MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

A
B A

46 47

48

F
E

D 1
D 2
D 3 B
D
4

48

41
50-3-M103
FR
Prémonter les patins et les monter à l’ar-
rière côté inférieur (Réf.A – Fig. 49) sur le
2e télescope.
Puis les envelopper avec du ruban de
papier gommé pour qu’ils ne tombent pas
du tubulaire (Réf.B – Fig.49)
Insérer le 2e télescope dans le bras du
1er télescope
Avec un chariot élévateur ou un pont rou-
lant soulever le 2e télescope et l’enfiler
dans le 1er télescope, en le laissant sorti
de 30 à 40 cm (Réf.A - Fig.50).
Préparer les patins (Réf.A - Fig. 51) sur
leurs supports (Réf.B - Fig. 51).
Remarque : les patins et les supports ont
deux dimensions différentes.
Une fois assemblés, positionner les plus
petits sur le côté supérieur du bras, et les
plus grands sur le côté inférieur.
Déployer à l’extérieur du 2e télescope, les
4 chaînes de sortie du 1er télescope
(Réf.A – Fig.52).
42
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Preassemble the pads and mount them on
the back on the lower side (Ref. A - Fig.
49) on the second extension boom.
Then tape them with adhesive paper to
prevent them from falling from the tubular
element (Ref. B - Fig. 49).
Insert the second extension boom in
the first extension boom
Using an elevator or bridge crane, lift the
second extension boom and insert it inside
the first extension boom, leaving out about
30-40 cm (Ref. A - Fig. 50).
Prepare the pads (Ref. A - Fig. 51) on their
supports (Ref. B - Fig. 51).
Note: the pads and supports are of two dif-
ferent sizes. When assembled, the smaller
ones must be positioned on the upper side
of the boom, while the bigger ones must
be fitted on the lower side.
Extend the four chains in front (Ref. A -
Fig.52). from the second extension boom
on to the first extension boom.
ES
Premontar los patines y montarlos por
detrás en la parte inferior (Ref.A - Fig. 49)
en la II° extensión del brazo.
Después encintarlos con papel engomado
para que no caigan del perfil tubular
(Ref.B - Fig. 49).
Introducir la II° extensión del brazo en
la I° extensión del brazo
Con un elevador o puente-grúa elevar la
II° extensión del brazo e introducirla dentro
de la I° extensión del brazo, dejándolo afu-
era unos 30-40 cm (Ref.A - Fig. 50).
Preparar los patines (Ref.A - Fig. 51) en
sus soportes (Ref.B - Fig. 51).
Nota: los patines y los soportes tiene dos
medidas diferentes. Ensamblados, los más
pequeños se colocan en la parte superior
del brazo mientras que los más grandes
en la parte inferior.
Extraer por la parte anterior las 4 cadenas
(Ref.A - Fig.52). del brazo II° extensión en
el brazo I° extensión.
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

49

A
A

50

A A

A
A
A

B B

51 52

43
50-3-M103 MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
FR EN ES

Monter les patins inférieurs et latéraux Montar en la parte anterior entre la I°

Mount the lower and lateral pads in front,
(Réf.A - Fig. 53) à l’avant entre le 1er téle- extensión y la II° extensión del brazo los
between the first and second extension
scope et le 2e télescope. patines inferiores y laterales (Ref.A - Fig.
booms (Ref. A - Fig. 53).
Visser seulement la vis de fixation du sup- 53). Enroscar sólo los tornillos de fijación
Tighten only the pads support fixing screw
port des patins, placée sur la flèche (Réf.B soporte patines, situado en el brazo exter-
present on the outer boom (Ref. B - Fig.
– Fig. 53). no (Ref.B - Fig. 53).
53).

Mount the upper and lateral pads in front, Montar en la parte anterior entre la I°
Monter les patins inférieurs et latéraux extensión y la II° extensión del brazo los
between the first and second extension
(Réf.A - Fig. 54) à l’avant entre le 1er téle- patines superiores y laterales (Ref.A - Fig.
booms (Ref. A - Fig. 54). Screw only the
scope et le 2e télescope. 54). Enroscar sólo el tornillo de fijación
pads support fixing screw present on the
Visser seulement la vis de fixation du sup- soporte patines, situado en el brazo exter-
outer boom (Ref. B - Fig. 54).
port des patins, placée sur la flèche (Réf.B no (Ref.B - Fig. 54).
– Fig. 54).

Prepare the pads, upper posterior pads Preparar los patines y la placa de soporte
Préparer les patins et la plaque de support patines (Ref.A-B - Fig. 55) superior poste-
support plate (Ref. A-B - Fig. 55).
des patins (Réf.A-B – Fig. 55) supérieure rior.
arrière.

Monter la plaque avec les patins sur le 2e Montar en el brazo II° extensión, lado
Mount the plate with the pads on the sec-
télescope, côté supérieur arrière. (Réf.A-B superior posterior, la placa con los patines.
ond extension boom, at the back on the
- Fig.56). (Ref.A-B - Fig.56 ).
upper side. (Ref. A-B - Fig.56 ).
Visser la vis pour fixer la plaque.(Réf.B - Enroscar el tornillo para fijar la
Fit the screw to fix the plate.(Ref. B - Fig.
Fig. 56). placa.(Ref.B - Fig. 56)
56)

Visser les vis pour fixer les supports des Enroscar los tornillos para fijar los
Tighten the screws to fix the posterior lat-
patins latéraux arrière (Réf.C - Fig. 56). soportes patines posteriores laterales
eral pads supports (Ref. C - Fig. 56).
(Ref.C - Fig. 56).

44
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

B A B
A

53

B
B

A
A

B B

54

A
A
A

C
B C
B

55 56

45
50-3-M103
FR
En partant de l’arrière (Réf.A - Fig. 57) du
2e télescope, à l’avant (Réf.A - Fig. 58) du
bras du 1er télescope, serrer toutes les vis
sans tête de réglage des patins jusqu’à
annuler le jeu entrer les bras (faire un con-
trôle visuel pendant le réglage).
Après avoir réglé les vis et annulé le jeu
entre les bras, serrer les contre-écrous
(Réf.B - Fig. 57-58) pour le blocage des
vis sans tête, en faisant attention à ce que
la vis ne tourne pas avec le contre-écrou.
Attention : les vis sans tête sont sensi-
bles au moindre mouvement, ne pas conti-
nuer à serrer une fois que le jeu entre les
bras est supprimé.
Après avoir raccordé les tubes (Cf. Fig.48),
enfiler les câbles électriques et les tubes
hydrauliques de la chaîne porte-tubes du
1er télescope, dans le tubulaire du 2e téle-
scope.
Fixer la chaîne porte-tubes du 1er télesco-
pe sur le tubulaire du 2e télescope avec
les vis prévues.(Réf.A – Fig.59)
46
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Proceeding from the back (Ref.A - Fig. 57)
of the second extension boom, to the front
(Ref. A - Fig. 58) of the first extension
boom, tighten all the pads adjuster grub
screws to eliminate play between the
booms (carry out a visual inspection during
adjustments).
After adjusting the screws to eliminate play
between the booms, tighten the lock nuts
(Ref. B - Fig. 57-58) for blocking the
screws, taking care to ensure that the
screw does not turn with the lock nut.
Attention: the screws are sensitive to the
slightest movement, therefore tighten them
just enough to eliminate play between the
booms.
After connecting the tubes as shown in
Fig.48, insert the electric cables and
hydraulic pipes of the first extension tube
holder chain, in the second extension tubu-
lar element.
Fix the first extension tube holder chain on
the second extension tubular element by
means of the screws provided (Ref. A -
Fig.59).
ES
Desde atrás (Ref.A - Fig. 57) del brazo II°
extensión, hacia la parte delantera (Ref.A -
Fig. 58) del brazo I° extensión, apretar
todos los tornillos de ajuste patines hasta
anular el juego entre los brazos (durante la
regulación efectuar un control visual).
Después de haber regulado los tornillos
de ajuste, por lo tanto anulado el juego
entre los brazos, apretar las contratuer-
cas (Ref.B - Fig. 57-58) para el bloqueo de
los tornillos de ajuste, poniendo atención
que el tornillo no gire con la contratuerca.
Atención : los tornillos son sensibles a
cada mínimo movimiento, por lo tanto no
apretar ulteriormente una vez que se ha
eliminado el juego entre los brazos..
Después de haber unido los tubos como
se indica en la Fig 48, introducir los cables
eléctricos y los tubos hidráulicos de la
cadena portatubos I° extensión en el perfil
tubular II° extensión.
Fijar la cadena portatubos de la I° exten-
sión en el perfil tubular de la II° extensión
con los relativos tornillos (Ref.A - Fig.59).
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

B B

A B A
B

A
A

A A
B B
57

B B
B A B

A
A
A

B
B
B

A A
A
A B

B
A A
B
B
B
58

59

47
50-3-M103
FR
Prémontage du 3è télescope (planche 4)
Déployer à l’extérieur du 3è télescope, les
2 chaînes de sortie du 2e bras (Réf.A –
Fig.60).
Assembler les chaînes avec le peigne
(Rif.B - Fig. 60) et les fixer à la paroi avec
les vis, en les serrant de l’intérieur (Réf.C
- Fig. 60).
Puis coller les chaînes à la paroi du téle-
scope avec du ruban adhésif (Réf.D – Fig.
60).
Assembler les peignes de fixation à l’avant
des 2 chaînes de télescopage.(Réf.A - Fig.
61).
Bloquer les 2 peignes à leur balancier,
avec les vis et les écrous prévus (Réf.B -
Fig. 61).
Fixer le balancier sur la tête du bras.
A l’arrière du 3è télescope, prémonter sur
les parois intérieures (Fig. 62) :
- côté droit et gauche, vis sans tête de
réglage des patins (Réf.A - Fig. 62) et des
rondelles fendues et les contre-écrous
(Réf.B-C - Fig. 62) et les vis de fixation
des patins avec rondelle fendue (Réf. D –
B – Fig. 62);
- côté supérieur, vis sans tête de réglage
des patins (Réf.A - Fig. 62) et des rondel-
les fendues et les contre-écrous (Réf.B-C
- Fig. 62) et les vis de fixation des patins
avec rondelle fendue (Réf. D - B – Fig.
62).
Prémonter les patins et les monter à l’ar-
rière côté inférieur et latéral (Réf.A – Fig.
63) sur le 3e télescope.
Puis les envelopper avec du ruban de
papier gommé pour qu’ils ne tombent pas
du tubulaire (Réf.B – Fig.63)
Avec un chariot élévateur ou un pont rou-
lant soulever le 3e télescope et l’enfiler
dans le 2e télescope, en le laissant sorti
de 30 à 40 cm (Réf.A - Fig.64).
48
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Preassembling the third extension
boom (Table 4)
Stretch the two boom second extension
chains externally on the third extension
boom (Ref. A - Fig. 60).
Assemble the chains with the comb (Ref.
B - Fig. 60) and fix to the walls using the
screws provided, tightening them from the
inside (Ref. C - Fig. 60).
Then tape the chains to the walls of the
extension (Ref. D - Fig. 60).
Assemble the fixing combs in front, to the
two extension chains.(Ref. A - Fig. 61).
Block the 2 combs to their equalizer, by
means of the screws and nuts provided
(Ref. B - Fig. 61). Fix the equalizer on the
top of the boom.
At the back of the third extension boom,
preassemble on the internal walls (Fig. 62):
- RH and LH, pads adjuster grub screws
(Ref. A - Fig. 62) with the split washers
and lock nuts (Ref. B-C - Fig. 62) and pads
fixing screw with split washer (Ref. D - B -
Fig. 62);
- upper side, pads adjuster grub screws
(Ref. A - Fig. 62) with the split washers
and lock nuts (Ref. B-C - Fig. 62) and pads
fixing screw with split washer (Ref. D - B -
Fig. 62).
Preassemble the pads and fit them below
and on the sides (Ref. A - Fig. 63) on the
third extension boom.
Then tape them with adhesive paper to
prevent them from falling from the tubular
element (Ref. B - Fig. 63).
Using an elevator or bridge crane, lift the
second extension boom and insert it inside
the second extension boom, leaving out
about 30-40 cm (Ref. A - Fig. 64).
ES
Premontaje brazo III° extensión (diseño 4)
Extender externamente en el brazo III°
extensión las 2 cadenas de extensión II°
brazo (Ref.A - Fig. 60). Ensamblar las
cadenas con su peine (Ref.B - Fig. 60) y
fijarlas después en la pared con sus tornil-
los, apretándolas desde adentro (Ref.C -
Fig. 60). Por último encintar las cadenas
en la pared de la extensión (Ref.D - Fig.
60).
Ensamblar por delante en las 2 cadenas
de extensión los respectivos peines de fija-
ción. (Ref.A - Fig. 61).
Bloquear los 2 peines en su balancín, con
los relativos tornillos y tuercas (Ref.B - Fig.
61).
Bloquear el balancín en la extremidad
superior del brazo.
Por detrás del brazo III° extensión, pre-
montar en las paredes internas (Fig. 62) :
- lado derecho e izquierdo, tornillos de
ajuste (Ref.B-C - Fig. 62) más arandelas
abiertas y contratuercas (Ref.B-C - Fig.
62) y tornillos de fijación patines con aran-
dela abierta (Ref.D - B - Fig. 62);
- lado superior, tornillos de ajuste patines
(Ref.A - Fig. 62) más arandelas abiertas y
contratuercas (Ref.B-C - Fig. 62) y tornil-
los de fijación patines con arandela abierta
(Ref.D - B - Fig. 62).
Premontar los patines y montarlos en la
parte posterior del lado inferior y lateral
(Ref.A - Fig. 63) en el brazo III° extensión.
Después encintarlos con papel engomado
para que no caigan del perfil tubular
(Ref.B - Fig. 63).
Con un elevador o puente-grúa elevar el
brazo II° extensión e introducirlo dentro del
brazo II° extensión, dejándolo afuera unos
30-40 cm (Ref.A - Fig. 64).
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

D D

A
A

60
A A

B 61

B B A
A
C B A
C C

A C
C
B B
A
A C
B A A
D
C A B
B D
B B
A
C A A
C
B 62 A 63

64

49
50-3-M103
FR
Préparer les patins (Réf.A - Fig. 65) sur
leurs supports (Réf.B - Fig. 65).
Remarque : les patins et les supports ont
deux dimensions différentes.
Une fois assemblés, positionner les plus
petits sur le côté supérieur du bras, et les
plus grands sur le côté inférieur.
Monter les patins inférieurs et latéraux
(Réf.A - Fig. 66) à l’avant entre le 2e téle-
scope et le 3e télescope.
Visser seulement la vis de fixation du sup-
port des patins, placée sur la flèche (Réf.B
– Fig. 66).
Monter les patins supérieurs et latéraux
(Réf.A - Fig. 67) à l’avant entre le 2e téle-
scope et le 3e télescope.
Visser seulement la vis de fixation du sup-
port des patins, placée sur la flèche (Réf.B
– Fig. 67).
50
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Prepare the pads (Ref. A - Fig. 65) on their
supports (Ref. B - Fig. 65).
Note: the pads and supports are of two dif-
ferent sizes. When assembled, the smaller
ones must be on the upper side of the
boom while the bigger ones must be fitted
on the lower side.
Mount the lower and lateral pads in front,
between the second extension boom and
third extension boom (Ref. A - Fig. 66).
Tighten only the pads support fixing screw
present on the outer boom (Ref. B - Fig.
66).
Mount the upper and lateral pads in front
between the second and third extension
booms (Ref. A - Fig. 67). Tighten only the
pads support fixing screw present on the
outer boom (Ref. B - Fig. 67).
ES
Preparar los patines (Ref.A - Fig. 65) en
sus soportes (Ref.B - Fig. 65).
Nota: los patines y los soportes tiene dos
medidas diferentes. Ensamblados, los más
pequeños se colocan en la parte superior
del brazo mientras que los más grandes
en la parte inferior.
Montar en la parte anterior entre brazo II°
extensión y brazo III° extensión los patines
inferiores y laterales (Ref.A - Fig. 66).
Enroscar sólo el tornillo de fijación soporte
patines situado en el brazo externo (Ref.B
- Fig. 66).
Montar en la parte anterior entre brazo II°
extensión y brazo III° extensión los patines
inferiores y laterales (Ref.A - Fig. 67).
Enroscar sólo el tornillo de fijación soporte
patines situado en el brazo externo (Ref.B
- Fig. 67).
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

A
A

B B

65

66

B
B
B
A
A
B

67

51
50-3-M103
FR
Préparer les patins et la plaque de support
des patins (Réf.A-B – Fig. 68) supérieure
arrière.
Monter la plaque avec les patins sur le 2e
télescope, côté supérieur arrière. (Réf.A-B
- Fig.69).
Visser la vis pour fixer la plaque.(Réf.B -
Fig. 69).
Visser les vis pour fixer les supports des
patins latéraux arrière (Réf.C - Fig. 69).
Rentrer entièrement le 3e télescope.
En partant de l’arrière (Réf.A - Fig. 70) du
3e télescope, à l’avant (Réf.A - Fig. 71) du
bras du 2e télescope, serrer toutes les vis
sans tête de réglage des patins jusqu’à
annuler le jeu entrer les bras (faire un con-
trôle visuel pendant le réglage).
Après avoir réglé les vis et annulé le jeu
entre les bras, serrer les contre-écrous
(Réf.B - Fig. 70-71) pour le blocage des
vis sans tête, en faisant attention à ce que
la vis ne tourne pas avec le contre-écrou.
Attention : les vis sans tête sont sensi-
bles au moindre mouvement, ne pas conti-
nuer à serrer une fois que le jeu entre les
bras est supprimé.
52
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Prepare the pads and the upper posterior
pads support plate (Ref. A-B - Fig. 68).
Mount the plate with the pads on the sec-
ond extension boom, at the back, on the
upper side. (Ref. A-B - Fig.69 ).
Tighten the screw to fix the plate. (Ref. B -
Fig. 69)
Tighten the screws to fix the upper pads
supports on the sides (Ref. C - Fig. 69).
Close the third extension completely.
Proceeding from the back (Ref. A - Fig. 70)
of the third extension boom, to the front
(Ref. A - Fig. 71) of the second extension
boom, tighten all the pads adjuster grub
screws to eliminate play between the
booms (carry out a visual inspection during
adjustment).
After adjusting the screws to eliminate play
between the booms, tighten the lock nuts
(Ref. B - Fig. 70-71) to block the screws,
taking care to make sure the screw does
not turn with the lock nut.
Attention: the screws are sensitive to the
slightest movement, therefore tighten them
just enough to eliminate play between the
booms.
ES
Preparar los patines y la placa de soporte
patines (Ref.A-B - Fig. 68) superior
posterior.
Montar en el brazo II° extensión, lado
superior posterior, la placa con los patines
(Ref.A-B - Fig.69 ). Enroscar el tornillo
para fijar la placa (Ref.B - Fig. 69)
Enroscar los tornillos para fijar los sopor-
tes patines posteriores laterales (Ref.C -
Fig. 69).
Cerrar completamente la III° extensión.
Desde atrás (Ref.A - Fig. 70) del brazo III°
extensión, hacia el lado anterior (Ref.A -
Fig. 71) del brazo II° extensión, ajustar
todos los tornillos de ajuste patines hasta
anular el juego entre los brazos (durante la
regulación efectuar un control visual).
Después de haber regulado los tornillos de
ajuste y por lo tanto anulado el juego entre
los brazos, apretar las contratuercas
(Ref.B - Fig. 70-71) para el bloqueo de los
tornillos de ajuste, prestando atención que
el tornillo no gire con la contratuerca.
Atención : los tornillos son sensibles a
cada mínimo movimiento, por lo tanto no
apretar ulteriormente una vez que se ha
eliminado el juego entre los brazos.
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

A A

B C
C

B 68 69

B B A
A
C B
C C

A C
C
B B
A
A C
B
A
C A

B
A
C
C
B 70

C C
C A B C
D
B

A
A
A B D
B

B C
B C
C B B B
B

C C
A A
A A
B B
A D
A D C C C 71

53
50-3-M103
FR
Préparer la poulie (Réf.A - Fig. 72) pour le
coulissement de la chaîne interne indivi-
duelle (Réf.S - Fig.72), avec son axe
(Réf.B - Fig. 72) et les 2 demi-lunes (Réf.C
- Fig. 72) de blocage de l’axe.
Monter la poulie dans la partie arrière du
3e télescope avec l’axe dans son siège
(Réf.A-B – Fig. 72), en maintenant les 2
chanfreins (Réf.B – Fig. 72) de l’axe vers
le haut.
Bloquer l’axe (Réf.B – Fig.72) avec les 2
demi-lunes (Réf.C – Fig.73) en les vissant
avec les vis spéciales (Réf.D – Fig.73).
Faire passer la chaîne individuelle interne
(Réf.S - Fig.73) dans la poulie (Réf.A -
Fig.72) et fixer son peigne (Réf.E - Fig.73)
dans la paroi inférieure du 3e télescope,
dans son siège avec les vis spéciales
(Réf.F - Fig.73).
Dans la partie arrière du 2e télescope,
faire passer les 2 chaînes internes (Réf.T -
Fig.74) dans les poulies du 1er télescope
(Réf.A - Fig.74) et fixer les peignes (Réf.B
- Fig.75) sur la paroi inférieure du 2e téle-
scope, dans son siège avec les vis spécia-
les (Réf.C - Fig.75).
Préparer le patin de forme carrée (Fig.76).
Puis appuyer sur les peignes le support
(Réf.A - Fig.77) pour le patin carré et le
fixer avec les vis spéciales (Réf.B -
Fig.77).
Maintenant le patin carré sur le support
(Réf.A - Fig.78) en le fixant avec les vis
spéciales (Réf.B - Fig.78).
54
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Prepare the pulley (Ref. A - Fig. 72) for the
sliding of the single internal chain (Ref. S -
Fig.72), with its pin (Ref. B - Fig. 72) and
the 2 crescent-shaped clamps (Ref. C -
Fig. 72) for blocking the pin.
Mount the pulley with the pin into the seat
provided (Ref. A-B - Fig.72) in the posteri-
or part of the third extension, keeping the
two bevelled surfaces (Ref. B - Fig.72) of
the pin facing upwards. Block the pin (Ref.
B - Fig.72) with the 2 crescent-shaped
clamps (Ref. C - Fig.73) tightening them
by means of the screws (Ref. D - Fig.73).
Slide the single internal chain (Ref. S -
Fig.73) in the pulley (Ref. A - Fig.72) and
fix its comb (Ref. E - Fig.73) in the lower
wall of the third extension, in its seat, using
the screws provided (Ref. F - Fig.73).
In the posterior part of the second exten-
sion, slide the 2 internal chains (Ref. T -
Fig.74) in the first extension pulleys (Ref. A
- Fig.74), position the chain combs (Ref. B
- Fig.75) on the lower wall of the second
extension in the seat provided, fixing them
by means of the screws provided (Ref. C -
Fig.75).
Prepare the square pad (Fig.76).
Then rest the square pad support (Ref. A -
Fig.77) on the comb and fix it by means of
the screws provided (Ref. B - Fig.77).
Now mount the square pad (Ref. A -
Fig.78) on the support, fixing it by means
of the screws provided (Ref. B - Fig.78).
ES
Preparar la polea (Ref.A - Fig. 72) para el
deslizamiento de la cadena simple interna
(Ref.S - Fig.72), con su perno (Ref.B - Fig.
72) y las dos paletas (Ref.C - Fig. 72) de
bloqueo perno.
Montar en la parte posterior de la III°
extensión, la polea con el perno en su alo-
jamiento (Ref.A-B - Fig.72), manteniendo
los dos biseles (Ref.B - Fig.72) del perno
hacia arriba. Bloquear el perno (Ref.B -
Fig.72) con le 2 paletas (Ref.C - Fig.73)
enroscándolas con los respectivos tornillos
(Ref.D - Fig.73).
Desplazar la cadena simple interna (Ref.S
- Fig.73) en la polea (Ref.A - Fig.72) y fijar
el respectivo peine (Ref.E - Fig.73) en la
pared inferior de la III° extensión, en su
alojamiento con los relativos tornillos
(Ref.F - Fig.73).
En parte posterior de la II° extensión, des-
plazar las 2 cadenas internas (Ref.T -
Fig.74) en las poleas de la I° extensión
(Ref.A - Fig.74), ubicar los peines de las
cadenas (Ref.B - Fig.75) en la pared inferi-
or de la II° extensión en su alojamiento,
fijándolos con los relativos tornillos (Ref.C
- Fig.75).
Preparar el patín del bastidor (Fig.76).
Después apoyar el soporte sobre los pati-
nes (Ref.A - Fig.77) para el patín bastidor
y fijarlo con los relativos tornillos (Ref.B -
Fig.77).
Ahora montar en el soporte el patín basti-
dor (Ref.A - Fig.78) fijándolo con los relati-
vos tornillos (Ref.B - Fig.78).
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

A
C C
B B A
B

72

E
A A
D
D

D D

C C

S T T
73 74

C
C

B
B

T
T
75 76

B B B

B
B B
A

76 77

55
50-3-M103
FR
Enfiler les câbles électriques et les tubes
hydrauliques de la chaîne porte-tubes du
2e télescope, dans le tubulaire du 3e téle-
scope.
Fixer la chaîne porte-tubes du 2e télesco-
pe sur le tubulaire du 3e télescope avec
les vis prévues.(Réf.A – Fig.79).
Monter le vérin d’inclinaison (Planche 5)
Contrôler que le bloc vanne est monté cor-
rectement sur le vérin d’inclinaison.
A l’aide d’un pont roulant ou d’un élévateur
insérer le vérin d’inclinaison (Réf. A-Fig.
80) dans le logement du bras du 3e téle-
scope.
Insérer l’axe d’articulation (Réf. B-Fig. 80)
du vérin d’inclinaison et le bloquer au
moyen de la vis spéciale (Réf. C-Fig. 80).
Graisser l’axe d’articulation du vérin d’incli-
naison (voir tableau « Lubrifiants » sur le
manuel d’Utilisation et d’Entretien).
Monter le boîtier (Réf. A-Fig. 81) pour la
prise de la nacelle sur le côté gauche de la
tête.
Effectuer le raccordement des câbles élec-
triques dans la prise multiple de la nacelle
(Réf. B–Fig. 81). et fixer le câble électrique
sur le flanc gauche de la tête du bras du
3e télescope (Réf. C-Fig. 81).
Protéger les câbles électriques de la prise
de la nacelle et les tubes hydrauliques
avec une gaine (Réf. A-Fig. 82) puis posi-
tionner les tubes hydrauliques sur le tubu-
laire porte chaîne avec le collier spécial
(Réf. B-Fig. 82) en le laissant libre pour le
coulissement et l’orientation.
Enfiler les tubes dans la tête du bras à tra-
vers le trou supérieur(Réf. C-Fig. 83).
Monter les raccords hydrauliques à 90°
avec les raccords à branchement rapide
(mâle) sur le côté gauche (Réf. C-D-Fig.
84) et (femelle) sur le côté droit (Réf. B-
Fig. 84) de la tête du bras. Monter leurs
porte bouchons.
Brancher les tubes hydrauliques “1, 2”
(Fig. 84) au bloc vanne sur le vérin d’incli-
naison (Réf. A-Fig. 84).
Enfiler les tubes pour l’option “3, 4” (Fig.
84) dans le trou supérieur de la tête du
bras et les brancher aux raccords à bran-
chement rapide (Rif. C-D-Fig. 84) sur le
côté gauche de la tête du bras.
Enfiler le tube de drainage “5” dans le trou
supérieur de la tête du bras et le brancher
au raccord rapide sur le côté droit de la
tête du bras (Réf. B-Fig. 84).
56
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Insert the electric cables and hydraulic
pipes of the second extension tube holder
chain in the third extension tubular ele-
ment. Fix the tube holder chain of the sec-
ond extension on the third extension tubu-
lar element using the screws provided.
(Ref. A - Fig.79)
Mount the slewing cylinder (Table 5)
Check to ensure that the valve block is
installed correctly on the slewing cylinder.
Using a bridge crane or elevator, insert the
slewing cylinder (Ref. A-Fig. 80) in the
third extension boom seat. Insert the hinge
pin (Ref. B-Fig. 80) in the slewing cylinder
and block it by means of screw (Ref. C-
Fig. 80). Grease the hinge pin and slewing
cylinder (see “Lubricants” Table in the Use
and Maintenance Manual).
Fit the box (Ref. A-Fig. 81) for the basket
socket on the left at the top.
Connect the electric cables to the multi-
plug intake of the basket (Ref. B-Fig. 81),
and clamp the electric cable to the left side
of the third extension boom top (Ref. C-
Fig. 81).
Protect the electric cables for the basket
socket and hydraulic pipes by means of a
sheath (Ref. A-Fig. 82) then position the
hydraulic pipes on the chain holder tubular
element using the collar provided (Ref. B-
Fig. 82) leaving them free for sliding and
orientation.
Insert the tubes into the top of the boom
through the opening at the top (Ref. C-Fig.
83).
Fit the 90° hydraulic unions with quick-
release couplings (male) on the left (Ref.
C-D-Fig. 84) and (female) on the right
(Ref. B-Fig. 84) of the top of the boom.
Fit their caps supports.
Connect the hydraulic pipes “1, 2” (Fig. 84)
to the valve block on the slewing cylinder
(Ref. A-Fig. 84).
Insert the tubes for optional command “3,
4” (Fig. 84) in the opening at the top of the
boom and connect to the quick-release
couplings (Ref. C-D-Fig. 84) on the left at
the top of the boom.
Insert the drainage tube “5” in the opening
at the top on the head of the boom and
connect to the quick-release coupling on
the right at the top of the boom head (Ref.
B-Fig. 84).
ES
Introducir los cables eléctricos y los tubos
hidráulicos de la cadena portatubos II°
extensión, en el perfil tubular III° exten-
sión.
Fijar la cadena portatubos de la II° exten-
sión en el perfil tubular de la III° extensión
con los relativos tornillos.(Ref.A - Fig.79)
Montar el cilindro de inclinación (Diseño 5)
Controlar que en el cilindro de inclinación
esté correctamente montado el bloqueo
válvula
Con el auxilio del puente-grúa o de un ele-
vador, introducir el cilindro de inclinación
(Ref. A-Fig. 80) en el alojamiento brazo III°
extensión. Introducir el perno de articula-
ción (Ref. B-Fig. 80) cilindro de inclinación
y bloquearlo mediante el relativo tornillo
(Ref. C-Fig. 80). Engrasar el perno de arti-
culación cilindro di inclinación (véase tabla
“Lubricantes” en el Manual de Uso y
Mantenimiento).
Montar la caja (Ref. A-Fig. 81) para toma
cesta del lado izquierdo de la extremidad
superior.
Efectuar la conexión de los cables eléctri-
cos en la toma de enchufe múltiple de la
cesta (Ref. B-Fig. 81) y atar el cable eléc-
trico en el costado izquierdo de la extremi-
dad superior del brazo III° (Ref. C-Fig. 81).
Proteger con una vaina los cables eléctri-
cos para la toma cesta y los tubos hidráuli-
cos (Ref. A-Fig. 82) después ubicar los
tubos hidráulicos en el perfil tubular porta-
cadena con el relativo collar (Ref. B-Fig.
82) permitiéndoles el deslizamiento y la
orientación.
Introducir los tubos dentro de la extremi-
dad superior del brazo a través del agujero
superior (Ref. C-Fig. 83).
Montar las uniones hidráulicas a 90° con
los enganches rápidos (macho) del lado
izquierdo (Ref. C-D-Fig. 84) y (hembra) del
lado derecho (Ref. B-Fig. 84) de la extre-
midad superior del brazo.
Montar los porta-tapones.
Conectar los tubos hidráulicos “1, 2” (Fig.
84) en el bloque válvula del cilindro de inc-
linación (Ref. A-Fig. 84)
Introducir los tubos para el optional “3, 4”
(Fig. 84) en el agujero superior de la extre-
midad superior del brazo y conectarlos a
los enganches rápidos (Ref. C-D-Fig. 84)
en el lado izquierdo de la extremidad
superior del brazo.
Introducir el tubo para el drenaje “5” en el
agujero superior de la extremidad superior
del brazo y conectarlo con el enganche
rápido en el lado derecho de la extremidad
superior del brazo (Ref. B-Fig. 84).
 MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

A
79 80

B
C

81

B C

82 83

A
1
4

5 D
3

C
B

84

57
50-3-M103
FR
Mettre dans des colliers le câble électrique
ensemble aux gaines de protection des
tubes de commande inclinaison, option et
drainage (Réf. A-Fig. 85).
Monter la poulie (Réf. A - Fig. 86) dans la
partie supérieure avant du 2e télescope,
en bloquant l’axe (Réf. B - Fig. 86) à l’aide
de la vis spéciale (Réf. C-Fig. 87).
Graisser l’axe des poulies (voir tableau «
Lubrifiants » sur le manuel d’Utilisation et
d’Entretien).
Monter les poulies (Réf. A - Fig. 88) dans
la partie supérieure avant du 1er télesco-
pe, en bloquant l’axe (Réf. B-Fig. 88) à l’ai-
de de la vis spéciale (Réf. C-Fig. 89).
Graisser l’axe des poulies (voir tableau «
Lubrifiants » sur le manuel d’Utilisation et
d’Entretien).
Faire coulisser sur les poulies les 6 chaî-
nes pour la sortie des bras.
Fixer les balanciers spéciaux aux peignes
des 4 chaînes (Réf.A-Fig. 90).
Insérer le tirant individuel des 2 chaînes
dans le trou prévu sur le 1er télescope
(Réf. C-Fig. 91) et le bloquer avec son
écrou et contre-écrou (Réf.D-E - Fig. 91).
Fixer le tirant individuel (Réf. A-Fig. 91)
dans le balancier des 2 chaînes (Réf. B-
Fig. 91) avec le boulon et l’écrou prévus
(Réf.F -Fig. 91).
58
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Clamp the electric cable together with the
slewing control, optional and drainage
tubes sheath (Ref. A-Fig. 85).
Fit the pulley (Ref. A-Fig. 86) in the upper
front part of the second extension boom,
blocking the pin (Ref. B-Fig. 86) by means
of the screw (Ref. C-Fig. 87).
Lubricate the pulleys pin with grease (see
“Lubricants” Table in the Use and
Maintenance Manual).
Fit the pulleys (Ref. A-Fig. 88) in the upper
front part of the first extension boom block-
ing the pin (Ref. B-Fig. 88) by means of
the screw (Ref. C-Fig. 89).
Lubricate the pulleys pin with grease (see
“Lubricants” Table in the Use and
Maintenance Manual).
Let the 6 chains run on the pulleys to
extract the booms. Fix the equalizers (Ref.
A-Fig. 90) to the combs of the 4 chains.
Insert each stay bolt of the 2 chains in the
hole provided on the first extension (Ref.
C-Fig. 91).and block it using the nut and
lock nut (Ref. D-E - Fig. 91).
Fix each stay bolt (Ref. A-Fig. 91) in the
equalizer of the 2 chains (Ref. B-Fig. 91)
using the nut and bolt supplied (Ref. F -
Fig. 91).
ES
Atar el cable eléctrico junto con los revesti-
mientos de protección de los tubos de
mando inclinación, optional y drenaje (Ref.
A-Fig. 85).
Montar la polea (Ref. A-Fig. 86) en la parte
anterior superior de la II° extensión del
brazo bloqueando el perno (Ref. B-Fig. 86)
mediante el relativo tornillo (Ref. C-Fig.
87).
Lubricar con grasa el perno de las poleas
(véase tabla “Lubricantes” en el Manual
Uso y Mantenimiento).
Montar las poleas (Ref. A-Fig. 88) en la
parte anterior superior de la I° extensión
del brazo bloqueando el perno (Ref. B-
Fig. 88) mediante el relativo tornillo (Ref.
C-Fig. 89).
Lubricar con grasa el perno de las poleas
(véase tabla “Lubricantes” en el Manual
Uso y Mantenimiento).
Deslizar sobre las poleas las 6 cadenas
para la salida de los brazos. Fijar en los
peines de las 4 cadenas los relativos
balancines (Ref. A-Fig. 90).
Introducir el tirante simple de las 2 caden-
as en el relativo agujero en la I° extensión
(Ref. C-Fig. 91).y bloquearlo con la tuerca
y contratuerca (Ref.D-E - Fig. 91).
Fijar el tirante simple (Ref. A-Fig. 91) en el
balancín de las 2 cadenas (Ref. B-Fig. 91)
con los relativos bulón y tuerca (Ref. F -
Fig. 91).
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

A
A
A
B

85 86

A
A

87 88

C
A

89 90

E D

A
B

91

59
50-3-M103
FR
Insérer les deux tirants des 4 chaînes
(Réf. B-Fig. 92) dans le balancier double
sur la flèche (Réf. A-Fig. 92) et les bloquer
avec les cales d’épaisseur (Réf. C - Fig.
92), écrous et contre écrous (Réf. D-E -
Fig. 92).
Fixer les 2 tirants dans les balanciers des
4 chaînes (Réf. F-Fig. 93) avec les bou-
lons et écrous spéciaux.
Serrer tous les boulons des balanciers et
des tirants des 6 chaînes (Fig. 94).
Monter les demi-lunes pour le contact des
micro-interrupteurs (Fig. 95).
Monter le vérin de télescopage (Planche 6)
Nettoyer les douilles du vérin de télesco-
page.
Vérifier le montage correct sur le vérin de
télescopage des rouleaux (Réf. A-Fig. 96),
la coulisse (Réf. B-Fig. 96) et le bloc
vanne (Réf. C-Fig. 97).
Sur le vérin de télescopage de la tige,
monter 2 douilles excentriques (une par
côté) (Réf. D-Fig. 98) avec les trous de
montage vers l’extérieur (Réf. D1 - Fig.
98).
A l’aide d’un pont roulant ou d’un élévateur
insérer le vérin de télescopage (Réf. E-Fig.
99) à l’intérieur du bras en maintenant le
bloc des vannes (Réf. F-Fig. 99) tourné
vers le bas.
60
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Insert the two stay bolts of the 4 chains
(Ref. B-Fig. 92) in the double equalizer on
the outer boom (Ref. A-Fig. 92) and block
by means of its shims (Ref. C - Fig. 92),
nuts and lock nuts (Ref. D-E - Fig. 92).
Fix the 2 stay bolts in the equalizers of the
4 chains (Ref. F-Fig. 93) using the nuts
and bolts supplied.
Tighten all the bolts of the equalizers and
stay bolts of the 6 chains (Fig. 94).
Mount the crescent-shaped clamps for
microswitches contact (Fig. 95).
Fit the extension cylinder (Table 6)
Clean the boom extension cylinder bushes.
Check to make sure the rollers (Ref. A-Fig.
96), the slide (Ref. B-Fig. 96) and the
valve block (Ref. C-Fig. 97) are mounted
correctly on the extension cylinder.
On the rod side cylinder, fit the two eccen-
tric bushes (one on each side) (Ref. D-Fig.
98). with the assembly holes to the outside
(Ref. D1 - Fig. 98).
Using a bridge crane or an elevator, insert
the extension cylinder (Ref E-Fig. 99) into
the boom, keeping the valve block (Re. F-
Fig. 99) facing downwards.
ES
Introducir los dos tirantes de las 4 cadenas
(Ref. B-Fig. 92) en el balancín doble en el
brazo externo (Ref. A-Fig. 92) y bloquear-
los con sus espesores (Ref. C - Fig. 92),
tuercas y contratuercas (Ref. D-E - Fig.
92).
Fijar los 2 tirantes en los balancines de las
4 cadenas (Ref. F-Fig. 93) con los respec-
tivos bulones y tuercas.
Apretar todos los bulones de los balanci-
nes y tirantes de las 6 cadenas (Fig. 94).
Montar las paletas para contacto microin-
terruptores (Fig. 95).
Montar el cilindro de extensión (Diseño 6)
Limpiar los casquillos del cilindro de exten-
sión brazos.
Controlar que en el cilindro de extensión
estén montados correctamente los rodillos
(Ref. A-Fig. 96), la guía (Ref. B-Fig. 96) y
el bloqueo válvula (Ref. C-Fig. 97).
En el cilindro de extensión del lado vástago,
montar 2 anillos excéntricos (uno por cada
lado) (Ref. D-Fig. 98). Con los agujeros de
montaje hacia afuera (Ref. D1 - Fig. 98).
Con el auxilio del puente-grúa o de un ele-
vador, introducir el cilindro de inclinación
(Ref. E-Fig. 99) en el interior del brazo
manteniendo el bloqueo válvulas (Ref. F-
Fig. 99) orientado hacia abajo.
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

E D C B
F

92 93

94 95

B
A

96 97

D E

D1

F
98
98 99

61
50-3-M103
FR
Centrer les trous des douilles présentes
sur le 1er télescope avec les logements
des axes sur la chemise du vérin de téle-
scopage (Fig. 100).
Insérer les 2 axes d’articulation (Réf. A-
Fig. 101) entre le vérin de télescopage et
le 1er télescope, en maintenant perpendi-
culaires les deux trous sur l’axe (Réf. P -
Fig. 101).
Fixer les axes au vérin avec les vis (Réf.
A-Fig. 102).
Insérer les vis du bas vers le haut et les
bloquer avec les écrous (Réf. B-Fig. 102).
Centrer les trous présents sur le 1er téle-
scope avec les logements des axes sur la
chemise du vérin de télescopage (Fig.
103).
Visser les 2 vis sans tête sur la tige du
vérin pour bloquer les douilles excentri-
ques (Réf. A-Fig. 104).
Insérer l’axe d’articulation (Réf. B-Fig. 104)
entre le vérin de télescopage et la flèche
et le fixer avec les circlips (Réf. C-Fig.
105), un de chaque côté.
N.B. Si nécessaire, soulever le vérin de
télescopage, à l’aide d’un pont roulant ou
d’un élévateur, pour centrer le trou d’articu-
lation avec la flèche.(Fig.103).
Graisser l’axe du vérin de télescopage
(voir tableau « Lubrifiants » sur le manuel
d’Utilisation et d’Entretien).
Depuis le passe paroi de la flèche, monter
les tubes hydrauliques de commande de
télescopage “10-11” (Fig. 106) sur le vérin
de télescopage (Réf. A et B-Fig. 106) et
les bloquer avec le collier (Réf. B - Fig.
106).
62
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Align the holes of the bushes present on
the first extension boom with the pin seats
on the extension cylinder sleeve (Fig. 100).
Insert the 2 hinge pins (Ref. A-Fig. 101)
between the extension cylinder and first
extension boom, keeping the two holes on
the pin perpendicular (Ref. P - Fig. 101).
Fix the pins to the cylinder by means of
screws (Ref. A-Fig. 102).
Insert the screws from below upwards and
block using the nuts (Ref. B-Fig. 102).
Align the holes present on the first exten-
sion boom with the pin seats provided on
the extension cylinder sleeve (Fig. 103).
Fit the 2 screws on the cylinder rod to
block the eccentric bushes (Ref. A-Fig.
104).
Insert the hinge pin (Ref. B-Fig. 104)
between the extension cylinder and outer
boom and fix by means of snap rings (Ref.
C-Fig. 105), one on each side. N.B. If nec-
essary, lift the extension cylinder using a
bridge crane or an elevator, to align the
holes for hinging with the outer boom.
(Fig.103) Lubricate the extension cylinder
pin with grease (see “Lubricants” Table in
the Use and Maintenance Manual).
From the panel mount connectors of the
outer boom, mount the extension
command hydraulic pipes “10-11”
(Fig. 106) on extension cylinder
(Ref. A - Fig. 106) and secure by means of
the collar (Ref. B - Fig. 106).
ES
Centrar los agujeros de los anillos presen-
tes en la I° extensión del brazo con los
alojamientos de los pernos en la camisa
del cilindro de extensión (Fig. 100).
Introducir los 2 pernos de articulación (Ref.
A-Fig. 101) entre cilindro de extensión y I°
extensión del brazo, manteniendo perpen-
diculares los dos agujeros en el perno
(Ref. P - Fig. 101).
Fijar los pernos con los tornillos en el cilin-
dro (Ref. A-Fig. 102). Introducir los tornillos
de abajo hacia arriba y bloquearlos con las
tuercas (Ref. B-Fig. 102).
Centrar los agujeros presentes en la I°
extensión del brazo con los alojamientos
de los pernos en la camisa del cilindro de
extensión (Fig. 103).
Enroscar 2 tornillos en el vástago del cilin-
dro para bloquear los anillos excéntricos
(Ref. A-Fig. 104).
Introducir el perno de articulación (Ref. B-
Fig. 104) entre cilindro de extensión y
brazo externo y fijarlo con los anillos see-
ger (Ref. C-Fig. 105), uno por cada lado.
NOTA: Si fuera necesario, elevar el cilin-
dro de extensión, con el auxilio del puente-
grúa o un elevador, para centrar el agujero
de articulación con el brazo
externo.(Fig.103) Lubricar con grasa el
perno del cilindro de extensión (véase
tabla “Lubricantes” en el Manual de Uso y
Mantenimiento).
A través del pasante del brazo externo,
montar los tubos hidráulicos de mando
extensión “10-11” (Fig. 106) en el cilindro
de extensión (Ref. A - Fig. 106) y blo-
quearlos con el collar (Ref. B - Fig. 106).
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

P
A

100 101

A A

B B

102 103

A A

104 105

10
11

11 10
B
106

63
50-3-M103
FR
Monter le TS en tête du bras
A l’aide d’un pont roulant ou d’un élévateur
insérer le TS (Réf. D-Fig. 107) en tête du
bras.
Insérer l’axe d’articulation avec la tête du
bras (Réf. A-Fig. 107) et le fixer au moyen
de la vis (Réf. B-Fig. 107).
Insérer l’axe d’articulation avec la tige du
vérin d’inclinaison (Réf. C-Fig. 107) et le
bloquer en utilisant la bague (Réf. E-Fig.
108).
Prémonter les 3 micro-interrupteurs ano-
malies chaînes sur les supports (Réf. A-
Fig. 109). (Planche 7).
Fixer les micro-interrupteurs sur le bras
avec les vis spéciales (Réf. B-Fig. 110).
Régler la distance entre les micro-interrup-
teurs et les demi-lunes, à environ 1 mm
(Fig. 111).
Brancher les micro-interrupteurs chaînes
2e télescope et 3e télescope et si néces-
saire fixer les câbles avec des colliers (Fig.
112)..
Monter l’enrouleur du « M.S.S. » (Réf. A-
Fig. 113) dans la partie avant gauche de la
flèche.
Fixer le câble de l’enrouleur du « M.S.S. »
à l’anneau présent sur le 1er télescope
(Réf. B-Fig. 113).
N.B. Le réglage du système de sécurité «
MSS » doit être effectué par du personnel
autorisé Manitou.
Déployer entièrement le bras et lubrifier les
parois extérieures avec de la graisse (Réf.
A-Fig. 114) (Cf. Tableau Utilisation et
Entretien).
64
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Mount the TS at the top of the boom
Using a bridge crane or an elevator, insert
the TS (Ref. D-Fig. 107) at the top of the
boom. Insert the hinge pin with the top of
the boom (Ref. A-Fig. 107) and fix by
means of screws (Ref. B-Fig. 107). Insert
the hinge pin with the slewing cylinder rod
(Ref. C-Fig. 107) and hold it in place using
the ring nut (Ref. E-Fig. 108).
Preassemble the three chains fault micro-
switches on supports (Ref. A - Fig. 109).
(Table 7)
Fix the microswitches on the boom using
the screws provided for the purpose (Ref.
B - Fig. 110).
Adjust the distance between the microswit-
ches and the crescent-shaped clamps to
about 1 mm. (Fig. 111)
Connect the first and third extension
chains microswitches and clamp the
cables, if necessary (Fig. 112).
Fit the “M.S.S.” winder (Ref. A-Fig. 113) in
the front on the left of the outer boom.
Fix the “M.S.S.” winder cable to the ring
present on the first extension boom (Ref.
B-Fig. 113).
N. B. Calibration of the “MSS” safety
system must be done by authorized
Manitou personnel.
Extract the boom completely and lubricate
the outer walls with grease (Ref. A-Fig.
114) (See Use and Maintenance Table).
ES
Montar TS en la extremidad superior del
brazo
Con el auxilio de un puente-grúa o un ele-
vador introducir el TS (Ref. D-Fig. 107) en
la extremidad superior del brazo. Introducir
el perno de articulación con la extremidad
superior del brazo (Ref. A-Fig. 107) y fijar-
lo con tornillos (Ref. B-Fig. 107).
Introducir el perno de articulación con el
vástago del cilindro de inclinación (Ref. C-
Fig. 107) y bloquearlo utilizando el anillo
(Ref. E-Fig. 108).
Premontar los 3 microinterruptores
anomalías cadenas en los soportes (Ref. A
- Fig. 109). (Diseño 7)
Fijar los microinterruptores en el brazo con
los relativos tornillos (Ref. B - Fig. 110).
Regular la distancia entre los microinter-
ruptores y las paletas, llevándola a 1 mm
aproximadamente (Fig. 111)
Conectar los microinterruptores cadenas
II° extensión y III° extensión y si es
necesario atar los cables (Fig. 112).
Montar el enrollador del “M.S.S.” (Ref. A-
Fig. 113) en la parte anterior izquierda del
brazo externo.
Fijar el cable del enrollador del “M.S.S.”en
el anillo presente en la I° extensión del
brazo (Ref. B-Fig. 113).
NOTA: El calibrado del sistema de seguri-
dad “MSS” debe efectuarlo personal auto-
rizado por la firma Manitou.
Extraer completamente el brazo y lubricar
las paredes externas con grasa (Ref. A-
Fig. 114) (Véase tabla Uso y
Mantenimiento).
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

107 108

B
A
B
A

A 109 110

111 112

113 114

65
50-3-M103
FR
Réglage du bras
A l’aide d’une centrale hydraulique, bran-
cher deux tubes au vérin de télescopage.
Commander le retour du bras jusqu’en fin
de course du vérin de télescopage.
Créer un pré-tensionnement des chaînes
extérieures (Fig. 117-118) et internes (Fig.
115-116), en vissant l’écrou sur les tirants.
Suivre les valeurs du tableau ci-dessous
(les mesures peuvent différer de 20 à 30
mm) ;
4 chaînes extérieures, 95/95 mm (Fig. 117)
2 chaînes extérieures, 70/75 mm (Fig. 118)
;
2 chaînes intérieures, 90/95 mm (Fig. 115)
1 chaîne extérieure, 70/75 mm (Fig. 116) ;
Ensuite :
Faire sortir entièrement le bras télescopi-
que dans la position horizontale pour con-
trôler la tension des chaînes extérieures,
et éventuellement les tendre de nouveau.
(Fig. 119).
Vérifier que les chaînes sont restées ten-
dues (tenir le levier de sortie du bras
enfoncé, pendant quelques secondes).
Mesurer la distance entre le côté inférieur
de la chaîne et du bras avec un calibre ou
une règle (Fig. 120).
Si les valeurs vérifiées sont inférieures à
celles du tableau ci-dessous, régler les
chaînes.
Bras 1er télescope (Réf. A-Fig. 120)
Mesure minimum H1 ≥ 59 mm
Mesure maximum H1 ≤ 79 mm
Bras 2e télescope (Réf. A-Fig. 120)
Mesure minimum H2 ≥ 116 mm
Mesure maximum H2 ≤ 136 mm
Pour régler correctement les chaînes inter-
nes, faire rentrer entièrement les télesco-
pes dans la flèche et vérifier que chaque
bras appuie parfaitement sur les butées
mécaniques prévues.
66
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Adjusting the boom
Using a hydraulic unit, connect two tubes
to the extension cylinder. Activate the
boom retraction command to the end of
travel of the extension cylinder.
Pre-tighten the outer chains (Fig. 117-118)
and inner chains (Fig. 115-116), by tighten-
ing the nut on the stay bolts. Refer to the
values in the Table below (the measure-
ments may differ by 20-30 mm):
4 outer chains, 90/95 mm (Fig. 117);
2 outer chains, 70/75 mm (Fig. 118);
2 inner chains, 90/95 mm (Fig. 115);
1 inner chain, 70/75 mm. (Fig. 116);
Subsequently:
Extend the telescopic boom completely in
the horizontal position to check the tension
of the outer chains and retighten, if neces-
sary. (Fig. 119)
Make sure the chains remain tight (keep
the boom extension lever pressed for a
few seconds).
Measure the distance between the lower
side of the chain and boom using a gauge
or a ruler (Fig. 120)
If the values obtained are lower than those
in the Table below, proceed with adjusting
the chains.
First extension boom (Ref. A-Fig. 120)
Minimum size: H1 ≥ 59 mm
Maximum size: H1 ≤ 79 mm
Second extension boom (Ref. B-Fig. 120)
Minimum size: H2 ≥ 116 mm
Maximum size: H2 ≤ 136 mm
For correct adjustment of the internal
chains, retract the boom extensions com-
pletely and check to make sure that each
of these rests perfectly on the mechanical
retainer plates provided.
ES
Regulación del brazo
Con el auxilio de una central hidráulica,
conectar dos tubos al cilindro de exten-
sión. Efectuar el mando de retorno brazo
hasta el final de carrera del cilindro de
extensión.
Dar una tensión previa a las cadenas
externas (Fig. 117-118) e internas (Fig.
115-116), enroscando las tuercas en los
tirantes. Atenerse a los valores de la tabla
de abajo (las medidas pueden variar 20-30
mm) :
4 cadenas externas, 90/95 mm (Fig. 117);
2 cadenas externas, 70/75 mm (Fig. 118);
2 cadenas internas, 90/95 mm (Fig. 115);
1 cadena interna, 70/75 mm.(Fig. 116);
Sucesivamente:
Extraer completamente el brazo telescópi-
co horizontalmente para controlar la ten-
sión de las cadenas externas y eventual-
mente volver a darles tensión. (Fig. 119)
Cerciorarse que las cadenas estén tensa-
das (mantener apretado por algunos seg-
undos la palanca de extensión brazo).
Medir la distancia entre lado inferior
cadena y brazo con el auxilio de un calibre
o regla (Fig. 120)
Si los valores resultan inferiores de los
indicados en la tabla de abajo efectuar la
regulación de las cadenas.
1° extensión brazo (Ref. A-Fig. 120)
Medida mínima: H1 ≥ 59 mm
Medida máxima: H1 ≤ 79 mm
2° extensión brazo (Ref. B-Fig. 120)
Medida mínima: H2 ≥ 116 mm
Medida máxima: H2 ≤ 136 mm
Para efectuar una correcta regulación de
las cadenas internas, hacer retornar com-
pletamente las extensiones del brazo y
verificar que cada una apoye perfectamen-
te en los topes mecánicos previstos.
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

90/95 mm
70/75 mm

115 116

70/75 mm

90/95 mm

117 118

H1

120
119

H2
120

120

67
50-3-M103 MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
FR EN ES

PLANCHE/TABLE/DISENO 1

PLANCHE/TABLE/DISENO 2

68
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

PLANCHE/TABLE/DISENO 3

PLANCHE/TABLE/DISENO 4

69
50-3-M103 MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
FR EN ES

PLANCHE/TABLE/DISENO 5

OPTIONAL

PLANCHE/TABLE/DISENO 6

OPTIONAL

70
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

PLANCHE/TABLE/DISENO 7

PLANCHE/TABLE/DISENO 8

Xa

Xb

71
50-3-M103 MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
FR EN ES

PLANCHE/TABLE/DISENO 9

Xa
X16

Xb

PLANCHE/TABLE/DISENO 8

72
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

73
50-3-M103
FR
REMPLACER DES PIÈCES DU BRAS
TÉLESCOPIQUE
Opérations de démontage et de montage
:
- des patins du bras télescopique ;
- des chaînes de télescopage et de retour
du bras télescopique ;
- de l’installation hydraulique ou électrique ;
- des chaînes porte tubes.
Démontage et montage des patins du
bras télescopique. (Planche 10)
Les patins avant et arrière sont montés à
encastrement sur un support qui sert aussi
d’épaisseur.
Dans la partie avant des sorties télescope
les supports des patins sont à angle, et
permette ainsi d’avoir sur le même support
le patin supérieur ou inférieur et latéral.
A l’arrière, dans la partie haute du bras, le
support et les patins sont appuyés sur la
même plaque, fixée à la paroi du télesco-
pe ;
mais dans la zone inférieure les patins
s’encastrent directement sur la paroi ;
dans la zone latérale les patins sont enca-
strés dans leurs supports et insérés ensui-
te dans le logement du télescope.
Démontage des patins
Dévisser les vis sans tête de réglage ;
Dévisser les vis de réglage jusqu’à desser-
rer le support patins ;
Dévisser le boulon qui fixe le support
patins aux parois des télescopes.
Extraire le support et les patins.
Montage des patins
Insérer les supports avec les patins, les
fixer au bras avec le boulon de fixation.
Visser les vis sans tête de réglage.
Après avoir réglé les vis et annulé le jeu
entre les bras, serrer les contre-écrous
pour le blocage des vis sans tête, en fai-
sant attention à ce que la vis ne tourne
pas avec le contre-écrou.
Attention : les vis sans tête sont sensi-
bles au moindre mouvement, ne pas conti-
nuer à serrer une fois que le jeu entre les
bras est supprimé.
74
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
REPLACING PARTS OF THE TELE-
SCOPIC BOOM
Disassembly and assembly of:
- telescopic boom pads;
- telescopic boom extension and
retraction chains;
- hydraulic or electrical system;
- tube holder chains.
Disassembling and assembling the
telescopic boom pads. (Table 10)
The anterior and posterior pads are
mounted by means of a lock joint on a
support which also acts as a shim.
In the anterior part of the boom extensions
the pads supports are angular thereby
making it possible to have the top or bot-
tom and side pad in the same support.
On the back, in the upper part of the
boom, the support and the pads rest on
the same plate which is fixed to the exten-
sion wall;
while in the lower part, the pads fit directly
in the wall;
on the sides, the pads are fitted into their
supports and then inserted in the seat in
the extension.
Disassembling the pads
Unscrew the adjuster grub screw lock nuts;
unscrew the adjuster grub screws to slack-
en the pads support;
unscrew the bolt which fixes the pads sup-
port to the walls of the extensions.
Remove the support and the pads.
Assembling the pads
Insert the supports with the pads, fixing
them to the boom using the fixing bolt. Fit
the adjuster grub screws. After adjusting
the screws to eliminate play between the
booms, tighten the lock nuts to block the
screws, taking care to ensure that the
screw does not turn with the lock nut.
Attention: the grub screws are sensitive
to the slightest movement, therefore tight-
en them just enough to eliminate play
between the booms.
ES
SUSTTITUIR PIEZAS DEL BRAZO TELE-
SCOPICO
Operaciones de desmontaje y montaje:
- de los patines del brazo telescópico;
- de las cadenas de extensión y retorno
del brazo telescópico;
- de la instalación hidráulica o eléctrica;
- de las cadenas portatubos.
Desmontaje y montaje de los patines
del brazo telescópico. (Diseño 10)
Los patines anteriores y posteriores se
montan encastrados en un soporte que
sirve también como espesor.
En la parte anterior de las extensiones del
brazo los soportes patines están en ángu-
lo, permitiendo de esta manera que tanto
el patín superior como también el inferior y
el lateral estén en el mismo soporte.
Por detrás, en la zona superior del brazo,
el soporte y los patines están apoyados
sobre una misma placa la que está fijada
en la pared de la extensión;
mientras que en la zona inferior los pati-
nes se encastran directamente en la
pared;
mientras que en la zona lateral los patines
están encastrados en sus soportes y colo-
cados después en el alojamiento de la
extensión.
Desmontaje de los patines
Desenroscar las contratuercas de los tor-
nillos de ajuste; desenroscar los tornillos
de ajuste hasta aflojar el soporte patines;
desenroscar el bulón que fija el soporte
patines a las paredes de las extensiones.
Extraer el soporte y los patines.
Montaje de los patines
Introducir los soportes con los patines,
fijarlos en el brazo con el bulón de fijación.
Enroscar los tornillos de ajuste. Después
de haber regulado los tornillos de ajuste y
anulado el juego entre los brazos, apretar
las contratuercas para bloquear los tornil-
los de ajuste, poniendo atención que el
tornillo no gire con la contratuerca.
Atención : los tornillos son sensibles a
cada mínimo movimiento, por lo tanto no
apretar ulteriormente una vez que se ha
eliminado el juego entre los brazos.
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

PLANCHE/TABLE/DISENO 10

PLANCHE/TABLE/DISENO 10

PLANCHE/TABLE/DISENO 10

PLANCHE/TABLE/DISENO 10

75
50-3-M103
FR
Démontage et montage des chaînes du
bras télescopique (de télescopage et
retour)
Démontage et montage des chaînes
extérieures de télescopage (Planche 11).
A l’arrière du bras, démonter le vérin de
télescopage, en dévissant les boulons de
fixation, les tubes hydrauliques et en reti-
rant les axes d’articulation.
Déposer le vérin à l’aide d’un chariot élé-
vateur ou d’un pont roulant.
Dévisser, de l’intérieur, les boulons qui
fixent les peignes des chaînes au 1er ou
3e télescope.
A l’aide d’un chariot élévateur ou d’un pont
roulant, sortir le 1er ou 3e télescope pour
extraire les chaînes à démonter.
A l’avant, décrocher les chaînes de leur
tirant.
A l’arrière, accrocher les chaînes neuves
aux chaînes qui doivent être démontées
sur le bras.
Monter le peigne arrière aux chaînes neu-
ves.
En maintenant les chaînes tendues et
dans leur guide, d’un côté à l’autre du
bras, les extraire par l’avant du bras en fai-
sant attention à ce qu’elles suivent la paroi
supérieure du bras.
Fixer les peignes des chaînes arrière sur
le 1er ou 3e télescope avec les boulons
spéciaux.
Eliminer la chaîne remplacée et monter les
tirants dans la chaîne neuve.
Régler les chaînes. (Voir « Réglage du
bras page 72).
76
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Disassembling and assembling the
telescopic boom chains (extension and
retraction)
Disassembling and assembling the
outer extension chains. (Table 11)
At the back of the boom, remove the
extension jack, unscrewing the fixing bolts,
the hydraulic pipes and the hinge pins.
Remove the jack using an elevator or
bridge crane.
Unscrew the bolts which fix the chain
combs to the first or third extension inside
the boom.
Using an elevator or bridge crane, extend
the first or third extension to remove the
chain to be dismantled.
Release the chains in front from their stay
bolts.
Connect the new chains at the back to
those to be disassembled from the boom.
Fit the rear comb to the new chains.
Keeping the chains tightened, on the
guides, from one side of the boom to the
other, remove them from the front part of
the boom taking care to make sure they
move along the upper part of the boom.
Fix the rear chain combs on the first or
third extension using the bolts supplied.
Eliminate the chain replaced and fit the
stay bolts to the new chain.
Adjust the chains. (See “Boom adjust-
ment” page 72).
ES
Desmontaje y montaje de las cadenas
del brazo telescópico (de extensión y
retorno)
Desmontaje y montaje de las cadenas
externas de extensión. (Diseño 11)
En la parte posterior del brazo, desmontar
el cilindro de extensión, destornillando los
bulones de fijación, los tubos hidráulicos y
extrayendo los pernos de articulación.
Extraer el cilindro con el auxilio de un ele-
vador o un puente-grúa.
Desenroscar desde el interior del brazo los
bulones que fijan los peines de las caden-
as a la 1° o 3° extensión.
Con el auxilio de un elevador o puente-
grúa extraer la 1° o 3° extensión para
extraer las cadenas que se deben des-
montar.
Por adelante desenganchar las cadenas
de sus tirantes.
Por detrás atar las cadenas nuevas con
las que se deben desmontar en el brazo.
Montar el peine posterior en las cadenas
nuevas.
Manteniendo en tensión y alineadas las
cadenas, de un lado al otro del brazo,
extraerlas por la zona anterior del brazo
poniendo atención que sigan la pared
superior del brazo.
Fijar los peines cadenas posteriores en la
1° o 3° extensión con los relativos bulo-
nes.
Eliminar la cadena cambiada y montar los
tirantes en la cadena nueva.
Regular las cadenas. (Véase “Regulación
brazo pág.72).
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

PLANCHE/TABLE/DISENO 11

77
50-3-M103
FR
Démontage et remontage des chaînes
internes de retour (Planche 12).
A l’arrière du bras, démonter le vérin de
télescopage, en dévissant les boulons de
fixation, les tubes hydrauliques et en reti-
rant les axes d’articulation.
Déposer le vérin à l’aide d’un chariot élé-
vateur ou d’un pont roulant.
Dévisser, depuis l’intérieur du bras, le patin
carré où coulissait le vérin de télescopage.
Dévisser, de l’intérieur du bras, les boulons
qui fixent les peignes des chaînes au 2e
ou 3e télescope.
A l’aide d’un chariot élévateur ou d’un pont
roulant, sortir le 2e ou 3e télescope pour
extraire les chaînes à démonter.
A l’avant, décrocher les chaînes de leur
tirant.
A l’arrière, accrocher les chaînes neuves
aux chaînes qui doivent être démontées
sur le bras.
Monter le peigne arrière aux chaînes neu-
ves.
En maintenant les chaînes tendues, d’un
côté à l’autre du bras, les extraire par l’a-
vant du bras en faisant attention à ce
qu’elles suivent la paroi du bras.
Fixer les peignes des chaînes arrière sur
le 2e ou 3e télescope avec les boulons
spéciaux.
Eliminer la chaîne remplacée et monter les
tirants dans la chaîne neuve.
Régler les chaînes. (Voir « Réglage du
bras page 72).
78
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Disassembling and reassembling the
internal retraction chains. (Table 12)
At the back of the boom, remove the
extension jack, unscrewing the fixing bolts,
the hydraulic pipes and the hinge pins.
Remove the jack using an elevator or
bridge crane.
Unscrew the square pad from inside the
boom where the extension jack slides.
Unscrew the bolts fixing the chain combs
to the second or third extension.
Using an elevator or bridge crane, extend
the second or the third extension to
remove the chain to be disassembled.
Release the chains in front from their stay
bolts.
Tie the new chains at the back to those to
be dismantled on the boom.
Fit the posterior comb on the new chains.
Keeping the chains stretched, from one
side of the boom to the other, remove
them from the front of the boom taking
care to make sure they follow the boom
wall.
Fix the posterior chain combs on the sec-
ond and third extension using the bolts
provided.
Eliminate the chain replaced and fit the
stay bolts in the new chain.
Adjust the chains. (See “Boom adjustment”
page 72).
ES
Desmontaje y montaje de las cadenas
internas de retorno. (Diseño 12)
En la parte posterior del brazo, desmontar
el cilindro de extensión, desenroscando
los bulones de fijación, los tubos hidráuli-
cos y extrayendo los pernos de articula-
ción.
Extraer el cilindro con el auxilio de un ele-
vador o puente-grúa.
Desenroscar desde el interior del brazo el
pattino bastidor, donde se desplazaba el
cilindro de extensión.
Desenroscar desde el interior del brazo los
bulones que fijan los patines de las caden-
as a la 2° o 3° extensión.
Con el auxilio de un elevador o puente-
grúa extraer la 2° o 3° extensión para
extraer las cadenas que se deben des-
montar.
Por adelante desenganchar las cadenas
de los tirantes.
Por detrás atar las cadenas nuevas a las
cadenas que se deben desmontar en el
brazo.
Montar el peine posterior en las cadenas
nuevas. Manteniendo en tensión y alinea-
das las cadenas, de un lado al otro del
brazo, extraerlas por la zona anterior del
brazo poniendo atención que sigan la
pared del brazo.
Fijar los peines cadenas posteriores en la
2° o 3° extensión con los relativos bulo-
nes.
Eliminar la cadena cambiada y montar los
tirantes en la cadena nueva. Regular las
cadenas. (Véase “Regulación brazo
pág.72).
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

PLANCHE/TABLE/DISENO 12

79
50-3-M103
FR
Démontage et remontage des tubes de
l’installation hydraulique ou des câbles
électriques (Planche 13)
Démonter le carter de protection du bras.
Repérer la section de tube qui devra être
remplacée.
La débrancher des raccords en « amont »
et en « aval ».
Mettre en position le nouveau composant
en contrôlant qu’il a les mêmes caractéristi-
ques ; serrer les raccords et vérifier qu’il n’y
a pas de fuites dans le circuit.
Eliminer les colliers des câbles électriques
en suivant leur parcours dans les chaînes
porte tubes.
Débrancher les prises électriques des
câbles à l’arrière du bras et les sortir de leur
logement.
Mettre en position les câbles électriques
neufs en vérifiant qu’ils ont les mêmes
caractéristiques.
Suivre le parcours des câbles précédents et
les fixer avec des colliers aux chaînes porte
tubes.
Démontage et remontage des chaînes
porte tubes. (Planche 14)
Démonter le carter de protection du bras.
Repérer la chaîne porte tubes à remplacer,
débrancher les tubes hydrauliques posi-
tionnés à l’intérieur (voir opération précé-
dente) et débrancher les câbles électriques.
Dévisser les vis qui fixent la chaîne porte
tubes au tubulaire porte chaîne.
Sortir les tubes hydrauliques et les câbles
électriques pour les insérer dans la nouvelle
chaîne porte tubes.
Mettre en position la chaîne porte tubes
neuve en contrôlant qu’elle a les mêmes
caractéristiques ; serrer les raccords et véri-
fier qu’il n’y a pas de fuites dans le circuit.
80
MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries
EN
Disassembling and reassembling the
hydraulic system pipes or electric
cables (Table 13)
Dismantle the boom safety guard.
Identify the section of the tube to be
replaced.
Disconnect it from the unions “upline” and
“downline”.
Position the new component checking to
make sure it has the same features; tight-
en the unions and make sure there is no
leak from the circuit.
Remove the electric cable clamps follow-
ing their route inside the tube holder
chains.
Disconnect the power sockets of the
cables on the back of the boom and
remove them from their seat.
Position the new tube holder chain check-
ing to make sure it has the same features.
Follow the route of the previous cables
and clamp them again to the tube holder
chain.
Disassembling and reassembling the
tube holder chain. (Table 14)
Dismantle the boom safety guard.
Identify the tube holder chain to be
replaced, disconnect the hydraulic pipes
positioned inside (see previous operation)
and disconnect the electric cables.
Unscrew the screws which fix the tube
holder chain to the chain holder tubular
element.
Extract the hydraulic pipes and electric
cables to insert them in the new tube hold-
er chain.
Position the new tube holder chain check-
ing to make sure it has the same features;
tighten the unions and make sure there is
no leak from the circuit.
ES
Desmontaje y montaje de los tubos de
la instalación hidráulica o de los cables
eléctricos (Diseño 13)
Desmontar el cárter de protección brazo.
Individualizar la sección de tubo que
deberá cambiarse.
Desensamblarla de las uniones preceden-
tes y sucesivas.
Ubicar el nuevo componente verificando
que tenga las mismas características;
apretar las uniones y verificar que no haya
pérdidas en el circuito.
Eliminar las abrazaderas de los cables
eléctricos siguiendo su recorrido dentro de
las cadenas portatubos.
Desconectar las tomas eléctricas de los
cables en la parte posterior del brazo y
extraerlas del alojamiento.
Ubicar los nuevos cables eléctricos verifi-
cando que tengan las mismas característi-
cas. Seguir el recorrido de los cables pre-
cedentes y atarlos nuevamente en las
cadenas portatubos.
Desmontaje y montaje de las cadenas
portatubos. (Diseño 14)
Desmontar el cárter de protección brazo.
Individualizar la cadena portatubos que se
debe cambiar, desconectar los tubos
hidráulicos ubicados en su interior (véase
operación precedente) y desconectar los
cables eléctricos.
Desenroscar los tornillos que fijan la
cadena portatubos en el perfil tubular
porta-cadena.
Extraer los tubos hidráulicos y los cables
eléctricos para introducirlos en la nueva
cadena portatubos.
Ubicar la nueva cadena portatubos verifi-
cando que tenga las mismas característi-
cas; apretar las uniones y verificar que no
haya pérdidas en el circuito.
 MRT 1742-1850-2150-2540 MSeries 50-3-M103

PLANCHE/TABLE/DISENO 13

OPTIONAL

PLANCHE/TABLE/DISENO 14

Xa
X16

Xb

81