KARAVAN ZEWO KOLERA

A L
H A I T I P A R T I C I P A T I V E & P A R T N E R S

U R N
O
NE

JRO-CHO
RAVA
A CA
L ER
ZE

PlasticArt Digicel
MENFP M S P P IFRC
 KARAVAN ZEWO KOLERA
H A I T I P A R T I C I P A T I V E & P A R T N E R S

JOURNAL
ZERO-CHOLERA CARAVANE

Introduction
Dans le cadre du Plan national d'intervention contre
le choléra en Haïti, Le Bureau Programme d'urgence
de Haïti Participative a initié une caravane nationale
sous le theme: "Karavan ZEWO-Kolera", un projet
collectif détenu et execute par plusieurs partenaires
humanitaires dans le but de promouvoir
massivement les mesures préventives contre le
choléra et lutter contre les comportements
discriminatoires envers les personnes infectees.
Après plusieurs autres activités organisées, le
passage officiel de la "Caravane Zero-choléra " a été
prévu et effectivement mis en œuvre du 17 au 19
Décembre 2010, avec la contribution des
partenaires suivants: HP, MENFP, MSPP, la IFRC, la
MINUSTAH, Digicel, l'UNICEF et PLASTICART.

La Caravane journee-publique de l'événement a commencé le 19 Décembre a 08h00am avec trois convois (3) de
mobilisation et de sensibilisation partant de WARF de Cité-Soleil, la Piste de Carrefour aviation et la Route-9 pour atteindre la
Place Fierté avec la musique composée spécialement pour la "Caravane Zero-choléra ". Parmi les nombreuses activités de
sensibilisation et de prévention contre le choléra, les plus captivantes ont ete: (1) Le concours de poésies contre le choléra
entre des élèves de classes primaires des écoles de Cite-soleil, (2) Les votes à l'encre rouge où les enfants et les adultes ont voté
pour l'objectif Zero-choléra.

La campagne de Sensibilisation et d'éducation preventive a atteint 97 écoles le 17 Décembre, et Approximativement 23 000

familles dans la journee du 19 Decembre. 1.350 familles ont reçu des kits d'hygiène et de SRO. Des maillots de sensibilisation ont
été distribués, aux femmes qui allaitent.

MISE EN ŒUVRE DES ACTIVITÉS

Journée de sensibilisation et d'éducation
préventive contre le choléra avec les
directeurs des 97 écoles - 17 Dec.
Les Directeurs et Directrices d'écoles primaires
ont salué le passage de la caravane à Cité-
Soleil et ont participé à des activités de
formation et des simulations sur la prévention
du choléra avec un vif intérêt. Ils ont répondu
positivement à la pratique ainsi que pour
atteindre l'objectif zéro-choléra dans les écoles
notamment par la promotion du lavage des
mains.

Le personnel de l'éducation BPU / HP et les 97

directeurs et directrices et le représentant de
MENFP ont observé une minute de silence en
mémoire de l'influent et bien connu directeur
du Foyer Culturel Saint-Vincent de Paul à Cité-
Soleil, M. PETIT Elner décédé en Décembre sous
l'effet d'une diarrhée intensive de courte durée
et des vomissements.

Tous les 97 directeurs et directrices ont reçu des

kits d'hygiène de prévention du choléra et des
SRO et se réjouissent de l'aide.

PlasticArt Digicel
MENFP M S P P IFRC
 KARAVAN ZEWO KOLERA
H A I T I P A R T I C I P A T I V E & P A R T N E R S

JOUR-DE-L'EVENEMENT, le 19 décembre
Passage des 3 convois
La journee publique de l'événement de la Caravane a
commencé le 19 Décembre à 08h00am avec trois (3)
convois de mobilisation et de sensibilisation. Chaque
convoi se déplace lentement, dirigé par un mobile
sonore géré par un animateur avec des messages de
sensibilisation et de mobilisation vers la “Place fierté”
tout en jouant la chanson thème enregistrée
expressément.

Le premier convoi part du piste de Carrefour Aviation,

en passant par la station de bus des Gonaïves, atteint
alors Belecou, la zone de Hasco, puis les lieux du
Marché de Cité-Soleil pour finir sur la Place Fierté.

Le deuxième convoi se déplace de la zone Fougy de la

Plaine du Cul-de-sac, passe par la Route-9 pour
atteindre les populations de Martial, Duvivier, puis
atteint Bois-Neuf, Projet-Drouillard et enfin Place-Fierté.

Le troisième convoi a commencé au WARF de Cité-

Soleil, se déplaçe lentement à travers les zones de Soleil
pour arriver sur la Place-Fierté.

Pendant tout l'itinéraire de la Caravane, vu que la vulgarisation était faite deux jours à l'avance, nous avons pu voir la population,
les personnes en Tap-tap, à moto et à pied réagir positivement à l'appel et à la sensibilisation des convois, par la danse et
l'interaction avec les messages de la chanson. En dépit des tensions qui ont augmenté à la veille du dimanche dans les zones de
l'itinéraire du deuxième convoi, la population a salué normalement le passage du convoi.

Vote à l'Encre-Rouge contre le choléra

Voter avec le pouce dans l'encrier rouge constituait un test de
volonté sur la population, un symbole de volonté à adopter un
changement de comportement et à lutter activement pour
atteindre l'objectif Zero-choléra. L'activite de vote à l'encre rouge
contre le choléra a été largement acceptée par toute la
communauté, ceux de tout âge. Ils ont exprimé leur colère contre
le choléra et la volonté que la propagation de l'épidémie tombe à
zéro.
Mme Brunette ELIAS, Directrice de l'établissement "Insitution
d'Education Chrétienne" l'une des écoles participant à
l'événement, a pris subitement le micro pour exprimer son
dynamisme au côté de la population, en les faisant répéter: "Nous
ne pouvons plus supporter le cholera, trop de morts! nous votons
pour nous protéger nous-mêmes et nos enfants, nous votons pour
être actifs contre le choléra, nous votons pour atteindre le zéro
choléra dans nos écoles.

Séances de formation pour la prévention du choléra, la non-

discrimination et les techniques de préparation de sérum-Lakay
Une équipe médicale de HP a animé une formation publique sur
l'épidémie de choléra dans laquelle ils ont expliqué toutes les
manières possibles de s'infecter, les mesures préventives contre
le choléra, et le comportement à adopter face à un cas
suspect. L'accent a été mis sur la nécessité de la solidarité et
le comportement non-discriminatoire envers ceux qui ont
besoin d'aide en urgence dans le contexte du cholera. Ils
ont pratiqué les techniques de lavage des mains.

Une des jeunes filles ayant participé à des simulations de

lavage des mains admet qu'elle est une ancienne patiente
atteinte du choléra, elle déclare qu'elle ne serait pas infectée si elle
avait une telle formation auparavant.

PlasticArt Digicel
MENFP M S P P IFRC
 KARAVAN ZEWO KOLERA
H A I T I P A R T I C I P A T I V E & P A R T N E R S

Concours de Poesies entre les élèves de différentes écoles primaires de Cité-soleil

Les vers des paragraphes

L
e concours de poesies entre les élèves du primaire des écoles les plus captivants déclarent:
participantes de Cite-soleil était axé sur la situation du choléra en
Haïti, notamment à Cité-Soleil et devait promouvoir les meilleures Granmoun, Timoun, Jèn adilt
pratiques de prévention contre le cholera. La victoire des ak vyeya
concurrents fait l'objet d'une pré-sélection dans 10 écoles à Ann' fè koukouwouj dèyè kolera
proposition des 360 écoles de Cité-Soleil. Les écoles participantes ont choisi Nan bwè dlo trete
les meilleurs textes pour représenter leurs écoles au jour de l'événement, et Lave men nou ak dlo pwòp
de concourir devant un jury pour gagner les 3 principaux prix. Nan dezenfekte lakay nou
Twalèt nou ak klowòks
Les participants sélectionnés se mettent en compétition par devant un jury Nou gen pou chèche kolera nou
composé de 1 représentant du comité de Caravane, 1 représentant de la pap jwenn li
section BPU / HP Education et l'inspecteur Principal de MENFP pour Cité- An nou tout fè koukouwouj dèyè
Soleil. L'école «Institution d'Education Chrétienne» par Pierre Guerlande kolera
remporte le premier prix avec un score de 9 points par chaque membre du Epi ann' di kolera ou nan ka
Jury. Le texte le plus profond, le plus captivant et qui emballe toutes les
mesures préventives de base sur le choléra, sensible et qui dessine l'image (English version)
des différentes catastrophes qui ont récemment frappé Haïti. "Beloved!
Earthquake were at last
He made many dead and
wounded
Les vers des paragraphes Soon the tornado
He did not play
« Mezanmi! les plus captivants
After the hurricane Thomas
déclarent: had us wrapped in cloth cone
Tranbleman de tè fin pase
It draws the path to cholera »
Li fè anpil mò ak blese

Touswit se tònad “Adults, children, young adults,

including older people
li pat nan tentennad Let's do hunt after cholera
In drinking pure water
Apre se siklòn Toma Washing hands with clean water
In disinfecting home
Ki te fè'n vlope kòn nan dra Bathroom with bleach
We then will look for cholera
Li trase chimen pou kolera » and won't find it”
Let us all hunt after cholera
And let's say cholera you are in
trouble”

PlasticArt Digicel
MENFP M S P P IFRC
 KARAVAN ZEWO KOLERA
H A I T I P A R T I C I P A T I V E & P A R T N E R S

Distribution de kits d'hygiène familiale et de SRO à 1.350 familles

Aéléments
l'appui aux formations, et dans l’objectif d'aider les gens à accéder aux
de base de prévention et de préparation, la distribution
générale de kits d'hygiène et de SRO a été faite en deux points fixes au
bénéfice de 1,350 des familles. 1,250 billets ont été préalablement distribués
aux familles les plus vulnérables identifiées, dirigées par des femmes avec la
coopération des bataillons brésiliens/Minustah et les dirigeants
communautaires. Les kits semblaient être bien précieux pour les bénéficiaires
quand ils ont compris leur rôle dans la prévention.

Le Départ des convois

La fin de l'évènement est rendue visible lorsque les troupes de l'ONU
reconduisent les trois convois dans une ligne de fil vers l'extérieur de la
commune de Cité-soleil en jouant le chant thème de la Caravane. Des
signes de regrets sont lus sur les visages des enfants qui paraissaient fiers
de pointer leurs pouces-rouges pour saluer le départ des convois tout en
rappelant leur attachement à l'objectif zéro choléra.

Contribution des partenaires

La Caravane zéro-choléra initiée par le Bureau d'urgence de Haïti
Participative est en fait transformée en un projet collectif exploité par
plusieurs partenaires humanitaires qui ont régulièrement des réunions de
développement et de planification autour du projet, tous les vendredi a la
salle de conférence de HP. Les partenaires suivants ont contribué comme
suit pour la réalisation du passage officiel de la Caravane à Cité-Soleil du
vendredi 17 décembre au dimanche,19 décembre :
Le Bureau Programme d’Urgence d’Haïti Participative (BPU / HP) a contribué aux
coûts d'enregistrement de la chanson thème de la Caravane, de communication,
les coûts connexes à la planification des ateliers et aux entrepôts de la logistique. T-
shirts de la Caravane, banderoles, drapeaux et transport du personnel de la
caravane.
Fédération Internationale de la Croix-Rouge (FICR) a fourni plus que les trousses
d'hygiène nécessaires et de SRO pour la distribution effectuée à 1.350 familles
vulnérables.

Ministère de l'Éducation nationale d'Haïti (MENFP) a aidé par le biais l'inspecteur

principal de Cité-Soleil à mobiliser les écoles des zones 3 et 4 pour la journée de
sensibilisation avec les directeurs d'écoles de Cité-Soleil. Et a présidé le jury pour le
concours de poèmes contre le choléra entre les élèves des écoles primaires de Cité-
soleil.
La Caravane a bénéficié des messages de prévention prédéfinis et approuvés par
Ministère de la Santé (MSPP) sur le choléra.
PLASTICART a contribué à la composition de la chanson thème de la caravane Zero-choléra
UNICEF-Haïti a contribué à la distribution de 400 maillots avec des messages contre
le choléra approuvé par le MSPP pour les femmes allaitantes.
DIGICEL-Haïti a fourni deux des trois mobile-sonores pour les Andrice Vilfranc
convois, pour la durée de l'événement du 19 décembre. Inspecteur de MENFP à Cité-soleil

Bataillon brésilien de la MINUSTAH a fourni une assistance active à

la planification de la sécurité, son soutien à la distribution des
billets auprès des leaders communautaires, le transport des stocks
vers la "Place Fierté" et l'entreposage le jour précédant
l'événement. Le bataillon Brésilien a fourni le Mobile-sonore pour
le 3e convoi, le stage, les troupes militaires d'escorte pour chacun
des trois convois vers et depuis la " Place Fierté", et la sécurité des
lieux de l'événement, y compris des sites de distribution.

PlasticArt Digicel
MENFP M S P P IFRC
 KARAVAN ZEWO KOLERA
H A I T I P A R T I C I P A T I V E & P A R T N E R S

CONCLUSION
Toutes les parties prenantes pensent que le passage de la
Caravane à Cité-Soleil est un succès. Les résultats de
l'atelier d'évaluation sur le passage officiel de la Caravane
à Cité-Soleil sera diffusé jeudi 23 Décembre à une
conférence de presse qui aura lieu a la salle de
conférence de BPU / HP. Félicitations à tous les
partenaires qui ont contribué à ce lancement officiel à
Cité-Soleil. La prochaine commune, que la caravane zéro
choléra atteindra est Delmas, en ciblant les zones basses,
les zones les plus denses. La caravane sera encore
renforcée et est toujours ouverte à la communauté
humanitaire et aux sponsors, tandis que les présents
partenaires se réuniront pour discuter de leurs
contributions à l'itinéraire prochaine de la caravane. “Vers
l'ensemble du pays pour atteindre l'objectif zéro choléra!”

Au 19
e
NOTE DE CONTRIBUTION A L'ÉVALUATION - BATAILLON DU BRÉSIL / MINUSTAH artenarDécembre a
p
BRAB iat a été r
ATT v ec éalisé
sécur 1 a l ' O N G e une
ité de fourn a
fourn s lieu i l'esco H a i t i Pa ctivité en
itu x d rte r tic
le Gro re de ma e l'événem des con ipative .
upe d tériel ent, e v ois e
été e e s t
xcelle s Affaires de son et t égaleme la
Cité S nte d c iviles d es ten nt la
o on B t
contr leil avec la c au-delà RABATT 1 es. Pour
e d d l'activ
consc le choléra istribution 'aider le ité a
ience , la c p
ne pa du pe ampa de kits de euple de
s u gn pr
l'ONG attraper ple haïtien e a travai évention
la à l lé
enrich Hai ti Pa maladie. avoir des dans la
issan r ti ci p L e par s ou
haïtie
nne q
te et
a
at ive
a tenar cis de
donc é i a t
zone ui
de r voulait aid été l t é to ta le avec
activi e a p m
tés et sponsabil er le peup remière ent
ité d l O
le pe
uple
les at
titude u ba e haïtien d NG
civile h s t ai a n
s de aïtien et p que cela a llon. Pou s la
maté B R ABAT o ur le stimu r les
ria T G lé
l'activ lisation d 1 C'est u roupe de es entre
it e "To ne vic s affa
consi é civique s u t i
ste à ociale s ensem oire et do res
aider encad i déalisé b l e", f n c la
ses co re o
mpat r la societ e par le G rme de
riotes e civi
Félici . le haï roupe, qui
tation tienn
s à l'O e pou
NG H r
aiti Pa
rt
Capt icipative!
a
Benz in
i OD
ILSO
N

PlasticArt Digicel
MENFP M S P P IFRC