Cahiers de la Méditerranée 

80 | 2010
Dynamiques des ports méditerranéens

Jean El Mouhoub Amrouche - Journal (1928-1962),

texte édité par Tassadit Yacine Titouh
Alain Romey
Tassadit Yacine Titouh (éd.)

Édition électronique
URL : http://journals.openedition.org/cdlm/5351
DOI : 10.4000/cdlm.5351
ISSN : 1773-0201

Éditeur
Centre de la Méditerranée moderne et contemporaine

Édition imprimée
Date de publication : 15 juin 2010
Pagination : 289-292
ISBN : 2914561518
ISSN : 0395-9317
 

Référence électronique
Alain Romey, « Jean El Mouhoub Amrouche - Journal (1928-1962), texte édité par Tassadit Yacine
Titouh », Cahiers de la Méditerranée [En ligne], 80 | 2010, mis en ligne le 15 décembre 2010, consulté le
10 décembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/cdlm/5351  ; DOI : https://doi.org/10.4000/
cdlm.5351

© Tous droits réservés

 01234564789
894 89
14
4!1"!14#$%!#4&24'2((2$%!4)2%314
'%!89
4*2%(4+834,%194-../40124&3

456789:;<5=6>?6@A8B5<:C6D<EE<F;=6G<>;5?6D;=A8H65A8E6:;IB?685?6J8IB?6FK85?6?LM
>?7=;A55?::?6N8<:;=O6?56B<;EA56F?6:<67OB;AF?C6F867?BEA55<P?67?86>A5586F86PB<5F6
789:;>6Q<;E6N8;67AEERF?685?6>A55<;EE<5>?6;5=;Q?6F86QA5F?6:;==OB<;B?S6@?678;E6F;B?6
N8K;:65?6E?B<67:8E67AEE;9:?6F?67<B:?B6F?E6PB<5FE6<8=?8BE6F?6:<6:;==OB<=8B?6TB<5U<;E?6
N8?6@?<56VQBA8>H?6<6786>W=AX?B6?=6FO>B;B?6E<5E6<IA;B6:86EA56@A8B5<:C6FA>8Q?5=6
B<B?6?=6=OQA;P5<P?6;5F;E7?5E<9:?67A8B6N8;6IA8FB<6Q;?8L?6>AQ7B?5FB?6?=6FO>BX7=?B6
:<6I;?6:;==OB<;B?6?=67A:;=;N8?6F?6:<67B?Q;RB?6QA;=;O6F86YYZE;R>:?S
[<67BOE?5=<=;A56F?6>?6@A8B5<:67<B6:KOF;=B;>?C6N8;6<6FO\]6789:;O6:?E65AQ9B?8L6
<B=;>:?E6F?6@?<56VQBA8>H?C6?E=6856=B<I<;:6F?6PB<5F?6I<:?8BC6><B6?::?65A8E67BOE?5=?6
:K<8=?8B6]67<B=;B6FK85?6<5<:XE?6EA>;A:AP;N8?6B;PA8B?8E?65K?L>:8<5=67<E6F?65A8E6:?6
FO7?;5FB?6F<5E6E<6>AQ7:?L;=O6]6:<6TA;E6=B<P;N8?6?=6E;67BATA5FOQ?5=6H8Q<;5?S
^O6?56_`abC6]6cPH;:MV:;C6?56V:POB;?C6>?6d<9X:?6F?67<B?5=E6>HBO=;?5E6?8=6:<6>H<5>?6
F?67<EE?B67<B6:KO>A:?6?=6F?6T<;B?6FK?L>?::?5=?E6O=8F?E6?56TB<5U<;EC6Q<;E6B?U8=6<8EE;6856
:?PE6>8:=8B?:6?569?B9RB?C6F86>W=O6Q<=?B5?:C6N8K;:6<::<;=6T<;B?6TB8>=;e?BS
V86>A::RP?6V:<A8;6]6D85;EC6FRE6_`_fC6;:67A8BE8;=6E?E6O=8F?E6]6:Kg>A:?65ABQ<:?6F?6
D85;E6?56_`hiC678;E6]6:Kg>A:?65ABQ<:?6E87OB;?8B?6F?6j<;5=Mk:A8F6?56_`hlS6^AQM
QO67BAT?EE?8B6F?6:?==B?E6<86:X>O?6F?6jA8EE?C6?56_`maC6;:6<67A8B6>A::RP8?6VBQ<5F6
n8;9?B=6N8;6F?I;?5FB<65A56E?8:?Q?5=6856<Q;6Q<;E6E8B=A8=6EA56OF;=?8BS
6
45=B?6_`ma6?=6_`ihC6@?<56VQBA8>H?6T<;=6;BB87=;A56F<5E6:<6><BB;RB?6:;==OB<;B?6
>AQQ?67AR=?6?=6>B;=;N8?S6c:6789:;?6E?E67B?Q;?BE6B?>8?;:E6F?67AOE;?6FA5=6:K<FQ;B<9:?6
opqrstuvwxyzxwtu{wu|qy}~wC6?56_`mlC6?=6F;B;P?6<I?>6n8;9?B=C678;E6E?8:C6:?6E877:OM
Q?5=6F?6€qu‚rtwuƒxqr„qtwS6456_`ihC6;:6B?5>A5=B?6V5FBO6n;F?6<I?>6N8;6;:6O=<;=6?56
>ABB?E7A5F<5>?6F?78;E6_`hlS
456_`imC6]6V:P?BC6<I?>6:?6EA8=;?56F?6n;F?6;:6TA5F?685?6B?I8?C6€…†x‡pwC6789:;O?6
7<B6:?E6gF;=;A5E6kH<B:A=C6:KOF;=?8B6F?6:<6ˆB<5>?6:;9B?C6?=6>K?E=6E8B6‰<F;AMˆB<5>?6
N8K;:6<EE8B?6=BRE6BOP8:;RB?Q?5=685?6>HBA5;N8?S6ŠRE6_`iiC6@?<56VQBA8>H?6?E=6]6
‹<B;E6AŒ6;:6=?5=?6F?67A8BE8;IB?6:<6789:;><=;A56F?6E<6B?I8?6=A8=6?56E?6B?5F<5=6TBOM
N8?QQ?5=6]6V:P?B6\8EN8K?56_`fbS
456B?I<5>H?C6]67<B=;B6F?6_`il6?=6\8EN8K?56_`f`C6;:6EK?5P<P?6F<5E685?6><BB;RB?6
\A8B5<:;E=;N8?67<B6:?6=B8>H?Q?5=6F?6:<6B<F;A6?56Q?==<5=6<867A;5=6856QAF?6=BRE6
AB;P;5<:6F?6F;I8:P<=;A56F?6:<6:;==OB<=8B?6?56>A5E<>B<5=6F?67<EE;A55<5=E6?5=B?M
=;?5E6]6F?6>O:R9B?E6O>B;I<;5EZ6n;F?C6Ž<8B;<>C65P<B?==;C6n;A5AS6kK?E=6]67<B=;B6F?E6
012 3456789
8 9
!"#$!%#&'&(%)*

#**+#,-./012-!,3456-789:-;7!,-.<=>970!&?!@
%)*##&'#'#?
AB'#!CDE!'$$&'F'?G*H
C*!##DE(D!&'*'(#*'F&*
*'F''#*FI&##F*&#
J&'"#$#?G)C!##D(
!'&K&!(L!&##'M###
#'$&&N&*$)*'$'&'OH
&CP*'&N%)!F'+&&###!
&)H#(P#'O(&''*C!+%
F%*#@?G'C!(QD!&##%##&#
$$#&'+'*'!&##$%"#$!###
*'**''?
A)*#&B'#!&%#F&#&###B
"'&N**%C@#O#K#+&'H
*'#&'$#R##!#QSJE?T''B'#
F'##&*$+#''M'#'!*C'*J'
&R!F&'*#%N'#FI''&#H&
&'*'&#!*#$&*!$
&*#&'&&*&)*!#'B"'&N+UH
#%&'V?AB'#*'&#''
*'&'*#*F'&'&'&#*'%#
+'(#'?WO&'#%'$&!#&O#F'''
&('$?
X*##F##*#&N(#
'Y&N'')&*'##''''J'+'Z
*(#%&?[!#'&#*$)%#FH
&'+###%*P&N#&*''#*
P#(''S\F$#%V%"#$]+O#!%)*'
FI!OI#%N$%&N&''#!'
*&#'#ON'#'$?
[*F^FI#*'$#
*'*'#!'#VC*'#?G
&?['$F###%O**(*
&'&&*N'C'&)$*#&'#''!*')
&#&##%C('#&'#!'#
N#!T&'"#$?
_#*'+##*&'##&#!B"'&N
+''#!*'&%'#(#'
*''&##'#*##%"#$H
$&&'&*'#S\F'#A'H
'!&'#'#N'#('*'JF'!*''&'#'
&^#&#'''#C
#&+#(#%&'?
34567
487
9

 7
59
4
7! 012
"#$$#%&'(&)*+$,*&#%-,%,.'(%+/(%0#,*%12()/&3#%&)22#%/*%(4-45,$#/(%6#%&#%7/8'5%
4$,'$%9():)*642#*$;%/*%,(6#*$%64:#*+#/(%6#%5,%</+$'&#=%>,%9('+#%6#%&)*+&'#*&#%#+$%
68,/$,*$%95/+%(,6'&,5#%7/8'5%4$,'$%$(?+%,$$,&34%@%5,%&/5$/(#%#$%,/A%-,5#/(+%6#%5,%B4C
9/D5'7/#%:(,*E,'+#=
F)/+%+,-)*+%9,(%+#+%,($'&5#+%7/#%+)*%4-#'5%9)5'$'7/#%42#(.#,%6?+%GHIJ=%K*%GHII;%
6,*+%/*#%&)*:4(#*&#;%@%15.#(;%#*%9(4+#*&#%6/%.4*4(,5%",$()/A%L(#9(4+#*$,*$%6#%
6#%M,/55#N;%'5%9(#*6%:#(2#2#*$%9)+'$')*%9)/(%5,%O(,*&#%5'D(#;%2,'+%5#+%4-4*#C
2#*$+%6/%PQ2,'%GHIR%,S,*$%&)*6/'$%,/%2,++,&(#%6#%2'55'#(+%6815.4('#*+;%+,%9('+#%
6#%&)*+&'#*&#%+8,&&45?(#=
T,*+%/*%,($'&5#%6/%UVWXYZ;%6#%&#$$#%2[2#%,**4#;%'5%#A9)+#%5#+%:)*6#2#*$+%6#%
+#+%$3?+#+%9)5'$'7/#+%#$;%#*%(#-,*&3#;%9(#*6%)/-#($#2#*$%5,%64:#*+#%6#+%15.4('#*+=%
\5%:4&)*6#%,'*+'%+)*%+'5#*&#%6#%5,%94(')6#%9(4&46#*$#%#$%$()/-#%5#+%2)$+%</+$#+%9)/(%
9)($#(%@%5,%&)**,'++,*&#%6#%58)9'*')*%9/D5'7/#%5#+%+)/](,*&#%6/%9#/95#%,5.4('#*=
"#$$#%-)'A%6#%<)/(*,5'+$#%#*.,.4%*#%+#(,%9,+%9#(E/#%@%+,%</+$#%2#+/(#%&,(%5,%
2,<)('$4%6#%58)9'*')*%(#+$#%9(/6#*$#%#$%(4+#(-4#%:,&#%@%&#$%'*$#55#&$/#5%6#%+/(&()^$%
&)*+'64(4%&)22#%9('-'54.'4=%_)/(%0#,*%12()/&3#%'5%:,55,'$%2#*#(%/*%&)2D,$%9)/(%
7/#%5,%O(,*&#%/*'-#(+#55#;%&#55#%'*&,(*4#%9,(%M'6#;%̀,/(',&%#$%6#%M,/55#;%(#$()/-#%
+,%9#(+)**,5'$4%#$%(#*)/#%,-#&%+)*%(a5#%6#%.(,*6#%9/'++,*&#%&'-'5'+,$('&#=
\5%-,%6)*&%+#%$()/-#(%:,&#%,/%$#(('D5#%6'5#22#%7/8/*%'*$#55#&$/#5%7/'%:,'$%'(C
(/9$')*%6,*+%5#%&3,29%9)5'$'7/#%*8#+$%9,+%&)*+'64(4%&)22#%/*%3)22#%9)5'C
$'7/#%68,/$,*$%95/+%7/8'5%*8,99,($#*,'$%9,+%@%/*%9,($'%9)5'$'7/#=%0#,*%12()/&3#%#+$%
9#(E/;%#*%2[2#%$#29+;%&)22#%,*$'&)5)*',5'+$#%9,(%5#+%O(,*E,'+;%*,$')*,5'+$#%9,(%
5#+%15.4('#*+=%12'%6#%O#(3,$%1DD,+;%6#%b('2%c#5d,&#2;%'5%6#-'#*$%5#%2#++,.#(%6/%
OeF%$)/$%#*%4$,*$%58,2'%6/%.4*4(,5%6#%M,/55#%#$%6#%+,%9)5'$'7/#%6#%64&)5)*'+,$')*=
>#+%9('+#+%6#%9)+'$')*%,/%+#(-'&#%6#%5,%&,/+#%,5.4('#**#%,-#&%58,99()D,$')*%6/%
.,/55'+2#%5/'%9)($#*$%&#9#*6,*$%9(4</6'&#=%\5%,%9#(E/%6,*+%5#%.4*4(,5%6#%M,/55#%
583)22#%7/'%9)/-,'$%:,'(#%+)($'(%5815.4('#%6#%5,%./#((#%#$%5/'%9#(2#$$(#%68,&&46#(%
@%58\*649#*6,*&#=
T,*+%/*%,($'&5#%,/%fZghi;%6,$4%6/%jQ</'*%GHRP;%0#,*%12()/&3#%#A95'7/#%5#+%
9)+'$')*+%9('+#+%9,(%6#%M,/55#%9)/(%+)/5'.*#(%#$%54.'$'2#(%+)*%,634+')*%,/%.4*4(,5=%
T,*+%&#$$#%$(,.'7/#%94(')6#%'5%#+$%/*%6#+%(,(#+%,-#&%̀'&3#5%B)&,(6%@%,-)'(%7/,5'k4%
6#%.4*)&'6#%5,%9)5'$'7/#%6#+%&,29+%6#%(#.()/9#2#*$+%6,*+%5#+7/#5+%D#,/&)/9%
2)/(,'#*$%6#%:,'2=
`,*6,$4%9,(%9#(+)**#;%'5%,.'$%9,(%&3)'A%9#(+)**#5%#*%,&&)(6%,-#&%+#+%-,5#/(+%
+9'('$/#55#+=%`46',$#/(;%+,%2'++')*%+#%$#(2'*#%,-#&%5,%k*%6#+%&)2D,$+%#$%,S,*$%
(4,5'+4%+)*%6#+$'*%'5%*8S%+/(-'$%9,+%#$%2#/($%5#%GjQ,-('5%GHjl;%7/#57/#+%<)/(+%,9(?+%5,%
+'.*,$/(#%6#+%,&&)(6+%68m-',*=
"#%0)/(*,5%#+$%5#%95/+%42)/-,*$%$42)'.*,.#%7/#%0#,*%12()/&3#%*)/+%,'$%
5,'++4;%(4-454%@%5/'C2[2#%9,(%5#%$(/&3#2#*$%6#%&#$$#%:)(2#%684&('$/(#=
"#$$#%n/-(#%6)*$%'5%*)/+%9,(5#%+'%+)/-#*$%#$%7/8'5%(#.(#$$#%$)/<)/(+%6#%*#%9,+%
9)/-)'(%(4,5'+#(;%#*%(,'+)*%6#+%&'(&)*+$,*&#+;%*8#+$C&#%9,+%'&'%6,*+%&#%0)/(*,5%7/8#55#%
+8#A9('2#%5#%2'#/A%o%162'(,D5#%4-)&,$')*%6#%5,%-'#%6#%$)/+%5#+%<)/(+%,-#&%+#+%<)'#+;%
+#+%&)5?(#+;%+#+%64&#9$')*+%#$%9,(:)'+%,/++'%+#+%+'5#*&#+%p%7/,*$%@%5,%2'*/$'#/+#%6#+C
&('9$')*%7/8'5%*)/+%:,'$%6#%&#+%42'*#*$#+%k./(#+%6#%5,%5'$$4(,$/(#%#$%6#%5,%9)5'$'7/#%
:(,*E,'+#+;%&)22#*$%*#%9,+%[$(#%42#(-#'554%9,(%+)*%4$)**,*$#%,&/'$4%o
010 23456789
7 8
!"
#$!%&'&
$#(%%!#)"
#(#*
+,-./012345
6776