AL ARSED RR AMAA GE a Sch a REPUBLIQUE DU CAMEROLN CONVENTION MINIERE entre LA REPUBLIQUE DU CAMEROUN et CAMEROON AND KOREA MINING INCORPORATION§ Devise » signif toule monnaia libramen! convey autre que ke Frans GFA, E monnaie de la République dy Camoioun 7 3H# Durée de la période des travaux préparatoires » signilie ly pativake qui stale io0kre la date dialtrbution du tire FExploitation tla date de Ia presniere proxivetion } commerciale.sans toutefois excéder vols (03) ans, Ga: ee feu Etat » signifie le Gouvernement ile ia République du Camerou ‘Gontiale et ses serviens déconconts, 1. PAdieinistration & Glade de faisabilité » signifi un rapport qui fal Slat de ta posssibilté Jo ka 1 exploitation dun gisement de minarat A liniériour du périmele ot exposant ta Prog'amme propesé pour une miso on exploitation, loqusl devia commprendea, A tire Indicatt avs sas tiation cw oN) evaluation chiffiée de importance el de ka quali d exploitables du minera: fa determination du procédé de tatement métaltugique da mineral tine planification dz exploitation minize appuyde par_un patil do production b Se ai {a piésentation d'un programme de consteuction de la bling, détitlant les travaux, équipenients, installations ot fournitiwes requises pour ta mise en production commerciale d'un gite ov d'un gisement ainsi que “Tes coils estimatis.s'y rapportant, accompayne tea depensos. & elfectuer annuellment 6) la declarations déctiva Hes conditions dintastructwes attonduas lune notice dimpact socia-écenonique di projet, particulrement sur les populations locales ; tun2 Gude dimpact di! projet sur fenvironnement (ere, eau, fauna, foe, stablissemenis humains) ava des recommandations Bppeprigas } Télablissement dur plan telolif a la commercialisation comprenant les points de vente envisagés, Joe clients, les conliions de vente et les 0 des projections financiers claites et completes pour ta piriade exploitation , 4) les conclusions ef racommandations quant a ta taisabiits économique @t le calendricr amété pour la mise en vente de ta prod ‘commerciale en tenant compte: des poinls a), e) et) ci-iessus, les propositions, du demardeur sur le erator et bh 2)-4n projet de convention minidve ashen Ace entrees ym, eh NS AR ction mation des , acciemmienniaiezaletieaildParamnure Potlant Code minor de fa République du Cameroun Sa ethers, & Texpiotsiion ue «pee do susstorene comercial fay Wallemen, wv anspor, ata. wanton: alvin ],conmarciatisation des substances inden jf eb teres dv t6 met 200 Cansidrant que os gies natnes de ststanee's windrab Fe creer woes rh vatowns dans le sol et in droit ka propridse do PEtat [Consiérant que ces substances mi \ développement économique du Cane valeur jouont wn Ia important dans te Considérant quo fEtat, eu égard \ravawns de rocheiche et exploitation ue Ainit.aive priviee i Tiportance des investissements ndcossains aue [es substances miniéios, «fait appet A Considérant que CRK MINING IN) Vexpiciiation nmigie au ¢ coordonncess Aésitouse denkeprendre des ‘ametoun, a slice un Py '5 SOMMOLS du prin tes poration Temi. Exploitation dont nt reprises & Fannoxe 4, Ha él conven ex ui exit b Hite 1 = Drrostiens GEER ALES Article 1". Objet de ta convent 4. La presante Com inexales. co: droits cl obi Hane ROU Obie do. développer et crexploter les teatouenss diavrs ke Détimdtie ci porns Mobilong. pri ions cles Parties, etion, los terme EE: Ninicaion sate ct expres OMS chaps ont la SSE car ee matt mime| = umplin de dvloppoment st oman dy gisement; tn programma deprotection el de gestion de Tenvironsiciont 1 Compronant,entte suire, un sehéma de rehabilitation des sites exploles i = Te réespisee do versement ou det ve |. Exploitation Mine » signe Factvie mine qui fat site a tacts de odetche mnitre, A Texception des activiés exploitation aiisanale ul [fintrquon pos Tobigaion oct do vetrce pola. Eo Goux phases wiccessives ute 8 ta date de ta J esis» ste tose ds estes dao cutis ts 8 ne Soren ine aoe es walla ooxo™ pore es etiocn imme cMinistére» désigne Administration en charge des mines et de la géclogie Operations MiniBres» signifie toutes les operations relatives & ec Sagsiquoment ivilé minidre qu = la prospeetion = tarechercl | Fespioitatin comprenant tes travaux préparaloires & la miso en exploitation ssformation, 1 ava Ue fin ePexploitstion ci ge fe triage, te ralfinage, I het Tecracian, 0. lavage, Pec Pevtcination de retat» tanita bs participation de TEtal av capital de ta Sock Expioltation tole que prévue par le Code minier Jc Partiotsys cosine rat etfou C8K MINING INC. mnétro » signe te contour Ynitant fa surface du torrain pout tequet un Uhre VZERINS gomace oconmsanes et cod Yerscetectesminipasions lonirensten eta ene anathema igni ig Permis d'Exptoitation » désigne le déciot du President de la Republique acvorde bores avis du Ministre chargé des mines en vue de Texttaction des substances {mingrales soldes, iquides ou gazousos dans Nimporte quel procédé oM rmathovte de FF 0708 sou tcutace do ovo in don olraire les subsstanens ties, Produit » signitie toutes substances nuinérales ou tous mincrais extiaits erimetre a des tins commerciales | Société » designe la personne moral ‘plsious personnes oie ne souls personne aact(l) #une mile don bone a numéraires owen nature, dans le bu de our des bendioos ov dos Gaonanios Pew on eee Ign Scciété affitiée » signify toute personne morale qui contrile directement ou. Marae comets no eet oo cotecies pe aye casos prtoums 91 nore icone une peril fut enfende par const detention, ditcts ov exec, ¥ pouver dori ou de fale onenier la geston ella pse so décsons par Foxoroce du crake vol, a san des oars debtrants, Tk socists exploitation » signite une sckl6 dsteirice d'un tire minor pour ba ini en valeur dun gisement en we de la coimmeriasation des substances fr 02s sues a1 pois erptotaion « Tiers » désigne toute personne physique ou morale autre auD Ios Part corractantes et les Sociétes atniiee Ait The nor» satis ratoraaton tespotsten tan recharche, le pais d'exploitalion accoudéss confon inion 2) Les tvimes et expressions ullisés dans ta Convention miniére ne peuivent sous prrsn matt conrovni 8 cour contr dnt pe ions du Code mini Article = Durée La presente Convention est valible 3 coniplor ue fa dato de son enfise en viguewr our une dures égale & colle du Permigra'Expluitaion. Elle est wenouvelable ota ande d'une Pamie pour une ou plusiews periodes do dix ans chacuno, CESS tatiana comnlamantyen iimentran inns os rnb eens fg oes Pgeogas.rononciation tolaie par C&K MINING INC. am fire minier objet de la présonte Convention eaoiet edit tive en application des dispositions de Farticie 30 de la presente Convention. Anite 4. Doserption des actvitis do CRI RINING wwe. Jes aetiités ouveites pat fa Convention Minibye comprennont Io phase * ptoaion dis glsemont. y compris toulas ts actviés nocassaices 8 WS 3 Heertg principale, La société d exploitation mdnera les activts minis suvant es [Bates dear toosavetios sont apncatos ans tes exptoitaions minie gy HINING. INC. pourra enlreprendre_ 8 fintévieur gu Porimétie, dos aclvte ajioration minire. compiemendaes.conpinlement 4 3€5 2ctwilts ‘exploitation Heer, paraaraphee precéssont.sans aw soit névessaice Etro: detente dun Porinis de Recherche, Article 6. Cooperation di VEtat . dans toute to mesure dy possible ol par tous tes moyens eu ugete Vavare ent. vue_de Fexploitation, $a transformation ot 19, en, ainsi que pou [a redkorche Leta fa jap priés, tous. Jcovineicialisation des produits que rectie 4e denoucelles reserves, article 6 ‘Participation do Etat Fy CAK MINING ING. alsibue & FEtat, tite gracier exempts de fouls charges, dae paar cent (10 %) des parts ov actions wappon de ta Sodete J ErnIoKten en cerraugmentation do capita, cote patipation spectiaue de Etat dans Ie capital a” CaK MINING INC. ne saurait connaitre de dilution ins en numeraire de C&K MINING INC. & #2) Letat pourra en outre, sou: aay ge qunze pour cont (16 %) maximum @ part do Is premiere suns Oe Production de [a parte conglomdratque, Dans > eas, TEIal So12 fnssujetth aux z Fnévaes droits et obfigations que tou actowaite FF crits et cbkgationscésultan dela palpation en numérares de Etat ne seront fie qu'd compler de ia date du versoment infil dy montant souscit afl ane Dantes EF NAHE TIONS DEEPER MUSING INC een on”| GBK MINING INC., ses Seciétés allies ot sous-tatants uifiseront autant quil est ible les services et m: iGres premisies des sources locales ainsi que les |_Prosuitsfabriqués au Camaroun dans ia mesure of cas servis, maligies promieres produits seraient disponibles & des condilions compétiives on termes dle pix, garantios ot deals de: livenison 1) Pendant la durée de a présonte Convention, C8K MINING INC. s'enyage & ~ employer en prionité du personne! local afin de lui permetire daceadar & tous les emplois en rapport avec ses qualifications protessionnallos. A cet eff. CBK MINING INC. mottra on quwe et en coneorlation aver les instances compétentes de Etat, un pan de fonnation el un systime de promotion de ce persed ppoctor la legislation et la réglementation du (ravall en vigucur, notamiaent ‘on matidre d'ygiéne, do sécurité of do santé au travail, da ESCUTH sociale at Uo pratique des heures supplementaies = promouvoir au fur et mesure, fe vem par des personnels locaun: ayant suivi indmes expérignces en cours demplol \ pratiquer aucune discrimination de quekque nature que ce solt fondée sur la race, la religion, la national, te gente ou le sexe. -mploi du personnel national | Nt du personnel expaté yale mémes formations et acauis los 2K MINING INC. inclura dans ses contrals avec ses cocontractants, une exigonce Pimiaire ainsi qu'un engagement de leur part dinclure celle méme exigerce dans urs conttals avec les sous-traitants, Fgiticis 9. Eniptel du personnel expatié sassaire @ la conduit efiicace des ations rainizres dexploitation dont les compélences sont dufictaires au 1 | tal faciltera Faccomplissomant des formalités léyales Wentiéa, de séjour ot de | Baence a ce personnel ainsi qu’a lours families.ING, s'engage a contribuer & finplantation augmentation ou Tomélioration dune infrastruciure iéuicale el scolsiwe, au profit de son porsannl 4 une distance raisonnable diy yisement cortespandant aue besoins nonmaux des Iravailiqurs ol de leurs famillas, asi qu'un conte de formation aux doxpioitation et de traitement du mint C8K MINING INC. stongage & molire on ecuvie ef 8 fnancer un programme de développement communaulaite intégrer tol que prévit dans le Plan ce Gestion Environnemental et Social pour anieh Economiques lecales, Ci seliniques 2 fet les conditions socio- programme sera diseulé el exéeuts par une nlerface ents C&K MINING INC. of les populations structure qui seria d i concomndes. | Arte 14 Protein du patina pulls ot de Panveouncmnant 4) C2K MINING INC. préservera les infrastucturos ullisées. Toute détérioration au- dold de usage normal de Fofrastucture publique, clairement altnbuable 4 C&K MINING INC. seta réparGe par eolui-c Laycsenanines me. sengage J = ® pense es mesues siteonisos par tudo Région do Vest Departement de Bouinba-ettgoko ‘Avvondisseniant de Yokadouma