E
l==================================
& l l l ll =l
l • sort. Ah ! Vous ê - tes ja - loux, du bon-heur de ma vi - e, Et pour la pos-sé -
l
l b w. bw nw w
b w h
l==================================
? l l Ó l Ó ll c =l
5 6 5
16
bb Q . E E E E . X n +Q
l==================================
& l
Q
l • - der, vous me l’a - vez ra - vi - e ;
‰ E X
b_X _X X b_E . _X b_E Q
l
Mes cris pour la ra - voir ne sont
»»»
X œ œ œ +E . X 3
l2
l=
qu’un vain ef -
l
l b bw
b
w
l==================================
?
6
l
n6
l
Q
b
»»
_œ œ b H
7 6
l=
3
l2
n4
19
w Q H. Q H Q. E w
b b 23 Ó Ó H. w Q. E
l==================================
& l l l l =l
l • - fort. Ren - dez- moi mes plai - sirs, ren - dez- moi ma Syl-
l
l b 3 H. _H w. bw Q. E w .
b 2 Q Q Q w
l==================================
? l l l l =l
n b6 b7 6 7 6 6 5 6
4 n4 b
70
24 +H.
bb n +H H Ó
H. Q b_w n Q. E H. Q Q b_Q b _H Q
l Ó
l==================================
& l l l =l
l • - vi - e, Dieux cru - els qui ve - nez de ter - mi - ner son
l
l b w H w H bw H H _w
b nw .
l==================================
? l l l l =l
n n4 6 b n 6 6 6 b 7 n
2
29 .
bb w lÓ H. Q l H. Q H
lw
Q. E H H. Q
l==================================
& l =l
l • sort. Ren - - dez- moi mes plai - sirs, ren - dez- moi ma Syl -
l
l b w. w. w. w. w nH
?b
l==================================
l l l l =l
5 6 7 6 7 6 7 6 6
5
34 + + +.
bb Ó Ó w H H. Q H H Q
h h
l==================================
& l l l =l
l • - vi - e Ou me don - nez la
l
l b w H . w H H w
?b lw
l==================================
l l =l
n4 6 9 8 7 6 7 4 n 3
38 b_H _H U
bb w n H. Q l w. H n H . Q Ew.
l==================================
& l l l =l[
l • mort, ou me don - nez la mort.
l
l b b H. Q H w. b H. Q #H H U
?b
l==================================
l l l w l w. =l[
b 9 n 8 5 4 n
7
71
Consolez-vous, chers enfants de Bacchus

[H.451]
Mercure galant, octobre 1680
[Basse-
taille] =
= b C 3
2 Œ
» » » » »
_J˙ _˙ ˙ ˙ ˙ »
#H .
? l=============================
? l
˙J H»l
H. ˙J H
=l
Con - so - - lez- vous, chers en - fants de Bac -
4
b
_w
J ˙ . ˙K H » » » »» »
˙J . ˙K J˙ ˙J
l==================================
?
- chus,
l
À
l
H H
quoi bon
» » « » » »
˙J . n ˙K _H
l ˙j ˙J ˙J
ce
˙J
=l
chagrin é - tran - ge En vo - yant de vo - tre ven -
8
?b
H H. ˙J ˙. _˙ ˙ . » » »» »» » » » »
˙ ˙ . #˙ ˙ ˙ b H.
l==================================
l l
J ˙ l
1.
w C
}”=
- dan - ge Cou - ler si peu de jus.
11 % 2.
C H E E E E _Q Q Q Q Q #Q E E E nE
?b
l==================================
l l =l
jus. Nous n’en au - rons pas en a - bon - dan - ce Mais en ré - com -
14
_E _E _E E E E E E _Q _Q Q E E Q Q
b Q Q
l
l==================================
? l =l
- pen - se, mais en ré - com - pen - se No - tre vin nou - veau ven - dan - gé sans
17
Q E E bE E q b Q. E Q E E
b e e Q q e E
l==================================
? l l =l
eau, ven - dan - gé sans eau Se - ra si fin, si di - vin, si fort, si puis -
20
Q Q _Q _E E Q E E E E E. _X _H Q _Q
?b l
l==================================
l =l
- sant, si bon, si char - mant, si bril - lant, si pé - til - lant Qu’un seul
23
?b
nQ E E _œ b œ œ œ Q .
l==================================
l l
» » » »
E _E E E E Q . E E
_E E. X
=l
ver - re dans un é - - cot Fe - ra plus de fra - cas, fe - ra plus de fra -
26
?b
E b E E. X b Q. E Q Q Q . E
l==================================
l l
Q. E _E _E b__œJ _E
=l
»
- cas, plus de fra-cas que n’au - rait fait un pot, fe - ra plus de fra -
29 1. % 2.
_E _E E E Q. E H
E b Q q Q . ›
?b
l==================================
l l ll =l[
- cas, plus de fra - cas que n’au - rait fait un pot. pot.
72
Si Claudine ma voisine
[H.499b]
Recueil d’airs sérieux et à boire, C. Ballard, 1703
H H Q Q Q Q _Q Q _Q Q
[Basse] =
= b c l l
? l=============================
? =l
Si Clau - - di - ne, Ma voi - si - ne, S’i - ma -
4 +Q. 1.
_Q _Q E Q Q Q Q Q Q Q
Q
?b l l lw
l================================== =}”
- gi - ne Sur ma mi - ne, Que je ne suis bon à rien ;
7 2.
E bQ Q Q. E Q Q Q Q
?b h q. l l
l===================================l
rien ; Qu’en ca - chet - te, La fo - let - te Me per -
10
Q Q Q. _E Q Q Q Q Q Q Q
b bQ
l==================================
? l l =l
- met - te La fleu - ret - te, El - le s’en trou - ve - ra
13 _Q
Q Q Q Q H
?b h l q l =l[
l==================================
bien, el - - le s’en trou - - ve - - ra bien.
Second couplet (1)
Le courage
Qui m’engage,
Lui présage
Qu’à mon âge
Je sais parler comme il faut.
Qu’on s’explique
Par duplique,
Ma réplique
Fait la nique
À qui me croit en défaut.
(1) Ce couplet provient du livret du Triomphe des dames (acte III), Paris, J. Ribou, 1676.
73
Allons sous ce vert feuillage

[H.444]
Pastorelle Meslanges de Musique, J.-B.-C. Ballard, 1728
Gayement %
[Dessus 1] = =
B l
# 3 ‰ E +
Q
=============================
l
l
& l E e E E
l
Al - lons sous ce vert feuil - la - ge
H Q
l
Q +
Q.
Goû - ter
E l Q.
le frais
»»
E œ œ=l
de l’om -
+
[Dessus 2] = =
B
l # 3 ‰ E lq e e e e lH
=============================
l &
Al - lons sous ce vert feuil - la - ge
Q l Q #q.
Goû - ter
e l q.
le frais
««
e œ œ=l
de l’om -
l
[Basse l # 3 Q H. H. H H
continue] = = l
? l=============================
? l lq lq =l
# 7
5 + 3.
# Q + . +
‰ E E Q Q E E.
& eq
lQ E e E
l================================== l lH X l Q q. e l h. =l[
l - bra - ge, Al - lons sous ce vert feuil - la - ge, Pas - ser la chaleur + du jour.
l # q q ‰ E q e
l==================================
& l e e e l Q Q. E lh e. x l q q. e l h. =l[
l - bra - ge, Al - lons sous ce vert feuil - la - ge, Pas - ser la chaleur du jour.
l # H. H H q Q
? h .
l==================================
l l q l lq _q l h. =l[
10
# 1. +
l
h Q
Ce -
C E E
l==================================
&
jour.
ll
pendant,
œ
nos
««
# œ x e
moutons,
. x
le
X X X X E e ‰ X X E X X E X X
long de la prai -
l
ri - e, Bondiront tour à
+
tour,
=l
bondi -
l #
& h Œ ll C ∑ ∑
l================================== l =l
l jour.
l #
? h. ll C h
l==================================
Q
#
#q
6
l q. ««« « » »»
=l
13 + + + %
&
# E X
« «««««
X e x X œ. œ œ œ œ œ l e e ≈
l==================================
l - ront tour à tour sur l’herbet - te fleu - ri - e,
X x E.X +
Et commenous, feront
X +
# E. X
ll 3
H
l’a - mour.
‰ E
=l
Al -
l # ∑ ∑ 3Ó ‰ E
l==================================
& l l l =l
l
l #
? œ œ«« H
l==================================
4
2
#q
n5 6
lœ
.» »» » » » »
6
» #
ll 3 H Q =l
Al -
74
16
# 2.
+
E E C X E. X X X X X
& h ll q e.
l================================== =l
l jour. Le pin - - son a - moureux, Nous dit, en son lan -
l # Œ
& h ll C
l==================================
∑ =l
jour.
l
l #
? h . ll C H
l==================================
œ œ œ œ Q »»»»=l
6
18 + %
l
&
# +E E ‰ E E .
- ga - ge, Qu’il faut

«««« «««
x œ œ œ œ lx œ œ œ e E Q
l==================================
nous ap - pro - cher de ce charmant
e. X l l 3 H
sé - jour.
‰ E
Al
=l l
-
l # ∑ ∑ ‰ E
l==================================
& l ll 3 =l l
l Al -
l # H
?
6
#H
l================================== l
Q.
6 7
E h
6
« «« «
l l 3 œ. œ œ œ q =l l
75
Feuillages verts, naissez

[H.449a]
Brunetes ou petits airs tendres, C. Ballard, 1704
[Dessus 1] =
=
B
# C
l q. e q
ll=============================
& q q lH
. E E lH œ œ œ œ »»»»
=l
l Feuil - la - ges verts, nais - sez, Her-bes ten - dres, crois -
[Dessus 2] =
=
B
l # C Œ ∑
l=============================
& l lÓ Œ e e lH œ œ œ #œ»»««
=l
l Her-bes ten - dres, crois -
Basse
continue =
=
?
l # C Q
l
Q. E Q
l=============================
?
Q
l
H. ««
œ œ h
l
Q Q
=l
4 +
# H.
l # - sez,
q
Le
l Q
long
. E E
de ce
Q
ll==================================
&
E
lw
ri - va - - - -
œ œ œ l h.
- - - ge :
=}” «««
+
l==================================
l
l
& h.
- sez,
q
Le
l q.
long
e q
de ce
q
ri -
lw
- va - - - -
œ œ œ l h.
- - - ge :
=}” «««
l # Q. E Q Q w .
? h. Q
l==================================
l l lH =}”
7 + + +
# ‰ Q E Q Q Q E E
e l q. e q l h.
ll==================================
& e l =l
Et vous pe - tits oi - seaux, Ac - cor - dez vo - tre ra -
l +(1) +
l # ‰ e l q. e q
pe - tits
q lh
l==================================
&
Et vous oi - seaux,
e e e #e l
Ac - cor-dez vo - tre
q e e œ œ œ œ =l
ra - ma - - -
««« «
l
l # Q Q. E Q
l==================================
? l q l
H. œ œ lq œ œ q «« Q
=l ««
11 +
# Q ‰ E Q
& Q Œ lq
ll================================== q. e lw =l[
- ma - ge, Au bruit de ces ruis - seaux.
l #
& q Œ Q
l==================================
q q q. e lw
lq =l[
l
l - - - ge, Au bruit de ces ruis - seaux.
l # Q
+
œ œ q q « « lq q
l==================================
? Q
_q lw =l[
(1) Source : # C q
===========e e q #Q
B - seaux, Ac - cor - dez vo - =
l
76
Deuxième couplet
Et vous brillantes fleurs,

Dignes filles des pleurs
Qu’a répandu l’aurore,
Méritez que la main
De la nymphe que j’adore
Vous moissonne en chemin.
Troisième couplet
Climène sur ces bords,

Vient cueillir les trésors
De la saison nouvelle ;
Messagers du matin
Si vous trouvez cette belle,
Chantez sur son chemin.
77
Tout renaît, tout fleurit

[H.468]
Printemps Meslanges de Musique, J.-B.-C. Ballard, 1728
%
+
b 3 E l Q. E Q Q Q. E
[Dessus 1] =
= e e lq q.
B l=============================
& l =l
l Tout re - naît, tout fleu - rit dans la sai - son nou -
l b 3 Œ Q. E
[Dessus 2] =
= B lŒ q.
l=============================
& e l q. e Q lq =l
l Tout fleu - rit dans la sai - son nou -
[Basse l Q H. H Q H
b 3 q
continue] =
=
? l
l=============================
? l l =l
4
Q E E H Q + Q
b Q Q. n E Q n H
l==================================
& l l l =l
l - vel
+ - le, Nos gué - rets, nos bois, et nos champs, An -
l b q q e e l Q. e q nQ
l==================================
& l q. e #q l h =l
l - vel - le, Nos gué - rets, nos bois, et nos champs, An -
l H. H. H. H.
b
l==================================
? l l l =l
7 6 7 # 6 n
8 %
Q. + 1.
b E E E H E E Q Q. E H
l==================================
& l l l e e =l l
l - non - cent aux ber - gers le re - tour du
+
prin - temps : Tout re -
l b Q. nE E e l nH e E lQ n Q. E H Œ
l==================================
& l =l l
l - non - cent aux ber - gers
l
?b h. Q.
l==================================
l
n
E
le re - tour
œ
6
œ
n6
» » l q
du
Q
n
q
prin - temps :
l q
»» _œ œ œ œ» »
6 6
=l l
11
&b
2.
H Q
lh q lH
l==================================
l - temps : Heu - reux, hé - las !
œ
≈ œ l
Hé -
œ »»»E
-
. b X
-
Q
-
+
E. X h
l
+
- las !
Q
Si
l
E.
ma
X h
+
cruel -
=l
-
l b H q lh #q l h
l==================================
& q lh q lh #q l e. x q . #e=l
l - temps : Heu - reux, hé - las ! Heu - reux, hé - las ! Si ma cruel - -
l _H _Q H Q Q . bE e H
? b h. l
l================================== l l q q lH l =l
5 6 5 6 4 #
#4
78
17 +
b ‰ Q. E Q Eq Q ∑ ∑
& h e l
ll==================================
l eq
l h. l l =l
l - le Pou-vait m’annon - cer à son tour,
+
l b ‰ Q H Q l Q q q =l
& h e l q. e q l _q q q
l================================== lh l
l - le Pou-vait m’annon - cer à son tour, Qu’el - le est sen - si - - ble à
l Q Q H. Q q q
?b q
l==================================
l l l q. e q lh q lh q =l
6 4 3 5 # 9 8 6
9 7 6 5
23 + + U
b ∑ Ó Q H Q Q q q q q . e l h.
ll==================================
& l l l l =l[
l Qu’el - le est sen - si - - ble à mon a - mour !
+ + U
l b q . Q
q e lh l x #h
l==================================
& q l xq h lq q. e l h. =l[
l mon a - mour ! Qu’el - le est sen - si - ble à mon a - mour !
l U
b q h H q
l==================================
? l l h q l h q l q h l h. =l[
6 3 3 # 5 9 8 6 7 3
5 9 7 6 5 5
79
Ayant bu du vin clairet

[H.447]
Air à boire Recueil d’airs sérieux et à boire, C. Ballard, 1704
C Q Q Q Q Q Q H Q Q Q Q Q
[Dessus] =
= l=============================
& l l l q =l
B l
l A - yant bu du vin clai - ret, Co - lin trou - va sa ber -
Q #Q Q _Q #Q Q Q
H Q Q
? C
[Basse] =? l============================= q q Q
= l l l =l
l
A - yant bu du vin clai - ret, Co - lin trou - va sa ber -
l
[Basse l C Q #Q Q _Q #Q Q H Q Q
q q Q
continue] =
? l=============================
= ? l l l _q =l
4
Q q #q q Q Q Q q q q =l
ll==================================
& l l #q q
l - gè - re, Qui dor - mait sur la fou - - gè - re, qui dor -
Q Q w
l================================== H #q Q
? q q l l =l
l
l - gè - re, Qui dor - mait, qui dor -
l
? h #q l #q q q
l================================== q l _h q q =l
_q
7
Q Q Q
& w l q
ll================================== q q l #q q =l
l - mait sur la fou - gè - re, Et par
Q Q Q Q
l==================================
? l #q e e q q l Q Q Q Q =l
l
l - mait sur la fou - gè - re, sur la fou - gè - re, Et par
l
Q Q H.
? #q q l h.
l================================== q l q =l
10
H. #E E #Q Q #Q Q H
& #q q q Q
ll==================================
l l l =}”
l un zè - le in - dis - cret, Lui le - va son ba - vo - let :
Q Q #Q #Q H. E E #Q Q Q Q H
l==================================
? l l l =}”
l
un zè - le in - dis - cret, Lui le - va son ba - vo - let :
l
l
?
Q Q q q l h œ
œ œ œ #Q
l================================== ««»»
l
Q Q Q
l
H
=}”
80
13
Q Q Q q Q. E Q q Q. E Q Q Q Q
l==================================
& ]“ l l l =l
l Con - nais - sant l’hu - meur cru - el - le, De la fa - rou - che Ca -
l Q Q Q Q #Q Q Q Q Q. E Q Q Q Q
l==================================
? “
] l l l =l
l Con - nais - sant l’hu - meur cru - el - le, De la fa - rou - che Ca -
l Q Q Q Q #Q
l==================================
17
? “]
H q
l
Q Q.
Q
e lQ
l
Q Q
Œ
H
E #E =
l
Q Q Q œ
œ =l
« «
q q
l==================================
& l q l
l - tin, _IlQ dit,
_Q par - don - nez
_Q _laE bel - le, Si j’ai
l Q Q. Q Q E E
? h
==================================
l l Œ =l
l
l - tin, Il dit, par - don - nez la bel - le, Si j’ai
l _Q Q _Q Q. _E H
h. Q Q
l==================================
? l l =l
20
&
Q Q #Q. E H Q
l==================================
l
E E
l
H œ œ œ œ
=l
» » « «
l trop fait le ba - din ; Mon cher Co - lin, lui dit-
Q Q Q
l Q
lH Q
==================================
? E E lH Q Q =l
l
l trop
l
23
?
Q
fait
Q
le
Q
ba -
œ »»
- din ;
œ lH
Mon
Q.
l==================================
cher Co - lin,
E
l
H.
lui
U
dit-
1.
=l
2.
Q Q Q Q Q . E
& #q q
l==================================
l lh }” › =l[
l el - le, Il faut ex - cu - ser le vin. vin.
l U
Q Q q q Q Q Q. E
l==================================
? l lh }” › =l[
l el - le, Il faut ex - cu - ser le vin. vin.
l U
H h H Q
l==================================
? l _q lh }” › =l[
81
Fenchon, la gentille Fenchon

[H.454]
Recueil d’airs à boire, F-Pc Y 296 (1)
Q Q Q Q Q
[Dessus 1] & 2 ∑ ∑
= l=============================
= l l ∑ lÓ h l h. l =l
B l Fen - chon, la gen- til - le Fen -
l 2 Ó Q Q Q Q Q h Ó Œ Q l Q q q #q=l
[Dessus 2] = h l h.
= l=============================
& l l lÓ
B
l Fen - chon, la gen- til - le Fenchon, la gen- til - le Fen -
l 2 H
[Basse] = = ∑ ∑ lÓ
? l=============================
? l l h. q l q q q q l Q Q Q Q=l
l Fen - chon, la gen- til - le, la gen- til - le Fen -
[Basse l H
continue] = ? 2 h. q lw lH
? l=============================
= l h. q l q q q q l Q Q Q Q=l
7
Q Q Q Q Q Q . E Q . E +Q. E Q +Q w Q Q Q Q. E Q. E
& h.
l==================================
l l l l lŒ l =l
l - chon, Cet - te Fenchon qu’on voit lesdi - manches si bra - ve, Di-sait un jour d’un air fort
l Q Q Q Q #Q Q . E Q Q Q Q w
& h.
l==================================
l l Q l
Q l l ∑ l Œ q q q =l
l - chon, Cet - te Fenchon qu’on voit les diman - ches si bra - ve, Di - sait un
l Q Q Q Q Q . Q Q Q Q H Q Q Q Q
? h. lQ E
l==================================
l l lq q q Q l lw =l
l - chon, Cet - te Fenchon qu’on voit les diman - ches si bra - ve, Disait un jour d’un air fort gra - - -
l Q Q Q Q Q . Q Q Q Q H Q Q Q Q w
? h. l l Q
l================================== E l lq q q Q l l =l
14 1.
Q E E Q Q Q E E +Q Q Q Q Q q #q Q Q Q H Ó
l==================================
& l l l l =}”
l gra - ve, d’un air fort gra - ve, Les yeux pen - chés, les yeux pen - chés sur son man - chon,
l
& Q Q Q #Q l Q E E Q q l #q Q Q Q l Q Q Q q l #h
l================================== Ó =}”
l jour d’un air fort gra - ve, Les yeux pen - chés, les yeux pen - chés sur son man - chon,
l Q Q Q Q Q Q Q Q l Q q Q Q l Q q Q q l H Ó
l==================================
? l =}”
l - ve, Les yeux pen - chés sur son man - chon, les yeux pen - chés sur son man - chon,
l Q Q Q Q Q Q Q Q l Q q Q Q l Q q Q q l Q Q q q =}”
l==================================
? l
82
18
2.
w ∑ ∑ w . q l #q q Q Q l #h .
ll==================================
& l l l l H Q =l
l - chon : “Man - chon, pau - vre pe - tit man - chon, S’il
w w q l Q Q #q q l H .
& #w lw
l==================================
l l l #h . #q =l
l - chon : “Man - chon, man - - chon, pau - vre pe - tit man - chon, S’il
l w ∑ ∑ Q Q Q q Q Q H. Q
l l lw
l==================================
? l l q q l =l
l - chon : “Man - chon, manchon, pau - vre pe - tit man - chon, S’il
l
w w
ll==================================
w w Q Q Q q q q Q Q H. Q
? l l l l l l =l
25 +H
Q Q Q Q H Q Q H Q Q H Q Q Q
ll==================================
& l l l l Œ =l
te ve - nait de queue aus - si long qu’u - ne ra - ve, On te pren -
l
& #q q Q q l h Q #Q l H
l================================== q E E lH H l ∑ =l
l te ve - nait de queue aus - si long qu’u - ne ra - ve,
l Q #Q #Q Q Q Q Q Q H H Q Q Q
l==================================
? l lH Q q l lŒ =l
l te ve - nait de queue aus - si long qu’u - ne ra - ve, On te pren -
l Q Q Q Q
Q #Q #Q Q
ll================================== H Q q H H Œ Q Q Q
? l l l l =l
30
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
ll==================================
& l l l l =l
l - drait, on te pren - drait
Q
pour un bi - chon, on te pren - drait, on te pren - drait pour un bi -
#Q Q Q q
& Œ q Q
l==================================
l l #h Ó l Œ Q #q # q l q q q q =l
l On te pren - drait, on te pren - drait, on te pren - drait pour un bi -
Q +Q .
l Q Q Q Q E Q Q Q q q q Q Q q Q Q #Q
lQ
l==================================
? l l l =l
l - drait pour un bi - chon, on te pren-drait, on te pren - drait pour un bi - chon, on te pren -
l
Q Q Q Q Q Q Q.
l================================== E Q Q Q q q q Q Q Q Q #Q
? l l l l q =l
35
Q Q Q Q +
Q Q Q Q H H H Q. e lw
ll==================================
& l l l =l[
l - chon, on te pren - drait, on te pren - drait pour un + bi - chon”.
& q Q q #q l q q #q # q l #h
l================================== h lh #q. e lw =l[
l - chon, on te pren - drait, on te pren - drait pour un bi - chon”.
l Q Q Q Q Q Q Q Q H H. Q
l==================================
? l l h l lw =l[
l - drait pour un bi - chon, on te pren - drait pour un bi - chon”.
l Q Q Q Q Q Q
Q
ll================================== Q l H H. Q
? l h l lw =l[
83
Beaux petits yeux d’écarlate

[H.448]
Recueil d’airs à boire, F-Pc Y 296 (1)
E E E E E E
[Haute- c Œ E. X Œ Ó ∑
contre] B
=
= l=============================
& l l =l
l • Beaux petits yeux d’é-car - la - te,
l
[Taille] B
=
= & c ∑
l============================= lŒ E. X E E E e l E e Œ Ó =l
l • Bel - le bouche grande et pla - te,
l c ∑ ∑ E E Q E E
[Basse] =
=
? l=============================
? l lŒ =l
Jo - li nez rebrous -
& Œ E E Q E E Q
l==================================
l
E
E E E E _ œ œ E E Œ
l
»» Ó =l
l • Beau menton re - trous - sé, Che - ve - lu - re de fi - las - se,
l
Œ E E Q E e Q
l==================================
&
l • Beau menton
l
re - trous - sé,
Œ Ó lŒ e E E E
E œ œ
=l
Bras mai - gre - lets et mol -
»»
(1)
l Q E E Q e E lq
l==================================
? Œ Ó l ∑ =l
- sé, Beau menton re - trous - sé,
7
Q. E H Q E E
∑ 2 Ó
l==================================
& ll l =l
l • Las, je tom - - be dans la
l
& E E Œ Ó ll 2
l================================== ∑ lÓ Q. E
=l
l • - las - ses, Las, je
l Œ E E E E E E Q. E H
? ll 2 h
l==================================
Ó l =l
Main plus sè - che que bré - sil. Las, je tom - - -
10
H Q Q _Q E E
Q E E H Q Q Q Q Q Q
l==================================
& l l l =l
l • tom - - be dans la tom - be, Si mon cœur, qui prend feu comme
l H
l • tom -
q e E lH Q
l==================================
&
- be dans la tom - be,
Q
Si
l
Q q Q Q
l
Q E E œ œ e E
=l
mon cœur, qui prend feu comme mè - che à fu -
««
l H H Q
? Q E E H l h.
l================================== q l lQ
Q Q
=l
- be dans la tom - - be, Si mon cœur qui prend
(1) Source : si do.
84
14
»»
œ œ E E H
l==================================
& l
H. E E Q
l
œ œ Q. E w
l
»»
1.
83
}”=
l • mè - che à fu - sil, N’est se - cou - ru dans le pé - ril.
l H Q E E H
l==================================
&
l • - sil,
l Q E E Q
l
œ œ Q. E w
l
»» }”=8
3
N’est se - cou - ru, n’est se - cou - ru dans le pé - ril.
l Q E E œ œ E E H»»
l==================================
?
feu
l
comme mè - che à fu - sil,
Q E E Q
N’est
l
Q Q. E
se - cou - ru
lw
dans
}”= 83
le pé - ril.
17
3 E2. ‰ ‰
8 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ =l
l==================================
& l l l l l l
l • - ril.
l 3 E ‰ ‰
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
& 8
l==================================
l l l l l l =l
l • - ril.
_E E b E E E E E E E _E _E
l 3
e E E E E E E E E E
? 8
l==================================
l l l l l l =l
- ril. Sauvons- nous, sauvons- nous, si nous sa - vons na - ger, La vieil - le Pro - ser - pi - ne pour
24 %
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ =l
l==================================
& l l l l l l
l •
l ‰ ‰ e E E E
∑ l ∑ l ∑ l ∑
l==================================
& l ∑ l l =l
l • Que le flux de
_E _E
E E bE E E E E E E E E E e e ‰
l _
e ‰ ‰ e
l==================================
? l l l l l l =l
nous sub - mer - ger A fait tom - ber sur nous un dé - lu - ge d’u - ri - ne. Que
31
_E _E _E
‰ ‰ E E E E Q E E E E E E E E E E
l l
ll==================================
& l l l l =l
• Que le flux de sang, L’â - me, la mi - grai - ne, La fiè - vre quar - tai - ne, Le
l
l
q e E E E E E E E E E E E E E E E Q E
l==================================
& l l l l l l =l
•
l sang, L’â - me, la mi - grai - ne, La fiè - vre quar - tai - ne, Le trous - se ga - lant, le
l E E E Q E E E E E E E E E E E E b E E E
? l E
l==================================
l l l l l =l
le flux de sang, L’â - me, la mi - grai - ne, La fiè - vre quar - tai - ne, Le trous - se ga -
85
38
E E E Q _E E E _E E E E E E E Q E E E ‰
l
l==================================
& l l l l l =l
l • trous - se ga - lant, La ser - re, l’en - traî - ne, L’é - tran-gle à l’ins - tant, La tei - gne,
l E E E #Q E E E E E E E #E E E Q . ‰ ‰ E
l==================================
& l l l l l l =l
l • trous - se ga - lant, La ser - re, l’en - traî - ne, L’é - tran-gle à l’ins - tant, La
l E E E Q E _E _E E b E E E E E E Q. ‰ ‰ E
l==================================
? l l l l l l =l
- lant, La ser - re, la ser - re, l’en - traî - ne, L’é - tran-gle à l’ins - tant, La
45
‰ ‰ E #E E ‰ ‰ ‰ #E E E ‰ ‰ ‰ E E E #E Q E
l==================================
& l l l l l l =l
l • La hap - pe, La pes - te, Dans le mo - nu - ment, La
l E E ‰ ‰ ‰ E E E ‰ ‰ ‰ E E E E E E E Q
l================================== E l
& l l l l l l =
l • ro - gne, L’em - po - gne, La co - gne Dans le mo - nu - ment, La
l E E ‰ E E E E _E _E E _E _E E Q E
‰ ‰ ‰ ‰ ‰
l==================================
? l l l l l l =l
ro - gne, L’em - po - gne, La co - gne Dans le mo - nu - ment, La
52
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
l l
l==================================
& l l l l =l
l • tei - gne, la ro - gne, La hap - pe, l’em - po - gne, La pes - te, la co - gne, la co - gne, la
l
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E e
l==================================
& l l l l l l =l
l • tei - gne, la ro - gne, La hap - pe, l’em - po - gne, La pes - te, la co - gne, la co - gne, la
l E E E E E E E E E E E E E E E E E E e e e
l==================================
? l l l l l l =l
tei - gne, la ro - gne, La hap - pe, l’em - po - gne, La pes - te, la co - gne, la co - gne, la
59 Fin %
E E E E E E E E E E E E U
E E E Q E Q ‰
ll==================================
& l l l l l l =l l
• co - gne dans le mo - nu - ment, la pes - te, la co - gne dans le mo - nu - ment.
l
l E E E E U
E E E lE E E lQ E E E E E E Q e =l l
l==================================
& l l l l
•
l co - gne dans le mo - nu - ment, la pes - te, la co - gne dans le mo - nu - ment. Que
l E E E E E E _E b E E E E E E E E E U
l q
l==================================
? l l l l l q. =l l
co - gne dans le mo - nu - ment, la pes - te, la co - gne dans le mo - nu - ment.
86
Veux-tu, compère Grégoire

[H.470]
Air à boire Recueil d’airs sérieux et à boire, C. Ballard, 1702
[Haute- Q Q Q Q Q Q
C ∑ ∑ ∑ Ó
contre] B
=
= l=============================
& l l l l =l
l • Veux- tu, com - pè - re Gré -
l H Q Q w
[Taille] B
=
= & C Ó q q lQ Q Q Q l
l============================= l l bw =l
l • Veux- tu, com- pè - re Gré - goi - re, Dor - mir sans
l C ∑ Ó Q Q Q Q H Q Q w
[Basse] ?
=
= q
l=============================
? l q l l l =l
Veux- tu, com - pè - re Gré - goi - re, Dor - mir
6
_H _Q _Q w w w ∑
l==================================
& l l l l =l
l • - goi - re, Dor - mir sans fin ?
l H H H H H Q Q Q Q
& h
l==================================
l l H l q q l =l
•
l fin, dor - - - - mir sans fin ? Au lieu de ri - re et de
l w w
lw
l==================================
? l lh Ó lÓ q q =l
sans fin, sans fin ? Au lieu
11
Q Q Q Q _H _Q _Q w
∑ Ó Q Q
l==================================
& l l l l =l
l • Au lieu de ri - re et de boi - re, De ce
l H Q Q w H H H
bw
l==================================
& l l lh l =l
l • boi - - re, De ce bon vin, de ce
l Q Q Q Q H Q Q w w w
l==================================
? l l l l =l
de ri - re et de boi - re, De ce bon vin,
16
w H E E E E Q Q Q Q Q Q E E E E
l==================================
& l l l =l
l • bon vin : Vi - te, vi - te, vi - te qu’on é - veil - le, vi - te, vi - te,
l H H E E E E Q Q Q Q
H
l================================== Q Q E e E E
& l l l =l
l • bon vin : Vi - te, vi - te, vi - te qu’on é - veil - le, vi - te, vi - te,
l E E E E Q Q Q Q
? w lh Ó
l================================== lÓ l =l
bon vin : Vi - te, vi - te, vi - te qu’on é -
87
20
Q Q E E E E _Q _Q Q Q H Q
Q H H
l==================================
& l l l =l
l • vi - te, vi - te, vi - te, vi - te qu’on é - veil - le Ce gros co - -
l Q Q Q Q Q Q H Q H
le e e E
l==================================
& l q lH =l
l • vi - te qu’on é - veil - le, vi - te qu’on é - veil - le Ce gros co - -
l +
? Q Q E e E E lE E E E Q
l==================================
Q
l
H Q Q
lH h =l
- veil - le, vi - te, vi - te, veil - le, vi - te qu’on é - veil - le Ce gros co - -
24
H Q Q Q Q Q Q _Q _E _E Q Q H Q Q
l==================================
& l l l =l
l • - chon, Fai - sons brui - re à son o - reil - le, Le ca - ril - lon Du glou -
l H Q Q Q Q Q Q Q E E Q Q H Q Q
l==================================
& l l l =l
•
l - chon, Fai - sons brui - re à son o - reil - le, Le ca - ril - lon Du glou -
l H Q Q _
Q b Q Q Q Q Q Q Q Q
Ó lŒ
l==================================
? l l =l
- chon, Fai - sons brui - re à son o - reil - le, Le ca - ril -
28
Q. E Q œ œ Q »» Q
l==================================
&
•
l
Q Q
l
Q. E Q Q
l
Q E E Q #Q
=l
l - glou de la bou - teil - le, du glou - glou de la bou - teil - le, Et du plin,
l Q. E Q œ œ Q »» Q
l==================================
& l Q q lQ
. E Q Q
lQ Q Ó =l
l • - glou de la bou - teil - le, du glou - glou de la bou - teil - le,
l H Q Q Q. E Q Q Q E E Q Q E E Q Q
l==================================
? l l q l =l
- lon Du glou - glou de la bou - teil - le, de la bou - teil - le, Et du plin,
32
w Q _Q Q _Q H Q #Q H Q Q Q Q Q Q
l==================================
& l l l l =l
l • plan, plin, plin, plin, plan du fla - con, Fai - sons brui - re à son o -
l Q Q Q Q Q Q H Q Q Q Q l Q Q Q Q =l
& Œ Q
l==================================
l l lH
l • Et du plin, plan, plin, plan, plin, plan du fla - con, Fai - sons brui - re à son o -
l Q Q Q Q _
H _
H _
H Q Q H Q Q _Q b Q Q Q
l==================================
? l l l l =l
plan, et du plin, plin, plin, plan du fla - con, Fai - sons brui - re à son o -
88
37
_Q _E _E Q Q H
l==================================
&
•
l
Q Q
l
Q. E Q œ œ Q
l
Q Q Q
=l
»»
l - reil - le, Le ca - ril - lon Du glou - glou de la bou - teil - le, du glou -
l Q E E Q Q
l
H
l==================================
&
Q Q
l
Q. E Q œ œ Q
l Q Q q =l »»
l • - reil - le, Le ca - ril - lon Du glou - glou de la bou - teil - le, du glou -
l Q Q Q Q Q H Q Q Q. E Q Q
? Ó lŒ
l================================== l l =l
- reil - le, Le ca - ril - lon Du glou - glou de la bou -
41
Q. E Q Q Q E E Q Q Q Q Q Q _Q b_Q _Q _Q
l==================================
& l l l =l
•
l - glou de la bou - teil - le, Et du plin, plan, et du plin, plan, plin, plan, plin,
l . Q w Q Q Q Q
& Q E Q lQ E e q
l==================================
Q l l =l
•
l - glou de la bou - teil - le, Et du plin, plan, plin, plan, plin,
l Q E E Q Q Q Q H H
q
l==================================
? l Ó lŒ q Q l =l
- teil - le, de la bou - teil - le, Et du plin, plan, plin,
45
_H Q Q w
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q #Q
l==================================
& l l l l =l
•
l plan du fla - con, et du plin, plan, plin, plan, plin, plan, et du plin, plan,
l H Q Q Q Q Q Q Q q Q Q lH Ó Œ Q Q Q l
l==================================
& l l l =
l • plan du fla - con, et du plin, plan, plin, plan, plin, plan, et du plin,
l H Q Q Q #Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
l q Q
l==================================
? l l l =l
plan du fla - con, et du plin, plan, plin, plan, plin, plan, et du plin, plan, plin, plan, plin,
50
Q _Q Q _Q H Q Q Q Q Q Q H Q Q H.
l==================================
& l l l l =l[
l • plin, plan, plin, plan du fla - con, et du plin, plan du fla - con.
l Q Q Q Q H Q Q H H H Q H.
Q
l==================================
& l l l l =l[
•
l plan, plin, plan, plin, plan du fla - con, plin, plan du fla - con.
l _H _H _H _Q Q _Q Q Q Q H Q
Q
l==================================
? l l l l h. =l[
plan, plin, plan du fla - con, et du plin, plan du fla - con.
89
Index général
À deux [H.443bis] : 8 “En vain, rivaux assidus” [H.452] : 1, 8, 37

“À ta haute valeur ” [H.440] : 3, 7, 25 “Faites trêve à vos chansonnettes” [H.453] : 3, 5, 20
À voix seule, de mons r Charpentier [H.455] : 3, 11, 58 “Fenchon, la gentille Fenchon” [H.454] : 3, 13, 82
“Ah ! Laissez-moi rêver ” [H.441] : 7, 26 “Feuillages verts, naissez” [H.449a] : 1, 4, 6, 12, 76
“Ah ! Qu’ils sont courts les beaux jours ” [H.442] : 1, Gavotte [H.450] : 1
7, 28 “Il faut aimer, c’est un mal nécessaire” [H. 454bis] : 3,
“Ah ! Qu’on est malheureux d’avoir eu des désirs” 4, 5, 22
[H.443] : 1, 7, 30 La Vieille, de M. Charpentier [H.448] : 3, 13, 84
“Aimables fleurs, naissez” [H.449d] : 4, 6 Le Bavolet [H.499a] : 1, 8, 38
Air [H.449] : 1, 4, 19 “Le beau jour dit une bergère” [H.460b] : 4, 5
Air [H.452] : 1, 8, 37 Menuet de Strasbourg de M r Charpentier [H.459bis] :
Air à boire, de Monsieur Charpentier [H.447] : 13, 80 9, 44
Air à voix seule, de mons r Charpentier [H.441] : 7, 26 Musette de M. Charpentier [H.453] : 5, 20
Air à voix seule, de mons r Charpentier, [H.461] : 11, 68 “Ne fripez point mon bavolet” [H.499a] : 1, 3, 5, 8, 38
Air à voix seule, de mons r Charpentier [H.464] : 9, 46 “Non, non, je ne l’aime plus” [H.455] : 11, 58
Air à voix seule, de mons r Charpentier [H.466] : 10, 50 “Oiseaux de ces bocages” [H.456] : 4, 9, 40
Air nouveau [H.443] : 1, 7, 30 Pastorelle, duo, de M. Charpentier [H.444] : 12, 74
Air nouveau [H.451] : 1, 12, 72 “Percé jusques au fond du cœur” [H.457] : 1, 11, 62
Air nouveau [H.462] : 1, 9, 45 “Père, maîtresse, honneur, amour” [H.458] : 1, 11, 66
Air pour le Roy [H.440] : 7, 25 Petit air tendre [H.449e] : 4
Air sérieux [H.466] : 10, 50 Printemps, duo de M. Charpentier [H.468] : 13, 78
Air sérieux, de M. Charpentier [H.456] : 9, 42 “Printemps, vous renaissez” [H.449c] : 4, 9
Air sérieux de Monsieur Charpentier [H.463] : 11, 70 “Profitez du printemps” [H.495c] : 2, 3, 9, 42
Air. Sort de la jeunesse [H.449c] : 4, 9 “Que je sens de rudes combats” [H.459] : 1, 11, 64
Air tendre/ Charpentier [H.441] : 7, 26 “Que Louis par sa vaillance” [H.459bis] : 4, 9, 44
“Allons sous ce vert feuillage ” [H.444] : 2, 12, 74 “Qu’il est doux, charmante Climène” [H.460] : 6, 23
“Amour, vous avez beau redoubler mes alarmes ” “Quoi ! Je ne verrai plus” [H.461] : 11, 68
[H.445] : 3, 10, 56 “Quoi ! Rien ne peut vous arrêter” [H.462] : 1, 3, 9, 45
“Au bord d’une fontaine ” [H.443bis] : 1, 3, 4, 6, 8, 31 Récit de M. Charpentier [H.465] : 10, 48
“Auprès du feu l’on fait l’amour” [H.446] : 2, 8, 35 Récit de M. Charpentier [H.469] : 10, 54
“Ayant bu du vin clairet” [H.447] : 2, 13, 80 “Rendez-moi mes plaisirs” [H.463] : 2, 11, 70
“Beaux petits yeux d’écarlate” [H.448] : 2, 13, 14, 84 “Rentrez, trop indiscrets soupirs” [H.464] : 9, 46
“Brillantes fleurs, naissez” [H.449] : 1, 3, 4, 19 “Retirons-nous, fuyons” [H.465] : 2, 10, 48
Brunette [H.449a] : 6 “Ruisseau qui nourrit dans ce bois” [H.466] : 10, 50
“Celle qui fait tout mon tourment” [H.450] : 1, 2, 36 “Sans frayeur dans ce bois” [H.467] : 1, 10, 52
Chaconne [H.467] : 1, 10, 52 Second Couplet des Stances du Cid, mis en air [H.458] :
“Charmantes fleurs, naissez” [H.449b] : 4, 12, 14 1, 11, 64
Chanson à danser, de M. Charpentier [H.450] : 8, 36 “Si Claudine ma voisine” [H.499b] : 2, 3, 12, 73
Chansonnette de feu Monsieur Charpentier [H.446] : 8, 35 Stances du Cid [H.457- 459] : 1, 3, 11, 62
“Climène, sur ces bords” [H.449e] : 4 “Tout renaît, tout fleurit” [H.468] : 2, 13, 78
“Consolez-vous, chers enfants de Bacchus” [H.451] : Trio [H.449b] : 14
1, 3, 12, 72 Trio. Air à boire [H.470] : 14, 87
De M r Charpantier [H.464] : 10, 46 “Tristes déserts, sombre retraite” [H.469] : 2, 10, 54
“Deux beaux yeux, un teint de jaunisse” [H.460a] : 4, 5 Troisième Couplet des Stances du Cid, mis en air
Duo a voix egalles [H.449d] : 4, 6 [H.459] : 1, 11, 66
Duo de deux voix egalles [H.449a] : 4, 6 “Veux-tu, compère Grégoire” [H.470] : 2, 3, 14, 87
90
Bulletin publié par la Société Marc-Antoine Charpentier
avec le concours du Centre de Musique Baroque de Versailles.
Responsable de la publication : Jean-Jacques Allain.
Rédaction : Catherine Cessac.
Composition : Laurence Ardouin.
Impression numérique : Rafal, Montigny-le-Bretonneux.
Prix : 30 euros

Societe Marc Antoine Charpentier

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Societe Marc Antoine Charpentier

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BULLETIN

n° 20 2003 ISSN 1141-9822

AIRS SÉRIEUX ET À BOIRE

SOCIÉTÉ MARC ANTOINE CHARPENTIER

Table des airs publiés dans le Mercure galant

2. Recueils d’airs sérieux et à boire (Ballard)

“Celle qui fait tout mon tourment” [H.450] 1695

3. Meslanges de Musique Latine, Françoise, & Italienne (Ballard)

Table des airs publiés dans les Meslanges de Musique

“Beaux petits yeux d’écarlate” [H.448] 1726

DESCRIPTION DES SOURCES

“Brillantes fleurs, naissez” [H.449]

“Climène, sur ces bords” [H.449e]

Petit air tendre

“Deux beaux yeux, un teint de jaunisse” [H.460a]

“Faites trêve à vos chansonnettes” [H.453]

“Il faut aimer, c’est un mal nécessaire” [H.454bis]

“Le beau jour dit une bergère” [H.460b]

“Ne fripez pas mon bavolet” [H.499a]

“Qu’il est doux, charmante Climène” [H.460]

L’air, Qu’ils sont doux, bouteille Mamie, &c.

“Aimables fleurs, naissez” [H.449d]

Duo a voix egalles

“Au bord d’une fontaine” [H.443bis]

“Feuillages verts, naissez” [H.449a]

. Dessus, basse continue

“À ta haute valeur” [H.440]

Air pour le Roy

“Ah ! Laissez-moi rêver” [H.441]

“Ah ! Qu’ils sont courts les beaux jours” [H.442]

“Ah ! Qu’on est malheureux d’avoir eu des désirs” [H.443]

“Au bord d’une fontaine” [H.443bis]

“Auprès du feu l’on fait l’amour” [H.446]

Chansonnette de feu Monsieur Charpentier

“Celle qui fait tout mon tourment” [H.450]

Chanson à danser, de M. Charpentier

“En vain, rivaux assidus” [H.452]

“Ne fripez point mon bavolet” [H.499a]

“Oiseaux de ces bocages” [H.456]

Air sérieux, de M. Charpentier

“Printemps, vous renaissez” [H.449c]

Air. Sort de la jeunesse

“Profitez du printemps” [H.495c]

“Que Louis par sa vaillance” [H.459bis]

Menuet de Strasbourg de M r Charpentier

“Quoi ! Rien ne peut vous arrêter” [H.462]

“Rentrez, trop indiscrets soupirs” [H.464]

“Retirons-nous, fuyons” [H.465]

“Ruisseau qui nourrit dans ce bois ” [H.466]

“Sans frayeur dans ce bois” [H.467]

“ Tristes déserts, sombre retraite” [H.469]

. Haute-contre, basse continue

“Amour, vous avez beau redoubler mes alarmes” [H.445]

“Non, non, je ne l’aime plus” [H.455]

A voix seule, de mons r Charpentier

Stances du Cid [H.457-459]

“Père, maîtresse, honneur, amour” [H.458]

Troisième Couplet des Stances du Cid, mis en air

“Que je sens de rudes combats” [H.459]

Second Couplet des Stances du Cid, mis en air

“Quoi ! Je ne verrai plus ” [H.461]

Air a voix seule, de mons r Charpentier

“Rendez-moi mes plaisirs” [H.463]

Air sérieux de Monsieur Charpentier