Une pi

èce espagnole de Yasmi

na Reza:la
dési
llusi
on comi
que

Sonj
aLazi
ć
Uni
versi
tédeZagreb
Cr
ist
inaMar
inho
Uni
versi
dadedo Port
o

Af
in dàppr
éci
ergl
obal
eme
ntde
sor
ient
ati
onsc
rit
ique
sac
tue
ll
ess
ur
Yas
minaRe
za,r
econnueparl
egr
andpubl
ice
npar
ti
cul
ie
rpouravoi
r
é
cri
tlapi
èceLedi
eudec
arnage,quiaé
témi
see
nsc
ènee
n2011par
under
éal
is
ate
ursl
espl
usc
élè
bre
sdenosj
our
s,RomanPol
ans
ki,c
et
e
ssai
,toute
npar
tantdec
ebi
lan,s
ugg
ère
rade
stopi
que
sint
erpr
éta
tif
s
dÙnepi
ècee
spagnol
e1.Sis
on œuv
reaé
tét
radui
tee
ntr
ent
e-c
inq
l
angue
s,e
tpl
usi
eur
spr
ixMol
iè
rel
uionté
tédé
cer
nés
,out
rel
espl
us
pr
est
igi
eux e
n Angl
ete
rree
taux Et
ats
-Uni
s,e
ll
ese
mbl
e os
cil
le
r
t
ouj
our
sent
rel
afac
il
it
éai
séeduné
o-boul
evar
detl
aconquê
tec
rit
ique
del̀i
nnovat
ion e
tdel
adi
ff
icul
téquePat
ri
cePavi
sabi
en voul
ului
2
ac
cor
der.Pas
séequas
isouss
il
enc
eda
nsl
apr
ess
ecul
tur
ell
efr
anç
ais
e,
gr
adue
ll
eme
ntc
ons
idé
réeparl
acr
it
iqueuni
ver
sit
air
e,dontl̀e
ffor
tde
2004 du «Ce
ntr
e de Re
che
rche
ssurl̀Hi
st
oir
e du Thé
âtr
e» de l
a
Sor
bonne
,sousl
adi
rec
tiondeDe
nisGué
noun,sàv
èrer
emar
quabl
e,

224
Sonj
aLaz
ić & Cr
ist
inaM ar
inho

Re
zas
epr
ête
,dansc
ett
esi
xiè
mec
réat
ion dr
amat
ique
,àt
out
eune
dé
ambul
ati
on c
rit
iquea
sse
zgé
nér
eus
equiner
épondr
aitf
inal
eme
nt
quà̀l
apr
ovoc
ati
onf
ineàl
acr
it
iquemê
meques
api
ècec
ons
ti
tue
rai
t
pr
ofondé
ment
.De
nisGué
nouns
ese
rai
tpe
nché
,donc
,s emys
url tèr
ede
c
ett
edr
amat
urg
ie,S
ieghi
ldBogumi
lsoul
igne
rai
tler
ôledu s
tre
am of
c
ons
cious
nes
sche
zYas
mina,AnneUbe
rsf
eldannonc
erai
tunnouve
au
t
ypedes
oli
loque
,quas
imonol
ogue
,dansc
ethé
âtr
econt
empor
ain,
Bar
bar
a Mé
tai
s-
Chas
tani
eré
tudi
era
itl
efonc
tionne
ment de l
eur
i
nse
rti
on dans l
e di
alogue a
fin de r
ele
ver s
a t
echni
que
c
iné
mat
ogr
aphi
quedumont
age
,Cor
nel
iaKl
ett
kenouspar
ler
aitdùne
é
cri
tur
e s
imul
acr
e de
vant be
auc
oup à l̀i
nte
rte
xtual
it
é e
t à
l̀i
nte
rmé
dial
it
é,dàut
resac
cept
erai
entde l
uie
xcus
erl̀i
mpos
sibi
li
té
pos
tmode
rnedàvant
-gar
de,apr
èsBe
cke
tt,dansl
abonnec
ompagni
ede
Kol
tèse
tdeLagar
ce.Ave
z-vousl
uRe
za?3 nepe
rme
ttr
apl
us,e
n2005,
quà̀l
acompl
exi
téf
orme
ll
edes
onœuvr
e(nons
eul
eme
nt)dr
ama
tique
ne c
orr
esponde une por
tée phi
los
ophi
que dùn r
enouve
ll
eme
nt
aut
hent
ique du t
héât
re ac
tue
l,l
oin de t
ombe
r dans l
aré
gre
ssi
on
e
sthé
tique e
tidé
ologi
que qu`
(enc
ore
) une é
tique
tte de bar
oque
c
ont
empor
ain,pare
xempl
e,r
isque
rai
tdenour
rir
,enf
ait
.
Let
it
re,pl
utôts
uggé
rantuns
ous
-ti
tr
eouuns
ous
-ge
nredr
amat
ique
,
dùnepi
ècee
spagnol
e,c
rée
,en2004,parLucBondyauThé
âtr
edel
a
Made
lei
neàPar
is,ayantc
onnuungr
ands
ucc
èsàHa
mbur
g,e
n2005,
pour
rai
tdé
voi
lers
on c
arac
tèr
e mé
tar
éfl
exi
f:s
est
roi
s ni
veaux qui
sè
mboî
tentdansunec
ons
truc
tionr
igour
eus
eme
ntmat
hémat
iqueàl
a
c
lar
tégé
omé
tri
quer
elè
ver
aie
ntaus
sidel
acompos
it
ionmus
ical
e,ave
c
s
ess
olos
,se
sduose
tse
sens
embl
esc
onc
rèt
eme
ntmaî
tr
isé
sàl̀i
nté
rie
ur

225
 Unepi
ècee
spagnol
edeYas
minaRe
za

dùner
adi
cal
ehé
tér
ogé
néi
tée
tdel̀é
cri
tur
eetdel
adr
amat
urg
ie.Ai
nsi
,
l̀i
ll
usi
on del
a pi
ècei
nte
rne
,le1er ni
veau,s
era
it-
ell
epl
usi
eur
sfoi
s
dé
fai
teparde
ssc
ène
s urun2e pl
,s an,oùl
esa
cte
ursqui
tt
era
ientl
eur
s
r
ôle
spourl
esc
omme
nte
r,mi
mét
is
mee
tami
mét
is
mequas
ial
ter
nant
dansc
eté
dif
icequiaur
aitun3e é
tagedej
eu,v
éri
tabl
eaj
outàc
ett
e
f
ormedr
amat
iqueanc
ienne
,let
outr
isquantdec
onf
ondr
eles
pec
tat
eur
f
ine
menté
cla
iréparc
efor
midabl
egé
niec
ivi
laus
sidùnemé
taphys
ique
(
oudes
onabs
enc
e)àr
eme
ttr
e,e
ll
e-mê
me,e
nque
sti
ons
esr
epè
resl
es
pl
usc
ommuns
.Sansuni
téquedel
ie
uder
epr
ése
ntat
ione
tdut
empsde
l
are
pré
sent
aton,Unepi
i ècee
spagnol
eimpos
erai
tl̀ac
teurc
ommel
a
c
ondi
ti
onhumai
nedel
avi
e,l
avi
ede
vie
ntdut
héât
re,l
ethé
âtr
ees
tla
v
ie,àpar
ti
rdec
ete
ffe
tdedi
st
anc
equec
eje
udi
ale
cti
quedyna
mis
erai
t
s
urunpl
ani
nte
rne(
vrai
ment
?)e
xpr
imantl̀i
mpos
sibi
li
tédebonhe
ure
t
def
uit
edu t
emps
,ent
rec
ris
esf
ami
li
ale
shys
tér
ique
s,unei
mme
nse
mé
lanc
oli
edi
temode
rne
,égoc
ent
riquee
tmê
memi
sant
hropi
que
,fac
e
aupr
oce
ssusf
ata
ldedé
compos
it
ionquùnee
xis
tenc
evi
dedàu-
del
àet
dà
moure
st.Pour
tant
,le2e ni
veauvi
der
aitl
edé
ses
poi
raf
fi
chédu1er
pl
andede
nsi
tévi
tal
eetl
eni
hil
is
mes
erai
t,l
uiaus
si,unr
ôle
,dàpr
èsun
e
ffe
tàl
afoi
sgr
ote
squee
ttr
agi
que
,queNi
etz
schec
ess
erai
tdef
onde
r
ave
cgr
avi
tés
uruneouve
rtur
eàl̀or
dinai
re.Lavi
el̀e
mpor
tant
,ave
c
Bakht
ine
,surl
amor
t,l̀or
dret
radi
ti
onne
lse
rai
tboul
eve
rséparl
evi
eux
c
oupl
ema
riéquic
our
onne
rai
tlac
omé
dieai
nsir
enouve
lée
,se
lon l
a
c
onc
ept
ion poé
tol
ogi
quedeYas
minahos
ti
leàl
apé
tri
fi
cat
ion del
a
f
orme
,sol
idai
re,parc
ont
re,av
ecs
acar
nava
lis
ati
on.Fi
nal
eme
nt e3e
,l
ni
veau quipr
éconi
ser
ait
,non s
ansa
mbi
gui
té,de l
afr
oide
urdans
l̀ac
tion ar
ti
st
iquec
onve
rti
rai
ttoutl
edé
ses
poi
renc
li
ché
,es
pèc
ede

226
Sonj
aLaz
ić & Cr
ist
inaM ar
inho

s
tér
éot
ypedenot
res
oci
étéc
ont
empor
aine
,etbouc
ler
aitl
abouc
ledùne
poé
tiqueas
sezdé
voi
léedur
ôle
,nons
eul
eme
ntc
ommenot
iont
héâ
tral
e
e
sse
nti
el
le
,sur
toute
ntantquec
ondi
ti
onhuma
inedel̀i
ll
usi
ondel
avi
e.
Yas
minaRe
zae
stuneaut
eur
efr
anç
ais
e,né
eàPar
isl
e1e
rmai1959.
Re
connuei
nte
rnat
ional
eme
ntc
ommef
emmedeLe
ttr
es,s
edé
vouantà
l̀é
cri
tur
ethé
âtr
ale
,àl
acr
éat
ionaus
sibi
endes
cénar
iosqueder
omans
,
e
ll
ea dàbor
dét
él̀ac
tri
cede
spi
èce
sdet
héâ
tredeMol
iè
ree
tde
Mar
ivaux.C’
estj
ust
eme
ntdansl
esœuvr
esdec
esaut
eur
squè
l
lea
pui
sés
ong
oûtt
héât
rale
tae
nsui
tes
uiv
iunc
hemi
noùl
espor
trai
ts
i
mag
inai
resde
spe
rsonnage
sdanss
espi
èce
sre
flè
tentpar
fai
teme
ntl
a
r
éal
it
é qui l
’e
ntour
e. Re
zaj
oue
rai
tcons
tamme
nt e
ntr
ele
sél
ans
t
ragi
que
setl̀e
spr
itc
omi
queave
ctantdef
aci
li
tée
ttantdec
onv
ict
ion
quel
espe
cta
teur
,lel
ect
eurs
eronte
nti
ère
mentpr
isparl
alé
gèr
eté
d’
expr
ess
ion e
tle
smode
sdedé
voi
le
mentde
sidé
espr
inc
ipal
es.Le
s
uvr
age
sdeRe
zaof
fri
rontuneva
rié
tér
emar
quabl
e,s
’i
ntr
odui
santdans
l
asc
ènef
ranç
ais
een 1987 ave
cla pi
èce Conve
rsat
ionsapr
èsun
nt
e e
rre
ment
.Se
spi
èce
sdet
héât
rel
espl
usc
onnue
ssontAr
t(1994)
,
Tr
oisve
rsi
onsdel
avi
e( ,Unepi
2001) ècee
spagnol
e( tLe
2004)e
di
eudec
arnage(
2006)
.
Unepi
ècee
spagnol
ener
acont
eauc
unehi
st
oir
edede
uxs
œur
s,de
s
ac
tri
ces(
lat
roi
si
ème s
œur nè
st que r
éfé
rée dans l
es di
alogue
s),
nè
xpl
oit
epasv
rai
mentl
eur
scar
riè
respr
ofe
ssi
onne
lle
setl
eur
svi
es
pr
ivé
es,e
ll
e ne bât
itpa
sque de
stabl
eaux par
lant
s(l
esdi
alogue
s
t
émoi
gnants
urt
outdel
euri
mpui
ssanc
ecommuni
cat
ive
)dùnef
ami
ll
e
quis
edonner
ende
z-vousc
hezl
amè
requiyl
uipr
ése
nte
ras
onnouve
au
c
opai
n.Lapi
èces
est
ruc
tur
erai
tdansl̀e
mboî
teme
ntd’
unr
éci
tdansun

227
 Unepi
ècee
spagnol
edeYas
minaRe
za

a
utr
eré
cit
,d’
unes
cènedet
héât
redansuneaut
res
cènedet
héât
re,
c
ons
idé
rédi
st
inc
tdel̀e
fftdet
e héât
redansl
ethé
âtr
eoùunpe
rsonnage
j
ouel
erôl
ed’
un c
omé
die
n quij
oue
,à s
on t
our
,un r
ôle
.Sil̀on
voudr
aitf
air
eunes
ynt
hès
edes
adr
amat
urg
ie,e
ncor
eunef
oisl
eje
u
c
oque
tte ave
c l
a s
upe
rfi
ci
ali
té r
évé
ler
ait dùne c
ompl
exi
té
pl
uri
dime
nsi
onne
ll
eina
tte
ndue
,-c
ommes
idùnoi
gnonsàg
iss
ait-qui
c
ombi
ner
aitf
roi
deurave
ctoni
ci
téé
clat
ant
e.Sansac
te,Une pi
s èce
s
epagnol
enouspr
opos
eunes
éri
edes
cène
scour
tes
,vi
ngt
-hui
t,e
n
e
ffe
t;de
sdi
alogue
s,c
onf
ess
ionsoui
nte
rvi
ewsi
magi
nai
resdel
api
èce
.
Ce
s28s
cène
s,s
anse
ntr
act
es,nenousmont
rentpasquùnea
cti
on(
en
e
st-
ilque
sti
onr
éel
le
ment
?)l
iné
air
e,e
ll
esr
epr
ése
nte
rai
entt
roi
sni
veaux
di
ff
ére
nts
,conç
uesàl
amani
èrede
spoupé
esr
uss
es,l
esunsdansl
es
4
aut
res,pr
odui
santl
eure
ffe
tmé
tat
héâ
tra
l.
Aupr
emi
erni
veau,l
afa
mil
lenousof
fres
atr
amequot
idi
enneav
ecs
es
c
inqpe
rsonnage
spr
inc
ipauxPi
lar
,lamè
redel
afa
mil
le
,sonc
opa
in
Fe
rna
n,e
tse
sde
ux f
il
le
s,Aur
eli
aetNur
ia,aus
siMar
iano,l
ema
ri
dÀur
eli
a.Pi
larv
eutpr
ése
nte
rsonnouve
auc
opai
nFe
rnanàs
esde
ux
f
il
le
sac
tri
ces
.Aur
eli
a,l
afi
ll
eaî
née
,vi
tave
csonma
riMar
iano,quie
st
a
lchool
ique
,etl
eurj
eunef
il
leLol
a..Lede
uxi
èmeni
veaut
héât
ral
,-où
l
ess
éque
nce
sdel
api
ècee
spagnol
esonti
nte
rrompue
s,poura
ins
idi
re,
pardàut
resi
magi
nai
res
,le
sac
teur
squiyj
oue
ntde
srôl
esc
ess
antd’
êtr
e
l
espe
rsonnage
saf
indede
veni
rde
sac
teur
squir
éfl
échi
sse
nts
url
eur
mé
tie
rets
url
efa
itt
héât
ral
,-e
xpr
imeunec
ons
cie
ncef
inedut
ravai
lde
l
atr
oupee
tdut
héât
re.Fi
nal
eme
nt,dansl
etr
ois
ièmeni
veau,Aur
eli
a
r
épè
teave
cMa
riano unepi
ècebul
gar
ede
sanné
es70,e
ll
eye
stl
a
pr
otagoni
ste
,unepr
ofe
sse
uredepi
anoquit
ombeamour
eus
edes
on

228
Sonj
aLaz
ić & Cr
ist
inaM ar
inho

é
lève
,inc
apabl
edej
oue
r.Lh̀i
st
oir
edi
tec
omi
quec
ons
trui
rai
tle
squat
re
mome
ntss
truc
tur
aux(
ledé
but
,lenœud,l
ecl
imaxe
tlaf
in)s
url
es
r
elat
ionsf
ami
li
ale
setl
eur
soppos
iti
ons
..Pi
lare
stunef
emmeâg
éequi
ve
utr
econqué
rirl
ebonhe
urav
ecun ve
uf,Fe
rnan,dontl̀appar
ent
e
monot
oni
epour
raic
ache
runev
ivec
onnai
ssanc
edel
avi
e,s
ansques
es
f
il
le
sl̀appr
éci
ent
.Aur
eli
aaunmar
ipr
obl
éma
tiquequie
stpr
ofe
sse
ur
demat
hse
tel
ledout
econs
tamme
ntduc
hoi
xdes
onmé
tie
r.Sas
œur
c
ade
tteNur
iae
stuneac
tri
cec
élè
brequi(
ne)t
ient(
pas
)àê
tremode
ste
,
mè
neunevi
etur
bul
ent
e,e
sts
édui
teparunac
teuramé
ric
aine
tparl
es
nomi
nat
ionspourl
epr
ixl
epl
uspr
est
igi
euxe
nEs
pagne
,lepr
ixGoya.
Ce
ttet
rame r
epos
erai
tsur de
sél
éme
ntst
ragi
que
s qui
,enf
ait
,
c
ons
ti
tue
ntl
acomé
diedi
tei
nté
rie
ure
,hor
sunpr
emi
erpl
an.El
lenous
a
mus
eeti
ntr
odui
tle
ssé
que
ncsi
e magi
nai
resoù l
esa
cte
urse
tle
s
ac
tri
cesr
éfl
échi
sse
nt s
ur l
ethé
âtr
eets
’expr
ime
nt e
ntant que
pr
ofe
ssi
onne
lsquiontde
sdi
ff
ére
ntsc
hagr
insc
onc
ernantl
eurmé
tie
r.
Enr
éal
it
é,c
espar
ti
es-
réf
lexi
onss
embl
entê
trel̀axedr
amat
i une
qued`
pi
ècee
spagnol
eetpr
enne
ntl
ede
ssusdes
acompos
it
ion,dansc
eje
u
s
url
ere
gis
tredel
’oppos
it
ionr
éal
it
é-f
ict
ion5,vé
rit
abl
eexe
rci
cedemi
se
e
nabyme
.D’
apr
èsJ
eanRous
set
,

Lethéâtreyj oueàs eréfléc

hirdanss onpr opremi roirparlemoye ndela
piè
cei nté
rie
ur e.Endé compos ante tregroupants urlas c
ènelesélément
s
del’univer
st héâtral
,ledramat urgeme te nrel
ationl esplansdis
tinct
sde
fi
cti
on e tde l ar éali
té,de l’acti
on joué eetde l ’
acti
on contemplée,
s’
exerçantàe xplore
rlese f
fet
sdel areprésent
ations oitsurl’
act
ione l
le
-
même ,soitsurl espect
ateur,s
oi tenfi
ns url’
acteur.6

Br
ef,l
ebar
oque(
thé
âtr
al?
)fr
anç
aisdudé
butduXVI
Ièmes
ièc
le,dans
l̀e
spr
itdu t
héât
reé
li
sabé
tha
in(
Shake
spe
are
)etdu t
héât
ree
spagnol

229
 Unepi
ècee
spagnol
edeYas
minaRe
za

(
Cal
der
óndel
aBar
ca)
,exc
ell
erai
tdansl
eje
uetl
emouve
mentaus
side
l̀i
nst
abi
li
té,é
pri
sdì
r
r at
ionne
l,l
ie
udòs
tent
ati
ondansl̀i
ll
usi
on(
quel
a
mi
see
naby
meme
ttr
aite
npl
ace
).Let
héât
rebar
oque(
quel
ethé
âtr
e
c
las
sique e
nge
ndr
aiti
next
ri
cabl
eme
nt)s
oigne
rai
t,donc
,de
sexc
ès,
l
’e
xagé
rat
ione
ndé
core
tenpe
rfor
manc
e,l
esi
ntr
igue
scompl
exe
setl
a
pl
ural
it
éd’
act
ions
,semani
fes
tantpa
rl’
exubé
ranc
edel
’i
mag
inat
ione
t
dus
tyl
e.I
l(ne
)pour
rai
t(pas
)sedé
fini
rcommel
ené
gat
ifdut
héât
re
c
las
siqueauque
lon at
tri
bue
rai
tl’
anal
ysei
nte
ll
ect
uel
le
,tandi
squel
e
bar
oquepr
éfè
rer
aitl
’é
mot
ion,l
ape
rce
pti
on;f
aceàl
are
che
rchedel
a
vr
ais
embl
anc
e,l
e bar
oque pr
ome
utl
’i
ll
usi
on;à l
’uni
té de t
on,l
e
bar
oque pr
ivi
lég
iel
’i
ncons
tanc
eetl
e par
adoxe
;à l
asi
mpl
ic
ité
,le
bar
oqueoppos
elac
ompl
exi
té.À vr
aidi
re,l
acr
it
iquef
ranç
ais
ea
dé
vel
oppé
,dansl
esde
rni
ère
sdé
cenni
es,undé
batde
nsee
tloi
ndề
tre
7
uni
voques
urs
onBar
oque,dontl
ebi
lanac
tue
lnousr
ecommande
rai
t
del
apr
ude
ncedansl
acons
idé
rat
ion(
plut
ôt,f
inal
eme
nt)de
sél
éme
nts
bar
oque
sdansl
esœuv
resdegr
andsmaî
tr
esc
ommeCor
nei
ll
e,Mol
ièr
e.
Fr
uit
s de gé
nie
,ce
ll
es-
ciappar
ti
endr
aie
ntà l̀e
xcè
s,é
mot
ionne
let
pe
rtur
bant
,re
flé
tant é
vide
mme
nt l
es mouve
ment
s pol
it
ique
set
r
eli
gie
ux del
eur
sépoque
s.J
ean-
Deni
sMonor
yre
nd c
ompt
edùne
t
endanc
ear
ti
st
iquec
ont
empor
aine
,loi
ndec
onnaî
tr
el̀unani
mit
é(aus
si
ac
adé
mique
),quime
ttr
aite
név
ide
nce une c
ert
aine r
ésur
genc
e de
s
r
ess
our
cesbar
oque
s:

Lesc odesdelami s
ee nscèneduthéâtr
ebaroqueproposentunenouve l
le
l
ec t
urede sgrandst exte
sdel ac horé
graphi
edu geste,lalumi èredes
bougie s
,lesc
ostumes,lesodeur
sdec i
reetdepoudrepartic
ipent,comme
dans nos voyage slointai
ns,au dépaysement
,à l '
émotion,e tnous
révèl
e ntle
stext
e sdansleuraut
hentic
ité
.Celangagethéâtr
ale xi
geantet

230
Sonj
aLaz
ić & Cr
ist
inaM ar
inho

singul
ier
,quif
aitfidupit
tor
esque,inst
aur
eent
rel
'ac
teure
tlespect
ateur
uner e
lati
onunique,proc
hed' unli
e nmagi
que
,puis
santmai
sf r
agil
e,si
raremaissiné
cessai
redenosjours
.8

Unepi
ècee
spagnol
ese
mbl
evoul
oirs
ugg
ére
rlas
our
cec
ast
il
lanede
s
ave
ntur
esa
mour
eus
esmul
ti
ple
sdel
eur
samus
ant
seti
nte
nse
sint
ri
gue
s
dr
amat
ique
sfami
li
ale
sdànt
an,ma
ist
ouj
our
saxé
esurl̀i
dent
if
icat
ion
s
ûredenot
rea
ctue
ll
eexpé
rie
nce
,sami
see
nabymes
truc
tur
alei
nvi
tant
às
onge
ràunbar
oquec
ont
empor
ain,mê
mes
inouss
omme
scons
cie
nts
del
afr
agi
li
tédec
epr
opos
.Re
zai
nsc
rir
ait
,donc
,sonouvr
agedansl
a
t
radi
ti
onbar
oquequir
epr
ése
nte
rai
tlet
err
it
oir
elepl
usf
écondpourl
e
dé
vel
oppe
mentde
sidé
ese
tde
scont
empl
ati
onss
url
ethé
âtr
eduXXI
e
s
ièc
le.Orl
econc
eptdubar
oquec
ont
empor
ainpour
rai
tsì
l
lus
tre
rdans
l
esmot
if
spr
inc
ipauxquic
ons
ti
tue
ntl
epl
andel
avr
aiepi
ècee
spagnol
e,
c
'es
t-à-
dir
e,l
’hi
st
oir
ecomi
qued’
unef
ami
ll
e.Lar
éal
it
éoùRe
zas
it
ue
s
on «hi
st
oir
e» sàvè
re,ai
nsi
,sol
idai
reav
ecl̀uni
ver
spi
tt
ore
squede
s
c
omé
die
sduXVI
Ieaus
sidanss
onmé
langedupopul
air
eetdus
avant
.
Auni
veauoùe
ll
erompr
aave
cl’
él
éme
ntbar
oquedel
’i
ll
usi
on,c
eluide
s
i
nte
rvi
ewsi
mag
inai
resave
cle
smê
mesac
teur
seta
ctr
ice
squij
oue
ntl
es
pe
rsonnage
s,Re
za pr
endr
ala voi
x d’
unec
rit
iquedu t
héâ
tre
,d’
un
me
tte
ure
nsc
ène
,d’
un dr
amat
urg
equipos
ele
sque
sti
onsl
espl
us
i
mpor
tant
ess
ur l
ethé
âtr
e,l
a vi
e de l
asc
ène
,l’
espr
it de l
’ar
t
c
ont
empor
aine
tl̀a
tti
tudede
sar
ti
ste
sfa
ceàl
eurmé
tie
r.Dansc
ebut
,
Re
zaappl
ique
rai
tlami
see
n aby
meau r
enf
orc
eme
ntdé
li
bér
édes
a
v
isi
ondumondet
héâ
tralparl
eque
lel
les
édui
rai
tlepubl
icàadhé
rerà
s
onpoi
ntdevue
.Ce
pendant
,ce
lui
-cisé̀
clat
era
itdansunf
ois
onne
ment
dedi
rec
tionsdansl
esdi
ff
ére
ntsni
veaux,nouse
mpê
chantdàs
sume
r

231
 Unepi
ècee
spagnol
edeYas
minaRe
za

unel
igneou unevé
rit
ésansun mi
roi
rdé
rout
ant
,dontl
ami
see
n
aby
mesàvè
rer
aitl̀out
ilf
ondame
ntal
:comé
die
,tr
agé
diee
tmat
éri
ali
té
mé
tat
héât
ral
esàr
ti
cul
erai
entf
ormi
dabl
eme
nte
nca
léi
dos
copedansl
e
s
ensdé̀
rige
rtouj
our
s,auj
our
dh̀ui
,let
héât
re du monde
.Yas
mina
l̀ac
tual
is
era
it dans l
asa
cral
is
ati
on de
sve
det
tes de not
rec
ult
ure
popul
air
e,pa
rexe
mpl
e,e
tler
efr
aîc
hir
aite
nac
cor
dave
cle
ssouc
isde
nos gé
nér
ati
ons c
ont
empor
aine
s.Sil
e par
adi
gme bar
oque de l
a
c
omé
dieof
freunj
eunec
oupl
eamour
euxaut
ourduque
lsebât
ir
aitl
a
dé
couve
rtedu mondee
tson é
vol
uti
on,Yas
mina Re
zai
nve
nte
,par
c
ont
re,dansUnepi
ècee
spagnol
e,unc
oupl
emûrdà
mant
squiadé
jà
vé
cul
eje
uneamoure
tré
sis
teaut
emps
,af
in,s
embl
e-t
-i
l,der
enve
rse
r
l
esf
orc
esvi
tal
es,às
avoi
rlar
enai
ssanc
edel
avi
eet
,parc
ons
éque
nt,s
a
9
v
ict
oir
edes
url
amor
t .Fi
nal
eme
nt,e
ncor
euns
ignedec
eje
uave
cun
bar
oquec
ont
empor
ainr
ési
der
aits
ansauc
undout
edansl
afi
ndel
a
pi
èc:t
e oute
stbi
enquif
ini
tbi
en,Re
zaadopt
era
it,ai
nsi
,le
sré
sol
uti
ons
10
t
ragi
comi
que
s,qui
,apr
èst
out
esl
esme
nac
esàl
’or
dres
oci
al e
ttousl
es
obs
tac
lesquel
’amourdé
pas
ser
a,f
ini
sse
ntpart
outhar
moni
ser
.On
i
mag
ine
,en pl
us,quel
edr
ape
au mé
taphor
ique(
bie
n qu’
ilye
nai
t
t
ouj
our
sunpl
usl
it
tér
al)n’
exi
st
epa
setl̀onnes
aitpasoùs
etr
ouvel
a
l
igne e
ntr
ele
s de
ux (
combi
en?
) monde
sen oppos
iti
on, Re
za
i
nte
rroge
antparc
e moye
n-mê
me l
es pos
sibi
li
tésde l̀ac
tet
héâ
tral
j
usquà̀l̀e
xtr
ême
,purge
steder
eche
rche
.De
pui
sledé
but
,l’
aut
eur
nousr
évè
lel
espe
tit
esque
rel
le
setl
esdi
sput
ese
ntr
etousl
esac
teur
s
d’
uner
epr
ése
ntat
ion,l
eur
sdout
esaus
sibi
enpe
rsonne
lsquùni
ver
sel
s
c
ons
ti
tuantde
sobs
tac
lesoude
savant
age
sdansl
ese
nsdel̀a
chè
veme
nt
dus
pec
tac
le.Lac
ondi
ti
ondi
achr
oni
quedel̀ac
teure
tdel̀ac
tri
ce,c
ett
e-

232
Sonj
aLaz
ić & Cr
ist
inaM ar
inho

c
ienpar
ti
cul
ie
r,l
ese
nje
uxdel
ami
see
nsc
ènedansl
esphi
los
ophi
esde
l
are
pré
sent
ati
one
tdut
héâ
tre
,le
schoi
xpr
éci
sdé̀
cri
tur
edel
api
ècee
t
c
omme l̀a
cte
urs
eli
bèr
e de l̀aut
eur
,mode dè
mpl
oi,une s
ubl
ime
phi
los
ophi
edu l
angage
,enf
ait
,unevé
rit
abl
epoé
ti .Une pi
que èce
s
epagnol
e dé
voi
le
,en pl
us,l
esc
oul
is
sest
héât
ral
es du c
hoi
x de
s
c
ost
ume
s,a
ins
ique du dé
cor s
cénogr
aphi
que
,ent
ant que f
ait
s
i
dent
it
air
esd’
uner
epr
ése
ntat
ion.Dansc
ese
ns,l
’ac
tri
cequij
ouePi
lar
c
omme
nteaupr
èsdel
acos
tumi
èrel
acoul
eurr
ougebi
enpr
évi
si
blede
s
arobe
,-c
are
ll
ejoue
rai
tunedamee
spagnol
e-,què
l
lenàur
aitpas
pr
éfé
rée
!Le
sdé
cis
ionsc
réat
ive
sexi
ger
aie
nt,e
nfai
t,l
acons
idé
rat
ionde
l̀e
nse
mbl
e de
s é
léme
nts que l̀ac
teur ha
rmoni
ser
ait
, par s
on
c
ons
ent
eme
nt,c
ari
lluiappar
tie
ntdì
ncar
nerl
e pe
rsonnage
,l̀axe
dÙne pi
ècee
spagnol
econs
ist
ant dans c
e pr
oce
ssus e
t dans s
a
r
éfé
xi iLet
on.S empse
sts
oupl
epourl
esaut
eur
s11
,i
lsàv
èrec
rue
lpour
l
esa
cte
ursàl̀ave
nirbr
efou,c
ommedansl
ecasdeNur
ia,pourquil
a
be
aut
ées
tpl
usunec
alami
téqu’
un avant
age
,pe
utl
ese
mpê
che
rde
j
oue
rler
ôledel
eurv
iee
tre
str
eindr
egr
adue
ll
eme
ntl̀é
vent
ailde
s
pe
rsonnage
s:

«C’e
s tçaquej’ai
me
le
sgensquivontd’ unendroi
tàl
’aut
re
endiagonale
,
il
str
aversentunfleuve
il
svontd’unâgeàl ’aut
re
il
snemar chentpasdanslete
mpsrée
l.12
»

Le
sdé
fisdel
acondi
ti
ondàc
teurys
ont
,enpl
us,mi
sené
vide
nce
,dans
un ge
ste pr
ovoc
ate
ur de l
atr
adi
ti
on aut
ori
tai
re du dr
ama
tur
ge
vé
rit
abl
eme
ntt
our
née
ndé
ris
ion,uneombr
edansunc
oindùnes
all
e,

233
 Unepi
ècee
spagnol
edeYas
minaRe
za

pe
tite
ffe
tdema
rke
tinge
tdenot
ori
étépr
odui
santde
sbout
ade
squi
as
ser
vis
sentl̀i
nte
rpr
éta
tion,e
ll
e-mê
mel
acl
édet
out
:

«…l ’acteures tl
àpourané anti
rl’é
cri
vain
savez-vous,
l’
acteurquineve utpasanéanti
rl’
écr
ivai
nest
foutu,
l’
acteurquic apit
ule
quineve utpas ,d’unemanièreoud’uneaut
re
piét
ine rvotrebe l
leordonnance
nevautr ie
n.13

Pl
usquef
avor
ise
rexpl
ic
ite
mentl
edé
bor
deme
nt(
sianc
ien,dà
ill
eur
s)
t
ragi
que de l
acomé
die
,le de
uxi
ème pl
an c
rit
ique
rai
tlar
éce
pti
on
t
héât
ral
eetdansc
ese
nsl
acr
it
ique
,toute
npr
odui
santde
spr
oje
cti
ons
i
nfi
nime
ntmul
ti
pli
éess
ur,pare
xempl
e,l
econc
eptdec
omé
dienouve
lle
appl
iquéàc
ett
ecr
éat
ion:

(
actric
equij oueAure
lia)
(
…)
l
eschos e
sgai e
snesontpasinf
éri
euresauxc
hos
est
ris
tes
,
maisquandmê me,l
esc hos
est
ris
tes
r
estentplus
envous
l
ongtemps .
14

Là
cte
urquij
oueFe
rnan15 of
fri
rai
tfi
ère
mentàs
ont
ours
onont
ologi
e
r
évol
téeques
on pe
rsonnageopè
repa
rant
it
hès
edansl
ame
sur
eoù
l̀admi
nis
tra
teuri
mmobi
li
ers
econf
ormedansl̀i
ll
usi
on du bonhe
ur
i
nconf
ormé
:

(…)l ’
ac t
euretlespectat
eurs ontmaindanslamain(
…)
l’ar
tis
tee s
tcontre,e
tc ontreceuxquisontcont
re
contrelespectat
eurquie stcontreaus
siévi
demment(
…)
ayezl’amabili
tédepe nserànousc ommeàde sêtr
esé
goï
ste
s,
inconstants
,

234
Sonj
aLaz
ić & Cr
ist
inaM ar
inho

ve
ules
,
de
svidesambul
ant
s,
desr
iens
.16

Enf
in,Yas
minaRe
zaac
croî
tradr
amat
ique
ment
,surl
epl
ani
mag
inai
re,
parunmonol
oguedel
’ac
teurquij
oueMar
ianos
’adr
ess
antàOl
mo
Pane
ro,l̀a
uturd’
e Une pi
ècee
spagnol
e,l
est
ens
ionsde
sre
lat
ions
pl
uri
dir
ect
ionne
lle
sde
sac
teur
spa
rlapr
opos
it
ion del̀as
sas
sinatde
s
pe
rsonnage
sfai
teà l
eurgé
nér
ate
ur,vr
aiee
tuni
que dé
liv
ranc
e du
pr
oce
ssusi
nfe
rnaldì
nte
rpr
état
ion,l̀ul
ti
mer
evanc
hedeDi
euc
ont
res
a
c
réa
tur
eir
res
pec
tue
use
:

«(…)vousaveztoutàperdr
eàêtrec
ompat
iss
ant,
tôtout
ardilfaudravousmont
rerpl
usr
adi
cal,
monpeti
tOl mo.17

Une pi
ècee
spagnol
ese
mbl
ejoue
rlac
rit
ique s
ur e
ll
e-mê
me par
ant
ici
pat
ion,af
indedé
nonc
erl
afr
agi
li
tédes
ari
gue
ur,des
apr
éci
si
on,
dupr
est
igedange
reuxdes
ese
mbl
ème
s,t
oute
néc
lat
ants
esc
rit
ère
sde
dé
fini
ti
ondansl̀out
ranc
edec
hac
undes
esr
egar
dsmul
ti
ple
squàuc
une
l
ignenes
aur
aitr
enf
erme
r.Pl
usqué̀
cri
ree
tré
écr
irel
avr
aivi
eimag
iné
dansl
eraf
fi
neme
ntde
spl
ansmagi
st
ral
eme
ntc
orne
il
li
ense
tét
erne
ls,
par une quant
it
é mé
lodi
que e
t une di
st
ribut
ion ar
chi
tec
tur
ale
dé
miur
gique
sà f
air
esour
ire(
let
ri
ompheà boutdes
ouf
fl
esurl
e
c
haos
),Yas
minaRe
zat
iendr
aitpl
utôtàdé
mont
er,àdé
mont
rer
,parl
a
r
ais
on,l
emys
tèr
edel
acons
truc
tionba
roquedes
oni
ll
usi
onc
omi
que
.
El
lel̀of
fri
ras
ansl̀é
clai
rci
rtoutdes
uit
e,ma
ise
ll
el̀i
nte
rrompt
,un
mome
ntdonné
,pour l
a me
ttr
e à nu e
tdé
ploye
rinf
ati
gabl
eme
nt
(
jus
quà̀l̀i
mpe
rti
nenc
e)c
ett
enudi
tée
ntantquì
mpos
sibl
enudi
té,c
ar

235
 Unepi
ècee
spagnol
edeYas
minaRe
za

t
oute
stc
onve
nti
on,t
oute
stj
eu,e
tledr
oitt
rans
luc
ideà ê
trene
r
ési
der
aitquedansl
epl
usi
mpr
obabl
ede
sar
ti
fi
ces(
s e3e pl
url an?
):
Made
moi
sel
leWur
tzt
,amour
eus
e,sàs
seoi
tetj
ouel
ePr
éludenº5de
Me
nde
lss
ohn,apr
èsavoi
rdé
cla
réàs
onobj
et,mar
ié,què
l
lenevoul
ait
18
pasê
treai
méepardevr
ai .Aus
sil̀i
nve
rsi
ondupr
océ
déc
orne
il
li
en
s
erai
t-
ell
epar
fai
te,audé
butc
ommeàl
afi
n,c
arl
atr
ans
it
ionf
loueque
l
esa
cte
urspar
tage
antl
esl
oui
sdòrpr
odui
sente
ste
ffac
ée,l
aré
pét
it
ion
del
api
ècebul
gar
edonnantl
ie
uàl
apos
sibi
li
tédes
are
pré
sent
ati
on
f
inal
e(un4epl
an…s
url
eque
lIs
abe
ll
epl
eur
erai
tsona
mourmor
tenon
j
oua
nts
amor
t),l
emagequinousabs
orbeaur
aité
tér
empl
acépar
l̀ac
teurquinousé
loi
gne
.Éc
rit
ure de l
a di
scont
inui
téc
alc
ulé
e,de
l̀i
roni
equines
elai
ssepast
ombe
rdet
empse
nte ,c
mps e
tteaut
o-
dé
ris
ionpe
rmane
nte
19
annonc
ée(
jus
quàupoi
ntdes
edé
gui
serdanss
on
é
vide
ncemê
me)pour
rai
tvoi
le
rlapa
rodi
eluc
idedu bonhe
ure
tdu
20
c
las
sique dansl
euri
ll
usi
on,à l̀i
nsu del
a naus
éedet
oute
ttr
ès
j
ust
eme
nt s
urt
out de l
afa
mil
lee
t de
s gr
ande
s val
eur
s,par un
dange
reus
eme
ntl
is
ibl
eef
fetant
iphr
ast
ique
.Le
sma
rée
sbl
anc
hesde
ve
rse
tle
urss
ple
ndi
desr
ime
sint
erne
s,ne
tte
sdansl̀e
spac
enumé
riqueà
l
apr
éci
si
onamus
ant
edes
impl
eal
ter
nanc
eetdàut
resva
riabl
es,j
oue
nt
l
egat
odansl
esi
ndi
spe
nsabl
ess
il
enc
ese
tte
mps
21
poural
le
rnul
lepar
t
quie
xis
te22
.

236
Sonj
aLaz
ić & Cr
ist
inaM ar
inho

1|
Cepr
oje
taé
tédé
vel
oppédansl
ecadr
edel̀é
val
uat
ionc
ont
inuedùns
émi
nai
redÈt
ude
s
Thé
âtr
ale
s(anné
esc
olai
re2013-
14,2es
eme
str
e),Fac
ult
éde
sLe
ttr
esdePor
to,e
tcons
ti
tueune
appr
ochei
ntr
oduc
tri
ce,par
tagé
eenc
our
s,der
eche
rches
url
adr
ama
tur
giedeYas
minaRe
za.

2|
Lè
ssaidÀndr
eaGr
e ,Làr
we tdel
acomé
die
àl̀âgedupos
tdr
amat
ique
.LeThé
âtr
edeYas
mina
Re
za,i
nLe
nde
mai
ns-Et
ude
scompar
éess
url
aFr
anc
e,page
s22-
41,c
ons
ti
tueunes
ynt
hès
e
f
ormi
dabl
ede
spr
inc
ipal
espe
rspe
cti
vesc
rit
ique
ssurRe
zae
tde
sdi
rec
tionsdel
ect
uredec
ett
e
pi
èce
.Nousme
ttr
onse
névi
denc
e,pour
tant
,lej
uge
mentdePat
ri
cePavi
s,danss
onouvr
age
e
sse
nti
e,Let
l héât
rec
ont
empor
ain.Anal
ysede
ste
xte
sdeSar
raut
eàVi
nave
r,Par
is,Nat
han,2002,
c
onc
ernant«Yas
minaRe
za-Ar
toul̀ar
tdel
afugue
»,page
s163-
181,s
uividec
eluideDavi
d
adby,Let
Br héât
ree
nFr
anc
ede1968à2000,Par
is,Champi
on,2007,p.
562.

3|
GUÉNOUN De
ni,Ave
s z-vous
-luRe
za?Unei
nvi
tat
ionphi
los
ophi
que
,Par
is,Al
binMi
che
l,
2005

4|
I m,i
de bide
m,page
s.23-
24

5|
Kowz
an,Tade
us,Thé
z âtr
edansl
ethé
âtr
e:s
ignede
ste
mps
?,dansCahi
ersdel
'As
soc
iat
ion
i
nte
rnat
ional
ede
sét
ude
sfr
anç
ais
es,1994,n.46,page
s.155-
168,p.164

6|
Rous
set
,Jan,L'
e int
éri
eure
tl'
ext
éri
eur
.Es
sai
ssurl
apoé
siee
tsurl
ethé
âtr
eduXVI
Ies
ièc
le,
Par
is,J
oseCor
ti
,1968,p.155

7|
Voi
rl̀ar
ti
cl
edeMadameMoni
queMos
sere
tdeMons
ieurAl
ainMé
r ,Ler
ot etourdubar
oque
:
use
tabus
,in

Re
vuedel̀Ar
t,1990,nº
90,page
s5-
7:

«(
…)Bar
oquevasàppl
ique
ràt
oute
tànì
mpor
tequoi(
…)
De
vantc
esdé
bor
deme
nts
,onnepe
utquec
ons
tat
erl
apr
ude
nceac
cruede
shi
st
ori
ensdel̀ar
tet
mê
mede
ses
thé
tic
iens
.(…)
Hé
sit
antàr
ede
fini
retàut
il
is
erunt
ermeus
é,e
ll
eyf
ait
,enf
indec
ompt
e,e
ntr
erunpe
udet
out
.
(
…)
(
…)Onpe
utmê
medi
requet
out
eét
udeappr
ofondi
edec
ett
ecul
tur
ebar
oque-s
oigne
use
ment
r
ece
ntr
éedansl̀hi
st
oir
eetdansl̀e
spac
e-s
epr
ese
ntepl
usoumoi
nsc
ons
cie
mme
ntc
ommeune
c
rit
iquedel
anot
iondes
tyl
e-dùns
tyl
econç
ucommeunee
sse
ncequir
éappar
aît
rai
tsous
di
ff
ére
ntsavat
arsàc
ert
ainsmome
nts
,etr
evi
endr
aitai
nsioc
cupe
rauj
our
dh̀uil
ethé
âtr
edel
a
mode
.»

237
 Unc
ert
ainr
egar
dsurYas
minaRe
za

8|
MONORYJ
eanDe
nis
,dansl
eht
tp:
//
www.
laf
abr
ique
athe
atr
e.c
om/
thé
âtr
e-bar
oque
/

9|GREWEAndr
ea,LeL'
artdel
acomé
dieàl
'âgedupos
tdr
amat
iquet
héât
redeYas
minaRe
za,
é
dit
ionc
ité
e,p.
.36

10|
I m,i
de bide
m,p.31

11|
Rez
a,Yas
mina.Unepi
ècee
spagnol
e,Al
binMi
che
l,Par
is,2004,p.41

12|
I m,i
de bide
m,p.37

13|
I m,i
de bide
m,p.45

14|
I m,i
de bide
m,p.54

15|
I m,i
de bide
m,p.113

16|
I m,i
de bide
m,page
s.80,81

17|
I m,i
de bide
m,p.120

18|
I m,i
de bide
m,page122.

19|
I m,i
de bide
m,page110.

20|
I m,i
de bide
m,page89:

«(
…)Le
scl
ass
ique
s,oui
.Lemotj
ust
e.Laphr
asequinepe
utpasê
trer
empl
acé
eparuneaut
re,
oui
.Çanè
xis
tepl
usauj
our
dh̀ui
.Le
smat
hsnonpl
us.Làr
it
hmé
tique
,lagé
omé
tri
eél
éme
ntai
re
nè
xis
tentpl
us.(
…)»

21|
I m,i
de bide
m,i
ndi
cat
ionsdudr
amat
urgepr
écé
dantl
edé
butdes
api
èce
.

Re
mar
quonsquel
asc
è «Pi
ne23, ècee
spagnol
e»,quii
ntè
grec
eti
nsuppor
tabl
edi
scour
sdeFe
rnan,
r
éfè
re,e
nexc
lus
ivi
tédansl
atot
ali
tédel
api
èc,«(
e Mêmes
it
uat
ionque17)
»etdé
ter
mineune
r
elat
ionf
ondame
ntal
edec
ompr
éhe
nsi
onmoi
nse
vide
ntedel̀é
logenos
tal
giquedel
acl
art
é
c
las
siquee
tdel̀ar
it
hmé
tiquepur
e:l̀admi
nis
trat
euri
mmobi
li
ere
ncl
inàl
ane
utr
ali
tée
tà
s
impl
eme
ntsàs
se r«c
oi heze
ll
e,e
ll
emàf
aitàmange
r,e
ll
emàf
aitunepi
per
adedepoi
vrons
gr
il
lé
s,unde
mi-
coc
hon-
netr
ôtiave
cunepur
éedepomme
sdet
err
e,unr
oul
éàl̀ananas
…»,page
75,s
erai
tàpe
inel
egar
die
ndel
avi
esurl
amor
t.
,duNõe
l,dur
espe
cte
tduc
oupl
e.

22|
I m,i
de bide
m,page
s82,83.

238
239