1 2 3 4 5 6 7 8

3/N AC 50/60Hz 400V +15% -20% [ 3AC 50/60Hz 230V -> 4 ]

X1: U V W N PE h
h A
X3 N1 N2 N3 N4 N5
N/2.1

1W/2.1
1V/2.1 B
1U/2.1
1 3 5 1 3 5
3xd 3xd 1 3 5
3xd 1 3 5
3xd
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

Q11 Q21 Q31 Q41 sa

25A sa 25A
2 4 6 PE 2 4 6 PE 25A PE 25A PE
2 4 6 2 4 6
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

d d d d
d
X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge)
G1 G2 G3 G4
48V/120A 48V/120A 48V/120A 48V/120A
60V/100A 60V/100A 60V/100A 60V/100A C

X632

X633

X634
X631

X3

X3

X3
X3

t1 t1 t1 t1
10/4.7 11/4.7 12/4.7 13/4.7
X2:1 X2:2 X2:1 X2:2 X2:1 X2:2 X2:1 X2:2
X2 (+) (-) X2 (+) (-) X2 (+) (-) X2 (+) (-)
k
Z1 Z2 Z3 Z4
NH00 NH00 D
F12 F22 125 A NH00 NH00
125A F32 125 A F42 125 A
k
L- L-/2.1
L+ L+/2.1
ct

4 Siehe Bl. 6 Nicht bezeichnete Leitungen:

G1-5 Gleichrichtermodul Typ: SEE PAGE 6 LINES NOT IDENTIFIED: 1mm² E
RECTIFIER MODULE TYPE: D48/100(60/100) WBRUG-FGE18 GR60 CF. PAGE 6 LIGNES NON DESIGNEES SONT: ARMARIO DE ALIMENTACION
t 2= direkt VER PAG. 6 HILOS NO ESPECIFICADOS SON:
MODULE REDRESSEUR TYPE: D48/120 WBRUG-FGE18 GR60 DIRECT ARMOIRE D'ALIMENTATION
MODULO RECTIFICADOR TIPO:
DIRECTAMENT Typ: D48/600(60/500)-FG0606 KS600A POWER SUPPLY CABINET
d = 2,5mm² (O) DIRECTAMENTE
O = wärmebeständig e = 4mm² (O) sa = 7,5x1,2mm Datum 13.03.97
HEAT RESISTANT h = 16mm² cq = 60x5mm Name P04 HEI Stromversorgungsschrank
RESISTANT A LA CHALEUR Bereich ÖN
RESISTENTE AL CALOR
k = 25mm² (O) cr = 60x10mm 1 K174/P04/100 23.6.98 P04 48V/600A 60V/500A Blatt
r = 150mm² ct = 100x10mm Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
t 1= 25x0,09 1+
C39316-A98-A89 * s = 1,23mm²/(1mm²)
A30050-X6035-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6035\A100_1.001
 1 2 3 4 5 6 7 8
1 +
Batterie 24/30 Zellen
BATTERY 24/30 CELLS A
BATTERIE 24/30 ELEMENTS
BATERIA 24/30 CELDAS
N/1.8 +
1W/1.8 2
1V/1.8
1U/1.8 -B1 -B2 +B2 +B1
3xd UB1/5.1 UB2/5.1
1 3 5
Q51 cq s cq s
25A PE
2 4 6 B
F9 F10
d
d NH3 NH3
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

....A ....A
X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) [Z7]
G5 2
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.

48V/120A
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

60V/100A
cr
UB/5.1

X635
X3
t1
P/5.1
14/4.7 R4 1000A
60mV
C
X2:1 X2:2 Q/5.1
X2 (+) (-)
k L-B/3.1
cr
1 3 5
Z5 2
K10 1
2 4 6
NH00
F52 125 A K/5.1 J/5.1

k 3xr D
1000A
L-/1.8 R2 60mV L-V/3.1
s
L+/1.8 L+/3.1
ct X2: X1 X2

1 Entfällt bei Einbau von K10 2 Einbau bei Bedarf

TO BE OMITTED IF K10 IS INSTALLED INSTALLATION IF REQUIRED
SUPPRIMER SI K10 EST INSERE INSERER SI NECESSAIRE E
QUITAR SI K10 EXISTE SEGUN NECESIDAD
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D48/600(60/500)-FG0606 KS600A POWER SUPPLY CABINET
[Z7] Cu-Anschluß für FbSv Datum 13.03.97
Cu-CON. FOR MOBIL PS SYSTEM
Cu-CON. POUR SYST.ALIM.MOBIL Name P04 HEI Stromversorgungsschrank
Cu-CON. PER SIST.ALIM.MOVIL Bereich ÖN
1 K174/P04/100 23.6.98 P04 48V/600A 60V/500A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
2+
A30050-X6035-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6035\A100_1.002
 1 2 3 4 5 6 7 8

L-B/2.8 L-B/4.1

ct

L-V/2.8 L-V/4.3
B
s UV/5.1 s
1) F101 F102 F103 F104 F105 F106 F107 F108 F109 F110
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

F201 F203 F205 F207 F209 Q26 Q90 Q27 Q28

12 12
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

16A + 16A + 4A + 16A +

Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

11 11

V80 V80 /4.3 /4.3

1) R101 R102 R103 R104 R105 R106 R107 R108 R109 R110 C
R201 R203 R205 R207 R209

ct
UP/5.1
L+/2.8 L+/4.2

(PCM)
Sicherheitsbeleuchtung
EMERGENCY LIGHT
1) Mögliche Bestückung: Sich.-eins. NH.. / Shunt .../60mV ECLAIRAGE DE SECOURS
TO BE EQUIPPED AS REQUIRED TO: HRC FUSES ALUMBRADO DE EMERGENCIA
EQUIPEMENT POSSIBLE: CART. DE FUSIBLE HRC
EQUIPADO SEGUN NECESIDAD: FUSIBLES

F101,102 F103,104 F105,106 F107,108 F109,110 00 2...100A E

R101,102 R103,104 R105,106 R107,108 R109,110 100A ARMARIO DE ALIMENTACION
F201 F203 F205 F207 F209 1/2 35...250A
R201 R203 R205 R207 R209 250A ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D48/600(60/500)-FG0606 KS600A POWER SUPPLY CABINET
Datum 13.03.97
Anschluß nach Bedarf bzw. am Montageort * Achtung! Ungesicherte Leitungen.
CONNECTION, IF REQUIRED, OR AT SITE OF INSTALLATION CAUTION! LINES NON-FUSED.
Name P04 HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
RACCORDEMENT EN CAS DE BESOIN ET SUR PLACE ATTENTION! LIGNES SANS FUSIBLES. 1 K174/P04/100 23.6.98 P04 48V/600A 60V/500A Blatt
CONEXION SEGUN NECESIDAD EN EL LUGAR DE MONTAJE ATENCION! CONEXIONES SIN FUSIBLES. Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 3+
A30050-X6035-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6035\A100_1.003
 1 2 3 4 5 6 7 8

L-B/3.8 L-V/3.7 t1
A61
s* s* G48/60-FG0 AB61

X631
X631
10/1.3 A
/6.2 S31043-Q1650-X1-*
F73 F72 F71 F70 F74
T4A T4A T4A T6,3A T4A

X632

X632
11/1.4
/6.4
KS600
16/4.2
1 3 J615 J610

X633
X633
K101 12/1.6 J614 J611
/6.5
X2001 :21
2 4
J613 J612
16/4.5 A60 B
V10

X634
X634
2 4 G48/60-FG0 SBA60 13/1.7
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

S31043-K1500-X-* ~ 2 /6.7
V102 V103 A1
K10
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

B2 A2
KS600E

X635
X635
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

X2001 :18 :22 :23 + 14/2.3

/6.8
1 Q27 J615 J610
12 11

X636
V101 A2
J614 J611
Q28 K101 K10
12 11 96 J613 J612 C
(-)/5.1 A1
95 t2
V80

X600
P 17/5.2

1 2 3 4 5 6 7
s
X637 X638
L+/3.8 X637 X638 D
(+)/5.1
t1

X2 :62 :62 :61 :61 :60 :60

SHS KS600E KS600E

E
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D48/600(60/500)-FG0606 KS600A POWER SUPPLY CABINET
Datum 13.03.97
Name P04 HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
1 K174/P04/100 23.6.98 P04 48V/600A 60V/500A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 4+
A30050-X6035-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6035\A100_1.004
 1 2 3 4 5 6 7 8
(+) (+) (+)

RCI_GROFFU_N°)

RCI_GROFFC_N°)
RCI_GROFFU_P°)

RCI_GROFFC_P°)

RCI_DSM_N°)
RCI_DSM_P°)
17/4.7
t2

b X2003 X2002 :1 :2 :3 :4 :9 :10

A60
X2001:14 + Versorgungsspannung
(+)/4.5 X2001 :24 Steuerbaugruppe G48/60-FG0 SBA60 SUPPLY VOLTAGE B
:25 CONTROL UNIT S31043-K1500-X-*
(-)/4.2 UNITE DE COMMANDE :17 - TENSION D'ALIMENTATION
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

TENSIENDE ALIMENTACION
UP/3.7 :1 UNIDAD DE CONTROL PT100
:7 :15 + Temp.-Messung
K/2.7 (-)
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

TEMPERATURE MEASUREMENT
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

:6 R2
J/2.7 :16 - MESURE DE LA TEMPERATURE
:8 MEDICION DE LA TEMPERATURA
P/2.5 Umax < 80V
:9 R4 Imax < 2A
Q/2.5 (-)
COM

UV/3.7 :2 Pmax < 60W X2002:8

NO

NC

:3
C
UB1/2.6 B34
>34°C
UB2/2.7 :4 :7

UB/2.8 :5
:6
B43
s H6 H8 H7 H9 >43°C
:5

X2002 :11 :12 :13 :14 :15 :16 :20 :21 :22 :23 :24 :25 :17 :18 :19
D

X2 :13 :16 :22

SV1 SV2 ECM K10-eingeschaltet

2,33V/C
PANNE DU SECTEUR C.A.

GR =
FALLA ENTRADA C.A.
TELESIGNALISATION

Gleichrichtermodul
RECTIFIER MODULE
REMOTE SIGNAL

SENAL REMOTA

MAINS FAILURE

MODULE REDRESSEUR
MODULO RECTIFICADOR E
Netzausfall
Fernsignal

ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
~

Typ: D48/600(60/500)-FG0606 KS600A POWER SUPPLY CABINET

Datum 13.03.97
°) Abkürzungen siehe Beschreibung des KS600S! Name P04 HEI Stromversorgungsschrank
FOR ABBREVIATIONS, SEE DESCRIPTION OF KS600S! Bereich ÖN
POUR LES ABREVIATIONS VOIR LA DESCRIPTION DA KS600S! 1 K174/P04/100 23.6.98 P04 48V/600A 60V/500A Blatt
PARA ABREVIATURAS, VAESE LA DESCRIPCION KS600S! Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 5+
A30050-X6035-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6035\A100_1.005
 1 2 3 4 5 6 7 8
3 AC 50/60Hz 230V +15% -20%

125A A

X1: U V W PE

B
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

h
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
sa sa
Q11 Q21 Q31 Q41 Q51
25A 25A 25A 25A 25A
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

PE PE PE PE PE
d
G1 d G2 d G3 d G4 d G5 d
X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge) X1 :1 :3 :5 :2 :4 :6 :7 (gnge)

48V/120A 48V/120A 48V/120A 48V/120A 48V/120A

60V/100A 60V/100A 60V/100A 60V/100A 60V/100A

X632

X633

X634

X635
X631

X3
D
X3

X3

X3

X3
t1 t1 t1 t1 t1
10/4.7 11/4.7 12/4.7 13/4.7 14/4.7
X2:1 X2:2 X2:1 X2:2 X2:1 X2:2 X2:1 X2:2 X2:1 X2:2
X2 (+) (-) X2 (+) (-) X2 (+) (-) X2 (+) (-) X2 (+) (-)
k

E
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D48/600(60/500)-FG0606 KS600A POWER SUPPLY CABINET
Datum 19.03.97
Name P04 LE HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
1 K174/P04/100 23.6.98 P04 48V/600A 60V/500A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
6-
A30050-X6035-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6035\A100_1.006