Traduction française

À l'exception du logo KoKonki, le contenu de cette publication est protégé par la

licence Creative Commons Australia Attribution 3.0 Licence.
We request attribution as: © Kirsten Bishop, 2020
Le droit d'auteur protège cette publication. Sauf aux fins autorisées par la Copyright
Act 1968 (Cth), la reproduction par quelque moyen que ce soit est interdite sans
autorisation écrite
Les demandes de renseignements doivent être adressées à Kirsten Bishop,
kirsten.bishop@bigpond.com
Vous pouvez me suivre sur:
Ravelry: https://www.ravelry.com/designers/kirsten-bishop
Twitter: https://twitter.com/lil_psychotic
Instagram: https://www.instagram.com/lil_psychotic73
Pinterest: https://www.pinterest.com.au/kirstenbishop50
Facebook: https://www.facebook.com/lilpsychoticdesigner
Facebook group: https://www.facebook.com/groups/KirstenBishopDesigns
#lil_psychotic73 #kirstenbishop #klazienashawl #klaziena
Juin 2020 version 3.0
Version vérifiée
3.0 15.6.2020 Troisième publication

Photos de Kirsten Bishop.

2 | Klaziena—Traduction française
DEDICACE
Ce châle est dédié à la mémoire de Klaziena McKinlay Swanson (née Greve) — mère
bien-aimée de Sharon Hill du groupe Southside Sweeties Crochet, du Beenleigh Bowls
Club.

REMERCIEMENTS
Je remercie également Martine Grolleau pour son aide dans la traduction des
descriptions.

REMARQUES
Il s’agit d’un châle à motif triangulaire. Ce modèle est destiné aux débutants à
intermédiaires.
Le motif est conçu pour se répéter, vous pouvez donc continuer le motif répétitif
jusqu'à ce que la taille souhaitée du châle soit atteinte.
La surbrillance sur le motif en triangle indique le côté suivant.
Lisez toutes les notes associées à des rangs spécifiques avant de commencer le rang.

Il y a de petits tableaux dans chaque rang du motif écrit pour aider à visualiser où se
trouvent les coins et le placement des points. Un seul côté entier est montré dans les
diagrammes.

Sur le graphique le rang précédent en violet.

Le nombre de points est écrit en violet.

MATÉRIEL
Je suggère KoKonki Motki Ombre. Ils
ont une variété de cakes dégradés
en coton, coton acrylique, coton
acrylique brillant, acrylique doux, pur
mérinos et mérinos. Vous pouvez
même concevoir votre propre
coloris.

Ils ont également une gamme de fleurs

Scheepjes et YarnArt, qui conviendrait
également à ce projet.

Disponible en ligne sur kokonki.pl.

#kokonki #kokonkimotkiombre
Mon projet: Kokonki Motki Ombre, 50%
coton 50% mérinos, 2000m. Couleurs
sélectionnées par Mariola Malinowska.

Taille du crochet 3,5 mm.

© Kirsten Bishop, 2020 | 3

ABREVIATIONS ET POINTS UTILISES
US terms
Symboles Abréviations Description
ml maille en l’air
br bride

brl croisée bride longue croisée

brl bride longue

br relief av. br relief avant

ms maille serrée
esp espace
m maille
*…* répéter de * à *

REMARQUES POUR LES POINTS

Les mailles en l’air comptent comme des mailles.

Lignes de départ

Voici quelques méthodes différentes qui peuvent être utilisées comme première bride
d’un rang:

• Méthode de maille en l’air empilée 1: 1ml, 1ms, 1ms dans la ms juste formée
• Méthode de maille en l’air empilée 2: 1ms, 1ml
• Démarrage sans maille en l’air pour une bride
• 3 ml Pour une bride de départ, j'utiliserais trois mailles en l’air empilées.
Por première double bride utilisées 3 ms.

4 | Klaziena—Traduction française
brl croisée

1 brl croisée est complété sur deux mailles en utilisant 2 br comme suit:

sauter 1 m

sauter 1 m

br dans la ms
suivante

br dans la ms
suivante

1 br dans la
br préc

1 br dans la br
préc

Toute instruction qui suit commence alors à partir du premier point effectué.
sauter 1 m

br dans la ms
suivante

br dans la ms
suivante

1 br dans la
br préc

© Kirsten Bishop, 2020 | 5

INSTRUCTIONS—CHÂLE TRIANGULAIRE
Il s’agit d’un châle à motif triangulaire.

Rang 1:
Faire 1 cercle magique ou 4ml, 1mc sur la 1ere ml
5 br, 2 ml, 5 br

2 ml, 10 br

Rang 2:
2 br sur la 1 ere m, ml, 2x (br dans la br suivante, ml, sauter br),
(2 br, 2 ml, 2 br) dans les 2 ml du rg préc,
2x (ml, sauter br, br dans la br suivante), ml, 2 br dans la dernière m

8 ml, 12 br

Rang 3, 21, 39, 57, ect.:

3 br sur la 1 ere m, br dans chaque m et ml du rg préc,
(2 br, 2 ml, 2 br) dans les 2 ml du rg préc,
br dans chaque m et ml du rg préc, 3 br dans la dernière m

Rang 3: 2 ml, 26 br
Rang 21: 2 ml, 170 br
Rang 39: 2 ml, 314 br
Rang 57: 2 ml, 458 br

6 | Klaziena—Traduction française
Rang 4, 22, 40, 58, ect.:
Remarque: reportez-vous à la page 5 pour les instructions brl croisée.
2 br sur la 1 ere m, brl croisée sur la 1 ere 2 m, *brl croisée*,
brl croisée dans la dernière m et 2 ml du rg préc,
(brl, 2 ml, brl) dans les 2 ml du rg préc,
brl croisée dans les 2 ml du rg préc et m suivante, *brl croisée*,
brl croisée dans la dernière 2 m, 2 br dans la dernière m

Rang 4: 2 ml, 4 br, 14 brl croisée, 2 brl

Rang 22: 2 ml, 4 br, 86 brl croisée, 2 brl
Rang 40: 2 ml, 4 br, 158 brl croisée, 2 brl
Rang 58: 2 ml, 4 br, 230 brl croisée, 2 brl

© Kirsten Bishop, 2020 | 7

Rang 5, 23, 41, 59, ect.:
Remarque: pour cette ligne, traitez les deux mailles d'une brl croisée comme deux mailles
séparées.
3 br sur la 1 ere m, br dans chaque m du rg préc,
(2 br, 2 ml, 2 br) dans les 2 ml du rg préc,
br dans chaque m du rg préc, 3 br dans la dernière m

Rang 5: 2 ml, 42 br
Rang 23: 2 ml, 186 br
Rang 41: 2 ml, 330 br
Rang 59: 2 ml, 474 br

8 | Klaziena—Traduction française
Rang 6, 24, 42, 60, ect.:
2 br sur la 1 ere m, ml, *br dans la br suivante, ml, sauter br*,
(2 br, 2 ml, 2 br) dans les 2 ml du rg préc,
*ml, sauter br, br dans la br suivante*, ml, 2 br dans la dernière m

Rang 6: 24 ml, 28 br
Rang 24: 96 ml, 100 br
Rang 42: 168 ml, 172 br
Rang 60: 240 ml, 244 br

© Kirsten Bishop, 2020 | 9

Rang 7, 25, 43, 61, ect.:
(br, ms) sur la 1 ere m, *5 ml, sauter br, ms dans la br suivante*, 4 ml, sauter br,
(br, 2 ml, br) dans les 2 ml du rg préc,
4 ml, sauter br, *ms dans la br suivante, 5 ml, sauter br*, (ms, br) dans la dernière m

Rang 7: 70 ml, 14 ms, 4 br

Rang 25: 250 ml, 50 ms, 4 br
Rang 43: 430 ml, 86 ms, 4 br
Rang 61: 610 ml, 122 ms, 4 br

10 | Klaziena—Traduction française
Rang 8, 26, 44, 62, ect.:
5 br sur la 1 ere m, *ms dans les 5 ml du rg préc, sauter ms, 7 br dans les 5 ml du rg préc,
sauter ms*, ms dans les 4 ml du rg préc, sauter br,
7 br dans les 2 ml du rg préc (placer le marqueur sur le 4th ms comme coin),
sauter br, ms dans les 4 ml du rg préc, sauter ms, *7 br dans les 5 ml du rg préc, sauter ms,
ms dans les 5 ml du rg préc, sauter ms*, 5 br dans la dernière m

Rang 8: 8 ms, 59 br
Rang 26: 26 ms, 185 br
Rang 44: 44 ms, 311 br
Rang 62: 62 ms, 437 br

© Kirsten Bishop, 2020 | 11

Rang 9, 27, 45, 63, ect.:
(br, ms) sur la 1 ere m, 5 ml, sauter 2 br, ms dans la br suivante, *5 ml, sauter 3 m,
ms dans la br suivante*, 5 ml, sauter 2 m,
ms dans la br suivante, 8 ml (déplacer le marqueur de point d'une rangée vers cet
espace), sauter 5 br,
ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 2 m, *ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 3 m*,
ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 2 m, (ms, br) dans la dernière m

Rang 9: 88 ml, 18 ms, 2 br

Rang 27: 268 ml, 54 ms, 2 br
Rang 45: 448 ml, 90 ms, 2 br
Rang 63: 628 ml, 126 ms, 2 br

12 | Klaziena—Traduction française
Rang 10, 28, 46, 64, ect.:
(br, ms) sur la 1 ere m, *2x (5 ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc),
3 br dans la ms suivante, ms dans les 5 ml du rg préc)* (omettre l’italique lors de la
dernière répétition),
(ms, 5 ml, br, 5 ml, ms) dans les 8 ml du rg préc (déplacer le marqueur de point sur une
ligne vers ce br),
*3 br dans la ms suivante, 2x (ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter ms),
ms dans les 5 ml du rg préc)* (omettre l’italique lors de la dernière répétition),
(ms, br) dans la dernière m

Rang 10: 70 ml, 20 ms, 21 br

Rang 28: 190 ml, 56 ms, 57 br
Rang 46: 310 ml, 92 ms, 93 br
Rang 64: 430 ml, 128 ms, 129 br

© Kirsten Bishop, 2020 | 13

Rang 11, 29, 47, 65, ect.:
br sur la 1 ere m, ml, 3 br dans la ms suivante, *ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter ms,
ms dans les 5 ml du rg préc, 3 br dans la ms suivante, sauter br, ms dans la br suivante,
sauter br, 3 br dans la ms suivante*, ms dans les 5 ml du rg préc,
8 ml (déplacer le marqueur de point d’une rangée vers cet espace), sauter br,
ms dans les 5 ml du rg préc, *3 br dans la ms suivante, sauter br, ms dans la br suivante,
sauter br, 3 br dans la ms suivante, ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml,
sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc*, 3 br dans la ms suivante, ml, br dans la dernière m

Rang 11: 40 ml, 20 ms, 44 br

Rang 29: 100 ml, 56 ms, 116 br
Rang 47: 160 ml, 92 ms, 188 br
Rang 65: 220 ml, 128 ms, 260 br

14 | Klaziena—Traduction française
Rang 12, 30, 48, 66, ect.:
(br, ms) sur la 1 ere m, 5 ml, sauter br, *ms dans la br suivante, sauter br,
3 br dans la ms suivante, ms dans les 5 ml du rg préc,
3 br dans la ms suivante, sauter br, ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 3 m*,
ms dans la br suivante, sauter br, 3 br dans la ms suivante,
(ms, 3 br, 2 ml, 3 br, ms) dans les 8 ml du rg préc (déplacer le marqueur de point vers le
haut jusqu'au 2 ml du rg préc),
*3 br dans la ms suivante, sauter br, ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 3 m,
ms dans la br suivante, sauter br, 3 br dans la ms suivante, ms dans les 5 ml du rg préc*,
3 br dans la ms suivante, sauter br, ms dans la br suivante, 5 ml, sauter br,
(ms, br) dans la dernière m

Rang 12: 42 ml, 24 ms, 50 br

Rang 30: 102 ml, 60 ms, 122 br
Rang 48: 162 ml, 96 ms, 194 br
Rang 66: 222 ml, 132 ms, 266 br

© Kirsten Bishop, 2020 | 15

Rang 13, 31, 49, 67, ect.:
(br, ms) sur la 1 ere m, 5 ml, sauter ms, *ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter 2 m,
ms dans la br suivante, sauter br, 3 br dans la ms suivante, sauter br,
ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 2 m* (omettre l’italique lors de la dernière répétition),
sauter br,
br dans les 2 ml du rg préc (déplacer le marqueur de point sur une ligne vers ce br),
5 ml, sauter br, *ms dans la br suivante, sauter br, 3 br dans la ms suivante, sauter br,
ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 2 m, ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter 2 m*
(omettre l’italique lors de la dernière répétition), sauter ms, (ms, br) dans la dernière m

Rang 13: 90 ml, 26 ms, 27 br

Rang 31: 210 ml, 62 ms, 63 br
Rang 49: 330 ml, 98 ms, 99 br
Rang 67: 450 ml, 134 ms, 135 br

16 | Klaziena—Traduction française
Rang 14, 32, 50, 68, ect.:
(br, ms) sur la 1 ere m, 5 ml, sauter ms, *ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter ms,
ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter 2 m, ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 2 m*,
ms dans les 5 ml du rg préc, 4 ml,
(br, 2 ml, br) dans la br suivante (déplacer le marqueur de point vers le haut jusqu'au 2 ml
du rg préc),
4 ml, *ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter 2 m, ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 2 m,
ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter ms*, ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter ms,
(ms, br) dans la dernière m

Rang 14: 140 ml, 28 ms, 4 br

Rang 32: 320 ml, 64 ms, 4 br
Rang 50: 500 ml, 100 ms, 4 br
Rang 68: 680 ml, 136 ms, 4 br

© Kirsten Bishop, 2020 | 17

Rang 15, 33, 51, 69, ect.:
(br, ms) sur la 1 ere m, *5 ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc, sauter ms,
9 br dans les 5 ml du rg préc, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc* (omettre l’italique lors
de la dernière répétition), 7 br dans les 4 ml du rg préc, sauter br,
7 br dans les 2 ml du rg préc (déplacer le marqueur de point sur une ligne pour marquer
les 4th br comme coin),
sauter br, 7 br dans les 4 ml du rg préc, *sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml,
sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc, sauter ms, 9 br dans les 5 ml du rg préc* (omettre
l’italique lors de la dernière répétition), (ms, br) dans la dernière m

Rang 15: 50 ml, 20 ms, 95 br

Rang 33: 110 ml, 44 ms, 203 br
Rang 51: 170 ml, 66 ms, 311 br
Rang 69: 230 ml, 88 ms, 419 br

18 | Klaziena—Traduction française
Rang 16, 34, 52, 70, ect.:
4 br sur la 1 ere m, *ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc, ml, sauter ms,
br relief av. dans la 9 br suivante* (omettre l’italique lors de la dernière répétition),
br relief av. dans la 21 br suivante (déplacer le marqueur de point sur une ligne pour
marquer les 11th br relief av. comme coin),
*ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc, ml, sauter ms, br relief av. dans la 9 br suivante*
(omettre l’italique lors de la dernière répétition), 4 br dans la dernière m

Rang 16: 20 ml, 10 ms, 8 br, 93 br relief av.

Rang 34: 44 ml, 22 ms, 8 br, 201 br relief av.
Rang 52: 68 ml, 24 ms, 8 br, 309 br relief av.
Rang 70: 92 ml, 26 ms, 8 br, 417 br relief av.

© Kirsten Bishop, 2020 | 19

Rang 17, 35, 53, 71, ect.:
Remarque: rappelez-vous que les chaînes comptent comme des points.
(br, ms) sur la 1 ere m, 5 ml, sauter 2 br, *ms dans la m suivante, 5 ml, sauter 3 m*,
8 ml (déplacer le marqueur de point d’une rangée vers cet espace),
*sauter 3 m, ms dans la m suivante, 5 ml*, sauter 2 br, (ms, br) dans la dernière m

Rang 17: 168 ml, 34 ms, 2 br

Rang 35: 348 ml, 70 ms, 2 br
Rang 53: 528 ml, 106 ms, 2 br
Rang 71: 708 ml, 142 ms, 2 br

20 | Klaziena—Traduction française
Rang 18, 36, 54, 72, ect.:
(br, ms) sur la 1 ere m, *5 ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc* (omettre l’italique lors
de la dernière répétition),
(ms, 4 ml, br, 2 ml, br, 4 ml, ms) dans les 8 ml du rg préc (déplacer le marqueur de point
vers le haut jusqu'au 2 ml du rg préc),
*5 ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc* (omettre l’italique lors de la dernière
répétition), (ms, br) dans la dernière m

Rang 18: 180 ml, 36 ms, 4 br

Rang 36: 360 ml, 72 ms, 4 br
Rang 54: 540 ml, 108 ms, 4 br
Rang 72: 720 ml, 144 ms, 4 br

© Kirsten Bishop, 2020 | 21

Rang 19, 37, 55, 73, ect.:
(br, ms) sur la 1 ere m, *3 ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc*, 3 ml, sauter ms,
ms dans les 4 ml du rg préc,
(4 ml, br, 2 ml, br, 4 ml) dans les 2 ml du rg préc (déplacer le marqueur de point vers le
haut jusqu'au 2 ml du rg préc),
ms dans les 4 ml du rg préc, *3 ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc*, 3 ml, sauter ms,
(ms, br) dans la dernière m

Rang 19: 118 ml, 38 ms, 4 br

Rang 37: 226 ml, 74 ms, 4 br
Rang 55: 334 ml, 110 ms, 4 br
Rang 73: 442 ml, 146 ms, 4 br

22 | Klaziena—Traduction française
Rang 20, 38, 56, 74, ect.:
2 br sur la 1 ere m, ml, br dans la ms suivante, *ml, br dans les 3 ml du rg préc, ml,
br dans la ms suivante*, ml, br dans les 4 ml du rg préc, ml, sauter br,
(2 br, 2 ml, 2 br) dans les 2 ml du rg préc (marked),
ml, sauter br, br dans les 4 ml du rg préc, ml, *br dans la ms suivante, ml,
br dans les 3 ml du rg préc, ml*, br dans la ms suivante, ml, 2 br dans la dernière m

Rang 20: 80 ml, 84 br

Rang 38: 152 ml, 156 br
Rang 56: 224 ml, 228 br
Rang 74: 296 ml, 300 br
— o o O Répéter depuis le rang 3 O o o —

© Kirsten Bishop, 2020 | 23

DIAGRAMME—CHÂLE TRIANGULAIRE

24 | Klaziena—Traduction française
INSTRUCTIONS—CHÂLE RECTANGULAIRE
Rectangulaire peut être utilisé pour n'importe quoi, comme un châle rectangulaire, une
housse d'oreiller / coussin, un chemin de table, une nappe, un napperon, une housse de
commode ou comme un article plus grand à l'autre bout du lit.
L'augmentation de la largeur se produira en répétant entre les astérisques (*).

Rang 1:
Fondation br sans chaîne de (multiple de 24 + 17).

Rang 2:
br sur la 1 ere m, sauter br, *brl croisée*

Rang 3:
br dans chaque m du rg préc

Rang 4:
br sur la 1 ere m, *ml, sauter br, br dans la br suivante*

Rang 5:
br sur la 1 ere m, 2 ml, *ms dans la br suivante, 5 ml, sauter br*, ms dans la br suivante, 2 ml,
br dans la dernière m

Rang 6:
br sur la 1 ere m, 3 br dans les 2 ml du rg préc, *sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc,
sauter ms, 7 br dans les 5 ml du rg préc* (omettre l’italique lors de la dernière répétition),
3 br dans les 2 ml du rg préc, br dans la dernière m

© Kirsten Bishop, 2020 | 25

Rang 7:
br sur la 1 ere m, 2 ml, sauter br, *ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 3 m*,
ms dans la br suivante, 2 ml, sauter br, br dans la dernière m

Rang 8:
ms sur la 1 ere m, *3 br dans la ms suivante, ms dans les 5 ml du rg préc, 2x (5 ml, sauter ms,
ms dans les 5 ml du rg préc)*, 3 br dans la ms suivante, ms dans la dernière m

Rang 9:
2 br sur la 1 ere m, sauter br, *ms dans la br suivante, sauter br, 3 br dans la ms suivante,
ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc,
3 br dans la ms suivante, sauter br*, ms dans la br suivante, sauter br,
2 br dans la dernière m

Rang 10:
ms sur la 1 ere m, *5 ml, sauter 3 m, ms dans la br suivante, sauter br,
3 br dans la ms suivante, ms dans les 5 ml du rg préc, 3 br dans la ms suivante, sauter br,
ms dans la br suivante*, 5 ml, sauter 3 m, ms dans la dernière m

Rang 11:
br sur la 1 ere m, 2 ml, *ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter 2 m,
ms dans la br suivante, sauter br, 3 br dans la ms suivante, sauter br,
ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 2 m*, ms dans les 5 ml du rg préc, 2 ml,
br dans la dernière m

26 | Klaziena—Traduction française
Rang 12:
ms sur la 1 ere m, 5 ml, sauter ms, *ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml, sauter 2 m,
ms dans la br suivante, 5 ml, sauter 2 m, ms dans les 5 ml du rg préc*, 5 ml, sauter ms,
ms dans la dernière m

Rang 13:
br sur la 1 ere m, 6 br dans les 5 ml du rg préc, *sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc, 5 ml,
sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc, sauter ms, 9 br dans les 5 ml du rg préc* (omettre
l’italique lors de la dernière répétition), 6 br dans les 5 ml du rg préc, br dans la dernière m

Rang 14:
br sur la 1 ere m, br relief av. dans la 6 br suivante, *ml, sauter ms,
ms dans les 5 ml du rg préc, ml, sauter ms, br relief av. dans la 9 br suivante* (omettre
l’italique lors de la dernière répétition), br relief av. dans la 6 br suivante,
br dans la dernière m

Rang 15:
br sur la 1 ere m, 2 ml, sauter m, *ms dans la m suivante, 5 ml, sauter 3 m*,
ms dans la m suivante, 2 ml, sauter m, br dans la dernière m

Rang 16:
ms sur la 1 ere m, *5 ml, sauter ms, ms dans les 5 ml du rg préc* (omettre l’italique lors de
la dernière répétition), ms dans la dernière m

Rang 17:
br sur la 1 ere m, ml, *ms dans les 5 ml du rg préc, 3 ml, sauter ms*,
ms dans les 5 ml du rg préc, ml, br dans la dernière m

© Kirsten Bishop, 2020 | 27

Rang 18:
br sur la 1 ere m, ml, br dans la ms suivante, *ml, br dans les 3 ml du rg préc, ml, br dans la
ms suivante*, ml, br dans la dernière m

Rang 19:
br dans chaque m et ml du rg préc

— o o O Répéter depuis le rang 2, terminer au rang 3 O o o —

28 | Klaziena—Traduction française
DIAGRAMME— CHÂLE RECTANGULAIRE

© Kirsten Bishop, 2020 | 29

30 | Klaziena—Traduction française