1 2 3 4 5 6 7 8

3/N AC 50/60Hz 400V +15% (3AC 230V)

-25% (1AC 230V)
PE U V W N
FPE A

U V W
Q1
NH00
...100A
F1 F2 F3

B
cq h
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

cq cr

L1
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

L2
L3
N1
h
C

Q11 Q12 Q13

NH00 NH00 NH00
...100A F11 12 13 ...100A F21 22 23 ...100A F31 32 33

X1: PE PE11 PE12 PE13 11 12 13 N11 21 22 23 N12 31 32 33 N13

D

h = 16mm² Einbau/ Anschluß bei Bedarf bzw. am Montageort

k = 25mm² INSTALLATION/ CONNECTION IF REQUIRED OR AT SITE OF INSTALLATION
cq = 10x3mm INSERER/RACCORDEMENT EN CAS DE BESOIN ET SUR PLACE DISTRIBUIDOR DE RED
cr = 12x5mm MONTAIE/CONEXION SEGUN NECESIDAD EN EL LUGAR DE MONTAJE 400V/230V 100A
REPARTITEUR RESEAU E
400V/230V 100A
AC DISTRIBUTION PANEL
Typ: D(E)400/100(230/100)-FG0 NT630 400V/230V 100A
Datum 20.02.98
Name P04 HEI Netzverteiler
2 K051/P04/100 20.02.98 P04 Bereich A&D
1 J181/P04/100 01.07.97 P04 400V/230V 100A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
1+
A30050-X6059-X100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6059\X100_2.001
 1 2 3 4 5 6 7 8
3/N AC 50/60Hz 400V 3/AC 50/60Hz 230V
1/N AC 50/60Hz 230V
PE U V W N PE U V W
A

F93 275V
F96 275V
Q1 F91 275V Q1
NH00 NH00 F95 275V
...100A F92 275V ...100A 275V
F97
F1 F2 F3 F93 275V F94 F1 F2 F3
k gnge F92 275V k gnge
B
F91 275V
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

h k X1: PE h X1: PE

cr cr k
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

L1 L1
L2 L2
L3 L3
N1 N1 C
cq cq

Netzeingang mit optional einbaubarem Überspannungsschutz (F91-F94) !

MAINS INPUT SECTION, SHOWING SPACE FOR OPTIONAL OVERVOLTAGE PROTECTION (F91-F94) !
ENTREE RESEAU AVEC PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS EN OPTION (F91-F94) !
ENTRADA DE RED CON PROTECCION OPCIONAL CONTRA SOBRETENSIONES (F91-F94) !
DISTRIBUIDOR DE RED
400V/230V 100A
REPARTITEUR RESEAU E
400V/230V 100A
AC DISTRIBUTION PANEL
Typ: D(E)400/100(230/100)-FG0 NT630 400V/230V 100A
Datum 20.02.98
Name P04 HEI Netzverteiler
2 K051/P04/100 20.02.98 P04 Bereich A&D
1 J181/P04/100 01.07.97 P04 400V/230V 100A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
2+
A30050-X6059-X100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6059\X100_2.002
 1 2 3 4 5 6 7 8

NH00 F11 F12 F13 F21 F22 F23 F31 F32 F33 NH00 F11 F12 F13 F21 F22 F23 F31 F32 F33 A
SVE630 SVE630
1. zu/TO Q11 20A 1. zu/TO Q11 25A
zu/TO Q21 20A zu/TO Q21 25A
zu/TO Q31 20A zu/TO Q31 25A
2. zu/TO Q11 20A 2. zu/TO Q11 25A

230V
zu/TO Q21 20A zu/TO Q21 25A
400V

zu/TO Q31 20A zu/TO Q31 25A

B

3~ PE AC 50/60Hz
3. zu/TO Q11 20A 3. zu/TO Q11 25A
zu/TO Q21 20A zu/TO Q21 25A
3~ N/PE AC 50/60Hz

zu/TO Q31 20A zu/TO Q31 25A

Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

KS630/KS630S KS630/KS630S
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.

1. zu/TO Q11,21 25A 1. zu/TO Q11,21 50A

Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

zu/TO Q31,41 25A zu/TO Q31,41 50A

zu/TO Q51,(Q61) 25A zu/TO Q51,(Q61) 50A
2. zu/TO Q11,21 25A 2. zu/TO Q11,21 50A
zu/TO Q31,41 25A zu/TO Q31,41 50A C
zu/TO Q51,(Q61) 25A zu/TO Q51,(Q61) 50A
3. zu/TO Q11,21 25A
zu/TO Q31,41 25A
zu/TO Q51,(Q61) 25A

DISTRIBUIDOR DE RED
400V/230V 100A
REPARTITEUR RESEAU E
400V/230V 100A
AC DISTRIBUTION PANEL
Typ: D(E)400/100(230/100)-FG0 NT630 400V/230V 100A
Datum 20.02.98
Name P04 HEI Netzverteiler
2 K051/P04/100 20.02.98 P04 Bereich A&D
1 J181/P04/100 01.07.97 P04 400V/230V 100A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
3+
A30050-X6059-X100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6059\X100_2.003
 1 2 3 4 5 6 7 8

Phasen L1 (L2) L1 (L2) A

NH00 F11 F12 1 F13 F21 F22 1 F23 F31 F32 F33 Achtung: Bei Anschluß an ein Netz in Dreieckschaltung mit
U L1-L2 =230V sind in den angeschlossenen Schränken
230V
SVE630
1. zu/TO Q11-Q31 40A (40A) die Eingangsleistungsschalter der Gleichrichtermodule
(Q11-Q...) 2-polig auszuführen (Absicherung der Phasen L1 u. L2)!
2. zu/TO Q11-Q31 40A (40A)
1~ PE/N AC 50/60Hz

IMPORTANT: FOR USE IN DELTA-CONNECTED AC SYSTEMS WITH U L1-L2 =230V,

THE INPUT CIRCUIT BREAKERS FOR THE RECTIFIER MODULES (Q11 to Q...)
KS630
IN THE CABINETS MUST BE OF THE DOUBLE-POLE TYPE (TO PROTECT
1. zu/TO Q11-Q51,Q61 80A (80A) B
LINES L1 AND L2)!
ATENCION: HAY QUE USAR COMMUTADORES CON DOS POLOS A LA ENTRADA DE
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

LOS RECTIFICADORES (Q11-Q... PARA PROTEGER LAS FASES L1 Y L2),

SI EL ARMARIO ESTA CONNECTADO A UNA RED DE CONFIGURACION DELTA,
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

CON TENSION LINEA A LINEA U L1-L2 =230V!

Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

ATTENTION: EN CAS DE RACCORDEMENT A UN RESEAU CONNECTE EN TRIANGLE

1 Einbau von F12, F22 nur bei Anschluß an Netz in Dreieckschaltung
bei U L1-L2 =230V. AVEC U L1-L2 =230V, ON DOIT CONCEVOIR LES COMMUTATEURS DE

INSTALLATION OF F12 AND F22 ONLY FOR USE IN DELTA-CONNECTED

PUISSANCE D ENTREE DES MODULES REDRESSEURS DE COURANT (Q11-Q...) C
AC-SYSTEMS WITH U L1-L2 =230V. DANS LES ARMOIRES CONNECTEES, DE FACON BIPOLAIRE (PROTECTION PAR
FUSIBLES DES PHASES L1 ET L2)!
INSTALACION DE F12 Y F22 SOLAMENTE EN REDES DE CONFIGURACION
DELTA, CON TENSION LINEA A LINEA U L1-L2 =230V.
MISE EN PLACE DE F11, F22 UNIQUEMENT EN CAS DE RACCORDEMENT A UN
RESEAU CONNECTE EN TRIANGLE AVEC U L1-L2 =230V.

DISTRIBUIDOR DE RED
400V/230V 100A
REPARTITEUR RESEAU E
400V/230V 100A
AC DISTRIBUTION PANEL
Typ: D(E)400/100(230/100)-FG0 NT630 400V/230V 100A
Datum 20.02.98
Name P04 HEI Netzverteiler
Bereich A&D
2 K051/P04/100 20.02.98 P04 400V/230V 100A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
4-
A30050-X6059-X100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6059\X100_2.004