Le discours direct et indirect

Verbe de parole :
Dire :
Présent : il dit , nous disons , ils disent /Futur : il dira , nous dirons, ils diront /
Plus-que-parfait : il avait dit , nous avions dit, ils avaient dit / Passé composé :il a dit
, nous avons dit , ils ont dit / Passé simple : il dit , nous dîmes , ils dirent
Annoncer :
Présent : il annonce , nous annonçons , ils annoncent / Futur: il annoncera, nous
annoncerons , ils annonceront / Plus-que-parfait : il avait annoncé , nous avions
annoncé , ils avaient annoncé / Passé simple : il annonça , nous annonçâmes , ils
annoncèrent / Passé composé : il a annoncé , nous avons annoncé , ils ont annoncé

La liste des verbes introducteurs :

Dire, Interroger, demander, questionner, affirmer, avouer, certifier, déclarer, protester,

réclamer, expliquer, informer, indiquer, ordonner, commander, chuchoter, conseiller,
révéler.
Les changements de temps des verbes :
Présent : Imparfait
Passé composé / Passé simple : Plus-que-parfait
Future simple : Conditionnel présent
Impératif : de + infinitif.
Les temps de conjugaison qui ne se change pas :
Imparfait : Imparfait
Plus-que-parfait : Plus-que-parfait
La conjugaison des verbes :
Présent future Imparfait Passé simple Passé composé Plus-que-parfait

je déclare je déclarerai je déclarais je déclarai j'ai déclaré j'avais déclaré

tu déclares tu déclareras tu déclarais tu déclaras tu as déclaré tu avais déclaré
il déclare il déclarera il déclarait il déclara il a déclaré il avait déclaré
nous déclarons nous déclarerons nous déclarions nous déclarâmes nous avons déclaré
nous avions déclaré
vous déclarez vous déclarerez vous déclariez vous déclarâtes vous avez déclaré
ils déclarent ils déclareront ils déclaraient ils déclarèrent ils ont déclaré vous aviez déclaré
ils avaient déclaré
Verbe du 1er groupe : déclarer

Verbe du 2em groupe : Bâtir

Présent Future Imparfait Passé simple Passé composé Plus-que-parfait

je bâtis je bâtirai je bâtissais je bâtis j'ai bâti j'avais bâti

tu bâtis tu bâtiras tu bâtissais tu bâtis tu as bâti tu avais bâti
il bâtit il bâtira il bâtissait il bâtit il a bâti il avait bâti
nous bâtissons nous bâtirons nous bâtissions nous bâtîmes nous avons bâti nous avions bâti
vous bâtissez vous bâtirez vous bâtissiez vous bâtîtes vous avez bâti vous aviez bâti
ils bâtissent ils bâtiront ils bâtissaient ils bâtirent ils ont bâti ils avaient bâti
Verbe du 3em groupe : Prendre
Présent Future Imparfait Passé simple Passé composé Plus-que-parfait
je prends je prendrai je prenais je pris j'ai pris j'avais pris
tu prends tu prendras tu prenais tu pris tu as pris tu avais pris
il prend il prendra il prenait il prit il a pris il avait pris
nous prenons nous prendrons nous prenions nous prîmes nous avons pris nous avions pris
vous prenez vous prendrez vous preniez vous prîtes vous avez pris vous aviez pris
ils prennent ils prendront ils prenaient ils prirent ils ont pris ils avaient pris
Aller
 Présent Future Imparfait Passé simple Passé composé Plus-que-parfait

je vais j'irai j'allais j'allai je suis allé j'étais allé

tu vas tu iras tu allais tu allas tu es allé tu étais allé
il va il ira il allait il alla il est allé il était allé
nous allons nous irons nous allions nous allâmes nous sommes allés nous étions allés
vous allez vous irez vous alliez vous allâtes vous êtes allés vous étiez allés
ils vont ils iront ils allaient ils allèrent ils sont allés ils étaient allés

Avoir

Présent Future Imparfait Passé simple Passé composé Plus-que-parfait

j'ai j'aurai j'avais j'eus j'ai eu j'avais eu

tu as tu auras tu avais tu eus tu as eu tu avais eu
il a il aura il avait il eut il a eu il avait eu
nous avons nous aurons nous avions nous eûmes nous avons eu nous avions eu
vous avez vous aurez vous aviez vous eûtes vous avez eu vous aviez eu
ils ont ils auront ils avaient ils eurent ils ont eu ils avaient eu
Etre

Présent Future Imparfait Passé simple Passé composé Plus-que-parfait

je suis je serai j'étais je fus j'ai été j'avais été

tu es tu seras tu étais tu fus tu as été tu avais été
il est il sera il était il fut il a été il avait été
nous sommes nous serons nous étions nous fûmes nous avons été nous avions été
vous êtes vous serez vous étiez vous fûtes vous avez été vous aviez été
ils sont ils seront ils étaient ils furent ils ont été ils avaient été
Faire

Présent Future Imparfait Passé simple Passé composé Plus-que-parfait

je fais je ferai je faisais je fis j'ai fait j'avais fait

tu fais tu feras tu faisais tu fis tu as fait tu avais fait
il fait il fera il faisait il fit il a fait il avait fait
nous faisons
nous ferons nous faisions nous fîmes nous avons fait nous avions fait
vous faites
ils font vous ferez vous faisiez vous fîtes vous avez fait vous aviez fait
ils feront ils faisaient ils firent ils ont fait ils avaient fait

finir

Présent Future Imparfait Passé simple Passé composé Plus-que-parfait

je finis je finirai je finissais je finis j'ai fini j'avais fini

tu finis tu finiras tu finissais tu finis tu as fini tu avais fini
il finit il finira il finissait il finit il a fini il avait fini
nous
nous finirons nous finissions nous finîmes nous avons fini nous avions fini
finissons
vous finirez vous finissiez vous finîtes vous avez fini vous aviez fini
vous finissez
ils finissent ils finiront ils finissaient ils finirent ils ont fini ils avaient fini

Le Conditionnel présent : le radical de future + la terminaison de l’imparfait.

Les changements des indicateurs de temps et lieu :

 Aujourd’hui = ce jour là / hier = la veille / avant-hier = l’avant-veille
demain = le lendemain / après demain = le surlendemain / le mois - le jour - l’année
prochaine = le mois - le jours - l’année suivante / ici = là-bas / la semaine - le mois
- l’année dernière = la Semaine - le Mois - l’année précédente.
Les changements des pronoms personnels et déterminants possessifs :

D direct D indirect D direct D indirect D direct D indirect

Je : il (elle) Ma / Ta sa mon / ton son
Tu Il (elle) Vos Nos, Mes me se
Nous ils (elles) Votre Mon la mienne la sienne
Notre
Vous Nous à moi à lui Le mien le sien
le tien
Mes ses ton mon
Tes mes chez moi chez lui

Ila kan andi le Sujet de discours direct: JE / NOUS, Yadi blasat le Sujet de verbe
de parole.

Elle dit : « je vais au cinéma » ► elle dit qu’elle va au cinéma.

Soheyb dit : « je regarde un film » ►soheyb dit qu’il regarde un film.
Soheyb et Mohamed disent : « nous regardons un film »► soheyb et mohamed disent
qu’ils regardent un film.
Il dit :« je serai absent » ► Il dit qu’il sera absent .
Il disait : « J'ai faim » ► Il disait qu'il avait faim.
Elle a dit : « J'avais tout préparé pour nous p u i s s i o n s p a r t i r t ô t » ► Elle a dit
qu'elle avait tout préparé pour qu'ils puissent partir tôt.
COI du verbe de parole :
Ila kan andi le sujet de discours direct : TU / VOUS, Yadi blasat le COI de verbe
de parole

Amine me dit : « tu es intelligent » ► Amine me dit que je suis intelligent.

Il m'a dit : « tu viendras aussi » ►Il m'a dit que je viendrais aussi.
Il me demande : « viendras-tu demain ? » ► Il me demande si je viendrai demain
Il nous demande : « Viendrez-vous demain ? » ► Il nous demande si nous viendrons
demain..
Il leur demande : « viendrez-vous demain ? » / Il leur demande s’ils viendront demain
Il lui demande : « viendras-tu demain ? » ► Il lui demande s’il viendra demain
Karim me dit : « tu joues bien au ballon » ► Karim me dit que je joue bien au ballon.

Si le COD de discours direct est un pronom, Yadi blasat le COI du verbe de

 parole

Il me déclare : « je viendrai de te voir » ► il me déclare qu’il viendra me voir.

Il m’a demandé : « qu’est-ce qui te fait plaisir ? » ►il m’a demandé qui me fait plaisir
Me signifie : Moi / ‫أنا‬
Il lui déclare : « je viendrai de te voir » ►il me déclare qu’il viendra le voir.
Lui signifie : ‫هو‬
Il nous déclare : « je viendrai de te voir » ► il me déclare qu’il viendra nous voir.
Nous signifie : ‫هم‬
Il vous déclare : « je viendrai de te voir » ►il me déclare qu’il viendra vous voir.
Elle m'a demandé : « Quand viens-tu me voir ? » ► Elle m'a demandé quand je
venais la voir.
Ila kan andi le sujet de discours direct : il /elle /ils /elles / ‫أسم علم مؤنث أو مذكر‬
On ne change rien / ‫حاجة ماتتبدل‬

Mohamed dit : « Mon père regarde un film » ► Mohamed dit qu’il son père regarde un
film.
Salima dit : « elle est fatiguée » ► salima dit qu’elle est fatiguée.
Les modifications des démonstratifs :

Ben Mhidi dit : « nous allons gagner cette guerre » ► ben Mhidi dit qu’ils vont gagner
cette guerre là .
Il m'a dit : « Je n'ai plus ce livre. » ► Il m'a dit qu'il n'avait plus ce livre-là
Il m'a dit : « Cet enfant est sage. »►Il m'a dit que cet enfant-là était sage.
Les modifications de la phrase interrogative :
Que ► ce que
Qu'est-ce que ► ce que
Est-ce que ► si
Qu'est-ce qui ► ce qui
Qui est-ce qui ►qui
Les questions inversées (verbe + sujet) ► si
L’inchangeable : ‫تبقى كما هي‬

Où ► où, pourquoi ► pourquoi, quand ► quand, combien ► combien

comment ► comment, quel ► quel.
L’impératif : (de + infinitif de verbe)

Il lui a dit : « Pars » ► il lui a dit de partir

Il avait ordonné : « reviens vite » ► il avait ordonné de revenir vite
Il dit : « fais tes devoirs » ► il dit de faire ses devoirs
La phrase exclamative : ‫الجملة التعجبية‬

Lacoste s’exclame : « quelle guerre » ► Lacoste s’exclame quelle guerre.

‫الجملة التعجبية تبقى كما هي‬
Remarque !
‫ دائما الخطاب الغير المباشر ينتهي بنقطة‬.