Norme NT EN 14912:2005

Tunisienne
Enregistrée

Edition Mars 2010

Indice de classement NT 97.81(2009)

Numero d'enregistrement : 14391
Date d'enregistrement: 31/3/2010

EQUIPEMENT POUR GPL ET LEURS ACCESSOIRES -

CONTRÔLE ET ENTRETIEN DES ROBINETS DE BOUTEILLES
DE GPL LORS DU CONTRÔLE PÉRIODIQUE DES BOUTEILLES

Edité et diffusé par l'Institut National de la Normalisation et de la Propriété Industrielle

Rue 8451 n°8 par la rue Alain savary, BP 57-Cité EL Khadra- 1003 Tunis-Tunisie
Tél : +216 71.806.758 -Téléfax +216 807.071
Adresse électronique : inorpi@planet.tn Site Web : http://www.inorpi.ind.tn
Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011
NT 97.81(2009)

Avant-propos national

La présente norme tunisienne est identique à la norme internationale EN

14912:2005
Elle a été adoptée par les membres de la commission technique de
normalisation 97 Chaudières et récipients sous pression

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

NORME EUROPÉENNE EN 14912
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 2005

ICS 23.060.40

Version Française

Equipement pour GPL et leurs accessoires - Contrôle et

entretien des robinets de bouteilles de GPL lors du contrôle
périodique des bouteilles

Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Prüfung und LPG equipment and accessories - Inspection and
Wartung von Ventilen für Flüssiggas (LPG)-Flaschen zum maintenance of LPG cylinder valves at time of periodic
Zeitpunkt der wiederkehrenden Prüfung bei Flaschen inspection of cylinders

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 9 décembre 2005.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que
les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2005 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 14912:2005 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

EN 14912:2005 (F)

Sommaire Page

Avant-propos.......................................................................................................................................................3
Introduction .........................................................................................................................................................4
1 Domaine d'application...........................................................................................................................5
2 Références normatives .........................................................................................................................5
3 Termes et définitions.............................................................................................................................5
4 Exigences générales .............................................................................................................................6
4.1 Généralités .............................................................................................................................................6
4.2 Nettoyage................................................................................................................................................6
4.3 Personnel................................................................................................................................................6
4.4 Sécurité...................................................................................................................................................7
5 Contrôles ................................................................................................................................................7
5.1 Examen externe .....................................................................................................................................7
5.2 Vérification complémentaires...............................................................................................................8
5.3 Critères d’acceptation ...........................................................................................................................8
6 Entretien .................................................................................................................................................8
6.1 Réparations mineures ...........................................................................................................................8
6.2 Réparations majeures ...........................................................................................................................8
6.3 Rénovation .............................................................................................................................................9
6.3.1 Généralités .............................................................................................................................................9
6.3.2 Examen du robinet.................................................................................................................................9
6.3.3 Réassemblage du robinet .....................................................................................................................9
7 Essais......................................................................................................................................................9
7.1 Robinets rénovés...................................................................................................................................9
7.2 Autres robinets ....................................................................................................................................10
8 Marquage ..............................................................................................................................................10
Bibliographie .....................................................................................................................................................11

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

2
 EN 14912:2005 (F)

Avant-propos
Le présent document (EN 14912:2005) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 286 “Equipement pour
gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires”, dont le secrétariat est tenu par NSAI.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en juin 2006, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en juin 2006.

La présente Norme européenne figure comme référence dans le RID et/ou les annexes techniques de l’ADR.
Par conséquent, les normes énumérées dans les références normatives et couvrant les exigences de base
des RID/ADR non traitées dans la présente Norme européenne ne sont normatives que lorsque elles-mêmes
sont citées en référence dans le RID et/ou les annexes techniques de l’ADR.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède et Suisse.

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

3
EN 14912:2005 (F)

Introduction
La présente Norme européenne a été préparée afin de décrire les règles de l’art relatives au contrôle
périodique des bouteilles à GPL et est basée sur l’expérience acquise lors de l’exploitation de millions de
bouteilles/an durant une période de plus de 50 ans.

Le contrôle périodique de bouteilles à GPL transportables et rechargeables a pour but premier de permettre
de remettre les bouteilles en service pour une nouvelle période de temps, une fois les essais menés.

Le contrôle du robinet fait partie intégrante du contrôle périodique d'une bouteille de GPL.

Le contrôle périodique est normalement effectué dans une station d'essai fonctionnant sous la responsabilité
d'une organisation compétente de commercialisation de GPL, ou d'une tierce partie.

La présente Norme européenne préconise l’utilisation de substances et de méthodes susceptibles de porter

atteinte à la santé faute de prendre des mesures appropriées. Elle fait uniquement référence à l’aptitude
technique et ne dispense en aucune manière l’utilisateur de satisfaire à tout moment aux obligations légales
en matière de santé et de sécurité.

Il a été supposé, lors de l’élaboration de la présente Norme européenne, que l’exécution des dispositions
qu'elle contient serait confiée à des personnes ayant la qualification et l’expérience appropriées.

Si des jugements doivent être portés, il a été supposé qu'ils seront le fait de personnes compétentes ayant
reçu une formation spécifique.

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

4
 EN 14912:2005 (F)

1 Domaine d'application
La présente Norme européenne prescrit les exigences relatives au contrôle et à l'entretien des robinets de
bouteilles de GPL. Elle doit être appliquée lorsque le robinet est contrôlé, réparé ou rénové lors du contrôle
périodique de la bouteille.

Le contrôle périodique des bouteilles est décrit dans les normes EN 1440, EN 14795, EN 14914, et EN 14767.

La présente Norme européenne peut également être appliquée à tout autre moment, par exemple lorsque
l'entretien du robinet est nécessaire.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 13152, Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL – Fermeture automatique.

EN 13153, Spécifications et essais des robinets de bouteilles de GPL – Fermeture manuelle.

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
GPL (gaz de pétrole liquéfié)
mélange essentiellement constitué de butane ou de propane et contenant des traces d'autres gaz
d'hydrocarbures, classé selon le n° ONU 1965, hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, NSA, ou selon
le n° 1075, gaz de pétrole liquéfié

NOTE Dans certains pays, les numéros ONU 1011 et 1978 peuvent également être nommés GPL.

3.2
contrôle périodique
activités réalisées à intervalles définis, telles que l'examen, le mesurage, les essais ou l'évaluation des
caractéristiques d'une bouteille et comparaison avec les exigences spécifiques ainsi que le marquage,
attestant sa conformité

3.3
démontage
séparation des différentes pièces constitutives du robinet

3.4
entretien
réparations mineures, majeures ou rénovation

3.5
réparations mineures
opérations incluant le nettoyage et le remplacement de pièces qui sont accessibles sans démontage du
robinet (par exemple bouchon d’étanchéité, dispositif limiteur de débit non intégré)

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

5
EN 14912:2005 (F)

3.6
réparations majeures
opérations incluant le remplacement d’accessoires de robinet compris dans la partie sous pression mais ne
nécessitant pas le démontage complet du robinet (par exemple soupape de sécurité)

3.7
rénovation
opération incluant le démontage complet du robinet, l’évaluation et le remplacement des composants
internes, puis son réassemblage

4 Exigences générales

4.1 Généralités

Le robinet doit être propre extérieurement pour faciliter les contrôles.

Le contrôle permet de déterminer si :

 le robinet est apte pour une nouvelle période d'utilisation ;

 une réparation mineure, majeure ou une rénovation est nécessaire ; ou

 le robinet doit être mis au rebut.

4.2 Nettoyage

Tous contaminants, matières étrangères et produits de corrosion doivent être ôtés de la sortie du robinet, en
prenant soin de ne pas endommager les portées d’étanchéité.

Si des produits de nettoyage sont utilisés, ils doivent être :

 complètement éliminés après l'opération ;

 compatibles et utilisables avec :

 les GPL ; et

 les matériaux de fabrication :

 du robinet ;

 de la bouteille de GPL ; et

 des équipements d'utilisation aval.

4.3 Personnel

Les robinets doivent être contrôlés, réparés, rénovés et démontés de bouteilles de GPL exclusivement par un
personnel compétent.

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

6
 EN 14912:2005 (F)

4.4 Sécurité

Avant de démonter le robinet, il doit être vérifié qu'il n'est pas obstrué/bloqué. Les bouteilles doivent être
vidangées de leur liquide et dépressurisées en sécurité. Les bouteilles dont le robinet est bloqué ou obstrué
doivent être ségréguées dans un endroit où le robinet puisse être démonté en sécurité.

NOTE 1 Une bouteille avec robinet bloqué, qui est présumée contenir un résidu de GPL liquide, peut être pesée et son
poids comparé à la valeur de la tare.

NOTE 2 Le retrait et le remontage des robinets d'une bouteille de GPL sous pression peuvent être effectués en toute
sécurité si l'installation est dotée d'équipements spécifiques.

Le contrôle et les réparations mineures peuvent être effectués sur des robinets montés sur une bouteille
de GPL sous pression, par exemple au moment du remplissage, mais cela peut nécessiter des procédures et
équipements spéciaux.

Les réparations majeures et rénovations ne doivent être effectués que sur un robinet monté sur une bouteille
qui n'est plus sous pression ou sur un robinet démonté.

5 Contrôles

5.1 Examen externe

Les robinets doivent être examinés afin de détecter d'éventuel défauts, dont les suivants :

a) axe de commande ne se déplaçant pas régulièrement, difficile à tourner ou bloqué ;

b) corps tordus, déformés, corrodés, rayés ou fissurés, ou avec un mauvais marquage ;

c) axe de commande tordes ou endommagés ;

d) raccords de sortie de robinet endommagé, à filetage faussé ou arraché ;

e) endommagement des surfaces d'étanchéité de la sortie et/ou des éléments d'étanchéité non métalliques
externes ;

f) tout signe indiquant que le robinet a été soumis à une chaleur excessive ou à un feu ;

g) passage intérieurs contenant visiblement des corps étrangers ;

h) signes manifestes de manipulation abusive ou frauduleuse ;

i) signes manifestes d'endommagement des jauges ou indicateurs ;

j) endommagement des volants ;

k) endommagement des soupapes de sécurité ;

l) parties manquantes.

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

7
EN 14912:2005 (F)

5.2 Vérification complémentaires

Les robinets qui ont été démontés de leur bouteille, doivent être débarrassés des résidus de produits
d’étanchéité au niveau de leurs orifices et de leurs connexions.

Ils doivent être vérifiés en ce qui concerne les points suivants :

a) présence de contaminants, matières étrangères et produits de corrosion ;

b) filetages de connexion à la bouteille, endommagés ou arraché ;

c) endommagement du tube plongeur, du tube de soutirage ou de leurs filetages d’assemblage ;

d) endommagement des filtres d’entrée ;

e) endommagement du dispositif indicateur de niveau de liquide ou de pression ;

f) endommagement du limiteur de remplissage ;

g) endommagement du limiteur de débit ;

h) parties manquantes.

5.3 Critères d’acceptation

Les robinets contrôlés conformément à 5.1 et 5.2 et ne présentant aucun des défauts recherchés doivent être
testés conformément à 7.2.

Les robinets qui présentent l’un des défauts cités en 5.1 et 5.2 doivent soit faire l’objet d’un entretien
selon l’Article 6, soit être mis au rebut.

6 Entretien

6.1 Réparations mineures

Les éléments d’étanchéité extérieurs non métalliques et le limiteur de débit non intégré, s’ils sont
endommagés, doivent être remplacés.

Si nécessaire, les presse-étoupe doivent être resserrés. Les spécifications du fabricant doivent être
respectées.

Les parties manquantes doivent être remplacées.

Après réparation, les robinets doivent être testés conformément à 7.2.

6.2 Réparations majeures

Si nécessaire, les accessoires doivent être remplacés par des pièces conformes aux spécifications du
fabricant.

Après réparation, les robinets doivent être testés conformément à 7.2.

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

8
 EN 14912:2005 (F)

6.3 Rénovation

6.3.1 Généralités

Les robinets ne peuvent être rénovés que s’ils sont conçus pour être démontés.

En cas d’utilisation de pièces de rechange, celles-ci doivent être conformes à la spécification du fabriquant de
robinets pour l’usage prévu.

Les robinets doivent être démontés conformément aux spécifications d’origine du fabricant, à l’aide d’outils
appropriés et dans un espace de travail dédié à cette activité.

6.3.2 Examen du robinet

Les filetage intérieurs de chaque corps de robinet doivent faire l’objet d’un examen visuel afin d’évaluer s’ils
ont subi des détériorations, déformations ou usures excessives.

En cas d’usure excessive, les filetages doivent être contrôlés au moyen d’un calibre.

Tout joint non métallique du mécanisme d’étanchéité doit être remplacé par un joint neuf conforme aux
spécifications du fabricant.

Les passages intérieurs doivent être examinés afin de vérifier qu’ils sont exempts de corps étrangers.

Tous les défauts doivent être corrigés, sous réserve que les dimensions et les performances prévues restent
conformes aux spécifications, faute de quoi le robinet doit être mis au rebut.

Toutes les pièces constitutives du robinet doivent faire l’objet d’un contrôle visuel pour évaluer si elles peuvent
être réutilisées (absence d’usure excessive, de détérioration ou de contamination).

NOTE Il est recommandé de remplacer tous les composants non métalliques.

Tous les éléments qui ne sont plus aptes au service doivent être mis au rebut.

Tous les éléments réutilisés doivent être nettoyés conformément aux spécifications du fabricant.

6.3.3 Réassemblage du robinet

Les robinets doivent être réassemblés à l’aide d’outils appropriés et de couples de serrage conformément aux
procédures de montage en accord avec les spécifications du fabricant.

Après rénovation, le robinet doit être testé conformément à 7.1.

7 Essais

7.1 Robinets rénovés

7.1.1 Les robinets doivent être manœuvrés dans la position ouverte à la position fermée afin de s'assurer
que le mécanisme fonctionne sans à-coups et de façon satisfaisante, conformément aux spécifications du
fabricant (voir EN 13152 et EN 13153).

7.1.2 Les robinets doivent satisfaire aux tests de productions décrits dans EN 13152 ou EN 13153, selon le
cas.

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

9
EN 14912:2005 (F)

7.2 Autres robinets

Tous les autres robinets doivent satisfaire aux essais d’étanchéité interne et externe, par exemple du presse-
étoupe, du siège de clapet et de la connexion à la bouteille, pour la pression d’utilisation prévue. Ceci peut
être effectué lors du premier remplissage fait après que le robinet ait été remonté sur la bouteille.

8 Marquage
Les robinets qui ont été rénovés conformément à 6.3 doivent être marqués de façon permanente avec au
moins les deux derniers chiffres de l’année de rénovation et une marque d’identification permettant une
traçabilité par rapport à l’installation qui a effectué les travaux.

Ces marquages ne doivent pas porter atteinte aux performances du robinet.

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

10
 EN 14912:2005 (F)

Bibliographie

[1] EN 1440, Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié
(GPL) – Requalification périodique.

[2] EN 14767, Équipements pour GPL et leurs accessoires – Bouteilles en matériau composite,
transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) – Contrôle périodique.

[3] EN 14795, Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires – Bouteilles transportables
et rechargeables en aluminium pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) – Inspection périodique.

[4] EN 14914, Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires – Bouteilles en acier
soudées, transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) – Autres solutions en
matière de conception et de fabrication – Inspection périodique.

Accordé par l'INNORPI à :TIC -- Date:23/06/2011

11