Tabelle Verbali

Tabelle verbali
Ausiliari
Avoir (avere) - Ausiliare avoir
Nella coniugazione di avoir, il dittongo eu si pronuncia sempre [y].
INDICATIF SUBJONCTIF
Présent Imparfait Passé simple Futur Présent Imparfait

j’ai j’avais j’eus j’aurai que j’aie que j’eusse
tu as tu avais tu eus tu auras que tu aies que tu eusses
il a il avait il eut il aura qu’il ait qu’il eût
nous avons nous avions nous eûmes nous aurons que nous ayons que nous eussions
vous avez vous aviez vous eûtes vous aurez que vous ayez que vous eussiez
ils ont [ilzø~] ils avaient ils eurent ils auront qu’ils aient qu’ils eussent
Passé Plus-que- Passé Futur Plus-que-

Passé
composé parfait antérieur antérieur parfait
j’ai eu j’avais eu j’eus eu j’aurai eu que j’aie eu que j’eusse eu
tu as eu tu avais eu tu eus eu tu auras eu que tu aies eu que tu eusses eu
il a eu il avait eu il eut eu il aura eu qu’il ait eu qu’il eût eu
nous avons eu nous avions eu nous eûmes eu nous aurons eu que nous ayons eu que nous eussions eu
vous avez eu vous aviez eu vous eûtes eu vous aurez eu que vous ayez eu que vous eussiez eu
ils ont eu ils avaient eu ils eurent eu ils auront eu qu’ils aient eu qu’ils eussent eu
CONDITIONNEL PARTICIPE
IMPÉRATIF INFINITIF PASSÉ
Présent Passé Présent Composé
j’aurais j’aurais eu ayant [´ja~~] ayant eu avoir eu
tu aurais tu aurais eu aie
il aurait il aurait eu
nous aurions nous aurions eu Passé ayons
vous auriez vous auriez eu eu [y~~] ayez
ils auraient ils auraient eu

2 Tabelle verbali
Être (essere) - Ausiliare avoir
INDICATIF SUBJONCTIF
Présent Imparfait Passé simple Futur Présent Imparfait

je suis j’étais je fus je serai que je sois que je fusse
tu es [ty ´] tu étais tu fus tu seras que tu sois que tu fusses
il est [il ´] il était il fut il sera qu’il soit qu’il fût
nous sommes [nu søm] nous étions nous fûmes nous serons que nous soyons que nous fussions
vous êtes [vuz´t] vous étiez vous fûtes vous serez que vous soyez que vous fussiez
ils sont [il sø~] ils étaient ils furent ils seront qu’ils soient qu’ils fussent
Passé Plus-que- Passé Futur Plus-que-

Passé
composé parfait antérieur antérieur parfait
j’ai été j’avais été j’eus été j’aurai été que j’aie été que j’eusse été
tu as été tu avais été tu eus été tu auras été que tu aies été que tu eusses été
il a été il avait été il eut été il aura été qu’il ait été qu’il eût été
nous avons été nous avions été nous eûmes été nous aurons été que nous ayons été que nous eussions été
vous avez été vous aviez été vous eûtes été vous aurez été que vous ayez été que vous eussiez été
ils ont été ils avaient été ils eurent été ils auront été qu’ils aient été qu’ils eussent été
CONDITIONNEL PARTICIPE
IMPÉRATIF INFINITIF PASSÉ
Présent Passé Présent Composé
je serais j’aurais été étant [eta~] ayant été avoir été
tu serais tu aurais été sois
il serait il aurait été
nous serions nous aurions été Passé soyons
vous seriez vous auriez été été [ete] soyez
ils seraient ils auraient été

Tabelle verbali 3
Verbi del 1° gruppo

1. Acheter (acquistare) - Ausiliare avoir
Si coniugano allo stesso modo i verbi in -eter che aggiungono un accento grave sulla e davanti
alle desinenze mute (fileter, fureter, haleter).
INDICATIF PARTICIPE
Présent Imparfait Passé simple Futur Présent
j’achète j'achetais j'achetai j'achèterai achetant
tu achètes tu achetais tu achetas tu achèteras
il achète il achetait il acheta il achètera
nous achetons nous achetions nous achetâmes nous achèterons Passé
vous achetez vous achetiez vous achetâtes vous achèterez acheté
ils achètent ils achetaient ils achetèrent ils achèteront
SUBJONCTIF CONDITIONNEL
IMPÉRATIF
Présent Imparfait Présent
que j'achète que j'achetasse j'achèterais
que tu achètes que tu achetasses tu achèterais achète
qu’il achète qu’il achetât il achèterait
que nous achetions que nous achetassions nous achèterions achetons
que vous achetiez que vous achetassiez vous achèteriez achetez
qu’ils achètent qu’ils achetassent ils achèteraient
2. Aller (andare) - Ausiliare être

INDICATIF PARTICIPE
je vais j’allais j’allai j’irai allant
tu vas tu allais tu allas tu iras
il va il allait il alla il ira
nous allons nous allions nous allâmes nous irons Passé
vous allez vous alliez vous allâtes vous irez allé
ils vont ils allaient ils allèrent ils iront
IMPÉRATIF
que j’aille que j’allasse j’irais
que tu ailles que tu allasses tu irais va
qu’il aille qu’il allât il irait
que nous allions que nous allassions nous irions allons
que vous alliez que vous allassiez vous iriez allez
qu’ils aillent qu’ils allassent ils iraient
4 Tabelle verbali
3. S'en aller (andarsene) - Ausiliare être

Nei tempi composti, l'ausiliare si colloca tra en e allé: je m'en suis allé(e)
INDICATIF PARTICIPE
je m'en vais je m'en allais je m'en allai je m'en irai s'en allant
tu t'en vas tu t'en allais tu t'en allas tu t'en iras
il s'en va il s'en allait il s'en alla il s'en ira
nous nous en allons nous nous en allions nous nous en allâmes nous nous en irons Passé
vous vous en allez vous vous en alliez vous vous en allâtes vous vous en irez s'en être allé
ils s'en vont ils s'en allaient ils s'en allèrent ils s'en iront
IMPÉRATIF
que je m'en aille que je m'en allasse je m'en irais
que tu t'en ailles que tu t'en allasses tu t'en irais va-t'en
qu’il s'en aille qu’il s'en allât il s'en irait
que nous nous en allions que nous nous en allassions nous nous en irions allons-nous en
que vous vous en alliez que vous en allassiez vous vous en iriez allez-vous en
qu’ils s'en aillent qu’ils s'en allassent ils s'en iraient
4. Appeler (chiamare) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -eler che raddoppiano la l davanti alle desinenze mute
(amonceler, chanceler, épeler, renouveler…).
INDICATIF PARTICIPE
j’appelle j'appelais j'appelai j'appellerai appelant
tu appelles tu appelais tu appelas tu appelleras
il appelle il appelait il appela il appellera
nous appelons nous appelions nous appelâmes nous appellerons Passé
vous appelez vous appeliez vous appelâtes vous appellerez appelé
ils appellent ils appelaient ils appelèrent ils appelleront
IMPÉRATIF
que j'appelle que j'appelasse j'appellerais
que tu appelles que tu appelasses tu appellerais appelle
qu’il appelle qu’il appelât il appellerait
que nous appelions que nous appelassions nous appellerions appelons
que vous appeliez que vous appelassiez vous appelleriez appelez
qu’ils appellent qu’ils appelassent ils appelleraient
Tabelle verbali 5
5. Avancer (avanzare) - Ausiliare avoir

Davanti alle desinenze inizianti per a e o, i verbi in -cer aggiungono una cediglia sotto la c per
mantenere il suono [s].
INDICATIF PARTICIPE
j'avance j'avançais j'avançai j'avancerai avançant
tu avances tu avançais tu avanças tu avanceras
il avance il avançait il avança il avancera
nous avançons nous avancions nous avançâmes nous avancerons Passé
vous avancez vous avanciez vous avançâtes vous avancerez avancé
ils avancent ils avançaient ils avancèrent ils avanceront
IMPÉRATIF
que j'avance que j'avançasse j'avancerais
que tu avances que tu avançasses tu avancerais avance
qu’il avance qu’il avançât il avancerait
que nous avancions que nous avançassions nous avancerions avançons
que vous avanciez que vous avançassiez vous avanceriez avancez
qu’ils avancent qu’ils avançassent ils avanceraient
6. Chanter (cantare) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo tutti i verbi del 1° gruppo che non presentano particolarità proprie.
INDICATIF PARTICIPE
je chante je chantais je chantai je chanterai chantant
tu chantes tu chantais tu chantas tu chanteras
il chante il chantait il chanta il chantera
nous nous chantons nous chantions nous chantâmes nous chanterons Passé
vous vous chantez vous chantiez vous chantâtes vous chanterez chanté
ils se chantent ils chantaient ils chantèrent ils chanteront
IMPÉRATIF
que je chante que je chantasse je chanterais
que tu chantes que tu chantasses tu chanterais chante
qu'il chante qu’il chantât il chanterait
que nous chantions que nous chantassions nous chanterions chantons
que vous chantiez que vous chantassiez vous chanteriez chantez
qu’ils chantent qu’ils chantassent ils chanteraient
6 Tabelle verbali
7. Créer [kree] (creare) - Ausiliare avoir

I verbi in -éer [ee] conservano la é della radice in tutte le persone e in tutti tempi: questo implica
una doppia éé(s) [ee] al participio passato (tripla al femminile éée(s) [ee], l'ultima e è muta).
INDICATIF PARTICIPE
je crée [këe] je créais [këe´] je créai [këee] je créerai [këeëe] créant [këea~]
tu crées [këe] tu créais [këe´] tu créas [këea] tu créeras [këeëa]
il crée [këe] il créait [këe´] il créa [këea] il créera [këeëa]
nous créons [këeø~] nous créions [këejø~] nous créâmes [këeam] nous créerons [këeëø~] Passé
vous créez [këee] vous créiez [këeje] vous créâtes [këeat] vous créerez [këeëe] créé [këee]
ils créent [këe] ils créaient [këe´] ils créèrent [këe´ë] ils créeront [këeëø~]
IMPÉRATIF
que je crée [këe] que je créasse [këeas] je créerais [këeë´]
que tu crées [këe] que tu créasses [këeas] tu créerais [këeë´] crée [këe]
qu’il crée [këe] qu’il créât [këea] il créerait [këeë´]
que nous créions [këejø~] que nous créassions [këeasjø~] nous créerions [këeëjø~] créons [këeø~]
que vous créiez [këeje] que vous créassiez [këeasje] vous créeriez [këeëje] créez [këee]
qu’ils créent [këe] qu’ils créassent [këeas] ils créeraient [këeë´]
8. Employer (impiegare) - Ausiliare avoir

Davanti alle desinenze mute, i verbi in -oyer cambiano la y in i. Fanno eccezione il futuro e il con-
dizionale di envoyer e renvoyer.
INDICATIF PARTICIPE
j’emploie j’employais j’employai j’emploierai employant
tu emploies tu employais tu employas tu emploieras
il emploie il employait il employa il emploiera
nous employons nous employions nous employâmes nous emploierons Passé
vous employez vous employiez vous employâtes vous emploierez employé
ils emploient ils employaient ils employèrent ils emploieront
IMPÉRATIF
que j’emploie que j’employasse j’emploierais
que tu emploies que tu employasses tu emploierais emploie
qu’il emploie qu’il employât il emploierait
que nous employions que nous employassions nous emploierions employons
que vous employiez que vous employassiez vous emploieriez employez
qu’ils emploient qu’ils employassent ils emploieraient
Tabelle verbali 7
9. Envoyer (inviare) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
j’envoie j’envoyais j’envoyai j’enverrai envoyant
tu envoies tu envoyais tu envoyas tu enverras
il envoie il envoyait il envoya il enverra
nous envoyons nous envoyions nous envoyâmes nous enverrons Passé
vous envoyez vous envoyiez vous envoyâtes vous enverrez envoyé
ils envoient ils envoyaient ils envoyèrent ils enverront
IMPÉRATIF
que j’envoie que j’envoyasse j’enverrais
que tu envoies que tu envoyasses tu enverrais envoie
qu’il envoie qu’il envoyât il enverrait
que nous envoyions que nous envoyassions nous enverrions envoyons
que vous envoyiez que vous envoyassiez vous enverriez envoyez
qu’ils envoient qu’ils envoyassent ils enverraient
10. Espérer (sperare) - Ausiliare avoir

Davanti alle desinenze mute, i verbi con é seguita da consonante nella penultima sillaba (abréger,
accélérer…) cambiano questa in è [´] grave. Questi verbi mantengono tuttavia la é della radice in
tutte le persone del futuro e del condizionale sebbene questa si possa pronunciare [´]. Secondo
le Rectifications, si possono scrivere con accento grave il futuro e il condizionale di tali verbi. I
verbi in -éger presentano anche la particolarità dei verbi in -ger.
INDICATIF PARTICIPE
j’espère j'espérais j'espérai j'espérerai espérant
tu espères tu espérais tu espéras tu espéreras
il espère il espérait il espéra il espérera
nous espérons nous espérions nous espérâmes nous espérerons Passé
vous espérez vous espériez vous espérâtes vous espérerez espéré
ils espèrent ils espéraient ils espérèrent ils espéreront
IMPÉRATIF
que j'espère que j'espérasse j'espérerais
que tu espères que tu espérasses tu espérerais espère
qu’il espère qu’il espérât il espérerait
que nous espérions que nous espérassions nous espérerions espérons
que vous espériez que vous espérassiez vous espéreriez espérez
qu’ils espèrent qu’ils espérassent ils espéreraient
8 Tabelle verbali
11. Essuyer (asciugare)- Ausiliare avoir

Davanti alle desinenze mute, i verbi in -uyer cambiano la y in i.
INDICATIF PARTICIPE
j’essuie j’essuyais j’essuyai j’essuierai essuyant
tu essuies tu essuyais tu essuyas tu essuieras
il essuie il essuyait il essuya il essuiera
nous essuyons nous essuyions nous essuyâmes nous essuierons Passé
vous essuyez vous essuyiez vous essuyâtes vous essuierez essuyé
ils essuient ils essuyaient ils essuyèrent ils essuieront
IMPÉRATIF
que j’essuie que j’essuyasse j’essuierais
que tu essuies que tu essuyasses tu essuierais essuie
qu’il essuie qu’il essuyât il essuierait
que nous essuyions que nous essuyassions nous essuierions essuyons
que vous essuyiez que vous essuyassiez vous essuieriez essuyez
qu’ils essuient qu’ils essuyassent ils essuieraient
12. Étudier (studiare) - Ausiliare avoir

I verbi in -ier [ije] conservano la i [i] della radice che si pronuncia in tutte le persone e in tutti i tem-
pi. Davanti alle desinenze -ions e -iez la i è doppia -iions [ijjø~], -iiez [ijje].
INDICATIF PARTICIPE
j’étudie [etydi] j’étudiais j’étudiai j’étudierai étudiant
tu étudies [etydi] tu étudiais tu étudias tu étudieras
il étudie [etydi] il étudiait il étudia il étudiera
nous étudions [etydijø~] nous étudiions nous étudiâmes nous étudierons Passé
vous étudiez [etydije] vous étudiiez vous étudiâtes vous étudierez étudié
ils étudient [etydi] ils étudiaient ils étudièrent ils étudieront
IMPÉRATIF
que j’étudie que j’étudiasse j’étudierais
que tu étudies que tu étudiasses tu étudierais étudie
qu'il étudie qu’il étudiât il étudierait
que nous étudiions que nous étudiassions nous étudierions étudions
que vous étudiiez que vous étudiassiez vous étudieriez étudiez
qu’ils étudient qu’ils étudiassent ils étudieraient
Tabelle verbali 9
13. Jeter (gettare, buttare) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -eter che raddoppiano la t davanti alle desinenze mute
(dépaqueter, empaqueter, épousseter, étiqueter…).
INDICATIF PARTICIPE
je jette je jetais je jetai je jetterai jetant
tu jettes tu jetais tu jetas tu jetteras
il jette il jetait il jeta il jettera
nous jetons nous jetions nous jetâmes nous jetterons Passé
vous jetez vous jetiez vous jetâtes vous jetterez jeté
ils jettent ils jetaient ils jetèrent ils jetteront
SUBJONCTIF CONDITIONNEL IMPÉRATIF

que je jette que je jetasse je jetterais
que tu jettes que tu jetasses tu jetterais jette
qu’il jette qu’il jetât il jetterait
que nous jetions que nous jetassions nous jetterions jetons
que vous jetiez que vous jetassiez vous jetteriez jetez
qu’ils jettent qu’ils jetassent ils jetteraient
14. Manger (mangiare) - Ausiliare avoir

Davanti alle desinenze inizianti per a e o, i verbi in -ger conservano la e per mantenere il suono
[Ω]. I verbi in -éger (abréger, protéger) presentano anche la particolarità dei verbi con é seguita
da consonante nella penultima sillaba (espérer). Il verbo neiger (nevicare) è difettivo: si coniuga
solo alla 3a persona singolare e non ha imperativo.
INDICATIF PARTICIPE
je mange je mangeais je mangeai je mangerai mangeant
tu manges tu mangeais tu mangeas tu mangeras
il mange il mangeait il mangea il mangera
nous mangeons nous mangions nous mangeâmes nous mangerons Passé
vous mangez vous mangiez vous mangeâtes vous mangerez mangé
ils mangent ils mangeaient ils mangèrent ils mangeront
IMPÉRATIF
que je mange que je mangeasse je mangerais
que tu manges que tu mangeasses tu mangerais mange
qu’il mange qu’il mangeât il mangerait
que nous mangions que nous mangeassions nous mangerions mangeons
que vous mangiez que vous mangeassiez vous mangeriez mangez
qu’ils mangent qu’ils mangeassent ils mangeraient
10 Tabelle verbali
15. Payer (pagare) - Ausiliare avoir

Davanti alle desinenze mute, i verbi in -ayer possono mantenere la y oppure cambiarla in i.
Paye, payes, payent si pronunciano [p´j]; paie, paies, paient si pronunciano [p´].
INDICATIF PARTICIPE
je paye/paie je payais je payai je payerai/paierai payant
tu payes/paies tu payais tu payas tu payeras/paieras
il paye/paie il payait il paya il payera/paiera
nous payons nous payions nous payâmes nous payerons/paierons Passé
vous payez vous payiez vous payâtes vous payerez/paierez payé
ils payent/paient ils payaient ils payèrent ils payeront/paieront
IMPÉRATIF
que je paye/paie que je payasse je payerais/paierais
que tu payes/paies que tu payasses tu payerais/paierais paye
qu'il vous paye/paie qu’il payât il payerait/paierait
que nous payions que nous payassions nous payerions/ paierions payons
que vous payiez que vous payassiez vous payeriez/paieriez payez
qu’ils payent/paient qu’ils payassent ils payeraient/ paieraient
16. Peler (pelare) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -eler che aggiungono un accento grave sulla e davanti
alle desinenze mute (celer, geler, modeler…). Il verbo peler prende l'accento ma épeler (compi-
tare) raddoppia la l.
INDICATIF PARTICIPE
je pèle je pelais je pelai je pèlerai pelant
tu pèles tu pelais tu pelas tu pèleras
il pèle il pelait il pela il pèlera
nous pelons nous pelions nous pelâmes nous pèlerons Passé
vous pelez vous peliez vous pelâtes vous pèlerez pelé
ils pèlent ils pelaient ils pelèrent ils pèleront
IMPÉRATIF
que je pèle que je pelasse je pèlerais
que tu pèles que tu pelasses tu pèlerais pèle
qu’il pèle qu’il pelât il pèlerait
que nous pelions que nous pelassions nous pèlerions pelons
que vous peliez que vous pelassiez vous pèleriez pelez
qu’ils pèlent qu’ils pelassent ils pèleraient
Tabelle verbali 11
17. Semer (seminare) - Ausiliare avoir

Davanti alle desinenze mute i verbi con una e [\] muta nella penultima sillaba (achever, amener,
crever, élever…) cambiano questa in è [´].
INDICATIF PARTICIPE
je sème je semais je semai je sèmerai semant
tu sèmes tu semais tu semas tu sèmeras
il sème il semait il sema il sèmera
nous semons nous semions nous semâmes nous sèmerons Passé
vous semez vous semiez vous semâtes vous sèmerez semé
ils sèment ils semaient ils semèrent ils sèmeront
IMPÉRATIF
que je sème que je semasse je sèmerais
que tu sèmes que tu semasses tu sèmerais sème
qu’il sème qu’il semât il sèmerait
que nous semions que nous semassions nous sèmerions semons
que vous semiez que vous semassiez vous sèmeriez semez
qu’ils sèment qu’ils semassent ils sèmeraient
18. Tuer [t¥e] (uccidere) - Ausiliare avoir

La u dei verbi in -uer [¥e] si pronuncia [¥] davanti alle desinenze sonore e [y] davanti alle desi-
nenze mute.
La u dei verbi in -guer (distinguer, fatiguer...), ad eccezione del verbo arguer [aëg¥e], è muta in
tutti i tempi e si mantiene anche davanti alle desinenze inizianti per a e o: il me fatiguait [fatig´],
nous distinguons... [dist´~gø~].
INDICATIF PARTICIPE
je tue [ty] je tuais [t¥´] je tuai [t¥´] je tuerai [tyëe] tuant [t¥å~]
tu tues [ty] tu tuais [t¥´] tu tuas [t¥a] tu tueras [tyëa]
il tue [ty] il tuait [t¥´] il tua [t¥a] il tuera [tyëa]
nous tuons [t¥ø~] nous tuions [t¥jø~] nous tuâmes [t¥am] nous tuerons [tyëø~] Passé
vous tuez [t¥e] vous tuiez [t¥je] vous tuâtes [t¥at] vous tuerez [tyëe] tué [t¥e]
ils tuent [ty] ils tuaient [t¥´] ils tuèrent [t¥´ë] ils tueront [tyëø~]
IMPÉRATIF
que je tue [ty] que je tuasse [t¥as] je tuerais [tyë´]
que tu tues [ty] que tu tuasses [t¥as] tu tuerais [tyë´] tue [ty]
qu’il tue [ty] qu’il tuât [t¥a] il tuerait [tyë´]
que nous tuions [t¥jø~] que nous tuassions [t¥asjø~] nous tuerions [tyrjø~] tuons [t¥ø~]
que vous tuiez [t¥je] que vous tuassiez [t¥asje] vous tueriez [tyëje] tuez [t¥e]
qu’ils tuent [ty] qu’ils tuassent [t¥as] ils tueraient [tyë´]
12 Tabelle verbali

1. Finir (finire) - Ausiliare avoir
I verbi del 2° gruppo terminano in -ir.
INDICATIF PARTICIPE
je finis je finissais je finis je finirai finissant
tu finis tu finissais tu finis tu finiras
il finit il finissait il finit il finira
nous finissons nous finissions nous finîmes nous finirons Passé
vous finissez vous finissiez vous finîtes vous finirez fini
ils finissent ils finissaient ils finirent ils finiront
IMPÉRATIF
que je finisse que je finisse je finirais
que tu finisses que tu finisses tu finirais finis
qu’il finisse qu’il finît il finirait
que nous finissions que nous finissions nous finirions finissons
que vous finissiez que vous finissiez vous finiriez finissez
qu’ils finissent qu’ils finissent ils finiraient
2. Haïr [«aië] (odiare) - Ausiliare avoir

Haïr si coniuga come i verbi del 2° gruppo ma perde la dieresi e varia la pronuncia alle prime tre
persone dell'indicativo presente e alla 2a dell'imperativo. Mantiene la dieresi anziché l'accento
circonflesso al passato remoto: nous haïmes [«aim], vous haïtes [«ait].
INDICATIF PARTICIPE
je hais [Ω\«´] je haïssais je haïs [Ω\«ai] je haïrai haïssant
tu hais [ty«´] tu haïssais tu haïs [ty«ai] tu haïras
il hait[il«´] il haïssait il haït [il«ai] il haïra
nous haïssons nous haïssions nous haïmes nous haïrons Passé
vous haïssez vous haïssiez vous haïtes vous haïrez haï [«ai]
ils haïssent ils haïssaient ils haïrent ils haïront
IMPÉRATIF
que je haïsse que je haïsse je haïrais
que tu haïsses que tu haïsses tu haïrais hais [«´]
qu’il haïsse qu’il haït il haïrait
que nous haïssions que nous haïssions nous haïrions haïssons
que vous haïssiez que vous haïssiez vous haïriez haïssez
qu’ils haïssent qu’ils haïssent ils haïraient
Tabelle verbali 13

1. Accroître (accrescere) - Ausiliare avoir o être
I verbi in -oître (croître, décroître, recroître) mantengono l'accento circonflesso sulla i solo se se-
guita da -t.
INDICATIF PARTICIPE
j’accrois j’accroissais j’accrus j’accroîtrai accroissant
tu accrois tu accroissais tu accrus tu accroîtras
il accroît il accroissait il accrut il accroîtra
nous accroissons nous accroissions nous accrûmes nous accroîtrons Passé
vous accroissez vous accroissiez vous accrûtes vous accroîtrez accru
ils accroissent ils accroissaient ils accrurent ils accroîtront
IMPÉRATIF
que j’accroisse que j’accrusse j'accroîtrais
que tu accroisses que tu accrusses tu accroîtrais accrois
qu’il accroisse qu’il accrût il accroîtrait
que nous accroissions que nous accrussions nous accroîtrions accroissons
que vous accroissiez que vous accrussiez vous accroîtriez accroissez
qu’ils accroissent qu’ils accrussent ils accroîtraient
2. Acquérir (acquisire, acquistare) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -érir (conquérir, s'enquérir…). Al futuro e al condiziona-
le prendono due r e perdono l’accento; al congiuntivo l’accento acuto diventa grave alle prime
tre persone del singolare e all’ultima del plurale.
INDICATIF PARTICIPE
j’acquiers j’acquérais j’acquis j’acquerrai acquérant
tu acquiers tu acquérais tu acquis tu acquerras
il acquiert il acquérait il acquit il acquerra
nous acquérons nous acquérions nous acquîmes nous acquerrons Passé
vous acquérez vous acquériez vous acquîtes vous acquerrez acquis
ils acquièrent ils acquéraient ils acquirent ils acquerront
IMPÉRATIF
que j’acquière que j’acquisse j’acquerrais
que tu acquières que tu acquisses tu acquerrais acquiers
qu’il acquière qu’il acquît il acquerrait
que nous acquérions que nous acquissions nous acquerrions acquérons
que vous acquériez que vous acquissiez vous acquerriez acquérez
qu’ils acquièrent qu’ils acquissent ils acquerraient
14 Tabelle verbali
3. Assaillir (assalire) - Ausiliare avoir

Assaillir, défaillir, trésaillir si coniugano con le desinenze dei verbi del 1° gruppo al presente
indicativo e all'imperativo.
INDICATIF PARTICIPE
j’assaille j’assaillais j’assaillis j’assaillirai assaillant
tu assailles tu assaillais tu assaillis tu assailliras
il assaille il assaillait il assaillit il assaillira
nous assaillons nous assaillions nous assaillîmes nous assaillirons Passé
vous assaillez vous assailliez vous assaillîtes vous assaillirez assailli
ils assaillent ils assaillaient ils assaillirent ils assailliront
IMPÉRATIF
que j’assaille que j’assaillisse j’assaillirais
que tu assailles que tu assaillisses tu assaillirais assaille
qu’il assaille qu’il assaillît il assaillirait
que nous assaillions que nous assaillissions nous assaillirions assaillons
que vous assailliez que vous assaillissiez vous assailliriez assaillez
qu’ils assaillent qu’ils assaillissent ils assailliraient
4. Atteindre (raggiungere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -eindre (éteindre, peindre…).
INDICATIF PARTICIPE
j’atteins j’atteignais j’atteignis j’atteindrai atteignant
tu atteins tu atteignais tu atteignis tu atteindras
il atteint il atteignait il atteignit il atteindra
nous atteignons nous atteignions nous atteignîmes nous atteindrons Passé
vous atteignez vous atteigniez vous atteignîtes vous atteindrez atteint
ils atteignent ils atteignaient ils atteignirent ils atteindront
IMPÉRATIF
que j’atteigne que j’atteignisse j’atteindrais
que tu atteignes que tu atteignisses tu atteindrais atteins
qu’il atteigne qu’il atteignît il atteindrait
que nous atteignions que nous atteignissions nous atteindrions atteignons
que vous atteigniez que vous atteignissiez vous atteindriez atteignez
qu’ils atteignent qu’ils atteignissent ils atteindraient
Tabelle verbali 15
5. Battre (battere) - Ausiliare avoir

I verbi in -attre (abattre, combattre…) perdono una t alle prime tre persone dell'indicativo pre-
sente e alla 2a dell'imperativo.
INDICATIF PARTICIPE
je bats je battais je battis je battrai battant
tu bats tu battais tu battis tu battras
il bat il battait il battit il battra
nous battons nous battions nous battîmes nous battrons Passé
vous battez vous battiez vous battîtes vous battrez battu
ils battent ils battaient ils battirent ils battront
IMPÉRATIF
que je batte que je battisse je battrais
que tu battes que tu battisses tu battrais bats
qu’il batte qu’il battît il battrait
que nous battions que nous battissions nous battrions battons
que vous battiez que vous battissiez vous battriez battez
qu’ils battent qu’ils battissent ils battraient
6. Boire (bere) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je bois je buvais je bus je boirai buvant
tu bois tu buvais tu bus tu boiras
il boit il buvait il but il boira
nous buvons nous buvions nous bûmes nous boirons Passé
vous buvez vous buviez vous bûtes vous boirez bu
ils boivent ils buvaient ils burent ils boiront
IMPÉRATIF
que je boive que je busse je boirais
que tu boives que tu busses tu boirais bois
qu’il boive qu’il bût il boirait
que nous buvions que nous bussions nous boirions buvons
que vous buviez que vous bussiez vous boiriez buvez
qu’ils boivent qu’ils bussent ils boiraient
16 Tabelle verbali
7. Bouillir (bollire) - Ausiliare avoir

Perde la ill alle prime tre persone del presente dell’indicativo e alla 2a dell’imperativo.
INDICATIF PARTICIPE
je bous je bouillais je bouillis je bouillirai bouillant
tu bous tu bouillais tu bouillis tu bouilliras
il bout il bouillait il bouillit il bouillira
nous bouillons nous bouillions nous bouillîmes nous bouillirons Passé
vous bouillez vous bouilliez vous bouillîtes vous bouillirez bouilli
ils bouillent ils bouillaient ils bouillirent ils bouilliront
IMPÉRATIF
que je bouille que je bouillisse je bouillirais
que tu bouilles que tu bouillisses tu bouillirais bous
qu’il bouille qu’il bouillît il bouillirait
que nous bouillions que nous bouillissions nous bouillirions bouillons
que vous bouilliez que vous bouillissiez vous bouilliriez bouillez
qu’ils bouillent qu’ils bouillissent ils bouilliraient
8. Conclure (concludere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi exclure e inclure.
INDICATIF PARTICIPE
je conclus je concluais je conclus je conclurai concluant
tu conclus tu concluais tu conclus tu concluras
il conclut il concluait il conclut il conclura
nous concluons nous concluions nous conclûmes nous conclurons Passé
vous concluez vous concluiez vous conclûtes vous conclurez conclu
ils concluent ils concluaient ils conclurent ils concluront
IMPÉRATIF
que je conclue que je conclusse je conclurais
que tu conclues que tu conclusses tu conclurais conclus
qu’il conclue qu’il conclût il conclurait
que nous concluions que nous conclussions nous conclurions concluons
que vous concluiez que vous conclussiez vous concluriez concluez
qu’ils concluent qu’ils conclussent ils concluraient
Tabelle verbali 17
9. Conduire (condurre, guidare) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -uire (construire, produire…). La maggior parte dei ver-
bi francesi in -uire corrisponde ai verbi in -urre e -uire in italiano.
INDICATIF PARTICIPE
je conduis je conduisais je conduisis je conduirai conduisant
tu conduis tu conduisais tu conduisis tu conduiras
il conduit il conduisait il conduisit il conduira
nous conduisons nous conduisions nous conduisîmes nous conduirons Passé
vous conduisez vous conduisiez vous conduisîtes vous conduirez conduit
ils conduisent ils conduisaient ils conduisirent ils conduiront
IMPÉRATIF
que je conduise que je conduisisse je conduirais
que tu conduises que tu conduisisses tu conduirais conduis
qu’il conduise qu’il conduissît il conduirait
que nous conduisions que nous conduisissions nous conduirions conduisons
que vous conduisiez que vous conduisissiez vous conduiriez conduisez
qu’ils conduisent qu’ils conduisissent ils conduiraient
10. Connaître (conoscere) - Ausiliare avoir

I verbi in -aître (paraître, reconnaître…) mantengono l'accento circonflesso sulla i solo se segui-
ta da -t. Il verbo naître si coniuga diversamente in alcuni tempi.
INDICATIF PARTICIPE
je connais je connaissais je connus je connaîtrai connaissant
tu connais tu connaissais tu connus tu connaîtras
il connaît il connaissait il connut il connaîtra
nous connaissons nous connaissions nous connûmes nous connaîtrons Passé
vous connaissez vous connaissiez vous connûtes vous connaîtrez connu
ils connaissent ils connaissaient ils connurent ils connaîtront
IMPÉRATIF
que je connaisse que je connusse je connaîtrais
que tu connaisses que tu connusses tu connaîtrais connais
qu’il connaisse qu’il connût il connaîtrait
que nous connaissions que nous connussions nous connaîtrions connaissons
que vous connaissiez que vous connussiez vous connaîtriez connaissez
qu’ils connaissent qu’ils connussent ils connaîtraient
18 Tabelle verbali
11. Coudre (cucire) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je couds je cousais je cousis je coudrai cousant
tu couds tu cousais tu cousis tu coudras
il coud il cousait il cousit il coudra
nous cousons nous cousions nous cousîmes nous coudrons Passé
vous cousez vous cousiez vous cousîtes vous coudrez cousu
ils cousent ils cousaient ils cousirent ils coudront
IMPÉRATIF
que je couse que je cousisse je coudrais
que tu couses que tu cousisses tu coudrais couds
qu’il couse qu’il cousît il coudrait
que nous cousions que nous cousissions nous coudrions cousons
que vous cousiez que vous cousissiez vous coudriez cousez
qu’ils cousent qu’ils cousissent ils coudraient
12. Courir (correre) - Ausiliare avoir

Al futuro e al condizionale courir e derivati presentano una doppia r percepibile nella lingua
parlata per evitare confusioni con il presente e l'imperfetto.
INDICATIF PARTICIPE
je cours je courais je courus je courrai courant
tu cours tu courais tu courus tu courras
il court il courait il courut il courra
nous courons nous courions nous courûmes nous courrons Passé
vous courez vous couriez vous courûtes vous courrez couru
ils courent ils couraient ils coururent ils courront
IMPÉRATIF
que je coure que je courusse je courrais
que tu coures que tu courusses tu courrais cours
qu’il coure qu’il courût il courrait
que nous courions que nous courussions nous courrions courons
que vous couriez que vous courussiez vous courriez courez
qu’ils courent qu’ils courussent ils courraient
Tabelle verbali 19
13. Couvrir (coprire) - Ausiliare avoir

Couvrir, offrir, ouvrir, souffrir si coniugano con le desinenze dei verbi del 1° gruppo al presente
INDICATIF PARTICIPE
je couvre je couvrais je couvris je couvrirai couvrant
tu couvres tu couvrais tu couvris tu couvriras
il couvre il couvrait il couvrit il couvrira
nous couvrons nous couvrions nous couvrîmes nous couvrirons Passé
vous couvrez vous couvriez vous couvrîtes vous couvrirez couvert
ils couvrent ils couvraient ils couvrirent ils couvriront
IMPÉRATIF
que je couvre que je couvrisse je couvrirais
que tu couvres que tu couvrisses tu couvrirais couvre
qu’il couvre qu’il couvrît il couvrirait
que nous couvrions que nous couvrissions nous couvririons couvrons
que vous couvriez que vous couvrissiez vous couvririez couvrez
qu’ils couvrent qu’ils couvrissent ils couvriraient
14. Craindre (temere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -aindre (contraindre, plaindre, se plaindre).
INDICATIF PARTICIPE
je crains je craignais je craignis je craindrai craignant
tu crains tu craignais tu craignis tu craindras
il craint il craignait il craignit il craindra
nous craignons nous craignions nous craignîmes nous craindrons Passé
vous craignez vous craigniez vous craignîtes vous craindrez craint
ils craignent ils craignaient ils craignirent ils craindront
IMPÉRATIF
que je craigne que je craignisse je craindrais
que tu craignes que tu craignisses tu craindrais crains
qu’il craigne qu’il craignît il craindrait
que nous craignions que nous craignissions nous craindrions craignons
que vous craigniez que vous craignissiez vous craindriez craignez
qu’ils craignent qu’ils craignissent ils craindraient
20 Tabelle verbali
15. Cueillir (cogliere) - Ausiliare avoir

Accueillir, cueillir, recueillir si coniugano con le desinenze dei verbi del 1° gruppo al presente
Al futuro e al condizionale la i della desinenza dell'infinito diventa e.
INDICATIF PARTICIPE
je cueille je cueillais je cueillis je cueillerai cueillant
tu cueilles tu cueillais tu cueillis tu cueilleras
il cueille il cueillait il cueillit il cueillera
nous cueillons nous cueillions nous cueillîmes nous cueillerons Passé
vous cueillez vous cueilliez vous cueillîtes vous cueillerez cueilli
ils cueillent ils cueillaient ils cueillirent ils cueilleront
IMPÉRATIF
que je cueille que je cueillisse je cueillerais
que tu cueilles que tu cueillisses tu cueillerais cueille
qu’il cueille qu’il cueillît il cueillerait
que nous cueillions que nous cueillissions nous cueillerions cueillons
que vous cueilliez que vous cueillissiez vous cueilleriez cueillez
qu’ils cueillent qu’ils cueillissent ils cueilleraient
16. Croire (credere) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je crois je croyais je crus je croirai croyant
tu crois tu croyais tu crus tu croiras
il croit il croyait il crut il croira
nous croyons nous croyions nous crûmes nous croirons Passé
vous croyez vous croyiez vous crûtes vous croirez cru
ils croient ils croyaient ils crurent ils croiront
IMPÉRATIF
que je croie que je crusse je croirais
que tu croies que tu crusses tu croirais crois
qu’il croie qu’il crût il croirait
que nous croyions que nous crussions nous croirions croyons
que vous croyiez que vous crussiez vous croiriez croyez
qu’ils croient qu’ils crussent ils croiraient
Tabelle verbali 21
17. Devoir (dovere) - Ausiliare avoir

Devoir si coniuga come i verbi in -cevoir ad eccezione del participio passato maschile singolare
dû, che aggiunge l'accento circonflesso per distinguersi dall'articolo partitivo.
INDICATIF PARTICIPE
je dois je devais je dus je devrai devant
tu dois tu devais tu dus tu devras
il doit il devait il dut il devra
nous devons nous devions nous dûmes nous devrons Passé
vous devez vous deviez vous dûtes vous devrez dû (dus, due, dues)
ils doivent ils devaient ils durent ils devront
SUBJONCTIF CONDITIONNEL IMPÉRATIF

Présent Imparfait Présent (raro)
que je doive que je dusse je devrais
que tu doives que tu dusses tu devrais dois
qu’il doive qu’il dût il devrait
que nous devions que nous dussions nous devrions devons
que vous deviez que vous dussiez vous devriez devez
qu’ils doivent qu’ils dussent ils devraient
18. Dire (dire) - Ausiliare avoir

Solo redire si coniuga allo stesso modo.
INDICATIF PARTICIPE
je dis je disais je dis je dirai disant
tu dis tu disais tu dis tu diras
il dit il disait il dit il dira
nous disons nous disions nous dîmes nous dirons Passé
vous dites vous disiez vous dîtes vous direz dit
ils disent ils disaient ils dirent ils diront
IMPÉRATIF
que je dise que je disse je dirais
que tu dises que tu disses tu dirais dis
qu’il dise qu’il dît il dirait
que nous disions que nous dissions nous dirions disons
que vous disiez que vous dissiez vous diriez dites
qu’ils disent qu’ils dissent ils diraient
22 Tabelle verbali
19. Dormir (dormire) - Ausiliare avoir

Perde la m alle prime tre persone del presente dell’indicativo e alla 2a dell’imperativo.
INDICATIF PARTICIPE
je dors je dormais je dormis je dormirai dormant
tu dors tu dormais tu dormis tu dormiras
il dort il dormait il dormit il dormira
nous dormons nous dormions nous dormîmes nous dormirons Passé
vous dormez vous dormiez vous dormîtes vous dormirez dormi
ils dorment ils dormaient ils dormirent ils dormiront
IMPÉRATIF
que je dorme que je dormisse je dormirais
que tu dormes que tu dormisses tu dormirais dors
qu’il dorme qu’il dormît il dormirait
que nous dormions que nous dormissions nous dormirions dormons
que vous dormiez que vous dormissiez vous dormiriez dormez
qu’ils dorment qu’ils dormissent ils dormiraient
20. Écrire (scrivere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -crire (décire, inscrire…).
INDICATIF PARTICIPE
j’écris j’écrivais j’écrivis j’écrirai écrivant
tu écris tu écrivais tu écrivis tu écriras
il écrit il écrivait il écrivit il écrira
nous écrivons nous écrivions nous écrivîmes nous écrirons Passé
vous écrivez vous écriviez vous écrivîtes vous écrirez écrit
ils écrivent ils écrivaient ils écrivirent ils écriront
IMPÉRATIF
que j’écrive que j’écrivisse j'écrirais
que tu écrives que tu écrivisses tu écrirais écris
qu’il écrive qu’il écrivît il écrirait
que nous écrivions que nous écrivissions nous écririons écrivons
que vous écriviez que vous écrivissiez vous écririez écrivez
qu’ils écrivent qu’ils écrivissent ils écriraient
Tabelle verbali 23
21. Faillir (essere sul punto di; aver rischiato di) - Ausiliare avoir
Il verbo faillir è usato soprattutto nei tempi composti, all’infinito, al passato remoto, al futuro e
al condizionale. Nel senso di faire faillite (fallire) si coniuga come i verbi del 2° gruppo.
INDICATIF CONDITIONNEL PARTICIPE

Passé simple Futur Présent Passé
je faillis je faillirai je faillirais failli
tu faillis tu failliras tu faillirais
il faillit il faillira il faillirait
nous faillîmes nous faillirons nous faillirions
vous faillîtes vous faillirez vous failliriez
ils faillirent ils failliront ils failliraient
22. Faire (fare) - Ausiliare avoir

Il verbo faire e derivati (défaire, satisfaire…) presentano irregolarità in tuti i tempi.
INDICATIF PARTICIPE
je fais [f´] je faisais [f\z´] je fis je ferai faisant [f\za~]
tu fais tu faisais tu fis tu feras
il fait il faisait il fit il fera
nous faisons [f\zø~] nous faisions nous fîmes nous ferons Passé
vous faites [f´t] vous faisiez vous fîtes vous ferez fait
ils font ils faisaient ils firent ils feront
IMPÉRATIF
que je fasse que je fisse je ferais
que tu fasses que tu fisses tu ferais fais
qu’il fasse qu’il fît il ferait
que nous fassions que nous fissions nous ferions faisons
que vous fassiez que vous fissiez vous feriez faites
qu’ils fassent qu’ils fissent ils feraient
23. Falloir (bisognare) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
il faut il fallait il fallut il faudra fallu
qu’il faille qu’il fallût il faudrait
24 Tabelle verbali
24. Fuir (fuggire) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je fuis je fuyais je fuis je fuirai fuyant
tu fuis tu fuyais tu fuis tu fuiras
il fuit il fuyait il fuit il fuira
nous fuyons nous fuyions nous fuîmes nous fuirons Passé
vous fuyez vous fuyiez vous fuîtes vous fuirez fui
ils fuient ils fuyaient ils fuirent ils fuiront
IMPÉRATIF
que je fuie que je fuisse je fuirais
que tu fuies que tu fuisses tu fuirais fuis
qu’il fuie qu’il fuît il fuirait
que nous fuyions que nous fuissions nous fuirions fuyons
que vous fuyiez que vous fuissiez vous fuiriez fuyez
qu’ils fuient qu’ils fuissent ils fuiraient
25. Joindre (congiungere, unire) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -oindre (adjoindre, rejoindre…).
INDICATIF PARTICIPE
je joins je joignais je joignis je joindrai joignant
tu joins tu joignais tu joignis tu joindras
il joint il joignait il joignit il joindra
nous joignons nous joignions nous joignîmes nous joindrons Passé
vous joignez vous joigniez vous joignîtes vous joindrez joint
ils joignent ils joignaient ils joignirent ils joindront
IMPÉRATIF
que je joigne que je joignisse je joindrais
que tu joignes que tu joignisses tu joindrais joins
qu’il joigne qu’il joignît il joindrait
que nous joignions que nous joignissions nous joindrions joignons
que vous joigniez que vous joignissiez vous joindriez joignez
qu’ils joignent qu’ils joignissent ils joindraient
Tabelle verbali 25
26. Lire (leggere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi élire, réélire e relire.
INDICATIF PARTICIPE
je lis je lisais je lus je lirai lisant
tu lis tu lisais tu lus tu liras
il lit il lisait il lut il lira
nous lisons nous lisions nous lûmes nous lirons Passé
vous lisez vous lisiez vous lûtes vous lirez lu
ils lisent ils lisaient ils lurent ils liront
IMPÉRATIF
que je lise que je lusse je lirais
que tu lises que tu lusses tu lirais lis
qu’il lise qu’il lût il lirait
que nous lisions que nous lussions nous lirions lisons
que vous lisiez que vous lussiez vous liriez lisez
qu’ils lisent qu’ils lussent ils liraient
27. Maudire (maledire) - Ausiliare avoir

Maudire si coniuga come i verbi del 2° gruppo ma il suo participio passato è maudit.
INDICATIF PARTICIPE
je maudis je maudissais je maudis je maudirai maudissant
tu maudis tu maudissais tu maudis tu maudiras
il maudit il maudissait il maudit il maudira
nous maudissons nous maudissions nous maudîmes nous maudirons Passé
vous maudissez vous maudissiez vous maudîtes vous maudirez maudit
ils maudissent ils maudissaient ils maudirent ils maudiront
IMPÉRATIF
que je maudisse que je maudisse je maudirais
que tu maudisses que tu maudisses tu maudirais maudis
qu’il maudisse qu’il maudît il maudirait
que nous maudissions que nous maudissions nous maudirions maudissons
que vous maudissiez que vous maudissiez vous maudiriez maudissez
qu’ils maudissent qu’ils maudissent ils maudiraient
26 Tabelle verbali
28. Mettre (mettere) - Ausiliare avoir

I verbi in -ettre (admettre, commettre…) perdono una t alle prime tre persone dell'indicativo
presente e alla 2a dell'imperativo.
INDICATIF PARTICIPE
je mets je mettais je mis je mettrai mettant
tu mets tu mettais tu mis tu mettras
il met il mettait il mit il mettra
nous mettons nous mettions nous mîmes nous mettrons Passé
vous mettez vous mettiez vous mîtes vous mettrez mis
ils mettent ils mettaient ils mirent ils mettront
IMPÉRATIF
que je mette que je misse je mettrais
que tu mettes que tu misses tu mettrais mets
qu’il mette qu’il mît il mettrait
que nous mettions que nous missions nous mettrions mettons
que vous mettiez que vous missiez vous mettriez mettez
qu’ils mettent qu’ils missent ils mettraient
29. Moudre (macinare) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je mouds je moulais je moulus je moudrai moulant
tu mouds tu moulais tu moulus tu moudras
il moud il moulait il moulut il moudra
nous moulons nous moulions nous moulûmes nous moudrons Passé
vous moulez vous mouliez vous moulûtes vous moudrez moulu
ils moulent ils moulaient ils moulurent ils moudront
IMPÉRATIF
que je moule que je moulusse je moudrais
que tu moules que tu moulusses tu moudrais mouds
qu’il moule qu’il moulût il moudrait
que nous moulions que nous moulussions nous moudrions moulons
que vous mouliez que vous moulussiez vous moudriez moulez
qu’ils moulent qu’ils moulussent ils moudraient
Tabelle verbali 27
30. Mourir (morire) - Ausiliare être

Al futuro e al condizionale presenta una doppia r percepibile nella lingua parlata per evitare con-
fusioni con il presente e l'imperfetto.
INDICATIF PARTICIPE
je meurs je mourais je mourus je mourrai mourant
tu meurs tu mourais tu mourus tu mourras
il meurt il mourait il mourut il mourra
nous mourons nous mourions nous mourûmes nous mourrons Passé
vous mourez vous mouriez vous mourûtes vous mourrez mort
ils meurent ils mouraient ils moururent ils mourront
IMPÉRATIF
que je meure que je mourusse je mourrais
que tu meures que tu mourusses tu mourrais meurs
qu’il meure qu’il mourût il mourrait
que nous mourions que nous mourussions nous mourrions mourons
que vous mouriez que vous mourussiez vous mourriez mourez
qu’ils meurent qu’ils mourussent ils mourraient
31. Mouvoir (muovere) - Ausiliare avoir

Secondo le Rectifications si può scrivere senza accento circonflesso anche il participio passato ma-
schile. I participi passati dei derivati ému (émouvoir) e promu (promouvoir) si scrivono senza ac-
cento circonflesso.
INDICATIF PARTICIPE
je meus je mouvais je mus je mouvrai mouvant
tu meus tu mouvais tu mus tu mouvras
il meut il mouvait il mut il mouvra
nous mouvons nous mouvions nous mûmes nous mouvrons Passé
vous mouvez vous mouviez vous mûtes vous mouvrez mû
ils meuvent ils mouvaient ils murent ils mouvront (mus, mue, mues)
IMPÉRATIF
que je meuve que je musse je mouvrais
que tu meuves que tu musses tu mouvrais meus
qu’il meuve qu’il mût il mouvrait
que nous mouvions que nous mussions nous mouvrions mouvons
que vous mouviez que vous mussiez vous mouvriez mouvez
qu’ils meuvent qu’ils mussent ils mouvraient
28 Tabelle verbali
32. Naître (nascere) - Ausiliare être

Si coniuga come i verbi in -aître ad eccezione del passato remoto, del congiuntivo imperfetto e
del participio passato.
INDICATIF PARTICIPE
je nais je naissais je naquis je naîtrai naissant
tu nais tu naissais tu naquis tu naîtras
il naît il naissait il naquit il naîtra
nous naissons nous naissions nous naquîmes nous naîtrons Passé
vous naissez vous naissiez vous naquîtes vous naîtrez né
ils naissent ils naissaient ils naquirent ils naîtront
IMPÉRATIF
que je naisse que je naquisse je naîtrais
que tu naisses que tu naquisses tu naîtrais nais
qu’il naisse qu'il naquît il naîtrait
que nous naissions que nous naquissions nous naîtrions naissons
que vous naissiez que vous naquissiez vous naîtriez naissez
qu’ils naissent qu'ils naquissent ils naîtraient
33. Plaire (piacere) - Ausiliare avoir

In seguito alle Rectifications è facoltativo l’accento circonflesso sulla 3a persona del presente in-
dicativo. Si coniugano allo stesso modo i verbi complaire e déplaire.
INDICATIF PARTICIPE
je plais je plaisais je plus je plairai plaisant
tu plais tu plaisais tu plus tu plairas
il plaît il plaisait il plut il plaira
nous plaisons nous plaisions nous plûmes nous plairons Passé
vous plaisez vous plaisiez vous plûtes vous plairez plu
ils plaisent ils plaisaient ils plurent ils plairont
IMPÉRATIF
que je plaise que je plusse je plairais
que tu plaises que tu plusses tu plairais plaiss
qu’il plaise qu’il plût il plairait
que nous plaisions que nous plussions nous plairions plaisons
que vous plaisiez que vous plussiez vous plairiez plaisez
qu’ils plaisent qu’ils plussent ils plairaient
Tabelle verbali 29
34. Pleuvoir (piovere) - Ausiliare avoir
INDICATIF PARTICIPE
il pleut il pleuvait il plut il pleuvra pleuvant
Passé
plu
qu’il pleuve qu’il plût il pleuvrait
35. Pourvoir (provvedere) - Ausiliare avoir
INDICATIF PARTICIPE
je pourvois je pourvoyais je pourvus je pourvoirai pourvoyant
tu pourvois tu pourvoyais tu pourvus tu pourvoiras
il pourvoit il pourvoyait il pourvut il pourvoira
nous pourvoyons nous pourvoyions nous pourvûmes nous pourvoirons Passé
vous pourvoyez vous pourvoyiez vous pourvûtes vous pourvoirez pourvu
ils pourvoient ils pourvoyaient ils pourvurent ils pourvoiront
IMPÉRATIF
que je pourvoie que je pourvusse je pourvoirais
que tu pourvoies que tu pourvusses tu pourvoirais pourvois
qu’il pourvoie qu’il pourvût il pourvoirait
que nous pourvoyions que nous pourvussions nous pourvoirions pourvoyons
que vous pourvoyiez que vous pourvussiez vous pourvoiriez pourvoyez
qu’ils pourvoient qu’ils pourvussent ils pourvoiraient
30 Tabelle verbali
36. Pouvoir (potere) - Ausiliare avoir

Il verbo pouvoir non ha imperativo. Al futuro e al condizionale raddoppia la r ma, a differenza
dei verbi courir e mourir si pronuncia come singola.
Si ricorre alla forma puis nella frase interrogativa con inversione del soggetto alla 1a persona del-
l'indicativo presente (Puis-je?).
INDICATIF PARTICIPE
je peux (puis) je pouvais je pus je pourrai pouvant
tu peux tu pouvais tu pus tu pourras
il peut il pouvait il put il pourra
nous pouvons nous pouvions nous pûmes nous pourrons Passé
vous pouvez vous pouviez vous pûtes vous pourrez pu
ils peuvent ils pouvaient ils purent ils pourront
que je puisse que je pusse je pourrais
que tu puisses que tu pusses tu pourrais
qu’il puisse qu’il pût il pourrait
que nous puissions que nous pussions nous pourrions
que vous puissiez que vous pussiez vous pourriez
qu’ils puissent qu’ils pussent ils pourraient
37. Prendre (prendere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo tutti i derivati di prendre (apprendre, comprendre…)
INDICATIF PARTICIPE
je prends je prenais je pris je prendrai prenant
tu prends tu prenais tu pris tu prendras
il prend il prenait il prit il prendra
nous prenons nous prenions nous prîmes nous prendrons Passé
vous prenez vous preniez vous prîtes vous prendrez pris
ils prennent ils prenaient ils prirent ils prendront
IMPÉRATIF
que je prenne que je prisse je prendrais
que tu prennes que tu prisses tu prendrais prends
qu’il prenne qu’il prît il prendrait
que nous prenions que nous prissions nous prendrions prenons
que vous preniez que vous prissiez vous prendriez prenez
qu’ils prennent qu’ils prissent ils prendraient
Tabelle verbali 31
38. Prévoir (prevedere) - Ausiliare avoir

Prévoir si coniuga come il verbo voir ad eccezione del futuro e del condizionale.
INDICATIF PARTICIPE
je prévois je prévoyais je prévis je prévoirai prévoyant
tu prévois tu prévoyais tu prévis tu prévoiras
il prévoit il prévoyait il prévit il prévoira
nous prévoyons nous prévoyions nous prévîmes nous prévoirons Passé
vous prévoyez vous prévoyiez vous prévîtes vous prévoirez prévu
ils prévoient ils prévoyaient Ils prévirent ils prévoiront
IMPÉRATIF
que je prévoie que je prévisse je prévoirais
que tu prévoies que tu prévisses tu prévoirais prévois
qu’il prévoie qu’il prévît il prévoirait
que nous prévoyions que nous prévissions nous prévoirions prévoyons
que vous prévoyiez que vous prévissiez vous prévoiriez prévoyez
qu’ils prévoient qu’ils prévissent ils prévoiraient
39. Recevoir (ricevere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -cevoir (apercevoir, concevoir…): questi verbi aggiungo-
no una cediglia davanti a -oi e -u.
INDICATIF PARTICIPE
je reçois je recevais je reçus je recevrai recevant
tu reçois tu recevais tu reçus tu recevras
il reçoit il recevait il reçut il recevra
nous recevons nous recevions nous reçûmes nous recevrons Passé
vous recevez vous receviez vous reçûtes vous recevrez reçu
ils reçoivent ils recevaient ils reçurent ils recevront
IMPÉRATIF
que je reçoive que je reçusse je recevrais
que tu reçoives que tu reçusses tu recevrais reçois
qu’il reçoive qu’il reçût il recevrait
que nous recevions que nous reçussions nous recevrions recevons
que vous receviez que vous reçussiez vous recevriez recevez
qu’ils reçoivent qu’ils reçussent ils recevraient
32 Tabelle verbali
40. Rire (ridere) - Ausiliare avoir

Solo il verbo sourire si coniuga allo stesso modo.
INDICATIF PARTICIPE
je ris je riais je ris je rirai riant
tu ris tu riais tu ris tu riras
il rit il riait il rit il rira
nous rions nous riions nous rîmes nous rirons Passé
vous riez vous riiez vous rîtes vous rirez ri
ils rient ils riaient ils rirent ils riront
IMPÉRATIF
que je rie que je risse je rirais
que tu ries que tu risses tu rirais ris
qu’il rie qu’il rît il rirait
que nous riions que nous rissions nous ririons rions
que vous riiez que vous rissiez vous ririez riez
qu’ils rient qu’ils rissent ils riraient
41. Résoudre (risolvere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo, ma senza passato remoto né congiuntivo imperfetto i verbi
absoudre (p. passato absous, absoute) e dissoudre.
INDICATIF PARTICIPE
je résous je résolvais je résolus je résoudrai résolvant
tu résous tu résolvais tu résolus tu résoudras
il résout il résolvait il résolut il résoudra
nous résolvons nous résolvions nous résolûmes nous résoudrons Passé
vous résolvez vous résolviez vous résolûtes vous résoudrez résolu(e)
ils résolvent ils résolvaient ils résolurent ils résoudront
IMPÉRATIF
que je résolve que je résolusse je résoudrais
que tu résolves que tu résolusses tu résoudrais résous
qu’il résolve qu’il résolût il résoudrait
que nous résolvions que nous résolussions nous résoudrions résolvons
que vous résolviez que vous résolussiez vous résoudriez résolvez
qu’ils résolvent qu’ils résolussent ils résoudraient
Tabelle verbali 33
42. Rompre (rompere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi corrompre e interrompre: mantengono la p per tutta la
coniugazione e terminano con una t alla 3a persona singolare dell'indicativo presente.
INDICATIF PARTICIPE
je romps [ëø~] je rompais je rompis je romprai rompant
tu romps tu rompais tu rompis tu rompras
il rompt il rompait il rompit il rompra
nous rompons nous rompions nous rompîmes nous romprons Passé
vous rompez vous rompiez vous rompîtes vous romprez rompu
ils rompent ils rompaient ils rompirent ils rompront
IMPÉRATIF
que je rompe [ëø~p] que je rompisse je romprais
que tu rompes que tu rompisses tu romprais romps
qu’il rompe qu’il rompît il romprait
que nous rompions que nous rompissions nous romprions rompons
que vous rompiez que vous rompissiez vous rompriez rompez
qu’ils rompent qu’ils rompissent ils rompraient
43. S’asseoir (sedersi) - Ausiliare avoir

Il verbo s’asseoir ha una seconda coniugazione (ad eccezione del passato remoto, del congiun-
tivo imperfetto e del participio passato) usata generalmente quando il verbo è inteso in senso fi-
gurato: je m’assois, nous nous assoyons… La forma non pronominale asseoir (mettere a sedere)
è poco usata.
INDICATIF PARTICIPE
je m’assieds je m’asseyais je m’assis je m’assiérai asseyant
tu t’assieds tu t’asseyais tu t’assis tu t’assiéras
il s’assied il s’asseyait il s’assit il s’assiéra
nous nous asseyons nous nous asseyions nous nous assîmes nous nous assiérons Passé
vous vous asseyez vous vous asseyiez vous vous assîtes vous vous assiérez assis
ils s’asseyent ils s’asseyaient ils s’assirent ils s’assiéront
IMPÉRATIF
que je m’asseye que je m’assisse je m’assiérais
que tu t’asseyes que tu t’assisses tu t’assiérais assieds-toi
qu’il s’asseye qu’il s’assît il s’assiérait
que nous nous asseyions que nous nous assissions nous nous assiérions asseyons-nous
que vous vous asseyiez que vous vous assissiez vous vous assiériez asseyez-vous
qu'ils s’asseyent ils s’assissent ils s’assiéraient
34 Tabelle verbali
44. Savoir (sapere) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je sais je savais je sus je saurai sachant
tu sais tu savais tu sus tu sauras
il sait il savait il sut il saura
nous savons nous savions nous sûmes nous saurons Passé
vous savez vous saviez vous sûtes vous saurez su
ils savent ils savaient ils surent ils sauront
IMPÉRATIF
que je sache que je susse je saurais
que tu saches que tu susses tu saurais sache
qu’il sache qu’il sût il saurait
que nous sachions que nous sussions nous saurions sachons
que vous sachiez que vous sussiez vous sauriez sachez
qu’ils sachent qu’ils sussent ils sauraient
45. Se taire (tacere) - Ausiliare être

INDICATIF PARTICIPE
je me tais je me taisais je me tus je me tairai taisant
tu te tais tu te taisais tu te tus tu te tairas
il se tait il se taisait il se tut il se taira
nous nous taisons nous nous taisions nous nous tûmes nous nous tairons Passé
vous vous taisez vous vous taisiez vous vous tûtes vous vous tairez tu
ils se taisent ils se taisaient ils se turent ils se tairont
IMPÉRATIF
que je me taise que je me tusse je me tairais
que tu te taises que tu te tusses tu te tairais tais-toi
qu’il se taise qu’il se tût il se tairait
que nous nous taisions que nous nous tussions nous nous tairions taisons-nous
que vous vous taisiez que vous vous tussiez vous vous tairiez taisez-vous
qu’ils se taisent qu’ils se tussent ils se tairaient
Tabelle verbali 35
46. Sentir (sentire) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -tir (consentir, mentir, partir, sortir…). Questi verbi perdo-
no la t alle prime due persone del presente indicativo e alla 2a dell'imperativo. Fa eccezione vêtir.
INDICATIF PARTICIPE
je sens je sentais je sentis je sentirai sentant
tu sens tu sentais tu sentis tu sentiras
il sent il sentait il sentit il sentira
nous sentons nous sentions nous sentîmes nous sentirons Passé
vous sentez vous sentiez vous sentîtes vous sentirez senti
ils sentent ils sentaient ils sentirent ils sentiront
IMPÉRATIF
que je sente que je sentisse je sentirais
que tu sentes que tu sentisses tu sentirais sens
qu’il sente qu’il sentît il sentirait
que nous sentions que nous sentissions nous sentirions sentons
que vous sentiez que vous sentissiez vous sentiriez sentez
qu’ils sentent qu’ils sentissent ils sentiraient
47. Servir (servire) - Ausiliare avoir

Perde la v alle prime tre persone del presente dell’indicativo e alla 2a dell’imperativo.
INDICATIF PARTICIPE
je sers je servais je servis je servirai servant
tu sers tu servais tu servis tu serviras
il sert il servait il servit il servira
nous servons nous servions nous servîmes nous servirons Passé
vous servez vous serviez vous servîtes vous servirez servi
ils servent ils servaient ils servirent ils serviront
IMPÉRATIF
que je serve que je servisse je servirais
que tu serves que tu servisses tu servirais sers
qu’il serve qu’il servît il servirait
que nous servions que nous servissions nous servirions servons
que vous serviez que vous servissiez vous serviriez servez
qu’ils servent qu’ils servissent ils serviraient
36 Tabelle verbali
48. Suffire (bastare) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi contredire, dédire, interdire, médire e prédire.
INDICATIF PARTICIPE
je suffis je suffisais je suffis je suffirai suffisant
tu suffis tu suffisais tu suffis tu suffiras
il suffit il suffisait il suffit il suffira
nous suffisons nous suffisions nous suffîmes nous suffirons Passé
vous suffisez vous suffisiez vous suffîtes vous suffirez suffi
ils suffisent ils suffisaient ils suffirent ils suffiront
IMPÉRATIF
que je suffise que je suffisse je suffirais
que tu suffises que tu suffisses tu suffirais suffis
qu’il suffise qu’il suffît il suffirait
que nous suffisions que nous suffissions nous suffirions suffisons
que vous suffisiez que vous suffissiez vous suffiriez suffisez
qu’ils suffisent qu’ils suffissent ils suffiraient
49. Suivre (seguire) - Ausiliare avoir

Si coniuga allo stesso modo il verbo poursuivre.
INDICATIF PARTICIPE
je suis je suivais je suivis je suivrai suivant
tu suis tu suivais tu suivis tu suivras
il suit il suivait il suivit il suivra
nous suivons nous suivions nous suivîmes nous suivrons Passé
vous suivez vous suiviez vous suivîtes vous suivrez suivi
ils suivent ils suivaient ils suivirent ils suivront
IMPÉRATIF
que je suive que je suivisse je suivrais
que tu suives que tu suivisses tu suivrais suis
qu’il suive qu’il suivît il suivrait
que nous suivions que nous suivissions nous suivrions suivons
que vous suiviez que vous suivissiez vous suivriez suivez
qu’ils suivent qu’ils suivissent ils suivraient
Tabelle verbali 37
50. Tenir (tenere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -enir ovvero tutti i derivati di tenir (appartenir, conte-
nir…) e di venir (convenir, devenir…).
INDICATIF PARTICIPE
je tiens je tenais je tins je tiendrai tenant
tu tiens tu tenais tu tins tu tiendras
il tient il tenait il tint il tiendra
nous tenons nous tenions nous tînmes nous tiendrons Passé
vous tenez vous teniez vous tîntes vous tiendrez tenu
ils tiennent ils tenaient ils tinrent ils tiendront
IMPÉRATIF
que je tienne que je tinsse je tiendrais
que tu tiennes que tu tinsses tu tiendrais tiens
qu’il tienne qu’il tînt il tiendrait
que nous tenions que nous tinssions nous tiendrions tenons
que vous teniez que vous tinssiez vous tiendriez tenez
qu’ils tiennent qu’ils tinssent ils tiendraient
51. Traire (mungere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo tutti i verbi in -traire (distraire, extraire…).
INDICATIF PARTICIPE
Présent Imparfait Futur Présent
je trais je trayais je trairai trayant
tu trais tu trayais tu trairas
il trait il trayait il traira
nous trayons nous trayions nous trairons Passé
vous trayez vous trayiez vous trairez trait
ils traient ils trayaient ils trairont
IMPÉRATIF
Présent Présent
que je traie je trairais
que tu traies tu trairais trais
qu’il traie il trairait
que nous trayions nous trairions trayons
que vous trayiez vous trairiez trayez
qu’ils traient ils trairaient
38 Tabelle verbali
52. Vaincre (vincere, battere) - Ausiliare avoir

Si coniuga allo stesso modo il verbo convaincre.
INDICATIF PARTICIPE
je vaincs [v´~] je vainquais je vainquis je vaincrai vainquant
tu vaincs tu vainquais tu vainquis tu vaincras
il vainc il vainquait il vainquit il vaincra
nous vainquons nous vainquions nous vainquîmes nous vaincrons Passé
vous vainquez vous vainquiez vous vainquîtes vous vaincrez vaincu
ils vainquent ils vainquaient ils vainquirent ils vaincront
IMPÉRATIF
que je vainque [v´~k] que je vainquisse je vaincrais
que tu vainques que tu vainquisses tu vaincrais vaincs
qu’il vainque qu’il vainquît il vaincrait
que nous vainquions que nous vainquissions nous vaincrions vainquons
que vous vainquiez que vous vainquissiez vous vaincriez vainquez
qu’ils vainquent qu’ils vainquissent ils vaincraient
53. Valoir (valere) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je vaux je valais je valus je vaudrai valant
tu vaux tu valais tu valus tu vaudras
il vaut il valait il valut il vaudra
nous valons nous valions nous valûmes nous vaudrons Passé
vous valez vous valiez vous valûtes vous vaudrez valu
ils valent ils valaient ils valurent ils vaudront
IMPÉRATIF
que je vaille que je valusse je vaudrais
que tu vailles que tu valusses tu vaudrais vaux (raro)
qu’il vaille qu’il valût il vaudrait
que nous valions que nous valussions nous vaudrions valons
que vous valiez que vous valussiez vous vaudriez valez
qu’ils vaillent qu’ils valussent ils vaudraient
Tabelle verbali 39
54. Vendre (vendere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi in -andre, -endre, -ondre, -erdre, -ordre (épandre, at-
tendre, répondre, perdre, mordre…). Questi verbi conservano la d in tutti i tempi e la 3a persona
singolare dell'indicativo presente termina con d.
Fanno eccezione il verbo prendre e derivati.
INDICATIF PARTICIPE
je vends je vendais je vendis je vendrai vendant
tu vends tu vendais tu vendis tu vendras
il vend il vendait il vendit il vendra
nous vendons nous vendions nous vendîmes nous vendrons Passé
vous vendez vous vendiez vous vendîtes vous vendrez vendu
ils vendent ils vendaient ils vendirent ils vendront
IMPÉRATIF
que je vende que je vendisse je vendrais
que tu vendes que tu vendisses tu vendrais vends
qu’il vende qu’il vendît il vendrait
que nous vendions que nous vendissions nous vendrions vendons
que vous vendiez que vous vendissiez vous vendriez vendez
qu’ils vendent qu’ils vendissent ils vendraient
55. Vêtir (vestire) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je vêts je vêtais je vêtis je vêtirai vêtant
tu vêts tu vêtais tu vêtis tu vêtiras
il vêt il vêtait il vêtit il vêtira
nous vêtons nous vêtions nous vêtîmes nous vêtirons Passé
vous vêtez vous vêtiez vous vêtîtes vous vêtirez vêtu
ils vêtent ils vêtaient ils vêtirent ils vêtiront
IMPÉRATIF
que je vête que je vêtisse je vêtirais
que tu vêtes que tu vêtisses tu vêtirais vêts
qu’il vête qu’il vêtît il vêtirait
que nous vêtions que nous vêtissions nous vêtirions vêtons
que vous vêtiez que vous vêtissiez vous vêtiriez vêtez
qu’ils vêtent qu’ils vêtissent ils vêtiraient
40 Tabelle verbali
56. Vivre (vivere) - Ausiliare avoir

Si coniugano allo stesso modo i verbi revivre e survivre.
INDICATIF PARTICIPE
je vis je vivais je vécus je vivrai vivant
tu vis tu vivais tu vécus tu vivras
il vit il vivait il vécut il vivra
nous vivons nous vivions nous vécûmes nous vivrons Passé
vous vivez vous viviez vous vécûtes vous vivrez vécu
ils vivent ils vivaient ils vécurent ils vivront
IMPÉRATIF
que je vive que je vécusse je vivrais
que tu vives que tu vécusses tu vivrais vis
qu’il vive qu’il vécût il vivrait
que nous vivions que nous vécussions nous vivrions vivons
que vous viviez que vous vécussiez vous vivriez vivez
qu’ils vivent qu’ils vécussent ils vivraient
57. Voir (vedere) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je vois je voyais je vis je verrai voyant
tu vois tu voyais tu vis tu verras
il voit il voyait il vit il verra
nous voyons nous voyions nous vîmes nous verrons Passé
vous voyez vous voyiez vous vîtes vous verrez vu
ils voient ils voyaient ils virent ils verront
IMPÉRATIF
que je voie que je visse je verrais
que tu voies que tu visses tu verrais vois
qu’il voie qu’il vît il verrait
que nous voyions que nous vissions nous verrions voyons
que vous voyiez que vous vissiez vous verriez voyez
qu’ils voient qu’ils vissent ils verraient
Tabelle verbali 41
58. Vouloir (volere) - Ausiliare avoir

INDICATIF PARTICIPE
je veux je voulais je voulus je voudrai voulant
tu veux tu voulais tu voulus tu voudras
il veut il voulait il voulut il voudra
nous voulons nous voulions nous voulûmes nous voudrons Passé
vous voulez vous vouliez vous voulûtes vous voudrez voulu
ils veulent ils voulaient ils voulurent ils voudront
IMPÉRATIF
que je veuille que je voulusse je voudrais
que tu veuilles que tu voulusses tu voudrais veuille
qu’il veuille qu’il voulût il voudrait
que nous voulions que nous voulussions nous voudrions veuillons
que vous vouliez que vous voulussiez vous voudriez veuillez
qu’ils veuillent qu’ils voulussent ils voudraient
I verbi difettivi
Esistono in francese una serie di verbi difettivi, spesso letterari, chiamati in tal modo perché co-
niugati solo in alcuni tempi e in alcune persone. Alcuni sono sopravvissuti in certe espressioni. Tra
questi:
− Clore (chiudere) e enclore (recintare, cingere): i participi passati clos, enclos si trovano come
aggettivi e come nomi, un clos (un podere; un vigneto), un enclos (un recinto).
− Déchoir (decadere): il participio passato déchu (decaduto) si trova come aggettivo.
− Échoir (scadere): si coniuga allo stesso modo di pourvoir, ma solo alle terze persone e non ha
imperativo. Il participio presente échéant si trova nella locuzione le cas échéant (all’occor-
renza) ed è inoltre usato come aggettivo nel senso di “in scadenza”.
− Gésir (giacere): si coniuga solo all’indicativo presente (je gis, tu gis, il gît, nous gisons, vous gi-
sez, ils gisent), imperfetto (je gisais, tu gisais…) e al participio presente (gisant). Si trova nel-
l’espressione ci-gît (qui giace) e nel nome un gîte (alloggio).
− Ouïr (udire): si usa solo all’infinito e al passato prossimo (participio passato: ouï, ouïe); negli al-
tri tempi si ricorre al verbo entendre. Si trova nell'espressione par ouï-dire (per sentito dire)
e nel nome femminile l’ouïe (udito).
− Seoir (convenire, addirsi): il participio passato sis [si], sise [siz] è usato come aggettivo in cam-
po giuridico nel senso di situato in, sito in (hôtel sis à Paris); si trova inoltre nell’espressione
comme il sied (come conviene).
Nell’accezione di mettersi a sedere, il participio presente séant si trova nell’espressione se met-
tre sur son séant.
42 Tabelle verbali
Principali verbi irregolari o con particolarità
Verbo Modello Verbo Modello
abattre (abbattere) Battre bercer (cullare) Avancer

abolir (abolire) Finir blanchir (imbiancare) Finir
aboutir (giungere a) Finir Boire (bere)
aboyer (abbaiare) Employer bondir (balzare) Finir
abréger (abbreviare) Espérer + Manger bouger (muovere) Manger
absoudre (assolvere) Résoudre Bouillir (bollire)
accélérer (accelerare) Espérer céder (cedere) Espérer
accomplir (compiere) Finir célébrer (celebrare) Espérer
accourir (accorrere) Courir chanceler (barcollare) Appeler
Accroître (accrescere) changer (cambiare) Manger
accueillir (accogliere) Cueillir Chanter (cantare) (verbi regolari del 1° gruppo)
Acheter (acquistare) charger (caricare) Manger
achever (terminare, finire) Semer choisir (scegliere) Finir
Acquérir (acquisire) combattre (combattere) Battre
adhérer (aderire) Espérer commencer (incominciare) Avancer
adjoindre (aggiungere) Joindre commettre (commettere) Mettre
admettre (ammettere) Mettre comparaître (comparire) Connaître
adoucir (addolcire) Finir compatir (compatire) Finir
affaiblir (indebolire) Finir complaire (compiacere) Plaire
agacer (dare ai nervi) Avancer compléter (completare) Espérer
agrandir (ingrandire) Finir comprendre (comprendere) Prendre
Aller (andare) compromettre (compromettere) Mettre
allonger (allungare) Manger concevoir (concepire) Recevoir
alourdir (appesantire) Finir Conclure (concludere)
altérer (alterare) Espérer concourir (concorrere) Courir
aménager (sistemare) Manger Conduire (condurre, guidare)
amener (condurre, portare) Semer conférer (conferire) Espérer
annoncer (annunciare) Avancer confondre (confondere) Vendre
apparaître (apparire) Connaître congeler (congelare) Peler
appartenir (appartenere) Tenir Connaître (conoscere)
Appeler (chiamare) conquérir (conquistare) Acquérir
appendre (appendere) Vendre consentir (acconsentire) Sentir
applaudir (applaudire) Finir considérer (considerare) Espérer
apprendre (apprendere, imparare) Prendre construire (costruire) Conduire
approfondir (approfondire) Finir contenir (contenere) Tenir
appuyer (pigiare) Essuyer contraindre (costringere) Craindre
Assaillir (assalire) contrebattre (controbattere) Battre
assortir (assortire) Finir contredire (contraddire) Suffire
Atteindre (raggiungere) convaincre (convincere) Vaincre
attendre (attendere) Vendre convenir (convenire) Tenir
atterrir (atterrare) Finir convertir (convertire) Finir
Avancer (avanzare) correspondre (corrispondere) Vendre
avertir (avvertire) Finir corriger (correggere) Manger
balancer (dondolare) Avancer corrompre (corrompere) Rompre
balayer (scopare) Payer côtoyer (fiancheggiare) Employer
bâtir (costruire) Finir Coudre (cucire)
Battre (battere) Courir (correre)
bayer (sbadigliare) Payer Couvrir (coprire)
Tabelle verbali 43

Craindre (temere) dissoudre (dissolvere) Résoudre
Créer (creare) (verbi in -éer) distraire (distrarre) Traire
crever (scoppiare, crepare) Semer divertir (divertire) Finir
Croire (credere) divorcer (divorziare) Avancer
croître1 (crescere) Accroître Dormir (dormire)
Cueillir (cogliere) durcir (indurire) Finir
cuire (cuocere) Conduire éblouir (abbagliare) Finir
débattre (dibattere) Battre échanger (scambiare) Manger
décéder (decedere) Espérer éclaircir (schiarire) Finir
déceler (svelare) Peler Écrire (scrivere)
décevoir (deludere) Recevoir effacer (cancellare) Avancer
découdre (scucire) Coudre effrayer (spaventare) Payer
décréter (decretare) Espérer élargir (allargare) Finir
décrire (descrivere) Écrire élever (alzare, sollevare) Semer
décroître (decrescere) Accroître élire (eleggere) Lire
dédire (disdire) Suffire embellir (abbellire) Finir
dédommager (risarcire) Manger émettre (emettere) Mettre
déduire (dedurre) Conduire emmener (portare con sé) Semer
défaillir (mancare, venir meno) Assaillir émouvoir (commuovere) Mouvoir
défaire (disfare) Faire empaqueter (impacchettare) Jeter
défendre (difendere) Vendre Employer (impiegare)
définir (definire) Finir enfouir (sotterrare, seppellire) Finir
dégager (liberare) Manger engager (assumere) Manger
déménager (traslocare) Manger engloutir (inghiottire) Finir
démolir (demolire) Finir engourdir (intorpidire) Finir
dépaqueter (spacchettare) Jeter enlacer (abbracciare) Avancer
départir (dipartire) Sentir enlaidir (imbruttire) Finir
dépeindre (dipingere) Atteindre enlever (portare via) Semer
dépendre (dipendere) Vendre ennuyer (annoiare) Essuyer
déplacer (spostare) Avancer enrichir (arricchire) Finir
déplaire (dispiacere) Plaire entendre (intendere) Vendre
déployer (spiegare, svolgere) Employer entreprendre (intraprendere) Prendre
déranger (disturbare) Manger entretenir (intrattenere) Tenir
descendre (scendere) Vendre entrevoir (intravedere) Voir
désespérer (disperare) Espérer énumérer (enumerare) Espérer
désobéir (disubbidire) Finir envahir (invadere) Finir
desservir (servire) Servir envisager (prevedere) Manger
détenir (detenere) Tenir Envoyer (inviare)
détruire (distruggere) Conduire épanouir (schiudere, sbocciare) Finir
devenir (diventare) Tenir épeler (fare lo spelling) Appeler
dévêtir (svestire) Vêtir équivaloir (equivalere) Valoir
dévisager (squadrare una persona) Manger Espérer (sperare)
Devoir (dovere) essayer (provare) Payer
différer (differire) Espérer Essuyer (asciugare)
digérer (digerire) Espérer établir (stabilire) Finir
Dire (dire) éteindre (spegnere) Atteindre
diriger (dirigere) Manger étendre (stendere) Vendre
discourir (discorrere) Courir étinceler (scintillare) Appeler
disparaître (sparire) Connaître étiqueter (etichettare) Jeter
1. Mantiene l'accento circonflesso sulla î nei tempi e nelle persone che coincidono con il verbo croire e al participio pas-
sato crû, crûs, crûe, crûes.
44 Tabelle verbali

étourdir (stordire) Finir interpréter (interpretare) Espérer
étreindre (stringere) Atteindre interroger (interrogare) Manger
Étudier (studiare) (verbi in -ier) interrompre (interrompere) Rompre
exagérer (esagerare) Espérer intervenir (intervenire) Tenir
exaspérer (esasperare) Espérer introduire (introdurre) Conduire
excéder (eccedere) Espérer investir (investire) Finir
exclure (escludere) Conclure jaillir (zampillare) Finir
exercer (esercitare) Avancer jaunir (ingiallire) Finir
exiger (esigere) Manger Jeter (gettare, buttare)
exonérer (esonerare) Espérer Joindre (congiungere, unire)
extraire (estrarre) Traire juger (giudicare) Manger
faiblir (indebolire) Finir lancer (lanciare) Avancer
Faillir2 (essere sul punto di) lécher (leccare) Espérer
Faire (fare) lever (levare, sollevare) Semer
Falloir (bisognare) libérer (liberare) Espérer
feuilleter (sfogliare) Jeter Lire (leggere)
Finir (finire) loger (alloggiare) Manger
fleurir (fiorire) Finir longer (costeggiare) Manger
fondre (fondere) Vendre luire4 (splendere) Conduire
forcer (forzare) Avancer maigrir (dimagrire) Finir
fournir (fornire) Finir maintenir (mantenere) Tenir
fraîchir (rinfrescare) Finir Manger (mangiare)
franchir (superare, attraversare) Finir Maudire (maledire)
frémir (fremere) Finir mélanger (mescolare) Manger
Fuir (fuggire) menacer (minacciare) Avancer
fureter (ficcanasare) Acheter mener (condurre) Semer
garantir (garantire) Finir mentir5 (mentire) Sentir
garnir (guarnire) Finir Mettre (mettere)
geler (gelare) Peler mincir (dimagrire, snellire) Finir
gémir (gemere) Finir modeler (modellare) Peler
gérer (gestire) Espérer modérer (moderare) Espérer
grandir (crescere) Finir moisir (ammuffire) Finir
gravir (scalare, inerpicarsi) Finir mordre (mordere) Vendre
grincer (stridere) Avancer Moudre (macinare)
grossir (ingrassare) Finir Mourir (morire)
guérir (guarire) Finir Mouvoir (muovere)
Haïr [«aië] (odiare) munir (munire) Finir
haleter (ansimare) Acheter mûrir (maturare) Finir
harceler (tormentare) Peler nager (nuotare) Manger
inclure3 (includere) Conclure Naître (nascere)
influencer (influenzare) Avancer négliger (trascurare) Manger
inquiéter (preoccupare) Espérer neiger6 (nevicare) Manger
inscrire (iscrivere) Écrire nettoyer (pulire) Employer
insérer (inserire) Espérer noircir (annerire) Finir
instruire (istruire) Conduire nourrir (nutrire) Finir
intégrer (integrare) Espérer nuire7 (nuocere) Conduire
interdire (proibire) Suffire obéir (ubbidire) Finir
2. Nel senso di faire faillite (fallire) si coniuga come i verbi 5. Il participio passato menti non ha forma femminile.
del 2° gruppo. 6. Solo alla 3a persona singolare e il participio passato non
3. Participio passato inclus. ha la forma femminile.
4. Il participio passato lui non ha femminile. 7. Il participio passato nui non ha femminile.
Tabelle verbali 45

obliger (obbligare) Manger prononcer (pronunciare) Avancer
obséder (ossessionare) Espérer prospérer (prosperare) Espérer
obtenir (ottenere) Tenir protéger (proteggere) Manger + Espérer
offrir (offrire) Couvrir provenir (provenire) Tenir
omettre (omettere) Mettre punir (punire) Finir
opérer (operare) Espérer rabattre (abbassare) Battre
ouvrir (aprire) Couvrir raccourcir (accorciare) Finir
pâlir (impallidire) Finir rafraîchir (rinfrescare) Finir
paraître (parere, sembrare) Connaître rajeunir (ringiovanire) Finir
parcourir (percorrere) Courir ralentir (rallentare) Finir
partager (dividere) Manger ramener (riportare) Semer
partir (partire) Sentir ranger (sistemare) Manger
parvenir (pervenire) Tenir rappeler (richiamare) Appeler
Payer (pagare) ravager (devastare) Manger
pécher (peccare) Espérer rayer (rigare) Payer
peindre (dipingere) Atteindre réagir (reagire) Finir
Peler (pelare) rebattre (ribattere) Battre
pendre (pendere, impiccare) Vendre Recevoir (ricevere)
pénétrer (penetrare) Espérer reconnaître (riconoscere) Connaître
percevoir (percepire) Recevoir recoudre (ricucire) Coudre
perdre (perdere) Vendre recourir (ricorrere) Courir
permettre (permettere) Mettre recueillir (raccogliere) Cueillir
persévérer (perseverare) Espérer récupérer (recuperare) Espérer
peser (pesare) Semer rédiger (redigere) Manger
pincer (pizzicare) Avancer redire (ridire) Dire
placer (piazzare) Avancer réduire (ridurre) Conduire
plaindre (compatire) Craindre réélire (rieleggere) Lire
Plaire (piacere) refaire (rifare) Faire
Pleuvoir (piovere) réfléchir (riflettere, pensare) Finir
plonger (tuffarsi) Manger refléter (rispecchiare, riflettere) Espérer
posséder (possedere) Espérer refroidir (raffreddare) Finir
poursuivre (inseguire) Suivre régler (regolare) Espérer
Pourvoir (provvedere) régner (regnare) Espérer
Pouvoir (potere) rejeter (rigettare) Jeter
précéder (precedere) Espérer rejoindre (raggiungere) Joindre
prédire (predire) Suffire réjouir (rallegrare) Finir
préférer (preferire) Espérer relayer (dare il cambio) Payer
prélever (prelevare) Semer relever (rilevare) Semer
Prendre (prendere) relire (rileggere) Lire
prescrire (prescrivere) Écrire reluire (risplendere) Conduire
prétendre (pretendere) Vendre remettre (rimettere, consegnare) Mettre
prévaloir8 (prevalere) Valoir remplacer (rimpiazzare) Avancer
prévenir (prevenire, avvisare) Tenir remplir (riempire) Finir
Prévoir (prevedere) rendre (rendere) Vendre
procéder (procedere) Espérer renoncer (rinunciare) Avancer
produire (produrre) Conduire renouveler (rinnovare) Appeler
projeter (proiettare) Jeter renvoyer (rinviare, congedare) Envoyer
prolonger (prolungare) Manger répandre (spargere) Vendre
promettre (promettere) Mettre repartir (ripartire) Sentir
8. Fa eccezione il congiuntivo presente: que je prévale, que tu prévales, qu’il prévale, que nous prévalions, que vous pré-
valiez, qu’ils prévalent; il participio passato non ha forma femminile.
46 Tabelle verbali

répéter (ripetere) Espérer sortir (uscire) Sentir
répondre (rispondere) Vendre souffrir (soffrire) Couvrir
reprendre (riprendere) Prendre soulager (dare sollievo) Manger
reproduire (riprodurre) Conduire soulever (sollevare) Semer
requérir (richiedere) Acquérir soumettre (sottomettere) Mettre
Résoudre (risolvere) sourire (sorridere) Rire
resplendir (risplendere) Finir souscrire (sottoscrivere) Écrire
restreindre (restringere) Atteindre soustraire (sottrarre) Traire
retenir (ritenere) Tenir soutenir (sostenere) Tenir
rétrécir (restringere) Finir subir (subire) Finir
réunir (riunire) Finir succéder (succedere) Espérer
réussir (riuscire) Finir sucer (succhiare) Avancer
révéler (rivelare) Espérer Suffire (bastare)
revenir (ritornare) Tenir suggérer (suggerire) Espérer
revêtir (rivestire) Vêtir Suivre (seguire)
revivre (rivivere) Vivre surgeler (surgelare) Peler
revoir (rivedere) Voir surgir (spuntare, sorgere) Finir
rincer (risciacquare) Avancer surprendre (sorprendere) Prendre
Rire (ridere) survenir (sopraggiungere) Tenir
Rompre (rompere) survivre (sopravvivere) Vivre
rougir (arrossire) Finir suspendre (sospendere) Vendre
S’asseoir (sedersi) teindre (tingere) Atteindre
s’engager (impegnarsi) Manger tendre (tendere) Vendre
s'abstenir (astenersi) Tenir Tenir (tenere)
s'agir (trattarsi) Finir tolérer (tollerare) Espérer
saisir (afferrare) Finir tordre (torcere, storcere) Vendre
salir (sporcare) Finir tracer (tracciare) Avancer
s'apercevoir (accorgersi) Recevoir traduire (tradurre) Conduire
satisfaire (soddisfare) Faire trahir (tradire) Finir
Savoir (sapere) Traire (mungere)
se méprendre (sbagliare) Prendre transcrire (trascrivere) Écrire
se noyer (annegare) Employer transférer (trasferire) Espérer
se plaindre (lamentarsi) Craindre transmettre (trasmettere) Mettre
se promener (passeggiare) Semer tressaillir (trasalire) Assaillir
se souvenir (ricordare, ricordarsi) Tenir Tuer (uccidere) (verbi in -uer)
Se taire (tacere) tutoyer (dare del tu) Employer
sécher (asciugare, seccare) Espérer unir (unire) Finir
secourir (soccorrere) Courir Vaincre (vincere, battere)
séduire (sedurre) Conduire Valoir (valere)
s'efforcer (sforzarsi) Avancer Vendre (vendere)
Semer (seminare) vernir (verniciare) Finir
S'en aller (andarsene) Aller Vêtir (vestire)
s'endormir (addormentare/si) Dormir vieillir (invecchiare) Finir
s'enfuir (fuggire) Fuir Vivre (vivere)
s'enquérir (informarsi) Acquérir Voir (vedere)
Sentir (sentire) vomir (vomitare) Finir
s'éprendre (invaghirsi) Prendre Vouloir (volere)
Servir (servire) vouvoyer (dare del lei) Employer
s'évanouir (svenire) Finir voyager (viaggiare) Manger
songer (sognare, pensare) Manger

Tabelle Verbali

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tabelle Verbali

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tabelle verbali

Présent Imparfait Passé simple Futur Présent Imparfait

tu as tu avais tu eus tu auras que tu aies que tu eusses

il a il avait il eut il aura qu’il ait qu’il eût

Passé Plus-que- Passé Futur Plus-que-

tu as eu tu avais eu tu eus eu tu auras eu que tu aies eu que tu eusses eu

il a eu il avait eu il eut eu il aura eu qu’il ait eu qu’il eût eu

tu aurais tu aurais eu aie

nous aurions nous aurions eu Passé ayons

vous auriez vous auriez eu eu [y~~] ayez

ils auraient ils auraient eu

Être (essere) - Ausiliare avoir

Présent Imparfait Passé simple Futur Présent Imparfait

Passé Plus-que- Passé Futur Plus-que-

tu serais tu aurais été sois

il serait il aurait été

nous serions nous aurions été Passé soyons

vous seriez vous auriez été été [ete] soyez

ils seraient ils auraient été

Verbi del 1° gruppo

2. Aller (andare) - Ausiliare être

3. S'en aller (andarsene) - Ausiliare être

4. Appeler (chiamare) - Ausiliare avoir

5. Avancer (avanzare) - Ausiliare avoir

6. Chanter (cantare) - Ausiliare avoir

7. Créer [kree] (creare) - Ausiliare avoir

8. Employer (impiegare) - Ausiliare avoir

9. Envoyer (inviare) - Ausiliare avoir

10. Espérer (sperare) - Ausiliare avoir

11. Essuyer (asciugare)- Ausiliare avoir

12. Étudier (studiare) - Ausiliare avoir

13. Jeter (gettare, buttare) - Ausiliare avoir

SUBJONCTIF CONDITIONNEL IMPÉRATIF

14. Manger (mangiare) - Ausiliare avoir

15. Payer (pagare) - Ausiliare avoir

16. Peler (pelare) - Ausiliare avoir

17. Semer (seminare) - Ausiliare avoir

18. Tuer [t¥e] (uccidere) - Ausiliare avoir

Verbi del 2° gruppo

2. Haïr [«aië] (odiare) - Ausiliare avoir

Verbi del 3° gruppo

2. Acquérir (acquisire, acquistare) - Ausiliare avoir

3. Assaillir (assalire) - Ausiliare avoir

4. Atteindre (raggiungere) - Ausiliare avoir

5. Battre (battere) - Ausiliare avoir

6. Boire (bere) - Ausiliare avoir

7. Bouillir (bollire) - Ausiliare avoir

8. Conclure (concludere) - Ausiliare avoir

9. Conduire (condurre, guidare) - Ausiliare avoir

10. Connaître (conoscere) - Ausiliare avoir

11. Coudre (cucire) - Ausiliare avoir

12. Courir (correre) - Ausiliare avoir

13. Couvrir (coprire) - Ausiliare avoir

14. Craindre (temere) - Ausiliare avoir

15. Cueillir (cogliere) - Ausiliare avoir

16. Croire (credere) - Ausiliare avoir

17. Devoir (dovere) - Ausiliare avoir

SUBJONCTIF CONDITIONNEL IMPÉRATIF

18. Dire (dire) - Ausiliare avoir

19. Dormir (dormire) - Ausiliare avoir

20. Écrire (scrivere) - Ausiliare avoir

INDICATIF CONDITIONNEL PARTICIPE

22. Faire (fare) - Ausiliare avoir