8
AMADIS 1684
Acte ii, scène 4
« Bois épais, redouble ton ombre » (Amadis)
Le théâtre représente une forêt dont les arbres sont
chargés de trophées. On y voit un pont et un pavillon
au bout. Amadis déplore qu’Oriane le fuie, sans savoir
qu’elle a été ensorcelée par ses ennemis.
AMADIS.
Bois épais, redouble ton ombre :
Tu ne sçaurois être assez sombre ;
Tu ne peux trop cacher mon malheureux amour.
Je sens un desespoir, dont l’horreur est extrême,
Je ne doy plus voir ce que j’aime,
Je ne veux plus souffrir le jour.
The stage represents a forest, in which the trees
are laden with trophies. A bridge can be seen, with
a pavilion beyond it. Amadis laments that Oriana
shuns him, not realising that she has been bewitched
by his enemies.
AMADIS.
Dense woods, deepen your shades
You could never be so dark
That you could hide my unhappy love.
I feel despair, which horrifies me to the utmost
I must never again see the one I love
I can no longer bear to see the light of day.
5
82

« Bois épais, redouble ton ombre »

{
+
œœ ™™
+
œœj ˙ ™ œ ™ œœ b œ
& 2 Ó
b œ™ ˙˙ n œ˙
œj ˙
Prélude

œ b ˙˙ ˙ ˙˙ œ
œ™ Jœ ˙ ˙ w
+
violons

œ bœ
?b 2 ˙ œ œ

{
6 6 7 6 6 6

+
4

œœ b œ̇ œ œ̇˙ œ
œj œ˙ ™
2

b œœ # œœ œœ n œœ
5

& ˙˙ œœ œ
œ œ œ˙ ™ ˙
œ
œ œ
œ n
œj œœ œ œ œ ˙
œ
œ œ ˙ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ
?b œ œ ˙ œ œ

{
+ +
#6 §6

œœ ™™ œj œœ ™™ œj
˙ œ̇ œ œ̇ œ
b ˙˙ œœ b œœ œ̇œ œœ œ œ œ œœ œœ b œœ œœœœ
10

& œ œ ˙™ œ œ ˙
œ œ ˙ œ bœ ˙ œ œ œ œ
?b ˙™ œ œ bœ ˙
6 !5

+
Ϫ
O
+ œ
Jœ
15 AMADIS
˙ œ
&b Ó Œ ˙ œ ˙ ˙
‹

{
œœ ™™ œœ ™ ˙™
Bois é - pais, re - dou - ble ton om - bre :

œœj b ˙˙ œj œ
œ™ ˙˙˙
b ˙ ˙˙ ˙˙
& ˙˙ œ ˙ œ œœ n œœ œœ ˙
œ™ Jœ ˙ ˙ w
+
˙ œ bœ
?b ˙
6 6 4 7 6 4

œ ™ b Jœ œ
4
19
œ œ œ œ bœ œ
b ˙ Jœ œj
& Œ ˙ œ
‹

{
+ as - sez som
œœ b œœ œœ ™
Tu ne sau - rais être - bre ; Tu ne peux trop ca -

œ™ œ œ œj ˙˙ ™™
œ
œœ ™™
œj œœ œ œ
&b Œ
œœ œœ Óœœ œ̇ œ
œ œ bœ
˙ œ™ œj ˙ b˙ ™ œ œ bœ
?b ˙ n˙
6 6 6 6 !

CMBV – CAH.252
 « Bois épais, redouble ton ombre » (Amadis) 83

+œ ™
Ϫ
+ +
˙™ œ œ œ Jœ ˙ Jœ œ
23
˙
&b Œ
‹ - cher

{
b b ˙˙ ™™
+ + œœ ™™ œœ ™
mon mal - heu - reux a - mour. Bois é - pais, re -

œj
œ ™™
œœ œ œ œœ œœj ˙ œœj b ˙˙ œ œœ
& œ nœ œ œ œ ˙ œ ˙

œ œ™ Jœ ˙ ˙
? b ˙™ œ œ œ
œ
œ
6 6
œ 6

œ ™ b Jœ
+
!5

œ œ
27

b ˙ œ œ ˙ ˙ Œ ˙ Jœ œj
&
‹

{
+
˙™
- dou - ble ton om - bre : Tu ne sau - rais être as - sez

œ
œ™ œœ b œœ œœ ™
œœ ™™
˙˙ ˙˙ œj
&
b ˙˙
n œœ œœ ˙ ˙
Œ œœ
œ œœ Óœœ œ œ œj

Ϫ
w ˙ œ bœ ˙
?b ˙ œj ˙
7 6 4 6 6 6

+ +œ ™
˙™
œ œ œ bœ œ œ œ œ Jœ
31

b
& ˙ œ
‹ som

{
b˙ ™
+
- bre ; Tu ne peux trop ca - cher mon mal - heu - reux a-

b ˙™ œ œœ œ œ œ ™™
& ˙™ ˙™
œœ œ œ̇ œ
œ œ œœ œœj
œ bœ nœ œ œ œ
b˙ ™ œ œ bœ ˙™ œ
?b n˙ œ œ œ
6 6
œ

˙™ œ +
œ #œ œ œ ˙ œ bœ
35

&b ˙ œ œ
‹ - mour.

{
+
Je sens un dés - es - poir dont l’hor - reur est ex -

+ œ œœ œœ œœ # œ ˙˙ œœ b œœ ˙˙ # œ˙ ™ œ œ
& b ˙˙ ™™ œ œœ
œœ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
œ œ ˙
˙ ˙ œ ˙
?b ˙ œ
˙
# # 6 4 3

CMBV – CAH.252
84 AMADIS 1684

bœ ˙ œ œ +
œ œ œ
39
˙ ˙
&b
˙ ˙
‹ - trê

{
+
- me, Je ne dois plus voir ce que j’ai - me,

w
b www œœ œ œ œ œœ œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙
& œ œ œ
˙ œ bœ œ œ bœ œ™ Jœ b œ ™ Jœ
?b w œ
6 6

œ + œ
œ œ bœ œ œ™ œ #œ œ œ
43

b Jœ ˙
& Œ Œ
‹

{
+
Je ne veux plus souf - frir le jour. Je sens un dés - es -
œ œ œœ # œœ
b Œ œœ œœ œœ œ œ œœ ™ œj ˙˙ Œ œœ œœ œœ
& œ b œœœ œ œ ˙ œ œ œ
œ œ
™ œ ˙ ˙
?b ˙ œ œ œ œ ˙
6 6 #6 #

+
˙ œ bœ œ œ œ bœ
47

& b ˙ œ œ ˙ ˙
‹ - poir

{
+
dont l’hor - reur est ex - trê - me, Je ne dois plus

˙
b ˙˙
œœ b œœ ˙˙ # œ˙ ™ œ œ www
& œ œ ˙ ˙ w œœ œ œ œ œœ œ
œ œ œ
˙ ˙ œ
œ ˙ bœ
?b œ
˙ w
6 4 6 6
4

˙ œ œ + œ œ œ bœ œ œ™
51
˙ ˙
&b Œ Jœ w
‹

{
+ +
voir ce que j’ai - me, Je ne veux plus souf - frir le jour.

b œœœ œ œ œœ ™ œ ww
b ˙˙ œœ œ
œ ˙˙ ˙˙ Œ œœ œœ œœœ œ œj w
&

œ œ œ bœ œ ™ Jœ b œ ™ Jœ ˙ ™ œ œ œ œ
?b œ w
6 6

CMBV – CAH.252