En 12385 5

FA049607 ISSN 0335-3931
norme européenne NF EN 12385-5

Décembre 2002
Indice de classement : A 47-205-5
ICS : 53.020.30 ; 77.140.65
Câbles en acier
Sécurité
Partie 5 : Câbles à torons pour ascenseurs
E : Steel wire ropes — Safety — Part 5: Stranded ropes for lifts

D : Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 5: Litzenseile für Aufzüge
Norme française homologuée

© AFNOR 2002 — Tous droits réservés
par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 novembre 2002 pour prendre effet
le 20 décembre 2002.
Correspondance La Norme européenne EN 12385-5:2002 a le statut d’une norme française.
Analyse Le présent document spécifie les prescriptions et les essais relatifs aux câbles à
torons pour ascenseurs dont le fonctionnement s’opère entre des guides afin de se
conformer à la Directive Levage 95/16/CE.
Le présent document doit être consulté conjointement avec la Partie 1.
Descripteurs Thésaurus International Technique : sécurité des machines, appareil de levage,

ascenseur, accessoire, câble en acier, exigence, sécurité, spécification de matière,
fabrication, dimension, tolérance de dimension, caractéristique mécanique, charge
de rupture, calcul, essai de conformité, instruction, marquage.
Modifications
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr
© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-12-F

Accessoires de levage et d'arrimage UNM 38
Membres de la commission de normalisation

Président : M LE ROUX
Secrétariat : MLLE LECLER — UNM
M ARCHER STAS
M AUMAS INRS
M AUTRET DCN BREST
M BARON TREFIL EUROPE FRANCE
M BOISSE BNS
M BONHOMME CHAINERIES LIMOUSINES
M CHALOYARD POTAIN
M CHAMBARD FEDERATION DES ASCENSEURS
M DE LA CROIX UNIQ
M DOR CORDERIE-DOR
M DUBUISSON MINISTERE EQUIPEMENT
MME DUSSAUGEY MTPS
M FRANCOIS SIMMA
M GAGNE OPPBTP
M GALBAN LNE
MME GESLIN-LEVASSEUR AFNOR — NORMALISATION
M GOUAULT VERLINDE
M HULOT FORGES DE L’EMINEE
M LAINE INRS
M LE ROUX UNM
M MENGUY APAVE
M PRINS SOLLAC DUNKERQUE
M RAMBEAU ATELIERS DE LA CHAINETTE
Avant-propos national
Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 10264-2 : NF EN 10264-2 (indice de classement : A 37-604-2)
L’autre norme mentionnée à l'article «Références normatives» qui n'a pas de correspondance dans la collection
des normes françaises est la suivante : (elle peut être obtenue auprès d'AFNOR)
ISO 4346
NORME EUROPÉENNE EN 12385-5
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Octobre 2002
ICS : 77.140.65
Version française
Câbles en acier — Sécurité —

Partie 5 : Câbles à torons pour ascenseurs
Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Steel wire ropes — Safety —

Teil 5: Litzenseile für Aufzüge Part 5: Stranded ropes for lifts
La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 12 novembre 2001.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization
Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12385-5:2002 F
Page 2
EN 12385-5:2002
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
Introduction ........................................................................................................................................................ 4
1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4
2 Références normatives .................................................................................................................... 4
3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 4
4 Liste des phénomènes dangereux .................................................................................................. 5
5 Prescriptions et/ou mesures de sécurité ........................................................................................ 5
6 Vérification des prescriptions de sécurité et/ou des mesures ..................................................... 8
7 Informations pour l’utilisation ......................................................................................................... 8
Annexe A (normative) Calcul de la charge de rupture minimale des classes de câbles couvertes
par les Tableaux 6 à 10 ................................................................................................................... 14
Annexe B (normative) Informations à fournir avec un appel d’offres ou une commande ......................... 15
Annexe ZA (informative) Articles de la présente Norme européenne

concernant les exigences essentielles ou d'autres dispositions des Directives EU ............ 16
Bibliographie .................................................................................................................................................... 17
Page 3
EN 12385-5:2002
Avant-propos
Le présent document (EN 12385-5:2002) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 168 «Chaînes, câbles,
sangles, élingues et accessoires — Sécurité», dont le secrétariat est tenu par le BSI.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en avril 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en avril 2003.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et
l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
Les autres parties de l’EN 12385 sont :
— Partie 1 : Prescriptions générales ;
— Partie 2 : Définitions, désignation et classification ;
— Partie 3 : Informations pour l’utilisation et la maintenance ;
— Partie 4 : Câbles à torons pour applications générales de levage ;
— Partie 6 : Câbles d’extraction à torons pour puits de mine ;
— Partie 7 : Câbles clos d’extraction pour puits de mine ;
— Partie 8 : Câbles tracteurs et porteurs-tracteurs à torons pour installations destinées au transport de
personnes ;
— Partie 9 : Câbles porteurs clos pour les installations destinées au transport de personnes ;
— Partie 10 : Câbles monotorons spiraloïdaux pour applications générales de structures.
La partie 1 fournit les prescriptions générales relatives aux parties 4 à 10.
Ceci est la première édition de la présente partie.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page 4
EN 12385-5:2002
Introduction
La présente partie de cette Norme européenne a été élaborée en vue d’être une norme harmonisée pour fournir
un des moyens de se conformer aux exigences essentielles de sécurité de la Directive Ascenseurs.
La présente partie de la Norme européenne est une norme de type C comme indiqué dans l’EN 292.
Lors de l’élaboration de la présente norme, il a été supposé qu’une négociation aurait lieu entre l’acheteur et le
fabricant quant à l’objectif d’utilisation du câble.
Bien que les tableaux des charges de rupture et des masses soient fournis pour un certain nombre de classes,
de diamètres et de classes de résistance de câble les plus courants, la présente partie de cette norme ne se limite
pas à ceux donnés, à condition que toutes les autres prescriptions soient satisfaites.
1 Domaine d’application
La présente partie de cette Norme européenne spécifie les prescriptions particulières relatives aux matériaux, à
la fabrication et aux essais relatifs des câbles toronnés destinés aux fonctions de traction, de compensation et de
régulation pour les ascenseurs à transmission par adhérence ou hydraulique qui fonctionnent entre des guides.
Les phénomènes dangereux particuliers couverts par la présente partie sont identifiés à l’article 4.
La présente partie de cette Norme européenne ne donne pas de prescriptions relatives à l’information pour l’utili-
sation autres que celles données à l’article 7 de la partie 1. Elle ne couvre pas non plus les prescriptions pour les
câbles munis de terminaisons.
Les valeurs de charge de rupture minimale pour les classes, les dimensions et les catégories de câbles les plus
courantes sont fournies dans les Tableaux 6 à 10.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique
(y compris les amendements).
EN 10264-2, Fils et produits tréfilés en acier — Fils pour câbles — Partie 2 : Fil écroui à froid par tréfilage en acier
non allié pour câbles d’usage courant.
EN 12385-1:2002, Câbles en acier — Sécurité — Partie 1 : Prescriptions générales.
EN 12385-2, Câbles en acier — Sécurité — Partie 2 : Définitions, désignations et classification.
ISO 4346, Câbles en acier d’usage courant — Lubrifiants — Exigences de base.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans l’EN 12385-2
s'appliquent.
Page 5
EN 12385-5:2002
4 Liste des phénomènes dangereux

En plus des phénomènes dangereux généraux identifiés à l’article 4 de la partie 1, le Tableau 1 comporte tous les
phénomènes dangereux particuliers qui requièrent une action pour réduire le risque considéré comme spécifique
et significatif pour les câbles en acier pour ascenseurs.
Tableau 1 — Phénomènes dangereux et prescriptions associées
Paragraphe applicable
Phénomènes dangereux identifiés Article applicable
de l’annexe A
à l’annexe A de l’EN 1050:1996 de la présente norme
de l’EN 292-2:1991/A1:1999
27.4 Phénomène dangereux provenant d’une résistance 4.1.2.3 5 et 6

mécanique insuffisante des pièces
27.6 Phénomène dangereux mécanique provenant d’un 4.3.1 7

choix inadéquat des câbles et de leur intégration
inadéquate dans la machine
NOTE Pour les besoins de la présente partie de l’EN 12385, résistance insuffisante des pièces signifie charge de rupture
minimale insuffisante du câble.
5 Prescriptions et/ou mesures de sécurité
5.1 Généralités
Outre les prescriptions données de 5.2 à 5.6, les prescriptions doivent aussi être conformes à celles données dans
la partie 1 de la présente norme.
5.2 Matériaux
5.2.1 Fil
Avant câblage, tous les fils utilisés doivent être conformes à l’EN 10264-2.
Pour les classes de câble 1 180/1 770 (double résistance), 1 370/1 770 (double résistance) et 1 570/1 770 (double
résistance), les classes de résistance à la traction des fils extérieurs doivent être respectivement de 1 180 N/mm2,
1 370 N/mm2 et 1 570 N/mm2. La classe de résistance à la traction des fils intérieurs doit être de 1 770 N/mm2.
Pour les classes de câble 1 570 (simple résistance) et 1 770 (simple résistance), les classes de résistance des
fils à la traction doivent être respectivement de 1 570 N/mm2 et 1 770 N/mm2.
Les classes de résistance à la traction des fils d’âme des torons, des fils de remplissage et des fils d’âmes doivent
être déterminées par le fabricant.
5.2.2 Ame
L’âme doit être de l’un des types suivants :
a) textile ;
b) acier, comme âme métallique indépendante câblée (IWRC) ;
c) mixte à base d’acier, par exemple acier plus textile, acier plus polymère ; ou
d) âme non métallique autre que l’âme uniquement textile.
5.2.3 Lubrifiant
Lorsqu’un lubrifiant est utilisé, il doit être conforme à l’ISO 4346.
Page 6
EN 12385-5:2002
5.3 Fabrication du câble

5.3.1 Lubrification
La lubrification doit être limitée aux torons.
5.3.2 Composition
La composition du câble doit être :
a) l’une de celles traitées dans les Tableaux 6, 7, 8, 9 et 10 ; ou
b) une autre composition spécifiée par le fabricant.
5.3.3 Classe de câble
5.3.3.1 Généralités
La classe de câble doit refléter les classes de résistance à la traction respectives des fils extérieurs et intérieurs
du toron, par exemple la classe de câble 1 370/1 770 signifie que la classe de résistance à la traction des fils exté-
rieurs est 1 370 N/mm2 et que la classe de résistance à la traction des fils intérieurs est 1 770 N/mm2 ; la classe
de câble 1 570 signifie que la classe de résistance à la traction des fils extérieurs et intérieurs est 1 570 N/mm2.
Pour les classes de câble les plus courantes, la classe de câble Rr doit être utilisée dans le calcul de la charge de
rupture minimale des câbles à simple résistance, et la valeur de câble Rdt doit être utilisée dans le calcul de charge
de rupture minimale des câbles à double résistance, voir l’annexe A pour les valeurs de Rdt.
Les classes de résistance de câbles pour les différentes utilisations doivent être conformes aux 5.3.3.2 à 5.3.3.4.
5.3.3.2 Câbles de traction

Les classes de résistance de câbles doivent être l’une des suivantes :
a) pour les ascenseurs à transmission par adhérence, voir Tableaux 6 à 8
Câble avec âme textile : 1 180/1 770 ; 1 370/1 770 ; 1 570 ; 1 770
Câble avec âme métallique : 1 370/1 770 ; 1 570/1 770 ; 1 570 ; 1 770
b) pour les ascenseurs hydrauliques, voir Tableaux 6 à 8
Câble avec âme textile : 1 370/1 770 ; 1 770
Câble avec âme métallique : 1 370/1 770 ; 1 570/1770 ; 1 770
5.3.3.3 Câbles de régulation

Les câbles doivent être de l’une des classes suivantes : 1 370/1 770 ; 1 570/1 770 ; 1 570 ou 1 770, voir
Tableaux 6 à 8.
5.3.3.4 Câbles de compensation

Les câbles doivent être de l’une des classes suivantes 1 370/1 770 ; 1 570 ou 1 770, voir Tableaux 6, 7, 9 et 10.
5.4 Diamètre
5.4.1 Tolérances
Lorsqu’il est mesuré conformément au 6.3.1 de l’EN 12385-1:2002, le diamètre réel du câble, celui-ci n’étant sou-
mis à aucune charge et à une charge équivalente à 5 % ou 10 % de sa charge de rupture minimale ne doit pas
excéder les tolérances sur diamètre nominal données dans les Tableaux 2, 3 ou 4 selon le cas.
Page 7
EN 12385-5:2002
Tableau 2 — Tolérances relatives au diamètre des câbles de traction

pour les ascenseurs à transmission par adhérence
et des câbles de régulation à âmes textiles et autres âmes non métalliques
Tolérances en pourcentage du diamètre nominal

Diamètre nominal
du câble Minimales à
mm Maximales sans tension
5 % de Fmin 10 % de Fmin
Jusqu’à 10 +6 +1 0
Supérieur à 10 +5 +1 0

pour les ascenseurs à transmission par adhérence
et des câbles de régulation à âmes métalliques et âmes composites en acier
Tolérances en pourcentage du diamètre nominal

Diamètre nominal
du câble Minimales à
mm Maximales sans tension
5 % de Fmin 10 % de Fmin
Jusqu’à 10 +3 0 –1
Supérieur à 10 +2 0 –1

pour ascenseurs hydrauliques et des câbles de compensation
Diamètre nominal du câble Tolérance admise en pourcentage

(mm) du diamètre nominal du câble
+6
De 6 à 8 exclus
0
+5
8 et plus
0
5.4.2 Différences entre les mesures du diamètre

Les différences entre n’importe lesquelles de deux des quatre mesures prises selon 6.3.1 de l’EN 12385-1:2002
sous une tension équivalente à 5 % ou 10 % de la charge de rupture minimale du câble ne doit pas excéder les
valeurs d’ovalisation données dans le Tableau 5.
La différence entre les moyennes des deux mesures prises en chacune des positions définies en 6.3.1 de
l’EN 12385-1:2002 pour une charge équivalente à 5 % ou 10 % de la charge de rupture minimale ne doit pas
dépasser les valeurs données dans le Tableau 5 pour la variation du diamètre moyen.
Tableau 5 — Différences entre les mesures des diamètres
Diamètre nominal du câble Variation des moyennes

Ovalisation en pourcentage
de diamètre en pourcentage
mm du diamètre nominal
du diamètre nominal
<8 4 3
8 et plus 3 2
NOTE Les valeurs du tableau s’appliquent indépendamment du type d’âme du câble.

Page 8
EN 12385-5:2002
5.5 Charge de rupture

La charge de rupture doit être spécifiée seulement en tant que charge de rupture minimale.
Les valeurs de la charge de rupture minimale des constructions et classes de résistances de câbles les plus cou-
rantes ne doivent pas être inférieures à celles données dans les Tableaux 6, 7, 8, 9 et 10. Pour les diamètres de
câbles intermédiaires, les valeurs ne doivent pas être inférieures à celles obtenues à l’aide de la formule figurant
à l’annexe A, en utilisant les valeurs des coefficients données dans les tableaux.
NOTE Se référer aux définitions données dans l’EN 12385-2 pour la dérivation de la formule de calcul de la charge de
rupture minimale.
5.6 Désignation et classification

La désignation et la classification des câbles doivent être conformes à l’EN 12385-2.
6 Vérification des prescriptions de sécurité et/ou des mesures
6.1 Généralités
Les vérifications des prescriptions et/ou mesures de sécurité doivent être conformes à celles données à l’article 6
de l’EN 12385-1 et aux vérifications complémentaires données en 6.2 à 6.5 ci-dessous.
6.2 Lubrifiant
La conformité aux prescriptions relatives au lubrifiant doit être vérifiée par le biais d’une vérification visuelle et de
l’examen des documents fournis avec le lubrifiant.
6.3 Lubrification
La conformité aux prescriptions relatives à la lubrification doit être vérifiée par le biais d’une vérification visuelle.
6.4 Composition
La conformité aux prescriptions relatives à la composition doit être vérifiée par le biais d’une vérification visuelle.
6.5 Classe de câble

La conformité aux prescriptions relatives à la classe de câble doit être vérifiée par le biais d’une vérification visuelle
des documents de contrôle fournis avec le fil, en particulier les classes de résistance à la traction des fils extérieurs
et intérieurs, en relation avec la valeur de la charge de rupture minimale du câble.
7 Informations pour l’utilisation

Les informations pour l’utilisation doivent être en conformité avec l’article 7 de la partie 1.
Page 9
EN 12385-5:2002
Tableau 6 — Classe 6 × 19 sur âme textile
Exemple Composition du câble Composition du toron

de composition
vue en coupe Élément Quantité Élément Quantité
Torons 6 Fils 19 à 29
Torons extérieurs 6 Fils extérieurs 9 à 14
Couches de torons 1 Couches de fils 2
Fils dans le câble 114 à 174
Exemples types Nombre de fils extérieurs

Facteur
du fil extérieur a)
Câble Toron Total Par toron
6x19 S 1-9-9 54 9 0,080

6x25 F 1-6-6F-12 72 12 0,064
6x19 W 1-6-6+6 72 12 6 0,073 8
6 0,055 6
Coefficient de charge de rupture minimale : K1 = 0,330

a)
Coefficient de masse linéique : W1 = 0,359
Coefficient de section métallique a) : C1 = 0,384
Charge de rupture minimale

(kN)
Diamètre nominal Masse linéique nominale
du câble approximative a) Double résistance Simple résistance
mm kg/100 m
Classe Classe Classe Classe
de résistance de résistance de résistance de résistance
1 180/1 770 1 370/1 770 1 570 1 770
6 12,9 16,3 17,8 18,7 21,0
6,5 15,2 19,1 20,9 21,9 24,7
8 b) 23,0 28,9 31,7 33,2 37,4
9 29,1 36,6 40,1 42,0 47,3
10 b) 35,9 45,2 49,5 51,8 58,4
11 b) 43,4 54,7 59,9 62,7 70,7
12 51,7 65,1 71,3 74,6 84,1
13 b) 60,7 76,4 83,7 87,6 98,7
14 70,4 88,5 97,0 102 114
15 80,8 102 111 117 131
16 b) 91,9 116 127 133 150
18 116 146 160 168 189

b)
19 130 163 179 187 211
20 144 181 198 207 234
22 b) 174 219 240 251 283
a) Uniquement à titre informatif.

b) Dimensions préférentielles.
Page 10
EN 12385-5:2002
Tableau 7 — Classe 8 × 19 sur âme textile

de composition

Facteur
8x19 S 1-9-9 72 9 0,065 5

8x25 F 1-6-6F-12 96 12 0,052 5
8x19 W 1-6-6+6 96 12 6 0,060 6
6 0,045 0

a)
Coefficient de masse linéique : W1 = 0,340

(kN)
du câble approximative a)
Double résistance Simple résistance
mm kg/100 m
Classe de résistance Classe de résistance Classe de résistance
1 180/1 770 1 370/1 770 1 570
8 b) 21,8 25,7 28,1 29,4
9 27,5 32,5 35,6 37,3
10 b) 34,0 40,1 44,0 46,0
11 b) 41,1 48,6 53,2 55,7
12 49,0 57,8 63,3 66,2

b)
13 57,5 67,8 74,3 77,7
14 66,6 78,7 86,1 90,2
15 76,5 90,3 98,9 104
16 b) 87,0 103 113 118
18 110 130 142 149

b)
19 123 145 159 166
20 136 161 176 184
22 b) 165 194 213 223

Page 11
EN 12385-5:2002
Tableau 8 — Câbles de traction de classe 8 × 19 sur âme métallique

de composition
Élément Quantité Élément Quantité
Exemples types Nombre de fils extérieurs Facteur

8x19 S 1-9-9 72 9 0,065 5

8x25 F 1-6-6F-12 96 12 0,052 5
8x19 W 1-6-6+6 96 12 6 0,060 6
6 0,045 0

Coefficient de masse linéique a) : W2 = 0,407

(kN)
du câble approximative a) Double résistance Simple résistance
mm kg/100 m Classe Classe Classe Classe
de résistance de résistance de résistance de résistance
1 370/1 770 1 570/1 770 1 570 1 770
8 b) 26,0 35,8 37,4 35,8 40,3

9 33,0 45,3 47,3 45,3 51,0
b)
10 40,7 55,9 58,4 55,9 63,0
11 b) 49,2 67,6 70,6 67,6 76,2

12 58,6 80,5 84,1 80,5 90,7
b)
13 68,7 94,5 98,7 94,5 106
14 79,8 110 114 110 124

15 91,6 126 131 126 142
b)
16 104 143 149 143 161
18 132 181 189 181 204

19 b) 147 202 211 202 227
20 163 224 234 224 252
b)
22 197 271 283 271 305

Page 12
EN 12385-5:2002
Tableau 9 — Classe 6 × 36 sur âme textile pour la fonction de compensation uniquement

de composition
Élément Quantité Élément Quantité

Facteur
6x31 WS 1-6-6+6-12 72 12 0,064

6x36 WS 1-7-7+7-14 84 14 0,056
6x41 WS 1-8-8+8-16 96 16 0,050
Coefficient de rupture de charge minimale : K1 = 0,330


du câble approximative a) (kN)
mm kg/100 m
Classe de résistance 1 370/1 770
13 62,0 83,7
14 71,9 97,0
16
94,0 127
18 119 160
19 132 179
20
147 198
22 178 240
24 211 285
26
248 335
28 288 388
32 376 507
36
476 642
38 530 715

Page 13
EN 12385-5:2002
Tableau 10 — Classe 8 × 19 sur âme textile pour la fonction de compensation uniquement

de composition
Torons 8 Fils 25
Torons extérieurs 8 Fils extérieurs 12
Fils dans le câble 200

Facteur
8x25F 1-6-6F-12 96 12 0,052 5
Coefficient de rupture de charge minimale : K2 = 0,293


de câble approximative a) (kN)
mm kg/100 m
Classe de résistance 1 370/1 770
24 196 299
26 230 251
28 267 407
32 348 531
36 441 672
38 491 749

Page 14
EN 12385-5:2002
Annexe A
(normative)
Calcul de la charge de rupture minimale
des classes de câbles couvertes par les Tableaux 6 à 10
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
La charge de rupture minimale, Fmin, exprimée en kilonewtons, doit être calculée comme suit :
2
K⋅d ⋅R
F min = -------------------------r
1 000
où :
d est le diamètre nominal du câble, en millimètres ;
Rr est la classe de résistance, en Newtons par millimètre carré ; pour les câbles à simple résistance ; pour les
câbles à double résistance, les valeurs de Rdt données dans le Tableau A.1 s'appliquent ;
K est le coefficient empirique de la charge de rupture minimale d’une classe de câble donnée.
Les coefficients empiriques, c’est-à-dire K1 pour les câbles à âmes textiles et K2 pour les câbles à âmes métalli-
ques, sont donnés dans les Tableaux 6 à 10.
Tableau A.1 — Valeurs de Rdt pour les câbles à double résistance
Classe de câble Classe ou composition Rdt
1 180/1 770 6 × 19 et 8 × 19 sur âme textile 1 370
1 370/1 770 6 × 19 et 8 × 19 sur âme textile 1 500
1 370/1 770 8 × 19 sur âme métallique 1 570
1 570/1 770 8 × 19 sur âme métallique 1 670

Page 15
EN 12385-5:2002
Annexe B
(normative)
Informations à fournir avec un appel d’offres ou une commande
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!
Il convient que les informations suivantes accompagnent un appel d’offres ou une commande :
a) la référence à la présente norme, c’est-à-dire EN 12385-5 ;
b) la quantité et la longueur ;
c) le diamètre nominal ;
d) la composition et le type de câble ;
e) le type d’âme ;
f) la classe de résistance du câble ;
g) le revêtement des fils ;
h) le sens et le type de câblage ;
NOTE Les câbles d’ascenseurs sont fabriqués normalement en câblage croisé à droite sauf spécification contraire de
l’acheteur.
i) la préformation ;
NOTE Les câbles d’ascenseurs sont normalement préformés lors de la fabrication. Le fabricant doit spécifier toutes pres-
criptions particulières concernant la préformation.
j) la lubrification :
NOTE Les torons des câbles d’ascenseurs sont normalement lubrifiés. Le fabricant doit spécifier toutes prescriptions
particulières concernant la lubrification.
k) toutes prescriptions particulières concernant les terminaisons de câble ;

l) le type de certificat — Se référer à l’EN 12385-1 ;
m) toutes prescriptions particulières concernant le marquage ;
n) toutes prescriptions particulières concernant le type d’emballage ;
o) la charge de rupture minimale requise ;
p) l’utilisation prévue, par exemple câble de traction pour ascenseurs à transmission par adhérence, câble de
traction pour ascenseurs hydrauliques, câble de régulation, câble de compensation.
Page 16
EN 12385-5:2002
Annexe ZA
(informative)
Articles de la présente Norme européenne
concernant les exigences essentielles
ou d'autres dispositions des Directives EU
Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un Mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la
Directive EU :
Directive Levage 95/16/CEE.
La conformité avec les articles de la présente norme et de la partie 1 est un des moyens de satisfaire aux exigen-
ces essentielles spécifiques de la Directive concernée et des règlements correspondants de l'AELE.
AVERTISSEMENT D'autres exigences et d'autres Directives EU peuvent être applicables au(x) produit(s)
relevant du domaine d'application de la présente norme.
Page 17
EN 12385-5:2002
Bibliographie
ISO 4345:1998, Câbles en acier — Âmes centrales en textile — Spécifications.

En 12385 5

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

En 12385 5

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FA049607 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 12385-5

Indice de classement : A 47-205-5

ICS : 53.020.30 ; 77.140.65

E : Steel wire ropes — Safety — Part 5: Stranded ropes for lifts

Norme française homologuée

Correspondance La Norme européenne EN 12385-5:2002 a le statut d’une norme française.

Descripteurs Thésaurus International Technique : sécurité des machines, appareil de levage,

© AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-12-F

Membres de la commission de normalisation

Références aux normes françaises

Câbles en acier — Sécurité —

Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Steel wire ropes — Safety —

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 12 novembre 2001.

Europäisches Komitee für Normung

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 4

4 Liste des phénomènes dangereux .................................................................................................. 5

5 Prescriptions et/ou mesures de sécurité ........................................................................................ 5

6 Vérification des prescriptions de sécurité et/ou des mesures ..................................................... 8

7 Informations pour l’utilisation ......................................................................................................... 8

Annexe ZA (informative) Articles de la présente Norme européenne

EN 12385-1:2002, Câbles en acier — Sécurité — Partie 1 : Prescriptions générales.

EN 12385-2, Câbles en acier — Sécurité — Partie 2 : Définitions, désignations et classification.

ISO 4346, Câbles en acier d’usage courant — Lubrifiants — Exigences de base.

4 Liste des phénomènes dangereux

Tableau 1 — Phénomènes dangereux et prescriptions associées

27.4 Phénomène dangereux provenant d’une résistance 4.1.2.3 5 et 6

27.6 Phénomène dangereux mécanique provenant d’un 4.3.1 7

5 Prescriptions et/ou mesures de sécurité

5.3 Fabrication du câble

5.3.3 Classe de câble

5.3.3.2 Câbles de traction

5.3.3.3 Câbles de régulation

5.3.3.4 Câbles de compensation

Tableau 2 — Tolérances relatives au diamètre des câbles de traction

Tolérances en pourcentage du diamètre nominal

Tableau 3 — Tolérances relatives au diamètre des câbles de traction

Tolérances en pourcentage du diamètre nominal

Tableau 4 — Tolérances relatives au diamètre des câbles de traction

Diamètre nominal du câble Tolérance admise en pourcentage

5.4.2 Différences entre les mesures du diamètre

Tableau 5 — Différences entre les mesures des diamètres

Diamètre nominal du câble Variation des moyennes

NOTE Les valeurs du tableau s’appliquent indépendamment du type d’âme du câble.

5.5 Charge de rupture

5.6 Désignation et classification

6 Vérification des prescriptions de sécurité et/ou des mesures

6.5 Classe de câble

7 Informations pour l’utilisation

Tableau 6 — Classe 6 × 19 sur âme textile

Exemple Composition du câble Composition du toron

Torons extérieurs 6 Fils extérieurs 9 à 14

Couches de torons 1 Couches de fils 2

Fils dans le câble 114 à 174

Exemples types Nombre de fils extérieurs

6x19 S 1-9-9 54 9 0,080

Coefficient de charge de rupture minimale : K1 = 0,330

Charge de rupture minimale

6 12,9 16,3 17,8 18,7 21,0

6,5 15,2 19,1 20,9 21,9 24,7