Appareillage HTA pour

solutions de réseau de distribution

cgm.3
Système modulaire et compact
(RMU) à isolation intégrale dans le gaz
Jusqu'à 40,5 kV Normes CEI
Jusqu'à 38 kV Normes ANSI/IEEE

Reliable innovation. Personal solutions.

www.ormazabal.com
 cgm.3 Appareillage HTA pour
Système modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz solutions de réseau de distribution

Table des matières

Introduction__________________________ 1
Préface 1
Votre réseau électrique 2
Nos solutions pour vos réseaux de distribution 2
Notre Product Map (SSS et DNS) 3

Caractéristiques principales_______________ 4
Sécurité 4
Fiabilité 4
Efficacité 5
Durabilité 5
Innovation continue 5

Informations techniques_ ________________ 6

Famille 6
Indications techniques 7
Structure de fabrication 8
Certification internationale et utilisation 8

Caractéristiques de conception_ ___________ 9

Composants clés 9
Principaux composants 10
Smart Grids 12
Protection et automatisation 12
Type de modules___________________________________________14
Autres composants et accessoires 28

Manipulation, installation
et après-vente________________________ 31
Manipulation 31
À l'intérieur des bâtiments 31
À l'intérieur de postes de transformation mobiles ou réfabriqués 32
À l'intérieur d'éoliennes 32
Mise en service et après-vente 33
Recyclage et fin de vie 33

La qualité des produits conçus, fabriqués et installés par Ormazabal est renforcée par l'implantation et la certification d'un système de gestion de la qualité basé sur la norme
internationale ISO 9001:2008.
Notre engagement vis-à-vis de l'environnement est réaffirmé par l'implantation et la certification d'un système de gestion environnementale, conformément à la norme
internationale ISO 14001.
Compte tenu de l'évolution constante des normes et du design, les caractéristiques des éléments inclus dans ce catalogue sont sujettes à des changements sans notification
préalable.
Ces caractéristiques, tout comme la disponibilité des composants, sont soumises à l'approbation d'Ormazabal.
 Appareillage HTA pour
solutions de réseau de distribution
Introduction
Préface
Grâce à un ADN enrichi par plusieurs
décennies d'expérience dans la recherche,
la conception, le développement, la
fabrication et l'installation d'appareillages
et de systèmes de moyenne tension (HTA),
Ormazabal représente à présent l'un
des principaux fournisseurs mondiaux
d'appareillages HTA à isolation dans
le gaz (GIS). Aujourd'hui environ
1 300 000 unités HTA fonctionnelles
Ormazabal ont été installées sur
les réseaux électriques de plus de
100 compagnies électriques et de
600 parcs éoliens dans plus de 110 pays.
Version antérieure du cgm.3, le cgm‑cgc
est la première cellule modulaire et
extensible à isolation intégrale dans
le gaz pour la distribution secondaire
lancée sur le marché à l'international.
Suite à ce succès, le cgm.3 a été lancé
en 2008. Des modifications ont été
apportées ces dernières années afin
d'étendre ses caractéristiques électriques
jusqu'à 40,5 kV et 25 kA Les systèmes
cgm‑cgc et cgm.3 ont déjà été intégrés
dans plusieurs applications tels que les
Smart Grid et énergies renouvelables.
Actuellement plus de 165 000 unités
fonctionnelles de ces systèmes sont en
service dans plus de 35 pays.
Le système cgm.3 vous propose des
solutions pour réseau de distribution
(DNS) fiables et efficaces pour tout type
d'installations HTA : des compagnies
électriques aux infrastructures, des
équipements de loisirs aux installations
industrielles, et des es fermes éoliennes
aux parcs solaires photovoltaïques.
Système modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz
Ormazabal est le principal fournisseur
de solutions personnalisées pour
les compagnies électriques et les
consommateurs finals d'électricité,
ainsi que d'applications pour systèmes
d'énergie renouvelable basées sur notre
propre technologie.
Nous encourageons le développement
du secteur électrique pour résoudre les
besoins en énergie futurs. Nous collaborons
avec les principales compagnies du secteur
électrique au niveau local, régional et
international en misant fortement sur
l'innovation en matière de sécurité des
personnes et des biens, de fiabilité du
réseau, d'efficacité énergétique et de
développement durable.
Notre équipe de professionnels hautement
qualifiés et très ciblés, enthousiastes de
l'innovation, a développé nos propres
produits et solutions tout au long de
notre histoire, consolidée durant tout un
siècle, en établissant toujours une étroite
relation avec nos clients afin d'obtenir à
long terme des bénéfices mutuels.
Sièges des compagnies
d'électricité espagnoles
cgm.3
Velatia est un groupe industriel et
technologique international qui
développe ses activités dans les secteurs
des réseaux électriques, électroniques et
des télécommunications, ainsi que dans
les domaines du conseil, de la sécurité
individuelle et de l'aéronautique, où la
sécurité, l'efficacité et la fiabilité jouent
un rôle primordial.
Le Grupo Ormazabal devient maintenant
Velatia. Nous avons combiné nos forces
pour donner naissance à un groupe
plus solide. Un groupe composé de
sociétés bénéficiant de plus de cent ans
d'expérience et dévouées à l'innovation,
afin de répondre aux besoins actuels,
mais aussi futurs, de nos clients partout
dans le monde.
Au sein de Velatia, les solutions
proposées par nos sociétés cherchent à
faire du monde un lieu mieux connecté,
plus durable, plus intelligent, plus sûr et
plus humain.
Parc éolien Ashegoda
(Éthiopie)
Tunnel Bielsa
(Espagne-France)
1
 cgm.3 Appareillage HTA pour
Système modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz solutions de réseau de distribution

Informations techniques
Famille
Cellules modulaires Cellules compactes
l p v s 2lp (RMU)

Fonction d'arrivée Fonction de protection Fonction de protection Fonction d'interrupteur Fonctions d'arrivée
de fusible de disjoncteur de passage de barres et de protection de fusible
Mise à la terre en option s-pt

Configurations EnR
rb rc m rlp rlv

Fonction de remontée
de barres
Mise à la terre en option rb-pt
Fonction de remontée Fonction de mesure Fonctions arrivée et Fonctions arrivée et
de câbles protection de fusible, et protection de disjoncteur,
Version disponible pour câble remontée de barres et remontée de barres
double : r2c
Autres configurations disponibles pour énergies
renouvelables distribuables

Normes électriques applicables

IEC
CEI 62271-1 Spécifications communes des normes relatives aux appareillages haute tension
CEI 62271-200 Appareillage sous enveloppe métallique pour courant alternatif de tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV
CEI 62271-103 Interrupteurs pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV
CEI 62271-102 Sectionneurs et sectionneurs de terre à courant alternatif
CEI 62271-105 Combinés interrupteurs-fusibles pour courant alternatif à haute tension
CEI 62271-100 Disjoncteurs à courant alternatif à haute tension
CEI 60255 Relais électriques
CEI 60529 Degrés de protection procurés par les enveloppes
CEI 62271-206 Systèmes d'indicateurs de présence de tension (vpis)
CEI 61243-5 Systèmes de détection de tension (vds)
IEEE / ANSI
IEEE C37.74 Exigences de norme IEEE pour appareillage interrupteur en charge souterrain, en armoire, sur socle et appareillage interrupteur en charge à
fusibles pour systèmes à courant alternatif allant jusqu'à 38 kV
IEEE C37.20.3 Norme IEEE pour appareillage interrupteur sous enveloppe métallique
IEEE 1247 Norme pour interrupteurs de courant alternatif assigné de plus de 1 000 volts
IEEE C37.123 Guide de spécifications IEEE pour équipement de poste électrique à isolation gazeuse
Norme IEEE C37.20.4 Norme IEEE pour interrupteur c.a. intérieur (1 kV‑38 kV) pour utilisation dans un appareillage sous enveloppe métallique
IEEE C37.74 Structure d'assignation conforme à la norme IEEE pour les disjoncteurs c.a. haute tension
IEEE C37.06 Disjoncteurs c.a. haute tension assignés à un courant symétrique- Assignations préférentielles et capacités exigées correspondantes
Norme IEEE C37.09 Procédure d'essai conforme à la nome IEEE pour les disjoncteurs c.a. haute tension assignés à un courant symétrique
Norme IEEE C37.20.7 Guide IEEE pour l'essai d'appareillages HTA sous enveloppe métallique à la recherche de défauts d'arc interne
(*) : Autres : GB...

6
 Appareillage HTA pour cgm.3
solutions de réseau de distribution Système modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz

Indications techniques
Caractéristiques électriques CEI ANSI/IEEE
Tension assignée Ud [kV] 36 38,5 40,5 38
Fréquence assigné fr [Hz] 50/60 50 50/60
Courant normal assigné Ir
Interconnexion du jeu de barres et de la cellule [A] 400/630 630 600
Arrivée [A] 400/630 630 600
Sortie vers le transformateur [A] 200 200 200
Courant assigné de tenue de courte durée
Avec tk = (x) s Ik [kA] 16/201) (1/3 s) / 25 (1s) 201) (1/3 s) / 25 (1s) 201) (1/-3 s) / 25 (1s)
Valeur de crête Ip [kA] 40/521)/62,5 521)/62,5 521)/62,5
Niveau d'isolation assigné
Tension de tenue à fréquence industrielle assignée [1 min] Ud [kV] 70/80 80/90 95/118 70/77
Tension de tenue au choc de foudre Up [kV] 170/195 180/210 185/215 150/165
Classification d'arc interne conformément AFL 16 kA 1s / 201) kA 1s AFL 201)kA 1s
IAC AFL3) 201)kA 1s / 25 kA 1
à la norme CEI 62271-200 AFLR 201)kA 1s / 25 kA 1s AFLR 201)kA 1s / 25 kA 1s
Degré de pollution : Cuve de gaz IP X8
Degré de pollution : Enveloppe extérieure IP2XD
Couleur de l'équipement RAL Gris 7035/Bleu 5005
Catégorie de perte de disponibilité d'exploitation : LSC LSC2
Classe de compartimentage PM
1)
Tests menés à 21 kA / 52,5 kA 2)
Disponibilité sur demande 3)
Équivalent de la norme IEEE C37.20.7 for 1D-S

Mécanisme d'entraînement Interrupteur-sectionneur à trois positions Disjoncteur à vide

B BM BR-A BR-AM AV AMV RAV RAMV
Circuits auxiliaires
Isolation interne [kV] 2 2 10 2 10 10 10 10
Bobine de déclenchement
Tension assigné [V] n/a n/a 24/48/110 Vdc 230 Vac 24/48/60/110/220 Vdc 110/230 Vac
Consommation max. [W] n/a n/a 65 <56
Unités motorisées
1) 2) 3) 3)
Tension assigné [V] n/a n/a n/a n/a
Consommation max. [A] n/a 3,2 n/a 5,4 n/a 10 n/a 10
Temps de fonctionnement du moteur [s] n/a <2,3 n/a <4,5 n/a <15 n/a <15
Valeur de crête [A] n/a <14 n/a <14 n/a <8 n/a <8
Contacts de signalisation
1NOC //
2NO + 2NC | 1NO + 2NC |
Sectionneur de ligne | Mise à la terre 2NO + 2NC | 2NO + 2NC | 1NO + 1NC
1NO + 1NC 1NO + 1NC
1NO + 1NC
Disjoncteur n/a 9NO + 9NC
Tension assigné [V] 250 250
Courant assigné [A] 16 16
1)
24/48/110/220 Vdc 110/230 Vac 2)
24/48/110 Vdc 230 Vac 3)
24/48/60/110/220 Vdc 110/230 Vac

Caractéristiques de service CEI ANSI / IEEE

Type d'appareillage de connexion Intérieur
Température ambiante
Minimum | Maximum -40 °C* |±40 °C** -40 °F* | 104 °F**
Température ambiante moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 heures -35 °C 95 °F
Température de stockage minimale -50 °C -58 °F
Humidité relative
Humidité relative moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 heures <95 %
Pression de vapeur
Pression de vapeur moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 heures | d'1 mois 22 mbar | 18 mbar
Hauteur maximale au dessus du niveau de la mer 2 000 m ** 6 500 pieds**
Radiation solaire Négligeable
Pollution de l'air ambiant (poussière, salinité, etc.) Conf. aux conditions normales de service de la norme CEI 62271-1
Vibrations (sismicité) Négligeable**
* Disponibilité et autres valeurs sur demande ** Pour des conditions, des altitudes spéciales, veuillez consulter Ormazabal

7
 cgm.3 Appareillage HTA pour
Système modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz solutions de réseau de distribution

Structure de fabrication Certification

internationale et
Vue avant Vue latérale utilisation
Exemples d'application
Application/utilisation internationale
●● Distribution publique :
Zones urbaines et rurales
●● Smart Grids
●● Énergies renouvelables :
Parcs éoliens onshore et offshore,
centrales solaires ...
●● Hôtels, stades, centres commerciaux
●● Zones industrielles
●● Industrie pétrolière et du gaz
●● Aéroports, ports maritimes, tunnels

1,1

1 Cuve de gaz
1 Schéma synoptique et capot du
mécanisme d'entraînement : 1.1 Connexion de barres
(traversées) cgm.3
1.1 Interrupteur-sectionneur
type ANSI/IEEE
(cadenassable) 1.2 Interrupteur-sectionneur
1.2 Sectionneur de mise à la terre 1.3 Pattes de levage
(cadenassable) 2 Capot avant
2 Manomètre 2.1 Plaque de caractéristiques +
3 Indicateur de tension (ekor.vpis) séquence de manœuvres
4 Indication de l'interrupteur- 2,2. E mplacement du coffret
sectionneur de contrôle

5 Alarme sonore (ekor.sas) 3 Compartiment des câbles

6 Capot du compartiment des câbles 4 Traversées avant

5 Connecteur et câble
6 Collier de câble
7 Barrettes de terre
8 Cheminée de sortie des gaz

8
 cgm.3 Appareillage HTA pour
Système modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz solutions de réseau de distribution

Principaux composants
Le cgm.3 présente une structure divisée
en compartiments indépendants :
4
1a
2 d'entraînement et l'utilisation de leviers
1b
1 de contrôler la pression du
3a
3b
3 à phase indépendante et sont installés
1. Cuve de gaz
a) Connexion des barres
b) Appareils de connexion
2. Mécanisme d'entraînement
3. Base
a) Compartiment des câbles
b) Cheminée de sortie des gaz
4. Coffret de contrôle
Cuve de gaz Mécanisme d'entraînement
La cuve, scellée et isolée du gaz SF6 Le mécanisme d'entraînement est utilisé
contient le jeu de barres ainsi que les pour établir ou couper le courant dans
dispositifs de connexion et de coupure. les circuits HTA.
Le diélectrique utilisé sert de moyen
L'agencement frontal des mécanismes
d'isolation et d'extinction. La cuve est
munie d'une membrane destinée à
anti-reflex permettent des opérations
faciliter l'évacuation des gaz en cas d'arc
sécurisées, confortables et simples, avec
interne et d'un manomètre permettant
un minimum d'effort.
gaz isolant. Le schéma synoptique avant inclut les
dispositifs indicateurs de position. La
Le jeu de barre connecte les traversées
fiabilité maximale est vérifiée par l'essai
monophasées de l'extérieur de la cellule
de chaîne cinématique du mécanisme de
aux éléments de coupure à l'intérieur.
signalisation conformément à la norme
Le raccordement électrique entre les
CEI 62271-102.
différents modules du système cgm.3
s'effectue au moyen des connecteurs Caractéristiques :
ormalink. ●● Schéma synoptique et boutons-
Les fusibles de protection sont montés poussoirs
horizontalement dans des compartiments ●● Affichage de la position (chaîne
cinématique)
dans un chariot porte-fusible. Les
●● Appareils de connexion
compartiments porte-fusibles sont
scellés et permettent l'isolation face ●● Déclenchement du fusible
à la pollution, aux changements ●● Indicateur de tension capacitif
de température et aux conditions (ekor.vpis / ekor.ivds)
météorologiques adverses. Depuis ●● Verrouillages (électriques et
l'intérieur, le mouvement du percuteur mécaniques)
de fusible est transmis au mécanisme
de déclenchement. ●● Motorisation avec alimentation
continue
Caractéristiques :
●● Remplacement des mécanismes et
●● Système d'isolation étanche à vie motorisation sur site
(30 ans)
●● Soumis à l'essai d'arc interne
●● Caractéristiques assignées acier
inoxydable – IP X8
●● Dispositifs de connexion, de
coupure et du circuit principal :
●● Interrupteur-sectionneur
●● Disjoncteur
●● Porte-fusibles

●● Terminal de type traversée

enfichable du cône extérieur
●● Manomètre
●● Clapet à disque de sortie des gaz
●● Connexion de barres directement par
les traversées du côté monophasé

10
 cgm.3 Appareillage HTA pour
Système modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz solutions de réseau de distribution

cgm.3-2lp
Fonctions d'arrivée et de protection de fusible
Cellule compacte (RMU) avec deux fonctions d'arrivée et une fonction de protection par fusibles, dans une seule cuve.
Extensibilité : à droite, à gauche, des deux côtés ou aucune.

Caractéristiques électriques IEC L-P

Tension assigné Ur [kV] 36 38,5 40,5
Fréquence assigné fr [Hz] 50 / 60 50
Courant assigné
Interconnexion générale du jeu de barres et de la cellule Ir [A] 400 / 630 630
Arrivée Ir [A] 400 / 630 630
Sortie vers le transformateur Ir [A] 200 (P)
Tension de tenue à fréquence industrielle de courte durée assignée (1 min)
Entre phases et phase-terre Ud [kV] 70 80 95
Distance de sectionnement Ud [kV] 80 90 118
Tension de tenue au choc de foudre
Entre phases et phase-terre Up [kV] 170 180 185
Distance de sectionnement Up [kV] 195 210 215
AFL 16 kA 1 s / 20* kA 1s AFL 20* kA 1s
Classification d'arc interne IAC
AFLR 20 kA 1 s AFLR 20* kA 1s
Interrupteur-sectionneur CEI 62271-103
Courant assigné de tenue de courte durée (circuit principal)
Valeur tk = (x) s Ik [kA] 16 / 20* (1/3 s) 20* (1/3 s)
Valeur de crête IP [kA] 40 / 52* 40 / 52*
400 / 630 630
Courant de coupure en charge principalement actif I1 [A]
(P) 200 (P) 200
Courant de coupure en charge de câble I4a [A] 50 / 1,5 50
Courant de coupure boucle fermée I2a [A] 400 / 630 630
Courant de coupure par défaut de mise à la terre I6a [A] 160 160
Courant de coupure en charge de ligne et de câble en cas de
I6b [A] 90 90
défaut de mise à la terre
Pouvoir de fermeture de l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 40 / 52* 52*
Catégorie d'interrupteur
Endurance mécanique 1000-M1 (manuel) / 5000-M2 (moteur)
(L) 5-E3
Cycles de fonctionnement (Courant de fermeture sur court-circuit)- classe 5-E3
(P) 5-E2
Courant d’intersection combiné interrupteur-relais (ekor.rpt)
Coupure Imax conf. TDito CEI 62271-105 [A] (P) 490
Courant de transfert combiné interrupteur-fusible
Coupure Imax conf. TDitransfer CEI 62271-105 [A] (P) 820 (P) 700
Sectionneur de mise à la terre CEI 62271-102
Courant assigné de tenue de courte durée (circuit de mise à la terre)
(L) 16 / 20* (1/3 s) (L) 20* (1/3 s)
Valeur tk = (x) s Ik [kA]
(P) 1 (P) 1
(L) 40 / 52* (L) 52*
Valeur de crête Ip [kA]
(P) 2,5 (P) 2,5
(L) 40 / 52* (L) 52*
Pouvoir de fermeture du sectionneur de terre (valeur de crête) Ima [kA]
(P) 2,5 (P) 2,5
Catégorie de sectionneur de terre
Endurance mécanique (manuel) 1000-M0
Cycles de fonctionnement (Courant de fermeture sur court-circuit)- classe 5-E2
* Tests menés à 21 kA / 52,5 kA
Valeur pour 50 Hz

Applications
RMU qui inclut les caractéristiques des cellules d'arrivée et de protection.

26
 Appareillage HTA pour cgm.3
solutions de réseau de distribution Système modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz

Dimensions
Configuration
Cellule
FF Arc interne IAC AFLR FF Contrôle intégré et unité de
 20 kA 1s surveillance ekor.rci
FF Arc interne IAC AFL FF Unité de protection du
 16 kA 1 s  20 kA 1 s
transformateur ekor.rpt
FF Unité de détection de tension
FF Arc interne AF
ekor.rtk
 16 kA 0,5 s  20 kA 1 s
 16 kA 1 s  20 kA 1 s Verrouillages supplémentaires :
JJ Hauteur de cellule de 1745 mm FF Verrouillages électriques
Cuve de gaz FF Verrouillages à clé
JJ Cuve en acier inoxydable FF Cadenas

Indicateur de pression du gaz : Compartiment des câbles

JJ Manomètre JJ Traversées CEI vissables
FF Traversées ANSI vissables IEC
Connexion avant :
JJ Capot pour un connecteur de câble
JJ Traversée de câble
par phase
Connexion latérale : FF Capot de compartiment de câbles
JJ Extensibilité des deux côtés élargi pour connexion de deux 1316
câbles
FF Extensible à gauche / non
extensible à droite FF Capot de compartiment de câbles
élargi pour connexion d'un seul
FF Extensible à droite / non extensible
câble et d'un parafoudre [mm]
à gauche [mm]
FF Détection de décharge partielle [in]
FF Non extensible (des deux côtés) (DP) pour diagnostic réseau
Type de connexion latérale :
Cheminée de sortie des gaz
FF Tulipe FF Cheminée arrière
 Droite  Gauche  Deux côtés
FF Traversée du cône Coffret de contrôle
 Droite  Gauche  Deux côtés FF Autres indicateurs de tension
FF Autres relais de protection
Porte-fusible :
FF Autres composants de mesure et
JJ 36 kV
d'automatisation
FF 38,5 kV
FF 40,5 kV Options
Pour d'autres configurations ayant plus
Mécanisme d'entraînement de fonctions de protection par fusibles et
JJ Leviers d'actionnement d'arrivée, voir :
JJ Mécanismes manuels de
cgm.3-3lp
type B et BR
FF Mécanisme motorisé de type BM cgm.3-2l2p 1745
FF Mécanisme manuel de type AR cgm.3-3l2p
FF Mécanisme motorisé de type ARM 1042
... (L)
JJ Alarme sonore ekor.sas
JJ Indicateur capacitif de présence 525
(P)
de tension ekor.vpis
FF Indicateur capacitif de présence/
absence de tension ekor.ivds
1027
FF Autres indicateurs capacitifs
de tension

490 kg

27
 www.ormazabal.com

CA-112-FR-1501