CHAUDIRES MURALES GAZ CONDENSATION

DUO 3.33 FF HTE

NOTICE DEMPLOI ET DINSTALLATION DESTINE LUTILISAT EUR ET LINSTALLATEUR

0085
condensati

Cher Client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit. Les chaudires sont fabriques dans le souci de vous donner entire satisfaction, en respectant les normes de scurit les plus strictes ainsi que les normes de qualit les plus svres. En effet, lentreprise est homologue ISO 9001 afin de vous assurer dun niveau de qualit parmi les meilleurs. Afin que votre produit vous donne le meilleur service, nous vous conseillons de lire attentivement la prsente notice avant toute utilisation. Les informations quelle contient vous permettront de tirer le meilleur parti de votre chaudire. Attention : Les diffrentes parties de lemballage doivent tre tenues hors de porte des enfants.

Entretenez rgulirement votre installation Lentretien annuel de votre chaudire est obligatoire aux termes de la lgislation en vigueur. Il devra tre effectu une fois par an par un professionnel qualifi : lentretien de la chaudire (vrification, rglage, nettoyage, remplacement de pices dusure normale et dtartrage ventuel) ; la vrification de ltanchit du conduit de la ventouse et du terminal. Pour toutes les oprations dentretien de votre chaudire, des formules dentretien annuel peuvent vous tre proposes par des prestataires de services. Consultez votre installateur ou nos services commerciaux. La garantie du constructeur, qui couvre les dfauts de fabrication, ne doit pas tre confondue avec les oprations dcrites ci-dessus.

Garantie Pour bnficier de la garantie, lappareil doit avoir t install et mis en service par un professionnel conformment la lgislation en vigueur, aux rgles de lart et DTU, ainsi quaux instructions de montage et de mise en service figurant dans la notice.

Ces modles de chaudires possdent le marquage CE conformment aux conditions essentielles des Directives suivantes : - Directive gaz 90/396/CEE - Directive rendements 92/42/CEE - Directive compatibilit lectromagntique 89/336/CEE - Directive basse tension 73/23/CEE

2
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR

INDEX INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Consignes gnrales avant linstallation Consignes gnrales avant la mise en service Mise en service de la chaudire Fonctions spciales Remplissage de la chaudire Arrt de la chaudire Changement de gaz Arrt prolong de linstallation.- Protection contre le gel Signalisations-Dclenchement des dispositifs de scurit Instructions de maintenance rgulire 4 4 5 10 13 13 13 14 14 15

INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALLATEUR

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Consignes gnrales Consignes gnrales avant linstallation Gabarit de fixation de la chaudire au mur Dimensions de la chaudire Accessoires fournis dans le kit barrette de robinetterie Installation des conduits dvacuation et daspiration Branchement lectrique Raccordement de la sonde extrieure Programmation paramtres de carte sur commande distance AVS 77 Mthodes de mesure Dispositifs de rglage et de scurit Positionnement des lectrodes dallumage et de dtection de flamme Vrification des paramtres de combustion Caractristiques dbit/hauteur manomtrique la plaque Entretien annuel Visualisation des paramtres sur lcran Schma fonctionnel circuits Schma de cblage Caractristiques techniques 16 17 18 19 20 20 24 26 28 29 30 31 31 32 32 33 35 36 37

3
INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR 925.332.1 - FR

1. CONSIGNES GNRALES AVANT LINSTALLATION

Cette chaudire est destine chauffer leau une temprature infrieure la temprature dbullition la pression atmosphrique. Elle doit tre raccorde une installation de chauffage, et, dans les modles qui le prvoient, un rseau de distribution deau chaude sanitaire, en adquation avec ses performances et avec sa puissance. Avant de faire raccorder la chaudire par un spcialiste, il est indispensable : a) b) de vrifier que la chaudire est prvue pour fonctionner avec le type de gaz disponible. On peut lire ces informations sur lemballage et sur la plaque signaltique qui se trouve sur lappareil. de contrler que le tirage du conduit de fume soit suffisant, que le conduit ne prsente pas dtranglements. et quil ny ait pas dautres appareils raccords sur le conduit moins quil ne soit conu pour lvacuation de plusieurs appareils et conformment aux normes et directives en vigueur. de contrler quen cas de raccords sur des chemines prexistantes celles-ci soient parfaitement propres, car des encrassements qui se dtachent des parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des fumes. pour assurer le fonctionnement et la garantie de lappareil, il est indispensable de respecter les recommandations suivantes :

c)

d)

A. Circuit sanitaire : a.1. si la duret de leau dpasse 20 F (1 F = 10 mg de carbonate de calcium par litre deau), installer un doseur de polyphosphates ou un systme ayant le mme effet et conforme aux normes en vigueur. a.2. Laver fond le circuit aprs avoir install lappareil et avant de lutiliser. B. Circuit de chauffage b.1. nouvelle installation Avant de procder linstallation de la chaudire, nettoyer le circuit afin dliminer tout rsidu de filetage, soudure ou de solvants laide de produits spcifiques disponibles sur le march, non acides et non alcalins, qui nattaquent ni les mtaux ni les parties en plastique et en caoutchouc. Les produits recommands pour le nettoyage sont les suivants : SENTINEL X300 ou X400 et FERNOX Rgnrateur pour circuit de chauffage. Utiliser ces produits en respectant imprativement les instructions fournies par leur fabricant. b.2. ancienne installation : Avant de procder linstallation de la chaudire, vider le circuit et le nettoyer, savoir liminer les boues et les rsidus contaminants laide de produits spcifiques disponibles sur le march cits au point b.1. Pour protger le circuit des incrustations, utiliser des produits spcifiques tels que SENTINEL X100 et FERNOX Protection des circuits de chauffage. Utiliser ces produits en respectant imprativement les instructions fournies par leur fabricant. Rappelons que la prsence de dpts dans le circuit de chauffage compromet le fonctionnement de la chaudire (par exemple, surchauffe et niveau de bruit de lchangeur). La non observation de ces recommandations comporte lannulation de la garantie.

2.
a) b) c)

CONSIGNES GNRALES AVANT LA MISE EN SERVICE

que les donnes indiques sur la plaque signaltique correspondent celles des rseaux dalimentation (lectrique, hydraulique, gaz) ; que linstallation est conforme avec les normes NBN D51-003 en NBN B61-002. que le branchement lectrique sur le rseau est rglementaire et que la chaudire est raccorde une prise de terre.

Le premier allumage doit tre excut par le Service dassistance technique autoris qui devra vrifier :

Le non-respect de ces indications entrane lannulation de la garantie. Avant la mise en service enlevez la pellicule protectrice de votre chaudire sans utiliser doutils ni de matriaux abrasifs qui pourraient endommager les parties laques.

4
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR

3.

MISE EN SERVICE DE LA CHAUDIRE

AVIS Lors de la premire alimentation lectrique de la chaudire ou aprs une longue priode sans alimentation lectrique, lcran affiche CLOW. Cette signalisation indique que la batterie interne de lAVS 77 est dans la phase de chargement. La dure est denviron 5 minutes, durant cette priode, la fonction de PROGRAMMATION des paramtres est dsactive. Tous les rglages de temprature peuvent tre effectus mais les valeurs des paramtres ne peuvent tre modifies jusqu ce que lindication disparaisse de lcran. Le chargement de la batterie arrive aprs environ 12 heures de la mise en service de lappareil. Pour mettre la chaudire en marche correctement, procder de la faon suivante : Alimenter la chaudire lectriquement. Ouvrir le robinet du gaz ; Appuyer sur la touche de la commande distance (figure 1) pour slectionner le mode de fonctionnement de la chaudire en suivant les explications du paragraphe 3.2. Remarque : en slectionnant le mode de fonctionnement T ( de prlvement sanitaire. ),la chaudire fonctionnera uniquement en cas

Pour programmer la temprature choisie en mode chauffage et en mode sanitaire, agir sur les touches +/- en suivant les explications du paragraphe 3.3.

Touche Informations et Programmation

Fonction temporise

Rglage temprature eau sanitaire ECS

Rglage de la temprature ambiante

Validation t-HiverChauffage uniquement-teint

Touche de confirm

Touche conomie-Confort

Slection du mode de fonctionnement programm (Chauffage) Manuel/Automatique/teint

Mode sanitaire Activation fonction ramonage et talonnage vanne de gaz (servi ce) Fonctions temporises (programme vacances - paragraphe 4.4) Mode de fonctionnement la temprature confort Mode de fonctionnement temprature rduite

Format heure / informations de fonctionnement

Jours de la semaine

Mode chauffage Fonction automatique active

Fonction temporise active Niveaux de modulation de la flamme Fonction manuelle Brleur allum Stanby (arrt - paragraphe 3.2) programmateur chauffage

5
INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR 925.332.1 - FR

3.1

SIGNIFICATION DU SYMBOLE

Lorsque la chaudire est en marche, lcran de la commande distance peut afficher 4 diffrents niveaux de puissance correspondant au degr de modulation de la chaudire, comme le montre la figure 2.

3.2

DESCRIPTION DE LA TOUCHE

Appuyer sur cette touche pour programmer les modes de fonctionnement suivants de la chaudire : T ARRT HIVER CHAUFFAGE UNIQUEMENT T + COOL (optionnel - voir paragraphe 31) COOL (optionnel - voir paragraphe 31) En T, lcran affiche le symbole . La chaudire ne rpond quaux demandes deau chaude sanitaire, le chauffage est TEINT (fonction antigel active). En slectionnant ARRT, lcran naffiche aucun des deux symboles . Ce mode ne prvoit que la fonction antigel ; aucune autre demande de chaleur en mode sanitaire ou chauffage ne peut tre satisfaite. En HIVER, lcran visualise les symboles active). . La chaudire fournit leau chaude et le chauffage (fonction antigel . La chaudire assure uniquement le

En MODE CHAUFFAGE UNIQUEMENT, lcran visualise le symbole chauffage (fonction antigel active).

3.3 DESCRIPTION DES TOUCHES

(AUTOMATIQUE-MANUEL-ARRT)

Appuyer sur cette touche pour programmer les modes de fonctionnement du chauffage AUTOMATIQUE-MANUEL-ARRT- ainsi que nous le dcrirons par la suite. AUTOMATIQUE (symbole affich

Cette fonction active la programmation horaire du fonctionnement de la chaudire en mode chauffage. La demande de chaleur dpend du type de programmation horaire configure (temprature ambiante CONFORT ou temprature ambiante rduite ). Voir le paragraphe 3.6 pour le paramtrage de la programmation horaire. MANUEL (symbole affich )

Cette fonction dsactive la programmation horaire et la chaudire fonctionne en mode chauffage la temprature ambiante programme en agissant sur les touches +/ARRT (symbole affich ) correspondant et le fonctionnement en .

Si la commande distance est rgle sur Off, lcran affiche le symbole mode chauffage est dsactiv (la fonction hors-gel ambiant est active).

6
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR

3.4

RGLAGE DE LA TEMPRATURE AMBIANTE ET DE LEAU SANITAIRE

et leau chaude sanitaire , appuyer sur les touches +/- (figure 1). ) voir explications au paragraphe 3.1.

Pour rgler la temprature ambiante

Lorsque le brleur sallume, lcran affiche le symbole

CHAUFFAGE Lorsque la chaudire est en mode chauffage, lcran de la figure 1 affiche le symbole (C). Durant le rglage manuel de la temprature ambiante, lcran indique tAMB.

et la temprature ambiante

SANITAIRE et la temprature ambiante Lorsque la chaudire est en mode sanitaire, lcran de la figure 1 affiche le symbole (C). Durant le rglage manuel de la temprature en mode sanitaire, lcran affiche HW SP. REMARQUE : en cas de raccordement un ballon, lorsque la chaudire est en mode sanitaire, lcran affiche le symbole et la temprature ambiante (C).

3.4.1. Commande distance installe sur la chaudire

rglent la valeur de la temprature de Si la commande distance est installe sur la chaudire, les touches +/part de leau de linstallation de chauffage. La temprature affiche est la temprature ambiante.

3.5 PROGRAMMATION (PROGR)

PROGRAMMATION DATE-HEURE Appuyer sur la touche IP : lcran affiche (quelques instants) le message PROG et lheure commence clignoter. Remarque : Si lon nappuie sur aucune touche, la fonction sarrte automatiquement au bout dune minute.

Appuyer sur les touches +/ Appuyer sur la touche OK ; Appuyer sur les touches +/ Appuyer sur la touche OK ;

pour rgler lheure ; pour rgler les minutes ;

Appuyer sur les touches +/pour programmer le jour de la semaine Day (17 qui correspond au LundiDimanche) ; Appuyer sur la touche IP pour quitter la programmation DATE-HEURE.

3.6 PROGRAMMATION HORAIRE DU FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE

Pour valider la programmation horaire du mode chauffage, appuyer sur la touche (lcran de la commande distance affiche le symbole ). La programmation horaire permet de slectionner le fonctionnement automatique de la chaudire en mode chauffage sur certaines plages horaires et certains jours de la semaine. Il est possible de prslectionner le fonctionnement de la chaudire sur un jour choisi ou sur plusieurs jours conscutifs.

3.6.1. Un seul jour

Possibilit de prslectionner 4 plages horaires quotidiennes (qui peuvent tre chaque jour diffrentes). Chaque jour slectionn dispose de 4 plages horaires (4 priodes dallumage et darrt de la chaudire en mode chauffage), comme lindique le tableau ci-aprs :

7
INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR 925.332.1 - FR

On 1 MONDY TUEDY WEDDY THUDY FRIDY SATDY SUNDY DAY 1 DAY 2 DAY 3 DAY 4 DAY 5 DAY 6 DAY 7 (lundi) (mardi) (mercredi) (jeudi) (vendredi) (samedi) (dimanche)

Of 1

On 2

RGLAGES DUSINE Of 2 On3 Of 3

On 4

Of 4

06 :00

08 :00

11 :00

13 :00

17 :00

23 :00

24 :00

24 :00

Pour programmer une seule plage horaire, procder de la faon suivante : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Appuyer sur la touche IP puis sur la touche ; choisir un jour de la semaine (17) en appuyant plusieurs fois ; sur les touches +/appuyer sur la touche OK ; lcran affiche on 1 et les quatre chiffres de lheure clignotent, comme le montre la figure ci-dessous ; appuyer sur les touches +/pour programmer lheure laquelle la chaudire sallumera ; appuyer sur la touche OK ; lcran affiche of 1 et les quatre chiffres de lheure clignotent ;

appuyer sur les touches +/pour programmer lheure laquelle la chaudire sarrtera ; 9) appuyer sur la touche OK ; 10) rpter les mmes oprations partir du point 4 pour programmer les trois autres plages horaires ; 11) appuyer sur la touche IP pour quitter la fonction.

Programmation CHAUFFAGE

Jour de la semaine LUNDI

TRANCHE HORAIRE PROGRAME 09:00 - 12:00

Remarque : en programmant lheure dallumage on identique lheure dextinction of, la plage horaire est annule et la platine lectronique passe la suivante (ex. on1=09 :00 - of1=09 :00 le programme saute la plage horaire 1 et continue avec on2).

3.6.2. Plages horaires identiques sur plusieurs jours

Cette fonction permet de programmer 4 plages horaires communes dallumage et dextinction de lappareil sur plusieurs jours ou pour toute la semaine (voir tableau rcapitulatif ci-aprs).

8
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR

Pour programmer une seule plage horaire, procder de la faon suivante : 1) 2) 3) 4) Appuyer sur la touche IP puis sur la touche ; ;

choisir un GROUPE de jours en appuyant plusieurs fois sur les touches +/appuyer sur la touche OK rpter les oprations dcrites aux points 4-10 du paragraphe 3.6.1.

Tableau rcapitulatif des groupes de jours disponibles RGLAGES DUSINE MO-FR SA-SU MO-SA MO-SU DAY 1 2 3 4 5 DAY 67 du lundi au vendredi samedi et dimanche du lundi au samedi tous les jours de la semaine Cf. tableau paragraphe 3.6.1. 07 :00 23 :00 Cf. tableau paragraphe 3.6.1. Cf. tableau paragraphe 3.6.1.

DAY 1 2 3 4 5 6 DAY 1 2 3 4 5 6 7

3.7 PROGRAMMATION HORAIRE DU FONCTIONNEMENT EN MODE SANITAIRE

Cette fonction permet de programmer 4 plages horaires de fonctionnement de la chaudire en mode sanitaire avec prchauffage sur une semaine (les plages horaires programmes sont les mmes pour tous les jours de la semaine). Pour slectionner la programmation horaire en mode sanitaire avec prchauffage, procder de la faon suivante : pour accder 1) Appuyer sur la touche IP puis sur la touche la programmation (chauffage et sanitaire) ; 2) Slectionner le programme sanitaire HW PR en appuyant 3) 4) ; plusieurs fois sur les touches +/appuyer sur la touche OK Programmer les plages horaires durant lesquelles la chaudire fonctionnera en mode sanitaire en rptant les oprations dcritres aux points 4-10 du paragraphe 4.2.1 (rglage dusine 06:00 - 23:00).

IMPORTANT : pour activer la programmation hebdomadaire, linstallateur doit programmer le paramtre HW PR = 2, ainsi quil est dcrit au paragraphe 31.

Programmation SANITAIRE

Jours de la semaine LUNDI

PLAGE HORAIRE PROGRAME 09:00-12:00

9
INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR 925.332.1 - FR

4. FONCTIONS SPCIALES
4.1 FONCTION CONOMIE - CONFORT
Cette fonction a pour but de programmer deux valeurs diffrentes de temprature ambiante : conomie / Confort. Pour plus de simplicit, nous conseillons de choisir une temprature CONOMIE infrieure de celle de CONFORT. Pour programmer la temprature ambiante choisie, appuyer sur la touche :

le message ECONM indique que la temprature ambiante programme est la plus basse : lcran visualise le symbole ; le message COMFR indique que la temprature ambiante programme correspond la valeur nominale : ; lcran visualise le symbole Pour modifier momentanment la valeur de temprature ambiante, appuyer sur les touches +/4.3. Cette fonction peut tre manuelle ou automatique : FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (symbole affich ) ou voir le par.

La temprature ambiante programme dpend de la plage horaire (paragraphe 4.2). Dans la plage horaire, la temprature ambiante correspond la valeur CONFORT, en dehors de cet intervalle de temps, la temprature ambiante correspond la valeur CONOMIE. Appuyer sur la touche pour modifier momentanment la temprature ambiante (de CONFORT CONOMIE et vice versa) jusquau prochain changement de la plage horaire programme. FONCTIONNEMENT MANUEL (symbole affich )

Appuyer sur la touche et mettre la chaudire en mode de fonctionnement manuel. Appuyer sur la touche pour modifier la temprature ambiante (de CONFORT CONOMIE et vice versa) jusqu la prochaine modification.

10
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR

4.2 FONCTION SHOWR (douche)

La fonction douche assure un meilleur confort sanitaire, par exemple au moment de prendre une douche. Cette fonction permet de demander de leau chaude sanitaire une temprature plus basse par rapport la valeur de temprature nominale. Pour modifier la valeur maximale de temprature de la fonction douche, suivre les explications du paragraphe 4.3. Il est possible de commander cette fonction manuellement en procdant de la faon suivante : Appuyer sur une des deux touches +/puis sur la touche pour lancer la fonction (lcran affiche quelques instants le message SHOWR suivi de HW SS) ; clignotent ; appuyer sur la touche OK alors que la temprature de dpart et le symbole cette fonction dure 60 minutes (durant ce laps de temps, le symbole clignote). la fin de ce laps de temps, la temprature de leau sanitaire revient la valeur du mode de fonctionnement programm auparavant (le symbole ne clignote plus sur lcran). Remarque : pour dsactiver la fonction avant le temps maxi de 55 minutes, procder de la faon suivante : appuyer sur une des deux touches +/- ( ) puis sur la touche ; lcran affiche le message HWSS et successivement le message OFF.

4.3 MODIFICATION DES TEMPRATURES DES FONCTIONS ASSOCIES LA TOUCHE

Pour modifier la temprature, procder de la faon suivante : lancer la fonction PROG en appuyant sur la touche IP ; appuyer sur la touche pour faire dfiler les fonctions modifier comme lexplique le tableau ci-aprs : Fonction COMFR ECONM NOFRS SHOWR Affichage La temprature programme Clignote (rglage dusine = 20C) La temprature programme clignote (rglage dusine = 18C) La temprature programme clignote (rglage dusine = 5 C) La temprature programme clignote (rglage dusine = 40C) Description de la fonction Fonctionnement de la chaudire en mode chauffage la temprature nominale. Fonctionnement de la chaudire en mode chauffage avec point de consigne rduit. Fonctionnement de la chaudire en mode chauffage la temprature antigel programme. Fonctionnement de la chaudire en mode sanitaire la temprature programme. ;

Pour modifier la valeur de la fonction slectionne, appuyer sur les touches +/ pour quitter, appuyer sur la touche IP

4.4 FONCTIONS TEMPORISES (TOUCHE

4.4.1 ARRT TEMPORAIRE (PROGRAMME VACANCES)

Cette fonction permet de dsactiver temporairement la programmation horaire (chapitre 3.6) pendant un certain laps de temps. Au cours de cette phase, la temprature ambiante minimum (rglage dusine = 5C) est assure ; pour la modifier, voir la description contenue dans le paragraphe 4.3 sous la rubrique NOFRS. Pour activer cette fonction, procder comme suit : appuyer sur la touche appuyer sur la touche pour programmer la fonction AUTO (symbole ) ; lcran indique MM 60 et les symboles clignotent.

11
INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR 925.332.1 - FR

Dans cet exemple, la fonction a une dure de 60 minutes

Utiliser les touches +/pour rgler la dure de la fonction ; la plage de rglage est de 10 minutes. La dure peut varier de 10 minutes 45 jours maximum. aprs 90 minutes, lcran indique HH 02 : Si on appuie sur la touche + dans ce cas, le temps est exprim en heures. La plage peut varier entre 2 et 47 heures. aprs 47 heures, lcran indique DD 02 : Si on appuie sur la touche + dans ce cas, le temps est exprim en jours. La plage varie de 2 45 jours (lintervalle de rglage est de 1 jour). appuyer la touche OK pour activer la fonction et sortir du mode programmation. RECOMMANDATION : aprs avoir activ cette fonction, veiller nappuyer sur aucune autre touche. En effet, le fait dappuyer sur une touche quelconque de la commande distance pourrait activer par erreur la fonction Manuel (le symbole clignote sur lcran) et la fonction arrt temporaire serait ainsi interrompue. Dans ce cas, il est ncessaire de relancer la procdure dactivation de la fonction, ainsi que nous lavons dcrit au dbut de ce paragraphe.

4.4.2 FONCTIONNEMENT MANUEL TEMPORAIRE (VISITEURS)

Cette fonction permet de programmer une temprature ambiante pendant un certain laps de temps. la fin de ce laps de temps, le mode de fonctionnement repasse au mode programm auparavant. Pour activer cette fonction, procder comme suit : et pour programmer la fonction MAN (symbole ) ; appuyer sur la touche appuyer sur la touche lcran indique MM 60 et les symboles clignotent ; le rglage de la dure de la fonction est le mme que celui qui est dcrit au paragraphe 4.4.1. pour modifier la valeur de la temprature ambiante, appuyer sur la touche OK (lcran affiche AMB) et utiliser sur les touches +/.

appuyer la touche OK pour activer la fonction et sortir du mode programmation.

12
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR

5. REMPLISSAGE DE LA CHAUDIRE
Important : Vrifiez priodiquement que la pression lue sur le manomtre lorsque linstallation est froide est de 1 1,5 bar. En cas de surpression, manuvrez le robinet de vidange de la chaudire. Si la pression est infrieure, manuvrez le robinet de remplissage de la chaudire (figure 3). Nous vous conseillons douvrir ce robinet trs lentement, de manire faciliter la purge dair. Si vous observez de frquentes diminutions de pression, demandez au Service dassistance technique autoris dintervenir.

Robinet de remplissage

Robinet de vidange

La chaudire est quipe dun pressostat hydraulique qui, en cas de manque deau, empche la chaudire de fonctionner.

6. ARRT DE LA CHAUDIRE
Pour teindre la chaudire, couper lalimentation lectrique de lappareil. Si la chaudire est sur OFF (paragraphe 3.2), les circuits lectriques restent sous tension et la fonction antigel est active (paragraphe 8).

7. CHANGEMENT DE GAZ
Les chaudires peuvent fonctionner aussi bien avec du gaz naturel quavec du gaz GPL. Si une transformation est ncessaire, il faut sadresser BAXI BELGIUM.

13
INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR 925.332.1 - FR

8. ARRT PROLONG DE LINSTALLATION. PROTECTION CONTRE LE GEL

Il est bon dviter de vidanger toute linstallation de chauffage car les renouvellements deau provoquent des dpts de calcaire inutiles et dangereux lintrieur de la chaudire et des corps chauffants. Si vous nutilisez pas linstallation au cours de lhiver, et sil y a risque de gel, nous vous conseillons de mlanger leau de linstallation des produits antigel destins cet usage spcifique (par ex. du glycol propylnique associ des inhibiteurs dentartrage et de corrosion). La rgulation lectronique de la chaudire est munie dune fonction antigel qui, lorsque la temprature de dpart chauffage est infrieure 5C fait fonctionner le brleur jusqu lobtention dune temprature de dpart de 30C. Cette fonction est oprationnelle si : * * * * la chaudire est alimente lectriquement ; il y a du gaz ; la pression de linstallation correspond la valeur prescrite ; la chaudire nest pas en scurit.

9. SIGNALISATIONS-DCLENCHEMENT DES DISPOSITIFS DE SCURIT

La commande distance affiche deux types de signalisations : ANOMALIE et BLOCAGE. ANOMALIE Lanomalie est identifie par un code derreur suivi de la lettre E et lutilisateur ne peut pas la rparer. Faire appel au centre dassistance technique agr. BLOCAGE En cas de mise en scurit, lcran affiche le message >>>OK clignotant en alternance (toutes les 2 secondes env.) avec le message <ERROR>. La mise en scurit est signale par un code derreur suivi de la lettre E. Appuyer deux fois sur la touche OK pour rarmer la platine lectronique et rtablir le fonctionnement. Lcran affiche dabord <RESET> puis >>>OK. Lopration de rarmement (en appuyant la touche OK) est admise pour un nombre maximum de 5 tentatives conscutives, aprs lesquelles lcran de lAVS 77 indique 155E. Dans ces conditions le rarmement doit se faire via la touche RESET se trouvant sur la chaudire (figure 4). Remarque : si un code derreur diffrent de ceux cits apparat sur lcran de la commande distance, ou si une anomalie se prsente trop frquemment, sadresser au Service aprs-vente agr.

14
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR

9.1 TABLEAU RECAPITULATIF DES SIGNALISATIONS ET DES ANOMALIES LES PLUS FRQUENTES POUVANT TRE VISUALISES SUR LCRAN
CODE AFFICH 10E 20E 28E 50E 60E 62E 88E 95E 110E TYPE DE PANNE
Capteur sonde extrieure en panne Capteur NTC de dbit en panne Capteur NTC de fumes en panne Capteur NTC sanitaire en panne Sonde dambiance en panne Version logiciel de la carte lectronique dpasse Erreur de communication entre carte lectronique et commande distance AVS 77 Horloge interne de la commande distance AVS 77 en panne Intervention thermostat de scurit Faire appel linstallateur. Faire appel linstallateur. Faire appel linstallateur. Faire appel linstallateur. Faire appel linstallateur. Faire appel linstallateur. Faire appel linstallateur. Faire appel linstallateur. Appuyer 2 fois la touche OK pour rtablir le fonctionnement (figure 1). Si ce dispositif se dclenche souvent, faire appel au centre dassistance technique agr. Vrifier que la pression de la chaudire est celle prescrite. Voir le chapitre remplissage de linstallation. Si lanomalie persiste, faire appel au centre dassistance technique agr. Appuyer 2 fois la touche OK pour rtablir le fonctionnement (figure 1). Si lanomalie persiste, faire appel au centre dassistance technique agr. La signalisation est temporaire et se termine automatiquement une fois pass le temps de la dure de la fonction. Appuyer 2 fois la touche OK pour rtablir le fonctionnement (figure 1). Si lanomalie persiste, faire appel au centre dassistance technique agr. Appuyer 2 fois la touche OK pour rtablir le fonctionnement (figure 1). Si ce dispositif se dclenche souvent, faire appel au centre dassistance technique agr. Appuyer 2 fois la touche OK pour rtablir le fonctionnement (figure 1). Si lanomalie persiste, faire appel au centre dassistance technique agr. Faire appel au centre dassistance technique agr. Vrifier le positionnement des lectrodes dallumage (paragraphe 24). Appuyer la touche RESET prsente sur la chaudire (figure 6) Attendre que la tension dalimentation revienne aux valeurs normales. Le rtablissement du fonctionnement est automatique. Faire appel linstallateur. La signalisation danomalie est temporaire. Le rtablissement est automatique.

REMDE

119E

Absence validation pressostat hydraulique

125E 127E 130E

Mise en scurit pour absence de circulation deau ou prsence dair dans linstallation Activation de la fonction anti-lgionellose

Intervention NTC fumes pour surchauffe

131E

Alimentation lectrique chaudire coupe suite anomalie E125 ou E130.

133E

Absence gaz

151E 155E 156E 160E 193E

Erreur interne carte chaudire Dpassement n max de tentatives de Reset autorises (n 5) Tension dalimentation trop basse Seuil de vitesse de ventilateur non atteint Prsence dair dans le circuit

Toutes les anomalies sont affiches par ordre dimportance ; en cas de prsence simultane de plusieurs anomalies, la premire tre affiche est celle avec priorit absolue. Aprs avoir limin la cause de la premire anomalie le systme affiche la seconde etc. En cas danomalie frquente contacter linstallateur.

10. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE RGULIRE

Afin de garantir votre chaudire une efficacit de fonctionnement et une scurit parfaite, il faut la fin de chaque saison la faire inspecter par linstallateur. Une maintenance srieuse permet toujours de faire des conomies au niveau de la gestion de linstallation. Le nettoyage externe de lappareil ne doit pas tre effectu laide de substances abrasives, agressives et/ou facilement inflammables (par ex. lessence, les alcools, etc.) et de toute manire lappareil ne doit pas fonctionner en phase de nettoyage (voir chapitre 6 arrt de la chaudire).

15
INSTRUCTIONS DESTINES LUTILISATEUR 925.332.1 - FR

INSTRUCTIONS DESTINEES A LINSTALLATEUR 11. CONSIGNES GNRALES

Les remarques et instructions techniques ci-aprs sadressent aux installateurs pour leur donner la possibilit deffectuer une installation parfaite. Les instructions concernant lallumage et lutilisation de la chaudire sont contenues dans les instructions destines lutilisateur. Linstallation et lentretien de lappareil doivent tre effectus par un professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rgles de lart en vigueur, notamment : Normes gaz : NBN D51 003 NBN B61 002 Il faut galement tenir compte du fait que : La chaudire peut tre utilise avec nimporte quel type dmetteur, aliment en bitube ou monotube. Les sections du circuit seront de toute manire calcules suivant les mthodes normales, en tenant compte des caractristiques hydrauliques disponibles et indiques au chapitre 24. Les diffrentes parties de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisses la porte des enfants tant donn quelles constituent une source potentielle de danger. Le premier allumage doit tre excut par le Service dassistance technique autoris. Le non-respect de cette prconisation entrane lannulation immdiate de la garantie. Montage und Bedienungsanleitungen sind verfgbar in Deutschen.

16
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

12. CONSIGNES GNRALES AVANT LINSTALLATION

Cette chaudire est destine chauffer leau une temprature infrieure la temprature dbullition pression atmosphrique. La chaudire doit tre raccorde une installation de chauffage et un rseau de distribution dECS, en adquation avec ses performances et avec sa puissance. Sur linstallation, il est indispensable : a) b) de vrifier que la chaudire est prvue pour fonctionner avec le type de gaz disponible. On peut lire ces informations sur lemballage et sur la plaque signaltique qui se trouve sur lappareil. de contrler que le tirage du conduit de fume soit suffisant, que le conduit ne prsente pas dtranglements, et quil ny ait pas dautres appareils raccords sur le conduit moins quil ne soit conu pour lvacuation de plusieurs appareils et conformment aux normes et prescriptions en vigueur. de contrler quen cas de raccords sur des chemines prexistantes celles-ci soient parfaitement propres, car des encrassements qui se dtachent des parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des fumes.

c)

Pour assurer le fonctionnement et la garantie de lappareil, il est indispensable de respecter les recommandations suivantes : A. Circuit sanitaire : a.1. si la duret de leau dpasse 20 F (1 F = 10 mg de carbonate de calcium par litre deau), installer un doseur de polyphosphates ou un systme ayant le mme effet et conforme aux normes en vigueur. a.2. Laver fond le circuit aprs avoir install lappareil et avant de lutiliser. B. Circuit de chauffage b.1. nouvelle installation Avant de procder linstallation de la chaudire, nettoyer le circuit afin dliminer tout rsidu de filetage, soudure ou de solvants laide de produits spcifiques disponibles sur le march, non acides et non alcalins, qui nattaquent ni les mtaux ni les parties en plastique et en caoutchouc. Les produits recommands pour le nettoyage sont les suivants : SENTINEL X300 ou X400 et FERNOX Rgnrateur pour circuit de chauffage. Utiliser ces produits en respectant imprativement les instructions fournies par leur fabricant. b.2. ancienne installation : Avant de procder linstallation de la chaudire, vider le circuit et le nettoyer, savoir liminer les boues et les rsidus contaminants laide de produits spcifiques disponibles sur le march cits au point b.1. Pour protger le circuit des incrustations, utiliser des produits spcifiques tels que SENTINEL X100 et FERNOX Protection des circuits de chauffage. Utiliser ces produits en respectant imprativement les instructions fournies par leur fabricant. Rappelons que la prsence de dpts dans le circuit de chauffage compromet le fonctionnement de la chaudire (par exemple, surchauffe et niveau de bruit de lchangeur). La non observation de ces recommandations entrane lannulation de la garantie.

17
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

13. GABARIT DE FIXATION DE LA CHAUDIRE AU MUR

Aprs avoir choisi lendroit exact o la chaudire sera positionne, fixer le gabarit au mur. Procder la pose de linstallation en partant de la position des raccords hydrauliques et de gaz prsents sur la traverse infrieure du gabarit. Dans le cas dinstallations anciennes ou si on effectue un remplacement, il est de plus conseill de prvoir sur le retour la chaudire et en position basse un pot de dcantation destin recueillir les dpts ou les scories prsents mme aprs le lavage, et qui pourraient entrer en circulation au cours du temps. Une fois la chaudire fixe sur le gabarit, effectuer le raccordement aux conduits dvacuation et daspiration, fournis comme accessoires, en suivant les indications contenues dans les chapitres suivants. Raccorder le conduit dvacuation au siphon fourni avec la chaudire. Raccorder le siphon un puits de dcharge en assurant une pente continue. Il faut viter les conduits horizontaux.

1: 2: 3: 4: 5:

sortie eau chaude sanitaire G 1/2 entre eau froide sanitaire G 1/2 retour installation de chauffage G 3/4 entre chauffage G 3/4 entre gaz dans la chaudire G 3/4

18
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

14. DIMENSIONS CHAUDIRE

19
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

15. ACCESSOIRES FOURNIS DANS LE KIT BARRETTE DE ROBINETTERIE

gabarit robinet gaz agr ARGB (1) robinet retour chauffage (2) robinet dpart chauffage (3) robinet arrive eau avec filtre (4) joints dtanchit joints tlescopiques chevilles 8 mm et vis

TOUCHE DE RESET

16. INSTALLATION DES CONDUITS DVACUATION ET DASPIRATION

La chaudire peut tre installe facilement et avec souplesse grce aux accessoires fournis, dont nous donnons une Description par la suite. lorigine, la chaudire est prvue pour tre raccorde un conduit dvacuation/ aspiration de type coaxial, vertical ou horizontal. Au moyen de laccessoire sparateur il est possible dutiliser galement des conduits spars. Recommandations pour les typologies dinstallations suivantes : AVERTISSEMENT : Pour linstallation utiliser seulement les accessoires fournit par BAXI BELGIUM.

20
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

Type de conduit

Longueur max conduits dvacuation 10 m 15 m 80 m

Pour chaque coude 90 install la longueur max se rduit de 1m 0,5 m 0,5 m

Pour chaque coude 45 install la longueur max se rduit de 0,5 m 0,25 m 0,25 m

Diamtre terminal conduit de fume 100 mm 133 mm -

Diamtre conduit externe 100 mm 80 mm 80 mm

coaxiaux 60/100 mm spars verticaux spars horizontaux

conduit dvacuation - aspiration coaxial (concentrique) Ce type de conduit permet dvacuer les gaz brls et daspirer lair comburant aussi bien de lextrieur de ldifice que par des chemines de type 3 CE. Le coude concentrique 90 permet de raccorder la chaudire aux conduits dvacuation et daspiration dans nimporte quelle direction grce sa possibilit de pivoter 360. Il peut galement tre utilis comme coude supplmentaire en doubl avec le conduit coaxial ou le coude 45. En cas dvacuation vers lextrieur, le conduit dvacuationaspiration doit dborder du mur dau moins 18 mm afin de permettre le positionnement de la rondelle de scellement au mur en aluminium, pour viter les infiltrations deau. La pente minimum de ces conduits vers la chaudire doit tre gale 1 cm par mtre de longueur.

Raccord concentrique

Linstallation dun coude 90 rduit la longueur totale du conduit d1 mtre. Linstallation dun coude 45 rduit la longueur totale du conduit de 0,5 mtre.

16.1 EXEMPLES DINSTALLATION AVEC DES CONDUITS HORIZONTAUX 60/100

21
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

16.2 EXEMPLES DINSTALLATION AVEC DES CHEMINES DE TYPE LAS 60/100

16.3 EXEMPLES DINSTALLATION AVEC DES CONDUITS VERTICAUX 60/100

Linstallation pourra tre excute aussi bien sur un toit inclin que sur un toit plat, en utilisant laccessoire chemine, la tuile ad hoc et la gaine disponible sur demande.

conduits dvacuation-aspiration spars Ce type de conduit permet dvacuer les gaz brls aussi bien lextrieur de ldifice qu travers des chemines simples. Laspiration de lair comburant peut se faire dans des zones diffrentes de celles dvacuation. Laccessoire double voie comprend un raccord rducteur de lvacuation (100/80) et un raccord daspiration de lair. Utiliser le joint et les vis du raccord daspiration de lair qui avaient t pralablement ts du bouchon.

Raccord rducteur de lvacuation

Raccord daspiration de lair

Le coude 90 permet de raccorder la chaudire aux conduits dvacuation et daspiration dans nimporte quelle direction grce sa possibilit de pivoter 360. Il peut galement tre utilis comme coude supplmentaire en doubl avec le conduit ou le coude 45.

22
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

16.4 EXEMPLES DINSTALLATION AVEC CONDUITS SPARS HORIZONTAUX

Important - La pente minimum du conduit dvacuation vers la chaudire doit tre gale 1 cm par mtre de longueur. Sassurer que les conduits dvacuation et daspiration de lair sont fixs correctement aux parois.

La longueur du conduit daspiration ne doit pas dpasser 15 m.

16.5 EXEMPLES DINSTALLATION AVEC CONDUITS SPARS VERTICAUX

23
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

17. BRANCHEMENT LECTRIQUE

La scurit lectrique de lappareil nest assure que lorsquil est branch correctement sur une installation de mise la terre efficace, et conformment aux normes de scurit en vigueur concernant les installations. La chaudire doit tre branche sur un rseau dalimentation lectrique 230 V monophas + prise de terre au moyen du cble trois fils fourni avec lappareil, et en respectant la polarit Phase-Neutre. Le branchement doit tre effectu au moyen dun interrupteur bipolaire ayant une distance douverture des contacts dau moins 3 mm. En cas de remplacement du cble dalimentation on doit utiliser un cble rglementaire HAR HO5 VV-F de 3x0,75 2 mm ayant un diamtre maximum de 8 mm. Les fusibles, du type rapide 2A, sont incorpors dans le bornier dalimentation (dgager le porte-fusible noir pour procder au contrle et/ou au remplacement).

17.1 DESCRIPTION DES RACCORDEMENTS LECTRIQUES VERS LA CHAUDIRE

Tourner vers le bas le botier de commande et accder aux borniers M1 et M2 destins aux raccordements lectriques en enlevant les deux couvercles de protection (voir figure 8). Bornes 1-2 Bornier M1 : TA raccordement thermostat dambiance. Bornes 1-2 Bornier M2 : raccordement de la commande distance modle AVS77. Il nest pas ncessaire de respecter la polarit des connexions. Lire les instructions qui accompagnent cet accessoire pour procder correctement linstallation et la programmation. Bornes 3-4 : branchement de la sonde externe modle QAC34 livre comme accessoire. Lire les instructions qui accompagnent cet accessoire pour une installation correcte. Bornes 5-6 : branchement de la sonde de priorit sanitaire livre comme accessoire pour le branchement des chaudires, version monothermique, un chauffe-eau spar. AVERTISSEMENT: Si lappareil est connect directement une installation au sol il faut prvoir un thermostat de sret estrieure la chaudire pour la protection de linstallation contre le sur chauffage.

24
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

17.2 INSTALLATION DE LA COMMANDE DISTANCE AVS 77

Pour installer la commande distance, procder de la faon suivante : Ouvrir le couvercle (il ny a pas de vis) en soulevant avec les mains ; Brancher les deux cbles provenant de la bote bornes M2 de la chaudire (figure 10) comme le montre la figure C. RECOMMANDATION : la commande distance est sur BASSE TENSION. Elle ne doit pas tre branche la ligne lectrique 230 V. Le branchement lectrique la chaudire doit tre ralis en utilisant deux conducteurs dune section minimum de 0,5 mm2 et dune longueur maximum de 50 m. Pour le branchement lectrique, voir paragraphes 17.1 et 30. Lors de la premire alimentation lectrique de la chaudire ou aprs une longue priode sans alimentation lectrique, lcran affiche CLOW. Cette signalisation indique que la batterie interne de lAVS 77 est dans la phase de chargement. La dure est denviron 5 minutes, durant cette priode, la fonction de PROGRAMMATION des paramtres est dsactive. Tous les rglages de temprature peuvent tre effectus mais les valeurs des paramtres ne peuvent tre modifies jusqu ce que lindication disparaisse de lcran. Le chargement complet de la batterie arrive aprs environ 12 heures de la mise en service de lappareil.

La commande distance peut tre installe directement dans la chaudire ou bien au mur.

17.2.1 INSTALLATION DE LA COMMANDE DISTANCE SUR LE PANNEAU AVANT DE LA CHAUDIRE

Pour installer la commande distance lintrieur du bandeau du panneau avant de la chaudire (figure 9), procder de la faon suivante : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Desserrer les deux vis a et b qui retiennent lhabillage de la chaudire ; Soulever lgrement lhabillage et pousser manuellement le couvercle du panneau avant vers lextrieur ; Faire passer les deux cbles de la commande distance travers le trou prdispos ; Installer les cbles de la bote bornes M2 de la chaudire comme indiqu dans la figure 10 ; Introduire la commande distance lintrieur du logement prvu sur le bandeau du panneau avant sans trop forcer ; Refermer lhabillage en le fixant sur la chaudire avec les vis.

ENREGISTREMENT DES PARAMTRES programmer le paramtre AMBON sur la valeur 0, voir explications au paragraphe 31 ; introduire le paramtre 555.4=1 (paragraphe 21). BRANCHEMENT DU THERMOSTAT DAMBIANCE accder la plaque bornes dalimentation (figure 10) ; relier les fils du thermostat dambiance aux bornes (1) et (2) ; mettre sous tension la chaudire ; INSTRUCTION : Dans le cas dabsence du thermostat dambiance, relier les bornes 1-2 de la bote borne M1 de la chaudire (figure 10).

25
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

17.2.2 INSTALLATION MURALE DE LA COMMANDE DISTANCE

Pour monter la commande distance sur le mur, procder de la faon suivante : 1. Desserrer les deux vis (a-b figure 9) qui retiennent lhabillage de la chaudire ; 2. accder la bote bornes M2 comme le montre la figure ci-dessous ; 3. brancher les deux fils provenant de la commande distance aux bornes 1-2 ; 4. brancher le commande distance comme le montre la figure C dans le paragraphe 17.2.

IMPORTANT : Aprs avoir install la commande distance, mettre lappareil sous tension et sassurer que la commande distance fonctionne correctement.

18. RACCORDEMENT DE LA SONDE EXTRIEURE

La chaudire est conue pour tre raccorde une sonde extrieure fournie comme accessoire. Relier le cble, fourni comme accessoire, au connecteur X400 (2-5) du circuit lectronique de la chaudire et aux bornes 3-4 de la barrette M2 (figure 16).

26
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

Lorsque la sonde extrieure est raccorde, il est possible de rgler la temprature de dpart chauffage de deux faons. Si la commande distance est installe sur la chaudire (paragraphe 17.2.1), le rglage de la temprature de dpart chauffage dpend de la courbe K REG (graph. 1) et de la temprature (COMF). Dans le cas o le rgulateur climatique est install au mur (paragraphe 17.2), le rglage de la temprature retour chauffage dpend de la courbe K REG (dessin 1), du coefficient KORR (influenc de la temprature de lambiance - paragraphe 28) et de la temprature (TAMB) enregistre manuellement en agissant sur les touches +/.

Note: Le fonctionnement de la zone gre par la commande distance AVS 77 est indpendant de la zone ou des zones contrles par les thermostats dambiance relis la chaudire. Il est prvu 2 modes de fonctionnement diffrents des zones NON gres par lAVS 77, sans la sonde extrieure (cas 1) et avec la sonde extrieure (cas 2). CAS 1 Installation sans sonde extrieure Pour programmer la temprature (setpoint) de dpart de leau de chauffage des zones non contrles par lAVS 77 procder comme dcrit ci-dessous : Enregistrer la temprature dentre prvue pour les zones NON contrles par la commande distance (AVS 77) par le paramtre CH2SF ; Remarque : en cas de demande simultane de la part de la zone principale, contrle par lAVS 77, et dune des autres zones, la temprature de dpart correspond au maximum des tempratures programmes par lAVS 77 et par la carte lectronique de la chaudire. CAS 2 Installation avec sonde extrieure Pour programmer la courbe Kt des zones non contrles par lAVS 77 procder comme dcrit ci-dessous : Le choix de la courbe climatique kt doit tre effectu par le SAT en configurant le paramtre 532 de la commande distance AVS 77 comme dcrit au chapitre 20. Le rglage de la temprature dentre chauffage est calcul sur la base de la valeur enregistre au paramtre CH2SR (paragraphe 28) ; Le graphique 2 reprsente les courbes disponibles. courbes Kt (carte lectronique)

27
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

19. PROGRAMMATION PARAMTRES COMMANDE DISTANCE AVS 77

En utilisant la commande distance AVS 77, il est possible de programmer certains paramtres de la carte lectronique LMU 34. Pour programmer les paramtres de chaudire procder comme suit : appuyer au moins 3 secondes la touche IP ; et ensuite appuyer et maintenir appuye la touche appuyer la touche (voir figure 13). Quand la fonction est active lcran indique OF 725 suivi par la version logicielle de la carte LMU34. Pour modifier les paramtres de la chaudire procder comme suit : appuyer simultanment au moins 3 secondes sur les deux ; touches +/(on accde la liste des paramtres, lcran indique OF 504 qui alterne avec la valeur du paramtre). pour parcourir les paramtres (voir table suivante) ; agir sur les touches +/ pour modifier un paramtre, utiliser les touches +/appuyer OK ; pour quitter, appuyer sur la touche IP.

DE

CARTE

SUR

pour confirmer le paramtre modifi et revenir la liste des paramtres

Table rcapitulative des paramtres modifiables avec commande distance AVS 77 Paramtres 504 516 532 534 536 541 544 545 555.0 555.1 555.2 555.3 555.4 555.5555.7 608 609 610 611 612 613 614 641 677 651 * Description des Paramtres Temprature maxi de dpart installation de chauffage (C) Changement automatique t-hiver Pente courbe kt de chauffage Compensation de la temprature ambiante Vitesse maximum (n t/min - rpm) du ventilateur en chauffage (puissance max. en chauffage) PWM (%) max. en chauffage Temps (s) de post circulation pompe Temps minimum (s) de pause du brleur en phase de chauffage Paramtrage fonction ramonage : 1 : active 0 : dsactive paramtrage fonction anti-lgionellose : 1 : active 0 : dsactive Paramtrage dispositif hydraulique NON UTILISABLE Position de la commande distance AVS 77 1 : la temprature dentre est contrle par lAVS 77, la demande de chaleur est gre par le TA de la chaudire 0 : la temprature de dpart et la demande de chaleur sont gres indpendamment de lAVS 77 ou du TA. NON UTILISS Paramtrage de la valeur PWM (%) : puissance dallumage Paramtrage de la valeur PWM (%) : puissance minimum Paramtrage de la valeur PWM (%) : puissance maximum Paramtrage du n de t/min (rpm) : puissance dallumage Paramtrage du n de t/min (rpm) : puissance minimum Paramtrage du n de t/min (rpm) : puissance maximum Paramtrage entre OT (AVS 77) Paramtrage temps post-ventilation (s) Rglage puissance chaudire max (100%) - min (0%) pendant la fonction talonnage Typologie de chaudire (paramtrage du circuit hydraulique) Dfaut 80 30 15 0 * * 180 180 0 1 0 0 0 * * * * * * 0 10 0 5

Ces paramtres diffrent selon le modle de chaudire install. Voir les instructions destines au service pour la liste complte des paramtres et des programmations.

28
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

20. MTHODE DE MESURE

20.1 ACTIVATION DE LA FONCTION TALONNAGE
REMARQUE : dans le cas o linstallation du chauffage est constitue dune seule zone basse temprature, introduire le paramtre CHSL=45 comme indiqu au paragraphe 28. Accder la programmation de la carte lectronique comme indiqu paragraphe 20. Parcourir la liste des paramtres et slectionner le paramtre OF 555.0 ; programmer la paramtre OF 555.0 = 1 et appuyer la touche OK (la fonction est active) ; Pour programmer rapidement la valeur maxi et mini de puissance de la chaudire, agir comme indiqu ci-dessous : Parcourir la liste des paramtres et slectionner le paramtre OF 677 ; Programmer le paramtre OF 677 = 100% et appuyer la touche OK ; (la chaudire se rgle rapidement la puissance maximum) Programmer le paramtre OF 677 = 0% et appuyer la touche OK ; (la chaudire se rgle rapidement la puissance minimum) Remarque : la fonction TALONNAGE dure 15 minutes, aprs quoi la fonction se termine automatiquement. Pour sortir de la fonction avant le temps ci-dessus indiquer le paramtre OF 555.0 = 0 ou couper lalimentation lectrique de la chaudire.

29
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

21. DISPOSITIFS DE RGLAGE ET DE SCURIT

La chaudire est construite conformment toutes les prconisations contenues dans les Normes europennes de rfrence. Elle est notamment quipe des dispositifs suivants : Thermostat de scurit Ce dispositif, dont le capteur est plac sur le dpart chauffage, interrompt larrive du gaz au brleur en cas de surchauffe de leau contenue dans le circuit primaire. Pour redmarrer la chaudire, appuyer 2 fois la touche OK de la commande distance AVS 77 ou, en cas derreur 155E, appuyer la touche RESET de la chaudire (figure 6). Il est interdit de mettre ce dispositif de scurit hors service Sonde CTN fumes Ce dispositif est situ sur lchangeur eau-fumes. La carte lectronique interrompt lafflux de gaz au brleur si la temprature est suprieure 110 C. Il est possible de rpter lallumage du brleur appuyer la touche RESET de la chaudire (figure 6) NB) lopration de rallumage dcrite est possible seulement si la temprature est infrieure 90 C. Il est interdit de mettre ce dispositif de scurit hors service Dtecteur de flamme ionisation Llectrode de dtection garantit la scurit en cas dabsence de gaz ou dallumage intermdiaire incomplet du brleur principal. Dans ces conditions, la chaudire se met en scurit. Pour redmarrer la chaudire, appuyer 2 fois la touche OK de la commande distance AVS 77 ou, en cas derreur 155E, appuyer la touche RESET de la chaudire (figure 6). Pressostat hydraulique Ce dispositif permet dallumer le brleur principal uniquement si la pression du circuit est suprieure 0,5 bar. Postcirculation de la pompe La postcirculation de la pompe, obtenue lectroniquement, dure 3 minutes et dmarre en fonction chauffage, aprs lextinction du brleur sous leffet du dclenchement du thermostat dambiance. Dispositif antigel La chaudire dispose dun systme antigel automatique en fonction chauffage. Lorsque la temprature de dpart chauffage est infrieure 5 C, la chaudire se met en fonctionnement jusqu obtention dune temprature de dpart de 30 C. Cette fonction est oprationnelle si la chaudire est alimente, sil y a du gaz, et si la pression de linstallation est suffisante. Antiblocage pompe Sil ny a pas de demande de chaleur en fonction chauffage et/ou en fonction sanitaire pendant 24 heures conscutives, la pompe se met en marche automatiquement pendant 10 secondes. Antiblocage de la vanne trois voies. En cas dabsence de demande de chaleur en chauffage pendant 24 heures, la vanne trois voies effectue une commutation complte. Soupape de scurit hydraulique (circuit de chauffage) Ce dispositif, talonn 3 bars, est asservi au circuit de chauffage. Pr-circulation de la pompe de chauffage En cas de demande de fonctionnement en mode chauffage, lappareil peut procder une pr-circulation de la pompe avant allumage du brleur. La dure de cette pr-circulation dpend de la temprature de fonctionnement et des conditions dinstallation et elle varie de 0 quelques minutes. Il est conseill de raccorder les soupapes de scurit un pot de purge. Il est interdit de les utiliser pour vider les circuits de chauffage et sanitaire. NOTE : les fonctions associes aux dispositifs de rglage et de scurit sont oprationnelles si la chaudire est alimente en nergie lectrique et si le slecteur 1 (figure 1) ne se trouve pas en position 0.

30
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

22. POSITIONNEMENT DES LECTRODES DALLUMAGE ET DE DTECTION DE FLAMME

23. VRIFICATION DES PARAMTRES DE COMBUSTION

23.1 ACTIVATION DE LA FONCTION RAMONAGE
Accder la programmation de la carte lectronique comme indiqu paragraphe 20. Parcourir la liste des paramtres et slectionner le paramtre OF 555.0 ; programmer le paramtre OF 555.0 = 1 et appuyer la touche OK; Remarque : la fonction RAMONAGE dure 15 minutes, aprs quoi la fonction termine automatiquement. Pour sortir de la fonction avant le temps ci-dessus indiquer le paramtre OF 555.0 = 0 ou couper lalimentation lectrique de la chaudire. Pour mesurer le rendement de la combustion et le niveau dhygine des produits de combustion, la chaudire est quipe de deux prises situes sur le raccord concentrique et destines cet usage spcifique. Une prise est raccorde au circuit dvacuation des fumes et permet de relever le niveau dhygine des produits de combustion ainsi que le rendement de la combustion. Lautre est raccorde au circuit daspiration de lair comburant dans lequel on peut contrler la remise en circulation ventuelle des produits de combustion dans le cas de conduits coaxiaux. Dans la prise raccorde au circuit des fumes on peut relever les paramtres suivants : temprature des produits de combustion ; concentration doxygne (O2) ou de dioxyde de carbone (CO2) ; concentration doxyde de carbone (CO). La temprature de lair comburant doit tre releve dans la prise raccorde au circuit daspiration de lair prsent sur le raccord concentrique. Important : aprs vrification, fermer les prises laide des bouchons prvus cet effet.

31
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

24. CARACTRISTIQUES DBIT/HAUTEUR MANOMTRIQUE LA PLAQUE

La pompe utilise est du type grande hauteur manomtrique et convient sur nimporte quel type dinstallation de chauffage monotube ou bitube. Le dgazeur incorpor dans le corps de la pompe permet une purge rapide de linstallation de chauffage.

25. ENTRETIEN ANNUEL

Pour assurer une efficacit maximum la chaudire, il faut effectuer les contrles suivants une fois par an : contrle de laspect et de ltanchit des joints du circuit de gaz et du circuit de combustion ; contrle de ltat et de la position des lectrodes dallumage et de dtection de la flamme (voir chapitre 23) ; contrle de ltat du brleur et de sa fixation la bride en aluminium ; contrle de la prsence dventuelles impurets lintrieur de la chambre de combustion. Pour ce faire, utiliser un aspirateur ; contrle de la combustion ; contrle du siphon ; contrle de la pression de linstallation de chauffage ; contrle de la pression du vase dexpansion.

32
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

28. VISUALISATION DES PARAMTRES SUR LCRAN

Pour entrer en mode Informations et programmations avances appuyer pendant au moins 3 secondes la touche IP ; lentre dans la fonction est signale par INFO. Pour sortir appuyer rapidement la touche IP. Pour parcourir les informations appuyer la touche OK ; lorsque les grands chiffres affichs clignotent, il est possible de modifier la valeur avec les touches +/CIRCUIT DE CHAUFFAGE Valeur maximum de temprature du circuit de chauffage, valeur programmable par les touches +/. ATTENTION : en appuyant la touche il est possible de modifier lchelle de lunit de mesure de C F. EXT T Temprature extrieure (avec sonde extrieure relie). CH O> Temprature eau de dpart du circuit de chauffage. CH SP Valeur de temprature eau du circuit de chauffage. CH MX Valeur maximum de temprature du circuit de chauffage (max. Valeur programmable laide des touches +/). CH MN Valeur minimum de temprature du circuit de chauffage (min. Valeur programmable laide des touches +/) CH2SR Valeur de temprature ambiante selon le circuit de chauffage. CH2SF Valeur de temprature eau selon le circuit de chauffage. CH SL .

CIRCUIT SANITAIRE HWO HWSP HWRD HW MX HW MN Temprature eau de dpart circuit sanitaire ou ballon. Valeur de temprature eau du circuit sanitaire. Valeur programmable laide des touches +/Valeur de temprature rduite pour le circuit sanitaire. Valeur maximum de temprature circuit sanitaire (max. valeur maxi programmable) Valeur minimum de temprature circuit sanitaire (min. valeur mini programmable) .

INFORMATIONS DE TYPE AVANC PWR % Niveau puissance/modulation de la flamme (en %). S FAN Vitesse ventilateur (N t / min) T EXH Temprature fumes

PARAMTRAGE K REG Constante de rglage (0,56,5) de la temprature de dpart chauffage (programmation dusine = 3 Voir graphique 1). Valeur programmable laide des touches +/. Une valeur leve signifie une temprature dpart plus haute sur le circuit de chauffage. En programmant une valeur correcte de la constante de rglage K REG, lors de la variation de la temprature extrieure, la temprature ambiante est maintenue la valeur programme. BUILD Paramtre dimension btiment pour rglage (1..10 - programmation dusine 5). Valeur programmable laide des touches +/. Une valeur leve correspond un btiment / circuit de chauffage forte inertie thermique ; inversement, une valeur basse correspond des btiments de petites dimensions et des circuits faible inertie (thermoconvecteur). KORR Dfinit linfluence de la temprature ambiante sur le point de consigne programm. Les valeurs sont comprises entre 0 et 20. En augmentant cette valeur on augmente linfluence de la temprature ambiante. AMBON Activation/dsactivation de la sonde dambiance de la commande distance AVS 77 (programm. dusine = 1). La valeur 1 indique que la sonde ambiante est valide, la valeur 0 indique quelle est dsactive. Avec la fonction active, le contrle des tempratures des locaux dpend de la temprature de dpart de la chaudire (CH SL). Pour modifier le paramtre affich, appuyer sur les touches +/ . .

SDR Hystrse programmable de 0.5 C 4 C en agissant sur les touches +/HW PR Activation du programmateur sanitaire (0-1-2). programmation dusine = 0. 0 : Dsactiv 1 : Toujours disponible 2 : Activ par programme hebdomadaire sanitaire (HW PR voir paragraphe 3.7)

33
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

L FCT LTIME LTEMP COL

Si gal 1 la fonction anti-lgionellose est active. Temps de maintien de la fonction aprs atteinte de la valeur de temprature LTEMP Valeur maximale de temprature de la fonction anti-lgionellose (60C). Activation/dsactivation du contrle de la temprature ambiante en t (programmation dusine =0). En programmant ce paramtre = 1 on active la fonction et on ajoute un nouvel tat de fonctionnement de la chaudire comme indiqu au paragraphe 3.2 : T - TEINT - HIVER - SEULEMENT CHAUFFAGE - T+COOL - COOL Pour activer la fonction, appuyer de faon rpte la touche jusqu ce que lcran affiche le symbole droite de lheure. Cette fonction a pour but dactiver lutilisation de la tlcommande pour pouvoir commander en t lallumage dun ou plusieurs dispositifs de climatisation externe (par exemple climatiseurs dair). De cette faon la carte relais de chaudire active linstallation de climatisation externe quand la temprature ambiante dpasse la valeur de temprature programme sur la tlcommande. Pendant la demande de fonctionnement dans cette modalit, lafficheur indique le symbole clignotant. Pour le raccordement de la carte relais, voir les instructions destines au service.

LMU34 Si gal 1 active le contrle de la version du logiciel de la carte lectronique LMU34

Tableau rcapitulatif de combinaison des fonctions AMBON et EXT T (sonde extrieure) AMBON 0 0 1 1 EXT T nest pas raccorde raccorde nest pas raccorde raccorde FONCTION DES TOUCHES +/Rglage de la temprature de dpart Rglage de la valeur de temprature confort Rglage de la temprature ambiante (temprature de dpart fixe) Rglage de la temprature ambiante (temprature de dpart variable)

34
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

29. SCHMA FONCTIONNEL CIRCUITS

CHAMBRE ETANCHE

Sortie sanitaire

Entre sanitaire

Retour Refoulement chauffage chauffage

Gaz

Lgende : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 sonde CTN ballon changeur sanitaire collecteur fumes vase expansion soupape automatique purge air raccord coaxial thermostat fumes ventilateur diaphragme gaz mlangeur avec venturi collecteur mlange air/gaz lectrodes dallumage brleur lectrode de dtection de lamme changeur eau-fumes sonde CTN chauffage thermostat de scurit 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 soupape de scurit chauffage 3 bar pressostat diffrentiel hydraulique vanne gaz robinet gaz by-pass automatique manomtre vanne trois voies robinet de vidange chaudire iltre eau chauffage pompe avec sparateur dair siphon soupape de non-retour disconnecteur robinet de remplissage chaudire soupape de scurit ballon 7 bar robinet de vidange ballon limiteur de dbit eau robinet arrive eau quip de filtre

35
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR 925.332.1 - FR

30. SCHMA DE CBLAGE

36
925.332.1 - FR INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

31. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Chaudire modle DUO FF HTE Cat. Dbit calorifique nominal sanitaire G20 / G25 Dbit calorifique nominal chauffage G20 / G25 Dbit calorifique minimal G20 / G25 Puissance utile nominale sanitaire G20 / G25 Puissance utile nominale chauffage 75/60C Puissance utile nominale chauffage 50/30C Puissance utile minimale 75/60C Puissance utile minimale 50/30C Rendement utile selon la Directive 92/42/CEE Pression maximum eau circuit chauffage Capacit vase dexpansion Pression du vase dexpansion Pression maximum eau circuit sanitaire Pression minimum dynamique eau circuit sanitaire Dbit minimum eau sanitaire Dbit eau sanitaire avec T=25 C Dbit eau sanitaire avec T=35 C Dbit spcifique (*) D Plage temprature circuit de chauffage Plage temprature eau sanitaire Type Diamtre conduit dvacuation concentrique Diamtre conduit daspiration concentrique Diamtre du conduit dvacuation double flux Diamtre du conduit daspiration double flux Dbit massique des fumes max Dbit massique des fumes min. Temprature des fumes max NOx classe Type de gaz Pression dalimentation gaz naturel Pression dalimentation gaz naturel Tension dalimentation lectrique Frquence dalimentation lectrique Puissance lectrique nominale Poids net Dimensions hauteur largeur profondeur Indice de protection contre lhumidit et la pntration de leau (**) (*) Conformment la rglementation EN 625 (**) Conformment la rglementation EN 60529 G20 G25 kW kW kW kW kW Kw kW kW
3.33 I2E(S)B 34,0 / 28,6 28,9 / 24,3 9,7 / 8,1 33 / 27,7 28 / 23,5 30,3 / 25,5 9.4 / 7,9 10.2 / 8,6

bar l bar bar bar l/min l/min l/min l/min C C

3 10 0,5 8 0,15 2,0 18,9 13,5 19,5 25 80 35 60 C13 - C33 - C43 - C53 - C83 - B23 60 100 80 80 0,016 0,005 75 5 G20 - G25 20 25 230 50 160 67 950 600 466 IPX5D

mm mm mm mm Kg/s Kg/s C

mbar mbar V Hz W kg mm mm mm

Ed. 4 - 11/07

37
INSTRUCTIONS DESTINES LINSTALATEUR

Code 925.332.1 925.332.1 - FR